Kärntner Weihnachten in St.Veit - Zentrum Kärnten in Wort und Bild

6 1 King Fish Nuggets King 

+ 1 Dip 

Gratis Gratis 

Klagenfurt – Völkermarter Str. 232 GUTSCHEIN 

Benzinpreisaktion 

bei BURGER KING ® Klagenfurt 

Pro Person und Tag nur ein Gutschein einlösbar. 

Nicht in Kombination mit anderen Promotions. 

Angebot nur gültig bei BURGER 

KING ® Pro Person und Tag nur ein Gutschein einlösbar. 


Klagenfurt, Angebot nur Völkermarter gültig bei BURGER Str. 232 

KING gegen Vorlage dieses Gutscheins. Ab sofort 

bis auf Widerruf. Keine Barablöse möglich. 

® Klagenfurt, Völkermarter Str. 232 

gegen Vorlage dieses Gutscheins. Ab sofort 


Nr. 11/November 2005 · RM 04A035922 

An einen Haushalt 

Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan DIE AUFLAGENSTÄRKSTE MONATSZEITUNG IM ZENTRUM KÄRNTENS 

Kärntner Weihnachten in St. Veit 

Gewinnspiel mit tausenden Sofortgewinnen plus Einkaufsgutscheine um € 20.000,-- und den neuen VW FOX! 

GURKTALER HOF 

Fam. Annette und Dietmar Kogleck 

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461 

18.-20. November 2005 

GANSLSPEZIALITÄTEN 

2.-4. Dezember 2005 

SPANISCHE SPEZIALITÄTEN 

Willkommen - Dobrodo`´sli - Benvenuti 

”MIKLAVZ” `´ 

GUTSCHEIN 

9072 Ludmannsdorf/ 

Bil`ćovs 13 

Tel. 04228/2249, Fax 2303 

www.gasthaus-ogris.at 

E-mail: ogi@gasthaus-ogris.at 

Ab 19. 11.: ”ALLES GANZ SCHÖN WILD” 

Wildspezialitäten aus heimischen Wäldern 

Gerne organisieren wir auch Ihre Betriebs- u. Weihnachtsfeier 

✁Klagenfurt – Völkermarter Str. 232 

Foto Helga Rader/Atelier St. Veit

Unter dem Motto "Gut Ding 

braucht Weile" finalisieren die 

Gemeinden Maria Saal und St. 

Veit gemeinsam mit der Straßenbauabteilung 

L 17 im Frühjahr das 

wichtige Teilstück. Mit dem Ausbau 

dieses Abschnitts erfolgt quasi 

der Lückenschluss des imposanten 

Kärntner Radwegenetzes. 

Damit schafften die emsigen Mitstreiter 

um Radwege-Spezialist 

Ludwig Siedler in den letzten Jahren 

immerhin 850 fertig gestellte 

Kilometer. Der ”Kärntner Radweg” 

ist in dieser Art wohl einmalig 

und passt aufgrund einer individuell 

auf die jeweilig örtlichen 

Verhältnisse abgestimmten Planung 

wunderschön in das Landschaftsbild. 

Der Radweg führt 

dann praktisch von der steirischen 

Landesgrenze bis in die Nähe der 

Tscheppaschlucht. Immerhin belaufen 

sich die Kosten für diese 

Teilstrecke auf ca. 1,2 Millionen 

AKTUELLES/WERBUNG 

Euro. Ein Drittel übernehmen zu 

gleichen Teilen die Gemeinden 

Maria Saal und St. Veit. Die übrigen 

zwei Drittel stellt das Land 

zur Verfügung. Einmal mehr hat 

Besuch aus der 

Partnerstadt Gorizia 

Besuch aus der Partnerstadt Gorizia konnte Bürgermeister 

Harald Scheucher am Wochenende in Klagenfurt begrüßen. 

Auf Einladung Scheuchers befand 

sich der ehem. Bürgermeister der 

Partnerstadt, Gaetano Valenti, 

mit seiner Gattin in Klagenfurt. 

Scheucher hatte Valenti beim 40- 

Jahr-Städtejubiläumsfest in Gorizia 

getroffen und eingeladen, um 

ihm hier die städtebauliche Entwicklung 

von Klagenfurt an Ort 

Straßenbaureferent Gerhard 

Dörfler den Anliegen der Bürgermeister 

Gerhard Mock und Richard 

Brachmaier ein offenes Ohr 

geschenkt und das schon lange, 

2 

und Stelle zu zeigen. Zuvor gab es 

aber einen Besuch im Rathaus. 

Der ehem. Bürgermeister von Gorizia 

zeigt sich schon bei der Beschreibung 

von Bürgermeister 

Scheucher beeindruckt über die 

Entwicklung von Klagenfurt. Valenti 

war bis 2002 Bürgermeister 

der Partnerstadt Gorizia. 

Bürgermeister Scheucher mit dem Ehepaar Valenti und Präsidialchef 

Mag. Arnulf Rainer. Foto: Stadtpresse/Burgstaller 

Kärntner Radweg steht vor Fertigstellung 

Ein weiteres, wichtiges Teilstück des Kärntner Radwegenetzes, 

der Abschnitt St. Veit und Maria Saal wird demnächst in Angriff genommen. 

Stefanie und Melanie Wakonig freuen sich mit den anwesenden Ehrengästen 

auf die baldige Fertigstellung des ”Kärntner Radweges”. 

gewünschte Projekt finanziell mit 

Landesmitteln auf die Beine gestellt. 

Das beim Spatenstich auch 

der Schmäh nicht zu kurz kam, belegt 

die spontane Dörfler Idee einer 

"Tour de Glan". Für die ausstehende 

Planung und Umsetzung 

fand sich mit Amtsleiter 

Walter Zettinig aus Maria Saal jedenfalls 

die geeignete Person. 

Mit dabei beim Spatenstich waren 

LAbg. Rudolf Schober, LAbg. Bgm. 

Gerhard Mock, Bgm. Dir. Richard 

Brachmaier, Dir. Heinz Kogler 

(Baufirma Mörtl/Wolfsberg) und 

Verkehrslandesrat Gerhard Dörfler. 

Bei der anschließenden Verlosung 

von wertvollen Sachpreisen 

erwies sich StR. Günter Leikam aus 

St. Veit als besonderes Glückskind 

Er gewann eines von zwei Fahrrädern. 

Mit Ende des Jahres 2006 

wird nicht zuletzt auf Initiative 

von Gerhard Dörfler der ”Kärntner 

Radweg” fertiggestellt sein.

3 WERBUNG 

Familienmesse in Klagenfurt! 

Vom 18.–20. November 2005 

Familienpreise bei BURGER KING ® 

: Gültig vom 18.–20.11.05 

Für Eltern: Big King Menu 

✁ 

Teilnahmekarte: 

Zentrum Kärnten & BURGER KING ® 

Zentrum Kärnten & BURGER KING 

Klagenfurt verlosen 10 Benzingutscheine 

im Wert von je € 40,– 

® 

Klagenfurt verlosen 10 Benzingutscheine 

im Wert von je € 40,– 

• 

€ 3,99 

Menu mit regular Portion KING POMMES oder 

Twister Fries und 0,4L Getränk 

Gewinnfrage: Richtige Antwort bitte ankreuzen. 

Wo kann man den Benzingutschein von 

BURGER KING ® Klagenfurt einlösen? 

Turmöl, Klagenfurt Völkermarkter Str. 

• Honolulu 

• Nordpol 

Vor- und Zuname 

Straße 

Plz/Wohnort 

Telefon 

e-mail 

Teilnahmekarte gut leserlich ausfüllen, ausschneiden und bei BURGER KING ® 

Klagenfurt, Völkermarkter Str. 232, bis 30.11.05 abgeben! Die Verlosung findet 

am 30.11.05 statt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Für Kinder: Kids Menu 

€ 2,50 

statt € 3,55 

Menu mit small KING POMMES, 0,25L Getränk 

und GRATIS Starwars Figur 

✁ 

2 Big King 

Klagenfurt – Völkermarter Str. 232 

Twister Fries 

€ 1,00 

statt € 1,80 


2 Crispy Chicken 


1 Kaffee 

€ 3,70 

statt € 5,50 

€ 3,70 

statt € 5,50 


WHOPPER ® WHOPPER ® 


Gratis 

€ 1,95 

statt € 1,00 

Für alle: Dessert Angebot 

€ 1,99 

Medium 

Portion 

+ 1 Dip 

Kaffee oder 

Cappuccino oder 

Café au lait 

Tee, Kaffee oder Kakao + 

Donut oder Muffin 

GUTSCHEIN 




KING ® Klagenfurt, Völkermarter Str. 232 



GUTSCHEIN 







GUTSCHEIN 







GUTSCHEIN 







GUTSCHEIN 







✁ 

✁ 

✁ 

✁

Rheumaschwerpunkt 

am Elisabethinenkrankenhaus 

Bereits zum dritten Mal fand am 

5. November der Kärntner Rheumatag 

statt. Der Rheumatag, der 

eng mit dem A.ö. Krankenhaus 

der Elisabethinen Klagenfurt verbunden 

ist, wurde heuer erstmals 

in Klagenfurt in der Messehalle 5 

veranstaltet. 

Auch dieses Jahr wurde die so 

genannte Gesundheitsstraße 

wieder vom Elisabethinenkrankenhaus 

organisiert und durchgeführt. 

Die zahlreichen Besucher 

hatten hier die Möglichkeit, 

ihre Gesundheit checken 

zu lassen und sich über rheumatische 

Erkrankungen sowie häufige 

Begleiterkrankungen beraten 

zu lassen. Ärzte und Mitarbeiter 

des EKH Klagenfurt standen 

Patienten und Besuchern 

Frage und Antwort und präsentierten 

in Publikumsvorträge 

aktuelle Behandlungsmethoden. 

Neben der Aufklärung und 

Beratung für Patienten versteht 

sich der Rheumatag auch als 

Plattform für wissenschaftlichen 

Austausch. Die jährlich stattfindende 

wissenschaftliche Tagung 

stellt für Kärntner Ärzte eine 

wichtige Möglichkeit dar, sich 

über die neuesten Trends in der 

Rheumaforschung zu informieren 

und sich für die Behandlung 

von Rheumaerkrankungen fortzubilden. 

Schwerpunkt Rheumatologie 

Das Elisabethinenkrankenhaus 

ist mit seinen umfassenden und 

innovativen Behandlungsmethoden 

sowie der jahrelangen 

Erfahrung eines der führenden 

Kärntner Spitäler im Bereich 

Rheumatologie. Einen wichtigen 

Schwerpunkt stellt der 

interdisziplinäre Ansatz im 

"Zentrum für den Bewegungsapparat" 

dar, in dem Rheumatologie, 

Orthopädie und Gefäßchirurgie 

ganzheitlich betrachtet 

und behandelt werden. Besondere 

Heilungserfolge bei 

Rheumapatienten konnte durch 

die neue Antikörpertherapie erreicht 

werden. 

Brasilien, Argentinien und Chile 

waren die Reiseziele der 20 Sänger 

unter der Leitung von Obmann 

Ferdinand Tengg und 

Chorleiter Josef Oberdorfer. Drei 

Staaten in 18 Tagen, das bedeutete 

auch viel Stress und Hektik. 

Belohnt wurde der Postchor dafür 

aber vom Applaus und der 

Gastfreundschaft der deutschsprachigen 

Minderheiten bzw. 

Auswanderer in diesen drei Ländern. 

So sorgten die Sänger etwa nach 

einem Tag Rio-Sightseeing beim 

ersten Konzert in Blumenau im 

Deutschen Kulturhaus für gar 

manch feuchte Augen. Von Blumenau 

ging es für den Postchor 

Klagenfurt, der von zahlreicher 

Sangesverwandtschaft und Chorfreunden 

begleitet wurde, nach 

13 Linden. Hier haben sich Tiroler 

Aussiedler niedergelassen. 

Wäre man nicht tausende Kilometer 

über den Atlantik geflogen, 

man hätte fast meinen können, 

sich in einem Kufsteiner 

Außenbezirk zu befinden. Auch 

hier gab es ein erfolgreiches 

Konzert. Den Abschluss des Brasilienaufenthaltes, 

der von Jose 

Carlos Oechsner, einem Rechtsanwalt 

aus Blumenau, organisiert 

wurde, bildete der Besuch 

der berühmten Wasserfälle von 

Iguazu. Für sein Engagement 

und seine Betreuung der Klagenfurter 

Sänger wurde Oechsner 

von Ferdiand Tengg der herzlichste 

Dank ausgesprochen. 

Nach Brasilien stand für die Postsänger 

Argentinien am Tour-Programm. 

Betreut wurden die Klagenfurter 

von Dr. Herbert Prock 

von VW Argentinien. Natürlich 

wurde auch dem VW Werk in 

Buenos Aires ein Besuch abge- 

AKTUELLES 

Jubiläumsreise der singenden Postler 

Für den Postchor Klagenfurt ist das 20. Bestandsjahr ein Jubeljahr! 

Nach dem erfolgreichen Jubiläumskonzert und der Verleihung des Stadtwappens 

absolvierten die Postsänger nun eine umjubelte Südamerika-Tournee. 

Für Botschafterin Mag. Dr. Gudrun Graf gab es eine CD als Erinnerung. 

Text/Foto: Wolfgang Burgstaller 

stattet und Generaldirektor Viktor 

Klima ein Ständchen gesungen. 

Klima, der vom Konzert be- 

eindruckt war, bekam von Ferdinand 

Tengg neben einem guten 

Speck und einer Flasche Obstler 

der Marke "Hausbrand" auch die 

neue CD des Postchors überreicht. 

Für die Postsänger gab es 

in Buenos Aires aber noch einen 

wichtigen Auftritt! Man war von 

Botschafterin Mag. Dr. Gudrun 

Graf in die Österreichische Botschaft 

zu einem Konzert geladen. 

Im Publikum viele Auslandsösterreicher, 

die sich sehr über 

die heimatlichen Klänge freuten. 

Von Buenos Aires reiste der Postchor 

direkt nach Bariloche, einen 

hoch gelegenen Tourismusort an 

den Ausläufern der Cordillieren. 

Dort wurde gemeinsam mit Botschafter 

Dr. Peter Sonnweber, 

den Auslandsösterreichern und 

allen anderen in Bariloche beheimateten 

Ausländer der österrei- 

chische Staatsfeiertag begangen. 

Außerdem sangen die Postillione 

in der deutschen Einwanderersiedlung 

Paso Flores auf, bevor 

es mit dem Bus über die Anden 

weiter nach Chile ging. 

Erste Station in Chile war Fruttilar, 

eine an einem großen See 

mit Ausblick auf einen Vulkan 

gelegene deutsche Einwanderersiedlung. 

Die ersten Deutschen 

waren hier bereits im 19. Jahrhundert 

ansässig. Auf Einladung 

des Männerchor Fruttilar gab es 

ein stimmungsvolles Konzert ein 

einer prächtigen Seebühne mit 

Vulkan-Kulisse, die von einer 

wohlhabenden deutschen Familie 

Schiess gerade errichtet wird. 

Den Abschluss der Sangesreise 

bildete der Besuch der chilenischen 

Hauptstadt Santiago. 

"Es war eine aufregende, anstrengende 

und auch wunderschöne 

Reise, denn wir haben 

vielen ehemaligen Landsleuten 

und deutschsprachigen Ausländern 

mit unseren Liedern viel 

Freude bereiten können", so ein 

zufriedener Obmann Ferdinand 

Tengg, der auch die Hilfsbereitschaft 

der Auslandsösterreicher 

zu schätzen gelernt hat. Wie 

heißt es so schön im O-Ton von 

Josef Oberdorfer: "Die Post und 

der Gesang, verbinden Menschen 

ein Leben lang". Das hat 

sich bei der Südamerikareise der 

Klagenfurter Postillione einmal 

mehr gezeigt. 

4

5 AKTUELLES 

Adventstadt St. Veit setzt mit Omas Lebkuchenrezept 

auf liebgewonnene Tradition 

Auch heuer steht St. Veit in der Adventzeit ganz im Bann der guten, alten klassischen Weihnachtszeit. 

Abseits von Trubel und Hektik bietet die Stadt wohlige, einladende Wärme und Gemütlichkeit. 

Vieles hat man in St. Veit während 

der Weihnachtszeit schon 

gesehen und erlebt. Die Palette 

reicht von amerikanischen bis 

kontinental-europäischen Kulturelementen 

rund um die Adventbzw. 

Weihnachtszeit. Und trotzdem 

gelingt es den vielen guten 

Feen und der Ideenwerkstatt um 

Mag. Ulf Six immer wieder mit 

großartigen Einfällen Menschen 

auf die Weihnachtszeit so richtig 

einzustimmen. In den vergangenen 

Jahren standen Christbäume, 

Engel und kunstvolle Krippen als 

Weihnachtsboten Pate. Heuer 

taucht die Stadt in kunstvoll gestaltete 

aus Lebkuchen-Motiven 

kreierte Dekorationen. Am 21. 

