Ausgabe 2008

·
Staatssprache zu erklären. In der zwei,en Verfassung von l94-8 sei lediglich
io Arljkel 6 Jes1geleg1 worden, dass der Schutz der Sprachminderheiteo
durch e.ir1 eigenes Gesetz. 2u regeln scj. Dieses Vcrt"assung:svcrsprcc:ben sei
aber erst 1999 durch ei-n einstimmig vembschiedetes Gesetz erfUlh worden,
was lau1 Herrn Zafli daran liege> dass zuYor die Wichtigkeit eines solchen
Gesetzes nicht erkunut worden sei - auch nicht von den pa.rlamentarischeo
Vertretern der Sprad unindcrheitc-n. Das erste Mal sei das Thema 198 1 auf
der plitis.eben Tnge:-;ordnung ge$taoden. sei aber deo r.ah1reichen
vorzeitigen l'arfamentsau.flösunge.ri der fofgendelt Jahre zum Opfel' gefallcu.
'frotz eines mutmaßlichen Kt)nseuses seien 1!11tsprethendc Vorlagen deshalb
nie zur Abstimmung gelangt.
Dos 1999 erlassene u.od 2000 in Kraft getretene M.inderheilengesel"z lege ersta.tu1licherweise
in Artike-1 1 -i.unnchst Italienisch als Staats...1iprache der
Rept1blik fe5t und foJ'dere im zweite11 Absatz desselben Artikels Maßnah~
men zur Förderung der italienischen Sprache. Es gehe .auch in dco fiiof
auionomoo Rcgjoucn Italiens (Sardinien, Sizilien} Trentiilo-Südtitol, Frialll­
Venerien, Ac)Stat.al) för den Fall, dass es ci.ocn weiter gcbe.nde 1 Schulz bietet
als die regionale Ge.'Jel.7.g:ebu,n,g. die dutth das Autooomicstatut zum Schutz
und zur fördenmg der Sprachminderheiten ,,e:,·pflit.htcl sei. Das Minderheitengesetz
gelte nur rur tm Gesetz namem..lidl genannte- Spracbmjndcrheit.cn.
Das 11,ema Sprachpolitik hnbe die öffentliche Meinung nie besonders ime.ressiert.
Lediglich Fachleute und Minderheitenfünktivuäre hätten Interesse ao
dem Gesetz gezeigt. Voo den Sp.rachmi.nderheite.o seJbsl seien keine Vor~
scbläge lllf den Gesetzestext beigetragen worden. Dieses we.itgehcode Desinteresse
am gcsetzUcben Schutz der eigenen Sprache bestehe. auch heute
noch. Auch die in den 1980/1 990er-Jalnen au1\J:ccendc Lega Nord, die eine
stärkere Regionaljsierung fordert. habe sic:-.h olcht für die Belange der
Spracbruinderheiten interessiert. weshalb die Partei bei ib.l1@ keinen besonderen
Rückhalt. habe.
AJ.s konkrdc ßoispidc für Bestimmungen des Minde1heiteogeset1.es nennt
fle.rr Zafli erstens die Vorpfliehtuag cin~r jeden Gemeinde mit Sprach„
ininderheit einert Übersetzer für die Sprache ilnZ:uSteUcn. uru den Amts„
verkehr in de, Miuderheitensp-rache 2u el'lnöglicheo. Dit:))c Vorschrift sei
weder im Fcrscntal nodl in Lusern bisher umgesetzt worden. Als zweites
weist er auf die Verpflichtung hin, an Universitäten (z.B. in Trieo.t) K\Jtse in
de-r Mindcrhejtc.n~pr.u:be anzubieten. Beide; Vorschriften seien weiternehend
~ 0
als die Bestimmuugeo der Region Tre.n'ti110-St1dfüol, würden aber unter
anderem aus Geld- und Personahna11gel 11i~lt umgesetzt. Auf eine Nach·
frage h.in monnasst Herr Zafti, dass unter den Snidenlen sowi.eso keiu lutcr-
Cimbrniland 12/QS
esse an solcheo Kursen vorhanden sei; ruit dem fehlen universitärer Sptac-hkursc
bestehe gleichzeitig ein ~,fange! an Lchrk:riifk:o, die dfo .tvlindcrbcitcn·
sprnche an Grundschulen u,uerrichten könnten.
Eine wirtSehaft.licbc Benachteiligung de.r lvfinde.rheiten sieht Herr Zaffi in
der Region als olcht gegeben an und hebt hervor, dass die gesamte .Region
im italienischen Vcrg.leic.b sehr woh.lhabend ~ci. Es sei fiir I.uitfativeo der
Minderheiten leicllt> von der Landesregie.rung Geld für Infraslrukt-urmaß-
1,ah.meo und kulturelle Belange zu erhalten. Die$ ftlhre aber zu den sieb
gegen.seitig VCniLärkc1.1dcn Prozessen der Abhängigkeit von de( je'\veiligen
Regierung und des Desiotctcsses der Bevölkerung au sprocbpolitisehcn
Pragen.
Das politische Modell der Region bezeichnet Herr Zam als seh1 erfolgreich.
was er daraus schließt. dass im Gegensatz zur Siniation der J 970er-J,,hre
Friede io der R.cgion herrscht und in Osteuropa Interesse an der Z'Neisprachigen
Ver,;va11\Jog und den Min.dcrheitcoscbulcn bestehe. Die donigen
.Minderheiten hätten keioe Brfäh.rungen mit der Mindcrhcilcnpolitik und
niiluncn Trentino~Südtirol .aJs Vorbild.
Abschließend \vcist er auf das fehlen einer verfässu1tgsmäßigeo Regelung
in Deuts.chland, die in Osterreich lediglich durch Llmmiatior'3le Verpflidltuugen
bestehende Regelung und den in Russland fc.hlenden Minderheitenschutz
hin.
Die Fro_gc nach den Kosten der z,;veisp,·achigen Amtsfi.ihnmg beRntwortet
Herr Zaffi m.it dem Hinweis auf eine mn 35 „ 40'¾, teurere Amtsfühn:mg. d,ic
teilweise durch die St.antsrcgicnmg fimmzicn werde.
Die Bewohner des Fer~utats sehen sich seiner t\foinung nach als Fersen•
talcr, nicht als Deulscbc.
AutTiillig bei den Ausfül1rmlgen. Henn Zaffis ist es, dass er keit1es,vegs bloß
die olTizielk Rcgicnmgsmei,mng äuIJcrt} sondern immer \Vieder eigeoe,
kritische, Bemerkungen eioflicßen lässt, die er slcts als solche hervorhebt.
Somit erleben die Studenten d.as Gespräch als sehr sinnvollen Einblick iu
die rechtlichen Rahmenbedingungen der ita1ie.nisd,en Spruchpofüilc.
Nach dem Vortrag von dott. Zaffi hat die Gruppe Gele-genl1eiL, Trient zu
besichtigen, bevor sie ,1bends der Bus nach florutz ins Fersental braclue, wo
sie im Gasthof „SchönbUck" beim Win Giust.-ppe Ploncr Quartier bezogen.
Dienstag: Besuch im K11Hud.11~t:i11Jt in Plllai und im FUnrbof
Der Kuhum;fercnt Leo Toller empfung1 am folgenden Morgen die Exk1Jrsio1.1stcil.uehroc:r
im KuJ:turlr.stitut Lo Palai. Es wird ein demschspraehige.r
Film lllil ei'nfü.hre-oden Informationen über die Sprachinseln Fersental und
Cimlxmkmd 2:VOS
,.