Burgblatt 2017-08

HILPOLTSTEINER 

BURGBLATT 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

Hilpoltstein 

Heideck 

Thalmässing 

Allersberg 

Greding 

August 2017

3 

H Reise 90 

istorische 

16. bis 18. Juni 2017 

Jahre 

Burgfest 

Anlässlich des 90-Jährigen Burgfest fand vom 

16. bis 18. Juni 2017 eine neue Variante der 

Historischen Reise von 2006 statt. 

Auch dieses mal fanden sich viele engagierte 

Burgfestgruppen, wie das THW Hilpoltstein, 

die Burgfesttrommler, die Fanfarenspieler 

und die Freiwillige Feuerwehr, welche schon 

ein Jahr im Voraus mit den Vorbereitungen, 

Planungen und dem Einholen sämtlicher Genehmigungen 

begannen. 

Auf der Reise war insgesamt ein Fußweg 

von 90 km zu stemmen. Diese Strecke führte 

den Tross von insgesamt 60 Teilnehmern, 

Pferden und Kutschen von Neuburg an der 

Donau zurück in die gräfliche Heimat. In Neuburg 

wurde die Gruppe mit viel Aufsehen 

vom Bürgermeister Dr. Bernhard Gmehling, 

Adligen und der Stadtwache verabschiedet. 

Zu diesem Anlass schrieb Manfred 

Seitz alias Johann Friedrich eine Verabschiedungszeremonie 

und drei weitere 

Szenen für das gräfliche Trio welche in 

Titting, Heideck und an der heimatlichen 

Burg wiedergegeben wurden. 

Danach machte sich die Gruppe auf, nach 

Eichstätt, zur ersten Übernachtung. Hierhin 

hatte das Logistik Team sämtliches Gepäck 

transportiert und bereits alle Zelte aufgebaut. 

Der zweite Tag beinhaltete die längste Etappe 

von Eichstätt nach Wengen. Natürlich 

nicht ohne eine Rast in Titting bei der Brauerei 

Gutmann einzulegen. Auch hier wurde 

die Gruppe vom Bürgermeister und der Fam. 

Gutmann begrüßt. Gut gestärkt konnte man 

sich danach auf die letzten Kilometer nach 

Wengen machen. Dort fand man Quartier 

im Hof des Gasthauses Glossner. 

Die letzte Etappe führte den historischen 

Tross über Heideck nach Hilpoltstein. 

Auf dem Heidecker Marktplatz wurde 

die gräfliche Familie und deren Tross von 

Fr. Maria Brunner und dem Heidecker 

Trommlerhaufen herzlich begrüßt. Nach 

einer Mittagsrast wurde dann die letzte 

Wegstrecke in Angriff genommen. 

Teils erschöpft, teils aufgeregt in der Erwartung 

bald seine Lieben wieder zu sehen, traf 

am Sonntag Nachmittag der impossante 

Tross in Hilpoltstein am Burganger ein. Hier 

warteten schon viele Gäste auf die Reisegruppe 

um miteinander einen schönen Ausklang 

der anstrengenden Tage zu feiern! 

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich 

bei unseren Sponsoren bedanken! 

Natürlich auch ein „Dankeschön“ an die 

Stadt Hilpoltstein, dem Burgfestausschuss 

die diese Reise erst ermöglichten und 

unterstützten. Das Willkommensfest am 

Burganger wurde von der TV Tischtennisabteilung 

aufgebaut und bewirtet. Für das 

leibliche Wohl sorgten „Sau guat“ und für 

die Stimmung die Stadtkapelle Hilpoltstein. 

Auch hier für ein herzliches „Dankeschön“ 

Suche Wohnung 

ab 80 m²mit Garage. 

Festes Einkommen vorh. 

Tel: 0172 / 8 41 55 15

4 

Stadt Hilpoltstein 

Burgfest- Trödelmarkt 2017 

Samstag, 05.08.2017 von 09.00 – 17.00 Uhr in der Innenstadt, 

ausschließlich innerhalb des gekennzeichneten und 

abgesperrten Bereiches. 

Vorschriften und Auflagen: 

Kein Branntweinverkauf im Bereich des Trödelmarktes erlaubt. 

Sonstiger Alkoholausschank- laut Jugendschutzgesetz 

(Jugendliche ab 16 Jahren). Kein Alkoholausschank an offensichtlich 

Betrunkene. 

Der Verkauf von Speisen und Getränken an nicht zugelassenen 

Ständen ist nicht gestattet. 

Der Verkauf von Neuwaren ist nicht gestattet, ebenso der 

Verkauf von Waffen. 

Der Aufbau von Ständen ist nur innerhalb der Absperrungen 

(rot- weiße Absperrbalken) erlaubt. Bei unerlaubtem 

Aufbau außerhalb der Absperrungen wird angeordnet, den 

betroffenen Stand sofort abzubauen. 

Abkleben des Platzes zum Zwecke der Reservierung mittels 

Klebebandes ist nicht zulässig und berechtigt nicht zur alleinigen 

Benutzung. Gleiches gilt für die Übernachtung auf 

öffentlichen Gehwegen und Plätzen, ebenfalls zum Zwecke 

einer Reservierung. 

Der Kindertrödelbereich (gesamte Kirchenstraße) ist ausschließlich 

Kindern vorbehalten. 

Musikdarbietungen mittels Verstärkeranlage außerhalb der 

dafür vorgesehenen Plätze sind nicht erlaubt. 

Platzgebühren werden während des Verlaufs der Veranstaltung 

vom Personal der Stadtkasse eingehoben. 

Der Aufbau darf auf Grund der damit einhergehende Lärmentwicklung 

erst ab 06.00 Uhr erfolgen (Nachtruhe von 

22.00 – 06.00 Uhr) 

Den Weisungen des Aufsichtspersonals der Stadt Hilpoltstein, 

des Gewerbevereins „plus pol“ und der Polizei ist uneingeschränkt 

Folge zu leisten. 

Zuwiderhandlungen können mit einem sofortigen Platzverweis 

geahndet werden. 


24 h Tanken 

Diesel, Benzin & AdBlue für PKW & LKW 

91161 Hilpoltstein,Ohmstraße 6-8

5 

Termine Hilpoltstein 

August 

08_2017 

Di. 01. bis Mi. 09. 

Seniorenfreizeit Erzgebierge, Frauenstein 

Caritas-Sozialstation Hilpoltstein 

Anmeldung erforderlich! 

Mi. 02. Boden ist mehr als Schmutz am Schuh 

LBV-Umweltstation am Rothsee 

10:00 bis 12:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Mi. 02. Trommelworkshop (FP) 

BRK Kinderhort Räuberkiste 


Mi. 02. Schnuppertennis (FP) 

Tennisanlage des TV Hilpoltstein 

Do. 03. 


Petterson und Findus (FP) 

Auhof, Heilpäd.Tagesstätte, Saal, 11 bis 11:50 Uhr 

Fr. 04./Sa. 05. 

After Show Party 

Fr. 04. 

Fr. 04. 

Dieselstr. 13, 00:00 bis 05:00 Uhr, ab 18 Jahren 

Barfußpfad im Gänsbachbiotop (FP) 

Gänsbachbiotop, 09:00 bis 12:00 Uhr 


Blumenkörbchen stecken für Burgfestzug (FP) 

Altmann Gärtnerei und Floristik 


Fr. 04. Musikalische Eröffnung des Burgfestes 2017 

Gesangverein Hilpoltstein 1857 e.V. 

Marktplatz Hilpoltstein, Bühne, 19:00 Uhr 

Fr. 04. bis Mo. 07. 

Burgfest in Hilpoltstein 

Sa. 05. 

Sa. 05. 

Trödelmarkt zum Burgfest 

plus pol Gewerbeverein Hilpoltstein e.V. 

Altstadt Hilpoltstein, 09:00 bis 17:00 Uhr 

Unterwegs mit dem Drachenboot 

LBV-Umweltstation am Rothsee 


Sa. 05./So. 06. 

Hilpoltsteiner Burgspiel 2017, „Die Heldenreise“ 

Burg Hilpoltstein, 20:30 Uhr 

Sa. 05. bis So. 06. 

Burgfestschau, Kaninchen-Jungtierschau 

mit Schaubrüten, Kleintierzuchtverein Hilpoltstein 

Vereinsheim „Stadtstadl“, 09:00 bis 18:00 Uhr 

Sa. 05. bis So. 06. 

Stadt- und Burgführung zum Burgfest 

Residenz Hilpoltstein, Samstag: 15:00 Uhr 

Sonntag: 10:00 Uhr 

So. 06. bis Mo. 07. 

Burgfestmarkt 

Dreifaltigkeitsweg Hilpoltstein, 09:45 bis 20 Uhr 

Mo. 07. Zauberclown Fabellini (FP) 

Clownshow mit Bauchreden für Kinder 

Mittelschule Hilpoltstein, 14:00 Uhr, 16:00 Uhr 

Di. 08. 

Paracord (FP) 

Feuerwehrhaus Hofstetten, 09:00 bis 12:00 Uhr, 


Di. 08. Boccia - Spiel 

AWO Hilpoltstein, 15:00 Uhr 

Mi. 09. Witzige Schmuckanhänger aus Fimo basteln (FP) 

Jugendtreff Hilpoltstein, 09:00 bis 12:00 Uhr 


Mi. 09. Gemeinsamer Mittagstisch 

„Neues aus der Suppenküche“ 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein 

Hofmeierhaus, 12 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Mi. 09. Feuerwehr Hilpoltstein Erlebnistag (FP) 

Feuerwehrhaus Hilpoltstein 


Do. 10. Pferdeerlebnistag (FP) 

Stadt Hilpoltstein, Jugendreferat 

Reitstall sattelfest, Heuberg L1 


Do. 10. Polizeidienststelle und Fahrradcheck (FP) 

Polizeidienststelle Hilpoltstein 

10:00 bis 11:30 Uhr 

Fr. 11. Schnupperstunden in der Goldschmiede (FP) 

Goldschmiede im FuchsPeterHaus 


Fr. 11. Papier schöpfen (FP) 

Atelier 50, Freystädter Straße 50 


Sa. 12./So.13. 

Burgfestregatta 

Hilpoltsteiner Segelsportclub Rothsee e.V. 

Seezentrum Heuberg, Samstag ab 12.00 Uhr 

bis Sonntag ca. 15.00 Uhr 


Sa. 12. Burger, Hotdog, Sushi & Co 

leckere Schlüsselanhänger (FP) 

Jugendtreff Hilpoltstein, 13:00 bis 16:00 Uhr 


Sa. 12. 

Tennis-Leberkäs-Turnier 

TV 1879 Hilpoltstein e.V. 

Tennisanlage des TV Hilpoltstein, 14:00 Uhr 

Sa. 12. bis Sa. 19. 

Jugendzeltlager, Kolping Jugend 

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V. 

Nähere Informationen 09174/3714 


So. 13. 

So. 13. 

So. 13. 

So. 13. 

So. 13. 

Grillfest der FF Hagenbuch, mit Oldtimertreffen 

Freiwillige Feuerwehr Hagenbuch 

Feuerwehrhaus Hagenbuch, 10:00 bis 00:00 Uhr 

Burgführung für Kinder (FP) 

Burg Hilpoltstein, 14:00 bis 15:00 Uhr 

Führung durch die Wehrkirche Mindorf 

zum Rochusfest 

Filialkirche St. Stephanus, Mindorf, 15:00 Uhr 

Wickie und die Wikinger 

Spielkisten-Sommerfest (FP) 


Open Air Gottesdienst am Erlebnisbauernhof 

Auhof, Erlebnisbauernhof, 16:00 Uhr 

So. 13. bis Mo. 14. 

Ausflug zum Volkacher 69. Weinfest 

AWO Hilpoltstein, 08:30 Uhr 

Fortsetzung >>>

6 

Termine Hilpoltstein 

08_2017 

Fortsetzung >>> 

Mo. 14. Tagesausflug nach Klosterspeinshart 

mit Führung und Besuch der Luisenburg-Festspiele 

in Wunsiedel, Katholischer Seniorentreff 

Abfahrt am Festplatz, 08:45 bis 20:30 Uhr 


Mo. 14. Bunte Holzhäuser (FP) 

Atelier 50, Freystädter Straße 50, 10 bis 12 Uhr, 

14 bis 16 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Mo. 14. bis Fr. 18. 

Erlebnispädagogische Reitfreizeit 

Sattelfest, Reitplatz Heuberg 

Nähere Informationen unter 0172-8604304 

Mi. 16. Hilpoltsteiner Sommerhit 2017 (FP) 

RDB gGmbH Auhof - Wohnen, Lernen, Arbeiten 

Auhof, Haus Arche, 10:00 bis 12:00 Uhr 


Do. 17. Lampions gestalten (FP) 



Fr. 18. Schlauchboot-Canadier-Fahren im Pegnitztal (FP) 

Abfahrt FFW Hilpoltstein, 08:00 bis 18:00 Uhr, 


Fr. 18. Holzgesichter bemalen und gestalten (FP) 

Atelier 50, 14:00 bis 16:00 Uhr 


Sa. 19. 

Rund ums Rote Kreuz (FP) 

BRK-Haus, 14 bis 17 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Sa. 19. bis So. 20. 

Kapellenfest in Unterrödel 

Freiwillige Feuerwehr Unterrödel 

Gemeinschaftshalle, Donnerstag, 

Sonntag: 09:30 Uhr, Samstag: 18:00 Uhr 

Sa. 19. bis So. 20. 

Sommerfest der Blaskapelle Jahrsdorf e.V. 