November verwandelt sich die 

Stadt in ein Lebkuchenmeer mit 

dekorierten Christbäumen, 

Weihnachtssternen und einer romantischen 

Winterlandschaft im 

beheizten Rathaushof und präsentiert 

dabei einen dezenten 

Christkindlmarkt umgarnt von 

wohligen Düften aus Weihrauch 

und Myrrhe, leckeren Maroni 

und wärmenden Glühwein. 

Weihnachten wie es sie nur in der 

Stadt St. Veit gibt - auf diese Art 

wohl einzigartig in Österreich - 

und dazu ein Veranstaltungskalender 

der jeden Rahmen sprengt 

und Jahr für Jahr mit neuen quasi 

am Laufband produzierten tollen 

Ideen der kreativen "Stadtköpfe" 

aufwartet. 

Veranstaltungen 

Am Kirchplatz findet sich eine eigens 

für Kinder eingerichtete 

Christkindlwerkstatt, wo Kinder 

während der Einkäufe ihrer Eltern 

unter Aufsicht backen, basteln 

und anderes machen kön- 

nen oder am 16. November und 

folgenden Samstagen von 12 bis 

14 Uhr Werkstoff-Unterricht erhalten; 

romantische Gratiskutschenfahrten 

für Kinder und Erwachsene; 

in der Kellergalerie typischer 

Weihnachtsschmuck bzw. 

Kärntner Christbäume; der einzigartige 

Bartlumzug am 5. Dezember 

um 19 Uhr; der Künstler 

Alegre Correa mit brasilianischen 

Weihnachtsliedern am 7. Dezember; 

die beliebten Märchenfilme 

jeden Freitag ab 25. November 

im Bürgerspital; Weihnachtstöpfern 

in der "St. Veit Keramik ab 

29. November bzw. 6. und 13. Dezember 

ausschließlich mit Voranmeldung; 

der vorweihnachtliche 

Nikolomarkt am Hauptplatz vom 

24. November bis 6. Dezember 

mit kulinarischen Köstlichkeiten 

und regionalen Weihnachtsprodukten; 

der bei Kindern beliebte 

Nikolo verteilt vom 2. bis 6. Dezember 

in der Innenstadt ab 13. 

Uhr Leckereinen; das Christkind 

im Einkaufszentrum vom 17. bis 

24. Dezember, gemeinsame Fotos, 

Geschichtenerzählungen, 

und Süßigkeitenverteilung; Kirchenkonzert 

mit Zaminer und 

Kuchling in der Stadtpfarrkirche 

mit tollen Orgel und Trompetenklängen 

am 24. November, 19.30; 

Kammerchor Wörthersee mit 

Kärntnerlied-Interpretationen 

am 14. Dezember um 19.30 im 

Rathaushof; Weihnachtszauber 

mit gesungenen und getanzten 

Weihnachtsträumen am 17. Dezember 

um 19.30, Rathaus. 

Attraktives Gewinnspiel 

mit Gewinn- 

Volumen von über 

150.000 Euro 

Jeder Käufer erhält bei einem 

Einkauf der Mitgliedsbetriebe in 

St. Veit ein oder mehrere Lose 

und kann beim Öffnen Sofortgewinne 

am Kirchplatz 4, ehem. 

"Sager-Geschäft", abholen. Die 

Gewinnzentrale musste auf den 

Kirchplatz verlegt werden, weil 

die dafür vorgesehene Räumlichkeiten 

vermietet wurden, und es 

somit in der Innenstadt kein leeres 

Geschäftslokal mehr gibt! 

Mit dem Joker können Losbesitzer 

einen der Hauptpreise gewinnen. 

Das heißt sie müssen dieses 

Los ausfüllen - Telefonnummer 

ist wichtig! - abgeben in einem 

der Gesschäfte und am Freitag, 

den 23. Dezember am Abend 

zwischen 20 u. 20 Uhr 30 telefonisch 

erreichbar sein und schon 

haben sie die Chance bei der 

Hauptverlosung am 24. Dezember 

auf einen der attraktiven 

Hauptpreise. Aus diesem erlauchten 

Kreis kommen die Gewinner 

des neuen VW Fox, 1 x 10.000 

Euro und 10 x 1000 Euro in Warengutscheinen! 

Losinhaber gewinnen 

bei mehr als 20.000 Sofortgewinnen 

attraktive Preise. 

Mittwoch, 30. November, 19.30 Uhr 

VIKTOR GERNOT 

Because It's Christmas - Songs und Gschichtn 

Der beste "Barsänger" und die beste "Saloonband" des Landes sind 

wieder in adventlicher Feierlaune. Die zur Tradition gewordenen 

X-Mas-Konzerte versprechen auch dieses Jahr neue, alte Standards 

und die großen Klassiker in eigenen unverwechselbaren Arrangements. 

Dazu der eine oder andere Überraschungsstargast und neue 

Geschichten zum Thema Weihnachten und Jahreswechsel. Voll im 

Trend liegender "Pop-Jazz", den Gernot und seine Jungs in ihrer schon 

15-jährigen gemeinsamen Karriere bis zur Perfektion und gleichzeitig 

spielerisch beherrschen. Music & Comedy in bester Tradition der 

großen amerikanischen Entertainer mit einer dezenten "Ö" Note.

GedankenSplitter 

Ein Prost 

auf unsere Jugend 

Die Ballsaison hat begonnen und die Tanzbeine 

werden wieder geschwungen. Unbemerkt (oder 

auch nicht) haben sich die jungen Besucher der 

Veranstaltungen in die Kellerbars zurückgezogen, 

um die sogenannten Erwachsenen zu imitieren 

und dem Alkohol und Nikotin zu frönen. 

Unsere "FUN"-Generation ab 13 Jahre hat längst 

den Bogen ´raus, sich im großen Stil zu amüsieren, 

was das Zeug hergibt. 

Diese Umstände bewirken auf jeden Fall auch in 

mir ein äußerst schlechtes Gewissen, eingedenk 

meiner eigenen Kinder, obwohl ich weder den 

Alkoholkonsum aktiv zulasse noch begünstige. 

Ich halte die Dynamik des Gruppenzwanges als 

Auslösefaktor für den vermehrten Alkoholkonsum 

der Jugendlichen. Auch die Ziellosigkeit 

unserer Gesellschaft, die ihre Werte ständig revidiert 

und in einem globalen Chaos von kulturellen 

und subkulturellen Vorstellungen Halt 

sucht, trägt dazu bei. Außerdem werden die Zeitabläufe 

ständig verschärft, die in fast industriellem 

Controlling immer mehr Produktion in noch 

kürzerer Zeit fordern. 

Und so sinniere ich dahin und es stellt sich mir 

die Frage: "Sind wir vielleicht schlechte Eltern, 

wenn wir nicht immer hundertprozentig wissen, 

wo sich unser Nachwuchs herumtreibt, oder was 

er macht?" 

Nun erwarte ich natürlich keine schlüssige Antwort 

auf diese Frage. Zu dem ist es unser aller 

Aufgabe gemeinsam an der grundlegenden Problematik 

zu arbeiten. Nicht nur die Eltern sind 

diesbezüglich in die Verantwortung zu nehmen, 

sondern auch jene Personen, die alkoholische 

Getränke an die Jugendlichen ausschenken, die 

Exekutive, die die gesetzlichen Gegebenheiten zu 

überwachen hat, die Politiker und Juristen, die 

den gesetzlichen Rahmen abstecken, die Medien 

und Werbestrategen, die vorgaukeln, dass die 

Droge Alkohol für das Erwachsensein, grenzenlose 

Freiheit und Genuss steht, und natürlich wir 

alle, die wir damit oft gedankenlos und unverantwortlich 

umgehen. 

Und zum Schluss noch etwas: Wir können viele 

Dinge diesbezüglich tun! Wir können den Alkohol 

wegsperren, verdammen, kriminalisieren, die 

gesetzlichen Vorgaben verschärfen, Verstöße gegen 

das Jugendschutzgesetz hart ahnden, Kontrollen 

intensivieren, die Kinder einsperren, ihnen 

Fußfesseln anlegen, … Eines ist jedoch sicher, 

die Entscheidung etwas zu tun oder nicht zu tun 

liegt trotzdem bei unserem Nachwuchs. Er selbst 

ist AUCH verantwortlich für sein Leben. Darum 

begleiten wir unsere Kinder mit dem Ziel ihnen 

nicht nur alles zu verbieten, sondern geben wir 

ihnen die Verantwortung auch ein wenig zurück! 

mara 


”Florianis maturierten” 

50 Prozent der Teilnehmer aus dem Bezirk St. Veit/Glan. 

Eindrucksvolle Leistungen der Teilnehmer 

aus dem Bezirk St. Veit beim Feuerwehrleistungsabzeichen 

in Gold des österreichischen 

Bundesfeuerwehrverbandes. Am 5. November 

wurde in der Landesfeuerwehrschule 

Kärnten der Bewerb um das Feuerwehrleistungsabzeichen 

in Gold abgenommen. 

Zu diesem Bewerb traten 51 Bewerber aus 

dem ganz Kärnten an und 35 konnten nach 

absolvieren der sieben schwierigen Prüfungsstationen 

das begehrte Leistungsabzeichen 

des österreichischen Bundessfeuerwehrverbandes 

in Gold, in Empfang nehmen. 

6 

Besonders beachtlich war jedoch, dass von 

den erfolgreichen 39 Bewerbern allein 17 aus 

dem Bezirk St. Veit stammten. 

Eine sehr hervorragende Leistung konnte dabei 

BM Franz Mayer von FF - Kraig erzielen, 

der den 2. Gesamtrang in der Landesreihung 

belegte. 

Bezirksfeuerwehr-Kdt. Ing. Egon Kaiser zeigte 

sich besonders erfreut über die hohe Teilnehmeranzahl 

aus dem Bezirk St. Veit und 

führt die hohe Quote auf die heuer erstmal 

vom Bezirksfeuerwehrkommando organisierte, 

gemeinsame Vorbereitung zurück. 

Groß war die Freude der beteiligten Florianijünger nach den hervorragenden Leistungen bei der 

”Feuerwehrmatura”. 

EM-Stadion- 

Modell 

in der 

Kärntner 

Sparkasse 

Das Modell des neuen Wörthersee-Fußballstadions 

ist bis 

23. November in der Kärntner 

Sparkasse am Neuen Platz in 

Klagenfurt ausgestellt. 

Gezeigt wird der "Sportpark 

mit dem Wörtherseestadion", 

das für die Fußball-EM im Jahr 

2008 gebaut wird. 

Im Maßstab 1:250 gibt es die 

EM-Variante sowie die Rückbaustufe 

als Basis-Stadion. 

Weitere Infos unter 

www.woertherseestadion.at

7 AKTUELLES 

NR Klaus Auer der erste Repräsentant 

für ländliche Offensive im Bezirk St.Veit 

Einmal mehr zeigt sich Auer aktiv, wenn es um Belange der Bevölkerung in seinem Bezirk geht. 

Sehr erfreut zeigt sich Nationalratsabgeordneter 

Klaus Auer über 

die von ihm mitbegründete Regionaloffensive 

LAND-IDEEN- 

LEBEN, die von Bundeskanzler 

Wolfgang Schüssel und den Regierungsmitgliedern 

vor kurzem 

präsentiert wurde. Mit dieser Aktion 

bilanziert die Volkspartei 

über eine Vielzahl erfolgreicher 

Maßnahmen auf Bundesebene. 

Auer nennt folgende Beispiele: 

! Mehr Geld für die Gemeinden 

durch den Finanzausgleich 

! Eine Breitbandoffensive für ein 

schnelles Internet am Land 

! Die mehrmalige Erhöhung der 

Pendlerförderung für die Arbeitnehmer 

! Die Einführung des Agrardiesels 

für die Land- und Forstwirtschaft 

! Die neue Forschungsförderung 

für Klein- und Mittelbetriebe 

! Eine Biomasseoffensive für 

Ökostromanlagen mit Biogas 

und Holz. 

Geld muss bei den Bürgern ankommen 

Nachdem der Bund viel Geld vom 

Steuerkuchen wieder an Länder 

und Gemeinden zuteilt, lautet die 

Kernfrage: Was geschieht mit 

dem Geld? Das Land Kärnten 

nimmt den Gemeinden nämlich 

wieder viel davon weg oder verwendet 

es nicht zweckgebunden. 

Die ÖVP und Nationalrat Auer 

fordern daher eine Abschaffung 

des Landesumlage zu Gunsten der 

Gemeinden. Dafür könnten die 

Gemeinden die Jungfamilien fördern 

und günstigen Wohnraum 

oder erschwingliche Baugründe 

schaffen. Es kann auch nicht sein, 

dass Kleinschulen zugesperrt werden 

und in manchen Dörfern 

Kärntens die Eltern selbst für die 

Ausbildung der Volksschulkinder 

zahlen müssen. Und das, obwohl 

für die Erhaltung der Kleinschulen 

mehr Geld nach Kärnten fließt; 

das ist ungerecht. 

Chance mit regionalen Projekten 

Eine Vielzahl von erfolgreichen 

Ideen und Projekten aus allen 

Bundesländern werden durch 

"Land-Ideen-Leben" als Vorzeigebeispiele 

ins Rampenlicht gestellt. 

Sie sollen den Menschen am Land 

Mut machen. Noch nie zuvor gab 

NR DI Klaus Auer, Bgm. Andreas Grabuschnig und Kommunalbetreuer Mag. Wolfgang Ebner freuen sich 

mit der Sängerrunde St. Walburgen über das neue Volksliedhaus (ehem. Volksschule St. Oswald), 

welches im Zuge der Regionalentwicklung Mittelkärnten entstanden ist. 

es so viele kreative und innovative 

Projekte für die Entwicklung des 

ländlichen Raums. Die Menschen 

mit ihren vielfältigen Ideen beleben 

das Land die ÖVP unterstützt 

sie dabei. Dieses Bekenntnis zum 

ländlichen Raum unterscheidet 

die Politik der ÖVP von allen anderen 

Parteien. 

Region Mittelkärnten stärkt den 

Bezirk St.Veit 

Die Mittelkärntner Regionalentwicklung 

- mit den Regionalvereinen 

Norische Region, Kärntner 

Holzstraße und Hemmaland - hat 

in den letzten Jahren eine enorm 

wichtige Aufbauarbeit geleistet. 

Über sieben Millionen Euro wurden 

mithilfe der EU-Programme 

in unserer Region in dieser Zeit investiert. 

Damit wird der ländliche 

Raum nicht nur aufgerüstet, sondern 

auch lebenswerter gemacht. 

Erfolgreiche Beispiele dafür sind 

der kulturtouristische Hemma-Pilgerweg, 

das einzigartige Brauchtumsmuseum 

in Metnitz, die Wirtschaftsmesse 

Mittelkärnten in Althofen, 

oder das Pilotprojekt "Ingolsthal 

aktiv", um nur einige Beispiele 

zu nennen. Die ÖVP und 

Nationalrat Auer werden diese 

Arbeit weiterhin unterstützen, 

damit es auch in den nächsten 

Jahren erfolgreich weiter geht. 

Kärntner Volksliedhaus Eberstein 

Im kleinen hoch über Eberstein 

liegenden Dorf St. Oswald hat sich 

eine Gruppe von Volksliedbegeisterten 

zusammen getan und unter 

der tatkräftigen Mithilfe der 

Gemeinde und der Norischen Region 

die alte Volksschule zu einer 

Heimstätte des Kärntnerliedes gemacht. 

Nicht nur museale Stücke 

werden ausgestellt, sondern es 

wird auch durch Liederabende 

und Seminare der Chöre das 

Volkslied gepflegt wird. Auer 

überzeugte sich mit Bürgermeister 

Grabuschnig und Kommunalbetreuer 

Ebner von dieser gelungenen 

Gestaltung samt dörflicher 

Einbindung. Gerade solche Kleinprojekte 

sind Glanzlichter unserer 

entlegenen Täler im Bezirk. 

Prinzipien für die Entwicklung im 

ländlichen Raum 

Abschließend verwies der St. Veiter 

Bezirksparteiobmann der ÖVP 

auf die wichtigsten Grundsätze 

für eine chancenreiche Entwick- 

lung der benachteiligten Gebiete 

Österreichs. Dazu zählen: 

! Eine ausgewogene Beziehung 

zwischen Stadt und Land - das 

setzt gegenseitiges Verständnis 

der Menschen voraus 

! Der gleichwertige Zugang zu 

Infrastruktur und Wissen - 

dazu gehören unsere Straßen 

genauso wie die Schulen 

! Eine nachhaltige ökologische 

und ökonomische Entwicklung 

der Regionen - dazu zählen die 

Bauern genauso wie die Gewerbetreibenden 

! Und der Schutz des natürlichen 

und kulturellen Erbes - es ist 

unsere Pflicht niemanden und 

nichts zu vernachlässigen. 

