s'Magazin usm Ländle, 9. Juli 2017

MUNDART
den die Schutzmaßnahmen
ausgebaut.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Vorarlberger Landesbibliothek /Helmut Klapper
verhocken
Zeitwort
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ver-als Vorsilbe leitet im Alemannischen meist die
Steigerung eines Zeitworts zum Negativen ein: Wer vernassat,wirdvom
Regen durchweicht,wer vernärrschat,
bleibt bis in alle Ewigkeit geistig umnachtet,und wer mit
seinem Auto irgendwo verhenkt,der kommt ohne fremde
Hilfenicht mehr aus seiner Schieflage
heraus. Ebenso verhält es sich
beim Verhocken.Dessen Grundform
hocken bedeutet wie sein
hochdeutsches Pendant sitzen, „Was,scho wieder
darüber hinaus aber meint der viere?Verhockt!“
Voradelberger mit hocken noch
etwas spezieller: gesellig beieinandersitzen
(„Geschtert sind mr wieder
ghockt“). Der Alemanne heftet einem
solchen Hock bereits vorabeine gedankliche Zeitgrenze
an, zu welcher sein Hock nach Möglichkeit enden soll.
Wirddieses Limit überschritten, so erklärt der Voradelberger
selbstkritisch, er sei verhockt. Wirddas angepeilte
Hock-Ende nur um ein bis zwei Stunden verfehlt,ist unser
Sesselkleber lediglich akläle verhockt,bewegt sich
seine Verspätung dagegen in der Größenordnung des
ursprünglich geplanten Aufenthalts, so spricht man von
körig verhockt –und bei allem darüber ist der Alemanne
gottselendig verhockt.Traditionellerweise sind es wie
überall eher die Männer,die ihrehehren, aber unrealistischen
Hockziele verfehlen. Hockt der Alemanne oft,hält
seine HeimkehrvorsätzeimGroßen und Ganzen aber ein,
so sprechen wir noch voneinem Hocke,geht der Landsmann
hingegen oft aus und kehrt immer später heim als
versprochen, so wirderzum Verhocke.
s’Magazin 17