Pittener - KPZ

Kleine 

Pittener 

Zeitung 

www.tbgoeschl.com 

Inhalt 

Editorial, Standesamt, Impressum 2 

Fragen an den Bürgermeister 3 

Aktuelles vom Team Pitten-ÖVP 4 

Senioren 5 

Gemeindewasserleitungsverband 8 

Veranstaltungskalender 8 

Vereinsleben 

MBV 9 

KKK 10 

Turnverein, Freiwillige Feuerwehr 11 

Flohzirkus 12 

Obst- und Gartenbauverein 12 

Für Unsere Welt - Entwicklung 

durch Werte 13 

SVg Pitten-Hamburger 14 

Trainingslager der U11 14 

Naturfreunde Info 15 

Landjugend Pitten 15 

Dorferneuerung 16 

Kulturverein Sautern, Pitten u.U. 16 

Schulen, Kindergarten 

Projektwoche Bericht 17 

Musikschule, Volksschule 18 

Kindergarten, Tierecke 19 

Wirtschaftsnews 

Elektro Kerschbaumer 20 

Restaurant Unger 21 

Tapezierer Glöckel 21 

Kaleidoskop, Pfarramt 22 

Leserbrief 22 

Notdienste 23 

Pittentaler Wirtschaftsgeschichten 24 

Wir bedanken uns bei Herrn Pfarrer Eichinger, der uns 

so gut in den letzten Jahren neben seiner Hauptpfarre 

betreut hat - und wünschen ihm alles Gute für die 

Zukunft. Gleichzeitig begrüßen wir den neuen Pfarrer, 

Herrn Mag. Berhard Meisl und hoffen, daß er sich in 

unserer Gemeinde recht lange recht wohl fühlt! 

Die nächste 

Kleine Pittener Zeitung 

erscheint Ende November 2007 

Redaktionsschluss ist 

Donnerstag, der 15. Nov. 2007 

An einen Haushalt, Verlagspostamt Pitten, P.b.b. 

Unabhängige Zeitung für Pitten und Umgebung, 12. Jg., lfd. Nr. 62, September 2007 

Nicht was, sondern WER verbirgt 

sich hinter den Strassennamen? 

Die KPZ weiß die Antworten! 

Die Strassennamen 

von Pitten weisen 

nicht nur auf 

geographische Daten 

und historische 

Persönlichkeiten 

hin. Auch lokale 

„Berühmtheiten“ 

werden gewürdigt. 

Und viele junge 

Pittnerinnen und 

Pittner kennen zwar 

die Strasse, wissen, 

wohin sie führt; 

wissen aber nichts 

über die Person, 

die dahinter steht. 

Nehmen wir zum 

Beispiel die Eduard 

Huebmer-Gasse (das ist die Gasse, die 

von der Bahnhofstraße zur Apotheke 

führt). 

Eduard Huebmer war wohl der größte 

Wohltäter unseres Ortes, auf sein Konto 

Die Familie Unger in Pitten kann sich über eine hohe Auszeichung 

erfreuen: Ihr Gastgarten wurde zum „Schönsten Gastgarten des 

südlichen Niederösterreich“ gewählt! 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 6 

Pittener Schmankerlmarkt 

Eröffnung: 

Sa, 8. September 2007, 10.00 Uhr 

Gut Ding braucht Weile - so war es auch 

hier! Von der Idee Ende des vergangenen 

Jahres bis zu deren Umsetzung verging 

zwar einige Zeit, aber schlußendlich ist 

es dann doch gut ausgegangen: 

Der „Pittener Schmankerlmarkt“ öffnet 

seine Pforten! 

Zahlreiche Pittner Gewerbebetriebe, aber 

auch Private machen mit und freuen sich 

auf Ihren Besuch! 

Speis und Trank, Kunsthandwerk, 

Blumen und vieles mehr versprechen 

ein buntes Markttreiben samstags alle 2 

Wochen am Hauptplatz in Pitten! 

Der KKK präsentiert: 

Mercedes Echerer und 

Martin Müller Reisinger in: 

Laß der Feder freien Lauf 

Brahms galt als Frauenfeind. Eine Ausnahme 

machte er: Er verehrte Clara Schumann, die 

Frau seines Komponistenkollegen Robert Schumann. 

Aus der respektvollen Anerkennung wurde 

Liebe. 

Über dieser Liebe hing jedoch der Schatten Robert 

Schumanns, dessen geistige Umnachtung 

immer weiter fortschritt.... 

Schauspiel und Musik erwarten Sie! 

Di, 30. Oktober ´07, 19.30, Corvinussaal 

Karten im Vorverkauf bei den Pittener Banken 

und tel. 02627/82 6 92.

Kleine Pittener Zeitung 12. Jg. lfd. Nr. 62, September ´07 

EditOrial StandesAmt 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Viel zu rasch sind sie 

vergangen, die Ferien, der 

Urlaub, der Sommer! Doch 

nach diesen vielen heißen 

Tagen und - Gott sei Dank 

- ganz wenigen heftigen 

Gewittern sollte der Umstieg 

auf die kühlere Jahreszeit 

nicht allzu schwer fallen! 

Der Einstieg in den September 

erfolgte mit dem schon 

traditionellen Pfarrheurigen, 

der mit dem Amtsbeginn von 

Herrn Pfarrer Bernhard Meisl 

zusammenfi el und eine gute 

Gelegenheit bot, unseren 

neuen Pfarrer persönlich 

kennen zu lernen. 

Am kommenden Wochenende 

wird Pitten eine Premiere 

erleben, der „Pittener 

Schmankerlmarkt!“ öffnet 

seine Pforten und die 

Verantwortlichen, Frau Elfi 

Hampel und Frau Johanna 

Grasel, sowie die Gemeinde 

Pitten hoffen auf schönes 

Wetter hoffen auf Ihren 

zahlreichen Besuch! 

Brief der Herausgeberin 

Mag. Margret GÖSCHL, 

TB Graph 

Nutzen Sie die Gelegenheit, 

Frisches direkt vom Erzeuger 

zu kaufen! Sie helfen damit, 

Pitten als Marktstandort in der 

Region zu positionieren und 

sich so von den umliegenden 

Gemeinden abzuheben. 

Was der KPZ aufgefallen ist: 

* Die Glocken der Bergkirche 

sind schon seit einiger Zeit 

verstummt - wann werden 

sie uns wieder den Tag über 

begleiten? 

* Am Friedhof wurden die 

Plätze für die Abfallbehälter 

neu gestaltet, eine gute Idee, 

danke an den Bauhof und die 

Gemeinde! 

* Der Franz Schubert-Weg 

und die Zufahrt zu Schulen 

und Kindergarten werden 

immer öfter zu Rennbahnen 

umfunktioniert! 

Mobile Bremsschwellen 

(„schlafende Polizisten“) 

könnten hier Abhilfe 

schaffen - noch dazu, wo 

man diese Hindernisse im 

Winter entfernen kann, um 

die Strassen vom Schnee 

freizuhalten... Das Tempo 

würde hier freiwillig reduziert, 

denn wer ruiniert sich schon 

freiwillig „des Österreichers 

liebstes Spielzeug“ - das 

Auto?? 

Viel Spaß am Lesen - 

MONTAG UND MITTWOCH RUHETAG 

2 

JULI / AUGUST 2007 

Geburten 

Leitner Leonie, Pitten 

Spannbauer Patrick, Pitten 

Ilembek Sami, Pitten 

Eheschließungen 

Schmautz Alexander und Aichinger Anita, Katzelsdorf 

Ing. Grof Ewald und Holzer Irene, Seebenstein 

Adamec Roman und Franc Nicole, Schwarzau/Stfd. 

Millonig Andreas und Schuh Sabine, Seebenstein 

Kell Horst, Pottendorf und Strohmayer Claudia, Felixdorf 

Sedlacek Günter und Rath Alexandra, Schwarzau/Stfd. 

Schick Markus, Bad Erlach und Reisenbauer Stefanie, 

Scheiblingkirchen-Thernberg 

Sterbefälle 

Ebner Johann, Pitten 

Ing. Kerschbaum Werner, Pitten 

Holzbauer Franz, Breitenau 

Bernsteiner Leopold, Scheiblingkirchen -Thernberg 

Kieweg Anna, Scheiblingkirchen -Thernberg 

Hausleithner Ingeborg, Pitten 

Lang Johanna, Pitten 

Gruber Franziska, Pitten 

Rammel Anna, Pitten 

Hummer Josef, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Pecina Frieda, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Göls Friederike, Scheiblingkirchen-Thernberg 

Bauer Johannes, Scheiblingkirchen-Thernberg 

IMPRESSUM: 

Eigentümer, Herausgeber u. Verleger: TB-GÖSCHL Gmbh, A- 2823 Pitten 

Verantwortliche Schriftleiterin: Mag. Margret Göschl 

Tel: 02627/82 6 92, Fax: 02627/82 7 99, Mail: kpz@tbgoeschl.com 

Signatur der Schriftleiterin: MG 

Layout und Gestaltung: Mag. M. Göschl 

Vervielfältigung: Offi ceProfi Wagner, 2823 Pitten; Erscheinungsort: Pitten 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar und 

müssen nicht mit der Blattlinie übereinstimmen. 

Beiträge können aufgrund ihrer Länge von der Redaktion gekürzt werden. 

VERMITTLUNG VERWALTUNG 

2620 Neunkirchen Tel. 02635/62782-0 

Wiener Str. 9 Fax 02635/62782-75 

e-mail: brief@schwarzataler-immobilien.at 

www.schwarzataler-immobilien.at


Fragen an den Bürgermeister 

Herr Bürgermeister, vielen Dank für die 

Beantwortung meiner Fragen ! MG 

Verkehrsberuhigung Sautern 

KPZ: Herr Bürgermeister, Sie schreiben 

in der letzten Monatsschau, dass ein 

Ansuchen an die BH Neunkirchen um 

eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 30km/h im Bereich Seebensteiner 

Strasse und Schilterner Strasse gerichtet 

worden ist. 

Ist in dieser Angelegenheit von der 

BH Neunkirchen schon entschieden 

worden? 

Bgm. Dr. Moraw: Nein, die 

Verkehrsverhandlung hat zwar schon 

stattgefunden, die BH teilte aber mit, 

dass noch ein amtliches Gutachten über 

die Lärmbelastung eingeholt wird. Für 

uns nicht verständlich ist, dass es derart 

lange dauert, bis über unsere berechtigte 

Forderung endlich entschieden wird. 

Bgm. Endl und ich werden aber nicht 

nachgeben. 

Pittener Schloßbad 

KPZ: In Pitten geht das Gerücht, das 

Schloßbad werde, sobald die Therme 

Linsberg in Betrieb ist, geschlossen. Ist 

an dem Gerücht etwas Wahres? 

Bgm. Dr. Moraw: Dieses Gerücht ist 

blanker Unsinn, so etwas wurde im 

Gemeinderat nie auch nur in den Raum 

gestellt. Das Pittener Schlossbad wird 

auch nach Inbetriebnahme der Therme 

in den Sommermonaten eine preiswerte 

Alternative zur Therme sein. Ich bin 

überzeugt, dass sich die Therme auf die 

Besucherzahl des Pittener Schlossbades 

nicht negativ auswirken wird – ganz im 

Gegenteil: Mit einer Aufwertung der 

Region durch die Therme kommen 

mehr Besucher in unsere Gegend, 

die sicher nicht alle im 4*-Hotel der 

Therme übernachten werden und 

familienfreundliche Alternativen suchen. 

Wohnungen Nibelungenstrasse 

KPZ: Nachdem das alte Haus, das 

schon fast als Wahrzeichen in der 

Nibelungenstrasse gegolten hatte, 

weggerissen ist und auch der alte Stadl 

nicht mehr da ist, scheint Bewegung in 

das Bauprojekt gekommen zu sein. 

Haben Sie von der Baufi rma ATLAS 

erfahren, dass es nun mit dem Bau der 

Wohneinheiten weitergeht? 

Bgm. Dr. Moraw: Nach Aussage 

der ATLAS wird der Baubeginn 

jedenfalls noch heuer stattfi nden. Die 

Ausschreibungen für die Gewerke haben 

schon stattgefunden, die Bestbieter 

wurden ermittelt, allerdings muss noch 

auf die schriftliche Förderzusage durch 

das Land gewartet werden. Das Interesse 

nach den Wohneinheiten ist sehr groß – 

ATLAS kann Detailkosten aber erst nach 

der Förderzusage nennen. 