Wieder wird NR Auer als erster der 

Abgeordneten im Bezirk aktiv 

wenn es darum geht, eine bezirksweite 

Offensive zu starten, um der 

negativen Entwicklung am Arbeitsmarkt 

und in der Kaufkraft 

entgegen zu wirken. Er wird seine 

Abgeordnetenkollegen im Bezirk 

ersuchen, diese Prinzipien in der 

politischen Arbeit zu berücksichtigen 

und er wird sie noch in diesem 

Jahr zu einer aktiven Mitarbeit für 

unsere Heimat einladen.

Tauchen Sie in die einzigartige 

Entertainmentwelt und 

genießen Sie Shows für 

die ganze Familie! 

powerd by 

Kinder-Kas 

Erlebnisd 

öffnet am Samstag, 

in Klagenfurt/ 

" Erlebnisstätte Zirkusdorf mit 

angeschlossenem Gastronomiebetrieb 

" Kärntens größter Streichelzoo 

" Arbeiten mit Artisten, 

Umgang mit Tieren lernen 

" Kinderfeste (Geburtstage) 

" Sonderveranstaltungen wie Konzerte, 

Märkte etc. 

" Events, Firmenfeiern, Jubiläen etc. 

umrahmt durch unser Varieté-Programm 

" u.v.a.m.

perl-Zirkus- 

orf/Varieté 

3. Dezember 2005 

Sterneckstraße seine Tore 

UNSER TÄGLICHES PROGRAMM 

€ 9,-- 

um nur pro Person und Tag 

Kasperltheater, 2 x wechselndes Zirkusprogramm, 

Kinderschminken mit Clown ”Jaro”, 

Streichelzoo u.v.a.m. 

Sonderprogramm für Schulen und Kindergärten 

gegen Voranmeldung auch vormittags möglich! 

Informationen unter 0664/2025930 

Täglich ab 10 Uhr Streichelzoo, Ponyreiten ....

FRIESACH: 

Party 

bei Frau 

Holle 

Bei Frau Holle ist eine große 

Weihnachtsparty geplant, zu 

der auch ein Überraschungsgast 

kommen soll. Alle wollen 

zum Gelingen der Feier beitragen, 

so auch Herr Winter, 

der mit strenger Hand im 

Wald regiert. Seine Schneemänner 

und Schneeflocken 

sollen ordentlich aussehen 

und am Weihnachtsabend einen 

schönen Tanz aufführen. 

Doch einer der Schneemänner 

möchte Frau Holle lieber 

mit einem selbstverfassten 

Gedicht überraschen. Darüber 

vergisst er alles und hilft damit 

sogar - ohne es zu wollen 

- den frierenden Waldtieren. 

Darüber ist Herr Winter gar 

nicht erfreut. 

Werden alle mit ihren Vorbereitungen 

rechtzeitig fertig? 

Wird der Schneemann sein 

Gedicht aufsagen dürfen? 

Und wer ist der Überraschungsgast? 

Das alles erfahrt Ihr bei den 

Vorstellungen des Friesacher 

Weihnachtsspiels! 

Regie: Ingrid Wurzer 

Premiere: 17. Dezember, 

18 Uhr im Stadtsaal Friesach 

Vorstellungen: 

18., 19. Dezember, 

jeweils 18 Uhr, Stadtsaal 

Karten und Infos: 

Tourismusbüro Friesach 

04268/2213 40 


Kirchlicher Segen für Wohnungsanlage 

in der St. Veiter Klagenfurter Straße 42 

Ein sehr enges Miteinander 

zeichnet die Wohnungseigentumsgemeinschaft 

der Klagenfurter 

Straße 42 in St. Veit an der 

Glan aus. 

Schon in der Bauphase wurde 

gemeinsam an der möglichst 

mängelfreien Baufertigstellung 

der Anlage mitgearbeitet. Darauf 

können die Bewohner schlussendlich 

recht stolz sein und sehen 

einer offiziellen Übergabe 

entgegen. 

Kürzlich konnten sich die Eigentümer 

auch über den Besuch des 

St. Veiter Stadtpfarrers, Mag. Rudolf 

Pacher, freuen. 

Bei schönem Herbstwetter konnte 

die Mehrzahl der Eigentümer 

einer wunderschönen Haussegnung 

beiwohnen. Auch die Möglichkeit 

zur Segnung der einzelnen 

Wohnungseinheiten wurde 

rege angenommen. 

ST.VEIT/GLAN: 

Das 

”Dienstag- 

Konzert” 

Eine neue Konzertreihe hat 

Dir. Ernst Wallisch ins Leben 

gerufen. Jeden Monat findet 

an einem Dienstag ein Musikschulkonzert 

statt, Beginn ist 

jeweils 19.30 Uhr. 

Am 15. November fand das 

Konzert "Musik im Hier und 

Jetzt" (in memoriam Norbert 

Artner) im Franz-Pacher-Saal 

statt. Am 13. Dezember "Vorweihnachtliches 

Musizieren" 

im Franz-Pacher-Saal. 

Kaffee oder 

Cappuccino oder 

1 Kaffee Café au lait 

Gratis 

Klagenfurt – Völkermarter Str. 232 GUTSCHEIN 


bei BURGER KING ® Klagenfurt 







Ein Großteil der Wohnungseigentümer feierte gemeinsam mit Stadtpfarrer 

Mag. Rudolf Pacher ”ihre” Haussegnung. 

Organisiert wurde diese Feierlichkeit 

von Mario Duschek und 

Josef Friesser. Diese möchten sich 

auf diesem Wege nochmals recht 

Seiner Bestimmung konnte kürzlich 

der neue Güterweg "Zojach - 

Wegscheide" übergeben werden. 

"Ich freue mich, dass dieser 

Weg fertig ist, weil viele Menschen 

und ihre wirtschaftliche 

Leistung davon abhängen", sagt 

der zuständige Agrarlandesrat 

Josef Martinz bei der Eröffnung. 

Die Weggemeinschaft "Zojach - 

Wegscheide" sei als Bauherr aufgetreten. 

Insgesamt profitieren 20 Beteiligte 

vom neuen Güterweg. 14 Bau- 

10 

herzlich beim Stadtpfarrer Mag. 

Rudolf Pacher sowie bei den Mitwohnungseigentümern 

für den 

schönen Nachmittag bedanken. 

Güterweg Zojach-Wegscheide 

endlich fertiggestellt 

ernhöfe werden mit diesem Weg 

erschlossen. Notwendig wurde 

der Ausbau des Güterweges, weil 

die Landwirte insgesamt 212 

Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche 

über diese Straße bewirtschaften 

und Zugang zu 164 Hektar 

Wald brauchen. 

Insgesamt wurden 5,7 Kilometer 

Weg ausgebaut mit Baukosten in 

Höhe von 1,01 Millionen Euro. 

Martinz: "Das Agrarreferat übernimmt 

über 700.000 Euro dieser 

Kosten."

11 AKTUELLES/WERBUNG 

MARIA SAAL: 

Volksschüler 

dekorieren 

Weihnachtsbaum 

Erstmals wird heuer der Maria 

Saaler Christbaum von den 

Schülerinnen und Schülern der 

Volksschule Maria Saal mit 

selbstbemalten Motiven dekoriert. 

Diese Aktion wird vom 

Elternverein der Schule, dem 

Ortsmarketingverein "Wir Maria 

Saaler 2005" und dem 

Kärntner Freilichtmuseum 

unterstützt und gefördert. 

Am Freitag, den 25. November 

werden die Kinder zwischen 

9 und 11 Uhr zusammen mit 

den Gemeindearbeitern ”ihren” 

Christbaum aufputzen. Die Verantwortlichen 

wollen damit ein 

Zeichen setzen und zeigen, dass 

man auch mit traditionellem 

Christbaumschmuck einen attraktiven 

Weihnachtsbaum gestalten 

kann. 

39 EURO 

AKTIVIERUNGSGEBÜHR 

SPAREN 

Rege Bautätigkeiten in St. Georgen/Längsee 

Straße in die Maigern 

und St. Martin 

wird gebaut 

Ein langersehnter Wunsch der Bevölkerung 

um die Burg Hochosterwitz 

geht in Erfüllung. Die Verbindungsstraße 

von St. Sebastian in 

die Maigern und St. Martin kann 

generalsaniert werden (staubfrei). 

Das Projekt umfasst Kosten von € 

320.000,-- und wird mit € 165.000 

über das ländliche Wegenetz und 

€ 95.000,-- über den Regionalfond 

(LR Martinz und LR Rohr zuständig) 

aufgebracht. 15 % der Kosten 

sollen über Anraineranteile finanziert 

werden. 

Bgm. Konrad Seunig: Dieses wichtige 

Projekt einer zeitgemäßen Infrastruktur 

wurde immer wieder 

aus unerklärlichen Gründen von 

den einzelnen Referenten des Lan- 

Für 10 Cent in alle Netze telefonieren. Keine Grundgebühr. 

10,– EUR 

des, in den letzten Jahre verschleppt. 

Es freut mich ganz besondern, 

dass es jetzt endlich gelungen 

ist, nach intensiven Bemühen 

meinerseits, die im Land zuständigen 

Verantwortlichen davon 

zu überzeugen, dass mit der 

Generalsanierung dieser Verbindungsstraße 

ehebaldigst begonnen 

werden kann. 

Der Kostenanteil der Gemeinde an 

dieser Straße sind die € 95.000,-des 

Regionalfonds, welche von 

uns zurückgezahlt werden. 

Sony Ericsson K700i 

Tri-Band GSM 900/1800/1900 MHz 

Standby: bis zu 12,5 Tage 

Sprechzeit: bis zu 8h 

Ohne Erstanmeldung: € 199,– 

- Farbdisplay (65k) 

- Kamera mit 4-fach Digitalzoom 

- Video 

- Bluetooth 

- 41 MB interner Speicher 

- MP3/MPEG4 Media-Player 

- Realsound Klingeltöne 

- Java 

Zeitgemäßes 

Gemeindeamt wird 

neu gebaut 

Auch ein zeitgemäßes Gemeindeamt 

mit einem Mehrzwecksaal 

und Vereinsräumlichkeiten in 

Launsdorf wird gebaut. Die Ko- 

sten belaufen sich auf 1,9 Millionen 

Euro und werden über 

Sonderbedarfszuweisungen, Bedarfszuweisungen 

und Mittel der 

Gemeinde aufgebracht. 

Zurzeit wird der Finanzierungsplan 

erstellt und sämtliche Vorbereitungsarbeiten 

getätigt, sodass 

mit dem Bau im Frühjahr 2006 begonnen 

werden kann. 

Bgm. Konrad Seunig: Wir sind 

froh, dass wir auch diese wichtige 

Infrastrukturmaßnahme für die 

Mitarbeiter und Bevölkerung in 

Angriff nehmen können. Das alte 

desolate aus den 50er Jahren stammende 

Gemeindehaus wird von einer 

Wohnbaugesellschaft generalsaniert 

und Wohnzwecken zugeführt 

für all jene, die zu Hause 

Ihren Lebensabend verbringen 

wollen unter dem Titel "betreutes 

Wohnen"! So treffen wir 2 Fliegen 

mit einem Streich. 

Wir suchen zur Unterstützung: 

selbständige Anzeigenverkäufer! 

Wir erwarten Ihren Anruf unter Tel. 0650/6047300 

Die Handy Nummer 1 in Althofen 

Expert Sabitzer Livingstyle GmbH 

Kreuzstraße 8, 9330 Althofen 

Tel: 04262 37700, Fax: 04262 37700 

office@livingstyle.at, www.livingstyle.at 

Aktion keine Aktivierungsgebühr gültig bei Erstanmeldung bis 3.12.2005. Bei Anmeldung und vorheriger, gleichzeitiger oder nachfolgender Kündigung einer Rufnummer während des Aktionszeitraumes plus 30 Tage wird die Aktivierungsgebühr nachverrechnet. 

Mindestgesprächsumsatz EUR 10,- bzw. EUR 15,-, abhängig vom Endgerät, pro Monat. Für alle Gespräche, österreichweit, ausgenommen Mehrwertdienste und Sonderrufnummern. Taktung 60/30. Preise in Verbindung mit tele.ring Mobil/Clever 

90/180 oder tele.ring Formel 10 mit Mindestgesprächsumsatz (MGU) EUR 15,– Erstanmeldung und 18-monatigem Kündigungsverzicht/Mindestvertragsdauer. Abgabe in Haushaltsmengen, solange der Vorrat reicht. Alle angeführten Mobiltelefone funktionieren 

nur mit tele.ring SIM-Karte. Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Stand Oktober 2005. Weitere Infos unter www.telering.at

AKTUELLES/GEWINNER 

LR Gerhard Dörfler übernahm neue 

Mercedes-Unimog für das Land Kärnten 

Am 10. November wurden sieben neue Kraftfahrzeuge der Marke Mercedes-Unimog von der Firma Mercedes 

Moser in Feldkirchen an Landesrat Gerhard Dörfler bzw. an die Mitarbeiter der Straßenmeistereien 

übergeben. Die Straßenmeistereien Spittal, Greifenburg, Hermagor, Rosental, Feldkirchen, Völkermarkt 

und die Autobahnmeisterei Klagenfurt erhalten je einen Unimog. 

Die Fahrzeuge werden im Winterbetrieb für die Schneeräumung und im Sommer für Mäharbeiten sowie 

kleinere Transporte verwendet. Die Kosten für so ein Fahrzeug betragen rund Euro 170.000,-- ohne Aufbau 

für den Sommer- bzw. Winterbetrieb. Die Gesamtsumme für die sieben Fahrzeuge beträgt Euro 

1.316.809,-- inkl. MwSt.. 

Derzeit sind in den Kärntner Straßenmeistereien ca. 75 Unimogs in Betrieb. Die Betriebsdauer für einen 

Unimog im Landesdienst beträgt ca. 15 bis 20 Jahre bzw. 12.000 bis 16.000 Betriebsstunden. 

Gewinnen Sie mit 

”Zentrum Kärnten” & ”Gösser Bier” 

10 x 1 Karton Gösser Märzen 

E-Mail an redaktion@zentrum-kaernten.at bzw. Postkarte mit dem 

Kenntwort ”GUT BESSER GÖSSER” bis 2. 12. 2005 an ”Zentrum Kärnten 

in Wort und Bild”, 9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1 

Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekanntgegeben und 

schriftlich/telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

DIE GEWINNER UNSERER LETZTEN VERLOSUNG: 

Simone Dixer/Ebenthal, Ilse Trapitsch/Althofen, Gitti Vaschauner/ 

Moosburg, Oli Hudritsch/Hüttenberg, Elfriede Hofbauer/Feldkirchen, 

Eberhard Ertl/Klagenfurt, Wilhelm Ladining/Klagenfurt, Rainer Lerchbaumer/St. 

Veit, Klaus Paulitsch/St. Veit und Hans Hammer/St. Veit 

Unser Foto unten zeigt den Gewinner des 50 Liter Fasses Gösser 

Bier, Herrn Walter Knappinger mit Töchterchen Sandra aus 

Gassing bei St. Veit/Glan, bei der Abholung des Gutscheines bei 

”Zentrum Kärnten”-Herausgeber Friedrich Knapp. 

12 

Für Ihre Verkehrssicherheit 

verlosten wir 20 von 

Verkehrslandesrat 

Gerhard DÖRFLER 

zur Verfügung gestellte 

Sicherheitsjacken 

Die Gewinner sind: 

Renate BLASGE/Feldkirchen 

Gitti VASCHAUNER/Moosburg 

Wilhelm LADINIG/Klagenfurt 

Viktoria KAISER/Klagenfurt 

Katharina PETSCHACHER/Friesach 

Klaudia SABITZER/Straßburg 

Ronald WEIGL/Klagenfurt 

Helga ROTHENPIELER/Althofen 

Huberta PRIMIG/Klagenfurt 

Manuella THORBAUER/Weitensfeld 

Alfred TRAMPITSCH/Weitensfeld 

Herbert RABITSCH/Klagenfurt 

Melanie VOGL/Klagenfurt 

Gerald STROMBERGER/Glanegg 

Luzia JORDAN/Klagenfurt 

Gerald WIESER/St. Veit 

Josefine EICHHORN/Haidach 

Claudia SCHÖLLAUF/St. Veit 

Chistina WERNIG/Feldkirchen 

Tomas DRAGASCHNIG/Feldkirchen

13 AUTONEWS 

KFZ-Mechanikermeister 

Johann Gigacher: 

Jetzt das Auto für den Winter 

vorbereiten erspart dem Autofahrer 

so manchen Ärger in 

den Wintermonaten. Mein 

Tipp daher für alle: Auf zu 

Toyota Friessnegger zum 

Original TOYOTA 

WINTERCHECK 

Mit KFZ-Meister-Tipps 

sicher durch den Winter 

Mit Tipps vom perfekten TOYOTA FRIESSNEGGER TEAM sollen 

auch Sie sicher und problemlos durch den Winter kommen. Hier 

die Tipps von Firmenchef Hubert Friessnegger und KFZ-Mechanikermeister 

Johann Gigacher, die Sie unbedingt beachten sollten: 

" Sind die Scheibenwischer funktionsfähig 

" Kontrollieren Sie die Mindestprofiltiefe bei den Winterreifen 

(sollten mind. 5 mm sein) und das Alter (nicht älter als 4 Jahre) 

" Hält die Batterie den Belastungen des Winters stand 

" Kühlflüssigkeit mit Einstellung auf -35° 

" Begutachten Sie die Scheinwerfer auf Funktion und Schäden 

" Kontrollieren Sie die Scheibenwaschanlage 

" Sowohl Heiz- und Klimaanlage sollen einwandfrei funktionieren 

" Ist das Kühlsystem dicht 

Orig. Toyota TAGFAHRLICHTAUTOMATIK 

inkl. Montage und MWSt. € 188,-- 

Nachbau € 99,-- 

TOYOTA Friessnegger 

9300 St. Veit/Glan - Völkermarkter Str. 45 - Tel. 04212/5919 

Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr # Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Hubert Friessnegger: 

Vorsicht bei der Winterbereifung. 