Feuerwehrhaus Jahrsdorf, Samstag: 19:30 Uhr 

Sonntag: 10:00 Uhr 

Mo. 21. Klettern in der Fränkischen Schweiz (FP) 

Abfahrt FFW Hilpoltstein, 09:00 bis 18:00 Uhr, 


Mo. 21. Ytong Katzen für den Garten (FP) 



Di. 22. 

Di. 22. 

August 

Adrenalin Pur 3 - Ziplinepark Ochsenkopf (FP) 

Tagesausflug, Parkplatz Feuerwehr Hilpoltstein, 

10 bis 18 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Bambini-Reiten (FP) 

Sattelfest, 15 bis 17 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Mi. 23./Do. 24. 

Spielbus 2017 - Spiel ohne Grenzen (FP) 

Kreisjugendring Roth 

BRK Kinderhort Räuberkiste, 13:00 bis 17:00 Uhr 

Mi. 23. bis Do. 24. 

Indianerfreizeit 

Regens Wagner Zell, Reithalle 


Fr. 25. 

Sa. 26. 

Sa. 26. 

Sa. 26. 

Sa. 26. 

So. 27. 

Malen mit Aquarellstiften (FP) 



Tennis-Nostalgie-Turnier 

TV 1879 Hilpoltstein e.V. 

Tennisanlage des TV Hilpoltstein, 11:00 Uhr 

Stadtmauerrundgang, Öffentliche Führung 

Residenz Hilpoltstein, 15:00 bis 16:30 Uhr 

Rock hinter der Burg (FP) 


Fledermäuse – Akrobaten der Nacht 

LBV-Umweltstation am Rothsee, 20:30 bis 22 Uhr 

Pyraser Kinderlachen (FP) 

Pyraser Brauerei, 11:00 bis 18:00 Uhr 

Schatzsuche bis ca 17.00 Uhr 

Mo. 28. Töpferkurs (FP) 

Silke Böhms Werkstatt, Altenhofen E6 


Mo. 28. Karate-Schnuppertraining (FP) 

Sportheim Hofstetten, 17:00 bis 18:30 Uhr 


Mo. 28./Di. 29. 

Das Leben ist ein Ponyhof (FP) 

Sattelfest, 09:30 bis 16:30 Uhr 


Di. 29. 

Mi. 30. 

Do. 31. 

Do. 31. 

LEGO MINDSTORMS: Roboter bauen und 

programmieren für Anfänger, Medienmobil (FP) 


Ein Tag bei den Räubern (FP) 

BRK Kinderhort Räuberkiste 


Historische Werkstatt 

Kinder-Museumserlebnistag 

Museums- und Heimatverein Hilpoltstein e.V. 

Stadtbauhof, 9 bis 16 Uhr, Anmeldung erford.! 

Geocaching ERLEBE WASser 

LBV-Umweltstation Rothsee, 11:00 bis 13:00 Uhr, 


Fr. 28.07. bis So. 17.09. 

Jahresausstellung des Kunstvereins Spectrum 

Residenz Hilpoltstein 

FP = Ferienprogramm Hilpoltstein

7 


TV 1879 Hilpoltstein 

Befristete Amnestie-Regelung 

für unberechtigte Waffenbesitzer 

Im Rahmen einer Änderung des Waffengesetzes ist mit 

Wirkung ab dem 06. Juli 2017 eine zeitlich befristete 

Amnestie-Regelung für unberechtigte Waffenbesitzer in 

Kraft getreten. 

Demnach wird jemand, der eine am 06. Juli 2017 unerlaubt 

besessene Waffe oder unerlaubt besessene Munition bis 

zum 01. Juli 2018 einer Waffenbehörde oder der Polizei 

übergibt, nicht wegen des illegalen Besitzes bestraft. 

Es können auch nicht mehr benötigte rechtmäßig besessene 

Waffen abgegeben werden. 

Wegen der Einzelheiten einer Übergabe, insbesondere hinsichtlich 

des Transportes der abzugebenden Gegenstände, 

sollten sich die betroffenen Personen vorab mit ihrer Waffenbehörde 

in Verbindung setzen. 

Termine TV 1879 Hilpoltstein 

2. Halbjahr 

Samstag, 15.07.2017 Tennis-Kinderturnier 

09:00 Uhr | Tennisanlage TV Hilpoltstein 

Mittwoch, 02.08.2017 Ferienprogramm Schnuppertennis 

14 bis 17 Uhr | Tennisanlage TV Hilpoltstein 

Samstag, 12.08.2017 Tennis-Leberkäs-Turnier 


Samstag, 26.08.2017 Tennis-Nostalgie-Turnier 


Freitag, 08.09.2017 Ferienprogramm Sportabzeichen 

9:30 Uhr | TV-Sportplatz Hilpoltstein 

Sonntag, 17.09.2017 Fußball-Familientag 

14 Uhr | TV-Sportplatz Hilpoltstein 

Dienstag, 03.10.2017 Tag der offenen Tür TV Hilpoltstein 

14 bis 17 Uhr | Stadthalle 

Dienstag, 03.10.2017 Sportartikelbasar TV Hilpoltstein 

14 bis 17 Uhr | Stadthalle 

Mittwoch, 22.11.2017 Tischtennis Mini-Meisterschaften 

Samstag, 16.12.2017 Tischtennis Stadtmeisterschaft 

1927 - 2017 

90 Jahre 

Jetzt wieder für kurze Zeit erhältlich!

8 

Kaffeehauskultur:Malerei.Fotografie 

im Café Grimm 

Organisator Rudolf Stowasser 

Sommer – Sonne – Café Grimm 

Mit einem Apfel fing alles an … 

Die gebürtige Thüringerin Regina Stoll 

(1952) lebt seit 1991 in Wendelstein. Bis zu 

ihrem Ruhestand vor knapp zwei Jahren arbeitete 

sie als wissenschaftliche Redakteurin 

im Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 

Nürnberg. 

Seit 2006 beschäftigt sich Regina Stoll intensiv mit der Ölmalerei, 

aber nach wie vor entstehen auch Arbeiten in Pastell, 

Kohle und mit Hilfe von Drucktechniken. „Meine Arbeiten 

sind mehrheitlich realistisch. Großen Spaß habe ich am Ausprobieren 

unterschiedlicher Techniken und Materialien, die 

ich auch gerne miteinander verbinde.“ 

Aktuell beschäftigt sich die Malerin mit den verschiedenen 

Facetten der figürlichen Darstellung. „Diesen Bereich habe 

ich bisher gemieden. Hände, Füße, Proportionen – das verlangt 

Übung. Ich bin gespannt, ob und wie mir das gelingt.“ 

„Zu jeder Kunst gehören zwei: einer der sie macht, und 

einer, der sie braucht.“ (Ernst Barlach) 

Ob ihre Bilder Kunst sind und ob man sich an Ihnen erfreuen 

kann, überlässt Regina Stoll dem Betrachter. Sie malt, weil 

es ihr viel Freude bereitet und so sind im Laufe der Jahre viele 

Bilder entstanden. Die erste Einzelausstellung präsentiert 

einen kleinen Querschnitt ihrer Arbeiten. 

„Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, 

der Endzweck der Kunst hingegen ist Vergnügen.“ 

(Lessing, Laokoon II) 

Das Vergnügen und die Freude an der Malerei entstanden 

bereits in der Schulzeit, danach aber ließen Studium, Familiengründung 

und die berufliche Entwicklung wenig Raum für 

die Malerei. Eine ernsthafte Beschäftigung mit Pinsel und 

Papier beginnt erst 1996 mit der Teilnahme an Mal- und 

Zeichenkursen. „Mit dem Fürther Maler und Grafiker Fritz 

Lang, einem leeren Blatt Papier und vor mir ein Apfel auf 

dem Tisch fing alles an“, beschreibt sie heute ihren ersten 

Malkurs im Rahmen der Volkshochschule. 

Die Geschenk-Idee, einzulösen in 

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften: 

pluspol 

Der Volkshochschule ist sie bis heute ohne Unterbrechung 

treu geblieben. „Obwohl ich auch gerne im stillen Kämmerlein 

für mich alleine arbeite, genieße ich diesen einen Tag in 

der Woche in einer Gruppe zu arbeiten. Es sind die Leute, 

der Austausch und die Anregungen, die diesen Abend ausmachen 

– und nicht zuletzt die Kursleiterin Ina Schilling und 

die sehr schöne Atmosphäre in ihrem Atelier.“ 

Gutschein 

Erhältlich bei: Bernlocher Uhren Schmuck, 

Nopotel, Buch und Büro Schmid

9 


Noch Plätze frei! 

Eine Busreise nach Burgund in der Zeit von Mittwoch 30. August bis Sonntag 3. September 

(Sommerferien) wird vom deutsch-französischen Partnerschaftsausschuss der Stadt 

Hilpoltstein angeboten. Auf dem Programm stehen u.a. die Städte Dijon und Beaune mit 

ihren herrlichen Kirchen, verwinkelten Gassen und malerischen Fachwerkhäusern, die 

Zisterzienserklöster Cîteaux und Fontenaye sowie von die Stadt Autun mit ihren Zeugnissen 

aus der Zeit der Kelten und Römer. Auch der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé wird ein 

Besuch abgestattet. Der Besuch eines burgundischen Weinkellers darf natürlich nicht fehlen. 

Reiseleiter ist Dr. Johannes Ammon. 

Die Teilnahme an der fünftägigen Fahrt kostet im Doppelzimmer € 395,-. 

Nähere Auskünfte und Anmeldung im Amt für Kultur und Tourismus der Stadt Hilpoltstein 

(Residenz), Tel. 09174/978505, E-Mail tourismus@hilpoltstein.de 

Kinderbasar der Krabbelgruppe Offenbau 

Am Sonntag, 10.09.2017 veranstaltet die Krabbelgruppe Offenbau im Pfarrstadl von 

14:00-16:00 Uhr einen Kinderbasar. Verkauft werden kann alles Rund ums Kind. 

Tischreservierungen ab sofort bei Claudia Jasper (09173/3359948), Regina Gleich 

(09173/2399916) oder krabbelgruppe.offenbau@web.de. Die Kosten betragen pro Tisch 

5,00 Euro. Für das leibliche Wohl ist mit Kuchen (auch zum mitnehmen), Kaffee und 

Getränken bestens gesorgt. 

Almhütte 

Altmann Gärtnerei und Floristik 

Apotheke im Fürstenhof 

ATW Antriebstechnik Winter 

Auhof Gärtnerei RDB gGmbh 

Autohaus Hirscheider, TOYOTA 

Autohaus Rothsee GmbH, VW/ AUDI 

Autohaus K. Sturm, FORD 

Autohaus BMW Waldmüller GmbH & Co. KG 

Autohaus Wüst & Weigand, MERCEDES 

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr 

Bernlocher Uhren Schmuck 

Blumen Hauth 

Brauereigasthof, „Zum schwarzen Roß“ 

Cafe-Bistro „1601“ 

Café Konditorei Grimm 

CHF Lichttechnik GmbH 

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG 

Dirsch Georg, Sägewerk & Holzhandlung 

Draxler Sanitätshaus e. K. 

Edeka Greiner 

Elektro Gerstner 

Elektro-Service Heumann GmbH 

Foto Schneider 

Oliver Frank, Kommunikationsdesign 

FRÖMTER-Outdoor 

Gasthof Bögl 

Geisler u. Rehm Zimmerei-Dackdeckerei 

Glaserei Grimm 

Hackner Schuh + Orthopädie 

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Hilpoltsteiner Volkszeitung 

HIP Computer GmbH 

Hip-Supplies 

Intersport Häckl 

JURA-Fleisch GmbH & Co. KG 

Kegler Präzision 

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG 

Maler Pfaller GmbH 

Mode Frenzel GmbH 

Noderer Naturkost Confiserie Geschenke 

NOPOTEL, Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein 

Optik Gebauer 

Optik Wittmann GmbH 

Ortner GmbH 

Peter Prochaska Softwareentwicklung 

Pröbster GmbH 

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG 

Raiffeisenbank am Rothsee eG 

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH 

Dr. Rauscher und Kollegen 

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke 

Regens-Wagner-Stiftung Zell 

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein 

Sau guat, Inh. Richard Steinrück 

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär 

Schmid Ute, Buch und Büro 

Schwarm Werbung, 

Hilpoltsteiner Burgblatt 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 


Stahl GmbH & Co. KG 

Stier Frank, Schornsteinfegermeister 

Tanzstudio Corinna Pietzner 

Va Bene, Möbel, Einrichtung, Ambiente 

Praxis für Physiotherapie und 

Osteopathie Tobias Vogl und 

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT 

Partyservice Werner 

YO Yoga Studio, Doris Völkl 

Zweirad Häckl

10 

THW Hilpoltstein 

THW-Baukasten beim Infoabend für sich entdeckt 

Den Informationsabend im Hilpoltsteiner THW Ortsverband 

nutzten zahlreiche Jugendliche und Erwachsene, um wissenswertes 

über die Ziele und Aufgaben des Technischen Hilfswerks 

(THW) zu erfahren und dabei auch eine ganze Menge 

an Gerätschaften aus den rollenden Technikbaukästen zu entdecken. 

Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer standen 

Rede und Antwort und informierten über Einstiegsmöglichkeiten 

für ein Engagement in der weltweit einzigartigen Katastrophenschutzorganisation 

des Bundes. 

