vkönyv_Club Pannonia 1992-2017

25 JAHRE
CLUB PANNONIA
Gesellschaft zur Pflege der österreichisch-ungarischen Beziehungen
im kulturellen, wirtschaftlichen und touristischen Bereich
1992 - 2017

1

INHALTSVERZEICHNIS
Seite
VORSTAND & IMPRESSUM ……………………………………………………………………………….…... 6
KOOPERATIONSPARTNER …………………………………………………………………………………..….. 7
DANKSAGUNG ……………………………………………………………………………………………………….... 8
EINLEITUNG - GESCHICHTE DES CLUB PANNONIA
Marika Radda ……………………………………………………………………………………………………………...… 11
VORWORTE
S.E. Dr. János Perényi ………………………………………………………………………………………..……….….. 16
Fürst Antal Esterházy de Galántha …………………….…………………………………..……….……………… 18
Prof. Dr. József Czeglédi …………………….………………………………………………….…………………….... 20
VERANSTALTUNGEN 2010
Spendenübergabe Devecser (21.12.) ……………………………………………………………………….……. 23
VERANSTALTUNGEN 2011
Heurigenbesuch beim Feuerwehr Heurigen Wagner (11.03.) …………………………………….…… 25
Donaustrategie Wien-Donau-Budapest (11.05.) ………………………………………………………....… 26
Tagesreise nach Budapest - mit Parlamentbesuch (4.06.) …………………………………..………..… 29
Anita Gosztola: „Gesundheitstourismus in Ungarn“ (6.09.) ………………….………………………… 31
Präsentation des Bus-Unternehmens Blaguss und der Barockstadt Győr (21.06.) ……….…. 34
VERANSTALTUNGEN 2012
Betriebsbesichtigung: Klosterquell-Hofer GmbH in Gutenstein Dreh&Trink (16.02.) …….. 39
Ungarn-Symposion „Ungarn - Gefahr oder Renaissance für Europa?“ (30.03.) …………..…. 41
Übergabe der Pannonia Ehrenkunde an die Casinos Austria AG (15.05.) ………………….…... 44
Festveranstaltung: „20 Jahre Club Pannonia“ (21.05.) ………………………………………….……….. 45
Dr. Gergely Prőhle: „Aktueller Schwerpunkt der ungarischen Diplomatie“ (18.06.) …....… 52
Städtepräsentation: Debrecen (28.06.) ……………………………………………………………………….… 54
Prof. Klaus Emmerich: „Macht und Medien“ (20.09.) ………………………………………………....…. 58
3-tägige Wirtschaftsreise nach Budapest (7.10.) .…………………………………………….……………… 60
Vizebürgermeister László Kovács: „Wiederauferstehung der westungarischen
Kleinstadt Devecser nach der Rotschlammkatastrophe“ (15.11.) ………………………… 68
2

VERANSTALTUNGEN 2013
Prof. Heinz Nussbaumer: „Begegnungen und Erfahrungen mit den Großen dieser Welt“
(28.02.) ……………………………………………………………………………………………….…… 71
Mag. Zsuzsanna Tormássy: Soirée - Liederabend
Gesang: Andrea Zsadon und Tibor Szolnoki (24.04.) ……………………….…………. 74
Mag. Georg Reichlin-Meldegg: „General und Parzival“ (21.05.) ……………………..… 77
3-tägige Erlebnisreise nach Debrecen (31.05 - 2.06.)……………………………………….….. 80
Städtepräsentation: Pécs (20.06.) ………………………………………………………………………. 83
Tagesreise nach Fertőd zum Konzert im Schloss Esterházy (21.07. und 25.08.) …… 85
Tagesreise nach Győr zum Audi-Werk und Pannonhalma (4.10.)…………………………. 87
Österreichisch-Ungarisches Wirtschaftsforum (21.11.) ……………………………………….. 90
Podiumsdiskussion: „Die Bedeutung von Kunst und Kultur in der Wirtschaft“ (14.11.) ….. 92
VERANSTALTUNGEN 2014
Donau Gala im Palais Eschenbach (17.02.) ………………………………………….……………..………….. 97
Igor Janke: „Ein Stürmer in der Politik - Viktor Orbán“ (18.03.) ………….……………..…………... 102
3-tägige Frühlingsreise nach Pécs (25. - 27.04.) ………………………………………………………..……. 105
Tagesreise nach Budapest - Holocaust Gedenkreise (11.05.) ……………………………………….…. 108
Podiumsdiskussion: „Kultur für die Wirtschaft - Wirtschaft für die Kultur“ (2.06.) ………….. 111
Städtepräsentation: Miskolc (17.06.) ……………………………………………………………………….….…. 115
Erster Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach (18.10.) ……………………………………………..…. 118
Tagesreise nach Győr zum Audi-Werk und zur Andauer Brücke (10.11.) ………………………... 123
Lesung und Gespräch mit Mercedes Echerer und Elisabeth Orth (25.11.) ………………..……. 126
VERANSTALTUNGEN 2015
Donau Gala im Palais Eschenbach (16.02.) …………………………………….……………………….......… 129
Städtepräsentation: Bad Hévíz (21.04.) ………………………………………………………………………….. 133
3-tägige Erlebnisreise nach Miskolc (26. - 28.06.) ………………………………….……………………..… 136
Zweiter Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach (3.10.) ……………………………………….…….... 140
Karl von Habsburg: „200 Jahre Wiener Kongress“ (14.10.) ……………………………………………... 146
Podiumsdiskussion: „Die Bedeutung von Kunst und Kultur für die Gesellschaft“ (9.11.) …. 149
3

VERANSTALTUNGEN 2016
Donau Gala im Palais Eschenbach (10.02.) ………………………………………….…………………….….… 153
Pál Schmitt: „Olympische Sommerspiele 2024 in Budapest - warum nicht?“ (24.03.) …….. 157
Univ.Prof. Dr. Michael Gehler und Prof. Erich Lessing: „UNGARN 1956“ (11.04.) ……..……. 160
Dipl.Ing. Graf Kálmán Széchényi: „Graf Imre Széchényi, der unbekannte Komponist“ (22.04.) 163
Städtepräsentation: Szeged (3.05.) …………………………………………………………………………………. 166
3-tägige Wellnessreise nach Bad Hévíz (3. - 5.06.) ……………………………………………………..…… 169
Dritter Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach (15.10.) ……………………………………………..… 173
Podiumsdiskussion: „Digitalisierung von Kunst und Kultur - Fluch oder Segen ?“ (9.11.) … 181
VERANSTALTUNGEN 2017
Donau Gala im Palais Eschenbach (3.02.) …………………………………………..………………………….… 185
Mag. Andrea van der Smissen: Literarisch-musikalischer Liederabend
Gesang: Andrea van der Smissen (7.03.) ………………………………………………………………… 191
Georg von Habsburg: 150 Jahre Ausgleich 1867-2017 (29.03.) ………………………………………… 193
Clemens Unterreiner: „Ein Bariton für alle Fälle“ (18.05.) ………………..…………..…….………… 196
Städtepräsentation: Székesfehérvár (20.06.) …………………………………………….……………….…… 199
3-tägige kulinarische Reise nach Szeged (7. - 9.07.) ……………………………………..….……….……. 202
Berichte der nachfolgenden Veranstaltungen
sind zeitgerecht unter www.club-pannonia.at nachzulesen.
4

5

AKTUELLER VORSTAND
Präsidentin Vizepräsident Vizepräsident Vizepräsident
Marika Radda Fürst Antal Esterházy de Galántha Prof. Dr. Endre Marinovich Prof. Dr. József Czeglédi
Generalsekretärin und Schriftführer und Beirat Beirat Beirat
Finanzreferentin Stefan Radda Anita Gosztola Zoltán Nagy
Evelyn Scheidl
Ehrenpräsident
Dr. Ferenc Berényi
IMPRESSUM:
Herausgeber und Verleger: CLUB PANNONIA, Gesellschaft zur Pflege der österreichisch-ungarischen Beziehungen
Layout und Grafik: Marika RADDA und Tünde MIKLÓS - erreichbar unter e-mail: club-pannonia@aon.at
Druck: BCN Drucklösungen GmbH Wien
6

Für die jahrelange gute Zusammenarbeit
möchten wir uns ganz besonders bei unseren
KOOPERATIONSPARTNERN
bedanken:
Botschaft von Ungarn
Collegium Hungaricum Wien
Österreichischer Gewerbeverein
GD Consulting - Balazs Kovacs EU
Club Tourismus Wien
Wiener Ungarischer Kulturverein „Délibáb“
Ungarische Volkstanzgruppe „Napraforgók“
Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie
Verband Österreichischer Wirtschaftsakademiker
Runder Tisch der ungarischen Organisationen in Österreich
Busunternehmen Blaguss-Agora Sopron
Nagy Zoltán Immobilien e.U.
Wiener Christmas Salon - Anita Gosztola
Besuchen Sie unsere Internetseite www.club-pannonia.at
e-mail: club-pannonia@aon.at
7

Ebenso möchten wir unseren innigsten Dank aussprechen
an folgende Personen und Institutionen:
für das Sponsoring und die großzügige Unterstützung
Kulturabteilung der Stadt Wien
Casinos Austria AG
Koós Szilárd - MAXX Business Group
Nagy Zoltán Immobilien e.U.
Balázs Kovács - GD Consulting e.U. Wien-Budapest
Anita Gosztola - Wiener Christmas Salon
sowie an alle Firmen,
die unseren Wiener Ungarnball seit Beginn nachhaltig unterstützen!
für die Anfertigung der Fotos und Videos:
Ing. Walter Eberharter
Dkfm. Dominik Loss
Alfred Nechvatal
Ildikó Pummer
für das Verfassen unserer Veranstaltungsberichte:
Stefan Radda
für die Moderation der Donau Gala und Podiumsdiskussionen:
Mag. Dr. Michael Macek
für die Moderation der Wiener Ungarnbälle:
Zsuzsanna Paluska & Mag. Péter Ujvári
für die Aktualisierung unserer Homepage:
Attila Kondor
für sonstige Hilfeleistungen:
Márta Józsa
Margit Kogler
Annamária Mertz-Kugler
Ildikó Pummer
Peter Reichstetter
Tímea Talhammer
für die köstlichen Happen bei diversen Veranstaltungen:
Richard Dobos (Dobos-Bistro Wien)
Adél & Lívia Neubauer (GIRO Café)
Dipl.Ing. Piroska Székely
Gitta & György Tóth
8

9

Einleitung
Kurze Geschichte des Club Pannonia
10

GESCHICHTE DES CLUB PANNONIA
Als ich bei der Generalversammlung im Jahre 2011 zur Präsidentin des Club Pannonia gewählt wurde,
war das für mich eine besondere Ehre und Auszeichnung, seitdem leite ich den Club mit besonderem
Engagement und großem Respekt. Den Gründungsvätern möchte ich auch an dieser Stelle meinen
innigsten Dank für die großartige Idee und deren Ausführung aussprechen.
Der Verein wurde 1992, kurz nach der politischen Wende und der Grenzöffnung (1989), als ein großer
Bedarf an wirtschaftlichen, kulturellen und touristischen Kontakten entstand, auf Initiative des
damaligen ungarischen Botschafters in Wien, Dr. Dénes HUNKÁR, gemeinsam mit der Österreichischen
Wirtschaftskammer, Tourismusinstitutionen, Bankinstituten und anderen Unternehmen nach vielen
Verhandlungen und Vorarbeiten schließlich mit dem Namen CLUB PANNONIA gegründet, wobei die
damalige ungarische Fremdenverkehrsvertretung für längere Zeit der amtlich eingetragene Sitz des
Club Pannonia war: Wien, 1. Bezirk, Parkring 12.
Das Ziel war damals der rasche Ausbau der österreichisch-ungarischen Kontakte vor allem auf
wirtschaftlichem Gebiet. Seine Mitglieder waren in erster Linie Unternehmen, Hotels, Banken,
Kammern, Reisebüros sowie Fremdenverkehrsexperten, Diplomaten und Journalisten, die zum Teil aus
Österreich, zum Teil aus Ungarn stammten, wodurch eine hohe Zahl an einschlägigen Vertretungen
erreicht werden konnte. Das Präsidium des Club Pannonia wurde je zur Hälfte mit anerkannten
Fachreferenten aus Österreich bzw. Ungarn besetzt. In den ersten Jahren waren die Beziehungen
besonders auf den Tourismus konzentriert, da der erste Präsident, Dr. Anton WÜRZL, gleichzeitig Leiter
der Sektion Tourismus im österreichischen Wirtschaftsministerium war und sehr gute Kontakte zu
Herrn Prof. Dr. József CZEGLÉDI hatte, dem damaligen Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in
Wien.
Der erste Präsident Dr. Anton WÜRZL, ist nach einer schweren Krankheit 2001 verstorben. Zum neuen
Präsidenten wurde durch die Generalversammlung im März 2002 Kommerzialrat Dr. Kurt ABT gewählt.
In seiner Amtszeit hat er sehr viel für den Club getan, seine hervorragenden Kontakte sowohl als
ehemaliger Vizepräsident der Niederösterreichischen Wirtschaftskammer und nicht zuletzt auch als
anerkannter Weinritter in Österreich und Ungarn halfen ihm dabei, dem Club viele Mitglieder zu
gewinnen, er galt als DER Motor des Clubs. Dr. Kurt ABT hat außerdem eine beispielhafte
Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer verwirklicht bis zu seinem unerwarteten plötzlichen Tod
war er Ehrenpräsident des Club Pannonia.
Es wurden im Rahmen der regelmäßig abgehaltenen Seminare, Konferenzen und wirtschaftlichen
Veranstaltungen, Presse- und Diplomatenfahrten die zum Teil in Österreich aber auch in Ungarn
abgehalten wurden, sehr viele Kontakte geknüpft. An den organisierten Reisen nahmen Diplomaten
und Journalisten aus fünf Erdteilen teil, die in Wien gearbeitet haben.
Bereits im Jahre 1993 wurde eine ungarische Sektion des Club Pannonia in Budapest errichtet. Die
zunehmende Mitgliederzahl bestand je zur Hälfte aus Österreichern bzw. aus Ungarn. Ähnlich ging es
mit der Zusammenstellung des Vorstandes. Prof. Dr. József CZEGLÉDI wurde zum ersten
Generalsekretär und der damalige ungarische Gesandter, Gábor FONTÁNYI zum stellvertretenden
Präsidenten, gewählt. Karl RAML, Präsident des Österreichischen Reisebüro-Verbandes wurde der
Schatzmeister des Clubs.
2001 wurde der eingetragene gemeinnützige Verein mit dem Namen „Mitteleuropäischer Club
Pannonia“ mit Sitz in Budapest gegründet, dessen Präsident bis 2015 Fürst Antal ESTERHÁZY de
GALÁNTHA war. 2015 wurde Prof.Dr. József CZEGLÉDI zum neuen Präsidenten gewählt. Der Club
Pannonia in Wien arbeitet auch weiterhin eng mit dem Budapester Club Pannonia zusammen.
11

Aus der Reihe der vielen Menschen, die unserem Verein am Anfang der 90er Jahre Hilfe geleistet
haben, möchte ich doch einige Persönlichkeiten besonders hervorheben. Auf österreichischer Seite
waren es u.a. Dr. Wolfgang Schüssel, Bundeskanzler, Markus Habsburg-Lothringen, Ing. Leopold
Maderthaner, Präsident der Wirtschaftskammer Österreich, auf ungarischer Seite waren es Prof. Dr.
Ferenc Mádl, Stadtspräsident Ungarns, Botschafter Dr. Dénes Hunkár, Botschafter Dr. Sándor Peisch
und Prof. Dr. Endre Marinovich.
Von 2000 bis 2010 hat Dr. Ferenc BERÉNYI als Präsident den Club Pannonia geleitet und als damaliger
Botschaftsrat und Leiter der Außenwirtschaftsabteilung mehrere Wirtschafts-Veranstaltungen
vorwiegend in der Botschaft von Ungarn organisiert.
Im Zuge der Generalversammlung 2011 - wie bereits erwähnt - durfte ich nach langjähriger
Mitgliedschaft die Leitung übernehmen, was keine leichte Aufgabe war, weil wir ja erst 2008 von Tirol
nach Wien übersiedelt sind und ich die Wiener Situation erst kennenlernen mußte.
Nach intensiven Vorgesprächen und Bemühungen bei verschiedenen Institutionen wurde unserem
neuen Vorstand von der Präsidentin des Österreichischen Gewerbevereins, Frau KommR Margarete
KRIZ-ZWITTKOVITS die Mitgliedschaft und Zusammenarbeit angeboten, wonach eine bis heute
dauernde ausgezeichnete Kooperation entstand. Auch mit dem Verband Österreichischer
Wirtschaftsakademiker (Vizepräsident Dkfm.Dipl.Vw.Ing. Christian JIRIK) pflegten wir eine intensive
Zusammenarbeit (siehe 3-tägige gemeinsame Wirtschaftsreise nach Budapest im November 2011).
Als unsere erste und wichtigste Tätigkeit haben wir alle damaligen Mitglieder zum Zwecke des
gegenseitigen Kennenlernens bzw. Wiederbelebung des Clubs, zu einem Heurigenbesuch eingeladen,
wo über künftige Vorhaben und Aufgaben gesprochen wurde. Nachdem in den Jahren zwischen 2007
bis 2010 die Tätigkeit des Clubs etwas hintangestellt war, bemühten wir uns ab nun, für unsere treuen
Mitglieder ein abwechslungsreiches Programmangebot zusammenzustellen.
Um unser Vorhaben möglichst effektiv zu erreichen, haben wir verschiedene Veranstaltungsreihen ins
Leben gerufen, wie z.B. die inzwischen sehr beliebten und gut besuchten Buchpräsentationen,
Städtepräsentationen, 1- und 3-tägigen Reisen nach Ungarn sowie Kulturdiskussionen mit aktuellen
Themen. Die bereits zur Tradition gewordene jährliche Donau Gala im Palais Eschenbach (seit 2014)
sowie der neu ins Leben gerufene Wiener Ungarnball (ebenfalls seit 2014) erfreuen sich inzwischen
größter Beliebtheit. Als wertvolle Bestätigung unserer Arbeit konnten wir von Jahr zu Jahr neue
Mitglieder gewinnen.
Es wurden mit der Zeit auch immer mehr Veranstaltungen (manchmal bis zu 9 Veranstaltungen im
Jahr), teils mit aktuellen Themen, teils mit historischen Rückblicken und hochkarätigen Referenten
organisiert, die zum Teil in der Botschaft von Ungarn, im Collegium Hungaricum oder in verschiedenen
österreichischen Einrichtungen oder Kammern, abgehalten wurden.
Mit dieser Jubiläums-Festschrift möchten wir eine detaillierte Zusammenstellung unserer Aktivitäten
insbesonders der letzten 7 Jahre aufzeichnen und betonen, daß es sich sehr wohl lohnt, die Kontakte
zwischen Ungarn und Österreich nachhaltig zu pflegen.
Wien, Juli 2017
Marika Radda
Präsidentin des Club Pannonia
12

13

VORWORTE
S.E. Dr. János Perényi
Fürst Antal Esterházy de Galántha
Prof. Dr. József Czeglédi
14

15

Liebe Leserin und lieber Leser,
eine der großen Herausforderungen im Leben besteht wohl darin, ein gutes Gleichgewicht
zwischen Pflege der gemeinsamen Kultur, der Tradition des Bewährtem einerseits und Neuem,
Vielversprechendem andererseits zu erreichen. Gerade jetzt, zu dieser Zeit in Europa ist der
Anspruch groß, Tradition zu hinterfragen und sinnvoll mit Neuem zu ergänzen. Auch der 25-jährige
Club Pannonia sieht sich vor diese Aufgabe gestellt und auch dieses Jubiläumbuch ist ein Abbild
davon.
In den vergangenen 25 Jahren hat sich der Club Pannonia in den wissenschaftlichen und
kulturellen Bereichen, sowohl in Österreich als auch in Ungarn etablieren können. Menschen aus
den unterschiedlichsten Lebens- und Wissensbereichen, aus verschiedenen wissenschaftlichen
Disziplinen, aus Literatur und Kultur - sie alle haben sich im Club Pannonia getroffen, Ideen und
Gedanken ausgetauscht, voneinander gelernt.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die an der Verwirklichung des Club Pannonia mitgewirkt
haben. Mit Ihrer Arbeit, Vorträgen, Diskussionen, Konferenzen, hinterlassen Sie der Nachwelt
nicht nur etwas Bleibendes, sondern auch etwas sehr Wertvolles, aus dem neue Ideen und
Projekte entstehen können.
Ich wünsche allen Mitgliedern bzw. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine erfolgreiche Zukunft
und noch langjährige, konstruktive Zusammenarbeit mit der Ungarischen Botschaft in Wien.
Nun wünsche ich Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser viel Vergnügen und gutes Nachdenken.
Wien, März 2017
Dr. János Perényi
Botschafter von Ungarn
16

17

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder!
Es sind 25 Jahre vergangen, seit 1992 der CLUB PANNONIA zur Pflege der österreichischungarischen
Beziehungen in Wien gegründet wurde. Nach der Wende in Budapest (1989) merkten
die österreichischen und ungarischen Initiatoren die Notwendigkeit der Kontakte zwischen
hochrangigen Vertretern der Wirtschaft, des Tourismus und der Kultur auszubauen und zu
intensivieren. Dazu wurden regelmäßig Konferenzen zu aktuellen Themen mit Teilnehmern aus
Österreich und Ungarn abgehalten. Die Mitglieder und die unmittelbaren Vorstände waren zur
Hälfte aus Ungarn und Österreich. Staatstragende Persönlichkeiten, Minister, anerkannte
Fachleute, Unternehmer, Diplomaten und Journalisten haben bei der Arbeit des Club Pannonia
mitgeholfen.
Mitte der 90-er Jahre habe ich mich in die Aktivitäten des Clubs eingeschaltet. So gründeten wir
2001 in Budapest analog zu Wien den „Mitteleuropäischen Club Pannonia”, wo ich 14 Jahre lang
die Position des Präsidenten innehatte und in enger Zusammenarbeit mit dem Generalsekretär
Prof. Dr. József CZEGLÉDI stand, der vor 2 Jahren mich als Präsident ablöste. In all den Jahren
wirkte Wien und Budapest sehr erfolgreich zusammen.
Besondere Unterstützung durch die ungarische Botschaft in Wien war und ist bis heute noch von
großer Bedeutung. Ebenso wichtig war die Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Tourismusamt
in Wien und ist weiters heute die Kooperation mit verschiedenen Partnern, wie z.B. dem Collegium
Hungaricum, dem Österreichischen Gewerbeverein, Paneuropa Bewegung u.a. Die
ausgezeichnete Arbeit des Clubs in den letzten Jahren sollte neben weiteren Vorstandsmitgliedern
die kreative, leitende und die organisatorische Tätigkeit der Präsidentin Marika RADDA
hervorheben.
Auf diesem Wege möchte ich Allen meinen Dank aussprechen, die durch den CLUB PANNONIA die
traditionell guten und vielseitigen österreichisch-ungarischen Kontakte pflegten und auch in
Zukunft weiterführen werden.
Budapest, Februar 2017
Fürst Antal Esterházy de Galántha
Vizepräsident des Club Pannonia in Wien
und Ehrenpräsident des Mitteleuropäischen
Club Pannonia in Budapest
18

19

Sehr geehrte Damen und Herren!
Am 16. Dezember 1992 fand die konstituierende Versammlung statt und Wien wurde als Sitz des
Club Pannonia beschlossen. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde der Eröffnungsvortrag von
der damaligen Regierungsbeauftragten für die geplante Weltausstellung Wien-Budapest, Frau
Barsiné Pataky Etelka, gehalten. Dieser passte zu den beschlossenen Statuten, in welchem der
Zweck des Vereines, die Pflege der österreichisch-ungarischen Beziehungen, im besonderen im
Bereich der Wirtschaft, der Kultur und des Tourismus sowie regionale Kooperationen verankert
wurde.
Als Erstes wurde unter meiner Leitung als Handelsrat der ungarischen Botschaft die ungarische
Fremdenverkehrsvertretung in Österreich (Wien) errichtet. Die Veranstaltungen wurden teils in
Österreich, teils in Ungarn organisiert und die Presse- und Diplomatenfahrten nach Ungarn fanden
erfreulicherweise großen Anklang.
Schrittweise wurden auch Vortragsabende mit Fachreferenten aus beiden Ländern zum Teil in der
ungarischen Botschaft in Wien, im Collegium Hungaricum aber auch in verschiedenen
österreichischen Einrichtungen wie z.B. der Wirtschaftskammer abgehalten.
Die Mitgliederzahl des Club Pannonia nahm aufgrund der positiven Auswirkungen der Kontakte
zwischen den Mitwirkenden beider Länder rasch zu, wodurch eine intensivere Pflege der
österreichisch-ungarischen Kontakte die wirtschaftlichen und touristischen Beziehungen
erleichtert wurden. Bereits im Jahre 1993 wurde die ungarische Sektion des Club Pannonia in
Budapest gegründet. Je zur Hälfte bestand die Mitgliederzahl aus Österreichern und Ungarn.
Ähnlich war auch die Zusammensetzung des Vorstandes, wobei zum ersten Präsidenten Dr. Anton
WÜRZL gewählt wurde, der im österreichischen Wirtschaftsministerium u.a. für den Tourismus
verantwortlich war. Zum ersten Generalsekretär wurde ich selbst gewählt. Aufgrund der guten
Erfahrungen mit dem Wiener Club Pannonia wurde im Jahre 2001 analog der „Mittel-Europäische
Club Pannonia“ als ebenfalls gemeinnütziger Verein, mit Sitz in Budapest gegründet.
In den vergangenen 25 Jahren nahm der Bekanntheitsgrad des Club Pannonia stetig zu. Die
Zusammenarbeit der beiden Vereine in Wien und Budapest entwickelte sich in den vergangenen
Jahren erfreulicherweise besonders gut. Ich wünsche dem Club Pannonia und seinem Vorstand
für die kommenden Jahre, daß die konkreten Programme der diversen Veranstaltungsreihen
weiterhin erfolgreich durchgeführt werden können.
Budapest, April 2017
Prof. Dr. József Czeglédi
Erster Generalsekretär des Club Pannonia,
Vortstandsmitglied seit 1992 und
Präsident des „Mittel-Europäischen Club Pannonia in Budapest
20

21

VERANSTALTUNGEN
2010
Spendenübergabe in Devecser (21.12.)
22

Spendenübergabe in Devecser
für die Opfer der Rotschlammkatastrophe
am 21. Dezember 2010 in Devecser
Nach der Terminvereinbarung mit dem Bürgermeister von DEVECSER, Herrn Tamás TOLDI, fuhren
wir - u.a. Generalsekretärin Marika RADDA und Schriftführer Stefan RADDA - unter der Leitung des
Ehrenpräsident Dr. Ferenc BERÉNYI am 21. Dezember 2010 mit der gesammelten Spende der
Mitglieder des CLUB PANNONIA ins Rathaus von DEVECSER. Schon unterwegs dorthin sahen wir
die fürchterlichen Auswirkungen des plötzlich ausströmenden giftigen Rotschlammes, aber auch
die bereits begonnenen Arbeiten der Spurenbeseitigung.
Im Rathaus wurden wir von den Damen des Sekretariats sehr freundlich empfangen und zum
Bürgermeister geführt, wo Dr. Ferenc BERÉNYI zuerst die Tätigkeit des CLUB PANNONIA vorstellte.
Anschließend berichtete uns BM Tamás TOLDI bei einer Tasse Kaffee ausführlich über die
unvorstellbaren Schäden. Er erzählte aber auch voller Optimismus über die ausgearbeiteten Pläne,
durch die Ungarische Akademie der Wissenschaften, für die betroffene Region im Bereich der
Agrarwirtschaft für die Zukunft.
Nachdem auch die Finanzreferentin des Bürgermeisters zu uns gestoßen ist, wurde dem
Bürgermeister Tibor TOLDI ein Scheck mit dem Spendengeld in Höhe von 2.000,- Euro überreicht,
was auch photographisch festgehalten wurde. Nach einer kurzen Dankesrede des Bügermeisters,
hat er unsere Einladung zu einer unserer nächsten Veranstaltungen gerne angenommen. Nach
etwa einer Stunde haben wir uns so verabschiedet, daß wir auch weiterhin in Kontakt bleiben.
23

VERANSTALTUNGEN
2011
Heurigenbesuch beim Feuerwehr Heurigen Wagner (11.03.)
Donaustrategie / Wien-Donau-Budapest (11.05.)
Tagesreise nach Budapest - mit Parlamentbesuch (4.06.)
Anita Gosztola: „Gesundheitstourismus in Ungarn“ (6.09.)
Präsentation des Bus-Unternehmens Blaguss und der Barockstadt Győr (21.06.)
24

Heurigenbesuch zum Kennenlernen
beim Heuriger Feuerwehr Wagner
am 11. März 2011
Der Einladung zum Heurigen Feuerwehr Wagner in Grinzing als Jahresauftakt 2011 folgten 35
Mitglieder und Freunde, die unser Ehrenpräsident, Dr. Ferenc BERÉNYI, der extra mit seiner Gattin
aus Budapest angereist kam, herzlich begrüßte. Er übergab das Wort an Frau Hildegard DEPINÉ.
Sie dankte Dr. BERÉNYI noch einmal für seine langjährige Tätigkeit und wünschte den anwesenden
Mitgliedern und Freunden einen vergnüglichen Abend und bat zum Buffet.
Als Ehrengast wurde Herr Ing. Dipl.Kfm. Dipl.Vw. Christian JIRIK, Vizepräsident des Verbandes
Österreichischer Wirtschaftsakademiker und gleichzeitig eines unserer Kooperationspartner,
herzlich begrüßt. Die Gäste unterhielten sich bei guter Bewirtung und reichhaltigem Buffet noch
sehr lange und diskutierten über die nächsten geplanten Veranstaltungen des Club Pannonia.
Von diesem Ereignis gibt es zu unserem großen Bedauern
keine Fotos!
25

Donaustrategie Wien - Donau - Budapest
Die Bedeutung für die Städte
in wirtschaftlicher, kultureller und touristischer Hinsicht
am 23. Mai 2011 im Palais Eschenbach
Der Club Pannonia - unter Mitwirkung des Österreichischen Gewerbevereins und Collegium
Hungaricum Wien - veranstaltete im vollbesetzten Festsaal des Palais Eschenbach mit knapp 100
Teilnehmern über den aktuellen Themenkreis einen interessanten Vortragsabend.
Die Präsidentin des Österreichischen Gewerbevereins, Frau KommR Margarete KRIZ-
ZWITTKOVITS, begrüßte den Botschafter der Republik Ungarn, S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY
und die fünf am Podium sitzenden Referenten sowie alle Gäste herzlich. Als Moderator wirkte
Mag. Stephan BLAHUT, Generalsekretär des Österreichischen Gewerbevereins.
Der Botschafter begrüßte ebenfalls die Gäste und Referenten und bedankte sich bei der
Generalsekretärin des Club Pannonia, Frau Marika Radda, für die Auswahl der aktuellen Thematik
und für die dazu eingeladenene kompetenten Referenten. In seinem Referat berichtete er über
die aktuelle Lage der Donaustrategie und meinte, daß noch während der ungarischen EU-
Ratpräsidentschaft der Endbericht abgeschlossen wird.
Der erste Referent, Stadtplanungsdirektor der Stadt Wien, DI Kurt PUCHINGER, berichtete wie die
Donau durch modernste Bauten, Schaffung von Freizeiteinrichtungen und internationale
Niederlassungen in Wien einbezogen wurde. Sein ungarischer Kollege, Dipl.Vw. Elemér ESZTER aus
Budapest, erwähnte die neuesten auch architektonisch interessanten Bauten entlang der Donau
in Budapest (Nationaltheater, Palais der Künste, etc.). Er stellte Überlegungen an, mit welcher
Marketingstrategie Budapest - gemeinsam mit „Freund“ Wien - markanter präsentiert werden
könnte.
Der Direkor des Collegium Hungaricum, Dr. Márton MÉHES, hob die Wichtigkeit eines Kultur-
Netzwerkes im EU-Raum hervor und begrüßte die einsetzende Entwicklung bezüglich „kreative
Wirtschaft“.
Der Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien, Dr. Balázs KOVÁCS, machte durch einen
Dia-Vortrag die Zuhörer auf die Sehenswürdigkeiten entlang der Donau aufmerksam. Er zeigte die
hervorragenden Möglichkeiten des Gesundheitstourismus mit den zahlreich vorhandenen
Thermalbädern verbunden mit Wellness-Aufenthalt im Zusammenhang mit der Nutzung der
reichhaltigen kulturellen Angebote und beendete sein Referat mit dem Aufruf „Wer in Kultur und
Thermalwasser baden möchte, komme nach Budapest“.
Mit der wirtschaftlichen Bedeutung der Donau befaßte sich DI Hans-Peter HASENBICHLER,
Direktor der Österreichischen Wasserstraßen GmbH Via Donau. In seinem Dia-Vortrag zeigte er
die Wichtigkeit der Donau als Transportweg sowohl für Personen als auch für Güter auf. Mit
beeindruckenden Zahlen belegte er die Vorteile gegenüber Straßen- und Bahntransport. Die
Donau muß in Zukunft besser genutzt werden.
Nach einigen interessanten Fragen aus dem Publikum und deren Beantwortung, beendete der
Moderator, Herrn Mag. Stephan BLAHUT den Vortragsabend und bat alle zum Cocktail-Empfang,
bei dem die Diskussion bei Weinen vom Plattensee noch rege weitergeführt wurde.
26

Alle Referenten bedankten sich beim Club Pannonia für die Kontaktherstellung mit den
kompetenten Referenten, die auch in Zukunft mit den Referenten zusammenarbeiten möchten.
Der anwesende Reporter des ORF Radio Burgenland führte Interviews.
27

