Journal - BACnet Interest Group Europe eV
Journal - BACnet Interest Group Europe eV
Journal - BACnet Interest Group Europe eV
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ISSN 1614-9572<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Academy Kopenhagen, 5 April<br />
<strong>BACnet</strong> Forum London, 13 April<br />
Plugfest Saarbruecken 11 – 13 May<br />
14 03 / 11 <strong>BACnet</strong> dynamisch auf der ISH<br />
ISH: <strong>BACnet</strong> never sleeps 6<br />
Physiker: „<strong>BACnet</strong> bewährt“<br />
<strong>BACnet</strong> stands Physicist’s Test 11<br />
Unterschied bei Workstations<br />
Operator vs. Advanced Workstations 38<br />
Zertifizierung auf Erfolgskurs<br />
Certification on Winning Course 57<br />
<strong>Journal</strong>
How can I improve the energy<br />
efficiency and the comfort level<br />
at the same time?<br />
With the DESIGO building automation system, you can significantly<br />
reduce energy consumption while at the same time optimize comfort.<br />
The system’s high control quality reduces energy consumption and ensures an especially pleasant room climate. Innovative<br />
energy saving functions allow you to sustainably preserve resources and therefore to lower costs. And an intelligent, easyto-operate<br />
energy management system identifies saving potentials for all integrated building systems. For you, that means<br />
a system that really pays off and that can be used for all applications and expanded as needed – thanks to its high degree<br />
of flexibility. For more information, please visit www.siemens.com/desigo<br />
Answers for infrastructure.<br />
Pictures used show the new court house in Gent, designed in 2007 by the architects Stéphane Beel and Lieven Achtergael from Beel-Achtergael architecten F.V and by Technum.<br />
Frankfurt am Main<br />
15. – 19.3.2011<br />
Hall 10.2, stand A61
Editorial<br />
Notes<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong><br />
ISSN 1614-9572<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is the <strong>Europe</strong>an<br />
magazine for building automation based on<br />
<strong>BACnet</strong> technology. Experts, practitioners and<br />
professionals show the way in applying and<br />
developing the <strong>BACnet</strong> standard – from building<br />
automation trends to devices and application<br />
projects; from qualification and training<br />
to testing and certification; from who’s who in<br />
the <strong>BACnet</strong> community to useful information<br />
on events and publications. Special attention is<br />
given to members and activities of the <strong>BACnet</strong><br />
<strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU).<br />
Distribution<br />
This bi-annual and bi-lingual <strong>Journal</strong> (English<br />
/ German) can be ordered free of charge by<br />
partners, members, media representatives and<br />
friends of the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong><br />
(BIG-EU) – registered society. Order the <strong>BACnet</strong><br />
<strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> by E-Mail from info@bigeu.org<br />
Online distribution<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is posted as a<br />
Portable Document Format (PDF)-File to<br />
www.bacnetjournal.org.<br />
Editor<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> (BIG-EU),<br />
registered society,<br />
Droste-Hülshoff-Straße 1<br />
44141 Dortmund<br />
Germany<br />
Phone: +49-2 31-56 77 72 69<br />
Fax: +49-2 31-42 78 67 32<br />
E-mail: info@big-eu.org<br />
URL: www.big-eu.org<br />
Executive Board<br />
Volker Röhl, YIT Germany GmbH<br />
(President),<br />
Bill Swan, Alerton / Honeywell (Vicepresident)<br />
Gijs de Koning, Regel Partners B.V.<br />
(Board Member)<br />
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG<br />
(Treasurer)<br />
Editorial Office<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Bruno Kloubert (Editor in chief)<br />
Phone: +49-2 31-42 78 67 31<br />
E-mail: kloubert@mardirect.de<br />
Advertising<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Britta von Helden<br />
Phone: +49-2 31-56 77 72 69<br />
Fax: +49-2 31-42 78 67 32<br />
E-mail: vonhelden@mardirect.de<br />
Picture credits<br />
BIG-EU, MarDirect and specified companies<br />
Copyright<br />
© BIG-EU 2011 – Further editorial use of<br />
articles in the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is<br />
encouraged (!) with reference to the source.<br />
Please send a specimen copy to the editor,<br />
or if published online, send the URL per<br />
mail to kloubert@mardirect.de<br />
<strong>BACnet</strong> ® is a registered trademark of the<br />
American Society of Heating, Refrigerating<br />
and Air Conditioning Engineers, Inc.<br />
(ASHRAE)<br />
Inhalt – Contents<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>Journal</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Academy Kopenhagen, 05. April<br />
<strong>BACnet</strong> Forum London, 13. April<br />
Plugfest Saarbruecken 11. – 13. Mai<br />
14<br />
5 Schlüssel zur Zukunft – Key to the Future<br />
Anwendungen – Solutions<br />
6 „<strong>BACnet</strong> ® – Dynamisch in die Zukunft. The Standard that Never Sleeps” – Welcome to ISH Frankfurt<br />
9 Kombiniertes Belüftungs- und Heizungssystem mit <strong>BACnet</strong> in der englischen Heathfield School<br />
Heathfield School, England: <strong>BACnet</strong> Combines Natural Ventilation and an Underfloor Heating System<br />
11 Physiker schätzen ein plattformunabhängiges offenes <strong>BACnet</strong>-Softwaresystem<br />
Physicists Esteem Platform-independent Open <strong>BACnet</strong> Software System<br />
14 Alt trifft neu: Orangerie Ansbach mit bedarfsoptimierter <strong>BACnet</strong> Regelung<br />
The Old Meets the New: Orangery in Ansbach with Need-based <strong>BACnet</strong> Control for Optimised Needs<br />
16 Stadthalle Montabaur – <strong>BACnet</strong> für offene Kommunikation<br />
Montabaur Town Hall – <strong>BACnet</strong> for Open Communication<br />
19 Passiv-Bürogebäude in Grevenmacher-Potaschberg mit <strong>BACnet</strong><br />
PcVue and Passivhaus Monitoring an Ultra-low-energy Building<br />
21 Lüftungstower mit <strong>BACnet</strong> Power – Ventilation Tower with <strong>BACnet</strong> Power<br />
24 Doppelter Nutzen an der Humboldtschule – Investition in Bildung und intelligente Haustechnik<br />
Double Benefit: Investment in Education and Intelligent Building Services<br />
27 <strong>BACnet</strong> in der Monte Rosa-Hütte auf 2.883 Meter über dem Meeresspiegel<br />
<strong>BACnet</strong> Building Automation and Control at 2,883 Meters Above Sea Level<br />
29 Power im Tower – Power in the Tower<br />
32 SAUTER regelt Deutsche Börse AG klimafreundlich<br />
SAUTER Provides Climate-friendly Control for Deutsche Börse AG<br />
34 <strong>BACnet</strong> Integration in Ahlener Schulen – <strong>BACnet</strong> Integration in Local Schools<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
36 Interoperabilität mit <strong>BACnet</strong> – Höchstmaß an funktionaler Integrationstiefe<br />
<strong>BACnet</strong> Interoperability – Methods for Best Possible Integration<br />
38 Unterschied zwischen den <strong>BACnet</strong> Workstations B-OWS und B-AWS<br />
<strong>BACnet</strong> Workstations – Distinction of B-OWS and B-AWS<br />
40 <strong>BACnet</strong> – bei guter Planung noch besser – Well-planed is even better – <strong>BACnet</strong><br />
42 Förderung der Energieeffizienz mit BACS – Promoting Energy Efficiency with BACS<br />
Produkte – Products<br />
44 Überall sein können – ohne überall sein zu müssen. <strong>BACnet</strong> fähige virtuelle Leittechnik<br />
Being Everywhere –Without Having to Be <strong>BACnet</strong>-Compliant Virtual Control Technology<br />
46 Basiskurs <strong>BACnet</strong> Systemintegration– Basic Course for <strong>BACnet</strong> System Integration<br />
47 DESIGO Total Room Automation (TRA) – für eine energieeffiziente und flexible Raumautomation<br />
DESIGO Total Room Automation – for Energy Efficient and Flexible Room Automation<br />
49 Universal-Gateway//micro – Die neue MBS Produktreihe – The New Productline of MBS<br />
50 Perfektes Innenraumklima dank <strong>BACnet</strong>-gesteuerter Fenster<br />
Indoor Climate Controlled by <strong>BACnet</strong>-controlled, Automated Window<br />
51 <strong>BACnet</strong> für jede Anwendung – <strong>BACnet</strong> for Every Application<br />
53 ORCAview 3.40 B-AWS – BTL getestete und gelistete <strong>BACnet</strong> Management- und Bedieneinrichtung<br />
BTL listed <strong>BACnet</strong> Advanced Operator Workstation (B-AWS)<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
54 Anbahnung von Business-Kontakten weltweit auf der CeBIT<br />
Initiation of Business Contacts Around the World at CeBIT<br />
55 Internationales Training der <strong>BACnet</strong> Akademie in Kopenhagen am 4. April<br />
International Training of the <strong>BACnet</strong> Academy in Kopenhagen on 4th April<br />
56 Erstes unabhängiges <strong>BACnet</strong> Forum in London – First Independent <strong>BACnet</strong> Forum in London<br />
56 CIBSE Zertifikat für BIG-EU – BIG-EU certified by CIBSE<br />
57 <strong>BACnet</strong> Zertifizierung auf Erfolgskurs – <strong>BACnet</strong> Certification on a Winning Course<br />
58 <strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Plugfest 2011<br />
59 Acht Gründe für eine Mitgliedschaft – Eight reasons for becoming a member<br />
60 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU<br />
62 <strong>BACnet</strong> Kalender – Calendar of <strong>BACnet</strong> Events<br />
<strong>BACnet</strong> dynamisch der ISH<br />
03 / 11 ISH: <strong>BACnet</strong> never sleeps 6<br />
Physiker: „<strong>BACnet</strong> bewährt“<br />
<strong>BACnet</strong> stands Physicist‘s Test 11<br />
Unterschied bei Workstations<br />
Operator vs. Advanced Workstations 38<br />
Zertifi zierung auf Erfolgskurs<br />
Certifi cation on Winning Course 57<br />
ISSN 1614-9572<br />
Titelbild<br />
Cover picture<br />
<strong>BACnet</strong> empfängt Alpinisten auf der<br />
neuen Monte Rosa Hütte in der Schweiz<br />
<strong>BACnet</strong> welcomes mounteneers at the<br />
new Monte Rosa Hut in Switzerland<br />
© HwKing, WIKIMEDIA COMMONS<br />
Auf www.bacnetjournal.org<br />
als Download verfügbar.<br />
All issues can be downloaded<br />
from www.bacnetjournal.org.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 3
Der Schlüssel zur Zukunft<br />
The Key to the Future<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Neue Marktbedürfnisse werden ständig aufgenommen und<br />
von <strong>BACnet</strong> heute und in Zukunft genau so gut abgedeckt,<br />
wie die bereits unterstützten Anforderungen kontinuierlich<br />
weiter optimiert und erweitert werden.<br />
Nicht zuletzt ist es die sehr gute Zusammenarbeit von Endkunden,<br />
der öffentlichen Hand, Planern, Systemintegratoren<br />
und Herstellern, die den <strong>BACnet</strong> Standard ständig weiter<br />
vorwärtstreibt.<br />
Deshalb möchte ich Sie einladen, sich auf der ISH 2011 in<br />
Frankfurt persönlich ein Bild zu machen. Erfahren Sie, welche<br />
Möglichkeiten <strong>BACnet</strong> heute bietet, die aktuellen und<br />
vor allem auch zukünftigen Anforderungen an Ihr Gebäude<br />
zu bewältigen. Um nur einen Punkt hervorzuheben: <strong>BACnet</strong><br />
ermöglicht die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern<br />
und damit schädliche Umwelteinflüsse sowie den Energieverbrauch<br />
zu reduzieren. Effiziente Gebäude sind unser aller<br />
Ziel. Diesem sind wir mit <strong>BACnet</strong> als Schlüsseltechnologie<br />
für die Verarbeitung gebäudetechnischer Informationen<br />
heute schon recht nahe.<br />
Ein weiteres Kapitel schlagen wir bei der <strong>BACnet</strong> Zertifizierung<br />
auf, die nun über die <strong>BACnet</strong> Automationsstationen<br />
(B-ASC, B-AAC, B-BC) hinausgeht. In den nächsten Monaten<br />
wird die <strong>BACnet</strong> Zertifizierung auf <strong>BACnet</strong> Bediengeräte<br />
und <strong>BACnet</strong> Gebäude-Managementstationen (B-OD, B-<br />
OWS, B-AWS) ausgedehnt. Die dazu notwendigen <strong>BACnet</strong><br />
Client Geräteprofile (Addendum 135-2008l) und dazugehörigen<br />
Tests sind mittlerweile in den <strong>BACnet</strong> Standard eingeflossen.<br />
Damit ist die Grundlage für erfolgreiche Tests mit<br />
anschließender Zertifizierung geschaffen.<br />
Die Zahl der Hersteller, die das offene <strong>BACnet</strong> Protokoll in<br />
Ihren Geräten verwenden, steigt stetig, wie man an der aktuellen<br />
vergebenen Anzahl von <strong>BACnet</strong> Hersteller-IDs sieht;<br />
dies sind zur Zeit 499. Auch bei den Konformitätstests wurde<br />
durch die Akkreditierung des BTS / SoftDEL <strong>BACnet</strong> Testlabors<br />
eine weitere Harmonisierung auf diesem Gebiet erreicht.<br />
Bleiben also auch Sie in Bewegung und besuchen Sie uns vom<br />
15. bis zum 19. März in Frankfurt auf der ISH 2011.<br />
Viel Vergnügen beim Lesen des <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong>s.<br />
Dear Reader,<br />
Today and in the future new market requirements will be permanently<br />
taken and covered by <strong>BACnet</strong>. Continuously improving<br />
and extending already supported requirements are<br />
typical attributes of <strong>BACnet</strong>.<br />
Not least is this trend the result of solid cooperation among<br />
end customers, the public sector, engineers, system integrators<br />
and manufacturers that constantly advance the cause of<br />
the <strong>BACnet</strong> standard.<br />
This is why I invite you to find out for yourself during the<br />
ISH 2011 in Frankfurt. Learn about the opportunities <strong>BACnet</strong><br />
offers now for mastering the current and, most especially,<br />
future requirements for your building. To highlight just one<br />
item: <strong>BACnet</strong> can improve the energy efficiency of buildings<br />
and reduce in this manner the damaging impact on the environment<br />
as well as energy consumption. An efficient building<br />
is our prime directive, which we are close to achieving today<br />
with <strong>BACnet</strong> as the key technology for processing building<br />
technical information.<br />
We open up a new chapter for <strong>BACnet</strong> certification that extends<br />
beyond <strong>BACnet</strong> automation stations (B-ASC, B-AAC,<br />
B-BC). Over the next few months, <strong>BACnet</strong> certification will<br />
be extended to <strong>BACnet</strong> operator units and <strong>BACnet</strong> management<br />
stations (B-OD, B-OWS, B-AWS). The requisite <strong>BACnet</strong><br />
Client device profiles (Addendum 135-2008l) and associated<br />
tests have been integrated in the <strong>BACnet</strong> standard meanwhile.<br />
This provides the foundation for successful testing and<br />
follow-up certification.<br />
The number of manufacturers that use the open <strong>BACnet</strong> protocol<br />
in their devices is continuously increasing as you can see<br />
from the number of issued <strong>BACnet</strong> manufacturer IDs; currently<br />
499. In the area of compliance testing, the accreditation<br />
of the BTS / SoftDEL <strong>BACnet</strong> test lab is yet another step<br />
toward harmonization.<br />
In other words, keep on the move and visit us from March<br />
15 – 19 in Frankfurt at ISH 2011.<br />
And enjoy the latest edition of the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong>.<br />
Klaus Wächter<br />
Siemens<br />
Building Technologies<br />
Vorstandsmitglied und Schatzmeister der BIG-EU<br />
Executive Board and treasurer of the BIG-EU<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 5
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
„<strong>BACnet</strong> ® – Dynamisch in die Zukunft.<br />
The Standard that Never Sleeps”<br />
Welcome to ISH Frankfurt<br />
Es ist der bisher größte <strong>BACnet</strong> Gemeinschaftsstand auf<br />
der ISH. Vom 15. bis 19. März 2011 stellt die <strong>BACnet</strong><br />
<strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU) in Frankfurt aktuelle<br />
Produkte und Services der <strong>BACnet</strong> Technologie vor – von<br />
der Raumautomation bis zum Energiemanagement, vom<br />
Training bis zum Engineering.<br />
It is the largest <strong>BACnet</strong> booth to date at the ISH. The<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU) will introduce<br />
the latest products and services of <strong>BACnet</strong> technology<br />
from March 15 th to 19 th , 2011, in Frankfurt – everything<br />
from room automation to energy management, and from<br />
training to engineering.<br />
Erstmals 2007 auf der ISH<br />
vertreten, bietet die BIG-EU<br />
auch 2011 wieder einen Zuwachs<br />
bei den <strong>BACnet</strong> Präsentationen.<br />
Insgesamt 15<br />
Aussteller führen auf über<br />
100 qm Fläche ihre Produkte<br />
und Dienstleistungen vor.<br />
Vertreten sind<br />
DIAL,<br />
ELESTA,<br />
GFR,<br />
Hermos,<br />
ITENOS,<br />
Johnson Controls Systems<br />
and Service,<br />
MBS,<br />
Newron System,<br />
Novar – Bereich Trend,<br />
Priva,<br />
Saia-Burgess,<br />
Sauter,<br />
Siemens,<br />
6<br />
Ihre Aussteller auf der ISH 2011<br />
Your exhibitors at ISH 2011<br />
Vacon und<br />
Viconics.<br />
Neben der light+building<br />
wird die ISH damit zur zweiten<br />
wichtigen Ausstellungsplattform<br />
für die BIG-EU.<br />
Das Leitthema „<strong>BACnet</strong> ®<br />
– Dynamisch in die Zukunft.<br />
The standard that<br />
never sleeps“ steht für permanenten<br />
Fortschritt und<br />
stetige Weiterentwicklung.<br />
Das macht Investitionen in<br />
<strong>BACnet</strong> Lösungen sicher.<br />
Zahlreiche Arbeitsgruppen<br />
entwickeln neue Funktionalitäten<br />
und passen den offenen<br />
Standard an die Anforderungen<br />
der Nutzer an. Die<br />
Vorlagen der Arbeitsgruppen<br />
gehen zunächst in die öffent-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
liche Revision. Das offene<br />
Verfahren bringt zusätzliche<br />
Sicherheit. Danach werden<br />
die Ergebnisse als offizielle<br />
Anlagen zum Standard veröffentlicht.<br />
Federführend ist<br />
der ASHRAE Standardisierungsausschuss<br />
„SSPC 135“.<br />
Die BIG-EU ist mit Sitz und<br />
Stimme beteiligt.<br />
Raumautomation<br />
und Energiemanagement<br />
integriert<br />
Ob schneller Überblick über<br />
vorhandene <strong>BACnet</strong> Komponenten<br />
und Systeme oder<br />
detaillierte Spezifikationen<br />
– der größte <strong>BACnet</strong> Stand<br />
in der Geschichte der ISH<br />
bietet Interessierten vielfältige<br />
Informationen. Neu<br />
sind die Themen Energie-<br />
15.-19. März 2011,<br />
Frankfurt<br />
Halle 10.2 Stand D60<br />
March 15-19, 2011,<br />
Frankfurt<br />
Hall 10.2 Stand D60.<br />
management, Messtechnik<br />
und Qualifikation. Stärker<br />
vertreten als bisher sind die<br />
Raumautomation, außerdem<br />
Konverter und Gateways.<br />
Im Zentrum stehen<br />
aber weiterhin die Controller<br />
und Operator Workstations.<br />
In die Gebäudeleittechnik<br />
integriert, schaffen<br />
alle Komponenten zusammen<br />
ein durchgängiges Gebäudemanagement<br />
von der<br />
Einzelraumregelung bis hin<br />
zur intelligenten Einbindung<br />
erneuerbarer Energien<br />
und Energiemanagementsystemen<br />
für Industrie und<br />
Zweckgebäude.<br />
Die Qualifikation der Anwender<br />
trägt dazu bei, den<br />
offenen Standard optimal zu<br />
Beyond Comfort
Einladung zur Pressekonferenz<br />
im Kreis der Aussteller und BIG-EU Mitglieder<br />
Mittwoch, 16.3.2011, von 15.00 bis 15.40 Uhr<br />
am BIG-EU Gemeinschaftsstand, Halle 10.2, D60,<br />
Entwicklung und Aktivitäten der BIG-EU<br />
Volker Röhl, Präsident der BIG-EU, YIT Germany GmbH<br />
Zum Leitthema am Gemeinschaftsstand<br />
„<strong>BACnet</strong> ® – Dynamisch in die Zukunft.<br />
The standard that never sleeps“<br />
Hans Symanczik, Mitglied des Beirats der BIG-EU,<br />
Vorsitzender der Arbeitsgruppe Marketing,<br />
Kieback&Peter GmbH & Co. KG<br />
Aktuelle <strong>BACnet</strong> Aktivitäten des AMEV<br />
Dr. Bernhard Hall, Mitglied und Obmann<br />
Gebäudeautomation im AMEV – Arbeitskreis<br />
Maschinen- und Elektrotechnik staatlicher und<br />
kommunaler Verwaltungen, Betriebsleitung<br />
Vermögen und Bau Baden-Württemberg<br />
Weltweit harmonisiertes Zertifizierungssystem vor<br />
dem Abschluss<br />
Prof. Peter Fischer, Vorsitzender des Beirats der BIG-EU,<br />
Fachbereich Informations- und Elektrotechnik<br />
der Fachhochschule Dortmund<br />
Diskussion<br />
Moderation Karl-Heinz Belser,<br />
Gründungsmitglied der BIG-EU<br />
implementieren und zu nutzen.<br />
Neue Trainingsangebote<br />
bietet nun auch DIAL<br />
– neben dem VDI Wissensforum<br />
und den internationalen<br />
Trainings der BIG-EU <strong>BACnet</strong><br />
Academy.<br />
Die Nachfrage nach <strong>BACnet</strong><br />
wächst. 90 Mitglieder haben<br />
sich der BIG-EU inzwischen<br />
angeschlossen, weltweit ist<br />
die Zahl der Anbieter auf<br />
fast 500 gestiegen. Auf der<br />
ISH erhalten die Anwender<br />
wertvolle Einblicke in die<br />
Zukunftsfähigkeit des Standards.<br />
The BIG-EU, which appeared<br />
at the ISH for the first time<br />
in 2007, will again be providing<br />
an increasing number<br />
of <strong>BACnet</strong> presentations this<br />
year. In an area of over 100<br />
square meters a total of 15<br />
exhibitors will present their<br />
products and services. The<br />
following companies will be<br />
represented:<br />
DIAL,<br />
ELESTA,<br />
GFR,<br />
Hermos,<br />
ITENOS,<br />
Johnson Controls Systems<br />
and Service,<br />
MBS,<br />
Newron System,<br />
Novar – Bereich Trend,<br />
Priva,<br />
Saia-Burgess,<br />
Sauter,<br />
Siemens,<br />
Vacon und<br />
Viconics.<br />
With this, besides the<br />
light+building, the ISH is<br />
thus the second major exhibition<br />
platform for the BIG EU.<br />
Next to light+building, ISH<br />
is the second most important<br />
exhibition platform for the<br />
BIG-EU.<br />
The main topic: “<strong>BACnet</strong> ®<br />
– Dynamisch in die Zukunft.<br />
The standard that never<br />
sleeps“, stands for constant<br />
progress and continued development.<br />
This makes investments<br />
in <strong>BACnet</strong> solutions<br />
secure. Numerous working<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
Invitation to the press conference within<br />
the circle exhibitors and BIG-EU members<br />
Wednesday, March 16th, 2011, from 3:00 to 3:40 p.m.<br />
at the BIG-EU joint booth, Hall 10.2, D60,<br />
Development and activities of the BIG-EU<br />
Volker Röhl, President of the BIG-EU, YIT Germany GmbH<br />
The main topic of the joint stand:<br />
“<strong>BACnet</strong>® – Dynamisch in die Zukunft<br />
The standard that never sleeps“<br />
Hans Symanczik, Member of the BIG-EU Advisory Board,<br />
Chairman of the Working <strong>Group</strong> Marketing, Kieback&Peter<br />
GmbH & Co. KG<br />
Current <strong>BACnet</strong> activities of the AMEV<br />
Dr. Bernard Hall, member and chairman of building<br />
automation of the AMEV – mechanical and electrical state<br />
and local government Working <strong>Group</strong><br />
Globally harmonized system of certification before<br />
finalization<br />
Prof. Peter Fischer, Chairman of the BIG-EU Advisory Board,<br />
Department of Information and Electrical Engineering of<br />
the University of Dortmund<br />
Discussion<br />
Moderator: Karl-Heinz Belser,<br />
a founding member of the BIG-EU<br />
groups are developing new<br />
functions and are adapting<br />
the open standard to the requirements<br />
of users. First,<br />
the templates of the working<br />
groups will be submitted to<br />
public review. This open procedure<br />
offers additional reliance.<br />
Then the results will be<br />
published as addenda to the<br />
official standard. This is masterminded<br />
by the SSPC 135<br />
ASHRAE standards committee.<br />
The BIG-EU holds a seat<br />
and vote.<br />
Integrated room<br />
automation and energy<br />
management<br />
Whether for a quick overview<br />
of existing <strong>BACnet</strong> systems<br />
or components, or detailed<br />
specifications – the largest<br />
<strong>BACnet</strong> booth in the history<br />
of ISH offers a variety of interesting<br />
information. The issues<br />
of energy management,<br />
measurement and qualification<br />
are new. Room automation,<br />
as well as converters and<br />
gateways are more predominantly<br />
represented than in<br />
the past. The focus, however,<br />
continues to be on controllers<br />
and operator workstations.<br />
Integrated into the building<br />
management system, all components<br />
together create a homogeneous<br />
building management,<br />
from single room control<br />
to intelligent integration<br />
of renewable energies and<br />
energy management systems<br />
for industrial and functional<br />
buildings.<br />
The formal qualification will<br />
help the user to implement<br />
and apply the open standard<br />
optimally. DIAL is also offering<br />
new training courses now<br />
– next to the VDI knowledge<br />
forum and the international<br />
training sessions of the BIG-<br />
EU’s <strong>BACnet</strong> Academy.<br />
The demand for <strong>BACnet</strong> is<br />
growing. In the meantime 90<br />
members have joined BIG-EU<br />
and the number of providers<br />
has risen to almost 500<br />
worldwide. At ISH, users will<br />
receive valuable insight into<br />
the future viability of the<br />
standard.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
7
Antriebstechnik. 50 Etagen kühlen<br />
ohne die Erde aufzuheizen.<br />
Eigentümer und Betreiber von Gebäuden betrachten Energieeffizienz zunehmend<br />
als eine unausweichliche Größe, wenn es um die Optimierung der Betriebskosten<br />
geht. Viele beschäftigen Energiemanager, um den Energieverbrauch zu minimieren.<br />
Fördermaßnahmen seitens der Politik sowie die kompetente Unterstützung durch<br />
die Privatwirtschaft machen ABB-Umrichter und -Motoren zur Technik der Wahl für<br />
kostenbewusste Gebäudemanager. Sie wollen wissen, wie sie das Klima in Ihrem<br />
Gebäude regeln können, ohne die Umwelt zu belasten? Dann besuchen Sie uns auf<br />
www.abb.de/drives
Kombiniertes Belüftungs- und<br />
Heizungssystem mit <strong>BACnet</strong><br />
in der englischen Heathfield School<br />
Heathfield School, England:<br />
<strong>BACnet</strong> Combines Natural Ventilation<br />
and an Underfloor Heating System<br />
Für die Regelung des neuen Klassenzimmertraktes der<br />
Heathfield School, North Worcestershire (UK), eine der<br />
führenden unabhängigen Schulen in Kidderminster, wurde<br />
Elesta’s neuste Generation der <strong>BACnet</strong> Controller eingesetzt.<br />
The new classroom block at Heathfield School, North<br />
Worcestershire’s (UK) leading independent school<br />
in Kidderminster has been fitted with Elesta’s latest<br />
generation <strong>BACnet</strong> control products.<br />
Mit der Ausführung des Projektes<br />
wurde Elesta’s System<br />
Partner Clarkson Controls,<br />
Worcestershire beauftragt.<br />
Elesta’s <strong>BACnet</strong> Building<br />
Controller Controlesta RCO<br />
720D-W regeln sowohl die<br />
natürliche Belüftung als auch<br />
das Fußbodenheizungssystem<br />
des neuen Klassenzim-<br />
mertraktes. Die im Schaltschrank<br />
der Heizzentrale<br />
installierten Controller regeln<br />
und überwachen zusätzlich<br />
die Kesselanlagen mit<br />
den dazugehörigen Pumpen<br />
sowie die Warmwasserbereitung<br />
über die modularen<br />
Ein- und Ausgangsmodule<br />
der RCO-Serie.<br />
Intelligente<br />
Klassenraumregelung<br />
Jeder Klassenraum wurde<br />
mit Clarkson’s intelligenten<br />
<strong>BACnet</strong> Temperatur- und<br />
CO 2 -Sensoren C² iCRU ausgestattet.<br />
Die <strong>BACnet</strong> fähigen<br />
Sensoren kommunizieren<br />
über ein geschirmtes<br />
RS485-Kabel mit dem Elesta<br />
Controller RCO 720D-W<br />
mithilfe des <strong>BACnet</strong>-MS / TP<br />
Protokolls.<br />
In jedem Klassenraum werden<br />
<strong>BACnet</strong> Daten zwischen<br />
der Sensorik, Aktorik und<br />
dem RCO-Controller ausgetauscht.<br />
Der im iCRU integrierte<br />
0 … 10 V Ausgang<br />
wird über den RCO-Regelalgorithmus<br />
aktiviert und steuert<br />
die Clarkson C² iWAC<br />
Fenster-Controller an.<br />
Um die Geräuschentwicklung<br />
der installierten Fenster-Aktoren<br />
auf ein Minimum<br />
zu reduzieren, den<br />
Regeleinfluss zu erhöhen<br />
und die Luftzugproblema-<br />
Anwendungen Solutions<br />
tik zu reduzieren, steuert der<br />
iWAC Controller die vier Positionen<br />
10 %, 25 %, 45 %<br />
und 100 % der Laufzeit der<br />
24VDC Aktoren an.<br />
Die Ventile der Fußbodenheizungsverteiler<br />
werden<br />
über die abgesetzten digitalen<br />
Ausgangsmodule der<br />
RCO-Serie angesteuert.<br />
Erfüllung britischer<br />
Bauvorschriften<br />
Architekt David Smith von<br />
GAJ UK Limited Chartered<br />
Architects kommentierte:<br />
„Um den britischen Bauvorschriften<br />
zu entsprechen,<br />
insbesondere der BB101,<br />
mussten wir die Klassenräume<br />
mit einer natürlichen Belüftung<br />
versorgen. Ich war<br />
besorgt, dass die Heizung<br />
und die natürliche Belüftung<br />
automatisiert zusammenarbeiten<br />
sollten. Controlesta<br />
und der iCRU lösen dies problemlos,<br />
zusammen mit der<br />
zeitabhängigen Handübersteuerung<br />
der Belüftung.“<br />
Optimale Regelung des Klassenzimmertraktes mit <strong>BACnet</strong>.<br />
The new classroom block at Heathfield School, North<br />
Worcestershire (UK) is optimally controlled.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
9
Anwendungen Solutions<br />
Durch den Einsatz der<br />
<strong>BACnet</strong>-MS / TP Kommunikation<br />
und durch die im Sensor<br />
integrierten 0 … 10 V<br />
Ausgänge konnte die Verkabelung<br />
auf ein Minimum reduziert<br />
werden. Aufgrund<br />
der programmierten Energieeinsparfunktionen<br />
wird<br />
eine Überschneidung der<br />
Heizsequenz und der natürlichen<br />
Belüftung verhindert.<br />
Dies führt zu einer Verbesserung<br />
der Energieeffizienz.<br />
Frostschutz und Start Optimierung<br />
werden durch das<br />
System sichergestellt.<br />
Kommunikation<br />
mit der Wetterstation<br />
Die Wetterbedingungen werden<br />
durch eine Wetterstation,<br />
die mit dem Master<br />
Controller RCO 720 D-W<br />
kommuniziert, überwacht.<br />
Bei widrigen Bedingungen<br />
werden die Fenster geschlossen<br />
oder auf eine minimale<br />
Position, je nach Saison, gesteuert.<br />
Da der RCO 720D-W über<br />
einen integrierten Webserver<br />
zur Visualisierung und<br />
Bedienung mit einem Standard<br />
Web-Browser verfügt,<br />
wurde der Controller an das<br />
IT-Netzwerk der Schule angeschlossen.<br />
Der Service<br />
Manager hat die Möglichkeit,<br />
passwortgeschützt, an<br />
seinem PC z. B. Zeitpläne,<br />
Temperaturen, CO 2 -Gehalt,<br />
Alarme und Trendlogs zu lesen<br />
oder zu ändern. Auch die<br />
Schüler haben die Möglichkeit<br />
neben den internen klimatischen<br />
Bedingungen, die<br />
Außenbedingungen wie z. B.<br />
Windgeschwindigkeit, Regen,<br />
Helligkeit und Außentemperaturen<br />
zu studieren.<br />
Andy Baker, der Facility<br />
Manager, kommentierte „Es<br />
ist fantastisch all diese Möglichkeiten<br />
auf Knopfdruck<br />
zur Verfügung zu haben“.<br />
Auch der Schulleiter hat über<br />
sein webfähiges Handy Zugriff<br />
auf die Anlage! – Wichtig,<br />
wenn er seinen Regenschirm<br />
benötigt!<br />
10<br />
The contract for the execution<br />
has been awarded<br />
to Elesta’s System Partner<br />
Clarkson Controls, Worcestershire.<br />
The Elesta Controlesta<br />
RCO 720D-W <strong>BACnet</strong><br />
Building Controller controls<br />
both the natural ventilation<br />
(windows) and the underfloor<br />
heating system and<br />
is located in the boiler house<br />
control panel, which also offers<br />
control and monitoring<br />
to the boiler plant, pump sets<br />
and DHWS generator / pump<br />
via the modular Controlesta<br />
RCO I / O modules.<br />
Intelligent<br />
classroom control<br />
Each of the classrooms has<br />
been fitted with Clarkson<br />
C² iCRU intelligent <strong>BACnet</strong><br />
temperature and CO 2 sensors.<br />
As the iCRU is <strong>BACnet</strong>-MS<br />
/ TP capable they are<br />
linked together with a two<br />
core screened cable which in<br />
turn communicates with the<br />
Elesta RCO 720D-W controller.<br />
Information from the<br />
chosen items in the <strong>BACnet</strong><br />
object list is passed to and<br />
from the sensor and act with<br />
the RCO control algorithms<br />
to produce within the sensor<br />
a 0...10V signal to operate<br />
the Clarkson C² iWAC window<br />
controller, within each<br />
classroom area.<br />
To keep window actuator<br />
noise to a minimum, increase<br />
control-ability and reduce<br />
draught problems the iWAC<br />
controller modulates into<br />
four positions, 10 %, 25 %<br />
45 % and 100 % of travel<br />
time of the 24V DC actuators.<br />
The underfloor heating manifold<br />
valves are controlled via<br />
control panel mounted RCO<br />
digital output modules acting<br />
with RCO control algorithms<br />
and the internal temperature<br />
sensor value from<br />
the iCRU.<br />
UK building regulations<br />
compliance<br />
Architect David Smith of<br />
GAJ UK Limited Chartered<br />
Architects commented “To<br />
comply with UK building<br />
regulations, in particular<br />
