Südstadt Journal 04/2011 - Oldies Hannover

Foto: www.scheffen.de 

7. Jahrgang Kostenlos Alle 4 Wochen aktuell informiert! 

SÜDSTADT 

Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen 

Hannover: 

Die große 

Stadtrundfahrt 

Seite 4 

Hannover: 

Die 

neuen 

Sixdays 

Seite 20 

Movimentos Festwochen: 

Seite 24 

Herausgeber 

Ausgabe # 04/2011 

JOURNAL 

�� 

www.leinevision.de 

Ausflugstipp & Verlosung: 

Heide- 

Park 

Soltau 

Skate 

by night 

2011 

Seite 28 

Erfahren Sie mehr auf Seite 18 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GOLD SCHWAB 

GOLDANKAUF 

Altgold • Münzen • Schmuck (auch defekt) 

Zahngold (auch mit Zähnen) • Tafelsilber 

BARGELD SOFORT 

Bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. 

Celler Straße 14 • 30161 Hannover 

� 0511/ 89 76 56 91 

www.gold-schwab.de • Mo.–Fr. 10.00 – 18.00 Uhr 

kompetent • diskret • seriös • sicher • schnell

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Patientinnen und Patienten, 

liebe Kolleginnen und Kollegen, 

unser 1. Patientenforum im vergangenen 

Jahr war ein großer Erfolg – über 100 Teilnehmer 

haben die Gelegenheit genutzt 

und sich über verschiedene Aspekte aktueller 

Möglichkeiten der operativen Arthrosetherapie 

informiert. 

Wegen des großen Interesses möchten wir 

dieses Angebot deshalb in Zukunft regelmäßig 

machen. 

Ob ein Gelenkersatz als letzte Möglichkeit einer effektiven Behandlung 

der Arthrose eines Gelenkes tatsächlich angezeigt ist, kann nur 

jemand entscheiden, der sich in einem möglichst breiten Spektrum 

der verschiedenen Möglichkeiten der Arthrosetherapie auskennt. 

Je mehr therapeutische Möglichkeiten zur Verfügung stehen, desto 

differenzierter kann die Therapieempfehlung sein und umso weniger 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

wahrscheinlich ist die ungerechtfertigte Empfehlung zum künstlichen 

Gelenkersatz. 

Mit der heutigen Veranstaltung möchten wir Sie über das diesbezügliche 

Spektrum unserer Klinik informieren und sind stolz auf die 

vielfältigen Möglichkeiten, die wir Ihnen in diesem Zusammenhang 

anbieten können. 

Gleichzeitig ergibt sich die ideale Gelegenheit, Fragen direkt an die 

Operateure zu stellen – nutzen Sie diese Möglichkeit. 

Ich würde mich sehr freuen, Sie persönlich begrüßen zu dürfen. 

Dr. med. Lambert Herold 

Chefarzt der Klinik fur Unfall- und Wiederherstellungschirurgie 

im Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung gGmbH 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeige

Herausgeber 

LeineVision 

Medien & Verlagsgesellschaft mbH 

vertreten durch den 

Geschäftsführer Alexander Haas 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fax: 0511-866 57 67 

E-Mail: haas@leinevision.de 

www.leinevision.de 

HRB-Nr.: 205900 

AG Hannover 

USt-IdNr.: DE 815197076 

Redaktion 

Alexander Haas V.i.S.d.P. 

Tel.: 0511-866 57 32 

E-Mail: haas@leinevision.de 

Redaktionelle Mitarbeit 

Nicolas Schönfeld 

Sabine Fischer 

Johannes Wiegenfeld 

Anzeigenverkauf 

Alexander Haas 

Sabine Fischer 

Patrick Teuber 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fotografie 

Hans-Peter Doderer 

Grafische Erstellung 

Thorsten Oertel 

Verteilung 

Joker-Media 

Tel.: 0511-3 888 222 

Mobil: 0177-679 91 89 

Erscheinungsweise 

monatlich 

Druckauflage 

20.000 Exemplare 

Editorial 

Impressum 

& Leser, 

&Hannover hat wieder einen Landesbischof! 

ggggglllleeeeiiccchhhh!!!! 

Liebe Leserinnen 

Südstadt Journal 04I2011 I 3 

Der Neue heißt Ralf Meister und kommt aus 

Berlin, wo er zuletzt als Generalsuperintendent 

gewirkt hat. Er soll würdiger Nachfolger 

von der allseits bekannten Margot Käßmann werden. Der Amtsantritt 

jedenfalls wurde gewohnt aufwendig zelebriert und nicht nur für diejenigen, 

die live dabei sein wollten auf Bildschirmen übertragen, sondern 

sogar im Fernsehen ausgestrahlt. Die Live-Übertragung erfolgte 

von keinem anderen Sender als dem NDR, der nicht nur in Hannover 

zu Hause ist, sondern auch über einige Jahre Arbeitgeber Meisters war. 

Bekannt wurde er aber dadurch, dass er über sechs Jahre hinweg im 

Ersten Deutschen Fernsehen das „Wort zum Sonntag“ gesprochen hat. 

Begrüßt wurde er nicht nur von den politischen Vertreterinnen und Vertretern 

des Landes. Auch Repräsentanten der Wirtschaft wie Martin Winterkorn 

von VW, Dirk Rossmann und Martin Kind als Präsident von Hannover 

96 freuen sich „auf einen weitsichtigen Theologen, der durch seine 

engagierte Arbeit in Hamburg und Berlin gezeigt hat, dass Kirche 

ein offener und zeitgemäßer Partner für viele Menschen sein kann.“ Ob 

so viel Prominenz vielleicht auch die allgemeine Austrittstendenz aus 

der evangelischen Kirche stoppen kann und der Kirche wieder zu einer 

neuen Attraktivität verhelfen wird bleibt abzuwarten. 

Die Hannoveraner erwartet auf jeden Fall der lang erwartete Einzug 

des Frühlings mit heiß ersehnten Temperaturen über 20 Grad Celsius. 

Da lässt es sich nicht nur an dem allseits beliebten Maschsee sondern 

auch auf dem ersten verkaufsoffenen Sonntag in der Stadt sehr gut aushalten. 

Ich wünsche all unseren Leserinnen und Lesern einen besonders schönen 

Start in den Frühling! 

Alexander Haas 

Der feine Unterschied: 

Hausverwaltung mit 

Delta Fonds. 

Alle Infos unter: 

Tel.: 0511/ 2 80 06-28 oder 

www.deltafonds.de

4 I Südstadt Journal 04I2011 

Jetzt wieder täglich: 

Die große 

Stadtrundfahrt 

Hannover startet in die touristische 

Sommersaison – und lädt mit 

unterschiedlichen Führungen zu 

spannenden Entdeckungsreisen 

ein. Ab Sonntag, 27. März, bietet 

die Hannover Marketing und Tourismus 

GmbH die große Stadtrundfahrt 

wieder täglich an. Zudem 

entführt der HMTGRundgang 

„GartenPracht & Blüten- 

Reich“ wieder in die Herrenhäuser 

Gärten. 

Hannover blüht, grünt und sprießt 

– ein guter Zeitpunkt, die Stadt 

(neu) zu entdecken. Pünktlich 

zum Frühlingsbeginn bietet die 

Hannover Marketing und Tourismus 

GmbH (HMTG) ab Sonntag, 

27. März, die zweieinhalbstündige 

Stadtrundfahrt „Hannover 

ganz groß“ wieder täglich an. In 

fachkundiger Begleitung können 

sich die Teilnehmer auf eine kulturhistorische 

Reise durch Hannover 

begeben und die vielen 

Gesichter der niedersächsischen 

Landeshauptstadt entdecken. 

So steht etwa die Besichtigung 

von Prachtbauten wie dem Neuen 

Rathaus ebenso auf dem Programm 

wie ein Bummel durch die 

Altstadt mit ihren malerischen 

Gassen, ihrer norddeutschen Bak- 

ksteingotik und ihren Bauten voller 

Geschichte. Von ihrer grünen 

Seite zeigt sich die Leinemetropole 

bei der Fahrt entlang des Maschsees 

oder der Eilenriede – und bei 

einem Zwischenstopp in den Herrenhäuser 

Gärten. 

Los geht die Busrundfahrt täglich 

Eine starke 

Vertretung 

für Sie... 

Veranstaltungstipp 

um 11 Uhr; erstmals in diesem 

Jahr bietet die HMTG „Hannover 

ganz groß“ zusätzlich freitags 

und sonnabends um 14 Uhr an. 

Treffpunkt ist die Tourist Information 

am ErnstAugustPlatz 8. 

Die Teilnahme kostet für Erwachsene 

15 Euro, für Kinder 

Ich wünschen Ihnen und Ihren 

Familien ein Frohes Osterfest! 

... in der Region Hannov Hannover ver ... im Rat der 

WWahlbereich 

ahlbereich 

1 

LH Hannover 

Hannover Hannover-Mitte, -Mitte, Oststadt, ZZoo, 

Zoo, Wahlbereich 

7 

Südstadt-Bult 

Südstadt-Bult 

Platz 2 

Platz 2 

, der kümmert sich... sich. ... 

Da weiß man, wwas 

was man hat! 

Dieter Küßner

is 14 Jahren, Schüler und Studenten 

10 Euro. Da die Stadtrundfahrt 

erst ab einer Gruppe 

von fünf Personen stattfinden 

kann, ist eine Anmeldung unter 

Telefon (0511) 12345111 erwünscht. 

Mit den ersten Knospen und dem 

ersten Grün beginnt auch in den 

Herrenhäuser Gärten wieder die 

Saison der geführten Rundgänge. 

So lädt die HMTG am Sonntag, 27. 

März, und anschließend immer 

sonnabends und sonntags um 

15 Uhr zu „GartenPracht & BlütenReich“, 

einer anderthalbstündigen 

Führung durch den Großen 

Garten, ein. In der einstigen Sommerresidenz 

der Welfen 

können die Teilnehmer 

auf den Pfaden von Kurfürstin 

Sophie wandeln, 

die den barocken Garten 

Ende des 17. Jahrhunderts 

nach französischem 

Vorbild anlegen 

ließ. Beim gemeinsamen 

Spaziergang durch den 

besterhaltensten Barokkgarten 

Europas können 

die Besucher überdies 

viele weitere spannende 

Details aus der Geschichte 

des Kleinods erfahren. 

Einen Augenschmaus 

bieten nicht 

nur das „Große Parterre“ 

mit seinen filigranen 

Mustern aus Buchsbaum, 

Marmorkies und 

bunten Blumenrabatten, 

sondern auch die prächtigen 

Wasserspiele, die 

goldenen Statuen im 

Gartentheater oder die 

nach den Plänen der 

Künstlerin Niki de Saint 

Phalle neu gestaltete 

Grotte. Architekturfans 

können in den Herrenhäuser 

Gärten zudem 

live miterleben, wie ein 

Schloss entsteht – ein durchaus 

seltenes Ereignis im 21. Jahrhundert. 

Treffpunkt für die Führung „GartenPracht 

& BlütenReich“ ist 

sonnabends und sonntags um 

jeweils 15 Uhr der InfoPavillon am 


Großen Garten. Die Führung kostet 

regulär 5 Euro, ermäßigt 

2,50 Euro (zuzüglich Eintritt). 

Eine Anmeldung unter Telefon 

(0511) 16847743 ist erwünscht. 

Informationen über individuelle 

Gruppenführungen erhalten Sie 

unter der Telefonnummer 

(0511)12345333. 

Eine Übersicht über alle Stadtführungen 

der Hannover Marketing 

und Tourismus GmbH liefert 

auch das von der HMTG gestaltete 

Plakat „Stadttouren 2011 – Hannover 

entdecken!“, das demnächst 

in der Tourist Information, in Bibliotheken, 

Freizeitheimen, Schulen 

und anderen städtischen Einrichtungen 

aushängt. ■ 

Weitere Informationen über die 

Führungen der HMTG finden Sie 

unter www.hannover.de/de/tourismus/info_angebote/stadttouren 

Zudem ist die Broschüre „…365 

Tage volles Programm!“ mit einer 

kompletten Jahresübersicht unter 

www.hannover.de/de/tourismus/info_angebote/tourist/dow 

nloads für Sie zum Download 

bereit gestellt.


Döhren 

„Gemischter Chor Hannover-Döhren e.V.“ 

Engagement und Freude 

für das neue Projekt 

„Carmina Burana“ von Carl Orff 

Erneut konnte der 1. Vorsitzende 

Dr. Matthias Berger auf der Jahreshauptversammlung 

des „Gemischter 

Chor Hannover-Döhren 

e.V.“ am 22. Februar 2011 auf ein 

erfolgreiches Jahr mit 2 Konzerten 

voller harmonischer Melodien 

sowie vielen außermusikalischen 

Aktivitäten zurückblicken. 

Auf diesen Erfolg will der Chor 

aufbauen. Auch der Chorleiter 

Rainer Klugkist lobte die Sängerinnen 

und Sänger für ihre einsatzfreudige 

Teilnahme an den 

Übungsabenden und Sonderproben. 

Mit dieser Einsatzbereitschaft 

der Chormitglieder und 

der sehr guten Resonanz auf die 

Schnupperchorprobe sind zwei 

Voraussetzungen für das Gelingen 

des Projektes „Carmina Burana“ 

gegeben. Von den Interessenten 

der Schnupperchorprobe haben 

viele sowohl an den folgenden 

Übungsabenden wie auch an der 

ersten Sonderprobe teilgenommen. 

Dennoch lädt der Chor 

weiterhin gute sichere Sänger 

und Sängerinnen ein, sich gemeinsam 

mit dem Chor auf das 

Projekt „Carmina Burana“ einzulassen 

und dabei die professionelle 

Arbeitsweise des Chorleiters 

kennen zu lernen. Die Sänger 

wurden absichtlich zuerst 

genannt, denn bei den 

Tenören und Bässen brauchen 

der Chor in erster Linie Verstärkung. 

Um das Gemeinschaftsgefühl 

des Chores zu stärken gab 

es 2010 und wird es 2011 wieder 

zahlreiche außermusikalische Aktivitäten 

geben. Ein Höhepunkt 

wird sicherlich die 4-tägige Chorreise 

nach Mecklenburg-Vorpommern 

sein. Verantwortlich 

für diese Aktivitäten sowie für die 

Vorbereitung und Organisation 

der Sonderproben und Konzerte 

ist das Veranstaltungsteam. 

Irmgard Kienast hat in diesem 

Team und weit darüber hinaus ein 

ganz besonderes Engagement für 

den Chor gezeigt. 

Marias Männertag 

jeden Freitag von 9-19 Uhr 

Alle Männerhaarschnitte 

inkl. waschen, Kopfmassage, 

fönen und stylen für nur 17,50 EUR 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag von 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 16 Uhr 

Hildesheimer Str. 133 · 30173 Hannover · Tel.: 0511 988 66 88 

1961 ist Irmgard mit 15 Jahren, 

damals noch als Fräulein Irmgard 

Volkwein, in den Frauenchor Döhren 

von 1958, dem Vorläufer des 

jetzigen Gemischten Chores, eingetreten. 

Bereits ab 1962 gehörte Irmgard 

als Notenwartin dem Vorstand 

an, und hat im Laufe der Zeit verschiedene 

Posten wie 2. Kassiererin 

und 1. Schriftführerin ausgefüllt. 

Allein 19 Jahre trug sie 

Verantwortung im Rahmen der 

Arbeit des Veranstaltungsteams. 

Der Chor dankte Irmgard mit 

einem schönen Blumenstrauß 

und mit zwei Karten, für Irmgard 

und ihren Mann Uwe, für einen 

Konzertabend mit dem Pianisten 

Lang Lang. 

In seiner Rede erinnerte Matthias 

Berger beispielhaft an die bis 

ins Letzte ausgearbeiteten Chorreisen, 

die unvergessenen Wochenendproben 

in Duderstadt 

und die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit dem Chorleiter, 

welche auch Rainer Klugkist 

in seinem Bericht betont hatte. 

Weiter meinte Matthias Berger, 

dass Irmgard Kienast immer ein 

offenes Ohr für die Sorgen und 

Probleme der Mitsängerinnen 

und Mitsänger hatte, 

Es sollte noch eine weitere Überraschung 

auf Irmgard Kienast 

warten. 

Einstimmig wurde Irmgard Kienast 

von den Anwesenden der 

Jahreshauptversammlung auf 

Grund ihres besonderen Engagement 

für den Chor und die Chorgemeinschaft 

zum Ehrenmitglied 

des „Gemischter Chor Hannover-Döhren 

e.V.“ ernannt! 

Zum Schluss nochmals ein Appell 

an alle Musikliebhaber insbesondere 

die männlichen Freunde der 

Chormusik: 

„Kommen Sie dienstags um 19:30 

Uhr ins Freizeitheim Döhren und 

verstärken Sie mit Ihrer Stimme 

den Chor bei seinem Projekt „Carmina 

Burana“! Sie sind jederzeit 

herzlich willkommen! ■ 

Regine Lieske 

www.doehren-chor.de

Als „eine gute Investition in die 

Zukunft“ lobt die Bundestagsabgeordnete, 

Dr. Ursula von der 

Leyen, die frühkindliche Förderung 

durch das neue Programm des 

Bundesfamilienministeriums 

„Schwerpunkt-Kitas Sprache & 

Integration“. 