Weniger als 5 mm sollte 

die Mindestprofiltiefe eines 

Winterreifens nicht betragen. 

Auch sollte dieser nicht älter 

als 4 Jahre sein. Denken Sie 

an Ihre Sicherheit und nutzen 

daher bei uns die aktuelle 

REIFEN- UND 

FELGENAKTION

Fr. 2. Dez. 19 Uhr (Premiere) - Sa. 3. Dez. 17 Uhr - 

So. 4. Dez. 17 Uhr jeweils Amthof in Feldkirchen 

"Der Rattenfänger von Hameln" 

Die "Kindertheatergruppe Feldkirchen" des kultur-forum-amthof fiebert dem 

ersten Auftritt ihrer diesjährigen Produktion entgegen. "Der Rattenfänger von 

Hameln" in der Bearbeitung von Theatergruppenleiterin Irmgard Mol, birgt 

schaurig-schöne, traurige, fröhliche und hurmorvolle Passagen, die dem Stück 

so richtig Pfiff geben. Die farbenfrohe Kulisse, gebaut von Robert Kanatschnig, 

bietet den märchenhaften Rahmen für diese Theaterproduktion, bei der 

32 Kinder im Alter von fünf bis dreizehn Jahren mitmachen und der Kern der 

Gruppe schon seit März des Jahres probt. 

Zum ersten Mal präsentieren sich die jungen DarstellerInnen auch als Chor, 

wobei bei einem Lied nach der Choreographie einer jungen Darstellerin (Flora 

Schober) getanzt wird. Regie, Musik und Text von Irmgard Mol. 

www.sonnthurn.com 

Stärkt die Lebensgeister 


12 Hirschmedaillons je 30 g, frisch 

gemahlener schwarzer Pfeffer, 

1 Paprika, 1 Zwiebel, 4 Holzspieße 

200 ml Karottensaft, 100 g geschälte, 

klein geschnittene Karotten, 2 

El fein geriebene Ingwerwurzel, 1 

Tl Vollkornreis, Kräutermeersalz, 

Chilipulver Himbeeressig, 1 EL QuimiQ 

250 g Polenta, ½ lt. Gemüsebrühe, 

2 mittelgroße Zucchini 

Karottensaft, Karotten, Ingwer und 

Reis bei schwacher Hitze 20 Minuten 

kochen. Mit dem Stabmixer pürieren 

und durch ein feines Sieb 

passieren. Mit Kräutersalz, Chilipulver 

und Himbeeressig abschmecken, 

QuimiQ dazu geben. 

Gemüsebrühe aufkochen, Polenta 

einrühren, überkühlen, kleine Kugeln 

herausnehmen u. Taler formen. 

Hirschmedaillons mit Pfeffer bestreuen 

mit Paprika und Zwiebeln 

abwechselnd auf Spieß stecken. 

Dann Backofen auf 60° C vorheizen. 

Eine Platte warm stellen. Das Olivenöl 

in einer Bratpfanne erhitzen, 

die Spieße beidseitig je 2 Minuten 

.... .. zurück zurück 

zu den Wurzeln! 

Die Kräuter und Wurzeln brauchen Sie nicht zu suchen, die finden Sie hier! 

Der Gurktaler Alpenkräuter hergestellt nach einer alten und wohlgehüteten Rezeptur aus 59 Kräutern, Wurzeln, 

Samen und Früchten sorgt für Genuss- und Wohlfühlmomente. 

SONNTHURN PRODUKTIONS GmbH • Ossiacher Straße 7 • A-9560 Feldkirchen • Tel.: 04276-4994-0 • Fax: 04276-4994-40 • e-mail: offi ce@sonnthurn.com 

199x129_sonnthurn.indd 1 03.06.2005 9:07:37 Uhr 

14 

”Wildspieß vom Hirsch Filet” 

auf Zucchini Gemüse an einer schmackhaften Karotten Ingwer Sauce, 

dazu Polentataler - für vier Personen 

Dietmar Koglecks "Gesunde Küche” 

können Sie im Gurktaler Hof in 

Weitensfeld genießen. 

braten, auf die vorgewärmte Platte 

legen. Zucchini Blättrig schneiden 

und in Olivenöl anbraten, Salzen 

und Pfeffern. 

Wildspieße auf Zucchini anrichten, 

mit der Kartotten-Ingwersauce umgießen, 

Polentataler über Dunst erwärmen 

und dazu anrichten. 

Gutes Gelingen und guten Appetit 

wünscht Ihnen Dietmar Kogleck

15 AKUTELLES/WERBUNG 

Waldinfo-Tage der 

HLW St. Veit a. d. Glan 

Im Rahmen ihrer Schwerpunktausbildung 

"Umweltökonomie- 

Ökobusiness" verbrachten 30 

SchülerInnen der Höheren 

Bundeslehranstalt für wirtschaftliche 

Berufe unter der Leitung 

von Frau Prof. Lackner drei Tage 

in der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Ossiach, wo sie sich intensiv 

mit Natur und Umwelt auseinander 

setzten. 

Dem engagierten Team der FAST 

Ossiach gelang es in hervorragender 

Weise, die Begeisterung 

der Schüler für die Forstwirtschaft 

und die biologischdynamische 

Landwirtschaft zu 

wecken. 

Neben interessanten Vorträgen 

über die "Waldarbeit einst und 

heute" und die "Bedeutung des 

Wassers" lernten die Schüler 

durch Exkursionen auch die Praxis 

kennen. So wurde ihnen u.a. 

die große Vielfalt der Baumarten 

nähergebracht und das Villacher 

Wasserwerk mit seiner Notfall- 

Bevorratung gezeigt. 

Schließlich erhielten die Schüler 

noch wichtige Informationen 

über Mutterkuhhaltung, Milchbetriebe 

und die Hengstenaufzucht 

im Gut der Landwirtschaftskammer 

am Ossiacher 

Tauern. 

Der begeisterte Schüler Bernhard 

Ebner: "Durch diese Info- 

Tage habe ich den Umgang mit 

der Natur und der Ökologie wesentlich 

vertiefen können". 

Großes Interesse der SchülerInnen der HLW St. Veit bei den diversen Vorträgen 

anlässlich der Schwerpunktausbildung ”Umweltökonomie-Ökobusines. 

Unique 

0800 700 767 

www.upc.at 

Mit UPC Digital TV 

kostenlos PREMIERE sehen 

bei PREMIERE Neubestellung 

wird PREMIERE SUPER bis 31. 01. 2006 gratis freigeschaltet* 

Da gibt es MEER zu sehen: 

UPC Digital TV! 

gratis 

bis 31.01.06 * 

Als vorzeitiges Weihnachtsgeschenk 

macht UPC Telekabel 

allen UPC Digital TV Kunden 

und solchen, die es noch werden 

wollen, ein besonderes 

Angebot: im Rahmen der aktuellen 

Aktion zahlt jeder, der 

sich bis 31. Dezember 2005 

für eines der PREMIERE Pakete 

(PREMIERE AUSTRIA, 

PREMIERE SPORT inkl. 

FUSSBALL LIVE INT, PRE- 

MIERE FILM, PREMIERE 

SUPER) via UPC Digital TV 

entscheidet, bis 31. Jänner 

2006 kein Grundentgelt für 

PREMIERE. 

Zusätzlich zum kostenlosen 

Grundentgelt für den PREMIE- 

RE-Dienst gibt es noch einen 

weiteren Bonus: PREMIERE 

SUPER, das komplette PRE- 

MIERE Programm von UPC 

Digital TV, wird ebenfalls freigeschaltet, 

d.h. wer PREMIERE 

AUSTRIA, FILM oder SPORT 

bestellt, kommt bis Ende Jänner 

ohne Aufpreis in den Genuss der 

Programmvielfalt von PRE- 

MIERE SUPER und zahlt nur 

das monatliche Grundentgelt für 

und Anschluss 

gratis * 

UPC Digital TV in der Höhe 

von 25,90 Euro. Ab 1. Februar 

2006 gilt dann der günstige Aktionspreis 

für das jeweilige Premiere-Paket, 

und dies für die 

Dauer von 12 Monaten ab Installationsdatum. 

Umstieg leicht gemacht 

Wen die große Programmvielfalt 

überzeugt hat, der hat dann 

noch bis 28. Februar 2006 die 

Möglichkeit auf das PREMIE- 

RE SUPER Paket umzusteigen 

und dabei einen attraktiven 

Sonderpreis in Anspruch zu 

nehmen - das all-in-one Kombipaket 

gibt es bis dahin zum 

Preis von 49,90 Euro pro Monat*. 

Info- und 

Bestellhotline: 

0 800 700 767 

*) PREMIERE Paket Rabatte gültig bei Neuanmeldung 

bis 31.12.2005 bzw. Ummeldung bis 

28.2. 2006. PREMIERE SUPER gratis bis 

31.01.2006. Weitere Bedingungen auf 

www.upc.at sowie unter 0800 700 767. 

Willkommen im Kino daheim! 

Mit UPC Digital TV bekommen Sie topaktuelle 

Hollywoodfi lme auf Knopfdruck. 

Wählen Sie einfach aus mehr als 

100 TV- und über 40 Radio-Sendern Ihr 

Lieblingsprogramm aus! 

*Kein Anschlussentgelt und PREMIERE Paket Rabatte gültig bei Neuanmeldung bis 31.12.2005. PREMIERE SUPER gratis bis 31.01.2006. Weitere Bedingungen auf www.upc.at oder 0800 700 767. 

Willkommen daheim

Verkauf solange Vorrat reicht .Stattpreise sind bisherige Frankl Verkaufspreise .Druckfehler vorbehalten. 

SCHUH 

UND 

SPORT 

Atomic 

Bode Miller 

Racecarver für Spezialisten , 

160 cm 

Mo.04/05 ,im Set Inkl. 

Bindung ,inkl, Montage 

inkl.1 Tag Schifahren 

am Kreischberg 

statt 599.95 

NUR 259.90 

lose statt 

399,- 

159, 

95 

noch einma l reduziert WELTKLASSE 

CARVER 

Neu- Eröffnungspreise 

Unsere Standorte 

Salomon 

Street Racer 

Der PREISWOLF 

BEISST PREISE UND KONKURRENZ 

Die Erfolgsserie ,leichte 

Schwungauslösung 

perfekterKantengriff . 

Mo.04/05 ,165cm/ 

170cm ,inkl.Bindung , 

inkl.SofortMontage. 

Inkl. 1Tag Schifahren 


399,- 

199, 

im SET 

statt 

statt 

399,- 

59, 

worüber ganz Kärnten spricht 

im Sportshop in Feldkrichen und in allen Kärntner Filialen 

95 

Ihr bester Einkauf des Jahres 

Alle Hardboots 

verschiedene Modelle 

verschiedene Größen 

BURTON, UBS ,RAICHLE 

aus der Preisklasse 

249,- bis 399,- 

Preis 

Sensation 

Jedes 

Paar 

NUR 

Klagenfurt gegenüber Kika ,Villach Maria Gailer Straße , Völke 

95 

I

Damen Stiefel 

ECHT LEDER 

Warmfutter 

Feste Sohle 

auch in schwarz 

36-41 

Statt 49,95 

9, 95 

die besten Preise Kärntens 

Orig. Mustang 

Pelzboots 

36-42 

ur im Set sind die Schi noch billiger ! 

nkl. 1 Tag Schi fahren am Kreischberg 

For Kits 

Warme Monnboots 

22 -35 

ützen Sie den Setvorteil ! Schi- 

Salomon 

Verse 5 

Allroundcarver 

Damencarver 

inkl.Bindung C 509 

inkl.Sofortmontage 

inkl.1 Tag Schifahren 


150 u.160cm 

im SET 

statt 

349,- 

149, 

95 

Carveskiboot 

Bequemer Damen- 

Carving-Schischuh , 

Super Passform , 

Warmfutter 

36-41 , 

statt 149,95 

79, 

95 

statt 

49,95 

14, 95 

helm 

stark 

verbilligt 

statt 

14,95 

7, 

95 

Herren Winter- 

Schuh, 

ECHT LEDER 

strapaz Sohle 

40-46 

lose 

statt 179,- 

Verstellbare Kindereislaufschuhe 

Knaben Eislaufschuhe 

verstellbare Größen 

36-39 statt 49,95 

NUR 29,95 

32-35 statt 49,95 

NUR 24,95 

26-31 statt 39,95 

19,95 

26-31 statt 39,95 

statt 

49,95 

17, 

Diese Schuheangebote finden Sie auch in unserer Filiale im Interspar St.Veit : 

Super Passform 

für mehr Sichheit 

CDI grprüft 

29, 95 

95 

Head 

C100 

Hohe Drehfreudigkeit 

ideal für Anfänger ,inkl. 

Tageskarte Kreischberg 

140 ,150 .160 cm 

inkl. Bindung Tyr.Sl 1oo 


SERPREIS statt 299,- 

NUR 149,95 

lose 

statt 

S,M,L,XL 229,- 

99, 

95 

ATOMIC 

C5 

Allroundeinsteiger 

leicht zum Carven , 

inkl. Bindung Tyr.SL 100 


inkl. 1 Tag Schi fahren 

am Kreischberg , 

150 , 160 cm, im Set 

statt 279,-NUR 129,95 

79, 

95 

Mädchen 

Eislaufschuhe 

verstellbare Größen 

36-39 statt 49,95 

NUR 29,95 

32-35 statt 49,95 

NUR 24,95 

26-31 statt 39,95 

19,95 

26-31 statt 39,95 

19, 

95 

19, 

95 

rmarkt ,Bad St.Leonhard , Treibach/Althofen , NEU Feldkirchen

Gesucht 

wird das beste 

Kärntner 

Jugendbuch 

Landesjugendreferat schreibt 

Kärntner Förderungspreis 2006 

in der Sparte Jugendbuch aus - 

Einreichungen bis 16. 12. 2005. 

Spannende Jugend- und Kinderbücher 

können die Freude 

am Lesen frühzeitig wecken 

und animieren Kinder und Jugendliche 

zum Lesen. Aus diesem 

Grund wird auch heuer 

wieder ein Kärntner Förderungspreis 

für Kinder- und Jugendliteratur, 

diesmal in der 

Sparte Jugendbuch 2006, vergeben. 

Das gab Jugendreferentin 

LR Gaby Schaunig bekannt. 

Gerade in einer Zeit der vielfachen 

medialen Beeinflussung 

der Kinder durch Fernsehen, 

Computer usw., ist aktives Lesen 

ein wichtiger Gegenpol zur 

passiven Berieselung. Durch 

die aktive Auseinandersetzung 

mit guten Kinder- und Jugendbüchern, 

wird ein wertvoller 

Beitrag zum Heranreifen der 

Jugendlichen zu denkenden 

und auch kritischen Menschen 

geleistet, so Schaunig. 

Der diesjährige Kärntner Förderungspreis 

wird in der Sparte 

Jugendbücher vergeben. 

Das beste, bisher noch nicht 

veröffentlichte Manuskript 

wird durch eine Fachjury ermittelt 

und dem Landesjugendreferat 

zur Preisverleihung 

vorgeschlagen. Der Preis ist mit 

2000 Euro und der Herausgabe 

des Buches dotiert. Der Autor 

bzw. die Autorin muss österreichischer 

Staatsbürger und seit 

2 Crispy Chicken 

€ 3,70 

statt € 5,50 


bei BURGER KING ® Klagenfurt – Völkermarter Str. 232 

Klagenfurt 


St.Veiter Architekturgespräche prolongiert 

Nächstes "St. Veiter Architekturgespräch" am 29. November! Vom Bauplatz bis zum Sofa ... 