BB101 we needed to supply<br />
natural ventilation to the<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Der <strong>BACnet</strong> Building Controller Controlesta regelt optimal<br />
Belüftung und Fußbodenheizung.<br />
The Elesta <strong>BACnet</strong> Building Controller Controlesta controls<br />
both the natural ventilation (windows) and the underfloor<br />
heating system.<br />
classrooms. I was also concerned<br />
that we got the heating<br />
and ventilation automatically<br />
working together, using<br />
Controlesta and the iCRU<br />
has provided this, together<br />
with timed manual override<br />
of the ventilation should the<br />
teacher require it.”<br />
By using <strong>BACnet</strong>-MS / TP<br />
communication and having<br />
0…10V outputs within the<br />
sensor, site wiring is kept to<br />
a minimum. And by using<br />
one set of sensor values, energy<br />
saving control interlocking<br />
within the software algorithms<br />
prevents heating and<br />
natural ventilation “crossover”<br />
of set points thus resulting<br />
in improved energy efficiency.<br />
Frost protection and<br />
optimum start is also afforded<br />
via the iCRU sensors.<br />
Communication<br />
with the weather station<br />
The external weather conditions<br />
are monitored by a<br />
weather station connected to<br />
the RCO 720D-W which in<br />
the event of adverse weather<br />
conditions holds the windows<br />
closed or to a minimum<br />
position depending upon<br />
seasonal need.<br />
As the RCO 720D-W system<br />
controller with integrated<br />
Web server is Web browser<br />
capable, and has been installed<br />
onto the school IT<br />
fibre optic network, the site<br />
services manager can for<br />
example change & read,<br />
times / temperatures / CO 2<br />
levels / alarms / trend logs via<br />
his desk top computer and<br />
using a password. Also the<br />
pupils, for study, will be able<br />
to not only view their internal<br />
climate conditions, but<br />
also the outdoor ambient<br />
conditions such as – wind<br />
speed, rain, solar lux levels,<br />
and temperature levels.<br />
Andy Baker, the site facilities<br />
manager commented, “having<br />
all of this ability at my<br />
fingertips is fantastic”.<br />
The headmaster also has<br />
access via his web-enabled<br />
mobilephone! – For when he<br />
needs his umbrella!<br />
Malcolm Anson<br />
Clarkson Controls Limited<br />
malcolm@<br />
clarksoncontrols.co.uk<br />
www.elesta.de
Anwendungen Solutions<br />
Physiker schätzen ein plattformunabhängiges<br />
offenes <strong>BACnet</strong>-Softwaresystem<br />
Physicists Esteem Platform-independent<br />
Open <strong>BACnet</strong> Software System<br />
Bereits im Jahr 2007 stellte das Berliner Fritz-Haber-Institut<br />
seine gesamte Infrastruktur auf <strong>BACnet</strong> um. Durch die<br />
Integration aller Gewerke unter einer <strong>BACnet</strong>-Bedienoberfläche<br />
wurde die Nutzung des GLT-Systems im Arbeitsalltag<br />
verbessert.<br />
Back in 2007, the Fritz Haber Institute implemented a<br />
<strong>BACnet</strong> infrastructure to offer one single user interface<br />
by using a BMS-system.<br />
Das Fritz-Haber-Institut der<br />
Max-Planck-Gesellschaft<br />
hat in Berlin bereits vor einigen<br />
Jahren (2007) <strong>BACnet</strong><br />
in die bestehende IT-Infrastruktur<br />
integriert (siehe<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong> 9, 11 / 08).<br />
Rückblickend kann festgestellt<br />
werden, dass sich der<br />
Einsatz des <strong>BACnet</strong> GLT-<br />
Systems bewährt hat. So<br />
konnte das eingesetzte GLT-<br />
System WebCTRL der Firma<br />
Automated Logic Corporation<br />
(ALC) und die im Hintergrund<br />
arbeitende MySQL<br />
Datenbank problemlos in<br />
das bestehende UNIX-Netzwerk<br />
eingebunden werden.<br />
Offenheit dank <strong>BACnet</strong><br />
Durch die Offenheit des<br />
<strong>BACnet</strong>-Standards war es<br />
möglich, bei Neu- und Umbauten<br />
von Gewerken auf<br />
dem Campus, MSR-Techniken<br />
von verschiedenen Herstellern<br />
in das vorhandene<br />
System per <strong>BACnet</strong> / IP zu integrieren.<br />
Der Zugriff auf das GLT-System<br />
erfolgt via Internet Explorer,<br />
wodurch die Mitarbeiter<br />
der Haustechnik, von<br />
ihrem Arbeitsplatzrechner<br />
im Intranet oder aber mittels<br />
Notebook per WLAN,<br />
mit dem GLT-System arbeiten<br />
können. WebCTRL unterstützt<br />
die Anwender bei<br />
der Wartung und Überwachung<br />
der technischen Anlagen,<br />
so können z. B. Fehlermeldungen<br />
per SMS oder<br />
E-Mail versandt werden.<br />
Effiziente Regelung<br />
der Klimakreisläufe<br />
Diese vielseitige und vor allem<br />
orts- und zeitunabhängige<br />
Nutzung ermöglicht den<br />
Mitarbeitern ein effizientes<br />
Regeln der Klimakreisläufe,<br />
eine schnelle Fehlerkorrektur<br />
sowie eine vorausschauende<br />
Wartung. Ebenfalls konnte<br />
durch das System eine Verbesserung<br />
der Energieeffizienz<br />
(z. B. durch Nachtabsenkung<br />
der Temperatur) erzielt<br />
werden, um nicht benötigte<br />
Energie einzusparen.<br />
Die langfristige Speicherung<br />
von Trenddaten erlaubt es,<br />
Vergleiche des Energieverbrauchs<br />
der einzelnen Gewerke<br />
vorzunehmen und gegebenenfalls<br />
Schwachstellen<br />
aufzuspüren, sowie Auswir-<br />
kungen von Veränderungen<br />
(z. B. Inbetriebnahme neuer<br />
technischer Anlagen) zu<br />
evaluieren. Die Visualisierung<br />
der verschiedenen Klimakreisläufe<br />
der einzelnen<br />
Gewerke ermöglicht den<br />
Mitarbeitern ein schnelles<br />
Erkennen der anlagentechnischen<br />
Zusammenhänge<br />
und damit eine effektive und<br />
nachhaltige Optimierung.<br />
Das GLT-System WebCTRL<br />
ließ sich optimal in den Ar-<br />
beitsalltag der Mitarbeiter<br />
der Haustechnik integrieren.<br />
Ebenfalls können nun wissenschaftliche<br />
Mitarbeiter<br />
die Labore überwachen und<br />
gezielt ihre Versuche und deren<br />
Zustände erfassen.<br />
Einbindung<br />
des GLT-Systems<br />
Die Offenheit des <strong>BACnet</strong>-<br />
Systems erlaubt eine Verwendung<br />
und Integration des<br />
GLT-Systems in eigene Soft-<br />
Die Gebäudeleittechnik im Fritz-Haber-Institut in Berlin.<br />
Extract from the building management system (BMS)<br />
at the Fritz-Haber-Institut in Berlin.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
11
<strong>BACnet</strong> ® MS/TP und <strong>BACnet</strong> ® / IP,<br />
von jedem Sensor, über jeden Aktor,<br />
zu jedem Panel.<br />
<strong>BACnet</strong>-<br />
Touchpanel<br />
DIGICONTROL<br />
R4D.RT7<br />
Ein Raumautomationssystem hat extrem viele Anforderungen zu<br />
erfüllen. Es muss effizient und wirtschaftlich sein, werterhaltend<br />
und zukunftssicher. Es muss flexibel sein in der Art der Nutzung<br />
sowie in der Wahl der Einbaumöglichkeiten. Es muss sich selbst<br />
und auch andere Systeme integrieren und die stetig steigenden<br />
Anforderungen der Normen, Richtlinien und Betreiber kennen<br />
und erfüllen. Es muss innovativ, ideenreich und sparsam sein. Es<br />
muss eine behagliche Atmosphäre und Komfort schaffen. Es muss<br />
individuellen Stimmungen folgen können und...<br />
... es muss in verständlicher Weise mit dem Nutzer kommunizieren<br />
können, denn der komfortable Dialog mit dem Menschen ist<br />
eines der wesentlichsten Qualitätsmerkmale eines intelligenten<br />
Raumautomationssystems.<br />
GFR - Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung mbH<br />
Firmenzentrale<br />
Kapellenweg 42<br />
D-33415 Verl<br />
www.gfr.de<br />
Niederlassung Jena<br />
Rudolstädter Straße 41<br />
D-07749 Jena<br />
Niederlassung Prag<br />
Bástská 1692/5<br />
CZ-18200 Prag<br />
create comfort.<br />
A room automation system needs to fulfil a large number of<br />
requirements. It must be efficient and cost-effective, it must hold value<br />
and be future-proof. It must be flexible in the manner of utilisation and in<br />
the choice of assembly and installation options. It must be integrate itself<br />
and other systems. It must be aware of and comply with the constantly<br />
increasing demands and specifications of the standards, directives and<br />
operators. It must be innovative, imaginative and economical. It must be<br />
capable of providing comfort and a cosy atmosphere. It must be in a<br />
position to follow contemporary moods and spirits and...<br />
... it must be in a position to communicate with the user in the easiest<br />
and comprehensible manner, since a comfortable dialogue with human<br />
beings is one of the most important qualitative features of an intelligent<br />
room automation system.<br />
DIGICONTROL Benelux B.V.<br />
Watermanstraat 29a<br />
NL-7324 AJ Apeldoorn<br />
create comfort. control energy.<br />
Frankfurt am Main<br />
15.-19. März 2011<br />
Halle 10.2/D10 & D60<br />
Weitere Niederlassungen:<br />
Berlin, Dresden, Frankfurt, Hamburg, Hamm, Köln,<br />
München, Münster, Hannover, Stuttgart, Würzburg
ware-Anwendungen. So können<br />
problemlos spezifische<br />
Berichte (z. B. Energiejahresverbrauch<br />
der einzelnen Gewerke)<br />
erstellt werden, welche<br />
in Standard-Software, z.<br />
B. Microsoft Office importiert<br />
werden können.<br />
Ebenfalls erlaubt die vorhandene<br />
SOAP-Schnittstelle im<br />
WebCTRL den Anwendern,<br />
Daten der einzelnen Gewerke<br />
über Webservices abzurufen.<br />
Dadurch sind Eigenentwicklungen<br />
von spezifischen<br />
Anwendungen möglich, welche<br />
auf einen speziellen Kontext<br />
zugeschnitten sind. Am<br />
Institut wurde beispielsweise<br />
ein Prototyp für Apples<br />
iPhone entwickelt, mit dem<br />
Fehler-, Warn- und Statusmeldungen<br />
abgerufen werden<br />
können. Des Weiteren<br />
kann eine Steuerung und Regelung<br />
an den Feldgeräten<br />
über das Smartphone vorgenommen<br />
werden. So ist es<br />
in Zukunft vorstellbar, das<br />
<strong>BACnet</strong> System mit jedem<br />
beliebigen Smartphone zu<br />
nutzen.<br />
Die einfache Konfigurierbarkeit<br />
des <strong>BACnet</strong> Systems ermöglicht<br />
dem Institut, das<br />
GLT-System optimal auf die<br />
individuellen Bedürfnisse<br />
anzupassen.<br />
Several years ago (2007) the<br />
Fritz Haber Institute of the<br />
Max Planck Society in Berlin<br />
built <strong>BACnet</strong> into the existing<br />
IT infrastructure (see<br />
<strong>BACnet</strong><strong>Journal</strong> 9, 11 / 08).<br />
Looking back, it can be stated<br />
that the use of the <strong>BACnet</strong><br />
building management<br />
system has proven successful.<br />
This meant that the chosen<br />
BMS WebCTRL from<br />
Automated Logic Corporation<br />
(ALC) running with a<br />
MySQL database could easily<br />
be integrated into the existing<br />
UNIX-based network.<br />
Openness through <strong>BACnet</strong><br />
Due to the openness of the<br />
<strong>BACnet</strong> standard, it was<br />
possible to integrate automation<br />
systems from different<br />
manufacturers in the existing<br />
system via <strong>BACnet</strong> / IP.<br />
Access to the BMS can be<br />
achieved via Internet Explorer<br />
so that the employees of<br />
the facility management can<br />
use their workstations on the<br />
intranet or work with a notebook<br />
by WLAN. WebCTRL<br />
supports the user in the<br />
maintenance and monitoring<br />
of technical equipment, so<br />
for example: error messages<br />
can be sent by SMS or email.<br />
Efficient control<br />
of the climate cycles<br />
This versatile and especially<br />
location and time-independent<br />
access allows the employees<br />
an efficient regulation<br />
of the climate cycles, a<br />
quick error correction and<br />
a predictive maintenance.<br />
Anwendungen Solutions<br />
Überblick über die Heizung und das Warmwassersystem.<br />
The heating and hot water system in overview.<br />
Also due to the system, an<br />
improvement of the energy<br />
efficiency could be achieved<br />
(e.g. by night setback of the<br />
temperature).<br />
The long-term storage of<br />
trend data allows comparisons<br />
of energy consumption<br />
of individual buildings<br />
and the possible detection<br />
of weak spots, as well as<br />
evaluating the influences of<br />
changes (e.g. commissioning<br />
of new equipment). The visualization<br />
of the various climate<br />
cycles of the individual<br />
buildings allows the employees<br />
to identify the plant-specific<br />
relationships and thereby<br />
an effective and sustainable<br />
optimisation.<br />
The BMS WebCTRL was<br />
able to be fully integrated into<br />
the work of the employees<br />
of the facility management.<br />
Besides this the scientific employees<br />
are able to monitor<br />
their labs to control their experiments.<br />
Integration<br />
of the BMS system<br />
The openness of the <strong>BACnet</strong><br />
system allows the use and<br />
integration of the BMS into<br />
own software applications.<br />
Without problems, specific<br />
reports (e.g. annual energy<br />
consumption of the individual<br />
buildings) can be produced<br />
which can be imported<br />
into standard software,<br />
e.g. Microsoft Office.<br />
Also, the existing SOAP interface<br />
of WebCTRL allows<br />
the users to retrieve the da-<br />
ta of the individual buildings<br />
via Web Services. This<br />
allows specific applications<br />
to be developed which are<br />
customized to a specific use<br />
case. At the Institute, for example,<br />
a prototype for Apple’s<br />
iPhone was developed<br />
with which error, warning<br />
and status messages can be<br />
accessed. Further, control<br />
and regulation of the field<br />
devices can be done via the<br />
smartphone. In the future it<br />
is conceivable that a <strong>BACnet</strong><br />
system could be used with<br />
any smartphone.<br />
The simple configuration<br />
of the <strong>BACnet</strong> system allows<br />
the Institute to adapt<br />
the BMS to their individual<br />
needs.<br />
David Koschnick<br />
Fritz-Haber-Institut der<br />
Max-Planck-Gesellschaft<br />
koschnick@fhi-berlin.mpg.de<br />
www.fhi-berlin.mpg.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
13
Anwendungen Solutions<br />
Alt trifft neu: Orangerie Ansbach mit<br />
bedarfsoptimierter <strong>BACnet</strong> Regelung<br />
The Old Meets the New:<br />
Orangery in Ansbach with Need-based<br />
<strong>BACnet</strong> Control for Optimised Needs<br />
Die Orangerie bildet den architektonischen Mittelpunkt<br />
des Hofgartens zu Ansbach. Der langgestreckte Galeriebau<br />
wurde 1726 unter Markgräfin Christiane Charlotte<br />
begonnen und unter ihrem Sohn Carl Wilhelm Friedrich,<br />
bekannt als „Wilder Markgraf“, 1728 vollendet.<br />
The orangery forms the architectural focus of the<br />
courtyard garden in Ansbach. The construction of the<br />
gallery has a long history, which commenced in 1726<br />
under Margravine Christiane Charlotte and was brought<br />
to completion in 1728 under her son, Margrave Carl<br />
Wilhelm Friedrich, popularly known as “Wilder Markgraf”<br />
(Wild Margrave).<br />
Früher Lustschloss und Gewächshaus<br />
wird die Orangerie<br />
heute als Restaurant sowie<br />
für Konzerte, Vorträge,<br />
Tagungen, festliche Bankette<br />
und Veranstaltungen verschiedenster<br />
Art genutzt.<br />
Mit einer Gesamtfläche von<br />
ca. 600 m² und der Flexibilität,<br />
die Säle einzeln oder<br />
kombiniert zu nutzen, ist die<br />
Möglichkeit geschaffen, Veranstaltungen<br />
mit bis zu 1000<br />
Personen durchzuführen.<br />
Diese flexible Gebäudenutzung<br />
verlangt eine bedarfsgerechte,<br />
energieoptimierte<br />
und gleichzeitig komfortable<br />
sowie nachhaltige Bewirtschaftung.<br />
Zum Erreichen<br />
dieses Anspruchs wurde im<br />
Bereich der Gebäudeautomation<br />
und des Gebäudema-<br />
Die Orangerie im Hofgarten Ansbach ist ein langgestreckter<br />
Galeriebau, der nach den Plänen von Karl Friedrich<br />
von Zocha Mitte des 18. Jahrhunderts erbaut wurde.<br />
The Orangerie in the Ansbach Court Garden is a long<br />
gallery building, which was built according to plans by Karl<br />
Friedrich von Zocha in the mid-18 th Century.<br />
14<br />
nagements auf das Kommunikationsprotokoll<br />
<strong>BACnet</strong><br />
gesetzt.<br />
Einhaltung von<br />
<strong>BACnet</strong>-Funktionalitäten<br />
Die Sanierung der Haustechnik<br />
wurde in zwei Bauabschnitten<br />
innerhalb eines<br />
öffentlichen Vergabewettbewerbes<br />
ausgeschrieben. Bei<br />
der Prüfung der Angebote<br />
war die Einhaltung der geforderten<strong>BACnet</strong>-Funktionalitäten<br />
ein entscheidender<br />
Bewertungspunkt. Das<br />
Gebäudeautomationssystem<br />
sollte Regelungs- und<br />
Kom mu nikationsm it telpunkt<br />
aller haustechnischer<br />
Gewerke werden. Die Implementierung<br />
umfasst die Lüftungsanlagen,<br />
die Heizungsanlage<br />
mit zwei Kesseln,<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Warmwasserbereitung und<br />
Sanitärregelung sowie die<br />
Energiezähler und zwei Kältemaschinen.<br />
Aufgrund der<br />
variablen Nutzungsmöglichkeiten<br />
der Orangerie werden<br />
alle Anlagen bedarfsabhängig<br />
und energieoptimiert<br />
in Abhängigkeit von Nutzungszeiten,<br />
CO 2 -Gehalt,<br />
Nutzungsart und Raumgröße<br />
betrieben. Die Umsetzung<br />
erfolgte mittels dem <strong>BACnet</strong><br />
Building Controller (B-<br />
BC) DIGICONTROL ems4.<br />
CP03B-BAC der GFR.<br />
Überwachung mit <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstations<br />
Die „Not“-Bedienung sämtlicher<br />
Anlagen erfolgt auf<br />
Automationsebene durch<br />
19”-Tü rmontagemodu le<br />
der Baureihe ems4.xxF (lokale<br />
Vorrangbedienebene<br />
nach VDI 3814). Die komfortable<br />
Bedienung und<br />
Überwachung der Anlagen<br />
erfolgt durch <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstations (B-<br />
OWS) der GFR mittels drei<br />
5,7”-Touchterminals (ems4.<br />
ec3-BAC) sowie drei GLT-<br />
Bedienplätzen mit Internetzugang<br />
(webbasierte Gebäudeleittechnik<br />
WEBVISION).<br />
Hervorragende<br />
Interoperabilität<br />
Diesen höchsten Anforderungen<br />
konnte sich die GFR sehr<br />
erfolgreich stellen, da die ein-<br />
© Bayrische Schlösserverwaltung
gesetzten Produkte herausragende<br />
Eigenschaften in den<br />
Bereichen verteilte Intelligenz,<br />
Kommunikation, Echtzeitverhalten,<br />
Störfestigkeit und<br />
natürlich eine hervorragende<br />
Interoperabilität im Bereich<br />
<strong>BACnet</strong> besitzen. Durch den<br />
feinmodularen Systemaufbau<br />
ist es möglich, die Hard- und<br />
Software einzelner Module in<br />
ihrem Funktionsumfang jederzeit<br />
zu erweitern. Dies alles<br />
ist, im Hinblick auf die<br />
Investitionssicherheit, einer<br />
optimalen Energieverwaltung<br />
und bestmöglichen Bedienkomfort<br />
bei sich rasch<br />
ändernden Nutzungsanforderungen<br />
in der Orangerie<br />
Ansbach, ein sehr wichtiger<br />
Punkt und macht die Produkte<br />
der GFR-Systemlinien DI-<br />
GICONTROL und DIGIVI-<br />
SION zum idealen Partner im<br />
Bereich der <strong>BACnet</strong> Automations-<br />
und Managementebenen.<br />
Formerly a summer residence<br />
and greenhouse, the<br />
orangery is used today as a<br />
restaurant and also for concerts,<br />
presentations and lectures,<br />
conferences, festive<br />
banquets and events of the<br />
most diverse kind.<br />
With a total area of about<br />
600 m² and the flexibility<br />
to use the halls separately<br />
or by combining them, it is<br />
possible to host and conduct<br />
events with up to 1,000 persons.<br />
This flexible utilisation<br />
of the building calls for<br />
management that meets the<br />
needs, is optimised for energy<br />
and, at the same time,<br />
is comfortable and sustainable.<br />
The communication<br />
protocol, <strong>BACnet</strong>, was used<br />
in the area of building automation<br />
and management to<br />
meet this demand.<br />
Compliance with<br />
<strong>BACnet</strong> functionality<br />
The refurbishment of the<br />
building services was floated<br />
as a single open tender<br />
with the work to be undertaken<br />
in two phases of construction.<br />
While checking<br />
the offers, compliance with<br />
the <strong>BACnet</strong> functionalities<br />
asked for was a decisive criterion<br />
for evaluation. The<br />
building automation system<br />
should become the centre of<br />
all control and communication<br />
for all building services.<br />
The scope of implementation<br />
includes the ventilation<br />
systems, the heating plant<br />
having two boilers, hot water<br />
preparation as well as<br />
the energy meters and two<br />
refrigeration machines. On<br />
account of the variable utilisation<br />
options of the orang-<br />
ery, all plants and systems<br />
are optimised with respect<br />
to energy depending on the<br />
requirements, and operated<br />
based on the utilisation periods,<br />
CO 2 content, type of<br />
utilisation and room size.<br />
The system was implemented<br />
with the help of the <strong>BACnet</strong><br />
Building Controller (B-<br />
BC) DIGICONTROL ems4.<br />
CP03B-BAC supplied by<br />
GFR.<br />
Monitoring with <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstation<br />
The “Emergency” operation<br />
of all plants and systems<br />
takes place at the automation<br />
level using 19”<br />
door-mounted modules<br />
from the ems4.xxF family<br />
(local overriding operating<br />
level in accordance with<br />
VDI 3814). The systems<br />
and plants are operated and<br />
monitored conveniently using<br />
the <strong>BACnet</strong> operator<br />
workstations (B-OWS) of<br />
GFR with the help of three<br />
5.7” touch-screen terminals<br />
(ems4.ec3-BAC) and three<br />
BCS (Building Control System)<br />
operator workstations<br />
having Internet access (webbased<br />
building control system,<br />
WEBVISION).<br />
Best interoperability<br />
GFR was able to meet these<br />
most demanding require-<br />
Anwendungen Solutions<br />
Systemarchitektur<br />
der Orangerie Ansbach.<br />
System architecture<br />
for the Orangerie Ansbach.<br />
ments very successfully since<br />
the products used have excellent<br />
characteristics in the<br />
areas of distributed intelligence,<br />
communication, real-time<br />
response, interference<br />
immunity, and they<br />
also provide outstanding<br />
interoperability in the <strong>BACnet</strong><br />
domain. As a result of<br />
the highly modular system<br />
design, it is possible to expand<br />
and include add-ons to<br />
the hardware and software<br />
of various modules with respect<br />
to their functionality<br />
as and when desired. With<br />
respect to the investment security,<br />
all this, including optimal<br />
energy management<br />
and the best possible level of<br />
operator convenience with<br />
fast-changing utilisation requirements<br />
in the Orangery<br />
at Ansbach, is an extremely<br />
important aspect, and<br />
makes the products of the<br />
GFR range of systems, DIG-<br />
ICONTROL and DIGIVI-<br />
SION, an ideal partner in<br />
the area of <strong>BACnet</strong> automation<br />
and management levels.<br />
Olaf Durst<br />
GFR – Gesellschaft für<br />
Regelungstechnik und<br />
Energieeinsparung mbH<br />
olaf.durst@gfr.de<br />
www.gfr.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
15
Anwendungen Solutions<br />
Stadthalle Montabaur – <strong>BACnet</strong><br />
für offene Kommunikation<br />
Montabaur Town Hall – <strong>BACnet</strong><br />
for Open Communication<br />
Über <strong>BACnet</strong> ist das Gebäudeautomationssystem der<br />
Stadthalle Montabaur in das zentrale Gebäudemanagment<br />
der Stadt Montabaur integriert.<br />
The town hall of Montabaur is integrated into the central<br />
building management of the city via the <strong>BACnet</strong> building<br />
automation system.<br />
Die Stadthalle Montabaur,<br />
mit vollständigem Namen<br />
Stadthalle Haus Mons Tabor,<br />
ist der größte und wichtigste<br />
Veranstaltungsort in<br />
der Kreisstadt des Westerwaldkreises.<br />
Das Veranstaltungsgebäude<br />
hat rund<br />
2.300 Quadratmeter Fläche.<br />
Ein in zwei Räume aufteilbarer<br />
Saal für bis zu 950<br />
Personen und drei weitere<br />
Tagungsräume stehen für<br />
Kultur- und Unterhaltungsprogramme,<br />
Kongresse und<br />
Seminare, Feste und private<br />
Veranstaltungen zur Verfügung.<br />
Außerdem gibt es ein<br />
Restaurant mit 80 Sitzplätzen<br />
und eine Kegelbahn.<br />
Um die Stadthalle Montabaur<br />
zu dem modernen,<br />
funktionalen Gebäude zu<br />
machen, als das sie sich heute<br />
präsentiert, waren erhebliche<br />
Anstrengungen<br />
notwendig. Von 2004 bis<br />
Herbst 2009 war die Stadthalle<br />
geschlossen, um in vier<br />
Bauabschnitten die Bausubstanz<br />
zu sanieren und Funktionalität<br />
und Gestaltung zu<br />
verbessern. Im letzten Bauabschnitt<br />
erhielt das Gebäude<br />
eine neue Heizungs- und<br />
Lüftungsanlage, die über ein<br />
ebenfalls neues Gebäudeautomationssystem<br />
gesteuert<br />
und geregelt wird.<br />
Anforderungen des Bauherrn<br />
an das Automations-<br />
16<br />
system waren Energieeffizienz,<br />
eine gute Luftqualität in<br />
allen Räumen und eine komfortable<br />
Bedienung. Zudem<br />
sollte das Automationssystem<br />
nahtlos in das bestehende,<br />
übergreifende Gebäudemanagement<br />
der Stadt<br />
und der Verbandsgemeinde<br />
Montabaur integriert werden.<br />
Alles das leistet das Automationssystem<br />
DDC4000<br />
von Kieback&Peter.<br />
Einfache Integration<br />
durch <strong>BACnet</strong><br />
Eine Automationsstation<br />
DDC4200 steuert die Heizungsanlage<br />
mit zwei Heizkesseln,<br />
einem Mini-Blockheizkraftwerk<br />
inklusive<br />
Pufferspeicher, einer Warmwasserbereitung<br />
mit Wärmerückgewinnung<br />
sowie zwei<br />
Fußbodenheizkreisen und<br />
sieben statischen Heizkreisen.<br />
Eine weitere Automationsstation<br />
DDC4200 regelt<br />
die komplette Lüftung inklusive<br />
vier Abluftanlagen.<br />
Das Automationssystem<br />
DDC4000 ist über einen<br />
<strong>BACnet</strong>-OPC-Server mit<br />
dem Gebäudemanagement<br />
der Stadt Montabaur verbunden.<br />
Über den <strong>BACnet</strong>-<br />
OPC-Server werden die Daten<br />
an die Gebäudeleittechnik<br />
B-ConPro der Firma<br />
Iconag übergeben. Der OPC-<br />
Standard ermöglicht die Verständigung<br />
unterschiedlicher<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Bussysteme und Protokolle<br />
untereinander.<br />
Verbrauchsdaten<br />
per M-Bus<br />
Für die lokale Vorrangbedienung<br />
im Heizungssystem<br />
sind Ein- und Ausgabe-<br />
Module am Feldbus FBM38<br />
und FBM44 sowie Bedien-<br />
Module FSM26, FSM14<br />
und FSM25 installiert. Die<br />
Gateway-Module am Schaltschrankbus<br />
SBM51 / 02 und<br />
SBM51 / 04 integrieren die<br />
Wilo-Umwälzpumpen und<br />
übermitteln über M-Bus die<br />
Zählerstände an das Automationssystem.<br />
In der Lüftungsanlage wird<br />
ein Bedien-Modul SBM44<br />
als Meldetableau für die<br />
Brandschutzklappen genutzt.<br />
Die Danfoss-Frequenzumrichter<br />
der Lüftungsanlage<br />
sind über ein<br />
Gateway-Modul in das System<br />
integriert.<br />
Auch diese Ein- und Ausgabe-Module,Gateway-Module<br />
und Bedienmodule sind<br />
von Kieback&Peter. Insgesamt<br />
umfasst das System<br />
mehr als 1.200 Datenpunkte.<br />
Anforderungen erfüllt<br />
Trotz des zeitlich eng gesetzten<br />
Rahmens für die Gebäudeautomation<br />
und obwohl<br />
die alten Schaltschränke<br />
der Lüftungsanlage erneuert<br />
werden mussten, konnte<br />
das Projekt durch die<br />
Kieback&Peter Niederlassung<br />
Rhein-Main rechtzeitig<br />
fertiggestellt werden.<br />
Markus Felsing von der Gebäudeverwaltung<br />
der Verbandsgemeinde<br />
Montabaur<br />
ist vollauf zufrieden mit<br />
der Durchführung und dem<br />
Ergebnis der Maßnahme:<br />
„Kieback&Peter hat unsere<br />
Anforderungen in jedweder<br />
Hinsicht erfüllt.“<br />
The town hall in Montabaur,<br />
its full name being<br />
Stadthalle Haus Mons Tabor,<br />
is the largest and most<br />
important venue in the county<br />
town of the Westerwald<br />
district. The event building<br />
has a size of about 2,300<br />
square feet. A hall divisible<br />
into two rooms for up to 950<br />
people and three additional<br />
meeting rooms are available<br />
for cultural and entertainment<br />
programs, conferences<br />
and seminars, festivals and<br />
private events. There is also<br />
a restaurant with 80 seats<br />
and a bowling alley.<br />
In order to make the Montabaur<br />
town hall into the modern<br />
functional building it is<br />
today, considerable efforts<br />
were necessary. The town<br />
hall was closed from 2004
Modern und funktional – die Stadthalle Montabaur.<br />
The city hall in Montabaur – an example of modernity and flexibility.<br />
until autumn 2009, to refurbish<br />
the construction of the<br />
building in four phases and<br />
to improve functionality and<br />
design. In the final phase of<br />
construction, the building<br />
received a new heating and<br />
ventilation system, which is<br />
also controlled and regulated<br />
by a new building automation<br />
system.<br />
Demands of the building<br />
contractor on the automation<br />
system were energy efficiency,<br />
good air quality in<br />
all rooms and user friendly<br />
operation. In addition, the<br />
automation system had to<br />
be integrated seamlessly into<br />
the existing, comprehensive<br />
building management of<br />
the city and the community<br />
association of Montabaur.<br />
All this was achieved by<br />
Kieback&Peter’s DDC4000<br />
automation system.<br />
Easy integration<br />
with <strong>BACnet</strong><br />
A DDC4200 automation<br />
station controls the heating<br />
system with its two boilers,<br />
a block heat and power plant<br />
including storage tank, a water<br />
heater with heat recovery<br />
and two under-floor heating<br />
circuits as well as seven static<br />
heating circuits. Another<br />
DDC4200 automation station<br />
controls the entire ventilation<br />
including four exhaust<br />
systems.<br />
The DDC4000 automation<br />
system is connected to the<br />
building management of the<br />
town of Montabaur by way<br />
of a <strong>BACnet</strong> OPC Server.<br />
Via the <strong>BACnet</strong> OPC Server,<br />
the building management<br />
data is passed on to the B-<br />
ConPro building management<br />
system from the ICO-<br />
NAG company. The OPC<br />
standard enables different<br />
bus systems and protocols<br />
to communicate with each<br />
other.<br />
Consumption<br />
data via M-Bus<br />
For local priority service in<br />
the heating system, input<br />
and output modules were<br />
installed on the FBM38<br />
FBM44 field bus as well as the<br />
FSM26, FSM14 and FSM25<br />
control modules. The gateway<br />
modules on the cabinet<br />
bus SBM51 / 02 SBM51 / 04<br />
integrate the Wilo-circulating<br />
pumps and transfer meter<br />
readings into the automation<br />
system via M-bus.<br />
In the ventilation system, a<br />
SBM44 control module is<br />
used as a message panel for<br />
fire protection flaps. The<br />
Danfoss frequency converter<br />
of the ventilation system<br />
is integrated via a gateway<br />
module into the system.<br />
These input and output modules,<br />
gateway modules and<br />
operating modules are also<br />
from Kieback&Peter. Overall,<br />
the system includes more<br />
than 1,200 data points.<br />
Requirements fufilled<br />
Despite the tight time frame<br />
for building automation and<br />
although the old switching<br />
cabinets of the ventilation<br />
system had to be renewed,<br />
the project was able<br />
to be completed on time<br />
by Kieback&Peter Rhine-<br />
Main.<br />
Anwendungen Solutions<br />
Markus Felsing from the<br />
building administration of<br />
the municipality of Montabaur<br />
is completely satisfied<br />
with the implementation and<br />
the outcome of the measures<br />
taken: “Kieback&Peter<br />
meets our requirements in<br />
every respect.”<br />
Stefan Utsch<br />
Kieback&Peter<br />
Leiter des Vertriebsbezirkes<br />
Koblenz<br />
Niederlassung Rhein-Main<br />
utsch@kieback-peter.de<br />
www.kieback-peter.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
17
NTELIBUS<br />
CONTROL SYSTEM | MODULAR CONTROLLER<br />
NERGY+ENVIRONMENT+INTELLIGENCE=ENTELLIGENC<br />
TELLIGENCE=ENTELLIGENCE ENERGY+INTELLIGENCE<br />
NCE=ENERGY+ENVIRONMENT+INTELLIGENCE ENERGY<br />
MODULAR + SCALABLE + FLEXIBLE + BACNET<br />
deltacontrols.com
Anwendungen Solutions<br />
Passiv-Bürogebäude in<br />
Grevenmacher-Potaschberg mit <strong>BACnet</strong><br />
PcVue and Passivhaus<br />
Monitoring an Ultra-low-energy Building<br />
Das zukunftsweisende Gebäude besteht aus einer Klinik für<br />
Physio- und medizinische Muskeltherapie sowie aus dem<br />
Büros des Erbauers, Steffen Holzbau. Alle Effizienzsysteme<br />
werden von einem PcVue 9,0 BMS-System mit Fernbedienung<br />
WebVue Zugang in Verbindung mit <strong>BACnet</strong> Controller<br />
und Kommunikation überwacht.<br />
This trend-setting building comprises a clinic for hysiotherapy<br />
and medical muscletherapybuilding plus the<br />
offices of the builder, Steffen Holzbau. All of the efficiency<br />
systems are monitored from a PcVue 9.0 BMS system with<br />
remote WebVue access linked to <strong>BACnet</strong> controllers and<br />
