kommunalinfo24 - Das Magazin 2/2017

€ 6,00
Österreich € 6,50
Schweiz CHF 9,00
2
2017
kommunalinfo24
Das Magazin
Performance hoch 3
Das effiziente Trio
fürs Belebungsbecken
Seite 22
IN DIESER AUSGABE
Datenerfassung ab Seite 14 | Entwässerung ab Seite 21 | Gebläsetechnik ab Seite 22
Kanalbau ab Seite 25 | Klärtechnik ab Seite 32 | Klima ab Seite 37 | Kommunaltechnik ab Seite 18
Messen ab Seite 19 | Mobile Raumsysteme ab Seite 6 | Reinigungstechnik ab Seite 39
Spielplatzbau ab Seite 38 | Stadtreinigung ab Seite 37 | Stadtmobiliar ab Seite 36
Trennwandsysteme ab Seite 17 | Urbane Gestaltung ab Seite 13 | Wasser/Abwasser ab Seite 28

Neue Ideen.
Neues Wissen.
Neue Erfolge.
RO-KA-TECH
XIV. Internationale Fachmesse
für Rohr-, Kanal- und Industrieservice
10. - 12. Mai 2017
Messe Kassel
Öffnungszeiten:
10.5.2017: 9:00 - 18:00
11.5.2017: 9:00 - 18:00
12.5.2017: 9:00 - 16:00
www.rokatech.de
Arbeitssicherheit, Sicherheitsausrüstung • Aufbauhersteller und Fahrzeugausrüster • Beratung und Weiterbildung • Dichtheitsprüftechnik,
Absperrblasen • Dienstleistungsunternehmen und Anwender • Entwässerungstechnik • Gaswarngerät • Hochdrucktechnik,
Düsen, Schläuche, Pumpen • Ingenieurleistungen • Kanal- und Schachtabdichtung (Baustoffe) • Kanal- und Schachtinspektionstechnik •
Ortungstechnik • Prüflabor • Robotertechnik • Rohr- und Kanalreinigungstechnik • Rohrhersteller • Software • Werkzeuge und Zubehör

DIE SEITE DREI
Die Stadt wird als
Naturraum immer
wichtiger
Eine Entwicklung, die bis vor wenigen Jahren
noch undenkbar gewesen ist: Mittlerweile gibt
es in vielen Städten eine größere Artenvielfalt
als in ländlichen Gebieten.
Pflanzen wie das Filzkraut, aber auch Bienen
und Igel finden in städtischen Räumen immer
häufiger die geeigneteren Lebensbedingungen.
Die Voraussetzungen sind hier häufig
besser als draußen im Wald, auf Feldern und
Wiesen, wo landwirtschaftliche Monokulturen
weniger Nahrung bieten. In Parks, auf Grünflächen
und in Bäumen, an und in Häusern und
auf Brachen gibt es viele Nischen zum Leben,
die sogar sicherer sind als die freie Wildbahn.
In Großstädten leben durchschnittlich
mehr als 10.000 unterschiedliche Arten.
Für viele Bürgerinnen und Bürger stellen
die Pflanzen und Tiere vor Ort den wichtigsten
Kontakt zur Natur dar. Denn die
Stadt bietet viele Biotope auf engem Raum.
Mit der Initiative „Grün in die Stadt“ unterstützt
der Verband eine nachhaltige und grüne Stadtentwicklung.
Mit mehr Grün in den Städten
können die natürlichen Möglichkeiten zur
Reduzierung von CO2, Feinstaub- und Hitzebelastungen
sowie der Folgen von Starkregen
genutzt werden.
Durch eine naturnahe Gestaltung von Grünanlagen,
die Begrünung von grauen Betonflächen
oder Schutzmaßnahmen für Straßenbäume
kann viel für den Naturraum getan werden:
Wo es grüne Flächen, Bäume und Sträucher
gibt, steigt auch die Artenvielfalt.
„Durch den Artenreichtum
in der Stadt lernen Menschen
die Natur kennen
– direkt vor ihrer Haustür.
Gerade auch Kinder erfahren
so, wie Tiere und
Pflanzen leben und wachsen“,
sagt Eiko Leitsch,
Vizepräsident des Bundesverbands
für Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau.
„Grün in die Stadt“ ist eine Initiative des Bundesverbandes Garten-, Land-schafts- und Sportplatzbau e. V.
Die Initiative bündelt Informationen zu vielen positiven Aspekten städtischen Grüns und dient zugleich als
Plattform für Dialog und Austausch mit allen Interessierten.
Weitere Informationen zu städtischem Grün
unter www.gruen-in-die-stadt.de
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 3

13
10
18
22
37
38
4
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

I N H A L T
DATENERFASSUNG
Mobile Datenerfassung -
nachbarbeitungsfrei................................................14
SPIELPLATZBAU
Mehr Designs, mehr Individualisierung -
immer 100 % Natur..................................................38
RUBRIKEN
DIE SEITE DREI
Grün macht Städte lebenswert........................... 3
ENTWÄSSERUNG
Anwenderoptimierte Stahlrinne für
Fassaden, Terassen und Galabau........................21
GEBLÄSETECHNIK
Kläranlage Baden-Baden modernisiert
im großen Stil............................................................22
KANALBAU
Regelwerksammlung für Mitglieder
geht online.................................................................25
Durchdachte Lösungen für die
Wasserwirtschaft......................................................27
KLÄRTECHNIK
Kläranlagenausbau bei laufendem Betrieb....32
KLIMA
Endspurt beim Kommunalwettbewerb
HolzProKlima in Baden-Württemberg..............37
KOMMUNALTECHNIK
Wacker Neuson auf der Tiefbau Live.................18
MESSEN
Tiefbau Live / Recycling Aktiv:
Doppel-Praxismesse punktet mit
Live-Demonstrationen...........................................19
Wasser Berlin mit neuen Fachsymposien
zu Ozon und Membrantechnik...........................35
STADTREINIGUNG
Stadtreinigung Leipzig
bekommt Verstärkung............................................37
STADTMOBILIAR
Die Lösung für saubere Grünflächen
und Innenstädte.......................................................36
TRENNWANDSYSTEME
7 Jahre Garantie auf alle
Trennwandsysteme.................................................17
URBANE GESTALTUNG
Attraktive Stadtgestaltung mit
entsiegelten Flächen...............................................13
WASSER / ABWASSER
Robuste Drehkolben- und
Exzenterschneckenpumpen erleichtern
die Wasseraufbereitung.........................................28
Rückstauklassiker mit moderner Technik........34
FIRMENKATALOGE
Aktuelle Kataloge diverser Lieferanten............20
IMPRESSUM................................................................46
MARKTPLATZ
Das Hersteller- und Lieferantenverzeichnis....40
TERMINE
Der Messe- und Veranstaltungskalender........46
VORSCHAU
Die kommende Ausgabe.......................................46
Aerzener
Maschinenfabrik GmbH
Reherweg 28
31855 Aerzen
www.aerzener.de
BEILAGENHINWEIS
Einem Teil dieser Ausgabe liegt eine Beilage
bei von:
kommunalbedarf24
Wir bitten um
Beachtung.
TITELFOTO
MOBILE RAUMSYSTEME
Modulbau bedeutet Raumgewinn....................6
Die neue Dimension des Bauens........................9
Modulare Skeletbauweise bevorzugt...............10
Cramo Adapteo bietet modernen Standard
für temporäre Kitas..................................................12
2017
TERMINE
Die nächste Ausgabe erscheint am: 08.05.2017
Anzeigenschluß: 02.05.2017
Sie möchten eine Anzeige schalten?
Gerne berät Sie unser Anzeigen- und Mediateam.
REINIGUNGSTECHNIK
Kärcher reinigt Skulpturengruppen in der
Hospitalkirche Stuttgart........................................39
Anzeigenleitung:
Brigitte Gimmler
Fon: +49 (0) 8241 / 996-120
Mail: gimmler@kommunalinfo24.de
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 5

MODULBAUWEISE SCHAFFT SCHNELL FLEXIBLEN, HOCHWERTIGEN WOHNRAUM
Modulbau bedeutet Raumgewinn
Der Druck auf die Wohnungsmärkte in den Ballungsgebieten, schnell flexiblen Wohnraum zu schaffen, nimmt weiter
drastisch zu. Besonders junge Familien, Studierende und Senioren bekommen den Mangel immer stärker zu spüren.
Der Zustrom der Migranten nach Deutschland verschärft die angespannte Situation. Im Havellandkreis hat ALHO
daher bereits drei Wohnungsbauprojekte realisiert. Das Besondere: Der Modulbauspezialist fungiert hier nicht nur als
Generalübernehmer, sondern auch als Investor und vermietet die Gebäude für die Dauer von vorerst zehn Jahren an
die Kreisverwaltung. Nach der Erstnutzung als Flüchtlingswohnheime sollen die Bauten bald dem „freien“ Wohnungsmarkt
zur Verfügung stehen. Modulbau-Facts wie eine extrem kurze Bauzeit, dauerhafte Flexibilität und die Möglichkeit,
nachhaltig kostengünstig zu bauen, zählen in diesem Zusammenhang mehr denn je.
Serielles Bauen
soll gefördert werden
Die Bundesregierung will mit
einem so genannten „10-Punkte-Programm“
ein tragfähiges
Modell bieten, mit dem auch
Wohngebäude errichtet werden
sollen, die für einen festen Zeitraum
Flüchtlingen zur Verfügung
stehen und im Anschluss als Sozialwohnungen
genutzt werden
können. Neben der Bereitstellung
von Bauland, steuerlichen Vergünstigungen,
und einer Vereinfachung
von Bauvorschriften ist
auch das Vorantreiben seriellen
Bauens Teil dieses Programms.
Investoren und Wohnungsbaugesellschaften
setzen bei aktuellen
Wohn-Projekten daher nicht auf
provisorische, temporäre Lösungen
oder gar Containeranlagen,
sondern realisieren qualitativ
hochwertige Wohngebäude mit
Zukunft. Dabei nutzen sie die
vielen Vorteile der modernen
Modulbauweise: Präzise Planung,
qualitätsvolle Vorfertigung mit
hochwertigen Materialien, extrem
kurze Bauzeit, dauerhafte Flexibilität
und nachhaltige Wirtschaftlichkeit.
Wohnen im Havelland:
Wichtiger Schritt zu mehr
Flexibilität
2015 startete ALHO nach gewonnener
Ausschreibung durch
den Havellandkreis zwei Wohnbauprojekte,
bei denen der Modulbauspezialist
als Bauherr wie
als Generalübernehmer fungiert.
Mieter der beiden Ensembles in
Nauen und Falkensee – benachbarte
Städte im „Speckgürtel“ Berlins
– ist der Landkreis Havelland,
der die Bauten zunächst als Asylbewerberheime,
später als Gebäude
für den sozialen Wohnungsbau
nutzen möchte. Mit diesem Realisierungskonzept
geht die Kommune
keinerlei Finanzierungsrisiko
ein und erhält dennoch
hochwertige, dem Planungs- und
Bauordnungsrecht angepasste
Gebäudelösungen.
Es ist nicht das erste Mal, dass der
Landkreis Havelland Wohnraum
in ALHO Modulbauweise nutzt:
Bereits 2014 wurde in Rathenow
innerhalb kürzester Zeit finanzierbarer,
hochwertiger Wohnraum
für eine langfristige Nutzung in
einem gewachsenen Wohngebiet
mit ALHO realisiert. „Dem Landkreis
Havelland ist es wichtig, flexibel
nutzbaren Wohnraum auf
innerstädtischen Grundstücken
zu errichten, wo die Gebäude architektonisch
und gestalterisch
die Vorgaben der Umgebungsbebauung
aufnehmen und sich harmonisch
in den Ortsteil einfügen“,
erläuterte damals Martin Felstow,
Leiter des Amtes für Gebäudeund
Immobilienmanagement
(GIM) des Landkreises Havelland.
„Als dauerhafte Lösung sind ALHO
Modulbauten in Qualität und
Werthaltigkeit dem Massivbau
gleichwertig, aber in einer erheblich
kürzeren Bauzeit zu realisieren.
Das hat uns überzeugt.“
Wohnanlage Nauen:
Architektur der kurzen Wege
Die Wohnanlage in Nauen auf einem
5.240 Quadratmeter großen
Grundstück am Waldemardamm
stellte ALHO vor eine anspruchsvolle
Planungsaufgabe, denn der
Bebauungsplan sah einige pla-
6
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

nungsrechtliche Festsetzungen
vor (offene Bauweise bei gleichzeitig
hoher Grundstücksausnutzung,
Änderung der Nutzung
innerhalb des Grundstücks, Ausgleichspflanzungen,
Versiegelungsverbot).
Diese musste das
Planungsteam mit den Vorgaben
des Auslobers und dessen umfangreichen
Raumprogramm in
Einklang bringen. Insgesamt 119
Raummodule wurden im Werk
präzise vorgefertigt und zu zwei
dreigeschossigen L-förmigen Baukörper
montiert, die sich jeweils
auf einen eingeschossigen Anbau
abstaffeln. In ihrer Mitte entsteht
Raum für eine klar definierte Erschließungsachse.
Das „Prinzip
der kurzen Wege“ wird durch eine
fußläufige Durchgängigkeit durch
die Baukörper erzielt. Außentüren
sind im Bereich der Treppenhäuser
und dem gegenüberliegenden
Gemeinschaftsraum vorgesehen.
So können Parkplätze sowie die
Spiel- und Sportflächen in den
„Innenhöfen“ schnell erreicht werden,
ohne die Haupteingangstüre
nutzen zu müssen. Unterstellmöglichkeit
für Fahrräder und Kinderwagen
sind zentral in der Erschließungsachse
angeordnet.
Das mit einem bossierten Putz
ausgerüstete und farblich leicht
abgetönte Erdgeschoss bildet die
ruhige Basis für die beiden Obergeschosse
in denen sich transparente
Fensterbänder mit zum teil
bodentiefen Verglasungen und
Putzflächen abwechseln. Vorspringende
Gebäudeteile, wie die Treppenhäuser
gliedern die bis zu 38
Meter langen Gebäuderiegel und
lassen sie kleinteiliger wirken. Insgesamt
ist ein ansprechender moderner
Wohnkomplex entstanden,
der sich harmonisch in das städtebauliche
Umfeld einfügt und ein
freundliches Ambiente vermittelt.
Bis zu 255 Personen können die
Wohnanlage bewohnen. Gemeinschaftsküchen,
Aufenthaltsräume
und Sanitäreinheiten, Trockenräume
für die Wäsche, Bereiche
für Wachschutz, Hausmeister und
die notwendigen Diensträume
für Heimleiter, Sozialarbeiter sowie
ein Krankenzimmer ergänzen
das derzeitige Raumprogramm.
Grundrisse und technischer Ausbau
der Gebäude sind dabei so
flexibel angelegt, dass die Bauten
Die Gestaltung der Fassaden zeigt einen rhythmischen Wechsel aus Fenstern,
schmalen bodentiefen Verglasungen und farbig gestalteten Putzflächen.
nach ihrer Wohnheim-Nutzung
ohne großen Aufwand für den
„freien“ Wohnungsmarkt umgewidmet
werden können. Das flexible
ALHO Bausystem mit seiner
freitragenden Stahlskelettstruktur
und den nichttragenden Wänden
macht dies möglich: Wände
können versetzt oder geöffnet
werden. Auch das Aufstocken
und Anbauen ist selbst in bewohntem
Zustand möglich, da
Baustellen im Modulbau extrem
leise, sauber und schnell sind. So
ist die ursprüngliche Investition
in die Gebäude unabhängig von
der mittel- und langfristigen gesellschaftlichen
Entwicklung gesichert.
Wohnanlage Falkensee:
Entwicklungspotenzial
fördern
Gerade beim Bauen in der Stadt
und bei der Schaffung von Wohnraum
für Viele, sind Fantasie und
neue Konzepte gefragt. Wie keine
andere Bauweise ist die Modulbauweise
in der Lage neue
Wohnformen umzusetzen, mit
deren offenen, flexiblen, reversiblen
Strukturen sich Bewohner
wahlweise komplett abschotten
oder aber Räume wie Küchen
und Wohnzimmer gemeinschaftlich
nutzen können. Nach der
Erstnutzung des Gebäudes als
Gemeinschaftsunterkunft kann
diese Flexibilität auch Familien,
Patchwork-Familien, Alleinerziehenden,
Best-Ager-Wohngemeinschaften
und vielen anderen
modernen Lebensgruppen
zugutekommen, die die Räume
heute als kollektives Wohnzimmer,
morgen als Werkstatt
oder als gemeinschaftlichen
Arbeitsraum nutzen möchten.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.alho.de
Flexible Grundrisse schaffen
eine „Architecture of hospitality“
und mit ihr passende
Wohnformen für eine moderne,
sich weiter verändernde
Gesellschaft.
ALHO hat in Falkensee „An der
Lake“ eine Wohnanlage für den
Landkreis Havelland realisiert,
die auf H-förmigem Grundriss
und zwei Etagen 80 vorgefertigte
Raummodule zu einem ansprechenden,
flexiblen Wohngebäude
vereint. 160 Personen finden
hier auf einer Bruttogeschossfläche
von 2.770 Quadratmetern
eine Heimat auf Zeit, bevor das
Gebäude dem konventionellen
MOBILE RAUMSYSTEME
Wohnungsmarkt zur Verfügung
gestellt wird. Das vorläufige
Raumprogramm mit Zwei- und
Dreibettzimmern, Gemeinschaftsflächen,
Dienstzimmern und
Nebenräumen ist ähnlich wie in
Nauen. Und auch die Gestaltung
der Fassaden gleicht mit einem
spannungsvollen Wechsel aus
Fenstern und farbig gestalteten
Putzflächen den Wohnbauten im
Nachbarort.
Mit ihren Wärmedämmverbundfassaden
und den thermischen Solar-Anlagen
auf den Dächern, die
moderne Gas-Brennwertthermen
mit angeschlossenen Solar-Pufferspeichern
bei Heizung und Warmwasserbereitung
unterstützen, erfüllen
die Gebäude in Nauen wie
in Falkensee zudem effektiv die
aktuellen Anforderungen an eine
zeitgemäße Gebäudehülle sowie
des Erneuerbare-Energien-Wärmegesetzes
(EEWärmeG).
Individualität in Serie
ALHO Modulgebäude sind keine
Bauten von der Stange,
sondern von Architekten entworfene
Gebäude, die auch in
puncto Grundrissgestaltung alle
Freiheiten bieten – unabhängig
voneinander in jedem Geschoss.
Fortsetzung auf Seite 8
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 7

MOBILE RAUMSYSTEME
Fortsetzung von Seite 7
Die unterschiedlichsten Gebäudekonfigurationen
sind denkbar
– von Gebäuden mit Laubengängen
über Punkthäuser bis
hin zu Blockrandbebauung und
Gebäuderiegeln. Auch bezüglich
der Fassadengestaltung ist alles
möglich, was auch die konventionelle
Bauweise bietet. Gemeinsam
mit auf Geschosswohnungsbau
spezialisierten Architekten hat
ALHO exemplarische Grundrisse
für Wohnungstypen entwickelt
– von der Micro-Wohnung bis
hin zur 4-Zimmer-Familienwohnung.
Alle Grundrisse basieren
auf einem wirtschaftlichen Modulraster,
sind flächenoptimiert
konzipiert und lassen sich an die
jeweils spezifischen Wohnungsgrößen
des öffentlich geförderten
Wohnungsbaus anpassen. Planer
können nun je nach Bedarf die
unterschiedlichen Wohnungstypen
zu Gebäuden kombinieren.
Die Module können, je nach nutzungs¬spezifischen
Anforderungen,
einen Vorferti¬gungs¬grad
von über 80 % erreichen. Alle
Innenräume können individuell
gestaltet werden. Materialien, Farben
und Einbauobjekte werden
durch den Architekten und seine
Fachberater festgelegt. Fenster,
Sanitärobjekte, Elektroinstallationen,
Heizkörper und andere
Festeinbauten werden im Werk
vorinstalliert. Je nach Projektgröße
werden dann die Module in nur
wenigen Tagen vor Ort aufgestellt.
Die Endarbeiten an Außenwänden,
Dächern, inneren Verbindungen
und Finishoberflächen sind in
der Regel in acht bis zwölf Wochen
beendet.
Die Baukörper bilden auf dem 5.240 Quadratmeter großen Grundstück – im Abstand von 10 m spiegelsymmetrisch
angeordnet – eine klar definierte Erschließungsachse.
ALHO hat exemplarische Grundrisse für unterschiedliche Wohnungstypen entwickelt – von der Micro-Wohnung bis
hin zur 4-Zimmer-Familienwohnung: Im Normalfall erschließt ein gemeinsames Treppenhaus die Einheiten, aber
auch Laubenganglösungen sind denkbar.
Bauphysikalisch top
und dabei nachhaltig
kostengünstig
8
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
Mit Raummodulen entstehen
hochwertige, dem Bedarf angepasste
Wohngebäude mit behaglicher
Wohnatmosphäre. Dafür
sorgen die optimalen bauphysikalischen
Eigenschaften der
ALHO Modulbauweise. Dank des
systembedingten zweischaligen
Wand- und Deckensystems erreichen
Modulbauten in Sachen
Schallschutz sowohl im Geschossdeckenbereich
als auch im Zwischenwandbereich
bessere Werte
als in der DIN 4109 gefordert. Ähnliches
gilt für den Wärmeschutz in
Bezug auf die EnEV 2016.
Darüber hinaus setzt ALHO per se
nur gütegeprüfte, hochwertige
Materialien deutscher Markenhersteller
ein, die für eine wohngesunde
und behagliche Raumatmosphäre
sorgen.