Gasthaus ehem. Hofer-Koch 

KPZ: Die Variante mit dem Heim zur 

Therapie für suchtgefährdete Jugendliche 

hat sich gelöst; steht der von Ihnen in der 

„Monatsschau“ angedeutete Käufer nun 

schon fest? 

Bgm. Dr. Moraw: Es gibt einen 

3 

ganz konkreten Kaufi nteressenten 

aus dem Gastronomie- bzw. 

Beherbergungsbereich, der in den 

Endverhandlungen steht. Dieser möchte 

aber erst dann genannt werden, wenn 

der Vertrag unterschrieben ist. 

Sperrmüll 

KPZ: Wann wird die nächste 

Sperrmüllabfuhr für das Gemeindegebiet 

von Pitten sein? 

Bgm. Dr. Moraw: Die nächste 

Sperrmüllabfuhr fi ndet am 17.10.2007, 

die Sondermüllsammlung am 19.10.2007 

statt. Eine detaillierte Aussendung folgt 

noch.


Heuer in Pitten: 

Das Bezirks – Erntedankfest 

Jedes Jahr fi ndet das Bezirks - Erntedankfest in einer 

anderen Gemeinde statt, diesmal hat Pitten die Ehre, 

dieses Fest gemeinsam mit dem traditionellen Pittener 

Erntedankfest ausrichten zu dürfen. 

Sie sind recht herzlich am Sonntag, den 30. September 

um 9.00 Uhr dazu eingeladen! 

Abmarsch ist beim Missionskreuz zur heiligen Messe im 

Park-Pavillion. 

Unser neuer Herr Pfarrer, Magister Bernhard Meisl 

wird die festliche Messe zelebrieren, welche durch die 

Pittentaler Blasmusik musikalisch gestaltet wird. 

Anschliessend sorgt die Landjugend für das leibliche 

Wohl mit Getränken und einer zünftigen Bauernjause. 

Die jungen Leute werden die Gäste jedoch nicht nur mit 

gutem Essen verwöhnen, sondern auch ihre Volkstanz- 

Kunst präsentieren. Versüsst wird das Ganze mit 

einem schon bekannt köstlichen Mehlspeisenbuffet der 

Bäuerinnen. 

Weiters werden einige 

liebevoll restaurierte 

alte Traktoren Aufstellung 

nehmen, deren 

Lenker den Segen 

des Herrn Pfarrers 

für ihre ehrwürdigen 

Arbeitsgeräte erbitten 

werden. 

Auf Ihr Kommen freut 

sich der Bauernbund. 

AKTUELLES vom Team Pitten - ÖVP 

4 

Das Pittener Volleyball-Turnier 

der Jugend 

Diesmal hat es der Wettergott im 

Gegensatz zum vorigen Jahr gut 

mit uns gemeint; bei strahlendem 

Sonnenschein fand das traditionelle 

Beachvolleyball-Turnier am 25. August schon zum vierten 

Mal statt. 

Insgesamt acht Mannschaften traten heuer gegeneinander 

an, wobei die Teams bunt gemischt waren. Über acht 

Stunden lang kämpften die Mannschaften wie die Profi s 

um die Siegertitel und gaben trotz der Hitze alles ! 

Die Organisatorin GR Charlotte Benedikt möchte sich 

bei den vielen fl eissigen Helfern sehr herzlich bedanken, 

welche wie schon in den vergangenen Jahren wieder 

tolle Arbeit geleistet haben wie z.B. Schiedsrichtern, 

Punkte zählen, Spielstände mitschreiben und natürlich 

alles her- und wieder wegräumen !


Seniorenbund Pitten 

Vierzig Senioren nahmen an dem vierten 

Ausfl ug des Seniorenbundes Pitten unter 

der Leitung des Obmannes DI Wolfgang 

Fischer teil. Diesmal waren die Ziele das Stift 

Altenburg und die Erlebnisgärten in Schiltern. 

Obwohl für den 3. Juli der Wetterbericht 

regnerisches Wetter ansagte, war zu aller 

Freude ein herrliches Sommerwetter. Es 

ist schon zur Tradition geworden, dass 

ein gemütliches Beisammensein die 

gelungene Kulturfahrt beendete. Nach 

der Sommerpause sind im Herbst weitere 

Kulturfahrten nach Schlosshof und Bernstein 

geplant. 

Weiters plant der Seniorenbund am 

11. September eine Fahrt nach 

Schlosshof. 

Für das Jahr 2008 ist eine Besichtigungsfahrt 

entlang der „Deutschen Romantischen Straße“ 

in Aussicht genommen. 

Als zusätzliches Ziel ist ein Abstecher nach Konstanz 

und zur Insel Mainau vorgesehen. Als Termin wurde die 

erste Juniwoche vom 2. Juni bis 7. Juni (5 Reisetage 

und 4 Übernachtungen) gewählt. Nach den ersten 

5 

Die Reisegruppe in dem Theatersaal des Stiftes Altenburg. 

Angeboten zu schließen, könnten die Kosten je Person 

(4 Übernachtungen mit Frühstück) und Fahrt bei etwa 

325.- € liegen. 

Interessenten sollen sich bei DI Wolfgang FISCHER, 

Ackerstraße 326, Tel/Fax: 02627 82454 bzw. 

di.w.fi scher@aon.at melden.


Wer verbirgt sich hinter den Strassennamen? - 

Fortsetzung von Seite 1 

gehen Kindergarten und Schulgründungen zurück, er stellte 

den Grund für eine Turnwiese zur Verfügung und er gründete 

zahlreiche Sozialeinrichtungen. Und das in einer Zeit, als der uns 

heute bekannte Sozialstaat lediglich der Traum einiger weniger 

war. Als er starb, hinterließ er der Gemeinde Pitten Stiftungen, 

deren Verwendungszweck wohltätigen Bestimmungen 

gewidmet war. Bis in unsere Zeit sind diese Stiftungen aktiv, 

nachzulesen im Rechnungsabschluss der Gemeinde. Und so 

ein, für unseren Ort wichtiger Mann hat eigentlich nur eine 

„kleine Gasse“ als Andenken erhalten. 

Oder Anton Trefny, Lehrer, Oberlehrer, Gemeinderat, 

Gemeindevorstand etc. Auch er ist, so wie Eduard Huebmer, 

Ehrenbürger der Gemeinde Pitten. Sein Wirken war die 

Volksschule, die am heutigen Trefny-Platz stand und viel 

zu schnell weggeräumt wurde. Seinem Wohnhaus in der 

Aspangerstrasse droht ein ähnliches Schicksal. Es verfällt 

langsam, obwohl es ein baulich interessantes Objekt ist. 

Wir laden Sie ein, mit uns einen kleinen Spaziergang durch 

den Ort zu unternehmen. Vielleicht erinnern Sie sich das 

nächste Mal, wenn Sie den Strassennamen sehen, an dessen 

Geschichte und an die Person dahinter! 

Anton Trefny - Platz 

Benannt nach Direktor Anton Trefny, Lehrer und Oberlehrer an 

der Volksschule Pitten (die früher auf dem Trefny Platz stand), 

Gemeinderat und Gemeindevorstand und ab 1900 Ehrenbürger 

von Pitten. Das Wohnhaus von Anton Trefny verfällt an der 

Aspangerstrasse (leider). 

Brüder Wüster - Gasse: 

Die Gebrüder Wüster begannen im Jahr 1943 am Gelände 

der ehem. k.u.k. Papierfabrik Pitten (neben dem heutigen 

Sportplatz) eine Metallwarenproduktion und erzeugten dort 

hauptsächlich Metallsägeblätter und Regenschirmgestelle. Der 

Betrieb wurde Ende der 70er Jahre geschlossen. 

Eduard Huebmer - Strasse: 

Benannt nach dem Direktor der k.u.k. Papierfabrik Pitten und 

Ehrenbürger von Pitten; einer der größten Wohltäter unseres 

Ortes. 

Er engagierte sich neben seiner berufl ichen Tätigkeit vor allem 

für die Modernisierung der Schulen, startete Sozialprogramme 

6 

und förderte die verschiedensten Projekte. Er hinterließ 

mehrere Stiftungen, die es bis in unsere Zeit der Gemeinde 

erlauben, verschiedene Anschaffungen für soziale Dienste zu 

fi nanzieren. 

Georg Gottschall - Gasse: 

Benannt nach dem Baumeister Georg Gottschall, dem viele 

Villen in Pitten ihr Aussehen verdanken. Zusammen mit Bmst. 

Endlweber prägte er das Ortsbild von Pitten nachhaltig. 

Hans Tieß - Strasse: 

Der Feuerwehrmann Hans Tieß aus Sautern stürzte im Einsatz 

während eines Hochwasserereignisses am 10.Juli 1965 in die 

Pitten und verstarb. 

Leopold Lothringen - Strasse 

Benannt nach dem Besitzer der Burg Pitten, Herrn Leopold 

von Lothringen, der Mitte der 50er Jahre das Gelände „Auf der 

Hofwiese“ aufparzellierte. 

Rudolf Manhalter - Gasse 

Rudolf Manhalter war Gastwirt und Bürgermeister (1933 – 

1938) von Pitten 

Wilhelm Hamburger - Weg 

Benannt nach dem Gründer der W. Hamburger AG Papierfabrik 

in Pitten, Ehrenbürger von Pitten seit 1893 

Prof. Sepp Buchner - Strasse 

Sepp Buchner war ein weit über die Landesgrenzen hinaus 

bekannter Maler aus Pitten. Er stammt ursprünglich aus Erlach, 

verbrachte allerdings den Großteil seines Lebens in Pitten. Er 

malte die Porträts vieler bekannter Persönlichkeiten (auch 

Fürsten und Politiker) und war jahrelang für die Gestaltung der 

Weihnachtsmarke der österreichischen Post zuständig. Prof. 

Sepp Buchner starb leider viel zu früh am 7.9.2000. 

Franz Bimashofer - Gasse 

Franz Bimashofer war Betriebsleiter bei der Wüsterfabrik, der 

die Grundstücke in diesem Bereich gehört haben – angeblich 

wünschten sich die neuen Grundeigentümer nach der 

Parzellierung der Wüstergründe diesen Strassennamen. 

Kampergasse 

Herr Kamper, ein Fuhrwerksunternehmer (Schotter) war 

Vorbesitzer der Gründe – der Name hat sich ergeben, wurde 

angeblich nie offi ziell beschlossen. 

Kernbeisgasse 

Diese Gasse ist nach der Familie Kernbeis benannt, die dort 

Grundbesitzer war. Es sollte eine Erinnerung an die Mutter von 

Frau Barbara Scherz sein. 

Idastrasse 

wurde nach dem Krieg neu benannt, ein Gast in einer der Villen 

hat anlässlich des Geburtstages der Besitzerin, einer Frau 

Ida, dem Gemeinderat den Vorschlag gemacht, die Straße 

Idastrasse zu benennen – wahrscheinlich gegen Obolus. 

Höllerstiege 

geht neben dem Haus, das in früherer Zeit von Fam. Höller 

bewohnt war, den Berg hinauf. Der Name hat nichts mit dem 

Bürgermeister Höller zu tun.


Despordesstiege 

Nach dem Pfarrer Despordes, in der Pfarre Pitten im 18. Jh. 

tätig, benannt. Unter seinem Wirken wurde die Bergkirche neu 

erbaut und erhielt damals ihr jetziges Aussehen. 

Dr. Karl Renner - Strasse 

Dr. Renner war sozialdemokratischer Politiker und Jurist. 

Nach dem Ersten Weltkrieg war er von 1918 bis 1920 als 

Staatskanzler maßgeblich am Entstehen der Ersten Republik 

beteiligt und leitete auch die österreichische Delegation bei den 

Verhandlungen in St. Germain. Von 1920 bis 1934 war Renner 

Abgeordneter zum Nationalrat und von 1931 bis 1933 dessen 

1. Präsident. 

Als Österreich als unabhängiger Staat nach dem Ersten 

Weltkrieg wieder errichtet wurde, war er als Chef der 

provisorischen Regierung erneut einer der Hauptakteure. Von 

1945 bis 1950 amtierte er als Bundespräsident. 

Dr. Theodor Körner - Strasse 

Der Namensgeber dieser Strasse war General, Politiker, 

Bürgermeister von Wien (1945-1951) und Bundespräsident. 

Nominiert von der SPÖ als Kandidat für die 

Bundespräsidentenwahl nach dem Tod von Karl Renner 

gewann er am 27. Mai 1951 die Stichwahl gegen Heinrich 

Gleißner, den ÖVP Kandidaten. Damit war Körner der erste 

vom Volk gewählte Präsident Österreichs. Er hatte dieses Amt 

bis 1957 inne. 