communication.<br />
Unterschiedlichste technische<br />
Vorgaben wurden an<br />
das <strong>BACnet</strong>-Netzwerk gestellt.<br />
Gefordert waren<br />
DDCs von SAIA Burgess<br />
for BMS mit nativer <strong>BACnet</strong>-Kommunikation.<br />
Für<br />
den Schwimm- und Therapiebeckenbereich<br />
sollte<br />
ein Menerga Controll-System<br />
eingesetzt werden. Als<br />
<strong>BACnet</strong> Operator Workstation<br />
und Leitsystem zur<br />
Steuerung und Visualisierung<br />
der Anlage war PcVue<br />
gefordert. Systemintegrator<br />
war GIGA Automation,<br />
ein PcVue Solutions Certified<br />
Partner für Deutschland<br />
und Luxemburg, spezialisiert<br />
auf integriertes Gebäudemanagement.<br />
Optimale Raumkühlung<br />
Etwa 2.500 m² der Gesamtfläche<br />
entfallen auf den Bereich<br />
Kinesiotherapie und<br />
medizinische Einrichtungen,<br />
950 m² auf den Bereich<br />
Steffen Holzbau. Der Praxis-<br />
und Bürobereich wird über<br />
zwei zentrale Lüftungsanlagen<br />
hygienisch be- und entlüftet.<br />
Raumkühlung und<br />
Beheizung erfolgen hauptsächlich<br />
über Bodenventilatorkonvektoren,<br />
angeordnet<br />
vor den Fenstern.<br />
Die Lüftungsanlagen sind<br />
alle mit Wärmerückgewinnungssystemen<br />
und einer<br />
adiabaten Kühlung<br />
ausgestattet. Die Wärmeversorgung<br />
des Gebäudes,<br />
der Lüftungsanlagen und<br />
des Schwimmbades werden<br />
über einen Holzhackkessel<br />
(100 kW) sowie über einen<br />
Ölspitzenlastkessel (140<br />
kW) sichergestellt. Zur so-<br />
Solarthermie bedienen und beobachten über WEB.<br />
Solar thermal control and monitoring via the Web.<br />
laren Warmwasserbereitung<br />
und zur Heizungsunterstützung<br />
wurden auf dem Dach<br />
ca. 50 m² Kollektorflächen<br />
aufgestellt. Die erforderliche<br />
Kühllast des Gebäudes wird<br />
durch eine Kältemaschine<br />
mit ca. 200 kW Leistung abgedeckt.<br />
Das ca. 65 m² große Therapiebecken<br />
aus Edelstahl ist<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
19
Anwendungen Solutions<br />
Grafik-Editor mit Übersichtsbild und <strong>BACnet</strong> Konfigurator.<br />
Graphics editor with the overview screen and <strong>BACnet</strong><br />
Configurator.<br />
mit Gegenstromanlage und<br />
Unter wassermassagedüsen<br />
ausgestattet. Die Wasserqualität<br />
wird über Wasserauf<br />
bereitungsanlagen<br />
sichergestellt. Die Raumluftbeheizung<br />
und Entfeuchtung<br />
des Schwimmbadbereichs<br />
erfolgen über ein spezielles<br />
Lüftungsgerät.<br />
Überwachung<br />
per zentraler GLT<br />
Alle technischen Anlagen<br />
werden über eine zentrale<br />
Gebäudeleittechnik mit<br />
PcVue 9.0 überwacht, mit<br />
kompletter WebVue-Client-<br />
Funktionalität für den Fernzugriff<br />
über Webbrowser,<br />
einschließlich zehn <strong>BACnet</strong><br />
Controllern, SAIA PCD.<br />
An etwa 65 Stellen in Fassade,<br />
Dach und Decke werden<br />
Messfühler eingebaut, um<br />
in den jeweiligen Bauteilen<br />
die Temperatur und teilweise<br />
auch die Feuchtigkeit zu<br />
messen. So können die Ergebnisse<br />
dokumentiert und<br />
wissenschaftlich ausgewertet<br />
werden, um den Holzbau<br />
hinsichtlich Energieeffizienz<br />
weiter zu optimieren.<br />
Native <strong>BACnet</strong><br />
Kommunikation<br />
Für die native <strong>BACnet</strong> Kommunikation<br />
stehen 2000<br />
<strong>BACnet</strong> I / O-Variablen zur<br />
Verfügung, die über einen integrierten<br />
EDE-Importer importiert<br />
werden. Zum Portfolio<br />
gehört auch ein <strong>BACnet</strong><br />
Scheduling für die Heizung<br />
der Therapiebecken. Die historischen<br />
Daten werden mit<br />
20<br />
MS SQL Server 2008 archiviert.<br />
Das Reporting erfolgt<br />
via MS SQL Server 2008 Reporting<br />
Services (SRSS) zum<br />
Datenaustausch mit den wissenschaftlichen<br />
Instituten,<br />
inklusive Excel-Export für<br />
Energieanalysen.<br />
As a specialist in design of<br />
wooden buildings, Steffen<br />
Holzbau planned and built<br />
the facility in cooperation<br />
with Sanichaufer based in<br />
Luxembourg – where the<br />
building is situated – and the<br />
contractor GIGA-Automation<br />
of Saarbrücken in Germany.<br />
GIGA-Automation is<br />
a PcVue Solutions Certified<br />
Partner which provides integrated<br />
building management<br />
systems (IBMS) in Germany<br />
and Luxembourg.<br />
The <strong>BACnet</strong> network was<br />
developed to rigorous specifications:<br />
PcVue for the operator<br />
workstation and control<br />
system, DDCs from SAIA<br />
Burgess with native <strong>BACnet</strong><br />
communication and a Menerga<br />
Control System for the<br />
swimming pool and therapy<br />
controls.<br />
A minimum<br />
ecological footprint<br />
The building conforms to<br />
the Passivhaus standard for<br />
energy efficiency with minimum<br />
ecological footprint.<br />
The clinical and administrative<br />
areas have each been optimized<br />
for ultra-low energy<br />
usage across several kinds<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Bedien-Übersicht mit importierten CAD Grafiken.<br />
Abstract with imported CAD graphics.<br />
of heating and cooling. Two<br />
central ventilation systems<br />
provide sterilized air to both<br />
areas. The cooling and heating<br />
plant uses special convector<br />
systems built into the<br />
floors and arranged in front<br />
of the window surfaces.<br />
The ventilation is equipped<br />
with efficient heat recovery<br />
systems and adiabatic cooling.<br />
There are approximately<br />
50 m² of solar panels on<br />
the roof for hot water production<br />
and heating support.<br />
As backup for the solar<br />
water heating (140 kW),<br />
both the ventilation and the<br />
pool heating are assisted by<br />
woodchip boilers (100 kW)<br />
and an oilburning system.<br />
The therapy pool of highgrade<br />
steel has a water treatment<br />
system installed to ensure<br />
water quality. The pool<br />
is equipped with a countercurrent<br />
feature and underwater<br />
massage nozzles.<br />
Space heating and dehumidifying<br />
of the swimmingpool<br />
area are achieved with a special<br />
air handling unit.<br />
Monitoring by central GLT<br />
PcVue 9.0 combines the data<br />
from those systems and from<br />
65 sensors at various points<br />
in the façade, roof and outer<br />
surface of the building to<br />
measure temperature and in<br />
some cases humidity. The results<br />
are sent to a laboratory<br />
for evaluation to assess the<br />
influence of external conditions<br />
on the internal envi-<br />
ronment and thus help to optimize<br />
the building’s energy<br />
performance.<br />
Complete control<br />
with <strong>BACnet</strong><br />
For complete control of the<br />
clinical and office areas, the<br />
<strong>BACnet</strong> EDE-File Import<br />
process populates the Pc-<br />
Vue database automatically.<br />
The <strong>BACnet</strong> communication<br />
gives access to 2,000 <strong>BACnet</strong><br />
I / O points in total. The<br />
project also includes <strong>BACnet</strong><br />
Scheduling for the pool<br />
heating cycle. Historical data<br />
will be archived using Microsoft<br />
SQL Server 2008.<br />
Reporting is via SQL Server<br />
2008 Reporting Services<br />
(SRSS) for data exchange<br />
with scientific institutions,<br />
including spreadsheet export<br />
for the energy analysis.<br />
Hans-Jurgen Schmitt<br />
PcVue GmbH office<br />
Hj.schmitt@pcvue.de<br />
www.pcvue.de<br />
www.pcvuesolutions.com
Lüftungstower mit <strong>BACnet</strong> Power<br />
Ventilation Tower with <strong>BACnet</strong> Power<br />
Mit Lüftungstowern ist das so eine Sache: Jeder Bundesbürger<br />
nutzt sie, sieht diese aber selten. Ohne sie wäre<br />
das Selbstverständlichste in unserem Alltag nicht möglich –<br />
Telefonieren und im Internet surfen!<br />
Ventilation towers are one of those things: everyone<br />
uses them, but hardly anyone sees them. Without them,<br />
something we all take for granted every day would be<br />
impossible, such as making telephone calls and surfing the<br />
Internet!<br />
Jedes Haus mit einer Telefonleitung<br />
zu verbinden ist<br />
Aufgabe der Vermittlungsstellen.<br />
Die leistungsstarkeKommunikationstechnik<br />
der Deutschen Telekom<br />
muss rund um die Uhr klimatisiert<br />
werden. Es gibt<br />
sehr grosse Zentren wie<br />
München oder Frankfurt,<br />
welche ganze Hochhäuser<br />
und Türme mit Elektronik,<br />
Klimatechnik und Stromversorgungen<br />
füllen. Daneben<br />
werden noch viele Gespräche<br />
vor Ort in kleinen<br />
Häusern gebündelt, um sie<br />
von dort als Ferngespräche<br />
oder Internet-Daten weiter<br />
zu übermitteln. Hierzu<br />
benötigen auch die kleinen<br />
Vermittlungsstellen eine effiziente<br />
Klimatisierung.<br />
Hohes Einsparpotenzial<br />
Bei der Deutschen Telekom<br />
sorgen über 1500 Kompakt-Lüftungsgeräte<br />
der Serie<br />
„Slim Line“ ( Hansa-<br />
Neumann GmbH) für einen<br />
reibungslosen Betrieb.<br />
Die Kälteanlage mit patentierter<br />
4-Klappen-Technik<br />
benötigt wenig Fläche, ist<br />
einfach und schnell aufgestellt<br />
sowie zuverlässig. Das<br />
hohe Energiesparpotenzial<br />
von bis zu 85 % bei einem<br />
geringen Aussenschallpegel<br />
macht dieses Gerät so<br />
beliebt. Im Betrieb sorgt die<br />
freie Aussenluftkühlung dafür,<br />
dass die mechanische<br />
Kältemaschine nur wenige<br />
Stunden im Jahr laufen<br />
muss. So konnte der Energieverbrauch<br />
dank hochef-<br />
Jahresenergiebilanz der Lüftungstower.<br />
Annual energy balance of the ventilation tower.<br />
fizienterGleichstrommotoren mit EC-Technologie<br />
und weiteren Einbauteilen<br />
wie Filtereinheit, Kondensator<br />
und Direktverdampfer<br />
so optimiert werden, dass sie<br />
die Druckverluste verringern<br />
und dadurch die erforderliche<br />
Antriebsleistung auf das<br />
Minimum reduzieren.<br />
Mit <strong>BACnet</strong> zu<br />
hoher Verfügbarkeit<br />
Um die hohe gesetzlich vorgeschriebene<br />
Verfügbarkeit<br />
der öffentlichen Telefonnetze<br />
zu gewährleisten, werden<br />
alle betriebsrelevanten Anlagen<br />
rund um die Kommunikationstechnik<br />
überwacht.<br />
Im Falle einer Störung benachrichtigt<br />
ein eigenes<br />
Störmeldesystem der Deutschen<br />
Telekom Immobilien<br />
automatisch den zuständigen<br />
Service. Dieses System<br />
„BuES“ auf Basis ISDN<br />
wird nun durch „STRABAG<br />
PFS“ (Property and Facility<br />
Services) Zug um Zug den<br />
modernen Anforderungen<br />
angepasst, dabei fiel der Entscheid<br />
auf <strong>BACnet</strong>!<br />
<strong>BACnet</strong> im Tower<br />
Deshalb müssen ab sofort<br />
auch alle neuen „Slim Line“<br />
Tower mit <strong>BACnet</strong> ausgerüstet<br />
werden. Der beengte<br />
Platz auf der Schalttafel des<br />
Lüftungsturms, sowie die<br />
hohe Verfügbarkeit lassen<br />
nur den Einsatz kompakt gebauter,<br />
industrieller Steue-<br />
Anwendungen Solutions<br />
rungen zu. Auch die Bauhöhe<br />
mit wenigen Zentimetern<br />
lässt kaum Spielraum. Daher<br />
entschied Hansa-Neumann<br />
sich für die neue Steuerung<br />
PCD1.M2120 von Saia-Burgess.<br />
Diese SPS ist kompakt<br />
und doch ein leistungsstarker<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
in industrieller Qualität,<br />
frei programmierbar<br />
und mittels Automation Server<br />
problemlos in jede IT-<br />
Infrastruktur zu integrieren.<br />
Die Anlage kann neben<br />
<strong>BACnet</strong> gleichzeitig über<br />
Web-Seiten von jedem Internet-Browser<br />
visualisiert und<br />
die historischen Daten über<br />
FTP gelesen werden. Web-<br />
Technologie wird heute in<br />
jedem PC-Betriebssystem als<br />
Standard kostenlos mitgeliefert.<br />
Zur Überprüfung der<br />
Anlage ist somit keine spezielle<br />
Software samt aufwändiger<br />
Schulung notwendig.<br />
Ein durchgängig optimiertes<br />
System mit SaiaPCD-Technik<br />
zur Reduzierung von<br />
Energieverbrauch, CO 2 und<br />
Servicekosten.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
21
Vergrößerung aus dem Schaltschrank für leistungsstarke Kommunikation.<br />
Enlargement of control cabinet for powerful communication.<br />
The job of telephone exchanges<br />
is to connect every<br />
house with a telephone line.<br />
Deutsche Telekom’s powerful<br />
communications technology<br />
needs air conditioning<br />
round the clock. Munich<br />
and Frankfurt have<br />
very large centres comprising<br />
high-rise buildings and<br />
towers stuffed with electronics,<br />
air-conditioning<br />
systems and power supplies.<br />
In contrast, most exchanges<br />
bundle calls locally in small<br />
buildings and then transmit<br />
them onward in the form of<br />
trunk calls or internet data.<br />
To do this, even small telephone<br />
exchanges require efficient<br />
air conditioning.<br />
High potential<br />
Deutsche Telekom has relied<br />
on the smooth, on-site operation<br />
of over 1500 compact<br />
ventilation units from Han-<br />
sa-Neumann’s GmbH “Slim<br />
Line” series. This chiller,<br />
with its patented 4-damper<br />
technology, is ready-to-use<br />
on installation, requires little<br />
floor space, is quick and<br />
easy to mount, and is reliable.<br />
The high potential energy<br />
savings of up to 85 %<br />
and a low external noise<br />
level are what make this device<br />
so popular. During operation,<br />
cooling with free<br />
outside air ensures that the<br />
mechanical chiller only has<br />
to run for a few hours each<br />
year. Using highly efficient<br />
DC motors with EC technology<br />
and other fitted components,<br />
such as a filter unit,<br />
capacitor and direct evaporator,<br />
it has been possible to<br />
optimize energy consumption<br />
so that pressure losses<br />
are reduced and the necessary<br />
drive power minimized<br />
as a result.<br />
Darstellung des Betriebs im Winter und in Übergangszeiten.<br />
Showing the operation of the tower in winter and in periods<br />
of transition.<br />
With <strong>BACnet</strong><br />
for high availability<br />
To guarantee the legal requirement<br />
for high availability<br />
of public telephone<br />
networks, all operationally<br />
relevant systems associated<br />
with communications technology<br />
are monitored. If a<br />
fault occurs, the in-house<br />
fault alarm system of Deutsche<br />
Telekom Immobilien<br />
automatically informs the<br />
service concerned. STRA-<br />
BAG PFS (Property and Facility<br />
Services) is now progressively<br />
adapting this<br />
ISDN-based BuES system<br />
to modern requirements,<br />
which has involved a decision<br />
in favour of <strong>BACnet</strong>.<br />
<strong>BACnet</strong> in the tower<br />
With immediate effect therefore,<br />
all new Slim Line towers<br />
must also be equipped<br />
with <strong>BACnet</strong>. Space limitations<br />
on the ventilation<br />
tower switchboard and high<br />
availability mean that only<br />
industrial controllers with a<br />
compact design can be used.<br />
The mounting height of just<br />
a few centimeters also leaves<br />
little room to play with.<br />
Hansa-Neumann therefore<br />
decided in favour of the<br />
new PCD1.M2120 controller<br />
from Saia-Burgess. This<br />
PLC is sufficiently compact<br />
but still a powerful <strong>BACnet</strong><br />
building controller in industrial<br />
quality, freely programmable<br />
and easily integrated<br />
into any IT infrastructure<br />
by means of its automationserver.<br />
Alongside <strong>BACnet</strong>,<br />
Anwendungen Solutions<br />
the system can be visualized<br />
simultaneously via web pages<br />
using any internet browser,<br />
while history data can be<br />
read via FTP. This is where<br />
another plus can be found<br />
for service: these days web<br />
technology is supplied as<br />
standard, free-of-charge in<br />
every PC operating system.<br />
Therefore, there is no need<br />
for special software and expensive<br />
training to check<br />
the system. It has been optimized<br />
throughout with<br />
SaiaPCD technology to reduce<br />
energy consumption,<br />
CO 2 and service costs.<br />
Oliver Greune<br />
Saia-Burgess Controls AG<br />
oliver.greune@<br />
saia-burgess.com<br />
www.saia-pcd.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
23
Anwendungen Solutions<br />
Doppelter Nutzen an der Humboldtschule –<br />
Investition in Bildung und intelligente<br />
Haustechnik<br />
Double Benefit: Investment in Education<br />
and Intelligent Building Services<br />
In Bildungseinrichtungen sorgt eine effiziente Gebäudetechnik<br />
für optimale Bedingungen – in Hinsicht auf<br />
angenehmes Lernen und Energiesparen.<br />
Efficient building automation ensures optimal learning<br />
conditions and energy saving in educational facilities.<br />
Bad Homburg v. d. Höhe<br />
liegt im Ballungsraum<br />
Rhein-Main, grenzt an<br />
Frankfurt / M. und ist mit<br />
52.000 Einwohnern bevorzugter<br />
Wohnort. Im Rahmen<br />
„Schulen für das 21.<br />
Jahrhundert“ wurden in<br />
die Humboldtschule fast<br />
zwölf Millionen Euro investiert.<br />
Mit der Sanierung des<br />
Oberstufengebäudes wurde<br />
der letzte Bauabschnitt<br />
abgeschlossen. Entstanden<br />
sind neben der Mensa<br />
24 Klassen-, 20 Fach-, drei<br />
Sammlungs- und neun Vorbereitungsräume.<br />
An der<br />
Oberstufengebäude der Humboldtschule.<br />
Secondary school building at Humboldtschule.<br />
24<br />
nach Süden ausgerichteten<br />
Fassade ist eine 185 m² große<br />
Photovoltaikanlage mit<br />
19,6 kWp installiert. Mit<br />
Installation der energiesparenden<br />
Haustechnik in die<br />
ökologisch orientierte Schule<br />
wurde die Anforderung<br />
der EnEV 2009 eingehalten.<br />
In wohl klimatisierten Räumen<br />
unterrichten 134 Lehrkräfte<br />
1.750 Schüler.<br />
Mehr Effizienz dank<br />
Automation<br />
Gebäudeautomation und zu<br />
erzielende Energieeinsparung<br />
bilden eine nicht zu<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
trennende Einheit. Je weitreichender<br />
die Automation<br />
in den Ablauf eingreifen<br />
kann, desto effizienter sind<br />
die Resultate. Der Balanceakt<br />
zwischen Automationsgrad<br />
und Investitionskosten<br />
ist in der Humboldtschule<br />
gut gelungen.<br />
Optimale<br />
Temperaturregelung<br />
Im Oberstufengebäude summieren<br />
sich ca. 1.000 physikalische<br />
Datenpunkte.<br />
Diese werden vom Automationssystem<br />
TROVIS 6600<br />
aufgenommen. Zum Einsatz<br />
kommen fünf CPU-Module<br />
TROVIS 6610, 93 I / O-<br />
Module TROVIS 6620, 17<br />
I-Module TROVIS 6625<br />
sowie die zentrale Gebäudeleittechnik<br />
(GLT). Die<br />
Klassenräume verfügen jeweils<br />
über statische Heizkörper<br />
sowie dynamische<br />
Luftbehandlung. In jedem<br />
Raum werden Raumtemperatur<br />
und Luftqualität gemessen.<br />
Über die zugehörigen<br />
Zonenventile wird<br />
die Temperatur geregelt.<br />
Die Luftqualität wird jeweils<br />
mit zwei Sensoren erfasst:<br />
Kohlendioxid (CO 2 )<br />
und Gehalt an flüchtigen<br />
organischen Verbindungen<br />
(VOC). Über eine Max-Aus-<br />
wahl (CO 2 / VOC / Mindest-<br />
Frischluftanteil Kühlen)<br />
wird der Sollwert für die<br />
Volumenstromregler gebildet.<br />
Der Sollwert wird nativ<br />
über <strong>BACnet</strong> IP an die<br />
Volumenstromregler der Fa.<br />
Schneider Elektronik (Steinbach<br />
im Taunus) übergeben.<br />
Der ausgeregelte Istwert und<br />
die Klappenstellung werden<br />
ebenfalls nativ über<br />
<strong>BACnet</strong> IP an die SAMSON-<br />
CPU-Module TROVIS 6610<br />
übertragen.<br />
Die Nutzungsanforderung<br />
der Räume erfolgt über<br />
Zeitprogramme. Die in den<br />
Räumen installierten Präsenzmelder<br />
geben die Regelung<br />
zusätzlich außerhalb<br />
der eingetragenen Zeiten<br />
frei. Fensterkontakte verriegeln<br />
im Gegenzug die<br />
Regelung, damit bei geöffneten<br />
Fenstern keine Energie<br />
verschwendet wird. Der<br />
Energiebedarf wird ermittelt<br />
und an die Hauptvorregelung<br />
übertragen. Übergeordnet<br />
sind die Ferien- und<br />
Feiertagszeitprogramme.<br />
Automatische Steuerung<br />
der Beschattung<br />
Eine Wetterstation erfasst u.<br />
a. Licht- und Windintensität.<br />
Durch diese Werte steu-
ert das Automationssystem<br />
TROVIS 6600 die Beschattung<br />
an den Fassaden sowie<br />
die Außenbeleuchtung.<br />
Alle Informationen werden<br />
dem Betreiber übersichtlich<br />
in der zentralen GLT<br />
dargestellt. Durch die Web-<br />
Technologie können von jedem<br />
berechtigten Nutzer<br />
im Netzwerk Zeitprogramme<br />
oder Sollwerte geändert<br />
werden.<br />
Bad Homburg v. d. Höhe<br />
is located in the Rhein-<br />
Main metropolitan area,<br />
near Frankfurt am Main. Its<br />
52,000 inhabitants underline<br />
its importance as a favored<br />
place of residence. As<br />
part of a local schools for the<br />
21 st century program, nearly<br />
twelve million euro have<br />
been invested in Bad Homburg’s<br />
Humboldt schule.<br />
Renovations on the building<br />
for the senior classes<br />
concluded the last building<br />
stage. In addition to a canteen,<br />
24 classrooms, 20 specialized<br />
classrooms, three assembly<br />
rooms and nine preparation<br />
rooms were created.<br />
The façade facing south was<br />
equipped with a 185 m² photovoltaic<br />
system providing a<br />
peak performance of 19.6<br />
kWp. By installing the energy<br />
saving building ser vices,<br />
the school met the energy<br />
conservation requirements<br />
of EnEV 2009. The well airconditioned<br />
rooms are used<br />
by 134 teachers and 1,750<br />
students.<br />
Increased efficiency<br />
through automation<br />
Today, building automation<br />
and the achievable energy<br />
savings are inseparable: the<br />
greater the influence of the<br />
automation system on the<br />
processes, the more efficient<br />
the results. At Humboldtschule,<br />
the degree of automation<br />
and the cost of investment<br />
are in perfect balance.<br />
Optimum<br />
temperature control<br />
In the building for the senior<br />
classes, five information<br />
centers process 1000 physical<br />
data points, which are<br />
recorded by the TROVIS<br />
6600 Automation System.<br />
The system comprises five<br />
SAMSON TROVIS 6610<br />
CPU Modules, 93 TROVIS<br />
6620 I / O Modules, 17<br />
TROVIS 6625 Input Modules<br />
and the central building<br />
automation system (BAS).<br />
All classrooms feature static<br />
heaters and dynamic air<br />
treatment. In addition, the<br />
room temperature and air<br />
quality are measured. The<br />
temperature is controlled<br />
using zone valves. The air<br />
quality is monitored using<br />
two sensors which measure<br />
the carbon dioxide (CO 2 )<br />
and volatile organic compound<br />
(VOC) contents. The<br />
set point for the variable air<br />
volume (VAV) controllers is<br />
derived from a maximized<br />
selection (CO 2 , VOC, min.<br />
fresh air content, free cooling).<br />
The set point is trans-<br />
Das Automationssystem TROVIS 6600 verarbeitet an der Humboldtschule 1.000 Datenpunkte.<br />
At the Humboldtschule the TROVIS 6600 Automationsystem processes 1,000 physical dataprints.<br />
Anwendungen Solutions<br />
Web-Oberfläche des CPU-Moduls TROVIS 6610.<br />
Web interface of TROVIS 6610.<br />
mitted using native <strong>BACnet</strong><br />
IP to the VAV controllers<br />
provided by Schneider Elektronik<br />
located in Steinbach<br />
(Taunus), Germany. The<br />
achieved actual value and<br />
the damper position are also<br />
transmitted to the TROVIS<br />
6610 CPU Modules using<br />
native <strong>BACnet</strong> IP.<br />
Times of use for the rooms<br />
are controlled by a time program.<br />
Presence detectors installed<br />
in the different rooms<br />
additionally permit control<br />
operation outside the scheduled<br />
times of use. Window<br />
contacts can lock control<br />
operation so that no energy<br />
is wasted when the windows<br />
are open. The required<br />
amount of energy is determined<br />
and transmitted to<br />
the initial temperature con-<br />
trol circuit. Times of public<br />
and school holidays are<br />
saved in a higher-level system.<br />
Automatic control<br />
of the sun blinds<br />
In addition, operators can<br />
assign times of non-use for<br />
each room at any time.<br />
A weather station records<br />
the intensities of light and<br />
wind for example. The<br />
TROVIS 6600 Automation<br />
System use these values to<br />
control the façades’s sun<br />
blinds and the outdoor lighting.<br />
All data is conveniently<br />
indicated for the operator in<br />
the central BAS. Using web<br />
technology, all authorized<br />
users in the network can<br />
change time programs or set<br />
points.<br />
André Strauch<br />
SAMSON Aktiengesellschaft<br />
Astrauch@samson.de<br />
www.samson.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
25
Peace of mind without wasting a watt.<br />
Using ABB standard drives for HVAC to control the speed of pump, fan or compressor<br />
motors not only optimizes the comfort zone but offers considerably lower energy<br />
use over conventional flow control methods. The drives have a host of HVAC specific<br />
features and are seamlessly integrated into building management systems. The BTL<br />
approved drives feature native <strong>BACnet</strong> embedded as standard and are easily<br />
connected to <strong>BACnet</strong>/IP networks through an optional router. To improve your<br />
building’s energy efficiency, safety and intelligence, visit www.abb.com/drives
Optimale Belüftungs- und Klimatisierung dank <strong>BACnet</strong>.<br />
Optimum ventilation and air conditioning, thanks to <strong>BACnet</strong>.<br />
Anwendungen Solutions<br />
<strong>BACnet</strong> in der Monte Rosa-Hütte<br />
auf 2.883 Meter über dem Meeresspiegel<br />
<strong>BACnet</strong> Building Automation and<br />
Control at 2,883 Meters Above Sea Level<br />
Seit März 2010 ist die neue Monte Rosa-Hütte des Schweizer<br />
Alpen-Club (SAC) in der Nähe von Zermatt für Alpinisten<br />
geöffnet. Die zu 90 Prozent energieautarke Berghütte ist<br />
ein Musterbeispiel für die intelligente Verknüpfung von<br />
Gebäude hülle und Gebäudetechnik. Für die Steuerung der<br />
einzelnen Gewerke setzen die Verantwortlichen auf das<br />
Gebäudeautomationssystem DESIGO mit <strong>BACnet</strong> von<br />
Siemens.<br />
In March 2010, the new Monte Rosa Hut near Zermatt<br />
for the Swiss Alpine Club (SAC) was opened for mountain<br />
climbers. Being up to 90 percent self-supporting in terms<br />
of energy, the mountain hut is a typical example of<br />
intelligent interlinking of building envelope and technical<br />
systems. For control of the individual technical systems,<br />
the engineers responsible for the project rely on the<br />
<strong>BACnet</strong>-based DESIGO building automation and control<br />
system from Siemens.<br />
Die notwendige Erfahrung<br />
in Planung und Praxis<br />
für energieeffiziente Gebäude<br />
ist in Talgebieten der<br />
Schweiz mit gemäßigtem<br />
Klima bereits weit fortgeschritten.<br />
Anders beim Bauen<br />
im Hochgebirge, wo keine<br />
Versorgung mit Wasser und<br />
Elektrizität und keine Straßen<br />
zur Verfügung stehen. In<br />
diesem extremen Klima eine<br />
moderne Gaststätte mit 120<br />
Schlafplätzen, komfortablen<br />
sanitären Anlagen und das<br />
zu 90 Prozent energieautark<br />
zu bauen, stellt außerordentliche<br />
Anforderungen an<br />
Konzept, Planung, Ausführung<br />
und Betrieb.<br />
Gesamtenergieeffizienz<br />
durch optimale<br />
Verknüpfung<br />
Die Idee zur Planung und<br />
Ausführung dieses Prestigeprojekts<br />
wurde anlässlich<br />
des Jubiläums „150<br />
Jahre Eidgenössische Technische<br />
Hochschule (ETH)<br />
Zürich“ entwickelt. Fern<br />
ab jeglicher Infrastruktur<br />
stand ein möglichst hoher<br />
Selbstversorgungsgrad<br />
im Mittelpunkt aller Planungen.<br />
Die Verantwortlichen<br />
erkannten frühzeitig,<br />
dass das Ziel von 90 Prozent<br />
Autarkie und Nachhaltigkeit<br />
nicht durch bloßes<br />
Optimieren der einzelnen<br />
Gewerke zu erlangen ist.<br />
Der Weg zum Ziel führte<br />
also über das Miteinander<br />
sämtlicher Bestandteile.<br />
Bei der Gebäudehülle wurde<br />
vor allem auf die Materialwahl<br />
und die räumliche<br />
Anordnung geachtet. Bei<br />
der aktiven Energieversorgung<br />
setzte man auf thermische<br />
Sonnenkollektoren,<br />
ergänzt durch ein Blockheizkraftwerk,<br />
eine Photo-<br />
voltaikanlage sowie auf die<br />
Gebäudetechnik und deren<br />
Steuerung.<br />
Verbunden durch DESIGO<br />
Dass sämtliche Bestandteile<br />
dieses Gesamtsystems einwandfrei<br />
miteinander funktionieren,<br />
dafür sorgt das<br />
Gebäudeautomationssystem<br />
DESIGO mittels <strong>BACnet</strong>.<br />
Damit wird die ständige<br />
Überwachung der Parame-<br />
© Quelle/Source: Tonatiuh Ambrosetti
Anwendungen Solutions<br />
Die neueröffnete Monte<br />
Rosa-Hütte in der Nähe von<br />
Zermatt, Schweiz.<br />
The newly opened Monte<br />
Rosa Hut near Zermatt,<br />
Switzerland.<br />
ter, die Anpassung an die<br />
sich ändernden Bedürfnisse<br />
der Gebäudebenutzer sowie<br />
die damit verbundene energetische<br />
Optimierung vorgenommen.<br />
Seit Eröffnung<br />
der Monte Rosa-Hütte des<br />
Schweizer Alpen-Club werden<br />
in der sogenannten F-E<br />
Phase II auch die Parameter<br />
„Wetterprognosen“ und<br />
„Gästebuchungen“ ins System<br />
eingespeist. Die <strong>BACnet</strong><br />
fähige Steuerungssoftware<br />
der DESIGO PXC-Automationsstation<br />
wird dabei von<br />
der ETH Zürich zusammen<br />
mit der Hochschule Luzern<br />
und Siemens über Fernzugriff<br />
laufend optimiert, was<br />
weitere Effizienzsteigerungen<br />
erwarten lässt.<br />
Over the past few years,<br />
extensive practical experience<br />
has been gained in the<br />
planning and construction<br />
of energy-efficient buildings<br />
located in Switzerland’s flat<br />
country or valleys where<br />
the climate is moderate. The<br />
challenge is completely different<br />
when constructing<br />
buildings in high mountain<br />
regions with no water supply,<br />
no electricity and no<br />
roads. To erect a modern<br />
mountain restaurant with<br />
accommodation for 120<br />
people and convenient sanitary<br />
installations in such an<br />
extreme climate places demanding<br />
requirements on<br />
the concept, the planning<br />
activities, on execution and<br />
28<br />
operation – especially when<br />
only 10 percent of the energy<br />
required will be supplied<br />
by external sources.<br />
Total energy efficiency<br />
thanks to an optimum<br />
interplay of systems<br />
The idea to plan and implement<br />
this prestigious mountain<br />
project was developed<br />
when the Swiss Federal Institute<br />
of Technology (ETH)<br />
celebrated its 150th anniversary.<br />
Without having any infrastructure<br />
at this altitude,<br />
all planning activities focused<br />
on the highest possible<br />
level of self-support. The<br />
engineers responsible for the<br />
project soon realized that<br />
the target of 90 percent selfsufficiency<br />
and sustainability<br />
could not be achieved simply<br />
by optimizing the individual<br />
systems of the mountain<br />
hut. So the solution to the<br />
problem was to make certain<br />
that all components of<br />
the project worked perfectly<br />
together. When planning<br />
the hut’s envelope, great importance<br />
was attached to the<br />
type of material to be used<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
and the physical layout of<br />
the entire structure. Energy<br />
was to be produced by thermal<br />
solar collectors, complemented<br />
by a combined heat<br />
and power plant and a photovoltaic<br />
installation, all relying<br />
on the building automation<br />
and control system<br />
supplied by Siemens.<br />
Interconnected by DESIGO<br />
The <strong>BACnet</strong>-based building<br />
automation and control system<br />
DESIGO ensures that all<br />
interlinked components and<br />
sections of the plant operate<br />
flawlessly. The DESIGO<br />
system monitors continuously<br />
the parameters, makes<br />
certain that consideration is<br />
given to the changing needs<br />
of the occupants and the resulting<br />
optimization of energy<br />
supplies. Since the Monte<br />
Rosa Hut of the Swiss Alpine<br />
Club was opened, the<br />
so-called R-D phase II is also<br />
used to collect the parameters<br />
“Weather forecasts”<br />
and “Guest bookings”,<br />
which are then processed by<br />
the system. The Swiss Federal<br />
Institute of Technology<br />
© Quelle/Source: Tonatiuh Ambrosetti<br />
in Zurich, together with the<br />
Institute of Technology in<br />
Lucerne and Siemens, continually<br />
optimize the <strong>BACnet</strong>-compatible<br />
control software<br />
of the DESIGO PXC<br />
automation station from a<br />
remote location – a measure<br />
that promises even higher efficiency<br />
levels in the future.<br />
Rolf Mahler<br />
Siemens<br />
Building Technologies<br />
www.siemens.com/<br />
buildingtechnologies
Power im Tower<br />
Power in the Tower<br />
Die Neubauten der beiden Flughafentower in Frankfurt / M.<br />
und in Berlin-Brandenburg International (BBI) werden durch<br />
innovative Gebäudeautomationstechnik auf Basis von<br />
<strong>BACnet</strong> aus dem Hause der DEOS AG überwacht. Dies<br />