Wie berichtet, veranstaltet die 

Stadt St. Veit gemeinsam mit dem 

Architekturbüro "spado architects" 

(DI Helmut Rainer-Marinello 

und DI Harald Weber) die mittlerweile 

etablierten "St. Veiter 

Architekturgespräche". Dabei 

stehen acht renommierte Kärntner 

Architektenbüros Bauherrn 

aus dem gesamten Bezirk kostenlos 

im Rahmen von Erstgesprächen 

für "Fragen rund ums Bauen 

- Vom Bauplatz bis zum Sofa" zur 

Verfügung. Bei den Planungsbüros 

handelt es sich um Winkler 

und Ruck aus Klagenfurt, spado 

aus St. Veit an der Glan, Roth aus 

Feldkirchen, Pichorner-Alberer 

aus St. Veit an der Glan, Peyker 

aus St. Veit an der Glan, Ogris und 

Wanek aus Klagenfurt, Frediani- 

Gasser architettura aus Klagenfurt 

und Douschan aus St. Veit an 

der Glan. 

Der nächste, kostenlose Gesprächsabend 

findet am 29. November 

im St. Veiter Rathaushof 

statt. Beginn ist um 17 Uhr. 

Dabei gibt das Architekturbüro 

"winkler & ruck" aus Klagenfurt 

wertvolle Tipps rund ums Bauen. 

Das Büro ist Planer des Siegerprojektes 

beim Bauherrnpreis 

2005 in der Kategorie Einfamilien- 

und Wohnhäuser. 

fünf Jahren in Kärnten ansässig 

sein. Der verfasste Text muss mit 

Computer oder Schreibmaschine 

geschrieben und in dreifacher 

Ausfertigung vorgelegt werden. 

Alle Bewerbungen bzw. Einreichungen, 

auch von Schnellentschlossenen, 

sind bis spätestens 

Freitag, 16. 12. 2005, an das Amt 

der Kärntner Landesregierung, 

Landesjugendreferat, Karfreitstr. 

11, 9020 Klagenfurt richten. 

GUTSCHEIN 







Ziele der Gratis-Aktion sind laut 

LAbg. Bgm. Gerhard Mock u. a. 

Fehlervermeidung durch gut 

durchdachte Planung, Preisoptimierung 

durch leistbare Architektur 

sowie individuelles Eingehen 

der Planer auf die Wünsche 

und die Lebensplanung des Bauherrn 

unter Berücksichtigung 

der finanziellen Möglichkeiten. 

"Beratende Architekturplanung 

ist langfristig günstiger als neuerliches 

Umbauen, wenn das Ob- 

18 

Sieger der Kategorie B beim Bauherrnpreis 2005: "Zubau bei einem Bauernhaus 

in Tröpolach" bei Familie DI Werner und Irmi Schratt. Von links: DI Werner 

und Irmi Schratt, Arch. DI Franz Freytag, Arch. DI Gerhard Kresitschnig, 

LAbg. Bgm. Gerhard Mock und Dir. Wolfgang Sperl ("DieKärntner"). 

jekt den Wohnbedürfnissen 

nicht entspricht", sagt Mock und 

lädt so zur Teilnahme an den St. 

Veiter Architekturgesprächen 

ein. Das Mitbringen von vielleicht 

schon vorhandenen Ideen, 

Entwürfen oder gar Skizzen ist 

von Vorteil! 

Die weiteren, derzeit fest stehenden 

Termine: 

20. Dezember, 24. Jänner, 

21. Feber und 21. März. 

CAFÉ-BÄCKEREI 

ANGELIKA PRESINELL 

Grabengasse 10, St. Veit/Glan, Tel. 04212/28035 

E-Mail: angelika.presinell@aon.at 

Der Treffpunkt in St. Veit (Ärztezentrumhaus) 

zum Genießen, Erleben und Wohlfühlen bei täglich frischem 

Gebäck, Mehlspeisen und Gustos! 

Wir verwöhnen Sie auch an Sonn- und Feiertagen! 

Kaltes Buffet - Brötchenservice 

Kinderfreundlich - Nichtraucherloge! 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 6-18 Uhr, Sa. 6.30-12 Uhr, sonn- u. feiertags 7-17 Uhr 

So., 4. Dezember, ab 14 Uhr 

Besuch von 

Nikolo & Krampus 

(Gegen Voranmeldung erhält Ihr 

Kind ein Sackerl vom Nikolo - 

Unkostenbeitrag € 6,50) 

10.+17. Dezember, ab 9 Uhr 

Kinder-Kekse- 

Backen 

(Bitte um Voranmeldung - 

Unkostenbeitrag € 2,--)

19 

Sehr zur Freude der zahlreichen 

BürgerInnen konnte bereits 

vorige Woche die neue 

Linksabbiegespur nach Tiffen 

und Burgrad in der Gemeinde 

Steindorf bei Ossiach in einem 

feierlichen Akt vorzeitig dem öffentlichen 

Verkehr übergeben 

werden. Damit wurde eine immens 

gefährliche Stelle für Kinder 

und Erwachsene erfolgreich 

entschärft. Mit der Planung für 

dieses Baulos wurde das Büro 

Ertl, Horn & Partner aus Klagenfurt 

im Herbst 2003 betraut. 

Unterstützung fanden sie dabei 

durch die Straßenbauabteilung 

Klagenfurt mit Ing. Gerhard 

Tschachler. Nach öffentlicher 

Ausschreibung und Zuschlagerteilung 

an die Firma Steiner Bau 

wurde im April dieses Jahres mit 

den Bautätigkeiten begonnen. 

Die zügig voranschreitenden 

Bauarbeiten der praktisch rund 

um die Uhr arbeitenden Mitarbeiter 

der Firma Steiner Bau beschleunigten 

die Finalisierung 

und erlaubten somit eine vorzeitige 

Übergabe. Dabei wurde 

auch planmäßig die Hangbrücke 

Tiffen und die Tiffnerbachbrücke 

generalsaniert. Außer Plan, quasi 

vor Ort als zweckmäßig und 

notwendig angesehen, erfolgte 

die nordseitige Verbreiterung 

der Hangbrücke. Im Rahmen der 

feierlichen Übergabe an die Tiffener 

bedankte sich Hausherrin 

und Bürgermeister Marialuise 

Mittermüller speziell bei Verkehrslandesrat 

Gerhard Dörfler. 

"Wir wissen um deinen unermüdlichen 

Einsatz um dringliche 

Belange in unserer Gemeinde 

und auch landesweit. In der Ver- 

REGIONALES/WERBUNG 

Tiffener Zufahrt offiziell 

dem Verkehr übergeben 

Die problematische Stelle der Ossiacher Straße B 94 bei Tiffen West 

gehört Dank Landesrat Gerhard Dörfler und der dafür vom Land Kärnten aufgewendeten 

1,08 Millionen Euro der Vergangenheit an. 

Bgm. Marialuise Mittermüller, Verkehrslandesrat Gerhard Dörfler und DI 

Volker Bidmon anlässlich der Eröffnung im Beisein der Schützengarde Tiffen. 

gangenheit passierten hier leider 

Unfälle mit viel menschlichem 

Leid". Eine gelungene Überraschung 

für Landesrat Gerhard 

Dörfler präsentierten die Volkschüler. 

Perfekt und liebevoll gezeichnete 

Baupläne und beherzt 

vorgetragene Erlebnis-Aufsätze 

bereicherten die Stimmung einerseits 

und untermauerten andererseits 

den speziellen Dank der 

Kinder und restlichen Bevölkerung. 

Die bekannte Garde aus 

Tiffen war praktisch vollzählig 

erschienen und erstattete dem 

Landesrat Rapport und Dank mit 

drei ohrenbetäubenden Salutschüssen. 

Angetan von soviel 

Herzlichkeit auf allen Seiten lud 

Dörfler zunächst die Volksschüler 

zu einer mehr als verdienten Erlebnisfahrt 

nach Klagenfurt mit 

einem Bus ein. Dort angekommen 

werden sie zunächst die detaillierten 

Baupläne an Dörfler 

und Bidmon übergeben. Im Lau- 

fe des Tages nach einer entsprechenden 

Stärkung steht noch 

eine Besichtung bei der Landespolizei 

in Krumpendorf auf dem 

vorläufigen Plan. 

In seiner Rede attestierte Dörfler 

den Kindern einen hohen Grad 

an Verkehrsbildung. Verkehrssicherheit 

ist stets ein vorrangiges 

Thema bei Jung und Alt. 

"Jeder von uns hier war schon 

mehrmals Täter", ruft Dörfler in 

Erinnerung und bittet einmal 

mehr die Anwesenden zur 

Besonnenheit im Alltagsverkehr. 

Völlig überraschend präsentierte 

Dörfler seine jüngsten Überlegungen 

rund um die Seebühne 

und das Stadttheater. Ein 

Teil dieses Geldes muss künftig 

gegen die Beseitigung der Jugendarbeitslosigkeit 

in unserem 

Bundesland eingesetzt werden. 

Der Straßenbaureferent der 

Stadt Klagenfurt DI Volker Bidmon 

berichtet in seiner Eröffnungsrede 

von den Schwierigkeiten 

bei der Umsetzung dieses 

Projektes. "Immerhin beträgt die 

aufgewendete Summe ein gutes 

Zehntel unseres Jahresbudgets in 

unserer Abteilung", meinte DI 

Bidmon. 

IHR PARTNER FÜR EINE OPTIMALE GESAMTLÖSUNG! 

Wir übernehmen für Sie Planung - Innenarchitektur - Ausschreibungen etc. 

Komplettangebot vom Fußboden bis zur Deckenleuchte! Wir beraten Sie gerne! 

Der Meister gilt als Spezialist in Planung und Erzeugung von extravaganten Einbauküchen, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Ärztepraxen, 

Gastronomie und Wellnessbereich. Seine Unikate abgestimmt auf individuelle Kundenwünsche sind ausschließlich 

qualitative Einzelstücke aus der Werkstatt des Tischlermeisters. 

LAUCH-ART 

WOHNATELIER & MÖBELDESIGN 

Hannes Lauchart - 

der Designer 

der auch Tischlern kann. 

9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704

AUSSTELLUNG 

Der Meister der Kunst der Radierung 

100 Meisterwerke von Rembrandt van Rijn aus dem Kupferstichkabinett 

der Akademie der bildenden Künste Wien sind derzeit im Stadthaus Klagenfurt zu sehen. 

Der bunte Ausstellungsreigen im 

Jahr 2005 wird im Stadthaus Klagenfurt 

mit einer grandiosen 

Schau in Schwarz-Weiß von Meister 

Rembrandt abgeschlossen. 

Zum Jahresausklang präsentiert 

das Kupferstichkabinett der Akademie 

in Wien 100 Meisterwerke 

der Radierkunst. Ein echter Höhepunkt 

für Freunde und Kenner 

der Druckgraphik. 

Rembrandt und seine Zeit 

Nach der Befreiung vom Joch der 

spanischen Besatzung wurde die 

Niederlande bürgerlich republikanisch. 

Das Land wurde wohlhabend 

und neben dem Adel 

förderte auch das Bürgertum die 

Kunst. Neben Rembrandt brachte 

Holland viele talentierte 

Künstler hervor. DieKünstler produzierten 

in der Malerei vornehmlich 

Stilleben, Blumen, Historienbilder 

und Portraits. Man 

nannte die Epoche in der Rembrandt 

lebte, auch das "Goldene 

Zeitalter". 

Der Künstler Rembrandt 

Rembrandt Harmensz van Rijn 

wurde 1606 in Leiden geboren 

und starb 1669 in Amsterdam. Er 

war der bedeutendste niederländische 

Maler, Zeichner, Kupferstecher 

und Radierer. Anders als 

seine Zeitgenossen legte sich 

Rembrandt auf kein Thema fest, 

was seine Popularität festigte. 

Das umfangreiche Werk lässt sich 

kaum beschreiben, aber immer 

wieder kommt das tief Menschliche 

in seinen Werken hervor. 

Nicht nur als Maler, sondern 

auch als Zeichner und Radierer 

war Rembrandt äußerst produktiv. 

Die meisten seiner Zeichnungen 

und Skizzen sind hingeworfen, 

sie geben spontane Beobachtungen 

und Eindrücke wieder 

und vermitteln einen tiefen 

Einblick in Rembrandts künstlerische 

Meisterschaft. 

Rembrandt als Radierer 

Nach Expertenschätzungen sollen 

mehr als 1000 Zeichnungen 

Selbstportrait mit einer Samtkappe, 1638 

und über 300 Radierungen von 

ihm erhalten sein. Die Radierung 

kommt der Zeichnung sehr nahe 

Portrait des Silberschmiedes Jan Lutma, 1656 

und war im 17. Jahrhundert ein 

begehrtes Objekt der Sammelleidenschaft. 

Im Mittelpunkt des 

20 

künstlerischen Schaffens von 

Rembrandt stand über seinen 

ganzen Lebensweg hindurch das 

Portrait. Rembrandt experimentiert 

mit seinem eigenen Bildnis, 

indem er sich in verschiedenen 

Rollen oder unterschiedlichen 

Stimmungen zeigt. Meisterlich 

beherrscht und beschreibt der 

Meister die Physiognomie. Vom 

eleganten Malerfürsten, zum geheimnisvollen 

Orientalen bis hin 

zum armen Bettler verkörpert 

sich Rembrandt in seinen Graphiken 

als Metapher für den Menschen 

schlechthin. 

Meister des 

Hell-Dunkel-Prinzips 

In der Klagenfurter Schau werden 

aber auch Beobachtungen 

über die Natur, also Landschaften 

gezeigt, die mehr auf Stimmung 

und Bewertung der Lichtverhältnisse 

das Ambiente bestimmen. 

Ein wesentliches Element 

in der Radierung Rembrandts 

war die Darstellung des 

Lichts. Damit betonte man die 

dramatischen Effekte in einem 

Bild. Rembrandt beherrschte 

meisterlich das Spiel von Hell zu 

Dunkel. Joachim Sandrart, 1675 

zitiert: "In seinen Werken ließ 

unser Künstler wenig Licht sehen, 

außer an den vornehmsten 

Teilen seiner Komposition, um 

welche er Licht und Schatten 

kunstvoll platzierte". 

Wilfried Kuß 

Die Ausstellung im Stadthaus 

Klagenfurt kann 

man noch bis zum 15. Jänner 

2006 besuchen, denn 

dann feiert die Kunstwelt 

den 400. Geburtstag des 

berühmten niederländischen 

Künstlers Rembrandt 

van Rijn. Eine 

Schau in Schwarz-Weiß, 

die man sehen muss.


Qualitäts-Getreide von Kärntner Bauern für Resch & Frisch 

Sieben ausgesuchte bäuerliche Betriebe aus dem Bezirk St. Veit, u.a. der idyllische Hof von DI Werner Schratt, 

versorgen mit hochwertigen Feldfrüchten die Franchise Gmbh Resch & Frisch aus Oberösterreich. 

Den Erfordernissen der heutigen 

Zeit Rechnung tragend entwickelten 

die Brüder Paul und Josef 

Resch aus Wels in Oberösterreich 

bereits 1988 ein für damalige 

Verhältnisse visionäres Konzept. 

Praktische alle gängigen und in 

unserem Bundesland beliebten 

Backwaren mit qualitativ hochwertigen 

Rohstoffen werden roh 

oder vorgebacken, tiefgefroren 

an die verschiedenen Endverbraucher 

geliefert. Bereits nach 

wenigen Minuten breitet sich 

fantastisch riechender Backduft 

von hochwertigen Brotsorten, 

Mehlspeisen u.v.m. mit gesundem 

Qualitätsgetreide aus ganz 

Österreich in den heimischen Küchen 

aus. Diese Idee, mit der Firma 

Resch & Frisch als Franchise- 

Partner, wird heute praktisch von 

Ein Brillenglas, 

so einzigartig wie Sie. 

Frischgebäck aus Qualitätsgetreide präsentieren v.l.n.r.: Josef Resch, DI 

Werner Schratt, Agrarlandesrat Josef Martinz und die Backspezialisten 

Scheider und Laggler. 

nahezu allen Betrieben und Konsumenten 

in Österreich genutzt. 

Die einzelnen Mosaiksteinchen 

werden von der Entstehung bis 

NEU NEU NEU NEU 

Spezialgeschäft für OPTIK 

KONTAKTLINSENINSTITUT 

mit konzesioniertem Kontaktlinsenmeister 

für Tages- und Speziallinsen 

zur Fertigstellung des Endproduktes 

auf das Genaueste von 

der oberösterreichischen Firma 

überwacht. " Dieses von uns entwickelte 

Verfahren garantiert 

dem Endverbraucher hochwertigste 

Qualitätsprodukte von 

österreichischen Getreidebauern", 

informiert Geschäftsführer 

Josef Resch. Das gentechnikfreie 

Saatgut kommt von der Saatbau 

Linz und garantiert den Bauern 

optimale Qualität und höhere 

Einkommen. Sehr zufrieden mit 

der Kooperation der sieben Bauern 

im Bezirk St. Veit zeigt sich 

Landesrat Josef Martinz. "Mit 

Werner Schratt aus Töplach erfüllen 

bereits zehn Bauern aus ganz 

Kärnten die Kriterien der Firma 

Resch & Frisch und erzielen dabei 

höhere Erträge". 