28

Die erste Tagesreise führte uns nach Budapest
am 4. Juni 2011
Mitglieder und Freunde des Club Pannonia trafen sich in Wien am Schwarzenbergplatz, um mit
einem knallroten Bus die geplante Reise nach Budapest mit Besichtigung des Parlaments
anzutreten. Die Grenze nach Ungarn passierten wir trotz kurzfristig wiedereingeführter
Grenzkontrolle ohne Probleme und machten bei Bábolna einen Zwischenstopp. Nach einer
kurzen, unfreiwilligen Stadtrundfahrt kamen wir wie vereinbart, kurz vor 12.00 Uhr Mittag beim
Schiffsrestaurant Columbus am Vigadó-Platz an, wo uns bereits Dr. András SZABÓ, Botschafter
a.D. von der Mitteleuropäischen Vereinigung Club Pannonia erwartete.
Er begrüßte unsere Gruppe als die Partnerorganisation aus Wien und übermittelte die Grüße des
Präsidenten Fürst Antal ESTERHÁZY de GALÁNTHA und brachte den Teilnehmern
Informationsmaterial über Ungarn mit. Von der Terrasse des Schiffes, wo wir unser Mittagessen
einnahmen, hatten wir bei strahlendem Sonnenschein nicht nur Ausblick auf die vorbeifahrenden
Schiffe auf der Donau, sondern auch auf die gegenüber liegende Burg auf der Budaer Seite mit
einem phantastischen Panorama, wobei die mitgebrachten Fotoapparate auch fleißig benützt
wurden.
Nachdem jeder sein Essen konsumiert hat, spazierten wir zum Parlament, wo uns bereits wie
verabredet, um 14.00 Uhr, die uns von der Protokollabteilung zur Seite gestellte
Parlamentführerin erwartete. Nach einer strengen Eingangskontrolle gelangten wir ins
Parlamentsgebäude, wo uns - dank eines vor 150 Jahren ausgetüftelten Kühlsystems - ein
angenehmes Klima erwartete. Obwohl am Samstag kein offizieller Empfang möglich wäre, wurden
wir mit besonderer Aufmerksamkeit behandelt und durch sehr fachmännische Kenntnisse in die
Geschichte des Parlamentsgebäudes eingeführt. Hier konnten wir auch die in der Kuppelhalle
ausgestellte und von der Ehrengarde bewachte Stephanskrone bewundern.
Nach der eindrucksvollen einstündigen Führung wartete kurz nach 15.00 Uhr bereits unser roter
Bus und wir machten mit einem neuen Fremdenführer eine ausgiebige zweieinhalbstündige
Stadtrundfahrt. Dabei besichtigten wir die zum Weltkulturerbe gehörende Andrássy-Strasse, den
Heldenplatz, die neu errichtete und größte Synagoge Europas und vieles-vieles mehr. Es würde
den Rahmen sprengen, wenn wir alle Sehenswürdigkeiten, die wir gesehen haben, hier aufzählen
würden. Auf der Burg besichtigten wir die Fischerbastei mit der Matthiaskirche, anschließend
machten wir noch eine kurze Fahrt auf den Gellért-Berg und von dort aus einen kurzen
Spaziergang zur Citadelle, von wo aus wir die wunderschöne Aussicht auf die Donau mit Ihren
vielen Brücken bewundern konnten. Nachdem alle Füsse langsam müde wurden, fuhren wir mit
dem Bus zur berühmten Konditorei Gerbeaud, wo jeder nach Lust und Laune neben Kaffee und
Kuchen bzw. anderen Köstlichkeiten der Konditorei die Müdigkeit kurzzeitig vergessen konnte.
Durch die Erzählungen des Fremdenführers haben wir vieles über die bewegte Geschichte der
ungarischen Hauptstadt erfahren können.
Eine halbe Stunde später als geplant, um 19.30 traten wir die Rückfahrt an, wobei viele Teilnehmer
über ihre Eindrücke eifrig mit dem Sitznachbarn diskutierten. So endete, der von allen
Teilnehmern gelobte Ausflug nach Budapest wieder dort, wo wir uns in der Früh getroffen haben,
am Schwarzenbergplatz in Wien.
29

30

Anita Gosztola: „Gesundheitstourismus in Ungarn“
am 6. September 2011 im Collegium Hungaricum Wien
Nach der Begrüßung durch die Präsidentin, hielt der Direktor des Hauses, Dr. Márton MÉHES
einige einführende Worte zum Thema „Gesundheitstourismus in Ungarn“ und brachte diese in
Verbindung mit der Donaustrategie aus der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft. Er drückte seine
Freude darüber aus, daß der Club Pannonia bereits das zweitemal sein Haus als Veranstaltungsort
gewählt hat und wünschte einen interessanten und informativen Abend.
Auf Einladung des CLUB PANNONIA hielt der Direktor des Ungarischen Tourismusamtes Wien,
Dipl.oec. Balázs KOVÁCS für die Mitglieder und Freunde unseres Clubs einen bemerkenswerten
Vortrag. Weiters reiste aus Bük (Ungarn) Frau Anita GOSZTOLA, Inhaberin des „Bük-Tours
Reisebüros“ an, um praktische Hinweise und Tips über die verschiedenen Thermal- und
Wellnessbäder zu geben.
Als erster Referent zeigte Direktor, Dipl.oec. Balázs KOVÁCS, in einem gut strukturierten Vortrag
mit schönen aktuellen Bildern belegt, auf der einen Seite die reichhaltigen Möglichkeiten der
zahlreichen Wellness- und Thermalhotels sowohl in dem etwas bekannteren Westungarn, aber
auch im weniger bekannten, aber sich dynamisch entwickelnden Ostungarn auf. Er zeigte die
prozentuelle Aufteilung der Gäste aus den verschiedenen, vor allem Nachbarländern, auf. Hier
wurde deutlich, wie gerne die österreichischen Nachbarn und Freunde in erster Linie die
grenznahe gelegenen großzügigen Angebote z.Bsp. in Bük, Sárvár und Héviz in Anspruch nehmen.
Er sprach auch die aktuelle Kostensituation an und und zeigte auf, daß 1,- EUR in Ungarn dem
Kaufwert von ca. 1,50 EUR entspricht. Daraus ist zu ersehen, daß die angebotenen Leistungen in
den Wellness- und Thermalhotels als günstig bezeichnet werden können. Über die bekannten
Heilbäder in Budapest, die zum Teil aus der Römerzeit stammen, brachte er einen interessanten
historischen Überblick mit und zeigte beeindruckende Bilder, bei denen man gleich die Lust
verspürte, diese Dienste in Anspruch zu nehmen. Die wirtschaftliche Bedeutung des
Gesundheitstourismus in Ungarn hat Direktor KOVÁCS sehr eindrucksvoll mit aktuellen Zahlen
aufgezeigt, wobei natürlich auch die große Konkurrenzsituation erwähnt wurde. Wichtig ist es,
neben den medizinischen Leistungen den Gästen Unterhaltungsmöglichkeiten für verschiedene
Zielgruppen anzubieten. Die täglichen Serviceleistungen, die Einrichtungen der Hotels müssen
selbstverständlich dem heutigen 4 bzw. 5-Sterne Qualitäten entsprechen, da in der Werbung - also
im Marketingbereich - die Mundpropaganda nach wie vor eine wichtige Rolle spielt. Zum
Abschluss wurde nicht nur auf das breite Angebot des Kulturtourismus in Budapest, sondern auch
in anderen Städten hingewiesen, auch die Bedeutung Ungarns als Sportland wurde erwähnt.
Dieser viel beachtete Vortrag wurde mit großem Applaus gewürdigt.
Anschließend berichtete Frau Anita GOSZTOLA, Reise-, Erlebnis- und Erholungsorganisatorin aus
Bük, über die Bedeutung der Serviceleistungen eines Reisebüros modernster Art. Der ebenfalls
reichlich mit Bildern bestückte Vortrag zeigte die wichtigsten und schönsten Wellnesshotels,
Thermalbäder und verschiedenen Veranstaltungsmöglichkeiten in der grenznahen Region
Westungarns auf. Frau Gosztola betonte die hervorragende Qualität des reichlich vorhandenen
Thermalwassers in Ungarn. Durch die verschiedenen Zusammensetzungen besteht die
Möglichkeit, die unterschiedlichsten gesundheitlichen Probleme gezielt behandeln zu können. Es
ist zu empfehlen, nach ärztlicher Indikationsstellung Rat einzuholen, welcher Ort für welche
Probleme am geeignetsten ist. Dieser Rat ist mit ein Teil der Leistungen eines modernen
Reisebüros.
31

Nach diesem Vortrag veranstaltete Frau GOSZTOLA unter dem Publikum einen lustigen Quiz, sie
stellte 3 Fragen, worauf die Teilnehmer, die am schnellsten die richtige Antwort wußten, jeweils
eine Flasche Wein aus bekannten ungarischen Weingegenden erhielten. Somit war dies ein
lustiger und würdiger Abschluß des Vortragsabends über den Gesundheitstourismus in Ungarn.
Frau Marika Radda bedankte sich bei beiden Referenten für die großartigen und äußerst
informativen Vorträge und bat die Gäste zum vorbereiteten Sandwich-Buffet mit ungarischem
Wein.
32

33

Präsentation des Familienunternehmens BLAGUSS
und der Barockstadt GYŐR
(in Kooperation mit dem Ungarischen Tourismusamt Wien)
am 21. Juni 2011 im Collegium Hungaricum Wien
Nach den kurzen Begrüßungsworten vor ca. 50 Mitgliedern und Freunden dankte die Präsidentin
dem Collegium Hungaricum Wien für die Gastfreundschaft und bat Herrn Dr. Csaba SZABÓ,
Direktor des Collegium Hungaricum, um seine Einführungsworte.
Direktor SZABÓ begrüßte die Vortragenden, Herrn Kommerzialrat Paul BLAGUSS, Seniorchef der
Firma Blaguss und Frau Petra JAKAB, Tourismus-Referentin der Stadt Győr. Er drückte seine Freude
über die Wahl der dualen Thematik aus und empfand die Präsentation des Reiseunternehmens
Blaguss und das attraktive Tourismusziel Győr als eine reizvolle Kombination mit dem Ziel in
Zukunft eine Kooperation zustandekommen zu lassen.
Danach berichtete Herr Kommerzialrat Paul BLAGUSS als Seniorchef des Unternehmens, in sehr
lebhafter und unterhaltsamer, aber auch ausreichend informativer Art über die 75-jährige rasante
Entwicklung, aber auch mit gewaltigen Rückschlägen konfrontierten österreichisch-pannonischen
Unternehmens, das vor und nach dem Zweiten Weltkrieg alles wieder neu aufbauen mußte. Von
seinem Vater gegründet, steht heute das Unternehmen, ausgestattet mit über 300 modernsten
Autobussen, mehreren Reisebüros im In- und Ausland, mit direktem Linienverkehr nach
Großstädten wie Budapest, Bratislava, Prag, Zagreb, usw. als größter Bus- und Reiseunternehmer
(in Familienhand) in Europa da. Einer der Höhepunkte war die Fußball-Europameisterschaft
Österreich-Schweiz vor drei Jahren, für welche das Unternehmen Blaguss den Auftrag für die
Transportabwicklung erhielt. In visionärer Vorausschau begann sein Vater die Kooperation bereits
vor Jahrzehnten mit Ungarn, wobei das Nachbarland bis heute einer der wichtigsten
Geschäftspartner blieb. Das so groß gewordene Unternehmen wird heute in dritter Generation
von den Söhnen weitergeführt.
Herr Stefan RADDA dankte als Moderator für die temperamentvollen Ausführungen und
gratulierte zur großartigen Entwicklung, die nur mit harter und konsequenter Arbeit erreicht
werden konnte. Der gewisse Stolz, der aus dem Vortrag herauszuhören war, wurde mit Applaus
für sehr berechtigt empfunden.
Anschließend präsentierte Frau Petra JAKAB, Tourismus-Referentin der Stadt Győr mit
beeindruckenden Bildern die vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt. An vier Flüssen gelegen, bietet
die Stadt ein ausreichendes Wellness-Programm, wobei das Thermalwasser aus 2000 m Tiefe an
die Oberfläche sprudelt und als Heilwasser bei vielen Krankheiten helfen kann. In der historischen
Stadt können Besucher die in vielen verschiedenen Stilrichtungen gebauten und zentral gelegenen
Denkmäler bequem betrachten. Die Stadt ist stolz auf ihre zahlreichen kulturellen Einrichtungen
wie das 4-Jahreszeiten-Festival, die Barock-Hochzeit im Sommer, ebenso das weit über die
Grenzen hinaus bekannte Balett-Ensemble aus Győr, das Nationaltheater, viele Konzerte mit
internationalen Künstlern, usw. Győr ist auch eine Sportstadt und wird in dieser Beziehung
weiterentwickelt, da der jetzige Bürgermeister Dr. Zsolt BORKAI ein ehemaliger Olympiasieger und
seit kurzem Präsident des Nationalen Olympischen Kommitees ist. Für die überaus dynamische
Entwicklung haben zahlreiche internationale Investitionen gesorgt, vor allem die Firma AUDI, die
neben den über 3.000 Beschäftigten in den neuen Werksanlagen nochmals mehrere tausend
Arbeitplätze schaffen wird. Durch die vielen Geschäfte, Restaurants, Kaffees und nicht zuletzt
durch die Universität bietet sich Győr als eine Stadt für romantisch-moderne Begegnungen an.
34

Hier treffen sich Lebensfreude, Kultur und Innovation, wodurch Győr jederzeit einen Besuch wert
ist. Zum Abschluss wünschte sich die Referentin, daß die Mitglieder des Club Pannonia in einem
Blaguss-Bus möglichst bald Győr besuchen.
Nach den beiden äußerst interessanten Präsentationen bat Herr RADDA im Namen der Firma
Blaguss zum Buffet. Bei hervorragendem pannonischen Wein wurde noch lange sowohl über
Kooperationen und sogar über ein neu zu eröffnendes Blaguss-Reisebüro in Győr gesprochen,
wobei der Club Pannonia mit diesem Abend als „Geschäftsidee-Vermittler“ auftrat.
35

36

37

VERANSTALTUNGEN
2012
Betriebsbesichtigung bei Klosterquell-Hofer GmbH in Gutenstein Dreh&Trink (16.02.)
Ungarn-Symposion im Festsaal des Alten Rathauses (30.03.)
Übergabe der Pannonia Ehrenkunde an Casino Austria AG (15.05.)
Festveranstaltung „20 Jahre Club Pannonia“ (21.05.)
Dr. Gergely Prőhle: Aktueller Schwerpunkt der ungarischen Diplomatie (18.06.)
Städtepräsentation: Debrecen (28.06.)
Prof. Klaus Emmerich: „Macht und Medien“ (20.09.)
3-tägige Wirtschaftsreise nach Budapest (7.10.)
László Kovács: Vizebürgermeister von Devecser: „Wiederauferstehung der westungarischen
Kleinstadt Devecser nach der Rotschlammkatastrophe“ (15.11.)
38

Betriebsbesichtigung
Klosterquell-Hofer GmbH in Gutenstein Dreh&Trink
(gemeinsam mit dem Verband Österreichischer Wirtschaftsakademiker)
am 16. Februar 2012
Auf Initiative von Herrn Dkfm. Dipl.-Vw. Ing. Christian JIRIK, Vizepräsident des „Verbandes
Österreichischer Wirtschaftsakademiker“ und dem Co-Partner „Club Pannonia“ trafen sich
Mitglieder beider Vereine zu der oben genannten Betriebsbesichtigung. In einem gemütlich
vorgeheizten Reisebus des Unternehmens Blaguss fuhren wir nach Verlassen der Autobahn in eine
malerische Winterlandschaft bei starkem Schneefall in das Klostertal zu den Betriebsstätten, wo
wir bereits erwartet wurden.
Entsprechend den hygienischen Vorschriften wurden wir mit einem weißen Kunststoffmantel
eingekleidet und im Vorraum des Betriebes vom Produktionsleiter, Herrn Martin RATHNER auch
im Namen des Geschäftsführers Herrn Mag. Kurt HOFER herzlich begrüßt. Hier wurden wir in die
Geschichte der im Jahre 1973 von Herrn KR Ing. Kurt Hofer gegründeten Firma eingeführt. Die
sowohl interessante als auch rasante Entwicklung bis zum heutigen Tag ist eine einzigartige
Erfolgsstory auf dem Gebiet der Fruchtsaftlimonaden-Produktion. Mit dem heutigen Stand von
nur 40 hochqualifizierten Mitarbeitern wird eine Jahresproduktion von 45-50 Millionen Flaschen
(á 200 ml) für den inländischen sowie einen 80 %-igen Exportmarkt produziert. Das wichtigste
Rohmaterial, das reine kristallklare Quellwasser, wird aus den nahegelegenen eigenen drei
Quellen (täglich ca. 35.000 l) gewonnen.
Anschließend führte uns Herr RATHNER in den Produktionsraum, wo uns gleich die wegbereitende
Neuerung, nämlich der Füllvorgang der weltweit patentierten kleinen PE-Flaschen vorgestellt
wurde. Durch das eigenhändige Öffnen und die Möglichkeit des selbstständigen Trinkens durch
die Kernzielgruppe der 3-9-jährigen hinterläßt nicht nur die sechs Geschmacksrichtungen, sondern
auch die vielen spielerischen Einsatzmöglichkeiten der bunten Flaschen einen bleibenden
Eindruck bei der angesprochenen Ziegruppe. Auch die regelmäßige Rohstoff-, Produktions- und
Produktkontrolle garantiert für die hohe Qualität von DREH & TRINK.
Nach der beinahe 2-stündigen Führung haben wir sowohl bei Herrn RATHNER für seine
interessanten Ausführungen als auch dem Vorzeigeunternehmen der Familie HOFER unseren
Dank und Anerkennung ausgesprochen. Danach bekam jeder Teilnehmer großzügigerweise einen
Musterkarton Dreh&Trink Limonadenflaschen der verschiedenen Geschmacksrichtungen als
Kostprobe zum Mitnehmen.
Zum Abschluss fuhren wir nach Gutenstein und verbrachten beim gemeinsamen Abendessen noch
eine gemütliche Stunde, bevor wir die Heimreise antraten, und kamen - wie geplant - kurz vor
20.00 Uhr in Wien an. Alle Teilnehmer waren der Meinung, daß es ein gelungener Tag war.
39

40

Ungarn-Symposium
„Ungarn - Gefahr oder Renaissance für Europa?“
am 30. März 2012 im Alten Rathaus in Wien
Am Freitag, den 30. März fand im schönen und represäntativen Plenarsaal des Alten Rathauses
das Ungarn-Symposion mit dem Titel: „Ungarn - Gefahr oder Renaissance für Europa“ statt. Die
ca. 220 erschienen Gäste, darunter Vertreter der Botschaften Ungarns, Rumäniens, Slowakei,
Slowenien und Bosnien-Herzegowina wurden im Namen des Wiener Akademikerbundes von
Mag.Christian ZEITZ und im Namen des CLUB PANNONIA von Vorstandsmitglied Stefan RADDA
begrüßt. Beide übernahmen anschließend gemeinsam die Moderation des Symposiums.
Es folgten die Begrüßungsworte der Bezirksvorsteherin, Frau Dr. Ursula STENZEL, die uns
freundlicherweise den Plenarsaal zur Verfügung stellte. Sie erwähnte aus ihrer Abgeordnetenzeit
im EU-Parlament die Begegnungen mit dem jetzigen Ministerpräsidenten Viktor ORBÁN in
Straßburg bzw. Brüssel. Sie fand für ihn anerkennende Worte, betonte die Notwendigkeit dieses
Symposiums und wünschte einen erfolgreichen und aufschlußreichen Verlauf. Anschließend
sprach Botschaftsrat Anselm BÁRÁNY und überbrachte die Grüße des ungarischen Botschafters
S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY. Er begrüßte die große Zahl der interessierten Gäste und stellte
einige Falschmeldungen der heimischen Presse bezüglich Medien- und Grundgesetz in Ungarn klar
und betonte, daß die Unabhängigkeit der Ungarischen Notenbank gewahrt ist.
Teilnehmer am Podium:
Dr. Eva Maria BARKI, Rechtsanwältin in Wien,
Dr. Imre BOROS, Minister a.D.,
György GYŐRIVÁNYI-RÁTH, Generalmusikdirektor der Budapester Philharmonischen Gesellschaft,
Jan MAINKA, Eigentümer und Chefredakteur der Budapester Zeitung in Ungarn.
Als erster Referent sprach Minister a.D. Dr. Imre BOROS unter dem Titel „Ungarns Wirtschaft 20
Jahre nach der Wende“ über die aktuelle Wirtschaftslage, die er in der heutigen Krisenzeit für
ordentlich funktionierend beurteilte. Er traf die klare Aussage, daß die ungarische Regierung jetzt
kein Geld von der IWF benötigt, da seit 2009 die Zahlungsbilanz Ungarns positiv sei, die
Nationalbank über 37 Mrd Euro Devisenreserven verfügt. Wesentlich wichtiger wäre, wenn auf
den freien Märkten die ungarische Währung „Forint“ nicht jeden Tag angegriffen würde.
Als zweiter Referent sprach Jan MAINKA, der aus Deutschland stammende und in Budapest
lebende Herausgeber und Chefredakteur der Budapester Zeitung über „Ungarn als Wegbereiter
einer Renaissance der westlichen Demokratie“. In seinen Ausführungen stellte er fest, daß er nach
gewissenhafter Studie des ungarischen Mediengesetzes nichts fand, was seine Arbeit als Journalist
behindern würde. Er verurteilte das ständige „an den Pranger stellen“ des Gesetzes, denn damit
wird das Ansehen Ungarns im Ausland laufend beschädigt. Er kritisierte auch die einseitige
Berichterstattung der vielen westlichen Presseorgane und verurteilte die Situation, daß Ungarn in
Brüssel mit zweierlei Maß gemessen wird. Sein ca. eine Stunde dauernden Ausführungen wurde
mehrmals durch Zwischenapplaus unterbrochen und zum Abschluss bedankte sich das Publikum
mit anerkennenden BRAVO-Rufen.
In der Pause, in der die Gäste mit Kaffee und Getränken, Pogácsa, kleinen Mehlspeisen und
Happen versorgt wurden, führten die anwesenden Pressevertreter von DUNA TV und MTI aus
41

Ungarn sowie der ORF Radio Burgenland - Interviews mit Referenten und Moderatoren und holten
auch Meinungen aus dem Publikum ein.
Nach der Pause sprach György GYŐRIVÁNYI-RÁTH, Generalmusikdirektor der Budapester
Philharmonischen Gesellschaft, in seinem interessanten Vortrag mit dem Titel „Kunst und Kultur
im Spannungsfeld von Tradition und politischer Einflussnahme“, daß im kommunistischen System
die finanziellen Möglichkeiten zwar gut waren, jedoch die Parteifunktionäre entschieden, wer ein
„guter Künstler“ ist und wer unterstützt wird. Er stellte klar fest, daß „ohne Freiheit die Kunst nicht
leben kann“.
Zum Abschluß sprach die eigentliche Initiatorin des Symposiums, die in Wien lebende und
bekannte Rechtsanwältin, Frau Dr.Eva Maria BARKI. Für ihren Vortrag wählte sie den Titel
„Ungarns Weg als Kampf um Freiheit und Recht in Europa“. Sie stellte fest, daß in der heutigen
Zeit wieder die Frage der Souveränität im Mittelpunkt steht und man gegen Finanzspekulationen
energisch auftreten und die auf Arbeit und Leistung beruhende Wirtschaft unterstützen sollte. Sie
brachte einige konkrete Fälle der vielen tendentiell falschen Meldungen, z.Bsp. führte sie aus, daß
das ungarische Mediengesetz bereits am Tag nach der Verabschiedung sowohl durch westliche
Medien als auch in Brüssel auf das schärfste kritisiert wurde, obwohl eine Übersetzung des Textes
noch gar nicht vorhanden war. Die Regierung Viktor ORBÁN’s wurde - bevor das Parlament das
Grundgesetz mit einer Präambel verabschiedete - von bestimmten Personen ständig zu Unrecht
angegriffen. Auch ihr Vortrag wurde mit häufigem Zwischenapplaus und zum Abschluss mit
Standing Ovation belohnt.
Am Ende gab es eine kurze aber sehr rege Frage-Antwort-Diskussion, wobei sowohl unter den
Teilnehmern als auch in der vorgelesenen Resolution die dringende Notwendigkeit weiterer
solcher Symposien festgestellt wurde, damit die Objektivität bzw. die Ausgewogenheit gewahrt
wird.
42

43

Übergabe der Pannonia Ehren-Urkunde
an die CASINOS AUSTRIA AG
am 15. Mai 2012, im Hause der CASINOS AUSTRIA AG
Aus terminlichen Gründen und auf Wunsch der CASINOS AUSTRIA AG wurde die Übergabe der
PANNONIA EHREN-URKUNDE vom 21. Mai (Festakt) auf Dienstag, den 15. Mai vorverlegt. Aus
diesem Anlass war eine kleine Delegation eingeladen, angeführt durch die Präsidentin Marika
RADDA, um in einem sehr feierlichen Rahmen die Urkunden-Übergabe vorzunehmen.
Die Übergabe vor Ort wurde durch die Abteilungsleiterin Frau Gerlinde WOHLAUF (Sponsoring &
Media Cooperations) und Herrn Peter PROSTREDNIK MSc., BSc. vorbereitet.
Die Vorstandsdirektorin der CASINOS AUSTRIA AG, Frau Mag. Bettina GLATZ-KREMSNER erschien
pünktlich zum vereinbarten Termin im entsprechend vorbereiteten Empfangssaal. Die
Präsidentin, Marika RADDA begrüßte sie herzlich und in einer kurzen Laudatio würdigte unser
Vorstandsmitglied Stefan RADDA, die großzügige Unterstützung des CLUB PANNONIA als
seinerzeitiges Gründungsmitglied. Er betonte die Notwendigkeit der Gründung des Club Pannonia
nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“, um die wirtschaftlichen, kulturellen und touristischen
Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn intensiver gestalten und in den weiteren Jahren
pflegen zu können. Gleichzeitig mit der Übergabe der Ehren-Urkunde bedankte sich Frau RADDA
für die Unterstützung unseres Festaktes, anlässlich unseres 20-jährigen Bestehens. Die
Generalsekretärin Evelyn SCHEIDL überreichte Mag. Bettina GLATZ-KREMSNER einen rot-weißgrünen
Blumenstrauß.
In ihrer Antwort bedankte sich die Vorstandsdirektorin für die ehrenvolle Auszeichnung und
berichtete in einer kurzen Zusammenfassung über die damalige und jetzige Situation der CASINOS
AUSTRIA AG in Ungarn.
Zum Abschluss wurde unsere Delegation noch zu einem Kaffee eingeladen, wobei in einer
gemütlichen Atmosphäre und mit einem persönlich-freundlichen Gespräch, der Besuch beendet
wurde.
Foto von CASINOS AUSTRIA AG
44

Festveranstaltung - 20 Jahre Club Pannonia
(in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein)
am 21. Mai 2012 im Palais Eschenbach
Nach Eintreffen der geladenen Festgäste begrüßte die Präsidentin Marika RADDA die Ehrengäste
und die über 120 erschienenen Mitglieder und Freunde verschiedener Insitutionen und Vereine.
Sie bedankte sich vor allem bei der Präsidentin des Österreichischen Gewerbevereines, Frau
KommRat Margarete KRIZ-ZWITTKOVITS, für die Möglichkeit, dieses Jubiläumsfest im historischen
Festsaal des Österreichischen Gewerbevereins abhalten zu können.
Es wurden folgende Persönlichkeiten begrüßt:
Mag. Csaba MAZÁK, außerordentlicher Gesandter der Ungarischen Botschaft und bevollmächtiger Minister
Mag. Iván KALI, Botschaftsrat und Leiter der Außenwirtschaftsabteilung der Ungarischen Botschaft
Dipl.Ing. Zsolt NEMES, Botschaftsrat der Ungarischen Botschaft
Tamás TOLDI, Bürgermeister von Devecser/Ungarn (Rotschlammkatastrophe 2010)
László KOVÁCS, Vizebürgermeister von Devecser
Dr. Tamás HORVÁTH - ehem. Gesandte und Vorsitzender des Aufsichtrates der Sopron Bank in Budapest
Mag. Thomas RADIL, Generaldirektor der Sopron Bank in Sopron
Judith FELKER - Generalsekretärin der Gesellschaft Österreich-Ungarn
Ferenc STEIP - Präsident des Dachverband der Unabhängigen Ungar. Vereine u. Organis. in Österreich
Mag. Zsuzsanna SÁGI - Verein Ungarischer Pädagogen in Wien
Enikö TÖKÉS - Präsidentin des Oberösterreichischen Ungarischen Kulturverein in Linz
Christoph HARTIG - Vizepräsident des Vereins der Ungarischen Landbesitzer
Kata TÓTH - neugewählte Präsidentin des Vereins der Ungarischen Studenten in Österreich
Die Präsidentin berichtete über die Zeit seit der Wahl des neuen Vorstandes im November 2010.
Begonnen hat die Tätigkeit des Clubs nach der Übernahme mit der Spendenaktion für die Opfer
der schrecklichen Rotschlammkatastrophe im ungarischen Devecser und Kolontár. Der
gesammelte Betrag konnte kurz vor Weihnachten dem Bürgermeister Tamás TOLDI übergeben
werden. Weiters ist es dem Club sehr rasch gelungen, namhafte Kooperationspartner zu finden,
wie z.B. den Österreichischen Gewerbeverein, den Verband Österreichischer
Wirtschaftsakademiker, das Balassi-Insitut Collegium Hungaricum, das Ungarische Tourismusamt
in Wien, u.v.m., mit denen inzwischen sehr gut zusammengearbeitet wird.
Die erste große Veranstaltung stand im Zusammenhang mit der Donaustrategie der ungarischen
EU Rats-Präsidentschaft unter dem Titel „Wien-Donau-Budapest“, das ebenfalls im Palais
Eschenbach gemeinsam mit dem Österreichischen Gewerbeverein organisiert wurde und große
Anekennung fand. Von Frau Anita GOSZTOLA wurde den Mitgliedern des Clubs wurde das
Thermal- und Wellnessparadies in Bük (Ungarn) vorgestellt. Bei der ersten Firmenpräsentation
wurde das Familien-Unternehmen BLAGUSS vorgestellt. Im Rahmen der Präsentation ungarischer
Städte in Kooperation mit dem Balassi-Institut Collegium Hungaricum wurde die Barockstadt Győr
vorgestellt, im Herbst folgte die Vorstellung der zweitgrößten Stadt in der ungarischen Tiefebene
DEBRECEN mit Folklore-Tanzgruppe und kulinarischen Köstlichkeiten und die Präsentation der
traditionsreichen Universität Debrecen.
Hierauf begrüßte der a.o. Gesandte und bevollmächtigte Minister, Herr Mag. Csaba MAZÁK, die
Festgäste und überbrachte die Grußworte des Botschafters, S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY, in
dessen Brief er anerkennende Worte an den CP richtete und betonte die erfolgreichen Jahre der
45

Clubtätigkeit im Interesse der österreichisch-ungarischen Beziehungen und hob die Wichtigkeit
solcher Veranstaltungen vor, die der neugewählte Vorstand im letzten Jahr organisierte. Er wies
besonders in der heutigen Zeit auf die Notwendigkeit hin und wünschte weiterhin erfolgreiche
Arbeit und sicherte seine Unterstützung zu.
Der Moderator des Abends und Vorstandsmitglied Stefan RADDA bedankte sich für die Grußworte
und bat die Präsidentin des Österreichischen Gewerbevereines, Frau KommRat Margarete KRIZ-
ZWITTKOVITS ihr Kurzreferat über das hochaktuelle Thema „Wozu Kooperation zwischen
Unternehmen“ zu halten. Sie beglückwünschte den Club Pannonia zum 20-jährigen Jubiläum. Als
kompetente Persönlichkeit für dieses Thema betonte sie, wie wichtig besonders zwischen Kleinund
Mittelbetrieben die überregionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit ist. Hier ist eine
rasche Anpassung an die ständig wechselnde Wirtschaftssituation am ehesten möglich.
Als zweiter Referent brachte der Generalsekretär des Österreichischen Gewerbevereines, Mag.
Stephan BLAHUT, interessante Zahlen bezüglich Vereinssituation in Österreich. In etwa 24.000
Vereinen in Österreich gibt es 3 Mio Mitglieder. Hier werden wertvolle Dienste für die Gesellschaft
geleistet.
An dieser Stelle wurde von der rationalen auf die emotionale Ebene gewechselt. Der Moderator
begrüßte die Opernsängerin und Musikwissenschafterin, Dr. Christine Gräfin ESTERHÁZY, die in
Mainz und Salzburg studierte und bereits in fast allen großen Opernhäusern auftrat.
Darüberhinaus promovierte sie 1997 summa cum laude in Musikwissenschaft und Pädagogik. Am
Klavier wurde sie von der Klaviervirtuosin Frau Nada MAJNARIC begleitet, die schon zahlreiche
Preise bei Klavier-Wettbewerben gewonnen hat.
Die Opernsängerin trug als erstes das Lied „Die drei Zigeuner“ von Franz (Ferenc) Liszt vor, worauf
das Publikum begeistert applaudierte.
Gräfin ESTERHÁZY de GALÁNTHA trat nun als Präsidentin des „Vereins der Familie Esterházy e.U.“
an das Rednerpult und gratulierte dem Club Pannonia - auch im Namen von Fürst Antal ESTERHÁZY
de GALÁNTHA - ebenfalls zum 20-jährigen Bestehen. Sie unternahm einen kurzen historischen
Rückblick und sprach über die Bedeutung der großen Familie sowie die Schönheit und die
kulturelle Vielfalt des pannonischen Gebietes.
Die Festrede hielt der geschäftsführende Präsident der Mitteleuropäischen Vereinigung Club
Pannonia in Budapest und gleichzeitig auch Vorstandsmitglied des Club Pannonia in Wien. Prof.
Dr. József CZEGLÉDI. Er ist als Mann der erster Stunde und als einer der aktivsten
Gründungsmitglieder am besten prädestiniert über die 20 vergangenen Jahre zu berichten. Er war
jahrelang Botschaftsrat in der Botschaft von Ungarn, war Direktor des Ungarischen
Tourismusamtes in Wien und ist Mitglied der Gesellschaft der Ungarischen Akademie der
Wissenschaften sowie Mitglied des ungarischen Ritterordens der 56-er Freiheitskämpfer. Er zeigte
auf, daß nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ ein großer Bedarf an Intensivierung der Kontakte
auf wirtschaftlichem, kulturellem und touristischem Gebiet zwischen Österreich und Ungarn
bestand. Bekannte Persönlichkeiten der Wirtschaftskammer Wien, verschiedener Banken,
Reisebüros und nicht zuletzt die Ungarische Botschaft beschlossen die Gründung des CLUB
PANNONIA als Gesellschaft zur Pflege der österreichisch-ungarischen Beziehungen. Es zeigte sich
bald, daß dieser Gedanke dem realen Bedarf entsprach und die Mitgliederzahl nahm auf beiden
Seiten dementsprechend rasch zu. Die Aktivitäten umfaßten spezielle Vorträge und Diskussionen
über die Probleme der aktuellen Situation, Studienreisen nach Budapest und andere ungarische
Städte. Wichtig war es, Rahmenbedingungen und eine Plattform zu schaffen, sowie
46