gewährleistet in diesem hochsensiblen Bereich jederzeit<br />
„Power im Tower“.<br />
The new buildings of the two airport towers in<br />
Frankfurt / Main and in Berlin Brandenburg International<br />
(BBI) are supervised by innovative building automation<br />
technology on the basis of <strong>BACnet</strong> from DEOS AG. The<br />
high tech company from “Münsterland” guarantees<br />
“power in the tower” at all times in this highly sensitive<br />
area.<br />
Einen Flughafentower mit<br />
modernster und zuverlässiger<br />
MSR Technik auszustatten<br />
ist für ein Unternehmen,<br />
welches Gebäudeautomationstechnik<br />
herstellt, immer<br />
eine besondere Herausforderung.<br />
Handelt es sich<br />
doch bei der Ausrüstung und<br />
Überwachung eines solchen<br />
Funktionsgebäudes zur Flugsicherheit<br />
um einen hochsensiblen<br />
Bereich.<br />
Gleich zwei von der Deutschen<br />
Flugsicherung GmbH<br />
(DFS) in Auftrag gegebene<br />
Neubauten am Flughafen<br />
Frankfurt a. M. und beim<br />
Projekt „Flughafen Berlin-<br />
Brandenburg International<br />
(BBI)“ wurden unter Federführung<br />
der Niederlassung<br />
der Plüth Gebäudeautomation<br />
Rhein-Main fertig gestellt.<br />
Im Januar 2009 wurde<br />
der Grundstein für den Flughafentower<br />
Frankfurt / M.<br />
gelegt. Seine Inbetriebnahme<br />
ist für Juni 2011 vorgesehen.<br />
Neue Tower in Frankfurt/<br />
Main and Berlin<br />
Der Neubau des 70 m hohen<br />
Towers wurde notwendig,<br />
da die neuen Landebahnen<br />
auf der Südseite des Flughafens<br />
nicht mehr ausreichend<br />
einsehbar waren. Mit 100<br />
qm ist die neue Towerkanzel<br />
um gleich 40 qm größer als<br />
die bisherige und bietet 12<br />
Mitarbeitern Platz.<br />
Der Tower in Berlin ist mit<br />
einer Höhe von 72 m der<br />
zweithöchste Deutschlands<br />
und somit ein Wahrzeichen<br />
des neuen Hauptstadt Airport.<br />
Die neu entwickelte elliptische<br />
Towerkanzel mit<br />
nur vier Tragstützen bietet<br />
für 11 Mitarbeiter Raum.<br />
Im Falle des zu erwartenden<br />
steigenden Verkehrsaufkommens<br />
wären weitere Kapazitäten<br />
für zusätzliche Arbeitsplätze<br />
möglich.<br />
Der technische<br />
Standard<br />
Bei der technischen<br />
Gebäudeausrüstung<br />
entschied man sich<br />
für einen sehr hohen<br />
Standard. In beiden<br />
Projekten wurden redundanteLüftungsanlagen<br />
und Anlagen zur<br />
Wärme und Kälteversorgung<br />
in das <strong>BACnet</strong>-Automationssystem<br />
COSMOS 4000<br />
OPEN integriert. Dies<br />
stellt sicher, dass im<br />
Falle des Ausfalls einerAutomationsstation<br />
in Sekunden eine<br />
andere Automationsstation<br />
die Regelung,<br />
Steuerung und Automatisierung<br />
der Lüftungsanlagen<br />
und sonstigen Funktionen<br />
übernimmt.<br />
Insgesamt wurden zehn leistungsstarke<br />
Controller pro<br />
Tower eingebaut.<br />
Auch das Gewerk Elektro<br />
wurde in das COSMOS-<br />
System eingepflegt. Dank der<br />
Baugröße der EA-Module<br />
(Automatenprofil) konnten<br />
diese direkt in die Elektroverteiler<br />
installiert werden.<br />
Hierbei wurde auch die Beleuchtung<br />
und Jalousiesteuerung<br />
in den <strong>BACnet</strong> Controllern<br />
eingebunden. Mit<br />
Anwendungen Solutions<br />
Raumbediengeräten, die<br />
über den CAN-Bus angebunden<br />
sind, ist eine individuelle<br />
Steuerung möglich.<br />
Auf den COSMOS 4000<br />
OPEN Controllern wurden<br />
weitere Bus-Protokolle wie<br />
M-Bus und MOD-Bus eingebaut.<br />
Über MOD-Bus sind<br />
die Controller der Wärmepumpen,<br />
sowie zahlreiche<br />
Universalmessgeräte und die<br />
USV gekoppelt.<br />
Die kompakte Baugröße der<br />
COSMOS IO-Module ermöglicht<br />
eine dezentrale<br />
Unterbringung in den Räumen.<br />
Die Räume tauschen<br />
via <strong>BACnet</strong>-Netzwerk und<br />
Der Systemaufbau Kontrollturm am Flughafen Frankfurt/M.<br />
The system configuration in the control tower at the Frankfurt/M.<br />
airport.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
29
Meet the New Standard in <strong>BACnet</strong> ®<br />
building automation and energy management solutions<br />
+ Karno ® configurable integrated room controllers<br />
For terminal control - easier integration with<br />
Innovative Solutions for Greener Buildings<br />
www.distech-controls.eu/en<br />
Phone: 0033 4 78 45 01 23<br />
Distech Controls, the Distech Controls logo and Karno are<br />
registered trademarks of Distech Controls.<br />
<strong>BACnet</strong> is a registered trademark of the American Society of<br />
Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.<br />
BTL is a registered trademark of <strong>BACnet</strong> International.<br />
<strong>BACnet</strong> FaciliVue<br />
+ ECB Series BTL ® listed programmable controllers<br />
For specific or advanced HVAC applications<br />
+ EC-BOS AX BTL ® listed web controllers<br />
For integrated control, supervision and network management<br />
Visit us at the ISH - Booth D18, Hall 10.2<br />
Wo von offener Gebäudeautomation<br />
die Rede ist, spricht<br />
man von <strong>BACnet</strong>.<br />
Wo diese auch modular,<br />
mitwachsend und energieeffi<br />
zient ist, von SAUTER.<br />
SAUTER EY-modulo 5: Mit <strong>BACnet</strong>/IP.<br />
Energieeffi zienz, Offenheit und Wirtschaftlichkeit. Modul für<br />
Modul für Modul. Modulare, native <strong>BACnet</strong>-Stationen der<br />
SAUTER EY-modulo 5 Familie sind in jeder Hinsicht die intelligente<br />
Lösung für alle Anforderungen im Gebäudemanagement.<br />
Mit optimalen Funktionsmodulen, integrierter Web-Anbindung<br />
sowie fl exibler Raumautomation setzt SAUTER neue Massstäbe.<br />
Frei programmierbar, sorgt SAUTER EY-modulo 5 für optimale<br />
Systemintegration (z.B. M-Bus, Modbus) und reibungslosen<br />
Betrieb. Erfahren Sie mehr über seine vielfältigen Möglichkeiten:<br />
www.sauter-controls.com<br />
Systems<br />
Components<br />
Services<br />
Facility Management
über den CAN-Bus Daten<br />
aus. Die Raumautomation<br />
steuert Temperatur, Beleuchtung<br />
und Sonnenschutz in<br />
den Büroräumen genau nach<br />
den Erfordernissen der Mitarbeiter.<br />
Im Tower Frankfurt wurden<br />
264 IO-Module eingebaut.<br />
Dies entspricht 2.740 physikalischen<br />
Datenpunkten. Im<br />
Tower Berlin wurden 2.560<br />
physikalische Datenpunkte<br />
implementiert und 254 IO-<br />
Module eingesetzt.<br />
Equipping an airport tower<br />
with most modern and reliable<br />
MSR technology is always<br />
a special challenge for<br />
a company which produces<br />
building automation. The<br />
equipment and supervision<br />
of flight security concerns a<br />
highly sensitive area.<br />
Under the leadership of the<br />
building automation branch<br />
of Plüth in Rhein-Main,<br />
two towers which were ordered<br />
by the “Deutsche Flugsicherung<br />
GmbH (DFS)”<br />
were finished during the last<br />
few weeks. First, the tower at<br />
the Frankfurt / Main airport,<br />
which still had to be built<br />
and then also the new building<br />
at the “Berlin-Brandenburg<br />
International Airport<br />
(BBI)”. In January 2009, the<br />
foundation stone was laid<br />
for the airport tower Frankfurt<br />
am Main. Its commissioning<br />
is planned for June,<br />
2011.<br />
New towers in Frankfurt/<br />
Main and Berlin<br />
The new building of the 70 m<br />
high tower was necessary,<br />
as the new runways on the<br />
south side of the airport were<br />
no longer observable. With<br />
100 square meters, the new<br />
tower pulpit is immediately<br />
40 square metres bigger than<br />
the present one and provides<br />
room for 12 employees.<br />
With a height of 72 m, it is<br />
the second-highest tower in<br />
Germany and therefore a<br />
landmark of the new capital<br />
airport. The newly developed<br />
elliptical tower pulpit<br />
with only four carrying<br />
supports has room for 11<br />
employees, and in case of<br />
expected growth in traffic<br />
volume, further capacity for<br />
additional work space is possible.<br />
The technical standard<br />
A very high standard was<br />
chosen for the technical<br />
building equipment. In both<br />
projects redundant ventilation<br />
systems and redundant<br />
plants were integrated for<br />
warmth and cooling supply<br />
into the <strong>BACnet</strong> automa-<br />
tion system COSMOS 4000<br />
OPEN. This makes sure that<br />
in case of controller failure<br />
another controller will take<br />
over the regulation, control<br />
and automation of the ventilation<br />
systems and other<br />
functions in seconds. Altogether,<br />
ten high-performance<br />
controllers were installed<br />
each tower.<br />
The electrical work was also<br />
integrated in to the COS-<br />
MOS system. Owing to the<br />
size of the I / O modules (automat<br />
profile) these could<br />
be installed directly into<br />
the electrical distributors.<br />
On this occasion, the lighting<br />
and blind control was<br />
also integrated in the <strong>BACnet</strong><br />
controllers. With room<br />
control units, which were<br />
connected via CAN-Bus,<br />
individual control is possible.<br />
Further Bus-protocols<br />
like M-Bus and MOD-Bus<br />
are already installed in the<br />
COSMOS 4000 OPEN controller.<br />
The controllers of the<br />
heat pumps, as well as numerous<br />
universal measuring<br />
devices and the USV, are<br />
coupled via MOD-Bus.<br />
The compact size of the<br />
COSMOS I/O modules allows<br />
a decentralised placement<br />
in the rooms. Data exchange<br />
in the rooms is possible<br />
via the <strong>BACnet</strong> network<br />
Anwendungen Solutions<br />
Deutsche Flugsicherung –<br />
Tower Flughafen Frankfurt.<br />
German Air Traffic Control –<br />
Frankfurt Airport tower.<br />
and also via CAN-Bus. The<br />
room automation controls<br />
temperature, lighting and<br />
solar protection in the offices<br />
exactly according to the<br />
requirements of the employees.<br />
264 I/O modules were<br />
installed in the Frankfurt<br />
tower. These are 2,740 physical<br />
data points. In the Berlin<br />
tower 2,560 physical data<br />
points were implemented<br />
and 254 I/O modules were<br />
used.<br />
Klaus Keck<br />
Leiter der Niederlassung<br />
Rhein-Main<br />
Plüth Gebäudeautomation<br />
Tochter der DEOS AG<br />
rhein-main@plueth.de<br />
www.deos-ag.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
31
Anwendungen Solutions<br />
SAUTER regelt Deutsche Börse AG<br />
klimafreundlich<br />
SAUTER Provides Climate-friendly Control<br />
for Deutsche Börse AG<br />
Ende Juli 2010 wurde der Neubau der Deutschen Börse in<br />
Eschborn fertig gestellt und Ende Oktober ausgezeichnet.<br />
Das neue LEED-zertifizierte Gebäude bietet auf einer Fläche<br />
von mehr als 53.000 m² auf 21 Geschossen Raum für rund<br />
2.000 Büros und mehr als 2.400 Arbeitsplätze.<br />
The new building at the German Stock Exchange in<br />
Eschborn was completed at the end of July 2010, and was<br />
awarded a prize at the end of October. The new LEEDcertified<br />
building accommodates as many as 2,000 offices,<br />
over 2,400 workstations on 21 storeys, all in an area of<br />
more than 53,000 m².<br />
Der Investor orientiert sich<br />
30 % unterhalb der Energieeinsparverordnung<br />
an der<br />
Definition eines Niedrigenergiehauses.<br />
So werden<br />
energiesparende Anlagen<br />
zur Wärmerückgewinnung<br />
eingesetzt, Elektrizität mittels<br />
Kraft-Wärme-Kopplung<br />
erzeugt sowie Solarenergie<br />
genutzt. SAUTER-Technik<br />
ist von der Raumautoma tion<br />
über die Energieaufbereitung<br />
bis zum Energiemanagement<br />
im Einsatz.<br />
Die Aufteilung der Büroräume<br />
soll flexibel erfolgen.<br />
Die Systemflexibilität erfolgt<br />
über easy flexible Room Box<br />
(efRB) von SAUTER – so<br />
kann die Raumaufteilung je<br />
nach den Anforderungen beliebig<br />
erfolgen. Dafür wurden<br />
530 efRB’s im Gebäude<br />
installiert.<br />
Einfacher Anschluss<br />
Für den Betrieb der Heiz-/<br />
Kühldecken werden 8.000<br />
Ventilantriebe der neuen<br />
SAUTER AXT2 Produktfamilie<br />
eingesetzt. Durch die<br />
steckbaren Anschlusskabel<br />
der AXT2 Ventilantriebe<br />
32<br />
können verschiedene Kabellängen<br />
einfach vorkonfektioniert<br />
werden.<br />
Solare Effekte<br />
Die Integration des Sonnenschutzes<br />
in das Gebäudemanagementsystem<br />
erfolgt über<br />
OPC. Es besteht ein bidirektionaler<br />
Datenaustausch mit<br />
dem Gewerk Sonnenschutz,<br />
sodass die solaren Effekte<br />
Sommer wie Winter optimal<br />
für das Gebäude genutzt<br />
werden. Das Gewerk Elektro<br />
erhält eine Integration<br />
über EIB (Europäische Installationsbus)<br />
von ca. 500<br />
Datenpunkten. Die Rauch-<br />
Druckanlagen werden über<br />
LON (Local Operating Network)<br />
aufgeschaltet. Die<br />
Steuerung und Regelung der<br />
Wärme- und Kälteerzeuger<br />
wie Heizkessel, BHKW und<br />
Kältemaschinen erfolgt über<br />
SAUTER-Technik. Das Zusammenspiel<br />
dieser Erzeuger<br />
wird separat auf der Managementebene<br />
visualisiert,<br />
die Anbindung erfolgt über<br />
LON bzw. Modbus/RTU,<br />
um ein optimales Zusammenspiel<br />
mit den Ressourcen<br />
zu erhalten. Die Ver-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
brauchswerte werden mit<br />
M-Bus Zählern ausgelesen,<br />
im 15 Minuten Zyklus aktualisiert<br />
und archiviert.<br />
Es gibt 15 Informationsschwerpunkte<br />
(IFP), die untereinander<br />
über <strong>BACnet</strong><br />
kommunizieren. Die Anla-<br />
gensteuerung erfolgt von einem<br />
zentralen Bedienplatz<br />
mit dem Managementsystem<br />
novaPro Open, wo die<br />
aufgeschalteten Gewerke zusammen<br />
geführt werden. In<br />
jeden IFP und in jeder Etage<br />
kann über das installierte<br />
Ethernet ein vollwertiger<br />
Dem Gebäude liegt ein ökologisches Konzept zu Grunde<br />
das modernsten Ansprüchen genügt.<br />
The building is based on an ecological concept that aims<br />
to meet the very latest standards.
Flexible Raumautomation im Neubau<br />
der Deutsche Börse in Eschborn.<br />
Flexible room automation at the<br />
new building of “Deutsche Börse”.<br />
Web-Bedienplatz an das Gebäudeautomationsnetzwerk<br />
angeschlossen werden.<br />
Wettervorhersage<br />
eingebaut<br />
Das Gebäude wird mit einer<br />
vorausschauenden Regelung<br />
betrieben. Aktuelle<br />
Wetterdaten inklusive der<br />
Vorhersage für die nächsten<br />
48 Stunden hat SAUTER<br />
in die Regelstrategie eingebunden.<br />
Das System beeinflusst<br />
damit schon vorausschauend<br />
die Regelkurven<br />
beziehungsweise Regelkonzepte.<br />
Einflussfaktoren wie<br />
Temperatur, Einstrahlung,<br />
Luftfeuchte, Wind und Niederschlag<br />
können berücksichtigt<br />
werden.<br />
Ein eigenständiger Bestandteil<br />
ist die Software-Lösung<br />
SAUTER EMS (Energy Management<br />
Solution). Struktur<br />
und Zählerkonzept werden<br />
hier visualisiert. Für<br />
verschiedene Bereiche können<br />
die Energieverbrauchsdarstellungen<br />
zeitaufgelöst<br />
abgerufen und ausgewertet<br />
werden. Der Energiefluss<br />
im Gebäude kann bis zur<br />
kleinsten Einheit dargestellt<br />
werden. Über das EMS-System<br />
werden die Daten von<br />
mehreren Jahren verglichen,<br />
gewichtet und Benchmarkwerten<br />
gegenübergestellt,<br />
um so verlässliche Aussagen<br />
über den Energieverbrauch<br />
tätigen zu können.<br />
The investor is gearing his<br />
concept to the definition<br />
of a low-energy (passive)<br />
building, undercutting the<br />
German ordinance on energy<br />
saving in buildings by<br />
30 %. The building deploys<br />
energy-saving heat recovery<br />
systems, uses combined<br />
heat and power generation<br />
to produce electricity, and<br />
also exploits solar energy. It<br />
is equipped with SAUTER<br />
technology from room automation,<br />
climate control and<br />
energy management through<br />
to solutions that ensure energy<br />
efficiency.<br />
The layout of the office accommodation<br />
is designed<br />
for flexibility. System flexibility<br />
is provided by the ‘easy<br />
flexible Room Box’ (efRB)<br />
from SAUTER, so the space<br />
can be configured at will in<br />
order to meet changing requirements.<br />
530 efRBs are<br />
being installed in the building<br />
for this purpose.<br />
Flexible room automation<br />
8,000 actuators from the<br />
new SAUTER AXT2 product<br />
family are used to operate<br />
the radiant panels and<br />
chilled beams. The plug-in<br />
connection cables for the<br />
AXT2 actuators make it<br />
simple to prefabricate a variety<br />
of cable lengths.<br />
Solar effects<br />
Solar protection is integrated<br />
into the building management<br />
system via OPC.<br />
There is bi-directional data<br />
exchange with the solar<br />
protection equipment system,<br />
so that optimal use can<br />
be made of solar effects for<br />
the building in summer and<br />
winter alike. The electrical<br />
equipment system features<br />
integration via EIB (the <strong>Europe</strong>an<br />
Installation Bus)<br />
comprising about 500 data<br />
points. The smoke clearance<br />
systems are connected<br />
via LON (Local Operating<br />
Network). Control and regulation<br />
of the heat and cold<br />
generators and the heating<br />
boilers, compound heatgenerating<br />
plants and chillers<br />
is handled by SAUTER<br />
technology. The interaction<br />
between these generators<br />
is visualised separately<br />
at the management level,<br />
with connection via LON<br />
or Modbus/RTU in order<br />
to optimise interaction with<br />
the resources. Consumption<br />
values are read from M-Bus<br />
counters that are updated<br />
and archived in a 15-minute<br />
cycle.<br />
There are 15 information focus<br />
points (IFP), which also<br />
communicate with one another<br />
via <strong>BACnet</strong>. Plant control<br />
is handled from one central<br />
BMS operating panel via<br />
the installed building management<br />
system novaPro<br />
Open, combining the connected<br />
equipment systems.<br />
Using the installed Ethernet,<br />
a full-scale web operating<br />
console can be connected<br />
to the building automation<br />
network at every IFP and on<br />
every storey.<br />
Built-in weather<br />
forecasting<br />
The building is operated<br />
with predictive control.<br />
SAUTER has incorporated<br />
the latest weather data into<br />
the control strategy, including<br />
the forecast for the next<br />
48 hours. This means that<br />
the system influences the<br />
control curves or concepts<br />
ahead of time. Influencing<br />
factors such as temperature,<br />
solar radiation, air humidity,<br />
wind and precipitation<br />
can be taken into account.<br />
The SAUTER EMS (Energy<br />
Management Solution) soft-<br />
Anwendungen Solutions<br />
ware is a stand-alone component<br />
that visualises the<br />
structure and meter concept.<br />
Users can call up and<br />
evaluate the time-triggered<br />
energy consumption views.<br />
The building’s energy flows,<br />
down to the smallest unit,<br />
can be shown. Thanks to the<br />
EMS system the users can<br />
compare the data for several<br />
years, they are weighted and<br />
compared with benchmark<br />
values in order to optimise<br />
the energy consumption.<br />
Dr. Andreas Wetzel<br />
SAUTER Deutschland<br />
Sauter Cumulus GmbH<br />
sauter-cumulus@<br />
de.sauter-bc.com<br />
www.sauter-controls.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 33
Anwendungen Solutions<br />
<strong>BACnet</strong> Integration in Ahlener Schulen<br />
<strong>BACnet</strong> Integration in Local Schools<br />
Die Städte und Kommunen in Deutschland kommen auch<br />
durch steigende Energiekosten immer mehr in die Pflicht<br />
ihre Gebäude energieeffizient zu nutzen und zu betreiben.<br />
Oftmals ist hier eine Sanierung der Gebäude notwendig,<br />
um die Voraussetzungen für eine energieeffiziente Nutzung<br />
zu gewährleisten.<br />
Energy efficiency in public buildings becomes more and<br />
more important for cities and municipalities. The German<br />
government has implemented an economic stimulus<br />
package for cities and municipalities in 2008/2009 with a<br />
focus on energy efficiency.<br />
Im Rahmen des Konjunkturpaketes<br />
2 der Bundesregierung<br />
gab es in der Stadt<br />
Ahlen (Westfalen) mehrere<br />
energetische Maßnahmen<br />
für Schulen, mit dem Ziel einer<br />
energieeffizienten Nutzung<br />
der Gebäude.<br />
Energetische Sanierung<br />
von Schulen<br />
Im Jahr 2010 hat das westfälische<br />
Unternehmen SWG<br />
Stuckmann Wirtschaftliche<br />
Gebäudesysteme GmbH<br />
aus Beckum (Westfalen) den<br />
Zuschlag für mehrere Projekte<br />
aus dem Konjunkturpaket<br />
2 der Bundesregierung<br />
erhalten. Der Fokus<br />
der SWG lag hier insbesondere<br />
auf den Maßnahmen<br />
für Schulen. Dabei handelte<br />
es sich zum Großteil um<br />
energetische Sanierungen,<br />
aber zum Teil auch um neue<br />
Gebäude, wie z. B. den Bau<br />
einer neuen Mensa.<br />
Ganzheitliche <strong>BACnet</strong><br />
Integration<br />
Durch die in Ahlen ansässige<br />
Niederlassung der SWG<br />
war es für das Unternehmen<br />
selbstverständlich sich<br />
an den Ausschreibungen für<br />
die örtlichen Projekte zu beteiligen.<br />
Mehrere Ausschreibungen<br />
der Projekte wie<br />
34<br />
z. B. die Mensa des Städtischen<br />
Gymnasiums und der<br />
Realschule, das Don-Bosco<br />
Schulzentrum, Sporthalle<br />
der Lamberti-Schule sowie<br />
die Martingrundschule<br />
in Ahlen, wurden gewonnen.<br />
Die öffentlichen Ausschreibungen<br />
basierten auf<br />
einer ganzheitlichen <strong>BACnet</strong><br />
Integration mit Wärmepumpen,<br />
Kessel, Pumpen<br />
und Lüftungsanlagen über<br />
BBC Controller auf der Automationsebene<br />
und über<br />
MSTP Anbindung auf der<br />
Feldebene. Hier konnte die<br />
SWG ihr langjähriges Wissen<br />
und die Erfahrungen in<br />
der ganzheitlichen Systemintegration<br />
durch <strong>BACnet</strong><br />
in der Gebäudeautomation<br />
nutzen und durch enge Zusammenarbeit<br />
mit dem verantwortlichen<br />
planenden<br />
Ingenieurbüro Merker aus<br />
Sendenhorst einbringen und<br />
umsetzen.<br />
Ausstattung mit <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstation<br />
Die Schulen wurden alle<br />
individuell mit einer grafischen<br />
B-OWS (<strong>BACnet</strong>-<br />
Operator Workstation)<br />
mit integriertem Web-Server<br />
der Firma Delta Controls<br />
ausgestattet. Durch die<br />
Web-Anbindung über ei-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
nen gesicherten VPN Zugang<br />
ist es dem Betreiber<br />
zu jederzeit möglich die Gebäudeleittechnik<br />
von jedem<br />
eingerichteten Arbeitsplatzrechner<br />
zu steuern, historisieren<br />
und optimiert einzusetzen,<br />
und hiermit die<br />
Energieeffizienz zu steigern<br />
und Betriebskosten nachhaltig<br />
zu senken.<br />
In die Gebäudeleittechnik<br />
konnten umfangreiche<br />
Daten und Informationen<br />
durch die Integration von<br />
den <strong>BACnet</strong> MS/TP Mo-<br />
dulen der Stratos Hocheffizienz<br />
Pumpen der Firma<br />
WILO SE sowie der Frequenzumformer<br />
des Herstellers<br />
Danfoss abgerufen<br />
werden.<br />
Den Mitarbeitern der Stadtverwaltung<br />
Ahlen, dem<br />
planenden Ingenieurbüro<br />
Merker und natürlich auch<br />
den ausführenden Firmen<br />
der technischen Gebäudeausrüstung<br />
ermöglicht dieser<br />
Aufbau der Anlagentechnik<br />
einen schnellen und<br />
unkomplizierten Zugang zu<br />
Regelschema der Mensa im Städtischen Gymnasium Ahlen.<br />
Control scheme of the dining hall at the municipal Gymnasium<br />
Ahlen.
umfangreichen Informationen<br />
der Gebäudeautomation.<br />
Somit ist eine optimale<br />
Nutzung der Gebäude gewährleistet.<br />
Integration in<br />
übergeordnete GLT<br />
Durch die Integration der<br />
Anlagentechniken über<br />
<strong>BACnet</strong> in eine übergeordnete<br />
webfähige Gebäudeleittechnik<br />
hat sich die Stadt<br />
Ahlen auf die kommenden<br />
Jahre eine offene, neutrale<br />
und damit firmenunabhängige<br />
Voraussetzung für den<br />
Betrieb und den zukünftigen<br />
weiteren Ausbau der<br />
Schulen und anderer Liegenschaften<br />
geschaffen.<br />
The city of Ahlen has used<br />
the funds to restore local<br />
public buildings in an energy<br />
efficient way.<br />
Retrofitting of schools<br />
The German <strong>BACnet</strong> System<br />
Integrator SWG Stuckmann<br />
Wirtschaftliche Gebäudesysteme<br />
GmbH has been<br />
awarded for some of the<br />
energy efficiency projects<br />
in schools. Because of the<br />
branch office from SWG in<br />
the city of Ahlen, it was natural<br />
that the company submitted<br />
quotes for the local<br />
energy efficiency projects.<br />
SWG constructed some of<br />
the local school projects e.g.<br />
for two secondary schools<br />
and a primary school. The<br />
goal within the project was<br />
the <strong>BACnet</strong> integration of<br />
heat pumps, frequency converters,<br />
air handling units<br />
and a boiler with BBC Controllers<br />
and the connection<br />
through MSTP. In close collaboration<br />
with the planning<br />
engineers of “Ingenieurbüro<br />
Merker”, SWG was enabled<br />
to bring in their experience<br />
and extensive knowledge of<br />
<strong>BACnet</strong> system integration<br />
into the project.<br />
Equipped with <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstation<br />
The visualisation of the<br />
building management system<br />
(BMS) was done for<br />
each school individually<br />
by a B-OWS (<strong>BACnet</strong> Op-<br />
erator Workstation) with<br />
an integrated web-server<br />
from Delta Controls. The<br />
web-Server allowes the user<br />
through a secured VPN<br />
connection to operate and<br />
monitor the building management<br />
system from any<br />
preconfigured PC. In addition<br />
to the web-server, SWG<br />
configured the system to receive<br />
detailed data information<br />
from various <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP components to help<br />
the BMS operate energy efficient<br />
and furthermore to reduce<br />
the energy costs of the<br />
buildings.<br />
The in-depth <strong>BACnet</strong> integration<br />
allows the city of<br />
Ahlen to access and process<br />
energy efficiency information<br />
in a fast, flexible<br />
and very easy way and helps<br />
to optimise the buildings.<br />
Furthermore the city has a<br />
<strong>BACnet</strong> BMS system, that<br />
allows them to integrate<br />
additional buildings with<br />
building controls systems<br />
from multiple manufacturers<br />
in the future.<br />
Sascha Stuckmann<br />
SWG Stuckmann<br />
Wirtschaftliche<br />
Gebäudesysteme GmbH<br />
info@swg-beckum.de<br />
www.swg-beckum.de<br />
Whenever open building<br />
automation is under<br />
discussion, talk turns to<br />
<strong>BACnet</strong>. And if it has to<br />
be modular, extensible and<br />
energy effi cient as well,<br />
talk turns to SAUTER.<br />
SAUTER EY-modulo 5: with <strong>BACnet</strong>/IP.<br />
Energy effi cient, open and economical –module for module for module.<br />
Modular, native <strong>BACnet</strong> stations of the SAUTER EY-modulo 5<br />
series are the intelligent solutions in every respect for any needs<br />
relating to building management and room automation. With its<br />
optimal function modules, integrated web connection and fl exible<br />
room automation system, SAUTER sets new standards. Because<br />
it is freely programmable, SAUTER EY-modulo 5 provides perfect<br />
system integration (e.g. M-Bus, Modbus) and smooth operation.<br />
Find out more about its versatility: www.sauter-controls.com<br />
Systems<br />
Components<br />
Services<br />
Facility Management
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Interoperabilität mit <strong>BACnet</strong> – Höchstmaß<br />
an funktionaler Integrationstiefe<br />
<strong>BACnet</strong> Interoperability – Methods<br />
for Best Possible Integration<br />
Frank Schubert 1<br />
Interoperabilität, also das Zusammenspiel<br />
verschiedener Geräte,<br />
spielt insbesondere beim Einsatz<br />
von Geräten verschiedener Hersteller<br />
(Multi-Vendor-Projekte)<br />
eine große Rolle. Wenn man beim<br />
Portfolio eines einzelnen Herstellers<br />
zu Recht annehmen kann,<br />
dass die Funktionen aufeinander<br />
abgestimmt sind, so können beim<br />
Einsatz von Geräten unterschiedlicher<br />
Hersteller durchaus Probleme<br />
im Zusammenspiel entstehen.<br />
Um ein Höchstmaß an funktionaler<br />
Integrationstiefe zu ermöglichen,<br />
bietet der <strong>BACnet</strong>-Standard<br />
bereits Möglichkeiten, wie die<br />
Funktionen eines Gerätes dargestellt<br />
und miteinander verglichen<br />
werden können.<br />
Was ist Interoperabilität?<br />
Interoperabilität beschreibt das<br />
Zusammenspiel zweier oder mehrerer<br />
Geräte im Rahmen einer von<br />
allen Geräten gemeinsam unterstützten<br />
Menge an Funktionen.<br />
Wie in Abbildung 1 anhand der<br />
einfachen Mengenlehre zu erkennen<br />
ist, kann trotz einer einzeln<br />
jeweils großen Menge an Funktionen<br />
die gemeinsam von allen Geräten<br />
unterstützte Gesamtmenge<br />
evtl. sehr klein ausfallen. Nur diejenigen<br />
Funktionen, die von allen<br />
unterstützt werden, können folgerichtig<br />
verwendet werden.<br />
Im schlimmsten Falle könnten<br />
zwei Geräte überhaupt nicht miteinander<br />
zusammenarbeiten,<br />
wenn überhaupt keine funktionale<br />
Übereinstimmung festzustellen ist.<br />
Um eine möglichst hohe Integrationstiefe<br />
zu erreichen, ist es also<br />
36<br />
notwendig, eine hohe funktionale<br />
Übereinstimmung bei der Geräteauswahl<br />
zu finden.<br />
Ein weiterer Aspekt der Interoperabilität<br />
ist die Frage nach der<br />
Einhaltung von Normen. Zwei<br />
Geräte können durchaus interoperabel<br />
sein (also gut zusammenarbeiten),<br />
aber evtl. dennoch<br />
die Norm verletzen (z. B. wenn<br />
beide Hersteller den gleichen<br />
„Fehler“ bei der Implementierung<br />
gemacht haben). Die vorherige<br />
Prüfung auf Konformität (d.<br />
h. uneingeschränkte Einhaltung<br />
der Norm) ist daher die Grundvoraussetzung<br />
für eine spätere<br />
Interoperabilität. Ohne vorherige<br />
Konformitätsprüfung macht<br />
ein Vergleich der Inter operabilität<br />
keinen Sinn!<br />
PICS<br />
Bereits in der ersten Ausgabe<br />
des <strong>BACnet</strong> Standard 135-1995<br />
wurde seitens der Norm die Frage<br />
des funktionalen Vergleichs<br />
verschiedener <strong>BACnet</strong> Komponenten<br />
aufgegriffen. Das PICS<br />
(Protocol Implementation Conformance<br />
Statement) beschreibt<br />
als Selbstauskunft des Herstellers<br />
den funktionalen Rahmen eines<br />
Gerätes, gibt also Auskunft darüber<br />
„wie viel <strong>BACnet</strong> in einem<br />
Gerät drin ist“ und welche Funktionen<br />
unterstützt werden. Dabei<br />
werden neben den Eigenschaften<br />
wie unterstützte Zeichensätze,<br />
Segmentierung (Unterteilung großer<br />
Pakete in viele kleine), Routingfunktionen,<br />
usw. vor allem<br />
die verwendeten Netzwerkmedien<br />
(Data-Link-Layer), die Dienste<br />
(Services) als auch die unterstützten<br />
Objekttypen beschrieben. Bei<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Gemeinsame Funktionen<br />
Common functionality<br />
den Objekttypen wird u. a. angegeben,<br />
ob Objekte dieses Typs<br />
dynamisch erzeugt oder gelöscht<br />
werden können, eine Liste aller<br />
optionalen Eigenschaften (Properties)<br />
des Objekttyps sowie<br />
die Schreibbarkeit von Properties.<br />
Damit lassen sich Fragen wie<br />
„Sind Grenzwerte in einem Gerät<br />
veränderbar?“ oder „Kann ein<br />
Zeitplan per <strong>BACnet</strong> dynamisch<br />
im Gerät hinzugefügt werden?“<br />
klar beantworten.<br />
Häufig wird das PICS bei der Angebotsabgabe<br />
in Ausschreibungen<br />
gefordert, stellt also insofern bereits<br />
eine Leistungszusage dar.<br />
1 Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des ASHRAE SSPC-135, des Advisory Boards und der Arbeitsgruppe Technik<br />
der BIG-EU sowie als Schulungsleiter der <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> aktiv, frank.schubert@mbs-software.de<br />
Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the ASHRAE SSPC-135, the Advisory Board and Working <strong>Group</strong> Technique<br />
as well as training-leader of the <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong>, frank.schubert@mbs-software.de<br />
A+C<br />
Abbildung/Picture 1<br />
Nur A<br />
A only<br />
Nur C<br />
C only<br />
A+B<br />
Nur B<br />
B only<br />
B+C<br />
Für die Prüfung auf Konformität<br />
zur Norm wird eine elektronische<br />
Variante, das EPICS,<br />
verwendet. Zusätzlich zu den<br />
Eigenschaften ist in dieser Datei<br />
noch ein Abbild der kompletten<br />
Objektdatenbank des Gerätes<br />
mit entsprechenden Werten enthalten.<br />
Diese wird als Eingangsinformation<br />
für das Testlabor<br />
verwendet.<br />
A-Seite / B-Seite<br />
<strong>BACnet</strong> ist nach dem Client / Server<br />
Prinzip aufgebaut, ein Client<br />
ist der Nutzer (Anforderer) der<br />
Daten, die ein Server bereitstellt.<br />
Gibt es nur den Bereitsteller und<br />
keiner nutzt die Funktionen oder<br />
gibt es einen Anforderer, aber keinen<br />
Bereitsteller, fehlt die funktionale<br />
Übereinstimmung und diese<br />
Funktion ist nicht interoperabel<br />
verwendbar.