MOBILE RAUMSYSTEME
MODULGEBÄUDE SIND FLEXIBEL, WIRTSCHAFTLICH, INDIVIDUELL UND SCHNELL ERRICHTET
Die neue Dimension des Bauens
Flexibilität ist eine der großen Herausforderungen unserer Zeit, insbesondere für
Architektur und Bauwirtschaft. Dank ihrer vielen Vorzüge haben sich modulare
Gebäudelösungen längst als attraktive Alternative zum konventionellen Festbau
etabliert.
Modulbauten, zum Beispiel von
Algeco, bieten eine perfekte Lösung,
wenn Unternehmen, Einzelhändler,
Kindergärten oder Schulen
neue oder zusätzliche Räume
benötigen. Die mobilen Gebäude
sind innerhalb weniger Wochen
bezugsfertig und bleiben danach
stets anpassungsfähig.
Sie lassen sich jederzeit flexibel
erweitern, verkleinern, umnutzen,
demontieren oder komplett versetzen.
„Mit Modulgebäuden lässt
sich fast alles bauen, ohne auf
Komfort oder Individualität verzichten
zu müssen. Vor allem die
Möglichkeit, ein Gebäude wieder
abbauen und die Bauteile wieder
verwenden zu können, ist ein
schlagendes Argument“, betont
Professor Han Slawik, Architekt
und Grandseigneur des modularen
Bauens.
Dieses Höchstmaß an Flexibilität
wird heutzutage immer wichtiger,
da es in dieser Zeit des schnellen
Wandels schier unmöglich ist, zukünftige
Entwicklungen vorherzusehen.
In einer Region fehlen
Kitas, um rasch auf einen unerwartet
großen Zuzug zu reagieren.
Zugleich ist aber nicht absehbar,
ob die Nachfrage auch in einigen
Jahren noch so hoch sein wird.
Ebenso kann der Standort eines
Ladens oder eines Unternehmens
morgen nicht mehr der richtige
sein, weil die Kunden plötzlich andere
Wege gehen oder das Areal
nicht mehr zur Verfügung steht.
„Das Grundstück für unser neues
Firmengebäude befindet sich in
einem Landschaftsschutzgebiet
und die Pachtzeit ist vorerst zeitlich
begrenzt. Daher haben wir
uns für einen Modulbau von Algeco
entschieden. So können wir alle
Vorteile des Festbaus nutzen und
bei Bedarf später das Gebäude an
einen neuen Standort umziehen“,
erklärt Kai Seydell, Geschäftsführer
der Karlsruher Firma Seydell
Garten-, Landschaftsbau und
Dachbegrünung.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.algeco.de
Kürzere Bauzeit heißt:
schnellere Nutzung
Nach der Devise „Zeit ist Geld“
bieten modulare Raumsysteme
den Bauherren einen hohen Zeitgewinn
und damit auch einen
finanziellen Vorteil. Selbst sehr
komplexe Gebäude entstehen
innerhalb nur weniger Wochen
– inklusive IT, Sicherheitstechnik
und Mobiliar. Da Algeco die Module
witterungsunabhängig im
Werk fertigt, nimmt die Montage
auf der Baustelle nur noch wenig
Zeit in Anspruch. Die im Vergleich
zur konventionellen Bauweise
kürzere Bauzeit ermöglicht auch
eine schnellere Nutzung der Gebäude.
Sind laufende Erträge
geplant, wie zum Beispiel bei einem
Ladengeschäft oder einem
Hotel, fließen diese schneller als
bei herkömmlicher Bauweise.
Hinzu kommen weitere Vorzüge
wie die variable und individuelle
Planung, absolute Kostensicherheit
– und die gesunde Raumluft.
Gerade wenn die Einhaltung
sehr niedriger Raumluftwerte im
Vordergrund steht, erweist sich
die modulare Bauweise für die
Auftraggeber als vorteilhaft. Der
Grund: Alle Leistungen kommen
aus einer Hand. Nur ein einziger
Anbieter ist verantwortlich dafür,
die strengen Richtlinien einzuhalten.
Sollen bestimmte Raumluftwerte
zum Ende der Bauzeit
garantiert werden, bedeutet das
eine Kontrolle aller Materialien
und Arbeitsschritte in der gesamten
Liefer- und Wertschöpfungskette.
Daran hat das ganzheitliche Projekt-
und Qualitätsmanagement
seinen Anteil: „Wir prüfen und
dokumentieren alle Baustoffe
präzise. Daher können wir Raumluftwerte
bereits in der Planungsphase
ermitteln“, erklärt Markus
Windelberg, Leiter Technik bei Algeco.
Auch Hilfsstoffe wie Kleber,
Haftputze oder Farben unterliegen
einer strengen Kontrolle.
Algeco setzt seit Jahren Standards
hinsichtlich Kontinuität, Flexibilität,
Qualität, Sicherheit und Service.
Dazu trägt vor allem das Konzept
„Smart World“ von Algeco bei,
das für ganzheitliche Lösungen
steht. Innovationen, permanente
Optimierungen sowie die Berücksichtigung
kundenindividueller
Wünsche sind die wichtigsten
Bausteine dieser Philosophie.
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 9

VERKEHRSTECHNIK
NACHVERDICHTUNG ZUR LÖSUNG URBANER RAUMNOT
Modulare Stahlskelettbauweise bevorzugt
Deutsche Metropolen boomen. Bei jährlichen Zuzugsraten von bis zu 7 Prozent sind dringend neue Wohnflächen und
weitere Raumlösungen notwendig, um den stetig wachsenden Bedarf zu decken. Doch Bauland fehlt in den Städten und
auch die Ausdehnung in die Fläche des Umlandes oder die Nutzung ehemaliger Industriebrachen ist begrenzt.
Hinzu kommt, dass in den letzten Jahrzehnten der Wohnraumbedarf je Person gestiegen ist: von rund 20 auf heute
40 Quadratmeter. Dies verschärft die Mangelsituation zusätzlich.
Nachverdichtung mit
ganzheitlichem Konzept
Eine vielversprechende Lösung,
um mehr Raum zu schaffen, lautet
Nachverdichtung. Dabei gibt
es mehrere Möglichkeiten: Aufstocng,
Anbau, Punkt- und Riegelbauten
und Parkplatzüberbauungen.
Eine sehr attraktive Lösung
im Hinblick auf Wirtschaftlichkeit
und Raumgewinn im städtischen
Umfeld ist die Aufstockung. Dabei
gilt es, smarte Wohn- und Gebäudekonzepte
zu realisieren, die die
Nachhaltigkeit hinsichtlich Rohstoff
und Energieressourcen erfüllen
und gleichzeitig mehr Lebensqualität
bieten.
Das Ziel lautet daher, die bestehende
Bausubstanz optimal zu
nutzen, sie zu erweitern und die
neue Lösung in einem ganzheitlichen
Kontext zu betrachten.
Mit Aufstockungen in modularer
Stahlskelettbauweise ist dies
ideal möglich. Das Unternehmen
KLEUSBERG mit Hauptsitz in Wissen
hat bereits zahlreiche Erfahrungen
mit Aufstockungen in
Stahlskelettbauweise gesammelt
und erfolgreich Projekte durchgeführt.
Auch beim Thema Wohnungsbau
mit modularen Einheiten
kennt KLEUSBERG sich aus
und vereint so beide notwendigen
Kernkompetenzen, die für urbane
Nachverdichtungen im Wohnungsbereich
notwendig sind.
Stahlskelettbauweise
bietet ideale statische
Lastabtragung
Der Hauptvorteil einer Aufstockung
mit einer modularen
Stahlskelettkonstruktion liegt
nach Auffassung von KLEUSBERG
in der Statik. Die tragende Konstruktion
ist deutlich leichter als
Aufstockungen in herkömmlicher
Bauweise und die vertikale
Lastabtragung erfolgt über die
tragenden Mauern, die meist eine
ausreichende Traglastreserve bieten.
Die innere Struktur bei der
Stahlskelettbauweise kann auch
nachträglich verändert werden,
da hier keine statischen Zwangspunkte
die Gestaltungsfreiheit
einschränken. Das heißt, Aufstockungen
in dieser Form lassen
sich – beispielsweise durch neue
Raumaufteilungen – auch später
noch sehr schnell und effizient einer
Neunutzung zuführen.
Bis zu 70 Prozent
kürzere Bauzeiten
Bei Aufstockungen in modularer
Stahlskelettbauweise kommen
selbstverständlich die generellen
Stärken des Systems zum Tragen.
Das sind die um rund 70 Prozent
verkürzte Bauzeit im Vergleich
zu herkömmlicher Bauweise, die
planbare Kostensicherheit sowie
die minimale Umfeldbeeinträchtigung.
Mieter werden weder durch
Baulärm noch durch Schmutz
gestört. Bei Aufstockungen von
Krankenhäusern durch KLEUS-
BERG beispielsweise konnte der
stationäre Betrieb störungsfreiweitergeführt
werden. Modulare
Gebäude von KLEUSBERG erfüllen
alle Ansprüche und gesetzlichen
Anforderungen. Der Wärmeschutz
entspricht den Standards EnEV,
KfW, Passivhaus oder höher.
Durch den Mehrschichtaufbau
der Außen- und Innenwände wird
ein Schallschutz gemäß DIN 4109
Beiblatt 2 erzielt. Der Brandschutz
ist durch einen typengeprüften
Regelkatalog bis F90 gewährleistet
und die Tragfähigkeit ist bis zur
Hochhausgrenze nachgewiesen.
Wirtschaftlich attraktiv
Aufstockungen mit Stahlskelettmodulen
besitzen nicht nur
aufgrund ihrer Leichtigkeit und
schnellen Realisierbarkeit großes
Potenzial, sondern auch durch ihre
10 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

MOBILE RAUMSYSTEME
RAUM
AUS EINER
HAND
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kleusberg.de
Eine 800 m2 große Dachaufstockung inklusive selbsttragender Statik konnte in nur 7 Monaten Bauzeit
inklusive Rückbau des Bestandsgebäudes für das Katholische Klinikum Koblenz in Montabaur realisiert
werden.
Auf dem vorhandenen Parkdeck des UKSH Kiel wurde die 2-gschossige Aufstockung innerhalb von nur
4 Monaten realisiert. Optisch wird der Baukörper als in sich geschlossener Riegel wahrgenommen.
vergleichsweise schlanken Wandaufbauten.
Dies sorgt für einen Zuwachs an vermietbaren
Quadratmetern und damit für höhere
Mieterlöse und höhere Rendite. Angesichts
der Mietpreise in deutschen Großstädten
kann dies einen erheblichen finanziellen
Zugewinn bedeuten. Auch im Hinblick auf
ohnehin fällige Dachsanierungen können
Aufstockungen eine wirtschaftlich höchst
attraktive Lösung sein.
Parkplatzflächen überbauen
Nicht nur bestehende Gebäude eignen sich
für die urbane Nachverdichtung, sondern
auch Parkplatzflächen. Discounter, Möbelhäuser,
Baumärkte ... alle halten großen,
ebenerdigen Parkraum für ihre Kunden bereit,
der geschickt überbaut werden kann.
KLEUSBERG sieht hier die Lösung in aufgeständerten
Geschosswohnhäusern, wobei
auch hier die modulare Stahlskelettbauweise
durch ihre Konstruktion und Leichtigkeit
nahezu Alleinstellungsmerkmale besitzt.
Hinzu kommt, dass die Parkplatznutzung
während der kurzen Bauphase kaum eingeschränkt
wird.
Konkrete Beispiele für
Aufstockungen im städtischen
Umfeld
Exemplarisch für die Aufstockungen von
KLEUSBERG ist die Notaufnahme im Auftrag
des GMSH (Gebäudemanagement Schleswig-Holstein),
Kiel. Dabei wurde auf ein
vorhandenes Parkdeck eine 2-geschossige
Aufstockung gesetzt. Innerhalb von nur 4
Monaten entstand so eine 1.900 m² große
Bettenstation. Für das Katholische Klinikum
Koblenz in Montabaur hat KLEUSBERG eine
800 m2 große Dachaufstockung für eine
Privatstation errichtet, die aufgrund der Statik
in dieser Größe nicht in herkömmlicher
Bauweise möglich gewesen wäre. In Dortmund
wurde ebenfalls ein Krankenhaus
wirtschaftlich erweitert. Das Hüttenhospital
hat von KLEUSBERG eine 2-geschossige,
1.000 m2 große Aufstockung erhalten, die
während des laufenden Klinikbetriebes errichtet
wurde.
Fazit
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kleusberg.de
Nachverdichtung verspricht nicht die komplette
Lösung der angespannten Wohnungsknappheit
in Ballungsräumen, aber
eine Linderung. Wichtig ist, dass Faktoren
wie städtebauliche und architektonische
Qualität ebenso erfüllt werden wie ökologische
und soziale Anforderungen. Spezialisten
für Modulbauten wie KLEUSBERG legen
Wert darauf, dass diese Bedingungen erfüllt
werden.
Mit dem Alles-aus-einer-Hand-Prinzip verwirklicht
KLEUSBERG Wohn unterkunft, Schule oder
Kita als hochwertige Gebäudelösung in Modulbauweise.
In Rekordzeit geplant, vorgefertigt
und realisiert entsteht zukunfts bringender
modularer und auch kinderfreund licher, lernoptimierter
Raum für öffentliche Auftraggeber.
NEU: ModuLine ® – Bauen ohne
Investition. Modulgebäude zur
Langzeitmiete
Entdecken Sie die flexiblen Möglichkeiten von
KLEUSBERG – wir beraten Sie gern!
kleusberg.de
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 11

MOBILE RAUMSYSTEME
Cramo Adapteo bietet modernen Standard
für temporäre Kitas
In vielen Städte und Gemeinden gibt es immer mehr Neugeborene und Kleinkinder. Da fast alle Kinder spätestens
mit drei Jahren einen Kindergartenplatz haben sollen, stellt das viele Kommunen vor große Herausforderungen.
Eine schnelle Lösung bis zum Neu- und Ausbau der Tagesstätten sind moderne Containeranlagen für eine
temporäre Nutzung. Die Kitacontainer können flexibel gekoppelt werden und unterschiedlichsten Raumbedarf
abdecken, ob als Küchen, Bewegungs- und Gruppenräume oder Büroräume. Zudem sind sie hell und funktional
ausgestattet.
Auch in Bobenheim-Roxheim hat
sich die Gemeinde für eine temporäre
Raumlösung aus modernen
Kitacontainern von Cramo
Adapteo entschieden.
Im März wird auf der Rathauswiese
in Bobenheim-Roxheim
die neue Kita-Containeranlage
eröffnet. Die eingeschossige
Anlage wird für 24 Monate als
Übergangslösung genutzt, bis
zwei neue Kitas gebaut sind.
Auf ca. 350 qm wird für die kommenden
Jahre gebastelt, gemalt
und gespielt. Die moderne Anlage
bietet einen hohen Standard
und umfasst neben zwei großen
Gruppenräumen, einen Wickelraum,
Besprechungsraum für die
Erzieher sowie Nebenräume und
Küche.
Kindgerechte und helle Sanitäranlagen
gehören ebenfalls zur Standardausstattung
der Kitaanlage
in Bobenheim. So sind die Toiletten
höhenangepasst, damit die
Kinder mit den Füßen den Boden
erreichen. Auch die Montage von
Waschtischen, Seifenspendern
und Spiegeln erfolgt in angemessener
Höhe.
Akustikdecken wirken sich positiv
auf den Lärmschutz aus. Deshalb
baut Cramo Adapteo Akustikdecken
standardmäßig in alle Kitacontaineranlagen
ein. In einer
ruhigen Atmosphäre klappt die
Verständigung besser und der
Spracherwerb der Kinder gelingt
leichter. Ein konzentriertes Arbeiten
für Vorschulkinder wird mit
einer ruhigen Raumatmosphäre
nachhaltig unterstützt.
Erfahrungsgemäß werden Bodenbeläge
in Kindertagesstätten stark
beansprucht. Cramo Adapteo
12 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
verwendet Fußbodenbeläge, die
auch bei Nässe rutschfeste Eigenschaften
der Klasse R11 aufweisen
und zudem leicht zu reinigen sind.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.cramoadapteo.de
Der Sicherheitsschutz für Kindertagesstätten
stellt einen zentralen
Bestandteil der Planungen dar.
Ein schnell zu erreichender Alarmknopf,
dichtschließende Türen,
Rauchwarnmelder und Feuerlöscher
gehören zur Grundausstattung
des Brandkonzeptes.
Markierte Rettungswege und
Notausgänge können bei einem
Brand überlebensnotwendig
sein. Falls eine Panik ausbricht,
ist jede Sekunde wichtig. Eingebaute
Paniktüren sind mit ei-
nem Handgriff sicher zu öffnen,
um das Gebäude zu verlassen.
Cramo Adapteo schafft mit einer
hohen Qualität von temporären
Räume für Kindertagesstätten
gute Rahmenbedingungen, damit
die Kita auf Zeit ein Wohlfühlort
für Kinder, Erzieher/innen und Eltern
wird.

SPORTZENTRUM IN FÜRTH SETZT AUF HANSEGRAND® UND STABILIZER®
Attraktive Stadtgestaltung mit entsiegelten Flächen
URBANE GESTALTUNG
Die Außenanlagen des Julius-Hirsch-Sportzentrums in Fürth wurden bereits 2016 fertiggestellt und harren nun der
Eröffnung der neu gebauten Dreifachturnhalle. Im Zugangsbereich hat sich der Bauherr, die Stadt Fürth, entschieden,
einen Großteil der Flächen mit Hilfe wassergebundener Beläge zu entsiegeln. Dabei kamen Materialien von
HanseGrand in Verbindung mit Stabilizer-Bindemittel zum Einsatz. Auf diese Weise wurde eine moderne, ansprechende
Außenfläche gestaltet, die Versickerungsflächen bietet und nur einen geringen Pflegeaufwand nach sich zieht.
Die Eröffnung des Sportzentrums ist nun für Ende März 2017 geplant.
„Das Fürther Beispiel zeigt: Wenn
Planung und Materialwahl stimmen,
können versickerungsfähige
Wege und Plätze im öffentlichen
Raum ohne Risiko realisiert werden
und richtig gut aussehen!“,
freut sich Guido Schilling, Landschaftsarchitekt
und Gebietsleiter
von HanseGrand in Süddeutschland,
der die Maßnahme beratend
begleitete.
Gestaltung und Entsiegelung
gekonnt verbinden
Um Flächenversiegelung zu vermeiden
und dennoch eine intensiv
nutzbare Freifläche attraktiv
zu gestalten, bedarf es hochwertiger
Beläge, die eine gute Versickerungs-
und Speicherleistung
aufweisen. Deshalb fiel die Entscheidung
auf wassergebundene
Wegedecken aus dem Hause
HanseGrand in Selsingen, da diese
alle Anforderungen erfüllen: eine
hohe Wasserdurchlässigkeit und
Speicherfähigkeit (Wasserkapazität)
sowie die Scherfestigkeit werden
durch spezielle Korngemische
erreicht und durch Prüfzeugnisse
nachgewiesen. Diese bieten den
Bauherren und Architekten im
Gegensatz zu ungeprüften Wegedecken
Planungs- und Qualitätssicherheit
bei der Gestaltung der
Flächen.
Die wassergebundene Wegedecke
von HanseGrand ist zumeist
wie folgt aufgebaut: Auf einer
ortsüblichen Schottertragschicht
wird zunächst eine Zwischenschicht
aus ‚HanseMineral‘ aufgebracht,
die sogenannte ‚Dynamische
Schicht‘. Diese ist zum einen
durchlässig, zum anderen speichert
sie Regenwasser, bis es nach
und nach wieder verdunstet. Die
Deckschicht besteht bei den Außenanlagen
des Fürther Sportzentrums
aus ‚HanseGrand Donau 0/5
plus Stabilizer‘ – eine regionale,
gelbliche Sorte, die im nahen Jura-Gebiet
produziert wird. Durch
die Mischung spezieller Gesteinskörnungen
bleibt die Deckschicht
kornstabil und offenporig.
Wasserdurchlässigkeit
und Speicherfähigkeit
optimieren
Durch das rein natürliche Bindemittel
Stabilizer® werden
eine zusätzliche Festigkeit und
ein stabileres Korngefüge erreicht,
ohne dabei die Beweglichkeit
der wassergebundenen
Wegedecke zu verlieren. Darüber
hinaus schlämmen die Poren
nicht zu. Die Wegedecke
bleibt wasserdurchlässig und
der Kapillareffekt wird optimiert.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.hansegrand.eu
Was für die heutige Stadtökologie
bedeutsam ist: Beim Versickern
von Regenwasser wird ein Teil
des Wassers in den Hohlräumen
des HanseGrand-Belags zurückgehalten
und kann anschließend
bei Trockenheit wieder verdunsten.
Verstärkt wird dieser Effekt
durch die Quellfähigkeit des Stabilizer-Bindemittels.
Dadurch entsteht
an der Oberfläche ein wohltuendes
Mikroklima für Mensch
und Tier. Gleichzeitig wird auch
die Staubentwicklung reduziert,
ein weiterer angenehmer Nebeneffekt.
Anzeige
ROOM FOR GREAT DAYS
SCHULEN, KINDERGÄRTEN,
WOHNUNTERKÜNFTE, BÜROS
Cramo Adapteo – Modulare Raumlösungen
aus Holz und Stahl
Mehr erfahren unter:
www.cramoadapteo.de
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 13

