Die Gemeinde teilt mit - der Gemeinde Horgau

Die Gemeinde teilt mit 

KulturPUR vom 4. bis 6. Mai 

Erstmals veranstalten die Gemeinden Gessertshausen, Horgau, 

Kutzenhausen und Ustersbach gemeinsame Kulturtage. 

Das Programm können Sie dem an alle Haushalte 

verteilten Flyer entnehmen. Durch Ihren Besuch bei den 

Veranstaltungen, vor allem auch in den Nachbargemeinden, 

zeigen Sie Ihr Interesse an unserer Kulturlandschaft 

und erhöhen die Chancen, dass auch in Zukunft Kulturtage 

angeboten werden. 

Nutzen Sie das Angebot und lassen Sie sich inspirieren. 

Die offizielle Eröffnung mit Vernissage findet am Freitag, 

4. Mai, um 18 Uhr in der Gemeindehalle Kutzenhausen 

statt. 

In Horgau finden folgende Veranstaltungen statt: 

Samstag, 5. Mai 

• 15 Uhr: Trash meets AFRICA MUSIC, Musikstudio 

Pentaton in der Schloßstraße 43. 

• 17 Uhr: Manga-Workshop in der Rothtalhalle Horgau 

• 17 Uhr: Rockkonzert mit „The Critics“, „Headless“ 

und „No Memory“ in der Rothtalhalle. 

• 19.30 Uhr: Lesung verbrannter Autoren in der Bücherei 

Horgau. 

Sonntag, 6. Mai 

• 10 Uhr: Jazzbrunch in der Rothtalhalle mit der Big- 

Band „Blue Notes“ und den „Smooth Tunes“. 

• 13 Uhr: Der Workshop im Tonstudio Kulzer muss 

aufgrund eines Unfalls des Tonstudioinhabers leider 

ausfallen. 

Ich danke allen Kulturschaffenden für ihr Engagement und 

wünsche den Besuchern unterhaltsame und vergnügliche 

Stunden bei den Kulturtagen 2012. 

Thomas Hafner, 1. Bürgermeister 

Ahornbäume am Kriegerdenkmal 

Nach Begutachtung der Ahornbäume beim Kriegerdenkmal 

durch einen privaten Sachverständigen und die Untere 

Naturschutzbehörde beim Landratsamt Augsburg musste 

leider festgestellt werden, dass eine uneingeschränkte 

Standfestigkeit der beiden Ahornbäume nicht mehr gegeben 

ist. Beide Bäume sind nach Aussage der Fachleute vergreist 

und am Ende ihres Lebens angekommen. Lebensverlängernde 

Maßnahmen sind mit einem vertretbaren 

Aufwand nicht mehr durchzuführen. Durch den Standort 

an einem belebten Platz (Kirche, Friedhof, Pfarrheim, 

Rathaus und Grundschule) mussten die beiden Bäume aus 

Sicherheitsgründen gefällt werden. Vor der Fällung haben 

sich die Gemeindemitarbeiter davon überzeugt, dass keine 

Tiere in den Bäumen brüten oder Junge aufziehen. 

Die Bäume waren ca. 110 Jahre alt. Ein genaues Pflanzdatum 

konnte nicht mehr ermittelt werden, aber die Gemeinde 

geht davon aus, dass die Bäume in den Jahren um 

die erste Errichtung des Kriegerdenkmals 1894 oder bei 

der Aufstellung der sog. Himmelskönigin mit Jesuskind 

„Regina Coelorum“ 1895 erfolgt ist. Die Statue wurde 

1895 für 375 Reichsmark von der Galvano-plastischen 

Kunstanstalt in München erworben. Ursprünglich hatte sie 

noch ein Zepter in der Hand, welches im Laufe der Jahre 

aber leider verschwunden ist. 

Das Kriegerdenkmal wurde durch die Veteranen- und Soldatenkameradschaft 

Horgau errichtet, die bis heute für 

Pflege und Unterhalt dieser Erinnerungsstätte sorgen, wofür 

die Gemeinde herzlich dankt. 

Leider mussten die beiden Ahornbäume neben dem Kriegerdenkmal aus sicherheitstechnischen 

Gründen gefällt werden.

Bestattungsinstitut 

Die hoheitlichen Aufgaben der Gemeinde im Rahmen der 

Friedhofsverwaltung, wie z. B. das Ausheben und Verfüllen 

der Gräber, wurden ab 1. Mai 2012 an das Bestattungsunternehmen 

Arche Noah U.G., Dieselstraße 11 a, 86368 

Gersthofen, Telefon 0821/4786688-12, Mobil 

0171/6434743 vergeben. Die Gemeinde hat jedoch nur 

diejenigen Leistungen, für die eine Kommune öffentlichrechtlich 

zuständig ist, fremdvergeben. Hierbei handelt es 

sich in erster Linie um alle Arbeiten im Zusammenhang 

mit Gräbern und die Gebühren für die Aussegnungshalle. 

Die Gebührenhöhe und die Leistungen können der Anlage 

zur gemeindlichen Friedhofsgebührensatzung entnommen 

werden. Die Gebührensatzung kann in der Gemeindeverwaltung 

während der Öffnungszeiten eingesehen werden. 

Auf Wunsch schicken wir die Satzung zu. 

Dies bedeutet jedoch nicht, dass Angehörige dieses Institut 

mit sämtlichen Aufgaben beauftragen müssen, die im Zusammenhang 

mit einer Bestattung entstehen. Für alle 

sonstigen privaten Dienstleistungen (z. B. Versorgung der 

Verstorbenen, Einsargung, Ankleiden usw.), können Sie 

den Bestatter, den Sie hiermit beauftragen möchten, frei 

wählen. Dies kann selbstverständlich auch das von der Gemeinde 

beauftragte Bestattungsunternehmen sein. Für die 

privaten Dienstleistungen können Angehörige Preise aller 

Bestattungsinstitute vergleichen und selbst auswählen, welcher 

Bestatter beauftragt werden soll. 

Gemeinderatssitzungen 

Die nächsten öffentlichen Gemeinderatssitzungen finden 

am Donnerstag, 10. Mai und 24. Mai, jeweils um 20 Uhr 

im Sitzungssaal der Gemeinde Horgau statt. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an den Anschlagtafeln 

bekannt gegeben bzw. kann auch auf der Homepage der 

Gemeinde eingesehen werden. 

15. Mai – Steuertermin 

Die Gemeinde weist darauf hin, dass am 15. Mai die Raten 

für Grund- und Gewerbesteuer sowie für die Müllgebühren 

fällig werden. Um Mahnungen zu vermeiden, bittet 

die Gemeindeverwaltung die Barzahler, ihre Überweisungen 

so rechtzeitig vorzunehmen, dass die Beträge am 

15. Mai auf den Konten der Gemeinde eingegangen sind. 

Altpapiersammlung 

Die nächste Altpapiersammlung wird am Samstag, 23. Juni, 

vom FC Horgau e.V. durchgeführt. 

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes 

Der Wertstoffhof ist jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 

An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. 

Öffnungszeiten der Deponie Bieselbach 

12. Mai 2012 9 Uhr – 12 Uhr 

26. Mai 2012 9 Uhr – 12 Uhr 

09. Juni 2012 9 Uhr – 12 Uhr 

Wir gratulieren ... 

… Frau Manuela Kohler und Herrn Manfred Göbel zur 

Geburt ihrer Tochter Lea Johanna am 10. Februar; 

… Frau Anna Hagenbusch in Horgauergreut zum 85. Geburtstag 

am 5. April; 

… Frau Sieglinde Maier in Horgau zum 70. Geburtstag am 

10. April; 

… Herrn Johann Seiler in Bieselbach zum 75. Geburtstag 

am 10. April. 

Impressum: Horgauer Gemeindeblatt. Herausgegeben von der Gemeinde 

Horgau. Verantwortlich für die amtlichen Mitteilungen i.S.d.P.: 

Bürgermeister Thomas Hafner. Redaktion: Thomas Hafner und Andrea 

Reitmayer. Anschrift der Redaktion: 86497 Horgau, Martinsplatz 1, 

Telefon 08294/8040-0. Telefax /8040-30. Druck: nab-Druck, Horgau.

Neuer Innenanstrich für die Rothtalhalle 

In den letzten Tagen wurden in der Rothtalhalle die 

Gänge, das Foyer, die Umkleiden, das Treppenhaus mit 

Treppengeländer und die Nebenräume neu gestrichen. 

Dies war nach 19-jähriger Nutzungszeit dringend notwendig. 

Die Gemeinde bittet, die Räumlichkeiten pfleglich zu 

behandeln, damit diese möglichst lange in einem ordentlichen 

Zustand bleiben. In diesem Zusammenhang weisen 

wir auch darauf hin, dass durch die mutwilligen Beschädigungen 

und Verschmutzungen, die leider immer wieder 

vorkommen, niemand Bestimmtes geschädigt wird, sondern 

nur die Steuergelder aller Einwohner Horgau unsinnig 

ausgegeben werden müssen. Der Schaden trifft die Allgemeinheit 

und die Mittel könnten z. B. in der Jugendarbeit 

wesentlich sinnvoller angelegt werden. 

Legionellen 

Neue Anzeige- und Untersuchungspflichten 

Seit Änderung der Trinkwasserverordnung sind neue Untersuchungen 

auf Legionellen in Trinkwassererwärmungsanlagen 

(Großanlagen) erforderlich, in denen es zu einer 

Vernebelung des Trinkwassers kommt. Das sind z. B. Duschen 

oder andere vernebelnde Einrichtungen. 

Großanlagen zur Trinkwassererwärmung sind Speichertrinkwassererwärmer 

oder zentrale Durchflusstrinkwassererwärmer 

mit einem Inhalt von mehr als 400 l und/oder 

3 l in jeder Rohrleitung zwischen dem Abgang des Trinkwassererwärmers 

und der Entnahmestelle. Ein- und Zweifamilienhäuser 

sind nicht betroffen. Bei Anlagen in ausschließlich 

selbst bewohnten Eigenheimen besteht keine 

Untersuchungspflicht. 