Die <strong>BACnet</strong> Dienste teilen sich in<br />
zwei Klassen, A-Seite und B-Seite.<br />
Wie wir gesehen haben, lässt sich<br />
das sehr leicht mit A=Anforderer<br />
(Client) und B=Bereitsteller (Server)<br />
merken. Im <strong>BACnet</strong>-Standard<br />
wird auch von dem Begriff „Initiate<br />
= auslösen, initiieren“ für die<br />
A-Seite bzw. „Execute = bearbeiten,<br />
erledigen“ für die B-Seite gesprochen.<br />
Abbildung 2 zeigt die funktionale<br />
Gruppe DS-RP-A und DS-RP-<br />
B, die Abkürzung DS steht hier<br />
für Data-Sharing, also Datenaustausch<br />
und RP für den Dienst<br />
ReadProperty, mit dem eine einzelne<br />
Eigenschaft eines Objektes gelesen<br />
wird, z. B. der aktuelle Wert.<br />
Gibt es in der Kommunikation<br />
zweier Geräte eines, das die Funktion<br />
DS-RP-A als Anforderer und<br />
das andere die Funktion DS-RP-B<br />
als Bereitsteller unterstützt, können<br />
auf diese Weise Daten zwischen<br />
den beiden ausgetauscht<br />
werden.<br />
Conformance Classes /<br />
Functional <strong>Group</strong>s<br />
In der ersten Ausgabe des <strong>BACnet</strong><br />
Standards 1995 wurde bereits der<br />
Versuch unternommen, die verschiedenen<br />
Funktionen zu Funktionsblöcken<br />
als Geräteprofile zu<br />
verankern. Dabei wurden die verschiedenen<br />
Funktionalitäten in<br />
Konformitätsklassen aufsteigend<br />
eingeordnet, wobei jedes Gerät<br />
einer höheren Klasse die Funktionen<br />
der niedrigeren Klassen beinhaltete.<br />
Es gab 5 Klassen für<br />
Controller und eine Klasse für<br />
Leittechnikprodukte sowie zusätzliche<br />
Funktionsgruppen. Diese<br />
Einteilung war jedoch sehr<br />
strikt und hat sich in der Praxis<br />
als wenig tauglich erwiesen. Dazu<br />
kam, dass meist die höchste Konformitätsklasse<br />
(Klasse 6) ausgeschrieben<br />
wurde, hierbei handelte<br />
es sich jedoch um das Profil einer<br />
Leittechnik und wurde irrtümlich<br />
auch für die Anforderungen an<br />
Controller interpretiert.<br />
Dieses Modell wurde daher ersetzt<br />
und heute dienen die BIBBS,<br />
<strong>BACnet</strong> Interoperability Building<br />
Blocks oder auch Interoperabilitätsbausteine<br />
genannt, zur Festlegung<br />
des funktionalen Rahmens.<br />
Im zweiten Teil dieses Artikels,<br />
der demnächst hier erscheint, erfahren<br />
Sie daher mehr über die<br />
Möglichkeiten, anhand der BIBBs<br />
Geräte und deren Funktionen<br />
komfortabel miteinander zu vergleichen.<br />
Gleichzeitig lernen Sie<br />
die neuen Anforderungen an die<br />
Leittechnikprofile kennen (vom<br />
B-OD = Operator Display über B-<br />
OWS = Operator Workstation bis<br />
zur B-AWS = Advanced Operator<br />
Workstation).<br />
Wenn Sie aktuell Fragen zur Interoperabilität<br />
und deren Bewertung<br />
haben und nicht bis zur nächsten<br />
Ausgabe des <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>Journal</strong> warten können, steht Ihnen<br />
der Autor gerne per E-Mail<br />
zur Verfügung.<br />
Interoperability, means the correct<br />
interaction between different devices,<br />
plays a major role especially<br />
in multi-vendor projects. While in<br />
homogeneous projects with only<br />
one manufacturer functional interaction<br />
can be easily expected, in<br />
heterogeneous projects missing interoperability<br />
may cause trouble.<br />
To assure the best possible integration<br />
<strong>BACnet</strong> already provides<br />
methods to illustrate and compare<br />
the supported functionality.<br />
What is interoperability?<br />
Interoperability describes the correct<br />
interaction between two or<br />
more devices within the range of<br />
functionality supported by all devices.<br />
Picture 1 shows according<br />
to simple theory of sets that even<br />
with a large set of functions in<br />
each device, the common functional<br />
range supported by all devices<br />
may be only very small. Only<br />
the functions supported by all devices<br />
can be used congruously.<br />
In worst case two devices cannot<br />
inter-operate at all if there is no<br />
common functionality.<br />
To achieve the best possible depth<br />
of integration it is necessary to find<br />
the highest matching functionality<br />
when selecting the devices.<br />
Another aspect of interoperability<br />
is the question of standardconformance.<br />
Two devices may be<br />
easily interoperable, but could still<br />
violate the standard (if both manufacturers<br />
made the same mistake).<br />
Successful conformance testing<br />
(this means strict compliance to<br />
the standard) is the basic prerequisite<br />
for subsequent interoperability.<br />
Comparing the interoperability<br />
w / o prior conformance testing is<br />
useless!<br />
PICS<br />
From the first revision of the<br />
standard <strong>BACnet</strong> covered the<br />
functional comparison of BAC-<br />
Anforderer<br />
Initiator / Client<br />
DS-RP-A<br />
<strong>BACnet</strong>-Service Initiate Execute<br />
Read Property X<br />
Bereitsteller<br />
Executor / Server<br />
DS-RP-B<br />
<strong>BACnet</strong>-Service Initiate Execute<br />
Read Property X<br />
Abbildung/Picture 2<br />
net components. The PICS (Protocol<br />
implementation Conformance<br />
Statement) as a self-declaration<br />
by the manufacturer describes the<br />
functional range of a device, so<br />
it covers aspects like “how much<br />
<strong>BACnet</strong> is in a device” and which<br />
functions are supported. Beyond<br />
characteristics like the supported<br />
character sets, segmentation<br />
(transporting larger telegrams in<br />
small segments), routing functions,<br />
etc. first of all the supported<br />
network media (data-link-layers),<br />
the services and the object types<br />
are referenced in this document.<br />
For example in describing the object<br />
types, the PICS illustrates if<br />
dynamic object creation and deletion<br />
is supported, a list of optionally<br />
supported properties and the<br />
capability to write certain properties.<br />
With this questions like “Can<br />
limits be changed via <strong>BACnet</strong>?” or<br />
“Can a new schedule object be created<br />
using <strong>BACnet</strong> services?” can<br />
be clearly answered.<br />
In many cases PICS documents are<br />
required in quotations and are often<br />
described as a prerequisite in<br />
tenders. So they become a guarantee<br />
of performance.<br />
Testing the conformance of devices<br />
the electronic form EPICS is<br />
used as a prerequisite for handing<br />
over the device to the laboratory.<br />
Beyond all information contained<br />
in a PICS, the EPICS additionally<br />
contains a copy of the object database<br />
of the device with all property<br />
values.<br />
A-Side / B-Side<br />
<strong>BACnet</strong> is based upon the client<br />
/ server model. A client is the<br />
requester of the data provided by<br />
a server. If there is only a provider<br />
but no user (requester) or if there<br />
is a requester but no provider the<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
functional conformance is missing<br />
and so this function cannot be<br />
used for interoperability.<br />
The services are specified in Aside<br />
and B-side functions, while<br />
A is the client and B is the server.<br />
The client is the one initiating a request,<br />
while the server executes it.<br />
Picture 2 shows the functional<br />
group DS-RP-A and DS-RP-B, the<br />
short cut DS stands for Data-Sharing<br />
and RP represents the service<br />
ReadProperty (reads a single property<br />
value from an object, e.g. the<br />
present value).<br />
If in a device relationship there is<br />
one supporting DS-RP-A and the<br />
other supports DS-RP-B both devices<br />
can exchange values using<br />
this service.<br />
Conformance classes /<br />
functional groups<br />
In the first revision of the <strong>BACnet</strong><br />
standard in 1995 the first approach<br />
was to define device profiles<br />
as functional blocks using<br />
conformance classes. The classes<br />
were defined hierarchically where<br />
higher classes contained all functions<br />
of lower classes. A total of<br />
5 classes represented controller<br />
profiles, while class 6 represented<br />
a workstation plus additionally a<br />
few extra functional groups were<br />
specified. This model was too<br />
strict though and did not work<br />
well in practice. Additionally class<br />
6 was often used erroneously in<br />
tenders to describe a controller<br />
where class 6 actually specified a<br />
workstation and not a controller.<br />
This model was replaced and today<br />
the so-called BIBBS = <strong>BACnet</strong><br />
Interoperability Building Blocks<br />
are used to specify the functional<br />
range.<br />
In the upcoming second part of<br />
this article you will learn more<br />
about how to compare devices and<br />
functions using the BIBBs plus it<br />
will provide an overview about<br />
the new requirements for workstations<br />
(from B-OD = Operator Display<br />
to B-OWS = Operator Workstation<br />
to B-AWS = Advanced Operator<br />
Workstation).<br />
If you have current questions<br />
about interoperability and cannot<br />
wait for the second part issued in<br />
the next <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong>,<br />
don’t hesitate to contact the author<br />
by E-Mail.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 37
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Unterschied zwischen den <strong>BACnet</strong> Workstations<br />
B-OWS und B-AWS<br />
<strong>BACnet</strong> Workstations – Distinction<br />
of B-OWS and B-AWS<br />
Bill Swan 1<br />
<strong>BACnet</strong> nutzt schon lange „Geräte-Profile“<br />
um verschiedene <strong>BACnet</strong><br />
Geräte zu beschreiben, zu definieren<br />
und zu spezifizieren, vom<br />
einfachen <strong>BACnet</strong> Smart Sensor<br />
(kurz B-SS) bis hin zu komplexen<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controllern<br />
(B-BC) und der <strong>BACnet</strong> Operator<br />
Workstation (B-OWS).<br />
Über die Jahre stellte sich allerdings<br />
heraus, dass ein einziges<br />
Profil keine adäquate Definition<br />
der verschiedenen, möglichen<br />
Workstations zulässt. In manchen<br />
Fällen benötigt ein B-OWS Funktionen,<br />
die weit über die für ein<br />
einfaches Gerät zur Datendarstellung<br />
hinausgehen, in anderen Fällen<br />
blieben die benötigten Funktionen<br />
weit hinter denen für eine<br />
hoch entwickelte Systemkonfigurations-Workstation<br />
zurück.<br />
Im Juni 2009 veröffentlichte das<br />
<strong>BACnet</strong> committee das “Addendum<br />
135-2008l” 2 welches zwei<br />
neue Workstation-Profile enthielt,<br />
das <strong>BACnet</strong> Operator Display (B-<br />
OD) und die <strong>BACnet</strong> Advanced<br />
Workstation (B-AWS) so wie ihre<br />
Anforderungen. Die drei daraus<br />
resultierenden Workstation-Profile<br />
sind in der Tabelle 1 dargestellt.<br />
Es gibt viele Unterschiede zwischen<br />
den drei Profilen. Das B-<br />
OD ist im Grunde ein Gerät zu<br />
Datenanzeige mit wesentlich geringeren<br />
Funktionen als die anderen<br />
beiden. Die B-OWS und B-<br />
AWS hingegen sind oberflächlich<br />
so ähnlich dass sich ein genauerer<br />
Blick auf ihre Unterschiede lohnt.<br />
Dies ist am besten im Kontext der<br />
<strong>BACnet</strong> Klausel 22 „Interoperabilitätsbereiche“<br />
zu bewerkstelligen,<br />
speziell in den Bereichen<br />
„Datenaustausch“, „Alarm- und<br />
38<br />
<strong>BACnet</strong> Workstation profiles<br />
Ereignismanagement“, „Ablaufplanung“,<br />
„Trending (trend-logging)“<br />
und „Geräte- und Netzwerkmanagement“.<br />
Datenaustausch<br />
„Datenaustausch“ ist definiert<br />
als Austausch von Informationen<br />
zwischen <strong>BACnet</strong> Geräten. Zwei<br />
Funktionen unterscheiden die B-<br />
AWS von der B-OWS: Rückgewinnung<br />
von Werten von den Geräten<br />
und deren Darstellung für<br />
den Bediener sowie die Modifizierung<br />
von Einstellung der Standard<br />
<strong>BACnet</strong> Eigenschaften.<br />
Eine B-OWS muss lediglich die<br />
Basiseigenschaften der verschiedenen<br />
Objekttypen anzeigen und<br />
die Kernfunktionalität der Objekte<br />
wiedergeben können. Für<br />
ein analoges Input-Objekt (zum<br />
Beispiel einen Temperatursensor)<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Profile Beschreibung Description<br />
B-AWS<br />
B-OWS<br />
B-OD<br />
Die B-AWS ist ein hoch entwickeltes Fenster in das<br />
<strong>BACnet</strong> System. Sie wird hauptsächlich zur Leistungsüberwachung<br />
eines Systems und zur Modifikation der<br />
Parameter die den Betrieb eines Systems beeinflussen<br />
genutzt.<br />
Die B-OWS ist ein Benutzerinterface mit, im Vergleich<br />
zur B-AWS, limitierten Funktionen. Die B-OWS wird zur<br />
Überwachung und Grundbedienung eines Systems genutzt,<br />
unterscheidet sich aber von der B-AWS insofern,<br />
dass sie keine Konfigurationsaktivitäten unterstützt<br />
und auch keine hoch entwickelten Trouble shooting<br />
Funktion besitzt.<br />
Die B-OD ist ein Basis-Benutzerinterface das weniger<br />
Möglichkeiten als das B-OWS bietet. Sie ist nicht für einen<br />
direkten, digitalen Einsatz gedacht. Das B-OD Profil<br />
kann für an der Wand befestigte LCD-Geräte, an <strong>BACnet</strong><br />
Geräte angeschlossene Displays, Hand-Held Terminals<br />
oder andere sehr einfache Benutzerinterfaces genutzt<br />
werden.<br />
sind diese Eigenschaften Object_<br />
Name (der Name des Objekts,<br />
zum Beispiel „Raum 23 Temp”),<br />
Present_Value (Temperatur), Einheiten<br />
(ºC) und Status_Flags (sein<br />
Status).<br />
Eine B-AWS muss alle Standardeigenschaften<br />
aller Standardobjekte,<br />
abgesehen von Life Safety<br />
und Zugangskontrollobjekten,<br />
lesen und ausgeben können. Die<br />
B-AWS hat zusätzliche Anforderungen<br />
für die Präsentation von<br />
Mindest-Bereichen (für numerische<br />
Werte) und Größen (für Zeichenketten),<br />
die für die B-OWS<br />
nicht erforderlich sind.<br />
Ähnlich ist es bei der Modifizierung<br />
(Schreiben) von Werten,<br />
auch hier hat die B-AWS striktere<br />
Vorgaben als die B-OWS.<br />
1 Bill Swan, Honeywell / Alerton USA, ist Vizepräsident der BIG-EU und Leiter von Standardisierungsinitiativen zur<br />
Gebäudeautomation bei Honeywell / Alerton, bill.swan@honeywell.com<br />
Bill Swan, Honeywell / Alerton USA, is Vice-President of the BIG-EU and Building Standards Initiatives Leader at<br />
Honeywell / Alerton, bill.swan@honeywell.com<br />
The B-AWS is the advanced operator’s window into a<br />
<strong>BACnet</strong> system. It is primarily used to monitor the performance<br />
of a system and to modify parameters that<br />
affect the operation of a system.<br />
The B-OWS is an operator interface with limited capabilities<br />
relative to a B-AWS. The B-OWS is used for monitoring<br />
and basic control of a system, but differs from<br />
a B-AWS in that it does not support configuration activities,<br />
nor does it provide advanced troubleshooting capabilities.<br />
The B-OD is a basic operator interface with limited capabilities<br />
relative to a B-OWS. It is not intended to perform<br />
direct digital control. The B-OD profile could be<br />
used for wall-mounted LCD devices, displays affixed to<br />
<strong>BACnet</strong> devices, hand-held-terminals or other very simple<br />
user interfaces.<br />
Alarm- und<br />
Ereignismanagement<br />
Bei <strong>BACnet</strong> werden “Alarm-”<br />
und „Ereignisbenachrichtigungen“<br />
lediglich durch eine Flagge,<br />
die anzeigt, ob es sich um einen<br />
Alarm oder ein Ereignis handelt,<br />
unterschieden. Im Bereich der<br />
Alarm- und Event-Management<br />
Interoperabilität gibt es strengere<br />
Anforderungen an die B-AWS<br />
als die B-OWS. Dazu im Folgenden:<br />
Beim Anzeigen einer Alarmbenachrichtigung<br />
zeigt das B-<br />
OWS ausschließlich das Objekt<br />
das die Benachrichtigung ausgelöst<br />
hat sowie die Zeit und die ersten<br />
32 Zeichen einer Textnachricht<br />
(sofern vorhanden) an. Eine<br />
B-AWS hingegen zeigt wesentlich<br />
mehr Parameter der Benachrichtigung<br />
an, einschließlich Eigenschaftswerten,<br />
die in Alarmen resultieren<br />
(wie zum Beispiel die<br />
Temperaturmessung eines Temperatursensors<br />
der einen Alarm auslöst)<br />
plus bis zu 225 Zeichen einer<br />
Textnachricht.
Zur Modifikation von Alarmkonfigurationen<br />
kann die B-OWS<br />
nur wenige spezifische Einstellung<br />
spezifischer Objekte, einschließlich<br />
der hohen und niedrigen<br />
Alarmgrenzen eines Analog<br />
Input-Objektes. Es ist nicht erforderlich,<br />
Alarme, die nicht auf<br />
analogen Werten basieren zu konfigurieren<br />
(z. B. ein Binärwert Objekt,<br />
das einen Leistungsschalter-<br />
Status repräsentiert).<br />
Die B-AWS ist wesentlich stringenteren<br />
Auflagen unterworfen<br />
und muss in der Lage sein eine<br />
sehr viel höhere Anzahl an Objekten<br />
und Einstellung zu modifizieren<br />
sowie alle Standardalarmtypen<br />
zu konfigurieren die einer<br />
Benachrichtigung des Nutzers bedürfen.<br />
Zudem unterstützt die B-AWS<br />
Event-Log Objektes (Objekte die<br />
die Alarmhistorie speichern) in anderen<br />
Objekten, inklusive der Fähigkeit<br />
die aufgezeichnete Alarmhistorie<br />
des Objektes anzuzeigen.<br />
Ablaufplanung<br />
<strong>BACnet</strong> Ablaufplanung nutzt Kalender-<br />
und Ablaufplanungsobjekte.<br />
Ein Kalenderobjekt gibt an,<br />
ob das heutige Datum in einer im<br />
Objekt gespeicherten Liste vorkommt,<br />
zum Beispiel Feiertage.<br />
Ein Ablaufplanungsobjekt beinhaltet<br />
einen Standardwochenkalender<br />
mit „Ausnahmezeitplan“<br />
die einen Tagesplan ganz oder teilweise<br />
außer Kraft setzen, zum Beispiel<br />
die Planung eines Meetings<br />
für einen Konferenzraum.<br />
Die B-OWS muss die Kerneinstellungen<br />
von Kalender- und Ablaufplanungsobjekten<br />
darstellen<br />
und modifizieren können, besonders<br />
Datenlisten sowie Wochen-<br />
und Ausnahmezeitpläne. Es muss<br />
nur drei Datentypen unterstützen,<br />
einschließlich analoger und multistater<br />
Werte.<br />
Die B-AWS muss darüber hinaus<br />
– neben der Fähigkeit Kalender-<br />
und Ablaufplanungsobjekte zu erschaffen<br />
und zu löschen – in der<br />
Lage sein eine wesentlich größere<br />
Anzahl von Einstellungen zu modifizieren.<br />
Trending<br />
<strong>BACnet</strong> trending (oder trend-logging)<br />
wird von zwei Objekten ausgeführt:<br />
dem Trend-Log-Objekt<br />
und dem Trend-Log-Multiple-Objekt.<br />
Beide Objekte sammeln und<br />
speichern Zeitstempel-Daten, allerdings<br />
sammelt das Trend-Log-<br />
Objekt die Daten lediglich aus ei-<br />
ner Eigenschaft eines Gerätes<br />
während das Trend-Log-Multiple-<br />
Objekt verschiedene Eigenschaften<br />
verschiedener Geräte hochrechnet.<br />
Die B-OWS muss lediglich Trenddaten<br />
des Trend-Log-Objekts und<br />
des Trend-Log-Multiple-Objekts 3<br />
sammeln und aufzeigen.<br />
Die B-AWS hat eine umfassendere<br />
Reihe von Anforderungen, einschließlich<br />
der Möglichkeit zum<br />
Erstellen und Löschen von Trend-<br />
Log-, Trend-Log-Multiple- und<br />
Event-Enrollment-Objekten und<br />
der Modifikation einiger Trend-<br />
Log und Trend-Log-Multiple<br />
Daten erfassungsparametern.<br />
Geräte- und<br />
Netzwerkmanagement<br />
<strong>BACnet</strong> definiert den Geräte-<br />
und Netzwerkmanagement Interoperabilitätsbereich<br />
als „den<br />
Austausch von Daten zwischen<br />
<strong>BACnet</strong>-Geräten über den Betrieb<br />
und den Status [der] Geräte.“ Dazu<br />
gehört eine Reihe verschiedenartiger<br />
Operationen. Zwar gibt es<br />
einige gemeinsame Anforderungen<br />
sowohl für die B-OWS und B-<br />
AWS, hat die B-AWS folgende zusätzliche<br />
Anforderungen:<br />
Die B-AWS muss in der Lage sein,<br />
sämtliche <strong>BACnet</strong> Geräte – zumindest<br />
solche die die <strong>BACnet</strong>’s<br />
device location capability 4 unterstützen<br />
– die momentan an das<br />
<strong>BACnet</strong> System angeschlossen<br />
sind zu finden und als Liste auszugeben.<br />
Die B-AWS muss in der Lage sein,<br />
eine Liste aller Objekte in einem<br />
bestimmten Gerät auszugeben.<br />
Die B-AWS muss in der Lage sein,<br />
den “DeviceCommunication-<br />
Control” Befehl an andere Geräte<br />
zu schicken um das Senden von<br />
Nachrichten für eine bestimmte<br />
Zeit zu stoppen beziehungsweise<br />
wieder zu starten.<br />
Die B-AWS muss in der Lage sein,<br />
Objekte in anderen Geräten zu<br />
kreieren oder zu löschen.<br />
Die B-AWS muss in der Lage sein,<br />
anderen Geräten einen Neustart<br />
zu befehlen. Hierzu wird der “ReinitializeDevice”<br />
Befehl genutzt.<br />
Schließlich muss die B-AWS in<br />
der Lage sein, die Konfiguration<br />
anderer Geräte mittels der <strong>BACnet</strong><br />
“Backup and Restore” Funktion<br />
zu sichern und wiederherzustellen.<br />
Zusammenfassung<br />
Oberflächlich betrachtet, bieten<br />
B-OWS-und B-AWS Arbeitsplätze<br />
relativ ähnliche Features und<br />
viele B-OWS verfügen über einige<br />
der zusätzlichen Funktionen der<br />
B-AWS. Aber wie hier beschrieben<br />
gibt es tatsächlich ein breites<br />
Spektrum zwischen den beiden<br />
Profilen, die beim Vergleich und<br />
bei der Spezifikation von B-AWS<br />
und B-OWS-Arbeitsplätze beachtet<br />
werden sollten.<br />
<strong>BACnet</strong> has long had “Device<br />
Profiles” to describe, define, and<br />
specify different kinds of <strong>BACnet</strong><br />
devices, ranging from the simple<br />
<strong>BACnet</strong> Smart Sensors (in short<br />
form written as B-SS) to the complex<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controllers<br />
(B-BC), a well as the <strong>BACnet</strong> Operator<br />
Workstation (B-OWS).<br />
But over the years it became clear<br />
that a single profile was not adequate<br />
to define the possible varieties<br />
of workstations. Sometimes<br />
the B-OWS requires capabilities<br />
well beyond what was needed for<br />
a simple device intended to display<br />
data, and sometimes its required<br />
capabilities were far less<br />
than what was implemented in<br />
an advanced system configuring<br />
workstation.<br />
In June 2009 the <strong>BACnet</strong> committee<br />
published “Addendum 135-<br />
2008” 2 which included two new<br />
workstation profiles, the <strong>BACnet</strong><br />
Operator Display (B-OD) and the<br />
<strong>BACnet</strong> Advanced Workstation (B-<br />
AWS), and their requirements. The<br />
resulting set of three workstation<br />
profiles are presented in the table.<br />
There are many differences between<br />
the three profiles. The B-<br />
OD is essentially a data display<br />
device with far less capability<br />
than the other two. But the B-<br />
OWS and B-AWS are superficially<br />
similar enough that it is worth<br />
taking a look at their differences.<br />
This is best done in the context of<br />
<strong>BACnet</strong>’s Clause 22 “interoperability<br />
areas,” in particular Data<br />
Sharing, Alarm and Event Management,<br />
Scheduling, Trending<br />
(trend-logging), and Device and<br />
Network Management.<br />
Data Sharing<br />
“Data sharing” is defined as the<br />
exchange of information between<br />
<strong>BACnet</strong> devices. There are two<br />
functions distinguishing the B-<br />
AWS from the B-OWS: retrieving<br />
values from devices and presenting<br />
them to the operator, and<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
modifying settings presented in<br />
standard <strong>BACnet</strong> properties.<br />
A B-OWS is required only to be<br />
able to display a basic set of properties<br />
from each of the standard<br />
object types, reflecting each object’s<br />
core functionality. For an<br />
Analog Input object (which might<br />
represent a temperature sensor),<br />
these properties are the Object_Name<br />
(the name of the object,<br />
such as “Room 23 Temp”),<br />
Present_Value (temperature),<br />
Units (ºC) and Status_Flags (its<br />
status).<br />
A B-AWS must be able read and<br />
present all standard properties<br />
of all standard objects, except<br />
for Life Safety and Access Control<br />
objects. The B-AWS has additional<br />
requirements for presenting<br />
minimum ranges (for numeric<br />
values) and sizes (for character<br />
strings) that are not required for<br />
the B-OWS.<br />
A similar situation exists for<br />
modifying (writing) values; the<br />
B-AWS has stricter requirements<br />
than the B-OWS.<br />
Alarm and Event Management<br />
In <strong>BACnet</strong> “alarm” and event”<br />
notifications are identical except<br />
for a flag that identifies whether<br />
the notification is to be considered<br />
an alarm or an event. In the<br />
Alarm and Event Management<br />
interoperability area, there are<br />
more stringent requirements on<br />
the B-AWS than on the B-OWS,<br />
as follows.<br />
When presenting alarm notifications<br />
to the operator, the B-OWS<br />
is only required to identify the<br />
object that caused the notification,<br />
plus the time and the first<br />
32 characters of a text message<br />
(if any) in the notification. The B-<br />
AWS is required to present many<br />
more parameters of the notification,<br />
including property values<br />
that resulted in the alarm (such<br />
as the temperature reading from a<br />
temperature sensor that went into<br />
alarm), plus up to 255 characters<br />
of the text message.<br />
For modifying alarm configurations,<br />
the B-OWS is required<br />
only to present and modify a few<br />
specific properties of specific objects,<br />
including the high and low<br />
alarm limits of an Analog Input<br />
object. It is not required to configure<br />
alarms that are not based on<br />
analog values (such as a Binary<br />
Value object representing a circuit<br />
breaker’s status).<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 39
<strong>BACnet</strong> insight<br />
The B-AWS has more stringent<br />
requirements placed on it, including<br />
a much larger set of objects<br />
and properties which it must be<br />
able to modify, and to configure<br />
all standard alarm types intended<br />
for operator notification.<br />
Finally, the B-AWS is required to<br />
support Event Log objects (objects<br />
that record alarm histories)<br />
in other device, including the<br />
ability to display the objects’ recorded<br />
alarm histories.<br />
Scheduling<br />
<strong>BACnet</strong> scheduling uses Calendar<br />
and Schedule objects. A Calendar<br />
object indicates whether today’s<br />
date is in a list of dates within the<br />
object; such as holidays for example.<br />
A Schedule object contains a<br />
standard weekly schedule, with<br />
“exception schedules” to override<br />
a day’s schedule completely or in<br />
part or completely; for example,<br />
scheduling a meeting for a conference<br />
room.<br />
The B-OWS is required to present<br />
and modify the core properties of<br />
Calendar and Schedule objects, in<br />
particular lists of dates, weekly<br />
and exception schedules. It is only<br />
required to support three data<br />
types including analog and multistate<br />
values.<br />
The B-AWS has additional re-<br />
<strong>BACnet</strong> – bei guter Planung noch besser<br />
Well-planned is even better – <strong>BACnet</strong><br />
Oliver Greune 1<br />
Ein enttäuschter Endkunde, ein<br />
frustrierter Systemintegrator gibt<br />
es denn das mit <strong>BACnet</strong>? Leider<br />
viel zu häufig; Warum ?<br />
Die beste Basis,<br />
dass es gut kommt<br />
<strong>BACnet</strong> ist faktisch das beste<br />
Kommunikationssystem der Gebäudeautomation.<br />
<strong>BACnet</strong> ist<br />
weder an einen Hersteller, noch<br />
sonst an eine monopolistische<br />
Technologie gebunden. BAC-<br />
40<br />
quirements – including the ability<br />
to create and delete Calendar and<br />
Schedule objects – and a much<br />
larger set of properties which it is<br />
required to be able to modify.<br />
Trending<br />
<strong>BACnet</strong> trending (or trend-logging)<br />
is performed by two objects:<br />
the Trend Log object and<br />
the Trend Log Multiple object.<br />
Both objects collect and record<br />
time-stamp data, but the Trend<br />
Log object collects data from one<br />
property of one object in one device.<br />
The Trend Log Multiple object<br />
can trend multiple properties<br />
of multiple objects in multiple devices<br />
in the system.<br />
The B-OWS is only required to<br />
gather and present trend data<br />
from Trend Log and Trend Log<br />
Multiple objects 3 .<br />
The B-AWS has a more comprehensive<br />
set of requirements, including<br />
the ability to create and<br />
delete Trend Log, Trend Log<br />
Multiple and Event Enrollment<br />
objects, and to modify a number<br />
of Trend Log and Trend Log<br />
Multiple data collection parameters.<br />
Device and Network<br />
Management<br />
<strong>BACnet</strong> defines the Device and<br />
Network Management interoperability<br />
area as “the exchange<br />
net ist weltweit genormt, regionale<br />
Dialekte gibt es fast nicht.<br />
Geschützte Label dokumentieren<br />
die Konformität eines Gerätes<br />
gegenüber dem <strong>BACnet</strong> Standard,<br />
geprüft durch unabhängige<br />
Labore. Derzeit existieren zwei<br />
Prüfstellen. Ein Labor in Indien,<br />
welches überwiegend Geräte aus<br />
Amerika prüft und zum Tragen<br />
des BTL Logos berechtigt. In Europa<br />
können <strong>BACnet</strong> Zertifikate<br />
von WSPCert nach Bestehen der<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
of data between <strong>BACnet</strong> devices<br />
concerning the operation and<br />
status of [the] devices.” This includes<br />
a number of different types<br />
of operations. Although there are<br />
some common requirements for<br />
both the B-OWS and B-AWS, the<br />
B-AWS has additional requirements<br />
on it, as follows:<br />
The B-AWS is required to be able<br />
to find and present a list of all<br />
<strong>BACnet</strong> devices – at least those<br />
that support <strong>BACnet</strong>’s device location<br />
capability 4 – currently connected<br />
to the <strong>BACnet</strong> system.<br />
The B-AWS must be able to<br />
present a list of all objects in a<br />
particular device.<br />
The B-AWS must be able to send<br />
the “DeviceCommunicationControl”<br />
command to another device<br />
to order it to stop sending messages<br />
for a specified time, or to restart<br />
sending.<br />
The B-AWS must be able to create<br />
and delete objects in other devices.<br />
The B-AWS must be able to order<br />
other devices to restart using the<br />
“ReinitializeDevice” command.<br />
Finally, the B-AWS must be able<br />
to backup and restore the configuration<br />
of other devices using<br />
BTL Tests, geprüft durch das akkreditierte<br />
Labor WSPLab ausgegeben<br />
werden. Der bestandene<br />
Test erlaubt es Herstellern, die<br />
Mitglied von <strong>BACnet</strong> International<br />
sind, das Gerät in den USA<br />
listen zu lassen und das BTL zu<br />
tragen.<br />
Der <strong>BACnet</strong> Standard ist jedoch<br />
nicht starr, er wird seit ca. 20<br />
Jahren kontinuierlich von den<br />
Mitgliedern der <strong>BACnet</strong> Inte-<br />
<strong>BACnet</strong>’s “Backup and Restore”<br />
capability.<br />
Summary<br />
Superficially, B-OWS and B-AWS<br />
workstations offer relatively similar<br />
features, and many B-OWS<br />
will incorporate some of the additional<br />