DATENERFASSUNG
Mobile Datenerfassung -
nachbearbeitungsfrei
LD2 Geoinformationssysteme GmbH bietet drei wertvolle Werkzeuge für
zahlreiche Gewerke an: GNSS-Vermessung, GIS und Wartungsmanagement
In den Städten und Gemeinden
wird die Datenerfassung zunehmend
komplexer. Die LD2 Geoinformationssysteme
GmbH bietet
ihnen deshalb ein Werkzeug, mit
dem der Bürgermeister, der Wassermeister
und der Baureferent
arbeiten können: Mit dem LD2 GIS
lassen sich Plan-, Vermessungsund
Wartungsdaten schnell und
einfach erfassen und verwalten
sowie gleichzeitig mit den Außendienstgeräten
abgleichbar machen.
Moderne Schnittstellen wie
Google Earth, ALKIS, Shape, DXF,
ASCII und ISYBAU machen das
LD2 GIS zu einem Werkzeug, das
speziell für den Einsatz von Leitungsbetreibern,
Baufirmen und
Ingenierbüros entwickelt wurde.
Es ist somit ein äußerst effizienzverbesserndes
Instrument.
Die Möglichkeit der nachbearbeitungsfreien
Verarbeitung der
GPS-Daten erspart den Betreibern
hunderte Mannstunden jährlich,
da das lästige Nachmalen von
kodierten Vermessungspunkten
wegfällt. Das System ist hoch flexibel,
schnell und sehr einfach zu
bedienen.
Ein System für alle Fälle
Die Kunden decken damit viele
Sparten in einem Projekt ab, zum
Beispiel Wasser, Strom, Straßenbeleuchtung,
Gas, Abwasser, Lichtwellenleiter,
Fernwärme, Baumkataster
und Straßenmöbel. Sie
setzen auf globale Bedienbarkeit
aller Sparten, praktische mobile
Anwendungen und Vermessungen
aus einer Hand. Die Module
sind kostenlos beliebig erweiterbar.
Das passende Auskunftssystem,
eine Vermessungslösung,
mobile Planauskunft und Wartungsmanagement
sind ebenso
Bestandteil des Produktportfolios
von LD2. Das Unternehmen entwickelt
stets eine individuelle,
innovative und kostengünstige
Lösung mit den zahlreichen Programmbausteinen.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.ld2systems.de
Im Einsatz bei den
Stadtwerken Vilshofen
Wie zum Beispiel für die Stadtwerke
Vilshofen in Bayern. Sie verwaltet
mit dem System viele Gewerke
in einem GIS-Projekt. Es erlaubt
das kostenlose Erweitern von neuen
Gewerken durch den Benutzer
selbst. Neben dem Geoinformationssystem
nutzen die Stadtwerke
auch viele LD2-Auskunftsarbeitsplätze
auf Desktoprechner
sowie handelsübliche Tablet-PCs
mit Windows. Die Außendienstmitarbeiter
sind mit Tablet-PCs
ausgestattet, damit das ständige
Hin- und Herfahren wegen eines
benötigten Leitungsplanes weg
fällt. Die Tablet-PCs haben Zugriff
auf alle GIS-Daten für alle Gewerke.
Die Gewerke können separat oder
gemeinsam dargestellt werden.
Das Praktische ist, dass die Vermessungslösung
auch auf den
Tablet-PCs installiert ist und so
jederzeit mittels GNSS vermessen
werden kann. Mit einem Klick
kann der Mitarbeiter im Betrieb
per WLAN alles mit den bereits erfassten
Daten abgleichen.
Auf dieses System zählen inzwischen
auch der Zweckverband
zur Wasserversorgung Moosrain,
Achengruppe, Rottal, Mittlere Vils,
Kolbachtal sowie die Gemeinden
Oberhaching, Unterhaching und
Wegscheid. Stadtwerke Schneverdingen-Neuenkirchen,
STW
Immenstadt, STW Gersthofen,
Gemeinde Ottersweier, Gemeinde
Pfronten, Gemeinde Biberach, Gemeinde
Schönau, WVV Egern, und
viele mehr.
14 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

Jeder bekommt, was er verdient!
„moduba ist das Informationsmedium für
Hersteller und Lieferanten von modularen
Bau- und Raumsystemen“
Neu ab 2017!
www.moduba.de
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 15

PUMPEN BELEUCHTUNG
16 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

TRENNWANDSYSTEME
Energieeffizienz
dank moderner
Pumpentechnik
7 JAHRE KEMMLIT-GARANTIE AUF ALLE TRENNWANDSYSTEME
Sicherheit – Stabilität – Langlebigkeit
In jedem KEMMLIT Produkt stecken jahrelange Erfahrung und Entwicklung.
Deshalb können Sie von KEMMLIT WC-Trennwandsystemen neben Sicherheit,
Stabilität und Design auch noch Langlebigkeit erwarten. Denn ab sofort übernimmt
KEMMLIT gegenüber Betreibern für WC-Trennwandsysteme 7 Jahre
KEMMLIT-Garantie.
Für die Dauer der Garantie beseitigt KEMM-
LIT alle Mängel am Trennwandsystem, die
nachweislich auf einen Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Dieses
Garantieversprechen gibt den Kunden Sicherheit
vor unerwarteten Reparaturen bei Material-
oder Montagefehlern.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kemmlit.de
werden ebenso die Betriebs- und Fertigungsstätten
von KEMMLIT durch neutrale TÜV-Experten
geprüft, um Risiken zu minimieren
und die Qualität zu sichern.
KEMMLIT bietet ein Rundum-Sorglos-Paket:
Neben der Beratung vor Ort durch den persönlichen
Fachberater, erfolgt die Montage
durch eigene Profi-Monteure. Schnellaufträge
werden sogar innerhalb von 10 Arbeitstagen
bundesweit montiert.
Effiziente Pumpentechnologie
von NETZSCH
Dank unserer modernen Pumpentechnologie
und cleveren Konstruktion sparen
Sie Energie. Der reduzierte Energiebedarf
bei gleichzeitiger Erhöhung der Pumpenleistung
verringert die Stromaufnahme
und schont so nachhaltig unsere Umwelt.
Unsere Pumpen stehen für absolutes
Umweltbewusstsein.
TORNADO® T2
Drehkolbenpumpe
Darüber hinaus sind alle Produkte von KEMM-
LIT TÜV-geprüft und GS-zertifiziert. Alljährlich
NEMO® Exzenterschneckenpumpe
NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH
Tel.: +49 8638 63-0
Fax: +49 8638 67981
info.nps@netzsch.com
www.netzsch.com
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 17

KOMMUNALTECHNIK
Wacker Neuson auf der Tiefbau Live 2017
Auch 2017 nimmt Wacker Neuson an der Praxismesse Tiefbau Live teil. An Stand RT408 – an dem Wacker
Neuson zusammen mit der Schwestermarke Kramer ausstellt – haben Kunden und Interessenten die Möglichkeit,
Produkte und Lösungen im Praxiseinsatz zu sehen und zu testen.
„Die Tiefbau Live ist eine Praxismesse.
Wir sind davon überzeugt,
dass erst das Live-Erlebnis den
Besuchern ein Gefühl für die Leistung
und Bedienerfreundlichkeit
unserer Maschinen und Geräte
gibt – und genau das macht die
Messe aus. Die Besucher unseres
Standes können die Maschinen
in Aktion sehen, aber auch selbst
testen“, sagt Thomas Knapp, Vertriebsleiter
Region Südwest, Wacker
Neuson Deutschland. „Auf
der Tiefbau Live sprechen wir unsere
Kernzielgruppen an, das sind
Bauunternehmer aus dem Hoch-,
Straßen- und Tiefbau, sowie Garten-
und Landschaftsbauer und
Kommunen. Auf ihre Bedürfnisse
sind unsere Produkte ausgelegt.
Wir freuen uns auf einen spannenden
Austausch mit den Messebesuchern!“
Die emissionsfreien Lösungen der
zero emission-Serie von Wacker
Neuson stehen für besonderen
Bediener- und Umweltschutz
ohne Einbußen in der Leistung. Im
Demobereich des Wacker Neuson
Stands werden die Lösungen im
Einsatz zu sehen sein: die beiden
Akkustampfer AS30e und AS50e
mit verlängerter Laufzeit, der Kettendumper
DT10e, der Bagger
803 dual power und der Radlader
WL20e mit neuer Batterie. Die
Laufzeit der beiden Akkustampfer
konnte um 50 Prozent gesteigert
werden, indem der Energie-Inhalt
des Akkus von 600 auf 1000
Wattstunden erhöht wurde. Damit
verlängert sie sich beim größeren
Modell AS50e auf 30 Minuten,
beim kleineren Stampfer AS30e
auf 45 Minuten.
Auch der akkubetriebene Radlader
WL20e mit einem Schaufelinhalt
von 0,2 Kubikmetern wurde
weiterentwickelt und ist ab sofort
mit einer hochwertigen AGM-Batterie
(„Absorbent Glass Mat“)
verfügbar, die sich durch eine
besonders einfache Handhabung
und geringen Wartungsaufwand
auszeichnet. Dank eines „Onboard“-Ladegeräts
mit 230 Volt,
das in die Maschine integriert wurde,
kann die Batterie nun einfach
mit einem Kabel an jeder Steckdose
aufgeladen werden. Das
erleichtert den Betrieb des Radladers
im Baustellenalltag. Flexible
Zwischenladungen sind durch
höhere Leistungsströme und eine
verbesserte Leistungsaufnahme
noch effizienter geworden.
Kompakte Highlights im Überblick
Erstmals auf einer Messe zu sehen
ist der Radlader WL60 der nächsten
Generation, der nun mit neuen
Motoren und zusätzlichen Optionen
verfügbar ist.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.wackerneuson.com
Der Radlader mit einem Betriebsgewicht
von sechs Tonnen
bietet Kunden noch mehr Komfort
für effizientes und ermüdungsfreies
Arbeiten. Dank der
robusten und leistungsstarken
Ladeschwingen-Konstruktion
– mit der größten Hubhöhe seiner
Klasse – bewältigt der Radlader
auch schwere Einsätze.
Im Bereich der Bagger werden
einige Modelle aus der sechs bis
zehn Tonnen Klasse ausgestellt,
darunter die Kettenbagger ET65
und ET90, die durch den seitlichen
Versatz des Auslegers sowie eine
stark nach vorn abgerundete Motorhaube
eine gute Rundumsicht
sowie die beidseitige Sicht auf
Kette und Werkzeug erlauben. Ein
höheres Löffel-Drehmoment und
die Erweiterung des Löffeldrehwinkels
auf 200 Grad machen die
beiden Kettenbagger in punkto
Grableistung zu den Besten ihrer
Klasse und ermöglichen besonders
wirtschaftliches Arbeiten.
Einmalig in der 6-Tonnen-Klasse
ist der optional erhältliche Verstellausleger
für mehr Flexibilität
sowie ein Plus an Reichweite,
Grabtiefe und Ausschütthöhe.
Die passende Lösung für
jede Verdichtungsaufgabe
Auf der Tiefbau Live wird eine
große Auswahl an Verdichtungsgeräten
aus dem umfassenden
Portfolio an Stampfern, Vibrationsplatten
und Walzen von Wacker
Neuson zu sehen sein. Neben
den Akkustampfern bietet Wacker
Neuson die bewährten Zweitaktstampfer
an, die sehr emissionsarm
arbeiten. Sie werden von dem
eigens entwickelten und gefertigten
WM80-Motor angetrieben,
der dank seines Katalysators alle
vorgeschrieben Emissionsgrenzen
deutlich unterschreitet. Das
Stampferportfolio reicht von der
30- bis zur 70-Kilogramm-Klasse
und vom Antrieb mit Diesel-, Benzin-
(2-Takt und 4-Takt) bis zum
Akkubetrieb. Mehr Auswahl und
Expertise bietet kein anderer Hersteller.
Auch das Angebot an Vibrationsplatten
ist umfassend: Alle Modelle
– handgeführt oder ferngesteuert,
von 10 bis 130 kN und
von 50 Kilogramm bis 1,2 Tonnen
Betriebsgewicht – sind „made in
Germany“ und werden am Standort
Reichertshofen bei Ingolstadt
gefertigt. Mit fünf reversierbaren
Vibrationsplatten – davon drei
deichselgeführt und zwei ferngesteuert
– bietet Wacker Neuson
die größte Auswahl im Bereich der
schweren Platten an.
Alle Modelle sind intuitiv zu bedienen
und sehr robust gebaut. Optional
sind die Vibrationsplatten
mit Maschinenschutz (Warnung
oder Abschaltung bei Überverdichtung)
und Compatec (Anzeige
des Verdichtungsfortschritts)
erhältlich.
Das Verdichtungssortiment von
Wacker Neuson umfasst zudem
zehn Tandem- und fünf Kombiwalzen
– für den Einsatz in unebenem
Gelände und an Steigungen – je
in verschiedenen Ausführungen
und mit einem Betriebsgewicht
von 1,5 bis 4,5 Tonnen. Die Tandemwalzen
können mit Vibrations-
oder Oszillationsbandagen
ausgestattet werden. Walzen mit
Oszillationsbandage verdichten
äußerst effizient, da die Bandagen
permanent Bodenkontakt haben.
Wacker Neuson stellt die Modelle
RD 18-100 und RD 45-140, mit
einem Betriebsgewicht von 1,6
beziehungsweise 4,3 Tonnen und
einer Bandagenbreite von 100 beziehungsweise
138 Zentimetern,
auf der Tiefbau Live aus.
18 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

MESSEN - TIEFBAU LIVE
Doppel-Praxismesse punktet
mit Live-Demonstrationen
Die recycling aktiv und TiefbauLive haben einen neuen
Standort: Vom 27. – 29.04.2017 wird die Messe Karlsruhe
erstmals Schauplatz der Praktiker-Messe sein. Bei dem
zweijährig stattfindenden Messe-Doppel werden mehr als
200 Aussteller und 12.000 Besucher erwartet. Die beiden
Veranstaltungen bieten damit eine einzigartige Marktübersicht
und führen Praktiker und Kollegen zweier verwandter
Branchen zusammen.
ENERGIE-
GEWINNUNG
BRAUCHWASSER-
NUTZUNG
ENERGIEEFFIZIENZ/
MESS-, REGEL- UND
ANALYSETECHNIK
WASSER-
GEWINNUNG
WASSER-
AUFBEREITUNG
WASSER-
VERTEILUNG
BAULEISTUNG/
NO DIG
Konzentriert an drei Messetagen
werden zum einen alle Bereiche
der Wiederaufbereitung von
werthaltigen Stoffen informativ
gezeigt. Recyclinganlagen sowie
spezielle Arbeitsmaschinen für
Materialumschlag, Transport und
Logistik kommen dabei zum Einsatz.
Zum anderen führen die Aussteller
alle typischen Baumaschinen und
Anbaugeräte für Tief-, Erd- und
!
MESSEINFOS
Straßenbaumaßnahmen statisch
und in Aktion vor. Denn neben
den Standflächen in Halle 2 sind
auf dem 70.000 qm großen Freigelände
umfangreiche Demoflächen
angeordnet. Die Highlights
sind die Musterbaustelle „Straßenund
Kanalbau“, die Aktionsflächen
Schrott & Metall“ und „Holz & Biomasse“
sowie die Sonderschau
„Kunststoff-Recycling“.
QUALITÄTSSICHERUNG/
WISSENSCHAFT/
FORSCHUNG
IT-DIENST-
LEISTUNG
FLOOD MANAGEMENT/
HOCHWASSERSCHUTZ
ABWASSERBEHAND-
LUNG - KLÄRTECHNIK
ABWASSER-
TRANSPORT
Öffnungszeiten:
27. – 28. April 2017: 9-17 Uhr + 29. April 2017: 9-16 Uhr
Veranstaltungsort:
Messe Karlsruhe, Messeallee 1, 76287 Rheinstetten
Ausstellungsfläche Freigelände: 70.000qm
Halle 2: 6.500 qm
Aussteller: ca. 200
Besucher: ca. 12.000
Produkte, Technologien und Dienstleistungen.
Bringen Sie sich auf den neuesten Stand.
Melden Sie sich jetzt an: www.wasser-berlin.de
Live-Demos:
Musterbaustelle „Straßen und Kanalbau“
Aktionsfläche „Schrott & Metall“
Aktionsfläche „Holz & Biomasse“
Sonderschau „Kunststoff-Recycling“
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 19

FIRMENKATALOGE
SIE MÖCHTEN HIER IHREN
KATALOG
PRÄSENTIEREN ?
Spielplatzgeräte
der besonderen Art
Unsere Medienberaterin
Brigitte Gimmler
berät Sie gerne über
alle Möglichkeiten.
Tel. 08241 / 996 - 120
Katalog
2016/17
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Tel.: +49 7151 26-0
E-Mail: info@stihl.de
www.stihl.de
SPOGG Sport Güter GmbH
Schulstraße 27
35614 Asslar-Berghausen
Tel. 06443 811-262
Fax:06443 811-269
E-Mail:
Spogg Cover Anzeige 90 mm x 140 mm 2016.indd 1 09.06.16 12:00
spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
espas GmbH
Graf-Haeseler-Straße 9
34134 Kassel
Tel. 0561 / 574 63 90
Fax 0561 / 574 63 99
E-Mail: info@espas.de
www.espas.de
„Made by STIHL“ – was steckt
eigentlich dahinter? Das erfahren
die Leser im neuen STIHL
Katalog. Darin legt der Waiblinger
Motorgerätehersteller ein
besonderes Augenmerk auf die
ausgezeichnete Qualität seiner
Produkte.
Profis aus Forst-, Land- und
Bauwirtschaft, Garten- und
Landschaftspflege sowie private
Anwender erfahren in dem 260
Seiten starken Nachschlagewerk
alles über das Angebot
an motorbetriebenen Geräten
samt Zubehör und persönlicher
Schutzausstattung. Zudem
erhalten sie einen Einblick in das
konsequente Qualitätsmanagement
während des Entwicklungs¬prozesses
der hochwertigen
Produkte.
HALLY-GALLY bringt Spaß auf
jeden Spielplatz.
Außergewöhnliche Spielgeräte
für alle Altersgruppen ziehen die
Aufmerksamkeit auf sich fördern
die Motorik sowie ein kommunikatives
Miteinander.
Auch für Kinder mit Defiziten
und/oder eingeschränkten
Fähigkeiten ist unser Programm
geeignet.
Zum Programm gehören über
60 Spielgeräte für Kinder, Kids
und Jugendliche.
Seit dem Jahr 2005 ist Espas in
der Entwicklung, Konstruktion
und Herstellung von Kinderspielplätzen,
Stadtmobiliar und
Fallschutzbodensystemen aktiv.
Zur Herstellung der Produkte
verwendet Espas ausschließlich
hochwertigste Rohstoffe.
Die Produktion findet unter
höchsten Qualitätsstandards im
firmeneigenen Werk in Kassel
statt.
Hier bietet Espas außerdem auf
einer Ausstellungsfläche von
2.000 m² einen interessanten
Einblick in die Produktvielfalt
des Unternehmens.
Anzeige
20 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