Gewerbliche Unternehmer oder sonstige Inhaber einer solchen 

Großanlage haben den Bestand dem Gesundheitsamt 

beim Landratsamt Augsburg, Prinzregentenplatz 4, 86150 

Augsburg, Fax-Nr. 0821/9702-2132, Telefon 0821/3102- 

2101 anzuzeigen. 

Anzeigeformulare erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung 

bei Frau Sproll. Auf die Bekanntmachung an den Ortstafeln 

wird hingewiesen. 

Denkmalpreis des Bezirks Schwaben 

Der Bezirk Schwaben hat alle Projektbeteiligten, darunter 

auch die Gemeinde Horgau, mit einem Anerkennungspreis 

für die Freilegung und Sicherung des Bodendenkmals 

„Blechschmiede“ Horgau - KZ-Außenlager von Dachau 

und Waldfabrik für die NS-Rüstungsproduktion ausgezeichnet. 

Die Verleihung des Denkmalpreises 2011 fand in 

der Halle 6 der Messe Augsburg auf der Augsburger Frühjahrs-Ausstellung 

statt. 

Der Bezirk Schwaben verlieh u.a. an die Gemeinde Horgau den Denkmalanerkennungspreis 

2011. 

Den Anerkennungspreis erhielten die Projektbeteiligte: 

Markus Seiler, Claudia Ried M.A., Kreisheimatpflegerin 

Gisela Mahnkopf, Wolfgang Kucera, Arbeitskreis für Vor- 

und Frühgeschichte, Realschule Neusäß, Gemeinde Horgau, 

Kreisjugendring, Bayer. Staatsforsten und die mitwirkenden 

freiwilligen Helferinnen und Helfer. Der Preis war 

mit 5.000 € dotiert, die für die Erhaltung des Bodendenkmals 

eingesetzt werden müssen. 

Die Gemeinde bedankt sich herzlich beim Bezirk Schwaben 

und allen Projektbeteiligten, ohne die dieses Projekt 

nicht zustande gekommen wäre. 

Folgende Würdigung des Projektes wurde vom Bezirksheimatpfleger 

Dr. Fassl abgegeben: 

Vorgeschichte 

Seit März 1944 versuchte das Rüstungsministerium in 

Folge der alliierten Luftangriffe die Rüstungsproduktion an 

sicheren oder verborgenen Stätten fortzuführen. Die Organisation 

Todt errichtete in dem Hochwald bei Horgau, 

nahe der Bahn und Autobahn ab September 1944 ein Lager 

aus 21 einfachen Holzbauten; die drei Produktionsgebäude 

hatten Betonböden, Kräne, Einspannvorrichtungen 

und Transportbänder und dienten der Montage der …

… ME 262. Die Produktion mit vielleicht 550 Zwangsarbeitern, 

KZ-Häftlingen und Facharbeitern begann im März 

1945. Am 9. März langte ein Transport mit 307 KZ-Häftlingen 

aus Bergen-Belsen in Horgau an. Über 20 Häftlinge 

starben in Folge der Lagerarbeit. Anfang April wurde das 

Lager aufgelöst, die 274 Häftlinge in das Außenlager Pfersee 

überstellt. Nach dem Einmarsch der Amerikaner wurde 

das Lager abgebrochen, es überwucherte, eine neue Fichtenpflanzung 

ließ die Reste der Fundamente verschwinden. 

Die Maßnahme 

Im Rahmen eines Masterstudienganges untersuchte der aus 

Horgau kommende Markus Seiler im Herbst 2007 die 

Häftlingsgesellschaft im KZ Dachau nach Anzeichen von 

‚Sozialem Kapital’. Er begeisterte seinen ehemaligen Lehrer, 

Kurt Lemmerz, und Schüler der Realschule Neusäß 

für die Idee, ein Außenlager des KZ Dachau zu erforschen, 

dessen Relikte versteckt im Wald nordöstlich der Gemeinde 

Horgau liegen. Zusammen mit dem Kreisjugendring 

Augsburg-Land wurde das Projekt „Arbeitshandschuhe 

statt Zeigefinger“ ins Leben gerufen. 

Claudia Ried vom Büro der Kultur- und Heimatpflege 

und Kreisheimatpflegerin (Archäologie) Gisela Mahnkopf, 

sowie der Arbeitskreis für Vor- und Frühgeschichte im 

Heimatverein für den Landkreis Augsburg e.V., unterstützten 

maßgeblich seit Herbst 2009 das Projekt, um u.a. die 

erforderlichen Vermessungsarbeiten der Anlagen durchzuführen, 

die noch erhaltenen Fundamente freizulegen und 

eine gesicherte Finanzierung des Gesamtprojekts zu erlangen. 

Zu sehen sind die noch 

erhaltenen Fundamente des 

KZ-Außenlagers in der 

Nähe von Horgau- 

Bahnhof. 

Da das Areal der Waldfabrik in der Zwischenzeit den Status 

eines Bodendenkmals (Fundstellennummer 7530-0115) 

erhalten hatte, wurde der für alle Maßnahmen erforderliche 

Antrag auf Grabungserlaubnis gestellt und vom Bayerischen 

Landesamt für Denkmalpflege und der Unteren 

Denkmalschutzbehörde auch erteilt. 

Die Projektplanung umfasste jedoch nicht nur die Bestandsaufnahme 

und Vermessung der noch vorhandenen 

Baustrukturen, sondern auch eine Archivrecherche durch 

Historiker, die Gestaltung und Aufstellung von 2 Informationstafeln 

am Radweg Weldenbahn im nahen Ortsteil 

Horgau-Bahnhof und am Gelände der Waldfabrik, sowie 

eine Visualisierung der Dimensionen und Verteilung der 

Gebäudereste im Wald durch farbige Holz-Stelen und 

kleine Hinweistafeln. 

In einer Broschüre konnte das Gesamtprojekt vorgestellt 

und die wichtigsten Ergebnisse aus den Recherchen und 

der Bestandsaufnahme sowie Zeitzeugeninterviews und 

Berichte veröffentlicht werden. 

Die Finanzierung erfolgte mit Mitteln aus dem Modellprojekt 

Archäologie und Ehrenamt, der Bayerischen 

Staatsforsten AöR, der Gemeinde Horgau und der 

Walther-Seinsch-Stiftung (Kreisjugendring). 

Insgesamt wurden über 1000 Stunden an ehrenamtlicher 

Arbeitszeit geleistet. Durch die gemeinsame Arbeit wurde 

ein authentischer Ort des nationalsozialistischen Terrors als 

Erinnerungsort wieder erlebbar gemacht und damit ein 

wichtiger Beitrag zur Erforschung der NS-Zeit und der 

Erinnerungskultur der Gegenwart geleistet. 

Das Projekt ist vorbildlich und beispielhaft – deutschlandweit. 

Das Preisgeld geht an den Arbeitskreis für Vor- und 

Frühgeschichte im Heimatverein für den Landkreis Augsburg 

e.V. zur Entwicklung eines Pflegeplans der Anlage 

mit den Beteiligten.

Beantragung von Personalausweisen, 

Pässen und Kinderreisepässen 

Im Hinblick auf die bevorstehende Urlaubszeit möchten 

wir Sie daran erinnern, die Gültigkeit Ihrer Ausweisdokumente 

zu überprüfen. 

Eine Verlängerung von Reisepässen und Personalausweisen 

ist nicht möglich. Die Bearbeitungszeit der Bundesdruckerei 

bei Neuausstellung beträgt ca. drei Wochen. In 

dringenden Fällen kann auch ein vorläufiger Personalausweis 

(wird sofort im Passamt ausgestellt) bzw. ein Expressreisepass 

(dauert ca. 4 Werktage) beantragt werden. 

Ob eine Passpflicht besteht, ist in den jeweiligen Staaten 

unterschiedlich gesetzlich geregelt. Einzelheiten können 

Sie vom Auswärtigen Amt, Ihrem Reisebüro oder der 

Botschaft des jeweiligen Landes auf Anfrage erfahren. 

Zur Antragstellung bringen Sie bitte den bisherigen Ausweis 

oder Reisepass, ein aktuelles biometrisches Lichtbild 

(nicht älter als 6 Monate) und eine Geburtsurkunde - falls 

es sich um eine erstmalige Ausstellung bei uns handelt - 

mit. 

Der Ausweis muss persönlich bei der Gemeindeverwaltung 

beantragt werden. 

Bei der Beantragung eines Personalausweises für Kinder 

unter 16 Jahren ist zusätzlich zum Antragsteller die Vorsprache 

beide Elternteile nötig. Ist dies nicht möglich, 

können entsprechende Formulare auch gerne im Vorfeld 

im Rathaus, Zimmer Nr. 01, abgeholt werden. Diese können 

dann bei der Beantragung abgegeben werden. 

Bitte prüfen Sie beim Kinderreisepass neben der Gültigkeit 

auch die Aktualität des Lichtbildes. Ist Ihr Kind noch 

zweifelsfrei zu erkennen? Die Ausstellung bzw. Aktualisierung 

von Kinderreisepässen dauert ca. 1-2 Tage. Ein 

Kinderreisepass wird nur noch bis zum 12. Lebensjahr ausgestellt, 

dann ist die Beantragung eines Personalausweises 

oder Reisepasses erforderlich. Die bisherigen grünen Kinderausweise 

dürfen nicht mehr verlängert werden. Für den 

Kinderreisepass ist - unabhängig vom Alter des Kindes - 

ein biometrisches Foto erforderlich. Außerdem benötigen 

wir die Körpergröße und Augenfarbe. Bei der Neuausstellung 

eines Kinderreisepasses ab dem 10. Lebensjahr ist auch 

die Unterschrift des Kindes notwendig. Bitte bringen Sie 

Ihr Kind zur Antragstellung mit. Des Weiteren ist das Einverständnis 

von beiden Elternteilen erforderlich. Sie können 

dazu ein Formular bei der Gemeindeverwaltung abholen 

oder eine formlose Einverständniserklärung mitbringen. 

Zwecks Unterschriftenvergleich ist die Vorlage der 

elterlichen Ausweise nötig. Sollten Sie das alleinige Sorgerecht 

haben, ist der Sorgerechtsbeschluss vorzulegen. 