Peter Rosegger - Gasse 

Peter Rosegger wurde in Alpl (Gemeinde Krieglach) als Sohn 

eines Waldbauern geboren. Nach ärmlicher Jugend begann er 

eine Schneiderlehre. 

Er zog von Hof zu Hof und lernte dabei Leute und Bräuche kennen 

und begann, von seinem ärmlichen Lohn Bücher zu kaufen. 

Bald darauf begann Rosegger selbst zu schreiben. Aufgrund 

seines schriftstellerischen Talentes erhielt er Stipendien, die 

ihm Studienaufenthalte im Ausland ermöglichten. 

Als Schriftsteller war er anfangs der 70iger Jahre bald bekannt, 

gab eine Monatszeitschrift heraus und machte seine Bücher 

durch zahlreiche Lesereisen bekannt. 

Franz Schubert - Weg 

Pitten lag auf dem Weg, den der Komponist und „Liederfürst“ bei 

einer seiner Reisen gewählt hat – der Franz Schubertweg, die 

Franz Schubert Musikschule und das Franz Schubert Denkmal, 

das im Park gegenüber des ehemaligen Feuerwehrhauses steht 

und vom Männergesangverein Pitten im Jahre 1928 anlässlich 

dessen 100. Geburtstages errichtet wurde, erinnern in Pitten an 

den berühmten Komponisten. 

Auch wir sind nicht allwissend und so ist es auch nicht gelungen, 

die Gründe für ALLE Namen zu recherchieren. Aber da zählen 

wir stark auf Sie, unsere Leser. Bitte schreiben Sie uns, rufen 

Sie an oder treten Sie sonst wie in Kontakt mit uns, wenn Sie 

die Hintergründe zu jenen Straßennamen wissen, die bei uns 

offen geblieben sind. Wir veröffentlichen in der kommenden 

KPZ diese Ergebnisse. 

Ich bedanke mich für die tätige Mithilfe beim Recherchieren 

bei Herrn Bgm. Moraw, Herrn Ing. Otto Ponweiser, Frau 

Barbara Scherz und meinem Mann! MG 

So erreichen Sie die KPZ: 

Tel: 02627 82 6 92 Email: kpz@tbgoeschl.com 

Postadresse: Steggasse 42, 2823 Pitten 

7 

Tischlerei KALTENBACHER geht neue Wege! 

Für Klein und Groß, für Jung 

und Alt – ob traditionell oder 

modern, ob Geschenk oder 

Einrichtungsgegenstand, ob Küche, 

Bad oder Schlafzimmer. 

Die Tischlerei Peter Kaltenbacher 

hat für jedermann, jeden Anlass 

und jedwede Raumgestaltung die 

optimale Lösung. 

Davon können Sie sich bei der 

Neueröffnung des Schauraums ab 

15. November in der Fabriksstraße 604 

selbst überzeugen. In angenehmer 

Atmosphäre besteht die Möglichkeit, 

sich über das gesamte Angebot 

persönlich zu informieren. 

Und das ist bei über 20-jähriger 

Erfahrung natürlich riesengroß! 

Von kleinen, einzigartigen Accessoires 

wie zB von Hand gefertigten 

Kerzenhaltern, Lichter-bögen, Vasen, 

tollen Kerzen, Laternen und vieles 

mehr bis hin zu extravaganten Türen, 

rustikalen Essecken oder modernen 

Küchen – die Tischlerei Kaltenba-cher 

ist der perfekte Partner in Sachen Holz 

– und zwar in jeglicher Kombination 

mit Glas, 

Aluminium 

oder Edelstahl. 

Die Tischlerei Kaltenbacher bringt 

das gewisse Etwas in Ihr Zuhause. 

Spitzenberatung, perfekte Arbeit und 

erschwingliche Preise zeichnen diese 

Firma aus. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Peter 

Kaltenbacher und sein Team! 

Öffnungszeiten des Schauraums: 

Mo-Fr, 8-18 Uhr bzw. nach telefonischer 

Absprache. 

A-2823 Pitten, Fabriksstrasse 604 

Tel +43 (2627) 82111 

Fax +43 (2627) 82111 

Mobil +43 (664) 1139029 

Mail fi rma.kaltenbacher@aon.at 

Internet www.tischlerei-kaltenbacher.at


Gemeindewasserleitungsverband 

Unteres Pitten- und 

Schwarzatal 

In den letzten Wochen ist bei der 

extremen Hitze der Wassertagesbedarf um 

ca. 120 % gestiegen. 

Auch bei anhaltender Hitze konnte unser Verbandsgebiet 

bestehend aus den Gemeinden 

Marktgemeinde Pitten, Gemeinde Seebenstein, 

Marktgemeinde Scheiblingkirchen, Marktgemeinde Warth, 

Gemeinde Schwarzau/Stfd., Gemeinde Breitenau, 

Marktgemeinde Lanzenkirchen/Föhrenauer Teil, Gemeinde 

Natschbach-Loipersbach und ein Teilgebiet von Peisching 

(mit insgesamt ca. 14.400 zu versorgenden Einwohnern) 

mit ausreichend kühlem Nass versorgt werden. 

Bei dieser anhaltender Hitzewelle und stark gestiegenem 

Wasserverbrauch 

üblicher Wassertagesbedarf rund 2.700m³/Tag 

derzeitiger Wassertagesbedarf rund 6.000m³/Tag 

ist in unserem Verbandsgebiet die Versorgung der Bevölkerung 

mit dem wichtigsten Lebensmittel, dem Trinkwasser, gesichert. 

Trotz der minimalen Niederschlagsmengen des letzten Winters, 

kam es bei dieser Hitzewelle und zusätzlichem Mehraufwand - 

durch den Brand der grünen Tonne (Breitenau B17), zu keiner 

Wasserknappheit. 

Die Mitarbeiter sind rund um die Uhr im Einsatz, um bei etwaigen 

Störungen sofort einschreiten zu können. 

Davon abgesehen haben wir ganz besonders in den letzten 

Jahren vorausblickend agiert und unsere Versorgungsanlagen 

auch für den Spitzenbedarf ausgerichtet. 

Vorbeugende Netzwartungen und Rohrnetzerneuerungen 

sorgen zudem dafür, Netzverluste so gering wie möglich zu 

halten. 

„Wenn auch derzeit die Wasserversorgung gesichert ist, wird es 

unerlässlich sein, in Zukunft zusätzliche Wasserspender neu zu 

erschließen, um bei Engpässen auf Reserven zurückgreifen zu 

können. Auch wenn sich einige Investitionen nicht immer gleich 

zu rechnen scheinen, so geben uns die in den letzten Jahren 

immer häufi ger werdenden extremen Wetterereignisse Recht, 

vorausblickend zu agieren und in den Ausbau zu investieren“, 

meint der Betriebsleiter Andreas Treitler. 

Obmann Bgm. Walter Endl 

8 

VeranstaltungsKalender 

Di, 11.09.2007 

Seniorenbund Pitten: Busfahrt nach Schlosshof 

Sa, 15.09.2007 

KJK: Wunderwelt der Erde, Parkeingang 

Sa, 29.09.2007 

MBV: Busfahrt zum Gesteinslehrpfad Geschriebenstein und zu 

den Süßwasseropalen am Csatherberg 

So, 30. 09.2007 

Bauernbund: Bezirks-Erntedankfest 

Beim Pavillon, 9.00 Uhr 

Sa, 6.10.2007 

Naturfreunde: Ausfl ug in das Südburgenland 

Di, 02.10.2007 

Seniorenbund Pitten: Busfahrt nach Bernstein 

Fr, 26. - Sa, 27.10.2007 

KJK: Flohmarkt 

Hauptschule Pitten 

Di, 30.10.2007 

KKK: „Laß der Feder freien Lauf“ mit Mercedes Echerer 

19.30 Uhr, Corvinussaal 

Fr, 09.11.2007 

Naturfreunde: 

Diavortrag Jo Kunz – USA, Alfred Bleier – Brasilien 

Corvinussaal 

Sa, 10. – So, 11.11.2007 

Kulturverein Sautern: Hobbyausstellung 

Kulturhaus Sautern 

16.11.2007 

MBV: Diavortrag „Die Ukraine“ 

19.00 Uhr, Corvinussaal 

So, 25.11.2007 

Kulturverein Sautern: Adventnachmittag 

Ab 15 Uhr, KH Sautern


Ein gewaltiges Projekt, das für die Projektleiter und alle 

eingebundenen Vertreter der einzelnen Gemeinden 

eine große Herauforderung darstellte, befi ndet sich nun 

auf der Zielgeraden. 

Um welches Projekt handelt es sich? Für die Region 

Bucklige Welt wird ein Regionsbuch erstellt, das 

die Geschichte unserer unmittelbaren Heimat für 

die Nachwelt erhält. Das Besondere daran ist das 

Zustandekommen der Inhalte dieses literarischen 

Werkes. Es ist ein Geschichte- und Bilderbuch, das 

durch Erzählungen von Zeitzeugen entsteht, ergänzt 

durch Bildmaterial, das in den einzelnen Gemeinden 

gesammelt und aufgearbeitet wurde. Auch hier war 

wieder die Bevölkerung involviert, was allein schon 

Denkansätze zur Heimatverbundenheit gefördert 

hat. 

Für die meisten Gemeinden der Buckligen Welt 

wurden die Zeitzeugeninterviews in Schulprojekten 

durchgeführt – Schüler interviewten unter Mithilfe von 

Lehrpersonal ältere Mitbewohner, die auf ein reichhaltiges 

Leben zurückblicken und vor allem auch die Zeit der beiden 

Weltkriege miterlebten. Es war natürlich ein schöner Ansatz 

zur Gemeinschaft, dass auch für die sogenannten „Neuen 

Gemeinden“ der Region die Möglichkeit geschaffen wurde, sich 

in das Projekt einzuklinken. Bald hatten sich auch Freiwillige 

in diesen Gemeinden gemeldet, die nach Einschulung durch 

den Projektleiter Dr. Johann Hagenhofer und den Vertreter 

der Universität, Dr. Gert Dressel, gerne die Aufgabe der 

Zeitzeugeninterviews und Beschaffung des notwendigen 

Bildmaterials wahrnahmen. Für Pitten war es geradezu 

selbstverständlich, dass der Museums- & Bildungsverein 

für die Marktgemeinde diese Arbeiten übernahm, da wir in 

unserem Tätigkeitsfeld im Verein „Geschichte unserer Heimat“ 

als obersten Leitfaden sehen und auch die notwendigen 

Voraussetzungen für das Erstellen der erforderlichen Medien 

beibringen konnten. Eine wirklich interessante Arbeit mit den 

VereinsLeben 

Erlebbare Zeitgeschichte im Land der 1000 Hügel 

Diavortrag 

16.11. 2007, 19 Uhr 

Corvinussaal im 

Veranstaltungszentrum Pitten 

Die Ukraine 

Was machten die Wikinger am Schwarzen Meer? 

Warum reiten die Kosaken so gerne? 

9 

älteren Mitbewohnern ein solches Interview zu führen, 

wobei längst vergrabene Erlebnisse wieder ans 

Tageslicht gebracht werden konnten. Ich möchte als 

Obfrau des MBV jedem einzelnen, der mitgemacht 

hat, sehr herzlich danken. Es war schön, zu sehen, wie 

diese Menschen erkannt haben, dass ihre Erfahrung 

und ihr Wissen sehr wertvoll für die Nachwelt ist. 

Namentlich möchte ich mich bei 

Frau Traudl Beil, Frau Gretl Buchner, Frau 

Charlotte Chalaupka, Herrn Franz Gruber, Herrn 

Franz Höller, Herrn Ferdinand Hoffmann, 

Herrn Heribert Pessenlehner, Herrn Willibald 

Ponweiser und Herrn Johann Schatzer 

bedanken. 

Am 25. Oktober d. J. werden sie besonders bei der 

Präsentation des Regionsbuches in der Sporthalle 

in Krumbach geehrt. Herr Bürgermeister Dr. Günter 

Moraw wird einen Bus für die Fahrt zur Verfügung stellen und 

unsere Zeitzeugen begleiten. 

Die bei den Interviews entstandenen DVDs sowie die 

korrigierten Transkriptionen liegen zukünftig als Zeitdokument 

in den jeweiligen Gemeinden auf. 