Mit der Initiative „Schwerpunkt- 

Kitas Sprache & Integration“ baut 

der Bund gemeinsam mit den 

Bundesländern die Sprachförderung 

in der frühkindlichen Bildung 

aus. Dafür wird zusätzliches Fachpersonal 

in Kindertageseinrichtungen 

eingestellt. Ziel ist es, die 

Sprachkompetenz von Kindern 

zu stärken. Mit 400 Millionen 

Euro fördert der Bund bis zu 

4000 Kitas von 2011 bis 2014. 

Dazu von der Leyen: „Sprache ist 

der Schlüssel zur Welt und gehört 

ins Zentrum der frühkindlichen 

Bildung. Die Beherrschung der 

Sprache ist eine wichtige Grundvoraussetzung 

für Chancengleichheit. 

Alle Kinder haben Stärken 

und Talente. Erst gute Bildung 

von Anfang an ermöglicht es jedem 

Kind, seine Fähigkeiten voll 

zu entfalten.“ 

Südstadt 

MdB von der Leyen: 

„Sprache ist Schlüssel zur Welt“ 


Donnerstag, 21. April 2011, Capitol Hannover, 20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) 

Sweety Glitter & The Sweethearts 

„DIE BESTE GLAMROCK SHOW EUROPAS” 

Das wird eine Party! Sweety Glitter 

ist immer ein Erlebnis – getreu 

dem Motto Love, Peace and 

Rockń´Roll. Bei ihren Konzerten 

begeistern sie mit ihrer auffälligen 

Bühnenshow und leidenschaftlichen 

Musikperformance immer 

ihr Publikum. Wild, bunt und verrückt 

werden sie zum Rockerlebnis 

der besonderen Art. Insgesamt 

über 1.300 Konzerte hat die fünfköpfige 

Band aus Braunschweig 

schon gegeben. Die Reise und der 

Traum vom „Love & Peace & 

Rockń Roll“ gehen immer weiter… 

„Sweety Glitter & The Sweethearts“ 

stellen, angeführt von ihrem 

Sänger Volker Petersen, alias Mr. 

Bild: OKOK Television 

Sweety Glitter, am Donnerstag, 

21. April, im Capitol ihre neue CD 

„Sugar“ vor. „Sweety Glitter & The 

Sweethearts“ hüllen inzwischen 

seit fast 23 Jahren die Rockmusik 

in Glitzer und Glamour, wie es 

in den 70er Jahren Bands wie „The 

Sweet“ oder „Slade“ taten. Wo die 

Jungs von „Sweety Glitter & The 

Sweethearts“ mit ihrer leidenschaftlichen 

Performance und 

auffälligen Bühnenshow auftauchen, 

ist Stimmung garantiert. 

Neben den Auftritten beim 

Maschseefest sind für die Kultband, 

die schon mit „Canned 

Heat“, „Deep Purple“, „Slade“ und 

„Status Quo“ tourte und vor 

44000 Zuschauern als direkte 

Vorgruppe von The Who auftrat, 

auch die alljährlichen Konzerte im 

Capitol zur festen Einrichtung 

geworden. Die Liebe zum Rockń 

Roll und die unglaublichen Erfahrung 

dieser Band lassen ihre 

Auftritte zum raren, intensiven 

und absolut authentischen Ereignis 

werden. Die Band möchte 

einen energiegeladenen Abend 

mit dem Publikum erleben und 

trotz ihrer im nächsten Jahr 25jährigen 

Bühnenerfahrung zeigen, 

dass sie immer besser werden und 

nicht nur routinierter. ■ 

Tickets sind unter 0511 – 444066, 

www.hannover-concerts.de und 

an den Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Hildesheimer Str. 264 

30519 Hannover 

Die so genannten Schwerpunkt- 

Kitas „Sprache & Integration“ in 

Hannover-Süd sind: Kita Schatzinsel, 

Kita Sternkinder, Kita St. Godehard, 

Kita St. Maximilian Kolbe, 

Kita St. Theresia, Kita Bonhoefferstraße, 

Kita Herbartstraße, Kita 

Mäuseburg, Kita Petermannstraße, 

Kita Pfarrlandplatz, Kita 

Schneiderberg, Kita Tresckowstraße. 

■ 

Weitere Informationen finden Sie 

unter www.fruehe-chancen.de. 

Dirk Toepffer 

Ihr Fachanwalt 

für Familienrecht 

Telefon (0511) 844 16 46 

Telefax (0511) 83 63 44


The Vineyard - 

das etwas andere Weinerlebnis 

Frischer Wind weht in den bekannt, 

bewährten Räumlichkeiten „Hildesheimer 

Str. 22 in der Südstadt, 

in unmittelbarer Nachbarschaft des 

Regionshauses und der U-Bahnhaltestelle 

Schlägerstraße. 

„Dieser Standort bot sich einfach 

an“, berichtet Dirk Wilhelm, Inhaber 

des „The Vineyard“, Weinhandel 

und Bistrolounge und fährt 

fort: „Seit Jahrzehnten haben sich 

in diesen Räumlichkeiten Weinfachgeschäfte 

zum Teil weit über die 

Grenzen Hannovers hinaus etabliert. 

Wir möchten diese Entwikklung, 

wenn auch mit neuen 

Schwerpunkten, gern fortsetzen 

und freuen uns, dass die Idee, 

hochwertige Geschmackserlebnisse 

zu kreieren, nicht lediglich ein saisonaler 

Trend war, sondern mitt- 

lerweile auf immer größere Akzeptanz 

bei den Verbrauchern trifft.“ 

Dirk Wilhelm weiß, wovon er spricht. 

Neben einer Ausbildung zum Hotelkaufmann 

kann der profunde 

Weinkenner auch auf eine Ausbildung 

zum „Chef de Cave-Mövenpick“ 

sowie zahlreiche Auslandsreisen 

und Weinseminare zurückblikken. 

„Kein Kunde verlässt unser 

Geschäft ohne ausführliche und 

kompetente Beratung. Darauf legen 

wir großen Wert. Der Kunde soll sich 

gut aufgehoben fühlen und die 

Erfüllung seiner Wünsche verstanden 

wissen.“ 

Von Montag bis Freitag in der Zeit 

von 10.00 bis 20.00 Uhr und am 

Samstag in der Zeit von 10.00 bis 

18.00 Uhr stehen Dirk Wilhelm und 

seine Mitarbeiter, übrigens allesamt 

aus dem Hotellerie- und Restau- 

Hildesheimer Straße 22 


Fon 05 11 - 52 95 00 22 

Fax 05 11 - 52 95 00 26 

Web www.the-vineyard.de 

E-Mail info@the-vineyard.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 10 bis 20 Uhr 

Samstag 10 bis 18 Uhr 

Sonntag geschlossen 

rantfach, ihren Gästen mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Den Schwerpunkt des Sortiments 

bilden spanische Weine, die den 

Gaumen liebevoll umspielen. Dirk 

Wilhelm, selbst ambitionierter Hobbykoch, 

kennt insbesondere die 

spanischen Weine und aktuellen 

Spezialitätentrends aus erster Hand, 

da er selbst zeitweilig in Spanien lebt 

und Spaniens Küche mit all ihren Facetten 

liebt. 

Seine Kochkenntnisse lässt er auch 

gern mal durchblicken, wenn er von 

seinen Feinkostspezialitäten 

schwärmt, wie etwa Pasteten, Saucen, 

Balsamico Öle, Chutneys. Wer 

möchte, kann mit spanischen Kon- 

fitüren, Keksen und Gebäck noch einen 

echten Höhepunkt im Nachgang 

zu den Vorspeisen, Salaten und 

Hauptgängen schaffen, die mit belgischer 

Schokolade und ausgesuchten 

Kaffeespezialitäten ihren 

Ausklang finden. 

Im hauseigenen Bistro, geöffnet 

für jedermann, lassen sich interessante 

Tagesgerichte kosten sowie 

Weintipp des Monats 

Anzeige 

Tapas mit verschiedenen Saucen 

und leckere belegte Brötchen. So 

lässt sich wunderbar die Woche einleiten 

oder auch ausklingen lassen, 

und wem nach deutlich mehr ist, der 

hat die Möglichkeit, seine Wein- und 

Küchenkenntnisse bei gleichermaßen 

angesagten wie informativen 

Weinabenden zu vertiefen, „denn wir 

geben unser Wissen auch gern an 

unsere Kunden weiter“, verrät Inhaber 

Wilhelm. „Schließlich wollen 

auch die Gäste unserer Kunden 

gern wissen, warum dieser Sauvignon 

blanc sich wunderbar als Ergänzung 

zu einem Kürbiskernrisotto 

eignet, warum der Pinot Grigio der 

„große Bruder“ des Weißburgunders 

ist und warum die 

Malbec, ursprünglich 

aus dem Weinanbaugebiet 

des 

Bordeaux stammend, 

erst eine Reise 

um die halbe 

Welt machen musste, 

um dann in anderenAnbaugebieten 

eine solche Renaissance 

zu erleben.“ 

Wen diese und 

andere, wirklich spannende Geschichten 

rund um Weine aus über 

100 internationalen Weinanbaugebieten 

aus aller Welt interessieren, 

sollte Zeit und Muße mitbringen, 

denn ein Besuch in The Vineyard 

lohnt sich auf jeden Fall, ist 

unterhaltsam und bereichert den eigenen 

Horizont, es geht aber auch 

gerne kurz und knapp. ■

! 

Aktuelles aus dem Römerkrug 

Grill-Saison im Römerkrug 

startet traditionell mit Rippchen 

Im April startet der Römerkrug traditionell in die Grillsaison. Stimmung, 

gute Laune, Rippchen und weitere Grillspezialitäten erwarten Sie. Das Team 

vom Römerkrug freut sich auf Ihren Besuch. Der Römerkrug hat täglich von 

17.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. An Sonn- und Feiertagen bereits von 11.30 bis 

14.30 Uhr und von 17.00 bis 23.00 Uhr. 

April-Special „Rippchen“ 

mit Krautsalat und Zaziki 

8,90 Euro 

Sollten Sie vorher noch ein Einblick wünschen besuchen Sie die hauseigene 

Website unter www.roemerkrug.de Dort finden Sie neben deutschen und 

griechischen Spezialitäten auch saisonale Speisen wie z.B. Pfifferlinge oder 

Spargel. 

TIPP: Besonders beliebt unter Sportsfreunden sind die LIVE-Übertragungen 

aller wichtigen Sportereignisse wie Fussball Bundesliga, Champions League, 

DFB-Pokal oder Boxen live auf Sky Sport. Sind auch Sie mit dabei! 

HOTEL RESTAURANT Römerkrug 

Am Schafbrinke 60 - 30519 Hannover 

Telefon 0511 - 83 82 96 – 0 

Vielfältig und üppig, das ist die 

Balkanküche. Aber auch vor dem 

Hauptgericht gibt es viele 

schmackhafte Gerichte die das 

Mahl speziell machen. 

Diesen Monat 

möchten wir Ihnen 

den gebackenen 

Schafskäse empfehlen, 

der als Appetitanreger 

gilt 

und Sie vom Geschmack 

her begeistern 

wird! Vor dem 

Hauptgang ist dies 

ein optimaler Anfang 

um Ihren Gau- 

men darauf vorzubreiten was 

noch kommt. 

Stammgäste kennen den unvergleichlichen 

Geschmack vom Jugoslawischen 

Schafskäse den es 


Anzeige 

Gastrotipp des Monats 

Ein guter Anfang ist wichtig! 

GUTSCHEIN +++ GUTSCHEIN 

Für die Leser des Südstadt Journals, bieten wir den gebackenen 

Schafskäse in diesem Monat zum Probierpreis von € 5,00 an. 

(Dieser Gutschein ist für eine Portion gebackener Schafskäse gültig) 

nur im Donau Grill gibt. Häufig 

wird der Weichkäse mit einem 

starken Geruch verbunden, allerdings 

ist unser hierbei etwas 

leichter. Daher ist dieser Tipp 

auch etwas für Leute die keinen 

Käse mit starkem Aroma mögen. 

Die panierte Version macht aus 

dem Schafskäse eine warme Vorspeise. 

Hierzu reichen wir gegrilltes 

Brot, ein unvergleichlicher 

Geschmack! 

Beeindrucken Sie Ihre Begleitung 

oder Ihre Gäste mit dieser extravaganten 

Vorspeise. ■ 

& PENSION 

Balkanspezialitäten 

Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover 

Telefon 0511/ 86 40 03 · www.donaugrill.de 

Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr 

Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr 

Anzeige



Sigrid Leuschner erneut zur stellvertretenden Vorsitzenden 

des SPD-Unterbezirks Region Hannover gewählt 

Auf dem ordentlichen Parteitag 

des SPD Unterbezirks Region Hannover 

am 12. März in FZH Weiße 

Rose in Hannover-Mühlenberg 

standen neben der Neuwahl des 

Vorstands die inhaltliche Vorbereitung 

der Kommunalwahlen am 

11. September 2011 im Mittelpunkt 

der Beratungen. 

Hauke Jagau, Präsident der Region 

Hannover, eröffnete den Parteitag. 

Die Delegierten des Parteitags 

verabschiedeten einstimmig einen 

Initiativantrag der Jusos Region 

Hannover „Abschalten. Jetzt.“ Aus 

aktuellem Anlass hatten die Jusos 

das Erdbeben in Japan, die nachfolgende 

Flutkatastrophe und die 

Zuspitzung der Lage im Atomkraftwerk 

Fukushima in den 

Mittelpunkt ihres Antrags gestellt. 

Nach den Grußworten des 

neugewählten Vorsitzenden der 

DGB Region Niedersachsen-Mitte 

Andreas Gehrke und des Personalratsvorsitzenden 

von aha 

Michael Ludwig folgte der Rechenschaftsbericht 

des Unterbezirksvorsitzenden 

Dr. Matthias 

Miersch und des Schatzmeisters 

Marco Brunotte. 

Nach der Aussprache zum Rechenschaftsbereicht 

wurde der 

Bundestagsabgeordnete und umweltpolitischer 

Sprecher der SPD- 

Bundestagsfraktion Dr. Matthias 

Miersch mit 89, 7 Prozent der Delegiertenstimmen 

als Vorsitzender 

wieder gewählt. 

In den folgenden Wahlgängen 

wurden als Stellvertreterinnen 

und Stellvertreter Torben Klant, Sigrid 

Leuschner, Sylvie Müller und 

Walter Meinhold erneut gewählt. 

Ebenfalls in seinem Amt als 

Schatzmeister bestätigt wurde 

der Landtagsabgeordnete Marco 

Brunotte. 

Als Beisitzerinnen und Beisitzer 

wurden in der Reihenfolge ihrer 

Stimmergebnisse gewählt: 

Mustafa Erkan, Bernd Lange, Dr. 

Silke Lesemann, Jessica Löser, 

Zu Beginn der Parteitags (v. l.): Sigrid Leuschner und Dr. Silke Lesemann (vorne), 

Torben Klant, Sylvie Müller, Walter Meinhold (hinten). 

Caren Marks, Michael Biank, Inga 

Bohr, Ulrike Thiele, Claus Arne 

Mohr, Silke Gardlo, Bertram Sauer, 

Thomas Diekmann, Philipp 

Schmalstieg, Anja Sander, Birgit 

Merkel, Prof. Dr. Gregor Terbuyken, 

Heinrich Aller, Philipp Le 

Butt, Bernd Rödel, Friederike Emi- 

lius und Christian Lips. 

In vier Programmforen zu den 

Themen „Umwelt und Mobilität“, 

„Arbeit und Wirtschaft“, „Bildung 

und Integration“ und „Öffentliche 

Daseinsfürsorge“ erarbeiteten die 

Delegierten weitere Schwerpunkte 

für das Regionswahlprogramm. ■ 

Dirk Toepffer: Kunstschule Kunst- 

Werk e.V. erhält Förderung vom Land 

Hannover Südstadt. „Im Rahmen 

des zweijährigen Projekts für 

Strukturfördermaßnahmen von 

Kunstschulen „Kunstschulen 2020 

- Neue Strukturen für kulturelle 

Teilhabe“ wird die Kunstschule 

KunstWerk e.V. in der Hildesheimer 

Straße mit 8.000,00 Euro vom 

Niedersächsischen Ministerium 

für Wissenschaft und Kultur gefördert“, 

erklärte Dirk Toepffer, 

stellvertretender Vorsitzender der 

CDU-Landtagsfraktion und Kreisvorsitzender 

aus Hannover Stadt. 

„Damit unterstützen wir die wichtige 

Arbeit und Weiterentwicklung 

der Kunstschulen.“ Diese hätten 

mit der Kunst- und Kulturvermittlung 

eine wichtige Rolle in der 

Ergänzung und Vertiefung der Allgemeinbildung. 

