Das Feuilleton als Mosaikbilder der Städte 8. Münchner Bohemisten ...

Ryoko Aoki
(Technische Universität Berlin)
Exposé zur Dissertationsarbeit
Das Feuilleton als Mosaikbilder der Städte
Egon Erwin Kischs Städtebilder in Prag und Berlin
Einleitung
Egon Erwin Kisch betrachtet man heute als einen Journalisten, der als der„rasende Reporter“
überall in der Welt unterwegs war, einen Kämpfer gegen den Faschismus und
das Unrecht. Diese Bezeichnung „der rasende Reporter“ stammt aus einem von ihm im
Jahr 1924 herausgegebenen Buch, danach verfestigte sich dieses Image. Kisch schrieb
jedoch seine Artikel in der Tat sorgfältig. „Von Egon Erwin Kisch ist bekannt, dass er
tagelang nach einem Wort suchte und an seinem Text feilte, bis der ihm angemessen erscheinende
sprachliche Ausdruck erreicht war.“(Karst, S.7) Unter seinen Texten gibt es
viele, die sich als „Feuilleton“ bezeichnen lassen. Es gibt bisher kaum Forschungen über
Kisch als Feuilletonist, weil er hauptsächlich als „Reporter“ bekannt war. In seinen
Texten finden wir Einflusse vom Wiener und Tschechischen Prager Feuilleton. Und
seine „literarische Reportage“ ist das Ergebnis der Suche nach seiner eigenen journalistischen
Form. In dieser Arbeit werden Kischs Feuilletons bzw. die literarischen Reportagen
im Vergleich mit den Feuilletons anderer Autoren, z. B. Jan Neruda oder Joseph
Roth untersucht. Dabei wird besonders die Funktion des Feuilletons bei der Beschreibung
der Städte Prag und Berlin hervorgehoben.
1. Zur Begriffsbestimmung des Wortes „Feuilleton“
1.1. Die heutige Situation des Feuilletons und sein Begriffswandel
„Feuilleton“ war ursprünglich ein täglicher kleiner Beitrag auf der ersten Seite in der
Zeitung und trug mehr unterhaltenden Charakter. Den Inhalt des Feuilletons bestimmte
der Autor und es handelte sich nicht unbedingt um eine Nachricht, sondern um etwas,
was die Neugier des Leserkreises befriedigen konnte.
Später erschienen auch die Theater-, Film- oder Musikkritiken häufiger auf der
Feuilletonseite. Zum Feuilleton rechnete man auch noch den Zeitungsroman, sogenannte
Romanserien, die von der zweiten Hälfte des 19 Jh. bis Anfang des 20 Jh. sehr populär
waren.
8. Münchner Bohemisten-Treffen, 5. März 2004 — Exposé Nr. 28

2
Es ist schwierig, den Begriff des Feuilletons genau zu bestimmen, da man die unterschiedlichen
Genres nicht immer präzise definieren kann. Kai Kauffmann forderte deswegen:
„das Feuilleton selbst muß als ein Ort der Vermittlung untersucht werden, an
dem sich Literatur, Publizistik, Gesellschaft, Wirtschaft und Politik wechselseitig
durchdringen.“ Das bedeutet also, dass diese Unbestimmtheit des Feuilletons als interdisziplinäre
Form positiv in der Wissenschaft betrachtet werden kann. Man muß aber
dabei aufmerksam darauf machen, dass dieser Begriff seine Form im Laufe der Zeit
verändert hat.
Man findet selbstverständlich noch heute „Feuilletons“ in mehreren Zeitungen. Dabei
begreift man als „Feuilleton“ meistens die kulturellen Nachrichten, Analysen und Kritiken
des kulturellen Lebens, Rezensionen bzw. literarische Unterhaltung, weil diese Kritiken
meist vom Herausgeber in den Feuilleton-Seiten einordnet werden.
1.2. Kontroverse über die Feuilleton-Forschung
Kauffmann skizziert die Problematik und Perspektive der Feuilleton-Forschung in der
Art, dass sie zum einen noch nicht eine „Verbindung von bibliographischer Erschließung
und empirischer Forschung mit Mitteln der Statistik und Inhaltsanalyse“ erreicht.
Zum anderen bestehe ein Mangel an der Reproduktion der alten Zeitungen als Basis der
Forschung. (Kauffmann/Schütz, S 11ff.)