Elfriede Oswald, (Obfrau des MBV) 

W. Hamburger 

Aus 100% Altpapier erzeugt W. Hamburger 

seine Produkte. 

Wir zeigen, wie wirtschaftlicher Erfolg und 

Umweltschutz zu vereinbaren sind. 

Die Nachbarn und die Umwelt 

sind uns sehr wichtig. 

Dazu stehen wir!


Und was ich noch sagen wollte.... 

Der Sommer neigt sich dem Ende zu und schon jetzt könnte 

man generell über die Veranstaltungen des Jahres 2007 des 

KKK resümieren. 

Ich möchte aber die Gelegenheit nutzen, um speziell auf die 

beiden August „events“ eingehen. Nachdem sich unsere 

Besucher vom Eindruck der „Performance“ Klangfarbe 

- Farbenklang im Rahmen des Georgskonzerts in der 

Bergkirche erholt haben – trotz 

geringer Besucherzahl hatten die 

Tapferen ein einmaliges Klangerlebnis 

- wurden sie dann in der nachfolgenden 

Hoch.Sommer.Matinée noch einmal 

gefordert. 

Die Musiker des Anthropos – Quartetts 

überzeugten beim Georgskonzert durch ein exzellentes 

musikalisches Können. Diese jungen Künstler waren nicht 

nur durch ihr Repertoire Know how beeindruckend, sondern 

zeichneten sich durch ihre Flexibilität aus, nämlich unter 

schwierigsten Lichtverhältnissen zu spielen. Konstruktive 

Kritik ist etwas, von dem wir alle profi tieren und so muss auch 

ich eingestehen, dass die Musik wirklich zu kurz kam und 

der „Farbenklang“ eher einer Pantomime glich und nicht der 

versprochene Farbenreigen gezeigt wurde. Trotzdem muss 

was Neues ausprobiert werden, denn sonst haben wir als 

Verein keinen Anspruch „Kunst in der Region“ zu fördern. 

Kunst- und Kulturkreis Pitten 

Und da wir schon bei der „Nach-Innenschau“ sind, ist es auch 

an der Zeit, die Hoch.Sommer.Matineé am 19. August 

2007 zu beleuchten. 

Im Rahmen der Internationalen Sommerakademie (ISA) Prag 

– Wien – Budapest kommen an die rund 250 Studenten aus 

dem zentral-, südost- und osteuropäischen Raum, aber 

auch von anderen Kontinenten, zusammen, um zu studieren 

und zu musizieren. Es sind hochtalentierte Künstler und 

Künstlerinnen, die später international Karriere machen. 

Das südliche Niederösterreich wurde auserkoren um an den 

verschiedensten Orten, je nach Musiksparte, zu arbeiten: Da 

die Tourismusschule Semmering und andere Einrichtungen 

im näheren Umkreis über geeignete Infrastruktur verfügen, 

arbeiten und lernen die Studenten, je nach Sparte, an diversen 

Standorten. Um aber die Konzert-Logistik einigermaßen in 

den Griff zu bekommen, fi nden die Studentenkonzerte in der 

näheren Umgebung in passenden Gebäuden statt. Zum Glück 

verfügt Pitten mit seiner traumhaft schön gelegenen barocken 

Bergkirche über eine geeignete Spielstätte, und wir sind eine 

von 23 Gemeinden in unserer Region, wo konzertiert wird. Wir 

haben in den letzten sieben Jahren außergewöhnliche Konzerte 

auf höchstem Niveau miterleben dürfen. 

Prof. Hackl war uns schon ein vertrauter Partner, der sich auch 

rührend um „seine“ Bläser gekümmert hat. Wir erinnern uns 

noch gerne an seine Ansagen über Künstler und Stücke und 

bekamen einen guten Eindruck von dem, was uns erwartet. 

Jetzt gab es einen Generationenwechsel bei der Betreuung der 

Bläser-Studenten und natürlich wird dann einiges anders. 

Wir wurden mit einem „herausfordernden“ Programm 

zeitgenössischer Komponisten konfrontiert, auf das wir nicht 

vorbereitet waren. Natürlich kann im Rahmen einer solchen 

Sommerakademie nicht verlangt werden, dass nur „alte“ 

Meister mit gut bekannten Stücken gespielt werden, das würde 

dem Sinn und Wesen von Meisterklassen widersprechen, aber 

10 

einen Mittelweg werden wir in Zukunft einschlagen. 

Wir hoffen mit dem „jungen“ Nachfolger, Prof. Pokorny, den wir 

selber erst persönlich kennen gelernt haben, für das nächste 

Jahr ein ausgewogeneres Programm zu vereinbaren. Denn 

wir wollen ja unsere Besucher nicht vertreiben, sondern ganz 

im Gegenteil, anlocken, damit die jungen Musizierenden eine 

ausverkaufte Bergkirche vorfi nden: Vor halbleeren Bänken zu 

spielen ist nicht gerade motivierend. 

Mit dem Open-air Konzert „Ireland Calling“, der 

Medley Folkband, haben wir die verloren 

gegangenen Bonuspunkte wieder 

aufgefüllt. Im schottischen Outfi t gelang 

den „waschechten“ Oberösterreichern 

eine Stimmung zu erzeugen, die 

wahrscheinlich auf den Hebrideninseln 

gar nicht besser hätte sein können. 

Ein zauberhafter, milder Abend begleitete die rhythmischen 

Darbietungen dieser Gruppe „halbjunger“ Leute und feuerte 

die Besucher zu Bravorufen an. Die Besucher wurden mit 

gälischer Musik auf den unterschiedlichsten Musikinstrumenten 

zum Beifall klatschen angespornt und genossen gesangliche 

„Schmankerl“ bei herrlichem „nahezu“ Vollmond. 

Eine Veranstaltung, die den Korpsgeist der Pittner 

widerspiegelte, aber nur mit dem guten Willen vieler Vereine 

und deren Helfer sowie von Gewerbetreibenden stattfi nden 

konnte. Ein besonderes Lob gebührt unserem Bürgermeister 

Dr. Moraw, der uns insoferne tatkräftig unterstützte, indem er 

für die logistischen Herausforderungen und den Bühnenaufbau 

helfende Hände der Gemeindeangestellten zur Verfügung 

stellte. 

Gutes gehört wiederholt und so werden wir versuchen „Celtic 

spirit“ wieder auf die Burg nach Pitten zu holen, allerdings erst 

2009. 

Für den 30. Oktober 2007 haben wir für unsere treuen 

Besucher noch ein „Schmankerl“ auf Lager. Die Veranstaltung 

im Corvinussaal 

„LASS DER FEDER FREIEN LAUF“ - 

ein Programm der Jeunesse Wien 

ist dem unerfüllten Liebeswerben Brahms um Clara Schumann 

gewidmet. Diese musikalisch-literarische Soirée wird eine 

Mischung aus den Liebesbriefen und der Musik von der 

„unerfüllten“ Dreiecksbeziehung bringen. 

Mercedes Echerer, Martin Müller-Reisinger sowie Bernhard 

Walchshofer und Thomas Kerbl vom Brucknerorchester sind 

die Interpreten eines außergewöhnlichen Konzertprogramms. 

Herzlichst Ihre Gerti Hahn, Obfrau


TURNVEREIN PITTEN 1884 

Obmann: Erich Göschl 

In der Turnhalle der VS-HS Pitten 

Eingang vis à vis Kindergarten 

Montag: 

16.30 - 18.00 Uhr Kinderturnen ab 6 Jahre 

ab 10. September 2007 Mag. Ulli Hahn 

Kerstin Gösseringer 

19.30 - 21.00 Uhr Bewegungsturnen für Frauen 

ab 10. September 2007 Gitti Legat 

Malu Göschl 

Dienstag: 

19.00 - 20.00 Uhr Aerobic 

ab 11. September 2007 Ulli Schimatovich 

Mittwoch: 

15.15 - 16.15 Uhr Kreativer Tanz ab 4 Jahre 

Albina 

16.15 - 17.15 Uhr Ballett Vorbereitung ab 6 Jahre 

17.15 - 18.15 Uhr Moderner Tanz ab 9 Jahre 

ab 19. September 2007 

18.45 - 20.00 Uhr Wirbelsäulen und Anti-Osteoporose 

ab 10. Okt. 2007 Training für alle 

Gitti Legat 

20.00 - 21.00 Uhr Entspannung durch Gymnastik 

ab 10. Okt. 2007 für Männer und Frauen 

Angelika Kacal 

Donnerstag: 

16.00 - 17.30 Uhr Kleinkinderturnen für Mächen und Buben 

ab 6. Sept. 2007 3-6 Jahre 

Karin Seidl 

Brigitte Seethaler 

20.00 - 22.00 Uhr Bewegungsturnen für Männer 

ab 6. Sept. 2007 Werner Schimek 

BITTE BEACHTEN SIE DIE UNTERSCHIEDLICHEN 

ANFANGSSTUNDEN !!!!! Auskunft: 02627/82293 

11 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

der 

MARKTGEMEINDE PITTEN 

Das etwas andere Hobby - Die 

Feuerwehr 

Aktive Mitgliedschaft bei einer 

Feuerwehr ist mehr als bloß ein 

Zeitvertreib für abenteuerlustige 

Menschen. Die Aufgabe 

fordert neben einem Willen zur 

Abwechslung auch die Bereitschaft, 

Verantwortung für andere Leute in 

Situationen zu übernehmen, die 

oft „als nicht alltäglich“ bezeichnet 

werden. Jeder, der Interesse 

an der Feuerwehr hat, muss sich im Klaren sein, was dies für 

ihn bedeutet, nämlich ein arbeitsintensives „Hobby“, welches 

aber meist was Großes bietet. Den ständigen Gedanken, etwas 

Sinnvolles und Positives zu leisten, auf das man stolz sein kann. 

Interesse? 

Wenn Du Deine Beitrittserklärung ausgefüllt abgibst, durch einen 

Kommandobeschluss aufgenommen und einer Gruppe zugeteilt 

bist, stehst Du am Beginn einer einjährigen intensiven Ausbildung. 

Im Rahmen dieser Schulungen erfährst Du alle wichtigen Begriffe 

und Handgriffe für den täglichen Feuerwehreinsatz in Theorie 

und Praxis. Ein 2-tägiger Truppführerlehrgang beendet das 

Ausbildungsjahr. 

Nach ca. einem halben Jahr, nach dem Du alle Grundbegriffe kennst, 

bekommst Du einen Personenrufempfänger (Pager,Piepserl) 

und kannst dann zu den Einsätzen mitfahren, wobei Du erste 

Einsatzerfahrungen sammeln kannst. Natürlich bekommst Du 

von der Feuerwehr Einsatz- und Ausgangsuniform zur Verfügung 

gestellt. 

Nach einem Jahr wirst Du zum Feuerwehrmann ernannt und 

in Folge kannst Du Dich auf ein Fachgebiet spezialisieren. z.B. 

Atemschutz, Funk, Technik, Jugend, Sprengung, Erste Hilfe, 

Schadstoffe, uvm. 

Wir freuen uns, dass Du dich für den aktiven Feuerwehrdienst 

interessierst. Denn die Feuerwehr stellt eine wichtige Organisation 

zum Schutz der Bevölkerung dar, und wir hoffen Dich in nächster 

Zeit bei uns begrüßen zu können. Peter Luef 

2823 PITTEN, Hauptplatz 28 

Tel u. Fax: 0 26 27 / 85 302 

geologie@weixelberger.at 

www.weixelberger.at


Der Flohzirkus wächst! 

Wie schon in der letzten Ausgabe der 

Kleinen Pittner Zeitung angekündigt, 

erweitert das Eltern-Kind-Zentrum 

Flohzirkus ab September sein Programm 

auf 3 Gruppen: 

Baby-Gruppe … „Erfahrungsaustausch für frischgebackene 

Mamis und Papis“ 

Zeit: jeweils Dienstags, 9:30 bis ca. 11:30 

Ort: Eltern-Kind-Zentrum Flohzirkus, altes Gemeindeamt 

Pitten, über der Post 

Zielgruppe: Eltern mit ihren Babies (bis ca. 1,5 Jahre) 

Beginn: 4. September 2007 

Spielegruppe … „für unsere Großen“ 

Zeit: jeweils Mittwochs, 15 bis ca. 17 Uhr 



Zielgruppe: Eltern mit ihren Kindergartenkindern 

(Kindergarteneintritt bis ca. 5 Jahre) 


Kaffeerunde … „Der Klassiker“ 

Zeit: jeweils Donnerstags, 9:30 bis ca. 11:30 



Zielgruppe: Eltern mit ihren Kleinkindern (ca. 1,5 Jahre bis 

Kindergarteneintritt) 


NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU 

– NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU 

„Flohzirkus unterwegs“ 

Ab September 07 wollen wir vierteljährlich gemeinsam Ausfl üge 

machen. Der erste Ausfl ug wird uns am Nachmittag des 3. 

