NPHM_spring_2017

WERKEINFÜHRUNG
Myroslaw Skoryk
durch den Film erstmalig auf die Volksgruppe der Huzulen aufmerksam.
In der Sowjetunion hingegen stieß der Film auf Ablehnung bei den
Autoritäten, weil er mit seiner religiösen Komponente und mit seinen
vielen Geistererscheinungen gegen die Vorschriften des sozialistischen
Realismus verstieß. Paradschanow wurde zwar offiziell belobigt, wanderte
aber dennoch für mehrere Jahre hinter Gitter, und der Film blieb
bis zum Zusammenbruch des Sowjetsystems aus den Kinos verbannt.
Mit dem Film war natürlich auch die Filmmusik aus der Öffentlichkeit
verschwunden. Skoryk arrangierte daher drei Sätze daraus für „normales“
Sinfonieorchester – also ohne spezielle huzulische Instrumente
– und veröffentlichte sie 1965 unter dem Titel Huzulisches Triptychon.
Der erste Satz schildert die gemeinsame Kindheit der beiden Protagonisten;
hier verwendet der Komponist lebhafte Tänze mit komplexen
Rhythmen. Der zweite Satz beschreibt träumerisch die Liebe von
Iwan und Maritschka. Das Finale über Iwans Tod ist der musikalisch
unkonventionellste der drei Sätze mit rauen, dunklen Klängen und
ungewöhnlichen Instrumentaleffekten. Trotz des offensichtlichen Zusammenhangs
mit dem verbotenen Film, wie er sich in den Satzüberschriften
niederschlägt, galt das Huzulische Triptychon als harmlose,
folkloristisch inspirierte Musik, tonal und eingängig, und war nicht vom
Verbot betroffen.
Abschließend sei vermerkt, dass die Musik der Huzulen vor einigen Jahren
auch in die Popmusik vorgedrungen ist. Die ukrainische Sängerin
Ruslana gewann 2004 den Eurovision Song Contest mit dem Lied Wild
Dances. Im Zuge der Vorbereitung hatte Ruslana mehrere Expeditionen
durch die Karpaten unternommen und dabei Rhythmen, Tänze und
Kostüme gesammelt, die sie in ihre Show integrierte. Die Trembitas
spielen wegen ihrer auffälligen Form eine wichtige Rolle; außerdem
treten die Tänzer in huzulischer Tracht auf, und dem Lied sind huzulische
Rhythmen unterlegt. Auf diese Weise erlangte die Kultur der
Huzulen eine viel weitere Verbreitung, als es mit einem ambitionierten
Film oder mit einem Werk der ernsten Musik je möglich gewesen wäre.