ENTWÄSSERUNG
BIRCOTOPLINE
Anwenderoptimierte Stahlrinne für
Fassaden, Terrassen und Galabau
Die neue Stahlrinne BIRCOtopline® wurde dem Publikum
zur BAU 2017 präsentiert. Die Rinne eignet sich vor allem
für Fassaden, Terrassen, Dächer sowie den nicht-befahrenen
Galabau-Bereich und erfüllt gleichermaßen die Ansprüche
von Planern und Verarbeitern.
Florale Gestaltung der
besonderen Art.
Fordern Sie noch heute unseren
Katalog an!
... und Ihre Stadt erblüht.
Der ganzheitliche Ansatz entspricht
der Entwicklung von BIR-
CO als Systemanbieter im Umgang
mit Niederschlagswasser.
Das System besteht aus von oben
steckbaren Elementen und vorgefertigten
Winkelstücken aus
verzinktem Stahl oder auf Wunsch
auch aus Edelstahl. Die zugehörigen
Abdeckungen sind begehbar
und rasten verschiebefest im Rinnenkörper
ein. Zur Auswahl stehen
Gitter- und Stegroste sowie
Rund- oder Quadratlochroste. „Mit
der anwenderfreundlichen BIRCOtopline®
vereinen wir die besten
Eigenschaften aus Material, Funktion
und Systemkomponenten in
einem Produkt. Dazu haben wir
Planer, Bauunternehmer, Verarbeiter
und Händler nach ihren speziellen
Wünschen gefragt“, sagt
Eva-Maria Herrmann, Produktmanagerin
Kernsortiment bei BIRCO.
„Das System ist zudem für den
Baustoff-Fachhandel interessant,
da es auch als Lagerware konzipiert
wurde.“ BIRCOtopline® ist ab
Mitte Januar 2017 erhältlich.
Praktisch für Planer
BIRCOtopline® ist in den Baubreiten
100, 130 und 160 verfügbar.
Damit sind die meisten Anwendungsfälle
abgedeckt. Wenn die
Rinne mehr Wasser aufnehmen
soll oder die Einbausituation es
nicht anders zulässt, stehen zwei
Bauhöhen zur Auswahl: Bauhöhe
1 mit 50 Millimetern und Bauhöhe
2 mit 75 Millimetern. Damit
Verantwortliche das Rinnensystem
einfacher einplanen können,
sind die Rinnen als Halbmeter-,
Meter- und Drei-Meter-Bauteile
erhältlich. Wasser fließt nicht nur
über die Abdeckungen, sondern
auch über die seitliche Perforation
ein. Kiesleisten im Zubehör sorgen
für eine dauerhaft ordentliche Einbausituation.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.birco.de
Vorteile für Verarbeiter
Verarbeiter stecken das anwenderfreundliche
Rinnensystem
einfach von oben, schnell und
genau zusammen. Mit Verbindungsstücken
realisieren sie auch
individuelle Längen in kurzer
Zeit. Vorgefertigte Eckstücke im
90-Grad-Winkel machen Gehrungsschnitte
überflüssig. Zum
Zubehör zählen Stellfüße, die an
der Unterseite eingeschraubt werden.
Sie sind in alle Richtungen
justierbar, können stufenlos auf
bestimmte Einbauhöhen eingestellt
werden oder gleichen Gefälle
vor Ort aus. Fußenden aus
Kunststoff sorgen zudem für unbeschädigte
Bitumenschichten.
Damit eignet sich BIRCOtopline®
für barrierefreie Übergänge, altersgerechtes
Wohnen, Fassaden,
Dächer, Terrassen oder sonstige
unbefahrene Flächen.
BIRCOtopline® heißt die neue
Stahlrinne von BIRCO für Fassaden,
Terrassen, Dächer und den nichtbefahrenen
Galabau-Bereich.
Jiflor
A-Linéa
Spielplatzgeräte
der besonderen Art
Agence Techni Flor
Händelstraße 4
D-56203 Höhr-Grenzhausen
Tel. 0 26 24 / 94 33 88
Fax 0 26 24 / 94 32 26
Mail : a.wember@atf-techniflor.de
www.atf-techniflor.de
SPOGG Sport-Güter GmbH
Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen
Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 064 43/81 12 69
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Aeris
Extravase
ATECH_Techniflor_2016.indd 1 20/01/2016 14:30:47
Fordern Sie unseren
Katalog an!
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 21
Spogg Anzeige 90 mm x 132 mm 2016.indd 1 06.06.16 12:05

GEBLÄSETECHNIK
MIETGEBLÄSE FÜR DEN SAUBEREN TECHNOLOGIEWECHSEL
Kläranlage Baden-Baden
modernisiert im großen Stil
AERZEN Rental Division liefert Übergangslösung
Autor: Thorsten Sienk, freier Fachjournalist
Ein großes Investitionspaket hat der Gemeinderat der Stadt Baden-Baden beschlossen, um die Gemeinschaftskläranlage
Baden-Baden/Sinzheim wieder technisch auf den neuesten Stand zu bringen. Geplant ist ein neues
Blockheizkraftwerk, eine modernisierte Gebläsetechnik für die Belebungsbecken sowie eine Phosphatfällstation.
Um diese Maßnahmen während des laufenden Betriebes planen und durchführen zu können, hat
der Eigenbetrieb Umwelttechnik bei der Biologie zu einer Übergangslösung gegriffen. Gebläseeinheiten der
AERZEN Rental Division werden für einen Zeitraum von etwa zwei Jahren die Luftversorgung übernehmen.
Die CVO-Einheiten der AERZEN Rental Division sind in Baden-Baden
direkt an den Belebungsbecken aufgestellt.
22 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

GEBLÄSETECHNIK
Mit Druckschläuchen sind die Aggregate an die
vorhandene Gebläseluftleitung angeschlossen. Ein
Edelstahlgewebe macht die Verbindung robust.
Die Leistung der Mietaggregate mit Delta-Blower-
Verdichtereinheiten im Inneren lassen sich dank
Frequenzumrichter bedarfsgerecht steuern.
„Wir können die Aggregate überall hinstellen“, sagt
Markus Kistner, stellvertretender Betriebsleiter der
Kläranlagen in Baden-Baden.
Luft und elektrische Energie mit einem System:
15 Jahre lang hat diese Kombilösung gut funktioniert.
Jetzt sind die mit Klärgas betriebenen
Blockheizkraftwerke in die Jahre gekommen –
und damit auch indirekt die Belüftungstechnik.
Der Grund dafür liegt im besonderen Aufbau.
Gasbetriebene Motoren treiben an einem Antriebsstrang
wahlweise einen Generator oder
ein Turbogebläse ein. Diese umschaltbare Verbindung
hat nach etwa 15 Jahren Betriebszeit
seine besten Zeiten hinter sich. Folglich gerät
die Technik aufgrund der Alterserscheinungen
immer mehr in den rechten Bereich der bei der
Berechnung von Ausfallwahrscheinlichkeiten
so typischen Badewannenkurve. Das Resultat:
Die Kläranlage, an die die Stadt Baden-Baden
samt Umland angeschlossen ist, musste vier
der sechs Blockheizkraftwerke vom Netz nehmen.
Damit fiel sowohl die Möglichkeit der Eigenstromerzeugung
weg, als auch ein großer
Anteil der Luftleistung für die Versorgung der
Biologie.
Grundlegende Modernisierung
Drei Belebungsstraßen mit jeweils drei Becken
sind in der für 200.000 Einwohnergleichwerte
ausgelegten Kläranlage in Betrieb. „Die Anlagen
sind so alt, dass es sich auch nicht mehr
lohnt, sie modernisieren. Aufwändige Reparaturen
sind allein schon deshalb nicht mehr
rentabel, weil wir die Aggregate erst abbauen
müssen, um sie dann teuer zu versenden und
dann lange zu warten, bis sie überarbeitet zurück
kommen“, beschreibt Markus Kistner, stellvertretender
Betriebsleiter in Baden-Baden, die
Situation.
Die abgängige Technik hat letztlich Tempo in
die Entscheidungsfindung gebracht, die Kläranlage
technisch und konzeptionell von Grund
auf zu modernisieren. Weil sich jedoch in so
einem Betrieb die Abwasserreinigung nicht
einstellen lässt, „sind wir bei den Gebläse auf
die Mietvariante gekommen“. Im Inneren der
mobilen Verdichtereinheiten vom Typ CVO arbeiten
drehzahlgesteuerte Delta Blower von
AERZEN. Drei Einheiten liefern seit 2016 in
Baden-Baden einen Volumenstrom bis jeweils
xxx Kubikmetern pro Stunde mit einem Druck
bis xx Bar. Weil die Verdichter selbst in speziell
entwickelte Container integriert sind, lassen sie
sich im Einsatz vor Ort sehr einfach aufstellen.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.aerzen.com
Leichte Inbetriebnahme
von Mietgeräten
Die AERZEN Rental Division hat bei der Konzeption
der Mietgeräte ferner ein hohes Augenmerk
darauf gelegt, dass sich die Verdichter
schnell und unkompliziert mit den Anlagen vor
Ort verbinden lassen. Diese Konzeption vereinfacht
die Inbetriebnahme und macht sie vor allem
auch schneller. Der Zeitgewinn ist gerade
dann entscheidend, wenn der plötzliche Ausfall
einer bestehenden Luftversorgung die Betriebssicherheit
gefährden würde und schnelle
Hilfe gefragt ist. AERZEN Rental Division hat
die CVO deshalb auch mit Druckschläuchen
versehen, die sich schnell wie komfortabel an
das Rohleitungsnetz der Belebungsbecken ankuppeln
lassen. Die Ummantelung mit einem
Edelstahlgewebe macht die flexiblen Leitungen
zudem überaus robust und unempfindlich
gegenüber den rauhen Umweltbedingungen
in Kläranlagen. Flankiert ist der auf maximale
Verfügbarkeit ausgelegte Aufbau von wirksamen
Schallschutzmaßnahmen, damit die
CVO-Verdichter unter freiem Himmel nicht zu
störenden Lärmemissionen führen – eine Eigenschaft,
die gerade in Gebieten mit angrenzender
Wohnbebauung entscheidend bei der
Auswahl mobiler Mietlösungen sein kann.
Mehr Freiraum für die Planung
Für die Mitarbeiter der Gemeinschaftskläranlagen
Baden-Baden/Sinsheim sorgen die drei
Gebläseeinheiten der AERZEN Rental Division
aktuell für eine verlässliche Belüftungsleistung
der Biologie und schaffen zeitgleich Freiraum,
die Modernisierung perfekt zu planen und umzusetzen.
„Wir können die Aggregate ja überall
hinstellen“, meint Markus Kistner angesichts
der Tatsache, dass im Maschinenhaus „wenig
bis gar kein Platz ist, weil die abgängigen Aggregate
noch nicht abgebaut sind“. Geplant sei
es, die drei Einheiten während der Modernisierungszeit
noch präziser regeln zu können. „Wir
bedienen sie momentan noch per Hand und
passen die Drehzahl immer wieder an.“ Der
nächste Schritt bestehe darin, die Aggregate
über die Einlaufwerte und die herrschenden
Wasserwerte zu steuern. Den Volumenstrom
bedarfsgerecht zu regeln lohne sich vor allem
deshalb, weil der Umbau einen längeren
Zeitraum in Anspruch nehmen wird und das
Klärwerk damit die Energieeffizienz spürbar
steigern kann.
Die Modernisierungsarbeiten sind mit mehr
als einem Jahr terminiert, weil der aktuelle
Verbund aus BHKW und Luftversorgung
ausgelöst wird in zwei getrennte Bereiche.
Um das kontinuierlich anfallende Klär- und
Biogas weiter für die Erzeugung von Wärme
und Strom nutzen zu können, ist eine
neue Kraft-Wärme-Kopplung geplant, für
die die Gemeinde bereits ein Investitionsvolumen
von 1,3 Millionen Euro etatisiert hat.
Fortzsetzung auf Seite 24
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 23

UMFRAGE
Während die CVO-Drehkolbengebläse draußen
für Luft in der Belebung sorgen, wird im Maschinenraum
damit begonnen, die außer Dienst genommenen
BHKW abzubauen.
Zu alt mit zu viel Leckagen: Die Modernisierung der
Kläranlage in Baden-Baden umfasst ebenfalls die
Erneuerung des Rohrnetzes.
Fortzsetzung von Seite 23
Das neue BHKW soll eine elektrische Leistung
von 1 MW liefern. „Wir haben das Ziel vor Augen,
die Eigenversorgung durch die Nutzung
unseres eigenen Klärgases zu erreichen“, erläutert
Markus Kistner.
Bessere Steuerungsmöglichkeiten
Parallel dazu beinhalten die Arbeiten auch
Modernisierungen der originären Abwasserreinigung.
Mit der Erneuerung der Belüftungstechnik
macht sich der Betrieb fit, um die
biologische Reinigung des Abwassers auch angesichts
steigender Umweltauflagen gewährleisten
zu können. Die neuen Gebläse arbeiten
deshalb auch unabhängig von den Blockheizkraftwerken,
so dass sich die Luftzufuhr an
jeder Belüftungskaskade gezielt steuern lässt.
Dafür ist es notwendig, einerseits in moderne
Gebläsetechnik zu investieren und andererseits
auch neue Rohrleitungen, Regelschieber
24 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
und moderne Messtechnik zum Einsatz zu
bringen – das Ganze in Zukunft eingebettet
in einen intelligenten Netzwerkverbund. 2018
will Baden-Baden mit der Modernisierung fertig
sein und ist dafür bereit, allein 2017 2,5 Millionen
Euro zu investieren.
Fazit
Mobile Gebläsetechnik mit flexiblen Mietmodellen
schaffen auch im übertragenen Sinne
Luft für exzellent geplante Modernisierungen
von Kläranlagen. Der leise Betrieb und die Anpassungsfähigkeit
der Aggregate an die Anschlüsse
vor Ort macht es dabei einfach, solch
temporäre Lösungen ohne Anpassungsaufwand
in die vorhandene Prozessinfrastruktur
zu integrieren. Die Gebläseeinheiten der Reihe
CVO sind zudem in ihrer Leistung skaliert und
lassen sich über die vorhandenen Schnittstellen
auch in die Leitebene einer Kläranlage einbinden.

REGELWERKSSAMMLUNG FÜR MITGLIEDER GEHT ONLINE
Sonderaktion der
Gütegemeinschaft Kanalbau
KANALBAU
Die Gütegemeinschaft Kanalbau hat zusammen mit Beuth-Verlag und DWA drei verschiedene Regelwerkssammlungen
erarbeitet. Diese enthalten in jeweils zwei Bänden die notwendigen Normen, Arbeits- und Merkblätter für die offene
Bauweise, für die geschlossene Sanierung bzw. für Inspektion, Reinigung und Dichtheitsprüfung. Im Rahmen ihrer
Mitgliedschaft in der Gütegemeinschaft Kanalbau haben Gütezeicheninhaber die entsprechende Loseblattsammlung mit
Regelwerk kostenfrei erhalten.
Diese Sonderaktion der Gütegemeinschaft
Kanalbau wird im ersten
Quartal 2017 für die Mitglieder
Art 2 fortgeführt. Die derzeit
mehr als 1.200 Auftraggeber und
Ingenieurbüros erhalten in Kürze
– ebenfalls kostenfrei – die Loseblattsammlung
mit den für die
Ausführung wesentlichen Technischen
Regeln zum „Kanalbau in
offener Bauweise“.
Insbesondere für größere Organisationen
interessant: Noch in
2017 ist exklusiv für Mitglieder
der Gütegemeinschaft eine online-Plattform
geplant, auf der
die Regelwerkssammlungen digital
zur Verfügung stehen. Aus
linzenzrechtlichen Gründen kann
diese Plattform nicht kostenfrei
angeboten werden. Gegen eine
jährliche Gebühr steht daher interessierten
Mitgliedern dann aber
immer das jeweils aktuelle Regelwerk
zur Verfügung; auch hier getrennt
für die Themen „Kanalbau
in offener Bauweise“, „Kanalsanierung
in grabenloser Bauweise“
sowie „Inspektion, Reinigung und
Dichtheitsprüfung“.
Normen und Merkblätter
Die Loseblattsammlung „Kanalbau
in offener Bauweise“ enthält
insbesondere die einschlägigen
DIN- und DIN EN-Normen sowie
die Arbeits- bzw. Merkblätter der
DWA (Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V.). Aus Gründen der Übersichtlichkeit
wird auf Technische
Regeln zu Bauprodukten und Baumaterialien
sowie auf die Regeln
zur Planung (z. B. hydraulische Bemessung
von Bauwerken und Kanälen)
verzichtet. Während Band
1 die wesentlichen Regelwerke zu
„Einbau und Prüfung“, „Rohrstatik“,
„Tiefbau allgemein“, „Allgemeine
Technische Vertragsbedingungen“
und „Grundsätze“ beinhaltet,
enthält Band 2 das Regelwerk zu
den Themen „Grundstücksentwässerung“,
„Schutz von Bäumen“,
„Verdichtungsprüfungen“, „Dichtheitsprüfungen
von Druckleitungen“
sowie die entsprechenden
„Zusätzlichen Technischen
Vertragsbedingungen (ZTV) der
Bundesbauverwaltungen“ und
„Arbeitshilfen zur optischen Abnahmeprüfung“.
Sinnvoller Beitrag
Herausgeber aller drei Loseblattsammlungen
ist der Güteschutz
Kanalbau, der die „Zusammenstellungen
der für die Ausführung wesentlichen
Regeln“ in Zusammenarbeit
mit Beuth Verlag GmbH und
DWA realisiert. Mit der Aktion, den
Gütezeicheninhabern Technische
Regelwerke zur Verfügung zu
stellen, schafft die Gütegemeinschaft
Kanalbau weitere Voraussetzungen
zur Verbesserung der
Qualität bei der Herstellung von
Abwasserleitungen und -kanälen.
Diese Aktion soll die interne Qualitätssicherung
bei den Mitgliedern
unterstützen. Und in Richtung
Auftraggeber macht sie deutlich,
dass man bei der Beauftragung
von Firmen mit Gütezeichen Kanalbau
auf fundiertes Fachwissen
und damit eine gute Ausführungsqualität
bauen kann. Ein sinnvoller
Beitrag, der – darauf weist Dr.-Ing.
Marco Künster, Geschäftsführer
der Gütegemeinschaft Kanalbau
hin – „nur aufgrund der großen
Gemeinschaft realisierbar ist.“
Die Loseblattsammlung „Kanalbau in offener Bauweise“ enthält insbesondere
die einschlägigen DIN- und DIN EN-Normen sowie die Arbeits- bzw. Merkblätter
der DWA.
Foto: Güteschutz Kanalbau
Abonnenten sparen
Für Mitglieder besteht das zusätzliche
Angebot, Aktualisierungen
des enthaltenen Regelwerks
automatisch als Ergänzungslie-
ferung zur Loseblattsammlung
zu erhalten. Die Buchung dieser
Option umfasst die Lieferung des
aktualisierten Regelwerks und
alle Informationen zu deren Austausch
im Ordner für mindestens
ein Jahr (erfahrungsgemäß 1-2
Regelwerke pro Jahr). Damit bleibt
die Sammlung für die Bauausführung
„Technische Regeln zum Kanalbau
in offener Bauweise“ auch
in Zukunft stets aktuell. Für Gütezeicheninhaber
wird diese Option
von Beuth-Verlag und DWA
zu einem stark reduzierten Preis
angeboten (in Abhängigkeit des
gelieferten Regelwerkes zu ca. 1/3
des Originalpreises).
Mitglieder der Gütegemeinschaft
können bei Bedarf weitere Exemplare
der Ordner bestellen – auch
das zu einem außergewöhnlichen
Vorzugspreis, der mit 250 Euro nur
einen Bruchteil des tatsächlichen
Warenwerts der Ordner ausmacht.
Dieser liegt bei rund 2.000 Euro.
Die Bestellung von zusätzlichen
Regelwerkssammlungen wird von
Beuth-Verlag und DWA grundsätzlich
mit einem Aktualisierungs-Abonnement
angeboten,
welches für mindestens ein Jahr
deren Aktualität sicherstellt.
Solange der Vorrat reicht
Mit den Loseblattsammlungen
sind Mitglieder der Gütegemeinschaft
in Bezug auf das aktuelle
Technische Regelwerk bestens
gerüstet. Auch Auftraggeber und
Ingenieurbüros, die nicht Mitglied
in der Gütegemeinschaft Kanalbau
sind, haben die Möglichkeit,
die Loseblattsammlungen zu bestellen.
Diese werden für Nichtmitglieder
der Gütegemeinschaft
Fortzsetzung auf Seite 26
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 25

KANALBAU
Fortzsetzung von Seite 25
zu einem Preis von 400 Euro und
in Verbindung mit dem Aktualisierungs-Abonnement
von
Beuth-Verlag und DWA angeboten.
Eine entsprechende Anfrage
ist an die Geschäftsstelle der Gütegemeinschaft
Kanalbau zu richten
und wird – solange der Vorrat
reicht – gerne erfüllt.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kanalbau.com
Ab Herbst auch online
Ab Herbst 2017 – so ist es geplant –
soll die Reihe der Loseblattsammlung
Technischer Regeln im Kanalbau
den Mitgliedern auch online
zur Verfügung stehen. „Hiermit
kommen wir dem Wunsch vieler
Mitglieder nach, die eine online-Version
der Loseblattsammlungen
gewünscht haben.“ Aus
lizenzrechtlichen Gründen muss
für die online-Version jedoch eine
jährliche Gebühr erhoben werden.
Die Mitglieder erhalten in diesem
Jahr ein entsprechendes Angebot
von Beuth-Verlag und DWA.
„Gut angekommen ist bereits die
Informations- und Wissensplattform
Akademie Kanalbau, die im
vergangenen Jahr ans Netz gegangen
ist“, so Künster weiter. Er
verweist insbesondere auf das darin
enthaltene E-Learning-Modul
Zu den Dienstleistungen der RAL-Gütegemeinschaft gehört der individuelle Dialog
mit Auftraggebern und Unternehmen. Es geht um Qualifikation, Regelwerk und
Qualitätssicherung.
Foto: Güteschutz Kanalbau
„Einbau von Abwasserleitungen
und -kanälen in offener Bauweise“,
das Ingenieuren, Technikern und
Meistern die Möglichkeit bietet,
das nötige Fachwissen für den
Umgang mit der Kanalinfrastruktur
zu erlangen oder zu vertiefen.
Die Teilnahme am E-Learning-Kurs
wird für Mitarbeiter/-innen von
Gütezeicheninhaber der Gruppen
AK und ABAK angeboten und ist
kostenfrei.
„E-Learning wird zunehmend eine
ergänzende Form des Lernens
darstellen“, ist Künster sicher. „Es
ermöglicht den Nutzern, sich das
notwendige Wissen jederzeit und
an nahezu jedem beliebigen Ort
anzueignen.“ Die Bereitstellung
der Regelwerke in digitaler Form
stellt hierzu eine hervorragende
Ergänzung dar. Die Vorteile liegen
auf der Hand: Technische Informationen
und Arbeitshilfen sowie die
relevanten Regelwerke auf dem
aktuellsten Stand stehen zeitgemäß
und nutzerfreundlich aufbereitet
zur Verfügung – zu jeder
Zeit und an jedem Ort.
Immer gut informiert
Mitglied in der Gütegemeinschaft
Kanalbau zu sein, heißt, gut informiert
zu sein: In Schriftenreihen
und Broschüren werden Praktikern
Arbeitshilfen insbesondere
zu fachtechnischen Themen
angeboten. Neben den Loseblattsammlungen
ist in diesem
Zusammenhang die Übersicht
„Technische Regeln im Kanalbau“
zu nennen. Alle Schriften werden
regelmäßig aktualisiert und können
über die Homepage www.
kanalbau.com abgerufen oder bestellt
werden.
26 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
Mit der Aktion des Güteschutz Kanalbau, den Gütezeicheninhabern
das Technische Regelwerk zur Verfügung zu stellen, schafft die
Gütegemeinschaft weitere Voraussetzungen zur Verbesserung der
Qualität bei der Herstellung von Abwasserleitungen und -kanälen.
Foto: Güteschutz Kanalbau