Oktober zum Indoor-Spielplatz nach Wr. Neustadt führen. 

Bei Interesse bitte bis 19. September an S. Spannbauer 

(0699/11400111), S. Böck (0664/4162964) oder B. Deditz 

(0664/2135577) wenden! 

NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU 

– NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU 

Wir freuen uns schon auf einen schönen Herbst mit allen Flöhen 

und Floheltern! Barbara Deditz 

Die KPZ gratuliert im Namen aller Flöhe und deren Eltern der Obfrau des 

Flohzirkus, Frau Sabine Spannbauer zur glücklichen Geburt ihres 2. Sohnes 

PATRICK! 

www.touchscreen.at 

infotronik 

� Touchscreen Technik 

� Infoterminal Systeme 

� Industrie PC´s 

office@infotronik.at - 02622/88944-0 

Wr.Neustadt - Pitten 

12 

OBST- UND GARTEN- 

BAUVEREIN PITTEN 

Rosengarten in Planung 

OGV 

GEGR. 1955 

Die Planungen für die Errichtung eines Rosengartens beim 

Pfarrhof sind nach monatelangen Beratungen beinahe 

abgeschlossen. So weit es die Freizeit der einzelnen Beteiligten 

zuließ, wurden in zahlreichen Besprechungen die Einzelheiten 

dafür festgelegt. 

Viel musste geklärt werden, zuerst die rechtliche Situation. 

Die Genehmigung des Grundstückeigentümers Stift 

Reichersberg, das Einverständnis der Gemeinde und des 

Pfarrgemeinderates. 

Dann natürlich alle technischen Details, angefangen von der 

örtlichen Lage mit der Einteilung der Beete, Einrichtungen für 

den Garten, z.B. Sitzbänke und Pavillon, Wasserversorgung, 

Stromversorgung, Geräteschuppen, etc. 

Weiters wurde ein Kostenrahmen erstellt und über die 

Finanzierung beraten. Ein Teil der Kosten soll über diverse 

Förderungen hereinkommen, der restliche Teil über Sponsoren 

und Veranstaltungen. 

Wenn auch bisher noch keine schriftlichen Verträge vorliegen 

und auch die Förderansuchen noch nicht alle beantwortet 

wurden, so viel kann jetzt schon gesagt werden: 

Es wird eine Sektion des Obst- & Gartenbauvereins Pitten 

geben, die die Errichtung und Betreuung des Rosengartens 

übernimmt. Als Sektions-Obfrau steht uns Frau Malu Göschl 

und als Fachmann für die Rosenzucht Herr Helmut Fiala zur 

Verfügung. Natürlich suchen wir noch tatkräftige Helfer und 

Helferinnen, die uns beim Aufbau und bei der Betreuung des 

Gartens unterstützen. 

Wenn die Verträge alle unter Dach und Fach sind, sollen die 

Vorarbeiten noch heuer im Herbst beginnen. Die Fertigstellung 

ist für 2008 geplant und wir sind zuversichtlich, dass dies 

auch gelingen wird. Auf jeden Fall wäre ein Rosengarten 

eine wertvolle Bereicherung für ein schönes Ortsbild und eine 

Attraktion für Pitten und auch für die umliegenden Gemeinden. 

Für den Vorstand: 

Bmstr. Ing. Hans Szigethy, 0664 / 381 9998, Obmann 

Malu Göschl, 02627 / 822 93, Sektionsobfrau


Für Unsere Welt – Entwicklung durch Werte 

Was bislang der Verein „Kinderjugendkreis“ war, ist ab 

September 2007 „Für Unsere Welt – Entwicklung durch 

Werte“ (FUW). Damit wird der Entwicklung des Vereins 

Rechnung getragen, der seine Tätigkeiten in den letzten Jahren 

ständig erweitert hat. „Für Unsere Welt“ drückt aus, dass durch 

die Arbeit des Vereins Positives in der Welt bewirkt werden soll. 

„Entwicklung durch Werte“ bedeutet, dass die durch den Verein 

vertretenen Werte die Basis der Arbeit bilden und dafür sorgen 

sollen, dass es durch diese Werte Entwicklung geben sollte 

– Entwicklung von Bewusstsein für die Probleme dieser Welt, 

Entwicklung der Persönlichkeit von Jugendlichen oder auch 

Entwicklung in den Entwicklungsländern. 

Künftig wird es fünf Arbeitskreise geben, die allerdings eng 

ineinander greifen: „Unser Schaffen – Für Unsere Welt“, „Für 

Unsere Kirche – Für Unsere Welt“, „Für Unsere Umwelt – Für 

Unsere Welt“, „Für Unsere Mitmenschen – Für Unsere Welt“ 

sowie „Unsere Jugend – Für Unsere Welt“. Die einzelnen 

Bereiche seien in der Folge etwas näher dargestellt. 

Im Mittelpunkt von „Unser Schaffen – Für Unsere Welt“ steht 

der Wunsch, den Menschen zu zeigen, was aus den Ressourcen 

der Natur und mit der Kraft der eigenen Hände geschaffen 

werden kann. Dabei entstehen u.a. Marmeladen, Tees und 

Bastelarbeiten. Ein Teil dieser Produkte wird gegen freie 

Spende zur Finanzierung der Arbeit abgegeben. Da FUW die 

Betreuung des neuen Franziskusgartens in Pitten übernehmen 

wird, sind im Rahmen der Arbeit dieses Arbeitskreises bei den 

Standln auch die Erträge dieses Gartens zu erwerben. 

„Für Unsere Kirche – Für Unsere Welt“ setzt sich dafür ein, 

christliche Werte in der Gesellschaft zu verankern. Hierzu 

zählt die Teilnahme an Gebetskreisen und in christlichen 

Organisationen sowie die Durchführung von Aktionen im 

Jahreskreislauf (Traditionspfl ege). Wichtig ist jedoch die 

Feststellung, dass der Verein überkonfessionell ist und 

niemanden zu einem gewissen Glauben konvertieren will. 

„Für Unsere Umwelt – Für Unsere Welt“ umfasst alle 

Tätigkeiten, die den Menschen die Augen für Schönheit und 

Bedeutung einer intakten Umwelt öffnet. Nächste Veranstaltung 

in diesem Zusammenhang ist der Naturtag am 15. September, 

der diesmal unter dem Motto „Wunderwelt in der Erde“ steht. 

„Für Unsere Mitmenschen – Für Unsere Welt“ ist der 

Bereich, in dem versucht wird, Menschen in Notsituationen 

Friseurkurs in Durres 

Vorschau: FLOHMARKT 

26. und 27. Oktober 2007 

Hauptschule Pitten! 

Die genauen Zeiten entnehmen Sie bitte 

den Plakaten! 

13 

zu helfen. Der Schwerpunkt liegt auf 

Entwicklungshilfe in Albanien, Ungarn 

und Togo, es werden jedoch auch 

Menschen im Inland unterstützt. 

„Unsere Jugend – Unsere Welt“ 

umfasst schließlich alle Maßnahmen aus einem der anderen 

Bereiche, die speziell für und mit Kindern bzw. Jugendlichen 

stattfi nden. Auch Jugendschutz ist im Rahmen dieses 

Arbeitskreises ein Thema. 

Details zu den Tätigkeiten des Vereins „Für Unsere Welt – 

Entwicklung durch Werte“ fi nden Sie unter www.kjk.blogster.de 

oder www.kinderjugendkreis.at. 

Die neue Homepage www.fuerunserewelt.at wird in Kürze 

online gehen. 

Dieser Artikel gibt auch die Gelegenheit, einem Gerücht 

entgegenzutreten. In Pitten war in den letzten Wochen zu 

hören, Kinderjugendkreis bzw. Für Unsere Welt würde planen, 

ein Asyl für Albaner aufzubauen. 

Dies ist unrichtig, an derartiges wurde niemals gedacht. Im 

Gegenteil: die Arbeit soll dazu beitragen, dass die Menschen 

sich NICHT dazu genötigt fühlen, das Land zu verlassen, 

sondern zu Hause eine Zukunft sehen. Stefan Ledinger


SVg Pitten-Hamburger 

Nachstehend unser Terminkalender 

für die Spiele der Erwachsenen- und 

Nachwuchsmannschaften: 

Kampf-/Reservemannschaft 

Samstag, 08.09., 14,30/16,30 Uhr; Gloggnitz – Pitten 

Samstag, 15.09., 14,30/16,30 Uhr; Pitten - Zöbern 

Samstag, 22.09., 14,00/16,00 Uhr; Trumau - Pitten 

Samstag, 29.09., 14,00/16,00 Uhr; Pitten – Bad Fischau 

Samstag, 06.10., 13,30/15,30 Uhr; Puchberg - Pitten 

Samstag, 13.10., 13,30/15,30 Uhr; Pitten – Kirchberg 

Samstag, 20.10., 13,00/15,00 Uhr; Pitten - Schlöglmühl 

Samstag, 27.10., 13,00/15,00 Uhr; Weissenbach – Pitten 

Samstag, 04.11., 12,00/14,00 Uhr; Pitten - Katzelsdorf 

Samstag, 10.11., 12,00/14,00 Uhr; Pottschach Pitten 

U13 - Mannschaft 

Freitag, 31.08., 18,30 Uhr; Bad Vöslau - Pitten 

Sonntag. 09.09., 10,30 Uhr; Theresienfeld - Pitten 

Freitag, 14.09., 18,30 Uhr; Scheiblingkirchen - Pitten 

Sonntag, 23.09., 14,00 Uhr; Bad Fischau - Pitten 

Freitag, 28.09., 17,30 Uhr; Pitten - Schönau 

Freitag, 05.10., 17,00 Uhr; Pitten - Bad Vöslau 

Samstag, 13.10., 10,30 Uhr; Pitten - Theresienfeld 

Sonntag, 21.10., 10,30 Uhr; Pitten - Scheiblingkirchen 

Sonntag, 28.10., 14,00 Uhr; Pitten - Bad Fischau 

Samstag, 03.11., 10,30 Uhr; 


Schönau - Pitten 

Freitag, 31.08., 17,00 Uhr; Kirchschlag - Pitten 

Freitag, 07.09., 16,30 Uhr; Pitten - Kirchberg 

Sonntag, 16.09., 10,30 Uhr; Aspang - Pitten 

Freitag, 28.09., 15,30 Uhr; Pitten - Hochneukirchen 

Freitag, 05.10., 15,30 Uhr; Pitten - Kirchschlag 

Freitag, 12.10., 16,30 Uhr; Kirchberg - Pitten 

Sonntag, 21.10., 09,00 Uhr; Pitten - Aspang 

Sonntag, 04.11., 09,15 Uhr; 


Hochneukirchen - Pitten 

Sonntag, 02.09., 11,15 Uhr; Felixdorf - Pitten 

Freitag, 07.09., 18,00 Uhr; Pitten - HW Wr. Neustadt 

Samstag, 15.09., 10,45 Uhr; Katzelsdorf - Pitten 

Freitag, 21.09., 16,30 Uhr; Pitten - Club 83 Wr. N. 

Sonntag, 30.09., 11,30 Uhr; SC Wr. Neustadt - Pitten 

Samstag, 06.10., 11,15 Uhr; Pitten - Felixdorf 

Malerei 

Kernbeis Gerald 

Dr. Theodor-Körner-Str. 447 

2823 Pitten 0664 / 371 49 07 

14 

Samstag, 13.10., 10,00 Uhr; HW Wr. Neustadt - Pitten 

Freitag, 19.10., 16,00 Uhr; Pitten - Katzelsdorf 

Sonntag, 28.10., 09,00 Uhr; Club 83 Wr. N. - Pitten 

Freitag, 02.11., 15,30 Uhr; Pitten - SC Wr. Neustadt 

Mit freundlichen Grüßen, Herbert Fuchs 

Trainingslager der U11 Pitten 

auf der Sportanlage in Sautern 

beim Grillplatz 

Dieses Trainingslager fand vom 24. bis 26. 

August 2007 auf der Sportanlage in Sautern 

statt. 

Freitag bis Sonntag haben unsere jungen 

Ballkünstler ihr bestes gegeben. 