Egal ob Hilfe beim Seilbahnbau nach einem Erdbeben im fernen 

Ecuador oder bei einem Verkehrsunfall auf der nahegelegenen 

Autobahn: Die Hilpoltsteiner THW-Helfer sind immer 

zur Stelle, wenn technisches Know-how erforderlich ist. Um 

aber in Not geratene Mitmenschen kompetent zu helfen, bedarf 

es wiederum Menschen, die sich ehrenamtlich in einer 

Hilfsorganisation wie dem THW engagieren. Da aber immer 

mehr Zeitgenossen aus verschiedensten und teilweise auch 

nachvollziehbaren Gründen immer weniger Zeit für ein Ehrenamt 

haben, fällt es Hilfsorganisationen immer schwerer, neue 

Mitglieder zu gewinnen. Mit Aussetzung der Wehrpflicht im 

Jahr 2011 versiegte insbesondere für die THW Ortsverbände 

eine wichtige Quelle der Nachwuchsgewinnung und so nimmt 

nun die eigenverantwortliche Helferwerbung und Öffentlichkeitsarbeit 

einen immer wichtigeren und nicht zu unterschätzenden 

Stellenwert in der Ortsverbandsarbeit ein. Anstelle 

eines „Tag der offenen Tür“, entschied man sich erstmals im 

Hilpoltsteiner THW Ortsverband für einen Informationsabend, 

um mit potentiellen Helfern in Kontakt zu treten und die THW- 

Arbeit ganz individuell vorzustellen. 

Für diesen Abend rührte Jugendbetreuer Dieter Kobras fleißig 

die Werbetrommel. Eine bunt gemischte Gruppe Jugendlicher 

und Erwachsener fand sich letztendlich in der THW-Unterkunft 

in der Dieselstraße ein und lauschte gespannt den Ausführungen 

des Jugendbetreuers. Ein Kurzvortrag vermittelte 

wissenswertes über die Ziele und Aufgaben der Hilfsorganisation 

sowie die Zusammenarbeit mit anderen Rettungsorganisationen. 

Besonders interessierten sich die Besucher über die 

Einstiegsmöglichkeiten. So sind für eine Mitwirkung im THW 

keine besonderen Vorkenntnisse notwendig und eine Altersobergrenze 

gibt es nicht. Durch die vielfältigen Aufgaben im 

THW finden sich zahlreiche Einsatzgebiete für jedes Alter. 

Bereits ab zehn Jahren können Mädchen und Jungen in der 

Jugendgruppe aktiv werden und sich spielerisch mit den Gerätschaften 

aus dem THW-Baukasten vertraut machen. Neben 

raffinierten Knoten erlernen die Jugendlichen den richtigen 

Umgang mit diversen Werkzeugen zur Holz-, Metall- und Gesteinsbearbeitung 

sowie technischen Geräten wie Tauch- und 

Schmutzwasserpumpe. Aber auch Zeltlager, Jugendwettkämpfe 

und der Besuch von anderen Rettungsorganisationen oder 

Einrichtungen stehen auf dem Ausbildungsplan. Ab 18 Jahren 

ist der Einstieg als aktiver Helfer möglich. In der Grundausbildung 

erlernt jeder Helfer, die im THW üblichen Werkzeuge 

und technischen Gerätschaften fachgerecht einzusetzen. 

Nach Abschluss der Prüfung, erhält der THW-Helfer die Einsatzbefähigung. 

Die weitere Ausbildung erfolgt fachspezifisch 

in der „Bergungsgruppe“, der Fachgruppe „Führung/Kommunikation“ 

oder auch in der Fachgruppe „Wassergefahren“. 

Noch spannender für die Gäste wurde es nach einem Rundgang 

durch die Unterkunft, als es in Richtung Fahrzeughalle 

ging. Insbesondere der jugendliche Nachwuchs hatte keine 

Hemmungen und nutzte sofort die Chance, den fahrenden 

Werkzeugkasten des THWs auf eigene Faust zu entdecken 

und auch schon einmal auf dem Beifahrersitz Probe zu sitzen. 

Die THW-Helfer standen bereit, um das Fahrzeug sowie das 

verstaute Equipment anschaulich zu präsentieren und deren 

Verwendung im Ernstfall zu erklären. 

Besonders viel Freude bereitete es den Besuchern, den tonnenschweren 

Gerätekraftwagen mit nur einer Fingerbewegung 

in luftige Höhe zu heben. Die beiden Einsatzboote der 

Fachgruppe „Wassergefahren“ wurden von den Gästen ebenfalls 

gleich „geentert“ und schon einmal die richtige Verwendung 

einer Rettungsweste trainiert. Bei der abschließend zu 

besichtigenden Höhenrettungsübung stellten die Helfer der 

beiden Bergungsgruppen sowie der Jugendgruppe ihr Können 

unter Beweis. So war es Aufgabe der THW-Helfer, eine verletzte 

Person unter Verwendung eines Rettungsdreiecks von 

einem sechs Meter hohen Gerüstturm abzuseilen. 

Sichtlich begeistert und mit zahlreichen neuen Eindrücken 

verabschiedeten sich die Besucher bei Ortsbeauftragten Werner 

Hentschel und Jugendbetreuer Dieter Kobras, die sich gerne 

auf ein Wiedersehen im Hilpoltsteiner Ortsverband freuen. 

Nähere Informationen zum THW und zu Ausbildungsterminen 

gibt es im Internet unter www.thw-hilpoltstein.de. Die Helferinnen 

und Helfer stehen jeden Freitag ab 18:30 Uhr in der Hilpoltsteiner 

THW-Unterkunft für weitere Auskünfte und offene 

Fragen zur Verfügung. 

Text/Foto: Bernhard Bergauer 

ehni m naen eim normationaend de rterande 

ilolttein a e neen normationen a erter and ah intereante 

ehni m roieren

11 

Standesamtliche Nachrichten 

aus Hilpoltstein 

Geburten: 

24.06. Jennifer und Thomas Hirscheider 

Meckenhausen, ein Sohn 

24.06. Kerstin und Dominik Mühling 

Hagenbuch, eine Tochter 

25.06. Nicole Steger und Jürgen Bienlein 

Meckenhausen, ein Sohn 

25.06. Marianne und Gerhard Ramsauer 

Mindorf, zwei Söhne 

28.06. Eva und Thomas Lerzer 

Meckenhausen, eine Tochter 

01.07. Kerstin und Jürgen Hartmann 

Hilpoltstein, eine Tochter 

01.07. Janine Powar und Sebastian Bratfisch 

Hilpoltstein, ein Sohn 

29.06. Maria und Christian Dausch 

Hilpoltstein, ein Sohn 

07.07. Andrea und Peter Mann 

Unterrödel, ein Sohn 

09.07. Theresia und Dominik Haußner 

Hilpoltstein, eine Tochter 

Eheschliessungen: 

17.06. Bita Amouz, Veitshöchheim und Deniz Demir 

Allersberg 

23.06. Stefanie Heindl und Johannes Niedermeyer, Karm 

29.06. Kathrin Schneider und Benedikt Krug, Nürnberg 

01.07. Anne Schröter und Lutz Wolf, Hilpoltstein 

01.07. Zsanett Pál und Michael Gerstner, Hilpoltstein 

01.07. Linda Kocher und Marco Schäff, Unterrödel 

01.07. Nicole Sturm und Marco Nagl, Roth 

07.07. Ida Alexi und Peter Hoffmann, Hilpoltstein 

10.07. Milena Fischer und Johannes Hofmann, Nürnberg 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Veeh-Harfe 

® 

Hilpoltstein · Bahnhofstraße 25 · 09174– 47600 

Workshop " Fundkiste " 

Datum: 23. September 2017 

Zeit: V 

9-16 Uhr 

Ihr Familienunternehmen aus Hilpoltstein 

Schnittblumen und Schnittgrün aus eigener Produktion! 

Ein Workshop aus der Praxis für die Praxis. Einsatz- und 

Gestaltungsmöglichkeiten in der eigenen Arbeit sowie die 

praktische Umsetzung davon sind, neben dem Spiel auf 

der Veeh-Harfe®, Inhalte dieses Workshops. Auch ist hier 

Raum für Fragen und einen regen Austausch. 

I 

Mehr Informationen und Anmeldung unter: 

Individueller Hochzeitsschmuck 

für Ihren schönsten Tag. 

HEILPÄDAGOGISCHE PRAXIS 

Christine Kienzerle 

Heidecker Str. 15 

91161 Hilpoltstein 

09174 977 565 

www.heilpaedagogik-hilpoltstein.de 

info@hpp-hip.de 

Mo.-Fr. 

Samstag: 

Öffnungszeiten: 

08:00 - 18:00 Uhr 

08:00 - 12:30 Uhr 

Heidecker Straße 26 

91161 Hilpoltstein 

Telefon: (09174) 1235 

Telefax: (09174) 6710 

eMail: Info@Altmann-GF.de 

QUALITÄT 

AUS DER REGION 

www.Altmann-GF.de 

Aus Freude an der Natur!

12 

THW Hilpoltstein 

THW-Jugend Hilpoltstein besucht die 

Berufsfeuerwehr Nürnberg 

Am vergangenen Samstag hatten 13 Mitglieder der THW-Jugend 

Hilpoltstein die Gelegenheiten die Integrierte Leitstelle 

(ILS) und die Feuerwache 4 der Berufsfeuerwehr Nürnberg 

in Maiach zu besichtigen. Nach einem kurzen Vortrag über 

die Organisation und die Aufgaben der Feuerwehr Nürnberg 

ging es dann auf eine ausführliche Besichtigungstour. 

Zunächst wurde die ILS Nürnberg vorgestellt, sie ist nach 

Hamburg und Berlin die drittgrößte Einsatzzentrale in ganz 

Deutschland. Dort werden rund um die Uhr alle Einsätze von 

Feuerwehr und Rettungsdiensten im Großraum Nürnberg, 

Fürth und Erlangen koordiniert. Danach ging es durch die 

Werkstätten und Arbeitsräume in die Fahrzeughallen. Die 

Jugendlichen konnten sich die vielen Fahrzeuge der Berufsfeuerwehr 

genau anschauen und konnten dabei auch viele 

Fragen zur Ausrüstung der Berufsfeuerwehr stellen. Besonders 

begeistert waren die THW‘ler aber von den vielfältigen, 

praxisnahen Übungsmöglichkeiten im Gelände der Feuerwache: 

Atemschutzstrecke, Brand-Container, Höhenrettung 

oder Tauchbecken wurden begeistert erkundet. 

Für die THW-Jugendlichen war es ein höchst spannender 

Vormittag und sie haben viel über die Ausrüstung und Einsatzmöglichkeiten 

der Feuerwehr gelernt. 

Seniorenbeirat Hilpoltstein 

Tagesfahrt nach Triesdorf 

und Schloss Oettingen 

Das Bildungszentrum in Triesdorf und Schloss Oettingen 

sind das Ziel des diesjährigen Tagesausflugs zu dem der 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein am Donnerstag, 

14. September 2017 einlädt. 

Triesdorf ist die ehemalige Sommerresidenz der Markgrafen 

von Brandenburg-Ansbach und Sitz des Landwirtschaftlichen 

Bildungszentrums Triesdorf, das eine deutschlandweit 

einzigartige Vernetzung von Bildungsangeboten hat. 

Programmablauf: 

08.00 Uhr Start am Festplatz in Hilpoltstein 

09.00 Uhr Ankunft im Bildungszentrum Triesdorf Begrüßung 

durch den Leiter der Landwirtschaftlichen Lehranstalten, 

Direktor Otto Körner. Kurze Einführung mit dem 

Thema „Wilde Marktgrafen und gläserne Kühe“. 

Führung durch das Bildungszentrum Triesdorf u.a. Pomoretum 

Triesdorf (größte Obstsortensammlung Europas), Besuch 

bei der Schäferin, Besichtigung des Milchgewinnungszentrums 

mit dem modernsten Kuhstalls Süddeutschlands. 

12.00 Uhr Mittagessen in der Mensa – 4 Menüs auf 

dem Speiseplan zur Auswahl. 

13.30 Uhr Weiterfahrt in die romantische Residenzstadt 

im Ries nach Oettingen mit Schlossführung. 

16.00 Uhr Kaffeetrinken 

18.00 Uhr Rückfahrt nach Hilpoltstein 

Ca.19.00 Uhr Ankunft in Hilpoltstein 

Der Fahrpreis incl. Führungen und Mittagessen beträgt 

13,00 Euro und ist bei der Anmeldung zu entrichten. 

Anmeldung ab sofort unter Tel. 09174/978-501, 

Frau Quiring im Amt für Kultur und Tourismus. 

ie eherre der end ilolttein ei der ereerehr 

ürner

13 


HIP LIVE Musikfestival 

Sechs Bühnen, elf Bands, ein Abend 

Am Samstag, den 16. September findet ab 19:30 Uhr zum 

dritten Mal das Open-Air Musikfestival HIP Live statt. 

Wer Wert auf authentische Musik und ebensolches Ambiente 

legt, sollte sich den Termin für das HIPLIVE Musikfestival 

vormerken. Eine bunte Mischung quer Beet durch (fast) alle 

Musikrichtungen wird dem Besucher auf seinem Rundgang 

zu den einzelnen Bühnen geboten. 