REHAU AUF DER WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2017
Durchdachte Lösungen für die Wasserwirtschaft
KANALBAU
Auf der Fachmesse Wasser Berlin International 2017 wird REHAU neben der Kanalschachtfamilie AWASCHACHT,
auch die universelle Rohrkupplung AWADUKT FLEX-CONNECT sowie nachhaltige Systeme für die Regenwasserbewirtschaftung
und Lösungen für die Telekommunikation in den Fokus rücken.
Den Fachbesuchern der Messe Wasser Berlin
International, die vom 28. bis 31. März 2017
stattfinden wird, präsentiert REHAU unter anderem
das Kanalschachtsystem AWASCHACHT.
Mit der Schachtfamilie DN 1000, DN 800 und
DN 600 sowie passenden Rohr- und Anschlusssystemen
aus hochwertigem Polypropylen
bietet REHAU für jede Anwendung die richtige
Lösung. Hierdurch kann ein Kanalnetz bedarfsgerecht
geplant und die Kosten deutlich
gesenkt werden. Darüber hinaus hält REHAU
auch zahlreiche Sonderschächte für spezielle
Anforderungen bereit.
Komplettiert wird das Angebot um das Kanalrohrsystem
AWADUKT PP: Das gesamte Rohrund
Formteilprogramm besteht vollständig
aus füllstofffreiem Polypropylen und ist hierdurch
extrem robust. In Zahlen ausgedrückt,
ist es mindestens 40mal schlagfester als Steinzeugrohre
(Quelle: MFPA Weimar, 2003, Bericht
B45/454/03). Zudem verträgt das System selbst
grobkörniges Bettungs- sowie Umhüllungsmaterial,
wodurch wesentlich wirtschaftlicher
gearbeitet werden kann. Weiterer Vorteil ist
die schnelle Verlegung: So lassen sich gemäß
einer aktuellen Studie des europäischen Verbands
der Rohrhersteller „The European Plastic
Pipes and Fittings Association“ (TEPPFA) Kunststoffrohre
bis zu 30 Prozent schneller verlegen
als Betonrohre. Dank ihres geringen Gewichts
kann außerdem auf schweres Baustellengerät
verzichtet werden.
Universelle Rohrkupplung
Innovatives für die
Regenwasserbewirtschaftung
Neben den polymeren Kanalnetzlösungen
können sich die Besucher am REHAU Stand
über die Angebote aus dem Bereich der Regenwasserbewirtschaftung
mit dem System
RAUSIKKO informieren. Hierfür zeigt das Unternehmen
beispielsweise seinen bewährten
Speicherblock RAUSIKKO Box als komplettes
und variables System mit verschiedenen Speicherelementen
und passenden Schächten.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.rehau.de/wasser
Lösungen für die Telekommunikation
Der voranschreitende Breitbandausbau ist für
Kommunen ein besonders wichtiges Thema.
Auch hierzu wird REHAU im Rahmen der Messe
durchdachte Lösungen, wie das Mikrokabelrohrsystem
RAUSPEED vorstellen.
Für die Sanierung von Kanalleitungen ist vor
allem aufgrund der hohen Anzahl unterschiedlicher
Werkstoffe eine universelle und vor allem
wirtschaftliche Lösung gefragt, wenn es
um die Verbindung neuer und bestehender
Leitungen geht. Die AWADUKT FLEX-CONNECT
Rohrkupplung von REHAU verspricht nicht nur
eine schnelle und einfache Lösung des Problems,
sondern sorgt auch für erhebliche Einsparungen.
Anzeige
Mit nur neun Produktvarianten für den Abmessungsbereich
DN110 bis DN695 ist die AWA-
DUKT FLEX-CONNECT Rohrkupplung für jeden
Anwendungsfall gewappnet. Egal ob Beton,
Steinzeug, PVC, PP oder Guss mit gewellter,
gerippter oder glatter Oberflächenstruktur-
Leitungen können im Handumdrehen miteinander
verbunden werden. Ein teurer Stillstand
der Baustelle kann so verhindert werden.
WC-Trennwände vom Marktführer KEMMLIT
• Bundesweit eingebaut in 10 Arbeitstagen
• Kompetente Beratung vor Ort
• Unkomplizierte Abwicklung
• Qualität Made in Germany
www.kemmlit.de
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 27

WASSER / ABWASSER
INDUSTRIEABWÄSSER VERSCHLEISSARM FÖRDERN
Robuste Drehkolben- und Exzenterschneckenpumpen
erleichtern die Wasseraufbereitung
Benutztes Brauchwasser aus industriellen Prozessen gehört zu den problematischsten Abwasserformen – aufgrund
ihrer für Fördersysteme häufig sehr anspruchsvollen Zusammensetzung. Um dennoch eine störungsfreie Aufbereitung
derartiger Abwässer zu ermöglichen, hat die NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH spezielle Modelle ihrer Drehkolbenpumpe
TORNADO® T2 entwickelt, die unterschiedlichsten Medien standhalten: Die T.Envi® ist insbesondere auf eine
lange Standzeit mit minimalem Verschleiß ausgelegt, so dass sie auch stark abrasive Medien problemlos fördern kann.
Ein großes deutsches Betonwerk nutzt diese Lösung seit April 2015 zum Transport seiner mineralischen Abwässer und
verzeichnete bisher keine relevanten Abnutzungserscheinungen. Die zuvor verwendete Tauchkreiselpumpe hielt dagegen
kaum ein halbes Jahr.
Bei dem Baustoff- und Betonteile-Hersteller
fallen beim Reinigen
der Mischanlage regelmäßig größere
Mengen an mineralischem
Abwasser mit Kieselsteinen von
bis zu 20 mm Größe an.
Das Gemisch wird in einem Absetzbecken
gesammelt, von wo
aus es über eine 10 m lange Steigleitung
in eine Aufbereitungsanlage
zur weiteren Entwässerung und
Trennung gefördert werden muss.
Die dazu bis 2015 verwendeten
Tauch-kreiselpumpen hielten den
Steinen und dem Sand im Wasser
allerdings aufgrund der erforderlichen
hohen Drehzahl nicht lange
Stand. Durch übermäßigen Abrieb
und Verschleiß waren die Pumpen
bereits nach rund sechs Monaten
nicht mehr sinnvoll einsetzbar.
Das Unternehmen entschied sich
daher, auf eine Drehkolbenpumpe
umzusteigen.
Besondere Werkstoffwahl
und Konstruktion für hohe
Standzeiten
Zum Einsatz kam eine T.Envi® von
NETZSCH, die speziell auf hohe
Robustheit und lange Standzeit
bei minimalem Wartungsaufwand
ausgelegt ist. Grundlage dafür
ist ein innovativer Werkstoff-Mix:
Anstelle von Elastomerkolben in
einem Metallgehäuse drehen sich
hier zwei gehärtete Stahlkolben in
einem leicht austauschbaren Gehäuse-Einleger
aus Gummi.
Da Stahl weniger anfällig für Materialermüdung
durch dynamische
Kräfte – wie sie beim sonst
üblichen „Walken“ von Elastomeroder
Kunststoff-kolben entstehen
– wird so eine längere Haltbarkeit
der beweglichen Komponenten
erreicht. Zudem verformt sich das
Metall unter wechselnden Temperaturen
weniger, weshalb in der
Fertigung mit engeren Toleranzen
gearbeitet werden kann der sich
in. einem höheren Wirkungsgrad
widerspiegelt. Dies hat darüber
hinaus den Vorteil, dass die Pumpe
mit einer niedrigeren Drehzahl
gefahren werden kann, was die
Komponen-ten zusätzlich schont
und den Verschleiß zusätzlich reduziert.
Sollten dennoch Wartungsarbeiten
erforderlich werden, lässt sich
die gesamte Front mit wenigen
Handgriffen abnehmen, so dass
man Zugriff auf den ganzen Innenraum
erhält. Ebenso können
die Drehkolben dank Schnellspannsystem
einfach und getrennt
voneinander ausgebaut
beziehungsweise neu montiert
Bei einem Baustoff- und Beton-
Hersteller muss das mineralische
Abwasser aus einem Absetzbecken
über eine Distanz von 10 m zur
Aufbereitung gefördert werden. Die
vorher verwendete Tauchkreiselpumpe
hielt den Steinen und dem
Sand im Wasser allerdings nicht
lange Stand.
28 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

MESSEN
Der Innenraum ist totraumfrei gestaltet. Zudem ergibt sich durch die
Kombination von Stahl-Drehkolben und Elastomer-Einleger eine hohe
Verschleißresistenz.
werden. Eine integrierte Mon-tagelehre
hilft dabei. Das ungewöhnliche
Befestigungskonzept
auf der Außenseite des Gehäuses
sorgt darüber hinaus in Kombination
mit den glatten, zweiflügligen
Kolben und den bündig abschließenden
Dichtungen für einen totraumfreien
Innenraum, in dem
sich keine abrasiven Partikelreste
halten können.
Widerstandsfähiger, Platz
sparender Antrieb
Als Antrieb ist ein Riementrieb
verbaut, der gleichzeitig die Synchronisation
der Wellen übernimmt.
Die Konstruktion kommt
so mit einem Minimum an Teilen
aus, was sie sehr unempfindlich
gegen Störungen macht, die Instandhaltung
vereinfacht und die
nötige Ersatzteilhaltung im Vergleich
zu komplexen Getrieben
deutlich reduziert. Sollte die Pumpe
tatsächlich blockieren und den
Zahnriemen beschädigen, lässt
er sich nach Lösen von nur zwei
Schrauben problemlos ersetzen.
Ein Blockieren eines herkömmli-chen
Getriebes dagegen führt in
der Regel zu einem Totalschaden
der Pumpe. Ein positiver Nebeneffekt
der schlanken, kurzen Konstruktion
mit Riementrieb ist der
geringe Platzbedarf der Pumpe:
Da der Motor über dem Förderraum
angeflanscht werden kann,
ergibt sich ein extrem kompaktes
Aggregat.
Um zukünftigen Verschleiß zu
kompensieren, wurde die Drehzahl
der T.Envi® für den Betonhersteller
erhöht und der Schlupf
durch eine Verschleißspalte ausgeglichen.
Zusätzlich installierte
der Kunde eine automatische
Rückspülung mit einer Bypass-Leitung
und Ventilsteuerung bei
Pumpenstillstand. Außerdem ist
konstruktiv sichergestellt, dass
der Saugschlauch sich nicht festsaugen
kann. Ein siphonartig gestalteter
Abschnitt des Schlauchs
gewährleistet die Flüssigkeitsvorlage
in der Pumpe, so dass die
Saughöhe von 3 mWS zuverlässig
bewältigt werden kann. Dank
dieser Anpassung und ihrer insgesamt
sehr widerstandsfähigen
Auslegung arbeitet die Pumpe seit
der Inbetriebnahme im April 2015
störungsfrei und fördert 18 m³/h
mit 3 bar. Bisherige Kontrollen
zeigten trotz der mineralischen
Bestandteile im Abwasser fast keinen
Verschleiß.
Stockungsfrei fördern mit
Exzenterschneckenpumpen
Alternativ zur Drehkolbentechnologie
eignen sich je nach Einsatzparametern
und örtlichen
Gegebenheiten auch die NE-
MO®-Exzenterschneckenpumpen
für schwierige Industrieabwässer.
Diese basieren auf einem gewendelten
Rotor, der sich oszillierend
in einem feststehenden Stator
dreht. Durch die geometrische
Abstimmung beider Komponenten
ergeben sich bei der Rotation
Das Betonwerk installierte daher eine T.Envi®-Drehkolbenpumpe, die eigens auf
schwierige Medien ausgelegt und daher besonders robust konstruiert ist.
Positiver Nebeneffekt: Die Pumpe benötigt dank schlankem Riementrieb kaum
Platz.
Neben Drehkolbenpumpen bietet NETZSCH auch spezielle Exzenterschneckenpumpen
für Industrieabwässer und -schlämme an. Eine solche NEMO Pumpe
wird beispielsweise eingesetzt, um entwässerten Schlamm mit 25 Prozent
Trockensubstanzgehalt sauber durch ein Gebäude zum Abtransport zu fördern.
gleichförmige Förderkammern,
in denen das Medium von der
Saug- zur Druckseite bewegt wird.
Aufgrund der gleichmäßigen Bewegung
wirken kaum Pulsation
oder Scherkräfte auf das Gemisch
und eine Trennung der Phasen
oder Feststoffe wird vermieden.
So beugt auch dieses Pumpsystem
nach dem Verdrängerprinzip
übermäßigem Abrieb durch die
enthaltenen Partikel vor.
Gleichzeitig lässt sich das Medium
in den Kammern unabhängig von
Konsistenz und Viskosität fördern,
was insbesondere bei Schlämmen
mit schwankender Zusammensetzung
einen wesentlichen Faktor
für einen zuverlässigen Betrieb
darstellt. Dazu trägt auch die
totraumfreie Gestaltung des Förderbereichs
bei, die Anhaftungen
keine Angriffsfläche bietet und
auf diese Weise Stauungen sowie
Verzopfungen verhindert.
Fortsetzung auf Seite 30
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 29

KANALBAU
WASSER / ABWASSER
Fortsetzung auf Seite 29
Darüber hinaus verfügt NETZSCH
als Pumpenspezialist mit über
60-jähriger Erfahrung über eine
ganze Palette an Zubehör und
Zusatzsystemen, mit denen selbst
unter härtesten Bedingungen ein
reibungsloser Fördervorgang sichergestellt
werden kann.
Auch für hohen Trockensubstanzgehalt
und grobe
Feststoffe
Bei einer Anwendungssituation
beispielsweise, in der entwässerter
Klärschlamm mit 25 Prozent
Trockensubstanzgehalt zu einer
LKW-Verladestation gefördert
werden sollte, kombinierten die
Experten gleich mehrere Systeme,
um das nicht fließfähige Medium
dennoch störungsfrei und konstant
zu transportieren.
www
Für den nicht-fließfähigen Schlamm
wird eine NEMO®-BF-Trichterpumpe
mit integriertem Brückenbrecher
verwendet. Außerdem verbessern
zusätzliche Gleitmittelpumpen den
Transport.
Zur Absicherung wurden zudem Überdruck-
und Trockenlaufschutzsysteme
installiert.
WEITERE INFORMATIONEN
www.netzsch.com
Die Basis bilden in diesem Fall
zwei NEMO®-Pumpen mit aufgesetztem
Fördertrichter, in dem jeweils
ein aBP-Brückenbrecher-Modul
untergebracht ist. Dessen sich
versetzt drehende Laufräder lösen
Verklumpungen auf und sorgen
dadurch für eine kontinuierliche
Zuführung zur Transportschnecke
im Inneren der Pumpe.
Des Weiteren wurde hinter jede
Pumpe eine kleine Dosierpumpe
gesetzt, die auf maximal 20 bar
ausgelegt ist und über eine Spezialringdüse
ein Polymer-Gleitmittel
zur Verbesserung des Durchflusses
in die Leitung einbringt.
So wird der Förderdruck auf wirtschaftliche
8 bis 12 bar reduziert.
Da das entwässerte Medium trotz
allem ein gewisses Risiko darstellt,
sind alle Pumpen außerdem mit
Überdrucksicherungen und Trockenlaufschutzsystemen
ausgestattet,
die im Ernstfall den Fördervorgang
abbrechen und dadurch
Schäden verhindern. Auf diese
Weise ist selbst bei derartigem
Schlamm ein zuverlässiger sowie
– im Vergleich zu Alternativen
Selbst Abwässer mit sehr groben Feststoffen,
wie Rohabwasser mit Korngrößen
bis zu 50 mm, bewältigen
NEMO Exzenterschneckenpumpen,
ohne zu verstopfen oder zu verzopfen.
Sicherheitshalber wurde zur Förderung
des Abwassers – das bei gängigen
Pumpen fast täglich zu Verzopfungen
und Stillständen führte – eine
zusätzliche, redundante NEMO®- Pumpe
installiert, doch das System läuft
seit der Inbetriebnahme weitgehend
wartungsfrei.
wie Förderband oder Trogkettenförderer
– sauberer und geruchsfreier
Transport mitten durch das
Firmengebäude möglich.
Ein ähnlich positiver Effekt ergab
sich auch in einem anderen Betrieb,
in dem Rohabwasser über
eine 150 m lange Druckleitung mit
mehreren Luftpolstern transportiert
werden sollte. Gängige Kreiselpumpen
waren an der Aufgabe
trotz eines bereits vorhanden Feststoff-Trennsystems
gescheitert:
Teilweise mussten die Pumpen
täglich von Verzopfungen befreit
werden, der hohe Wartungsaufwand
führte zu unverhältnismäßig
hohen Instandhaltungskosten.
NETZSCH installierte hier
eine NEMO®-Pumpe in vertikaler
Ausrichtung, in der zum Schutz
gegen Gleitflächenschäden durch
30 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

eventuellen Trockenlauf eine einfachwirkende
Cartridge Gleitringdichtung
mit integriertem Entlüftungsventil
verbaut wurde.
Außerdem wurde eine redundante,
baugleiche Pumpe montiert,
die im Bedarfsfall – wie etwa
während Reinigungsmaßnahmen
– die Förderung übernehmen
kann. Jedoch läuft die Anlage
seit Inbetriebnahme weitgehend
wartungsfrei ohne Verzopfungen
oder Verstopfungen und mit nur
minimalem Verschleiß. Pro Stunde
fördert sie zuverlässig rund 37 m³
Abwasser mit Partikeln bis 50 mm
Korngröße bei einem Druck von 7
bis 9 bar, im Anlauf sogar 11 bar,
aus der Hebeanlage. Zudem verbesserte
sich damit die Energiebilanz,
da die Leistungsaufnahme
der neuen Pumpe bei lediglich 13
kW liegt, wohingegen zuvor zwei
Pumpen mit je 25 kW in Reihenschaltung
benötigt wurden.
Fazit
KANALBAU
Diese Beispiele – wie auch die Erfahrungen
mit der T.Envi®-Drehkolbenpumpe
– zeigen, dass für
eine effiziente Aufbereitung industrieller
Abwässer und Schlämme
inzwischen durchaus verlässliche
beziehungsweise ausreichend
robuste Förderlösungen existieren.
Damit eröffnet sich für Unternehmen
nicht nur die Möglichkeit,
ihre Umweltverträglichkeit zu verbessern.
Entsprechende Anlagen
ermöglichen auch das Recycling
mitunter wertvoller Rohstoffe und
reduzieren den Kostenaufwand
für Lagerung und Entsorgung
der Abwässer. Maßgeschneiderte
Pumpenkonzepte können hierbei
einen wichtigen Beitrag zur Betriebssicherheit
und so letztlich
zur Wirtschaftlichkeit leisten.
Wenn ich mit meinen
Söhnen (5 und 12 Jahre)
auf dem Spielplatz bin, fällt
mein Blick unweigerlich auf die
Kletterseile. Es ist ein gutes Gefühl
zu wissen, dass ich als Technologin
die 1A Qualität und Umsetzung der
Kletterseile mit beeinflusse und somit
für die Sicherheit meiner und
vieler anderer Kinder sorge.
Sandra Berger
Technologie + QM + Entwicklung
HUCK bietet TÜV-geprüfte Sicherheit!
So kann nichts schief gehen und Eltern, Erzieher und
Großeltern können ihre Kids vertrauensvoll spielen lassen.
Motorische Schulung jeden Alters!
Mit HUCK schulen Kinder spielend leicht ihre Motorik.
HUCK hat dazu für jedes Alter und jeden
Entwicklungsstand etwas passendes im Programm.
seiltechnik@huck.net +49 6443 8311-0
WWW.SEILWELTEN.DE
kommunalinfo24
| WWW.HUCK.NET
- Das Magazin | 2/2017 31