Bei schönem Wetter wurden die Waldläufe 

und Trainingseinheiten absolviert. 

Auch ein von den Familien Höller und Krenn (Leiding) 

organisiertes Sommerkino mit Großleinwand fand großen 

Anklang bei Erwachsenen und Kindern. 

Viel Spaß und gemütliches Beisammensein förderte den 

Teamgeist und wird für die Zukunft unserer Sportler ein wichtiger 

Lernabschnitt sein. 

Wir wünschen unserer U11 noch viel Erfolg für die Zukunft. 

DANKE AN 

den Sportverein-Sautern für die Unterstützung und Nutzung 

der neuen Sportanlage, 

die Gemeinde Pitten, 

die Gewerbetreibenden Fleischerei Hampel und Grasl - 

Giefi ng, 

die Bäckerei Pölzelbauer, 

den Gasthof Kogelbauer “KOXI“ Föhrenau, 

den Gasthof Manhalter Pitten 

den Betriebsrat der Firma Hamburger, 

die Familien Büchner, Kraus (Sautern), 

die Familie Höller (Leiding), 

den Haller Gerhard “Bill“ (Sautern) für seineVorbereitungen. 

Danke auch allen helfenden Händen der Eltern unserer 

Sportler! 

Im Namen des U11-Teams Pitten 

Sie alle hatten ihren Spaß dabei!


Naturfreunde 

info: 

Wechselwanderung 

Nach der Sommerpause begann unser Herbstprogramm mit 

der Wechselwanderung. 18 Naturfreundinnen und 16 Naturfreunde 

nahmen bei herrlichem Wetter und bester Stimmung 

Teil. Unsere Route führte von der Steyersberger Schwaig 

durch die Diebsgrube zur Kranichberger Schwaig. Über den 

Arabichl ging es dann weiter zum Steinernen Kreuz und zur 

Feistritzer Schwaig, wo wir ausgiebig Mittagsrast hielten und 

uns für den Rückweg stärkten. Danach zum Schwarzen Herrgott 

und zurück zur Steyersberger Schwaig. Dort klang unsere 

Wanderung – die ein voller Erfolg war - gemütlich aus. 

Als nächstes: Autobusfahrt ins Südburgenland 

am Sa, den 6. Oktober 2007. 

Abfahrt um 8 Uhr beim Parkplatz in Pitten. Zuerst besichtigen 

wir in Heiligenbrunn die Kellergasse. Danach fahren wir über 

den Eisenberg zum Csaterberg. Dort werden wir Mittag essen. 

Anschließend daran fahren wir nach Gerersdorf zur Besichtigung 

des Freilichtmuseums (€ 3,- mit Führung € 4,-). In Rechnitz 

kann dann das Stiefelmachermuseum besichtigt werden 

(€2,-) und anschließend geht´s zum Heurigen mit Weinkost. 

Fahrpreis: €15,- für Mitglieder - für Nichtmitglieder €17,-. 

Im Fahrpreis inbegriffen sind die Busfahrt und die Weinkost 

beim Heurigen. 

Anmeldung bitte bei Manfred Pfaller unter 0664/3663078 

Wir freuen uns schon auf Ihre/Eure Teilnahme!! 

FRISCH und KNUSPRIG 

BAUERNBROT aus dem 

STEINOFEN 

2823 Pitten / Brunn 23 Tel: 02627 82296 

2824 Seebenstein, Bahnstr. 20 Tel: 02627 47582 

www.poezelbauer.baecker.at 

15 

Bitte unbedingt vormerken: 

9.11.2007 Diavortrag im VAZ (Corvinussaal). 

November Herbstwanderung. Berg frei 

Manfred Pfaller, Vorsitzender. manfred.pfaller@aon.at 

Die Landjugend Pitten sagt 

„Danke“! 

Die Landjugend Pitten möchte sich hiermit bei der 

Raiffeisenbank für die gesponserten Leiberln bedanken. Ein 

weiteres Dankeschön ergeht auch an die Büroorganisation 

Wolfgang Wagner in Pitten, die den schnellen Druck der 

Leiberln übernommen hat. 

Harald Hofbauer 

Beh. konz. Elektrotechniker 

2823 Pitten, Hauptplatz 250 

Tel: 02627 / 822 71 Fax: 83310 

Handy: 0664 / 103 21 42 

e-mail: hofbauer@vip.at


SAUTERN 

Neuer Verkehrsknotenpunkt in 

Sautern! 

In Sautern wurde, mit fi nanzieller 

Unterstützung des Landes, dies initiiert 

durch den Dorferneuerungsverein - 

Pitten, unmittelbar neben dem Bahnhof, eine neue Bushaltestelle 

errichtet. 

Wir freuen uns, dass wir einem lang gehegten Wunsch der 

Betroffenen, vor allem der Pendler, nachkommen konnten. 

….Der nächste Winter kann kommen…. . 

PITTEN 

Eislaufplatz Pitten, Wr. Neustädter – Strasse. 

Erweiterung bzw. Ausbau der Anlage für Sommeraktivitäten, 

die der Jugend zugute kommen sollen. 

Bei diesem Projekt will der Gemeinderat für die Jugend die 

geplanten Vorhaben ausweiten, bzw. optimieren. 

Herr Bürgermeister DI Dr. Günter Moraw, der Frau GGR 

Hannelore Höller mit der Durchführung dieses Projektes 

betraute, möchte der Jugend keine „halben Sachen“ anbieten. 

Der Dorferneuerungsverein konnte über den Verband beim 

Land einen neuen Terminaufschub bekommen. 

Wünsche…Anregungen…Ideen… etc. 

Wir freuen uns über jede Anregung, jede Idee. 

Sie erreichen uns: 

Telefonisch 02627 83102, oder per Mail f.pucandl@tele2.at 

Franz Pucandl, Obmann 

TEL: 02627/82227-0 FAX: 02627/82227-4 

2823 PITTEN, PITTEN, 

FABRIKSSTRASSE 595 

16 

Vorschau: 

HOBBY - AUSSTELLUNG 

Samstag, 10. November 2007 

in der Zeit von 13 Uhr bis 18 Uhr 

Sonntag, 11. November 2007 

in der Zeit von 10 Uhr bis 18 Uhr 

Kulturverein 

Sautern, Pitten u.U. 

ADVENT - NACHMITTAG 

Sonntag, 25. November 2007 

Beginn 15 Uhr Obmann Christian Strebinger 

OTTO PONWEISER, vor über 50 Jahren nach 

Australien ausgewandert, feierte seinen 

75. Geburtstag in Pitten im Kreise seiner 

Villacher und Pittener Tennisfreunde! 

KPZ gratuliert ganz herzlich und wünscht noch 

viele weitere Jahre in Gesundheit und Frohsinn! 

, Bahnweg 200


Die Überschrift „Schule aktuell“ stimmt für den folgenden Bericht 

leider nicht! Bei den vielen Unterlagen, die uns beim Herstellen 

der Sommerausgabe ins Haus fl atterten, blieb dieser 

Artikel, der von einem Schüler der 3. Klassen verfaßt wurde, 

liegen. Wir holen das aber jetzt nach und hoffen, daß uns die 

betroffenen Kinder und Lehrer nicht allzu böse sind! 

Projektwoche der dritten Klassen in 

Gundersheim (Kärnten) 

Am Montag, dem 11.6.2007 fuhren die Schüler der 3a/b 

Klassen auf Projektwoche nach Kärnten. Erstes Ziel war die 

Burg Hochosterwitz, die wir mit großem Interesse erkundeten 

und das interessante Burgmuseum besichtigten. Ein 

anschließender Besuch in Minimundus beendete die ersten 

Ausfl üge. Danach ging es zum Quartier nach Gundersheim in 

der Nähe von Hermagor. Im „Forellenhof“ der Familie Waldner 

wohnten wir in 4-Sterne Appartements und wurden täglich mit 

schmackhaften Mahlzeiten verwöhnt. Der tolle Swimmingpool 

und die großzügige Freizeitanlage des Hotels wurden von uns 

sehr in Anspruch genommen. 

Ein Gruppenbild zur Erinnerung an diese schöne Woche muß einfach sein! 

Am zweiten Tag unternahmen wir eine Wanderung in die 

wunderschöne Mauthner-Klamm. Die mächtigen Felsbrocken 

und das klare Wasser, das sich durch die Landschaft schlängelte, 

beeindruckten uns alle. Nach der Wanderung besuchten 

wir das Mauthner Museum, welches uns Eindrücke über die 

schrecklichen Vorkommnisse des 1. Weltkrieges vermittelte. 

Am Mittwoch ging’s zum Presseggersee, wo wir uns am See 

und im dazugehörigen Vergnügungspark amüsierten. Am 

Carlo Wagner 

DAMEN - HERREN - KINDER - FRISEUR 

HAARVERLÄNGERUNG-HAARVERDICHTUNG 

NEUNKRICHEN, HERRENGASSE 13 TEL. 02635/63008 

ASPANG, HAUPTSTRASSE 14 TEL. 02642/51063 

SchuleAktuell 

17 

Nachmittag fand eine Besichtigung der 

gemütlichen Innenstadt Hermagors statt. 

Am vierten Tag brachte uns der Bus 

zum Plöckenpass. Wir überschritten die 

italienische Grenze und sahen uns die steilen 

Felswände an, die im ersten Weltkrieg als 

Schlachtfeld dienten. Zurück in Österreich 

unternahmen wir eine unvergessliche 

Wanderung zu einer idyllischen Alm. 

Teilweise mussten wir uns einen Weg durch 

Regenschirm oder 

Sonnenhut? 

Eher das Letztere... 

die ungezähmte Natur bahnen, was wir sehr „cool“ fanden. Weil 

wir so tapfer waren, spendierten uns unsere Lehrer ein Eis. Am 

Nachmittag bekamen wir von einem Fischer Unterricht. Er zeigte 

uns anhand einer Forelle, wie man einen Fisch ausnimmt und 

erklärte uns alles Wissenswerte über die Organe des Tieres. 

Dieses Wissen wendeten wir auch etwas später an. Wir fi ngen 

eine Forelle, nahmen diese aus, grillten und verspeisten sie. 

Den Abschluss in Kärnten bildete ein Spiel- und Sportabend. 

Am Freitag in der Früh fuhren wir leider schon wieder in 

Richtung Heimat. Nach einer mehrstündigen Fahrt kamen wir, 

voll von wunderschönen Eindrücken und Erlebnissen, müde 

und erschöpft (manche Nächte waren sehr kurz), in Pitten an. 

Es war für uns alle eine tolle Woche! 

Michael Horvath, Schüler der 3. Klasse 

Hinein ins kühle Nass!


Gemeindeverband der 

Franz Schubert Musikschule 

(Unteres Pitten und Schwarzatal) 

der Gemeinden Breitenau, Erlach, Pitten, Schwarzau, 

Seebenstein und Walpersbach 

Sitz: Auf der Schmelz 62, 2823 Pitten, Tel. 02627/85 193 

Verwaltungsbezirk Neunkirchen, NÖ 

www.franzschubertmusikschule.com 

Musikschule – Es geht wieder los! 

Am Montag, den 3. September 2007 beginnt wieder im alten 

Turnsaal der Hauptschule Pitten die Musikschule mit ihren 

Ballett-und Musicaldance Klassen: 

Folgende Termine stehen in Pitten zur Verfügung, Schnupperstunden 

können auch noch am 10. September 2007 

wahrgenommen werden. 

jeweils Montag im alten Turnsaal 

Klasse 2: 15.00-15.50 

Klasse 3: 16.00-16.50 

Klasse 5: 17.00-17.50 

Musical Dance II: 18.00-18.50 

Damen Rhythmik: 19.00-19.50 

Weitere Unterrichtsklassen fi nden im Turnssal der Volksschule 

Bad Erlach statt. 

Der Unterricht wird von Andrea Schottleitner, (Studium der 

Tanzpädagogik an der Privatuniversität der Stadt Wien) 

geleitet. 

Anmeldung: 

In der Franz-Schubert-Musikschule, Frau Mag. Böck, 

Tel.: 0676/3154043, E-Mail: mag.boeck@utanet.at oder 

bei Frau Andrea Schottleitner, Tel.: 02622/25920, E-Mail: 

andrea@balletttanz.com 

Die musikalische Früherziehung der Franz Schubert 

Musikschule wird auch heuer in Pitten wieder von Mag. Martina 

Glatz geleitet. 