Gültigkeit 

Bei Beantragung bis zur Vollendung des 24. Lebensjahres 

beträgt die Gültigkeitsdauer 6 Jahre, ab Vollendung des 

24. Lebensjahres Gültigkeitsdauer 10 Jahre. 

Gebühren 

Personalausweis (ab 24 Jahre) 28,80 Euro 

Personalausweis (unter 24 Jahre) 22,80 Euro 

vorl. Personalausweis 10,00 Euro 

Kinderreisepass 13,00 Euro 

Verlängerung/Aktualisierung Kinderreisepass 6,00 Euro 

ePass 59,00 Euro 

ePass (unter 24 Jahre) 37,50 Euro 

ePass Express 32 Seiten 91,00 Euro 

ePass Express 32 Seiten (unter 24 Jahre) 69,50 Euro 

ePass 48 Seiten 81,00 Euro 

ePass 48 Seiten (unter 24 Jahre) 59,50 Euro 

ePass Express 48-Seiten 113,00 Euro 

ePass Express 48-Seiten (unter 24 Jahre) 91,50 Euro 

Bitte beachten Sie, dass bargeldlose Zahlungen (mit EC- 

oder Kreditkarten) leider nicht möglich sind und bringen 

Sie die Gebühr zur Beantragung mit. 

Wichtige Änderung im deutschen Passrecht 

Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass 

der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr 

zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle 

Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes 

Reisedokument verfügen. Für die Eltern als Passinhaber 

bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig. 

Das Bundesinnenministerium empfiehlt den von der Änderung 

betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen 

rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer 

zuständigen Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente 

für Kinder stehen Kinderreisepässe, Reisepässe und 

je nach Reiseziel Personalausweise zur Verfügung. 

Dies gilt auch für Reisen innerhalb der Europäischen 

Union bzw. für den sogen. „Schengen-Raum“. Auch 

wenn in diesem Gebiet die Grenzkontrollen ausgesetzt 

sind, entbindet dies die Reisenden nicht von der Pflicht, 

ein gültiges Dokument mitzuführen. 

Problemmüll-Sammlung Frühjahr 2012 

Achtung: Die Sammlung findet auf dem 

Parkplatz des Bauhofes, Schwedenweg 15, statt 

Die Problemmüll-Sammlung im Frühjahr 2012 findet am 

Samstag, 12. Mai, von 11.30 bis 13 Uhr auf dem Parkplatz 

des Bauhofes, Schwedenweg 15, statt. Bei Fragen wenden 

Sie sich bitte an den Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises 

Augsburg, Telefon 08232/9643-21 oder -22. 

Sirenenproben der Feuerwehren 

Sirenenprobealarm 

Am Samstag, 5. Mai, werden die gemeindlichen Sirenen 

der Ortsfeuerwehren Horgau überprüft. Die Alarmauslösung 

erfolgt zwischen 11.15 und 11.45 Uhr durch die Feuerwehreinsatzzentrale. 

Sollte eine Sirene im Gemeindebereich Horgau nicht 

funktionieren, bitten wir Sie, die Gemeindeverwaltung 

unter Telefon 08294/8040-0 zu verständigen.

Bildungs- und Teilhabepaket 

Mit dem Bildungs- und Teilhabepaket haben Kinder, deren 

Eltern zu den geringer Verdienenden gehören, mehr 

Zukunftschancen. Sie haben jetzt einen Rechtsanspruch 

auf Bildung und Beteiligung an bestimmten Angeboten 

und Aktionen. Das bedeutet, dass die Teilnahme von Kindern 

und Jugendlichen an Angeboten wie gemeinsames 

Mittagessen, Nachhilfe, Musikschule, Sport und Kultur 

oder Klassenausflügen ermöglicht werden kann. Dies beinhaltet 

im Einzelnen: 

1. Mittagessen in Kita, Schule und Hort: 

Einen Zuschuss für das gemeinsame Mittagessen gibt es 

dann, wenn Schule, Hort oder Kita ein entsprechendes 

Angebot bereithalten. Eigenanteil der Eltern 1 € pro Tag. 

2. Lernförderung: 

Bedürftige Schülerinnen und Schüler können Lernförderung 

in Anspruch nehmen, wenn nur dadurch das 

Lernziel erreicht werden kann. Voraussetzung ist, dass 

die Schule den Bedarf bestätigt und keine vergleichbaren 

schulischen Angebote bestehen. 

3. Kultur, Sport, Freizeit: 

Bedürftige Kinder sollen in der Freizeit nicht ausgeschlossen 

sein, sondern an Sport, Spiel, Kultur und Geselligkeit 

beteiligt werden. Deswegen wird zum Beispiel 

der Beitrag für den Sportverein, die Musikschule oder 

die Teilnahme an Freizeiten in Höhe von monatlich bis 

zu 10 € übernommen. 

4. Schulbedarf und Ausflüge: 

Damit bedürftige Kinder mit den nötigen Lernmaterialien 

ausgestattet sind, wird den Familien zweimal im 

Schuljahr ein Zuschuss gezahlt: zu Beginn des Schuljahres 

70 € und jeweils im Februar darauf 30 € (insgesamt 

100 €). Zudem kommt die Kostenübernahme 

eintägiger Ausflüge in Schulen und Kitas in Betracht. 

Mehrtägige Klassenfahrten werden wie bisher erstattet. 

5. Schülerbeförderung: 

Insbesondere wer eine weiterführende Schule besucht, 

hat oft einen weiten Schulweg. Sind die Beförderungskosten 

erforderlich und können sowohl nicht aus dem 

eigenen Budget bestritten als auch anderweitig abgedeckt 

werden, werden diese Ausgaben erstattet. 

Das Angebot des Bildungs- und Teilhabepaket bezieht sich 

auf Kinder, deren Eltern im Bezug von Sozialen Leistungen 

(Arbeitslosengeld II, Wohngeld, Kinderzuschuss, 

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung sowie 

Hilfe zum Lebensunterhalt) stehen und das 25. Lebensjahr 

noch nicht vollendet haben sowie eine allgemeine- 

oder berufsbildende Schule besuchen. Für Kultur, 

Sport und Freizeit gilt als Altersgrenze das 18. Lebensjahr. 

Zuständig für die Bewilligung der Leistungen sind 

• für Empfänger von Leistungen nach dem SGB II das 

Jobcenter Augsburger Land, Hermanstraße 11, 86150 

Augsburg. 

• für Empfänger von Leistungen nach dem SGB XII, 

AsylbLG, Kinderzuschlag- und/oder Wohngeldbezieher 

das Landratsamt Augsburg, Prinzregentenplatz 4, 

86150 Augsburg. 

Antragsformulare gibt es in der Gemeindeverwaltung, 

Zimmer-Nr. 01 oder unter www.landkreis-augsburg.de/Buergerservice/Fachbereiche/Auswahl 

„Bildung 

und Teilhabe“. 

Mai 2012 

05.05.2012 Kulturtage 

17 Uhr: Manga-Workshop 

und Rock-Pop Jugendgruppen 

06.05.2012 Kulturtage: 

10 Uhr: Jazzbrunch mit der Big-Band der 

Musikschule „Blue Notes” 

13.05.2012 Kabarett Herr und Frau Braun 

Gelbe Säcke 

Bitte erst kurz vor Abholtag bereitstellen 

Bei der Gemeinde gingen Klagen ein, dass immer öfters 

die Gelben Säcke bereits mehrere Tage vor dem Abfuhrtermin 

am Straßenrand gelagert werden. Oft werden 

leichtere Säcke vom Wind verblasen oder Tiere reißen sie 

auf. Der Müll bleibt dann liegen bzw. wird vom Wind 

wieder verstreut. Zudem sind die „Säcke-Berge“ wirklich 

kein schöner Anblick. 

Wir appellieren hier an alle Bürger im Sinne eines schönen 

Ortsbildes, Ihre Gelben Säcke erst am Abend vor dem 

Abfuhrtermin am Straßenrand bereitszustellen. Am Abfuhrtag 

selbst müssen sie bis spätestens 6.30 Uhr gut sichtbar 

bereitstehen. Bei Verhinderung wie Urlaub usw. ist 

bestimmt ein hilfsbereiter Nachbar da, der für Sie gerne 

diesen Dienst übernimmt. 

Finanz- und Versicherungsbüro 

Johann u. Alexander Kohler 

Ulmer Str. 3 

86497 Horgau-Auerbach 

Tel: 08294/2820 

Fax: 08294/2296 

e-mail: johann.kohler@wuestenrot.de

Der Abfallwirtschaftsbetrieb informiert 

Feiertagsverschiebungen 

Während der kommenden Feiertage ergeben sich folgende 

Änderungen bei der Müllabfuhr. 

• Donnerstag, 3.5. wird nachgefahren am Freitag, 4.5. 

• Freitag, 4.5. wird nachgefahren am Samstag, 5.5. 





Die Braune BioEnergieTonne 

Die bisherige Braune Biotonne wird ab 2013 zur gebührenfreien 

BioEnergieTonne. Dies hat der Werkausschuss 

des Landkreises Augsburg in seiner letzten Sitzung als 

wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz beschlossen. 

Durch die Nutzung des energetischen Potenzials 

der Bioabfälle wird Biogas erzeugt, aus den Gärresten entsteht 

hochwertiger Kompost und Flüssigdünger. 

Bestellung, Tonnengröße, Abfuhrrhythmus 

Die gebührenfreie BioEnergieTonne wird zum 1. Januar 

2013 in allen Gemeinden des Landkreises eingeführt. Falls 

Sie an der BioEnergieTonne interessiert sind, können Sie 

diese beim Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Augsburg 

mit dem beigefügten Bestellformular (s. u.) oder per 

E-Mail bestellen. Die Aufstellung der Tonnen erfolgt Ende 

des Jahres. Ab Januar 2013 wird dann im zweiwöchentlichen 

Turnus geleert. Später hinzu kommende Bestellungen 

werden quartalsweise ausgeliefert. Die BioEnergie- 

Tonne gibt es in den Größen 120 Liter und 240 Liter. Pro 

Grundstück wird maximal das doppelte Restmüllvolumen 

gebührenfrei zur Verfügung gestellt. Haushalte, die eine 

80-Liter-Restmülltonne bei 2-wöchentlicher Leerung 

haben, können somit die 240-Liter-BioEnergieTonne erhalten. 