ENTWÄSSERUNG
KLÄRTECHNIK
HOCHMODERNE KLÄRANLAGE IM MAIN-SPESSART-KREIS
Kläranlagenausbau bei laufendem Betrieb
Die kleine Gemeinde Steinfeld in Nordbayern
erhielt eine hochmoderne, ausgebaute Kläranlage.
Die kleine Gemeinde Steinfeld liegt mit den Ortsteilen Hausen und Waldzell im Main-Spessart-Kreis in Nordbayern
und blickt auf eine 1200-jährige Geschichte zurück. Mitte der 1970er Jahre wurde eine Kläranlage in Betrieb genommen,
die nach fast 40-jähriger Laufzeit den Anforderungen an die Abwasserreinigung für rund 3.500 Einwohner nicht mehr
genügte. Die Gemeinde entschied sich für ein innovatives Ausbaukonzept, das Ökologie und Wirt-schaftlichkeit
zukunftsweisend verbindet.
Auf lange Sicht ist dabei die Schaffung
von Synergieeffekten durch
Energieerzeugung und -einsparung
wirtschaftlich.
So betreibt man zum Beispiel mit
dem Faulgas aus dem anfallenden
Klärschlamm ein Blockheizkraftwerk
und auf dem Dach sorgt
eine Photovoltaikanlage zusätzlich
für Strom. Darüber hinaus
reduziert ein neues Verfahren der
Faulschlammbehandlung das Aufkommen
um rund 30 Prozent.
Dadurch spart man beträchtliche
Entsorgungskosten ein.
Geballte Kompetenz zur
Betoninstandsetzung
Das Bauwerk besteht aus einem
Belebungs- und Nachklärbecken
sowie einer fünf Meter hohen Räumerlaufbahn
mit einem Außenring
von rund 23 Metern und einem
Innenring von ca. 15 Metern.
Im Lauf der Zeit verursachten die
aggressiven Wässer massive Betonschäden.
Das Haßfurter Ingenieurbüro
BaurConsult entwickelte
eine detaillierte Projektplanung
für die Sammelkläranlage der drei
Ortsteile.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.sika.de
Das Konzept ermöglichte den
Ausbau der Kläranlage durch die
Integration bestehender Elemente.
Darüber hinaus sollten alle
Arbeiten bei laufendem Betrieb
realisiert werden. Für die Planung
der Betoninstandsetzungsmaßnahmen
war die Sika Deutschland
GmbH mit ihrem breiten Produktportfolio
in diesem Segment
involviert und überzeugte mit
Know-how und Produktkompetenz.
Das auf die Sanierung von
Wasserbauwerken spezialisierte
Unternehmen von der Forst
GmbH aus Pfarrweisach führte die
beauftragte Instandsetzung des
Kombibeckens aus.
Instandsetzung
der Klärbecken
Zur Vorbereitung wurde zunächst
der schadhafte Beton - im Mittel
20mm - an Wand- und Sohlflächen
sowie am Beckenkopf abgetragen.
Bevor die Flächen mit
einem für Abwasser-bauwerke
geeigneten Spritzmörtel reprofiliert
werden konnten, sanierte
man die größten Schadstellen.
Der für Abwasserbauwerke geeignete,
kunststoffmodifizierte
Spezialmörtel SikaTop TW sorgte
für den Korrosionsschutz der Bewehrung.
Nach Applikation der
Sika Kanal-Haftbrücke wurden
die Schadstellen nass-in-nass
mit Sika Kanal-Reprofiliermörtel
über-arbeitet. Diese Produkte
zeichnen sich vor allem durch die
für Abwasserbauwerke erforderli-che
Sulfatbeständigkeit aus. Im
Anschluss konnte der Wand- und
Bodenaufbau beginnen. Im Nassspritzverfahren
brachte man eine
30 mm starke Schicht mit Sika
Kanal-Spritzmörtel großflächig
auf. Der nachfolgende, fünf Millimeter
starke Oberflächenschutz
mit dem 3-komponentigen epoxidharzvergüteten
Feinspachtel
Sikagard-720 EpoCem sorgt für einen
Carbonatisierungsschutz mit
langer Lebensdauer. Neben der
sehr hohen CO2-Schutzwirkung
ist dieser mineralisch basierende
Feinmörtel untergrundtolerant,
abwasserbeständig und nahezu
nachbehandlungsfrei.
Beckenkronen und Räumerlaufflächen
erhielten eine Grundierung
mit Sikafloor-156, an-schließend
32 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

eine Beschichtung mit dem dickschichtigen
2-Komponenten- Epoxid-
und Po-lyurethanharz-Flüssigkunststoff
SikaCor Elastomastic TF
sowie eine vergilbungsfreie Deckversiegelung
mit Sikafloor-359.
Dieser hoch belastbare und verschleißfeste
Schichtaufbau wirkt
der mechanischen Abnutzung
durch die Bewegungen des Räumerrads
entgegen. Schließlich
wurden die Außenflächen der Beckenkronen
mit einer drei Millimeter
starken Schicht des Dünnputzmörtels
Icoment-520 Mörtel sowie
einem zweifachen flexibilisierten
Schutzanstrich mit Sikagard-675
W versehen.
PUMPENTECHNIK
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.sika.de
Man entschied sich für ein innovatives Ausbaukonzept, das Ökologie und
Wirtschaftlichkeit zukunftsweisend verbindet.
Kläranlage mit
Vorbildcharakter
Für die komplette Instandsetzung
der Klärbecken samt Räumerlaufwerk
arbeiteten fünf Mitarbeiter
der von der Forst GmbH ca. sechs
Monate und setzten in allen Bereichen
zahlreiche bewährte
Produkte und Systeme aus dem
Hause Sika ein. Damit ist ein wichtiger
Beitrag zum erfolgreichen
Einsatz der Sammelkläranlage für
Steinfeld, Hausen und Waldzell
gegeben. Auch die Senkung des
Energiebedarfs durch den Einsatz
alternativer Verfahren sowie die
Eigenenergieerzeugung tragen
bereits Früchte. Die Kläranlage liefert
heute hervorragende Abwasserwerte
und produziert 50 bis 60
Prozent der benötigten Energie
selbst.
Nach fast 40-jähriger Laufzeit genügte die bestehende Anlage
nicht mehr den Anforderungen an die Abwasserreinigung.
Das Bauwerk besteht aus einem Belebungs- und Nachklärbecken
sowie einer fünf Meter hohen Räumerlaufbahn
mit einem Außenring von rund 23 Metern und
einem Innenring von ca. 15 Metern.
Im Lauf der Zeit verursachten die aggressiven
Wässer massive Betonschäden. Zur Betoninstandsetzung
entschied man sich für ein System der Sika
Deutschland GmbH.
Bevor die Flächen mit einem für Abwasserbauwerke
geeigneten Spritzmörtel reprofiliert werden konnten,
sanierte man die größten Schadstellen.
Das Betoninstandsetzungssystem zeichnet sich
unter anderem durch die für Abwasserbauwerke
erforderliche Sulfatbeständigkeit aus.
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 33

WASSER / ABWASSER
DER NEUE STAUFIX VERBINDET INNOVATION UND SICHEREN RÜCKSTAUSCHUTZ
Rückstauklassiker mit moderner Technik
Der Rückstauverschluss Staufix steht seit über 40 Jahren für zuverlässigen Rückstauschutz.
Auf der BAU 2017 präsentierte die KESSEL AG erstmals den neuen Staufix.
„Moderne und technisch innovative
Produkte sind ein Markenzeichen
der KESSEL AG. Auch bestehende
Produkte stellen wir immer
wieder auf den Prüfstand.
Im Fokus stehen für uns dabei die
Produktqualität, um Funkti-onssicherheit
zu gewährleisten, und
der unkomplizierte Einbau“, erklärt
Reinhard Späth, Marketingleiter
der KESSEL AG.
Für eine einfache Montage, vor allem
in der Sanierung, ist der neue
Staufix mit abnehmbaren Stutzen
ausgestattet. Außerdem verfügt
der neue Rückstauverschluss
über ein integriertes, stufenlos
höhenverstellbares Aufsatzelement
zum Einbau in die Bodenplatte,
auch mit der Möglichkeit
des dichten Verbaus in Wasserundurchlässigen
(WU) -Beton. Neben
der Technik hat sich auch die
Optik des Staufix verändert. Wie
das Premium-Rückstausortiment
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kessel.de
der KESSEL AG, ist auch der neue
Rückstauverschluss schwarz. Zudem
ist er wesentlich kompakter
als das Vorgängermodell. „Neben
der Basisversion gibt es ein zweites
Staufix-Modell, den Staufix
Control“, sagt Späth.
Die zweite Ausführung ist mit einem
Meldegerät, das Alarm bei
Rückstau auslöst, ausgestattet.
Über die KESSEL AG:
!
HINTERGRUND
Die KESSEL AG ist deutschlandweiter Marktführer in der Entwässerungstechnik. Das 1963 gegründete Unternehmen
hat den Werkstoff Kunststoff in der Entwässerungstechnik etabliert. Heute ist die KESSEL AG ein international agierender
Premiumanbieter mit rund 520 Mitarbeitern. Vom Ableiten des Abwassers über dessen Reinigung bis zum Schutz
vor Rückstau eines Gebäudes umfasst das Produktspektrum ganzheitliche Systemlösungen für die Entwässerungstechnik.
Erleben Sie Maschinen, Anlagen & Innovationen
in praxisnahen Live-Demonstrationen!
www.recycling-aktiv.com
Zwei Messen – Ein Datum:
27. – 29. April 2017
Messe Karlsruhe
Jetzt Ticket sichern!
Baumaschinen, Baufahrzeuge,
Kanalbau, Straßen- und Wegebau,
Mess- und Steuerungstechnik, uvm.
www.tiefbaulive.com
Veranstalter:
In Kooperation mit:
Veranstalter:
In Kooperation mit:
34 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

MESSEN - WASSER BERLIN
WASSER BERLIN INTERNATIONAL mit neuen
Fachsymposien zu Ozon und Membrantechnik
• Internationales Ozon-Symposium am 29. März
• DGMT-Forum am 30. März
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2017 verwandelt
Berlin vom 28. bis 31. März ins Zentrum der nationalen
und internationalen Wasserwirtschaft.
Aussteller und Fachbesucher schätzen die Messe und den integrierten Kongress
sowohl als Innovationsschau und Kommunikationsplattform als auch vor allem
als Informationsforum. Das Rahmenprogramm wird die Zuhörer mit aktuellen
Themen wie Trinkwasserversorgung, Nachhaltigkeit und Abwassermanagement
auf den neuesten Wissensstand bringen. In diesem Jahr neu mit dabei sind das
Internationale Ozon-Symposium sowie ein Forum für Membrantechnik.
Für
bleibende
Werte
Internationales Ozon-Symposium am 29. März
„Ozon spielt eine entscheidende Rolle bei der
Aufbereitung von Wasser und Abwasser. Dies
liegt vor allem am weiten Wirkspektrum. Neben
der Desinfektion von Wasser und Abwasser
kann Ozon auch effektiv verschiedenste
unerwünschte Spurenstoffe im Abwasser abbauen.
WASSER BERLIN INTERNATIONAL ist
genau die richtige Messe, um diese Vorteile in
den Mittelpunkt zu rücken“, so Veranstalter Dr.
Achim Ried, Chief Engineer Water and Wastewater
Treatment bei Xylem Services GmbH.
Am 29. März findet zu dem Thema die Internationale
Ozon-Konferenz im Marshallhaus des
Berliner Messegeländes statt. Sie wird von der
International Ozone Association organisiert.
Experten präsentieren hier die Fortschritte in
der Ozontechnologie und verwandten Oxidationsverfahren.
Diskutiert werden beispielsweise
die Einbindung der Oxidationsverfahren in
fortschrittliche Trinkwasseraufbereitungs-Verfahren
sowie neue Konzepte für die Wiederverwendung
von Abwasser.
resistente Keime – Mit der Risikobewertung
und Entfernung dieser Schadstoffgruppen
beschäftigen sich Experten weltweit in vielen
Forschungsprojekten und Pilotanlagen. Das
Ziel ist dabei immer der Schutz der aquatischen
Umwelt, mit all seinen Rückwirkungen
auf die Grundlagen menschlichen Lebens. Welche
Relevanz können die verschiedenen Membranverfahren
mit ihrer grundsätzlichen Barriere-Wirkung
in Hinsicht auf eine erweiterte
Abwasserbehandlung gewinnen? Dieser Frage
wird am 30. März die Deutsche Gesellschaft für
Membrantechnik (DGMT e.V.) im Raum Stuttgart,
Halle 1.2 nachgehen. „Im Rahmen des DG-
MT-Forums bei WBI 2017 stellen die Referenten
Berichte aus den Themenfeldern Risikopotentiale,
aktuelle Maßnahmen und Erfahrungen aus
der Praxis vor. Im Anschluss freuen wir uns auf
eine anregende Diskussion untereinander und
mit dem Publikum“, so Prof. Winfried Schmidt
von der Geschäftsführung der DGMT.
Weitere Informationen und kostenlose Anmeldung
unter: www.dgmt.org
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
gemeinsam
für Qualität
Gütesicherung
Kanalbau RAL-GZ 961
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.wasser-berlin.de
Die Entfernung von Mikro-Schadstoffen wie
Pestiziden und Medikamentenrückständen ist
ein weiteres Schwerpunktthema. In den Vorträgen
wird ein globaler Vergleich gezogen: von
Deutschland über die Europäische Union bis
hin zu den USA, Kanada und Australien. Weitere
Informationen zum Programm finden Fachbesucher
hier. Tickets (80 Euro) sind erhältlich
online erhältlich im Ticketshop. DGMT-Forum
am 30. März Mikroplastik, Spurenstoffe und
!
HINTERGRUND
Wasser Berlin International ist die spezialisierte
und internationale Marketingplattform zum Thema
Wasser in Deutschland. Fachbesucher finden
hier Produkte, Dienstleistungen und Lösungen
aus allen Bereichen der Wasserwirtschaft. Der Kongress
Wasser Berlin International ist in Form eines
geschlossenen Hallenforums in die Fachmesse integriert.
Wasser Berlin International belegte 2015
36.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche. 557 Aussteller
aus 26 Ländern präsentierten sich in Berlin.
22.686 Fachbesucher aus 104 Ländern nahmen an
Wasser Berlin International 2015 teil.
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 35
www.kanalbau.com

STADTMOBILIAR
Die Lösung für saubere Grünflächen
und Innenstädte
Viele Städte und Gemeinden kämpfen immer öfter damit, dass Spaziergänger ihren Müll einfach
in die schöne Landschaft entsorgen und die Hinterlassenschaften von Vierbeinern auf öffentlichen
Plätzen und Grünanlagen ebenfalls Probleme bereiten.
Egal, ob Bürger und Einwohner
oder Gäste Ihrer Stadt oder Region
– jeder schätzt ein sauberes
Umfeld und ein angenehmes Ambiente.
Zigarettenkippen auf dem
Gehweg oder Hundekot im Park
gehören sicherlich nicht dazu.
Zur Entsorgung von Hundekot
haben sich in vielen Städten und
Kommunen spezielle Hundekot-Behälter
bewährt. Diese sind
mit einer praktischen Tüten-Spenderbox
ausgestattet, so dass die
Hundebesitzer den Kot hygienisch
aufsammeln und gleich in den bereitgestellten
Behältern entsorgen
können.
Die Ausführung „DOG“ von AWAG
überzeugt durch eine äußerst stabile
und langlebige Ausführung
in pulverbeschichtetem Stahl.
Verschiedene Kombinationen
mit oder ohne Tütenspender sowie
Nachfüllbeutel sind jederzeit
möglich.
36 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
Aber nicht nur Hundebesitzern,
auch Spaziergängern und Touristen
soll man es so einfach wie
möglich machen, damit Abfall
nicht schnell in Grünflächen entsorgt
wird. Es ist zwar traurig, aber
wahr: viele Bürger und Touristen
wollen ihren Müll nicht gerne wieder
mit nach Hause nehmen. Ein
dichtes Netz von Abfallbehältern
erleichtert die Entsorgung, und
so fallen für kommunale Mitarbeiter
weniger Reinigungskosten
an. Denn eine kontrollierte Entleerung
der Mülleimer ist immer
noch einfacher und effektiver, als
Müll in der Natur und in der Stadt
aufzusammeln.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.awag.de
Unterschiedlichste Ausführungen
vom kleinen „Standard-Abfalleimer“
über optionale Ascher bis
hin zum individuellen Abfallbehälter
mit Anti-Graffiti-Beschichtung
und Stadtlogo sind möglich.
So passen sich die Abfallsysteme
von AWAG perfekt an die örtlichen
Anforderungen und das urbane
Umfeld an.
So zahlt sich ein durchdachtes,
ökologisches Abfall-Management
doppelt aus: die kommunalen
Mitarbeiter können den Müll aus
den bereitgestellten Behältern
bequem einsammeln und ein sauberes
Umfeld gefällt den Bürgern
und bleibt Gästen in guter Erinnerung.

STADTREINIGUNG / KLIMA
KLIMA-CHAMPION GESUCHT / TEILNAHME NOCH BIS 31. MÄRZ MÖGLICH
SACHPREISE IM GESAMTWERT VON 20.000 EURO UND SONDERPREIS DES
LANDES BADEN-WÜRTTEMBERG
Endspurt beim Kommunalwettbewerb
HolzProKlima in Baden-Württemberg
DIE STADT INVESTIERT IN 35 REINIGUNGSWAGEN
Stadtreinigung Leipzig
bekommt Verstärkung
Ende Februar erhielt die Stadtreinigung Leipzig
35 Reinigungswagen der Firma FLORA. Bei den gelieferten
Reinigungswagen handelt es sich um eine individuelle Ausführung,
konzipiert nach den Bedürfnissen der Mitarbeiter
der Stadtreinigung Leipzig. Die Reinigungswagen sind nur
halb so schwer wie das Vorgängermodell und gleichermaßen
robust.
Vier große Räder und die Bremse
erleichtern den Mitarbeitern
die Arbeit in unterschiedlichem
Gelände. Zudem ermöglichen
die Wagen mit 240 l Füllvolumen
aufgeteilt auf zwei Müllbeutelhalterungen
eine Mülltrennung
vor Ort. Die integrierten Reflektoren
sorgen für Wahrnehmung
und Schutz in der Dunkelheit.
Persönliche Gegenstände sowie
Arbeitsutensilien finden Platz im
abschließbaren Handfach.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.flora-online.de
Gut zwei Jahre lang haben die Mitarbeiter
unterschiedliche Prototypen
getestet und ihre Erfahrungen
in die Entwicklung mit einfließen
lassen. „Wir haben jetzt ein gutes
Ergebnis erreicht“, betont Mathias
Freitag als verantwortlicher Sachgebietsleiter
Materialwirtschaft
bei der Stadtreinigung Leipzig.
Durch die Kaufentscheidung der
neuen Reinigungswagen geht
die Stadt einen entscheidenden
Schritt in Richtung „Sauberes Leipzig“.
Hochwertiges Werkzeug ist
essentiell für gute Arbeit und zufriedene
Mitarbeiter.
Der Kommunalwettbewerb HolzProKlima in Baden-
Württemberg geht in seine heiße Phase. Noch bis zum
31. März 2017 können Gemeinden, Städte und Landkreise
ihre Konzepte und Projekte zur Teilnahme einreichen,
die vorbildliches kommunales Engagement durch einen
verantwortungsvollen und effizienten Umgang mit dem
wertvollen Roh-, Werk- und Baustoff Holz thematisieren.
Sechs Kommunen haben sich bereits
beworben. Projekte wie das
RADHÄUSLE Sindelfingen (Abb.
1), die Holzbauweisen der Stadt
Pforzheim (Abb. 2) oder die Initiative
Holzkompetenz³ der Region
Ostwürttemberg (Abb. 3) zeigen,
wie vielseitig Holz für den Klimaschutz
eingesetzt werden kann.
Gesucht werden in der verbleibenden
Zeit weitere umsetzungsreife
Ideen und Beispiele für die Holzverwendung
in sechs verschiedenen
Wettbewerbskategorien:
1.) Bauen und Wohnen
2.) Sanieren, Modernisieren,
Erweitern und Aufstocken
3.) Strategie für den Klimaschutz
4.) Nachhaltiges öffentliches
Beschaffungswesen
5.) Marketing, Öffentlichkeitsarbeit
und Beteiligung der
Bevölkerung
6.) Offene Kategorie
Eine Bewerbung kann sich aus
mehreren Einzelmaßnahmen oder
Projekten zusammensetzen, die
bereits umgesetzt wurden oder
sich in der Umsetzung befinden.
Voraussetzung ist, dass sie sich einer
oder mehreren Wettbewerbskategorien
zuordnen lassen. Die
Teilnahmebedingungen und das
Bewerbungsformular sind online
abrufbar.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.holzproklima.de
Eine Fachjury mit Vertretern aus
Wirtschaft und Wissenschaft sowie
politischen und kommunalen
Entscheidern wird im April
darüber entscheiden, welche
Kommune Klima-Champion wird.
Insgesamt werden Sachpreise
im Gesamtwert von mindestens
20.000 Euro, die von Unternehmen
der holzverarbeitenden Industrie
zur Verfügung gestellt
werden, vergeben. Zusätzlich gibt
es einen Sonderpreis des Landes
Baden-Württemberg, entwickelt
vom international bekannten Architekten
Prof. Dr. Werner Sobek,
zu gewinnen.
Alle Projekte können zudem beim
Online-Voting unter www.holzproklima.de
bewertet werden. Die
Kommune mit den besten und
häufigsten Bewertungen hat die
Chance auf den Sonderpreis „Beste
Online-Bewertung“.
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 37