Anmeldungen sind bei der Leiterin od. direkt bei Mag. Martina 

Glatz möglich. 

www.franzschubertmusikschule.com 

Kosmetik und Fußpfl ege 

Anita 

Gesunde 

natürliche 

Bräune Ihr 

Aussehen 

ist uns 

wichtig 

Pitten, Alleegasse 54 

Tel. 02627 / 83625 

18 

Volksschule Pitten 

Der erste Schultag - ein einschneidendes Erlebnis für die 

Kinder! Der Tagesablauf ändert sich und richtet sich nach dem 

Stundenplan - es beginnt schon mit dem früheren Aufstehen 

und vor allem mit dem pünktlichen Beginn der Schulstunde! 

Die Schulglocke wird zur täglichen Begleiterin und teilt die Zeit 

der Kinder in Still-Sitzen und Freizeit, verheißt das Ende, aber 

auch den Anfang der Schule. 

Wir wünschen unseren „Taferlklasslern“ alles Gute, viel Spaß 

in der Schule, nette und verständnisvolle LehrerInnen und viel 

Freude am Neuen! 

Hier sind die Namen der Anfänger: 

Barth Clemens Bierwolf Dennis Bozkurt Ogulcan 

Drehmann Marco Filsner Florian Freund Thomas 

Glaser Fabian Hahn Nils Haller Michael 

Hofmeister Niklas Höller Florian Indra Marcel 

Kerschbaumer Matthias Krenn Daniel 

Kunst Emre Mitsch Dominik Perg Nicolas 

Rathgeber Dominik Rizmal Sascha Seethaler Benjamin 

Stanojevic Samuel Werner Elias Forstner Viviane 

Glatz Julia Lechner Bettina Weghofer Stefanie 

Klasse 

1b mit 

ihrem 

KLassenvorstand 

Maria 

Trapper 

und der 

Integrationslehrerin 

Lisa 

Geiger 

Klasse 

1a 

mit ihrem 

Klassenvorstand 

Eveline 

Bürger


Kindergarten Pitten 

Das allererste Mal ohne Mutti zu sein, bedeutet für die keinsten 

oft Tränen - und vielen Muttis geht es ebenso - doch die ersten 

Schwierigkeiten sind bald vergessen und dann macht der 

Kindergarten wirklich Spaß! 

Die Namen der Kindergartenanfänger standen bei 

Redaktionsschluß ja schon fest, für´s Foto war es allerdings 

noch zu früh: Die Eingewöhnungszeit dauert einige Tage und 

so wird es erst gegen Mitte des Monats soweit sein, daß alle 

Kinder für ein Foto bereit sind. Deshalb wird es das übliche Bild 

mit den Kindergartenanfängern erst in der nächsten Ausgabe 

geben, aber dafür mit hoffentlich lauter lachenden Gesichtern! 

Hier die Namen der „Neuen“! 

Otter Manuel Schützenhöfer Marie Essl Dorian 

Bisamirov Jasin Kerschbaumer Katharina 

Schulz Thomas Saip Lukas Haller Sophie 

Lechner Oskar Langecker Julian Meier Lilly 

Hoffmann Anna Bauer Marie-Luise Spannbauer Gregor 

Gaß Matteo Deditz Jonathan Lechner Felix 

Filsner Viktoria Hofmeister Mariella Razloznik Jana 

Die ersten Klassen der WHS Pitten 

stellen sich vor. 

Mit dem Beginn des Schuljahres 2007/8 

sind 27 Schülerinnen und Schüler in die 

Wirtschaftshauptschule Pitten eingetreten. 

Dank der Senkung der Schülerhöchstzahlen 

auf 25 pro Klasse können somit 2 Klassen 

zu 13 und 14 Schülern geführt werden 

und erfreuen sich bester individueller 

Betreuung. Klassenvorstand in der 1a ist HOL Eva Lindner. 

Die 1b wird von HOL Günter Zumpf betreut…….. 

……und das sind unsere „Neuen“: 

1a 

Horvath Kevin 

Karatas Ekrem 

Perzinger Lukas 

Schädler Michael 

Schwarz Patrick 

Weninger Nico 

Zeuch Marcel 

Lappinger Mario 

Bauer Viviane 

Binder Theresa 

Morawetz Michaela 

Scherleithner Lisa-Maria 

Sinabell Katharina 

19 

TierEcke 

Gechipt – auch registriert? 

Die für den innereuropäischen Verkehr mit Tieren 

vorgeschriebene elektronische Kennzeichnung – der Mikrochip 

– zeigt eine 12-stellige ID Nummer und einen 3-stelligen 

Ländercode an. 

Diese Nummer wird weltweit nur einmal vergeben, und somit 

kann jedes aufgegriffene Tier zweifelsfrei seinem Besitzer 

zugeordnet werden. 

Es kommt jedoch immer wieder vor, dass gechipte Tiere 

vorgestellt werden, die nicht registriert sind. 

Bitte beachten Sie das beim Kauf von bereits gechipten Tieren 

bzw. kontrollieren Sie Ihre Daten im Internet über Google/ 

Home-Info Mikrochip/ -Chip Abfragen. 

Falls Sie Ihre ID-Nummer nicht fi nden – bitte unbedingt in 

einer der offi ziellen Registrierstellen / Datenbanken eintragen 

lassen! 

Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Tierarzt! 

Dr. med.vet. Harald DICK 

Wechselbundesstr. 141, 2625 Schwarzau/Stfd. 

Tel/Fax: 02627/822 70 (4) 

1b 

Haidegger Philipp 

Janiba Thorsten 

Koller Partick 

Kremsl Manuel 

Poiss Maximilian 

Schick Stefan 

Schwarz Clemens 

Weißenböck Lukas 

Wehrl Stefan 

Demir Nadja 

Hofböck Bianca 

Schönherr Cornelia 

Streng Julia 

Deyl Jaqueline 

Ordination: Mo-Fr. 8:00 bis 11:00 Uhr 

außerhalb der Ordinationszeiten u. samstags 

telefonische Voranmeldung erbeten. 

Besuchen auch Sie die 

Tennishalle Pitten 

Telefon 02627 / 47220


Elektro Kerschbaumer ab jetzt im 

„blauen Haus“! 

Nach eineinhalbjähriger Bauzeit ist ein neues Schmuckstückerl 

in Pitten fertig geworden: das „blaue Haus“ in der 

Aspangerstraße. Nicht zu übersehen ist die neue Fassade 

dieses alt-ehrwürdigen Gebäudes, mit viel Liebe zum Detail hat 

Johannes Kerschbaumer dieses Haus renoviert und dort sein 

Verkaufsgeschäft und eine Werkstatt untergebracht. 

Die KPZ gratuliert zum gelungenen Umbau! 

E-mail: holzbau.poelzlbauer@aon.at 

WirtschaftsNews 

20 

Digitaler Fernsehempfang - 

Meisterbetrieb Kerschbaumer ist der 

ideale Partner! 

Die Umstellung auf Digitales Fernsehen ist bei den 

meisten Haushalten bereits erfolgt. Wer beim Meisterbetrieb 

Johannes Kerschbaumer die erforderliche 

Hard- und Software erworben hat, war gut beraten! 

Mit diesen qualitativ hochwertigen Receivern kam es 

zu keinen Schwierigkeiten bei der Umstellung, noch 

dazu, wo Meister Kerschbaumer auf zuverlässigen 

Service größten Wert legt! 

Neben allen anderen Satelliten-Programmen lassen 

sich damit auch die digitalen Programme ORF und 

ATV in bestechender Qualität empfangen. 

Elektro Kerschbaumer in Pitten, ein Pionier des Satellitenfernsehens, 

bietet nur hochwertige Produkte 

an und unterstützt Sie - sollten Sie noch nicht umgestiegen 

sein - gern beim Wechsel auf die neue ORF 

Technik. 

In den neuen Verkaufsräumen im Kerschbaumer 

Stammhaus, dem „blauen Haus“ auf der Aspanger 

Strasse 45 erwartet sie eine solide fachliche Beratung. 

Verlassen Sie sich auch weiterhin auf die kompetente 

Beratung dieses Pittener Betriebes! 

Johannes Kerschbaumer und sein Team freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Die bisherigen Telefonverbindungen bleiben gleich: 

Telefon: 02627 / 8 23 35 

Fax: 02627 / 8 23 35 - 25 

Ein weiterer Schwerpunkt des 

Meisterbetriebes: Reparaturservice! 

„Wir reparieren alle Elektrogeräte jeder Marke und 

egal, wo sie gekauft wurden“, weist Johannes Kerschbaumer 

stolz auf den Servicedienst (Hausabholung, 

ggf. Ersatzgerät) hin.


Der Geheimtipp für Gastgartenfans 

– Restaurant Unger in Pitten 

Genießen und Entspannen unterm 

Kastanienbaum 

Mit dem Titel „Schönster Gastgarten des Landes Niederösterreich 

Süd“ kann sich das 

Restaurant Unger 

schmücken. Der 

KURIER suchte 

gemeinsam mit 

der Fachgruppe 

Gastronomie der 

Wirtschaftskammer 

Niederösterreich 

und Raiffeisen die 

beliebtesten und 

schönsten Gärten in 

Niederösterreich. Die familiäre Atmosphäre, Köstlichkeiten aus 

Küche und Keller sowie lauschige Plätze in der Natur, waren 

Gründe für die Wahl des Restaurants Unger. „Wir freuen uns 

sehr über die Auszeichnung und wünschen uns und unseren 

Gästen noch viele angenehme Stunden in unserem Haus“, freut 

sich Rupert Unger. Er und seine Frau Brigitte sowie Juniorchef 

Andreas servieren mit ihrem Team feinste Spezialitäten der 

österreichischen Küche und dazu edelste Tropfen aus der 

hauseigenen Vinothek. Liebhaber des österreichischen Weines 

entdecken hier Raritäten. Und bei vorheriger Anmeldung führt 

der Hausherr selbst in den Weinkeller zur Verkostung. 

Als Mitglied des Verbandes „sooo gut schmeckt die Bucklige 

Welt“ legt die Familie Unger besonderen Wert auf die 

Verwendung von Produkten aus der Region. So sollte man 

sich auf keinem Fall das Bauernhof-Eis entgehen lassen oder 

eines der vielen leichten Gerichte, die im Sommer angeboten 

werden. Auch der Gastgarten bietet den Besuchern eine große 

Auswahl. So kann der Gast entweder zwischen farbenfrohen 

Blumen, unter dem schattigen Kastanienbaum oder in der 

bequemen Laube genießen und sich entspannen. 

Wie kam es dazu? 

Rund 180 Lokale wurden für den Wettbewerb nominiert und 

rund 40.000 Stimmzettel ausgezählt. Jener Gastgarten, der 

die meisten Stimmen in einer Region auf sich vereinen konnte, 

dem war der Regionalsieg sicher. Eine hochkarätig besetzte 

Jury voller Gastgarten-Profi s kürte aus allen Nominierten dann 

den Landessieger. Katrin Apenburg 

Restaurant und Café 

Rupert und Brigitte Unger 

2823 Pitten 

Wr. Neustädter Str.167 

Tel: 02627 82261 

Ruhetage: 

DIENSTAG und FREITAG 

21 

Tapezierer Glöckel informiert: 

Totaler Abverkauf 

wegen Geschäftsauflösung! 

Das Verkaufsgeschäft in Pitten bleibt noch bis 

31. Dezember 2007 geöffnet - nutzen Sie die 

günstigen Angebote! 

Die Maler- und Tapeziererarbeiten werden 

aber weiterhin von Roland Glöckel 

übernommen! 

2821 Lanzenkirchen 

Tel. 02627 / 455 24 

Raumgestaltung 

Roland Glöckel 

Tapezierermeister 

2823 Pitten, Aspangerstraße 31 

Tel. 02627 82 282 od. 0664 36 43 229, Fax: 02627 85 118 

Öffnungszeiten bis 31. Dezember 2007 : 

Mo-Fr: 8-12 Uhr, nachmittags und samstags geschlossen 

Petra Holzer 

2823 Pitten, Hauptpl.20, Tel. 02627/82 498 

EERNST R N S T 

MMAIRINGER A I R I N G E R 

GGärtnerei ä r t n e r e i 

Untere Feldstraße 329 

2823 Pitten 

Tel. 02627 / 824 30


KaleidoSkop PfarrAmt 

Classic Rallye Trieste-Vienna 

Im Ortszentrum von Pitten war am Vormittag des letzten 

Samstages im August ungewohnt lautes Motorengeheul zu 

hören, Platzsprecher kommentierten die einzelnen Teilnehmer 

dieser Oldtimer – Rallye (Historic Competition Class und 

Historic Race Class) und heiße Musik begleitete dieses Event. 