Von der künstlerischen 

Früherziehung über die 

Breiten- bis zur Begabungsförderung 

und Berufsvorbereitung 

stärkten Kunstschulen die indivi- 

duellen Ausdrucks- und Gestaltungsfähigkeiten 

von Kindern 

und Jugendlichen und seien damit 

ein wichtiger Bestandteil unseres 

Bildungssystems, so Toepffer. 

Um Kultur aktiv zu fördern 

stellt zurzeit die CDU-Fraktion 

im Niedersächsischen Landtag 

für eine Vernissage ihre Räumlichkeiten 

zur Verfügung. Am 14. 

März wurde dort im Kammerflügel 

die Ausstellung „Ölbilder, 

Gouachen und Aquarelle von Erich 

Grün“ eröffnet. 120 Besucher 

folgten der Einladung des Fraktionsvorsitzenden 

Björn Thümler. 

Erich Grün (1915-2009) hat in einem 

unerschöpflichen Spiel von 

Formen und Farben Mythen, biblische 

Themen, Landschaften 

und Fabelwesen in Bildern festgehalten. 

Öl, Aquarell, Pinsel und 

Federzeichnungen gehörten zu 

seinem Repertoire. ■

Anzeige 

Der Vodafone Vorteil. 

Bei Vodafone erhalten Sie alles aus einer Hand: 

Mobilfunk, DSL, Festnetz und mobiles Surfen. Das Beste: 

Die vielen attraktiven Angebote von Vodafone können Sie ganz flexibel 

und nach Ihren Wünschen miteinander kombinieren und so 

noch mehr für sich rausholen! Je mehr Vodafone-Produkte Sie nutzen, 

desto mehr sparen Sie und sichern sich zusätzliche Services. 


VODAFONE SHOP DÖHRENER TURM 

INDIANS 

Der Trend ist eindeutig! 

„Es geht immer mehr in Richtung 

mobile Kommunikation,“ erläutert 

Henning Lauenroth, der neue Teamleiter 

des Vodafone Teams, 

das in der Hildesheimer Str. 201 

seinen angestammten Sitz hat. 

„Gerade die jüngere Kundschaft 

nutzt das mobile Internet. Jederzeit 

unbeschwert online sein 

zu können, bringt erhebliche Vorteile, 

u.a. Zeitvorteile. Vodafone 

Nominierungen vorgestellt hatten, 

folgte die Nominierung der Bewerberinnen 

und Bewerber des 

Ortsvereins Döhren-Wülfel für 

den Rat der Landeshauptstadt 

Hannover. Über diesen Vorschlag 

wird auf der Stadtwahlgebietskonferenz 

am 21.05.2011 endgültig 

abgestimmt. 

Platz 1 Dr. Gudrun Koch 

Platz 2 Dr. Sönke Burmeister 

Platz 3 Christine Ranke-Heck 

Platz 4 Bert Oltersdorf 

Platz 5 Anja Schollmeyer 

Platz 6 Mathias Eberhardt 

Platz 7 Tanja Bunduls 

Bei der nachfolgenden Nominierung 

entschieden die wahlberechtigten 

Anwesenden über die 

Reihenfolge der Einreihung der 

Bewerberinnen und Bewerber des 

Ortsvereins Döhren-Wülfel in die 

Gesamtliste zur Wahl der Regionsversammlung 

im Wahlbereich 05. 

Auf der Wahlbereichskonferenz 

am 09. April werden die Delegierten 

der beteiligten Ortsvereine 

Döhren-Wülfel, Kleefeld-Hei- 

deviertel,Kirchrode/Bemerode/Wülferode und eines Teilbereichs 

der Südstadt über einen 

Gesamtvorschlag für die Reihung 

der Bewerberinnen und Bewerber 

entscheiden. 

Für den ersten Platz des Ortsvereins 

Döhren-Wülfel wurde der Regionsabgeordnete 

Sascha Glade 

nominiert, ihm folgten für den 

Business Partner 

Vodafone Shop 

Döhrener Turm 

Hildesheimer Str. 201 


Tel.: 0511 – 83 66 44 

Mitgliederversammlung des 

SPD Ortsverein Döhren-Wülfel 

nominiert Bewerberinnen und Bewerber für den Stadtrat und die Regionsversammlung zur Kommunalwahl 2011 

Auf der gut besuchten Mitgliederversammlung 

des SPD-Ortsvereins 

Döhren-Wülfel am Montag, 

21. März, im Freizeitheim 

Döhren wurden die Bewerberinnen 

und Bewerber des Ortsvereins für 

den Stadtrat und für die Regionsversammlung 

zur Kommunalwahl 

am 11. September 2011 

nominiert. 

Die Landtagsabgeordnete Sigrid 

Leuschner wurde einstimmig zur 

Versammlungsleiterin gewählt. 

Nachdem sich die Bewerberinnen 

und Bewerber für die einzelnen 

Die beiden Spitzenkandidaten der 

SPD Döhren-Wülfel für den Stadtrat: 

Ratsfrau Dr. Gudrun Koch und Dr. 

Sönke Burmeister. 

hat diesen Trend frühzeitig erkannt 

und hierzu einen überaus 

attraktiven Datentarif geschaffen. 

Wer sich bis zum 30.04.2011 

enscheiden kann, ist mit monatlichen 

Paketpreisen ab 14,99 € 

gnadenlos günstig im World Wide 

Web unterwegs. 

Emails empfangen, Termine abstimmen, 

Chatten, Twittern, Fahrpläne 

abrufen, Karten buchen, 

Online Einkäufe, für die Nutzer 

moderner Smartphones und Tablet 

PC´s sind die Möglichkeiten 

praktisch unbegrenzt. 

Als Beispiel seien das aktuelle 

Smartphone Galaxy 9000 S oder 

der superpraktische Tablet PC 

P1000 von Samsung genannt. 

Die Geräte sind rasend schnell 

und besitzen eine extrem lange 

Akkulaufzeit. ■ 

Versammlungsleiterin Sigrid Leuschner (MdL) und der Vorsitzende der SPD 

Döhren-Wülfel Angelo Alter. 

zweiten und dritten Platz des 

Ortsvereins die Ratsfrau Dr. Gudrun 

Koch und der Bezirksratsherr 

Jens Schade. 

Nach den Wahlgängen dankte 

der Ortsvereinsvorsitzende Angelo 

Alter den Anwesenden und informierte 

über die weiteren Termine 

des Ortsvereins Döhren- 

Wülfel. ■


Frühjahrsspecial in der Naturheilpraxis 

Lütz mit vielen Aktionsangeboten 

Ganzheitliche Behandlungen für Körper, Seele und Geist 

Die Praxisgemeinschaft der Naturheilpraxis 

Lütz im Stadtteil Hannover 

List, Ferdinand-Wallbrecht- 

Str. 52, hat sich für dieses Frühjahr 

etwas ganz Besonderes einfallen 

lassen. Unter den sechs Praxismitgliedern 

sind die verschiedensten 

therapeutischen Berufsgruppen mit 

unterschiedlichen Behandlungsschwerpunkten 

vertreten: Drei Heilpraktikerinnen, 

ein Heilpraktiker 

für Psychotherapie, eine InTouch 

Massage- und Integralis Therapeutin, 

sowie ein geprüfter Ayurvedischer 

Masseur. Durch die große 

angebotene Methodenvielfalt 

wird für alle körperlichen, seelischen 

und geistigen Belange ein breites 

Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten 

angeboten. 

Patienten mit bereits gestellten 

Diagnosen und auch Menschen 

mit noch nicht untersuchten Be- 

� 

� 

� 

schwerden finden hier eine breit 

gefächerte Kompetenz in Naturheil- 

und Entspannungsverfahren. 

„Wir haben hier alles unter einem 

Dach“ sagt Nicole Lütz, die seit 

über 10 Jahren die Praxis betreibt, 

„die Patienten müssen nicht mehr 

suchen, sie können bei uns die für 

sie richtige und wirkungsvolle 

Methode finden“. 

Damit Betroffene und Interessierte 

sich über die verschiedenen 

Angebote und Therapiemethoden 

einen Einblick verschaffen 

können, gibt es in den Monaten 

März, April und Mai 2011 viele 

Kennenlern-Angebote zum 

Schnupperpreis. Wer schon immer 

mal wissen wollte wie sich eine 

Klangschalenbehandlung, eine 

InTouch Massage oder eine ayurvedische 

Ölmassage anfühlt, 

der kann zum Sonderpreis herausfinden 

wie es wirkt. Wer die 

Frühjahrs-Special…alles für Ihre Gesundheit! 

Gültig im März, April und Mai 2011 

Kostenloser 

Wirbelsäulen-Check 

Homöopathie 

Klangschalen 

Reiki 

je Behandlung 20,- Euro 

InTouch Massage 

30 Min. für 20,- Euro, 

Montag-Morgen-Special 

60 Min. für 35,- Euro 

Ohrakupunktur 

Homöopathie 

Dorn-Breuss 

je Behandlung 20,- Euro 

Horoskopschnupperstunde 

20,- Euro 

Mindmachine Meditation 


Ayurvedische 

Teilkörpermassagen 


Nicole Lütz 

Heilpraktikerin, Master of chiropractic 

Tel: 0511/27 91 810 

www.chiropraktik-hannover.de� 

Christiane Uhlich 

Heilpraktikerin, Hebamme 

Tel.: 0511/590 59 52 

www.ninemedicines.de 

Petra-Christine Bauke 

InTouch-Massagetherapeutin 

Integralis-Beraterin 

Tel.: 0172/675 55 30 

Pia Schrader 

Heilpraktikerin 

Tel.: 0511/534 68 48 

www.heilpraktikerpraxis-hannover.de 

Heiko Huegel 

Heilpraktiker für Psychotherapie, Astrologe 

Tel.: 0511/761 90 955 

www.heikohuegel.de 

Jayantha Ratnasiri 

Geprüfter Ayurveda-Masseur 

Tel.: 0151/155 44 305 

www.ratna-ayurveda.de 

Die Behandlungen finden statt in der Naturheilpraxis Lütz 

Ferdinand-Wallbrecht-Str. 52, 30163 Hannover. Termine bitte unter 

den jeweiligen Kontaktdaten vereinbaren. 

Ursache für seine Rückenprobleme 

herausfinden will oder sich 

über die Spannungen und Konflikte 

im Leben klarwerden will, der 

findet beim Frühjahrsspecial kompetente 

Hilfe. Bei allen angewandten 

Methoden wird der 

Mensch als Ganzes betrachtet, das 

Zusammenspiel zwischen Körper, 

Seele und Geist wird von allen 

Therapeuten gelebt. 

Die einzelnen Therapeuten mit ihren 

Methoden hier im Überblick: 

Nicole Lütz- Heilpraktikerin, Master 

of Chiropraktik: Der kostenlose 

Wirbelsäulen Checkup, 

den ich Ihnen im Rahmen unseres 

Frühjahrsspecials anbiete, 

umfasst eine spezielle Untersuchung 

Ihrer Wirbelsäule und Analyse 

Ihrer Körperstatik. Es geht um 

Vorbeugung und weiterführende 

Behandlung von: Rückenschmerzen, 

Verspannungen, Kopfschmerzen, 

Migräne, HWS-Beschwerden, 

Schwindel, Schleudertrauma 

und Bandscheibenbeschwerden. 

Weiterhin biete ich 

Ihnen: Beratung, Tipps zur 

Schmerzlinderung und Therapie 

aus naturheilkundlicher Sicht. 

Nutzen Sie die Gelegenheit der 

kostenlosen Wirbelsäulenprophylaxe. 

Ich berate Sie so, dass Sie 

es verstehen. Kontakt und Buchung: 

Tel. 0511 / 27 91 810 

www.chiropraktik-hannover.de 

Jayantha Ratnasiri- Geprüfter 

Ayurveda Masseur: Ayus = das 

Leben. Veda= Vollständiges 

Wissen. Somit bedeutet Ayurveda 

„Die Wissenschaft vom Leben“. 

Anzeige 

Diese traditionelle, über 5.000 

Jahre alte, aus Indien stammende 

Methode befasst sich mit dem 

Leben an sich. Ihre konkrete und 

praktische Aufgabe besteht darin, 

dem Menschen ein gesundes 

und langes Leben in Glück und Erfolg 

zu schenken. Vor allem das 

Thema Vorbeugung (statt späteres 

Heilen) wird einer sehr großen 

Bedeutung beigemessen. Gerade 

in der heutigen Zeit können ayurvedische 

Massagen den Alltagsstress 

mindern, tiefe Entspannung 

geben und unterstützend 

bei Verspannungen, Nervosität 

und Abgespanntheit wirken. 

Mein Angebot während dieser 

Aktion besteht aus einer ca. 

30 minütigen ayurvedischen Teilkörpermassage 

mit traditionellem 

Öl, und kostet 25,- Euro. Es gibt 

auch das Angebot der Ayur- 

Card: 6 Massagen Ihrer Wahl 

zum Preis von 5! Kontakt und 

Buchung: Tel. 0151 / 155 44 305 

www.ratna-ayurveda.de 

Petra Christine Bauke- InTouch 

Massage Therapeutin, Integralis 

Beraterin: Ich biete Ihnen mit der 

InTouch-Massage eine tiefenentspannende, 

nährende, regenerierende 

Massage, die die Pforten 

zu Ihren eigenen Ressourcen 

öffnen kann. Sie nehmen pures 

Wohlgefühl mit nach Hause. In- 

Touch-Massagen können Sie auch 

in emotionalen Prozessen begleiten, 

bei mangelnder Geborgenheit, 

Einsamkeits- und Verlassenheitsgefühlen. 

Mit dem 

Frühjahrsspecial können Sie zum 

Kennenlernen 30 Minuten für 20

€uro buchen, oder Sie regenerieren 

sich im Montag-Morgen- 

Special für gestresste Mütter 

und Väter für 35 €. In der Integralen 

Beratung finden Sie einen 

geschützten Raum für körperorientierte 

Selbsterforschung und 

Problemlösung: wertschätzend 

und lebensnah. Für Einzelpersonen 

und Paare an Wendepunkten 

in ihrer Lebensverwirklichung, 

Beziehung und Sexualität biete ich 

einen kostenlosen Informationstermin 

an. Kontakt und Buchung: 

Tel. 0172 / 675 55 30 

Heiko Huegel- Heilpraktiker für 

Psychotherapie, Astrologe, gesunde 

Schlafsysteme: 

Meine Tätigkeitsschwerpunkte in 

der Naturheilpraxis Lütz sind die 

seelisch-geistigen und psychosomatischen 

Bereiche. Ich bin 

Gesprächstherapeut nach Rogers, 

Astrologe und arbeite mit 

audiovisuellen Entspannungsverfahren. 

Im Rahmen von Lebensberatung 

und Therapie bei 

Ängsten, Depression, Burn-Out 

oder Familienkonflikten setze ich 

seit über zehn Jahren sehr erfolgreich 

die klassische Astrologie 

ein. Für alle die es irgendwie 

nicht schaffen sich zu entspannen 

oder zu meditieren biete ich ein 

einzigartiges Entspannungsverfahren 

an: die Mindmachine. Wer 

schon immer mal sein Geburtshoroskop 

kennenlernen wollte, 

hat im Frühjahrsspecial die ein- 

malige Gelegenheit eine einstündige 

Sitzung für 20,- Euro zu 

buchen. Außerdem können Sie 

die äußerst tiefenentspannende 

und nachhaltige Wirkung der 

audiovisuellen Stimulation unter 

der Mindmachine für 5,- Euro 

kennenlernen. Kontakt und Buchung: 

Tel. 0511 / 761 90 955 

www.heikohuegel.de 

Christiane Uhlich- Heilpraktikerin, 

Hebamme: Nach jahrelanger 

hauptberuflicher Arbeit 

als Hebamme habe ich mich entschlossen 

meine erworbenen 

Dieser Appell ist gerade in der 

Frühlingszeit wieder öfters von 

Automobilclubs und Polizei 

zu hören. Er richtet sich besonders 

an alle Motorradfahrer, 

die traditionell die ersten 

wärmeren Tage im Jahr für den 

Auftakt in die Motorradsaison 

nutzen. 

Erfahrungsgemäß werden hier 

die Unfallzahlen im Frühjahr 

wieder ansteigen. 

Fahrspaß und Risiko liegen gerade 

beim Motorradfahren oft 

sehr nahe beieinander: Es muss 

nicht besonders erwähnt werden, 

dass die Gefahr, als Motorradfahrer 

bei einem Unfall 

verletzt oder gar getötet zu 

werden, um ein Vielfaches 

höher ist als für Autofahrer. 

Motorradfahrer haben nun einmal 

keine „Knautschzone“. 

Also auch von hier aus die Bitte: 

Kenntnisse und Erfahrungen in 

der Naturheilkunde einem breiteren 

Publikum zugänglich zu 

machen. Ich stehe Ihnen in der 

Naturheilpraxis Lütz immer Freitags 

Vormittag zur Verfügung. 