capabilities of the B-AWS.<br />
But as described here there is actually<br />
a broad range between the<br />
two profiles, which should be<br />
considered when comparing and<br />
specifying B-AWS and B-OWS<br />
workstations.<br />
2 Herunterzuladen unter http://www.<br />
ashrae.org/technology/page/20.<br />
Downloadable from http://www.<br />
ashrae.org / technology / page / 20.<br />
3 Trend Log ist nur erforderlich, wenn<br />
die B-OWS als ein Gerät mit bezeichnet<br />
wird.<br />
Trend Log Multiple required only if<br />
the B-OWS is designated as a device<br />
with “Protocol_Revision ≥ 7.”<br />
4 Bekannt als DM-DD-B, oder Who-<br />
Is/I-am messaging, das von praktisch<br />
allen <strong>BACnet</strong> Geräten unterstützt<br />
wird. Derzeit sind nur MS / TP<br />
slave Geräte davon ausgenommen.<br />
Known as DM-DD-B, or Who-<br />
Is / I-am messaging., which nearly<br />
all <strong>BACnet</strong> devices support. Currently<br />
only MS / TP slave devices are<br />
exempt.<br />
rest <strong>Group</strong>s weiter entwickelt.<br />
Dazu gehören Institutionen wie<br />
z. B. Universitäten, bedeutende<br />
Endkunden oder Systemintegratoren<br />
und natürlich Gerätehersteller.<br />
Letztere nehmen den<br />
grössten Einfluss. Fortlaufend<br />
werden Innovationen und Anforderungen<br />
in sogenannten Addenda<br />
dem <strong>BACnet</strong> Standard hinzugefügt.<br />
Regelmässig, ca. alle 4<br />
Jahre, werden diese Addenda in<br />
den <strong>BACnet</strong> Standard integriert
und als neue Version der <strong>BACnet</strong><br />
Norm ausgegeben.<br />
Eine Basis die sich verändert<br />
Nicht alle Versionen sind immer<br />
100 %ig aufwärtskompatibel, so<br />
wurde z. B. das Format der Zeitstempel<br />
von historischen Daten<br />
vom 2001er zum 2004 Standard<br />
geändert. In Folge konnten<br />
SCADA Systeme basierend auf<br />
2001 die Daten von 2004er Geräten<br />
nicht mehr korrekt verarbeiten.<br />
Als Konsequenz mussten die<br />
Endkunden entweder mit 2 SCA-<br />
DA Systemen arbeiten oder alle<br />
2001er Geräte im gesamten <strong>BACnet</strong><br />
Netz mit der 2004er Version<br />
erneuern. Teuer und ärgerlich war<br />
es in jedem Fall.<br />
Gerade letztes Jahr wurde der<br />
2008er Standard als alleinige Basis<br />
für neue <strong>BACnet</strong> Prüfungen<br />
gültig. Leider ist auch dieses Mal<br />
nicht alles kompatibel. Man hat<br />
z.vB. den Zeichensatz ANSI-X3.4<br />
durch UTF-8 ersetzt. Es gibt keine<br />
Unterscheidungsmöglichkeit.<br />
Nicht schlimm? Stellen wir uns<br />
vor, es wird ein bestehendes SCA-<br />
DA System, welches ANSI X3.4<br />
verarbeitet nach einer Erweiterung<br />
von einem Gerät mit UTF-<br />
8 codierten Texten beaufschlagt.<br />
Für Texte ohne Sonderzeichen<br />
kein Problem, aber unvorhersehbare<br />
Folgen drohen wenn die Texte<br />
in Landessprache mit Sonderzeichen<br />
geschrieben wurden.<br />
Dies sind nur einige Beispiele von<br />
vielen möglichen Problemen, welche<br />
Systemintegratoren und Endkunden<br />
auch mit <strong>BACnet</strong> haben<br />
können!<br />
Was tun damit es gut kommt?<br />
Planung mit klaren Vorgaben ist<br />
unablässig. Planer sollen auch die<br />
systematischen Tücken von guten<br />
Systemen kennen; So sollte z.B.<br />
der Zeichensatz für die gesamte<br />
Liegenschaft bindend vorgegeben<br />
sein. Objekte und Properties<br />
von allen Geräten müssen gleichermaßen<br />
unterstützt werden.<br />
Nicht offen verwendbare proprietäre<br />
(nicht im Standard definierte)<br />
Objekte oder „private“ Properties<br />
sollten vermieden werden.<br />
Es empfiehlt sich die Einhaltung<br />
zu kontrollieren, bevor die Rechnung<br />
voll bezahlt wird.<br />
Was machen die Großen?<br />
Große Endkunden oder öffentliche<br />
Einrichtungen betrieben eige-<br />
ne Testlabors um nur Geräte zuzulassen,<br />
die ihre Richtlinien zur<br />
Interoperabilität erfüllen. Sie haben<br />
eigene Prüfungen zur Sicherstellung<br />
ihrer Interessen erarbeitet.<br />
Kein eigenes Labor?<br />
Dann ist es eine gute Alternative<br />
die AMEV-Empfehlungen<br />
für <strong>BACnet</strong> als verbindliche Planungsvorgaben<br />
in Ausschreibungen<br />
zu verankern (http://www.<br />
amev-online.de). Diese Empfehlungen<br />
sind sehr praxisnah und<br />
haben sich bereits in vielen Anlagen<br />
bewährt. Sie definieren ein<br />
Minimum an Eigenschaften, die<br />
ein Gerät ausweisen muss um im<br />
Netz interoperabel zu sein.<br />
Und ein letzter Hinweis: Selbst<br />
wenn Sie keine Zeit investieren<br />
sich mit Ihrer Gebäudeautomation<br />
zu befassen, und auch bei den<br />
Ausgaben einer guten Planung<br />
sparen möchten, so können Sie<br />
dennoch getrost <strong>BACnet</strong> nutzen!<br />
Sie müssen dann hinsichtlich Interoperabilität<br />
zwischen allen Gewerken<br />
und Herstellern zu Kompromissen<br />
bereit sein. Nutzen Sie<br />
<strong>BACnet</strong> einfach als genormtes<br />
und gut funktionierendes Kommunikationssystem,<br />
nur eben<br />
nicht interoperabel.<br />
Angepasste Erwartungen sind<br />
die beste Abhilfe gegen Frust und<br />
Enttäuschung.<br />
A disappointed final customer or<br />
frustrated system integrator: does<br />
this really happen with <strong>BACnet</strong>?<br />
Sadly, far too often; Why?<br />
The best basis<br />
for a happy outcome<br />
It is a fact that <strong>BACnet</strong> is the best<br />
communication system for building<br />
automation. <strong>BACnet</strong> is not<br />
tied to one manufacturer, nor to<br />
any monopolistic technology either.<br />
<strong>BACnet</strong> is standardized<br />
world-wide and regional dialects<br />
are almost non-existent. Protected<br />
labels document the compliance<br />
of a device with the <strong>BACnet</strong><br />
standard, checked by independent<br />
laboratories. There are currently<br />
two test centres in existence.<br />
One laboratory is in India, which<br />
overwhelmingly tests devices<br />
from America, authorizing them<br />
to bear the BTL logo. In <strong>Europe</strong>,<br />
<strong>BACnet</strong> certificates can be issued<br />
by WSPCert once the BTL test has<br />
been passed and verified by the<br />
accredited laboratory: WSPLab.<br />
Passing this test allows manufacturers<br />
that are members of BIG<br />
International to have a device listed<br />
in the USA and bear the BTL.<br />
However, the <strong>BACnet</strong> standard<br />
is not rigid: for around 20 years<br />
its continued development has<br />
been promoted by members of the<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong>s. These<br />
include such institutions as, for<br />
example, universities, major end<br />
users or system integrators and,<br />
of course, equipment manufacturers.<br />
The latter are the most influential.<br />
Innovations and requirements<br />
are continually added in<br />
the form of addenda to the <strong>BACnet</strong><br />
standard. At regular intervals<br />
of approximately every 4 years,<br />
these addenda are integrated into<br />
<strong>BACnet</strong> and issued as a new version<br />
of the <strong>BACnet</strong> standard.<br />
A changing basis<br />
Not all versions are always 100 %<br />
upwardly compatible. For example,<br />
the timestamp format for history<br />
data was modified with the<br />
transition from the 2001 to the<br />
2004 standard. Consequently,<br />
SCADA systems based on 2001<br />
could no longer correctly process<br />
data from 2004-type devices.<br />
End customers therefore had either<br />
to work with 2 SCADA systems,<br />
or upgrade all 2001-type<br />
devices in the whole <strong>BACnet</strong> network<br />
to the 2004 version. Either<br />
way, this was costly and troublesome.<br />
Just last year, the 2008 standard<br />
was validated as the sole basis<br />
for new <strong>BACnet</strong> tests. Unfortunately,<br />
even this time not everything<br />
is compatible. For example,<br />
the ANSI-X3.4 character set has<br />
been replaced with UTF-8. There<br />
is no way of differentiating. Not<br />
serious? Let us imagine how an<br />
existing SCADA system processing<br />
ANSI X3.4 might be affected<br />
by the addition of a device with<br />
UTF-8 coded text. There will be<br />
no problem if the texts include no<br />
special characters, but there is a<br />
risk of unpredictable consequences<br />
if texts have been written in a<br />
local language with special characters.<br />
These are just a few examples of<br />
many possible problems that system<br />
integrators and end customers<br />
can have, even with <strong>BACnet</strong>!<br />
1 Oliver Greune, Saia-Burgess Controls AG, Member BIG-EU working group technique, oliver.greune@saia-burgess.com<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
What remedial<br />
action can be taken?<br />
Planning and clear specifications<br />
are indispensable. Planners<br />
should also know what regular<br />
pitfalls to avoid for good systems;<br />
for example, a mandatory character<br />
set should be specified for<br />
the entire premises. The objects<br />
and properties of all devices must<br />
equally be supported. Proprietary<br />
objects (i.e. those not defined in<br />
the standard) which cannot be<br />
used openly and “private” properties<br />
should be avoided. It is advisable<br />
to check that this has been<br />
complied with before the invoice<br />
is paid in full.<br />
What do the large<br />
organizations do?<br />
Major end customers and public<br />
institutions run their own testing<br />
laboratories that will only<br />
approve equipment if it satisfies<br />
their interoperability guidelines.<br />
They have worked out their own<br />
tests to safeguard their interests.<br />
No in-house laboratory?<br />
A good alternative solution is to<br />
anchor the AMEV recommendations<br />
for <strong>BACnet</strong> as mandatory<br />
planning specifications within invitations<br />
to tender (http://www.<br />
amev-online.de). These recommendations<br />
are very relevant to<br />
real practice and have already<br />
proved useful in many installations.<br />
They define the minimum<br />
characteristics a device must have<br />
for interoperability in the network.<br />
One last piece of advice: even if<br />
you dont’t invest the time to concern<br />
yourself with your building’s<br />
automation, and even if you want<br />
to save on the expense of good<br />
planning, you can still confidently<br />
use <strong>BACnet</strong>!! You just have to<br />
accept compromises for interoperability<br />
between all plant groups<br />
and manufacturers. Simply use<br />
<strong>BACnet</strong> as a standard communications<br />
system that works well,<br />
but just not in an interoperable<br />
way.<br />
Suitably adjusted expectations are<br />
the best protection against frustration<br />
or disappointment.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 41
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Förderung der Energieeffizienz mit BACS<br />
Promoting Energy Efficiency with BACS<br />
Jan Brissman 1<br />
Roland Ullmann 2<br />
BIG-EU und eu.bac haben dieselben<br />
Ziele. Sie tragen erheblich dazu<br />
bei, die Europäischen Energieeffizienzziele<br />
zu erreichen – durch<br />
Schaffung von Grundlagen, die<br />
die Nutzung hochwertiger Gebäudeautomation<br />
erleichtern und<br />
ausbauen. In diesem Artikel stellt<br />
eu.bac ihr Zertifizierungssystem<br />
vor.<br />
Ein Plan zur Förderung der Verbesserung<br />
der Energieeffizienz<br />
von Building Automation and<br />
Control Systems (BACS) mit Hilfe<br />
der bestehenden EN-Normen<br />
und ein neues eu.bac Zertifizierungssystem<br />
wurde von eu.bac,<br />
der Europäischen Building Automation<br />
and Control Association<br />
entwickelt.<br />
Verbesserte Energieeffizienz in<br />
Gebäuden hat eine hohe Priorität<br />
bei den europäischen Entscheidungsträgern<br />
sowie Bauherren<br />
und eu.bac Mitgliedern. Derzeit<br />
gibt es eine europäische Norm,<br />
die Bauherren bei der Gewährleistung,<br />
dass wenn ein neues Gebäude<br />
gebaut wird oder ein bestehendes<br />
Gebäude saniert wird, sie<br />
die beste verfügbare BACS Technologie<br />
haben unterstützt – also<br />
die EN 15232 – Energieeffizienz<br />
von Gebäuden – Einfluss von<br />
Gebäudeautomation Automation,<br />
und Gebäudemanagement<br />
Standard. Allerdings gibt es keine<br />
Standards, die die Bauherren dabei<br />
unterstützen, sicherzustellen,<br />
dass ihre Gebäude im Laufe der<br />
Zeit weiterhin ihre Erwartung erfüllen,<br />
oder sogar besser werden<br />
als sie es zu Beginn des Auftrags<br />
waren.<br />
Das neue Zertifizierungssystem<br />
ist entwickelt worden, um den<br />
42<br />
Stand der Technik im Bereich der<br />
Energieeffizienz von BACS in Gebäuden<br />
voranzutreiben, und zielt<br />
ausdrücklich darauf die Energieeffizienz<br />
von BACS in Gebäuden<br />
zu bescheinigen, vom ersten Tag<br />
an und für die gesamte Lebensdauer<br />
des Gebäudes.<br />
EPBD und EN 15232<br />
Die Energy Performance of Buildings<br />
Directive (EPBD) war ein<br />
sehr wichtiger Schritt bei den Bemühungen<br />
der Europäischen Union,<br />
um die Energieeffizienz des<br />
großen Gebäude in Europa zu<br />
verbessern.<br />
Als Ergebnis der EPBD wurden<br />
etwa 40 EN-Normen entwickelt,<br />
um die Energie Berechnungsmethoden<br />
an Gebäuden, zu<br />
harmonisieren. EN 15232 ist der<br />
Standard, der die Energie Auswirkungen<br />
der Gebäudeautomation<br />
und Gebäudemanagement<br />
betrifft.<br />
eu.bac Zertifizierung<br />
Heute bietet eu.bac die Zertifizierung<br />
von Produkten verschiedener<br />
geltenden EN-Normen über<br />
die Gebäudeautomation. Das Ziel<br />
der Zertifizierung ist es, energieeffiziente<br />
Funktionalität der Produkte<br />
abzusichern.<br />
Die Zertifizierung der Energieeffizienz<br />
von Produkten ist sehr<br />
wichtig, wird aber nicht für alle<br />
Arten von Produkten die bei einer<br />
BACS Installation verwendet werden<br />
möglich sein; noch werden sie<br />
das gesamte System Spektrum der<br />
energieeffizienten Steuerung eines<br />
Gebäudes beinhalten können.<br />
Genau hier spielt die neue eu.bac<br />
Zertifizierung von BACS eine<br />
wichtige Rolle.<br />
1 Jan Brissman, Mitglied der WG2 der <strong>Europe</strong>an Building Automation<br />
Controls Association (eu.bac), Schneider Electric.<br />
Jan Brissman, member WG2 of the <strong>Europe</strong>an Building Automation Controls<br />
Associaton (eu.bac), Schneider Electric.<br />
2 Roland Ullmann, Mitglied des Beirats der <strong>Europe</strong>an Building Automation<br />
Controls Association (eu.bac), Siemens Building Technologies.<br />
Roland Ullmann, Executive Board Adviser of the <strong>Europe</strong>an Building<br />
Automation Controls Association (eu.bac), Siemens Building Technologies.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Zertifizierungsverfahren<br />
für Systeme<br />
Das Verfahren für die eu.bac<br />
Zertifizierung wird als Prozess in<br />
drei Schritten entwickelt:<br />
1. Selbstdeklaration des<br />
grundsätzlichen BACS System<br />
Im ersten Schritt deklariert der<br />
Anbieter von BACS, dass ein System<br />
die Funktionalität die in den<br />
technischen Empfehlungen beschrieben<br />
sind, liefert. Für einen<br />
Hersteller von BACS ist dies typischerweise<br />
eine Selbstdeklaration<br />
für eine bestimmte Produktfamilie,<br />
während es für einen<br />
Systemintegrator die Zusammenstellung<br />
von Produkten, die bereitgestellt<br />
werden können, betrifft.<br />
Die Selbstdeklaration wird<br />
auf der eu.bac Website zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
2.Zertifizierung einer bestimmten<br />
BACS Installation<br />
Der zweite Schritt betrifft die<br />
Zertifizierung einer BACS Installation<br />
in einem Gebäude. Dies<br />
wird durch einen autorisierten<br />
Inspektor, mit einem Besuch vor<br />
Ort erledigt. Als Ausgangspunkt<br />
für die Überprüfung erhält der<br />
Inspektor eine Check-Liste die<br />
durch den Bauherrn oder durch<br />
den Systemintegrator zusammen<br />
gestellt worden ist. Der Zweck<br />
der Prüfung ist die behauptete<br />
Funktionalität im Gebäude zu<br />
überprüfen.<br />
3. Periodische Inspektion<br />
der BACS Installation<br />
Der dritte Schritt ist die regelmäßige<br />
Inspektion der BACS Installation.<br />
Dies dient dazu zu<br />
überprüfen, ob die zertifizierte<br />
Funktionalität noch verfügbar<br />
ist und einwandfrei funktioniert.<br />
Ist dies nicht der Fall, wird der<br />
eu.bac Inspektor benachrichtigt,<br />
der den Bauherrn beauftragt die<br />
installierte BACS erneut zertifizieren<br />
zu lassen, andernfalls wird<br />
das Zertifikat entzogen.<br />
Technische Empfehlungen<br />
Die Grundlage für die Zertifizierung<br />
ist die oben genannte Norm<br />
EN 15232. Für die Zwecke der<br />
Bescheinigung sind die Anforderungen<br />
von EN 15232 in einem<br />
technischen Empfehlungs-Dokument,<br />
das beschreibt wie die EN<br />
15232 Funktionalität zu interpretieren<br />
und überprüfen ist, vorhanden.<br />
Verhältnis zu anderen<br />
Klassifikationssystemen<br />
Zusätzlich erläutern die Technischen<br />
Empfehlungen die Beziehung<br />
zwischen der beschriebenen<br />
Funktionalität und ähnlichen<br />
Funktionalitäten in anderen Klassifikationssystemen,<br />
z. B. LEED,<br />
HQE, BREEAM, etc. Dies vereinfacht<br />
den Prozess, wenn das<br />
Gebäude auch bei einem dieser<br />
Klassifikationssysteme vorliegt.<br />
Performance-Indikatoren<br />
Ein wichtiger Teil der eu.bac Zertifizierungsverfahren<br />
ist die Beschreibung<br />
der Performance-<br />
Indikatoren. Das sind Werte<br />
aus den operativen Daten eines<br />
BACS, die Informationen über<br />
die Energieeffizienz eines bestimmten<br />
Teils der BACS Komponente<br />
oder Funktion geben. Eine<br />
Auswertung dieser Werte über<br />
einen bestimmten Beobachtungszeitraum<br />
können verwendet werden,<br />
um die Effizienz der BACS<br />
Komponente oder die Funktion<br />
zu verstehen. Sie sind von der<br />
Raum-Ebene, Ausstattungs-Ebene,<br />
bis zur Gebäude-Ebene so definiert,<br />
dass sie in jeder BACS,<br />
von jedem beliebigen Hersteller<br />
implementiert werden können.<br />
Möglichkeiten<br />
Das eu.bac Zertifizierungsprogramm<br />
dient dem Zweck, Bauherren<br />
zu helfen die richtigen Anforderungen<br />
für energiesparende<br />
Maßnahmen an die Installationen<br />
von BACS zu stellen. Es hilft<br />
ihnen (oder ihrem Berater), die<br />
besten Energiesparlösungen festzulegen.<br />
Zusammenfassung<br />
Das eu.bac Zertifizierungssystem<br />
fördert verbesserte Energieeffizienz<br />
von Gebäudeautomation und
Leittechnik durch die Richtlinien<br />
zur energieeffizienten Funktionalität,<br />
den Überprüfungs-Mechanismen<br />
und – das ist vielleicht das<br />
Wichtigste von allem – durch regelmäßige<br />
Inspektionen vor Ort.<br />
BIG-EU and eu.bac have the same<br />
goals. They contribute significantly<br />
to achieving the <strong>Europe</strong>an<br />
Energieeffizienziele - by providing<br />
a basis to facilitate the use of high<br />
quality building automation and<br />
building on. In this article, eu.bac<br />
before their certification system.<br />
A plan for promoting improved<br />
energy efficiency of Building Automation<br />
and Control Systems<br />
(BACS) with the help of existing<br />
EN Standards and a new eu.bac<br />
Certification Scheme has been developed<br />
by, the <strong>Europe</strong>an Building<br />
Automation and Controls Association.<br />
Improved energy efficiency in<br />
buildings is a high priority among<br />
<strong>Europe</strong>an decision makers, as<br />
well as building owners and<br />
eu.bac members. Presently there<br />
is one <strong>Europe</strong>an standard that<br />
assists building owners to ensure<br />
that a new building being built, or<br />
an existing building being refurbished,<br />
will have the best available<br />
BACS technology to save<br />
energy – i.e. the EN 15232 – Energy<br />
performance of buildings –<br />
Impact of Building Automation,<br />
Controls and Building Management<br />
standard. However, there<br />
are no standards available that<br />
address the difficult challenge of<br />
building owners to ensure that<br />
their buildings keep performing<br />
as well over time, or better, than<br />
when they were first commissioned.<br />
The new eu.bac Certification<br />
Scheme has been developed to advance<br />
the state of the art in energy<br />
efficiency of BACS in buildings<br />
and specifically provides certifying<br />
energy performance of BACS<br />
in buildings, at the first delivery<br />
and during the lifetime.<br />
EPBD and EN 15232<br />
The Energy Performance of<br />
Buildings Directive (EPBD) was a<br />
very important step in the effort<br />
of the <strong>Europe</strong>an Union to improve<br />
the energy efficiency of the large<br />
building stock in <strong>Europe</strong>.<br />
As a result of the EPBD about 40<br />
EN standards were developed to<br />
harmonize the energy calculation<br />
methods concerning buildings.<br />
EN 15232 is the standard<br />
that concerns the energy impact<br />
of building automation, controls<br />
and building management.<br />
eu.bac Certification<br />
Today eu.bac provides certification<br />
of products to various applicable<br />
EN standards concerning<br />
Building Automation. This is<br />
available for individual zone controllers<br />
and will shortly be available<br />
for heating controllers and<br />
sensors. Certifications of more<br />
types of products are planned.<br />
The goal of the certification is to<br />
assure energy efficient functionality<br />
provided by the products.<br />
Certification of energy performance<br />
of products is very important<br />
but will not be possible for<br />
all types of products used in a<br />
BACS installation; neither will it<br />
cover the system wide aspects of<br />
energy efficient control of a building.<br />
That is were the new eu.bac<br />
certification of BACS will play an<br />
important role.<br />
Certification Procedure<br />
for Systems<br />
The procedure for eu.bac certification<br />
is designed as a three step<br />
process:<br />
1. Self-Declaration<br />
of the basicBACS system<br />
The first step is a self-declaration<br />
by the provider of BACS that a<br />
particular system is capable of<br />
delivering the functionality described<br />
in the Technical Recommendations.<br />
For a manufacturer<br />
of BACS this will typically be<br />
a self-declaration for a specific<br />
product family, while for a systems<br />
integrator it may be for the<br />
mix of products that is provided.<br />
The self-declarations will be<br />
made available in the eu.bac website.<br />
Never-the-less it must be understood<br />
that a BACS only can<br />
provide such functionality where<br />
the corresponding physical equipment<br />
has been installed and is<br />
working properly, e.g. presence<br />
detectors must be present to provide<br />
demand based control.<br />
2. Certification of<br />
a specific BACS installation<br />
The second step is the certification<br />
of a BACS installation in a<br />
specific building. This is done<br />
by an authorized inspector who<br />
makes a site visit. As a starting<br />
point for the inspection the inspector<br />
should receive a check-list<br />
prepared by the building owner<br />
or maybe more often by the systems<br />
integrator. The purpose of<br />
the inspection is to verify that<br />
the claimed functionality is available<br />
in the building and that it is<br />
functional. The performance of<br />
the functions is not evaluated in<br />
this step because there is normally<br />
no historical measurement data<br />
available.<br />
3. Periodic inspection of the<br />
BACS installation<br />
The third step is the periodic inspection<br />
of the BACS installation.<br />
This is to verify that the certified<br />
functionality is still available and<br />
working properly. If this is not<br />
the case the inspector will notify<br />
eu.bac who will require the<br />
building owner to recertify the<br />
installed BACS, or the certificate<br />
will be withdrawn.<br />
However, the main purpose of the<br />
periodic inspection is to evaluate<br />
the energy performance of the<br />
BACS, and of the building as a<br />
whole. This is done with the help<br />
of performance indicators and<br />
key performance indicators that<br />
will help understanding the performance<br />
of the installed systems.<br />
The periodic inspection helps<br />
counteract the fact that systems<br />
have a tendency to deteriorate in<br />
terms of energy performance unless<br />
they are maintained properly.<br />
This is an inherent issue because<br />
of the analog and mechanical nature<br />
of the installed systems.<br />
Technical Recommendations<br />
The basis for the certification is<br />
the above mentioned standard EN<br />
15232. For the purpose of certification<br />
the requirements from EN<br />
15232 are described in a Technical<br />
Recommendations document,<br />
which explains how to interpret<br />
and inspect EN 15232 functionality.<br />
It contains detailed descriptions<br />
of each function: Target of<br />
the function, conditions, different<br />
operating modes, what the inspector<br />
should check, etc.<br />
Relationship with other<br />
classification systems<br />
Additionally the Technical Recommendations<br />
explains the relationship<br />
between the functionality<br />
described and similar functionality<br />
described in other – wider –<br />
classification systems, e.g. LEED,<br />
HQE, BREEAM, etc. This simplifies<br />
the process if the building<br />
is also submitted to any of these<br />
classification systems.<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Performance Indicators<br />
An important part of the eu.bac<br />
Certification Scheme is the description<br />
of performance indicators.<br />
They are values from the<br />
operational data of a BACS that<br />
give information about the energy<br />
efficiency of a specific part of the<br />
BACS component or function. An<br />
evaluation of these values over a<br />
certain observation period may be<br />
used to understand the efficiency<br />
of the BACS component or function.<br />
They are defined from the<br />
room level, equipment level and<br />
up to the building level in such a<br />
way that they can be implemented<br />
in any BACS from any vendor.<br />
Opportunities<br />
The eu.bac certification scheme<br />
serves the purpose of helping<br />
building owners to put the right<br />
requirements for energy saving<br />
measures to be delivered in their<br />
installations of BACS. It helps<br />
them (or their consultant) to specify<br />
best practice energy saving<br />
measures to an extent that they<br />
are willing to pay for– i.e. to set<br />
expectations at the right level.<br />
When the building has been built<br />
it also helps the building owner<br />
to verify that the specified functionality<br />
of the BACS actually has<br />
been implemented in his building,<br />
and that it works, not only<br />
initially but over the life-time of<br />
the system. Ultimately, this allows<br />
the building owner to save money<br />
on energy expense and makes the<br />
building more valuable and marketable.<br />
Additionally it provides a visual<br />
evidence of the energy performance<br />
quality of the building control<br />
system in his building.<br />
Altogether it is a very strong message<br />
to the market that should<br />
help manufacturers and system<br />
integrators to provide more energy<br />
saving measures and services,<br />
to the benefit of the environment.<br />
Summary<br />
The eu.bac Certification Scheme<br />
promotes improved energy efficiency<br />
of Building Automation<br />
and Control Systems because it<br />
provides guidelines to energy efficient<br />
functionality, provides a<br />
mechanism to check that a BACS<br />
installation actually includes the<br />
expected functionality, and that<br />
– maybe most important of all<br />
– with periodic inspections the<br />
functionality provides equal or<br />
better performance over time.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11 43
Produkte Products<br />
Überall sein können – ohne überall sein zu<br />
müssen. <strong>BACnet</strong> fähige virtuelle Leittechnik<br />
Being Everywhere –Without Having to Be<br />
<strong>BACnet</strong>-Compliant Virtual Control Technology<br />
Eine Gebäudeleittechnik dient der Visualisierung<br />
der technischen Vorgänge innerhalb des Gebäudes.<br />
Central building control systems visualise technical<br />
processes in buildings.<br />
Software as a Service, kurz<br />
SaaS, als Cloud-Computing<br />
eine zukunftsweisende Technologie<br />
und Lösung wird nun<br />
für die GLT in Verbindung<br />
mit dem Kommunikationsstandard<br />
<strong>BACnet</strong> nutzbar<br />
gemacht. „Gebäudeleittechnik<br />
as a Service“, ist das Geschäftsmodell,<br />
PC, Server<br />
und die GLT-Software nicht<br />
länger an den Nutzer zu verkaufen,<br />
sondern lediglich die<br />
Benutzung zur Verfügung zu<br />
stellen. Durch diese Dienstleistung<br />
kann beim Anwender<br />
die IT-Infrastruktur entfallen.<br />
Der Zugriff auf die<br />
Daten und Systeme erfolgt<br />
über ein Netzwerk, z. B. das<br />
Internet.<br />
Gebäudeleittechnik wird als<br />
dynamisch nutzbarer Dienst<br />
(Rechenkapazität, Datenspeicher,<br />
fertige Software<br />
und Applikation) zur Verfügung<br />
gestellt – wir sprechen<br />
von virtueller Leittechnik.<br />
Weltweit ist mit entsprechender<br />
Zugangsberechtigung<br />
der Betrieb und die Überwachung<br />
der Anlagen möglich.<br />
Überall sein können. Ohne<br />
überall sein zu müssen.<br />
Die Kommunikation zwischen<br />
den Automationsstationen<br />
und dem Rechenzentrum<br />
erfolgt über<br />
<strong>BACnet</strong>-Protokoll. Bestehende<br />
Systeme können über<br />
einen <strong>BACnet</strong>-Router oder<br />
44<br />
-Gateway zusätzlich direkt<br />
aufgeschaltet werden. Zugriffskomponenten<br />
für Internet,<br />
Intranet, Mobilfunk<br />
und Festnetz sind vorhanden.<br />
Ausgefeilte Firewallkonzepte<br />
und Zugriffssysteme<br />
garantieren höchsten<br />
Sicherheitsstandard.<br />
Nutzen/Vorteile<br />
Der Anwender hat alle Funktionen<br />
der GLT „live“ von jedem<br />
beliebigem Arbeitsplatz<br />
verfügbar und damit den<br />
permanenten Überblick über<br />
alle Anlagen. Auf Basis der<br />
Daten können individuelle<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Gebäudeleittechnik als dynamisch nutzbarer Dienst.<br />
Building control technology as dynamically usable service.<br />
Auswertungen und Berichte<br />
über Energiedaten erstellt<br />
werden. Vergleiche von Liegenschaften<br />
ermöglichen gezielte<br />
Maßnahmen im Hinblick<br />
auf Energieeinsparung.<br />
Schwachstellenanalyse und<br />
Veranlassung von Optimierungsmaßnahmen<br />
sind einfach<br />
möglich.<br />
Mit der virtuellen Leittechnik<br />
können Hersteller neue,<br />
verbesserte und kosteneffizientere<br />
Serviceleistungen erbracht<br />
werden. Fernwartung<br />
spart Kosten und steigert<br />
die Produktivität. Untersu-<br />
chungen im VDMA belegen<br />
Einsparungen von 60 bis<br />
zu 80 % der Servicekosten<br />
durch die Einführung effizienter<br />
Teleservice-Lösungen.<br />
Die Abrechnung erfolgt nach<br />
der zur Verfügung gestellten<br />
Datenmenge und Zugangsart<br />
(DSL, Festnetz oder Mobilfunk).<br />
Es gibt keine Kapitalbindung<br />
und keine zusätzlichen Kosten<br />
bei Software- und Hardwarekauf.<br />
Alle Kosten sind<br />
transparent.