Wird mehr Volumen benötigt, kann dies gegen 

eine entsprechende Gebühr angemeldet werden. 

Was gehört in die BioEnergieTonne? 

In die BioEnergieTonnen gehören alle Bioabfälle aus 

Haushalt und Garten wie z. B. Obst- und Gemüsereste 

(auch Schalen von Zitrusfrüchten), Kaffee- und Teefilter, 

Teebeutel, Eierschalen, Speise- und Lebensmittelreste, 

Garten- und Grünabfälle wie Laub, Rasenschnitt, Blumen, 

Unkräuter, Baum- und Strauchschnitt. Kleintierstreu darf 

nur dann in die Biotonne, wenn es aus natürlichen Materialien 

wie Holzspäne, Mais oder Stroh besteht. 

Was gehört n i c h t in die BioEnergieTonne? 

Nicht in die BioEnergieTonne gehören Abfälle, die von 

den Mikroorganismen in den Gärreaktoren nicht abgebaut 

werden können und/oder die Kompostqualität mindern 

wie Plastiktüten und sonstige Kunststoffverpackungen, 

Milch- und Safttüten, Windeln, Staubsaugerbeutel, Kehricht, 

Hausmüll, Flüssigkeiten. Auch Hydrokultur-Substrat, 

Asche, mineralisches Tierstreu und Tierkadaver dürfen 

nicht in die BioEnergieTonne. 

Eigenkompostierung oder BioEnergieTonne? 

Haushalte, die kompostieren, können trotzdem die Bio- 

EnergieTonne wählen. Denn in die BioEnergieTonne gehören 

auch gekochte und verdorbene Speisereste, die lieber 

nicht auf den Komposthaufen gegeben werden sollen, 

da sie Ratten anlocken. Auch für Schalen von Zitrusfrüchten 

sowie kranke oder schwer verrottbare Pflanzenreste 

ist die BioEnergieTonne besser geeignet. 

Noch Fragen? 

Sollten Sie noch Fragen haben, beraten wir Sie gerne: 

Abfallberatung für den Landkreis Augsburg, Telefon 

08232/9643-21 oder –22. 

Deckel zu - Mülltonne darf nicht überfüllt werden 

Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Augsburg bittet 

Bürgerinnen und Bürger darauf zu achten, die Müllbehälter 

am Leerungstag bis spätestens 6.30 Uhr mit geschlossenem 

Deckel bereitzustellen. Die Abfälle dürfen in 

die Behältnisse nicht eingepresst werden und es darf außer 

den amtlich zugelassenen Restmüllsäcken nichts neben die 

Tonnen gestellt werden. Dies gilt auch für die Blauen Papiertonnen 

und Braunen Biotonnen. Das Müllabfuhrpersonal 

ist angewiesen nur die Tonnen zu leeren, die vorschriftsmäßig 

bereitstehen. Bei Nichteinhaltung der Vorschriften 

gibt es die „rote Karte“: Der Behälter wird nicht 

geleert und mit einem Hinweiszettel versehen. Der Grund 

dieser Maßnahme: Das Gebührensystem im Landkreis 

Augsburg ermöglicht Bürgerinnen und Bürgern, die Müllgefäßgröße 

und den Abfuhrrhythmus weitgehend selbst zu 

bestimmen. Vielen Haushalten ist es gelungen, durch Abfallvermeidung 

und Wertstoffsortierung mit einer kleinen 

Mülltonne und der 2-wöchentlichen Leerung auszukommen. 

Eine niedrigere Müllgebühr ist die Belohnung. Sind 

die Tonnen überfüllt, entspricht das gewählte Tonnenvolumen 

nicht dem tatsächlichen Müllaufkommen. Die 

Kosten für größere Müllmenge und die Mehrleistung trägt 

in diesem Fall nicht der Verursacher, sondern die Allgemeinheit. 

Wenn die Restmülltonne mal ausnahmsweise 

nicht ausreicht, besteht die Möglichkeit, Restmüllsäcke des 

Landkreises mit dem Aufdruck „Müllabfuhr - Landkreis 

Augsburg“ am Tag der Tonnenleerung zusätzlich dazuzustellen. 

Die blauen 70-Liter-Säcke kosten 7 € und können 

bei der Gemeindeverwaltung erworben werden. Reicht 

die Restmülltonne auf längere Zeit hin nicht aus, muss 

entweder eine größere Tonne gewählt oder der Abfuhrrhythmus 

geändert werden. Oft hilft jedoch auch konsequentere 

Abfallvermeidung und Abfallsortierung. 

Die genauen Abfuhrtage enthält der Abfallkalender im Internet 

unter www.abfallwirtschaft-landkreis-augsburg.de.

Bienenseuchenverordnung – 

Schutzmaßnahme gegen Varroatose 

Das Landratsamt Augsburg hat eine Allgemeinverfügung 

erlassen, aufgrund der im gesamten Gebiet des Landkreises 

Augsburg alle Bienenvölker von den Bienenhaltern mit 

zugelassenen Mitteln nach den Vorgaben der Hersteller 

gegen Varroamilben zu behandeln sind. In begründeten 

Einzelfällen können für Versuche zur Resistenzzucht Ausnahmen 

gewährt werden. Diese Allgemeinverfügung gilt 

bis zum 31.12.2012. 

Da in Bayern sämtliche Bienenvölker von der Varroatose 

befallen sind und die Varroamilben schwere Schäden bei 

den Bienenvölkern verursachen, insbesondere bei der Bienenbrut, 

ist diese Verfügung nötig. Um das Zusammenbrechen 

der Bienenvölker zu verhindern, ist die nun angeordnete 

jährliche Behandlung erforderlich. Diese Anordnung 

ist zum Schutz gegen die Varroatose geeignet und 

auch angemessen, zumal sie nur für das Behandlungsjahr 

gültig ist und damit die jeweils aktuelle Befallsituation berücksichtigt 

werden kann. Zudem können auf Antrag Ausnahmen 

vom Behandlungsgebot für Versuche zur Resistenzzucht 

zugelassen werden. 

Neues aus der Mittagsbetreuung 

Sitzsack gespendet 

Über einen tollen neuen Sitzsack zum Lümmeln und Chillen 

können sich nun die Kinder der Mittagsbetreuung 

freuen. Gespendet wurde der Sitzsack von der Firma Mars. 

Ein herzliches Dankeschön. 

Die Kinder der Mittagsbetreuung freuen sich riesig über den neuen Sitzsack in 

Größe XXL. 

Sing- und Musikschule 

Zusmarshausen-Horgau 

Kulturtage in Horgau 

Anlässlich der Kulturtage „KulturPUR“ wird unsere Sing- 

und Musikschule am Samstag, 5. Mai, ab 17 Uhr mit ihrer 

Rock-Band „No Memory“ in der Rothtalhalle bei einem 

Konzert mit insgesamt drei Rock-Bands vertreten sein. So 

sind auch die „Critics“ aus Horgau und die Band „Headless“ 

zu hören. Unsere Band „No Memory“ wird in folgender 

Besetzung auftreten: Anna Degenhardt Gesang, 

Timo Degenhardt Gitarre, Franziska Schier Keyboard, 

Victor Streit Bass und Benedikt Rothkopf Schlagzeug. Gecovert 

werden Songs von Adele, Meredith Brooks, Oasis, 

Jason Derulo, The Cranberries und Green Day. 

„Blue Notes“ Big Band in der Rothtalhalle 

Nach ihrem großen Jubiläumskonzert für unsere Sozialstation 

wird die „Blue Notes“ Big Band am Sonntag, 6. Mai, 

in Horgau zu hören sein. Die Big Band wird Ausschnitte 

aus ihrem aktuellen Programm bei einem Jazzbrunch in 

der Rothtalhalle präsentieren. Als Gast wird ein Jazzquartett 

aus Kutzenhausen mit „Smooth Jazz“-Musik das anspruchsvolle 

Programm bereichern. 

„Blue Notes” Big Band live im Hotel Post 

An Christi Himmelfahrt, 17. Mai, wird von 11 bis 14 Uhr 

die „Blue Notes” Big Band im Innenhof des Hotels Post in 

Zusmarshausen zum Grillfest am Vatertag konzertieren. 

Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr vor ausverkauftem 

Haus würden wir uns freuen, eine große Anzahl 

Horgauer Bürger bei dieser tollen Veranstaltung begrüßen 

zu dürfen. 

Marktsonntag in Zusmarshausen 

Traditionell am ersten Sonntag im Juni (3. Juni), findet in 

Zusmarshausen der Marktsonntag statt. Wie auch in den 

vergangenen Jahren, wird sich die Sing- und Musikschule 

Zusmarshausen-Horgau mit einer großen Präsentation im 

Giseberthof von 13.30 bis 17.30 Uhr bei Kaffee und Kuchen 

musikalisch zeigen. Falls Sie unsere Musikschule unterstützen 

möchten, würden wir uns sehr über eine „Kuchenspende“ 

von Ihnen freuen. Meldungen nimmt jede 

Lehrkraft gerne entgegen. Im Voraus schon jetzt ein herzliches 

„Danke schön“ für Ihre Bereitschaft und Unterstützung 

unserer musikalischen Jugend. 

Achim Binanzer

Bücherei 

Horgau 

Fuchs Findus 

Schnell gewöhnt hat sich das gesamte Büchereiteam an die 

neue Software, die wir seit einigen Wochen benutzen. 

Herzlichen Dank allen Lesern, die in einigen wenigen Fällen 

ein paar Minuten warten mussten, besonders aber unserem 

Ausleihteam. Alle haben die Änderungen schnell 

verinnerlicht und sind inzwischen fit. 

Besonderen Anklang findet die 

verbesserte Internetanbindung. 

Nach jedem Ausleihtag werden 

die Dateien im Internet 

aktualisiert, so dass über unsere 

Website (www.buechereihorgau.de) 

jederzeit nicht nur 

der gesamte Bestand, sondern 

auch die Verfügbarkeit mit Hilfe 

von Fuchs Findus einsehbar ist. Vorbestellen, Ausleihfristen 

verlängern oder auch das eigene Büchereikonto 

einsehen ist ein Kinderspiel geworden. 

