Beförderung gefährlicher Güter

Vorwort
zur deutschen Übersetzung der sechsten überarbeiteten Ausgabe des Handbuches über
Prüfungen und Kriterien
Die „Empfehlungen über die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien“
ergänzen die „ Empfehlungen über die Beförderung gefährlicher Güter, Modellvorschriften“ und das
„Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS)“. Sie enthalten
Kriterien, Prüfmethoden und Verfahren, die für die Klassifizierung gefährlicher Güter gemäß
den Vorschriften der Teile 2 und 3 der Modellvorschriften als auch von Chemikalien, von denen physikalische
Gefahren nach dem GHS ausgehen, anzuwenden sind.
Das Handbuch über Prüfungen und Kriterien, ursprünglich entwickelt vom „Economic and Social
Council’s Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods“, welches eine erste Version
im Jahre 1984 annahm, wurde regelmäßig aktualisiert und berichtigt. Gegenwärtig erfolgt die Aktualisierung
unter Federführung des „Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on
the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals“ (Sachverständigenausschuss),
welches das ursprüngliche Gremium 2001 ersetzte.
Die sechste überarbeitete Ausgabe enthält alle Änderungen zur fünften überarbeiteten Ausgabe, die
vom Ausschuss während seiner fünften und sechsten Sitzungsperiode 2010 und 2012 angenommen
wurden (veröffentlicht unter den Dokumentennummern ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.1 und
ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.2), die während der siebenten Sitzungsperiode 2014 angenommenen
Änderungen (ST/SG/AC.10/42/Add.2) sowie das Corrigendum zur 6. Ausgabe vom Februar 2016
(ST/SG/AC.10/11/Rev.6/Corr.1).
Die neuen Änderungen aus 2014 betreffen insbesondere:
−
−
−
−
−
−
Neue Methoden zur Messung der Empfindlichkeit eines Stoffes gegenüber Fallgewichtseinwirkung
(Schlag), gegenüber Reibbeanspruchung und zur Bestimmung der thermischen Stabilität
in der Prüfreihe 3 (Abschnitt 13, Prüfung 3 (a) (vii), Prüfung 3 (b) (iv) und Prüfung 3 (c) (ii)).
Ein aktualisiertes Verfahren für die Klassifizierung von Lithium-Metall- und Lithium-Ionen-
Zellen und -Batterien (Unterabschnitt 38.3).
Ein neues Prüfverfahren für die Klassifizierung von Stoffen der Klasse 9, die entzündbare
Dämpfe abgeben können (Unterabschnitt 38.4).
Ein neuer Teil V, der ein System für die Klassifizierung von desensibilisierten Explosivstoffen
für das Inverkehrbringen bzw. zur Verfügung stellen (englisch: Supply) und die Verwendung
(englisch: Use) (einschließlich Aufbewahrung) gemäß GHS enthält.
Ein neues Verfahren zur ballistischen Prüfung der Energie von Wurfteilen für Patronen für
Handfeuerwaffen (UN Nr. 0012).
Die Aktualisierung verschiedener existierender Festlegungen.
Aufgrund der bei den Vereinten Nationen beschlossenen Änderungen und Ergänzungen bat das
Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) die Bundesanstalt für Materialforschung
und -prüfung (BAM), eine aktuelle Fassung des Handbuches in deutscher Sprache zu veröffentlichen.
Die deutsche Übersetzung hält sich weitgehend an das englische Original. Zur besseren
Verständlichkeit wurden einzelne Textbausteine an den deutschen Sprachgebrauch angepasst und
teilweise durch zusätzliche Fußnoten erläutert. Die Projektmitarbeiter haben die Texte nach bestem
Wissen übersetzt. Sollten Fehler oder missverständliche Textpassagen gefunden werden, so bitten
wir um eine entsprechende Information.
Hinweis bezüglich Fußnoten
- Fußnoten 1 , 2 , 3 etc. oder a , b , c etc. sind ins Deutsche übersetzte Fußnoten, die weitestgehend dem
englischen Original entsprechen.
- Fußnoten *1 , *2 , *3 etc. oder *a , *b , *c etc. sind von den Übersetzern eingefügte, zusätzliche Fußnoten.
Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM)
vii