Die Bühnen sind in der gesamten Altstadt verteilt. Die 

Marktplatz - Bühne ist dieses Jahr mit der 7-köpfigen Band 

„Sajojo“ besetzt. Neben Covers werden auch einige absolut 

hörenswerte Eigenkompositionen präsentiert. Schlendert 

man die Marktstrasse weiter, führt der Weg zum Gasthof 

„Schwarzes Ross“, das im wunderschönen Innenhof das 

richtige Ambiente für fränkisch- bayrische Musikschmankerl 

bietet. Dieses Jahr spielen hier „Die Fexer“,eine hochkarätige 

Blasmusik-Band, gemixt mit modernen Arrangements 

und jugendlichem Charme, zusammen mit „Hip Da Banda“, 

die Brassformation aus Hilpoltstein, bestehend aus Trompeten, 

2 Posaunisten, einem Tubisten und einem Schlagzeuger. 

Weiter geht es zum Döderleinsturm. An diesem Abend verwandelt 

er sich in eine „Jazz-Station“ mit „Jazz me Up“ – 

„Bring mich in Stimmung“, einer Band mit 5 Musikern, die 

entspannte und angeregte Stimmung verbreiten. Die vierte 

Bühne des Abends im Residenzhof wird zum dritten Mal mit 

„November“ besetzt. Das Duo aus Hilpoltstein interpretiert 

mit zwei Gitarren Lieder und Balladen aus den 60’ern bis 

heute. Bevor es hoch auf die Burgruine geht, lohnt sich der 

Schlenker zum Cafe Grimm, im Innenhof wird es einen Ohrenschmaus 

der besonderen Art geben, Texte aus dem wahren 

Leben, Samt in der Stimme, lohnenswert! „Elena Jank 

Duo“ wird hier zusammen mit „BlackByrd“ aus Thalmässing 

spielen. Zuletzt geht es hoch zur Burgruine. Die Bühne, die 

zu ihren Füßen aufgebaut ist, ist fest an diesem Abend in 

der Hand der Nachwuchsbands und rockiger Musik! Hier 

werden 4 Bands sich den Abend aufteilen: „Battery High“, 

„Devil`s Ambulance“, “At the Jerry House“ und “Knock out 

Concept”. Die Musikrichtung hier reicht von Thrash Metal, 

Metal Core bis hin zu Indie Rock. 

Für alle Generationen will das Festival etwas bieten, welches 

das Amt für Kultur und Tourismus der Stadt Hilpoltstein zusammen 

mit dem Arbeitskreis Kultur und Tourismus sowie 

mit Unterstützung mehrerer ansässigen Vereine, die für die 

Verkostung sorgen, auf die Beine stellt. 

Auch dieses Jahr wird das HiPLive Musikfestival von den umliegenden 

Autohäusern Graml, Hirscheider, Roppelt, Sturm, 

Rothsee und Wüst & Weigand sowie Reifen Walter, Druckerei 

Rudolf Schwarm und der Pyraser Landbrauerei unterstützt. 

Hierfür vielen Dank. 

Weitere Informationen: 

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus, 

Telefon 09174 978-505, tourismus@hilpoltstein.de

14 

Jazz-Me-Up 

16.09.17 

Zum diesjährigen “HIP-Live”- Festival am 17. September steuert 

die Band “JAZZ-ME-UP” am Döderleinsturm die swingenden Töne 

bei. 

“Bring mich in Stimmung!” – so könnte man “JAZZ-ME-UP” übersetzen. 

Und genau das ist es, was die Band möchte: mit jazzigen 

und swingenden Klängen gute, entspannte bis angeregte Stimmung 

verbreiten. Stilgrenzen und Originalsound interessieren 

dabei weniger, gespielt werden Stücke, die den Musikern am 

Herzen liegen und sich mit einer gehörigen Portion Swing spielen 

lassen. „Swing – Latin - Groove“ ist denn auch als Motto auf der 

Homepage von „JAZZ-ME-UP“ (www.jazz-me-up.de) nachzulesen. 

Darunter fallen klassische Swing-Titel, Bossa-Nova, knackige 

Funk- und Soul-Jazz-Rhythmen sowie swingende Adaptionen von 

Pop-Songs. Ihren ersten Auftritt in der aktuellen Besetzung hatte 

die Band übrigens vor zwei Jahren im legendären „Kreuzwirtskeller“ 

in Hilpoltstein. Seither war man u.a. im E-Werk in Erlangen, 

bei „Vischers Blues Jam“ in Nürnberg und beim Schwabacher Bürgerfest 

zu Gast. 

Bei „JAZZ-ME-UP“ haben sich fünf erfahrene und routinierte Musiker 

aus dem Großraum Nürnberg gefunden, die in diese Band 

ihre durchaus unterschiedlichen Vorlieben und musikalischen 

Biographien einbringen. Sängerin Ute Reckhardt hat eine Ausbildung 

in klassischem und Jazz-Gesang und bringt Swing und Soul 

gleichermaßen energiegeladen auf die Bühne. Michael Häußler 

(Gitarre/ Gesang) pendelt in seinem Gitarrenspiel zwischen Swing 

und Blues. Pianist und Keyboarder Dieter Neuhof ist eigentlich 

gelernter Kirchenmusiker, spielt aber ein astreines Jazzpiano. Bassist 

Klaus Schmidt-Drempetic ist im Großraum Nürnberg ein sehr 

gefragter Musiker, der mit seinen Gesangseinlagen dem breiten 

stilistischen Spektrum der Band eine weitere Nuance hinzufügt. 

Überaus vielfältig auch der musikalische Hintergrund von Schlagzeuger 

Jörg Gust: nach einer Ausbildung an einer Berufsfachschule 

für Musik spielte er in Rock- und Coverbands, in Dixieland- und 

Blaskapellen sowie einer Big Band, bevor ihn sein Weg zu „JAZZ- 

ME-UP“ führte. 

Diese Mischung ist sicherlich ein Grund dafür, dass die Band 

anspruchsvolle und abwechslungsreiche Musik auf die Bühne 

bringt, die Kopf und Beine gleichermaßen anspricht. In diesem 

Sinne: JAZZ-ME-UP! 

Jazz me up Sajojo November Die Fexer & 

Hip da Banda Elena Jank Duo & BlackByrd 

Battery High Devil`s Ambulance 

Knockout Concept At the Jerryhouse 

At The Jerryhouse 

facebook.com/hilpoltstein.erleben 

AT THE JERRYHOUSE aus Allersberg rumoren bereits seit 2008 in 

der regionalen Indie Rock Szene und gelten seither als besonderer 

Geheimtipp. Björn Henning (Voc/Git), Robert Meyer (Git), Günter 

Mang (Bass) und Eddy Schöll (Drums) verstehen es, sensible 

und sehr persönliche Lyrics, in ein kraftvolles, trickreiches aber 

dennoch melodiöses Soundgewand zu verhüllen. Vier Musiker aus 

verschiedenen Musikrichtungen (Jazz, Blues, Punk, Metal) basteln 

mit viel Emotion und großem Ehrgeiz ausschließlich an eigenem 

Liedgut. Kostproben ihrer beiden in Eigenregie produzierten CD‘s 

„Sofa Battle“ (2011) und „News from the Diary“ (2014) werden an 

diesem Abend dargerockt...!

15 

Die Fexer 

Das Hilpoltsteiner Burgblatt 

unterstützt das 

Musikfestival „Hip live“. 

Aus diesem Grund werden wir 

in den kommenden zwei Ausgaben 

des Hilpoltsteiner Burgblattes 

alle Bands, die bei dem tollen 

Event mitwirken, in einem 

kurzen Bericht vorstellen! 

Hochkarätige Blasmusik, gemixt mit modernen Arrangements 

und jugendlichem Charme. Das ist das Erfolgsrezept der Fexer. 

Mittlerweile begeistert das Trio seit mehr als 12 Jahren ihr Publikum 

weit über die bayerischen Landesgrenzen hinaus und verschafft sich 

dadurch einen überaus großen Bekanntheitsgrad in der Blasmusikszene. 

Mit ihrer einzigartigen Besetzung aus Tuba, Trompete und 

Kuhlohorn sind die Drei nicht nur auf privaten Feierlichkeiten 

und Bierzelte ein Highlight, sondern auch bei Festivals eine 

absolute Sensation. Durch herausragende musikalische Gestaltung, 

sensible Phrasierungen und virtuose Läufe schafft es 

die Blechformation, den Eindruck entstehen zu lassen, es sei 

eine große Kapelle am Werk. Die FEXER, die wahrscheinlich 

kleinste Blaskapelle der Welt. 

November 

Knockout Concept 

Postcore, Popcore, Metalcore!? Egal in welchem Genre man die 

Jungs aus Hilpoltstein, Allersberg und Nürnberg sieht es ist vor 

allem eins: PURE ENERGIE! Im Juni 2013 durch den heutigen Sänger/Gitarristen 

Julian Hofbeck gegründet, konnte man sich bereits 

früh einen Namen in der lokalen Szene machen und rockte unter 

anderem die Bühne mit Größen wie Grave Digger, Knorkator und 

OD Saxon. Im September 2015 folgt das erste Lebenszeichen in 

Plattenform: die Debüt-EP „Hopeful Youth“. 

November, das sind die beiden Musiker Harry Rödig und Albin 

Hannich aus Hilpoltstein. Beide in Hilpoltstein geboren und aufgewachsen, 

haben sie schon früh zur Musik gefunden. 

Schon in ihrer Jugend spielten sie gemeinsam in verschieden 

Bands und Formationen zusammen. Nachdem sich zeitweilig ihre 

musikalischen Wege getrennt haben, fanden sie 2008 wieder zusammen. 

Nach ein paar lockeren gemeinsamen Gitarren-abenden 

stand schnell fest, jetzt wird wieder gemeinsam Musik gemacht. 

Als Duo und unter dem Namen NOVEMBER wollte man handgemachte 

Akustikmusik und Gesang darbieten. Der Name ist auch 

Programm. Das Repertoire ist geprägt von eher ruhigeren Liedern 

und Balladen. Lieder zum Zuhören und auch zum mitsingen. 

Songs von Simon and Garfunkel, John Denver, Neil Young und Cat 

Stevens. Aber auch temporeiche Stücke von den Beatles sowie 

Locomotive Breath von Jethro Tull werden zum besten gegeben. 

Für Liebhaber der deutschsprachigen Musik sind unter anderem 

STS und Reinhard May mit an Bord und vervollständigen die lange 

Liste ihres Repertoires. 

Mit zwei Gitarren, Mundharmonika und Ihrem sehr melodischen, 

zweistimmigen Gesang schaffen sie es immer wieder aufs neue, 

die Lieder auf ihre ganz eigene Weise zu interpretieren und das 

Publikum in ihren Bann zu ziehen. Die Internetseite des Duos ist 

unter folgender Adresse zu finden: www.november-musik.de

16 

Rock 

BURG 

Gewinner 

Jugendkulturpreis 2017 

Rock hinter der Burg 

Am 26.08.17 ist es wieder soweit. 

Es rockt hinter der Burg in Hilpoltstein. 

4 Bands bieten ein abwechslungsreiches Programm. 

Jeder ist herzlich eingeladen, sich vor der malerischen 

Kulisse von den rhythmischen Klängen von Gitarre, 

Bass, Schlagzeug und Gesang verzaubern zu lassen. 

Um nicht zu überhitzen servieren wir erstmals coole Drinks 

an unserer Saftbar und für das leibliche Wohl ist auch 

bestens gesorgt, der Eintritt ist frei. 

Bands, die Interesse haben selbst dort zu spielen, 

können gerne über die E-Mail Adresse: rock@hilpoltstein.de 

Kontakt aufnehmen oder sich auf Facebook melden. 

VERA LUX 

Das wahre Licht ist die Musik! 

Für die Folk- Metal Band „Vera Lux“ ist der Name deshalb Programm: 

Die sieben Musiker aus Nürnberg haben es sich zum Ziel 

gemacht, ihrem Publikum mit mitreißenden Liedern und Live- 

Konzerten ein Licht in der Schwärze des Alltags zu entzünden. 

Schlagzeug, Gitarren und Bass bilden die Grundlage für harte, 

durchdringende Klänge, welcher durch die Melodien von Folkinstrumenten, 

wie Geige, Bouzuki und Dudelsäcken ergänzt werden. 

In dieses abwechslungsreiche Klangbild fügt sich die facettenreiche 

Stimme von Frontfrau Inara nahtlos ein. Dadurch gelingt es 

der Band die Botschaften ihrer Lieder, welche Kritik an der Gesellschaft 

üben, vom Leben selbst geschriebene Geschichten erzählen, 

die Mut machen, oder dazu einladen das Gute im Leben 

zu feiern, direkt in die Herzen ihrer Hörer zu transportieren. Lasst 

uns tanzen und feiern, im Licht der Musik, Vera Lux. 

SCHERF & BAND 

Leidenschaft, Spielfreude, Ehrlichkeit und Rock ‘N‘ Roll 

Was macht man, wenn man in einem kleinen verschlafenen Nest 

mitten im Nirgendwo aufwächst? Für Daniel Scherf war die Antwort 

schnell klar: Musik! 

Erst als Gitarrist einer Coverband, war es dann 2010 endlich soweit...Daniel 

startete seine eigene musikalische Herausforderung 

sich als Singer / Songwriter mit seinen autobiografischen und 

ehrlichen Texten dem Publikum zu stellen. Also tingelte er, mit 

Akustikgitarre bewaffnet, durch Pubs, Kneipen und Bars in der Region 

in und um Wiesbaden. Es dauerte jedoch nicht lange bis sich 

3 weitere Musiker (Felix Bücher: Gitarre, Robin Brandt: Bass, Florian 

Hollingshaus: Schlagzeug) fanden, die das einstige Soloprojekt 

seither tatkräftig und mit vollem Herzblut unterstützen. 

Aus SCHERF wurde SCHERF & BAND. Die erste SCHERF & BAND- 

CD „Am Start EP“ (VÖ: 17.05.2013), die nach dem guten alten 

„Do it yourself“-Prinzip veröffentlicht wurde, war vor allem eines: 

Selbsttherapie! Alles was Daniel auf der Seele brannte musste 

raus...vertont, in die Welt geschickt, um gehört zu werden. Die 

Zuhörer konnten sich mit den Texten identifizieren. Und ein gutes 

Jahr später gab es bereits Nachschlag! Das Debüt-Album „Alles 

wird gut“ (VÖ: 22.10.2014) wurde veröffentlicht – in Eigenregie 

natürlich, wie auch sonst. Die Leidenschaft, der Glaube an sich 

selbst, die Lust Musik zu machen, Rock ‚N‘ Roll zu spielen...das 

sind Faktoren, die für SCHERF & BAND wichtig sind, völlig fernab 

von Castingshows und „Trullala“. Und es scheint zu sich auszahlen... 