Zeitschriften 

Wir haben inzwischen eine große Auswahl an Zeitschriften 

für Sie im Angebot, z.B. Für Sie, GEO, Landlust, 

Stiftung Warentest, Mein schöner Garten, Schöner Wohnen, 

Men's Health, selber machen, Zeit Wissen, bild der 

wissenschaft u.m. Für Jugendliche gibt es NEON, Mäd- 

chen und Bravo, für Kinder Geolino, Micky Maus, National 

Geographic World. 

Die aktuellen Ausgaben können für 2 Wochen ausgeliehen 

und nicht verlängert werden, ältere Ausgaben 4 Wochen. 

Wußten Sie schon, … 

… dass wir eine Wand „Kleinanzeigen“ haben? Wenn Sie 

etwas suchen oder abgeben möchten, hängen Sie ein Kärtchen 

an unsere Pinnwand. 

KulturPUR 

Die letzte Versammlung der am gemeinsamen Projekt 

„KulturPUR“ Beteiligten in Kutzenhausen ließ schon 

deutlich spüren, dass es auf den Endspurt zugeht. Allen 

Haushalten ist inzwischen ein Programm zugestellt worden, 

dessen Inhalt sich sehen lassen kann. Drei Tage vollgestopft 

mit Veranstaltungen in Gessertshausen, Horgau, 

Kutzenhausen und Ustersbach. Die Horgauer Bücherei ist 

auch mit einer Veranstaltung vertreten, zu der wir Sie sehr 

herzlich einladen. 

Viele von Ihnen kennen schon die alljährliche Gedenklesung 

anlässlich der Bücherverbrennungen im Mai 1933 

durch das NS-Regime, die wir in diesem Jahr in das 

„Kultur-PUR-Projekt“ eingebunden haben. 

Am 5. Mai, um 19.30 Uhr lesen sechs Autoren aus dem 

Verband Deutscher Schriftsteller (VS) aus Werken der damals 

betroffenen Schriftsteller. So werden Sie Passagen von 

Heinrich Heine, Kurt Tucholsky, Rose Ausländer, Stefan 

Zweig, Leonhard Frank und Joachim Ringelnatz hören. 

Anne-Sophie Egger wird wieder mit ihrer Harfe die Veranstaltung 

musikalisch umrahmen. Der Eintritt ist frei! Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen! 

Erwin Grab und das Büchereiteam

Neues vom Seniorenbeirat 

Liebe Seniorinnen und Senioren! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Dokumentation von Schwachstellen 

Der Seniorenbeirat hat Sie im Gemeindeblatt der Ausgaben 

2/2012 und 3/2012 um Mithilfe bei der Dokumentation 

der Schwachstellen und Unzulänglichkeiten auf öffentlichen 

Straßen, Plätzen und Gebäuden im Gemeindegebiet 

Horgau gebeten. Bis jetzt hat sich noch niemand zu 

dem Aufruf gemeldet, obwohl es in Ihrem eigenen Interesse 

ist, wenn Missstände beseitigt würden. 

Damit Sie sehen, dass es uns ernst ist mit der Dokumentation, 

haben sich Frau Singer und Herr Schwab zu einem 

Praxisseminar für Senioren- und Behindertenbeauftragte 

am 8. Mai in Langweid angemeldet. Ziel dieses Seminars 

ist es, durch eigenes Erleben die Hindernisse und Beschwernisse, 

mit denen ältere und/oder behinderte Menschen 

zu kämpfen haben, zu erfahren und Lösungsmöglichkeiten 

zu erarbeiten. Es ist geplant, dass die Teilnehmer 

in voraussichtlich vier Gruppen verschiedene Rundwege 

durch die Gemeinde Langweid gehen. Die Gruppen werden 

nach Verfügbarkeit mit Rollstühlen, Rollatoren, Kinderwägen, 

Einkauftrolleys, Blindenstöcken und Augenbinden 

ausgestattet. Während des Seminars werden die Teilnehmer 

durch Vor- und Nachbesprechungen und Begleitung 

beim Rundgang von den Organisatoren unterstützt. 

Die erworbenen Erkenntnisse sollen in Horgau eingesetzt 

werden. 

Unsere erste Ortsbegehung in Horgau findet am Sonntag, 

6. Mai, statt. Wir treffen uns um 14 Uhr am Parkplatz 

Hotel Platzer und nehmen uns den Brachflecken und die 

Hauptstraße bis zur Badgasse vor. Wir würden uns sehr 

freuen, wenn uns möglichst viele Seniorinnen und Senioren 

begleiten und uns auf ihre Schwierigkeiten und Wünsche 

aufmerksam machen würden. 

2. Seniorenwandern 

„Wenn Senioren wandern, lacht der Himmel!“ Am 

Dienstag, 10. April, trafen sich 6 Senioren um 14 Uhr an 

der Wendelinkapelle zum 2. Seniorenwandern. Bei strahlendem 

Sonnenschein wanderten wir am Hühnerhof 

Wirth vorbei, am Rand des Asangs entlang. Von hier aus 

hatten wir einen herrlichen Überblick von Süden her über 

das Rothtal nach Horgau, Bieselbach, Lindgraben und 

Herpfenried. Dort querten wir die B10 und stiegen den 

Seilerberg hinauf. Am Seilerbauern vorbei führte uns nun 

der Weg entlang des Lindgrabener Waldes durch die Auerbacher 

Fluren, vorbei an der großen Photovoltaikanlage, 

entlang der Roth zurück zum Ausgangpunkt. Ein sehr 

empfehlenswerter Spaziergang. 

3. Seniorenwandern 

Treffpunkt: Parkplatz Hotel Platzer, Horgau 

Zeitpunkt: Dienstag, 15. Mai, um 14 Uhr 

Die Wanderung führt uns vom Parkplatz in südlicher 

Richtung über die Rothbrücke und dann an der Roth 

entlang Richtung Agawang/Rommelsried. Nach einem 

kurzen Stück auf dem Radweg geht es links in den Wald 

„Hohler Grund“. Wir wandern durch den Wald bis zur 

„B10“, überqueren diese und kommen zu den „Grabhügeln 

aus der Bronze- und Eisenzeit“ in der Flur Aspeneck. 

Nach einer kurzen Rast führt uns der Weg weiter über 

Horgauergreut zu unserem Ausgangspunkt zurück. 

Ihre Ansprechpartner sind: Martin Kleinheinz, Auerbach, 

Telefon 548 und Hans Rösch, Horgau, Telefon 1555. 

Senioren singen alte Volkslieder: 

Das Liedertextheft liegt in der Bücherei zur Ansicht bereit. 

Dort können Sie es auch erwerben. Auf den geselligen 

Liederabend müssen Sie leider noch bis zum Sommer 

warten. 

Senioren helfen Grundschülern 

bei den Hausaufgaben 

Drei Seniorinnen sind bereit, hier einzusteigen. Es sind 

aber noch eine Menge Einzelheiten zu klären. Wir bitten 

um Geduld. 

Peter Schwab, Vorsitzender des Seniorenbeirates 

Verein der 

Freunde und Förderer 

der Sing- und Musikschule 

Zusmarshausen-Horgau e.V. 

Liebe Horgauerinnen und Horgauer, 

- was lange währt, wird endlich gut - 

Wir bitten Sie um Entschuldigung, wenn Sie in der April- 

Ausgabe des Gemeindeblattes fieberhaft und vergeblich 

nach der angekündigten Beilage gesucht haben. Ein 

technischer Fehler (bei uns) hat Sie und uns genarrt. 

Bitte beachten Sie nun die Beilage des „Verein der 

Freunde und Förderer der Sing– und Musikschule 

Zusmarshausen-Horgau“. 

Der Verein möchte Ihnen hierin sein Anliegen näher 

erläutern und es Ihnen im wahren Sinne des Wortes „ans 

Herz legen“. Darüber hinaus wird Ihnen dargelegt, wie Sie 

– wenn wir Ihr Herz erreicht und Ihren Verstand 

überzeugt haben – die Arbeit des Vereins unterstützen 

können. Wir freuen uns auf Ihre Resonanz. 

Mit den besten Grüßen 

im Namen der gesamten Vorstandschaft 

Claus-Günther Wleklinski

Staatliche Realschule 

Zusmarshausen 

Anmeldung/Voranmeldung 

für das Schuljahr 2012/2013 

Die Anmeldung/Voranmeldung für das Schuljahr 

2012/2013 findet an folgenden Terminen statt: 

• Montag, 7. Mai 2012, von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 

14 Uhr bis 18 Uhr; 

• Dienstag, 8. Mai 2012, von 14 Uhr bis 16 Uhr. 

Für die 5. Jahrgangsstufe können Kinder angemeldet werden, 

die am 31.08.2012 das 12. Lebensjahr noch nicht 

vollendet haben. 

Für Schüler/innen, die zurzeit die 4. Jahrgangsstufe besuchen: 

Bitte bringen Sie sowohl das Übertrittszeugnis wie 

auch die Geburtsurkunde im Original zur Anmeldung mit. 

Sollten Sie alleinerziehend sein, ist auch der Sorgerechtsbeschluss 

notwendig. 

Für Schüler/innen, die zurzeit die 5. Jahrgangsstufe besuchen: 

Bitte bringen Sie das Zwischenzeugnis anstatt dem 

Übertrittszeugnis zur Voranmeldung mit. In diesem Fall 

entscheidet das Jahreszeugnis über die endgültige Aufnahme. 

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Beratungslehrer 

unserer Schule. 

Horst Walther, Realschuldirektor 

Montessori-Schule Dinkelscherben 

Vortrag: „Kosmische Erziehung und Erdkinderplan“ 

- Maria Montessoris Konzept für Kinder und 

Jugendliche 

Maria Montessori entwickelte bereits vor mehr als hundert 

Jahren ein Erziehungskonzept für Kinder und Heranwachsende, 

das sie optimal auf ihre spätere Rolle in der 

Gesellschaft vorbereiten soll. Tragende Säulen dieses Konzepts 

sind die „Kosmische Erziehung“ und der „Erdkinderplan“. 