Aufgrund meiner beruflichen Erfahrung 

habe ich eine besondere 

Verbindung zu Frauen und 

Kindern. Meine Behandlungsschwerpunkte 

sind klassische 

Homöopathie, Reiki und Klangschalen. 

Im Rahmen des Frühjahrsspecials 

biete ich Schnupperstunden 

der oben genannten 

Methoden zum Kennenlernen 

für 20- Euro an. Kontakt und Buchung: 

Tel. 0511 / 590 59 52 

www.ninemedicines.de 

Pia Schrader- Heilpraktikerin: 

Meine Begeisterung für die Naturheilkunde, 

die durch die homöopathische 

Begleitung meiner 

Schwangerschaften und später 

unserer zwei Kinder geweckt wurde, 

ließ in mir den Wunsch wachsen, 

als Heilpraktikerin tätig zu 

sein und motivierte mich zur 

nebenberuflichen Ausbildung. Die 

Sorgen Sie durch Ihr verantwortungsvolles 

Verhalten selber für 

ein Höchstmaß an Verkehrssicherheit! 

Eine defensive, vorsichtige Fahrweise, 

gerade in der Frühlingszeit, 

wo noch der eine oder andere 

Nachtfrost Gefahren birgt, sowie 

das ständige Tragen sicherer 

Schutzkleidung sollte selbstverständlich 

sein. 

Auch wenn die Maschinen nach 

dieser langen Winterpause wieder 

an die frische Luft kommen, halten 


Homöopathie hat mich auf diesem 

Weg immer begleitet. Innerhalb 

der Heilpraktikerausbildung 

begegnete ich der Ohrakupunktur, 

die mich mit ihrer körperlichen 

und psychischen Wirksamkeit 

faszinierte. Außerdem 

setze ich gerne - meist nach vorheriger 

kinesiologischer Testung - 

ergänzend Schüsslersalze und 

Bachblüten ein. Im Frühjahrsspecial 

biete ich eine Erstbehandlung 

für Euro 20,- an. Kontakt und Buchung: 

Tel. .: 0511 / 534 68 48. 

www.heilpraktikerpraxis-hannover.de 

■ 

Polizeikommissariat Südstadt 

Mit Vorsicht sicher in den Frühling 

„Fahren Sie vorsichtig!“ 

Sie Ihren Übermut im Zaum, die 

Straßen, auch in unserer Südstadt, 

sind keine Rennstrecken. 

Ich wünsche allen einen schönen 

Start in das Frühjahr. ■ 

Ihr 

Michael Hartung 

Polizeikommissariat Südstadt


Veranstaltungstipps: 

Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen 

Sonntag, 3. April, 17.00 Uhr 

Laatzen Gospel Singers in 

St. Bernward in Döhren 

Am Sonntag, 3. April, um 17 Uhr laden die Laatzen Gospel Singers zu 

einem Gospelkonzert in die St. Bernward Kirche in Döhren, Hildesheimer 

Str. 241, ein. 

Foto: Klaus Tempus 

Bei ihren Auftritten beweisen die Laatzen Gospel Singers, dass eine vom 

christlichen Glauben geprägte Musik durchaus modern und peppig und 

mit viel Freude daherkommen kann. Das abwechslungsreiche Repertoire 

des Chores beinhaltet nicht nur Gospelklassiker, sondern auch zeitgenössische 

Gospels, auch aus dem skandinavischen Raum. Es bestätigt 

sich immer wieder bei vielen Auftritten in und außerhalb von Laatzen, 

wie begeistert die Musik von vielen Zuhörern aufgenommen wird. 

Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 

Weitere Informationen über die Laatzen Gospel Singers erhalten Sie unter 

www.laatzen-gospel-singers.de 

Do. 07. April, 18.30 – 21.30 Uhr 

Kreative Osterwerkstatt 

Workshop für Erwachsene 

Ostern: Frühling - Licht! Wer vermisst es nicht? 

Inspirationen und Anleitungen für Hasen, Hühner, Eier und Blumen. Es 

wird mit Metallfolie, Papier, Perlen, Karton und Draht gearbeitet. 

Nostalgisches, Neues, Lustiges – Hauptsache Sie lassen Ihrer Kreativität 

freien Lauf. 

Leitung: Sidsel Søholt (Vermittlerin von Kreativtechniken) 

Ort: Kulturbüro Südstadt 

Teilnahmebeitrag: 10,- Euro plus 5,- Euro für Material 

Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich! 

Do. 14. April, 19.00 – 20.30 Uhr 

„Lesen – 

eine Liebe fürs Leben“ 

Der offene Lesekreis, der bisher in der Südstadtbibliothek zu Hause 

war, setzt seine Zusammenkünfte ab März an einem neuen Ort fort. 

In selbst organisierten und gemeinsam gestalteten Treffen an jedem 

zweiten Donnerstag im Monat werden weiterhin Bücher vorgestellt, Geschichten 

und Gedichte vorgelesen, Theaterstücke mit verteilten Rollen 

gelesen und über die Texte gesprochen - oder nur zugehört. Jede/r ist 

herzlich willkommen. 

Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8 

Do. 14. April, 10.00 Uhr 

Froschkönig 

Theater für Kinder von 6 – 11 Jahren 

Charlotte, die charmante Chansonette, Heinrich, ihr treuer Begleiter am 

Piano sowie Mike, der singende Frosch feiern Jubiläum: zum 100. Mal 

präsentieren sie ihre beliebte Show „Der Weg zum Glück“. Doch heute 

ist alles anders – denn Mike hat einen Wunsch und die Show nimmt einen 

ungeahnten Verlauf … 

Annegret Geist und Tobias Rank erzählen die Geschichte einer sich endlich 

erfüllenden Liebe. Und „…wenn der tolle Pianist und die temperamentvolle 

Schauspielerin den Froschkönig erzählen, dann glitzert und 

funkelt es und das Märchen zeigt ganz neue Seiten. Aber – und das ist 

das fantastische an dieser preisgekrönten Inszenierung – es ist immer 

noch und ganz konsequent der Froschkönig der Gebrüder Grimm“. 

Ort: Kulturbüro Südstadt, großer Saal 

Eintritt: Kinder & Erw. 3 Euro / Dauer: ca. 45 Min. 


Mi. 27. und Do. 28. April, jeweils 10.30 – 12.30 Uhr 

„Trommelnderweise“ 

Osterferienaktion für Kinder ab 8 Jahren 

An diesen zwei Ferientagen wird 

mal so richtig auf die Trommel 

gehauen! Und zwar jede/r auf 

die eigene! Diese werden unter 

fachkundiger Leitung überwiegend 

aus Recyclingmaterialien 

wie großen Dosen, stabiler LKW- 

Plane und Schnüren gebaut und 

dann mit Federn, buntem Papier 

und Perlen verschönert. Anschließend 

lernen alle wie man 

der Trommel Töne zu entlocken 

und einen gemeinsamen Rhythmus 

zu spielen. Am Ende dürft 

ihr eure Eltern, Großeltern, Geschwister 

Freunde und Freundinnen 

zu einer kleinen Trommelund 

Rhythmus-Präsentation ins 

Kulturbüro einladen. Zum Verschönern eurer Trommel könnt ihr gern 

auch eigenes Deko-Material mitbringen. 

Leitung: Biena S. Monecke (Künstlerin und Musikerin) 

Ort: Kulturbüro Südstadt 

Teilnahmebeitrag: 6,- Euro und 5,- Euro für Material 


In Kooperation mit der Kunstschule KunstWerk e.V.

Veranstaltungstipps: 

Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen 

Anzeige 

TREFFPUNKT 

GESUNDHEIT DÖHREN 

bei Physio und mehr, Reinbothweg 2 

direkt a. d. Fußgängerampel 

Haltestelle Fiedelerstr., stadteinwärts 

Info+Anm.: T. 300 99 88 www.physioundmehr-hannover.de 

• NORDIC WALKING – 

erlernen mit jeder 

Menge Spaß! Tauchen 

Sie ein in die bunte Welt 

des Nordic Walking und 

machen Sie mit: spezielle 

Kräftigungs-, Beweglichkeits- 

und Dehnungsübungen 

mit den 

Nordic Walking Stöcken, 

Walken oder auch mal 

Joggen mit den Stöcken, 

gezieltes Ausdauer- und Ganzkörpertraining, Erleben von Bewegungsfreude 

in der Gruppe, Schuhberatung. 

INFO-ABEND mit ausführlicher Einführung: Mi., 13.04., 18:30 h, Ko- 

Sie sind einzigartig! Einzigartigkeit 

braucht Individualität! Diese Individualität 

wird Ihnen durch die 

neuen Konzeptvarianten von Bonvita 

Treffpunkt Wunschgewicht 

ermöglicht. 

Sie sind zielstrebig und konsequent 

und möchten schnelle Er- 


sten: 5 EUR, diese werden mit der Kursgebühr verrechnet. 

KURS: ab Mi., 4.Mai, 18:00 h, 8x 90 Min., Kosten 96 EUR, Kassen anerkannter 

Kurs. 

• RÜCKEN BASIC – TK-KONZEPT, 10x montags ab 11.04., 19:30-21 h, 

10x donnerstags, ab 28.04. 18-19:30 h, Kassen anerkannte Kurse. 

• GELASSEN UND SICHER IM STRESS – Stressmanagement nach Kaluza, 

Workshop, Sa., 16.04., 10-13 h 

• KOMPETENT DEM STRESS BEGEGNEN, Workshop, Sa., 30.04., 10-13 h 

• WOCHENAUSKLANG: Freitag, 29.04., 18:30 h 

• QIGONG YANGSHENG – Übungen zur Stärkung der Lebenskraft, 10x 

dienstags, ab 03.05., 20 - 21:30 h Kassen anerkannter Kurs 

• FIT IM ALTER – für Menschen ab 65, 8x dienstags ab 03.05., 15:15-16 h 

• FIT BLEIBEN IN BERUF UND ALLTAG für Menschen ab 50, 6x montags 

ab 02.05., 10-11 h + 8x mittwochs ab 27.04., 11-12:15 h 

• FELDENKRAIS-METHODE, dienstags 09:00-10:30 h 

• TÁI CHI, 8x sonntags ab 08.05., 09:30-11:00 h (nach Absprache in 

der Eilenriede) 

• YOGA FÜR ALLE, täglich Kurse 10 / 18 / 20 h 

• POWERNAPPING – Entspannung am Mittag: mittwochs und freitags, 

12.30 h + 13.15 h 

• AUTOGENES TRAINING, montags, donnerstags, freitags, Kassen anerkannte 

Kurse 

• „LERNSTRESS – Lernen ist menschlich!“ Themenabend: Mi., 11.05., 

19:30 h 

• KINESIOLOGIE - individuell Stress lösen und Ressourcen aktivieren, 

Termine: T. 761 80 80 

Individueller Weg 

zum Wunschgewicht 

„Nicht ärgern..ändern!“ 

ist das Motto von Bonvita 

Treffpunkt Wunschgewicht. 

folge sehen? 5-mal am Tag eine 

leckere Diät-Mahlzeit – mit Bonvita 

Classic sind Sie auf dem 

schnellen Weg zum Wunschgewicht. 

Geschäftsessen, Kantinenbesuche 

oder ein schönes Frühstück 

am Wochenende können oder 

wollen Sie nicht missen? Mit 

Bonvita flexibel haben Sie die 

Möglichkeit, eine Bonvita-Mahlzeit 

durch eine freie Mahlzeit zu 

ersetzen. 

Sie schätzen eine schnelle Küche 

im Berufsalltag oder suchen die 

ideale Zwischenmahlzeit oder 

den Pausensnack in Schule und 

Beruf? Mit Bonvita Balance haben 

Sie die Möglichkeit, die eine 

oder andere Mahlzeit durch eine 

ausgewogene auszutauschen. 

Noch unschlüssig? Dann profitieren 

Sie von der Einführung 

unseres Probierpakets. Jetzt für 

Neukunden zum einmaligen Vorzugspreis 

von 59,00 Euro für ca. 

9 Tage Vollverpflegung. Praktische 

Einzelportionen ermöglichen einen 

kulinarischen Streifzug durch 

die Bonvita-Vielfalt. 

Ihr/e Ernährungsberater/in überlegt 

gerne mit Ihnen, welches 

der Programme für Sie das richtige 

ist. 

Anzeige 

Claudia Dreßelmann berät 

Menschen auf dem Weg zum 

Wunschgewicht 

Information und Beratung für 

Hannover-Südstadt bei Claudia 

Dreßelmann, Telefon: 0511 /10 

53 96 48. Rufen Sie an und vereinbaren 

Ihren persönlichen Termin 

zum Wunschgewicht. ■


Schon wieder eine Fünf 

Ab wann braucht Ihr Kind Nachhilfe? 

Hannover-Kleefeld/Laatzen, März 

2011. Eine Fünf in der Mathearbeit 

und jetzt? Auch bei guten 

Schülern kommt es vor, dass sie 

mal eine schlechte Note mit nach 

Hause bringen. Oft ist das ein 

deutliches Signal für beginnende 

Lücken. Vielen Eltern fällt es 

schwer einzuschätzen, ab wann ihr 

Kind professionelle Hilfe braucht. 

Experten raten zu frühzeitiger 

Hilfe, damit die Lernprobleme 

schnell gelöst werden können. 

Nachhilfe sollte nicht zur Dauereinrichtung 

werden, sondern immer 

nur für einen begrenzten 

Zeitraum bei schulischen Schwierigkeiten 

helfen. Treten erste 

schulische Probleme auf, die Sie 

gemeinsam mit Ihrem Kind nicht 

5 weg oder Geld zurück! * 

Individuelle Nachhilfe von der 

Grundschule bis zum Abitur 

Gratis-Hotline: 

Mo.-Fr. 8-20 Uhr 

0800-19 4 18 39 

www.schuelerhilfe.de 

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den 

Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter 

www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. 

lösen können, sollten Sie sich 

um professionelle Unterstützung 

kümmern. 

Elke Peters, Gebietsleiterin der 

Schülerhilfen führt regelmäßig 

Gespräche mit Familien, die unter 

Schulschwierigkeiten leiden: 

„Viele Kinder kommen zu uns, da 

Eltern mit dem Schulstoff überfordert 

sind, wenig Zeit haben 

oder das Lernen mit den Eltern zu 

ständigem Streit geführt hat. Die 

Nachhilfe bei uns sichert den Familienfrieden.“ 

Sie als Eltern haben die Möglichkeit, 

sich die Unterrichtsräume anzusehen 

und mit dem Nachhilfelehrer 

zu sprechen. Die Schülerhilfe 

bietet kostenlosen Probeunterricht 

an, so dass der Schüler 

sich einen ersten Eindruck 

vom Nachhilfelehrer und dessen 

Unterricht machen kann. 

Erzählcafé - „Ich bin heute 

aber wieder ein Schelm ...“ 

Unter diesem Titel steht die Lesung 

im Erzählcafé am 12. April, diesmal 

dem unvergessenen und unvergesslichen 

Heinz Erhardt 

(1909-1979) gewidmet. 

Das Lese-Trio aus Pattensen, Hildegard 

Griebe, Horst Jansen und 

Hermann Schuhrk, wird eine Auswahl 

von Gedichten und Sprüchen 

des begnadeten Humoristen zu 

Gehör bringen - sowie ein kleines 

Theaterstück für drei Personen zum 

(hoffentlich krönenden!) Abschluss. 

Heinz Erhardts spitzbübischer Hu- 

mor und seine spielerische Handhabung 

der deutschen Sprache, 

seine Wortspiele mit oft versteckten 

und dabei immer treffsicheren, 

auch häufig sehr kritischen Pointen 

sind legendär, und zu Unrecht sah 

er sich selbst als kleines Licht unter 

den großen deutschsprachigen Poeten. 

In mehreren Durchgängen 

werden zu hören sein: Klassisch-Erstklassisches, 

Theatralisches, Tierisch- 

Satirisches, Schwänke aus heiterem 

Himmel, Vierzeiler und Besinnliches. 

Das Theaterstück zum Abschluss 

heißt „Der keusche Josef oder der 

Heftling“. 

Hildegard Griebe, Horst Jansen und 

Hermann Schuhrk laden herzlich 

dazu ein, Heinz Erhardt wieder- oder 

neu zu entdecken. 

Allen Südstädtern Danke für das Vertrauen, 

das Sie den Liberalen in der Vergangenheit entgegen 

gebracht haben. Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Familien ein Frohes Osterfest! 

Stadtbereich Südstadt-Bult 

Bezirksratsherr Thomas Siekermann · Dieckmannstraße 3, 30171 Hannover 

Tel.: (05 11) 81 97 71 · Fax (05 11) 2 82 97 87 · ThomasSiekermann@aol.com 

Anzeige 

Weitere Informationen gibt es 

auch bei Ihrer Schülerhilfe vor Ort 

sowie im Internet unter 

www.schuelerhilfe.de ■ 

Hannover-Kleefeld, 

Uhlhornstraße 1, 

Tel. 0511/5441714 

Laatzen, Albert-Schweitzer-Str.7, 

Tel. 0511/9822247. 