Supportshows für „Serum 114“, „Schmutzki“, „Crazy Town“ 

und „Joachim Deutschland“, insgesamt über 100 gespielte Konzerte 

und Slots auf großen Festivals, wie z.B. dem Serengeti-Festival, 

stehen bislang in der Vita der Band. Eine eigene Tour (TRIO 

INFERNALE TOUR 2016) wurde 2016 gespielt – mit großem Erfolg! 

SCHERF & BAND sind hungrig! Mehr spielen, höher klettern...das 

ist der Plan. Mit dem neuen Album „Wie es ist“ (VÖ: 24.02. 2017) 

und einer anschließenden Headlinertour im Frühjahr. Und ganz 

gleich, ob das jede Band von sich behauptet: SCHERF & BAND sind 

irgendwie anders. Davon muss man sich allerdings selbst überzeugen...

17 

26.08.2017 ab 19 Uhr 

an der Burg 

Hilpoltstein Eintritt frei 

BUILDING EVERLAND 

Vera Lux 

Scherf 

& Band 

Building 

Everland 

Brush 

mit freundlicher Unterstützung von: 

BRUSH 

Schirmherrschaft: Herbert Eckstein und Markus Mahl 

Veranstalter: AK Jugend und Jugendreferat der Stadt Hilpoltstein 

Brush, eine dreiköpfige Akustik-Band aus Pleinfeld, Weißenburg 

und Hilpoltstein, wurde Anfang 2017 ins Leben gerufen und besticht 

seitdem durch einen einmaligen, akustischen Sound. Neben 

einem kleinen Repertoire an Cover-Songs werden in erster Linie 

eigene Kompositionen geboten. Dabei ist das Klangbild geprägt 

durch rhythmisch prägnante Melodien und kritisch reflektierenden 

Lyrics. Neben regionalen Auftritten ist bereits Ende des Jahres 

die Aufnahme der ersten EP in einem renommierten Frankfurter 

Tonstudio geplant. Um keine Informationen & Neuigkeiten zu verpassen, 

folgt uns auf Facebook unter: @BrushAcoustic 

Akustik-Gitarre & Gesang: Florian Barthel 

E-Bass: Ronny Hartung 

Percussion / Cajon: Michael Feyerlein 

BUILDING EVERLAND eroberten im Sturm die Herzen im Hirsch. 

Noch ein Mal 16 sein - Pop Punk der seine Vorbilder ganz offen 

vor sich her trägt. Skateboard raus und ab dafür. Das macht Spaß 

und verbreitet schnell gute Laune im Club. - Matthias Mehwald 

(Emergenza) 

Die 5 Jungs aus Nürnberg bringen mit ihrer mitreisenden und 

energiegeladenen Liveperformance den Pop-Punk zurück auf die 

Bühnen Deutschlands. Genrevorbilder wie „You Me At Six“ klar im 

Hinterkopf, gelingt es dem Quintett um Frontmann Steff dennoch 

den Soundtrack auch 2017 neu aufleben zu lassen ohne dabei zu 

kopieren. Bei ihren Shows wechseln sich eingängige mehrstimmige 

Melodien mit härteren Klängen und sorgen mit der vor Spielfreude 

trotzenden Liveperformance so für jede Menge Schweiß 

und Spaß auf und vor der Bühne. Mitte Januar durften sie „Crazy 

Town“ aus Los Angeles supporten und haben vor über 700 Besuchern 

im ausverkauften Hirsch gespielt. 

Vocals: Steff Federer 

Guitar: Nikola Čok 

Guitar: Domenic Geiseler 

Bass: Simon Reif 

Drums: Marco Pölloth 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand.

20 

Unternehmervereinigung 

Wirtschaftsraum Allersberg e. V. 

„Wir schaffen uns unsere 

eigene Wirklichkeit“ 

Im Juni 2017 hatte die Unternehmervereinigung Wirtschaftsraum 

Allersberg (UVWA) wieder zu einem interessanten 

Vortrag eingeladen: Der Kommunikationsexperte Christian 

Buggisch klärte über „Fake News und Filterblasen“ auf 

und berichtete von einem spannenden Selbstexperiment. 

Als im November 2016 Donald Trump zum Präsident der 

USA gewählt wurde, waren viele Menschen überrascht. Sie 

hatten Hillary Clinton als sichere Siegerin gesehen und waren 

überzeugt, alle anderen würden ebenso denken. Wie es 

dazu kommen kann, dass man die Wirklichkeit derart falsch 

einschätzt, erklärte der Kommunikationsexperte Christian 

Buggisch äußerst anschaulich in seinem Vortrag. Die Unternehmervereinigung 

Wirtschaftsraum Allersberg (UVWA) 

hatte dazu eingeladen, und rund 30 Allersberger waren trotz 

bestem Grillwetter der Einladung ins Gilardihaus gefolgt. 

Filterblasen: Nur was gefällt, kommt durch 

Buggisch erklärte viele der Begriffe, die in letzter Zeit immer 

wieder zu hören sind: Fake News, Hate Speech, Frames, 

Populismus - und auch „Filterblase“. Sie ist der Hauptgrund 

für solche falschen Wahrnehmungen wie im Fall Trump. 

Darunter versteht man das Phänomen, dass man sich in 

sozialen Netzwerken wie Facebook in einem sehr geschlossenen 

Umfeld bewegt. Wir kommunizieren vor allem mit 

Menschen, die uns gleichgesinnt sind, und bekommen Inhalte 

angezeigt, die unseren Interessen entsprechen. Dafür 

sorgt der Algorithmus, der auswertet, was wir „liken“ und 

mit wem wir interagieren. Beim Online-Shopping schätzen 

wir es, wenn wir weitere Produkte angeboten bekommen, 

die zu uns passen. Doch im Bereich der Information kann 

das gefährlich sein: Dann dringen nur noch Informationen 

zu uns durch, die unsere Meinung bestätigen. So entsteht 

Unternehmervereinigung 

Wirtschaftsraum Allersberg e. V. 

ein verzerrtes Bild der Wirklichkeit. 

Buggisch ließ die Zuhörer an seinen Erfahrungen mit einem 

Selbstexperiment teilhaben. Nach der Trump-Wahl hatte 

er sich auf Facebook unter neuem Namen angemeldet und 

eine zweite Filterblase geschaffen. Er wollte verstehen, „was 

rechts gedacht und gesagt wird.“ Dazu likte er eine bestimmte 

politische Partei und erhielt prompt weitere Vorschläge 

für rechtsradikale Seiten und Personen. „Mit wenigen Klicks 

war die Filterblase dicht.“ 

Fake News gibt es nicht erst seit Donald Trump 

Buggisch berichtet, dass er im Newsfeed seiner zweiten 

Identität auf viel Hass stößt, auf Beleidigungen und Morddrohungen 

gegen Politiker. Und immer wieder begegnen 

ihm „Fake News“: bewusst gestreute Falschmeldungen. 

Buggisch erinnert an die Propaganda der Nationalsozialisten. 

Doch ist es in der heutigen digitalen Welt viel leichter, 

Fake News zu produzieren. Wie schnell wir Falschmeldungen 

auf den Leim gehen, zeigt er anhand einiger Beispiele, 

bei denen selbst die Zuhörer nicht sicher beurteilen konnten, 

was Fakt und was Fake ist. 

Dass Falschmeldungen so gut funktionieren, hat laut 

Buggisch mehrere Gründe. Zum einen werden Quellen nicht 

mehr hinterfragt. Zum anderen werden viele Artikel online 

überhaupt nicht mehr gelesen. Der Nutzer sieht nur ein Bild 

und eine Überschrift und bildet sich daraus seine Meinung. 

Und oft scheint es für den User auch gar nicht relevant zu 

sein, ob eine News wahr ist, sondern nur, ob sie theoretisch 

möglich wäre. 

Offen bleiben für andere Positionen 

Am Ende zeigte Buggisch noch Möglichkeiten auf, wie man 

dem allen entgegenwirken kann. Die Hauptverantwortung 

sieht er dabei nicht beim Staat oder den Betreibern der 

Plaormen, sondern beim Nutzer selbst. Je mehr dieser 

Informationen aus Medien bezieht, die sie zuvor personalisieren, 

desto eher erhält er ein verzerrtes Bild der Wirklichkeit. 

„Wir müssen offen bleiben für andere Positionen und 

unsere Filterblase bewusst durchlässig machen, fordert 

Buggisch. Beispielsweise, indem man verschiedene Medien 

nutzt, sich mit anderen Ansichten auseinandersetzt und die 

eigene Wahrnehmung immer wieder kritisch hinterfragt. 

Die anschließende Diskussionsrunde zeigte, dass das Thema 

die Zuschauer sehr bewegt hat. Noch lange wurde angeregt 

diskutiert. 

Die Spendeneinnahmen aus diesem Abend kommen dieses 

Mal der Jugendförderung zugute. 

Tanj a J osc he, M itglied der U V W A 

Der A llersberger Bauernmarkt 

findet jeden Samstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

vor dem Rathaus statt!

21 

Termine A llersberg 

A ugust 

082017 

Di. 01.Fr. 04.Di. 08.Fr. 11.Di. 15.Fr. 18. 

Bürgerkegeln 1. SKK Blau-Wei Allersberg e.V. 

Sportgaststätte Kegelbahn Allersberg 

18:00 - 22:00 Uhr Vereinsheim 

Sa. 05. Grillfest Feuerwehr Altenfelden 

18:30 Uhr Feuerwehrhaus 

Mo. 07. Vollmond-Wanderung am Rothsee 

mit der Gästeführerin Birgitt Hirscheider 

20:00 Uhr, Anmeldung unter der Tel. 09176/1068 

Sa. 12.So. 13. 

Platzfest Freiwillige Feuerwehr Allersberg 

mit Trempelesmarkt 

Samstag ab 16:00 Uhr, Sonntag ab 10:00 Uhr 

So. 13. Frauendreiiger und Weibszauber - Wanderung 

mit der Gästeführerin Birgitt Hirscheider 

14:00 Uhr, Anmeldung unter der Tel. 09176/1068 

Mo. 14. Theaterfahrt nach Wundsiedel 

Operette: Die Csardasfürstin 

VdK Bayern - Ortsverband Allersberg 

Alter Festplatz, 10:00 Uhr 

Di. 15. 

Bedeutende Kirchen in Allersberg 

Dauer der Führung: ca. 1,5 Stunden 

16:00 Uhr, Verkehrsamt Allersberg 

Sa. 19. Grillfest Feuerwehr Göggelsbuch 

Feuerwehrhaus, 19:00 Uhr 

Sa. 19. Grillparty Allersberger Faschingskomitee 

15:00 Uhr, Baumschule Bittner, Allersberg 

So. 20. KAB-Grillfest 

12:00 Uhr, Kaplansgarten 

So. 20. Radltour in die Umgebung Allersberg 

Kolpingfamilie Allersberg e.V. 

So. 20. Trödelmarkt am Festplatz 

10:00 - 17:00 Uhr 

Sa. 20. Oldtimerfreunde - Ausfahrt (nur für Mitglieder) 

zur Kirchweih in Pruppach 

Oldtimerfreunde Göggelsbuch/Lampersdorf 

DJK Sportplatz, 10:00 Uhr 

Sa. 26. Bürgerfest in Allersberg 

ab 15:00 Uhr bis ca. 23:00 Uhr, Marktplatz 

Markt A llersberg 

Vollmond-Wanderung am Rothsee 

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee 

Montag, 7. August 2017 – 20.00 Uhr 

Zahlen und Fakten erfahren, Sagen und Geschichten lauschen, 

die zauberhafte Stimmung am See genießen. Mythisches 

und Mystisches begleiten uns. 

Dauer: 3 Stunden 

Strecke: ca. 7 km, mit Einkehr 

(nicht in der Gebühr enthalten) 

Gebühr: 8 Euro / Kinder 5 Euro 

Für Kinder ab 12 Jahren geeignet 

Empfehlenswert: festes Schuhwerk, 

zweckmäßige Kleidung sowie Stirn- oder Taschenlampe 

Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung unter der 

Tel. 091761068 oder 01602038471 möglich. 

Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben. 

Veranstalter: Markt Allersberg, Kultur- und Tourismusbüro 

www.allersberg.de 

• Beratung 

• Planung 

• Altbausanierung 

• Vollwärmeschutz 

• Rohbau- + 

Putzarbeiten 

Tel. 0 91 74 / 93 63 

Heuberg G 10 • 91161 Hilpoltstein

22 



Kirchenführung mit Gästeführerin Petra Schmidt-Lerzer 

„Bedeutende Kirchen in Allersberg“ 

Dienstag, 15. August 2017 – 16.00 Uhr 

Erfahren Sie bei dieser Führung näheres über die Baugeschichte 

und die eindrucksvollen Kunstschätze in unserer 

alten Kirche „Allerheiligen“ und der barocken Pfarrkirche 

„Maria Himmelfahrt“, in der sich eines der größten Deckengemälde 

in der Diözese Eichstätt befindet. 

Durch den Eichstätter Maler und Bildhauer Alois Wünsche 

(1903-1975) entstand im Jahre 1950 dieses farbenprächtige 

Deckenfresko, dass vieles zu erzählen weiß. 