Unternehmensführungen kennenzulernen. So entstanden im Laufe der Jahre Möglichkeiten für
beiderseitige Investistionen und Kooperationen. Mit der vor 10 Jahren entstandenen
Mitteleuropäischen Vereinigung Club Pannonia als Nachfolgeorganisation der Ungarischen
Sektion des Wiener Club Pannonia (mit Sitz in Budapest) wurde die Zusammenarbeit intensiviert
und wird bis zum heutigen Tag aufrechterhalten. Er gratulierte dem jetzigen Vorstand zur
Jubiläumsfeier und wünschte für die nächsten Jahre weiterhin viel Erfolg. Zum Schluss wies er als
einer der Organisatoren des 2. Welttreffens der Ungarn in Budapest (1.-8. Juli 2012) darauf hin,
daß auch der Großprior des Ritterordens der 56-Freiheitskämpfer und Vorstandsmitglied des Club
Panonia, Stefan RADDA, Vorträge halten wird.
Es folgte eine kurze Laudatio der Präsidentin Frau RADDA, in welcher sie all jenen Insititutionen
und Persönlichkeiten Ihren innigsten Dank für die damalige hilfreiche Unterstützung jeglicher Art
aussprach. Ohne diese Hilfeleistungen hätte der Club nicht das leisten können was er geleistet hat.
Die zu ehrenden Personen wurden vom Moderator nun einzeln aufgerufen und es erfolgte die
Übergabe der Pannonia Ehren-Urkunden durch die Präsidentin Frau RADDA gemeinsam mit dem
Vorstandsmitglied Frau Monika VASS.
Eine PANNONIA EHREN-URKUNDE bzw. Anerkennungsurkunde erhielten:
für die WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN - Herr Mag.Peter LUCKSCHANDER
für die UniCredit BANK AUSTRIA AG - Frau Doris REINER, International Business Customers
für die BOTSCHAFT VON UNGARN - Herr Mag.Csaba MAZÁK, außerordentliche Gesandter
und bevollmächtigter Minister
Herr Mag. DDr.Elmar KICKINGER - Marketconsult Wien
Die CASINOS AUSTRIA AG, konnten wegen einer am selben Abend stattfindenden eigenen großen
Veranstaltung nicht teilnehmen. An sie wurde die Ehren-Urkunde im Hause der Casinos Austria AG
in einem kleinen, aber sehr feierlichen Rahmen bereits persönlich übergeben.
Prof.Dr.József CZEGLÉDI, den wir ja schon vorgestellt haben, er war ein starker Motor des Club Pannonia,
ihm gebührt besonderer Dank für die großartige Hilfe beim Aufbau des Clubs!
Herr Dr.Flórián ARADI - ehem.Botschaftsrat an der Ungarischen Botschaft
Dr.Ludwig HALÁSZ - war lange Jahre Generalsekretär, gleichzeitig Dolmetscher und einfach der guter Geist
des Clubs.
Dr.Ferenc BERÉNYI - ehemaliger Botschaftsrat und Leiter der Außenhandelsabteilung, langjähriger Präsident
und derzeitiger Ehrenpräsident des Club Pannonia.
Frau Veronika NEMES-SCHIEDER (Wien) Univ.Prof.Dr.Endre MARINOVICH und Gábor FONTÁNYI
(beide in Budapest) konnten aus beruflichen Gründen die Ehren-Urkunde nicht persönlich
übernehmen. Ihnen wird die Urkunde zu einem späteren Zeitpunkt übergeben werden.
Als Anerkennung für die großartige Arbeit des Präsidenten KommRat Dr.Kurt ABT wurde als Dank
seiner Gattin, Frau Emma Abt, ein „rot-weiß-grüner“ Blumenstrauß überreicht.
Als großartigen Abschluß der Feierlichkeiten sang Gräfin Dr.Christine ESTERHÁZY aus der
Fledermaus „Ich lade gern mir Gäste ein“ und aus der Operette „Gräfin Mariza“ das Lied „Höre ich
Zigeunergeigen“. Das Publikum dankte den beiden Künstlerinnen mit langanhaltendem Beifall!
Nun kam die versprochene Überraschung an die Reihe, nämlich ein Gutschein für 2 Personen und
2 Nächte im wunderschönen, neueröffneten Hotel ZARA CONTINENTAL in Budapest. Hier
entschied das Los für ein aktives Mitglied des Club Pannonia. Als Überraschung brachte Frau Anita
GOSZTOLA, Reisebüro-Inhaberin in Bük, einen weiteren Gewinn eines Wochenendaufenthaltes für
47

zwei Personen im schönen DANUBIUS WELLNESS HOTEL in Bük mit. Diesen Gutschein gewann eine
Dame aus dem Publikum.
Bevor das Buffet eröffnet wurde, kamen mit humorvoller Untermalung des Moderators noch 20
Gutscheine “One for two“ zur Auslosung. Beim Buffet entstanden zwischen vielen alten und neuen
Bekannten Gespräche über die vergangenen und kommenden Jahre des Club Pannonia. Das feine
Cocktail-Buffet und der gute Wein vom Plattensee sorgten für eine freundschaftliche
Unterhaltung zwischen österreichischen und ungarischen Teilnehmern, wodurch der Pflege der
österreichisch-ungarischen Beziehungen Genüge getan wurde.
48

49

50

51

Dr. Gergely Prőhle:
„Aktueller Schwerpunkt der ungarischen Diplomatie“
18. Juni 2012 im Collegium Hungaricum
Auf Einladung des CLUB PANNONIA in Zusammenarbeit mit der BOTSCHAFT von UNGARN hielt Dr.
Gergely PRŐHLE, stv. Staatssekretär im Außenministerium in Budapest den Vortrag mit dem Titel:
„Aktueller Schwerpunkt der ungarischen Diplomatie“. Das höchst aktuelle Thema fand bei den
Club-Mitgliedern, Freunden und Gästen großes Interesse und so war der große Saal des Collegium
Hungaricum sehr gut besetzt.
Nach der Begrüßung der Gäste aus Budapest durch den Direktor des Hauses, Dr. Márton MÉHES
übergab er das Wort an die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA. Sie bedankte sich
als erstes bei Direktor MÉHES für die Möglichkeit, diese Veranstaltung im Collegium Hungaricum
abhalten zu können. Sie begrüßte auch S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY, dem Botschafter von
Ungarn und bedankte sich für die Realisierung dieses vom Club Pannonia initiierten Programmes.
Auch die zahlreichen Vertreter aus dem neugegründeten „Runden Tisch der ungarischen
Organisationen in Österreich” sowie alle Mitglieder und Freunde des Club Pannonia wurden
herzlich willkommen geheißen.
Mit großer Freude begrüßte die Präsidentin Herrn Dr. Gergely PRŐHLE, stv. Staatssekretär im
ungarischen Außenministerium und bedankte sich bei ihm, daß er trotz seines überfüllten
Terminkalenders sich die Zeit genommen hat, diesen Vortrag mit dem hochaktuellen Thema für
den Club Pannonia zu halten. Sie bezeichnete ihn - als der für die bilateralen Kontakte zuständigen
Staatssekretär - für dieses Thema als überaus kompetent. Er war ja am Erfolg der ungarischen EU-
Rats-Präsidentschaft im Jahr 2011 maßgeblich beteiligt und konnte die turbulenten Zeiten durch
die intensive Pflege der diplomatischen Beziehungen wirkungsvoll bekämpfen.
Der Vortrag wurde mit großem Beifall aufgenommen und trotz bereits überzogener Zeit stellte
sich Dr. PRŐHLE zur Beantwortung einiger Fragen aus dem Publikum bereit und beantwortete
diese auch sehr ausführlich, engagiert und objektiv.
Zum Schluß bat die Präsidentin die Gäste zu einem Gläschen Wein mit ungarischen Pogácsa, wobei
noch lange lebhaft weiterdiskutiert wurde. Dabei entstand seitens der Teilnehmer der Wunsch,
solche Vorträge nach Möglichkeit öfter zu organisieren.
52

53

Städtepräsentation
DEBRECEN und HORTOBÁGYI PUSZTA
(in Kooperation mit dem Ungarischen Tourismusamt Wien)
am 28. Juni 2012 im Collegium Hungaricum
Auf Einladung des Club Pannonia in Zusammenarbeit mit dem Balassi-Institut Collegium
Hungaricum Wien, kam am 28. Juni eine 11-köpfige Delegation aus Debrecen nach Wien. Nach
intensiven Vorbereitungen sowohl mit dem Tourismusamt Debrecen als auch mit der Universität
in Debrecen wurde ein weitgefächtertes und sehr informatives und interessantes Programm
zusammengestellt. Trotz großer Hitze und am selben Abend stattfindende EM-Fußball-
Übertragung kamen knapp 50 Mitglieder, Freunde und Gäste in den großen Saal des Collegium
Hungaricum, wo bereits vor Beginn die vierköpfige Musikkapelle für Puszta-Stimmung und gute
Atmosphäre sorgte.
Als Hausherr brachte Dr. Márton MÉHES, Direktor des Collegium Hungaricum, zum Ausdruck, daß
durch die Universität und die historische Bedeutung der zweitgrößten Stadt Ungarns, diese
Präsentation sehr erfreulich und wichtig ist. Er betonte die gute Zusammenarbeit mit dem Club
Pannonia und drückte seine Hoffnung aus, auch in Zukunft gemeinsame Veranstaltungen
durchführen zu wollen. Dipl.oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in
Wien erwähnte in seinen Grußworten, daß für das Wiener Publikum durch diese Präsentation
auch Ostungarn interessante touristische Möglichkeiten bietet und dankte ebenfalls dem Club
Pannonia für diese Initiative. Die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA begrüßte die
anwesenden Gäste der verschiedenen Vereine und bedankte sich bei Herrn Direktor Márton
MÉHES für die gut gelungene Zusamenarbeit und die neuerliche Möglichkeit, die Veranstaltung in
Collegium Hungaricum durchführen zu können und begrüßte die große Delegation aus Debrecen.
In diesem Zusammenhang erwähnte sie, daß im Rahmen der Veranstaltungsreihe des Club
Pannonia „Präsentationen ungarischer Städte und Regionen“ nach der Stadt GYŐR in Westungarn
(Juni 2011) und dem Wellnessparadies BÜK-SÁRVÁR (September 2011) heute die Stadt DEBRECEN
in Ostungarn präsentiert wird. Solche Präsentation sind wichtig, um den interessierten Gästen u.a.
„Appetit“ auf eine Ungarnreise zu machen. Als nächstes begrüßte Herr Csaba HALASI, Präsident
des Tourismusvereines Debrecen und Hortobágy die Gäste und erwähnte, daß sie die Einladung
mit großer Freude angenommen haben.
Die eigentliche Vorstellung der Stadt Debrecen wurde von Frau Lívia DARIN-SÉLLEI, Leiterin der
Marketing-Abteilung des Tourismusbüros in Debrecen, dargeboten. Ihre informativen und
interessanten Ausführungen wurden unterstützt durch viele schöne Bilder der wichtigsten
Sehenswürdigkeiten der historischen Stadt sowie sehenswerte Aufnahmen aus der Tiefebene
Hortobágy. Hier konnte man die verschiedenartige und typisch ungarische Tierwelt der Puszta
kennenlernen.
Die im heurigen Jahr das 100-jährige Jubiläum feiernde Universität in Debrecen wurde von Frau
Emese POGÁNY, stv. Direktorin und Medienkoordinatorin der Universität Debrecen präsentiert.
Sie zeigte die Entwicklung auf, wie in diesen 100 Jahren die Universität gewachsen ist und heute
an 15 Fakultäten 33.000 Studenten in den verschiedensten Fachrichtungen ausgebildet werden
(siehe auch dazu die Bilder in der Fotogalerie). Interessant ist auch, daß über 3.000 Studenten aus
dem Ausland die Qualität der Ausbildung schätzen. Im Ranking aller ungarischen Universitäten
54

wurde von einem unabhängigen Institut Debrecen an die 2. Stelle gereiht, wodurch namhafte
ausländische Universitäten eine Partnerschaft eingegangen sind.
Der folkloristische Teil des Abends begann mit echter ungarischer Volksmusik, die von der „PERGÖ
FOLKLORE-WERKSTATT“ unter der Leitung von László PETE, hervorragend dargeboten und dafür
vom Publikum bereits zwischendurch mit viel Applaus begleitet wurde. Der Solo- und spätere
Paar-Tanz wurde in original ungarischer Tracht vorgeführt und brachte ursprüngliche und echte
Elemente, die in den Jahrhunderten durch die Hirten in der Puszta entstanden sind.
Bemerkenswert war der Einklang zwischen der traditionell überlieferten ungarischen Volksmusik
und den ebenfalls traditionell geprägten Tanzeinlagen.
Zum lustigen Abschluss und zur Freude des Publikums hat das Tanzpaar Freiwillige zu einer
Csárdás-Lern-Runde ermuntert - und tatsächlich nahmen viele freiwillige Damen und Herren mit
großer Freude daran teil - dies wurde auch mit großem Beifall begleitet. Nach Ende der offiziellen
Vorführungen bat die Präsidentin bzw. die Delegation aus Debrecen zum Buffet mit kulinarischen
Köstlichkeiten aus der Debrecener/Hortobágyer Region. Während des Buffets, wo die
Spezialitäten (z.Bsp. Grau-Rind-Salami und verschiedenste Käsesorten) mit dem Wein vom
Plattensee verkostet und genossen wurden, kam es durch die temperamentvolle Musik zu einer
„Draufgabe“ des Tanzpaares und einer freiwilligen Gesangseinlage aus dem Publikum.
Trotz der großen Hitze war es ein gelungener Abend mit sehr viel guter Laune und dem
anschließenden spontanen Wunsch, demnächst eine Busreise nach Debrecen zu unternehmen.
Diesen Vorschlag hat der Vorstand des Club Pannonia dankend angenommen und versprach,
diesem Wunsch - nach Möglichkeit - nachzukommen. Hier enstand übrigens die Idee, jährlich eine
3-tägige Städtereise nach Ungarn zu unternehmen.
55

56

57

Buchpräsentation
Prof. Klaus Emmerich: “Macht der Medien”
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 20. September 2012
Der Club Pannonia hat in Zusammenarbeit mit dem Balassi-Institut Collegium Hungaricum Wien
zum Vortragsabend Herrn Prof. Klaus EMMERICH eingeladen. Vor den zahlreich erschienenen
interessierten Mitgliedern und Freunden des Club Pannonia sowie vieler anderer Vereine
begrüßte der Hausherr, Direktor Dr. Márton MÉHES, im großen Saal des Collegium Hungaricum
die Gäste. Er freute sich über das hochaktuelle Thema des Abends, betonte die gute
Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia und stellte kurz das bereits zusammengestellte
Herbstprogramm des Collegium Hungaricum vor und lud die Anwesenden zum Besuch dieser
Veranstaltungen ein.
Anschließend begrüßte die Präsidentin Marika RADDA die Gäste, darunter Botschaftsrat Mag.
Anzelm BÁRÁNY und Mag. Tamás SZÉKELY von der Außenwirtschaftsabteilung der Ungarischen
Botschaft, das Ehrenmitglied des Club Pannonia Mag. DDr. Elmar KICKINGER und nicht zuletzt den
Vortragenden Prof. Klaus EMMERICH mit seiner Gattin. Frau Radda stellte Prof. EMMERICH,
langjährigen ORF-Chefredakteur und Auslandskorrespondent bzw. Berichterstatter in Wien, Bonn,
Washington und Brüssel, vor und erwähnte einige weitere wichtige Stationen aus seiner
journalistischen Tätigkeit.
Prof. Klaus EMMERICH stellte am Beginn seines Vortrages anhand der mitgebrachten
Tageszeitungen die unterschiedlichen Meinungen zur beschlossenen Lösung des
parlamentarischen Untersuchungsausschußes vor. Daraus wurde ersichtlich, wie verschieden die
Urteile der einzelnen Medien ausfallen können. Er zeigte an zwei Beispielen auch auf, wie man
unter Umständen eine „mediale Vernichtung“ einzelner Personen einleiten bzw. erreichen kann.
In diesem Zusammenhang brachte er in Bezug auf die Verbreitungsdichte als Beispiel die
Bildzeitung in Deutschland mit ihrer 5 Mio Auflage, dagegen ist die Zahl der Leser der
Kronenzeitung in Österreich mit einer 800.000 Auflage im Verhältnis zur Bevölkerung wesentlich
größer. Durch die ständig steigende Zahl der Medien - sowohl im Print- als auch im elektronischen
Bereich - erhöht sich auch der Einfluss auf die Konsumenten. Doch muß man feststellen, daß die
mediale Entwicklung eine Erfolgsstory ist. Es können jedoch manche „nicht positive“ Berichte
z.Bsp. für Politiker oder öffentliche Personen auch eine Gefahr bedeuten. Andererseits könnte die
Vielzahl der Medien für die Konsumenten zur Wahrheitsfindung evtl. eine Entscheidungshilfe
bedeuten. Prof. EMMERICH erwähnte auch, daß die Sprache als „Transportmittel“ dient und in
elektronischen Medien mit Werbeeinschaltungen breite Schichten erreicht. Trotz der großen
Anzahl der Bücher ist die Zahl ihrer Leser wesentlich geringer. Die Printmedien unterliegen einem
harten Verdrängungswettbewerb, aber aufgrund der verschiedenen „Couleurs“ kann die eine
oder andere Zeitung mit einer konstanten Leserzahl rechnen. Nach einigen Diskussionsbeiträgen
bedankten sich die Teilnehmer bei Prof. EMMERICH für seine informativen und humorvollen
Ausführungen mit großem Beifall. Anschließend konnten sich die Gäste über dieses Thema bei
ungarischem Wein und Pogácsa noch gemütlich weiter unterhalten.
58

59

Einladung zur exklusiven Wirtschaftsreise nach Budapest
Kooperationsreise mit dem Verband Österreichischer Wirtschaftsakademiker
vom 7. - 9. November 2012
Wir freuen uns, Ihnen diese Top-Wirtschaftsreise nach Budapest anbieten zu können. Sie lernen
Budapest nicht nur von ihrer schönsten Seite, sondern auch die wirtschaftliche Bedeutung
Ungarns und die vielfältigen Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit Österreich kennen. Im
Rahmen dieser Kooperationsveranstaltung mit dem Verband Österreichischer
Wirtschaftsakademiker (VÖWA) - einem der wichtigsten Kooperationspartner des Club Pannonia
- lernen Sie interessante Persönlichkeiten des Ungarischen Wirtschaftslebens kennen. Diese
stehen Ihnen auch für persönliche Gespräche zur Verfügung. Was Sie schon immer über Ungarn
und Budapest wissen wollten, im Rahmen dieser Reise erfahren Sie es!
7. Oktober 2012
08.00: Abfahrt mit dem Bus von Wien, Schwarzenbergplatz - Treffpunkt: Ecke McDonald’s
11.00: Ankunft im Hotel Mercure Korona****
12.30: Abfahrt mit dem Bus in das Café New York, dem schönsten Kaffeehaus der Welt
(mit Mittagessen)
14.00: Stadtrundfahrt in Budapest
16.30: Nachmittag zur freien Verfügung
18.30: Fahrt zum Restaurant Búsuló Juhász und gemeinsames Abendessen
(mit wunderschönem Blick auf die Stadt)
8. Oktober 2012
09.00: Busfahrt vom Hotel zum Ungarischen Parlament
09.30: Empfang, Begrüßung, Kurzseminar und Führung im Ungarischen Parlament
10.45: Gemeinsamer Spaziergang zur Agentur für Außenhandel und Investitionen in Ungarn
(HITA = Hungarian Investment and Trade Agency)
10.55: Erzsébet DOBOS, Präsidentin der HITA: Grußworte und „Aufgabe der HITA“
11.05: Begrüßung: Marika RADDA, Präsidentin des Club Pannonia: Grußworte sowie Vorstellung
des Club Pannonia
11.15: Begrüßung: Ing. Dipl.-Kfm. Dipl.-Vw. Christian Th. JIRIK, Vizepräsident des Verbandes
Österr. Wirtschaftsakademiker: Grußworte des Verbandes und Vorstellung des VÖWA
11.20: Prof. Dr. Zoltán CSÉFALVAY, Staatssekretär im Ministerium für Nationale Wirtschaft: "Die
ungarische Wirtschaft, Entwicklung des Handels und Anregung zur Investition in Ungarn“
11.40: Kaffeepause
60

12.00: Katalin NÉMETH, Direktorin für Investitionsförderung: „Investment in Hungary“
(in englischer Sprache)
12.15: Dir. Róbert BÖDŐCS, Direktor für Geschäftsentwicklung: „Industrial co-operation
opportunities“ (in englischer Sprache)
12.30: Univ.Prof. Dr. Gusztáv BÁGER, Wissenschaftlicher Berater am Ungarischen Staatlichen
Rechnungshof: „The functions and roles of the Fiscal Council and the current situation of
the Hungarian economy“ (in englischer Sprache)
12.50: Dr. Ferenc BERÉNYI, ehem. Leiter der Außenwirtschaftsabteilung an der Botschaft von
Ungarn in Wien und ABA Invest-Beratung: „Grenzüberschreitende Dienstleistungen und
Investment Beratung“
13.00: Busfahrt zur berühmten, denkmalgeschützten Markthalle in Budapest
(mit Möglichkeit zum Mittagessen)
15.00: Busfahrt zum Schloss Gödöllő (ca. 25 km)
16.00: Führung durch das Königsschloss in Gödöllő
17.30: Gemeinsames Abendessen im Restaurant Napsugár
20.30: Rückfahrt von Gödöllő nach Budapest
9. Oktober 2012
08.30: Busfahrt vom Hotel zur Ungarischen Industrie- und Handelskammer (Magyar
Kereskedelmi és Ipari Kamara „MKIK“)
09.00: Begrüßung: Dr. László PARRAGH, Präsident der MKIK Budapest
09.10: Begrüßung und Vortrag Präsident Jenő RADETZKY, Vizepräsident der BWK Budapest,
Präsident der Wirtschaftskammer des Komitats Fejér und Österreichischer
Honorarkonsul des Komitats Fejér: „Wie wichtig ist Österreich für Ungarn als
Wirtschaftspartner?“
09.35: Dr. Erika TEOMAN-BRENNER, Wirtschaftsdelegierte der WKO in Budapest: „Der
ungarische Markt - Chancen und Herausforderungen in unserer Nachbarschaft“
10.00: Rückfahrt von Budapest bis Tatabánya-Környe
11.00: Betriebsbesichtigung BECOM ELECTRONICS HUNGARY Kft. in Tatabánya-Környe
12.00: Gemeinsames Mittagessen in Tatabánya
13.30: Fahrt nach Győr
14.45: Besuch im Audi-Werk oder Stadtrundfahrt in der Barockstadt Győr
16.00: Rückfahrt nach Wien
19.00: Ankunft in Wien
61

62

63

64

65

66

67

VizeBM László Kovács:
“Wiederauferstehung der westungarischen Kleinstadt DEVECSER”
am 15. November 2012 im Collegium Hungaricum Wien
Zu Beginn begrüßte die Präsidentin, Frau Marika RADDA die Gäste: Frau Dr. Anna KEREKES,
Konsulin an der Botschaft von Ungarn und Frau Dacimoneida del Carmen BRITO PEÑA, die ihren
Gatten, Herrn Mag. Tamás SZÉKELY von der Außenwirtschaftsabteilung der Ungarischen
Botschaft, der leider nicht kommen konnte, vertrat. Weiters begrüßte sie den Vizebürgermeister
von Devecser, Herrn László KOVÁCS sowie Herrn Prof. Josef SZEDONIA und Frau Mag. Barbara
HANDL, beide von der HTL (Höhere Technische Lehranstalt) für Bautechnik in Wien, gemeinsam
mit dem Dolmetscher, Herrn Josef HOFER, ehemaligen Präsidenten des Mittelburgenländischen
Kulturvereins.
Frau Radda berichtete kurz über die damalige blitzartige Spendensammlung des CLUB PANNONIA
und deren Übergabe kurz vor Weihnachten im Jahre 2010 an Herrn Bürgermeister Tamás TOLDI,
wobei sich die kleine Delegation aus dem Vorstand an Ort und Stelle von den enormen Schäden
überzeugen konnte. Anschließend übergab sie das Wort an Herrn Vizebürgermeister von Devecser
László KOVÁCS.
Er teilt seinen Bericht in drei Abschnitte:
Im 1. Filmabschnitt zeigte er die Bilder, die während des Ausströmens des roten Schlammes durch
Devecser und die umliegenden Gemeinden, aufgenommen wurden. Hier war es erschütternd zu
sehen, wie die Menschen - wie gelähmt - vor der Schlammmasse um ihr Leben rannten und wie
die 1½ m hohen Schlammmassen Häuser, Straßen, Autos, Tiere mitgerissen haben. Es war
beeindruckend, wie die Feuerwehrmänner helfend eingriffen, ohne darauf zu achten, daß sie
selbst in Lebensgefahr gerieten. Einige Bewohner mußten ihr Leben lassen und viele andere unter
ihnen sowie zahlreiche Helfer erlitten durch die schnell ätzende Wirkung des Schlammes schlimme
Brandverletzungen. Das gesamte Unglück hat sich innerhalb von zwei Stunden abgespielt, bis der
gesamte gelagerte Schlamm infolge des gewaltigen Druckes durch die beschädigte Speicherwand
ausgeflossen war.
Der 2. Abschnitt behandelte die schwierige Beseitigung des ätzenden Schlammes und die
entstandenen Schäden und Verletzungen sowie den Beginn der Wiederaufbauarbeiten. Nach
Kommentaren des Vizebürgermeisters waren sofort sowohl von offizieller Seite als auch viele
hundert Privatpersonen als Helfer an der Beseitigung der enormen Schäden beteiligt und es setzte
sofort eine unbeschreiblich große Spendenbereitschaft ein. Er bedankte sich mehrmals für diese
großartige Hilfsbereitschaft, die die kleine Stadt damals aus aller Welt erfuhr und erwähnte
namentlich die Hilfe des Club Pannonia.
Schließlich zeigte der 3. Abschnitt die neuesten Bilder der neugebauten 87 Häuser, Sportplatz und
Parkanlage samt neu errichteter Kapelle. Kurz nach dem Unglück setzte die Planung neuer Häuser
und sozialer Einrichtungen unter Einbeziehung namhafter Architekten, u.a. dem vielfach
ausgezeichneten Architekten Imre MAKOVECZ, ein. Die geschädigten Familien wurden in die
Planung miteinbezogen, wodurch die Größe und auch die innere Raumeinteilung individuell
gestaltet werden konnte, so daß keines der 87 Häuser dem anderen gleicht. Sie konnten Mitte
August 2012 an die Eigentümer übergeben werden. Dankend erwähnte er die großzügige
68

Hilfeleistung des MALTESER Hilfsdienstes, die eine eigene Parkanlage mit Garten errichten ließ –
der Garten erhielt den Namen „Malteser-Garten“.
Diese Film- und weitere Bildberichte wurden von Herrn Vizebürgermeister László KOVÁCS mit sehr
viel Emotion formuliert und vielen Details kommentiert, was beim Publikum großen Eindruck
hinterlassen hat.
Anschließend berichtete Prof. Josef SZEDONIA von der HTL für Bautechnik in Wien über den
Ausflug seiner Abschlussklasse nach Devecser, wo die Schüler Abmessungen für die
Abschlussarbeiten durchführten, damit sie konkrete Pläne ausarbeiten können. Dieses
Engagement wurde von den Teilnehmern begrüßt und sehr positiv aufgenommen. Zum Abschluss
bat Prof. SZEDONIA den Club Pannonia, an der in der HTL für Bautechnik geplanten Präsentation
der Arbeiten im nächsten Jahr organisatorisch teilzunehmen.
Nach einigen Fragen aus dem Publikum bedankte sich die Präsidentin bei den Vortragenden und
beim Dolmetscher Josef HOFER und bat zum bereitgestellten Buffet, wo noch lange über die
beeindruckenden Bilder und Vorträge diskutiert wurde.
Der CLUB PANNONIA wird selbstverständlich die Entwicklung sowohl in Devecser als auch in der
HTL mit großem Interesse weiterverfolgen und darüber berichten.
69

VERANSTALTUNGEN
2013
Prof. Heinz Nussbaumer: „Begegnungen und Erfahrungen mit den Großen dieser Welt“ (28.02.)
Mag. Zsuzsanna Tormássy: Soirée-Liederabend, Gesang: Andrea Zsadon und Tibor Szolnoki (24.04.)
Mag. Georg Reichlin-Meldegg: „General und Parzival“ (21.05.)
3-tägige Erlebnisreise nach Debrecen (31.05-2.06.)
Städtepräsentation: Pécs und das Zsolnay Kulturviertel (20.06.)
Tagesreise nach Fertőd zum Konzert im Schloss Esterházy (21.07. und 25.8.)
Tagesreise nach Győr zum Audi-Werk und Pannonhalma (4.10.)
Podiumsdiskussion: „Die Bedeutung von Kunst und Kultur in der Wirtschaft“ (14.11.)
Österreichisch-Ungarisches Wirtschaftsforum (21.11.)
70

Buchpräsentation
Prof. Heinz Nussbaumer:
„Begegnungen und Erfahrungen mit den Großen dieser Welt“
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 28. Februar 2013
Bereits beim Ankommen der zahlreichen Gäste im gut besuchten großen Saal des Balassi-Instituts
Collegium Hungaricum liefen auf der großen Leinwand bereits beeindruckende Bilder, die Prof.
Heinz Nußbaumer aus seiner Zeit als Auslandskorrespondent und langjähriger Leiter des
Außenpolitischen Ressorts beim Kurier und Sprecher der österreichischen Bundespräsidenten
Kurt WALDHEIM und Thomas KLESTIL von seinen unzähligen spannenden Reisen aus aller Welt
mitbrachte.
Am Beginn des Vortrages begrüßte die Präsidentin, Frau Marika Radda, den Botschaftssekretär Dr.
András IZSÁK, der in Vertretung des Botschafters, S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY kam, weiters
Herrn Prof.Dr. Maximilian SCHACHNER von der Fachhochschule Krems, den Vorsitzenden des neu
gegründeten „Runden Tisches der ungarischen Vereine in Österreich“, Herrn Christoph HARTIG
sowie die Mitglieder und Freunde des Club Pannonia und anderer Vereine.
Sie gab ihrer großen Freude Ausdruck, daß Prof. Heinz NUSSBAUMER die Einladung zu diesem
Vortragsabend spontan angenommen hat und stellte ihn dem Publikum vor.
Sie erwähnte, daß er mit Königen, Präsidenten und Revolutionsführern im Gespräch und auch als
stiller Briefträger zwischen Fronten unterwegs war. Er wurde auch von Agenten beobachtet, von
Militärs wiederholt sogar verhaftet und von einigen Bestechungsversuchen begleitet. Er war
Augenzeuge in Kriegen, Krisen und Katastrophen, aber er war auch dort Zeitzeuge, wo um den
Frieden gerungen wurde.
Prof. Heinz NUSSBAUMER wurde vom Papst und Patriarchen empfangen, war mit GADDAFI im
Zelt, mit ARAFAT im Bunker, mit REAGAN und CLINTON im Weißen Haus und mit dem DALAI LAMA
im Kloster aber er war auch mit vielen anderen Großen der Welt persönlich eng vertraut. Für seine
großen Interviews, seine Reportagen und Kommentare, aber auch für seine Fairness und
Diskretion wurde er mit zahlreichen Medienpreisen ausgezeichnet und im Jahre 2006 zum
„Menschenrechts-Preisträger“ gekürt.
Im ersten Teil seines Vortrages sprach Prof. NUSSBAUMER anekdotenweise sehr humorvoll aber
auch emotional über spannende, lustige, erfreuliche und dramatische Situationen, die er während
seiner vielen Auslandsreisen erlebte. Er fand es erfreulich, daß während des „Kalten Krieges“ ein
Journalist aus dem neutralen Österreich meistens lieber und schneller von den „Großen dieser
Welt“ zu Interviews bereit waren. Manchmal nützten ihm seine mit der Zeit entstandenen
persönlichen Freundschaften dazu, die sonst verschlossenen Türen zu öffnen. Als Beispiel erzählte
er, wie Helene von DAMM, die persönliche Sekretärin des amerikanischen Präsidenten Reagan, zu
einem Interview überreden konnte. Es war ein ausgesprochen inhaltreiches Gespräch, wonach
ihm allerdings der Pressesprecher beim Verlassen des Präsidentenzimmers ein Kuverts mit den
Antworten REAGAN‘s auf „nie gestellte Fragen“ übergab. So erschien im Kurier nicht das
eigentliche Interview, sondern nur ein großes gemeinsames Foto mit zwei Sätzen. Hochinteressant
und sehr lebhaft schilderte Prof. NUSSBAUMER seine Begegnungen mit den Herrschern in der
71

arabischen Welt, die er bei den häufigen Reisen erlebte, wobei die gemeinsam verbrachten
Stunden mit GADDAFI im Zelt besonders beeindruckend waren.
Im zweiten Teil las er aus seinem aktuellen Buch „Meine kleine große Welt“ (erschienen im Styria
Verlag, 2011) u.a. über seine Begegnungen mit dem DALAI LAMA, über seinen Besuch in
Jerusalem, über das große Fest im Kaiserreich von Persien, am Arabischen Golf, in Ägypten,
Jordanien und Palästina. Natürlich waren auch seine Erzählungen über die Gespräche mit Franz
Josef STRAUSS oder Willi BRANDT und anderen deutschen und europäischen Politikern höchst
eindrucksvoll. Bei jedem Rückkehr vom Ausland war er glücklich und stellte fest, wie beruhigend
es jedesmal war, in das schöne Heimatland Österreich zurückkehren zu dürfen! Mit spürbarer
Emotion zeigte er seinen Stolz, ein Österreicher zu sein, was vom Publikum mit Applaus belohnt
wurde.
Zum Abschluß beendete er seinen Vortrag mit der Nennung seiner großen Vorbilder, denen er viel
zu verdanken hat und verriet stolz diese vier Namen: Kardinal Franz KÖNIG, Hermann GMEINER,
Heinrich HARRER und Hugo PORTISCH.
Nachdem aus dem Publikum noch einige Fragen beantwortet wurden, bedankte sich Frau Radda
für den beeindruckenden Abend und bat die Gäste zum Sandwich-Buffet mit ungarischem Wein.
Beim Signieren seiner Bücher ergaben sich viele persönliche Gespräche und alle Gäste, die noch
sehr lange eifrig diskutierten, meinten, daß dieser Abend ein ganz besonderes Erlebnis war.
72