Aus dieser Problematik ergeben sich die folgenden kontroversen Punkte: die meisten
Feuilletons bekannter Schriftsteller werden heute als ein Teil ihrer Gesammelten Werke
herausgegeben, sodass die Feuilletons alter Zeitungen heute nur in Buchform erhalten.
Das bedeutet, dass einerseits nur die Feuilletons von bekannten Schriftstellern erhalten
bleiben, und die von unbekannten vergessen werden. Solche Feuilletons gelten durchaus
als interessante Zeitdokumente, aber sie verlieren so den Kontext des Zeitungsartikels.
1.3. Der Unterschied zwischen Feuilleton und Reportage
Es gibt noch einen verwandten Begriff, und zwar die Reportage. Der Begriff der Reportage
wird z. B. so bestimmt: Sie ist Erlebnisbericht, Augenzeugenbericht, Milieustudie.
Es ist oft schwer, eine genaue Grenze zwischen Reportage und Feuilleton zu ziehen.
Denn die genannten Bestimmungen passen auch teilweise zum Feuilleton. Manchmal
sind die Grenzen zwischen beiden Begriffen jedoch fließend. Es gibt allerdings einen
klaren Unterschied und der zeigt sich in der Unterhaltsamkeit, Spontaneität und Leichtigkeit
des Feuilletons.
Einer der bekanntesten Wiener Feuilletonisten, Alfred Polgar schrieb in einem kleinen
Text, dass das „Feuilleton-Rutschen“ besonders an Sonntagnachmittagen eine der
populärsten Volksbelustigungen sei. (Polger, S. 201) Der tschechische Feuilletonist Jan
2

Neruda schrieb auch über diesen Charakter des Feuilletons: „der Feuilletonist muss
auch irgendwann, sogar sehr oft, lustig und witzig sein [...] wenn er für den Sonntag
schreibt [...] und der Feuilletonist muss also den Witz haben, auch wenn er ihn nicht
hat.“ (Neruda, SS 15, S. 345) Es gibt also eine typische Vorstellung vom Feuilleton in
damaligen Zeit, nämlich „die Untarhaltung am Sonntag“.
Joseph Roth schilderte: „Das Feuilleton sei entstanden aus dem Wunsch nach Unterhaltung,
oder noch weniger: Amüsement [...] ich habe etwas über eine Stunde dran geschrieben
- „ (Roth JW 1, S. 616ff.) Kisch schrieb auch einen Zeitungsartikel, der
„Feuilleton“ heißt, und dort steht am Anfang folgendes: “Ich habe also noch eine gute
halbe Stunde Zeit. Was fange ich an? Zeitung zu lesen? Nein, es ist zu heiß. Nur keine
geistige Anstrengung! Ich will Ihnen lieber ein Feuilleton schreiben.“ (Kisch GW 9,
S.196)
Dies zeigt den ähnlichen Standpunkt, wie diese Autoren das Feuilleton werten. Sie
schrieben natürlich mit Ironie, aber ihr Standpunkt stellt so einen Charakter des Feuilletons
dar, dass von einen ein Feuilleton immer die Unterhaltsamkeit verlangt wird und
dass es ohne besondere Ereignisse schnell geschrieben werden kann, wenn dem Autor
etwas eingefallen ist. Kisch kritisierte ein solches Feuilleton als „Plauderei“ und suchte
eine eigene journalistische Form. Kischs Feuilletons können wir also als die Übergangsphase
zu seiner literarischen Reportage betrachten.
2. Feuilletonistische Stadtbilder --- Mythos und Alltag, dargestellt an Prager Stadtbildern
2.1. Feuilleton als plastische Städtebilder
Das Feuilleton zeichnet plastische, vielseitige Städtebilder, indem es nicht nur sensationelle
historische Ereignisse, sondern auch das alltägliche Leben behandelt. Das Feuilleton
ist eine Darstellungsform, die die Kleinigkeiten, Nebensächlichkeiten des Lebens,
nämlich das Alltägliche interessant machen kann. (vgl. Fischer-Lexikon. S.151)
Man kann über alle möglichen Themen, die in einer Stadt passieren, ein Feuilleton
schreiben. Man kann darum die Feuilletons als Kollektivum verschiedener Aspekte in
der Stadt wie ein Mosaikenbild betrachten. Somit erweisen sich die plastischen Städtebilder
als eines unter vielen Merkmalen des Feuilletons.
2.2. Prager Romane und ihre magischen Stadtbilder
Nicht nur in der „kleinen Form“, sondern auch in anderen literarischen Formen, besonders
in Romanen, wurden die Pragbilder bisher geprägt. Viele Romane haben ihren
Handlungsmittelpunkt in der Stadt Prag.