Ganz professionell ging es zu – der 

Rundkurs, der zurückzulegen war, verlangte 

schon einiges von den Fahrern und ihren Co- 

Piloten! Start war bei der alten Gemeinde am 

Hauptplatz und hierher ging es dann auch 

wieder nach dieser Einzelwertung zurück. 

Vor allem die Buben mit ihren Vätern hatten 

Spaß an den alten Auto-Modellen, und 

zahlreiche Zuschauer aller Altersgruppen 

gönnten sich einen Blick in das Wageninnere 

der Oldtimer. 

Die Sonne überstrahlte alles und so werden 

auch die Veranstalter Pitten als Teil dieser 

Rallye in guter Erinnerung behalten! 

Start zum Rundkurs 

vor der Post 

MG 

Albanienhilfe - 

Frau Margarethe Fahrner aus Pitten schreibt: 

LeserBrief 

Ich helfe mit einigen Frauen bei Frau Weik, die Bekleidung für 

die Albanienhilfe einzupacken. Wir freuen uns immer wieder 

über die vielen schönen Kleider, warmen Jacken, Pullover 

u.s.w. und stellen uns vor, wie groß die Freude bei den armen 

Menschen in Albanien ist. Für diese große Spendenbereitschaft 

der Menschen möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Leider bekommen wir auch immer wieder sehr viel verschmutzte 

und zerrissene Bekleidung, kaputtes Spielzeug und nicht mehr 

verwendungsfähige Gebrauchsgegenstände. Beim Anblick 

dieser Dinge (wie z. B. auch ungewaschener Unterwäsche) 

22 

Ausnahmweise lesen Sie dieses mal nur die Septembertermine: 

Gottesdienstzeiten: 

Bis zum Oktober bleiben die Beginnzeiten der 

Sonntagsgottesdienste unverändert, Ausnahme 30. 

September. Zusätzlich wird an den Montagen, Dienstagen 

und Freitagen jeweils um 7:00 Uhr eine Frühmesse sein. Die 

Messen in den einzelnen Kapellen bleiben 

an den gewohnten Terminen und zu den 

gewohnten Zeiten. 

Ab Samstag, 8. September, wird 

probeweise (bis in den Advent) auch 

eine Vorabendmesse um 18:30 Uhr 

angeboten. 

Monatsmessen an den Donnerstagen: 

6. September in Leiding. 

13. September in Brunn. 

20. September in Inzenhof. 

27. September in der Pfarrhofkirche. 

Sonntag, 16. September: 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst 

in Sautern. 

Erntedankfest: 

Sonntag, 30. September, 9:00 Uhr 

Pfarrgottesdienst im Pavillon. Diese 

heiliege Messe ist zugleich das 

Bezirkserntedankfest. 

15:00 Uhr heilige Messe bei der 

Barbarakapelle am Anwesen Glatzl, 

Weinberg. 

VORSCHAU: 

Pfarrwallfahrt nach Mariazell: 

Mittwoch, 10. Oktober. 

Anmeldung im Pfarramt, bei Frau 

Leitner oder bei Fam. DI W. Fischer. 

wundern wir uns immer wieder sehr, warum dies nicht gleich 

selbst in der grünen Tonne entsorgt wird. 

Ich weiß, wie mühsam das Aussortieren und Waschen der 

Bekleidung ist, aber wir sollten uns trotzdem in die Lage jener 

Menschen versetzen, die diese Kleider tragen sollen, und 

vielleicht ein ganz klein wenig auch in die Lage der Leute, die 

diese Sachen aussortieren und einpacken. 

Außerdem kostet der weite Transport nach Albanien viel Geld, 

und da ist es sicher sinnvoll, nur Sachen zu transportieren, die 

von den Menschen dort auch noch verwendet werden können.


ÄrzteKalender 

September / Oktober / November 2007 

Datum Praktische Ärzte Zahnärzte Apothekendienst 

8./9.9. Dr. CHLOPCIK Victor Dr. J.J. AICHBERGER 8. Sept: 9. Sept: 

Erlach, 02627/48-520-0 Kirchberg/Wechsel, Tel: 02641/2555 WN Mariahilf Apotheke Pitten 

15./16.9. Dr. DOCK Ludwig Dr. P.U. KORNFELL 15. Sept: 16. Sept: 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Pitten, Tel: 02627/82 226 NK Merkur WN Mariahilf, NK Merkur 

22./23.9. Dr. BOGAD Rudolf Dr. R. SCHRÖDER 22. Sept: 23. Sept: 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 Neunkirchen, Tel: 02635/62886 NK Leopold NK Leopold 

29./30.9. Dr. M. TISCHLER Dr. I. FISCHER-WÜRTHNER 29. Sept: 30. Sept: 

Pitten, Tel: 82315-0 Scheiblingkirchen, Tel: 02629/2518 WN Bahnhof, NK Madonna NK Madonna 

6./7.10. Dr. LICHTENAUER Bernd Dr. H. ROCH 6. Okt: 7. Okt: 

Schwarzau/Stfd, 02627/82 424 Gloggnitz, Tel: 02662/43444 Apotheke Pitten WN Bahnhof 

13./14.10. Dr. DOCK Ludwig Dr. W. SCHRATT 13. Okt: 14. Okt: 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Aspangberg-St. Peter, Tel: 02642/53808 WN Heiland Apotheke Pitten 

20./21.10. Dr. CHLOPCIK Victor Dr. K. AIGNER 20. Okt 21. Okt: 

Erlach, 02627/48-520-0 Gloggnitz, Tel: 02662/42791 WN Krone, NK Merkur WN Heiland, NK Merkur 

26.10. Dr. JUNGMEISTER Günther MR Dr. F. LECHNER 26. Okt: 

Erlach, 02627/81 260 Neunkirchen, Tel: 02635/65189 WN Mariahilf, NK Leopold 

27./28.10. Dr. M. TISCHLER MR Dr. F. LECHNER 27. Okt: 28. Okt: 

Pitten, Tel: 82315-0 Neunkirchen, Tel: 02635/65189 NK Leopold WN Krone, NK Leopold 

1.11. Dr. SEITELBERGER Christian Dr. R. SCHERBICHLER jun. 1. Nov: 

Pitten, 02627/82 149 Ternitz, Tel: 02630/36759 NK Leopold 

3./4.11. Dr. BOGAD Rudolf Dr. R. SCHERBICHLER jun. 3 .Nov: 4. Nov: 

Katzelsdorf, Tel: 02622/78208 Ternitz, Tel: 02630/36759 WN Mariahilf, NK Madonna NK Madonna 

10./11.11. Dr. DOCK Ludwig Dr. R. LOITZL 10. Nov: 11. Nov: 

Lanzenkirchen, 02627/45 494-0 Reichenau/Rax, Tel: 02666/52850 Apotheke Pitten WN Mariahilf 

17./18.11. Dr. CHLOPCIK Victor Dr. E.A.ENZINGER 17. Nov: 18. Nov: 

Erlach, 02627/48-520-0 Würfl ach, Tel: 02620 2886 Apotheke Pitten Apotheke Pitten 

24./25.11. Dr. JUNGMEISTER Günther MR. Dr. W. Past 24. Nov: 25. Nov: 

Erlach, 02627/81 260 Ternitz, Tel: 02630 38420 WN Bahnhof, NK Merkur NK Merkur 

Den jeweiligen 

TIERÄRZTE-Wochenenddienst 

erfahren 

Sie bei Ihrem Tierarzt 

WN Bahnhof 

Bahnhof-Apotheke 

02622 23292 

WN Heiland 

Heiland Apotheke 

02622/221 18 

NOTDIENSTE 

WN Krone 

Alte Kronen Apoth. 

02622/233 00 

WN Mariahilf 

A. Zur Mariahilf 

02622/231 53 

Durchgehend geöffnet! 

Mo-Fr 8 - 18.30, Sa 8 - 13.00 

Wr. Neustädter Straße 370, 2823 Pitten, Tel 02627/82293 

23 

NK Merkur 

Merkur Apotheke 

02635/696 32 

NK Leopold 

A. Zum Hl. Leopold 

02635/624 41 

NK Madonna 

A.Zur Madonna 

02635/626 72 

Apotheke Pitten 

A. Zum Hl. Georg 

02627/822 88


PITTENTALER WIRTSCHAFTSGESCHICHTEN 

zusammengefaßt von Mag. Sonja Weissenbäck und Wirtschaftsprüfer Mag. Dr. Franz Gruber, 

Wirtschaftstreuhandsozietät Dr. GRUBER & PARTNER in Pitten 

Erbschaftssteuer 

Das Erbschaftssteuergesetz wurde jedoch nicht sofort 

aufgehoben, sondern erst mit Wirkung per 31. Juli 

2008. Der Verfassungsgerichtshof will dem Gesetzgeber 

dadurch genug Zeit geben, um entsprechend zu 

reagieren. Da der Gesetzgeber – lt. derzeitigem Wissensstand 

- keine Reparatur des Erbschaftssteuergesetzes 

veranlasst hat, wird das Erben ab August 2008 

tatsächlich steuerfrei sein. 

Erbschaften bis 31. Juli 2008 

Verstirbt der Erblasser vor dem 31. Juli 2008, so gilt 

das Erbschaftssteuergesetz noch und es ist weiterhin 

Erbschaftssteuer zu zahlen. Es besteht 

jedoch eine Ausnahme von der 

Maßgeblichkeit des Todestages: Wird 

der Erbe im Testament unter einer 

aufschiebenden Bedingung bedacht, 

entsteht die Erbschaftssteuerpfl icht erst 

mit Erfüllung dieser Bedingung. Wenn 

diese Bedingung erst im Herbst 2008 

eintritt, ist daher aus derzeitiger Sicht 

keine Erbschaftssteuer zu zahlen. 

Schenkungssteuer 

Bis zum 31. Juli 2008 gilt – sofern der 

Gesetzgeber nicht vorher gesetzliche 

Änderungen durchführt – die derzeit 

bestehende Rechtslage zur Schenkungssteuer. 

Es besteht also Schenkungssteuerpfl 

icht. 

In Zukunft steuerfrei schenken und erben? 

Der Verfassungsgerichtshof hat am 7. März 2007 die Erbschaftssteuer für „Erwerbe 

von Todes wegen“ als verfassungswidrig aufgehoben. Die Schenkungssteuer für 

„Schenkungen unter Lebenden“ wurde am 15.Juni 2007 ebenfalls 

als verfassungswidrig aufgehoben. 

Wirtschaftstreuhandsozietät 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Dr. Franz Gruber 

Mag. Sonja Weissenbäck 

Untere Feldstraße 85 

2823 Pitten 

Tel: 02627/825 58-0 

Fax: DW 13 

E-mail: wt1@steuerhilfe.at 

Dr. GRUBER & PARTNER 

Wirtschaftstreuhandkanzlei - Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung 

24 

Jetzt schon steuerfrei schenken? 

1) Die Schenkung von Betrieben ist schon bisher unter 

bestimmten Voraussetzungen durch den Freibetrag 

von 365.000,00 Euro steuerfrei. Dieser Freibetrag 

ist vor allem für kleinere Unternehmern von großer 

Bedeutung. 

2) Im Privatbereich empfehlen wir nach Möglichkeit 

das Aufschieben einer bereits geplanten Schenkung 

bis in den August 2008. Dies kann entweder erreicht 

werden, indem Schenkungsverträge erst ab dem 

1. August 2008 abgeschlossen werden oder indem 

Schenkungsverträge jetzt schon abgeschlossen werden 

und der eigentliche Schenkungsvorgang 

erst ab dem 1. August 2008 folgt. 

Beachten Sie bitte, dass Schenkungen 

ohne sofortige Übergabe notariatspfl ichtig 

sind. 

3) Sollten Sie eine Schenkung bedeutender 

Werte des Betriebs- oder Privatvermögens 

planen, raten wir Ihnen, die Entwicklung 

der Gesetzeslage abzuwarten, bis eventuelle 

Neuregelungen feststehen. Wir sind 

Ihnen gerne dabei behilfl ich, die für Sie 

günstigste Vorgangsweise zu überlegen. 

Sollten Geldmittel sofort benötigt werden 

(beispielsweise für den Hausbau der Kinder), 

können diese - anstatt einer Schenkung 

- als Darlehen überlassen werden. 

Hier fällt allerdings eine einmalige Gebühr 

von 0,8 % des Darlehensbetrages an.

Pittener - KPZ

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?