73

SOIRÉE - Liederabend
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 24. April 2013
Am Beginn informierte die Präsidentin, Frau Marika RADDA, die zahlreich erschienenen Gäste, daß
die Vortragende, Frau Mag. Zsuzsanna TORMÁSSY am Vortag wegen einem Krankheitsfall in der
Familie ihr Kommen leider absagen mußte. Sie übermittelte aber eine schriftliche
Zusammenfassung ihres Referates zum Vorlesen. Die Präsidentin bedankte sich bei Herrn Direktor
Dr. Márton MÉHES und der Präsidentin der „Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie“,
Frau Ágnes KATONA, für die gute Zusammenarbeit.
Unter den Gästen wurden u.a. die Ex-Gesundheitsministerin und Präsidentin der Gesellschaft
Österreich Ungarn, Frau Maria RAUCH-KALLAT und Prof. Mag. Rudolf NEKVASIL, als ehemaliges
Mitglied der Wiener Philharmoniker sowie alle anwesenden Vereinsvertreter des „Ungarischen
Runden Tisches“ begrüßt.
Als Hausherr und Mitveranstalter begrüßte Direktor Dr. Márton MÉHES ebenfalls die Gäste und
drückte seine Freude über die gute Zusammenarbeit mit dem CLUB PANNONIA aus. Er machte auf
die kommenden Programme der verschiedenen Ausstellungen und Konzerte des Balassi-Insituts
Collegium Hungaricum aufmerksam. Er zeigte das aktuelle Programmheft des Hauses, in dem man
auch an einem interessanten Preisausschreiben teilnehmen kann.
Aufgrund der notwendigen Änderung wurde der Ablauf des Abends so geplant, daß während des
abschnittsweise Vortragens des Kurzreferates jeweils passende Operettenlieder mit
Klavierbegleitung gesungen wurden und als ergänzender Teil des Abends von den Künstlern
spontan ein Überraschungskonzert gestaltet wurde.
Die Präsidentin begann das von Frau Mag. Zsuzsanna TORMÁSSY zur Verfügung gestellte Referat
vorzutragen, wobei der erste Teil einen kurzen geschichtlichen Rückblick in die Zwischenkriegszeit
brachte. Nun wurden die ersten Operettenlieder von Jenő HUSZKA vorgetragen, doch vorher
wurden die mitwirkenden Künstler von der Präsidentin vorgestellt: Die Sopranistin Andrea
ZSADON und Tibor SZOLNOKI von der „Operettenwelt“ in Budapest, die als anerkannte
Interpreten mit großem Repertoire der klassischen Operetten bekannt sind. Als Klavierbegleitung
kamen die Solistin der Internationalen Donauphilharmonie, Frau Veronika TRISKO aus Wien und
Herr Peter KÖRMENDI, der aus einer bekannten ungarischen Musikerfamilie stammt, aus
Budapest (eine detaillierte Vorstellung der hochqualifizierten Künstler können Sie auf unserer
Homepage www.club-pannonia.at unter „Veranstaltungen - Einladung“ nachlesen).
Im zweiten Teil wurden die Verbindungen zwischen Österreich und Ungarn bezüglich Musik,
Literatur, Film, bildende Kunst und Kultur mit dem Schwerpunkt Uraufführungen von bekannten
Operetten von Emmerich KÁLMÁN, Franz LEHÁR, usw. aufgezeigt. Es war dabei interessant zu
hören, wie die gegenseitige Anerkennung bzw. auch manche Mißerfolge mitgetragen wurden. Die
großen Werke, wie Csárdásfürstin, Gräfin Marica, Land des Lächelns und viele andere entstanden
während dieser Zeit.
Nach dem zweiten Teil des Referates wurden weitere schöne Lieder vorgetragen. Am Ende des
Referates konnte festgehalten werden, daß viele dieser bekannten Melodien aus den
verschiedenen Operetten heute trotz Musicals eine Renaissance zu erleben scheinen.
74

Während sich das Publikum für den ersten Teil des Soiree Abends mit großem Applaus bedankte,
bereiteten sich die Künstler auf Ihr „Überraschungskonzert“ vor. In ihrem Auftritt sangen sie teils
solo teils im Duett ein Medley der schönsten Operettenlieder. Der anschließende große Applaus
wurde von den Künstlern mit einigen „Da capos“ honoriert. Für die großartige Unterhaltung mit
hohem Niveau vorgetragenen Werke bedankte sich die Präsidentin bei den Künstlerinnen mit
Blumen, bei den Künstlern mit Wein und bat die Gäste zu einem Umtrunk, wo die Unterhaltung
sowohl mit den Künstlern als auch untereinander noch sehr lange andauerte.
Frau Alexandra NAGY, machte als Reporterin sowohl mit den Künstlern als auch mit einigen
Teilnehmern Interviews für die ungarischsprachige Radio-Sendung des ORF Burgenland.
75

76

Buchpräsentation
Mag. Georg Reichlin-Meldegg: „General oder Parzival?”
(in Kooperation mit der Gesellschaft für Chemiewirtschaft)
am 21. Mai 2013 im Exnersaal des Palais Eschenbach
Nach Begrüßung der zahlreich erschienenen Gäste durch den Präsidenten der Gesellschaft der
Chemiewirtschaft, Herrn Dr. Karl DOBIANER sowie der Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika
RADDA, im Exner-Saal des Palais Eschenbach, richtete der Referent dieses Abends, Herr Mag.
Georg REICHLIN-MELDEGG als eine aufmerksame und nette Geste eine kurze Grußbotschaft an
die ungarischen Teilnehmer in deren Muttersprache.
Hier eine Kurzfassung des Autors über sein Buch: „General und Parzival?“:
Diese militärhistorische Arbeit befasst sich mit dem Leben und Wirken des k.u.k. Oberst Anton
Frhr.v. LEHÁR (1876 – 1962) Er wurde im Juni 1918 wegen seiner erprobten Führungsqualitäten
und seiner Tapferkeit zum Kommandanten des k.u.k. Infanterie-Regiments 106 ernannt. Nach der
darauffolgenden verlustreichen Piaveschlacht war er der einzige Träger des Ritterkreuzes des
Militär-Maria-Theresien-Ordens sowie der Goldenen Tapferkeitsmedaille, der den 1. Weltkrieg
überlebt hatte. Zu diesem Zeitpunkt war Anton LEHÁR seinem Bruder, dem Komponisten Franz,
als gefeierte und verehrte Persönlichkeit durchaus ebenbürtig.
In den folgenden Jahren spielte Anton LEHÁR bei der Bekämpfung der ungarischen Räterepublik,
der Befreiung Budapests, dem Ausbau der nationalen Honvéd-Streitkräfte und bei den beiden
vergeblichen Restaurationsversuchen Kaiser und König Karls eine bedeutende militärische Rolle.
Hierbei bewahrte er seinem kaiserlichen Herrn vor und nach der Niederlage im Oktober 1921 eine
beeindruckende „Nibelungentreue“, die ihm beinahe seine Existenz, ja sogar sein Leben gekostet
hätte.
Anton LEHÁR hatte sich nach Ende des „Großen Krieges“ durch seine wichtigen Positionen und
Vertrauensstellungen wesentliche Einblicke in die militärischen und politischen Verhältnisse im
Donauraum verschaffen können. Seine in diesem Werk verwendeten Aufzeichnungen sind
demnach ein einzigartiges Dokument, umso mehr, als sie noch einmal die charakteristischen
Gedankengänge und Verhaltensweisen einer durch die Aristokratie geprägten Epoche
widerspiegeln.
Dem Autor war es ein Anliegen, die höchst unterschiedlichen Erfahrungen der beiden Brüder Franz
und Anton während des „Großen Krieges“ aufzuzeigen und die sich daraus ergebenden
Lebenseinstellungen gegenüberzustellen: Auf der einen Seite Franz, der Militärkapellmeister und
Komponist, und auf der anderen Seite Anton, zu Kriegsbeginn Major, der auf den
Kriegsschauplätzen in Russland und später in Italien durch die heute fast unvorstellbare Hölle
eines Vernichtungskrieges hindurch mußte. Ein Teilaspekt der beiden sehr unterschiedlichen
Persönlichkeiten, den in dieser Form bisher noch kein Historiker recherchiert und analysiert hat.
GM Anton Frhr.v. LEHÁR ist heute - genau 50 Jahre nach seinem Tod - selbst vielen
militärgeschichtlich Interessierten kaum mehr ein Begriff. „War´s ein Heldenleben?“, formuliert
Anton LEHÁR an sich zweifelnd in einem Text kurz vor seinem Tod. Diese kompetente und flüssig
geschriebene Biographie versucht darauf eine umfassende Antwort zu geben.
77

Georg REICHLIN-MELDEGG: „General und Parzival?“ GM Anton Freiherr von LEHÁR. Kmdt. der
Restaurationsversuche Kaiser Karls 1921 in Ungarn“, ARES Verlag., 2012, zahlr. Farb- u. S/W-Abb.,
180 S., ISBN 978-3-902732-08-8; € 19,90
Nach Beendigung der spannenden Präsentation des Buches wurde bei Buffet und Wein noch lange
über das Leben des k.u.k. Oberst Anton Frhr.v. LEHÁR weiterdiskutiert.
78

79

3-tägige Erlebnisreise nach DEBRECEN, Eger und Hortobágy
vom 31. Mai - 2. Juni 2013
Mitglieder und Freunde des Club Pannonia trafen sich in Wien in der Nähe des Hotel Imperial, um
mit einem Bus der Firma BLAGUSS-AGORA (zum österreichischen Blaguss-Unternehmen
gehörend), die geplante 3-tägige Erlebnisreise nach Debrecen anzutreten. Den ersten
Zwischenstopp legten wir in Bábolna ein. um uns vor der langen Reise noch etwas zu stärken. Bei
der Durchreise durch Budapest hatten wir die Gelegenheit, u.a. sowohl die berühmte
Kettenbrücke als auch die zum Weltkulturerbe gehörende großartige Allee der Andrássy-Straße
mit dem Heldenplatz zu sehen. Etwas verspätet kamen wir zum Mittagessen in der historischen
Stadt EGER (Erlau) an, wo wir in einem für Jäger charakteristischen Restaurant bereits erwartet
wurden. Nach dem Mittagessen machten wir eine kurze Stadtbesichtigung mit Reiseführer mit
Schwerpunkt auf die Altstadt und die berühmte Burg von Eger, wobei wir über die Geschichte und
über die Heldentaten beim Kampf gegen die Türken informiert wurden. Um die bekannten Weine
dieser Gegend kennenzulernen, nahmen wir an einer Weinverkostung in einem urigen Weinkeller
im „Tal der Schönen Frauen“ teil, wo wir von der Winzerin mit fachmännischen Erklärungen in die
Geheimnisse der gebotenen Weinsorten eingeführt wurden. Dementsprechend gut gelaunt
setzten wir die Fahrt nach Debrecen fort, wo wir im neuerbauten Hotel PLATÁN mit Debrecener
Spezialitäten zum Abendessen erwartet wurden. Aufgrund der langen Reise und der vielen neuen
Eindrücke konnten wir den ersten Tag unserer Reise als gelungen beenden.
Am zweiten Tag fuhren wir nach einem ausgiebigen Frühstück in das Zentrum von Debrecen, wo
uns Frau Lívia DARIN-SÉLLEI, Leiterin der Abteilung Marketing des Tourismusbüro Debrecen, als
unsere Reiseleiterin bereits erwartete. Die in der Stadtmitte befindlichen Sehenswürdigkeiten,
u.a. das historisch bedeutende REFORMIERTE KOLLEGIUM mit vielen Bezügen zur gemeinsamen
österreichisch-ungarischen Geschichte, auf die uns Lívia ausführlich hinwies, das DÉRI MUSEUM
mit der weltberühmten CHRISTUSTRILOGIE von MIHÁLY MUNKÁCSI und die sogenannte
GROSSKIRCHE in der Altstadt besuchten wir zu Fuß. Das vorbestellte Mittagessen bekamen wir in
einem Restaurant im sogenannten GROSSWALD von Debrecen serviert. Von hier aus gingen einige
unserer Gruppe in das nahegelegene Thermalbad, andere fuhren zur UNIVERSITÄT Debrecen, wo
Frau Emese POGÁNY, stv. Direktorin und Medienkoordinatorin, uns in die besonderen
Räumlichkeiten (Rektorat, Aula, Sitzungszimmer, etc.) führte. Sie erwähnte u.a., daß die
Universität in den letzten 80 Jahren ihr Angebot auf 15 Fakultäten erweiterte, die von 33.000
einheimischen und ca. 3.000 ausländischen Studenten besucht werden. Inzwischen machte ein
anderer Teil unserer Gruppe eine Shopping-Tour durch die modernen Einkaufszentren bzw.
individuelle Spaziergänge zu den kleinen gediegenen Kaffeehäusern. Am Abend fuhren wir alle
gemeinsam zurück in unser Hotel, wo in einer gemütlichen Runde die Erlebnisse des Tages
nocheinmal ausgewertet wurden.
Gut erholt genossen wir das reichhaltige Frühstücksbuffet und fuhren über die zum Welkulturerbe
gehörende neunbögige Brücke nach HORTOBÁGY weiter. Im Besucherzentrum erhielten wir durch
eine kurze Filmvorführung einen Einblick in die Welt der ungarischen Tiefebene.
Anschließend hatten wir die Gelegenheit, die vielen kleinen Einkaufsstände mit heimischen
Produkten zu sehen bzw. diverse Mitbringsel zu kaufen. Im Restaurant GROSS-CSÁRDA wurden
wir mit Köstlichkeiten der Puszta verwöhnt. Während des Mittagessens sorgte eine
Zigeunerkapelle mit ihrem Primas für musikalische Unterhaltung, wobei das Spielen von
80

ekannten Operettenmelodien einen unserer Reiseteilnehmer sogar zum Mitsingen animierte,
was wiederum zum Mitsingen auch der anderen Teilnehmer ermunterte. Als dann der Primas
ungarische Volkslieder spielte, wurden auch diese von den ungarischen Teilnehmern
mitgesungen. Einige mutige Herren forderten Damen aus unserer Runde zum Tanzen auf, wobei
sowohl Walzer als auch Csárdás getanzt und mit großem Beifall begleitet wurde. - Dies war eine
der Höhepunkte unserer Reise.
Mit diesen Eindrücken, sehr gut gelaunt und bei Sonnenschein begann die langerwartete
Kutschenfahrt in die weite Puszta. Während der Fahrt erzählte die Fremdenführerin über die Art
des Lebens und über die Tierwelt in der Puszta interessante Einzelheiten. Wir sahen u.a. aus
allernächster Nähe Wasserbüffel, langhörnige Grau-Rinder, Mangalica-Schweine und bekamen
unterwegs auch eine kleinere Pferde-Show mit Csikós zu sehen. Hier begann plötzlich ein - für die
Puszta typisches - Gewitter. So fuhr die Kutsche - wobei jeder von uns versuchte, sich möglichst
trocken zu halten, was nicht jedem gelang - in die große Reithalle, wo ein Csikós (Pferdehirt)
stehend auf dem Rücken der zwei hinteren Pferde seine Reitkunst vorführte, während er drei
weitere Pferde als Gespann vor sich traben ließ. Mit diesen Eindrücken fuhren wir weiter nach
Poroszló als letzte Station unserer Reise, zu Europas größtem SÜSSWASSER-AQUARIUM, dem
ÖKOZENTRUM. Hier konnten wir im Aquariumsystem mehr als 50 Sorten von Fischen und alle
Arten der Reptilien des Karpatenbeckens kennenlernen. Während des Ganges durch den Tunnel
konnten durch die Wand all diese Tiere im Wasser beobachtet werden, sodaß dieser Besuch für
uns eine seltene Attraktion bedeutete. Mit all diesen beeindruckenden Erlebnissen traten wir
unsere Heimreise an, wo wir uns mit der Feststellung verabschiedeten, daß es eine gelungene und
erlebnisreiche Reise in die zweitgrößte Stadt Ungarns war.
81

82

Städtepräsentation
PÉCS und das ZSOLNAY Kulturviertel
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien
und dem Ungarischen Tourismamt Wien)
am 20. Juni 2013
Aus der Reihe der zur Tradition gewordenen „Städtepräsentation“ war am 20. Juni 2013 in
Zusammenarbeit mit dem Balassi-Institut Collegium Hungaricum Wien die Stadt PÉCS
(Fünfkirchen) zu Gast beim Club Pannonia. Trotz Hitzerekord konnte Direktor Dr. Márton MÉHES
über 60 Gäste im angenehm kühl klimatisierten großen Saal begrüßen. Es war für ihn eine
besondere Freude, daß die Universitäts- und Zsolnay-Stadt Pécs an der Reihe war, weil sie
gleichzeitig seine Heimatstadt ist. Er betonte die gute Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia
und die Wichtigkeit der Durchführung solcher Städtepräsentationen und machte auch auf die
verschiedensten Veranstaltungen und Vernissagen des Collegium Hungaricum aufmerksam.
Er übergab das Wort an Frau Mag. Zsuzsanna HEGYI, die im Namen des Ungarischen
Tourismusamtes in Wien und anstelle von Dipl.oec. Balázs KOVÁCS, der an der Teilnahme
verhindert war, sich für die Einladung bedankte und ihre Freude darüber ausdrückte, daß PÉCS die
Möglichkeit bekam, sich dem Wiener Publikum als Tourismusattraktion vorstellen zu dürfen. Auch
die Präsidentin des Clubs, Frau M. Radda, begrüßte die Mitglieder und Freunde des Clubs und
anderer anwesenden Vereine, bedankte sich für die rege Teilnahme und das große Interesse. Sie
begrüßte Frau Anett SZABÓ, Geschäftsführerin des Vereins für Touristik-Mangament PÉCS und
Frau Mag. Zsuzsanna HEGYI, Direktorin der Marketingabteilung des Tourismusamtes der südlichen
Donauregion, sowie die 6 Mitglieder des VIVAT BACCHUS a capella Gesangschors aus PÉCS unter
der Leitung von Péter SZENTGYÖRGYVÁRY.
Zu Beginn des Programms stellte Frau Anett SZABÓ anhand wunderschöner Aufnahmen die
wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Pécs vor. Nachdem die Stadt im Jahr 2010 als
Kulturhauptstadt Europas fungierte, widmete sie einen Großteil ihres Vortrages dem ZSOLNAY
Kulturviertel, daß zu einem „Schmuckstück“ der Stadt verschönert wurde. Frau Mag. Zsuzsanna
HEGYI stellte chronologisch - verteilt auf die 12 Monate des Jahres - die touristischen Angebote
und Möglichkeiten in der Region des südlichen Donauraumes anhand von Bildern vor, wodurch
die Attraktionen des Gesamtjahres betont und für die Gäste ein einladendes Angebot vermittelt
wurden.
Der musikalische Teil des Abends stellte einen weiteren Höhepunkt der Präsentation dar. Die
Mitglieder des weltweit bekannten VIVAT BACCHUS a capella Gesangschores sangen in
verschiedenen Sprachen künstlerisch hochwertige Lieder. Es war ein seltener musikalischer und
unterhaltsamer Genuß, was vom Publikum jeweils mit Bravo-Rufen und großem Applaus belohnt
wurde. Frau M. Radda bedankte sich für die informative Präsentation und den musikalisch
hervorragenden und unterhaltsamen Abend und bat die Gäste zum Buffet, das inzwischen von
den Damen aus Pécs mit - in einer großen Kühlbox transportierten - Köstlichkeiten aus ihrer
Heimat dekorativ angerichtet wurde. Zum reichhaltigen Buffet wurden auch die aus ihrer Heimat
mitgebrachten ausgezeichneten Weine aus Villány eingeschenkt. So kam es während der
Konsumation und bei bester Stimmung noch zu langen Gesprächen, wobei sich aufgrund der
83

positiven Eindrücke bereits mehrere Gäste spontan zur angekündigten Reise im Mai 2014
angemeldet haben.
84

Tagesreise
Konzertbesuch im SCHLOSS ESTERHÁZY in FERTŐD
am 21. Juli und 25. August 2013
Durch die Präsentation des ESTERHÁZY FESTIVALS in der Botschaft von Ungarn mit Fürst Antal
ESTERHÁZY de GALÁNTHA und den kompetenten Personen für das Marketing und die künstlerische
Leitung vor einigen Wochen in der Botschaft von Ungarn angeregt, beschloss der anwesende Vorstand
des Club Pannonia, einen Ausflug nach Fertőd (einst: Esterháza) zu unternehmen. Laut Programm war
eine Führung durch das Schloss und ein Konzertbesuch am Abend vorgesehen.
An einem herrlichen Sommertag starteten wir um 14:00 Uhr vom Schwarzenbergplatz in Wien und
kamen in Fertőd, beim prunkvoll restaurierten SCHLOSS ESTERHÁZY pünktlich an. Hier trafen wir - wie
vereinbart - mit einem aus der Nähe privat angereisten Club-Mitglied, seiner Gattin und ihren
Bekannten zusammen. Bis zum Beginn der Führung hatten wir noch die Gelegenheit, in den gepflegten
Parkanlagen zu spazieren und hitzebedingt unseren großen Durst zu löschen bzw. einen kleinen Imbiß
zu konsumieren. Wie geplant, begann um 16:45 Uhr die deutschsprachige Führung, die ca. 1½ Stunden
dauerte. Dabei wurden wir ausführlich über das Entstehen und das Schicksal des Schlosses Esterházy
durch die Jahrhunderte unterrichtet und erfuhren, wie die nach dem Krieg total zerstörten
Räumlichkeiten und das Innenleben des Schlosses stilgerecht und mit großem Aufwand restauriert
wurden. Man zeigte uns jedoch auch, daß die Restaurationsarbeiten in einigen Räumlichkeiten,
besonders in der Esterházy-Kapelle, noch nicht abgeschlossen werden konnten. Es war beeindruckend
zu hören, daß das schönste Barockschloss Ungarns am Neusiedlersee (ungarisch: Fertőtó) in den
Jahrhunderten hochrangige Familien und sogar Königin Maria Theresia hier zu Gast waren und an
diesem Ort auch der großartige Komponist Joseph HAYDN gelebt und geschaffen hat. So wurde das
Schloss auch eines der bedeutendsten Heiligtümer der europäischen Musikkultur. Auch ein
Hotelbetrieb wurde im Schloss eingerichtet. Durch die Führung der mit zeitgemäßen Stilmöbeln
eingerichteten Räumlichkeiten war nicht nur ein Erlebnis für das Auge, sondern durch die wechselvolle
Geschichte des Schlosses und der Familie Esterházy auch eine historische Lehrstunde.
Nach der Führung und einem kurzen Erfrischungsspaziergang und anschließendem kurzen Umweg
durch den Wald kam unsere Gruppe mit 19 Personen, zum neueröffneten und zum Schloss
gehörenden Marionettentheater, wo wir vom Fürstenpaar herzlich empfangen wurden. Anschließend
begrüßte Fürst Antal ESTERHÁZY de GALÁNTHA die Gäste des Konzertes in ungarischer, deutscher und
englischer Sprache. Das Konzert selbst war für Liebhaber der Gesänge mit Tanzeinlagen aus dem 17.
und 18. Jahrhundert und teilweise mit Originalinstrumenten gespielt, also zum Teil aus der Epoche von
Paul ESTERHÁZY, ein ganz besonderer Genuß. Die Interpretin dieser Musik, Márta SEBESTYÉN, die
weltweit zu einem Begriff geworden ist, führte die hervorragend besetzte Kapelle beeindruckend
durch den Abend. In der Pause hatten die Teilnehmer unserer Gruppe neben einem kleinen Plausch
auch die Gelegenheit, einige Erinnerungsfotos mit dem Fürstenpaar zu knipsen. Am Ende des Konzerts
hat sich das Publikum mit langanhaltendem Beifall bei den großartigen Künstlern bedankt. Gleich
anschließend fuhren wir nach Wien zurück, wobei unterwegs noch die Idee aufkam, einen solchen
Konzertbesuch noch einmal zu wiederholen. Gut gelaunt und zufrieden verabschiedeten wir uns in
Wien voneinander.
PS: Nachdem eine detaillierte Schilderung der Einzelheiten während der Führung den Rahmen eines
Kurzberichtes sprengen würde, empfehlen wir jedem, sich selbst von der Schönheit und Pracht des
Schlosses zu überzeugen - es ist wahrlich ein Genuß!
85

86

Exklusive Tagesreise nach GYŐR und PANNONHALMA
am 4. Oktober 2013
Der Club Pannonia hat im Rahmen seiner Veranstaltungsreihe „Städtepräsentationen“ diesmal das
AUDI-Werk in GYŐR und das UNESCO-Weltkulturerbe, die Erzabtei PANNONHALMA, besucht. Um 8:30
Uhr ging es wieder los und wir fuhren mit dem Bus der Firma BLAGUSS-AGORA zunächst nach Győr,
wo wir im Besucherzentrum des AUDI-Werks bereits erwartet wurden.
Zu Beginn bekamen wir einen Videofilm über das gesamte Audi-Werk mit den nötigen Erklärungen zu
den einzelnene Gebäuden des großen Areals zu sehen. Wir hörten die Geschichte seit der Entstehung
des Audi-Werks und die Begründung, warum der Standort Győr (Raab) gewählt wurde. Zur Zeit gibt es
hier 10.000 Beschäftigte und es werden weitere 900.000,- EUR in den Ausbau des Werkes investiert.
Nach der Filmvorführung führte man uns in die gigantisch große Montagehalle, wo uns gezeigt wurde,
wie Schritt für Schritt aus den zur Verfügung stehenden Motor- und Karosserieteilen das fertige
Fahrzeug entsteht. Jedes einzelne Auto, das hier vom „Fließband“ rollt, ist bereits verkauft, wobei die
Reihenfolge am Band auch der Reihenfolge der Bestellungen entspricht. Auffallend war, daß 85 % der
Arbeit manuell durchgeführt wird und sowohl die Kontrolle zwischendurch als auch zum Schluß wird
strengstens gehandhabt, denn nur so kann die hohe Qualität gewährleistet werden. Die gesamte
Planung des Ablaufes ist sicherlich zukunftsweisend. Sauberkeit im gesamten Areal des Werkes war
ebenso verblüffend wie der kaum vernehmbare „Arbeitslärm“ und die Präzisität.
Anschließend setzten wir unsere Fahrt in Richtung ERZABTEI PANNONHALMA fort, wo wir im
neuerbauten Restaurant VIATOR - mit herrlicher Sicht auf die Landschaft - unser bereits vorab
bestelltes Mittagessen einnahmen. So konnten wir mit der Besichtigung des zur Erzabtei gehörenden
Weinkellers pünktlich beginnen. Im geschichtlichen Rückblick konnten wir hier erfahren, daß die
Erzabtei nach dem Zweiten Weltkrieg die gesamten Weingüter durch die Verstaatlichung verloren hat.
Nach der Wende konnten einzelne Weinberge wieder zurückgekauft werden, worauf vor ca. 5 Jahren
nahe zum Kloster ein moderner und großzügig gebauter Weinkeller eröffnet wurde. Hier hat man uns
drei Sorten zur Verkostung angeboten und die Gärprozesse bzw. die Entstehung der verschiedenen
Weine der Benediktinererzabtei sehr fachmännisch erklärt.
Nach diesen gemütlichen 1½ Stunden bei Wein und frischgebackenen Pogácsa, begann die Führung
durch das Kloster, wo wir viele Einzelheiten über das Entstehen vor mehr als 1000 Jahren und über die
verschiedenen Bauphasen erfahren konnten. Stolz wurde auch über den Besuch PAPST JOHANNES
PAUL II. im Jahre 1996 berichtet. Weiters wurden wir in die „Unterkirche“ des Klosters geführt, wo das
Herz Otto von Habsburgs beigesetzt ist, aber wo auch die Witwe des Thronfolgers RUDOLPH und
Prinzessin STEFANIE zusammen mit ihrem zweiten Ehemann, Herzog LÓNYAI, begraben ist. Wir
konnten auch die neugestaltete Kirche mit den großen hellen Fenstern bewundern. Zum Abchluss
durften wir auch die berühmte Bibliothek der Erzabtei mit ausführlichen Erklärungen bewundern.
Am Ende der Führung hatten wir Gelegenheit, im klostereigenen Geschäft einige Erinnerungsstücke zu
erwerben. Ein wenig ermüdet, aber voll mit neuen wertvollen Eindrücken fuhren wir nach Wien zurück.
Mit den besten Genesungswünschen an die Präsidentin Frau Radda - die krankheitsbedingt nicht
mitfahren konnte - verabschiedeten wir uns bis zur nächsten gemeinsamen Reise.
87

88

89

Österreichisch-Ungarisches Wirtschaftsforum
am 21. November 2013 in der Botschaft von Ungarn
Am 21. November fand in der Botschaft von Ungarn das in Zusammenarbeit mit dem Club
Pannonia veranstaltete „Ungarisch-Österreichische Wirtschaftsforum“ mit über 60 Teilnehmern
statt.
Zu Beginn begrüßte der Botschafter, S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY, den Präsidenten der
Österreichischen Wirtschaftskammer, Herrn Dr. Christoph LEITL, den für die Aussenwirtschaft
verantwortliche stellv. Staatssekretär im Ministerium für Nationale Wirtschaft Antal NIKOLETTI
und andere Referenten aus der Wirtschaft in Österreich und Ungarn und dankte der Präsidentin
des Club Pannonia, Frau Marika RADDA, für die Idee dieser Veranstaltung. Er betonte die
Wichtigkeit des gegenseitigen Meinungsaustausches, das zum objektiven Bild in den
wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder beitragen kann.
Als Hauptredner des Wirtschaftsforums berichtete der Präsident des WKO, Dr. Christoph LEITL,
über die erfreuliche Intensität der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Ländern.
Nach seiner Meinung ist die Kooperation bezüglich der dualen Ausbildung und die auch von der
Europäischen Union unterstützte Donauraumstrategie, die man noch mit mehr konkreten
Maßnahmen beleben könnte, sehr erfreulich. Auch die Abhaltung solcher Veranstaltungen wurde
von ihm begrüßt.
Die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA dankte dem Botschafter für die
Möglichkeit der gemeinsamen Organisation dieses Wirtschaftsforums und begrüßte namentlich
die aktiven Teilnehmer des Forums sowie die anwesenden Wirtschaftsexeperten und Gäste. Sie
wies darauf hin, daß aufgrund der stabilisierten politischen und wirtschaftlichen Lage in Ungarn
bereits wieder investiert wird und wünschte für die Zukunft, daß sowohl Großinvestoren als auch
kleinere Unternehmen in die ungarische Wirtschaft vertrauen und damit zum Aufschwung
beitragen.
Staatssekretär Antal NIKOLETTI würdigte Österreich als zweitwichtigsten Handelspartner Ungarns
mit einem Volumen von 10 Mrd Euro. Österreich steht als Kapitalinvestor mit mehr als 9 Mrd Euro
an vierter Stelle. Weiters verwies er mit konkreten Zahlen auf die besonders guten
wirtschaftlichen Beziehungen. Dazu kommt, daß die ungarische Regierung mit fünf
österreichischen Investoren über eine strategische Partnerschaft verhandelt, das eine engere
Kooperation noch verstärkt. Zur Bankenabgabe wies er auf die notwendige gesellschaftliche
Solidarität der Banken hin, die ja nachweislich mit garantierten Profiten gearbeitet haben.
Aufgrund des Investitionsklimas, der gut ausgebauten Infrastruktur und besonders der niedrigen
Gesellschaftssteuer weist die ungarische Wirtschaft eine positive Tendenz auf.
Die Vizepräsidentin der Ungarischen Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung HITA,
Frau Katalin NÉMETH, sprach über die Fördermöglichkeiten in Ungarn und zeigte konkrete
Beispiele auf.
Frau Dr. Erika TEOMAN-BRENNER, Wirtschaftsdelegierte der WKO in Budapest, berichtete über
den Wirtschaftsmarkt in Ungarn und beleuchtete die Chancen und Herausforderungen in der
Nachbarschaft.
90

Nach der Kaffeepause war die Ausführung von Frau Mag. (FH) Ildikó NAGL, Geschäftsführerin FAL-
CON Steuerberatungsgesellschaft, über die Steuern und Abgaben in Ungarn für die anwesenden
Wirtschaftsfachleute sehr praxisbezogen und wegweisend. Dipl.Ing. Zsolt NEMES, Leiter der
Außenwirtschaftsabteilung der Botschaft von Ungarn und gleichzeitig Moderator dieses
Wirtschaftsforums, brachte aus ungarischer Sicht Beispiele der günstigen Entwicklung in den
Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Ländern.
In der Mittagspause mit einem reichhaltigen Buffet wurden bereits intensive Gespräche über die
besprochenen Themen geführt. Am Nachmittag wurden praxisbezogene Berichte österreichischer
Unternehmen in Ungarn vorgetragen: Mag. Erwin SCHMUCK, Direktor der SPAR Hungary Kft.,
brachte in seinem mit Bildern ergänzten Vortrag beeindruckende Zahlen über die rasante
Entwicklung der SPAR-Geschäfte in Ungarn und sprach perspektivisch über die Wichtigkeit der
Schaffung kleinerer Geschäfte in leicht ereichbarer Entfernung für die Bevölkerung auch in
ländlichen Gegenden.
Erfreulich war das Referat von Dipl.-Ing. Arno von WIMPFFEN MBA, Managing Partner PATRICIUS
FINE WINES Handels GmbH, der mit einigen hundert Flaschen beginnend im weltweit bekannten
Tokajer Weingebiet mit Hilfe seiner Frau ein großartig funktionierendes Weinimperium aufgebaut
hat.
Mag. Christian KALLINGER MBA, CFO, Geschäftsführer der VNT Technológia Kft. In
Mosonmagyaróvár, zeigte den beeindruckenden Weg vom kleinen Metallbaubetrieb zu einem
großen und anerkannten Lieferanten im automativen Bereich auf. Zum Abschluss wurden von
den Referenten noch einige Fragen aus dem Publikum beantwortet, wonach der Moderator des
Wirtschaftsforums, Botschaftsrat DI Zsolt NEMES den Referenten und Gästen für die rege
Teilnahme dankte und die Anwesenden zum Buffet bat, bei dem für die Zukunft weitere wichtige
Kontakte geknüpft wurden.
91