Alle Schüler erfahren die „Kosmische Erziehung“ 

in auf ihre Bedürfnisse angepasster Weise. Der Erdkinderplan 

unterstützt Jugendliche im Alter von 12 bis 18 

Jahren dabei, ihren Platz in der Gesellschaft zu finden und 

Verantwortung für unsere Welt zu übernehmen. Im Vortrag 

geht es um die wesentlichen Inhalte dieses Konzeptes 

und ihrer aktuellen Umsetzung in Montessori-Schulen 

weltweit. Die Referentin Ela Eckert ist Fachberaterin für 

Montessori-Schulen, Buchautorin und Dozentin für 

Montessori-Pädagogik. Der Vortrag findet am Donnerstag, 

10. Mai, um 20 Uhr im Mehrzweckraum der Montessori 

Schule in Dinkelscherben, Dr. Franz-Grabowski-Straße 6, 

statt. Der Eintritt kostet 5 €. Näheres unter www.montessori-dinkelscherben.de. 

Kostenlose Energiesprechstunde 

im Landratsamt Augsburg 

Der nächste Termin für die kostenlose Energiesprechstunde 

im Landratsamt Augsburg ist am Donnerstag, 

10. Mai. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet 

unter www.landkreis-augsburg.de/buergerservice/merkblaetter.aspx 

oder per Telefon unter der Nummer 

0821/3102-2222 (montags bis donnerstags, in der Zeit von 

9 bis 13 Uhr, Frau Thimm). 

Europawoche 2. - 14. Mai 2012 in Augsburg 

Europa in Augsburg erleben, sich informieren, mitdiskutieren 

und Neues über die Europäische Union erfahren – 

dazu lädt die Stadt Augsburg mit der Augsburger Europawoche 

vom 2. bis 14. Mai alle Bürger ein und beteiligt 

sich so an der bundesweiten Europawoche. Geboten wird 

ein buntes Programm aus Informations- und Diskussionsveranstaltungen, 

Ausstellungen, Führungen und vielem 

mehr. Höhepunkt der Europawoche ist der traditionelle 

Augsburger Europatag am 6. Mai - in diesem Jahr auf dem 

Willy-Brandt-Platz. Der Programmflyer ist in der Bürgerinfo 

am Rathausplatz erhältlich oder kann im Internet unter 

www.europa.augsburg.de heruntergeladen werden.

Landkreis sucht 

ehrenamtliche Fremdbetreuer 

Die Seniorenberatung des Landkreises Augsburg ist auf der 

Suche nach ehrenamtlichen Fremdbetreuern für Senioren, 

behinderte und kranke Menschen. Aufgabe eines Betreuers 

kann das Sortieren und Ordnen von Rechnungen und 

Belegen sein, das Ausfüllen eines Antrages oder die Organisation 

von beispielsweise „Essen auf Rädern“ für die Betroffenen. 

Einen Flyer mit ausführlicheren Informationen erhalten Sie 

im Rathaus oder direkt bei der Betreuungsstelle des Landratsamtes 

Augsburg, Telefon 0821/3102-2480 oder im Internet 

unter www.landkreis-augsburg.de. 

Evang. - Luth. Kirchengemeinde 

Zusmarshausen 

Gottesdienste im Mai: 

Sonntag, 6.5.: 

Dinkelscherben 9 Uhr Gottesdienst, Pfarrer Strauch 

Adelsried 10.30 Uhr Gottesdienst, Pfarrer Strauch 

Dienstag, 8.5.: 

Zusmarshausen 18.30 Uhr Gottesdienst in der Kapelle d. 

Zusamklinik, Diakon Lieb 

Mittwoch, 9.5.: 

Dinkelscherben 21 Uhr Evang.-Kath. Nachtgebet 

Samstag, 12.5.: 

Adelsried 14 Uhr Festgottesdienst zur Konfirma- 

tion, Pfarrerin Strauch 


Welden 10 Uhr Festgottesdienst zur Konfirma- 


Zusmarshausen 10.30 Uhr Festgottesdienst zur Konfirma- 

tion, Pfarrer Strauch 

Donnerstag, 17.5.: 

Auf freiem Feld 10.30 Uhr Gottesdienst, Pfarrerin Strauch 

und Pfarrer Strauch 


Zusmarshausen 14 Uhr Festgottesdienst zur Konfirma- 



Dinkelscherben 10 Uhr Festgottesdienst zur Konfirma- 


Adelsried 10.30 Uhr Gottesdienst, Diakon Lieb 

Dienstag, 22.5.: 

Zusmarshausen 18.30 Uhr Gottesdienst in der Kapelle d. 

Zusamklinik, Diakon Lieb 

Samstag, 26.5.: 

Zusmarshausen 16 Uhr Evang.-Kath. Nachtgebet im 

Seniorenzentr., Diakon Lieb 

Dinkelscherben 19 Uhr Evang.-Kath. Vorabendgottes- 

dienst zu Pfingsten, 

Diakon Lieb 


Adelsried 10.30 Uhr Gottesdienst, Diakon Lieb 

Montag, 28.5.: 

Zusmarshausen 9 Uhr Gottesdienst, Diakon Lieb 

Welden 10.30 Uhr Gottesdienst, Diakon Lieb 

Veranstaltungen: 

Mittwoch, 9.5., 19.30 Uhr, Philipp-Melanchthon-Kirche, Dinkelscherben: 

Luther und die Verantwortung für die reformatorische 

Bewegung. 

Bürgersprechstunden der 

Betreuungsvereine im Landkreis Augsburg 

Die Betreuungsvereine bieten Ihnen in Zusammenarbeit 

mit der Betreuungsstelle des Landratsamtes Augsburg Bürgersprechstunden 

zum Thema gesetzliche Betreuung und 

Vorsorgevollmacht/Betreuungsverfügung an. Der Betreuungsverein 

informiert und berät Sie kostenlos während 

dieser Bürgersprechstunden. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim Betreuungsverein 

für Augsburg und Umgebung e.V., Augsburger 

Str. 38a, 86441 Zusmarshausen, Telefon 08291/1691955, 

Fax 08291/1691956, E-Mail bv-augsburg-umgebung@web.de. 

Hier können Sie auch telefonisch ein persönliches 

Beratungsgespräch vereinbaren. 

Ein Flyer über diese Bürgersprechstunden ist im Rathaus 

erhältlich.

Hospizgruppe St. Raphael 

Dinkelscherben-Zusmarshausen-Welden 

Wir begleiten den schwerstkranken und sterbenden 

Menschen und die ihm Nahestehenden 

Unsere geschulten und ehrenamtlich tätigen Helfer(innen) 

haben Zeit zum Gespräch, sind offen für Wünsche und 

Bedürfnisse von Schwerkranken, Sterbenden und deren 

Angehörigen und begleiten sie in der letzten Phase ihres 

Lebens. Unsere Hospiztätigkeit soll ein würdiges Sterben 

zuhause oder in der gewohnten Umgebung eines Pflegeheimes 

erleichtern und ermöglichen. Unter der Telefon- 

Nummer 08291/9781 sind wir immer erreichbar und stehen 

gerne für weitere Informationen, Fragen, Beratungen 

usw. zur Verfügung. 

Sozialstation Dinkelscherben-Zusmars- 

hausen-Welden e. V. 

Kurs für pflegende 

Angehörige von Demenzerkrankten 

Die Teilnehmer lernen die Ursachen für die Wesensveränderungen 

bei Demenzerkrankten und deren Verlaufsformen 

kennen, um so besser das Verhalten ihrer betroffenen 

Familienangehörigen verstehen und darauf reagieren zu 

können. Es werden auch Entlastungsmöglichkeiten und 

spezielle finanzielle Hilfen vom Gesetzgeber aufgezeigt. 

Ziel des Kurses ist, Spannungszustände in der Familie zu 

verringern und ein würdevolles friedliches Zusammenleben 

mit dem Demenzerkrankten zum Wohle aller Familienmitglieder 

zu ermöglichen. 

Für den Kurs ist eine Mindestteilnehmerzahl von 

6 Personen erforderlich. Termin ist Freitag, 11. Mai, von 

17 bis 21 Uhr und Samstag, 12. Mai, von 9 bis 17 Uhr. Interessenten 

werden gebeten, bis spätestens 3. Mai telefonisch 

Kontakt mit unserer Geschäftsstelle in Zusmarshausen 

unter 08291/1781 werktags von 8 bis 16 Uhr aufzunehmen. 

Die Kostenübernahme durch die Pflegekasse 

klären wir für Sie ab. 

Geburtstagsgeschenke für die ambulante Pflege 

Josef Schmid, 1. Vorstand des Männergesangvereins in Häder, 

besuchte kürzlich mit seinem Stellvertreter Theo Mayer 

unsere Geschäftsstelle in Zusmarshausen und hatte eine 

Spende in Höhe von 1.108,50 € mitgebracht. Diesen Betrag 

erhielt er zu seinem 60. Geburtstag von seinen Ver- 

einsmitgliedern und Gästen anstatt wohl gemeinter Geschenke. 

Schmid, der gelernter Bankkaufmann und seit 

rund 20 Jahren leidenschaftlich gerne hauptberuflich 

Landwirt ist, hatte die pflegerischen Leistungen durch die 

Schwestern der Sozialstation bereits vor Jahren für ein Familienmitglied 

schätzen gelernt. Inspiriert von seinem 

Schwager Theo Mayer, der als Kirchenpfleger die schwierige 

finanzielle Situation der Sozialstation kennt, kam er 

deshalb schnell auf die Idee, die Geldgeschenke an unsere 

Einrichtung weiterzugeben. Er wolle damit helfen, dass im 

Bedarfsfalle pflegerische Hilfe auch weiterhin zur Verfügung 

stehe, so Josef Schmid. Geschäftsführer Erwin Hörmann 

und stellvertretende Pflegedienstleiterin Dagmar 

Mayer freuten sich sehr über den Weitblick des Spenders, 

bedankten sich herzlich und versprachen gern ihr Bestmögliches 

hierfür zu tun. 

Josef Schmid (2. v. links) und Theo Mayer (rechts) bei der Spendenübergabe an 

die erfreuten Verantwortlichen der Sozialstation, stellv. Pflegedienstleiterin Dagmar 

Mayer und Geschäftsführer Erwin Hörmann.

Mitteilungen aus dem Rothtal 

CSU-Stadelfest 

Der CSU-Ortsverband Horgau lädt alle Bürgerinnen und 

Bürger zum traditionellen CSU Stadelfest ein. Beginn ist 

am Samstag, 2. Juni, ab 19.30 Uhr im Kohlerstadel in Auerbach. 