Dauer der Führung ca. 1 Std. 

Gebühr: 2,50 Euro pro Person (Kinder bis 14 Jahre frei!) 

Treffpunkt: Verkehrsamt, Kirchstraße 1 

Ausführliche Informationen zu unserem diesjährigen Führungsprogramm 

finden Sie unter www.allersberg.de „Tourismus 

und Freizeit“ 

Auskunft Veranstalter: 

Markt Allersberg, Kultur- und Tourismusbüro 

Tel. 09176/506-60 

E-Mail: verkehrsamt@allersberg.de

23 


Herzliche Einladung 

zum Bürgerfest in Allersberg 


Einmal im Jahr feiert die Marktgemeinde Allersberg ihr Bürgerfest. 

Am Samstag, den 26. August 2017 ab 15.00 Uhr 

verwandelt sich die gute Stube, so nennen die Allersberger 

ihren Marktplatz, zu einem Veranstaltungsort mit besonderem 

Flair. Umrahmt von barocken Bauten genießen die Gäste 

kulinarische Spezialitäten. 

Ein besonderer Genuss ist der meterlange Allersberger Hefezopf 

den eigens für dieses Fest ein Allersberger Bäcker 

kreiert hat. Mit einem bunten Programm an Unterhaltungsmusik, 

Show- und Tanzeinlagen wird an diesem Samstag gefeiert 

bis in die späten Abendstunden. 

Für die Kleinen Gäste breitet sich eine riesige Spielstraße 

mit Hüpfburg und vielen weiteren Spielgeräten aus. 

A usweichtermin: Sonntag, 27. August 2017 ab 14 Uhr. 

Auskunft: Markt Allersberg, Kultur- und Tourismusbüro 

Tel. 09176/50960 ( AB-Ansage) 

Termin schon vormerken! 

Wieder Herbstbasar im Sportheim 

Hofstetten am 24.09.2017! 

Am Sonntag, den 24. September 2017 findet von 9.30 Uhr 

bis 11.30 Uhr im Sportheim in Hofstetten wieder ein Kinderund 

Babybasar statt. Unter dem Motto „Gebrauchtes rund 

ums Kind“ kann alles angeboten werden von Kleidung über 

Spielzeug bis hin zur Babyausstattung. 

Tische können ab sofort reserviert werden bei Fam. Ferg 

unter Tel. 09174/ 976 107 oder 0176 - 956 700 66 oder per 

mail an basar-hofstetten@web.de. 

Die Standgebühr beträgt 7€. 

Die Mutter-Kind-Gruppe Hofstetten freut sich über viele 

Anmeldungen und Besucher. 

TERRACUR 

Garten- und Landschaftsbau 

Planung und Ausführung von: 

- Wegen und Plätzen - Zaunarbeiten - Pflegearbeiten 

- Terrassen - Rasenflächen - Rodungen 

- Trockenmauern - Gehölz- und Staudenpflanzungen 

mail: terracur@t-online.de - www.terracur.de 

Inh. Michael Schmidt 

Am Freibad 6 

92342 Freystadt 

0175 / 5 7777 88 

od. 0151 / 7010 3483

25 

2017 

Termine Thalmässing 

A ugust 

08 

Mi. 02. Kaffeekränzchen VdK Ortsverband Eysölden 

14.00 Uhr, Vereinsheim Steindl 

Do. 03. Monatssitzung FCN-Fanclub 

„Thalach Tiger Thalmässing `98“ 

20.00 Uhr, Gasthaus „Zum Löwen - Gerberwirt“ 

Fr. 04. Monatsversammlung Fischereiverein Offenbau 

Fr. 04. 

20.00 Uhr, Vereinsheim Offenbau 

Dämmerschoppen Lederhosenverein Thalmässing 

20.00 Uhr, Thalmässinger Landgasthof 

Sa. 05. Grillfest Wanderverein Thalmässing 

bei Else im Garten, 15.00 Uhr 

So. 06.So. 20. 

Gartenführung in „Bärbels Garten“ 

ein botanischer Privatgarten in Dixenhausen 

10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

So. 06. Führung durch das Archäologie Museum 

„Fundreich Thalmässing“, 14.00 Uhr 

So. 06. Öffnung Michael-Kirschner-Kulturmuseum Stauf 

13.00 bis 17.00 Uhr, Dorfgemeinschaft Stauf e.V. 

So. 06. Familientag der FFW Thalmässing 

ab 11.00 Uhr 

Mi. 09. Stammtisch Imkerverein Thalmässing u. U. 

20.00 Uhr, Gasthaus Kahr Eckmannshofen 

Sa. 12.So. 13. 

Ochsenfest in Alfershausen am Gasthof Winkler 

Samstag ab 19.00 Uhr und Sonntag ab 10.00 Uhr 

Sa. 12. Brunnenfest FFW Pyras 

19.00 Uhr, Pyras Feuerwehrhaus 

So. 13. Fischerfest Fischereiverein Offenbau 

10.00 Uhr, Sportgelände Offenbau 

So. 13. Mittagsgrill 

Krieger- und Soldatenverein Thalmässing 

11.00 Uhr bei Werner Dorner in Offenbau 

Fr. 18. bis Mo. 21. 

Unterdorfer Kirchweih in Thalmässing 

Sa. 19. Jahresausflug VdK-Ortsverband Eysölden 

10.00 Uhr Marktplatz Eysölden 

Schuldnerberatung der 

A rbeiterwohlfahrt 

Auenstelle in Hilpoltstein, Offene Sprechstunde 

am 01.09.2017, 02.06.2017 von 9-12 Uhr 

AWO Soziales Kompetenz-Zentrum, St.-Jakob-Straße 12 

Auenstelle in Thalmässing, Offene Sprechstunde 

am 11.09.2017 von 9-12 Uhr 

Im Rathaus, Stettner Str. 26 

Beratung in Roth: Wolfgang Hunner, Schuldnerberater 

91154 Roth, Drahtzieherstraße 6 

Tel.: 09171/9664-30, Fax: 09171/9664-39 

email: schuldnerberatung.roth@awo-roth-schwabach.de 

Öffnungszeiten Sekretariat: 

Mo. bis Fr. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Sa. 19. Bergfest Schützenverein Offenbau 

17.30 Uhr am Eichelberg in Offenbau 

So. 20. Kirchweihwanderung um Thalmässing 

Wanderverein Thalmässing, 13.00 Uhr, Marktplatz 

So. 27. Pyraser Kinderlachen der Pyraser Landbrauerei 

11.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

So. 27. Führung auf dem Archäologischen Wanderweg 

„Keltenweg“ (ca. 5 Kilometer) 

13.30 Uhr, Parkplatz Geschichtsdorf Landersdorf

26 

Ratgeber Recht 

Kündigung und Räumung 

Kündigung und Räumung sind gleich neben der Betriebskostenabrechnung 

mit die „beliebtesten Themen“ im Mietrecht. 

Im Rahmen von Mietverhältnissen kommt es des Öfteren zu 

Kündigungen auf Seiten des Mieters aber auch auf Seiten 

des Vermieters. Hier gilt es vor allem die ordentliche von der 

außerordentlichen Kündigung zu trennen. 

Bei der ordentlichen Kündigung hat der Mieter die Möglichkeit 

das Mietverhältnis innerhalb von drei Monaten zu 

beenden. Dagegen kann, wenn der Vermieter kündigt, die 

Kündigungsfrist bei einer ordentlichen Kündigung bis zu 9 

Monate betragen. 

Anders ist dies bei einer außerordentlichen Kündigung zu 

sehen, hier ist die Kündigungsfrist vergleichbar kurz zur ordentlichen 

Kündigung. 

Ist erst mal die Kündigung ausgesprochen und die Kündigungsfrist 

abgelaufen, auf wessen Seite auch immer, so 

stellt sich für den Vermieter regelmäßig die Frage: „Darf der 

Mieter noch in meiner Wohnung wohnen, ich habe doch 

gekündigt?“, auf Seiten des Mieters: „Muss ich jetzt ausziehen?“ 

oder „Wann kann ich ausziehen?“. 

Diese Fragen lassen sich nur mit einem Blick auf die jeweilige 

Kündigung beantworten. Mietrechtliche Kündigungen 

unterliegen gewissen Erfordernissen, die vorliegen müssen, 

damit diese wirksam sind. 

Liegen diese Erfordernisse nicht vor, kann es unter Umständen 

dazu führen, dass die jeweilige Kündigung unwirksam 

ist oder es zu einer stillschweigenden Verlängerung des 

Mietverhältnisses kommt. 

Eine fehlerhaft ausgesprochene Kündigung führt im schlechtesten 

Falle auf Vermieterseite zu einer unfreiwilligen Weitervermietung 

und auf Mieterseite zu einer Doppelbelastung 

im Rahmen der doppelten Miete. 

Eine der wohl bekanntesten Varianten der ordentlichen 

Kündigung auf Vermieterseite ist die Eigenbedarfskündigung. 

Was hier aber tatsächlich zu beachten ist, ist in der 

Regel weniger bekannt. 

Der Kündigungsgrund Eigenbedarf liegt vor, sobald der Vermieter 

die Räume für sich, seine Familienangehörigen oder 

Angehörige seines Haushalts benötigt. 

Da aber hier die Gefahr besteht, dass der Vermieter die 

Eigenbedarfskündigung nur vorschiebt, um sich etwaigen 

Mietern zu entledigen, hat die Rechtsprechung gegengesteuert 

und sieht etwaige Fälle für rechtsmissbräuchlich und 

demzufolge die Kündigungen unter besonderen Umständen 

als unwirksam an. 

So hat die Rechtsprechung eine Eigenbedarfskündigung 

als rechtsmissbräuchlich erachtet, wenn der Vermieter bis 

zum Ablauf der Kündigungsfrist eine vergleichbare, im selben 

Haus oder derselben Wohnanlage ihm zu diesem Zeitpunkt 

zur Verfügung stehenden Wohnung dem Mieter nicht 

anbietet. Dies natürlich unter der Voraussetzung, dass der 

Mieter sich nicht vertragswidrig verhalten hat. 

Anwaltskanzlei Baumann, Rechtsanwälte/ Fachanwälte, 

steht Ihnen gerne auch in mietrechtlichen Angelegenheiten 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Dominic Müller 

R ec htsanw alt

27 

Landesbund für Vogelschutz 

in Bayern e. V. 

LBV 

Abi hab i – und was jetzt 

Bundesfreiwilligendienst statt Langeweile – Aktiv werden 

für den Naturschutz – LBV bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

Den Schulabschluss in der Tasche aber keinen Plan wie es 

weitergehen soll? Der Bundesfreiwilligendienst beim LBV ist 

eine Möglichkeit die Zeit zwischen Schule und Ausbildung 

oder Studium sinnvoll zu nutzen. Mit den vielfältigen Einsatzstellen 

im Naturschutz können praktische Erfahrungen 

in einer Vielzahl von Berufen im „grünen Bereich“ gesammelt 

werden. Egal ob Umweltbildung, Jugendarbeit, Artenschutz 

oder Öffentlichkeitsarbeit – die Arbeit in unseren Umweltstationen, 

der Naturschutzjugend oder in einer unserer 

Geschäftsstellen ist abwechslungsreich und interessant. 

Bewerben kann sich jeder, der die allgemeine Schulpflicht 

abgeschlossen hat, also auch Studenten und Senioren. 

Egal ob Interessierte nur eine Pause zwischen Schule und 

weiterführender Ausbildung brauchen, noch nicht so genau 

wissen, was sie studieren oder arbeiten wollen oder 

einfach etwas Gutes für die Natur tun möchten: der Freiwilligendienst 

beim LBV ist genau das Richtige. Ganz gleich 

wo die Einsatzstelle sich befindet, es gibt immer viel zu tun. 

Naturbegeisterung und die Bereitschaft für gelegentliche 

Wochenenddienste sollten Bewerber jedoch mitbringen. 

Erfahrungen von BFDlern: 

„Man kann als Bufdi beim LBV auf jeden Fall sehr wichtige 

Erfahrungen und Kompetenzen fürs weitere Leben sammeln“, 

weiß Noam Wipfler (BFDler NAJU) 

„Ein BFD beim LBV ermöglicht den Einblick in die vielfältigen 

Natur- und Artenschutzprojekte und die Arbeit der Biologen“, 

erzählt Christine Riel (BFDlerin im Referat Artenschutz) 

Allgemeine Informationen zum BFD beim LBV: 

Bundesfreiwillige arbeiten ein halbes bis maximal zwei Jahre 

für die gute Sache. Sie erhalten ein monatliches Taschengeld 

sowie einen Zuschuss für Verpflegung und gegebenenfalls 

Unterkunft. Selbstverständlich ist man während seines 

Dienstes kranken- und sozialversichert. Die Bundesfreiwilligen 

treten in die Fußstapfen der bisherigen Natur- und Umwelt-Zivis. 

Neu ist, dass der Bundesfreiwilligendienst für alle 

offen ist. Auch Senioren sind als Bundesfreiwillige herzlich 

willkommen. Mehr Informationen: www.lbv.de/bfd. 

Alle Termine, Anzeigen und Berichte 

finden sie auch unter 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

Anlagen-Mechaniker/-in gesucht 

Die meisten Gartenbesitzer möchten einen 

schönen Rasen und …. 

Jede Woche mindestens 1 x Rasenmähen. Stunden, die man sinnvoller verbringen 

kann. Jedes Mal Berge von Rasenschnitt entsorgen. Wertvoller Dünger, 

der ungenutzt auf der Deponie landet. Das muss nicht sein. Seit 1999 

verkauft und installiert die Firma STEIB automatische Rasenmäher und hat 

bisher über 1000 Automower-Kunden glücklich gemacht. 