Podiumsdiskussion
„Die Bedeutung von Kunst und Kultur in der Wirtschaft“
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 14. November 2013
Zu Beginn erwähnte Dr. Márton MÉHES, Direktor des Balassi-Instituts Collegium Hungaricum Wien
in seiner Begrüßungsrede die wichtigen Aktivitäten des Hauses, besonders im Hinblick auf die
verschiedenen Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen und bedankte sich für die gute
Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia. Marika RADDA, Präsidentin des Club Pannonia begrüßte
ebenfalls die zahlreichen Gäste, unter ihnen Frau Mag. Gabriele PROY, die zu den bekanntesten
zeitgenössischen Komponistinnen gehört und 2013 mit dem höchsten Preis der Stadt Wien für
Musik ausgezeichnet wurde. Klaus STARCH, Aufsichtsratsvorsitzender der Projektform AG aus
Graz sowie Christian VRANEK als Kultur-Unternehmer von der Culture Creates Values, wurden
ebenfalls begrüßt.
Anschließend eröffnete Ernst WOLLER (Landtagsabgeordneter und Gemeinderat der Stadt Wien
und Vorsitzender des Gemeinderatsausschusses für Kultur und Wissenschaft), die
Podiumsdiskussion mit einem Grundsatzreferat. In seinen interessanten Ausführungen erwähnte
er, mit welchen Förderungen in den verschiedenen Bereichen des Kulturlebens, wie z.Bsp.
Vereinen aber auch Einzelkünstlern, geholfen wird. Er betonte, daß die Stadt Wien dem
Kulturleben sehr große Bedeutung beimißt, weil es sich in verschiedenen Bereichen, wie
Tourismus, Lebensqualität (lebenswerteste Stadt) und internationaler Anerkennung, auswirkt. Er
bedauerte aber gleichzeitig, daß naturgemäß die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel
nicht ausreichen, um alle klar definierten Wünsche erfüllen zu können.
Geleitet wurde die Diskussion von Herrn Josef KIRCHENGAST, außenpolitischer Redakteur beim
„derSTANDARD“, der die einzelnen Podiumsteilnehmer vor ihrem Statement vorstellte. Einleitend
beschrieb er den Themenkreis zum Kultursponsoring und unternehmerischer Gesellschaftsverantwortung,
die Fragen „wer unterstützt eigentlich wen“ und haben Unternehmer in
wirtschaftlichen Krisenzeiten überhaupt Förderungsmöglichkeiten?“. Werbeeffekte wären aber
gerade jetzt notwendig. (Aus verständlichen Gründen kann der gesamte Beitrag der einzelnen
Diskussionsteilnehmer hier nicht gänzlich, sondern jeweils nur eine kurze Zusamenstellung sowohl
aus dem Statement als auch aus den Diskussionsbeiträgen wiedergegeben werden).
Als erste Podiumsteilnehmerin stellte Herr KIRCHENGAST Frau Gabriele GERBASITS von der IG
(Interessen Gemeinschaft) Kultur Österreich vor. Sie zeigte auf, wie schwierig es ist, für kulturelle
Veranstaltungen, sei es in kleinerem oder größerem Rahmen Fördergelder zu lukrieren. Die
Förderungsanträge gestalten sich überaus kompliziert. Die Formulierungen bezüglich Vorteile für
das betreffende Unternehmen ist immer entscheidend für die Beurteilung. Naturgemäß sind
Mittel sowohl staatlicherseits als auch aus dem privaten Bereich heute besonders limitiert.
Nächster Podiumsteilnehmer war aus der Wirtschaft Herr Martin HIMMELBAUER - Bereichsleiter
Corporate Communications der CASINOS AUSTRIA AG - Österreichische Lotterien GmbH mit
seinen Ausführungen zur Fragestellung, was das Kultursponsoring im allgemeinen aber besonders
für sein Unternehmen bringt. Diese Frage stellt sich schon allein aus steuertechnischen Gründen,
weshalb es wichtig ist, auch die Gegenleistungen konkret zu formulieren. Man muß zwischen
Unterstützung kleiner Projekte und Förderung großer und seit Jahren bereits laufender Projekte
92

unterscheiden. Die CASINOS AUSTRIA AG ist sowohl im sportlichen als auch im kulturellen Bereich
sowie im Gesundheitswesen als Sponsor stark engagiert.
Dr. Thomas TRABITSCH, Direktor des Österreichischen Theatermuseums vertrat wiederum die
sponsorsuchende Seite aus der Kultur. Als Beispiel zeigte er aus seinem Museum-Bereich den
Unterschied zwischen dem bürokratischen Ablauf in Bayern und den österreichischen Behörden
auf, wobei in Bayern auch die Kommunikation wesentlich schneller und einfacher war. Er betonte,
daß große Projekte und kulturelle Institutionen, wie die Wiener Oper, Salzburger Festspiele, etc.
als Werbeträger es leichter haben, wobei der Spargedanke hier auch schon diskutiert wird.
Ein weiterer Podiumsteilnehmer aus der Wirtschaft war Herr Dipl. Informatiker Peter OROS,
Geschäftsführer der QUALYSOFT GROUP. Er berichtete interessanterweise, daß eine kreative
Förderung sich buchhalterisch sogar positiv auswirken kann. Sein Unternehmen veranstaltet
regelmäßig Vernissagen und stellt die Bilder und Skulpturen in fast allen Büroräumen aus. Damit
wird erreicht, daß die Mitarbeiter im kreativen Bereich angeregt werden und auch ein ständiger
Austausch nicht nur im fachlichen, sondern auch im Kulturleben stattfindet. Ein Kauf eines
zeitgenössischen Kunstwerkes von einem Künstler ist auch eine Art von Förderung. So entstand
im Unternehmen die Sparte QualysmArt.
Der Direktor des Balassi-Insitituts Collegium Hungaricum Wien, Dr. Márton MÉHES, berichtete
über die verschiedartigen Tätigkeiten des Hauses. Es finden ständig Vernissagen sowohl aus dem
zeitgenössischen Bereich als auch von bekannteren Kunstwerken statt. Die Zusammenarbeit mit
den österreichischen für den Kulturbereich kompetenten Persönlichkeiten ist begrüßenswert gut
und unproblematisch. Seine Arbeit ist nicht ausschließlich für das Haus Balassi-Institut Collegium
Hungaricum begrenzt, sondern es werden verschiedene gemeinsame Projekte mit
österreichischen Kulturschaffenden bzw. Kulturinstitutionen in ganz Österreich durchgeführt. Wie
schon die Vorredner erwähnten, spielen naturgemäß auch im Collegium Hungaricum die
finanziellen Möglichkeiten eine nicht zu vernachlässigende Rolle.
Nach einer regen Diskussion am Podium aber auch seitens des Publikums kann man von einem
informativen, interessanten und in einer angenehmen Atmosphäre abgelaufenen Abend
sprechen.
Abschließend wurden alle Teilnehmer zu einem Sandwich-Buffet mit ungarischen Weinen und
Pogácsa eingeladen. wobei man noch sehr lange Meinungen austauschte. Es wurde sogar der
Wunsch geäußert, über dieses hochaktuelle Thema eine weitere Folge zu veranstalten.
93

94

95

VERANSTALTUNGEN
2014
Erste Donau Gala im Palais Eschenbach (17.02.)
Igor Janke: „Ein Stürmer in der Politik“ - Viktor Orbán (18.03.)
3-tägige Frühlingsreise nach Pécs (25.-27.04.)
Tagesreise nach Budapest - Holocaust Gedenkreise (11.05.)
Podiumsdiskussion: „Kultur für die Wirtschaft - Wirtschaft für die Kultur“ (2.06.)
Städtepräsentation: Miskolc (17.06.)
Erster Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach (18.10.)
Tagesreise nach Győr zum Audi-Werk und zur Andauer Brücke (10.11.)
Lesung und Gespräch mit Mercedes Echerer und Elisabeth Orth (25.11.)
96

1. DONAU GALA 2014
(in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein
und der Kulurplattform Internationale Donauphilharmonie)
am 17. Februar 2014 im Palais Eschenbach
Am 17. Februar fand im Wiener Palais Eschenbach zum erstenmal die vom Club Pannonia initiierte
und in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein sowie der Kulturplattform der
Internationalen Donauphilharmonie organisierte DONAU GALA statt.
Zum Auftakt wurden die in überraschend hoher Zahl erschienen Gäste (255) musikalisch mit dem
„Heimatlied“ aus der Csárdásfürstin von Emmerich Kálmán begrüßt.
Es folgte die offizielle Begrüßung zunächst durch die Dame des Hauses und Präsidentin des
Österreichischen Gewerbevereins Frau KommR Margarete KRIZ-ZWITTKOVITS, Herrn Dr. Gábor
HAJAS, Gesandten der Botschaft von Ungarn in Vertretung S.E. SZALAY-BOBROVNICZKY
Botschafter von Ungarn. Im Namen des Club Pannonia dankte Frau Marika RADDA sowohl der
Präsidentin Frau KommRat Margarete KRIZ-ZWITTKOVITS für die immer wieder ausgesprochen
angenehme Kooperation sowie der Präsidentin Frau Agnes KATONA für die gute Zusammenarbeit.
Frau Marika Radda begrüßte unter den Gästen:
Prälat Dr. Gábor PINTÉR, 1. Nuntiaturrat der Apostolischen Nuntiatur in Österreich
Dr. Barbara LEE-STÖRCK, Ministerialrätin und Referatsleiterin im Außenministerium
Prof. Brigitte WEISSENGRUBER vom Bundesministerium für Unterrricht, Kunst und Kultur
Dr. Alena HERIBANOVA, Direktorin des Slowakischen Insituts in Wien
Dr. Márton MÉHES, Direktor des Balassi-Instituts Collegium Hungaricum Wien
Dipl.Oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamt in Wien.
Susanne RITTENAUER, Intendantin des Beethoven-Festivals
Mag. Angelika PERSTERER-ORNIG, Geschäftsführerin der Prima La Musica
Univ.Prof. Dr. Imola JOÓ, von der Musikuniversität Wien
Annemarie ORTNER, ehem. Konzertmeisterin des ORF Radiosymphonieorchesters
und Angelika MÉSZÁROS, Chefredakteurin des Slowakischen Wochenblattes „Csallóköz“.
Die anwesende große ungarische Delegation aus der benachbarten Region der Slowakei wurde
von der Präsidentin in ungarischer Sprache begrüßt, was mit Beifall begleitet wurde. Sie erwähnte,
daß das Ziel der ersten DONAU GALA als Beitrag zur Verständigung, zur Zusammengehörigkeit und
zur Verstärkung der wirtschaftlichen, kulturellen Beziehungen dienen soll.
Der Moderator des Abends, Stefan RADDA, betonte in seinen einleitenden Worten die historische
Bedeutung des europäischen Flusses DONAU sowohl im Reich der Habsburger als auch in der
österreichischen Geschichte und später für alle Völker der Anrainerstaaten. In friedlichen und
stürmischen Zeiten begleitete die Donau als „Konstante der Natur und der Schöpfung“ das
Schicksal der Nachbarstaaten. Aus diesem Grunde wurde der Veranstaltung die Bezeichnung
„DONAU GALA“ gegeben. Es ist geplant, diese DONAU GALA traditionell durchzuführen, damit
weiterhin in erster Linie das Gemeinsame und das Verbindende zwischen Österreich, Slowakei,
Tschechien und Ungarn gepflegt wird.
Es wurde zunächst hervorgehoben, daß alle teilnehmenden Künstler Solisten der Internationalen
Donauphilharmonie sind, die vor kurzem im Rahmen eines großen Konzerts ihr 10-Jähriges
97

Bestandsjubiläum feiern konnte. Ziel der IDPh ist es, junge talentierte Musiker und Sänger zu
fördern und zu unterstützen.
Auf dem Programm standen klassische und zeitgenössische Musikstücke und Lieder aus Operetten
von Emmerich Kálmán, Franz Lehár, Johann Strauss, Peter Iljitsch Tschaikowsky, Béla Kovács, David
Popper und Fred Raymond, vorgetragen von jungen talentierten Künstlern, wie
Lilla GALAMBOS - Gesang
Gábor VARGA - Klarinette
Daniel CSÉFALVAY - Klavier
Jan BOGDAN - Violonchello
Lorenz JANSKY - Trompete
Monika MARTINOVIC – Klavier
Als erste Überraschung des Abends gratulierte Frau Marika Radda der Präsidentin des
Österreichischen Gewerbevereins, Frau KommRat Margarete Kriz-Zwittkowits zu ihrem
Geburtstag, den sie am Vortag feierte, mit einem musikalischen Ständchen von Franz Lehár „Es
lebt eine Vilja“ und einem Blumenstrauß. Diese Geburtstagswünsche wurden vom Publikum mit
großem Beifall unterstützt.
Aus der reichen Märchenwelt der Donauregion entstand ein zauberhaftes Buch mit dem Titel
„Märchen, Mythen & Musik - Donau“. Der Moderator begrüßte dazu die aus Film und Fernsehen
bekannte und ebenso zauberhafte Interpretin Mercedes ECHERER, die drei Märchen aus diesem
Buch beeindruckend vorlas. Nach dem zweiten Märchen bat der Moderator die Künstlerin
spontan, das von Rezső SERESS komponierte und weltbekannte Lied „Trauriger Sonntag“ (in über
100 Sprachen übersetzt) zu singen. Nachdem der Klarinettist sich bereit erklärte sie zu begleiten,
sang sie den „Evergreen“ auf ungarisch, worauf sich das Publikum mit einem Riesenbeifall
bedankte.
Der anschließend folgende musikalische Teil des Abends wurde nach lang anhaltendem Applaus
mit einer Zugabe beendet. Die Künstlerinnen erhielten einen Blumenstrauß, die Künstler eine
Flasche Wein vom WEINGUT HILLTOP in Ungarn. Von diesem Weingut hat der Direktor István
JUHÁSZ seine köstlichen Weine kurz vorgestellt und lud die Gäste anschließend zur
Weinverkostung ein.
Herr Stefan Radda bedankte sich für den gesponserten und ausgezeichneten Wein, bat die Gäste
zum kulinarischen Teil und wünschte einen weiteren amüsanten Verlauf des Abends.
98

99

100

101

Buchpräsentation
Igor Janke: „Ein Stürmer in der Politik - Viktor Orbán“
am 18. März 2014 im VHS Veranstaltungszentrum
Der Club Pannonia organisierte als Erster die Buchpräsentation, bei welcher die in deutscher
Sprache erschienene VIKTOR ORBÁN-Biographie „Ein Stürmer in der Politik“ des polnischen
Journalisten Igor JANKE vorgestellt wurde. Die Präsidentin des Clubs, Frau Marika RADDA, konnte
aufgrund des großen Interesses im VHS-Veranstaltungszentrum am Wiener Praterstern
unerwartet viele Gäste begrüßen. Als ersten begrüßte sie S.E. Vince SZALAY-BOBROVNITZKY,
Botschafter von Ungarn in Wien, weiters S.E. Mag. Artur LORKOWSKI, Botschafter der Republik
Polen in Wien und Herrn Prof. Dr. Reinhard OLT, ehemaligen Korrespondent der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung und zu ihrer besonderen Freude den Autor des Buches selbst, Herrn Igor
JANKE, den sie kurz in polnischer Sprache begrüßte. Ebenso herzlich wurde Frau Mag.Dr. Liliane
NIESIELSKI als Dolmetscherin begrüßt, die übrigens seit vielen Jahren Mitglied des Club Pannonia
ist.
Im Publikum konnten weiters begrüßt werden:
Dr. Gergö SZILÁGYI, Botschaftssekretär an der Botschaft von Ungarn
Rainhard KLOUCEK, Generalsekretär und Chefredakteur der Paneuropa Bewegung Österreich
Mag. Alexa LIPKA vom Balassi-Insituts Collegium Hungaricum in Wien
János SCHENK vom Schenk-Verlag GmbH (Herausgeber)
Christoph HARTIG, Generalsekretär des RUNDEN TISCHES der ungar. Organisationen in Österreich
Szilvia MENTSIK, Präsidentin des Vereins für ungarischen PädagogenInnen in Österreich (AMAPED)
Nicht zuletzt wurden die anwesenden Korrespondenten, Medien, der ORF, HIR TV sowie DUNA TV
begrüßt.
Frau Radda erwähnte in Ihrer Begrüßungsrede, daß das Buch keine herkömmliche Biographie sei,
wie man es gewohnt ist, sondern bereits jetzt auf dem besten Wege ist, ein Bestseller zu werden.
Dieses Buch wurde sowohl von den Kritikern der rechten als auch der linken Seite mit
Anerkennung aufgenommen, sodaß man es den Sympathisanten aber auch den Gegners
wärmstens empfehlen kann. Nach Ansicht der Kritiker Igor Jankes, ist es ihm gelungen, ein
realistischen Bild des fußballbegeisterten ungarischen Ministerpräsidenten zu zeichnen, das
keinesfalls auch kritische Töne vermissen läßt. Das Buch ist die Bipographie eines packenden
Politikers und eines konservativen Querdenkers. Der polnische Journalist Igor JANKE bezeichnet
Vikor ORBÁN als einen, ja wenn nicht DEN aufregendsten Politiker Europas. Frau Radda wünschte
einen spannenden Abend und bat den Botschafter von Ungarn um seine Begrüßungsworte.
S.E. Vince SZALAY-BOBROVNICZKY war ebenfalls sehr erfreut über das große Interesse und die
vielen Besucher. Er bedankte sich bei der Präsidentin des Club Pannonia für die Organisation
dieser Buchpräsentation. Er erzählte u.a. über seine Bekanntschaft mit dem Ministerpräsidenten
Viktor ORBÁN und über gemeinsame Besuche sowohl in der Bayerischen Staatskanzlei München,
als auch über das freundschaftliche Treffen mit dem österreichischen Bundeskanzler FAYMANN in
Wien. Er stellte fest, wie freundschaftlich das Verhältnis zwischen Österreich und Ungarn ist.
Mit Hilfe der Dolmetscherin, Frau Mag. Dr. Liliane NIESIELSKA, fand das anschließende Gespräch
zwischen dem Moderator, Prof. Dr. Reinhard OLT und dem Autor Igor JANKE statt. Prof. OLT stellte
in kurzen Sätzen den journalistischen Werdegang des polnischen Autors Igor JANKE dar. Mit
102

hervorragend vorbereiteten Analysen und Fragen zum Buch entwickelte sich ein sehr
interessantes und informatives Frage-Antwort-Gespräch. Durch die ausführlichen Antworten des
Autors konnte man zum Teil kurze aber bemerkenswerte Einblicke in das Leben Viktor ORBÁN‘s
gewinnen, wobei nicht nur lobende Bemerkungen zur Persönlichkeitsentwicklung ORBÁN‘s
gefallen sind. Er zeigte sich über die groben, unqualifizierten und untergriffigen medialen Angriffe
gegenüber Ministerpräsident Viktor ORBÁN sehr entrüstet und lehnte diese entscheidend ab. Er
sagte, solche mit Unwahrheiten und Unterstellungen begründete Pressemeldungen entbehren
jeglicher journalistischer Ethik - worauf er vom Publikum spontan großen Beifall erhielt. Zum
Abschluß stellte Prof. Reinhard OLT fest, daß dieses Buch nicht ohne Grund sowohl in Polen als
auch in Ungarn mit großem Interesse aufgenommen wurde. Aufgrund der sehr spannend
geschriebenen und des informativen Inhaltes wegen ist das Buch auch im deutschsprachigen
Raum unbedingt lesenswert.
Nach einigen Fragen aus dem Publikum bedankte sich S.E. Vince SZALAY BOBROVNICZKY für das
informative Gespräch und bat - auch im Namen des Club Pannonia - zum Buffet.
Die vom SCHENK-Verlag bereitgestellten Bücher konnten vor Ort erworben werden und wurden
auf Wunsch vom Autor signiert.
103

104

Frühlingsreise nach PÉCS, Kaposvár, Villány und Herend
vom 25. - 27. April 2014
Aus der guten Tradition heraus hat der CLUB PANNONIA auch dieses Jahr unter dem Motto „Lerne
Ungarn kennen“ eine Reise nach Ungarn organisiert. Diesmal ging es in die eropäische
Kulturhauptstadt im Jahr 2010, nach PÉCS (Fünfkirchen) im Südosten Ungarns.
Nach intensiver Vorbereitung fuhren wir mit über 20 Teilnehmern mit dem gewohnten BLAGUSS
AGORA-Bus zuerst nach KAPOSVÁR, in die Stadt der Blumen, wo wir das vorher ausgewählte
Mittagessen einnahmen. Anschließend wurden uns durch eine Fremdenführerin die historischen
Sehenswürdigkeiten, u.a. die lebensgroßen Bronzestatuen von bekannten Persönlichkeiten
gezeigt. Am frühen Nachmittag setzten wir die Reise nach PÉCS fort, wobei wir unterwegs am
Nordufer des Balaton (Plattensee) entlangfuhren und am Spätnachmittag im vornehmen Hotel
CORSO eintrafen. Nach einem Begrüßungssekt und einer kurzen Erfrischungspause bekamen wir
das vorbestellte Abendessen serviert.
Der Samstag begann mit einer kurzen Stadtbesichtigung. Unterwegs gingen wir in die Kathedrale,
wo gerade eine bischöfliche Messe zelebriert wurde. Unsere Fremdenführerin, Frau Diana THURY-
NAGY führte uns u.a. zu den weltberühmten unterirdische altchristlichen Grabmälern (Cella
Septichora). Dieses UNESCO-Weltkulturerbe zu beschreiben ist kaum möglich, wir waren alle tief
beeindruckt über die großartigen Präsentationen mit den vielen Glaselementen, wodurch eine
Gesamtübersicht der übriggebliebenen Sarkopharge und Fresken ein seltenes Erlebnis bot.
Anschließend begannen wir die Besichtigung des ZSOLNAY-Kulturviertels mit einem Mittagessen
im hauseigenen Restaurant. Die Führung zeigte uns die unschätzbaren Gyugyi-Sammlungen. Wir
bekamen über die ZSOLNAY-Manufaktur eine detaillierte Darstellung von der Entstehung und
Entwicklung bis zum heutigen Tag. Auch das imposante Mausoleum der Familie ZSOLNAY, das bis
zur Decke mit Zsolnay-Kacheln bedeckt ist, konnten wir bewundern.
Nach dieser Führung hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Freizeit ganz individuell zu
gestalten. Um 18:00 Uhr fuhren wir gemeinsam mit dem Bus nach VILLÁNY, wo wir im bekannten
und großen Weinkeller des Familie BLUM die besten Weinsorten genießen durften. Im
gemütlichen Weinlokal erhielten wir auch unser reichhaltiges ungarisches Abendessen.
Sonntag früh fuhren wir nach HEREND, wo uns festliche, mit Herend-Porzellan gedeckte Tische,
erwarteten. Nach dem Mittagessen wurden wir in die PORZELLAN-Manufaktur HEREND geführt,
wo wir in einer kurzen Filmdarstellung über die Geschichte von Herend informiert wurden. Wir
durften bei den einzelnen Arbeitsgängen, wie z.Bsp. das Formen, das Zusammensetzen der
Einzelteile von Figuren und das zeitraubende und exakte, höchste Konzentration erfordernde
Bemalen interessiert zusehen. Erstaunt bewunderten wir die Mitarbeiter, die man übrigens ohne
weiteres auch als Künstler bezeichnen könnte, mit welcher Präzision und Geduld sie ihre Tätigkeit
durchführten. Auf Wunsch konnten einige von uns selbst Hand anlegen und unter Anleitung eine
kleine Porzellanrose herstellen und nach Hause mitnehmen. Nach diesen 3 erlebnisreichen Tagen
kamen wir Sonntag abend planmäßig in Wien an, wobei beim Abschied bereits über die nächste
Reise gesprochen wurde. Besonderer Dank gilt unserem treuen Clubfotografen, von dem die
nachfolgenden Bilder stammen.
105

106

107

Eintägige Holokaust-Gedenkreise nach Budapest
am 11. Mai 2014
Der „Runde Tisch der ungarischen Organisationen in Österreich“ führte im Rahmen des
HOLOCAUST-Gedenkjahres in Zusammenarbeit mit seinen Mitgliedsvereinen verschiedene
Veranstaltungen durch. Der CLUB PANNONIA wurde beauftragt, eine „Generationenübergreifende
Busfahrt“ nach Budapest zu organisieren. Unter der Leitung der Präsidentin, Frau
Marika RADDA nahmen auch Schüler und Pädagogen des „Vereins der ungarischen PädagogInnen
in Österreich“ (AMAPED) in Begleitung von Frau Mag. Zsuzsanna SÁGI teil. Aufgrund des großen
Interesses wurde ein 60-Personen Bus der Firma Blaguss-Agora gebucht. Wir fuhren nach einer
kurzen Kaffepause direkt zum Restaurant GULYÁS in Budapest, wo das Mittagessen gemeinsam
eingenommen wurde. Hier begrüßte uns Prof. Dr. József CZEGLÉDI als geschäftsführender
Präsident des „Mitteleuropäischen Club Pannonia“ in Budapest.
Von hier aus gingen wir pünktlich in fünf Minuten zu Fuß in das nahegelegene HOLOCAUST-
Zentrum. Die beinahe 60 Teilnehmer wurden in eine deutsch- und eine ungarischsprachige Gruppe
eingeteilt. Durch die fachkundigen Führungen erhielten wir einen historischer Rückblick auf die
Zeiten vom Ersten Weltkrieg bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges. Durch beeindruckende,
authentische Bilder und Filmaufnahmen bekamen wir in den verschiedenen, chronologisch
gestalteten Räumen einen Überblick über das grausame Geschehen des Holocaust. Die neuen
Erlebnisse und die gehörten historischen Erkenntnisse, die uns durch die fachlichen Kommentare
vermittelt wurden, gaben genügend Stoff für spätere Diskussionen.
Mit unserem Bus fuhren wir weiter zur größten SYNAGOGE Europas. Hier wurden wir ebenfalls
mit zweisprachiger Führung begleitet und zum Teil auch mit den spezifischen Eigenheiten des
jüdischen Glaubens bekannt gemacht. Natürlich haben wir auch über die Geschichte dieser
großartigen Synagoge sehr viel gehört, wobei interessanterweise auch erwähnt wurde, daß es in
Budapest noch viele andere kleinere Synagogen gibt. Beide Gruppen spazierten dann durch den
neu eingerichteten RAOUL WALLENBERG GEDENKPARK am Gelände der Synagoge. Dabei
bestaunten wir auch den GEDENKBAUM bzw. das Friedenssymbol, gespendet vom aus Ungarn
stammenden Hollywood-Star Tony CURTIS.
Anschließend machten wir mit unserem Bus - ebenfalls mit Führung - eine Stadtrundfahrt durch
Budapest, wobei der Großprior des „Ritterordens der 56-Freiheitskämpfer“ Stefan RADDA,
gemeinsam mit den Schülern beim „RADNÓTI MIKLÓS DENKMAL“ einen Kranz niederlegte. Mit
dem Bus fuhren wir am Ufer der Donau entlang, wo auf einer Länge von 40 Metern sechzig Paar
Schuhe aus Metall aufgestellt waren, die zum Gedenken der Holocaust-Opfer, die dort erschossen
und in die Donau geworfen wurden, erinnern sollen. Trotz einsetzender starker Regenfälle sahen
wir u.a. das imposante PARLAMENT, die FISCHERBASTEI sowie das PRÄSIDENTEN-PALAIS auf der
Burg. Auf der Pester Seite fuhren wir auf der zum UNESCO Weltkulturerbe gehörenden
ANDRÁSSY-Straße zum Heldenplatz mit den großen Statuen aus der ungarischen Geschichte und
vorbei am bekannten SZÉCHENYI-Thermalbad und dem in Budapest berühmtesten Restaurant
GUNDEL. Etwas müde aber mit vielen neuen Erkenntnissen und bleibenden Erinnerungen traten
wir unsere Heimreise an und kamen fast planmäßig in Wien an.
108

109

110

Podiumsdiskussion
„Kultur für die Wirtschaft - Wirtschaft für die Kultur“
(in Kooperation mit dem Östereichischen Gewerbeverein)
am 2. Juni 2014 im Palais Eschenbach
Der Club Pannonia - in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein und dem Balassi
Institut - Collegium Hungaricum Wien veranstaltete im Palais Eschenbach eine Podiumsdiskussion
mit dem Thema „Kultur für die Wirtschaft - Wirtschaft für die Kultur“.
Die Gäste wurden zuerst vom Generalsekretär des Österreichischen Gewerbevereins
Mag.Stephan BLAHUT begrüßt. Er betonte die Notwendigkeit des Zusammenwirkens zwischen
Wirtschaft und Kultur. Mag.Kristóf VIOLA begrüßte die Gäste im Namen des Balassi-Institut -
Collegium Hungaricums und erwähnte die Wichtigkeit des Sponsorings speziell im kulturellen
Bereich.
Anschließend begrüßte die Präsidentin des Club Pannonia Marika RADDA sowohl die Ehrengäste
Prof. Mag. Brigitte WEISSENGRUBER, Abteilungsleiterin der Koordinationsstelle für
Musikalische Bildung im (BMUKK),
Mag. Katharina BAJBAKOW, Marketingleiterin der Firma Qualysoft GmbH.,
Dipl. Oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien,
Dr. Rumjana KONEVA, Direktorin des Bulgarischen Kulturinstitutes,
Prof. Susanne RITTENAUER, Präsidentin des Beethoven Center Vienna,
Mag. Angelika PERSTERER-ORNIG, Geschäftsführerin der PRIMA LA MUSICA),
als teilnehmende Referenten als auch die in überraschend hoher Zahl erschienenen Gäste im Saal.
Sie bedankte sich bei der Präsidentin der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie, Frau
Ágnes KATONA, für die Mitwirkung der Künstler, die für die musikalische Eröffnung sorgten
(Fabian KÖHRING, Flöte; Linus KÖHRING, Klavier; Ildikó SZABÓ, Violoncello; Ágota LENART, Klavier;
Elena DENISOVA, Violine und Prof. Alexei KORNIENKO, Klavier).
Dr. Andreas HOPF, Geschäftsführer der Central Danube Region Marketing & Development GmbH,
eröffnete mit einem Kurzreferat die Podiumsdiskussion, wobei er den Zusammenhang der beiden
Bereiche im täglichen Leben aufzeigte.
Der Moderator der Diskussion, Mag. Dr. Michael MACEK, Musikmanager, ehemaliger Leiter des
Konzertreferates der Salzburger Festspiele und künstlerischer Betriebsdirektor des Brucknerhaus
Linz und seit 2013 wissenschaftlicher Mitarbeiter des MAK (Museum für Angewandte Kunst und
Gegenwartskunst), stellte die Teilnehmer am Podium näher vor, wobei er die Fragen sowohl im
kulturellen als auch in wirtschaflichen Bereichen dem jeweiligen kompetenten Teilnehmer
zuordnete (Dipl.Inf. Peter OROS, Geschäftsführer der QUALYSOFT GmbH; Dkfm. Peter PÜSPÖK,
Vizepräsident des Aufsichtsrats der Verbund AG; DDr. Christoph THUN-HOHENSTEIN, Direktor des
MAK (Museum für Angewandte Kunst); Dr. Thomas TRABITSCH, Direktor des Österreichischen
Theatermuseums; Mercedes ECHERER, Schauspielerin, Interpretin, Autorin, Allround-Künstlerin,
ehemalige EU-Parlamentarierin, usw.; Mag. Gabriele PROY, eine der bekanntesten
zeitgenössischen Komponistinnen Österreichs, die in ihren jungen Jahren schon viele nationale
und internationale Auszeichnungen erhielt und Alexei KORNIENKO, Chefdirigent der
Internationalen Donauphilharmonie, Pianist und Professor für Klavier und Kammermusik.
111

Es entstand eine rege Diskussion darüber, welche Vorteile die Wirtschaft in der
Sponsoringtätigkeit sieht bzw. auch erwartet. Auf der anderen Seite formulierten die Teilnehmer
aus dem gesponserten Bereich als auch die Künstler selbst, daß die Gesellschaft Anspruch auf
hochwertige kulturelle Angebote hat. Die Unterstützung der öffentlichen Hand kann allerdings
den finanziellen Bedarf aller Sparten im künstlerischen Bereich von den Anfängern bis zu den
bereits etablierten Künstlern nicht decken.
Die Entwicklung des Sponsorings im kulturellen Bereich im Gegensatz zum Sportbereich birgt
gewisse Schwierigkeiten, da die Zahl der Kulturkonsumenten nicht immer adäquat zur Zahl der
Interessenten bei Sportveranstaltungen ist. Bei der Entscheidung spielen häufig nicht die
möglichen positiven Einflüsse im Imagebereich eines Unternehmens, sondern die wirtschaftlichen
Faktoren die größere Rolle. In einem wichtigen Punkt hatten alle Referenten dieselbe Meinung:
die Kultur verbindet die Mitteleuropäischen Regionen und sorgt für bessere Kommunikation in
wirtschaftlicher Hinsicht, wodurch nicht nur im emotionalen, sondern auch im rationalen Bereich
nachhaltige Kontakte entstehen können.
Anschließend wurden die Gäste vom Österreichischen Gewerbeverein und dem Club Pannonia zu
Buffet mit Umtrunk eingeladen, wo noch sehr lange über dieses Thema diskutiert wurde.
112