Wir beköstigen Sie mit deftigen Grillspeisen, abwechslungsreichen 

Salaten und später am Kuchenbuffet. 

Bringen Sie bitte auch Freunde und Bekannte mit. 

Frauen-Union Horgau 

Frauenfrühstück 

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Frühstück und einen 

„Ratsch“, so wie immer beim „Platzer“ am Dienstag, 

8. Mai, um 9 Uhr. 

Kulturreise Brüssel 

Abfahrt zur Kulturreise nach Brüssel ist am Mittwoch, 

16. Mai, um 23 Uhr beim Platzer, beim Feuerwehrhaus 

Auerbach um 23.05 Uhr und bei der Kapelle in Bieselbach 

um 23.15 Uhr. 

Einladung zum Ausflug 

Unsere Tagesfahrt führt uns in diesem Jahr am Mittwoch, 

19. September, an den Bodensee. 

Nach einer Stadtführung und ausreichend Zeit in Lindau, 

planen wir eine Besichtigung der Schnapsbrennerei Prinz 

in Hörbranz. Dafür müssen wir uns frühzeitig anmelden. 

Wir bitten unsere Mitglieder und interessierte Bürger unserer 

Gemeinde um Voranmeldung. 

Je nach Teilnehmerzahl sind die Kosten für Busfahrt und 

Stadtführung zwischen 25 bis 30 € pro Person. 

Anmeldung erbeten bei Helmi Liebhäuser, Telefon 666 

oder E-Mail friedrich-liebhaeuser@t-online.de oder bei 

Gabi Wagner in der Metzgerei Rössle. 

Kriegerwallfahrt der Veteranen- und 

Soldatenkameradschaft der Pfarrei Horgau 

Am Sonntag, 6. Mai, findet unsere alljährliche Kriegerwallfahrt 

nach Violau statt. Wegen der Autobahn-Baustelle 

besteht keine Möglichkeit, zu Fuß ab Auerbach nach Violau 

zu pilgern, ohne größere Umwege in Kauf zu nehmen. 

Es wurde beschlossen, von Auerbach nach Wollbach 

mit dem Bus zu fahren. Abfahrt ist am Sonntag, 6. Mai, 

um 7.15 Uhr am Feuerwehrhaus Auerbach. Von Wollbach 

laufen wir weiter nach Violau. Bei entsprechender Witterung 

begleitet uns die Blaskapelle Wörleschwang ab Unterschöneberg 

zum Wallfahrergottesdienst. Es besteht die 

Möglichkeit, ab ca. 11.45 Uhr mit dem Bus wieder 

zurückzufahren. Die Vorstandschaft bittet um zahlreiche 

Beteiligung. 

Freiwillige Feuerwehr Horgauergreut 

Maifest 

Die Freiwillige Feuerwehr Horgauergreut bedankt sich bei 

allen Besuchern des diesjährigen Maifestes. Besonders bedankt 

sich die Vorstandschaft bei allen Helfern, die zum 

guten Gelingen des Maifestes und zur Entstehung des 

schönen Maibaums beigetragen haben. Ein herzliches 

„Vergelt‘s Gott“ allen hierfür. 

Dämmerschoppen 

Der Mai-Dämmerschoppen findet am Freitag, 11. Mai, ab 

20 Uhr im Feuerwehrhaus Horgauergreut statt. Auf zahlreichen 

Besuch freut sich die Vorstandschaft. 

Übungen und Besichtigung 

Eine gemeinsame Übung für alle Gruppen findet am Freitag, 

4. Mai, ab 19.30 Uhr statt. Für die Besichtigung am 

Dienstag, 8. Mai, treffen wir uns bereits ab 19 Uhr. Bei 

Verhinderung wird um Abmeldung beim jeweiligen 

Kommandanten oder Gruppenführer gebeten. Auf zahlreiche 

Teilnahme freuen sich die Kommandanten. 

Besuch Feuerwehrfest 

Am Sonntag, 13. Mai, besucht die Freiwillige Feuerwehr 

Horgauergreut das Feuerwehrfest in Heretsried. Treffpunkt 

und Abfahrt ist um 8 Uhr beim Feuerwehrhaus. 

Frauenbund Horgau 

Muttertagsfeier 

Der Frauenbund lädt alle Frauen zu einer Muttertagsfeier 

am 9. Mai ein. Wir beginnen um 19 Uhr mit einem Gottesdienst 

und anschließender Maiandacht in der Kapelle in 

Auerbach. Danach treffen wir uns in der Sportgaststätte 

zum gemütlichen Beisammensein bei Brotzeit und einem 

kurzen Reisebericht über den Jakobsweg in Frankreich 

von Genf nach St. André. 

Staudenmeditationsweg 

Wir haben vor, ein paar Stunden auf dem Staudenmeditationsweg 

zu wandern. Dies ist eine landschaftlich reizvolle 

Wanderung durch die Stauden. Der Weg regt dazu an, 

über sich, Gott und die Welt nachzudenken. 

Wir treffen uns am Mittwoch, 23. Mai, um 13 Uhr am 

Parkplatz Rössle in Horgau und bilden Fahrgemeinschaften. 

Zum Abschluss der Wanderung kehren wir in Mitteleufnach 

beim Gasthof Adeler ein. 

Wir freuen uns auf Ihr Mitwandern und bitten Sie, sich bei 

Ursel Rösch, Telefon 1555, anzumelden.

Rothtaler Musikverein 

Einladung zur Serenade 

Der Rothtaler Musikverein lädt alle Bürgerinnen und Bürger, 

Mitglieder und Freunde recht herzlich zur Serenade 

auf den Martinsplatz in Horgau ein. Zu hören ist unser 

abwechslungsreiches Programm mit konzertanter und traditioneller 

Blasmusik am Sonntag, 20. Mai, um 18 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. Die Serenade findet entgegen der Ankündigung 

im letzten Gemeindeblatt bei jeder Witterung 

statt! Auf Ihren zahlreichen Besuch freuen sich die Musikerinnen 

und Musiker der Rothtaler Musikanten mit ihrem 

Dirigenten Wolfgang Dippold. 

Jahreshauptversammlung: Die Kasse strapaziert - 

Musikverein Rothtal Horgau investiert in neuen 

Probenraum - Vorstand bei Wahlen bestätigt 

Weiter in bester Harmonie erklingt der Musikverein Rothtal 

Horgau - und das trotz eines 10.000-Euro-Defizits im 

vergangenen Jahr. Das zeigte sich bei der Jahreshauptversammlung 

des Vereins, bei der der Vorstand weitestgehend 

wiedergewählt wurde. 

Kassierer Thomas Christ hatte die Aufgabe, den Vereinsmitgliedern 

einen Kassenstand mit 10.000 Euro weniger an 

Einnahmen denn an Ausgaben zu präsentieren. Es gebe aber 

einen guten Grund dafür: den Ausbau eines neuen Probenraumes 

im Untergeschoss des gemeinsamen Horgauer Bauhofes/Feuerwehrhauses/Musikerheimes. 

Trockenbau, Malerarbeiten 

und Teppichboden haben sich annähernd auf 

diesen Betrag summiert. Horgaus Bürgermeister Thomas 

Hafner lobte den großen finanziellen Einsatz des Vereins in 

dieser Hinsicht. Weil die Rothtaler zu keiner Zeit zu der 

Gemeinde gekommen seien und um Geld nachgefragt hätten, 

sondern ihre Ersparnisse beansprucht hätten, stellte er 

Großzügigkeit in Aussicht, falls es dem Verein einmal finanziell 

schlechter gehen sollte. 

Bereits zuvor hatte Vereinsvorsitzender Franz Christ neben 

dem Ausbau der Probenräume auch das Engagement des 

Vereins in Sachen Jugendausbildung angesprochen. Seit 16 

Jahren betreibe man diese auch wieder selbst, immer wieder 

in neuen Konstellationen. Seit dem vergangenen Herbst gibt 

es nun eine gemeinsame Jugendkapelle mit Gabelbach und 

Wörleschwang, die Markus Schubert leitet. Angelika Unger, 

im Vorstand für Jugendangelegenheiten zuständig, ergänzte 

die Informationen. So sei eine größere Zahl ehemaliger 

Horgauer Jungmusiker inzwischen in die Stammkapelle der 

Rothtaler aufgenommen worden. Acht Jugendliche befän- 

den sich in der Ausbildung in der gemeinsamen Jugendkapelle. 

Dirigent Wolfgang Dippold sprach das Ergebnis des vergangenen 

Wertungsspiels des Allgäu-Schwäbischen Musikbundes 

(ASM) an, bei dem sich viele Musiker in der Kapelle als 

zu streng bewertet sahen. Man wolle sich davon aber nicht 

abschrecken lassen, sondern es beim nächsten Mal besser 

machen, so der Dirigent. Dazu sei auch ein besserer Probenbesuch 

wünschenswert, der früher meist bei über 

80 Prozent lag und jetzt auf 76 Prozent abgesunken sei. 

Schriftführerin Silvia Klein berichtete von insgesamt 115 

Vereinsaktivitäten im Berichtsjahr (inklusive 44 Proben) von 

der musikalischen Gestaltung des Neujahrsempfangs bis hin 

zum Silvesterblasen. 

Unter Leitung von Bürgermeister Thomas Hafner fanden 

die Neuwahlen des Vorstandes statt. Dabei wurden Vorsitzender 

Franz Christ, seine Stellvertreterin Brigitte Holland, 

Kassierer Thomas Christ und Schriftführerin Silvia Klein 

ohne Gegenstimmen in ihren Ämtern bestätigt. Das galt 

auch für die Kassenrevisorinnen Maria Weishaupt, Angelika 

Greiner sowie für die Beisitzer Heidi Scheurer, Angelika 

Unger, Edith Walter und Brigitte Knauer. Lediglich Jakob 

Greiner trat nach 27 Jahren im Vorstand des Vereins nicht 

mehr zur Wahl an. An seine Stelle wählte die Versammlung 

seinen Posaunisten-Kollegen Johannes Holland als neuen 

Beisitzer in den Vorstand. 