Laatzen Stadtmarketing, der Park der Sinne nahe dem Messegelaende, FOTO: Ole Kruenkelfeld 

Die Stadt Laatzen würde sich freuen, 

am 12. April wieder viele Gäste im beliebten 

Erzählcafé begrüßen zu dürfen. 

Dazu ist die Kaffeetafel wie immer 

um 15 Uhr im Copthorne Hotel, 

Würzburger Straße 21 gedeckt. ■

Den Stress wegtrinken 

131 Liter Wasser im Jahr 

Stress ist ein Risikofaktor für die 

Gesundheit, dem durch eine entsprechende 

Lebensweise entgegengewirkt 

werden kann. Um 

Stress oder sogar einem Burnout 

vorzubeugen, sollte jeder für sich 

klären, wodurch die empfundene 

Belastung entsteht. „Frühzeitig 

sollte man sich fragen, welche Bedürfnisse 

und Ziele man vernachlässigt 

oder welche eventuell 

unerfüllbaren Erwartungen und 

Vorstellungen die Belastung erhöhen“, 

verdeutlicht BARMER 

GEK Regionalgeschäftsführerin 

Ilka Westerwelle. 

Wichtig sei es, rechtzeitig den persönlichen 

Einsatz so einzuteilen, 

dass die Kräfte auch langfristig erhalten 

bleiben. Hobbys, Familie 

und Freunde sollten nicht vernachlässigt 

werden. Ausreichendes 

Wassertrinken gehört ebenso dazu, 

denn: Wassermangel fördert Stress. 

Prof. Dr. Volker Pudel, einer der führenden 

Wegbereiter der Ernährungsberatung 

in Deutschland, 

weist ausdrücklich auf den wichtigen 

ernährungsphysiologischen 

Effekt von Wasser hin: "Wasser optimiert 

wegen seiner guten elektrischen 

Leitfähigkeit die Funktion 

des Nervensystems. Eine Dehydratation 

beeinträchtigt Hirnfunktion 

und Denkvorgang. Kurz: 

Flüssigkeitsmangel ist für den Organismus 

Stress pur. 

Der Pro-Kopf-Verbrauch von Mineralwasser 

in Deutschland bleibt 

Foto: Forum Trinkwasser e. V. 

weiterhin auf einem sehr hohen 

Niveau: Laut dem Verband Deutscher 

Mineralbrunnen (VDM) 

trinkt jeder Verbraucher rund 131 

Liter. Tendenz steigend: Waren es 

1980 gerade einmal knapp 40 Liter 

pro Kopf, stieg der Verbrauch 

von Mineral- und Heilwasser bis 

2000 auf über 100 Liter an. Der 

klassische Sprudel war auch 2010 

am meisten gefragt: Mit einem 


Marktanteil von fast 44 Prozent 

behauptete er sich knapp vor 

Mineralwasser mit wenig Kohlensäure. 

Der Marktanteil der 

Wässer mit wenig Kohlensäure 

stabilisierte sich bei rund 43 Prozent, 

der von Mineralwasser ohne 

Kohlensäure stieg auf über 10 

Prozent. 

Neben vielen anderen Eigenschaften, 

die das frische Nass zu 

bieten hat, fanden Forscher jetzt 

heraus, warum Wasser auch beim 

Abnehmen helfen kann. Wer vor 

einer Mahlzeit ca. einen halben Liter 

Leitungswasser trinkt, isst anschließend 

weniger und spart bei 

der Mahlzeit durchschnittlich 

etwa 75 Kilokalorien ein, immerhin 

27.375 Kilokalorien pro Jahr, 

das wiesen amerikanische Forscher 

in einer Studie nach. Ein 

Forscherteam der Charité Berlin 

und des Deutschen Instituts für 

Ernährungsforschung ermittelte 

außerdem, dass ein halber Liter 

Wasser vor dem Essen getrunken 

nicht nur das Hungergefühl 

dämpft, sondern zusätzlich auch 

den Kalorienverbrauch erhöht: 

bei Übergewichtigen um ca. 30 Kilokalorien, 

bei Normalgewichtigen 

sogar um 50 Kilokalorien. Fazit: 

Ohne Wasser „läuft“ nichts. Ein 

Grund mehr, jeden Tag ausreichend 

davon zu genießen. ■ 

j tzt tzt... 

nd nd leb leb 

Starten S SSie jetzt... 

g S tar t en ffpuS S 

g 

S Sie je 

schgewich 

eichter ichter i hter hter hter g 

gesund g 

gesund gg 

leben 

nd d leben leben llSleben Shter 

Sleben ben - Treffpunkt Treffpunk ffpunk ffpunk ffpunkt ffpunkt kt kt kt Wunschgewicht 

W 

- Treffp Treffpu T effpunkt ff unkt Wunschg Wunsch WWunschge W nsch sch schgewicht! hgew eewicht! 

ht! ht! leich leich leich leichter leich leich r g 

ggesund 

ggesund 

leb 

thge 

thg 

kt Wunschg Wuns nschgew chgewicht! g ht! leic lleic leichter leichhter 

gesund gesund esund esund sund sund lleb 

benn 

- Treffp Treffpunkt Treffpunkt Wunschg Wuns 

gewicht! ht! le leichter le leichter gesu gesu 

sund sund nd leben le leben b - Treff T 

Treff Treff ffp ffppunkt 

kt Wunschgewicht! 

Wuns g wicht! wicht! lleichter 

leichte gesund g 

kt Wunschgew sch chg chgewicht! 

lleichter ichter hter hter gge 

gesund ge esund esund d leb le leben - Treffpu ffpuunkt 

un unkt un Wunschge W Wunschge schgewicht schgewichht! 

l 

ht r gesund d leb leben - Treffpun ffpunkt ffpunkt kt tt 

t t WWunschg Wunschg Wunschg Wunschg schggewicht! 

ewicht! h ! ! leichter leicht leichter leicht g ggesu 

g su 

f kt Wunschge W nschge schgewic schge icht! cht! ! ! leichte leichte leichter leichter ii hter hter g 

gesund ggesund 

g nd leb leben leben - T 

leichte leichter l ichter hter gg 

gesund nd d leb leben leb leben - Treffpun Treffpun effpunk effpunkt ffpunk ffpunkt kt kt WWu 

b n - Treffp Treffpunkt Treffp kt kt kt kt Wuns Wunschg Wunsch Wuns Wuns Wuns hgew g 

g 

h ewicht! wicht! i ht! le leeichh 

s 

...zum Wunschgewicht! 

Wuns WWuns 

schg h ewicht! i ht! 

t schg 

BONVITA-Probierpaket 

BONVITAA 

-Probierpakeet 

für für ca. ca. 9 Tage Tage 

Vollverpflegung Vollverpflegung 

mit mit 

Vorteilspreis 

Vorteilspreis 

p 

Gutschein Gutschein gilt gilt nur nur für für Erstbest Erstbestellung stellung 

ellung ll von von vo Neukunden Neukunden Neukunden 

vom vom 18. 18. 

April April - 29. 29. 

Mai Mai 2011. 2011 

. Keine Keine 

Barauszahlung Barauszahlung l möglich. möglic ö ch. 

fp 

r gesund 

Wu un 

ffpunkt Wuns g wich 

h ! leichter gesund ges 

b 

h 

ffp 

Wu h w 

Tref Tref Tref efffp 

ffp ff ffffpununnkt 

kt 

dlleb 

leb lebe 

sbeen 

cennhn 

T eff 

W 

r 

Tr r 

gesund leb 

n - Treffp TTreffpunkt 

Wunschg 

! leichter eichter 

ggesund 

d leben leben - Treffpunkt 

sund nd leben leebenn 

- Treffp TTreffpunkt 

Wunschg Wunschgewi wicht! leich g 

kt Wunschg Wunschgewicht! W gew ht! leic leichtter 

gesund esund leben - Treffp 

ht r gesund lleben 

b - Tr Treffpunkt ffp kt Wun Wunschgewicht! g 

Treffpun effpunkt Wunschgewi hgewicht! leichter l ichter gge 

gesun 

h wicht! ht! Treffp Treffpunkt Wunschg Wunschgewwich 

h 

h ewicht! ht! leic leichteer 

er gg 

lebe ben 

Treffpunkt Wunschgewicht 

Erleben Sie mehr auf: www.bonvita.eu 

t 

w.bonvita.eu 

t e w ic 

T ge -g sch 

n 

T 

T e f fffpu 

p pun 

k t W le u 

dl 

ww Claudia Dreßelmann, Tel.: 0511/10 53 96 48 

Erleben Sie mehrr auf: ww 

Wu 

Nicht bei krankhaftem Übergewicht.


Der Saisonstart! Am 27.04.2011 Strecke Nord 2! 

Summer in the City! Der Trendsport 

Inlineskaten ist aus unseren 

Städten nicht mehr weg zu denken. 

Im Sommer skaten in 

Deutschland inzwischen Millionen 

durch die Straßen. Inlineskaten ist 

als Breitensport etabliert. 

Summer 

in the City 

Jederzeit und überall kann man 

nach Lust und Laune seinem 

Hobby nachgehen. Nicht der Leistungsgedanke, 

sondern der Spaß 

am Sport dominiert bei den Meisten. 

Damit liegt Inlineskaten im 

Trend und erfüllt alle Anforde- 

rungen an einen modernen Sport. 

In unserer heutigen Freizeitgesellschaft 

geht der Trend hin zum 

Individualsport, den man jederzeit 

nach ohne Terminstress und ungebunden 

von festen Zeiten ausüben 

kann. Mitgliedschaften in 

Vereinen und spezielle Anlagen 

sind nicht erforderlich. Aus diesen 

Gründen ist Inlineskaten so erfolgreich. 

Mit skate by night haben 

wir ein Eventformat geschaffen, 

welches eine ideale Ergänzung 

zum Freizeitsport bietet. 

Ungestört durch die Straßen der 

Stadt zu rollen und mit vielen 

Gleichgesinnten den Spaß am 

Skaten erleben. Diese Idee motiviert 

seit Jahren viele Tausende 

von Skatern bei skate by night 

teilzunehmen. Ob kurze Strecken 

für die ganze Familie oder Marathonstrecken 

für die sportlich 

ambitionierten, für Jeden ist das 

Passende dabei. Von April bis 

September rollen wir wieder im 2- 

Wochenryhtmus immer Mittwochs 

um 20:30 Uhr vom Klagesmarkt. 

Der Startschuss erfolgt 

am 27.04.2011 für die Strekke 

Nord. Es folgen die City Tour, 

die Marathon Night, die FertighausWelt 

Night, die Family Night, 

die Üstra Night, die Indians Night, 

die Expo Night, die Family Night… 


Skate 

by night 

2011 

Foto: www.scheffen.de 

Nord 2 

Strecke 

Am Klagesmarkt 

Otto-Brenner-Straße 

Brühlstraße 

Schloßwenderstraße 

Engelbosteler Damm 

Kopernikusstraße 

Philipsbornstraße 

Vahrenwalder Straße 

Kugelfangtrift 

Holzwiesen 

Listholze 

Podbielskistraße 

Bödekerstraße 

Friesenstraße 

Hamburger Allee 

Celler Straße 

Am Klagesmarkt 

Das Saisonfinale ist dann für 

den 14.09.2011 geplant. Die gesamten 

Strecken und Termine 

gibt es unter www.soulstyle.de. 

Die Streckenlänge beträgt jeweils 

etwas 15 km. 

Immer mit dabei, die Helfer vom 

Inline Club Hannover. Wir erobern 

die Stadt – Get togehter! ■

Laatzen 

Laatzener Festsommer 

nun auf einem Blick 

Auch in diesem Jahr haben die 

Laatzenerinnen und Laatzener 

wieder viele Möglichkeiten zum 

Feiern. Ob beim Maifest in Rethen, 

beim Eichstraßenfest oder Winzerfest 

in Alt-Laatzen, beim Brunnenfest 

in Grasdorf, bei den Schützenfesten 

oder beim Fest der Sinne: 

In diesem Sommer ist viel los 

in Laatzen. Abgerundet werden die 

Veranstaltungen durch Sportveranstaltungen, 

Konzerte und zahlreiche 

Aktivitäten der Vereine in 

unsere Stadt. 

Einen Überblick über diesen Festsommer 

hat jetzt die Stadt herausgegeben. 

Ein „Informationsfächer“ 

stellt alle großen Veranstaltungen 

in Laatzen in diesem 

Jahr vor, so dass sich die Laatzenerinnen 

und Laatzener ihre Lieb- 

lingsveranstaltungen vormerken 

können. „Der Informationsfächer 

gibt einen guten Überblick und erleichtert 

die Terminplanung des 

Wall Street 

Theater in Laatzen 

Gemeinsam mit dem Pavillon 

Hannover präsentiert die Stadt 

Laatzen am 8. April um 20 Uhr das 

Wall Street Theater mit Ihrem 

neuen Programm „Hot! Hot! Hot!“ 

Herr Schultze und Herr Schröder, 

adrett gekleidet in Anzug und Krawatte, 

herausgeputzt mit Pomade, 

Hornbrille und Sockenhalter, 

sind an sich schon ein Ereignis, 

Der Infofächer zum Festsommer in Laatzen bietet einen guten 

Überblick über alle großen Veranstaltungen in Laatzen 

doch nun laufen sie zur Höchstform 

auf. 

Ob Goetheinstitut oder Volkshochschule, 

ihr ganz eigenes Verständnis 

der deutschen Sprache 

lässt völlig neue Interpretationen 

zu. Aber in ihrem tiefsten Innern 

sind sie „very british Gentlemen“. 

Dazu kommt Akrobatik, die dem 

Zuschauer den Atem stocken 

lässt und Slapstick, bei der man 

Jürgen Kurtz-Wallmann und Team 

Reinbothweg 2 / Hildesheimer Str. 233 • Hannover - Döhren 

Tel. 300 99 88 

Krankengymnastik 

Manuelle Therapie 

KG-Bobath für Erwachsene 

Massage / Lymphdrainage 

Wärme-/Kältetherapie u. v. m. 

Ganzheitliche Physiotherapie 

Prävention und Wellness 

Alle Kassen und Privat 

Integrative Schmerztherapie 

Craniosacrale Osteopathie 

Tuina-Massage 

Kurse: Yoga, Qigong, AT, 

Rücken basic TK-Konzept 

www.physioundmehr-hannover.de 

Behandlungstermine auch nach 18 Uhr und samstags 

Sommers. Er zeigt aber auch, wie 

lebendig Laatzen ist und wie viel 

hier geboten wird.“, so Jörg 

Schmidt, Teamleiter für Stadt- 

um Luft ringt - Herr Schultze & 

Herr Schröder präsentieren ihre 

neue Show in gewohnter Harmonie. 

Wirklich in Harmonie? 

Mit sprühender Improvisation 

und hintersinnigem Humor wird 

das Publikum auf charmante 

Weise einbezogen. Eine fulmi- 


marketing und Wirtschaftsförderung 

der Stadt Laatzen. 

Das Format dieses Fächers ist 

außergewöhnlich. Die einzelnen 

Blätter im längsformat sind an der 

Ecke mit einer Schraubverbindung 

aneinander geheftet. Diese 

Art der Heftung gestattet eine 

einzelne Ansicht und einzelne 

Entnahme der Blätter, die die 

Veranstaltungen beschreiben. Auf 

den Rückseiten der Blätter finden 

sich verschiedene Rätsel und Aufgaben 

zu Laatzen, so dass der Fächer 

auch für einige kurzweilige 

Minuten sorgt. 

Die 1000 Infofächer liegen jetzt an 

der Information des Rathauses 

aus und werden bei den nächsten 

Gelegenheiten und Veranstaltungen 

verteilt werden. ■ 

nante Comedy-Show und ein 

Spaß, der ansteckt. 

Karten gibt es zum Preis von 12 

Euro im Vorverkauf in der Rathausinformation 

oder für 15 Euro 

an der Abendkasse im Erich Kästner 

Schulzentrum ■ 

Laatzen bietet 

Unterstützung 

für Japan an 

Die Stadt Laatzen bietet den notleidenden 

Menschen in Japan 

Hilfsgüter an. Neben 7.000 Mund- 

Nasen-Schutzmasken wurden 

auch 15 Feldbetten zur Verfügung 

gestellt. 

„Für unseren Bereich koordiniert 

die Region die Lieferung der Hilfsgüter. 

Ich würde mich freuen, 

wenn unser Angebot in Anspruch 

genommen wird und wir zur Lin- 

derung der Katastrophe in Japan 

beitragen können.“, so Bürgermeister 

Prinz. 

Nach einem offiziellem Hilfeersuchen 

Japans an die EU und ihre 

Gebietskörperschaften hat die 

Stadt Laatzen diese Hilfe angeboten. 