113

114

Städtepräsentation
MISKOLC und die TOKAJER Weinberge
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien
und dem Ungarischen Tourismusamt Wien)
am 17. Juni 2014
In unserer bereits 3. Folge der traditionellen Veranstaltungsreihe „Städtepräsentation“ war an
diesem Abend MISKOLC, die viertgrößte Stadt Ungarns an der Reihe. Als erster begrüßte Mag.
Kristóf VIOLA (in Vertretung des Direktors des Collegium Hungaricum Wien) die über 90 Gäste und
betonte die gute Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia.
Präsidentin Marika RADDA begrüßte die Ehrengäste
Dr. Gábor HAJAS, Gesandter und Geschäftsträger a.i. der Botschaft von Ungarn,
Mark MAUTNER, Leiter der Aussenwirtschaftsabteilung der Botschaft von Ungarn,
Mag. Christoph GESSL, Regionalmanager der WKO und zuständig für die Außenwirtschaft in
Zentraleuropa und dem Baltikum,
Mag. Christian LASSNIG, Projektmanager und für die Außenwirtschaft im Tourismusbereich,
aus der Wirtschaft: Paul SCHALLER, Geschäftsführer der Donauchem Kft. Ungarn,
Béla TÖRÖK, Aufsichtsratsvorsitzenden der Industrie- und Gewerbezone Pécs,
und die Delegation aus Miskolc, angeführt von Vizebürgermeister Peter PFLIEGLER und
György VÉCSI, Präsident der Miskolc Holding Zrt. und Direktor für Wirtschaftsentwicklung und
somit veranwortlich für die Investitionsmöglichkeiten in Miskolc und Umgebung
sowie István DUDÁS von der Tourinform Miskolc.
Vom Ungarischen Tourismusamt in Wien sprach Dipl. Oec. Balázs KOVÁCS in seiner
Begrüßungsrede über die erfreuliche touristische Entwicklung in Ungarn. Andererseits sah er aber
auch die Notwendigkeit, den partnerschaftlichen Ausbau der nordöstlichen Teile Ungarns mit der
wichtigen Großstadt Miskolc und seiner attraktiven Umgebung stärker zu fördern.
Die Präsentation des Komitatssitzes Miskolc nahm der Vizebürgermeister Peter PFLIEGLER vor.
Nach einem kurzen historischen Rückblick stand die wirtschaftliche Entwicklung mit den
zahlreichen ausländischen Investoren und ihren Niederlassungen in den vollerschlossenen
Gewerbeparks im Vordergrund. Er erwähnte u.a. stolz den neuesten Großinvestor Takata AG,
infolgedessen über 2.000 neue Arbeitsplätze entstanden sind. In diesem Zusammenhang
informierte er auch über die günstigen Ausbaumöglichkeiten und steuerlichen Bedingungen. Er
sprach über die kulturellen Angebote der Stadt und verwies auf die in dieser Woche begonnenen
tradionellen Miskolcer Operntage, andere Konzertreihen und Ausstellungen zeitgenössischer und
klassischer darstellenden Künstler. Im Wellness-Bereich verwies er auf das weltbekannte Thermal-
Höhlenbad, welches in Europa einzigartig ist. Von den neu erstandenen 4-Sterne Hotels in der
Stadt stellte er das denkmalgeschützte Schlosshotel im Stadtteil Lillafüred vor, welches besonders
gerne von ausländischen Gästen frequentiert wird. Sehr beliebt sind nach seiner Meinung die über
800 Feinschmecker- und Weinkeller-Lokale, wo das gerne besuchte Weinfestival bzw. das
Volksfest jährlich stattfindet. Durch diesen Vortrag gewann man insgesamt eine sehr detaillierte
Information über die Stadt.
115

Über die Universität Miskolc berichtete die Vizerektorin der Universität, Frau Dr. Zita HORVÁTH.
Sie vermittelte einen ausführlichen historischen Rückblick und zeigte die Entwicklung, den Ausbau
sowie die ständig neu eröffneten Fakultäten bzw. Fachrichtungen auf. Die Universitätsanlage wird
als moderner Campus geführt und bietet 2.000 Studierenden ausreichende Abwechslung, wie
z.Bsp. die zahlreichen Wellnessmöglichkeiten, aber auch einen Heimplatz.
Die als Burgfräulein bekleidete Fachreferentin der Burg DIÓSGYŐR, Frau Nóra FEKETE, führte das
Publikum mithilfe eines visuellen Vortrages in das Mittelalter zurück. Sie zeigte sowohl die
Ritterspiele, die bereits jetzt in der Burg stattfinden, stellte aber auch die Ausbaupläne der Burg
vor, die durch forcierte Arbeiten voraussichtlich bis zum August dieses Jahres (2014) fertiggestellt
werden.
Nach den sehr informativen und ausführlichen Referaten luden die Gäste aus Miskolc zu ihren
mitgebrachten kulinarischen Köstlichkeit ein. Hier wurden auch konkrete Gespräche zwischen den
anwesenden Wirtschaftsfachleuten aus Miskolc und Wien geführt und über gemeinsame
Möglichkeiten diskutiert, wie evtl. Investitionen in Angriff genommen werden könnten. Auch für
die im nächsten Frühjahr stattfindende gemeinsame Reise nach Miskolc wurden erfreulicherweise
bereits einige spontane Anmeldungen registriert.
116

117

Erster Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach
am 18. Oktober 2014
Nach intensiver Vorbereitung und Zusammenstellung des Ehrenschutzes bzw. Ehren-Komitees
konnten die Einladungen versandt werden. Eine geeignete Musik-Band konnte verpflichtet
werden, ebenso wurde der Auftritt der Tanzgruppe des „Ungarischen Kulturvereins DÉLIBÁB“
vereinbart.
Mit Spannung wartete das Ball-Komitee auf das Einlangen der ersten Anmeldungen. Das Interesse
für den „Ersten Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach“ war jedoch überraschend groß, sodaß
bereits vor dem angegebenen Anmeldeschluss eine Warteliste erstellt werden mußte.
Am Abend des Balls wurden die Gäste beim Eintreffen in das Palais von Frau Evelyn SCHEIDL
(Mitglied des Ballkomitees und Generalsekretärin des Club Pannonia) empfangen. Beim Eingang
zu den Ballsälen erhielt jede Dame ein hübsches Geschenk (gespendet von CASINOS AUSTRIA AG)
und alle Gäste wurden zu einem Glas Sekt eingeladen. Nachdem die Säle der Belétage im Palais
Eschenbach erwartungsgemäß rasch gefüllt waren, konnte die Eröffnung pünktlich erfolgen. In
ihrer emotional gehaltenen Rede begrüßte die Präsidentin des Club Pannonia Marika RADDA u.a.
folgende Ehrengäste:
In Vertretung des Bundesaußenministers Sebastian Kurz: I.E. Botschafterin Dr. Teresa INDJEIN,
Gesandter und chargé d’affaires der Ungarischen Botschaft, Dr. Gábor HAJAS,
Vorstandsdirektorin der CASINOS AUSTRIA AG und Honorarkonsulin der Republik Ungarn
für Wien und Niederösterreich, Mag. Bettina GLATZ-KREMSNER,
Honorarkonsul der Republik Ungarn für das Bundesland Steiermark, Mag. Rudolf ROTH,
Ehrenpräsidentin des Österreichischen Gewerbevereines, KommR Margarete KRIZ-ZWITTKOVITS,
Direktor des Balassi Instituts Collegium Hungaricum Wien, Dr. Márton MÉHES,
Direktor des Ungarischen Tourismusamtes Wien, Dipl.oec. Balázs KOVÁCS,
Unternehmer und großzügiger Sponsor Szilárd KOÓS,
Generalsekretär des Runden Tisches der Ungarischen Organisationen in Österr., Christoph HARTIG,
Vizepräsident des CLUB PANNONIA aus Budapest, Prof. Dr. Endre MARINOVICH,
sowie die mehrfache österreichische Staatsmeisterin im Eisschnelllauf, Emese ANTAL-DÖRFLER.
Auch den Mitarbeitern des ORF Burgenland, des DUNA TV, der PRESSE (FÉNYPRESS) und den
FOTOGRAFEN wurde für ihr Kommen gedankt!
Anschließend begrüßte der Gesandte und chargé d’affaires der Ungarischen Botschaft, Dr. Gábor
HAJAS die Gäste und freute sich über die Initiative des Club Pannonia, den „Ersten Wiener
Ungarnball im Palais Eschenbach“ in diesem feierlichen Rahmen zu veranstalten. Da auch aus
Ungarn viele Gäste kamen, begrüßte er diese auf ungarisch. Er drückte seine Hoffnung aus, diesen
Ball zur Tradition werden zu lassen.
Mag. Péter UJVÁRI, als Mitglied des Ballkomitees und Präsident des „Vereins der Ungarischen
Studenten in Österreich“, erklärte kurz die Geschichte des „Palotás“-Tanzes und bat die DÉLIBÁB-
Tanzgruppe, unter der Leitung von Helmut WINDHAGER, den Ball zu eröffnen. Das Publikum
bedankte sich mit großem Applaus für die gelungene Darbietung, wonach der Moderator mit der
Aufforderung „ALLES CSÁRDÁS“ das Publikum zum allgemeinen Tanz motivierte. Es war erfreulich,
die vielen festlich gekleideten und mutigen Tanzpaare zu beobachten.
118

Um 22:00 Uhr wurde von Vorstandsdirektorin des CASINOS AUSTRIA AG und Honorarkonsulin der
Republik Ungarn für die Bundesländer Wien und Niederösterreich, Frau Mag. Bettina GLATZ-
KREMSNER, das Casino eröffnet. Sie wünschte jedem am Spieltisch viel Glück.
Inzwischen wurden die Gäste vom Catering bedient, einige konnten sich auch an der Bar der
Beletàge des Palais Eschenbach unterhalten, andere schwingten das Tanzbein auf die von der
Musikkapelle unter der Leitung von Attila ÁSÓS gespielten Musik.
Um 23:00 Uhr wurden unter der Leitung von Gábor KILYÉNFALVI zwei feurige Csárdás auf’s Parkett
gelegt. Auch sie wurden für diese attraktive Tanzeinlage mit großem Applaus belohnt.
Die Verlosung der vielen Sponsorengeschenke hat Frau Dr. Veronika UJVÁROSI von der
gleichnamigen österreichisch-ungarischen Rechtsanwaltskanzlei in Wien und ebenfalls Mitglied
des Ballkomitees, unter der Assistenz von Frau Alexa SZABÓ durchgeführt. Zu Beginn bedankte sie
sich für die großartige Spendenbereitschaft der vielen ungarischen und österreichischen Firmen
sowie einiger Insitututionen. Entsprechend dem feierlichen Anlaß konnten einige Gäste
dementsprechend schöne und wertvolle Geschenke mit nachhause nehmen.
Ab diesem Zeitpunkt stand bei vielen der Tanz, bei anderen wiederum die Unterhaltung im
Vordergrund, wobei nicht nur einige geschäftliche Kontakte, sondern auch private
Bekanntschaften geknüpft werden konnten. Es war lustig zu sehen, wie die zahlreich erschienenen
jungen Gäste, von der Musikkapelle animiert, mit allen anderen Gästen in einem Schlagentanz
durch alle Säle marschierten und die stimmungsvolle Atmosphäre sich noch einmal steigerte.
Es war nicht leicht, das geplante Ende zeitgerecht einzuhalten, da besonders die Jugend und auch
Junggebliebenen noch Lust gehabt hätten, weiterzutanzen. Als Resumé kann man feststellen, daß
sowohl im Laufe des Abends aber auch zum Schluss sich die Gäste für diesen gelungenen Abend
bedankten und gleich den Wunsch deponierten, auch beim nächsten „Wiener Ungarnball“ dabei
sein zu wollen.
119

120

121

122

Exclusive Tagesreise nach GYŐR (Audi-Werke)
und zur BRÜCKE von ANDAU
am 10. November 2014
Pünktlich um 8:30 Uhr starteten wir traditionell mit einem BLAGUSS AGORA-Bus vom
Schwarzenbergplatz in Wien Richtung GYŐR, um bereits zum zweitenmal die weltbekannten
AUDI-Werke zu besichtigen. In der Empfangshalle des Besucherzentrums wurden wir bereits
erwartet, um mit der AUDI-Expertin zunächst mit dem Werksbus die großausgebaute Werksanlage
kennenzulernen. Wir fuhren an der werkseigenen Energieversorgungsanlage, an einigen
großangelegten Regenwasser auffangenden Sammelteichs vorbei und stiegen bei der ersten
Produktionsanlage, der sogenannten “Presshalle” aus. In der riesigen Halle zeigte uns die Expertin
die ”Straße”, an welcher aus einer Stahl- bzw. Aluminiumrolle durch 85% Robotertätigkeit am
Ende die fertiggestellte Karosserie entsteht.
Hier erklärte uns die Expertin, daß die Karosserien in weiterer Folge in die Lackiererei und zum
Abschluß in die Montageabteilung kommen, wo die verschiedenfarbigen fertiggestellten Autos
vom Band rollen.
Die gesamte Anlage ist die weltgrößte Anlage dieser Art und beschäftigt im eigenen Werk 12.000,
gemeinsam mit den Zulieferern 20.000 Mitarbeiter. Es war ein Erlebnis zu sehen bzw. zu hören,
wie mit Hilfe der computergesteuerten Roboter in präziser Feinarbeit am Ende fertiggestellte
Autos in großer Zahl pro Tag entstehen.
Nach dem Mittagessen im Restaurant PATIO in GYŐR fuhren wir zur BRÜCKE von ANDAU, wo uns
die Andau-Experten, Prof. Wolfgang ETSCHMANN und Hofrat Josef WALLY sowohl die Ereignisse
rund um den Flüchtlingsstrom nach der Niederschlagung des ungarischen Volksaufstandes im
Oktober 1956 interessante Details erzählten, als auch über die Geschichte der weltbekannten
Brücke und des vor einigen Jahren aufgestellten Denkmals fachkundig berichteten.
Anschließend kehrten wir bei einem ortsansässigen Heurigen ein, wo wir mit rustikalen Köstlichkeiten
und einheimischen Weinen bewirtet wurden. Von den beiden erwähnten Geschichtsexperten
erhielten wir nebenbei anhand von Videos und Zeitungsausschnitten aus der genannten
Zeit weitere interessante Informationen. Dadurch erfuhren wir nicht nur historische Tatsachen,
sondern konnten uns gedanklich auch in die damalige Stimmungslage hineinfühlen. Nach diesem
gelungenen Ausflug kamen wir planmäßig um 21:30 Uhr in Wien an.
Beiden genannten Historikern gilt unsere Anerkennung sowohl für die vorbereiteten Unterlagen
als auch für den detaillierten historischen Rückblick. Ebenso möchten wir der Initiatorin dieser
Reise und Mitglied des Club Pannonia, Frau Gerlinde KAINZ, für die wertvolle Mithilfe bei der
Organisation unseren besonderen Dank aussprechen.
123

124

125

Lesung und Gespräch
mit
Kammerschauspielerin Elisabeth ORTH und Mercedes ECHERER
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 25. November 2014
Es war erfreulich zu sehen, wie viel neue Gäste neben den Club Pannonia-Mitgliedern unter den
Teilnehmern zu sehen waren, wozu sicherlich der Bekanntsheitssgrad der beiden Künstlerinnen
beigetragen hat. Nach den Grußworten des Kulturmanagers Collegium Hungaricum Wien, Mag.
Kristóf VIOLA, begrüßte die Präsidentin Marika RADDA die Gäste und stellte kurz die beiden
Künstlerinnen, Elisabeth ORTH und Mercedes ECHERER vor. Sie gratulierte Kammerschauspielerin
Elisabeth ORTH zu ihrer jüngsten Auszeichnung, der Ehrenmitgliedschaft des Burgtheaters.
Zunächst erläuterte Mercedes ECHERER den Familien-Hintergrund der Kammerschauspielerin und
würdigte ihren überaus erfolgreichen Werdegang. Elisabeth ORTH las zur Einleitung aus der
Hörbuchreihe “Europa Erhören” (Budapest) eine Kurzgeschichte von György SEBESTYÉN über die
besonderen Schönheiten der Stadt. Zwischen den einzelnen Lesungen beider Künstlerinnen
konnte man in Form eines Dialogs interessante Details sowohl aus dem Leben der legendären
Schauspielerfamilie HÖRBIGER als auch interessante Details aus dem Leben der vielseitigen
Künstlerin Mercedes ECHERER erfahren.
Mercedes ECHERER beendete den spannenden und gelungenen Abend mit dem Vortrag eines
Gedichtes des vor 70 Jahren verstorbenen Dichters Miklós RADNÓTI sowohl in ungarischer als
auch in deutscher Sprache. Nach dem wohlverdienten großen Beifall konnte man sich
anschließend bei Wein und Sandwiches gemütlich weiter unterhalten.
126

127

VERANSTALTUNGEN
2015
Donau Gala im Palais Eschenbach (16.02.)
Städtepräsentation: Bad Hévíz (21.04.)
3-tägige Erlebnisreise nach Miskolc (26.-28.06.)
Zweiter Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach (3.10.)
Festveranstaltung: Karl von Habsburg „200 Jahre Wiener Kongress 1867-1917“ (14.10.)
Podiumsdiskussion: „Die Bedeutung von Kunst und Kultur für die Gesellschaft“ (9.11.)
128

2. DONAU GALA 2015
(in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein
und der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie)
am 16. Februar 2015 im Palais Eschenbach
Am 16. Februar fand im Wiener Palais Eschenbach bereits zum zweitenmal die vom Club Pannonia
in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein und der Kulturplattform Internationale
Donauphilharmonie organisierte DONAU GALA statt.
Es folgte die offizielle Begrüßung zunächst durch die Ehrenpräsidentin des Österreichischen
Gewerbevereins, KommRat Margarete KRIZ-ZWITTKOWITS, die anläßlich Ihres Geburtstages von
der Generalsekretärin des Club Pannonia, Frau Evelyn SCHEIDL, einen Blumenstauß überreicht
bekam. Anschließend begrüßte die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA, die
zahlreichen Gäste (235) und bedankte sich bei der Ehrenpräsidentin des Österreichischen
Gewerbevereins für die immer wieder ausgezeichnete Kooperation. Weiters bedankte sie sich bei
der Präsidentin der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie, Frau Agnes KATONA, für
die gute Zusammenarbeit bei den Vorbereitungsarbeiten.
Die Präsidentin konnte unter den Gästen folgende Ehrengäste begrüßen:
Prälat Dr. Gábor PINTÉR, Erster Nuntiaturrat der Apostolischen Nuntiatur in Österreich
S.E. Dr. János PERÉNYI, Botschafter von Ungarn
Maria RAUCH-KALLAT, ehemalige Gesundheitsministerin und Präsidentin der
Gesellschaft Österreich Ungarn
Prof.Mag. Dr. Brigitte WEISSENGRUBER vom Bundesministerium für Bildung und Frauen
Lotte INGRISCH, Schriftstellerin
Dr. Haydar SARI, Leiter der Kulturabteilung für Interkulturalität und Internationale Angelegenheiten
Dipl.Oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien
Dr. Márton MÉHES, Direktor des Collegium Hungaricum Wien
Peter LANGER, Direktor der “Europäischen Donau-Akademie“ in Ulm und Hauptkoordinator des
„Rates der Donaustädte und Donauregionen“
Peter ILCIK, Botschaftsrat und Leiter der Konsularabteilung der Botschaft der Slowakischen Republik
DDr. Heinz SEITINGER, Botschafter a.D. und Präsident der Österr-Kanadischen Gesellschaft
Dr. Maximilian PAMMER, Geschäftsführender Vizepräsident der Österr.-Slowakischen Gesellschaft
Dr. Gergő SZILÁGYI, Pressereferent an der Botschaft von Ungarn
Die große ungarische Delegation aus der benachbarten Region der Slowakei wurde von Frau M.
Radda in ungarischer Sprache begrüßt, was mit großem Beifall begleitet wurde. Sie betonte, daß
das Ziel der DONAU GALA als Beitrag zur Verständigung, zur Zusammengehörigkeit und zur
Verstärkung der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen dienen soll. Schießlich bat sie den
neuernananten Botschafter von Ungarn, S.E. Dr. János PERÉNYI um seine Grußworte. Er betonte
die Wichtigkeit des europäischen Flusses DONAU und beendete seine Begrüßung mit einem für
den Abend passenden Gedicht von JÓZSEF Attila.
Der Moderator des Abends, Mag. Dr. Michael MACEK, betonte in seinen einleitenden Worten die
historische Bedeutung des europäischen Flusses DONAU sowohl im Reich der Habsburger als auch
in der österreichischen Geschichte und später für alle Völker der Anrainerstaaten. Es ist geplant,
diese DONAU GALA traditionell durchzuführen, damit weiterhin in erster Linie das Gemeinsame
und das Verbindende zwischen Österreich, Slowakei, Tschechien und Ungarn gepflegt wird.
129

Am Programm standen auch diesmal klassische und zeitgenössische Musikstücke und Lieder aus
Operetten von W.A. Mozart, B. Bartók, J.N. Hummel, T. Hauta-Aho, A. Dvorak, P. de Sarasate, V.
Monti, K. Millöcker und F. Lehár, vorgetragen von jungen talentierten Künstlern, wie
BERANOVÁ Katerina - Gesang (CZ)
TRISKO Veronika - Klavier (H)
REVICH Yury - Violine (A)
MANAFI Ulrich - Klarinette (A)
MAYER József - Kontrabaß (SK / H)
LOVÁSZ Bálint - Klavier (SK)
Die zauberhafte Interpretin Mercedes ECHERER, die aus Film- und Fernsehen bekannte Künstlerin
beeindruckte mit humorvoll gelesenen Kurzgeschichten und Anekdoten über den Donauraum. Als
krönenden Abschluss Ihres Auftrittes sang sie ein bekanntes altes Zigeunerlied in ungarischer
Sprache. Zur großen Freude des Publikums wurde sie dabei von drei jungen Künstlern mit Klavier,
Violine und Kontrabass begleitet.
Als Anerkennung für die künstlerische Leistung übergab S.E. Dr. János PERÉNYI und die Präsidentin
Marika Radda den Künstlern Blumensträuße und Wein. Als Überraschung stellte der Weinsponsor
des Abends vom Weingut RÁSPI in Fertőrákos, Herr József HORVÁTH, seinen Biowein vor. Der
Moderator Mag. Dr. Michael MACEK bedankte sich bei Frau Radda für die hervorragende
Organisation des Gala Abends und wünschte dem Club Pannonia, daß aus Tradition im nächsten
Jahr die DONAU GALA wieder stattfindet und lud die Gäste zu Buffet und Weinverkostung ein. Zur
großen Freude haben sich die zahlreichen Teilnehmer in den schönen Räumlichkeiten des Palais
Eschenbach bis kurz vor Mitternacht unterhalten, wobei sich viele Gäste spontan für den
musikalischen Genuß bedankten.
130

131

132

Städtepräsentation
Wellness-Oase BAD HÉVÍZ
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien
und dem Ungarischen Tourismusamt Wien)
am 11. April 2015 im Collegium Hungaricum
Die Städtepräsentation ist seit Jahren ein Fixpunkt im Programm des Club Pannonia und erfreut
sich eines immer größeren Interesses. Die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA
begrüßte gleich zu Beginn Herrn Mag. Kristóf VIOLA als Vertreter des Balassi Institut - Collegium
Hungaricum Wien als Kooperationspartner dieser Präsentation und Herrn Dipl. Oec. Balázs
KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien als weiteren wichtigen
Kooperationspartner.
Zur Präsentation kamen aus BAD HÉVÍZ Frau Laura HORVÁTH-SARRÓDI von der Nonprofit
Tourismus GmbH, OA Dr. László SZAKONYI (Internist und Facharzt für Rheumatologie am Szent
András Rheuma-Krankenhaus) und Frau Márta VAJDA (Heilgymnastin). Sie und die zahlreich
erschienenen Gäste wurden von der Präsidentin des Club Pannonia ebenfalls herzlich begrüßt.
Herr Direktor Dipl. Oec. KOVÁCS bedankte sich in seinen Begrüßungsworten für die bisherige gute
Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia und hob die Wichtigkeit dieser Städtepräsentationen
hervor. Er berichtete über die erfreuliche Tatsache, daß auch immer mehr jüngere Interessenten
nach Bad Hévíz kommen.
Frau Laura HORVÁTH-SARRÓDI - die übrigens jedem Teilnehmer ein kleines Säckchen mit
„Badesalz mit Hévízer Heilschlamm“ als Geschenk mitbrachte - begann mit der Präsentation und
hob die Wichtigkeit des größten Thermal-Heil-Badesees der Welt hervor. Sie erwähnte die Vorteile
der 200-jährigen Tradition und berichtete, daß von den jährlichen 1 Mio Nächtigungen sehr viele
Stammgäste immer wieder gerne zurückkommen. Drei dieser Stammgäste aus Wien, die ebenfalls
seit vielen Jahren nach Hévíz fahren, erzählten von ihren Therapie-Erfolgen und über das
abwechslungsreiche Angebot der Stadt sowohl im kulturellen als auch im gesellschaftlichen
Bereich, wobei die Vielfaltigkeit der medizinischen Betreuung im Vordergrund steht.
Über diese medizinische Vielfalt berichtete OA Dr. László SZAKONYI sehr lebhaft und amüsant über
die doch hochspezifischen Therapie-Methoden. Die vier wichtigen Gruppen, nämlich die Balneo-
Therapie, die komplexe Physiotherapie, die primäre Prävention und das Reaktivierungsprogramm
nutzen die gegebenen einzigartigen Eigenschaften des Thermal-Heil-Badesees inkl. der Wirkung
des berühmten Heilschlammes. Durch die wissenschaftlich belegten Methoden und die
Anwendung der neuesten Erkenntnisse der Hydro- und Inhalationstherapie können zahlreiche
Indikationen erfolgreich behandelt werden.
Die beeindruckende Art seiner Präsentation erweckte bei einigen Teilnehmern die Lust auf einen
Besuch in Bad Hévíz. Dr. SZAKONYI führte das mitgebrachte neuartige und modernste
Massagegerät „Spineliner“ vor, sodaß am Ende der Präsentation viele Teilnehmer an diesem Gerät
mit Hilfe der Heilgymnastin, Frau Márta VAJDA, gleich eine kurze Schnupper-Massage genießen
konnten. Inzwischen wurde das Sandvich-Buffet eröffnet und so konnten die aus Hévíz
mitgebrachten Pogácsa und der „Wein des Jahres der Stadt Héviz“ konsumiert und die
vorgebrachten Argumente für einen Besuch in Bad Hévíz noch lange lebhaft diskutiert werden.
133

134

135

Erlebnisreise nach MISKOLC
Gödöllő, Miskolctapolca, Lillafüred, Tokaj, Diósgyőr und Szentendre
vom 26. - 28. Juni 2015
Mit der gewohnten Pünktlichkeit, kurz nach 8:00 Uhr startete der CLUB PANNONIA - wie jedes
Jahr unter dem Motto “Lerne Ungarn kennen” aus Tradition mit dem Blaguss-Agora Bus die Reise
nach MISKOLC. Wie üblich, machten wir auf halber Strecke in BÁBOLNA eine Kaffeepause. In
Budapest fuhren wir über die berühmte Andrássy-Straße, den Helden-Platz und am Széchényi Bad
vorbei und erreichten zur Mittagszeit die Stadt GÖDÖLLŐ, wo das bekannte Restaurant
NAPSUGÁR uns bereits mit dem Mittagessen erwartete. Hier wurden wir vom ehemaligen
Aussenminister Dr. János MARTONYI mit seiner Gattin herzlich begrüßt.
Gespannt fuhren wir zum bekannten Schloss (den Österreichern als Sissi-Schloss bekannt) und
machten unter einer deutschsprachigen Führung einen sehr informativen Rundgang in allen
zugänglichen Räumlichkeiten. Anschließend durften wir uns in der wunderschönen Parkanlage
noch ein wenig entspannen.
Die Reise ging dann weiter in Richtung Miskolc, wo wir vom Hotelpersonal des Hotel BÁSTYA sehr
freundlich empfangen wurden. Nach Bezug der zugeteilten Zimmer und ein wenig Erfrischung,
trafen wir uns zum Buffet auf der überdachten Terrasse des Hotelrestaurants. Als Überraschung
des Abends wurden wir von Frau Edith HORVÁTH-SARRÓDI zu einem Glas Sekt eingeladen, um mit
ihrem Gatten, Ing. József HORVÁTH-SARRÓDI gemeinsam auf seinn Geburtstag anzustoßen.
Am zweiten Tag, unternahmen wir mit einer deutschsprachiger Führung einen Spaziergang in der
Miskolcer Innenstadt und wurden ausführlich über die Geschichte der Komitat-Hauptstadt
informiert. Wie geplant fuhren wir mit der Waldbahn auf romantischem Wege bis zum berühmten
Kurort LILLAFÜRED. Hier wurde uns die Geschichte des wunderschön erneuerten Palast Hotels
erzählt. Durch die geschmackvoll angelegten Terrassengärten und entlang des HÁMORI-Sees
gelangten wir zum Restaurant TÓKERT, wo wir auf einer idyllischen Terrasse unser Menü genießen
konnten.
Nach dem Mittagessen fuhren wir mit dem Bus zu unserem Hotel, von wo aus wir zu Fuß das
nahegelegene berühmte Höhlen-Thermalbad mit der Gruppe ausnahmsweise mit einer kurzen
Führung besichtigen durften. Hier entschlossen sich einige von uns, diese einmalige
Bademöglichkeit zu nutzen, die anderen Teilnehmer gestalteten den freien Nachmittag nach
eigenen Wünschen bzw. erholten sich in den nahegelegenen Parkanlagen.
Als Krönung des Tages fuhren wir (ca. 1 Stunde) in das weltberühmte UNESCO-Kulturerbe, dem
Weingebiet von TOKAJ. Hier begrüßte uns die temperamentvolle Chefin des Weinkellers BENKŐ
BORHÁZ, Frau Terike BENKŐ. Nach einer kurzen Einleitung wurden wir in den langen mit
schwarzen Edelpilzen gepolsterten Wänden in die Geheimnisse der Winzertätigkeit und
insbesondere in die Herstellung der verschiedenen Tokajer Weine eingeführt. Anschließend
nahmen wir an den gedeckten rustikalen Tischen - 8 m unter der Erde (!) - Platz, hier begann die
Verkostung von 6 verschiedenen Tokajer Weinen, die uns die Winzerin sehr stimmungsvoll und
fachmännisch in allen Details vorgestellt und serviert hat und die wir der Reihe nach auch
genießen durften. Als Krönung servierte uns die Hausherrin – mit amüsanten Anekdoten begleitet
- den bekanntesten TOKAJER Wein, den TOKAJER ASZU (5 Button), der allgemein auch als “WEIN
der KÖNIGE” und “KÖNIG der WEINE” bezeichnet wird. Zwischendurch durften wir die reichlich
136

servierten ungarischen Spezialitäten genießen. Nach den getätigten Wein-Einkäufen der
Reiseteilnehmer fuhren wir in allerbester Laune in unser Hotel zurück.
Am dritten Tag unserer Reise starteten wir nach dem Frühstück zu der zu Miskolc gehörenden
BURG DIÓSGYŐR. Es war beeindruckend zu sehen, wie umfangreich die Burg in den letzten Jahren
restauriert wurde. Wir konnten auch die Räume, die von Königinnen und Königen bewohnt
wurden, mit deutschsprachiger Führung mit geschichtlichem Hintergrund besichtigen. Am Ende
unseres Rundganges wurden im Innenhof der Burg sogenannte Ritterspiele in historischen
Gewändern und Waffen vorgeführt.
Mit kurzer Verspätung fuhren wir weiter in das nahe bei Budapest gelegene romantische
Künstlerstädtchen SZENTENDRE, wo wir im Restaurant ELISABETH mit dem Mittagessen erwartet
wurden. Kurz nach Beginn der Führung erwischte uns ein etwa einstündiger Regenguss, sodaß sich
die Führung auf den Besuch der Serbisch-Orthodoxe Kirche beschränkte. Einige Reiseteilnehmer
entschlossen sich noch zu einer kurzen Einkaufstour in der Hauptstraße von Szentendre. Die
Heimreise wurde durch einen kurzen Aufenthalt in Bábolna unterbrochen und wir kamen mit
vielen schönen bleibenden Eindrücken etwas müde, aber hochzufrieden in Wien an.
Während der Fahrt nachhause hat Herr Ferenc STEIP im Namen aller Reiseteilnehmer der
Präsidentin, Frau Marika Radda, Anerkennung und Dank für die Organiation ausgesprochen und
übergab ihr ein “süßes” Geschenk. Sie bedankte sich und gab bekannt, daß die nächste Reise im
Rahmen der Veranstaltungsreihe “Lerne Ungarn kennen” in die Wellness-Stadt BAD HÉVIZ geplant
ist, worauf einige Interessenten spontan ihre Teilnahme zugesagt haben.
137