MESSEN SPIELPLATZBAU
KOMPAN ORGANIC ROBINIA
Mehr Designs, mehr Individualisierung
- immer 100% Natur
Die Erfolgsgeschichte der im Herbst 2015 vom Weltmarktführer für Spielgeräte eingeführten Serie ‚KOMPAN Organic
Robinia‘ setzt sich auch im Jahre 2017 fort: Neue Designs und erweiterte Individualierungsmöglichkeiten über das
KOMPAN Design Studio in Berlin unterstreichen die Wichtigkeit des Naturprodukts Robinie für die Verwendung bei
Spielplatzgeräten: in diesem Jahr vorgestellte Neuheiten sind u.a. die Sand- und Wasserspiele, eine Dschungel-Arena in
Zusammenarbeit mit COROCORD bis hin zu einem phantasievoll gestalteten gigantischen „Märchenschloss“-Spielplatz
mit Klettergerüsten, Rutschen und Seilbrücken. ‚KOMPAN Organic Robinia‘ sind Spielplatzgeräte aus 100 % Robinienholz
aus eigener Fertigung im tschechischen Brünn, mit 100% KOMPAN DNA: höchst möglicher Spielwert bei gleichzeitiger
Förderung von Gesundheit, Lernen und Inklusion.
„Als wir im Jahre 2015 erstmals
unsere Robinien-Serie vorgestellt
haben, wussten wir, dass wir sowohl
von der Materialauswahl als
auch von der Design-Sprache her
auf einem richtigen und erfolgsversprechenden
Weg waren. Nicht
geahnt haben wir, wie hoch die
Nachfrage nach diesen Produkten
sein würde“, freut sich KOM-
PAN Geschäftsführer für die Länder
Deutschland, Österreich und
Schweiz. Folgerichtig habe man
sich entschieden, die Produktpalette
konsequent in zwei Richtungen
auszubauen: sowohl mehr
Produkte „Off the shelf“ einerseits.
Und noch mehr Individualisierung
auf der anderen Seite. „Hierdurch
tragen wir auch einem weiteren
von uns im weltweiten Vergleich
wahrgenommen Trend Rechnung:
der Schaffung so genannter „Playmazing
Landscapes“. Kunden -
nicht nur in Deutschland - wollen
eindrucksvolle Landschaften noch
eindrucksvoller, individueller und
bespielbar machen. Bei der Umsetzung
dieser individuellen Lösungen
steht den Kunden das in
Berlin ansässigen KOMPAN Design
Studio zur Seite.
Nach deren Plänen werden Hölzer,
Seile, Stahl und EcoCoreTM
HDPE-Elemente zu echten Spielwert-Unikaten
und einmaligen
Anziehungspunkten für Kinder
und Eltern.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kompan.de
Unabhängig von der Frage „Prêtà-Porter“
aus dem Katalog oder
„Haute Couture“-Maßanfertigung
vom Architekten: Die Produkte
aus der ‚KOMPAN OrgaPRESSE-
INFORMATION nic Robinia‘-Serie
werden immer komplett aus Robinie
gefertigt; an keiner Stelle
kommen minderwertigere Hölzer
wie Lärche oder Douglasie zum
Einsatz. Schnell verwitternde
Plattformböden, Geländer, Balustraden,
Dächer und Treppenstufen
gehören für KOMPAN-Kunden der
Vergangenheit an.
Nach Aussage von KOMPAN-Chef
Christian Seidl so auch die Wartungs-
und Reparaturfreundlichkeit
der ein weiteres wichtiges
Alleinstellungsmerkmal:KOMPAN
verwendet bei „KOMPAN Organic
Robinia“ ein patentiertes Befestigungssystem,
das den Austausch
von z.B. einzelnen Balken leicht
macht. Dadurch entfalle das
aufwändige Nacharbeiten vor
Ort, was bei naturgewachsenen
Krummhölzern sonst eigentlich
unausweichlich ist.
Das Produkt-Design der KOM-
PAN Robinien-Spielgeräte legt
besonderen Wert auf eine organisch-natürliche
Formgebung und
Ästhetik, um die Natürlichkeit des
Baumaterials zu unterstreichen,
verbunden mit KOMPAN-typischen
Details, die die Phantasie
anregen, neue Spiel- und Lerneffekte
fördern und den Spielwert
steigern. Themen-basiertes Spiel
ist mit den KOMPAN-Robinienprodukten
genauso möglich wie
freies oder geführtes Spiel für alle
Kinder zwischen einem und zwölf
Jahren.
Auf das Thema Nachhaltigkeit wurde
gleich in zweifacher Hinsicht
besonderes Augenmerk gelegt:
So sind die neuen Holz-Spielgeräte
nicht nur auf eine besonders
lange Spiel-Lebenszeit ausgelegt
und mit der KOMPAN-Langzeitgarantie
versehen. Die eingesetzten
Hölzer verfügen zudem entsprechend
der Kundenkonfiguration
über das FSC-Siegel, das die Herkunft
aus nachhaltiger Forstwirtschaft
zertifiziert.
38 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

Kärcher reinigt Skulpturengruppen
in der Hospitalkirche Stuttgart
REINIGUNGSTECHNIK
Zum ersten Mal seit ihrer Entstehung wurden das Bouwinghausen'sche Steindenkmal (1619 - 1635), die
Kreuzigungsgruppe (1501) und das Wandepitaph des Hans Heinrich von Göllnitz (1666) in der Hospitalkirche
Stuttgart im restauratorischen Sinne gesäubert: Ein Experte des Familienunternehmens Kärcher reinigte die
Denkmäler im Rahmen eines Kultursponsorings. Die Reinigungsarbeiten sind Teil einer umfangreichen Sanierung
der spätmittelalterlichen Klosterkirche.
Die besondere Herausforderung
bestand darin, die Verschmutzungen
ohne Verletzung der originalen
Bausubstanz abzunehmen.
Besonders bei filigran ausgearbeiteten
Details der Hände und
Gesichter ist die Wahl des Reinigungsverfahrens
entscheidend.
Selbstverständlich wurde das
Vorgehen eng mit der Bau- und
Liegenschaftsabteilung der Evangelischen
Kirchenpflege Stuttgart
und dem Landesdenkmalamt abgestimmt.
„Es war ein Glücksfall zu
erleben, wie kompetent, unkompliziert
und großzügig die Zusammenarbeit
zwischen dem Kultursponsoring
der Firma Kärcher, den
restauratorischen Experten und
allen anderen Beteiligten auf den
Weg kam und durchgeführt wurde.
Das Ergebnis der Skulpturenreinigung
und der Restauration
lässt staunen.
Unsere Kirchengemeinde, die
Landeshauptstadt, hat mit dieser
Initiative wieder einzigartige
Denkmäler zurückbekommen“,
so Eberhard Schwarz, Pfarrer der
Hospitalkirche.
Zum Einsatz kamen dabei Nass-/
Trockensauger und Dampfsauger.
Die Sandsteinoberflächen der
Skulpturengruppen wurden erst
mit einem Saugpinsel aus Naturhaarborsten
vorsichtig und mit
niedrig eingestellter Turbinenleistung
abgesaugt.
www
WEITERE INFORMATIONEN
www.kaercher.com
Anschließend konnten die stärker
anhaftenden Verschmutzungen
mit dem Dampfsauger sehr schonend
und praktisch ohne Druck
abgenommen werden. Entstehendes
Kondenswasser wurde sofort
an der Düse abgesaugt. Auf diese
Weise wurden das Grabdenkmal
der Familie Bouwinghausen und
die Kreuzigungsgruppe chemiefrei
von Staub und Rußpartikeln
befreit. „Die Kreuzigungsgruppe
von Hans Seyfer aus dem Jahr
1501 ist eines der bedeutendsten
bildhauerischen Kunstwerke im
Südwesten. Sie ist die zentrale Figur
der gesamten sanierten Hospitalkirche.
Nach der sensiblen
Reinigung gewinnt der Betrachtende
wieder einen Eindruck von
der Meisterschaft des Bildhauers.
Die Gruppe selber wird neu zum
zentralen Meditationspunkt der
sanierten Kirche“, freut sich Pfarrer
Schwarz.
Die Hospitalkirche und der Hospitalhof
sind der Mittelpunkt des
heutigen Hospitalviertels, das bereits
Mitte des 15. Jahrhunderts
entstanden ist. Hervorgegangen
ist die Kirche aus einer Kapelle auf
dem „Turnieracker“, die von Graf
Ulrich ausgebaut wurde. Ihren Namen
erhielt die Hospitalkirche im
16. Jahrhundert, als das zugehörige
ehemalige Dominikanerkloster
zu einem Krankenhaus für Arme
umfunktioniert wurde. In jüngster
Zeit wurde der Hospitalhof in modernen
Formen neu errichtet und
im Zuge dieser Baumaßnahmen
auch die historische Hospitalkirche
aufwändig renoviert.
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 39

MARKTPLATZ
ABFALLBEHÄLTER
AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
Bauer GmbH
Steinhardt GmbH Wassertechnik
Röderweg 6-10
D-65232 Taunusstein
Tel. +49 6128 / 9165-0
Fax +49 6128 / 9165-27
www.steinhardt.de
ANTRIEBSTECHNIK
AAT Alber Antriebstechnik GmbH
Ehestetter Weg 11
D-72458 Albstadt-Ebingen
Tel. +49 7431 / 1295-0
Fax +49 7431 / 1295 -35
www.aat-online.de
Kwintet Deutschland GmbH
Oststr. 41-43
D-22844 Norderstedt
Tel +49 40 / 535347-0
Fax +49 40 / 535347-13
www.kansas-fristads.de
Oetscher European Corporate
Wear Bekleidung
Oetscher Platz 1
A-3300 Amstetten
Tel. +43 7472 / 64744-0
Fax +43 7472 / 64744-48
www.oetscher.com
AUSSENBELEUCHTUNG
Eichendorffstraße 62
D-46354 Südlohn
Tel. +49 2862 / 709-0
Fax +49 2862 / 709-156
www.geotainer.com
H&G Entsorgungssysteme GmbH
Lützelner Str. 46
D-57299 Burbach
Tel. +49 2736 / 5096-0
Fax +49 2736 / 5096-140
www.hg-systems.com
Metallwerke Renner GmbH
Ostberg 7-11
D-59229 Ahlen
Tel. +49 2382 / 98999-0
Fax +49 8382 / 98999-10
www.metallwerke-renner.eu
ABWASSERAUFBEREITUNG
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Reherweg 28
D-31855 Aerzen
Tel. +49 5154 81-0
Fax +49 5154 81-9191
www.aerzen.com
ABWASSERTECHNIK
ROMOLD GmbH
Sägewerkstraße 5
83416 Surheim
Telefon: +49 8654 / 4768-0
Telefax: +49 8654 / 4768-47
www.romold.de
ANZEIGESYSTEME
Perrot Turmuhren KG
Breslauer Str. 1
D-75365 Calw
Tel. +49 7051 / 9295-0
Fax +49 7051 / 9295-90
www.perrot-turmuhren.de
ARBEITSBÜHNEN
Decker GmbH
Am Schlag 32
D-65549 Limburg
Tel. +49 6431 / 8757
Fax +49 6431 / 26362
www.decker-arbeitsbuehnen.de
Robert Böcker GmbH
Lippestr. 73
D-59368 Werne
Tel. +49 2389 / 40226-0
Fax +49 2389/ 40226-40
www.alp-lift.de
Palfinger GmbH
Feldkirchener Feld 1
D-83404 Ainring
Tel. +49 8654 / 477-0
Fax +49 8654 / 477-4000
www.palfinger.de
ARCHITEKEN & PLANER
Badeplan
Landschaftsarchitekten & Ingenieure
Bert Boye & Thomas Winkler
Tel. +49 9132 / 836062
Fax +49 9132 / 836063
www.badeplan.de
ARBEITSKLEIDUNG
Schünke + Bockmühl GmbH
Johannespfad 12
D-57223 Kreuztal
Tel. +49 2796-0
Fax +49 2796-20
www.schuebo.de
euroLighting GmbH
Hauptstraße 56
D-72202 Nagold
Tel. +49 7452 / 6007-966
Fax +49 7452 / 6007-8966
www.eurolighting-gmbh.eu
AUSSENMÖBELIERUNG
autasi GmbH
Viehwasen 18
D-70327 Stuttgart-Wangen
Tel. +49 711 / 426082
Fax +49 711 / 429255
www.autasi.de
AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
Bosch VSR GmbH
Schillerstr. 12/2
D-71364 Winnenden
Tel. +49 7195 / 5094
Fax +49 7195 / 57266
www.bosch-produkte.de
Erlau AG
Erlau 16
D-73431 Aalen /Württ.
Tel. +49 7361 / 595-0
Fax +49 7361 / 595-3340
www.erlau.de
40 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

Kienzler Stadtmobiliar GmbH
Vorlandstr. 5
77756 Hausach
Tel.: 07831/788-0
Fax: 07831/788-99
www.kienzler.com
merry go round
Ulrich Pauling Gbr
Goldschmidtweg 36
D-12307 Berlin
Tel. +49 30 / 44720-172
Fax +49 30 / 44720-170
www.merrygoround.de
Metallwerke Renner GmbH
Ostbergstr. 7-11
D-59229 Ahlen
Tel. +49 2382 / 98999-0
Fax +49 2382 / 98999-10
www.metallwerke-renner.eu
E.Raiss GmbH + Co.KG
Röntgenstraße 2
D-86470 Thannhausen
Tel. +49 8281 / 79960-0
Fax +49 8281 / 79960-70
www.raiss-baustoffe,de
Sipirit GmbH
Elsässer Str. 40
D-76870 Kandel
Tel. +49 7275 / 9858-98
Fax +49 7275 / 9858-99
www.sipirit.com
SPOGG Sport Güter GmbH
Schulstr. 27
D-35614 Aßlar Berghausen
Tel +49 6443 / 8112 62
Fax +49 6443 / 8112 69
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Kometenschweif
Meeting Point
Achterbahn
Schlendrian
Thieme GmbH
... steht für individuelle Lösungen
Fuggerstraße 18
D-48165 Münster
Tel. +49 2501 / 6000
Fax: +49 2501 / 3193
www.thieme-stadtmobiliar.com
Bernd Veller Biegetechnik
Albert- Einstein- Str. 8
D-51580 Reichshof-Wehnrath
Tel. +49 2265 / 9899101
Fax +49 2265 / 9899 110
www.biegetechnik-veller.de
WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH
Industriestraße 20
D-51545 Waldbröl
Tel. +49 2291 / 86-111
Fax +49 2291 / 86-9111
www.wsm.eu
BANKEN
KfW
Palmengartenstraße 5-9
D-60325 Frankfurt am Main
Tel. +49 69 / 74 31-0
Fax +49 69 / 74 31-2944
www.kfw.de
BEGRÜNUNGSELEMENTE
Agence Techni Flor,
Inh. Werner Wember
Händelstraße 4
D-56203 Höhr-Grenzhausen
Tel. +49 2624 / 943388
Fax +49 2624 / 943226
www.atf-techniflor.de
PYRA Pflanzenpyramiden
PYRA ®
Pflanzenpyramiden
Sieversufer 18
12359 Berlin
Tel: +49 30 / 63 22 71 700
Fax + 49 30 | 63 22 71 710
www.pyra.info
Ein Produkt der M2 Europe, Berlin
BELEUCHTUNG
euro Lighting GmbH
Hauptstraße 56
72202 Nagold
Tel. +49 7452 / 6007-966
Fax +49 7452 / 6007-8966
www.eurolighting.de
BEREGNUNGSANLAGEN
Aqua-Technik GmbH & Co.KG
Ulmenstraße 14
D48485 Neuenkirchen
Tel. +49 5973 / 93427-0
Fax +49 5973 / 93427-22
www.aqua-technik.info
BETONSANIERUNG
BE-SA-TEC Nord GmbH
Hinter der Bahn 19
D-38162 Cremlingen
Tel. +49 5306 / 911 041
Fax +49 5306 / 911 118
www.be-sa-tec.de
BIOGASANLAGEN
2 G Energietechnik GmbH
Benzstr. 10
D-48619 Heek
Tel. +49 2568 / 93470
Fax +49 2568 / 9347-15
www.2-g.de
Bio BG GmbH
Apener Straße 1
D-26655 Westerstede Ocholt
Tel. +49 4409 / 666720
Fax +49 4409 / 666722
www.biobg.de
BIOGASANLAGEN
Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH
Heideweg 106
D-47447 Moers
Tel. +49 571 / 386 4976
Fax +49 571 / 386 4977
www.gg-biogas.de
RKW SE
Business Unit Werra
Industriestraße 2 - 6
D-36269 Philipsthal
Tel. +49 6620 / 6620-7827
Fax +49 6620 / 6620-7373
www.rkw-group.com
Schnell AG & Co. KG
Schattbucher Str. 11
D-88279 Amtzell
Tel. +49 7520 / 9661-0
Fax +49 7520 / 5388
www.schnellmotor.de
BOLZPLATZTORE
BEPA-Torfabrik
Inhaber Paul Bergmann
Postfach 1113
D-31186 Holle
Tel. +49 5062 / 7109 028
Fax +49 5121 / 921 9221
www.bepa-torfabrik.com
BRÜCKENBAU
Glück GmbH
Gottlieb Daimler Str. 12
D-78234 Engen/Welschingen
Tel.: +49 7733 / 5035880
Fax +49 7733 / 5035877
www.metall-glueck.de
Peter Maier Leichtbau GmbH
Gottlieb-Daimler Straße 7
D-78224 Singen
Baden-Württemberg
Tel: +49 7731 / 8398 - 0
Fax: +49 7731 / 8398 - 35
www.pml.de
MARKTPLATZ
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 41

MARKTPLATZ
CONTAINER-RAUMSYSTEME
FAHNENMASTEN
ISOLIERPRODUKTE
Acker Raum-Systeme GmbH
Gertrudenkirchhof 10
D-20095 Hamburg
Tel. +49 40 / 685 669
Fax +49 40 / 683 905
www.acker-gmbh,de
BCS Containersystem e.K.
Ruppsche Mühle 1
D-55442 Daxweiler
Tel. +49 6724 / 941 763
Fax +49 6724 / 941 764
www.containersystem.de
CHS Container Handel GmbH
Tillmannstraße 19
D-28239 Bremen
Tel. +49 421 / 643 9660
Fax +49 421 / 643 9699
www.chs-container.de
Cramo Adapteo GmbH
Wächtersbacher Straße 63
D - 60386 Frankfurt
Tel. +49 69 3300900
Fax +49 69 303333
info.de@cramoadapteo.com
OECON Mobilraum GmbH
Zum Flugplatz 1
D-73566 Bartholomä
Tel. +49 7173 / 9701-0
Fax +49 7173 / 9701-11
www.oecon.de
Renz GmbH
Im Unteren Ried 26
D-75382 Althengstett
Tel. +49 7051 / 9677-30
Fax +49 7051 / 9677-33
www.renz-container.com
ENERGIE
HTI Gienger KG
Poinger Str. 4
D-85570 Markt Schwaben
Tel. +49 8121 / 44 881
Fax +49 8121 / 44 205
www.hti-bayern.de
FAHNEN
AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
Fahnen Kössinger
Inh. Meinrad Kössinger e. K.
Am Gewerbering 23
D-84069 Schierling bei Regensburg
Tel. +49 9451 / 9313-0
Fax +49 9451 / 3310
www.koessinger.com
42 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
Hugo Knödler GmbH
Heinkelstaße 44
D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 / 995160
Fax +49 7151 / 995166
www.hugo-knoedler.de
FALLSCHUTZBELÄGE
BSW Berleburger
Schaumstoffwerk GmbH
Am Hilgenacker 24
D-57319 Bad Berleburg
Tel. +49 2751 / 8030
Fax +49 2751 / 803109
www.berleburger.de
GEOINFORMATIONSSYSTEME
LD2 Geoinformationssysteme GmbH
Eisenstraße 62
A-9339 Treibach-Althofen
Tel: +43 720 / 789 488 (Büro)
Tel: +49 151 / 521 95 231 (Vertr. Deutschland)
www.ld2systems.de
GERUCHSBESEITIGUNG
Fritzmeier Umwelttechnik
GmbH & Co. KG
Dorfstraße 7
D-85653 Großhelfendorf
Tel: +49 8095 / 87339 400
Fax: +49 8095 / 87339 405
www.fritzmeier.de
GRÜNSYSTEME
EUROGREEN GmbH
Industriestraße 83-85
D-57518 Betzdorf
Tel: +49 2741 / 281-555
Fax +49 2741 / 281-344
www.eurogreen.de
HEIZSYSTEME
GMH-Umwelt H.u.D. GmbH
Buchenweg 4
D-86573 Obergriesbach
Tel. +49 8251 / 8862-30
Fax +49 8251 / 8872-29
www.gmh-umwelt.de
Thermaflex Isolierprodukte GmbH
Industriering 13
D-06712 Döschwitz
Tel. +49 34425 / 9980
Fax +49 34425 / 99888
www.thermaflex.com
KANALTECHNIK
Güteschutz Kanalbau
Gütegemeinschaft Herstellung und
Instandhaltung von Abwasserleitungen
und -kanälen e.V.
Linzer Straße 21
53604 Bad Honnef
Tel. +49 2224 9384-0
Fax +49 2224 9384-84
www.kanalbau.com
URACA GmbH & Co. KG
Sirchinger Str. 15
D-72574 Bad Urach
Tel. +49 7125 / 1330
Fax +49 7125 / 133202
www.uraca.de
KENNZEICHNUNG
brewes GmbH
Lindenallee 1-2
02829 Markersdorf
+49 35829 628-0
+49 35829 628-48
www.brewes.de
KEHRMASCHINEN
Amazonen Werke
Hr. Dreyer GmbH & Co. KG
Am Amazonen Werk 9-13
D-49205 Hasbergen
Tel: +49 5405 / 5010
Fax +49 5405 / 501 147
www.amazone.de
Brock Kehrtechnik GmbH
Salinger Feld 10 a
D-58454 Witten
Tel. +49 2302 / 58969-0
Fax +49 2302 / 58969-150
www.brock-kehrtechnik.de
HAKO-Werke GmbH
Hamburger Str. 209-239
D-23843 Bad Oldesloe
Tel. +49 4531 / 8060
Fax +49 4531 / 806-338
www.hako.com