Nach einer Prüfung des 

Hilfsangebots werden die Güter 

abgefordert und nach Japan 

transportiert. ■

20 I Südstadt Journal 04I2011 Hannover 

Die neuen Sixdays in Hannover 

Wiedergeburt mit Robert Bartko und Erik Zabel 

Aufbruchstimmung im Radsport 

der niedersächsischen Landeshauptstadt. 

Nach 30jähriger Pause 

gehen vom 15. bis zum 20. Dezember 

in den Messehallen 7 

und 8 die 11. hannoverschen Sixdays 

an den Start. 

"Wir wollen damit bewusst auch 

ein Zeichen gegen den Abwärtstrend 

der Sechstagerennen in 

Deutschland aus den letzten Jahren 

setzen", erklärte Organisator 

Christian Stoll anlässlich der Präsentation 

am Mittwoch: "Die Zeit 

der großen Hallen und der Publikumsrekorde 

ist vorbei. Wir setzen 

auf eine tolle Stimmung und starken 

Sport in einer mit 5.000 Zuschauern 

gut gefüllten Halle. Sixdays 

mit hannoverscher Prägung 

und getreu dem Motto "klein und 

fein". Stoll hat sich für den Neustart 

prominente Partner und Förderer 

ins Boot geholt und konnte mit dem 

sportlichen Leiter Erik Zabel und 

dem zurzeit erfolgreichsten Sechstage 

Profi Robert Bartko bereits zwei 

Bereits zum 11. Mal präsentieren 

sich wieder zahlreiche Unternehmen 

auf der Firmenkontaktmesse 

meet@fh-hannover ihren zukünftigen 

Bewerbern und Bewerberinnen. 

Die hochschuleigene Firmenkontaktmesse 

meet@fh-hannover 

setzt auf den Dialog zwischen 

Hochschule und Wirtschaft und 

ermöglicht Studierenden aller 

Fachrichtungen wertvolle Kontakte 

zu engagierten Unternehmen. 

Die Fachhochschule Hannover 

bietet ihren Studierenden und 

Absolventinnen und Absolventen 

bereits seit mehreren Jahren 

die Möglichkeit, persönliche Kontakte 

zu Personal- und Fachver- 

Foto: 2011 Vosshage 

höchst prominente Namen präsentieren. 

"Hannover beweist nicht 

nur durch die "Nacht von Hannover" 

alljährlich seine Radsportbegeisterung", 

freut sich der mehrfache 

Olympiasieger und Weltmeister 

Bartko auf die Bereicherung 

der deutschen Sechstageszene; 

und sein einstiger Partner Zabel verspricht 

"eine tolle Mischung für die 

ganze Familie mit Sport, Show und 

Unterhaltung": "Man hat bei mir offene 

Türen eingerannt mit dem Angebot, 

hier als sportlicher Leiter dabei 

sein zu dürfen." Die Stadt Hannover 

und die Hannover Marketing 

und Tourismus Gesellschaft HMTG 

haben sich voll hinter das ambitionierte 

Projekt gestellt. "Die Sixdays 

haben das Potenzial, als neu- 

es Tourismus Highlight viele Gäste 

nach Hannover zu bringen", erklärte 

HMTG Geschäftsführer Hans Nolte: 

"Wir werden für bundesweite 

Werbemaßnahmen einen sechsstelligen 

Werbeetat zur Verfügung 

stellen können. Klaus Timaeus, 

Eventmanager der Stadt, erhofft sich 

"neue Akzente im Sportportfolio der 

Stadt": "Die Sixdays schmücken die 

Stadt; wir werden helfen, wo wir nur 

können." Stoll erhofft sich die 

"beste Weihnachtsparty der Stadt" 

und verspricht volkstümliche Preise 

und eine starke regionale Bindung. 

"Wir haben jeden Tag unter 

ein besonderes Motto gestellt und 

wollen so auch bewusst unterschiedliche 

Zielgruppen ansprechen", 

erklärte Stefanie Eichel 

von der Eventagentur eichels: 

Event: "Die ersten wichtigen Partner 

konnten schon gewonnen 

werden. Die neuen Sixdays in 

Hannover sind auf einem guten 

Weg." Alle weiteren Informationen 

ab sofort unter www.sixdayshannover.de. 

■ 

Am 14.4.2011 

Firmenkontaktmesse an der 

Fachhochschule Hannover

treter und Fachvertreterinnen 

personalsuchender und den Dialog 

mit der Hochschule suchender 

Unternehmen zu knüpfen: 

Auf der meet@fh-hannover dreht 

sich alles um den Einstieg in die berufliche 

Karriere. So können sich 

engagierte Besucherinnen und 

Besucher unmittelbar an der Hochschule 

allgemein über Karrierefragen 

informieren und gezielt 

um Festanstellungen, Praktika, 

Abschlussarbeiten oder auch 

Am gestrigen 7. März realisierte 

sich ein über einen längeren Zeitraum 

anvisiertes Vorhaben. Die 

Helfenden Pfötchen Laatzen e.V. 

konnten in den Räumen des Stadtteiltreffs 

Mittelfeld, Am Mittelfelde, 

nur wenige Meter von der 

Haltestelle „Mittelfeld“ der Üstra 

entfernt, ihre 3. Ausgabestelle 

für Tiernahrung in Betrieb nehmen. 

„Wir geben hier jeden Montag, in 

der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Tiernahrung an Bedürftige aus“, 

sagt Kornelia Brandt-Plömer, 

nicht ohne Stolz. Zwar gäbe es im 

Vorfeld immer wieder Vorbehalte 

und gerade in der Anfangsphase 

auch Unsicherheiten, die 

ließen sich im Allgemeinen aber 

ausräumen. „Die hohe Akzeptanz 

unseres Hilfsangebotes gibt uns 

recht“, fügt sie hinzu „und bestärkt 

uns, im Sinne aller Bedürftigen 

nach weiteren Räumlichkeiten 

auch in anderen Stadtteilen, 

etwa Mühlenberg, Vahrenwald, 

Vahrenheide, Sahlkamp 

zu suchen. In den Stadtteilen, in 

denen besonders viele Bedürftige 

zuhause sind, würden wir natürlich 

gern unsere nächste Ausgabestelle 

eröffnen.“ Aber die Suche 

gestaltet sich schwer, denn 

die Mittel des sehr aktiven Vereins, 

in dem alle ehrenamtlich mitarbeiten, 

sind sehr begrenzt, so 

eine Miete im eigentlichen Sinne 

nicht gezahlt werden kann. „Für 

die Nebenkosten kommen wir 

allerdings selbstverständlich auf. 

Außerdem lassen sich leerstehende 

Flächen, die sich sonst 

nicht mehr vermieten lassen, auf 

Werkstudententätigkeiten bewerben. 

Parallel zur Messeausstellung 

präsentieren sich einige 

Unternehmen auch im Rahmenprogramm 

und stellen Geschäftsbereiche 

und Karrierewege vor. 

Die Chance, die Personalverantwortlichen 

der teilnehmenden 

Unternehmen im Rahmen der 

meet@fh-hannover zwanglos an 

der eigenen Hochschule kennenzulernen, 

ermöglicht so manchen 

fruchtbaren Kontakt, der 

diese Weise wiederbeleben und 

verfallen nicht weiter“, weiss 

Dietmar Plömer, die „gute Seele“ 

des Vereins und gleichzeitig Ehemann 

der 1. Vorsitzenden. 

Ein weiteres Projekt des Vereins, 

die kostenfreie Erbringung von 

tierärztlichen Leistungen für Bedürftige, 

befindet sich allerdings 

momentan noch in der Planungsphase, 

da zunächst noch 

rechtliche Hürden zu bewältigen 

sind. „Wir würden diese Leistung 

gern schon anbieten. Es bedarf 

dazu allerdings zumindest der 

Tolerierung durch die zuständige 

Tierärztekammer Niedersachsen. 

Die Anträge sind gestellt. Allerdings 

treten die zuständigen Gremiens 

der Tierärztekammer erst 

wieder im April zusammen,, um 

über unsere Anträge zu entscheiden. 

Die Festsetzung der 

Tierarztkosten ist in der Gebührenordnung 

der Tierärzte geregelt. 

Die sieht für die Erbringung tierärztlicher 

Leistungen zwingend 

die Abrechnung nach GOT vor. 

„Ähnliche Projekte werden in anderen 

Bundesländern, etwa in 

Hamburg, NRW, Hessen, Berlin 

und München bereits von den zuständigen 

Tierärztekammern toleriert. 

Wir hoffen, dass diese Erkenntnis 

und die Tatsache, dass 

den Tierärzten in den Bundesländern, 

in denen diese Regelung 

bereits funktioniert, keine Einnahmeausfälle 

erwachsen sind, 

auch den niedersächsischen Berufsverband 

dazu bewegen können, 

einer entsprechenden Regelung 

zuzustimmen“, kommentiert 

Gerald Jürgens, der für die 

auf dem herkömmlichen (nämlich: 

zunächst schriftlichen) Bewerbungsweg 

vielleicht nicht zustande 

gekommen wäre. Was 

zählt, sind also Engagement, Vorbereitung 

und Kontaktfreude. 

Im Vorfeld der Messe besteht 

durch den Online-Bewerberservice 

die Möglichkeit, sich bei ausgewählten 

Unternehmen für Gespräche 

am Veranstaltungstag 

zu empfehlen. 

Engagierten Besucherinnen und 

Belange der Öffentlichkeitsarbeit 

des 

Vereins verantwortlich 

zeichnet. Insofern 

sei man guter 

Hoffnung, dass auch 

die Tierärztekammer 

Niedersachsen ihrem 

Antrag folgen werde, 

zumal dem genannten 

Klientel zumeist 

ohnehin das Geld zur 

Bezahlung von Tierarztrechnungenfehle. 

Der Verein „Helfende 

Pfötchen Laatzen e.V.“ 

hat es sich zum Ziel 

gesetzt, im Bereich 

der Stadt sowie der 

Region Hannover, Bezieher 

von Arbeitslosengeld 

II, Empfänger 

von Grundsicherung 

und Rentenbezieher 

(bis zu einer 

Rente von 700,00 Euro mtl.) mit 

Sachleistungen, etwa Futter zu 

unterstützen. Der Verein erwartet, 

dass uns aktueller Bescheid, 

etwa für ALG II oder auch ein 

Rentenbescheid vorgelegt wird. 

Außerdem sollten die Haustiere 

mindestens 3 Monate im Besitz 

der Hilfebedürftigen sein. 

Die Ausgabezeiten der Helfende 

Pfötchen Laatzen e.V. sind jeweils 

samstags 

Nürnberger Str. 1, 30880 Laatzen, 

10.00 bis 12.00 Uhr 

Rampenstr. 7a, 30449 Hannover 

(Linden) 13.00 bis 14.00 Uhr 

(in den Räumen des DRK) 


Besuchern wird empfohlen, neben 

ihrer Kontaktfreude auch in ausreichender 

Menge komplette Bewerbungsunterlagen 

zur 

meet@fh-hannover mitzubringen. 

Die Chance, nach einem 

interessanten Gespräch entsprechend 

"nachlegen" zu können, 

sollte man sich jedenfalls nicht 

entgehen lassen. ■ 

Weitere Informationen finden Sie 

www.fh-hannover.de/meet 

3. Ausgabestelle 

seit dem 7. März 2011 geöffnet! 

Soziales 

Bzw. montags 

Am Mittelfelde 104, 30519 Hannover 

(Mittelfeld) 15.00 bis 

17.00 Uhr (in den Räumen des 

Stadtteiltreffs) 

Homepage: 

www.helfendepfoetchen.de 

Email; info@ 

helfendepfoetchen.de 

Informationen zum 

verantwortlichen Verein: 

Helfende Pfötchen Laatzen e.V. 

Nürnberger Str. 1, 30880 Laatzen 

1. Vorsitzende: 

Kornelia Brandt-Plömer 

Mobil: +49 (0) 176 516 911



Küßner (CDU) fordert 100 Ganztagskitaplätze 

für die Südstadt-Bult 

aus dem neu aufgelegten Kitaprogramm (300 Plätze) 

„Der SPD-Oberbürgermeister wird 

gebeten aus dem neu aufgelegten 

Ganztagskitaprogramm, 100 Plätze 

in der Südstadt-Bult einzurichten“, 

fordert Dieter Küßner, Bezirksratsherr 

der CDU, den Oberbürgermeister 

auf. 

„Viele Eltern in der Südstadt-Bult 

können ihre Kinder nicht in Ganztagskitas 

geben, weil zu wenig 

Plätze vorhanden sind“, so Küßner 

weiter. „Die daraus entstehende 

Not der Eltern ist zum Teil 

existenziell. Um die Eltern aus dieser 

Notlage zu befreien, sind 100 

Ganztagskitaplätze nur ein Trop- 

fen auf den heißen Stein – aber 

auf alle Fälle ein Schritt in die 

richtige Richtung.“ 

CDU Bezirksratsherr Dieter Küßner 

schlägt als Standort für die Kitas 

den Bertha-von-Suttner-Platz 

oder die Hoppenstedtwiese in 

der Nähe des Spielparks vor. „Dort 

brauchen die Außengelände nicht 

großartig hergerichtet werden, 

da es schon Spielmöglichkeiten 

gibt. Somit tragen wir als CDU Bezirksratsfraktion 

auch zu einer Kostenminimierung 

bei und hoffen 

auf schnelle Umsetzung“, so Küßner 

abschließend. ■ 

Jetzt auch bei Facebook: www.facebook.com/Tumultus.Hannover


Kartenvorverkauf startete am 26. März 2011 

Kleines Fest naht! Foto: 

Am 13. Juli 2011 öffnet das Kleine 

Fest im Großen Garten zum 26. 

Mal seine Tore in den berühmten 

Herrenhäuser Gärten. Erfreute 

das Festival, das 1986 aus der Taufe 

gehoben wurde, seinerzeit an 4 

Tagen auf 10 Bühnen einige Hundert 

Besucher, so darf es sich heute 

über seinen Ruf als erfolgreichstes 

Festival seiner Art in ganz 

Deutschland freuen. 

Über 700 000 Besucher haben das 

Kleine Fest bisher erlebt. Es ist weit 

über die Grenzen Deutschlands 

hinaus bekannt und hat beim 

Publikum und bei Künstlern in aller 

Welt längst Kultstatus erlangt. 

Rund 157 000 Kartenbestellungen 

bestätigten auch im 

vergangenen Jahr wieder das 

enorme Interesse an Hannovers 

Sommerhit. Der barocke Große 

Garten ist auch in diesem Sommer 

an insgesamt 15 Abenden der 

Hauptdarsteller, wenn auf über 30 

Bühnen zu großer Kleinkunst eingeladen 

wird. 

Kleiner Programmausblick 

Rund 110 Künstler aus 14 Nationen 

werden beim diesjährigen 

Fest auftreten. Zum Programm sei 

nur soviel verraten: Clown Rob 

Torres kommt direkt von seinem 

Engagement im Big Apple Circus 

in New York nach Hannover; 

klassische und moderne Akrobatik 

auf höchstem Niveau zeigen 

die chinesischen Akrobaten der 

Anhui Acrobatic Troup und ein 

sehr spezielles Alpenkarussell sowie 

das lebende Glockenspiel des 

spanischen Theaters La Tal sind 

ebenfalls erstmals beim Kleinen 

Fest in Hannover zu sehen. Das 

betrifft insgesamt fast die Hälfte 

aller auftretenden Künstler. 

Außerdem gibt es ein Wiedersehen 

mit einigen Publikumslieblingen 

früherer Feste, wie den 

Weltmeistern der Comedy-Zauberer 

Scott und Muriel, Kabarettist 

Matthias Brodowy, dem zaubernden 

Entertainer Desimo und 

dem „Hurrikan der Comedy“ Sascha 

Korf; sie alle sind mit ihrem 

neuem Programm wieder dabei. 

Und auch Rebecca Carrington in 

Begleitung ihres Cellos namens 

Joe und ihres Partners Colin 

Brown kommt auf ihrer musikalischen 

Weltreise wieder zum 

Kleinen Fest, so wie auch die 

schwätzende und dabei Tuba und 

Alphorn blasende schwäbische 

Hausfrau Rosemie. 

Als krönenden Abschluss eines jeden 

Abends soll es auch in der 

nun 26. Saison wiederum Feuerwerke 

in unterschiedlichen Versionen 

zur Barock-Musik geben. 

Chance auf Karten für alle 

Im Vorverkauf stehen 46.500 Karten 

zur Verfügung – für jeden 

Veranstaltungstag 3.100 Stück - 

verteilt auf fünfzehn Spielabende 

zwischen dem 13. und 31. Juli 

2011. Zusätzlich werden wieder 

pro Veranstaltung 200 Karten an 

der Abendkasse verkauft; dort 

werden pro Person max. 2 Karten 

abgegeben. 

Alljährlich übersteigt die Nachfrage 

bei weitem das Kartenangebot. 

Damit jeder -von überall - 

die Chance hat, Karten für das beliebte 

Fest zu erhalten, wird der 

Kartenvorverkauf seit Jahren mit 

einem Bestellverfahren nur 

schriftlich bzw. über das Internet 

abgewickelt. 