Aussagen wie: „Die beste Investition meines Lebens!“ und „Eine tolle Erfindung 

von Husqvarna!“ zeugen von der Zufriedenheit mit der neuen Technik. 

Bei den Mährobotern wurde von Anfang an auf Sicherheit und leichte 

Bedienung von Seiten der Hersteller Husqvarna und Honda sowie auf eine 

sorgfältige Installation und Inbetriebnahme im Garten der Kunden durch die 

Mitarbeiter der Firma Steib geachtet. Unter dem Motto: Alles aus einer Hand. 

Von der Beratung und Planung bis zur Installation und dem Service wie Kundendienste 

steht hier das Steib-Team kompetent zur Seite. 

… im Garten entspannen. 

Dank des automatischen Rasenmähers hat man wieder mehr Zeit und kann 

die freie Zeit im Garten mit der Familie und Freunden verbringen. z.B. bei 

einem Grillabend. Doch worauf sollte man beim Grillkauf achten? Welche 

Betriebsart ist für mich die Richtige?„Der Gasgrill ist mittlerweile eine echte 

Alternative zum Holzkohlegrill und bringt viele wichtige Vorteile mit sich, die 

der Holzkohlegrill nicht bieten kann.“ so Christopher Steib, der die Baumschule 

Steib in Roth leitet. 

Als wesentliche Punkte beim Grillen mit Gas nannte er die kurze Anlaufphase, 

weniger Rauch, das schonende und gesunde Garen und auch die einfachere 

Temperatursteuerung. Ein große Auswahl an verschiedenen Grills und Antworten 

auf die Fragen, wie: Worauf sollte man beim Grillkauf achten? Erhält 

man bei einem Besuch in Roth bei Garten Steib in der Steinernen Eiche 7. 

Ein schöner Rasen und 

im Garten genießen 

Mähroboter für 

jede Rasengröße 

mit Zufriedenheits 

garantie 

Tel. 09177/ 252 

Tel. 09171/ 83 49 011 

hochwertige Gas 

grills ab 399,—€ 

Sofort grillbereit 

großes Gasdepot

M 

28 

Landkreis Roth 

Landkreis Roth 

ittel 

ittel 

Mahlen wie zu Urgrovaters Zeiten 

Die Mühlenbesitzer Monika und Harald Assenbaum von der Mühle in Neuses bei Wendelstein wollen künftig bei der Verarbeitung 

einen neuen Weg beschreiten und eine sog. Steinmühle einsetzen, eine traditionelle Getreidemühle mit moderner Mahltechnik. 

Der entscheidende Unterschied zur herkömmlichen Stahl-Walzentechnik besteht darin, dass das Korn nicht mehr wie 

bisher gequetscht, sondern das ganze Korn vermahlen wird. Die vielen wertvollen Vitalstoffe und das hochwertige Eiweiß bleiben 

mit dieser Steinmühle erhalten. Harald Assenbaum hofft, dass er spätestens im nächsten Jahr dieses Projekt verwirklichen kann. 

Auch Direktvermarkter und Hofläden im Landkreis Roth und der Stadt Schwabach bieten verschiedenste Mehl- und Getreidesorten 

an, darunter auch Urformen des Getreides, wie Emmer und Einkorn oder Dinkel(-mehl), übrigens wichtige Nahrungsmittel 

bei Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten. Aber nicht nur Mehl und Getreide, sondern auch das „fertige Produkt“ 

daraus, wie z.B. frisches Holzofenbrot, leckere Küchle oder Gebäck, bieten unsere Direktvermarkter und Hofläden an. Die Kontaktadressen 

der Mühlen, Hofläden und Direktvermarkter sowie eine Auflistung der angebotenen Produkte rund ums „Mehl und 

Getreide“ sind im neuen Flyer zu finden. Auch viele heimische Bäckereien backen mit Mehl aus der Region. Fragen Sie bei Ihrem 

örtlichen Bäcker nach Brot und Gebäck aus regionalem Mehl. Es lohnt sich! 

M onika und Harald A ssenb aum in ihrem 

ü hlenladen in N eues. N ä c hstes J ahr soll 

in ihrer Mühle eine moderne, traditionelle 

Steinm ü hle f ü r neue M ahlq ualitä t sorgen. 

Mohnapfelkuchen 

300 g Dinkel- oder Weizenvollkornmehl 

1 Prise Salz 

½ Päck. Hefe 

125 ml Milch 

30 g Zucker 

30 g Butter 

1 Ei 

Füllung: 

700 ml Milch 

200 g Zucker 

lerie, itteln der Menschen. 80 g Hartweizengrieß 

Wer Wert auf Mehl 

r Stadt Schwabach 400 g erfreulicher Blaumohn, weise gemahlen noch 

isches Getreide 

3 

verarbeiten 

Eier 

und vertreiben. 

100 g Butter 

äcker schonen ½ sowohl Zitrone die Umwelt abgerieben als auch 

r Mühle haben 4 Sie ein säuerliche hervorragendes Äpfel 

t – neben anderen Quittengelee regionalen oder Aprikosenkonfitüre 

Zutaten – 

er Küche zu Hefeteig verwenden. herstellen und zugedeckt gehen 

- 

lassen. 

d und ab bäuerliches Gebäck mit „original reofladen 

oder 

ziezu 

ebenfalls Brot und Gebäck aus bestem 

Für 

vom 

die Füllung 

Bauernmarkt. 

Milch und 

Regional 

100 g Zucker 

aufkochen, Grieß und Mohn zugeben, 

t unser heimisches Brot und Gebäck aus. 

zügig unterrühren und 10 Min. ausquellen 

lassen. 

und Eier trennen, Eiweiß mit restlichem Zucker 

steif schlagen. Eigelb, Butter und Zitronenschale 

unter die Mohnmasse rühren. 

en 

e- Äpfel schälen, vierteln, entkernen und an 

raft des vollen Korns 

ten der Oberfläche ½ cm tief einritzen. 

res Gehalts Fettpfanne Nähr- und vorbereiten. Wertstoffen Teig ausrollen 

g und aus dem und Speiseplan in die Fettpfanne nicht legen. wegzu- 

Eischnee unter die abgekühlte Mohnmasse 

ziehen und gleichmäßig auf dem Hefeteig 

verstreichen. Äpfel gleichmäßig darauf 

Reis und Hirse verteilen und leicht andrücken. 

Weizens 

Bei 170 °C auf der 2. Schiene von unten 

tweizens 

in 60 – 70 Min. backen. 

s; 

on. Kuchen auskühlen lassen, nach Belieben 

tformen, z.B. bei 

mit glattgerührter Konfitüre oder Gelee 

d Allergien 

dünn bepinseln. 

en nussartigen Geschmack 

nth, Quinoa: Pseudogetreide 

thomas.pichl@landratsamt-roth.de 

Rezepte 

Getreidebratlinge 

100 g Dinkel- oder Grünkernschrot, mittel 

100 g Roggen- oder Gerstenschrot, mittel 

400 ml Brühe 

1 Zwiebel 

2 EL Petersilie 

250 g Gemüse geraspelt (Karotte, Sellerie, 

Kohlrabi oder Zucchini) 

1–2 Eier 

Salz, Pfeffer, Thymian 

1–2 EL Vollkornmehl 

Fett zum Ausbacken 

Garzeit: 6-8 Min. pro Seite 

Den Getreideschrot in der Brühe aufkochen, 

leise 5-10 Min. kochen lassen und ab 

und zu umrühren. Von der Herdplatte ziehen 

und fertig ausquellen lassen. 

Zwiebel hacken, Gemüse raspeln und 

zusammen mit den restlichen Zutaten zu 

dem Getreidebrei geben. Alles mischen und 

kräftig abschmecken. 

Fett erhitzen, mit Esslöffel oder feuchten 

Händen Puffer formen, in die Pfanne geben, 

flachdrücken und von beiden Seiten 

knus prig braun braten. 

Dazu schmeckt frischer Salat. 

Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten in Roth unterstützt diese 

Aktion wieder mit fachlichen Beiträgen 

und leckeren Rezepten. Die Faltblätter 

hierzu liegen bei den Gemeinden, in 

den Filialen der Sparkasse und Raiffeisenbanken 

sowie im Landratsamt Roth 

aus. In der Stadt Schwabach liegt es für 

Sie im Bürgerbüro, in den Filialen der 

Sparkasse und an vielen öffentlichen 

Einrichtungen bereit. 

Mohnapfelkuchen 

300 g Dinkel- oder Weizenvollkornmehl 

1 Prise Salz 

½ Päck. Hefe 

125 ml Milch 

„Produkte 30 g Zucker des Monats“ August 

30 g Butter 

„Mehl 1 und Ei Getreide“ 

Mehl Füllung: und Getreide, Holzofenbrot und bäuerliches 

700 Gebäck ml Milch sind im August die regionalen Produkte, 

200 g auf Zucker die der Landkreis Roth und die Stadt 

Schwabach 80 g Hartweizengrieß 

aufmerksam machen möchten. Wer 

400 g Blaumohn, gemahlen 

Wert auf regionales Mehl legt, findet im Landkreis 

3 Eier 

Roth 100 und g der Butter Stadt Schwabach noch Mühlen und 

Direktvermarkter, ½ Zitrone abgerieben die größtenteils heimisches 

Getreide 4 verarbeiten säuerliche Äpfel und vertreiben. Das Getreide 

Quittengelee kommt nach oder der Aprikosenkonfitüre 

Ernte direkt in die Mühle und 

wird Hefeteig dort herstellen in vielfältiger und zugedeckt Weise weiterverarbeitet. 

gehen 

Die lassen. kurzen Transportwege von der Mühle bis 

zum Für Bäcker die Füllung schonen Milch sowohl und 100 die g Zucker Umwelt als auch 

das aufkochen, Korn. Zudem Grieß hat und Mohn der Verbraucher zugeben, mit frisch 

zügig unterrühren und 10 Min. ausquellen 

gemahlenem Mehl direkt aus der Mühle ein hervorragendes 

Qualitätsprodukt in der Hand, mit 

lassen. 

Eier trennen, Eiweiß mit restlichem Zucker 

dem 

steif 

es 

schlagen. 

sich lohnt, 

Eigelb, 

köstliches 

Butter und 

Brot 

Zitronenschale 

unter oder die es Mohnmasse in der Küche rühren. zu verwenden. 

und Gebäck 

herzustellen 

Noch Äpfel aktive schälen, Getreidemühlen vierteln, entkernen befinden und an sich in Hilpoltstein 

der Oberfläche (Schweizermühle), ½ cm tief einritzen. Gustenelden (Winkler 

Fettpfanne Mühle), vorbereiten. Neuses (Weidner Teig ausrollen & Assenbaum) 

sowie und in die Schwabach Fettpfanne (Liegelmühle). 

legen. 

Eischnee unter die abgekühlte Mohnmasse 

ziehen und gleichmäßig auf dem Hefeteig 

verstreichen. Äpfel gleichmäßig darauf 

verteilen und leicht andrücken.

Genießen Sie auch herrlich duftendes Holzofenbrot und bäuerliches Gebäck mit „original regionalen“ 

Zutaten vom Direktvermarkter, aus dem Hofladen oder vom Bauernmarkt. Regional 

hergestellt und in der Region verkauft – das zeichnet unser heimisches Brot und Gebäck aus. 

Bei vielen unserer örtlichen Bäckereien erhalten Sie ebenfalls Brot und Gebäck aus bestem 

regionalem Mehl. Nachfragen lohnt sich! 

Mehl und Getreide - die Kraft des vollen Korns 

Getreide und Getreideerzeugnisse sind wegen ihres Gehalts an Nähr- und Wertstoffen 

seit Jahrtausenden Grundpfeiler in der Ernährung und aus dem Speiseplan nicht wegzudenken. 

GETREIDESORTEN: 

• Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis und Hirse 

• Emmer und Einkorn als Urformen des Weizens 

• Kamut als uralter Verwandter des Hartweizens 

• Dinkel als alte Kulturform des Weizens; 

Verwendung bei unterschiedlichen Diätformen, z.B. bei 

Nahrungsmittelunverträglichkeiten und Allergien 

• Grünkern ist unreif geernteter Dinkel; 

erhält durch ein spezielles Röstverfahren nussartigen Geschmack 

• Buchweizen (auch Heidekorn), Amaranth, Quinoa: Pseudogetreide 

Vollkorngetreide und –getreideprodukte liefern Kohlenhydrate in Form von Stärke, 

zahlreiche Mineralstoffe, Vitamine (vorwiegend der B-Gruppe) und Ballaststoffe. Letztere 

dienen zur Regulierung der Darmtätigkeit und Steigerung des Sättigungsgefühls. 

Beim Mahlprozess werden Schalen und der Keimling entfernt. Als Mahlprodukte entstehen 

Mehl und Kleie. Der Ausmahlungsgrad gibt an, wie viel Mehl jeweils aus 100 

Teilen Getreide gewonnen wird. 

Die Typenzahl des Mehles gibt den Mineralstoffgehalt an (mg/100 g wasserfreiem 

Mehl). Je höher die Typenzahl liegt, desto höher ist der Anteil an mineralstoffreichen 

Randschichten. Bei Vollkornmehl bzw. Schrot handelt es sich immer um das ganze Korn 

mit Keimling. 

250 g Gemüse geraspelt 

Kohlrabi oder Zuc 

1–2 Eier 

Salz, Pfeffer, Thym 

1–2 EL Vollkornmehl 

Fett zum Ausback 

Garzeit: 6-8 Min. pro Seit 

Den Getreideschrot in de 

chen, leise 5-10 Min. koch 

und zu umrühren. Von de 

hen und fertig ausquellen 

Zwiebel hacken, Gemüse 

zusammen mit den restlic 

dem Getreidebrei geben. 

kräftig abschmecken. 