Als Jakob Greiner (rechts) vor 27 Jahren erstmals in den Vorstand des Musikvereins 

Rothtal einzog, war sein jetziger Nachfolger Johannes Holland 

(20/Mitte) noch nicht geboren. Vorsitzender Franz Christ verabschiedete Greiner 

und begrüßte Holland im Vorstand des Vereins. (Bild: Michael Siegel) 

Spieltermin 

Am 7. Juni wird die Fronleichnamsprozession von den 

Rothtaler Musikanten feierlich umrahmt. Anschließend 

findet auf dem Martinsplatz ein zünftiger Frühschoppen 

mit Blasmusik statt.

SpVgg Auerbach/Streitheim e.V. 

2. Entenrennen am 11. Mai auf der Roth 

Nach dem großen Erfolg bei der Premiere im Jahr 2010, 

steigt am Freitag, 11. Mai, die 2. Auflage des Entenrennens 

der SpVgg Auerbach/Streitheim. Voraussichtlich 500 spezielle 

Renn-Badeenten werden auf der Roth östlich der 

Brachflecken-Brücke auf die Reise geschickt, um für deren 

Besitzer einen von 25 tollen Preisen zu erschwimmen, die 

von Gönnern und Geschäftsleuten gespendet wurden. Die 

anschließende Siegerehrung wird im Rahmen eines kleinen 

Rothfestes am Brachflecken durchgeführt. 

Die Schwimmenten mit dem Namen „Speedy“ können 

zum Preis von 4 € beim 1. Vorsitzenden Johann Kohler in 

Auerbach, bei Christine Unger in Bieselbach, bei Petra 

Herr in Horgau und bei den Abteilungsleitern, Betreuern 

und Trainern erworben werden. Restenten auch noch 

kurz vor dem Start. Der Erlös aus dieser Aktion kommt 

der Jugendarbeit zugute. Darum die Bitte an die gesamte 

Bevölkerung: Nehmen Sie und Ihre Kinder beim Entenrennen 

teil, die gekaufte Ente bleibt nach dem Rennen im 

Besitz des Käufers. Enten vom 1. Entenrennen aus dem 

Jahre 2010 sind übrigens nicht startberechtigt. 

Freiwillige Feuerwehr Auerbach 

Spieleabende im Feuerwehrhaus 

Am Freitag, 18. Mai, öffnet das Feuerwehrhaus in Auerbach 

um 19 Uhr für alle, die gerne Karten-, Würfel- und 

andere Gesellschaftsspiele machen wollen. Gerne dürfen 

auch eigene Spiele mitgebracht werden. Es wird bestimmt 

ein lustiger und gemütlicher Abend für Jung und Alt. 

Aktivenabend mit Ehrungen 

Zum Aktiven-Abend der Freiwilligen Feuerwehr Auerbach 

im Feuerwehrhaus konnte Kommandant Anton 

Hampp neben den anwesenden Feuerwehrkameraden auch 

Kreisbrandinspektor Herbert Wiedemann, Kreisbrandmeister 

Stefan Dietrich, den 1. Bürgermeister der Gemeinde 

Horgau Thomas Hafner, die Gemeinderäte Anton 

Kraus und Andreas Mozet und Ehrenkommandant Albert 

März begrüßen. In seiner Begrüßungsrede erläuterte 

Kommandant Hampp kurz den Ablauf des Abends und 

berichtete dann vom Brandeinsatz in Streitheim, bei dem 

es die Freiwillige Feuerwehr Auerbach zum ersten Mal mit 

einer Photovoltaikanlage zu tun hatte. Anschließend übergab 

er an Kreisbrandinspektor Wiedemann und an Bürgermeister 

Hafner, die beide die Wichtigkeit der Feuerwehr 

erwähnten und schon im Voraus ihren Dank an die 

aktiven und passiven Mitglieder für ihre langjährige Treue 

zur Feuerwehr aussprachen. 

Bürgermeister Hafner gratulierte auch Daniela Rädle, die 

zur neuen Stellvertretenden Frauenbeauftragten im Kreis 

gewählt wurde. 

Der nächste Programmpunkt waren Ehrungen. Bürgermeister 

Thomas Hafner, Kreisbrandinspektor Wiedemann 

und Kreisbrandmeister Dietrich überreichten an die langjährigen 

aktiven und passiven Mitglieder Urkunden, den 

Feuerwehrverdienstorden und Präsente und bedankten sich 

bei den Geehrten für die langjährige Treue zur Feuerwehr: 

• Für 40 Jahre aktiven Feuerwehrdienst wurden ausgezeichnet: 

Anton Kraus 

• Für 25 Jahre aktiven Dienst: Stefan Reitmayer, Georg 

Reitmayer, Herbert Schmid, Wolfgang Walter 

• Für 25 Jahre Mitgliedschaft: Martin Businger, Luise Kaiser, 

Manfred Kleinheinz, Werner Kluge, Walter März, 

Günter Schedler 

• Für 50 Jahre Mitgliedschaft: Adolf Kaiser, Martin Kleinheinz 

• Für 60 Jahre Mitgliedschaft: Alois Fischer sen. 

• Für 65 Jahre Mitgliedschaft: Karl Enderle, Johann 

Hampp, Josef Hampp, Albert März, Anton Schorer, Johann 

Trawin. 

Ehrung der Aktiven: v.li.: Georg Reitmayer, Vorstand Karl Schmid, Kommandant 

Anton Hampp, Wolfgang Walter, Anton Kraus, Herbert Schmid, Bürgermeister 

Thomas Hafner, Stefan Reitmayer, KBM Stefan Dietrich, KBI Herbert 

Wiedemann. 

Ehrung der Passiven: v.li.: Stellvertretende Frauenbeauftragte im Kreis Daniela 

Rädle, Kommandant Anton Hampp, Vorstand Karl Schmid, Bürgermeister 

Thomas Hafner, Albert März, 2. Vorsitzender Josef Seiler, Johann Trawin, 

KBM Stefan Dietrich, Anton Schorer, Johann Hampp, Werner Kluge, Josef 

Hampp, Walter März, KBI Herbert Wiedemann.

Frauenstammtisch 

Unsere Runde trifft sich wieder am Dienstag, 8. Mai, um 

19 Uhr in der Sportgaststätte Rothtal. Auf Ihr Kommen 

freuen sich Frieda Schulz und Gertrud Süßmilch. 

Der Bund Naturschutz informiert 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung findet am Mittwoch, 9. Mai, 

um 19.30 Uhr im Gasthof Platzer statt. 

Warum nachhaltige Ernährung wichtig ist 

Das größte Problem bei unserer Ernährungist - was Nachhaltigkeit 

angeht - sicherlich die weltweite Ungerechtigkeit 

beim Zugang zu Lebensmitteln. Auf der einen Seite 

rund eine Milliarde Menschen, die Hunger leiden, auf der 

anderen Seite Übergewicht, Gesundheitsprobleme durch 

einseitige Fehlernährung und Wegwerfmentalität in den 

Industrieländern. Eine Regierungsstudie ergab, dass jeder 

Bundesbürger jährlich 82 Kilo Lebensmittel wegwirft. In 

Europa und Nordamerika landen ein Drittel der Lebensmittel 

ungegessen auf dem Müll – das ist grotesk. Immer 

noch zeigt sich die fleischbetonte Ernährungsweise als 

Wohlstandsindikator. Im Interesse der Nachhaltigkeit und 

des Tierschutzes werden wir in Europa und Nordamerika 

zu einer deutlichen Verringerung an Fleischverbrauch pro 

Einwohner kommen müssen. Es kann auch nicht nachhaltig 

sein, 80 Prozent des Eiweißfuttermittelbedarfs aus 

Übersee zu importieren, um hier bei hohen Veredelungsverlusten 

aus sieben pflanzlichen Kalorieneinheiten im 

Futter eine tierische Kalorieneinheit im Fleisch zu produzieren. 

Die Intensivierung der landwirtschaftlichen Produktion 

und die Monokulturen führen zu einem Rückgang 

unserer vielfältigen Kulturlandschaften. Das ist kein 

nachhaltiger Umgang mit der Natur und Ernährung. 

Was kann ich tun, um mich nachhaltig und gesund zu ernähren? 

• Das Wichtigste ist eine deutliche Verringerung des 

Fleischkonsums, einmal oder öfter in der Woche 

fleischlos essen! 

• Regionale Produkte kaufen! 

• Saisonales Obst und Gemüse verzehren! 

• Bevorzugen von Bioprodukten! 

• Beim Einkaufen die Mengen realistisch planen! (Nicht 

hungrig einkaufen). 

Erfreulich ist, dass es einige dieser Punkte schon zum 

Trendthema geschafft haben, z. B. sind Bioprodukte gefragt 

und der „Vegiday“ erobert die Speisepläne. 

Jagdgenossenschaft Auerbach 

Jagdausflug 

Der diesjährige Jagdausflug findet am Pfingstmontag, 

28. Mai, statt. Unser Ziel sind die Bavaria Filmstudios in 

München. Abfahrt ist um 7.55 Uhr in Streitheim und um 

8 Uhr in Auerbach. Anmeldungen bitte bis spätestens 

20. Mai bei Josef Seiler, Telefon 1737. 

VDK – Ortsverband Horgau - Welden 

Familiennachmittag 

Am Samstag, 12. Mai, findet unser Familiennachmittag um 

14 Uhr im Gasthof Hirsch in Welden statt. Über zahlreichen 

Besuch würden wir uns freuen. 

Kaffeenachmittag 

Ein weiterer Kaffeenachmittag ist am Samstag, 2. Juni, in 

der Sportgaststätte Horgau. Beginn 14 Uhr. Auch hier 

würden wir uns über einen zahlreichen Besuch freuen. 

Sonstiges 

Suchen Hundesitter für kleinen, braven Hund. Telefon 

0173/3618863. 

Das Juni-Gemeindeblatt erscheint am 

Mittwoch, 6. Juni 2012. 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, 29. Mai 2012, 12 Uhr. 

Digital ist optimal! Bitte liefern Sie uns Ihre Beiträge auf 

Datenträger oder per E-Mail: gemeindeblatt@horgau.de

Die Gemeinde teilt mit - der Gemeinde Horgau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?