Dieser Vorverkauf startete am 

Samstag, den 26. März 2011 und 

endet am Donnerstag, den 21. 

April 2011. In dieser Zeit können 

Liebhaber des Kleinen Festes unter 

www.Vvkkuenstlerhaus.de/ 

kleinesfest oder über das Bestellformular 

für einen selbst festgelegten 

Veranstaltungstag bis zu 6 

Karten bestellen. Das Bestellformular 

mit Einzelheiten des Verfahrens 

steht ab dem 25. März 

2011 auf der Homepage 

www.kleinesfest-hannover.de als 

Download zur Verfügung. Das 

Formular ist auch in Hannover im 

Künstlerhaus, bei Hannover Tourist 

Information (im Rathaus und 

Ernst-August-Platz 8), in den 

Museen, den Bürgerämtern, den 

Stadtbibliotheken, der VHS sowie 

in den städtischen Freizeitheimen 

erhältlich. 

Alle bis zum Einsendeschluss eingehenden 

Bestellungen werden 

gleichrangig behandelt, also unabhängig 

vom Eingangsdatum. 


photo-cdb.de 

Wenn mehr Bestellungen eingehen 

als Karten vorhanden sind – 

was nach den letztjährigen Erfahrungen 

zu erwarten ist – werden 

die Karten in einem anonymisierten 

Verfahren ausgelost. 

Die Kartenbestellung ist verbindlich. 

Alle Kartenbesteller erhalten 

bis zum 31. Mai 2011 eine Nachricht. 

Die Karten liegen bis zum 25. 

Juni 2011 an der Vorverkaufskasse 

im Künstlerhaus, Sophienstraße 2, 

30159 Hannover zur Abholung 

bereit. Gegen eine Gebühr von 

4,00 Euro werden sie zugeschickt. 

Der Preis für die Eintrittskarte beträgt 

Euro 26,50, ermäßigt Euro 

15,00. „Knirpse“ bis 111 cm haben 

freien Eintritt. 

Veranstalter des „Kleinen Festes 

im Großen Garten“ ist die Landeshauptstadt 

Hannover – Sport 

und Eventmanagement. Medienpartner 

sind in diesem Jahr erstmals 

NDR Hallo Niedersachsen 

und NDR 1 Niedersachsen sowie 

weiterhin NDR Kultur. ■ 

Die Termine 2011: 

13. Juli bis 17. Juli 2011 



Beginn: um 18.30 Uhr, Einlass ab 

17.30 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

26. März bis 21. April 2011: 

www.Vvk-kuenstlerhaus.de/kleinesfestwww.kleinesfest-hannover.de


Movimentos Festwochen vom 26. April bis 29. Mai 2011 

Die neunten Movimentos Festwochen 

stehen unter dem Titel 

„Wahrheit und Schönheit“. Am 

heutigen Mittwoch wurde ein 

Programm in der Autostadt in 

Wolfsburg vorgestellt, das aus 

den Schwerpunkten Tanz, szenischen 

Lesungen, Klassik, Jazz und 

Theater besteht. Zu den Höhepunkten 

des Festivals zählen die 

Vorstellungen der internationalen 

Tanzensembles, darunter die norwegische 

zero visibility corp. und 

die Compagnie DCA des französischen 

Starchoreographen Philippe 

Decouflé. Im KraftWerk ist die 

Blues-Legende B.B. King zu Gast 

und gibt eines seiner seltenen Europakonzerte. 

Die Festwochen 

werden am 26. April 2011 mit der 

Bühnenproduktion der Movimentos 

Akademie feierlich eröffnet. 

Das Festival-Thema „Wahrheit 

und Schönheit“ mutet klassisch, 

ja antiquiert an. Wahr und schön, 

vielleicht noch gut und edel, sind 

die Begriffspaare der Klassik und 

ihres Versuches, die als harmonisches 

Ideal aufgefasste Welt der 

Antike zurückzugewinnen. In der 

Moderne wurde dieses Streben als 

aussichtslos erkannt, doch das Be- 

dürfnis nach Schönheit, das Einfordern 

von Wahrheit ist aktueller 

denn je. Dr. Maria Schneider, 

Künstlerische Leiterin der Movimentos 

Festwochen, erklärt dazu: 

„Der Blick auf Wahrheit und Schönheit 

ist sehr persönlich geprägt. 

Mit Hilfe der Kunst können wir diese 

oft wertenden Sichtweisen zurückstellen 

und uns auf eine neue 

Lesart einlassen. Kunst geht eine innige, 

aber nie konfliktfreie Beziehung 

mit der Wahrheit ein. Sie ist dadurch 

in der Lage, uns einen anderen, tieferen 

Begriff von Schönheit aufzuzeigen.“ 

Bernd Kauffmann, ebenfalls 

Künstlerischer Leiter der Movimentos 

Festwochen, ist überzeugt: 

„Je mehr wir von den schönen Waren 

umstellt zu sein scheinen, umso 

mehr wächst das Streben nach 

dem Schönen und Wahren. Nur sollten 

wir uns darüber im Klaren sein, 

dass wir beides nie ganz erreichen 

können. Aber die Sehnsucht bleibt.“ 

Den großen Auftakt der Festwochen 

gestalten die rund 100 Teilnehmer 

der Movimentos Akademie am 26. 

April im Theater Wolfsburg. Hier präsentieren 

die fünf Klassen Tanz, 

Musik, Bühnenbild, Kostümdesign 

und Maske nach mehr als sechs Monaten 

intensiver Ausbildung und 

Probenzeit ihre Bühnenproduktion 


Movimentos Festwochen 2011 mit dem Thema 

„Wahrheit und Schönheit“ 

Foto: www.bbking.com / www.bbkingfanclub.net 

Foto: Tim Richardson 

BB King

Foto: Eckard Krumpholz 

zum Thema „Wahrheit und Schönheit“. 

Gemeinsam mit ihren Mentoren 

erarbeiten die jungen Nachwuchskünstler 

alles, was zu einer 

großen Produktion dazugehört. Im 

Rahmen eines Gastspiels ist die 

Produktion erstmals auch im Staatstheater 

Braunschweig zu erleben. 

Zum Engagement der Autostadt 

sagt Otto Ferdinand Wachs, Geschäftsführer 

der Autostadt: „Wir 

veranstalten die Movimentos Festwochen 

in diesem Jahr zum neunten 

Mal. Sie sind der pulsierende Beweis 

dafür, dass sich gesellschaftliches 

und künstlerisches Engagement 

sowie technischer Fortschritt 

sehr gut miteinander vereinbaren 

lassen und sich gegenseitig positiv 

beeinflussen. Die Festwochen sind 

zu einem bedeutenden Aushängeschild 

für die Autostadt, den 

Konzern und die Region geworden. 

Sie ziehen Jahr für Jahr rund 30.000 

Kulturinteressierte nach Wolfsburg 

– darauf sind wir stolz.“ Die Schönheit 

der menschlichen Bewegung 

präsentieren auch in diesem Jahr 

wieder die Tänzerinnen und Tänzer 

der internationalen Companies, die 

in Wolfsburg zu Gast sind: Die 

Choreographie der französischen 

Compagnie La Maison ist stark an 

das Theater angelehnt und spielt in 

der Welt der Geheimdienste und der 

Doppel-Null-Agenten. Für modernen, 

zeitgenössischen Tanz steht die 

norwegische zero visibility corp. 

Sie bringt mit ihrer aktuellen Arbeit 

16 der besten Tänzerinnen Skandinaviens 

nach Deutschland. Der 

französische Choreograph Philippe 

Decouflé präsentiert mit seiner 

Compagnie DCA die in Kooperation 

mit den Movimentos Festwochen 

entstandene Arbeit „Octopus“. Mit 

Foto: Janina Snatzke 

einer Europa- und einer Deutschlandpremiere 

ist die australische 

Sydney Dance Company in Wolfsburg 

zu Gast. Der Shootingstar der 

zeitgenössischen Tanzszene und Träger 

des Movimentos Tanzpreises 

2004, Sidi Larbi Cherkaoui, zeigt zwei 

seiner Arbeiten und ist dabei selbst als 

Tänzer zu erleben. 

Eine inhaltliche Auseinandersetzung 

mit den Themen Wahrheit und 

Schönheit wird im Rahmen von Literatur 

möglich: 

Schauspielgrößen wie Edith Clever, 

Maria Schrader, Sylvester Groth oder 

Angela Winkler präsentieren in szenischen 

Lesungen Texte von Elfriede 

Jelinek, Platon, Goethe, Ingeborg 

Bachmann und Oscar Wilde. Eine humorvolle 

Annäherung an die schönen 

Künste liefert Yasmina Reza mit ihrer 

Komödie „Kunst“, die in der Auto- 

Camerata Musical Limburg 

Movimentos Akademie 

stadt von Gerd Wameling, Peter Simonischek 

und Udo Samel präsentiert 

wird. In einer Koproduktion mit 

der Stiftung Schloss Neuhardenberg 

kommen Julia von Sell, Thomas 

Thieme, Gunter Gabriel und ein 

Wolfsburger Männerchor im Hoffmannhaus 

Fallersleben dem deutschen 

Wesen auf die Spur. Vorgetragen 

werden Geschichten, Gedichte 

und Gesänge, Satiren, Elogen 

und Schmähungen deutscher Zunge 

und Denkungsart. 

Im denkmalgeschützten KraftWerk 

findet ein besonderes Konzertereignis 

statt: Der bedeutendste Interpret 

und Weichensteller des modernen 

Blues, B.B. King, ist hier am 21. Mai 

zu Gast – einer von wenigen Auftritten 

in Europa. Jazzfans können 

während der Movimentos Festwochen 

im ZeitHaus der Autostadt an 


jedem Freitag internationale Jazzgrößen 

erleben. Den Anfang macht 

das Overtone Quartet aus den USA 

mit Dave Holland, Chris Potter, Jason 

Moran und Eric Harland, gefolgt 

von Mitch Winehouse, der sein Debutalbum 

„Rush of Love“ vorstellt. Das 

Schweizer Trio Rusconi präsentiert 

energetischen, fließenden Jazz und die 

britische Jazzkünstlerin Stacey Kent 

sorgt mit ihren gefühlvollen Interpretationen 

und ihrer starken Stimme 

für zeitlose Romantik. 

Die Programme der aufstrebenden 

Stars und bekannten Protagonisten 

der zeitgenössischen Klassikszene 

reichen in diesem Jahr von Telemann, 

Bach, Haydn und Mozart über Chopin 

bis hin zu Schönberg. Interpretiert 

werden sie von Ramón Ortega Quero, 

den Mitgliedern der Kammerakademie 

Potsdam, Annika Treutler, 

dem Atos Trio, Kit Armstrong sowie 

dem Männerchor der Camerata Musica 

Limburg. 

Den digitalen Movimentos Newsletter, 

der Sie über die neuesten Informationen 

und Hintergründe zum 

Festival informiert, können Interessierte 

unter www.movimentos.de 

kostenlos abonnieren. 

Der Kartenvorverkauf beginnt am 

Montag, dem 17. Januar 2011. 

Weitere Informationen und Tickets 

erhalten Sie unter der kostenfreien 

ServiceLine der Autostadt 0800 

288 678 238, im Internet unter 

www.movimentos.de oder www.ticket-online.de 

und an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

Zum zweiten Mal ist „NDR Kultur“ 

der Kulturpartner der Movimentos 

Festwochen der Autostadt in 

Wolfsburg. ■


Unter dem Motto „Wann ist Ihr 

Leibgericht?“ können sich Gäste 

auf eine kulinarische Zeitreise 

durch 16 Städte in Niedersachsen* 

begeben. Rund 70 Angebote verbinden 

spannende Entdeckertouren 

mit köstlichen Verlockungen. 

Dabei wählt der Gast ganz nach 

seinem Geschmack aus und entscheidet, 

in welche Zeit ihn seine 

kulinarische Städtereise führen 

soll. Arrangements aus der Kategorie 

„Nostalgie.Zeit.Speisen“ ent- 

führen ihn beispielsweise in die 

Vergangenheit, die Palette der 

„Jahres.Zeit.Speisen“ entspringt 

der Gegenwart und bei den Angeboten 

der „Stern.Zeit.Speisen“ 

wagt er einen Blick in die Zukunft 

und genießt dabei Ungekanntes 

sowie futuristische Sterneküche. 

Jedes Arrangement, ob als Tagesangebot 

oder für einen mehrtägigen 

Aufenthalt, bietet einerseits 

eine kulturelle Zeitreise und 

verbindet sich zudem mit dem 

passenden kulinarischen Erlebnis. 

Viele verschiedene Themen stehen 

zur Auswahl: Man folgt den Spuren 

der Auswanderer, bestaunt die 

Ozeanriesen oder genießt die kulinarischen 

Spezialitäten des Wattenmeers. 

Man geht auf Entdekkungsreise 

zu den Leckereien der 

niedersächsischen Herzöge, erlebt 

barocke Tafelfreuden oder 

schmückt sich mit dem Titel „Bachelor“ 

im Fach Grünkohl. In Memoriam 

an die eigene Studentenzeit 

können Besucher in einer 

modernen Mensa speisen und 

das Flair einer altwürdigen Universitätsstadt 

genießen – ganz so 

wie früher! 

Weitere Informationen über die 

kulinarischen Zeitreisen durch 

Niedersachsens Städte gibt es 

unter www.staedtereisen-niedersachsen.de 

oder telefonisch unter 

0511-27048833. 

* Städtepartner: Braunschweig, Bremerhaven, 

Celle, Goslar, Göttingen, Hameln, Hannover, Hildesheim, 

Lüneburg, Oldenburg, Osnabrück, Papenburg, 

Wilhelmshaven, Wolfenbüttel, Wolfsburg 

und die Autostadt Wolfsburg.

In dieser Ausgabe: 

Salziger Spaß in natürlicher Sole 

Göttingen ist bekannt als die 

Stadt, die Wissen schafft, die 

Universitätsstadt, die Studentenstadt, 

die Stadt Gauß’ und Lichtenbergs. 

Daneben gewinnt Göttingen 

seine Besucher aber auch 

als Einkaufsstadt und die Festivalstadt, 

in der Theater, Literatur 

und Musik einen besonderen Stellenwert 

haben. Die historische 

Innenstadt ist geprägt von mittel- 

alterlichen Kirchen und dem 

prächtigem Alten Rathaus und 

beheimatet die belebte Fußgängerzone. 

Hier ist die Gastronomie 

ebenso wie in den attraktiven 

Seitenstraßen zu Hause. Im Sommer 

verbreiten Straßencafés südländisches 

Flair, im Winter laden 

Restaurants in gemütlicher Atmosphäre 

zu Speisen aus aller Herren 

Länder ein. Göttingen: lebens- 

und liebenswert, leicht zu 

erreichen, mit vielen 

Facetten, die zu entdecken 

sich lohnt. 

Neben all diesen städtischen 

attraktiven Attributen 

bietet Göttin- 

Fotos: Peter Hamel / TourismusMarketing Niedersachsen GmbH 

Lebens- und liebenswert: 


Göttingen 

gen aber auch etwas ganz Besonderes, 

was nicht so offensichtlich 

und vielfach nicht bekannt 

ist: Die Saline Luisenhall 

Die Göttinger Saline Luisenhall ist 

die letzte noch produzierende 

Siedepfannen-Saline Europas. Seit 

1854 wird dort Salz gewonnen. 

Hören Sie am Freitag bei einem 

Rundgang durch Industriedenkmal 

und Gewerbebetrieb von der 

alten Siedetechnik und der Verwendung 

des Luisenhaller Salzes 

als Speisesalz in der gehobenen 

Küche und als Thermalsole. Am 

Samstag entdecken Sie mit dem 

Bummelpass die Göttinger Altstadt 

mit ihren vielfältigen Geschäften, 

gemütlichen Cafés und 

Restaurants. Am Nachmittag entspannen 

Sie im Badeparadies Eis- 

Foto: Göttingen Tourismus e.V. 

wiese in der Thermalsole aus der 

Saline Luisenhall. Abends geht es 

salzig weiter: bei einem zünftigen 

Heringsessen in einem Traditionslokal. 

Weiteres unter www.tourismusniedersachsen.de 

oder direkt bei 

Tourist-Information 

Göttingen 

Altes Rathaus, Markt 9 

37073 Göttingen 

+49 (0)551/4998020 

+49 (0)551/4998010 

Foto:Torsten Krüger



Das Heide-Park Resort – 

Norddeutschlands größter Familien-und Freizeitpark eröffnet neue Superlative unter den Achterbahnen 

Nach der Eröffnung der nassen Familienattraktion 

ToPiLauLa- 

Schlacht im letzten Jahr erwartet 

alle Heide-Park-Besucher in dieser 

Saison mit Deutschlands erstem 

Dive Coaster Krake ein neues 

fantastisches Piraten-Abenteuer 

voll purem Nervenkitzel. 

