Ausgabe 2008

~
Binige der Teilnehmerilll.lcn führen im Anschluss an die Yorfr1Jmmg ein Ge„
spräeh mit Frau ßattisri, in dem diese über ihre spr.,cbliche Sozialisa.t.ion bc·
richte.t: 1n ifrn:m Eltemhau.s -Spröehc :iic entweder Fersenta.Jcrisch oder den
trentinischeo Dialekt. In Schule und Kinderg."Utcn habe. sie nur Italienisch
gesprochen„ Das Fersentalerische habe für sie aber nicht die Bedeulung
eines DialeJcts, sondem sei ihre Muttersprache-. Mit ihren Freunden versuche
sie. Fcrscntalerisch zo :,-prcchcn, mOssc aber oft doch den rreJ)ljnjsch.eu
Dialekt oder ltalicnlsch verwenden, da m~ncbc Freunde das f'ersemaleriscbe
nicht sprec.heo k.öMcn ode1· wollen. Frau Bu1:fisti zeigt st.1.rkes Interesse ao
der KultuJ' und am Leben ihrer Vo,·fahren. Sie forden, ferscntaforisch als
Unterrichtsfach e.in.zuführeo, damil sieb die Schüler durch die. Sprache ihrer
Kultur u11d ldcnticä.t beli.'USSl werden können. Trotz ihros eigeneo Engagements
und ihrer Forderung prguostjzfort sie, dass Fcrsentalerisch fJUS·
s,erben werde, da für junge Menschen DOnnafe.rweise keine Motivation
dafür bestehe, die- Sprache zu erleme.o. Der Sprachtod sei nicht durch
gesc:ttlicbe Regelwlgen und l\>laßnahmen des italienischen Staates oder der
1 ,
•
1
Regionalregierung zu verhindern, sondern lelinder.
hcitens:prache beibriagen_ Das l-.•linderheilengesetz ist ihr laut eigener Aussage
unbekannt.
Herr ßauisti cl1dän sich derweil bereit;, mil anderen Teilnehmern eioen
Z\.Veiren Rundgang durch die. Gebäude des FiJ:zerhofes zu machen. Die
Studentinnen fotogr.dieren blluerHche (Arbeits)geräi.c) die Herr Battisti
gegebenenfalls vorfübxt \lnd auf Ferseotaler.isch be.r,ier1nt, uod notieren die
Namen der Gert!te auf Ferscntalerisch.
Der Großteil der Exkursio.oSte,ilnehmc,r besucht Frau Emma Battisti, um mit
ihr e.in Gcsprlch zu fUhren und die~';es auf Tonband aufzunehmen. Frau
Battisti empllog-t die Gruppe sehr l"Oundlich: Wein und Kekse werden an.
geboten. Später trifll auch ihr Mann Toni ßat11s1j ein. Frau ßutti.s.ti c-rz:ähh,
was man .früher in ihrc-r Familie nom1aJerweise (Polenta, Kraut., Wfit·steJ)
und was man an Feiertagen (Torte) gegessen habe, wie man Poleorn mache
und Kuchen backe. Sie berichtet vot1 Kiichen:;pcrialitiitcn des Pe.rsemals.
Weilers. erzüh.len sie und ihr Mann verschiedene Aoekdo1r:n. At1f die Frage,
was die Region für die Sprnchmindcrhcit tue, antwortet sie:, dass nur große
Wotic gemacht wtird-en. Auff