Software as a service – or<br />
SaaS in brief – as cloud-computing<br />
is a forward-looking<br />
technology and solution<br />
which is now put to use in<br />
central building control systems<br />
in conjunction with the<br />
communications standard<br />
<strong>BACnet</strong>.<br />
“Building Control System<br />
as a Service” is a business<br />
model which no longer relies<br />
on the selling of PCs,<br />
servers and BCT-software to<br />
users, but charges them instead<br />
for their usage. As users<br />
avail themselves of this<br />
service they no longer have<br />
to pay for IT infrastructures.<br />
Data as well as systems are<br />
accessed through a network,<br />
such as the internet, for example.<br />
Building control technology<br />
is made available in the form<br />
of a service which can be<br />
used dynamically (processing<br />
power, data storage, turnkey<br />
software and application) –<br />
<strong>BACnet</strong> kompakt (1 Tag)<br />
> 23. März 2011<br />
> 06. Juni 2011<br />
> 28. November 2011<br />
the term we like to use for<br />
it is virtual control technology.<br />
Provided that the necessary<br />
access rights have been<br />
granted, systems can now be<br />
run and monitored from anywhere<br />
in the world. Being<br />
everywhere. Without having<br />
to be everywhere.<br />
Communication between automation<br />
stations and the<br />
control room is based on the<br />
<strong>BACnet</strong>-protocol. Additionally,<br />
existing systems can be directly<br />
connected using a <strong>BACnet</strong>-router<br />
or –gateway. There<br />
are also accessing components<br />
for the internet, intranet, mobile<br />
service and telephone<br />
network. Sophisticated firewall<br />
concepts and access authorisation<br />
systems guarantee<br />
highest security levels.<br />
Benefits /Advantages<br />
Users have the whole range<br />
of functions of the BCT system<br />
directly at their disposal,<br />
regardless of the location<br />
of their workplace, and thus<br />
Basiskurs <strong>BACnet</strong> Systemintegration (5 Tage)<br />
> 09.-13. Mai 2011<br />
> 26.-30. September 2011<br />
complete oversight of all systems.<br />
The data can be used<br />
to extract individual analyses<br />
and reports on energy<br />
performance. By comparing<br />
different properties targeted<br />
measures can be taken to cut<br />
energy consumption.<br />
Weak spot analyses and optimisations<br />
are made very<br />
simple indeed. Virtual control<br />
technology allows manufacturers<br />
to render new and<br />
improved services which are<br />
also more cost-efficient. Remote<br />
maintenance saves<br />
costs and increases productivity.<br />
Test carried out by<br />
the VDMA have confirmed<br />
that by switching to more<br />
efficient remote service solutions<br />
up to 60 to 80 % of all<br />
servicing expenditure can be<br />
saved.<br />
For billing the data quantity<br />
and type of access is used as<br />
the basis (DSL, mobile service<br />
or telephone network).<br />
This way capital tie-up is<br />
DIAL GmbH . Gustav-Adolf-Str. 4 . D-58507 Lüdenscheid . Phone +49 23 51 10 64-360 . Fax +49 23 51 1064-361 . www.dial.de<br />
Produkte Products<br />
minimized and unpleasant<br />
surprises regarding the cost<br />
of new soft- and hardware<br />
can be avoided. All costs are<br />
transparent. The system is<br />
scaled to the requirements of<br />
the users who no longer need<br />
to worry over such things as<br />
system maintenance, software<br />
updates or functional<br />
reliability. The platform is<br />
operated on selected and secure<br />
computing centres with<br />
guaranteed 24/7 availability.<br />
SE Elektronic GmbH<br />
info@se-elektronic.de<br />
www.se-elektronic.de<br />
Infos und Anmeldung<br />
www.dial.de<br />
Phone +49 23 51 10 64-360<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
45
Produkte Products<br />
Basiskurs <strong>BACnet</strong> Systemintegration<br />
Basic Course for <strong>BACnet</strong> System Integration<br />
<strong>BACnet</strong> als weltweit genormter Standard wird von den international agierenden<br />
„big playern“ der Gebäude auto mationsbranche in Form von Komponenten und Automationslösungen<br />
umfangreich und stetig steigend unterstützt.<br />
<strong>BACnet</strong>, a norm used worldwide, is increasingly being supported by internationally<br />
operating “big players” with components and extensive automation solutions.<br />
Haupteinsatzgebiete von<br />
<strong>BACnet</strong> sind große Liegenschaften<br />
und hier zumeist die<br />
Management- und Automationsebene.<br />
In der Feldebene<br />
sind die etablierten Systeme<br />
wie KNX und LON weit<br />
verbreitet und kommunizieren<br />
über Gateways mit <strong>BACnet</strong>.<br />
Innovative Firmen, die<br />
im Bereich Gebäudeautomation<br />
tätig sind, sollten sich<br />
jetzt intensiv mit dem Thema<br />
<strong>BACnet</strong> auseinandersetzen.<br />
Herstellerneutrale<br />
Systemschulungen<br />
DIAL beschäftigt sich seit<br />
mehr als 20 Jahren intensiv<br />
mit allen offenen Systemen<br />
der Gebäudeautomation und<br />
bietet hier u. a. herstellerneutrale<br />
Systemschulungen an.<br />
So ist es nur konsequent, dass<br />
neben EIB / KNX und LON<br />
auch <strong>BACnet</strong> Systemschulungen<br />
entwickelt wurden.<br />
46<br />
In dem 1-Tages-Seminar<br />
„<strong>BACnet</strong> kompakt“ werden<br />
neben einer technischen Einführung<br />
die Vor- und Nachteile,<br />
gerade auch im Vergleich<br />
zu KNX und LON, unverblümt<br />
dargestellt. Und für alle,<br />
die sich tiefer in die <strong>BACnet</strong><br />
Materie einarbeiten wollen,<br />
bietet sich das 5-tägige Seminar<br />
„Basiskurs <strong>BACnet</strong> Systemintegration“<br />
an. Übrigens<br />
gibt es dieses Seminar nur bei<br />
DIAL und entspricht durch<br />
den großen Praxisanteil im<br />
eigens aufgebauten <strong>BACnet</strong><br />
Ausbildungslabor dem Anspruch,<br />
nachhaltiges Lernen<br />
durch ausgiebiges „selber machen“<br />
zu ermöglichen.<br />
Weitere Informationen sowie<br />
eine genaue Beschreibung der<br />
Seminarinhalte stehen unter<br />
www.dial.de oder können<br />
unter Tel. 02351-1064-360<br />
angefordert werden.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
The main fields of application<br />
are large properties / buildings,<br />
usually at the management<br />
and automation level.<br />
At other levels the established<br />
KNX and LON systems are<br />
very widespread and communicate<br />
with <strong>BACnet</strong> via Gateways.<br />
For innovative companies<br />
engaged in building automation<br />
it is now high time<br />
to deal thoroughly with the<br />
topic of <strong>BACnet</strong>.<br />
Manufacturer-independent<br />
training<br />
For over 20 years DIAL has<br />
been intensively involved in<br />
all open building automation<br />
systems and, as well as<br />
other topics, provides manufacturer-<br />
independent training<br />
in these systems. So it is a<br />
matter of course that system<br />
training for <strong>BACnet</strong> has been<br />
developed on the same lines<br />
as for EIB / KNX and LON.<br />
In the one-day seminar<br />
“<strong>BACnet</strong> compact” there is<br />
not only a technical introduction<br />
to the system but also a<br />
forthright presentation of its<br />
advantages and disadvantages,<br />
especially when compared<br />
with KNX and LON.<br />
For those who wish to go<br />
more deeply into <strong>BACnet</strong><br />
we offer the five-day seminar<br />
“Basic course for <strong>BACnet</strong><br />
system integration”. This<br />
seminar is only offered by<br />
DIAL. With the high proportion<br />
of practical exercises<br />
in our specially designed<br />
<strong>BACnet</strong> training laboratory<br />
this seminar fulfils the claim<br />
of en abling “sustainable<br />
learning” through extensive<br />
“learning by doing”.<br />
Further information and a<br />
detailed description of the<br />
seminar content can be requested<br />
at www.dial.de or by<br />
calling 02351 -1064-360.<br />
DIAL GmbH<br />
www.dial.de<br />
dialog@dial.de
Produkte Products<br />
DESIGO Total Room Automation (TRA) –<br />
für eine energieeffiziente und flexible<br />
Raumautomation<br />
DESIGO Total Room Automation – for<br />
Energy Efficient and Flexible Room Automation<br />
Siemens Building Technologies erweitert das Gebäudeautomationssystem<br />
DESIGO um das neue, offene und frei<br />
programmierbare Raumautomationssortiment DESIGO<br />
TRA, basierend auf <strong>BACnet</strong>/IP (B-ASC Profil, <strong>BACnet</strong> Revision<br />
1.10).<br />
Siemens Building Technologies extends its building<br />
automation and control system by the new, open and<br />
freely programmable DESIGO Total Room Automation<br />
(TRA) range, which is based on <strong>BACnet</strong>/IP (B-ASC profile<br />
in the <strong>BACnet</strong> revision 1.10).<br />
Das Sortiment beinhaltet frei<br />
programmierbare, modularePXC3-Raumautomationsstationen<br />
für bis zu 200 Datenpunkte.<br />
Somit können pro<br />
Automationsstation mehrere<br />
Räume gleichzeitig geregelt<br />
und gesteuert werden. Ein<br />
2-Port Ethernet Switch erlaubt<br />
Daisy-Chain-Verkabelung<br />
und senkt zusammen mit der<br />
integrierten Spannungsversorgung<br />
für die Subsysteme den<br />
Installationsaufwand und ermöglichen<br />
den Einbau in kompakte<br />
Installationsboxen.<br />
Spezifische I/O-Module für<br />
Stellantriebe, Beleuchtungs-<br />
und Beschattungsanwendungen,<br />
eine durchgängige<br />
Kommunikation für Feldgeräte<br />
sowie Schnittstellen für<br />
raumspezifische Bussysteme<br />
wie DALI und EnOcean erweitern<br />
das Sortiment.<br />
Flache Systemarchitektur<br />
für einfache Erweiterung<br />
Eine flache Systemarchitektur<br />
und ein einheitliches<br />
Tool für alle Gewerke, vom<br />
Fühler bis zur Managementsoftware,<br />
lassen Erweiterungen<br />
oder Änderungen durch<br />
den Benutzer schnell und<br />
einfach zu.<br />
RoomOptiControl – aktives<br />
Energiemanagement durch<br />
den Raumnutzer<br />
Mit DESIGO TRA wird der<br />
Raumbenutzer dank dem innovativen<br />
Bedien- und Anzeigekonzept<br />
aktiv in die<br />
Raumregelung mit einbezogen.<br />
Hierzu kommt die Energieeffizienzfunktion<br />
Room-<br />
OptiControl zum Einsatz.<br />
Sie erkennt einen unnötigen<br />
Energieverbrauch im Raum.<br />
Dies wird dem Raumbenutzer<br />
durch einen Farbwechsel<br />
des „Green Leaf“-Symbols<br />
am Raumbediengerät<br />
angezeigt. Mit einem einfachen<br />
Druck auf das Symbol<br />
kehrt die Raumregelung<br />
ohne Komfortverlust in den<br />
energieoptimierten Betrieb<br />
zurück.<br />
The product range contains<br />
modular, freely programmable<br />
PXC3 room automation<br />
stations for up to 200 data<br />
points. This means that one<br />
automation station can control<br />
several rooms simulta-<br />
Flexible Raumautomation mit dem neuen DESIGO Total<br />
Room Automation (TRA).<br />
The new DESIGO Total Room Automation (TRA) allows<br />
flexible room automation.<br />
neously. A 2-port Ethernet<br />
switch makes daisy-chain<br />
cabling possible and – together<br />
with the integrated<br />
power supply for subsystems<br />
– lowers installation<br />
cost and facilitates integration<br />
into compact installation<br />
boxes.<br />
Specific I/O modules for actuators,<br />
lighting and shading<br />
control, universal communication<br />
for field devices<br />
and interfaces for roomspecific<br />
bus systems, such as<br />
DALI and EnOcean, extend<br />
the product range.<br />
Lean system architecture<br />
for easy expansion<br />
A lean system architecture<br />
and a uniform tool for all<br />
building requirements ranging<br />
from sensors to management<br />
software enable<br />
users to implement system<br />
extentions or modifications<br />
straightforwardly.<br />
RoomOptiControl – for<br />
active energy management<br />
by the room user<br />
Thanks to the innovative<br />
operating and display concept<br />
of DESIGO TRA,<br />
room users can play an active<br />
role in energy management.<br />
This is made possible<br />
by RoomOptiControl, the<br />
energy efficiency function.<br />
It detects unnecessary energy<br />
consumption in rooms.<br />
The green leaf symbol on<br />
the room operating unit indicates<br />
this to the room users<br />
by changing its color.<br />
When pressing on the symbol,<br />
room control returns to<br />
energy-optimum operation<br />
without loss of comfort.<br />
Siemens Switzerland Ltd<br />
kissel.markus@<br />
siemens.com<br />
www.siemens.com/<br />
buildingtechnologies<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
47
Jetzt auch mit<br />
kostenloser iPhone-App!<br />
Now with<br />
FREE iPhone-App!<br />
Small devices for large missions<br />
Aus Interoperabilität entspringt Effi zienz! MBS geht<br />
voraus mit Automationsprodukten für Netzwerke aller<br />
Art, für die meisten Kommunikationsprotokolle und<br />
offenen Standards.<br />
MBS bietet Lösungen und Rundum-Service für Sie und<br />
Ihre Kunden. Software- und Hardware-Entwicklung,<br />
OEM Produkte, Beratung, Schulung und Betreuung.<br />
Gateways<br />
MBS Universal Gateways//micro<br />
• Supports more than<br />
60 communication protocols<br />
• Easy extension to<br />
proprietary protocols<br />
• Quick and inexpensive<br />
customization<br />
• Support on-site<br />
• Simple confi guration,<br />
permanently stored<br />
• 24 / 7 operation in rough<br />
cabinet environments<br />
Software Routers I/O Modules<br />
Interoperability is the source of effi ciency! MBS is<br />
one step ahead with networking automation devices<br />
for a multitude of communication protocols and open<br />
standards.<br />
MBS offers you solutions and full services to satisfy<br />
your customers. Software and hardware development,<br />
OEM products, consulting, training and support.<br />
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation<br />
Roemerstr. 15 | 47809 Krefeld | Germany | Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50<br />
info@mbs-software.de | www.mbs-software.de<br />
www.mbs-software.de
Universal-Gateway//micro –<br />
die neue MBS Produktreihe<br />
The New Productline of MBS<br />
Für die Aufschaltung von Anlagen mit anderen Kommunikationsprotokollen auf <strong>BACnet</strong>-<br />
Netzwerke werden Gateways benötigt. MBS präsentiert neue Geräte mit großer Leistung.<br />
To connect facilities and devices using other communications protocols to <strong>BACnet</strong><br />
networks gateway devices are required. MBS presents small devices for large missions.<br />
Pünktlich zur ISH 2011 stellt<br />
MBS ihre neue ProduktreiheUniversal-Gateways//micro<br />
vor. In dieser Produktlinie<br />
stehen mehr als 50 offene<br />
und noch einmal 40 proprietäreKommunikationstreiber<br />
zur Verfügung, die miteinander<br />
kombiniert werden<br />
können.<br />
Kleine Geräte – große<br />
Leistung<br />
Dabei steht die Bezeichnung<br />
„micro“ für die äußerst<br />
kompakte Bauform, die im<br />
Schaltschrank Platz spart.<br />
Zusätzlich sind diese kleinen<br />
Geräte preislich ebenfalls<br />
„micro“.<br />
An der Leistungsfähigkeit<br />
wurde jedoch nicht gespart.<br />
Mit dem ARM-9 32 Bit Prozessor<br />
9260 von Atmel haben<br />
die Geräte in unabhängigen<br />
Vergleichstests eine<br />
Leistungsfähigkeit zur Verarbeitung<br />
von mehr als 600<br />
Telegrammen/Sekunde ohne<br />
Einbußen in der Kommunikation<br />
unter Beweis gestellt.<br />
Dies entspricht einem Faktor<br />
6 und mehr gegenüber Vergleichsgeräten.<br />
Schnittstellen<br />
Verfügbar sind die Geräte<br />
mit serieller RS232 Schnittstelle<br />
(Punkt-zu-Punkt Verbindung)<br />
oder mit serieller<br />
RS485 Schnittstelle (serielles<br />
Netzwerk mit bis zu 31<br />
Teilnehmern). Die RS485<br />
Version hat schaltbare<br />
Vorspannungswiderstände<br />
(Network-Bias Resistors)<br />
und einen schaltbaren Abschlusswiderstand(Termination<br />
Resistor).<br />
Beide Versionen verfügen<br />
über LED für Power, Daten<br />
empfangen (RxD), Daten<br />
senden (TxD) sowie eine<br />
mehrfarbige Status-LED.<br />
Die Netzwerkschnittstelle<br />
unterstützt die Geschwindigkeiten<br />
10 und 100 MBit/s<br />
mit Autosensing-Funktion<br />
(automatische Anpassung<br />
der Geschwindigkeit).<br />
Integrierter Webserver<br />
Alle Geräte verfügen über einen<br />
integrierten Webserver<br />
mit Funktionen zur Konfiguration<br />
und Diagnose. Dieser<br />
kann auch zur Erstellung eigener<br />
Webseiten verwendet<br />
werden, so dass die Gateways<br />
auch direkt zur Visualisierung<br />
oder zum Bedienen<br />
konfiguriert werden können.<br />
Kostenlose iPhone-App<br />
Mit der kostenlosen iPhone-<br />
App „UGW Remote“ können<br />
Daten des Gateway visualisiert<br />
und auch aus der<br />
Ferne geschaltet werden.<br />
Darstellung aufgezeichneter<br />
Trendkurven sowie die<br />
Benachrichtigung bei Alarmen<br />
sind ebenfalls selbstverständlich.<br />
On time before the ISH<br />
show 2011 MBS introduces<br />
the new product-line Universal-Gateways//micro.<br />
These<br />
products offer a variety of<br />
more than 50 open and another<br />
40 proprietary communication<br />
protocols which<br />
can be combined.<br />
Small devices –<br />
huge power<br />
First of all the name „micro“<br />
stands for the compact<br />
design, which saves space in<br />
the cabinet. Additionally the<br />
devices are „micro“ in pricing<br />
as well.<br />
The power of the devices was<br />
not limited though. With<br />
it’s ARM-9 32-bit processor<br />
AT9260 from Atmel the<br />
devices in independent tests<br />
have shown an amazing performance<br />
of 600 telegrams<br />
per second without loss of<br />
communication. This means<br />
a factor of 6 and more compared<br />
to devices from other<br />
manufacturers.<br />
Interfaces<br />
The devices are available<br />
with a serial RS232 interface<br />
(serial point-to-point<br />
connection) or RS485 (serial<br />
network for up to 31<br />
devices directly connected).<br />
The RS485 version has integrated<br />
network-bias resistors<br />
and a bus-termination<br />
resistor. Both versions have<br />
LEDs for power, sending<br />
data (TxD), receiving data<br />
(RxD) and a multi-color sta-<br />
Produkte Products<br />
tus LED. The network interface<br />
supports 10 and 100<br />
MBit/s with Auto-Negotiating<br />
(automatic speed adjustment).<br />
Integrated web-server<br />
All devices have an integrated<br />
web-server to provide<br />
configuration and diagnosis<br />
of web-pages. The webserver<br />
can be used to host a<br />
visualization of the data or<br />
to write values for the connected<br />
data protocols.<br />
Free iPhone-App<br />
The free iPhone-App „UGW<br />
Remote“ allows visualization<br />
of the gateway data and<br />
can be remotely controlled.<br />
Showing trendlog-records<br />
and notification of alarms<br />
are naturally included as<br />
well.<br />
MBS GmbH<br />
info@mbs-software.de<br />
www.mbs-software.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
49
Produkte Products<br />
Perfektes Innenraumklima<br />
dank <strong>BACnet</strong>-gesteuerter Fenster<br />
Indoor Climate Controlled by<br />
<strong>BACnet</strong>-controlled, Automated Window<br />
Nachhaltige und energieeffiziente Systeme spielen bei<br />
der Planung moderner Gebäude eine wichtige Rolle. Die<br />
Systemlösungen NV AdvanceTM und NV ComfortTM von<br />
WindowMaster sorgen für ein gesundes und besonders<br />
angenehmes Raumklima.<br />
Sustainable and energy efficient systems play an important<br />
role in the planning of modern buildings. WindowMaster<br />
makes economic and intelligent indoor climate control<br />
systems, i.e. the system solutions NV Advance and NV<br />
Comfort, for a healthy and more comfortable indoor<br />
climate.<br />
Die Bus-basierenden Regelsysteme<br />
von WindowMaster<br />
öffnen und schließen jedes<br />
einzelne Fenster millimetergenau,<br />
abhängig vom individuellen<br />
Lüftungsbedarf<br />
in jeder einzelnen Zone sowie<br />
den aktuellen Temperatur-<br />
und Windverhältnissen.<br />
Wichtig für eine kontrollierte<br />
natürliche Lüftung über<br />
elektromotorisch betriebene<br />
Fenster ist, dass die Antriebe<br />
mit genauer Positionsrege-<br />
50<br />
lung und Stellungsrückmeldung<br />
an das GLT-System betrieben<br />
werden.<br />
Kommunikation über<br />
Standard-Busprotokolle<br />
Über die verschiedenen WindowMaster<br />
MotorController,<br />
können die Fensterantriebe<br />
durch Standard-Busprotokolle<br />
direkt mit der Gebäudeleittechnik<br />
kommunizieren.<br />
Die mikroprozessor-gesteuerten<br />
Antriebe können auch<br />
Die MotorLink-Technologie können mit dem <strong>BACnet</strong><br />
Gebäude-Management-System vollständig integriert werden.<br />
The MotorLink technology can now be fully integrated<br />
with the <strong>BACnet</strong> building management system.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
nach erfolgter Montage individuell<br />
programmiert werden<br />
und somit den jeweiligen<br />
projektspezifischen Anforderungen<br />
angepasst werden.<br />
Integration in die<br />
Gebäude leittechnik<br />
In intelligenten Gebäuden<br />
sollte die GLT auch die vollständige<br />
Kontrolle über die<br />
Fenster haben, und die elektromotorischen<br />
Antriebe millimetergenau<br />
regeln können.<br />
Die bewährte WindowMaster<br />
MotorLink Technologie<br />
lässt sich jetzt auch über<br />
spezielle <strong>BACnet</strong> Motor-<br />
Controller in anspruchsvolle<br />
Projektlösungen einbinden.<br />
Steuerungslösungen, bei denen<br />
die MotorLink Technologie<br />
zum Einsatz kommt,<br />
verfügen über eine digitale<br />
Datenkommunikation zu<br />
jedem einzelnen Fensterantrieb.<br />
Die umfangreiche<br />
Funktionspalette ermöglicht<br />
dem Systemintegrator zudem<br />
eine Steuerungslösung, die<br />
dank höchster Maßstäbe in<br />
puncto Robustheit, Flexibilität<br />
und Intelligenz perfekt<br />
auf die individuellen Einsatzbedürfnisse<br />
abgestimmt<br />
ist.<br />
The bus-based control systems<br />
from WindowMaster<br />
open and close every single<br />
window in a building by<br />
the millimeter, depending on<br />
the individual ventilation requirements<br />
in each zone and<br />
the current temperature and<br />
wind conditions around the<br />
building. An important feature<br />
for controlled natural<br />
ventilation via electric motor-operated<br />
windows, is<br />
that the motors are operated<br />
with precise positioning control<br />
and position feedback to<br />
the BMS system.<br />
Communcation via<br />
standard bus protocols<br />
Via the various Window-<br />
Master MotorControllers,<br />
the window operates using<br />
standard bus protocols to<br />
communicate directly with<br />
the building control system.<br />
The microprocessor-controlled<br />
actuators can be individually<br />
programmed even<br />
after the installation and<br />
thus adjusting to the respective<br />
project-specific requirements.<br />
The integration into the<br />
building control<br />
In intelligent buildings, the<br />
BMS also have full control<br />
over the windows, and control<br />
the electric motors at<br />
millimeter precision. The<br />
leading WindowMaster MotorLink<br />
technology is now<br />
available via <strong>BACnet</strong> with a<br />
MotorController to be integrated<br />
in complex project solutions.<br />
Control solutions where the<br />
MotorLink technology is<br />
used, have digital drive communication<br />
for every single<br />
window drive. The extensive<br />
feature set enables the<br />
system integrator of the control<br />
solution, a system of robustness,<br />
flexibility and intelligence,<br />
perfectly tailored<br />
to the individual application<br />
needs.<br />
WindowMaster A/S<br />
www.windowMaster.com<br />
hcg.dk@windowmaster.com
<strong>BACnet</strong> für jede Anwendung<br />
<strong>BACnet</strong> for Every Application<br />
Mit dem Controller der Karno ® line, ECB line und EC-BOS<br />
line präsentiert Distech Produkte für jede Anwendung.<br />
With Controllers Karno ® line, ECB line and EC-BOS line<br />
Distech presents products for each applicator.<br />
Karno ® line: konfigurierbare<br />
integrierte Raum-<br />
Controller für Terminal-<br />
Steuerung, <strong>BACnet</strong><br />
MS / TP<br />
ECB line: BTL gelisteter,<br />
programmierbarer Controller<br />
für spezifische und<br />
hoch entwickelte HLK<br />
Anwendungen. Voll programmierbar<br />
mit dem ECgfxProgramm,<br />
einer grafischen<br />
Programmier -<br />
schnittstelle.<br />
EC-BOS line: Controller<br />
die integrierter Steuerung,<br />
Überwachung und<br />
Netzwerk-Management-<br />
Funktionen, mit Internet-<br />
Konnektivität und Web-<br />
Serving-Funktionen<br />
kombinieren.<br />
ZOOM in unsere Karno ®<br />
Reihe: die IRC Lösung,<br />
WSPCert zertifiziert!<br />
Eine modulare Komplettlösung<br />
für das Raum-Cross-<br />
Management von HLK,<br />
Beleuchtung und Jalousien:<br />
beispiellos in <strong>BACnet</strong><br />
MS / TP!<br />
Wie konfiguriert und<br />
integriert man IRC am<br />
einfachsten?<br />
1. Mit Ihren eigenen Software-Tools:<br />
Alle Konfigurationseinstellungen<br />
sind mit den<br />
original <strong>BACnet</strong>-Methoden<br />
zugänglich.<br />
2. Mit Distech Controls<br />
Software-Tools:<br />
Zeitersparnis bei der Entwicklung<br />
und Inbetriebnahme<br />
…<br />
<strong>BACnet</strong> FaciliVue: Software<br />
zur Konfiguration<br />
und Neupartitionierung.<br />
Konfigurieren Sie Ihr Produkt<br />
mit einem 100-prozentig<br />
intuitiven Grafik-<br />
Tool: machen Sie die<br />
Installation von MS / TP<br />
effizienter (eine Konfiguration<br />
der MAC Adresse<br />
vor der Installation ist<br />
nicht notwendig). Grafische<br />
Anzeige und Management<br />
des Systems:<br />
ideal zur Verwaltung aufgeteilter<br />
oder zahlreicher<br />
Büros.<br />
EC-NetAX: eine vollständig<br />
Web-basierte Lösung<br />
für die kosteneffektive<br />
und skalierbare Integration<br />
all Ihrer Steuerungs-,<br />
Überwachungs-, und Betriebsanforderungen.Integriert<br />
EC-NetAX Wizards<br />
für eine schnelle Einstellung.<br />
Karno ® line: configurable<br />
Integrated Room Controllers<br />
for terminal control,<br />
<strong>BACnet</strong> MS / TP<br />
ECB line: BTL listed programmable<br />
controllers<br />
for specific or advanced<br />
HVAC applications. Fully<br />
programmable using<br />
EC-gfxProgram, a graphical<br />
programming interface.<br />
EC-BOS line: controllers<br />
combining integrated<br />
control, supervision and<br />
network management<br />
functions, with Internet<br />
connectivity and web<br />
serving capabilities.<br />
Das breite Produktsortiment erlaubt <strong>BACnet</strong><br />
für jede Anwendung.<br />
The wide product range allows <strong>BACnet</strong><br />
for each application.<br />
ZOOM in to our Karno ®<br />
range: the IRC solution,<br />
WSPCert certified!<br />
A complete modular solution<br />
for room cross-management<br />
of HVAC, lighting and<br />
sunblinds: unprecedented in<br />
<strong>BACnet</strong> MS / TP!<br />
How to easily configure<br />
and integrate the IRC?<br />
1. With your own software<br />
tools:<br />
All configuration settings<br />
are accessible through<br />
original <strong>BACnet</strong> methods.<br />
2. With Distech Controls<br />
software tools<br />
Reducing engineering and<br />
commissioning time…<br />
<strong>BACnet</strong> FaciliVue: software<br />
for configuration<br />
and repartitioning. Configure<br />
your product<br />
through a 100 % intuitive<br />
graphics tool: make the installation<br />
of the MS / TP<br />
more efficient (no requirements<br />
to configure the<br />
MAC address before installation).<br />
Graphically<br />
Produkte Products<br />
view and manage your<br />
system: ideal for managing<br />
partitioned or numerous<br />
offices.<br />
EC-NetAX: a complete<br />
web-based solution for<br />
cost-effective and scalable<br />
integration of all your<br />
control, monitoring, and<br />
operational needs. Incorporates<br />
EC-NetAX Wizards<br />
for a rapid setting.<br />
Distech Controls SAS<br />
jdelhomme@ distechcontrols.com<br />
www.distech-controls.eu<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
51
ORCAview 3.40 B-AWS – BTL getestete<br />
und gelistete <strong>BACnet</strong> Management-<br />
und Bedieneinrichtung<br />
BTL listed <strong>BACnet</strong> Advanced<br />
Operator Workstation (B-AWS)<br />
Delta Controls ORCAview Managementsoftware 3.40 war<br />
Teil der ersten Testgruppe von Management- und Bedieneinrichtungen<br />
(MBE), die ein Listing als <strong>BACnet</strong> Advanced<br />
Workstation (B-AWS) vom <strong>BACnet</strong> Interna tional <strong>BACnet</strong><br />
Testing Laboratories (BTL) erhalten haben. B-AWS ist das<br />
höchste Level der drei <strong>BACnet</strong>-Geräte profile für MBE’s.<br />
Delta Controls ORCAview 3.40 was part of the first group<br />
to receive the <strong>BACnet</strong> Advanced Workstation (B-AWS)<br />
listing from the <strong>BACnet</strong> International <strong>BACnet</strong> Testing<br />
Laboratories (BTL). The B-AWS is the highest level of the<br />
three types of <strong>BACnet</strong> device profiles available for an<br />
operating system.<br />
Aus dem Addendum 135-<br />
2008l entstand das B-AWS<br />
Profil. Im Unterschied zu einer<br />
B-OWS kann man mit<br />
einer B-AWS u. a. Alarme,<br />
Alarmklassen, Zeitplan-/ Kalender–<br />
und Trendlog-Objekte<br />
erstellen, verändern und löschen.<br />
Die B-AWS unterstützt<br />
das Online-Ausbrowsen eines<br />
<strong>BACnet</strong> Netzwerks und das<br />
Sichern und Wiederherstellen<br />
von Controllern mit Backup-<br />
und Restore-Funktion.<br />
Eigenschaften<br />
Verwaltet HLK, Zutrittskontrolle<br />
und Beleuchtungssteuerung<br />
mit einer einzigen<br />
intuitiven Bedienoberfläche<br />
Effizient operierendes Gebäudeleitsystem<br />
mit 2- oder<br />
3-dimensional animierten<br />
Grafiken<br />
Stellt mit einem Mausklick<br />
die Grafiken im Web zur<br />
Verfügung<br />
Verringert Setup- und Konfigurationszeiten<br />
durch automatische<br />
Erkennung von<br />
allen <strong>BACnet</strong>-Geräten im<br />
Netzwerk<br />
Benutzt den intuitiven Na-<br />
vigator für die Überwachung<br />
von Betriebsparametern,<br />
das Einrichten,<br />
Verwalten, Ändern und<br />
Löschen von <strong>BACnet</strong> Objekten<br />
wie z. B. Zeitpläne,<br />
Alarme, Trend Logs, ...<br />
Kommuniziert in LAN/<br />
WAN mittels <strong>BACnet</strong>/IP,<br />
<strong>BACnet</strong> o. Ethernet, <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP (RS485) oder<br />
<strong>BACnet</strong> PTP<br />
Analysiert bis zu 8 Trend<br />
Logs in einem Echtzeit-<br />
Graph durch das leistungsfähige<br />
Multi-Trend-Objekt<br />
Benutzt erweiterte Abfrage-<br />
und Filterfunktion des<br />
Navigators zur schnellen<br />
Abfrage von spezifischen<br />
<strong>BACnet</strong> Objekten<br />
Unterstützung mehrerer<br />
Sprachen, die beliebig im<br />
laufenden Betrieb gewechselt<br />
werden können<br />
Mit Delta’s Historian-Server<br />
werden historische<br />
Daten wie Trendlogs und<br />
Alarme in einer SQL-DB<br />
archiviert und zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Produkte Products<br />
Delta Controls ORCAview 3.40 ist BTL gelistet.<br />
Delta Controls Managementsoftware received the BTL listing.<br />
The Addendum 135-2008l<br />
defined the B-AWS profile<br />
as the highest level allowing<br />
to create, modify and delete<br />
alarms, alarm classes, schedules<br />
and calendar as well<br />
as trend log objects. The B-<br />
AWS also supports onlinebrowsing<br />
of <strong>BACnet</strong> networks<br />
and to back up and<br />
restore controllers, with the<br />
backup and restore function.<br />
Features<br />
Manage HVAC, Access,<br />
and Lighting systems with<br />
one intuitive, single-seat,<br />
front-end software package<br />
Efficiently operate building<br />
systems with real-time, 2<br />
and 3-dimensional animated<br />
graphics<br />
Reduce setup and configuration<br />
time with automatic<br />
discovery of <strong>BACnet</strong> devices<br />
Integrate and seamlessly<br />
view any <strong>BACnet</strong> device<br />
Browse the intuitive Navigator<br />
to monitor operational<br />
parameters, create,<br />
modify and view <strong>BACnet</strong><br />
objects e.g. schedules,<br />
alarms, trend logs, ...<br />
Communication in LAN/<br />
WAN using <strong>BACnet</strong>/IP,<br />
<strong>BACnet</strong> over Ethernet,<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP or PTP<br />
E-mail or page alarms and<br />
events to service personnel<br />
with the built-in Event<br />
Management System<br />
Analyze up to eight trend<br />
logs on one real-time graph<br />
with the powerful Multi<br />
Trend<br />
Use Navigator’s advanced<br />
querying and filtering to<br />
drill-down and view specific<br />
data<br />
Supports multiple languages<br />
with the capability to<br />
change it on-the-fly<br />
Rapidly develop customized<br />
real-time system<br />
graphics with Illustrator<br />
Delta’s Historian archive<br />
and retrieve historical data<br />
like trend logs and events<br />
in a SQL-data base.<br />
Delta Controls Germany<br />
sales@deltacontrols.de<br />
www.deltacontrols.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
53
Being everywhere.<br />
Without having to be.<br />
Virtual control technology by SE-Elektronic<br />
at the ISH 2011 in Frankfurt<br />
Come and visit us at the world’s leading<br />
trade fair for energy-effi cient heating and<br />
air-conditioning technology from 15 to 19<br />
March 2011 in Frankfurt/Main. We look<br />
forward to seeing you there to show you our<br />
<strong>BACnet</strong>-compliant solutions and powerful<br />
building automation systems.<br />
Welcome to Hall 10.2, Stand A 70.<br />
Anbahnung von Business-Kontakten weltweit auf der CeBIT<br />
Initiation of Business Contacts Around the World at CeBIT<br />
Die Deutsche Messe AG unterstützt<br />
Aussteller und Besucher<br />
der CeBIT 2011 dabei,<br />
bereits im Vorfeld der Messe<br />
nach den richtigen Geschäftspartnern<br />
zu suchen und diese<br />
dann auf der Messe zu treffen.<br />
Onsite Matchmaking<br />
heißt der Service, dessen Ziel<br />
es ist, den Teilnehmern auf<br />
sie zugeschnittene Geschäftskontakte<br />
zu vermitteln.<br />
Ab Anfang Februar kann<br />
man sich unter der Adresse<br />
www.cebit-matchmaking.de<br />
für die Teilnahme registrieren<br />
und dort ein Matchmaking-<br />
54<br />
Profil anlegen. Auf der Basis<br />
der dort angegebenen Anforderungen,<br />
Möglichkeiten und<br />
Zielgruppen werden die Profile<br />
abgeglichen, und eine Liste<br />
potenzieller Geschäftspartner<br />
erstellt. Schlussendlich<br />
entscheiden die Teilnehmer<br />
aber selbst, mit welchen Partnern<br />
sie sich treffen wollen.<br />
In einem eigens dafür abgetrennten<br />
Bereich in Halle 8<br />
der CeBIT können die Teilnehmer<br />
sich mit ausgewählten<br />
Kontakten zum Gespräch<br />
treffen.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Besuchen Sie uns auf der weltgrößten<br />
Leistungsschau für energieeffi ziente<br />
Heizungs- und Klimatechnik. Vom 15. bis<br />
19. März 2011 in Frankfurt am Main. Wir<br />
freuen uns, Ihnen unsere <strong>BACnet</strong>-fähigen<br />
Lösungen und unsere leistungsstarke Gebäudeautomation<br />
persönlich vorzustellen.<br />
Willkommen in Halle 10.2, Stand A 70. S E - E L E K T R O N I C G M B H<br />
The Deutsche Messe AG<br />
supports exhibitors and visitors<br />
to CeBIT 2011, in finding<br />
the right business partners<br />
prior to the fair and<br />
then meeting with them at<br />
the fair. The service is called<br />
Onsite Matchmaking, which<br />
aims to provide participants<br />
with specifically targeted<br />
business contacts.<br />
Starting February, you can<br />
register your participation<br />
and set up a matchmaking<br />
profile at: www.cebitmatchmaking.de.<br />
Based on<br />
the requirements stated, as<br />
well as the options and target<br />
groups, the profiles are<br />
compared, and a list of potential<br />
business partners will<br />
be made. The final decision,<br />
which business partners you<br />
would like to meet, is yours.<br />
In a special separate area at<br />
CeBIT in Hall 8, the participants<br />
can meet with their selected<br />
contacts.