Die neueste Großattraktion im 

Heide-Park Resort in Soltau wird 

KRAKE heißen und sich ab dem 

Frühjahr als schreckliches Seeungeheuer 

in der Bucht der Totenkopfpiraten 

einen Namen machen. 

12 Millionen Euro investiert 

der Heide-Park in dieses gigantische, 

auf rund 10.000 Quadratmeter 

angelegte Projekt, das 

vor allem Jugendliche und Action- 

Hungrige begeistern wird. Die 

KRAKE ist nach COLOSSOS die 

zweitgrößte Attraktion, die in der 

Geschichte des 1978 eröffneten 

Parks entsteht. 

Die KRAKE ist ein Gigant, ein 

Ungetüm, ein Erlebnis, das niemand 

vergessen wird. Gnadenlos 

in den Sitz geschnallt, mit baumelnden 

Füßen nach sicherem 

Halt suchend, werden alle mutigen 

Abenteurer in spektakuläre 

Höhe über den Heide-Park-See 

gezogen. Oben angekommen, gibt 

es kein Entkommen: Qualvolle 

Sekunden blicken die Insassen 

panisch hinunter auf das Schiffswrack 

in den Fängen der Bestie. 

Plötzlich stürzen sie senkrecht 

in die Tiefe, direkt in das dunkle 

Maul der Krake. Wird jeder von ihnen 

der Bestie entkommen? 

Im härtesten Winter der letzten 

Jahre waren die Bauarbeiter 

schätzungsweise bis zu 50.000 Arbeitsstunden 

damit beschäftigt, 

Deutschlands ersten Dive Coaster 

aus dem Nichts im Heide-Park 

auferstehen zu lassen. Insgesamt 

waren alle zusammen schätzungsweise 

bis zu 50.000 Arbeitsstunden 

beschäftigt, haben 

2.000 Kubikmeter Beton und 

150.000 Kilogramm Betonstahl 

verbaut sowie 700 Tonnen 

schweren Stahl, wie Schienen 

und Stützen, aufgestellt. Entstanden 

ist eine 476 Meter langer 

Thrill-Ride, der nicht nur eine 

Höhe von 41 Metern erreicht, 

sondern durch spezielle Fahrzeuge 

mit drei Reihen á sechs 

Sitzplätzen sowie Wasser- und 

Nebeleffekten einen Fahrerlebnis 

der Extraklassen garantiert. Der 

absolute Höhepunkt in diesem 

Jahr im Heide-Park Resort in 

Soltau! 

In der fantastischen Abenteuerwelt 

von Norddeutschlands größten 

Familien- und Freizeitparks 

gibt es aber noch jede Menge anderen 

Spaß zu entdecken: Mit 120 

Stundenkilometern auf COLOS- 

SOS, der laut Guinness Buch der 

Rekorde 2011 schnellsten und 

höchsten Holzachterbahnen der 

Welt, abwärts sausen oder die wagemutigen 

Abenteuer der Piraten 

in der neuen Bucht der Totenkopfpiraten 

miterleben. Der Heide-Park 

bietet unzählige Möglichkeiten, 

einen erlebnisreichen 

Tag mit der ganzen Familie zu verbringen 

– und das inmitten einer 

wunderschönen 850.000 Quadratmeter 

großen Parklandschaft. 

Die malerische Grünanlage umfasst 

im Frühjahr gut 45.000 

Pflanzen und verwandelt sich im 

Sommer in ein einziges farbenfrohes 

Blütenmeer aus rund 

50.000 Blumen, das dem Parkbesuch 

ein ganz besonderes Ambiente 

verleiht. 

Frei nach Abenteuerlust, Alter 

und Nervenkitzel-Bereitschaft 

wählt jeder Besucher von Norddeutschlands 

größtem Familienund 

Freizeitpark selbst sein individuelles 

Erlebnis aus 50 Attraktionen 

und Shows. Die über 40 

Fahrgeschäfte bieten Unterhaltung 

von ruhig und gemütlich bis 

temporeich und atemberaubend. 

Im freien Fall geht es beispielsweise 

mit SCREAM, dem höchsten 

Gyro-Drop Tower weltweit, blitzschnell 

in die Tiefe. In der Hänge- 

Wir verlosen: 

3x2 

Eintrittskarten 

Loopingbahn LIMIT erlebt der 

Freizeitparkfan die Welt kopfüber, 

und mit der SCHWEIZER 

BOBBAHN rauschen die Parkbesucher 

pfeilschnell durch einen 

stählernen Eiskanal oder sie 

schaukeln beim MOUNTAIN- 

RAFTING durch einen reißenden 

Gebirgsfluss. 

Kinder erleben mit strahlenden 

Augen die WICHTELHAUSEN- 

BAHN, den ROTEN BARON oder 

die MONZA-RENNSTRECKE, freuen 

sich über die Show mit Spencer 

und seinen Freunden oder 

werden in den zwei Wildwasserbahnen, 

durch die 

sogar schon mutige Vierjährige 

abwärts sausen können, auch 

schon einmal richtig nass. Nicht 

zu vergessen die tollen Abenteuerspielplätze 

zum Toben und 

Klettern sowie die beliebte Kindermeile 

für die ganz Kleinen 

und auch der Kinder-Freifallturm 

SCREAMIE und das neue LUCKY 

LAND für abenteuerlustige Cowboys 

und Indianer. Egal ob Walk- 

Acts, Jongleure oder Seeräuber – 

In der fantastischen Abenteuerwelt 

des Heide-Park Resort wird 

Entertainment groß geschrieben. 

Auf der neuen Bühne läuft zum 

Beispiel eine mitreißende Piratenshow 

mit Stunt-, Comedyund 

Akrobatikeinlagen und auch 

die bunten Comics mit Wumbo & 

Co. zaubern kleinen wie großen 

Besuchern ein Lächeln ins Gesicht. 

Großer Beliebtheit erfreut sich 

auch das im Mai 2005 eröffnete 

HEIDE-PARK HOLIDAY-CAMP, direkt 

am Park in idyllischer Waldlage 

gelegen. Dort können Familien, 

Gruppen, Veranstaltungsteilnehmer, 

aber auch Einzelreisende 

nach einem erlebnisreichen 

Tag Entspannung finden

oder noch mehr Spaß haben. 81 

bunte, zweckmäßig eingerichtete 

und beheizbare Holzhäuser 

mit 158 Wohneinheiten und insgesamt 

536 Betten bieten eine 

preiswerte Übernachtung in gemütlicher 

Atmosphäre. Im Camp 

gibt es eine Rezeption mit einem 

kleinen Kiosk und Spieleverleih, 

den gepflegten Camp-Treff mit 

Außenterrasse und insgesamt 

300 Sitzplätzen, einen Eventbereich 

und Grillplätze sowie ein 

modernes Sanitärgebäude mit 

Fußbodenheizung in zentraler 

Lage. Zum Angebot gehören darüber 

hinaus ein Beachsoccer- 

Feld, ein Beachvolleyball-Feld, 

Tischtennisplatten, ein Kinderspielplatz, 

der Beach-Club mit 

gemütlicher Beachbar und kostenlose 

Parkplätze. Außerdem 

lassen sich bei ausreichender Teilnehmerzahl 

vielfältige Paket-Angebote 

buchen: So können die 

Gäste unter anderem das Zaubern 

in einer Zauberschule lernen, erste 

Kenntnisse in der Portraitmalerei 

erwerben oder sich Jonglier- 

und Zirkuskünste aneignen. 

Highlights der letzten Jahre: Der 

erste Accelerator Deutschlands 

steht im Heide-Park Resort: Seit 

Mai 2007 startet DESERT RACE, 

die atemberaubende Achterbahn 

gleich neben COLOSSOS, per Katapultstart 

und rast durch eine 

künstlich gestaltete Wüste. Mutige 

erwarten hier sensationelle 

Airtime – Erlebnisse und Nervenkitzel 

pur. 

Am 29. Juni 2007 schrieb der Heide-Park 

mit der Eröffnung des ersten 

Themenhotels in Norddeutschland 

erneut Firmengeschichte. 

Das 4-Sterne-Hotel 

PORT ROYAL ist eine einzigartige 

Piratenburg, die vor allem Familien, 

aber auch Tagungsgäste und 

Erlebnisreisende mit einem ganz 

besonderen Angebot anspricht: 

Die Schatzinsel unter den Erlebnishotels 

bietet ihren Gästen 166 

thematisierte familienfreundliche 

Zimmer, das Buffetrestaurant 

„La Tortuga“ für Frühstück, Businesslunch 

und Abendessen sowie 

die thematisierte Piraten-Bar 

„Captain Hook“ und ein kleines à 

la carte-Restaurant. Teilbare Kon- 

ferenzräume und ein Marktplatz 

mit Innen- und Außenbühne sind 

ebenfalls vorhanden. Wie früher 

können sich die Freizeitpiraten 

hier in eine uneinnehmbare Festung 

zurückziehen, um sich von 

anstrengenden Raubzügen zu erholen, 

mit Glücksrittern aller Art 

zusammenzutreffen und sich auf 

jede nur erdenkliche Weise zu 

amüsieren. 

SREAMIE, der 12m hohe Turm für 

Kinder steht direkt neben seinem 

großen Bruder SCREAM. Im 

Gegensatz zu diesem ist SCREA- 

MIE aber nicht furchteinflößend, 

sondern niedlich und begeistert 

bereits mutige Dreijährige. Die 

kleinen Gäste werden den freien 

Fall mit einer überschaubaren 

Geschwindigkeit von 3,5 Meter 

pro Sekunde lieben, während den 

Großen in 71 Metern Höhe Angst 

und bange wird. Und auch der 

wilde Westen ist 2008 mit dem 

LUCKY LAND Land in die Heide 

umgezogen und mutige Cowboys 

und Squaws können hier 

aufregende Abenteuer erleben. 

Die rasante Indianer-Achterbahn 

Werbung wirkt. 

... damit Ihre Kampagne auch nachhaltig Wirkung zeigt! 


INDY-BLITZ und der spannende 

Westernspielsplatz warten genauso 

darauf von furchtlosen Entdeckern 

erprobt zu werden wie 

das schwungvolle Western-Riesenrad 

und das lebhafte Goldschürfen. 

Die Kinder lieben „ihr“ 

LUCKY LAND im Heide-Park. 

Die Heide-Park Saison 2011 geht 

vom 16. April bis zum 6. November. 

■ 

Informationen zum Heide-Park 

sowie seinen Aktionen und Attraktionen 

gibt es auf www.heide-park.de 

oder unter der Service-Hotline 

01805-91 91 01 (*14 

Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; 

ggf. abweichender Auslands- und 

Mobilfunktarif) 

Gewinnspiel 

Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Stichwort: 

Heide-Park Verlosung 

bis zum 5. April 2011 an: 

LeineVision GmbH 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 

Erstellung Ihrer Printprodukte · Anzeigenerstellung · Zielgruppengenaue Mediaplanung 

LeineVision GmbH Tel.: (0511)866 57 32 

Ostlandweg 4 Fax: (0511)866 57 67 

30880 Laatzen E-Mail: haas@leinevision.de


KleinanzeigenMarkt 

Fensterputzer 

Entrümpelungen 

Fa. Leiser · Tel.: 0172-5423282 

Ferien-Fußball-Schule. Das ultimative 

Fußballerlebnis. Das Top- 

Event in Hannover-SV Ahlem. Anmeldung 

unter www.fussballferien.de 

Verkauf: Schlafzimmer, Küchentisch,Fleischmann-Eisenbahnanlage, 

Spur N, 4 Züge, 

Stehlampe, Jalousien, Gardinen, 

Store, D-u.H.-Bademäntel. Tel.: 

0511-814336. 

Paar mit Kind sucht eine Eigentumswohnung 

in der Südstadt. 

3-4 Zimmer. Tel.: 0511- 

35319919. Handy 0176- 

24130156. 

Murano-Glas, Hängelampe 

40,- EUR. Ikea-Couchtisch buche 

9,- EUR, Garderoben-Spiegel Kiefferrahmen, 

20,- EUR. Tel.: 0511- 

3532872 ab 17:00 Uhr auch AB. 

Er, 166/67 g. schon Rentner, 

liebevoll, zärtlich, möchte nach 

langer Zeit wieder neu verlieben. 

Möchte natürliche, schlanke ansehliche 

liebe Frau kennenlernen 

mit der man Pferde stehlen, Spaß 

JOURNAL 

SÜDSTADT 

haben und eine treue ehrliche Beziehung 

führen kann. Keine finanziellen 

absichten. Kind kein 

Hindernis. Tel.: 0511-5443211. 

Südst. bevorzugt v. 2 fröhlichen, 

ruhigen, fleissigen, tierlieben 

Weibern (48 & 10): 3-Zi- 

Whg. ohne Küchenmöbel u sonst. 

Schnickschnack sucht: 0170- 

6362707. 

Rot Weisse Funken suchen 

noch Jungen und Mädchen für 

Show und Gardetänze ab 4 Jahren. 

Zu melden: 0177-8331892. 

Training im Freizeitheim Döhren. 

Verkauf: Salomon Carving Ski 

(X-Scream), 179cm mit Salomonbind. 

sehr gut erhalten. VB: 60,- 

EUR. Tel.: 01709054205. 

Frau, 52, sucht nette Menschen 

die Interesse haben am Wochenende 

Fahrradttouren zu unternehmen. 

Tel.: 0511-8485621 oder AB. 

Azubi sucht zum nächstmöglichen 

Termin 1-2-Zimmer/Küche/Bad-Wohnung 

in Alt Laatzen. 

Ab 20h 0171-1238601. 

Entsafter Power-Juicer f. ganze 

Früchte. Neuw., 2 x gebr. 30% 

mehr Saft 40,- EUR VB. Tel.: 0511- 

Ihr Name 

Straße und Hausnummer 

PLZ und Ort 

872440. 

Haushaltsauflösung: Möbel etc. 

preisgünstig oder auch kostenlos 

für Selbstabholer. Termin 12.+13. 

März oder nach Vereinbarung. 

Tel.: 0172-4022627. 

Verkauf: Glastisch, Jalousien, 

Store, Fleischmann-Eisenbahnanlage 

Spur N und 4 Züge, Schlafzimmer, 

Küchentisch, Stehlampe, 

Gardinen, Tel.: 0511-814396. 

Wer sammelt Steiff-Teddys? 

Beite 1 21cm großen an! Niedlich! 

Biete Da. Motorrad Stiefel, neu, 

Gr. 39, schwarz, 20,- EUR. Tel.: 

54413011. 

Boss-Smoking m. Weste und 

Hemd, Gr. 98/102, einmal getragen, 

90 EUR. Tel.: 0160-6127745. 

Junger Mann, 20 J. sucht 1,5-2 

Zi-Whg, Hartz 4, gerne mit Balkon 

in Südstadt, Döhren, Mittelfeld. 

Tel.: 0157-87587230. 

Suche Koffer (Ur-)alt, geschenkt 

oder ganz kleines Geld. 

KleinanzeigenCoupon 

private Kleinanzeigen kostenlos! 

Fensterputzer 

Entrümpelungen 

Fa. Leiser · Tel.: 0172-5423282 

Danke! für Senioren-Clown-Ausbildungsgruppe. 

Tel.: 70034118. 

1 Schrankwand mit Glasteil 

dazu 2 Anrichten und 1 Glasteil 

extra. Verkauf alles zusammen 

500,00 EUR auch nach VB. Tel.: 

0511-2353738. 

Hallo, Markus 36 neu in Hannover! 

Gibt es Personen, m/w die 

mit mir Sport, Natur und Freizeit 

teilen. Markus-Voeltz@web.de 

Verkauf: Schlafzimmer, Küchentisch,Fleischmann-Eisenbahn, 

N, 4 Züge und Anlage, Glastisch, 

Jalousien, Gardinen, Store, 

D-Schuhe Gr. 39/40, Tel.: 0511- 

814396. 

2-Zi-Whg. gesucht! EBK, Bad 

mit Fenster, Parkett ist Bedingung, 

ebenfalls Balkon. Angebote 

bitte per Mail: markusvoeltz@web.de 

Biete 1 Paar Damen Motorradstiefel, 

Gr. 39, neu - schwarz für 

20,- EUR. Tel.: 0511-54413011. 

Rosenthal Sammelteller 16cm 

Durchmesser. Aladin u. die Wunderlampe 

2, Sindbad der Seefahrer, 

Stück 15,- EUR. Tel.: 0511- 

815797. 

Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Ostlandweg 4 · 30880 Laatzen


Gewinnspiel 

Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Stichwort: 

Beastly 

bis zum 2. April 2011 an: 

LeineVision GmbH 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 


Wir verlosen: 

3x2 

Eintrittskarten

Tickets ab 

15 Euro! 

Diesen grandiosen Newcomern 

gehört die Zukunft! 

1. März bis 1. Mai 2011 

wir sind die show 

GOP Varieté-Theater Hannover im Georgspalast 

Georgstraße 36 · Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10 · variete.de

Südstadt Journal 04/2011 - Oldies Hannover

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?