Nimmt man z. B. die Werke von Gustav Meyrink, bemerkt man, dass in seiner
3

4
Prag-Schilderung Beschreibungen der tschechischen Kultur und Gesellschaft weitgehend
fehlen. Sein „magisch-mystisches Prag“ besteht ausschließlich aus Szenen der
Altstadt wie etwa dem jüdischen Getto, der Kleinseite, der Prager Burg und nimmt
kaum Bezug auf jene Stadtbezirke, wo die tschechischen Prager ihr Alltagsleben führten.
Sein Augenmerk richtet sich fast nur auf die deutsche und jüdische Gesellschaft, so dass
das tschechische Prag nicht in den Blick rückt. Diese Lücke der von Meyrink dargestellten
Stadtansichten rührt nicht zuletzt daher, dass die tschechische und die deutsche
Gesellschaft in Prag damals voneinander getrennt waren und sich in einer Konfliktsituation
befanden. Man war der anderen Kultur gegenüber gleichgültig oder sogar feindlich
eingestellt.
Peter Demetz weist zu Recht darauf hin, dass sich im Stadtbild Meyrinkscher Art
„das jüdisch-deutsche Prag“ unter der Herrschaft der Habsburgischen Monarchie symbolisch
kristallisiert und dass auch eine gewissen in manchen Prager Romanen beliebte
„Nostalgie“ das Bild von Prag prägt. Dabei wurden die Ursprünge dieser Nostalgie in
der Geschichte der Stadt Prag ermittelt. (Demetz, S.166)
Im Gegensatz zu dieser Tendenz stehen die Werke von Jan Neruda und Egon Erwin
Kisch, die in ihren Feuilletons das Prager Alltagsleben ohne Einschränkung aufzeichnen.
2.3. Prager Alltagsbilder von Kisch in Vergleich mit Neruda
2.3.1. Jan Neruda als Begründer des tschechischen Feuilletons
Jan Neruda war einer der bekanntesten böhmischen Dichter, aber er schrieb in seinem
Leben außerdem mehr als 2000 Feuilletons und wird als der Begründer des tschechischen
Feuilletons betrachtet. Er begann in einer deutschen Tageszeitung „Tagesbote aus
Böhmen“ auf deutsch zu schreiben und publizierte später auf tschechisch in mehreren
tschechischen Zeitungen und Zeitschriften.
Er beschrieb in seinen Feuilletons das Prager Altstadtmilieu und das Alltagsleben.
Nerudas Werk, „Povídky Malostranské (Kleinseitner Geschichten)“ ist heute seine bekannteste
Prosa. „Kleinseitner Geschichten“ erschienen zuerst als Feuilltons in unterschiedlichen
tschechischen Zeitschriften, und seine journalitsiche Tätigkeit und Betrachtungsweise
über das Leben auf der Prager Kleinseite spiegeln sich in diesem Werk
wider.
Nerudas Prager Feuilletons und seine Vorstellung vom alten Prager Milieu beeinflussten
die spätere Generation, beispielsweise die tschechischen Autoren Karel Čapek,
Jaroslav Hašek usw., aber auch die deutschen wie z. B. Kisch. Kisch äußerte sich über
Neruda: „An Reichtum seiner Themen ist Neruda, der große Feuilletonist der Tschechen,
nur mit Mercier zu vergleichen“. (Kisch, KJ, S. 447) Kisch schrieb 1910 in der deut-
4

schen Zeitung „Bohemia“ in Prag eine Artikelserie „Prager Streifzüge“, sie wurden
später 1912 unter dem Titel „Aus Prager Gassen und Nächten“ in Buchform herausgegeben.
Das war sein erstes journalistisches Buch. Die meisten Texte dieses Buchs haben
feuilletonistischen Charakter. Häufig gibt es dort genaue Beschreibungen einige Figuren,
und durch die kleinen Ereignisse um sie wird das alltägliche Leben erhellt. In diesem
Punkt haben Kischs Feuilletons Ähnlichkeit mit denen Nerudas. Dieses Merkmal können
wir nicht nur in Nerudas „Kleinseitner Geschichten“ finden, sondern auch in seiner
Feuilletonssammlung „Arabesky“ oder „Různí lidé (verschiedene Leute)“. Es gibt noch
die Gemeinsamkeit zwischen ihnen, dass nämlich das Prager Sprachmilieu in ihren
Feuilletons ausgedrückt wird.