138

139

2. Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach
am 3. Oktober 2015
Es war erfreulich, daß bereits während der Vorbereitungszeit bis zum Tag des Balls ähnlich wie im
vergangenen Jahr das Interesse ungetrübt war. Bei der Ankunft wurden die Gäste mit einem Glas
Sekt begrüßt und die Damen erhielten zusätzlich ein Geschenk, das von den CASINO AUSTRIA AG
– Österreichische Lotterien GmbH gesponsert wurde. Der Ball begann mit einem feurigen Csárdás,
vorgeführt von der Tanzgruppe des „Ungarischen Kulturvereins DÉLIBÁB“ unter der Leitung von
Gábor KILYÉNFALVI.
Traditionell begrüßte die Präsidentin des Club Pannonia Marika RADDA u.a. folgende Ehrengäste:
Dr. Gábor HAJAS - Gesandter der Botschaft von Ungarn, in Vertretung des Ministers für
Außenwirtschaft und Äußeres, Péter SZIJJÁRTÓ
Prof.Dr. Elisabeth VITOUCH - Landtagsabgeordnete, Vorsitzende des Gemeinderatsausschusses für
europäische & internationale Angelegenheiten, Mitglied der Jury für die Europäischen
Kulturhauptstädte, in Vertretung von Dr. Michael HÄUPL des Bürgermeisters und
Landeshauptmanns von Wien,
Mag. Bettina GLATZ-KREMSNER -Vorstandsdirektorin der CASINOS AUSTRIA AG und
Honorarkonsulin von Ungarn in Wien und Niederösterreich
Mag. Rudolf ROTH - Honorarkonsul von Ungarn in der Steiermark
KommR Margarethe KRIZ-ZWITTKOVITS - Ehrenpräsidentin des Österreichischen Gewerbevereines
Mag. Mária MOLNÁR - Direktorin des Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien
Dipl.oec. Balázs KOVÁCS - Direktor des Ungarischen Tourismusamtes Wien
Anschließend begrüßte sie alle Gäste und sprach die Hoffnung aus, daß der Wiener Ungarnball
auch in den nächsten Jahren auf ähnlich großes Interesse stößt, damit man beim 3. Wiener
Ungarnball bereits von “Tradition” sprechen kann.
Anschließend begrüßte der Gesandte Dr. Gábor HAJAS alle Gäste und sprach darüber, daß dieser
Ball bereits der Beginn einer traditionellen Veranstaltung in Wien werden könnte.
Die Moderatoren des Abends waren Zsuzsanna PALUSKA, die Präsidentin des Vereins der
Ungarischen Studenten in Österreich und ihr Vorgänger, Mag. Péter UJVÁRI. Auf Wunsch der
Gäste aus Ungarn wurde in diesem Jahr auch in ungarischer Sprache moderiert. Der Ball wurde
mit einem “Alles Csárdás” eröffnet, wonach sich die Tanzfläche auch sehr schnell füllte.
Um 22:00 Uhr wurde der Roulette-Tisch, der von CASINOS AUSTRIA AG auch heuer wieder samt
den dazugehörigen Geschenken zur Verfügung gestellt wurde, im Casino Saal eröffnet.
Kurz nach 23:00 Uhr wurden die Jury-Mitglieder des Csárdás-Wettbewerbs von Balázs EKKER, der
den Wettbewerb leitete, gebeten, ihren Platz am Jury-Tisch einzunehmen.
Jury-Mitglieder des Csárdás-Wettbewerbs:
Alice EKKER-GUSCHELBAUER - Dancing Star-Teilnehmerin
Balázs EKKER - Welt- und Europameister, österreichischer Meister in lateinamerikanischen Tänzen,
Dancing Star-Gewinner, Dancing Star-Juror
Mag. Bettina GLATZ-KREMSNER - Vorstandsdirektorin der CASINOS AUSTRIA AG und
Honorarkonsulin von Ungarn in Wien und Niederöstereich
Dr. Judit HAVASI - Vorstandsdirektorin der Wiener Städtischen Versicherung
Mag. Rudolf ROTH - Honorarkonsul von Ungarn in der Steiermark
Gábor KILYÉNFALVI - Geigenbauer und künstlerischer Leiter des „Wiener Ungarischen Kulturvereins
Délibáb“
140

Erfeulicherweise traten 11 mit Startnummern versehene Paare zum Wettbewerb an. Nach kurzem
“Eintanzen” begann die Punktevergabe, wobei nach dreimaligem Wertungsdurchgang drei Paare
mit den höchsten Punktezahlen von der Jury für das Finale nominiert wurden. Die Finalisten waren
hoch motiviert und beeindruckten mit ihren temperamentvollen Tänzen. Schlussendlich wurde
das Tanzpaar Zsuzsanna NÉMETH und András MARCZIS von der Jury zum Siegerpaar gekürt. Sie
und die 2. und 3. Platzierten erhielten von Balázs EKKER und Marika RADDA als verdiente
Anerkennung schöne Pokale überreicht.
Ab diesem Zeitpunkt stand bei vielen der Tanz, bei anderen wiederum die Unterhaltung im
Vordergrund. Es war erfreulich zu sehen, wie die zahlreich erschienenen jungen Gäste, von der
Musikkapelle animiert, mit vielen anderen Gästen aller Altersklassen in einer stimmungsvollen
Atmosphäre mit verschiedenen Gruppentänzen den Saal beschlagnahmten.
Kurz nach Mitternacht wurde die Verlosung der Sponsorengeschenke durchgeführt, viele
Gewinner konnten sich über sehr schöne Geschenke freuen. Auch der Roulette-Tisch der CASINOS
AUSTRIA AG, wo mit Gratis-Jetons gespielt werden konnte und die Gewinner vom Croupier allerlei
Geschenke bekamen, wurde von vielen Gästen gerne besucht.
Die Musikkapelle, unter der Leitung von Attila ÁSOS, spielte klassische Tanzmusik und so konnte
jeder nach seinem Stil am Tanzgeschehen teilnehmen. Es war nicht leicht, das geplante Ende
zeitgerecht einzuhalten, da besonders die Jugend und auch die Junggebliebenen noch Lust gehabt
hätten, weiterzutanzen.
Am Tag darauf kamen viele Rückmeldungen mit Dank für den gelungenen Abend und dem Wunsch
nach dem Wiener Ungarnball 2016.
141

142

143

144

145

FESTVORTRAG
Karl von Habsburg: „200 Jahre Wiener Kongress“
(in Kooperation mit der Botschaft von Ungarn
und der Paneuropa Bewegung Österreich)
am 14. Oktober 2015
Der Club Pannonia veranstaltete anläßlich des 200-Jahr-Jubiläums des Wiener Kongresses
gemeinsam mit der Paneuropabewegung Österreich, der Botschaft von Ungarn und der
Kulturplattform der Internationalen Donauphilharmonie einen feierlichen Vortragsabend mit
musikalischer Untermalung. Das große Interesse spiegelte sich darin, daß der Marmorsaal der
Botschaft mit über 200 Sitzplätzen rasch voll ausgebucht war und sogar ein Nebenraum mit
Stühlen besetzt werden mußte, wohin der Ton übertragen wurde.
Zu Beginn begrüßte S.E. Dr. János PERÉNYI, der Botschafter Ungarns die Gäste und den Festredner
des Abends, den Präsidenten der Paneuropabewegung Österreich, Karl von HABSBURG-
LOTHRINGEN. Er erwähnte kurz, daß die Wurzel der heutigen sogenannten VISEGRÁD-Gruppe bis
in das 14. Jhdt. zurückreicht.
Als erster Moderator begrüßte Stefan RADDA im Namen des Club Pannonia, als Vorstandsmitglied
mit einem herzlichen “Grüß’ Gott” alle Gäste. Zuerst bedankte er sich beim Botschafter, S.E. Dr.
János PERÉNYI für die Möglichkeit, diesen historischen Rückblick im ebenso historisch
angehauchten schönen Marmorsaal der Botschaft von Ungarn durchführen zu können. Er
begrüßte auch den Präsidenten der Paneuropabewegung Österreichs Karl von HABSBURG-
LOTHRINGEN und dankte ihm, daß er sich spontan bereit erklärt hat, den Festvortrag mit dem Titel
„Der Wiener Kongress und Mitteleuropa“ zu halten. Herr RADDA begrüßte weiters alle Mitglieder
und Freunde des Club Pannonia, der Paneuropabewegung sowie des Runden Tisches der
ungarischen Organisationen in Österreich. Auch die Präsidentin der Kulturplattform der
Internationalen Donauphilharmonie, die für den musikalischen Teil des Abends verantwortlich
war, Frau Ágnes KATONA sowie der Direktor des Ungarischen Tourismusamt in Wien, Dipl.oec.
Balázs KOVÁCS, wurden herzlich begrüßt.
Herr RADDA bemerkte kurz in seiner Begrüßung, daß vor 200 Jahren der “Wiener Kongress” über
eine Neuordnung Europas beraten hat, heute hingegen bemüht sich der Europarat der 28
Mitgliedsstaaten darum, eine gesicherte und stabile Ordnung zu schaffen. Es gibt aber auch offene
Kritik ausgerechnet an denen, die die europäische Einheit bewahren möchten und bereit sind, die
sogenannte Schengengrenze der EU zu schützen. Statt zu kritisieren, sollte man denen jedoch
DANKE sagen. Er wünschte allen einen lehrreichen und unterhaltsamen Abend.
Anschließend begrüßte Rainhard KLOUCEK, Generalsekretär der Paneuropabewegung Österreich
die Gäste und bedankte sich für die gute Zusammenarbeit sowohl beim Initiator dieser
Veranstaltung, dem Club Pannonia als auch der Ungarischen Botschaft. Er machte einen kurzen
geschichtlichen Rückblick zum Thema des Abends und skizzierte in diesem Zusammenhang die
Ziele der Paneuropabewegung im Allgemeinen. Auf Fragen, die aus der heutigen Situation Europas
entstanden sind, sollte man auch - was speziell Mitteleuropa betrifft - Antworten finden.
Nach der musikalischen Darbietung folgte der eigentliche Höhepunkt des Abends, der Vortrag des
Präsident der Paneuropabewegung Österreichs, Karl von Habsburg-Lothringen. Durch die
146

kulturellen Werte seiner Rede beschrieb er die politische Situation Europas bzw. der Welt. Er hat
die wichtige Rolle des Kaiser Franz I. beim Wiener Kongress 1815 detailliert analylsiert, denn
Metternich hätte ohne Wissen und Einverständnis des Kaisers die divergierenden Meinungen der
teilnehmenden Könige, Herzoge und des russischen Zars nicht zu Ende führen können. In seinen
Ausführungen sagte er auch, daß die Aufteilung Europas in West und Ost nicht richtig und der
Ausdruck “Westbalkan” eine irreführende Bezeichnung ist. In der künftigen Entwicklung Europas
bekommt nach seiner Meinung die Rolle der VISEGRÁD 4 plusz Österreich eine besondere
Bedeutung. Auch die einheitliche Kultur und die gemeinsame Geschichte sollten berücksichtigt
werden und die kleinste Einheit der Gesellschaft, nämlich die Familie, solle nicht nur bewahrt,
sondern gestärkt werden. Er kam kurz auf die aktuelle Migrations- und Einwanderungsproblematik
zu sprechen und betonte, daß man aus Sicherheitsgründen bzw. aus dem
Aufeinandertreffen der verschiedenen Kulturen evtl. entstehenden Konfliktsituationen man
besonders Rücksicht nehmen sollte. Sein inhaltlich bemerkenswerter und rhetorisch hervorragender
Vortrag wurde mit großem Applaus belohnt.
Nach dem Schlußwort des Botschafters Dr. János PERÉNYI und dem feurigen Monti-Csárdás wurde
das Buffet eröffnet. Anschließend hatten die zahlreich erschienenen Gäste die Gelegenheit, über
diesen bemerkenswerten Abend noch lange zu diskutieren.
Die Veranstaltung wurde von Solisten der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie mit
Werken von J. Haydn, V. Monti, A. Dvorak eindrucksvoll umrahmt, worauf sie mit viel Applaus
belohnt wurden.
Elena DENISOVA Violine (A)
Yury REVICH Violine (A)
Mirek KRIVANEK Violine (CZ)
Michal HUDAK Violine (SK)
Gejza JURTH Viola (H)
Izabella EGRI Violoncello (H)
Veronika TRISKO Klavier(A)
Die Damen erhielten vom Botschafter Blumensträuße überreicht, die Herren eine Flasche Wein
als Geschenk überreicht.
147

148

Podiumsdiskussion
„Die Bedeutung von Kunst und Kultur für die Gesellschaft“
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 9. November 2015
Der CLUB PANNONIA behandelte als Fortsetzung in seiner traditionellen Podiumsdiskussions-
Reihe in Kooperation mit dem Balassi Insitut - Collegium Hungaricum Wien diesmal das Thema
“Die Bedeutung der Kunst und Kultur für die Gesellschaft”. Zur Einstimmung begann der Abend
mit Musikwerken von Iwan CHANDOSCHKIN und Fritz KREISLER, auf der Violine vorgetragen von
Frau Elena DENISOVA, Solistin der Internationalen Donauphilharmonie.
Anschließend begrüßte Mag. Kristóf VIOLA, Kulturmanager des Balassi Instituts - Collegium
Hungaricum, die zahlreich erschienenen Gäste und gab seiner Freude Ausdruck, diese
Podiumsdiskussion wieder gemeinsam mit dem Club Pannonia durchführen zu können. Die
Präsidentin Marika RADDA begrüßte die Ehrengäste, u.a.
Dr. Gábor HAJAS, Gesandter von Ungarn
Prof.h.c. Dr.habil Rumjana KONEVA, Direktorin des Bulgarischen Kulturinstituts
Ágnes KATONA, Präsidentin der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie
Dr. Márton MÉHES, ehem. Direktor des Balassi - Collegium Hungaricum Wien
sowie die Mitglieder und Freunde des Club Pannonia und alle anderen Gäste und teilte mit, daß
der Generaldirektor des Künstlerpalastes in Budapest, Csaba KÁEL, leider kurzfristig absagen
mußte, sich jedoch für eine nächste Diskussion spontan bereit erklärte.
Sie stellte auch kurz die Teilnehmer am Podium sowie den Moderator des Abends, den
wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums für Angewandte Kunst (MAK) und bekannten
Musikmanager, Herrn Mag. Dr. Michael MACEK, vor. Sie bedankte sich bei den Diskutanten für
ihre spontane Bereitschaft, kostenlos an der Diskussion mitzuwirken, was man bereits als eine Art
Sponsoring des Abends bezeichnen kann. Den Anwesenden wünschte sie eine interessante
Diskussion und übergab das Wort an den Moderator.
Aus aktuellem Anlaß erinnerte Dr. Macek an die Ereignisse der Kristallnacht in Wien vor 70 Jahren
und bat das Publikum um eine Gedenkminute. Anschließend stellte er die Teilnehmer am Podium
einzeln vor und würdigte ihr bedeutendes Wirken und die hohe Anerkennung ihrer Tätigkeit
seitens der Fachwelt.
Gottfried FRAGNER, Kulturbetriebsleiter des Stifes Klosterneuburg
Mag. Dr. Rainald FRANZ, Kustos für Glas und Keramik im Museum für Angewandte Kunst (MAK)
MMMag. Lívia MÁDL-PÁLFY (Künstlername M.Pálfy), Österreichische Künstlerin ungarischer
Herkunft
Hofrat Dr. M. Christian ORTNER, Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums Wien
Mag. Gabriele PROY, eine der bekanntesten zeitgenössischen Komponistinnen Österreichs
Auf die einleitenden Fragen des Moderators begann ein lebhafter, teils divergierender
Meinungsaustausch. Einerseits wurde die Bedeutung der traditionell geführten Museen und
andererseits das Nutzen der durch die moderne Technik ermöglichten Digitalisierung der
Präsentation von Kunstwerken hervorgehoben. Durch die Bereitstellung einer digitalisierten
149

“Ausstellung” mit vielen Bildern der Künstlerin M. PÁLFY durch das Unternehmen QUALYSOFT
GROUP konnte das Publikum diese Art der gebündelten Präsentation kennenlernen.
Die Komponistin Mag. Gabriele PROY vertrat die Meinung, wenn der Künstler seiner persönlichen
Art auf dem Weg zum Erfolg konsequent treu bleibt, kommen auch die entsprechenden Aufträge,
die die Anerkennung und den Bekanntsheitsgrad steigern. Auch ihren Schülern versucht sie diese
Philosophie zu vermitteln.
Herr Gottfried FRAGNER vom Stift Klosterneuburg hat die spezielle Aufgabe, die Ausstellungen
und natürlich auch die Präsentation verschiedener Kunstwerke immer in kirchlichem
Zusammenhang zu gestalten. Er erwähnte stolz einige Sehenswürdigkeiten des Stiftes, die auch
der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Sowohl Mag. Dr. Rainald FRANZ, Kustos für Glas und Keramik im MAK als auch Hofrat Dr. M.
Christian ORTNER, Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums, betonten, daß durch einen
persönlichen Besuch in einem Museum die Kunstwerke “emotional” erfaßt werden. Die Konzerte
der zeitgenössischen Musik sollten als wichtiger Bestandteil des Kulturlebens in der heutigen Zeit
anerkannt werden. Aus diesem Grund ist das “Live-Erlebnis” in jeder Hinsicht von großer
Bedeutung.
Naturgemäß wurde in der Runde auch über die Problematik der Finanzierung der Kunst und Kultur
diskutiert und die Notwendigkeit des modernen Mäzenentums und des Sponsorings
hervorgehoben.
Alle Teilnehmer am Podium waren sich einig, daß sowohl der persönliche Besuch als auch die
moderne Technik als Bestandteile des Kulturerlebnisses notwendig sind.
Abschließend faßte der Moderator die geäußerten Meinungen geschickt zusammen und lobte die
hochrangigen Diskutanten für die lebhaften Beiträge und bedankte sich bei der Präsidentin des
Club Pannonia für die ausgezeichnete Organisation.
Beim bereitgestellten Buffet wurde das Thema zwischen den Diskutanten und den Gästen mit
großem Interesse an einer nächsten Diskussion - mit Einbeziehung der Medien - noch lange
weitergeplaudert.
150

151

VERANSTALTUNGEN
2016
Dritte Donau Gala im Palais Eschenbach (10.02.)
Pál Schmidt: „Olympische Sommerspiele 2024 in Budapest - warum nicht?“ (24.03.)
Univ.Prof. Dr. Michael Gehler und Prof. Erich Lessing: „UNGARN 1956“ (11.04.)
Dipl.Ing. Graf Kálmán Széchényi: „Graf Imre Széchényi, der unbekannte Komponist“ (22.04.)
Städtepräsentation: Szeged (3.05.)
3-tägige Wellnessreise nach Bad Hévíz (3.-5.06.)
Dritter Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach (15.10.)
Podiumsdiskussion: „Digitalisierung von Kunst und Kultur - Fluch oder Segen?“ (9.11.)
152

3. DONAU GALA 2016
(in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein
und der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie)
am 10 Februar 2016 im Palais Eschenbach
Der CLUB PANNONIA veranstaltete bereits zum drittenmal seine schon zur Tradition gewordene
DONAU GALA in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein und der Kulturplattform
Internationale Donauphilharmonie mit deren Präsidentin Frau Ágnes KATONA. Bereits kurz nach
Aussendung der Einladungen zeichnete sich ein ausgesprochen großes Interesse ab. Bald
erreichten die Anmeldungen die höchst zulässige Zahl der Gäste und es mußte eine Warteliste mit
über 60 Personen angelegt werden.
Kurz nach 19:00 Uhr konnte der Generalsekretär des Österreichischen Gewerbevereins, Herr
Mag.(FH) Stephan BLAHUT die ca. 215 Gäste im Festsaal der Beletáge begrüßen. Er dankte dem
Club Pannonia für die gute Zusammenarbeit und wünschte für die Zukunft, daß diese Art des
Zusammenwirkens fortgesetzt wird. In der Begrüßungsrede der Präsidentin des Club Pannonia,
Frau Marika RADDA, drückte sie ihre Freude darüber aus, daß der Club Pannonia diesen
traditionellen Abend wieder in diesem wunderschönen Rahmen durchführen durfte. Weiters
sagte sie, daß das große Interesse die Bedeutung der Kunst für das Zusammenwirken der
Donauländer ausdrückt.
Sie durfte unter den Gästen folgende Ehrengäste begrüßen:
Prälat Dr. Gábor PINTÉR, 1.Nuntiaturrat der Apostolischen Nuntiatur in Österreich,
Dr. Erhard BUSEK, Vizekanzler a.D. konnte etwas später ebenfalls begrüßt werden,
Dr. János PERÉNYI, Botschafter von Ungarn,
Dr. Maximilian PAMMER, Geschäftsführender Vizepräsident der Österr.-Slowakischen Gesellschaft,
Dr. Jakub FORST-BATTAGLIA, ehemaliger Österr. Botschafter in Tallin / Estland,
Mag. Walter PERSCHÉ, ehem. Direktor des Österreichischen Kulturinstituts in Pressburg u. in Prag,
Prof. Rudolf NEKVASIL, ehemaliger Wiener Philhamoniker.
Anschließend bat sie den Botschafter von Ungarn, S.E. Dr. János PERÉNYI um seine
Begrüßungsworte. Er betonte, daß die DONAU durch Europa viele Völker verbindet, nicht nur im
kulturellen Bereich, sondern auch die wirtschaftliche Bedeutung als Transportweg wichtig ist. Am
Ende seiner Begrüßung las er ein aus dem Ungarischen übersetztes Gedicht vor, in welchem die
DONAU stimmungsvoll beschrieben wird.
Prälat Dr. Gábor PINTÉR, 1. Nuntiaturrat der Apostolischen Nuntiatur in Österreich, brachte
eindrucksvoll seine dem Aschermittwoch angepaßten Gedanken dem Publikum nahe. Die
Schwelle zur Fastenzeit bedeutet auch, sich Gedanken zu machen, was im Leben eines jeden
Einzelnen wichtig oder weniger wichtig erscheint. Man sollte jedoch kunstvoll gestaltete Abende
gemeinsam genießen können.
Den musikalischen Teil des Abends leitete als Moderator Mag. Dr. Michael MACEK ein. Die
Künstler wurden von ihm jeweils kurz vorgestellt. Aus aktuellem Anlaß erwähnte er, daß die
Schauspielerin und Sängerin Mercedes ECHERER vor kurzem von Dr. Josef Ostermayer den
Berufstitel „Professor“ verliehen bekam und gratulierte ihr herzlich. Im Zuge der Ankündigung der
jeweiligen Musikstücke brachte er als Kenner der Musikszene mit hervorragender Rhetorik
vorgetragene teils ernsthafte, teils humorvolle Anekdoten.
Die Schauspielerin und Sängerin Mercedes ECHERER las aus dem neu erschienenen literarischen
Tagebuch „Ärzte in meinem Leben“ von der Schauspielerin und Schriftstellerin Ina Roberts. Bei
153

den ausgesuchten Passagen wurde das Publikum mit interessanten und lehrreichen Begegnungen
mit verschiedenen Ärzten aus der Umgebung der Schriftstellerin bekannt gemacht. Die
künstlerisch herzvorragend vorgetragenen Texte waren aufschlußreich, machten nachdenklich
und man bekam einen Einblick in das Leben zur Zeit der Donau-Monarchie.
Das Programm wurde durch die weltbekannten Brüder Mag. Ádám JÁVORKAI (Violoncello, H) und
Sándor JÁVORKAI (Violine, H) soowie Clara BIERMASZ (Klavier, A) und durch die beiden Solisten
der Internationalen Donauphilharmonie Lívia AGHÓVÁ (Sopran, SK) und Veronika TRISKO (Klavier,
A) gestaltet.
Das Publikum bedankte sich für die auf hohem Niveau vorgetragenen einzelnen Darbietungen mit
großem Applaus. Die als Zugabe gespielten musikalischen Gustostücke der JÁVORKAI-Brüder teils
humorvoll gespielten Dialoge zwischen Violine, Violoncello und Klavier begeisterten das Publikum,
das sich mit anhaltendem Beifall bedankte. Als Anerkennung für die künstlerischen Leistungen
übergaben der Botschafter Dr. János PERÉNYI und der Weinsponsor István JUHÁSZ sowie die
Präsidentin Marika RADDA den Mitwirkenden sowie dem Moderator Blumensträuße bzw. Wein.
Nach dem künstlerischen Teil des Abends wurde der Weinsponsor István JUHÁSZ (Weingut
HILLTOP in Neszmély, Ungarn) von Herrn Stefan RADDA vorgestellt und er übersetzte die
Einladung des bekannten Winzers zur Weinverkostung seiner feurigen Weine ins Deutsche -
gleichzeitig wurde das Buffet eröffnet.
Der von allen Gästen als musikalischer Genuss gelobte Abend wurde mit langen Gesprächen in
einer stimmungsvollen Athmosphäre fortgesetzt.
154

155

156

VORTRAGSABEND
Pál Schmitt:
“Olympische Sommerspiele 2024 in Budapest, warum nicht?“
(in Kooperation mit der Botschaft von Ungarn)
am 24. März 2016
Auf Einladung des CLUB PANNONIA kam der ehemalige Staatspräsident Ungarns, Mitglied des
Internationalen Olympischen Komitees, Ehrenpräsident des Ungarischen Olympischen Komitees,
jeweils zweifacher Olympiasieger und Weltmeister im Fechten und zurzeit Vorsitzender des
Ungarischen Olympischen Bewerbungskomitees, Pál SCHMITT aus aktuellem Anlaß in die Ungarische
Botschaft nach Wien. Die Aktualität deshalb, weil Budapest mit den Konkurrenten Rom, Paris und Los
Angeles für die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2024 die Bewerbung offiziell eingereicht
hat.
Im vollbesetzten Marmorsaal der Ungarischen Botschaft begrüßte S.E. der Botschafter Dr. János
PERÉNYI den Ehrengast und die Organisatorin und Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA
sowie die zahlreich erschienen sportinteressierten Gäste (über 120). Anschließend stellte Frau Radda
die wichtigsten Stationen im Leben des Ehrengastes, besonders im sportlichen Bereich vor und bat ihn,
seinen Vortrag zu halten.
Nach einer kurzen filmischen Einstimmung auf das Thema begann Präsident SCHMITT seinen Vortrag
„Olympische Sommerspiele 2024 in Budapest, warum nicht?“ mit einem historischen Rückblick über
die Rolle Ungarns bei den Olympischen Spielen der Neuzeit. Als Gründungsmitglied hat sich Ungarn
des öfteren um die Austragung der Olympischen Spiele beworben. Mehrmals wurde Ungarn bei der
Vergabe knapp an zweiter Stelle platziert. Bei der Vergabe in Rom im Jahre 1960 trennte Budapest von
Rom nur 1 Punkt (!) Da die Mitbewerber alle schon Olympische Spiele ausgerichtet haben, wäre es also
logisch, daß Ungarn diesmal den Zuschlag erhält, nicht zuletzt auch deshalb, weil nach einer
ungeschrieben Regel 2024 wieder eine europäische Stadt bei der Vergabe an die Reihe käme. Präsident
Schmitt erwähnte im weiteren folgende wichtige Argumente, die für einen Austragungsort in Budapest
sprechen:
Im ewigen Medaillenspiegel (seit 120 Jahren) liegt Ungarn an 8. Stelle und so ist Budapest der einzige
Ort unter den ersten 12 Ländern, wo noch keine Olympischen Spiele stattfanden. Ungarn hat 168 Gold-
145 Silber- und 164 Olympische Bronze Medaillen.
Nach der pro Kopf der Bevölkerung berechneten Zahl der Medaillen liegt Ungarn hinter Finnland an
zweiter Stelle.
Die von IOC erarbeitete Agenda 2020 ist die Bewerbung ausgesprochen kompatibel.
Es wäre eine Möglichkeit, das erste Mal in Mitteleuropa Olympische Sommerspiele abzuhalten.
In der Bewerbung wurden die notwendigen städtebaulichen Maßnahmen detailliert dargestellt und
Präsident SCHMITT betonte, daß in verschiedenen Städten wie Debrecen, Győr, Szeged, aber auch am
Plattensee für einige Sportarten als mögliche Austragungsorte in Frage kommen. Besonders notwendig
wäre es, die Kapazität der vorhandenen touristischen Einrichtungen (Hotels und Gaststätten) massiv
zu erweitern. Was die Verkehrssituation betrifft, sollten verschiedene Schnellstraßen und schnelle
Bahnverbindungen geschaffen werden. Das Olympische Dorf für 16.000 Sportler und deren Betreuer
sowie für 5.000 Journalisten und der hochmoderne rückbaubare Neubau des Olympischen Stadions
soll in Csepel (9. Bezirk in Budapest) errichtet werden.
157

Die Bewerbung wird von einer großen Mehrheit der Stadt Budapest und des Parlaments unterstützend
bejaht und die Mehrheit der Bevölkerung befürwortet die Austragung jetzt schon. Die Gründe der
kleinen Gruppe der Nichtbefürworter stellen die Frage nach der Finanzierbarkeit. Die Antwort darauf
ist beruhigend und wird mit konkreten Zahlen (Stadt Budapest, Regierung und Sponsoren) belegt.
Wichtig war die Feststellung, daß bis zur Entscheidung im September 2017 das IOC die eingereichten
detailierten Pläne konsequent und in bestimmten Zeitabständen in den vier Bewerber-Städten
evaluiert wird.
Nach dem großen Applaus moderierte Stefan RADDA, Präsident des Runden Tisches der Ungarischen
Oganisationen in Österreich und Vorstandsmitglied des Club Pannonia, die Fragestellungen einiger
Teilnehmer, wobei der Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien, Dipl.oec. Balázs KOVÁCS als
Ergänzung die positiven Auswirkungen im touristischen Bereich betonte.
Zum Abschluss bedankte sich der Botschafter, S.E. Dr. János PERÉNYI, bei Präsidenten Pál SCHMITT für
seinen sehr informativen Vortrag und war im Hinblick auf die Bewerbung der Meinung „wir schaffen
das!“ Anschließend bat er die Gäste zum Buffet, wo viele Sportinteressierte noch Gelegenheit hatten,
mit unserem Ehrengast Pál Schmitt zu sprechen.
158

159

Buchpräsentation
Univ.Prof. Dr. Michael Gehler und Prof. Erich Lessing:
“UNGARN 1956“
(in Kooperation mit dem Institut für ungarische Geschichtsforschung in Wien)
11. April 2016 im Collegium Hungaricum Wien
Der CLUB PANNONIA hat gemeinsam mit dem Insitut für ungarische Geschichtsforschung in Wien,
das im VERLAG TYROLIA in Innsbruck erschienene Buch des bekannten österreichischen
Historikers, Univ.Prof. Dr. Michael GEHLER mit den Bildern des Jahrhundertfotografen Prof. Erich
LESSING zum 60. Jubiläumsjahr des ungarischen Aufstandes präsentiert. Im Festsaal des Collegium
Hungaricum konnte die Präsidentin, Frau Marika RADDA, über 80 interessierte Gäste begrüßen.
Sie bedankte sich beim stv. Direktor des Collegium Hungaricum, Herrn Dr. Iván BERTÉNYI, für die
Möglichkeit der Zusammenarbeit. Weiters bedankte sie sich bei Herrn Prof. GEHLER für die
spontane Zusage, für die Präsentation dieses Bildbandes zu uns nach Wien zu kommen.
Freundlicherweise wurde von der TYROLIA BUCH WIEN Herr Werner RIEDMÜLLER für die
Betreuung des Büchertisches vermittelt.
Im Publikum wurden von Frau Radda folgende Persönlichkeiten begrüßt:
Frau Elisabeth GEYER aus dem LESSING Kunst- und Kultur-Archiv
Herr Dr. Gábor HAJAS, Gesandter der Botschaft von Ungarn und
Herr Rainhard KLOUCEK, Generalsekretär und Chefredakteur der Paneuropabewegung Österreich
Anschließend wurde Prof. Erich LESSING, der während der dramatischen Tage (1956) in Budapest
die erschütternden Bilder über die Ereignisse erstellte (von denen der Großteil in das Buch
eingearbeitet wurde) von Frau M. Radda vorgestellt. Leider konnte er aufgrund seines hohen
Alters der Veranstaltung persönlich nicht beiwohnen.
Prof. ERICH LESSING, der Jahrhundertfotograf konnte 1939 noch rechtzeitig vor den
Nationalsozialisten aus Österreich flüchten, kehrte nach dem Krieg in seine Heimat zurück und
wurde in den darauffolgenden Jahren durch seine Arbeit als Fotograf (u.a. für die
Fotografenkooperative „Magnum“ oder Associated Press) weltberühmt. Es gibt bereits über 60
Buchveröffentlichungen in zahlreichen Sprachen, er ist Ehrenkreuzträger der Republik Österreich,
erhielt den Staatspreis für künstlerische Fotografie und viele andere Auszeichnungen. Er
porträtierte praktisch alle internationalen Spitzenpolitiker und Künstler und er hielt einen ikonographischen
Moment der österreichischen Geschichte mit der Kamera fest: und zwar die
Unterzeichnung des Staatsvertrages am 15. Mai 1955 im Schloss Belvedere. Man kann also sagen:
alle seine Bilder haben Geschichte festgehalten und Geschichte geschrieben.
Univ.Prof. Dr. Michael Gehler, hat seine akademische Laufbahn an der Universität Innsbruck
begonnen und wurde dort Professor für Zeitgeschichte, anschließend wechselte er an die
Universität Hildesheim in Deutschland. Er war von 2011-2012 Obmann der Historischen
Kommission der Österreichische Akademie der Wissenschaften und ist seit 2013 Direktor des
Instituts für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften in Wien und wirkt als Gastprofessor an der Paris-Lodron-Universität Salzburg, der
Katholischen Universität Leuven und der Babeş-Bolyai Universität Cluj-Napoca und der Ege
160