Open Mind-Konzert mit elf Bands 

Am Samstag, dem 19. November, geht im Mega Point am Messegelände das heurige Open Mind-Konzert für Klagenfurter Nachwuchsbands 

über die Bühne. "Elf Bands werden heuer von 15 Uhr bis Mitternacht aufspielen", so Jugendreferent StR. Michael Matzan. Eintritt ist frei. 

Ich berate Sie 

gerne persönlich! 

Oswin Moschik 

”Brillenprofi” Oswin Moschik, neuer Inhaber des Optikgeschäftes am Domplatz (ehem. Sekerka) hat das Kundenservice 

im Bereich Gleitsichtgläser und Kontaktlinsen um den Begriff ”Wellness für das Auge” perfektioniert. Der Optiker, 

der auf 25 Jahre Fachkenntnisse im Augen- u. Optikbereich verweisen darf. 

D e r G L E I T S I C H T G L Ä S E R - u n d K O N T A K T L I N S E N S P E Z I A L I S T 

m i t S c h n e l l v e r t r ä g l i c h k e i t s -G a r a n t i e v o m F a c h m a n n ! 

9 0 2 0 K L A G E N F U R T , D O M P L A T Z 1 , T E L . 0 4 6 3 / 5 5 1 7 3

"Besinnliche 

Weihnacht" 

im Dom zu 

Maria Saal 

am Samstag, dem 

10. Dezember, 20 Uhr 

Der Kammerchor Klagenfurt- 

Wörthersee lädt auch heuer 

wieder zur "Besinnlichen 

Weihnacht" und setzt damit 

eine erfolgreich begonnene 

Tradition fort. 

Entfliehen sie der Hektik des 

städtischen Verkaufstrubels 

und erleben sie echte Vorweihnachtsstimmung 

in der 

stillen Atmosphäre des wunderschönen 

Domes zu Maria Saal. 

Der musikalische Bogen spannt 

sich heuer von einer sechsstimmigen 

Motette von Claudio 

Monteverdi über Choräle aus 

dem Weihnachtsoratorium von 

Bach bis zu moderneren Werken 

von Zoltan Kodaly und David 

Wikander. Selbstverständlich 

wird auch dem neuen und 

alten Kärntnerlied entsprechend 

Raum gegeben. 

Mitwirkende sind das gemischte 

Quartett des Kammerchores, 

das Posaunenensemble Trombonix 

Forte und Mag. Hans 

Mosser als Sprecher. Die Gesamtleitung 

obliegt Dr. Christian 

Liebhauser-Karl. 

Karten im Vorverkauf sind erhältlich 

bei allen Chormitgliedern, 

im Elektrofachgeschäft 

Magerle (Tel: 55559), bei Lord 

Herrenmoden am Alten Platz 

(Tel: 56070) und im Kärntner 

Landesreisebüro (Tel: 56400). 


Kneippen im Kindergarten 

Im Kindergarten Annabichl wird 

Bewegungserziehung groß geschrieben. 

Neben Aktivitäten 

wie Joggen oder Ausflüge in die 

nahe gelegenen Wälder wird der 

Körper auch durch ausgewogene 

Ernährung fit gehalten. Und 

durch Kneippen, das jüngste Bewegungsprojekt 

im Kindergarten. 

Wie man durch Wassertreten 

sein Immunsystem stärken kann, 

das erfuhren diese Woche auch 

Klagenfurts Stadtrat Michael 

Matzan und Kindergarteninspektorin 

Daniela Zettel, die der 

Einladung von Kindergartenleiterin 

Sonja Streit folgten und 

sich von Mag. Astrid Liebhart in 

die Kunst des Kneippens einweihen 

ließen. 

Im Oktober wurde der "Erste St. 

Veiter Skulpturenpark" eröffnet. 

Seit Jahren restauriert die Stadt 

St. Veit/Glan ihre aus dem Mittelalter 

stammende Stadtmauer. 

Der vorgelagerte, wassergefüllte 

Stadtgraben wurde in der zweiten 

Hälfte des 18. Jahrhunderts 

zugeschüttet und parzelliert, 

blieb jedoch unverbaut, weil infolge 

der wirtschaftlichen Stagnation 

kein zusätzlicher Bauplatz 

benötigt wurde. Heute werden 

diese Parzellen als "Grabengärten" 

bezeichnet. Seit Jahren 

kauft die Stadt alle rund um die 

Stadtmauer gelegenen, verfügbaren 

Gärten zwecks Revitalisierung 

der Mauer und Gartenanlagen. 

Schon länger wird die historisch 

wertvolle, gut erhaltene 

Stadtmauer sukzessive restauriert. 

So jüngst auch der südliche 

Bereich direkt neben der Ossia- 

22 

KG-Leiterin Streit, Stadtrat Matzan, Erzieherin Mag. Liebhart und KG-Inspektorin 

Zettel (v. li.) beim Kneippen mit den Kindern. Foto: Stadtpresse/Burgstaller 

”St. Veiter Skulpturenpark” eröffnet! 

Von links Roberto Merotto, Egon Straszer, Andres Klimbacher, Rudolf 

Pinter, Kulturreferentin Vzbgm. Gotho Stromberger, LAbg. Bgm. Gerhard 

Mock, NRAbg. Dr. Christian Puswald und Herbert Unterberger bei dessen 

Skulptur "Zeichen". 

cher Bundesstraße. Im nördlichen 

Bereich entstehen derzeit Parkund 

Blumenanlagen, die ab dem 

Frühjahr/2006 begehbar sein werden. 

Schon jetzt der Öffentlichkeit 

zugänglich ist der neue "St. 

Veiter Skulpturenpark" im Süden 

der Stadtmauer. Er ist an der verkehrsreichsten 

Seite der Stadt angelegt 

und wird zur Erholung der 

Gartenbesucher dienen. Zudem 

fungiert der abends stimmungsvoll 

beleuchtete Park als Freiluft- 

Galerie für ständig wechselnde 

Skulpturenausstellungen und als 

Arbeitsfläche für Workshops. 

Begrüßt wurden die zahlreichen 

Gäste von St. Veit’s Kulturreferentin, 

Vzbgm. Gotho Stromberger. 

Im Rahmen der Eröffnung hat 

LAbgm. Bgm. Mock den Ankauf 

einer Skulptur durch die Stadt 

verlost. Gewonnen hat Rudolf 

Pinter aus Eisenstadt. Seine ausgestellt 

Skulptur "Adam und Eva" 

bereichert seit kurzem den Kulturschatz 

der Herzogstadt. Pinter 

dankte in seinen Dankesworten 

Mock für dessen Idee und auch 

dem Glücksengerl Ulrike, dem er 

versprach: "Danke, meine nächste 

Skulptur wird eine "Ulrike".

23 TRADITIONELLES/WERBUNG 

Hubertus-Messe im Stift St. Georgen/Längsee 

Dieser schöne Brauch stammt aus dem Mittelalter und wird in unserem Bundesland regelmäßig mit einer Messe gefeiert. 

Der eigentliche Hubertustag ist 

der 3. November. An diesem Tag 

werden im allgemeinen die Kirchen 

mit Äste und anderen Wald- 

Utensilien festlich geschmückt. 

Die Jäger bringen die Hunde und 

Hörner mit zum Gottesdienst. 

Dabei kommt dem Jagdhorn eine 

besondere Bedeutung zu. Im 

Laufe der Jahre hat sich das ursprünglich 

als Signalinstrument 

eingesetzte Horn immer mehr als 

Musikinstrument etabliert. Geübte 

Musiker sind in der Lage auf 

diesem Instrument anspruchsvolle 

Musikstücke zu intonieren. Die 

erste liturgische Messe dieser Art 

gab es in Frankreich mit Parforcehörnern. 

Bei uns hat sich dieser 

Brauch erst in den 60er Jahren 

richtig etabliert. Als Notenvorlage 

für die Hubertus-Messe wird 

häufig eine Zusammenstellung 

von Cantin benutzt. Dabei handelt 

es sich um eine Musikstücke- 

Sammlung mit teilweise älteren 

Kompositionen. Eine bei uns, neben 

viel anderen, sehr bekannte 

Gruppe sind die Jagdhornbläserinnen 

Rosental. Sie wurden 1991 

auf Initiative von Obfrau Claudia 

LH Dr. Jörg Haider war auch heuer 

wieder bei der Hubertusmesse. 

Haider, Gattin des Landeshauptmannes, 

gegründet. Diese Gruppe 

besteht ausschließlich aus 

Frauen und ist deshalb in vielen 

Teilen in- und außerhalb des Landes 

ein besonders geschätzter 

jagdkultureller Beitrag. Die 21 

Frauen absolvierten seit damals 

zahlreiche, nationale und internationale 

Bühnen-Auftritte (Europa-Parlament 

Strassburg). 

Hubertusmesse Stift Längsee 

In einem idyllschen Rahmen mit 

romantischen Feuerstellen fand 

vorigen Sonntag die Hubertus- 

Messe in der Stiftskirche mit zahlreichen 

bedeutenden Personen 

des öffentlichen Lebens statt. An 

der ehrwürdigen Messe, zelebriert 

von Bischof Alois Schwarz 

nahmen unter anderen Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider, Nationalratsabgeordneter 

DI Klaus 

Auer, Landwirtschaftskammerpräsident 

Walfried Wutscher und 

Landesjägermeister Dr. Ferdinand 

Gorton, teil. Hunderte Familien 

strömten aus mehreren 

Sonntag, 20. November 

Wildspezialitäten 

Jeden Sonn- und Feiertag ab 12 Uhr 

FAMILIEN-BUFFET 

um günstige 11 Euro pro Person! 

Kinder bis 12 Jahre zahlen pro Lebensjahr nur € 0,70 

Landesjägermeister Ferdinand Gorton, LWK-Präsident Waltfried Wutscher 

und NR DI Klaus Auer besuchten die von Bischof Alois Schwarz zelebrierte 

Hubertusmesse in der Stiftskirche. 

Teilen des Landes zu der Messe 

oder partizipierten am Tagesgeschehen 

mit. 

Kulinarische Anlaufstelle 

Die vielen Besucher tagsüber hatten 

diesmal so richtig die Gele- 

Für Seminare, Konferenzen 

und Meetings bestens geeignet 

bietet das Stift St. Georgen 

am Längsee 

- Hotelkomfort in einer 

einzigartigen historischen 

Atmosphäre 

- Zimmer mit Seeblick 

- eine Projektwerkstatt für ausgefallene 

Incentives und Empfänge 

jeder Art bis zu 180 Personen 

genheit wahrgenommen, die umfangreichen 

kulinarischen Köstlichkeiten 

des hauseigenen Restaurants 

zu testen. Sie zeigten 

sich nicht nur ob des reichhaltigen 

Angebots erstaunt, sondern lobten 

besonders die schmackhafte 

Zubereitung durch Küchenchef 

Dietmar Terkl mit Mitarbeitern. 

Das Konzept mit biologischen 

Produkten aus der Region ist 

mehr als aufgegangen und ist ein 

gesunder Garant für die köstlich 

schmeckenden Gerichte aus der 

Küche. Die vielen verschiedenen 

Dessertvariationen sind überhaupt 

der große "Renner" bei 

den zahlreichen Kindern. Aber 

auch Erwachsene können der süßen 

Versuchung nur selten widerstehen. 

Wie überhaupt festgestellt 

werden kann, dass mit Dir. 

Mario Bergmoser und seinem 

Team die Qualität enorm gestiegen 

ist und sich die Gastronomie 

insgesamt regen Zuspruchs das 

ganze Jahr über erfreut. 

Tagen an einem 

außergewöhnlichen Ort 

A-9313 St. Georgen/Längsee - Schlossallee 6 

Tel.: ++43 (0)4213/2046 

Fax: ++43 (0)4213/2046-46 

www.stift-stgeorgen.at 

office@bildungshaus.at 

- Ein großer Festsaal und zehn 

lichtdurchflutete unterschiedlich 

große Seminarräume sind mit 

modernster Technik ausgestattet. 

- Für die Pausen und Abendstunden 

stehen Ihnen das gemütliche 

Kaminzimmer und Stiftscafe mit 

Seeblick-Terrasse zur Verfügung. 

Die spezielle Atmosphäre und die 

reizvolle ruhige Lage garantieren 

optimalen Erfolg.

Beim vorletzten Stadtbrand im 

Jahre 1747 gab es an dieser Stelle 

noch ein Gotteshaus und zwar die 

sogenannte 14-Nothelfer-Kirche. 

Diese wurde beim Schadensfeuer 

stark mitgenommen und laut 

kreisamtlicher Verordnung v o m 

13. Jänner 1789 gänzlich aufgelassen. 

Johann Mathias Freiherr von Koller, 

ein vermögender Handelsherr 

erwarb die ruinöse Liegenschaft 

um 430 Gulden, die der Kasse des 

Religionsfonds zuzuführen waren. 

Danach schritt er zum Neubau 

eines standesgemäßen Palais. 

Wie reich der Baron wirklich war, 

zeigt sein Testament vom 1. Mai 

1802. Dieses ist zugleich ein Beweis 

seiner Frömmigkeit und seines 

sozialen Denkens. Er vermachte 

große Geldbeträge und 

wertvollste Sachgüter, ist aber dabei 

stets auf Ausgewogenheit bedacht. 

Als erstes erscheinen 100 

Gulden für zweihundert Seelenmessen, 

eine zu 30 Kreuzer. Er 

verfügt, daß diese Gedächtnisse 

in vielen verschiedenen Kirchen 

gehalten werden, die hundert 

Gulden also nicht allein dem 

Stadtpfarrer, sondern auch den 

ärmeren Landpfarrern zufließen 

sollen. Bereits den doppelten Betrag, 

also 200 Gulden, möchte er 

den St.Veiter "Hausarmen" zukommen 

lassen. Weil gleich anschließend 

50 Gulden "anderen 

Armen" bestimmt werden, sind 

Hausarme also solche, die zwar 

ein eigenes Haus haben, aber in 

ihrer Not nichts davon abbeißen 

können. Das hat es damals leider 

auch gegeben. Zehn Gulden bekommt 

die Normalschule und 

weitere 200 das Armeninstitut, 

darunter verstand man das Bür- 

ST. VEITER STADTFÜHRER 11/05 

Neuigkeiten aus Alt St. Veit 

Ein imposantes Gebäude mit ebensolcher Fassade bildet den südwestlichen Abschluß des Hauptplatzes. 

Heute ist es Sitz des Bezirkshauptmannes und eines Teiles seiner Behörde. 

gerspital. Die Liste geht noch 

endlos weiter, auch wenn die Beträge 

teilweise kleiner werden. 

Sehr interessant sind die Legate, 

die Koller für seine vier Handlungsoffizianten, 

also für seine 

führenden Beamten aussetzt, die 

solcherart auch namentlich überliefert 

werden. Es waren dies die 

Herren Josef Buzzi, Johann Kofler, 

Muil und Faschang. Auf ihr Leben 

lang ward ihnen eine jährliche 

Pension von je 200 Gulden zugemessen. 

Den Dienstboten sollte 

nach seinem Tode einmalig ein 

doppelter Lohn gebühren. Der 

Wirtschafterin Leonora Pugharter 

so lang sie lebt eine jährliche Pension 

von 140 Gulden samt lebenslangen 

Wohnungsrecht mit dem 

Zimmerl im Sommerhaus. 

In den folgenden Punkten 13 bis 

22 heißt es wörtlich: 

Meiner vielgeliebten Enkelin Catrin, 

dermaligen Ehegattin des 

Herrn Franz Grafen von Egger ein 

Geschenk von 15.000 Gulden so 

laut Heiratsbrief zugestanden 

und von mir an ihren Herrn Gemahl 

bereits erlegt worden ist. Zu 

einem mehreren Beweis meiner 

Lieb (vermach ich ihr) 

das mit Rubinen und Brillianten 

garnierte Geschmeide samt zwei 

gleichen Ringen zu einem beständigen 

Andenken. Ihrem Gemahl 

zum Andenken einen Ring von 

weißen Brillianten. 

Weiters sollen meinem Herrn 

Schwiegersohn Josef Edlen von 

Leithenthann (o.ä.) die zwei mir 

schuldigen Summen laut von ihm 

selbst ausgestellten Wechselbrief, 

dann seine Obligation gänzlich 

geschenkt und annulliert werden. 

(Es würde nicht Wunder nehmen, 

wenn es sich hier um einen Mitgiftjäger 

gehandelt hätte!). Meiner 

lieben Tochter Aloisia - in das 

Kloster - Versorgung - 65.000 Gulden 

teils bar, teils in Schuldbriefen 

- auch noch den großen 

Meierhof wie er liegt und steht. 