Neruda veröffentlichte seine Feuilletons in tschechischen Zeitungen, wie „Čas“,
„Hlas“ und „Národní Listy“, aber benutzte dort häufig die deutschen Zitate ohne Übersetzungen.
Ihre Inhalte spiegelten fast immer die damaligen Beziehungen zwischen
Deutschen und Tschechen in Prag wider. Kisch beschrieb z. B. in seinen Texten „Deutsche
und Tschechen“ oder „Vom Kleinseitner Deutsch und vom Prager Schmock“ die
zweisprachige Situation humorvoll aber auch satirisch.
3. Städtebilder in der Weimarer Zeit in Berlin und in der Zwischenkriegszeit in
Prag
Kisch siedelte im Jahre 1921 von Prag nach Berlin um und machte dort seine Karierre.
Er schrieb Artikel nicht nur für die Berliner Zeitungen, sondern auch für die tschechischen
Zeitungen, wie „Prager Tagblatt“, „Lidové Noviny“ usw. Indem Kisch in seinen
Artikeln das Berliner Stadtbild und -leben aus deutsch-tschechischer Doppelperspektive
beschreibt, wendet er sich sowohl an deutsche wie auch an tschechische Leser. Nicht
zuletzt deshalb lassen sich in Kischs Stadtreportagen die damaligen Beziehungen zwischen
Berlin und Prag besonders im Hinblick auf die gegenseitige Kulturrezeption und
auf die Infra- und Sozialstruktur der Stadt vorzüglich erhellen. Kisch und Joseph Roth
behandelten viele gemeinsame Themen in den Berliner und Prager Zeitungen.
Als Themen wählten Kisch und Roth z. B. Cafe, Sport wie Fußballspiel,
Sechstagerennen oder Boxen, Veranstaltungsorte wie Variete, Zirkus, Theater,
Panoptikum oder Rummelplatz aus. Ihre Feuilletons nehmen die Vergnügungsindustrie
der Weimarer Republik unter die Lupe. Diesen Trend findet man in den verschiedensten
Feuilletons damaliger Zeitungen.
In der Zwischenkriegszeit erblüht einerseits die prachtvolle Weimarer Kultur, aber
andererseits herrscht in Deutschland die große Inflation. Das deutsche Geld hatte geringeren
Wert als das tschechische. Daher schrieben damals viele Schriftsteller für Prager
Zeitungen. nicht nur Kisch und Roth, auch Robert Musil, Robert Walser u.a.
5

6
Wenn Kisch etwa die Inflation dieser Zeit beleuchtet, indem er die durch den Unterschied
zwischen deutschem und tschechischem Geld verursachten Ereignisse darstellt,
findet man dort oft einen Wechsel von Prager und Berliner Perspektiven und die Beziehungen
zwischen der damaligen Tschechisch-Slowakischen Republik und Deutschland.
Literatur:
Kisch, Egon Erwin: Gesammelte Werke in Einzelausgaben. (= GW) Hrsg. von Bodo
Uhse und Gisela Kisch. Fortgeführt von Fritz Hofmann und Josef Polacek. Band
1-11. Berlin und Weimar, 1983
Kisch, Egon Erwin: Klassischer Journalismus. Die Meisterwerke der Zeitung. (= KJ)
Berlin, 1923 (Neuausgabe Berlin u. Weimar 1982)
Neruda, Jan: Sebrané spisy. (= SS) ed. I. Hermann, L. Quis, K. Rozek. Praha,
1907-1911
Polgar, Arfred: Kleine Schriften I: Musterung. Hamburg, 1982
Roth, Josef: Das journalistische Werk 1-3. (= JW) Hrsg. von Klaus Westermann, Köln,
1989.
Demetz, Peter: Böhmische Sonne, mährischer Mond. Wien, 1996
Kauffmann, Kai/Schütz, Erhard (Hrsg.): Die lange Geschichte der Kleinen Form. Beiträge
zur Feuilletonforschung. Berlin, 2000
Schlenstedt, Dieter: Egon Erwin Kisch. Leben und Werk. Berlin, 1985
Karst, Theodor (Hrsg.): Reportagen. Reclam Stuttgart, 1986
Noelle-Neumann, Elisabeth/Schulz, Winfried/Wilke, Jürgen(Hrsg.): Fischer Lexikon
Publizistik Massenkommunikation. F. a. M., 2002
Kontaktadresse:
Ryoko Aoki
c/o Vilkensen
Schwedterstr. 28
10119 Berlin
E-Mail: ikoa@tiscali.de
6