Tuchel Maschinenbau GmbH
Holsterfeld 15
D-48499 Salzbergen
Tel. +49 5971 / 9675-0
Fax +49 5971 / 967530
www.tuchel.com
KINDERGARTENBEDARF
Wehrfritz GmbH
August- Grosch-Str. 28-38
D-96564 Bad Rodach
Tel. +49 9564 9290
Fax +49 9564 929370
www.wehrfritz.de
KINDERGARTENMÖBEL
König GmbH
An der Fettwies 2
D-56290 Beltheim
Tel. +49 6762 / 4050
Fax +49 6762 / 405712
www.koenig-mobelwerk.de
KLÄRANLAGENTAUCHEN
Wolfgang Dauth
Am Steinig 13
D-63863 Eschau
Tel. +49 9374 90171
Fax +49 9374 90172
www.tauchunternehmen.com
Thiothrix GBR
Charles-Bencard-Ring 13
D-18146 Rostock
Funk +49 172 / 320 32 91
Fax +49 381 669 12 82
www.thiothrix.de
KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG
Haag + Zeissler GmbH
Am Steinheimer Tor 18
D-63450 Hanau
Tel. +49 6181 / 923870
Fax +49 6181 / 9238720
www.haag-zeissler.de
KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE
AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH
Badener Straße 46
A-2514 Traiskirchen
Tel. +43-2252 / 41 481-0
www.aquaconsult.at
KOMMUNALTECHNIK
Aebi & Co. KG
Lyssachstr. 44
CH-3401 Burgdorf
Tel. +41 34 / 421 6121
www.aebi.com
Bergmann Maschinenbau
GmbH & Co. KG
Essener Str.7
D-49716 Meppen
Tel. +49 5932 / 72920
Fax +49 5932 / 729292
www.bergmann-mb.de
Engcon Germany GmbH
Obere Grüben 7
D-97877 Wertheim
Tel. +49 9342 / 93485-0
Fax +49 9342 / 93485-15
www.engcon.com
Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Kässbohrerstraße 11
D-88471 Laupheim
Tel. +49 7392 / 900-553
Fax +49 7392 / 900-556
www.pistenbully.com
Kersten Maschinenvertriebs GmbH
Empeler Straße 93-95
D-46459 Rees
Tel. +49 2851 / 9234-0
Fax +49 2851 / 9234-24
www.kersten-maschinen.de
KTS Kommunal- und
Umwelttechnik GmbH
Otto-Franke-Str. 97
D-12489 Berlin
Tel. +49 30 / 67766276
Fax +49 30 / 67766219
www.kts-umwelt.de
LIPCO GmbH
Am Fuchsgraben 5b
D-77880 Sasbach
Tel. +49 7841 / 6068-0
Fax +49 7841 / 6068-10
www.lipco.com
KOMMUNALTECHNIK
Palfinger GmbH
Feldkirchener Feld 1
D-83404 Ainring
Tel. +49 8654 / 477-0
www.palfinger.de
Pfau Kommunalgeräte GmbH
Alte Landstraße 15
D-31832 Springe
Tel. +49 5041 / 9461-0
Fax +49 5041 / 9461-40
www.pfau-kommunalgeraete.de
Schrader -T+A-
Fahrzeugbau GmbH & Co. KG
Dorfstr. 26-30
D-59269 Beckum
Tel. +49 2521 / 8508-83
Fax +49 2521 / 8508-60
www.schrader.de
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
Tel. +49 89 / 35 402 -0
Fax +49 89 / 35 402 -390
www.wackerneuson.com
KORROSIONSSCHUTZ
HODT Korrosionsschutz GmbH
Flurstraße 8
21465 Wentorf b. Hamburg
Tel. +49 40 72904030
Fax +49 40 72904059
LANDSCHAFTSBAU-PRODUKTE
Ritter GmbH
Landscaping
Kaufbeurer Straße 55
86830 Schwabmünchen
Tel. 49 8232 / 5003-32
Fax +49 8232 / 5003-51
www.ritter-online.de
LICHTTECHNIK
Hauber & Graf GmbH
Wahlwiesenstr. 3
D-71711 Steinheim
Tel. +49 7144 / 281 503
Fax +49 7144 / 281505
www.hauber-graf.de
MARKIERSYSTEME / -GERÄTE
GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik für
Dach, Bau und Straße
Siegener Str. 81-83
57234 Wilnsdorf-Niederdielfen.
Tel. +49 271 / 3988-113
Fax +49 271 / 3988-159
www.gruen-gmbh.de
Schünke + Böckmühl GmbH
Johannespfad 12
D-57223 Kreuztal
Tel. +49 2732 / 27960
Fax +49 2732 / 279620
www.schuebo.de
MÄHER
Amazonen Werke
Hr. Dreyer GmbH & Co. KG
Am Amazonen Werk 9-13
D-49205 Hasbergen
Tel: +49 5405 / 5010
Fax +49 5405 / 501-147
www.amazone.de
MARKTPLATZ
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 43

MARKTPLATZ
Fischer GmbH & Co. KG
Niederer Klinge 16
D-74376 Gemmrigheim
Tel. +49 7143 / 89510
Fax +49 7143 / 8951-24
www.fischer-maschinenbau.de
Vehling GmbH & Co. KG
Volksdorf 35
D-31715 Meerbeck
Tel. +49 5721 / 972 10
www.vehling-motorgeraete.de
SCHACHTABDECKUNGEN
Amsbeck Beton-Guss GmbH
Robert-Bosch-Straße 11
48336 Sassenberg
Tel. +49 2583 / 300 300
Fax +49 2583 / 300 30 20
www.amsbeck.de
SCHRANKEN
AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
SEILE
WAM GmbH - AGRITEC
Dornierstraße 10
D-68804 Altlußheim
Tel. +49 6205 / 3949-0
Fax +49 6205 / 3949-49
www.agritec.de
MÜLLSCHRÄNKE
Paul Wolff GmbH
Monschauer Straße 22
D-41068 Mönchengladbach
Tel. +49 2161 / 930-3
Fax +49 2161 / 930-599
www.paulwoff.de
PUMPENSYSTEME
NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH
Geretsrieder Str. 1
D-84478 Waldkraiburg
Tel +49 8638 / 63-0
Fax +49 8638 / 679 81
www.netzsch.com
REINIGUNGSTECHNIK
IP Gansow GmbH
Dreherstr. 9
59425 Unna
Tel.: 0 23 03 - 2580-.0
Fax: 0 23 03 - 2580-111
www.gansow.de
PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
inspire pr GmbH
Agentur für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Alte Landstraße 25
85521 Ottobrunn
Tel: +49 89 / 74160354
Fax: +49 89 / 7196115
www.inspire-pr.de
www.inspire-pr.de/blog
SANITÄREINRICHTUNGEN
Kemmlit Bauelemente GmbH
Maltschachstr. 37
72144 Dusslingen
Tel. +49 7072 / 131-0
Fax +49 7072 / 131-150
www.kemmlit.de
44 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017
SCHAUKÄSTEN
AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
Sipirit GmbH
Elsässer Str. 40
D-76870 Kandel
Tel. +49 7275 9858 98
Fax +49 7275 985899
www.sipirit.com
SCHILDERTECHNIK
Bremicker Verkehrstechnik
GmbH & Co. KG
Postfach 1162
D-82360 Weilheim i.OB.
Tel. +49 881 / 6420
Fax +49 881 / 642201
www.bremicker-vt.de
SCHNEEKETTEN
GRIZZLY SNOW GRIP GmbH
Am Johannisberg 2
08606 Oelsnitz/Vogtl.
Tel. +49 37421 / 404 33
Fax +49 37421 / 404 63
www.grizzly.de
SCHNEERÄUMGERÄTE
Franz Hauer GesmbH & Co. KG
Statzendorf 67
A-3125 Statzendorf 3
Tel +43 2786 / 71040
Fax +43 2786 / 710415
www.hfl.co.at
SCHNEERÄUMLEISTEN
Küper GmbH & Co. KG
Mettestrasse 23
D-44803 Bochum
Tel. +49 234 / 93598-20
Fax +49 234 / 93598-22
www.kuepergermany.com
W.Funcke GmbH & Co.KG
Lederstr. 3-7,
45479 Mülheim a.d. Ruhr
Tel. +49 208 / 84 84 210, +49 208 / 469 53 0
Fax: +49 208 / 84 84 21 20, +49 208 / 469 53 50
www.funcke.de
www.tseil.de
- Seile jeder Art
- Ladungssicherungen
- Arbeitsschutz
- PSA gegen Absturz
- Lederwaren
- Rundschlingen und Hebebänder
- Zurrgurte
- Sonderanfertigungen
SICHERHEITSTECHNIK
GfS - Gesellschaft für
Sicherheitstechnik mbH
Tempowerkring 15
D-21078 Hamburg
Tel. +49 40 / 790 1950
Fax +49 40 / 790 19511
www.gfs-online.com
SOFTWARE
WERBAS AG
Max-Eyth-Str. 42
71088 Holzgerlingen
Tel. +49 7031-2117-0
Fax: 07031-2117-198
www.werbas-ag.com
SPERRPFOSTEN
Autasi GmbH
Viehwasen 18
D-70327 Stuttgart Wangen
Tel. +49 711 / 426082
Fax +49 711 / 429255
www.autasi.de

AWAG Fahnen und Fahnenmasten
Inh. Alois Wagner e.K.
Donaumühle 14
D-94577 Winzer
Tel. +49 9901 / 948 70-0
Fax +49 9901 / 948 70-11
www.awag.de
Hugo Knödler GmbH
Heinkelstraße 44
D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 / 995160
Fax +49 7151 / 995166
www.hugo-knoedler.de
SPIELPLATZGERÄTE
Berliner Seilfabrik
Legender Str. 4
D-13407 Berlin – Reinickendorf
Tel. +49 30 / 414 7240
Fax +49 30 /414 72433
www.berliner-seilfabrik.de
Huck Seiltechnik GmbH
Dillerberg 3
D-35614 Asslar-Berghausen
Tel. +49 6443 / 83 11 0
Fax +49 6443 / 83 11 79
www.huck.net
Kindt GmbH
Gutenbergweg 10
D-59519 Möhnesee
Tel. +49 2924 / 859 534
Fax +49 2924 / 859 543
www.kindt-spielplatzgeraete.de
spielart GmbH
Abenteuerliche Spielgeräte
Mühlgasse 1
OT Laucha
D- 99880 Hörsel
Tel. +49 3622 / 401120-20
Fax +49 3622 / 401120-90
www.spielart-laucha.de
SPOGG Sport Güter GmbH
Schulstr. 27
D-35614 Aßlar Berghausen
Tel +49 6443 / 8112 62
Fax +49 6443 / 8112 69
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Trampoline
Karussells / DWM-Karussells
Hamsterrad
Serpentes
Meeting Point
SPORTSTÄTTENBAU
Polytan GmbH
Gewerbering 3
D-86666 Burgheim
Tel +49 8432 / 87-0
Fax +49 8432 / 8787
www.polytan.com
STREUGUTFÖRDERTECHNIK
A + S Schuster Kranbau GmbH
Leitersberg 2
D-86971 Peiting
Tel. +49 8869 – 91110
www.schuster-kranbau.de
TAUMITTEL
Hermann Bantleon GmbH
Blaubeurer Strasse 32
89077 Ulm
Tel. +49 731 / 3990-0
Fax +49 731 / 3990-101
www.bantleon.de
TOILETTENANLAGEN
Marbeton GmbH
Oberhauser weg 23
D-88319 Aitrach
Tel. +49 7565 98010
Fax +49 7565 / 980110
www.marbeton.de
TRENNWANDSYSTEME
Sana GmbH
Obere Tratt 10
D-92706 Luhe Wildenau
Tel. +49 9607 / 82060
Fax +49 9607 820610
www.sana-trennwandbau.de
UMSCHALTVENTILATOREN
Hägele GmbH
Am Niederfeld 13
D-73614 Schorndorf
Tel.: +49 7181 / 96988-0
Fax: +49 7181 / 96988-80
www.cleanfix.org
UMWELTTECHNIK
Husmann Umwelt - Technik GmbH
Am Bahnhof
D-26892 Dörpen
Tel. +49 4963 / 9110-0
Fax +49 4963 / 9110-50
www.husmann.com
UD UMWELT-DIENSTE GmbH
Hauptstraße 16
D-76857 Rinnthal
Tel. +49 63 46 / 96 594-0
Fax +49 63 46 / 96 594-25
www.umwelt-dienste.de
VERKEHRSTECHNIK
ROYER Signaltechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Str.2
D-30982 Pattensen
Tel. +49 5101/9196-0
Fax +49 5101/9196-66
www.royersignal.de
horizont group gmbH
Homberger Weg 4-6
D-34497 Korbach
Tel. +49 5631 / 565200
Fax +49 5631 / 565248
www.horizont.com
MAIBACH GmbH
Bannholzstr. 4
D-73037 Eschenbach bei Göppingen
Tel. +49 7161 / 9976-0
Fax +49 7161 / 9976-44
www.maibach.de
VERLADESCHIENEN
ALTEC GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 7
D-78224 Singen
Tel. +49 7731 / 8711-0
Fax: +49 7731 / 8711-11
www.altec.de
WASSERBAU
TEPRO Kunststoff-Recycling
GmbH & Co. KG
Industriestraße 17
29389 Bad Bodenteich
Tel. +49 58 24 / 96 36-24
Fax +49 58 24 / 96 36-23
www.tepro.de
MARKTPLATZ
kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017 45

MARKTPLATZ / IMPRESSUM
TERMINE
WASSERCHEMIE
Waldemar Heymann - Wasser BBV
Beratung - Betreuung - Verkauf
Trink- Brauch & Abwasser
Gutenbergring 1b
D - 84453 Mühldorf
Tel. +49 8631 160 130
Fax +49 8631 160 131
www.wasser-bbv.de
ZERKLEINERUNGSTECHNIK
HSM GmbH + Co. KG
Bahnhofstr. 15
D-88682 Salem
Tel +49 7553 / 8220
Fax +49 7553 / 822160
www.hsm-online.de
ZEITERFASSUNG, ZUTRITT
AIDA Geschäftsführungs-
Organisations-Systeme GmbH
Hauptstraße 11
D-75391 Gechingen
Tel +49 7056 / 9295-0
Fax +49 7056 / 9295-29
www.aida-orga.de
28.03.2017 - 31.03.2017
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Produkte, Dienstleistungen und Lösungen für die Wasserwirtschaft
Berlin
05.04.-07.04.2017
terratec
Fachmesse für Entsorgung, Kreislauf- und Ressoucenwirtschaft
Leipzig
27.04.-29.04.2017
Recycling Aktiv & Tiefbau Live
Demonstrationsmesse für Recycling-Maschinen und -Anlagen
Karlsruhe
10.05.-12.05.2017
RO-KA-TECH
Internationale Fachmesse für Rohr-, Kanal- und Industrieservice
Kassel
31.05.2017 - 02.06.2017
Intersolar Europe
Die weltweit führende Fachmesse der Solarwirtschaft und ihre Partner
München
11.06.2017 - 13.06.2017
demopark
Freilandausstellung mit Maschinenvorführungen für Grünflächenpflege
und kommunale Pflegearbeiten
Eisenach
20.06.2017 - 21.06.2017
Zukunftskongress Staat & Verwaltung
Leitveranstaltung zu Verwaltungsmodernisierung und e-Government
Berlin
Herausgeber:
come2print e.K.
Verlag & Medienagentur
Postfach 1204
67143 Deidesheim
Satz / Text:
Jochen Groh
Brigitte Gimmler
Sarah Stark
Annette Ißler
Fotos:
Jochen Groh
Brigitte Gimmler
pixelio.de
Erscheinungsort:
Friedelsheim
Erscheinungsweise:
6 x jährlich
Bezugspreis für 6 Ausgaben:
54,- € incl. Postgebühren
Anzeigenpreisliste: 1/2016
i
IMPRESSUM
Tel. +49 6322 989 4786
Fax +49 6322 989 4787
E-Mail / Redaktion:
redaktion@kommunalinfo24.de
Nichtgekennzeichnete Beiträge:
Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:”
sind von Dritten verfasst,
für deren Inhalt come2print eK nicht
haftet und nicht verantwortlich ist.
Auf Veröffentlichung von zugesandten
Beiträgen besteht kein Rechtsanspruch.
Die Veröffentlichung obliegt
come2print.
Diese kann eigenverantwortlich
Kürzungen und Veränderungen an
Bild- und Textbeiträgen vornehmen,
sofern der Gesamteindruck nicht
verstellt wird.
Bild- und Textzuschriften werden nur
zurückgesandt, wenn ein ausreichend
frankierter und adressierter Freiumschlag
beiliegt.
Bewegungsplan – Plenum – FREUDE –
LERNEN – SPIELEN – BEWEGEN
…mit Spiel- und Sportgeräten im
öffentlichen Raum!
Am 04. und 05. April 2017 wird das
5. Bewegungsplan-Plenum in Fulda stattfinden.
Auch diesmal werden bekannte Referenten
aus Wissenschaft, Praxis, Kommunen
und Verbänden spannende Vorträge und
informative Workshops zu den Themen des
Plenums abhalten. Die Veranstaltung richtet
sich an alle Personen, die beruflich mit
der Planung, der Finanzierung, dem Bau
und dem Unterhalt von Spiel-, Sport- und
Freizeitanlagen haben.
Mehr zum grundsätzlichen Konzept des
Bewegungsplans-Plenums und den
Veranstaltern finden Sie unter
www.bewegungsplan.org
2017
VORSCHAU
Die nächste Ausgabe erscheint am: 08.05.2017
Wir informieren wieder wie gewohnt
ausführlich über neue sowie bewährte
Produkte und Dienstleistungen rund um
den kommunalen Bedarf.
Anzeigenschluß: 02.05.2017
Sie möchten eine
Anzeige schalten?
Gerne berät Sie unser
Anzeigen- und Mediateam.
Anzeigenleitung:
Brigitte Gimmler
Fon: +49 (0) 8241 / 996-120
Mail: gimmler@kommunalinfo24.de
46 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017

WASSER-
GEWINNUNG
ENERGIEEFFIZIENZ/
MESS-, REGEL- UND
ANALYSETECHNIK
WASSER-
AUFBEREITUNG
ENERGIE-
GEWINNUNG
BRAUCHWASSER-
NUTZUNG
QUALITÄTSSICHERUNG/
WISSENSCHAFT/
FORSCHUNG
NUR WASSER
aber
ALLES
VOM WASSER
WASSER-
VERTEILUNG
BAULEISTUNG/
NO DIG
ABWASSER-
TRANSPORT
IT-DIENST-
LEISTUNG
FLOOD MANAGEMENT/
HOCHWASSERSCHUTZ
ABWASSERBEHAND-
LUNG - KLÄRTECHNIK
Produkte, Technologien und Dienstleistungen. Bringen Sie sich auf den neuesten Stand.
Melden Sie sich jetzt an: www.wasser-berlin.de

10 JAHRE
Mit Sicherheit
MADE IN GERMANY
2005-2015
Strahlende geSichter!
espas® GmbH
Graf-Haeseler-Straße 7-11
D-34134 Kassel
Tel: +49 (0)561/574 63 90
Fax: +49 (0)561/574 63 99
info@espas.de
www.espas.de
Mitglied im
48 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2017