Meiner lieben Tochter Antonia 

verehelichte Edle von Leithenthanner 

in Wien 65.000 Gulden 

SALATE - PIZZEN - AUSGEWÄHLTE FLEISCH- UND NUDELGERICHTE 

Täglich von 8.00-24.00 Uhr geöffnet! 

GOTTFRIED und 

KAREN ISOPP mit 

TEAM freuen sich 

auf Ihren Besuch! 

Pizzen, Salate und Nudelgerichte 

zum Mitnehmen, Abholen od. auch per Zustellung im Stadtgebiet St. Veit/Glan (€ 2,--) 

24 

über alle bereits erhaltenen namhaften 

Vorschüsse bei der Heirat 

hinaus - Abzahlung aller Schulden 

- um ferner nach Standesgebühr 

anständig leben zu können. 

Sollte sie noch ein Kind zur Welt 

bringen, sind die Universalerben 

gehalten, diesem ein großväterliches 

Geschenk von 10.000 Gulden 

nachzutragen. Meiner lieben 

Schwiegertochter Antonia, Gattin 

meines Sohnes Franz zu einem 

Andenken einen roten ....Ring 

mit meinem Namen in der Mitte 

und einem Einfaß von Brillianten 

nebst einer Schmucknadel von 

Diamanten. 

Den zwei Söhnen als Universalerben, 

Johann (erhält Kollerhof) 

und Franz (den Stadelhof) wird 

aufgetragen, die Handlung in Gesellschaft 

fortzuführen und langjährige 

Kunden wegen Rückzahlung 

nicht zu pressieren.....So 

manches Kleinod, vom Ring über 

die Tabatiere und Uhr samt Kette 

wird noch vermacht "Herrn Josef 

Koller, meinem innigsten Freund - 

dessen Sohn Josef, einem Herrn 

Fortunat Koller in Wien, Herrn 

Retzer in Triest als meinem wahren 

Freund und seiner Ehegattin 

Constanzia, Herrn Baron von Ankershofen 

und Herrn von Sonneberg, 

k.k. Fiscaleinnehmer. 

Ein Mensch aus Fleisch und Blut 

ersteht hier vor unserem Auge. 

War er im Geld- und Eisenhandel 

auch noch so erfolgreich, das Familienglück 

war keinesfalls ungetrübt. 

Die kinderlose, aus naheliegenden 

Gründen zusätzlich problematische 

Ehe von Schwester 

Antonia, könnte möglicherweise 

Aloisia veranlasst haben, den 

Schleier zu nehmen. 

W.W. 

St.Veit/Glan, Tel. 04212/28722

25 TIERISCHES/AKTUELLES 

Gemischte Gefühle 

Frau Klapperschlange verteidigt 

ihre Jungen genau so, wie es ein 

Säugetierweibchen täte. Wir wissen 

heute: Schlangen haben ein 

Sozialleben. Ja sogar sehr ausgeprägte 

Gefühle, wie die meisten 

Tiere. Aber etwas fehlt ihnen: Sie 

kennen nicht diese Art gemischter 

Empfindungen, die der Mensch so 

oft zeigt. Diese Hassliebe, die 

Menschen verbindet und trennt ist 

ihnen unbekannt. Tiere sind niemals 

zwiespältig. Darum schätzt 

der Mensch die Tiere so. Tieren ist 

egal wie du aussiehst oder wieviel 

Geld du hast. Ihr Emotionsleben ist 

einfach. 

Sie sind unschuldig, wie Kinder 

und sie haben kein psychologisch 

kompliziertes Gefühlsleben. Die 

Vernetzungen der Gehirnrinde mit 

allen anderen Gehirnabschnitten 

ist bei Kindern und übrigens auch 

bei Autisten nicht oder noch nicht 

voll entwickelt. 

Aus dem 

St. Veiter 

Gemeinderat 

St. Donat wächst um 

500 Einwohner 

Um 297.000 Euro hat die Kommune 

im Sommer rund 4,5 Hektar 

Bauerwartungsland zwecks 

Erschließung eines neuen Siedlungsgebietes 

in der Ortschaft 

St. Donat angekauft. Seit Mitte 

Oktober liegt das Ergebnis eines 

Bebauungsplanwettbewerbes 

vor, das bis Jahresende adaptiert 

sein soll. Mit der infrastrukturellen 

Erschließung soll im kommenden 

Frühling begonnen 

werden. Insgesamt rechnet 

LAbg. Bgm. Gerhard Mock damit, 

dass dort an die 150 Wohneinheiten 

im Einfamilienhausund 

Siedlungswohnbau errichtet 

werden können. 

Die Bauverhandlung für das 

neue Parkhaus in der Spitalgasse 

fand am 14. November 

statt. Je nach Witterung soll mit 

dem Bau noch heuer begonnen 

werden. Die Eröffnung ist, wie 

berichtet, vor dem Wiesenmarkt 

2006 geplant. 

Dr. Dolittle’s Ecke 

Sie können wohl neugierig und 

ängstlich zugleich sein, wie eine 

Kuh, die nicht weiß ob sie näher 

kommen oder davonlaufen soll. 

Trotzdem kennen Tiere nur 

schwarz und weiß. Knips ein oder 

knips aus, wie ein Lichtschalter. 

Tiere haben auch kein Unterbewusstsein. 

Wenn Dolittle einen 

Mord im Kino sieht, steckt er die 

Bilder weg. Ab in den Untergrund. 

Er rationalisiert die Eindrücke ins 

Nirvana. Er weiß, das sind nur 

Schauspieler, das hat einer geschrieben, 

das war gar nicht so. 

Das könnten Tiere nicht, Kinder 

übrigens natürlich auch nicht. Die 

Bilder bleiben an der Oberfläche 

und man wird sie nicht los. 

Welche Gefühle haben Tiere? 

Eine Kern - Emotion, für die man 

sogar ein eigenes Zentrum im Hypothalamus 

gefunden hat: Neugier, 

Anteilnahme. 

Bei Stimulation dieses Gehirnabschnittes 

wird Dopamin frei, wie 

jeder Dolittle Leser weiss. 

Im Dopaminrausch befindet man 

sich im oder sucht den Flow. Man 

vergisst Raum und Zeit. Man tut 

alles um es wieder zu bekommen. 

Cocain, Schokolade, Zigaretten 

Dauerlaufen, Schachspielen, Klettern, 

Kochen, Elefanten jagen, 

Briefmarken sammeln. Kurzum alles 

was man beherrscht und was 

die volle Konzentration erfordert. 

Man vergisst die Zeit. Wo war ich 

jetzt? Sind Stunden oder nur Minuten 

vergangen? Das Flow Zentrum 

setzt Dopamin frei. Tiere mit 

Elektroden in diesem Gehirnabschnitt, 

denen man den Schalter 

zur Kontrolle gibt, schalten nie 

mehr aus, rennen, suchen, schnüffeln, 

laufen bis zur totalen Erschöpfung. 

Man war überhaupt 

der Meinung, Dopamin wäre das 

Vergnügungshormon. Das ist es 

heute nicht mehr. Der Botenstoff 

regt das Flow Zentrum, das Suchund 

Forschungs- oder SEEK-Zentrum 

im Gehirn an. 

Der Weg ist das Ziel. Die Tafel 

GASTHOF 

Nagele 

SIEGFRIED MEIERHOFER 

9300 ST. VEIT/GLAN - SPITALGASSE 13 

TEL. 04212/2533 - FAX 04212/2533-4 

JETZT - TÄGLICH 

FRISCHE 

WILD- 

GERICHTE 

"Futter" oder "Mac Donald's" 

regt das SEEK Zentrum an. Sobald 

das Futter gefunden wurde, sinkt 

der Dopaminspiegel. Jagen um 

der Jagd willen, fischen ohne Fisch 

zu essen, Forschung nach der Lösung 

medizinischer Probleme, Suche 

nach der letzten Erkenntnis, 

nach dem heiligen Gral, der ältesten 

Barbie Puppe, das alles 

kommt aus ein und demselben Gehirnabschnitt. 

Mit freundlichen Grüßen! 

Dr. Wolfgang Liebich 

Tierarzt, St. Veit/Glan 

Copyright Wolfgang Liebich © 

! Hauseigene Parkplätze 

! Durchgehend 

warme Küche 

! täglich wechselnde 

Spezialitäten 

! Sonntag Ruhetag 

! ”Nichtraucher- 

Extrastüberl” 

! Veranstaltungssaal 

Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat 

für Ihre WEIHNACHTSFEIER zur Verfügung!

AKTUELLES 

Die Sonnenkünstler von St. Urban 

Im Rahmen des vom St. Urbaner Bürgermeister Dr. Hermann Huber in die Wege geleiteten Aufbaus des Leitthemas 

"Sonne über St. Urban", fällt den Kindern eine besondere Rolle zu. Sie agieren als Pioniere und kreative Avantgarde und 

dürfen das Gesicht von St. Urbahn nachhaltig mitgestalten. 

Zuerst loteten sie die Tiefe ihrer 

eigenen Gestaltungskraft zum 

Thema Sonne aus und gaben 

zwei Publikationen mit Märchentexten, 

Zeichnungen und Bildern 

heraus. Ein weiteres Schuljahr 

beschäftigten sie sich mit 

örtlichen Sagengestalten, die als 

Widersacher des Lichts agieren. 

Das Ergebnis war eine erfolgreiche 

Ausstellung von Skulpturen 

aus Naturmaterial im Schulhof, 

Innovationen aus Esche, Erle, 

Birke, Hasel, Schilf und Wurzeln. 

Nachdem ihr erstes, im Rahmen 

eines Schulprojektes auf Stein 

gemaltes kleines Märchenbuch 

gut aufgenommen wurde, stellten 

sie unter der Leitung von 

Karl Gruber, Heinz Reicher und 

Del Verde in viermonatiger Arbeit 

in ihrer Freizeit ein großes 

101-teiliges Felsmärchenbuch 

her. In dieser Zeit wuchsen sie zu 

einer engen Gemeinschaft zusammen. 

Seither gibt es in Kärn- 

FLEISCHEREI und GASTHOF 

SEISER 

9341 STRASSBURG - Tel.: 042662225 

Unser Speck wurde im "Culinarium Österreich" 

unter die 15 besten Lebensmittel in Österreich gereiht. 

Frischfleisch 

aus eigener 

Schlachtung - 

Schweine von 

Gurktaler 

Bauern 

Stets frische 

Wurst - und Selchwaren - ALLES HAUSGEMACHT 

Gut bürgerliche Küche in unserem Wirtshaus! 

ten eine neue Künstlergruppe. 

Ihre pädagogischen Begleiter 

sind die Lehrerinnen der örtlichen 

Volksschule mit Schuldirektor 

Franz Petschnig. Unter 

dem Dach der "Werkstatt der 

Sonne", die von den Künstlern 

und Gestaltern Karl Gruber, 

Heinz Reicher und Del Verde betreut 

wird, erzählen die Kinder 

gemalte Sonnenmärchen auf be- 

26 

sondere Art, in ihrem neuen Projekt. 

Texte sollen in absehbarer 

Zeit folgen. 

Kürzlich wurde das zweite "Felsmärchenbuch 

von St. Urban" 

von Bürgermeister Dr. Hermann 

Huber und Pfarrer Josef Suntinger 

im Rahmen eines Festes 

feierlich seiner kulturtouristischen 

Bestimmung übergeben. 

Die kleinen Künstler der Sonne 

standen mit ihrer Leistung einmal 

mehr im Zentrum der Aufmerksamkeit 

und des Lobs der Bevölkerung. 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und 

für den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp 

9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 

Tel./Fax 04212/30204 

www.zentrum-kaernten.at 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 

9300 St.Veit/Glan 

Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

HLW-SCHULBALL in St. Veit 

Der traditionelle Schulball der Höheren Bundeslehranstalt für 

wirtschaftliche Berufe St. Veit findet im Bundesschulzentrum 

St. Veit am Samstag, dem 19. November, ab 20 Uhr statt. 

Unter dem Motto „NIGHT ON FIRE“ kann im Ballsaal zu den 

Klängen der Musikgruppe HELICOPTERS das Tanzbein 

geschwungen werden. 

Neben einem großen Glückshafen werden Sie in der Diskothek 

von der HIT DISCO S2 unterhalten. 

Die Polonaise wurde von der Tanzschule SCHELLANDER einstudiert. 

Besonderes Angebot: 

Alle alkoholfreien Getränke kosten nur € 1.- 

Selbstverständlich verwöhnen wir Sie wieder durch ein reichhaltiges 

kaltes und warmes Buffet. Infos: 04212 437611.


Kulinarische Winter-Highlights 2005/2006 

Industrieparkstraße 25 

9300 St. Veit/Glan 

Tel. 04212/30770 

Fax 04212/30770-3 

E-Mail: office@kurtart.at 

Mobil: 0676/ 706 8 706 

Bürozeiten: 8.00-16.30 Uhr 

www.kurtart.at 

Jetzt Neu in St.Veit: 

12. Dezember, ab 15 Uhr: 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Betriebsverpflegung - Buffet- u. Partyservice - Eventcatering 

Jugend am Werk Klagenfurt feiert 

50. Geburtstag in neuem Haus 

Seit 50 Jahren begleitet nunmehr "Jugend am Werk Klagenfurt" junge 

Mädchen ins Berufsleben. Neben diesem Jubiläum gab es noch einen 

besonderen Anlass zum Feiern, als der neue Standort in der Morogasse 

eröffnet wurde. Rund 3.000 Mädchen haben in den letzten 50 

Jahren die Kurse von "Jugend am Werk Klagenfurt" besucht, Kärntenweit 

waren es 8.000. Ab 2006 sollen erstmals auch männliche Jugendliche 

betreut werden. LH Jörg Haider sagte in seinen Grußworten, dass 

berufliche Integration von Jugendlichen in Kärnten einen hohen Stellenwert 

habe. Er strich außerdem die Besonderheit des neuen Hauses 

von "Jugend am Werk" in der Morogasse hervor: Hier wirkt auch die 

"Lebenshilfe" mit Integrationsprojekten für behinderte Jugendliche. 

Auch Soziallandesrätin Gaby Schaunig dankte "Jugend am Werk" und 

der "Lebenshilfe" für deren Engagement. Um gesellschaftliche Probleme 

zu lösen, dürfe man bei der Frage des sozialen Ausgleichs und des 

Zugangs zur Arbeitswelt nicht wegschauen, sondern müsse Akzente 

setzen, betonte Schaunig. Foto: LPD/Bodner 

Weihnachtsfeier: 

Reservieren sie noch rechtzeitig Ihre Weihnachtsfeier und 

wählen Sie aus einer Vielzahl von Buffet-, Menüvariationen 

und unserem Komplettservice in jeder Preisklasse! 

Sylvester 2005: 

Der Hit! Bestellen Sie Canapés, Brötchen oder reichhaltige 

Fischbuffet´s und wir liefern frei Haus! (ab 10 Personen) 

Equipmentverleih: 

In der kalten Jahreszeit gibts von Kurtart Catering 

zusätzlich Glühweinbehälter, Heizpilze und wärmende 

Bänke zu kühlen Preisen! 

Ballsaison: 

Sämtliches Equipment für jede Veranstaltung vom 

Galabesteck und Kerzenleuchter bis zum Teppich, 

Garderobe und Pagodenzelt! 

26. 11.: Benefizkonzert mit 

Leopold Polanz im Annabichl 

Kaum ein 

anderer Alternativer 

zum Kärntnerliedsorgte 

in den 

letzten Jahren 

für so 

ein großes 

Aufsehen 

wie die instrumentalen Interpretationen 

des St. Veiter Akkordeonvirtuosen 

Leopold Polanz. 

Volksliedfachleute wie Franz 

Stimpfl, Hellmuth Drewes, Walter 

Kraxner oder Erika Mittergradnegger 

reagierten begeistert und 

sprachen von der bisher einmaligen 

persönlichen Hinwendung 

zum Heimischen Liedgut. Zahlreiche 

Solo-Konzerte sowie Auftritte 

in Funk und Fernsehen machten 

Leopold Polanz weltweit bekannt 

und die CDs "Alte und neue 

Kärntnerlieder am Akkordeon" 

und "Ein historischer Kärntnerlied-Abend" 

entwickelten sich zu 

Verkaufshits. 

Am 26. November ist Leopold Polanz 

die Hauptattraktion eines Be- 

nefiz-Konzertes für Kärntner Katzenschutzverein 

"Tierheim Garten 

Eden". Die Veranstaltungen, an 

der auch ein Ensemble des Kärntner 

Landeskonservatoriums, der 

MGV Moosburg und die Autorin 

Sonja Baum mitwirken, findet im 

Gemeindezentrum Annabichl 

statt und beginnt um 19 Uhr. 

ELEKTROUNTERNEHMEN 

WERNER 

MARX 

Dr.-Schnerich-Straße 4 

9342 Gurk 

Tel. 04266/27291 oder 

0664/5434462 

www.elektromarx.com 

office@elektromarx.com

Rauchen - 

Auswirkungen 

auf Zähne und 

Mund? 