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
Internationales Training der <strong>BACnet</strong><br />
Akademie in Kopenhagen am 4. April<br />
International Training of the <strong>BACnet</strong> Academy<br />
in Kopenhagen on 4 th April<br />
Aufgrund der steigenden<br />
Nachfrage nach den internationalen<br />
<strong>BACnet</strong> Schulungen<br />
in ganz Europa im Jahr<br />
2010 zieht die <strong>BACnet</strong> Akademie<br />
jetzt nach Dänemark.<br />
Das erste Training der unabhängigen<br />
<strong>BACnet</strong> Academy<br />
in Skandinavien findet am<br />
5. April in Kopenhagen<br />
statt. Organisiert von der<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
(BIG-EU) fokussiert die<br />
Akademie die Einführung in<br />
die Gebäudeautomation mit<br />
<strong>BACnet</strong>.<br />
Gebäudemanagement- und<br />
Dienstleistungs-Ingenieure,<br />
Systemanwender und Hersteller<br />
können hier ihre <strong>BACnet</strong><br />
Kenntnisse erweitern.<br />
Das herstellerunabhängige<br />
offene Kommunikationsprotokoll<br />
(ISO 16484-5) ist der<br />
Schlüssel für die Integration<br />
von Multi-Vendor-Systemen.<br />
Frank Schubert, BIG-EU<br />
Mitglied des Beirates und<br />
einer der erfahrensten<br />
<strong>BACnet</strong>-Trainer, erwartet<br />
Teilnehmer aus Dänemark,<br />
Schweden und ganz Europa:<br />
„Das <strong>BACnet</strong> Training<br />
in englischer Sprache ist<br />
speziell auf die Anforderungen<br />
technischer Dienstleister,<br />
Entwickler, Projektingenieure,<br />
Planer und Facility<br />
Manager ausgerichtet.“<br />
Nach dem Training in Kopenhagen<br />
zieht die <strong>BACnet</strong><br />
Akademie Europa weiter<br />
nach Frankreich, Italien,<br />
Spanien und Portugal. Allgemeine<br />
Informationen: www.<br />
bacnetacademy.org/. Kontakt:<br />
info@big-eu.org.<br />
Die letzte <strong>BACnet</strong> Academy fand im November in Mailand statt.<br />
The last <strong>BACnet</strong> Academy took place in November in Milan.<br />
In response to the demand on<br />
international <strong>BACnet</strong> trainings<br />
all over <strong>Europe</strong> in 2010,<br />
the <strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong><br />
now addresses Denmark. The<br />
initial session of independent<br />
trainings in Scandinavia will<br />
take place in Copenhagen on<br />
April 5th. Conducted by the<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
(BIG-EU) it focusses on<br />
the introduction to building<br />
automation with <strong>BACnet</strong>.<br />
Building management and<br />
services engineers, system<br />
users and manufacturers<br />
intend to increase their<br />
<strong>BACnet</strong> knowledge. The<br />
non-proprietary open protocol<br />
communication standard<br />
(ISO 16484-5) has become<br />
the key to the integration of<br />
multi-vendor-systems.<br />
Frank Schubert, BIG-EU<br />
Advisory Board member<br />
and one of the most experienced<br />
<strong>BACnet</strong> trainer expects<br />
participants from Denmark,<br />
Sweden and all across<br />
<strong>Europe</strong>: “The English training<br />
is especially designed for<br />
technical service providers,<br />
developers, project engineers,<br />
planners and facility<br />
managers.”<br />
After Copenhagen the<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> will<br />
continue on to France, Italy,<br />
Spain and Portugal. General<br />
information at www.bacnetacademy.org/.<br />
Contact: info@<br />
big-eu.org.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
55
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
Erstes unabhängiges<br />
<strong>BACnet</strong> Forum in London<br />
First Independent<br />
<strong>BACnet</strong> Forum in London<br />
Der herstellerunabhängige<br />
Kommunikationsstandard ist<br />
in Großbritannien auf dem<br />
Vormarsch. Am 13. April<br />
findet das erste unabhängige<br />
<strong>BACnet</strong> Forum in London<br />
statt. Organisiert wird das<br />
Event von der <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong><br />
<strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU), der<br />
Chartered Institution of Building<br />
Services Engineers (CIB-<br />
SE) und der Building Controls<br />
Industry Association (BCIA).<br />
Mit dem Event trägt die BIG-<br />
EU der wachsenden Nachfrage<br />
nach <strong>BACnet</strong>-Anwendungen,<br />
Systemintegration<br />
und der gebäudetechnischen<br />
Nachrüstung mit <strong>BACnet</strong><br />
Rechnung.<br />
Das Forum zeigt, wie <strong>BACnet</strong><br />
den Wert von Immobilien<br />
steigert. Referenzen aus<br />
Großbritannien und dem<br />
Ausland zeigen den Mehrwert<br />
des Standards. Die wachsende<br />
Bedeutung der Norm in der<br />
Gebäudeautomation, Details<br />
über die anstehenden funktionalen<br />
Erweiterungen der<br />
Norm und eine Ausstellung<br />
mit neuesten Controllern und<br />
Workstations runden das Programm<br />
ab. Informationen unter<br />
www.bacnetforum.org .<br />
56<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
London goes <strong>BACnet</strong><br />
1 st independent User’s Forum in the UK<br />
April 13 th , 2011<br />
Increasing the<br />
Value of Properties<br />
with <strong>BACnet</strong><br />
Successful Interoperability and<br />
Building Systems Integration<br />
Your host Supported by<br />
Free registration at<br />
www.bacnetforum.org<br />
CIBSE Zertifikat für BIG-EU<br />
BIG-EU certified by CIBSE<br />
Die Chartered Institution of<br />
Building Services Engineers<br />
(CIBSE) bestätigt die <strong>BACnet</strong><br />
<strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
(BIG EU) als Kursträger für<br />
die berufliche Weiterbildung<br />
(CPD). Das <strong>BACnet</strong> Forum<br />
London am 13. April wird<br />
von der CIBSE unterstützt.<br />
Experten und Anwender aus<br />
Amerika und Europa präsentieren<br />
hier die Schlüsselfaktoren<br />
für eine erfolgreiche<br />
Interoperabilität im<br />
Gebäudemanagement.<br />
<strong>BACnet</strong> das steht für das<br />
„Kommunikations-Protokoll<br />
für Datennetze der Gebäudeautomation<br />
und Gebäuderegelung“.<br />
Der unabhängige<br />
Kommunikationsstandard<br />
ISO 16484-5 ist von Gebäudemanagement-<br />
und Gebäudeautomations-Ingenieuren,<br />
The manufacturer-neutral<br />
communication standard is<br />
on the march in Great Britain.<br />
On 13th April the first<br />
independent <strong>BACnet</strong> Forum<br />
takes place in London. The<br />
event is organized by the<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
(BIG-EU), the Chartered<br />
Institution of Building<br />
Services Engineers (CI-<br />
BSE) and the Building Controls<br />
Industry Association<br />
(BCIA). With this event the<br />
BIG-EU, is responding to the<br />
growing demand for <strong>BACnet</strong><br />
applications, systems integration<br />
and building services<br />
retrofitting with <strong>BACnet</strong>.<br />
The forum shows how <strong>BACnet</strong><br />
increases the value of<br />
real estate. References from<br />
the UK and abroad show the<br />
added value of the standard.<br />
The growing importance of<br />
the standard in building automation,<br />
details about the<br />
upcoming functional expansions<br />
to the standard and an<br />
exhibition with the latest<br />
controllers and workstations<br />
complete the program. More<br />
information can be found at<br />
www.bacnetforum.org.<br />
Systemingenieuren und Herstellern<br />
entwickelt worden.<br />
Das eintägige Forum in London<br />
wendet sich darum vor<br />
allem an diejenigen, die im<br />
Bereich Design, Bau, Installation<br />
und Wartung von Gebäuden<br />
involviert sind. Es
werden die Schlüsselfunktion<br />
von <strong>BACnet</strong> erklärt und die<br />
Wertsteigerung von Liegenschaften<br />
durch <strong>BACnet</strong>.<br />
Umfassende Informationen<br />
erhalten Sie im CIBSE Verzeichnis<br />
der CPD Kurse und<br />
unter www.bacnetforum.org.<br />
The Chartered Institution<br />
of Building Services Engineers<br />
(CIBSE) confirmed the<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Zertifizierung auf Erfolgskurs<br />
<strong>BACnet</strong> Certification on a Winning Course<br />
Für die Hersteller bedeutet<br />
die gegenseitige Anerkennung<br />
der Testergebnisse mehr<br />
Flexibilität bei der Auswahl<br />
des Testlabors. BIG-EU Präsident<br />
Volker Röhl: „Die europäische<br />
Zertifizierung erfüllt<br />
formal und inhaltlich<br />
unsere Energieeffizienzrichtlinien.<br />
Je nach Zielmarkt<br />
wird der Hersteller entscheiden,<br />
an welches Labor er sich<br />
wendet.“ Sowohl das amerikanische<br />
BTL Labor als auch<br />
das europäische WSPLab<br />
sind verfügbar.<br />
BI Präsident Andy McMillan<br />
sieht eine schnell wachsen-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
(BIG EU) as a course<br />
provider for continuing professional<br />
development (CPD).<br />
The <strong>BACnet</strong> Forum London<br />
on April 13 th is endorsed by<br />
CIBSE. Experts and users<br />
from America and <strong>Europe</strong><br />
will present the key factors<br />
of successful interoperability<br />
within building management<br />
systems.<br />
<strong>BACnet</strong> refers to the “data<br />
communication proto-<br />
de Annäherung hin zu einem<br />
einzigen weltweiten Rahmen<br />
für die Zertifizierung von<br />
<strong>BACnet</strong> Geräten: „Mit einem<br />
globalen Zertifizierungssystem<br />
ist es für die weltweit<br />
tätigen Anbieter viel leichter,<br />
die verschiedenen regionalen<br />
Anforderungen zu erfüllen.<br />
Es ist eine natürliche<br />
und nützliche Ergänzung zur<br />
weltweiten Nutzung der BTL<br />
Marke und zum BTL Produktlisting.“<br />
In Kürze werden die Ergebnisse<br />
eines Round-Robin-<br />
Tests erwartet, mit dem die<br />
beteiligten Labore die Ver-<br />
col for building automation<br />
and control networks”. It is<br />
a non-proprietary open protocol<br />
communication standard<br />
(ISO 16484-5) developed<br />
by building management<br />
and building facilities<br />
service engineers, system users<br />
and manufacturers. The<br />
one day London Forum will<br />
therefore appeal to those involved<br />
in the design, manufacture,<br />
commissioning, operation<br />
and maintenance of<br />
buildings. It will explore the<br />
Auf ein einheitliches Zertifizierungsschema von <strong>BACnet</strong> Geräten haben sich <strong>BACnet</strong><br />
International (BI) und die <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU) geeinigt. Auf der<br />
AHR Expo in Las Vegas verabschiedeten die Vorstände der amerikanischen und europäischen<br />
<strong>BACnet</strong> Gruppen einen Plan, der die schnellst mögliche Einführung vorsieht.<br />
Die Zertifizierung, die auf den Testplänen der amerikanischen <strong>BACnet</strong> Testing Laboratories<br />
(BTL) basiert, erfüllt damit auch die europäischen Anforderungen an Zertifizierungsverfahren<br />
und Produktrichtlinien. Sichergestellt ist zudem die Verzahnung mit der europäischen<br />
Bauprodukte-Richtlinie.<br />
<strong>BACnet</strong> International and the <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU) have agreed on a<br />
global <strong>BACnet</strong> conformance verification scheme for <strong>BACnet</strong> devices. At the AHR Expo<br />
in Las Vegas the boards of the American and <strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> groups approved a<br />
plan that provides for the quickest possible implementation. The certification, which is<br />
based on the test plans of the <strong>BACnet</strong> Testing Laboratories (BTL), meets the <strong>Europe</strong>an<br />
requirements of certification procedures and product standards as well. Moreover, the<br />
integration with the <strong>Europe</strong>an Construction Products Directive is ensured.<br />
gleichbarkeit der Testergebnisse<br />
nachweisen. Danach<br />
steht einer gegenseitigen Anerkennung<br />
der Testergebnisse<br />
nichts mehr im Wege. Die<br />
Hersteller bereiten sich schon<br />
darauf vor. Dem Vernehmen<br />
nach sind alle Testkapazitäten<br />
erschöpft, so dass bereits<br />
über weitere <strong>BACnet</strong> Testlabore<br />
nachgedacht wird.<br />
For manufacturers, the mutual<br />
recognition of testing results<br />
means more flexibility<br />
in selecting the testing labs.<br />
BIG-EU President Volker<br />
Röhl says: “In terms of form<br />
key functions of <strong>BACnet</strong> and<br />
how to increase the value of<br />
properties with <strong>BACnet</strong>.<br />
Comprehensive information<br />
can be obtained from<br />
the CIBSE directory of CPD<br />
courses and at www.bacnetforum.org.<br />
and content <strong>Europe</strong>an certification<br />
meets our energy efficiency<br />
guidelines. Depending<br />
on the target market, the<br />
manufacturer will decide on<br />
which laboratory he will be<br />
addressing.” Both laboratories,<br />
the American BTL and<br />
the <strong>Europe</strong>an WSPLab are<br />
available.<br />
Andy McMillan, President of<br />
<strong>BACnet</strong> International, sees a<br />
rapid convergence to a single,<br />
world-wide framework for<br />
<strong>BACnet</strong> device certification.<br />
He said, “A global certification<br />
framework will make it<br />
much easier for global suppliers<br />
to meet the requirements<br />
of differing regulations in all<br />
regions. It is a natural and<br />
useful addition to the global<br />
use of the BTL mark and the<br />
BTL product listing.”<br />
The outcome of a round-robin<br />
test in which participating<br />
laboratories demonstrate the<br />
reproducibility of testing results,<br />
is to be expected shortly.<br />
After this, there will be nothing<br />
hindering mutual recognition<br />
of testing results. The<br />
manufacturers are already<br />
preparing for it. Reportedly<br />
all testing capacity has been<br />
exhausted, so that considerations<br />
concerning further<br />
<strong>BACnet</strong> testing laboratories<br />
are already underway.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
57
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Plugfest 2011<br />
11 th to 13 th May, 2011, Saarbruecken<br />
Die <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU) lädt Entwickler<br />
zum 5. europäischen <strong>BACnet</strong> Interoperability Workshop ein.<br />
Es findet vom 11. bis 13. Mai 2011 im Kompetenzzentrum für<br />
Informations- und Kommunikationstechnik der Handwerkskammer<br />
des Saarlandes, Deutschland, statt. Der Workshop<br />
richtet sich an Hersteller und Anbieter von <strong>BACnet</strong>-Geräten.<br />
Das Plugfest bietet allen Teilnehmern<br />
die Gelegenheit, die Interoperabilität<br />
ihrer Produkte mit denen andere<br />
teilnehmender Unternehmen zu<br />
verbessern. Die Hersteller sind auch<br />
in der Lage, die Funktionalität ihrer<br />
<strong>BACnet</strong> Implementierung innerhalb<br />
eines großen <strong>BACnet</strong>-Netzwerks zu<br />
testen. Die Tests werden verwendet,<br />
um <strong>BACnet</strong>-Implementierungen zu verbessern. Systeme der<br />
nächsten Generation werden so für glatte Multi-Vendor-Anwendungen<br />
vorbereitet sein.<br />
Für Fragen wenden Sie sich an die BIG-EU-Büro, Britta von<br />
Helden (info@big-eu.org) Telefon: +49 231-56 77 72 69. Fragen<br />
zur technischen Organisation können an Klaus Wagner<br />
(klaus.wagner@ch.sauter-bc.com) gerichtet werden.<br />
58<br />
25 years of SCADA experience, over 40000 licenses installed worldwide<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong> (BIG-EU) invites developers<br />
for the 5th <strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Interoperability Workshop.<br />
It is held from 11th to 13th May, 2011, in the ITC Centre<br />
of Excellence of the Chamber of Crafts in Saarbruecken,<br />
Germany. The workshop is open to manufacturers and vendors<br />
of <strong>BACnet</strong> devices.<br />
The plugfest provides an opportunity<br />
for all participants to improve<br />
the interoperability of their products<br />
with those from other attending<br />
companies. Manufacturers are<br />
also able to test functionality of<br />
their <strong>BACnet</strong> implementation within<br />
a large <strong>BACnet</strong> network. The tests<br />
are used to improve <strong>BACnet</strong> implementations.<br />
Next generation systems will be made ready for<br />
smooth multi-vendor applications.<br />
For applications contact the BIG-EU Office, Britta von<br />
Helden (info@big-eu.org) phone: +49 231 - 56 77 72 69.<br />
Questions on the technical organisation can be directed to<br />
Klaus Wagner (klaus.wagner@ch.sauter-bc.com).<br />
���.��������������.���<br />
HMI/SCADA Solutions<br />
Optimize and operate<br />
your building with<br />
a single package!<br />
Lighting & environment<br />
Security management<br />
Energy management<br />
Alarm monitoring<br />
Access control<br />
Fire detection<br />
HVAC
Werden Sie Mitglied der BIG-EU<br />
Become a Member of the BIG-EU<br />
Europäischer Interessenverband für offene Gebäudeautomation mit <strong>BACnet</strong> ®<br />
<strong>Europe</strong>an interest group for open building automation systems with <strong>BACnet</strong> ®<br />
Acht Gründe für<br />
Ihre Mitgliedschaft:<br />
1. Netzwerk<br />
Nutzen Sie die <strong>BACnet</strong> Kontakte zu Betreibern und Investoren, Planern<br />
und Herstellern, Systemhäusern, Anlagenerrichtern und Systemintegra-<br />
toren in Europa! Nehmen Sie Verbindung zu den <strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong>s<br />
in Nordamerika, Australien, Asien und im Mittleren Osten auf! Tauschen<br />
Sie persönliche Erfahrungen aus in Arbeitsgruppen, Mitgliederversammlungen,<br />
bei Ausstellungen und in unseren Mail-Communities.<br />
2. Podium für Produkte und Projekte<br />
Mit unserem <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> und unserem Internetauftritt<br />
www.big-eu.org bieten wir Plattformen für <strong>BACnet</strong> Botschaften aus<br />
Ihrem Unternehmen zur Entwicklung des <strong>BACnet</strong> Standards. Informieren<br />
Sie über Ihr Unternehmen und Ihre <strong>BACnet</strong> Produkte und stellen Sie<br />
Ihre Referenzprojekte vor. Neue Mitglieder präsentieren sich mit einem<br />
Kurzprofil.<br />
3. Referenz gegenüber dem Kunden<br />
Weisen Sie sich mit einer Mitgliedschaft in der BIG-EU als kompetenter<br />
<strong>BACnet</strong> Partner Ihren Kunden gegenüber aus!<br />
4. Informationen aus erster Hand<br />
Sichern Sie sich einen Wissensvorsprung bei der Entwicklung von<br />
<strong>BACnet</strong> Produkten. Die BIG-EU steht im Austausch mit dem Standing<br />
Standard Project Committee SSPC 135 der ASHRAE und informiert ihre<br />
Mitglieder über Innovationen zum <strong>BACnet</strong> Standard.<br />
5. Mitgestaltung der <strong>BACnet</strong> ISO-Norm<br />
Wir begleiten die Normenentwicklung und kommunizieren die Anforde-<br />
rungen unserer Mitglieder an den <strong>BACnet</strong> Standard. Mitglieder sind<br />
eingeladen, in den Marketing- und Technik-Arbeitsgruppen mitzuwirken<br />
und Ihre Erfahrungen einzubringen.<br />
6. Beteiligung an <strong>BACnet</strong> Veranstaltungen<br />
Beteiligen Sie sich an unseren Gemeinschaftsständen, zum Beispiel<br />
auf der light+building in Frankfurt/M, und an unseren <strong>BACnet</strong> Fachtagungen.<br />
7. Trainingsangebote<br />
Nehmen Sie unsere Trainingsangebote wahr und gestalten Sie diese<br />
aktiv mit.<br />
8. Zentrale Geschäftsstelle<br />
Unsere Geschäftsstelle steht Ihnen jederzeit mit Informationen über die<br />
BIG-EU und unsere Leistungen zur Verfügung.<br />
Eight reasons for<br />
becoming a member:<br />
1. Network<br />
Take advantage of the <strong>BACnet</strong> network of <strong>Europe</strong>an contacts to get<br />
in touch with operators and investors, planners and suppliers, system<br />
vendors, plant engineers and system integrators! Get connected with the<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong>s in North America, Australia, Asia and the Middle<br />
East! Exchange experiences with others in working groups and general<br />
meetings, at exhibitions and in our mail communities.<br />
2. A podium for products and projects<br />
With our <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> and our Internet presence at www.bigeu.org,<br />
we offer platforms for spreading the latest <strong>BACnet</strong> news from<br />
your company for the development of the <strong>BACnet</strong> Standard. Tell others<br />
about your company and your <strong>BACnet</strong> products and present your<br />
reference projects. New members introduce themselves with a short<br />
company profile.<br />
3. A reference for your clients<br />
As a BIG-EU member, you will present yourself to your clients as a qualified<br />
<strong>BACnet</strong> partner.<br />
4. First hand information<br />
Make sure that you are the first to know about the latest <strong>BACnet</strong><br />
developments when designing your products. The BIG-EU is in close contact<br />
with the Standing Standard Project Committee SSPC 135 of ASHRAE and<br />
informs its members about innovations to the <strong>BACnet</strong> Standard.<br />
5. Develop the <strong>BACnet</strong> ISO Standard<br />
We participate in the development of the <strong>BACnet</strong> ISO Standard and<br />
make sure that the requests of our members are heard. Members are<br />
invited to participate in the Marketing and Technique and to share their<br />
experiences.<br />
6. Participation in <strong>BACnet</strong> events<br />
Take part in our community stands, e.g. at the light+building in Frankfurt,<br />
and in our `<strong>BACnet</strong> days´.<br />
7. Training<br />
Take advantage of our <strong>BACnet</strong> training and take an active role in its<br />
development.<br />
8. Head Office<br />
If you require any further information about the BIG-EU and its services,<br />
please do not hesitate to contact our Head Office.<br />
Ja, ich interessiere mich für die Leistungen der BIG-EU. Bitte senden Sie mir detaillierte Informationen über eine Mitgliedschaft zu.<br />
I am interested in the BIG-EU’s services. Please send me further<br />
information about becoming a member.<br />
Name .......................................................................................<br />
Firma/Company ........................................................................<br />
Straße Nr./Street No ..................................................................<br />
PLZ Ort/City/town sort/post code .............................................<br />
..................................................................................................<br />
Land/Country ...........................................................................<br />
E-Mail .......................................................................................<br />
Tel. ...........................................................................................<br />
Datum, Unterschrift/Date, signature<br />
Seite kopieren und faxen an / Please copy this page and fax it to: +49-2 31-42 78 67 32
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
Willkommen in der BIG-EU<br />
Welcome to the BIG-EU<br />
DIAL GmbH<br />
www.dial.de<br />
dialog@dial.de<br />
DIAL ist ein Kompetenzzentrum<br />
für Gebäudetechnik<br />
und Licht. In diesem Kontext<br />
sind wir<br />
Softwarehaus für Lichtplanungswerkzeuge<br />
und<br />
Produktdatenmanagementsysteme<br />
Dienstleister<br />
Innovations- und Wissensmittler<br />
Anwendungsorientierte<br />
Forschungs- und Entwicklungsschmiede<br />
Unsere Produkte:<br />
Seminare und Workshops<br />
zum Thema Licht<br />
Seminare und Workshops<br />
zum Thema Gebäudetechnik<br />
Messung an Lampen und<br />
Leuchten im Lichtmesslabor<br />
Prüf- und Testwesen rund<br />
um EIB / KNX und DALI<br />
Entwicklung von optischen<br />
Systemen für Leuchten<br />
DIALux das Lichtplanungswerkzeug<br />
für alle<br />
Lichtplaner, weltweit<br />
Lichtplanung<br />
DIAL is a centre of excellence<br />
for building technology<br />
and lighting.<br />
We develop software for<br />
light planning tools and<br />
production management<br />
systems<br />
We provide services<br />
We are a centre for innovative<br />
ideas<br />
We forge application-oriented<br />
research and development<br />
Our products:<br />
Seminars and workshops<br />
on lighting<br />
Seminars und workshops<br />
60<br />
Leicom AG<br />
leicom@leicom.ch<br />
www.leicom.ch<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
on building technology<br />
Measurement of lamps<br />
and luminaires in our<br />
photometric laboratory<br />
EIB / KNX- and DALI-related<br />
inspection and testing<br />
Development of optical<br />
systems for luminaires<br />
DIALux – the light planning<br />
tool for all light planners<br />
and designers worldwide<br />
Lighting design<br />
Leicom ist ein international<br />
tätiges Gebäudeautomationsunternehmen<br />
mit Stammhaus<br />
in Winterthur (CH).<br />
Tochtergesellschaften und<br />
Geschäftsstellen garantieren<br />
Kundennähe. Mit 70 hochqualifizierten<br />
Mitarbeitern<br />
liegt die Kernkompetenz im<br />
Engineering von komplexen<br />
Automations- und Datenmanagementprojekten.<br />
Leicom<br />
bietet ihre Projektlösungen<br />
in fünf Geschäftsfeldern an,<br />
CUSTOM-MADE für Prozess<br />
Informations Systeme,<br />
GREEN/INTEGRAL/FAIL-<br />
SAFE Buildingmanagement<br />
Systems, ECO für kostenoptimierte<br />
Automations Konzepte.<br />
Mit der Erfahrung aus Projekten<br />
werden folgende Produkte<br />
entwickelt.<br />
L’Freeway (Kommunikationsplattform)<br />
L’Style (gewerkeübergreifendes<br />
Oberflächendesign)<br />
L’Cycle (ganzheitliches<br />
Projektdatenmanagement)<br />
L’Message (plattformneutraler<br />
Alarmserver & Alarmeskalation)<br />
L’Scene (einfachstes Handling<br />
von Betriebsszenarien)<br />
L’Cockpit (Darstellung<br />
von aussagekräftigen Reports)<br />
Leicom is an international<br />
company with its headquarters<br />
in Winterthur (Switzerland).<br />
With 70 highly qualified<br />
employees, our core<br />
competence lies in the design<br />
and engineering of automation<br />
and data management<br />
systems. Corporate subsidiaries<br />
and branches guarantee<br />
customer proximity. Leicom<br />
provides project solutions in<br />
5 business segments: CUS-<br />
TOM-MADE Process Information<br />
Systems, GREEN/<br />
INTEGREAL/FAILSAFE<br />
Buildingmanagement Systems,<br />
ECO Automation Systems<br />
(economically optimised<br />
solutions).<br />
Leicom project expertise<br />
comes to bear in the development<br />
of the following products<br />
L’Freeway (communications<br />
platform)<br />
L’Style (ergonomic management<br />
interface)<br />
L’Cycle (integrated project<br />
data management)<br />
L’Message (alarm server<br />
and alarm escalation)<br />
L’Scene (intuitive operating<br />
scenario management)<br />
L’Cockpit (executive reporting)<br />
RaumComputer Entwicklungs-<br />
und Vertriebs GmbH<br />
www.raumcomputer.com<br />
info@raumcomputer.com<br />
RaumComputer ist einer der<br />
Technologieführer für webfähige<br />
und serviceorientierte<br />
Gebäudeautomation.<br />
Das Gebäudebetriebssystem<br />
RC-BIS geht mit seiner Lei-<br />
stungsfähigkeit weit über die<br />
von konventionellen Systemen<br />
hinaus. RaumComputer<br />
unterscheidet sich zu anderen<br />
Automationssystemen<br />
dadurch, dass die Raumautomationgewerkeübergreifend<br />
im Sinne der VDI 3813<br />
ganzheitlich betrachtet wird.<br />
Es gibt hier keinen Schwerpunkt<br />
wie Einzelraumregelung<br />
oder Lichtsteuerung,<br />
Beschattung, Heizen, Kühlen<br />
und Raumbuchungen. Alle<br />
Funktionen haben die gleiche<br />
Funktionalitätstiefe.<br />
RaumComputer verfügt mit<br />
dem Gebäudebetriebssystem<br />
RC-BIS über ein eigenes Gebäudemanagementsystem<br />
in<br />
der Fläche. Das macht das<br />
System unabhängig von anderen<br />
Systemen.<br />
<strong>BACnet</strong> ist die Schnittstelle<br />
auf der Automationsebene zu<br />
übergeordneten Gebäudemanagementebenen.<br />
RaumComputer is one of the<br />
technological leaders in webcompatible<br />
and service-oriented<br />
building automation.<br />
The building operation system<br />
called RC-BIS goes beyond<br />
conventional systems<br />
with its performance.<br />
RaumComputer differs to<br />
other systems in all-in view<br />
of building automation by<br />
VDI 3813.<br />
There is no focus on single<br />
room control or light control<br />
shadowing, heating, cooling<br />
and room reservations.<br />
All functions have the same<br />
functional depth.<br />
The building automation<br />
system RC-BIS is owned by<br />
RaumComputer and independent<br />
by other systems.<br />
<strong>BACnet</strong> is the interface on<br />
automation level to superior<br />
building management levels.
WindowMaster A/S<br />
www.WindowMaster.com<br />
info@WindowMaster.dk<br />
WindowMaster liefert umweltgerechteRaumklimalösungen<br />
mit natürlicher<br />
Lüftung durch kontrollierte<br />
Öffnungen in Fassaden und<br />
Dächern, für fast alle Gebäudetypen.<br />
Kontrollierte natürliche Lüftung<br />
sichert frische Luft<br />
und ein besseres Raumkli-<br />
HVAC Individual room control Communication<br />
www.wago.com<br />
ma, welches unser Wohlbefinden<br />
steigert sowie ein<br />
effektives Arbeiten und Lernen<br />
gewährleistet. Unsere<br />
Lösungen nutzen die Kräfte<br />
der Natur und haben deshalb<br />
eine wesentlich niedrigere<br />
CO 2 -Belastung als<br />
mechanische Lüftungsarten.<br />
In Verbindung mit einer äußerst<br />
wirtschaftlichen Technologie<br />
unterstützen wir die<br />
Optimierung des Energieverbrauchs<br />
eines Gebäudes und<br />
reduzieren deutlich die Investitions-<br />
und Betriebskosten.<br />
Für intelligente Gebäude<br />
liefert WindowMaster eine<br />
einzigartige Technologie<br />
für die Fassadenautomation<br />
und die digitale Datenkom-<br />
munikation. Die speziellen<br />
MotorController für KNX-,<br />
Lon-, ModBus- und <strong>BACnet</strong>-<br />
Lösungen ermöglichen den<br />
verschiedenen Gebäudeleittechnik-Systemen<br />
die millimetergenaue<br />
Regelung der<br />
Fensterantriebe.<br />
WindowMaster is <strong>Europe</strong>’s<br />
leading supplier of sustainable<br />
indoor climate solutions<br />
to almost all building types<br />
based on natural ventilation<br />
through controlled openings<br />
in facades and roofs.<br />
Indoor solutions based on<br />
natural ventilation ensure<br />
fresh air and a better indoor<br />
climate which improves<br />
<strong>BACnet</strong> and the<br />
WAGO-I/O-SYSTEM<br />
Flexible. Cost-effective. Demand-oriented.<br />
• Modular hardware with standard I/Os and specialty modules<br />
(such as KNX, DALI, SMI, EnOcean, MP-Bus, M-Bus, ...)<br />
• Native <strong>BACnet</strong> function: Automatic creation of objects<br />
for physical inputs and outputs<br />
• Creating additional objects via the programming<br />
environment WAGO-I/O-PRO CAA<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
wellbeing and creates an effective<br />
working and learning<br />
environment for the users.<br />
Our solutions are based on<br />
the use of nature’s own forces<br />
and therefore have considerably<br />
lower energy consumption<br />
than alternative<br />
indoor climate solutions.<br />
For intelligent buildings<br />
WindowMaster provides<br />
technology and products for<br />
exact control of windows<br />
that enables field bus based<br />
building management systems<br />
to integrate the window<br />
automation into their controls.<br />
Products are available<br />
in the most commonly used<br />
field bus systems: <strong>BACnet</strong>,<br />
ModBus, KNX and LON.<br />
• <strong>BACnet</strong> configurator to configure the WAGO controller<br />
and inclusion of <strong>BACnet</strong> external products into the network<br />
• The tool is available on the Internet for a free download<br />
Hall 10.2 Stand D25
<strong>BACnet</strong> <strong>Interest</strong> <strong>Group</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Kalender – Calendar of <strong>BACnet</strong> Events<br />
Datum<br />
Date<br />
62<br />
Ort<br />
Location<br />
Veranstaltung<br />
Event<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> 14 03/11<br />
Kontakt<br />
Information<br />
15.-19.03.2011 Frankfurt, D ISH 2011, BIG-EU joint booth Jochen Willems, MarDirect, willems@big-eu.org<br />
15.-17.03.2011 Baltimore,<br />
Maryland, USA<br />
05.04.2011<br />
Copenhagen,<br />
DK<br />
NMFT – National Facilities Management &<br />
Technology<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> – International training<br />
session in English language<br />
www.bacnetinternational.org, <strong>BACnet</strong> International<br />
Office, Natalie Nardone, natalie@bacnetinternational.org<br />
www.bacnetacademy.org, Britta von Helden,<br />
MarDirect, vonhelden@mardirect.de<br />
11.04.2011 London, UK Advisory Board meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
12.04.2011 London, UK<br />
13.04.2011 London, UK <strong>BACnet</strong> Forum London<br />
WG-M, WG-T meetings, Advisory Board meeting<br />
(continued)<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
www.bacnetforum.org, Maguy de Mercurio,<br />
mercurio@mardirect.de<br />
05.05.2011 Duesseldorf, D German Market Expert <strong>Group</strong> meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
11.-13.05.2011 Saarbruecken, D<br />
17.-18.05.2011 Aschheim/<br />
München, D<br />
May/June 2011 Lisbon, PT<br />
June 2011 Brussels, B<br />
25.-29.06.2011 Montreal,<br />
Quebec, CND<br />
<strong>Europe</strong>an <strong>BACnet</strong> Plugfest<br />
(5th BIG-EU Interoperability Workshop)<br />
<strong>BACnet</strong> VDI Training<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> – International training<br />
session (Portuguese/English)<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> – International training<br />
session in French language<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
Frank Schubert, MBS GmbH,<br />
frank.schubert@mbs-software.de<br />
ASHRAE Annual Conference www.ashrae.org<br />
Fall 2011 USA <strong>BACnet</strong> International Plugfest 2011<br />
13.-14.09.2011 Düsseldorf, D <strong>BACnet</strong> VDI Training<br />
Oct/Nov 2011 Hongkong, CN <strong>BACnet</strong> Forum Hongkong<br />
Oct/Nov 2011 Madrid, E<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> – International training<br />
session (Spanish/English)<br />
www.bacnetacademy.org, Britta von Helden,<br />
MarDirect, vonhelden@mardirect.de<br />
www.bacnetacademy.org, Britta von Helden,<br />
MarDirect, vonhelden@mardirect.de<br />
www.bacnetinternational.org, <strong>BACnet</strong> International<br />
Office, Natalie Nardone, natalie@bacnetinternational.org<br />
Frank Schubert, MBS GmbH,<br />
frank.schubert@mbs-software.de<br />
www.bacnetforum.org, Maguy de Mercurio,<br />
mercurio@mardirect.de<br />
www.bacnetacademy.org, Britta von Helden,<br />
MarDirect, vonhelden@mardirect.de<br />
10.10.2011 Rome, I Advisory Board meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
10.10.2011 Rome, I BIG-EU General Meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
11.10.2011 Rome, I<br />
12.10.2011 Rome, I<br />
Nov 2011 Utrecht, NL<br />
11.-12.10.2011<br />
Las Vegas,<br />
Nevada, USA<br />
WG-M, WG-T meetings, Advisory Board meeting<br />
(continued)<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> – International training<br />
session in Italian language<br />
<strong>BACnet</strong> Academy <strong>Europe</strong> – International training<br />
session in Dutch language<br />
Facility Decisions 2011<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
www.bacnetacademy.org, Britta von Helden,<br />
MarDirect, vonhelden@mardirect.de<br />
www.bacnetacademy.org, Britta von Helden,<br />
MarDirect, vonhelden@mardirect.de<br />
www.bacnetinternational.org, <strong>BACnet</strong> International<br />
Office, Natalie Nardone, natalie@bacnetinternational.org<br />
07.12.2011 Frankfurt, D WG-M, WG-T meetings BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
2012<br />
w<br />
21.-25.01.2012 Chicago,<br />
Illinois, USA<br />
23.-25.01.2012 Chicago,<br />
Illinois, USA<br />
ASHRAE Winter Conference www.ashrae.org<br />
AHR Expo, <strong>BACnet</strong> International joint booth<br />
www.bacnetinternational.org, <strong>BACnet</strong> International<br />
Office, Natalie Nardone, natalie@bacnetinternational.org<br />
15.-20.04.2012 Frankfurt, D light+building 2012, BIG-EU joint booth Jochen Willems, MarDirect, willems@big-eu.org<br />
07.05.2012 Amsterdam Advisory Board meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
08.05.2012 Amsterdam<br />
WG-M, WG-T meetings, Advisory Board meeting<br />
(continued)<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
09.05.2012 Amsterdam <strong>BACnet</strong> Forum Amsterdam www.bacnetforum.org BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
23.-28.06.2012<br />
San Antonio,<br />
Texas, USA<br />
ASHRAE Annual Conference www.ashrae.org
Mit uns überzeugen Sie Ihre Kunden.<br />
Egal wo. Weltweit.<br />
MarDirect spricht die Sprachen Ihrer Kunden.<br />
Um technologische Produkte und Dienstleistungen<br />
zu bewerben, muss man sie verstehen.<br />
Unsere Mitarbeiter bringen diese Qualifi kation mit.<br />
Sie verfügen über technologisches Know-how<br />
in Automation, Software sowie technischer<br />
Kommunikation und verbinden diese mit Expertenwissen<br />
in Marketing, Öffentlichkeitsarbeit sowie<br />
Messe- und Kongressorganisation.<br />
Muttersprachler aus vielen Ländern Europas,<br />
USA und China sorgen dafür,<br />
dass man Ihre Technologie weltweit versteht.<br />
Möchten Sie international aktiv werden?<br />
Sprechen Sie mit uns,<br />
wir lassen uns an Ihrem Erfolg messen.<br />
MarDirect<br />
Marketing Direct GbR<br />
Droste-Hülshoff-Str. 1<br />
44141 Dortmund<br />
Tel. + 49 231 / 42 78 67-31<br />
Fax + 49 231 / 42 78 67-32<br />
info@mardirect.de<br />
www.mardirect.de<br />
promote<br />
your technology<br />
Persuade your customers with us.<br />
Globally no matter where.<br />
MarDirect speaks your customers’ languages.<br />
One must understand technological products and<br />
services in order to promote them.<br />
Our employees are equipped with these skills.<br />
They have technological know-how in<br />
automation, software and technical communications,<br />
and they connect them with expertise in<br />
marketing, public relations as well as trade fair<br />
and congress organization.<br />
Native speakers from many countries in <strong>Europe</strong>,<br />
the USA and China ensure that your technology is<br />
understood around the world.<br />
Do you want to become an international player?<br />
Talk to us. We measure ourselves by your success.