Fett erhitzen, mit Esslöffe 

Händen Puffer formen, in 

ben, flachdrücken und vo 

knus prig braun braten. 

Dazu schmeckt frischer S 

Feuchte Mauern? 

Abfallender Verputz? 

Schimmel? Salpeter? 

Das Amt für E 

Landwirtschaf 

Roth unterstü 

Lokale Agenda 21 

Besuchen Sie uns im Internet u 

www.agenda21-roth.de 

www.direktvermarkter-roth.d 

www.schwabach.de 

Trockene Wände mit dem bjk-Dicht-System 

ohne Aufgraben. Auch für Häuser ohne Keller. 

Beratung vor Ort? Einfach anrufen bei: 

bautenschutz katz GmbH 0 9122 / 79 88-0 

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 

www.bautenschutz-katz.de 

LRG17057_MehlGetreide.indd 1-2

30 

A rchäologie Museum 

Greding 

„Bunter Kindernachmittag im Museum“ 

Sonntag, 27.08.17, von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Archäologie Museum Greding 

Leitung: Melanie Maday, Museumpädagogin 

Heute steht im Museum alles im Zeichen der Kinder. Zusammen 

gehen wir einigen spannenden Fragen und Geheimnissen 

auf die Spur: Wie sah das Leben des mächtigen 

Bajuwaren-Fürsten aus, dessen Grab man in Großhöbing 

fand? Weshalb kamen er und seine vier Begleiter gewaltsam 

zu Tode ? Wer war der Krieger Höbi? Und warum ist die 

„Fürstin“, die man im Museum sehen kann, nicht einfach nur 

eine reiche Dame? Die Führung lädt zum Entdecken unserer 

spektakulärsten Funde ein. Dabei wird nicht nur angeschaut 

und zugehört und nichts berührt, sondern mit modernen 

museumspädagogischen Ansätzen ein lebendiges Bild vermittelt, 

das verschiedene Sinne miteinbezieht. 

NEUERÖFFNUNG 

Im Anschluss der Führung können die Kinder an einer 

Bastelaktion teilnehmen, oder den Besuch mit einer 

Quiz-Spuren-Suche vertiefen. 

Dauer: Führung ca. 60 Min. 30 Min. Bastelaktion und Quiz 

Altersempfehlung: ab 5 Jahre 

Eintritt frei Materialkosten pro Kind: 3,- € 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten 

Dachentwässerung 

Metalldächer 

Blechverkleidung 

017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus 

Ebenried 90A 

Telefon: 0151 / 17 47 92 16 

Holger Wissinger 

• 90584 Allersberg 

• Email: holger.wissinger@gmx.de 

Felix Kraus 

Felix Kraus

Das Immobilien-Goldstück 

im Herzen Schwabachs 

KÖNIG 15. 

Südliche Mauerstr. 8 b-f 

Schwabach 

•2-4 Zimmerwohnungen 

•Zwischen 60 - 138m 2 

(Stand EnEV 2013) 

•KfW Effizienzhaus 70 

MEHR INFORMATIONEN UNTER: 

09122-1 71 35 55 oder 

info@siho-real.de

32 

Ratgeber Steuern 

Einmal muss es ja sein!! 

Es gibt viele gute Gründe warum man sich von seinem Unternehmen 

trennen möchte oder trennen muss. 

Verkauf, Insolvenz, geänderte Lebensphilosophie, private 

Prioritäten, Unternehmertod, Generationennachfolge 

Was muss der Unternehmer in diesem Zusammenhang wissen? 

Wie geht man vor? 

Testament: 

Ein erster und wichtiger Schritt um das Schiff nicht führerlos 

werden zu lassen ist die Errichtung eines Unternehmertestaments. 

Hier soll das Unternehmen im Falle einer plötzlichen 

gesundheitlichen Katastrophe in die richtigen Hände 

gelegt werden. Niemand hat die Garantie von einem Unfall 

verschont zu bleiben, gleich welchen Alters. Daher gilt dieser 

Rat auch für Unternehmensgründer. Ohne Testament 

entsteht in der Familie automatisch eine Erbengemeinschaft 

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, das ist zumeist ein 

zerstrittener Haufen mit diametralen Interessensgegensätzen. 

Dann stellt sich die Frage: Kann ein Unternehmen unter 

einer solchen Führung fortbestehen oder sich gar im Wettbewerb 

weiterentwickeln? 

Sicherlich ist bei einem Testament vieles zu bedenken - zum 

Beispiel Pflichtteilsansprüche, dennoch ist das Testament 

für jeden Unternehmer ein unverzichtbares Instrument. 

Nicht zu vergessen die Welt und die Menschen sind dynamisch, 

daher sollte man sein Testament regelmäßig überprüfen 

und gegebenenfalls abändern. 

Ü bergabe des Unternehmens: 

Nachdem man sich im Testament gedanklich schon auf einen 

bestimmten Nachfolger festgelegt hatte ist der planmäßige 

Generationenwechsel gar nicht mehr so eine unlösbare 

Aufgabe. Dennoch ist es für den Übergeber mental 

ein riesengroßes Problem sich zurück zu nehmen und von 

seinem Lebenswerk los zu lassen. Sind wir mal ehrlich, der 

Übernehmer ist doch gerade zu verpflichtet neue Konzepte 

auszuarbeiten oder neue Märkte anzugehen. Auch die 

Digitalisierung bringt die Notwendigkeit von Strukturänderungen 

mit sich. Andererseits müssen teure Anfängerfehler 

vermieden werden. Daher empfiehlt es sich den Spross vor 

der Übergabe in Ruhe alle wichtigen Stationen im Unternehmen 

erst einmal durchlaufen zu lassen. Es ist schließlich 

noch kein Meister vom Himmel gefallen! Letztlich muss sich 

der Übernehmer mit seiner Kompetenz auch den Respekt 

der Kunden und Mitarbeiter erwerben. 

Vor jeder Übergabe sind steuerliche Einflussgrößen abzuklären! 

Wenn ein Mitwirken nach der kompletten Übergabe 

noch notwendig und sinnvoll ist, dann sollte dafür die entsprechende 

Plaorm wie zum Beispiel ein Beiratsgremium 

installiert werden. Dies hilft die Verantwortlichkeit und die 

Kompetenz von der neuen Geschäftsleitung klar und verständlich 

für alle Mitarbeiter und Geschäftsfreunde abzugrenzen. 

Keinen Nachfolger gefunden: 

Was tun, wenn es gar keinen Nachwuchs gibt? Unternehmer 

sehen in ihrer Firma ihr Lebenswerk, was unbedingt fortgeführt 

werden sollte. Wenn sich kein geeigneter Nachfolger 

oder Käufer findet dann wird, entsprechende Unternehmensgröße 

vorausgesetzt, zumeist eine Stiftung zu Gunsten 

der Familie errichtet. Unvermeidlich dabei: Im Unternehmen 

und in der Stiftung sind Fremde zur Geschäftsführung 

berufen. 

Ziel erreicht! Das Lebenswerk wird fortgeführt und die 

Familie ist versorgt. Zur steuerlichen Aufwertung könnte 

noch die Gemeinnützigkeit dazu gegeben werden. 

Die bergangslösung: 

Eine weitere Möglichkeit ist es einen Vermögensverwalter 

oder im Falle des Ablebens einen Testamentsvollstrecker 

einzusetzen. Sinn dieser Variante ist es zum Beispiel für den 

Enkel oder eine andere Person, die noch zu jung oder noch 

gar nicht geschäftsfähig ist die Position frei zuhalten. Fremde 

oder ungeeignete Familienmitglieder werden somit von 

jeglicher Einflussnahme auf das Unternehmen ausgeschlossen. 

Der Verwalter wird in erster Linie auf den Erhalt des 

Unternehmens achten, also bei Investitionen sehr vorsichtig 

agieren – außer er hat andere Weisungen. Bei erreichen eines 

bestimmten Alters des Nachfolgers in spe gibt der Verwalter 

alle Vollmachten an ihn ab. 

Für eine solche absolute Vertrauensposition als Verwalter 

oder Testamentsvollstrecker steht der Autor mit der seit 

über 20 Jahren erworbenen Kompetenz zur Verfügung. 

Gerhard Güllich 

Hilpoltstein 

Dipl.-Kfm. 

Gerhard Güllich GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Ohmstraße 9 • 91161 Hilpoltstein 

Tel. 0 91 74/47 96-0 • Fax 0 91 74/47 96-50 

Dipl.-Kfm. 

Gerhard Güllich 

Steuerberater 

Fachberater für Internationales Steuerrecht 

www.guellich.info

www.goldschmiede-miehling.de 

Ihre Goldschmiede im Herzen von Freystadt. 

Das Atelier für ausgefallenen Schmuck, 

Schmuckanfertigungen, Umarbeitungen 

und Reparaturen 

GOLDSCHMIEDE MIEHLING 

Marktplatz 36 . 92342 Freystadt 

Tel. 09179-964113

34 

Heidecker Rasselbande 

Nachwuchs gesucht! 

Bald ist es wieder soweit! Einige unserer „Mitarbeiter“ 

werden aus Altersgründen ab September in die Krippe bzw. 

in den Kindergarten „befördert“, daher benötigen wir, die 

Schützenverein 

Concordia Heideck e. V. 

Bei Leonhard Beckenbauer fiel das meiste Holz 

Zwei Holzadler gerupft 

Das traditionelle Adlerschießen der Concordia Heideck wurde 

mit dem Luftgewehr ausgetragen. Zwei Holzadler, gefertigt 

von Christa Lang, mussten ganz schön „Federn“ lassen, 

bis der Gewinner feststand. 

Schützenmeister Johannes Stengl konnte am lauen Samstag 

Abend trotz reichhaltigen Freizeitangebots im Landkreis 

doch 20 Schützenschwestern und -brüder begrüßen. Mit 

dem Luftgewehr hatte jeder Teilnehmer je zwei Schuss auf 

die beiden filigranen Holzadler. Beim zweiten Adler wurde 

aber in umgekehrter Reihenfolge geschossen. Wer zusammen 

die schwerste Beute an Holzsplittern erzielte, hatte 

gewonnen. Leonhard Beckenbauer war bei diesem Gesellschaftsschießen 

mit 224 Gramm der beste. Ruppert Zeiner 

landete mit 208 Gramm auf Platz zwei und Erwin Kögler mit 

190 Gramm auf Platz drei. Als Preise konnten sie sich eine 

Flasche Wein aussuchen. 

DRINGEND UALIFIZIERTE NACHWUCHSKRFTE 

(0-3 Jahre) 

Voraussetzungen: Spaß am Spielen, Singen, Tanzen, Reimen, 

Malen und Basteln mit anderen Kindern. 

Gemeinsame Ausflüge zu Kinderspielplätzen und anderen 

Attraktionen in der Region runden unser Angebot ab. Der 

Besuch ist gebührenfrei, lediglich Unkostenbeiträge können 

nach Bedarf anfallen. Eintritt jederzeit möglich. 

Treffen finden auch in der Schulferienzeit statt, außer an 

Feiertagen. Eigene Gestaltungsideen sind willkommen. Bei 

Interesse erscheint bitte mit Mama, Papa, Oma, Opa, Tante 

oder Onkel MITTWOCHS 09:30 – 11:00 Uhr, im HAUS 

ST. BENEDIKT, Hauptstraße 33 in Heideck. Unser Eingang befindet 

sich auf der Hausrückseite neben der Wendeltreppe. 

Wir freuen uns auf Euch! 

U nter den Ü b erresten des Holz adlers f reuten sic h (v . l. n. r. ) E rw in K ö gler 

(3 . P latz ), Sc hü tz enm eister J ohannes Stengl, Leonhard Bec kenb auer (1 . ) 

und R uppert Z einer (2 . )

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß 

Industriepark 3 

91180 Heideck-Seiboldsmühle 

Tel. 09177/9131 

Fax 09177/9141 

Fliesen • Platten • Mosaik • Naturstein • Fensterbänke • Treppenanlagen 

www.fliesen-mohr.com

Reitbahn 1 

91522 Ansbach 

T. 09 81 - 97 22 59 0 

F. 09 81 - 97 22 59 19 

Hauptstr. 58 

91154 Roth 

T. 091 71 - 85 68 86 0 

F. 091 71 - 85 68 86 9 

info@rechtsanwaelte-sommer.de 

www.rechtsanwaelte-sommer.de 

Nadja Sommer 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin 

für Familienrecht 

Mediatorin 

· Familienrecht 

· Mediation 

· Pferderecht 

· Zwangsverwaltungen 

Daniel Sommer 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

· Arbeitsrecht 

· Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

· Wettbewerbs- und Vertragsrecht 

Philipp Hain 

Rechtsanwalt 


· Strafrecht 

Georg Käpplinger 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Familienrecht 

· Familienrecht 

· Erbrecht 

Niels von Livonius 

Freiherr von Eyb 

Rechtsanwalt 

· Versicherungsrecht 

· Verkehrsrecht 

· Kapitalanlagerecht 

· Bau- und 

Werkvertragsrecht 

Stefanie Rupp 

Rechtsanwältin 

· Mietrecht 

· Grundstückrecht 

· Pferderecht 

Christian Stoll ll.m. 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht 


· IT-Recht 

· Urheberund 

Medienrecht 

Susanne Stoll 

Dipl.- jur. (univ.) 

· Zwangsvoll streckung 

· Forderungsmanagement 

· wissenschaftl. Mitarbeit

Burgblatt 2017-08

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?