Tipps von med.univ.et med. dent. 

Dr. Christine Haberl -- 

Facharzt f. Zahn-, Mund- u. 

Kieferheilkunde aus Liebenfels 

Dass Nikotin Mundgeruch sowie 

unschöne Verfärbungen an Zähnen 

und Kunststofffüllungen bewirkt, 

ist weitgehend bekannt. 

Auch dass Rauchen die Sinneszellen 

reduziert und dadurch den 

Geschmack- und Geruchsinn beeinträchtigt. 

Aber das Rauchen bringt Zähnen 

und Mund leider auch schwerwiegendere 

Probleme. Es begünstigt 

die Entstehung und das rasche 

Fortschreiten von Zahnfleischentzündungen. 

Während diese bei 

Nichtrauchern durch Zahnfleischbluten 

und Schmerzen auffallen, 

können sich Raucher auf dieses 

Frühwarnsystem nicht verlassen. 

Sie können unter schwerer Parodontitis 

leiden, trotzdem ist äußerlich 

wenig zu sehen und zu 

spüren. 

Nikotin zerstört das Immunsystem 

der Mundhöhle und vermindert 

die Durchblutung. Die körpereigene 

Abwehr funktioniert nicht 

mehr. Tiefe Zahnfleischtaschen 

können entstehen, in denen sich 

Bakterien einnisten. Dadurch 

schreitet die Erkrankung des 

Zahnhalteapparats weiter fort. 

Ein Abbau des Kieferknochens ist 

die Folge. Meist erst im fortgeschrittenen 

Stadium, wenn Zähne 

bereits beweglich sind, wird die 

chronische Entzündung erkannt. 

Starke Raucher reagieren aber 

nicht so positiv auf Parodontal- 

therapien wie Nichtraucher. 

Auch nach Zahnextraktionen und 

operativen Eingriffen ist bei ihnen 

die Wundheilung durch die gefäßverengende 

Wirkung des Nikotins 

und der damit verbundenen 

verminderten Durchblutung 

deutlich schlechter. 

Ebenso besteht bei Rauchern 

nach dem Setzen von Implantaten 

ein höheres Risiko des Misserfolgs 

als bei Nichtrauchern. 

Der zellschädigende Einfluss von 

Tabakrauch begünstigt leider 

auch die Entstehung von Mundhöhlenkrebs. 

Weltweit nehmen 

Tumore im Mund- und Rachenbereich, 

an der Speiseröhre sowie in 

den Atmungsorganen zu. 

Der Hauptrisikofaktor für ihre 

Entstehung ist in den meisten Fällen 

übermäßiges Rauchen 

und/oder der gehäufte Konsum 

von hochprozentigem Alkohol. 

Auch übertriebenes Würzen von 

Speisen kann die Mundhöhle so 

stark reizen, dass dort die 

Schleimhäute mit der Zeit geschädigt 

werden und ihre Zellen entarten. 

Häufigste Erscheinungsform von 

Zellentartungen im Mund-Rachenbereich, 

die auf eine mögliche 

Krebsvorstufe hinweisen, ist 

das Auftreten weißlicher Beläge, 

die nicht abheilen. Sie können 

sich im Laufe von Jahren bösartig 

entwickeln. 

FORELLEN 

Ganzjährig Besatzforellen 

Speiseforellen und geräucherte Forellen. 

Anglermöglichkeiten - keine gesetzliche Fischerkarte notwendig. 

FORELLENZUCHT FEICHTINGER 

9346 Glödnitz 1, Tel. 0664/1435344 

SCHLANK-AKTIV-VITAL 

Welche Kleidergröße hätten Sie denn gerne? Gesucht werden PERSONEN, 

die ernsthaft Ihr Ziel erreichen wollen! Gemeinsam schaffen WIR es! 

Barbara Augustin, Tel. 04212/45615, 9300 St.Veit/Gl., augustin.barbara@aon.at 

Geben Sie sich diese Chance, auch wenn Sie schon alles andere versucht haben. 

AKTUELLES 

Völkermarkter 

Straße 36 

Tel. 04212/30028 

Der Treffpunkt in 

St. Veit (Einkaufszentrum) 

zum Genießen, 

Erleben und Wohlfühlen 

bei täglich frischem 

Gebäck, Mehlspeisen 

und Gustos! 

Wir verwöhnen Sie auch an Sonn- und Feiertagen! 

Täglich schmackhafte Schmankerln - 

wie z.B. unseren gefüllten Brezen! 

Verschiedene Salat- u. Snack-Angebote! Kinderfreundlich! 


Mo.-Fr. 7-18 Uhr, Sa. 7-17 Uhr, sonn- u. feiertags 7-17 Uhr 

Wöchentlich 

Sonderaktionen! 

Advent und Weinachten 

2005 mit dem Männerchor 

Klagenfurt Annabichl 

Es naht die Zeit, wo die Sänger des 

Chores mit Chorleiter Prof. Hans 

Streiner wieder die schönsten Advent- 

und Weihnachtslieder vorbereiten, 

um ihren zahlreichen 

Freunden und Zuhörern eine stimmungsvolle 

Adventzeit zu bereiten. 

Wer den Chor kennt der weiß, 

dass wieder viele bekannte 

Weihnachtslieder gemischt mit 

neuerer Weihnachtsliteratur zu 

hören sein werden. 

Seit 26 Jahren verfügt der Chor 

mit seinem Sänger Dir. Edmund 

Achatz über einen anerkannten, 

ausgezeichneten Chorsprecher, 

der auch heuer wieder alle Auf- 

28 

Hausgemachte 

Weihnachtsbäckerei 

Auf Vorbestellung Partyservice 

tritte mit seinen Worten bereichern 

wird. 

Termine zu denen der Chor herzlich 

einlädt: 

Samstag, 10. Dezember, 19 Uhr 

Adventsingen in der Heiligengeistkirche 

in Klagenfurt 


Weihnachtsingen in der Pfarrkirche 

Annabichl 


Weihnachtslieder-Singen im UKH 

Klagenfurt 

Samstag, 24. Dezember, 21:30 Uhr 

Singen bei der Christmette in der 

Pfarrkirche Annabichl 

Nächster Redaktionsschluss: 2. Dez. 2005

29 REGIONALES/WERBUNG 

”Am seidenen Faden” 

ein voller Erfolg 

Kürzlich gastierte der international bekannte Extrem-Alpinist Hans 

Kammerlander mit seinem Vortrag "Am seidenen Faden" im neuen 

Feldkirchner Stadtsaal. Fast 500 Interessierte aus ganz Kärnten waren 

von den Bildern und Schilderungen des Extremsportlers, der insgesamt 

13 Achttausender bestiegen hat, begeistert. "Der große Andrang 

zeigt, dass der Bedarf nach hochkarätigen Veranstaltungen 

gegeben ist", freute sich Bürgermeister Robert Strießnig über das 

rege Interesse der Besucher. Der neue Stadtsaal hat nach der 75- 

Jahr-Feier auch bei dieser Veranstaltung die Prüfung als multifunktionales 

Veranstaltungszentrum bestens bestanden. Foto: Spitzinger 

Tiere im Zoo 

Figurentheater mit Musik 

der HS 3 St. Veit/Glan 

Premiere: 

Freitag, 2. Dezember, 18 Uhr, 

im Festsaal der Hauptschule 

BOMO - Body & More bietet mit 

unterschiedlichen Behandlungen, 

wie der traditionellen LOMI 

LOMI NUI Massage, der traditionellen 

THAI YOGA Massage, der 

Meridianmassage oder der Kinesiologie, 

die Harmonie von Körper 

- Geist und Seele an. 

Außerdem: jeden Dienstag von 

18 bis 19 Uhr "Brain Gym" Übungen 

für Senioren (leichte Übungen 

für das Gehirn, max. 10 

Pers.). 

Jeden Mittwoch von 19 bis 20 

Uhr "Aktive Meditationen" 

(max. 10 Pers.). 

Nicht vergessen! Seit 15. November Pflicht: 

Für Ihre Verkehrssicherheit - 

”Fahren mit Licht auch am Tag” 

BOMO - Body & More 

Ein wahres Wohlfühlstudio hat am 4. November 

in der Friesacher Straße 20, in St. Veit an der Glan eröffnet. 

Ihr Verkehrslandesrat 

Gerhard Dörfler 

Von Montag bis Samstag in der 

Zeit von 9 bis 13 Uhr können Sie 

nicht nur Ihre Massage-Termine 

vereinbaren, sondern auch eine 

TAUSCHBÖRSE nutzen. Kleider, 

Kostüme, Abendgarderobe, 

Taschen, Schmuck können Sie 

tauschen, kaufen oder verkaufen 

(nur Top-Qualität - kein Ramsch). 

Gönnen auch Sie sich ein bisschen 

Entspannung und Wohlbefinden 

oder schenken Sie diese 

weiter (passend zu Weihnachten). 

Weitere Infos unter 

0650-3611278! 

Jutta Marktl verwöhnt seit kurzem mit ihrem Wohlfühlstudio in der Friesacher 

Straße und bietet gleichzeitig auch noch eine Tauschbörse an.


Beim Kauf eines Menus 

erhalten Sie einen 

1 € Benzingutschein 

Klagenfurt 

Völkermarter Str. 232 

200 Kinder in einer 

Stunde ”behelmt”! 

Am 31. Oktober waren in St. Veit/Glan - bei "Hervis" - binnen einer 

Stunde alle 200 zur Verfügung stehenden Schi- und Snowboardhelme 

vergriffen! Somit wurden 200 Kinder statt je um 

69,99 Euro um 24,99 Euro neu behelmt. Diese Helm-Aktion welche 

von der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt (AUVA) durchgeführt 

wurde, soll im nächsten Jahr wiederholt werden. 

Auf unserem Foto von rechts: Zivilschutzreferent GR Horst Maier, 

Günther Kircher (Leiter von "Hervis" St. Veit) und Sportstadtrat Günter 

Leikam mit ”neu behelmten” Wintersportlern. 

SPORT/WERBUNG 

GUTSCHEIN 

Nordic-Walking-Treff 

in St. Veit/Glan 

Pro Person und Tag nur ein Gutschein einlösbar. Nicht in 

Kombination mit anderen Promotions. Angebot nur gültig 

bei BURGER KING ® Klagenfurt, Völkermarter Str. 232 gegen 

Vorlage dieses Gutscheins. Ab sofort bis auf Widerruf. 

Keine Barablöse möglich. 

Während der Wintermonate wird der Treff zum Parkplatz 

Therapiezentrum St. Veit/Glan verlegt. 

Also alle Nordic-Walker treffen sich jeden Mittwoch um 

17:30 Uhr beim Therapiezentrum St. Veit/Glan. 

30 

18. Alpen-Adria-Jugend-Schachgala 

Kärntens U14-Auswahl 

stand am Stockerl 

In zwei Altersklassen U14 und 

U20 kämpften 33 Mannschaften 

aus Ungarn, Slowenien, Kroatien, 

Italien und Österreich vom 8. bis 

10. November in Cap Wörth/Velden 

um den Sieg. 

In der Altersklasse U14 konnte die 

Kärntner Auswahl mit Mario Feinig 

(Suetschach), Daniel und David 

Wertjanz (Mittlern) bzw. Andreas 

Knapp (St. Veit) den hervorragenden 

3. Platz erringen. Eine 

geschlossene Mannschaftsleistung 

zeichnete für den Erfolg 

verantwortlich. Als herausragend 

muss jedoch das Ergebnis von 

David Wertjanz auf Brett 2 mit 

8,5 von möglichen 9 Punkten erwähnt 

werden. 

Zufrieden konnte man auch mit 

dem Abschneiden der Kärntner 

Auswahl in der U 20 sein. Die 

Mannschaft, bestehend aus Paul 

Ertl (SGS Spittal/Drau), Christian 

Helmreich (Eisenkappel), Daniel 

Knapp (St. Veit) und Dominik 

Lang (Feldkirchen) belegte den 7. 

Rang und wurde knapp bestes 

heimisches Team vor SK Maria 

Saal mit Kärntens erst 17jährigem 

Aushängeschield Markus Ragger 

am Spitzenbrett. 

Kärntens Schachjugend und 

Funktionäre hatten in diesen drei 

Tagen wieder viele Möglichkeiten 

zum Leistungsvergleich mit den 

ausländischen Vertretern, die den 

Bewerb klar dominierten. 

Oben: Helmut Weiß (Kassier des KSV), Cap Wörth-Hausherr LAbg. Mag. 

Dr. Peter Kaiser und KSV-Präsident Friedrich Knapp als interessierte Zuseher 

beim Duell der Kärntner Auswahl gegen Maria Saal - Endstand 2:2. 

Unten: Landessportdirektor Reinhard Tellian holte sich vom viertplazierten 

U18-WM-Teilnehmer Markus Ragger (Maria Saal) ”königliche” Tipps.

31 SPORT/WERBUNG 

Karate-Nachwuchs 

im Aufwind 

Kürzlich fanden die Nachwuchs-Bundesmeisterschaften der 

ASKÖ-Karate in Feldkirchen statt. 

Ca. 250 Sportler aus ganz Österreich 

kämpften in den Diziplinen 

Kata und Kumite um die Meisterehren. 

Auch die offenen Bewerbe 

für Nicht-ASKÖ-Vereine fanden 

regen Zuspruch. 

Besonders erfolgreich war der 

Feldkirchner Karateclub. Dieser 

konnte seinen Heimvorteil nutzen 

und die jungen Karatekas 

insgesamt 7 Meister- bzw. Vizemeistertitel 

erringen. 

"Diese Veranstaltung war ein 

voller Erfolg und eine tolle Werbung 

für unsere Sportstadt Feldkirchen", 

streute Bgm. Strießnig 

den Organisatoren, unter der Leitung 

von "Mister Karate" Walter 

Lorber, Blumen für den perfekten 

Ablauf der Meisterschaften. 

Bürgermeister Robert Strießnig, Obmann-Stv. Walter Lorber, Karateclub- 

Obmann RR. Blasius Prisslan (1. Reihe v. re.), ASKÖ-Landessekretär Herbert 

Gratzer (2. Reihe re.) gratulierten dem erfolgreichen Nachwuchs zu ihren 

Meisterehren. Foto: Schusser 

17. u. 18. Dezember, Sporthalle St. Veit 

FC Suppenkasper 

Hallenfußballturnier 

Infos unter: 

Tel. 0676/5415404 (Bernhard Holzer) 

Tel. 0676/843439100 (Harald Kohlweg) 

1. Preis: € 700,-- 

R e d a k t i o n s s c h l u s s f ü r 

die nächste Ausgabe ist der 2. Dezember 2005 

Senden Sie uns Ihre Berichte - möglichst mit Bild - zur Veröffentlichung! 

9300 St.Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1 

redaktion@zentrum-kaernten.at - www.zentrum-kaernten.at 

Ihr ORION-Erotik-Fachgeschäft: 

Unsere 

9020 Klagenfurt, EKZ Südpark, 

Tel. 0662 / 444 355 


Mo.–Fr. 10 00 –19 00 , 

Sa. 10 00 –17 00 

Kärntner Hallen-Tennismeisterschaften 

der Senioren 

in Landskron 

Anfang Oktober 2005 fanden in der Traglufthalle des ASKÖ Landskron 

die Kärntner Senioren-Tennismeisterschaften statt. 

Unter der souveränen Turnierleitung von Hermann Prelog und seiner 

Mitarbeiterin Waltraud Mitsche konnte nach spannenden 

Kämpfen die St. Veiterin Sabine Taumberger (dritte von rechts) den 

Sieg im Damen-Einzelbewerb erreichen.

WINTER-SAUNA 

Der St. In Veiter St. Veit „SAUNAWINTER“ 

hat der 

”SAUNAWINTER” 

beginnt am 3. Oktober! 

schon längst begonnen! 

Eintritt € 10,– 

inkl. Hallenbadbenützung, die einen sicher 

nicht in’s Schwitzen bringen! 

Das sensationelle Angebot umfasst eine Kräuter- und eine Aufgusssauna, ein 

römisches Bad im Inneren sowie zwei Aufgusskammern, eine Dampfsauna, eine 

Trockensauna sowie eine Infrarot-Sauna und eine große Sonnenterrasse im 

Freien („Saunahof“). Im Ruhebereich stehen für „Relaxing total“ 150 Liegen 

kostenlos zur Verfügung. Ebenfalls gratis konsumiert werden kann aus der 

eigens eingerichteten Teeküche. 

SAUNA-FREIZEITZENTRUM ST. VEIT/GLAN 

Kalten-Keller-Straße 40, 9300 St. Veit 

Tel. 04212/33160 

Die Öffnungszeiten werden wieder täglich auf von 9 bis 22 Uhr ausgeweitet.

Kärntner Weihnachten in St.Veit - Zentrum Kärnten in Wort und Bild

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?