Universitesi Izmir. Schwerpunkte seiner Forschung sind die europäische, deutsche und
österreichische Nachkriegsgeschichte sowie die Geschichte der Europäischen Union.
Frau M. Radda bat den Direktor des Insituts für ungarische Geschichtsforschung in Wien, Herrn
Dr. Iván BERTÉNYI, einleitende Worte zum ungarischen Aufstand zu sagen. Auch er bedankte sich
zunächst bei Prof.M. Gehler für seine Bereitschaft zu uns nach Wien zu kommen um den Bildband
zu präsentieren. Dr. Iván Bertényi jun. berichtete emotionell über die als Kind von den Eltern
erfahrenen Geschehnisse in Budapest. Aus seiner Erinnerung erzählte er auch einige für seine
Familie gefährliche Situationen während der Kämpfe.
Prof. Gehler beschrieb zuerst aus seiner Sicht ausführlich den Werdegang Erich LESSING‘s, dem
Mitgestalter des Bildbandes und betonte, daß zur eindrucksvollen bildlichen Dokumentation seine
eigenen Texte passend zu den einzelnen Aufnahmen beigefügt wurden. Erich Lessing entdeckte
seine Liebe zur Fotografie im Alter von 13 Jahren, als er sich seine erste Fotokamera wünschte.
Wie bereits erwähnt wurde, emigrierte er nach Amerika und kam nach dem Krieg nach Österreich
zurück. Hier begannen seine intensiven bildlichen Dokumentationen von verschiedenen
Kriegsschauplätzen. Dieses Buch zeigt die besten und berührendsten Aufnahmen nicht nur von
den dramatischen Kämpfen, sondern auch aus den Tagen nach der Niederschlagung des
Freiheitskampfes. Prof. Erich LESSING nahm sich nach der Wende in Ungarn im Jahre 1989 als
leidenschaftlicher Dokumentarist die Mühe, die geänderte Situation bildlich festzuhalten und vor
allem ehemalige aktive Kämpfer des Aufstandes zu kontaktieren, deren Meinungen einzuholen
und mit Bildern zu kommentieren.
In der Folge begann Prof. Gehler mit einer kurzen Schilderung der politischen und wirtschaftlichen
Situation in den Jahren vor dem Aufstand. Zu seinen präzise vorgetragenen Berichten, speziell
über die aufständischen Tage und heldenhaften Kämpfe, zeigte er auf der Leinwand
beeindruckende und charakteristische Aufnahmen aus dem Bildband. So bekamen die Gäste einen
authentischen Einblick in die damaligen Geschehnisse. Er sprach über die ca. 180.000 ungarischen
Flüchtlinge, die damals mit großer Sympathie und Hilfsbereitschaft vom österreichischen Volk
aufgenommen wurden. Dieses ausgesprochen friedliche Zusammentreffen der Menschen, die
ihre Heimat verlassen mußten und der einheimischen Bevölkerung bezeugte das freundschaftliche
Verhältnis zwischen den beiden Nationen. Abschließend kam Prof. Gehler auf die langsame
Konsolidierung und auf die nach der Wende folgenden friedlichen Tage zu sprechen.
Der Moderator Stefan RADDA bedankte sich für diesen beeindruckenden Vortrag und die
Beantwortung der gestellten Fragen aus dem Publikum. Prof. GEHLER erklärte sich gerne bereit,
am Büchertisch die gekauften Bücher zu signieren. Abschließend hat der Moderator im Namen
der Präsidentin des Club Pannonia zu Sandvich-Buffet und Umtrunk eingeladen. Hier konnten
einige Zeitzeugen noch lange und lebhaft mit Prof. GEHLER über die heldenhaften Kämpfe im Jahre
1956 diskutieren.
161

162

MUSIKALISCHE SOIRÉE
Dipl.Ing. Graf Kálmán Széchényi:
„Graf Imre SZÉCHENYI, der unbekannte Komponist“
(in Kooperation mit der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie)
am 22. April 2016 im Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek
Die angekündigte musikalische Soirée über Imre Graf SZÉCHÉNYI fand ein überaus großes Interesse,
was auch die 164 registrierten Gäste zeigte. Zum geplanten ORATORIUM-Saal mit 110 Sitzplätzen
wurde seitens der Österreichischen Nationalbibliothek großzügigerweise ein Nebensaal zur Verfügung
gestellt, damit möglichst alle musikalisch Interessierten an der Veranstaltung teilnehmen können.
Vor dem Konzert hatten etwa 40 geladene Gäste die Möglichkeit, neben einer Führung durch den
wunderschönen PRUNKSAAL der Österreichischen Nationalbibliothek auch an der aktuellen
Ausstellung “Kaiser Franz Joseph” teilzunehmen.
Nach der Führung begrüßte die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika RADDA, die Gäste,
darunter die Ehrengäste und die zahlreichen Mitglieder der Familie SZÉCHÉNYI, die nicht nur aus Wien,
sondern aus Stuttgart, München, Salzburg und auch Innsbruck angereist sind. Sie begrüßte die
Präsidentin der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie, Frau Agnes KATONA, die für den
musikalischen Teil der Soirée verantwortlich war. Frau Radda betonte, daß dieser Abend ohne die
Unterstützung der Österreichischen Lotterien GmbH und der Kulturabteilung der Stadt Wien nicht
möglich gewesen wäre.
Frau Radda stellte den Senior des SZÉCHÉNYI Familien-Verbandes und Urgroßneffen des beinahe
vergessenen Komponisten, Dipl.Ing. Graf Kálmán SZÉCHÉNYI, der als Nachrichtentechniker tätig war
und in seiner Pension seit vielen Jahren mit den Nachforschungen über die musikalischen Werke des
Imre Graf SZÉCHÉNYI beschäftigt ist. Sie bat ihn, seinen Vortrag zu halten.
Zunächst stellte er kurz die Person IMRE GRAF SZÉCHÉNYI, den Neffen des sogenannten “größten
Ungars” ISTVÁN SZÉCHENYI vor. Er trat im Alter von 20 Jahren in den diplomatischen Dienst der
Österreichischen-Ungarischen Monarchie und wurde u.a. auch Botschafter in Berlin. Durch seine
diplomatische Tätigkeit hat er zur friedlichen und freundschaftlichen Verbindung zwischen der Doppel-
Monarchie und Deutschland beigetragen. Zu seinem Freundeskreis zählten u.a. die berühmten
Komponisten Ferenc Liszt und Johann Strauß, die sicherlich großen Einfluss auf seine musikalische
Tätigkeit ausübten. Der Vortragende übte seine Forschungstätigkeit in vielen Bibliotheken, Nationalund
Privat-Archiven aus, somit konnte er zahlreiche Lieder und musikalischen Werke sammeln.
Anschließend begann der musikalische Teil, der durch Künstlerinnen und Künstler der Internationalen
Donauphilharmonie gestaltet wurde. Es wurden nicht nur Werke von Graf Imre Széchényi gespielt,
sondern auch von Ferenc Liszt und Johann Strauß Werke vorgetragen (teils Klavier, Violoncello und
Gesang).
Am Ende der musikalischen Soirée bedankte sich Frau Radda während dem großen Applaus des
begeisterten Publikums mit Blumen und Wein bei den Künstlern. Es war interessant zu beobachten,
wie die Gäste noch lange über den gelungenen Abend und den musikalischen Genuss diskutierten.
163

164

165

Städtepräsentation: SZEGED
(gemeinsam mit dem Collegium Hungaricum Wien
und dem Ungarischen Tourismusamt Wien)
am 3. Mai 2016
In der Veranstaltungsreihe „Städtepräsentation“ kam auf Einladung des CLUB PANNONIA diesmal
die drittgrößte Stadt SZEGED in Südost-Ungarn an die Reihe. Zu unserer großen Freude kamen
Vertreter aus dem Szegeder Tourismusbereich, aus der Festivalorganisation sowie Mitglieder des
Tanz- und Kammerorchesters Szeged, die auch viele kulinarische Köstlichkeiten aus ihrer Region
mitbrachten.
Als Leiter der Delegation und Fachreferent der Tourismus Nonprofit GmbH bedankte sich Herr Dr.
Antal POLGÁR für die Einladung zu dieser virtuellen Reise und begrüßte die Gäste. Gleich
anschließend wurde mit einem viel bejubelten feurigen Csárdás, begleitet von einer eigenen
Musikkapelle, für gute Stimmung gesorgt.
Im Namen des Club Pannonia begrüßte die Präsidentin, Frau Marika RADDA die Delegation aus
Szeged sowie die anwesenden Mitglieder und Freunde und dankte der Direktorin des Collegium
Hungaricums, Frau Mag. Mária MOLNÁR für die Möglichkeit, diese Präsentation gemeinsam
durchführen zu können. Seitens des Ungarischen Tourismusamtes Wien betonte Direktor
Dipl.Oec. Balázs KOVÁCS in seiner Grußrede die Wichtigkeit solcher Städtepräsentationen mit
einer anschließenden Reise dorthin, wodurch ein objektives Bild über die Schönheiten Ungarns
geboten werden kann.
Herr Dr. Antal POLGÁR stellte mit Hilfe von Lichtbildern die Sehenswürdigkeiten der Stadt SZEGED
und auch ihrer Partnerstadt Szabadka (Subotica) ca. 40 km über der Grenze, vor. In seinem Vortrag
gab er auch einen ausführlichen historischen Rückblick. Er erwähnte, daß die Stadt nach dem
verhehrenden Hochwasser im März 1879 durch den Fluss Tisza (Theiß) einen rasanten
architektonisch bemerkenswert raschen Wiederaufbau erfuhr. In Szeged befindet sich eine der
größten Universitäten Ungarns sowie traditionelle kirchliche Bauten. Bekannt sind auch die für
den Ruder-, Kajak- und Kanusport geschaffenen Wettkampfanlagen, wo bereits des öfteren
Europa- bzw. Weltmeisterschaften stattfanden.
Zu den besonderen Sehenswürdigkeiten der Stadt zählen die vielen in verschiedenen Baustilen
errichteten wunderschönen Gebäude und Paläste, die heute im schönsten Glanz erstrahlen.
Zwischen den einzelnen Vorträgen wurden dem Publikum zur Unterhaltung weitere feurige Tänze
vorgeführt.
Über die Freilichtspiele und das Szegeder Festival berichtete die Pressereferentin, Frau Barbara
FÁBIÁN mit Bildern und zeigte einen Videofilm (moderiert vom künstlerischen Leiter des Festivals
Gyula Harangozó) über die großartig ausgebaute Freilichtbühne auf dem Domplatz (so groß wie
der Markusplatz in Venedig), die durch die moderne Anlage für die Choreographien der Oper-,
Operetten- und Musicalwelt bzw. verschiedensten Theaterstücke benützbar ist. Zum Abschluss
der Präsentation traten die Künstler des Tanz- und Kammerorchesters Szeged in Aktion und
zeigten zur Freude des Publikums noch einmal ihr professionelles Können, wofür sie erneut mit
großem Applaus belohnt wurden. Davor bat der Delegationsleiter Dr. Antal POLGÁR die Gäste zum
kulinarischen Buffet mit speziellen Getränken aus ihrer Region Szeged und Umgebung (Villány)
ein. Frau Radda bedankte sich für diesen überaus informativen und künstlerisch
166

emerkenswerten Abend und versprach, mit den Mitgliedern und Freunden des CLUB PANNONIA
im nächsten Jahr Szeged zu besuchen, um all die hier gesehenen Schönheiten der Stadt auch live
zu erleben. Beim Buffet wurden erfreulicherweise bereits die ersten Anmeldung zu dieser Reise
getätigt.
167

168

3-tägige Wellness-Reise nach BAD HÉVÍZ
Keszthely, Tihany
vom 3. - 5. Juni 2016
Am Freitag in der Früh startete der vollbesetzte Bus mit 26 Mitgliedern und Freunden des CLUB
PANNONIA die WELLNESS-Reise nach Bad Hévíz. Der erste Stopp war nach ca. zwei Stunden eine
kurze Kaffeepause, danach kamen wir planmäßig am Eingang des Botanischen Gartens in Kám
(Jeli-Arborétum) an. Beim Aussteigen tröpfelte es vom Himmel, aber nach kurzer Zeit konnten wir
ohne Regenschirm den Rundgang beginnen. Die Rhododendren waren zwar nicht mehr in voller
Blüte, wie erwartet, aber an einigen Stellen konnten wir doch noch einzelne Blüten bewundern.
Nach einem 1½ stündigen Rundgang durch den JELI-Botanischen Garten in KÁM mit den vielen aus
exotischen Ländern stammenden Bäumen und Sträuchern setzten wir die Fahrt zur naheliegenden
GULYÁS CSÁRDA zum Mittagessen fort. Es wurde für uns zwar im Restaurant sehr dekorativ und
geschmackvoll aufgedeckt, wir nahmen unser Mittagessen aber auf der Terrasse im Freien ein.
Jeder Teilnehmer konnte sein Wunschmenü á la carte bestellen und dazu natürlich die passenden
Getränke. Nach dem obligaten Kaffee wurde die Fahrt nach Hévíz in bester Laune fortgesetzt.
Unser Busfahrer Béla hat für uns bewußt eine andere Strecke als geplant gewählt, sodaß wir die
Gelegenheit bekamen, eine unbekannte aber schön gepflegte Landschaft kennenzulernen.
Nach der Ankunft in unserem Hotel Danubius Health Spa Resort Hévíz wurden wir von der
Hotelmanagerin offiziell begrüßt, die uns kurz durch das Hotel führte und die wichtigsten
Wellnessbereiche zeigte. Anschließend konnte jeder nach Wunsch die Saunalandschaft,
Thermalbäder, Fitnessbereich, etc. nützen. Zum Abschluss des ersten Tages haben wir das
Abendessen mit dem üppigen Buffet-Angebot genossen.
Der zweite Tag begann mit einer Führung durch den bekannten Thermal-Heil-Badesee, wo wir
beim Durchgang eine ausführliche Erklärung und interessante Einblicke in die Geschichte des
Badesees erhielten. Wir sahen die modern ausgestattete Badeanstalt und auch den mit vielen
Seerosen bedeckten See, der durch die tiefe Quelle ständig mit frischem Thermal-Heilwasser
nachgefüllt wird. Der Abfluss geht schlussendlich in den Plattensee, somit wird das heilende
Thermalwasser jeden dritten Tag zur Gänze erneuert.
Bei unerwartetem Sonnenschein fuhren wir in die heimliche Hauptstadt des Balaton (Plattensee)
KESZTHELY und besuchten das bekannte Schloss der Familie Festetics. Bei der Führung gewannen
wir einen Einblick in die luxuriös ausgestatteten Räumlichkeiten, gewürzt durch humorvolle
Anekdoten aus der Zeit der Hocharistokratie. Auch die Stallungen mit den eindrucksvollen
Kutschen der damaligen Zeit wurden besichtigt. Anschließend machten wir eine kurze Rundfahrt
durch die Stadt und kehrten rechtzeitig in unser Hotel zurück, wo wir unser Buffet-Mittagessen
eingenommen haben. Am Nachmittag nutzte wieder jeder Teilnehmer nach seinen individuellen
Wünschen die verschiedenen Angebote des Wellnessbereiches.
Nach dieser „Pflege der Gesundheit“ fuhren wir mit der DOTTO-Kleinbahn zum REBLAUS-KELLER,
wo wir Dank des immer noch schönen Wetters auf der Terrasse mit schöner Aussicht auf die
Weinberge der Umgebung Platz nahmen. Der Wirt schenkte uns allen zur Begrüßung einen Barack
(Marillenschnaps) ein und bot uns anschließend 6 verschiedene heimische Weine (weiß und rot)
zum Kosten an, die nach allgemeiner Meinung alle von guter Qualität waren und sehr gut zu den
169

eichlich aufgedeckten kalten Platten nach ungarischer Art paßten. Herr General Dr. Franz Eduard
KÜHNEL bedankte sich im Namen aller in einer sehr emotionalen Rede beim Ehepaar Radda für
die immer wieder gut ausgewählten Reiseziele, die jedesmal bis ins Detail vorbereitet waren und
immer ein schönes Erlebnis bedeuteten. Frau Radda bedankte sich für die anerkennenden Worte
und auch für die Disziplin der Teilnehmer, die sicherlich zum Erfolg solcher Reisen beiträgt.
Für die gute Laune sorgte den ganzen Abend eine Live-Musik, sodaß zum Abschluss sogar
gesungen und getanzt wurde. Nach dem gelungenen Abend und einem kurzen Spaziergang in
bester Laune brachte uns der Busfahrer zum Hotel zurück.
Am dritten und letzten Tag unserer Reise fuhren wir nach dem Frühstück auf der Plattenseer
Uferstraße in Richtung Halbinsel Tihany los und fuhren am Ortseingang bei den großen
Lavendelfeldern vorbei in das malerische Dorfzentrum. Nach einem kurzen individuellen
Spaziergang trafen wir uns beim Eingang des Besucherzentrum der Abtei. Zunächst wurde uns ein
13 Minuten kurzer Film über die Geschichte des Benediktinerklosters gezeigt. Von hier holte uns
der Prior Dr. Richard KORZENSZKY OSB ab und führte uns über die Hintertreppe in den Altarraum,
wo wir in den Kirchenbänken Platz nahmen. Wir hörten die sehr fachmännischen aber auch
humorvollen Ausführungen über das Entstehen und über die im Wandel der Zeit viele Höhen und
Tiefen der heute als kulturelles Zentrum bekannten Benediktinerabtei. Im unteren Teil der Kirche
zeigte uns der Prior das Grab des ungarischen Königs ANDRÁS I. und die Gründungsurkunde, die
der Zeit entsprechend in lateinischer Sprache verfaßt wurde, allerdings wurden einige Sätze auch
in ungarischer Sprache geschrieben war (dieses gilt als die „erste ungarische Schrift“).
Anschließend führte er uns durch die jetzt schon durch Mönche bewohnte und sehr schön
restaurierten Teile des Klosters.
Natürlich durften wir auch das durch Kaiser Karl von Österreich und König von Ungarn mit
Kaiserin/Königin Zita und dem kleinen Erzherzog Otto von Habsburg bewohnte Zimmer
besichtigen. Die Familie war im Oktober 1921 auf dem Weg in Richtung Schweiz fünf Tage lang
hier in der Abtei Tihany als Asylstätte untergebracht. Von hier gingen wir durch die neuerrichteten
Räumlichkeiten des modernen Museums mit einer aktuellen Ausstellung. Man konnte auch die
jahrhundertelange Entwicklung in Schriften und auch auf Tafeln sehr anschaulich und übersichtlich
verfolgen. Nach ca. 1½ Stunden waren wir alle tief beeindruckt von der überaus sympathischen
Art der Führung sowie der viel Herzlichkeit ausstrahlenden Persönlichkeit des Priors. Im Namen
aller bedankte sich Stefan RADDA als ehemaliger Schulkollege im Benediktinergymnasium
Pannonhalma für dieses imposante Erlebnis.
Danach gingen wir gemeinsam zum ehemaligen, inzwischen umgebauten Wasserturm der
Halbinsel Tihany, wo vor einigen Jahren das Restaurant ECHO eröffnet wurde. Noch immer bei
strahlendem Sonnenschein konnten wir auf der Terrasse mit herrlichem Blick auf den Plattensee
unser vorbestelltes Mittagessen genießen.
Planmäßig fuhren wir auf der Seestraße Richtung Balatonfüred, wo ein Spaziergang an der
Promenade geplant war. Beim Aussteigen überraschte uns allerdings ein kräftiger Regen, sodaß
dieser Spaziergang im wahrsten Sinne des Wortes „ins Wasser fiel“ und wir gezwungenermaßen
die Heimfahrt antraten. Nach einem kurzen Aufenthalt im Areal des BLAGUSS-AGORA
Unternehmens in Sopron kamen wir planmäßig in Wien an. Die Teilnehmer bedankten sich bei der
Präsidentin für die wiederum gut organisierte und erlebnisreiche Reise und einige Teilnehmer
freuten sich bereits auf die nächste Reise 2017 nach Szeged.
170

171

172

3. Wiener Ungarnball im Palais Eschenbach
am 15. Oktober 2016
Es war erfreulich, daß während der Vorbereitungszeit bis zum Tag des Balls ähnlich wie im
vergangenen Jahr das Interesse ungetrübt groß war. Die Gäste wurden - wie jedes Jahr - mit einem
Glas Sekt begrüßt und wahlweise erhielten die Damen bzw. Herren einen Schlüsselanhänger von
der CASINOS AUSTRIA AG oder ein “süßes” Geschenk aus der bekannten KONDITOREI BERGMANN
in Győr.
Der Ball begann traditionell mit einem typisch ungarischen Eröffnungstanz, namens PALOTÁS,
vorgeführt von der Volkstanzgruppe DÉLIBÁB des ungarischen Kulturvereins Wien unter der
Leitung von Helmut WINDHAGER.
Zur Balleröffnung begrüßte die Präsidentin des Club Pannonia Marika RADDA u.a. folgende
Ehrengäste in deutscher und ungarischer Sprache:
Ihre Excellenz Mag. Elisabeth ELLISON-KRAMER kam in Vertretung des Außen- und
Integrationsministers Sebastian KURZ, (sie wird ab Jänner 2017 die neue Botschafterin
Österreichs in Budapest),
In Vertretung des Botschafters von Ungarn, Dr. János PERÉNYI ksm Frau Mag. Mária MOLNÁR,
Direktorin des Collegium Hungaricum Wien,
Herrrn Dipl.oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien,
Herrn Gábor BOLDIZSÁR, Komtur des St.Georg Ritterordens in Ungarn,
Herrn B. György RÓZSA, Organisator des WIENER BALLS in Budapest sowie
Herrn Dr. László TANKA, Präsident des Weltverbandes der Ungarn mit seiner Gattin Iréne.
Mit Dr. László TANKA sind gleichzeitig auch weitere Mitglieder des Weltverbandes angereist, die
ebenfalls sehr herzlich begrüßt wurden, u.a. sind Mitglieder aus den USA, aber auch aus
Siebenbürgen zu uns gekommen.
Im Namen des Ballkomitees bedankte sich die Präsidentin auch herzlich bei den Hauptsponsoren,
zunächst bei der CASINOS AUSTRIA AG, die dankenswerterweise bereits seit dem ersten Wiener
Ungarnball nicht nur den Roulette-Tisch mit den dazugehörigen Geschenken, sondern auch die
hübschen Damengeschenke zur Verfügung stellen. Der Dank gilt namentlich insbesondere Frau
Vorstandsdirektor Mag. Bettina GLATZ-KREMSNER, die zu unserem großen Bedauern wegen eines
Auslandsaufenthaltes an der Teilnahme verhindert war.
Besonderer Dank gilt auch dem Inhaber und Geschäftsführer der MAXX Business-Group, Herrn
Szilárd KOÓS für die großzügige und nachhaltige finanzielle Unterstützung sowie für seine
hilfreichen Ratschläge. Ebenso wurde dem Vorstand der QUALYSOFT GROUP, Herrn
Dipl.Informatiker Peter OROS gedankt, der von Herrn József BAYER vertreten wurde.
Auch allen anderen Sponsoren sowohl aus Österreich als auch aus Ungarn wurde
selbstverständlich für die neuerliche spontane Spendenbereitschaft großer Dank ausgesprochen,
sie wurden bei der Auslosung der Geschenke noch gesondert genannt.
Die Musikkapelle unter der Leitung von Attila LÖCSEY aus Budapest wurde mit Applaus begrüßt.
Anschließend übernahmen Zsuzsanna PALUSKA und Mag. Péter UJVÁRI die Moderation und
begrüßten die Gäste im Namen des Verbandes Ungarischer Studenten in Wien in deutscher und
173

in ungarischer Sprache. Sie stellten zunächst ihren Verband kurz vor und informierten die Gäste
über das Abendprogramm.
Danach baten sie den Großprior des Ritterordens der 56-er Freiheitskämpfer, Herrn Stefan
RADDA, zum Mikrofon, der sich anläßlich des 60. Gedenkjahres des Ungarn-Aufstandes im
Oktober 1956 als Betroffener und Zeitzeuge bei der Stadt Wien und bei der Wiener Bevölkerung
für den herzlichen Empfang und die großartige Hilfeleistung bedankte.
Der Moderator kündigte den bevorstehenden Wiener-Walzer-Wettbewerb an und ermutigte die
Gäste, sich zur Teilnahme anzumelden, worauf der Aufruf “Alles Walzer!” folgte. Damit begann
der amüsante und fröhliche allgemeine Tanz. Um 22.00 Uhr wurde das Casino eröffnet, welches
dankenswerterweise neuerlich von der Casinos Austria AG samt den dazugehörigen Geschenken
zur Verfügung gestellt wurde. Wie jedes Jahr erfreute sich der Roulette-Tisch großer Beliebtheit
und wurde stark frequentiert.
Es folgte nun der Auftritt der ungarischen Volkstanzgruppe NAPRAFORGÓK mit einer schönen
Choreografie gestalteten feurigem Csárdás unter der Leitung von Zsuzsanna NÉMETH. Inzwischen
begann der Verkauf der Tombolakarten durch charmante Mitglieder der beiden Tanzgruppen.
Erfreulicherweise meldeten sich zehn Paare zum Wettbewerb, die unter Einweisung des Welt- und
Europameisters in lateinamerikanischen Tänzen, Dancing Star-Gewinner und Juror Balázs EKKER
Übungsrunden drehten.
Am Jury-Tisch nahmen folgende Jurymitglieder Platz:
Alice EKKER-GUSCHELBAUER - Dancing Star-Teilnehmerin,
Mag. Maria MOLNÁR - Direktorin des Collegium Hungaricum Wien,
Dipl.oec. Balázs KOVÁCS - Direktor des Ungarischen Tourismusamtes Wien.
Nun traten die zehn mit Startnummern versehenen Paare zum Wettbewerb an. Nach kurzem
“Eintanzen” begann die Punktevergabe, wobei nach dreimaligem Wertungsdurchgang 3 Paare mit
den höchsten Punktezahlen von der Jury für das Finale nominiert wurden. Die Finalisten waren
hoch motiviert und beeindruckten mit ihren elegant vorgeführten Tänzen und besonderen Hebefiguren.
Das Tanz-Paar DI Beata CZERNIK und Dr. József GOMBOS begeisterte nicht nur die
Zuseher, sondern auch die Jury und wurden zum Siegerpaar gekürt. Sie und die 2. und 3.
platzierten Paare erhielten von Balázs EKKER als verdiente Anerkennung schöne Pokale
überreicht.
Nach der Siegerehrung, um 24.00 Uhr wurde die Vielzahl der Tombolagewinne unter großer
Aufmerksamkeit der Gäste durchgeführt. Es gab viele Gewinner, die mit sichtbarer Begeisterung
ihre Gewinne abgeholt haben. Nach Beendigung der Tombola-Verlosung wurde schwungvoll
weitergetanzt, weiterdiskutiert und neue Bekanntschaften geschlossen. Jeder konnte nach
seinem Stil am Tanzgeschehen teilnehmen, wobei es nicht leicht war, das geplante Ende
einzuhalten, da die Jugend aber auch die Junggebliebenen noch Lust gehabt hätten,
weiterzutanzen.
Es war erfreulich, daß die Volksgruppenredaktion des ORF Burgenland über den gut gelungenen
3. Wiener Ungarnball berichtete.
In den Tagen danach kamen bereits viele Rückmeldungen mit Dank für den gelungenen Abend
und dem Wunsch nach dem Wiener Ungarnball 2017.
174

175

176

177

178

179

180

Podiumsdiskussion
“Digitalisierung von Kunst und Kultur - Fluch oder Segen?“
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 9. November 2016
Der CLUB PANNONIA behandelte als Fortsetzung in seiner traditionellen Podiumsdiskussionsreihe
in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien diesmal das Thema “Digitalisierung von
Kunst und Kultur - Fluch oder Segen?”
Frau Mag. Mária MOLNÁR, Direktorin des Collegium Hungaricum Wien, begrüßte die Gäste und
gab ihrer Freude Ausdruck, diese Podiumsdiskussion wieder gemeinsam mit dem Club Pannonia
durchführen zu können. Anschließend begrüßte die Präsidentin Marika RADDA die Teilnehmer an
der Podiumsdiskussion:
Mag. Dr. Rainald FRANZ, Kustos für Glas und Keramik im Museum für Angewandte Kunst (MAK)
MMMag. Lívia MÁDL-PÁLFY (Künstlername M.Pálfy), Österreichische Künstlerin ungarischer
Herkunft
Hofrat Dr. M. Christian ORTNER, Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums Wien
Peter OROS, Dipl. Informatiker und Vorstand der Qualysoft Group
sowie Dipl.oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien
sowie die Mitglieder und Freunde des Club Pannonia und alle anderen Gäste und teilte mit, daß
Frau Dr. Alena HERIBANOVA, Direktorin der Slowakischen Insituts die Teilnahme am Podium
wegen der aktuellen Ratspräsidentschaft der Slowakei kurzfristig absagen mußte, sich jedoch für
eine nächste Diskussion spontan bereit erklärte.
Frau M. Radda stellte ebenso den Moderator des Abends, Herrn Mag. Dr. Michael MACEK,
wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums für Angewandte Kunst (MAK) und Musikmanager
vor. Sie bedankte sich bei den Diskutanten für ihre spontane Bereitschaft, kostenlos an der
Diskussion mitzuwirken und bat das Publikum um einen Sonderapplaus. Den Anwesenden
wünschte sie eine interessante Diskussion und übergab das Wort an den Moderator.
Er stellte die Teilnehmer der Diskussionsrunde einzeln vor und bereits in der Sitzordnung zeigten
sich auf der einen Seite die Museumsdirektoren als Skeptiker sich in den Vordergrund drängenden
Digitalisierung, auf der anderen Seite die Befürworter der angewandten Digitalisierung von Kunst
und Kultur.
So wurde die erste Frage, ob man von “Segen” sprechen kann, zunächst an die vorsichtig
Bejahenden gestellt. Dipl.Informatiker Peter OROS sprach darüber, welche Vorteile die
Digitalisierung bei der Präsentation der Kunst aber auch im industriellen Bereich bringt. Es gibt
bereits Künstler, die ausschließlich digital geschaffene Kunstwerke ausstellen. Zur
Veranschaulichung der Digitalisierung vor Ort stellte Peter OROS dankenswerterweise für die
Dauer der Podiumsdiskussion einen Bildschirm mit laufend wechselnden Bildern bzw.
Kunstwerken, zur Verfügung.
Die Malerin, MMMag. Lívía PÁLFY (Künstlername M. Pálfy) nannte die Anwendung der
Digitalisierung in der Veröffentlichung und in der Verbreitung von Kunstwerken als eine
erfreuliche Möglichkeit, sieht aber keine Konkurrenz zu den Besuchen im Museum bzw. bei
Ausstellungen. Sie sprach sogar von einer Belebung des Interesses an Kunst und Kultur.
Auf der Seite der “Skeptiker” sprach sich Hofrat Dr. M. Christian ORTNER, Direktor des
Heeresgeschichtlichen Museums, engagiert für die Notwendigkeit der Museen aus, da das
181

unmittelbare und live Erlebte bei der Betrachtung der verschiedenen Kunstwerke stärkere
Emotionen hervorrufen kann. Er lehnt natürlich die Anwendung der digitalen Präsentation nicht
gänzlich ab, plädiert aber für die Notwendigkeit der Erhaltung und sogar Erweiterung von
spartenspezifischen Museen.
Als zweiter Vertreter der sich als “Skeptiker” Bezeichnenden sprach Dr. Rainald FRANZ, Kustos für
Glas und Keramik im MAK (Museum für Angewandte Kunst/Gegenwartskunst) als auch Hofrat Dr.
M. Christian ORTNER, Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums, ebenfalls von einem
unmittelbaren Erlebnis des Museumbesuches. Die Betrachtung von dreidimensionalen
Gegenständen, der atmosphärische Eindruck bzw. die Wirkung auf den Besucher weckt seiner
Meinung nach auch intensive Emotionen. Im normalen Tagesablauf ist ein Museumsbesuch eine
willkommene Abwechslung, wobei der zusätzliche historische Begleiteffekt als sehr angenehm
empfunden werden kann.
Aus dem Publikum kamen Anregungen zur Erweiterung des Themenkreises - inwieweit die
Digitalisierung der Kunst Einfluss auf den Kulturtourismus ausübt. Dieser Vorschlag wird bei einer
weiteren Folge der traditionellen Kultur-Podiumsdiskussionen mit entsprechenden Fachkräften
diskutiert.
Abschließend faßte der Moderator die geäußerten Meinungen geschickt zusammen und lobte die
hochrangigen Diskutanten für die lebhaften Beiträge und bedankte sich bei der Präsidentin des
Club Pannonia für die ausgezeichnete Organisation.
Bei einem Glas Wein und ungarischen Pogácsa wurde das Thema zwischen den Diskutanten und
den Gästen mit großem Interesse an einer nächsten Diskussion - evtl. mit Einbeziehung der
Medien - noch lange weitergeplaudert.
182

183

VERANSTALTUNGEN
2017
Vierte Donau Gala im Palais Eschenbach (3.02.)
Mag. Andrea van der Smissen: Literarisch-musikalischer Liederabend
Gesang: Andrea van der Smissen (7.03.)
Georg von Habsburg: „150 Jahre Ausgleich 1867-2017“ (29.03.)
Clemens Unterreiner: „Ein Bariton für alle Fälle“ (18.05.)
Städtepräsentation: Székesfehérvár (20.06.)
3-tägige kulinarische Reise nach Szeged (9.07.)
Weitere Veranstaltungen sind zeitgerecht nachzulesen auf www.club-pannonia.at:
184

4. DONAU GALA 2017
(in Kooperation mit dem Österreichischen Gewerbeverein
und der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie)
am 13. Februar 2017 im Palais Eschenbach
Die zur Tradition gewordene DONAU GALA hat der Club Pannonia am 13. Februar zum viertenmal
veranstaltet. Der Festsaal des Palais Eschenbach füllte sich sehr rasch und so konnte die
Präsidentin Marika RADDA wiederum weit über 200 Gäste begrüßen, darunter folgende
Ehrengäste:
Dr. Erhard BUSEK, Vizekanzler a.D., Vorsitzender des Insituts für den Donauraum und Mitteleuropa
S.E. Dr. János PERÉNYI, Botschafter von Ungarn
Maria RAUC H-KALLAT, Gesundheitsministerin a.D. u. Präsidentin der Gesellschaft Österreich-Ungarn
Mag. Mária MOLNÁR, Direktorin der Collegium Hungaricum Wien
Dr. Alena HERIBANOVA, Direktorin der Slowakischen Kulturinstituts
Dipl. oec. Balázs KOVÁCS, Direktor des Ungarischen Tourismusamt Wien
Mag. Rafal SOBCZAK, Erster Botschaftsrat, Direktor des Polnischen Instituts und ehemaliger
Pressechef des Warschauer Außenministeriums
Dr.Victor IOANA, Geschäftsführer des Salesianer-Unternehmens
Besonders bedankte sich Frau Radda bei der Ehrenpräsidentin des Österreichischen
Gewerbevereins (ÖGV), Frau KommR Margarete KRIZ-ZWITTKOVITS für die Möglichkeit, die
DONAU GALA erneut in diesen wunderschönen Räumlichkeiten abhalten zu dürfen. Abschließend
bat sie um ihre Grußworte, in denen sie die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia
betonte. Sie berichtete kurz über die Tätigkeit des ÖGV und betonte die wichtige Rolle des
Mittelstandes in der österreichischen Wirtschaft. Abschließend wünschte sie einen amüsanten
Verlauf des Abends.
Der Botschafter von Ungarn, S.E. Dr. János PERÉNYI richtete herzliche Grüße an die Gäste und las
ein passendes Gedicht mit dem Titel „Die Donau“ vom bekannten ungarischen Dichter JÓZSEF
Attila vor.
Nun begann der Moderator des Abends, Mag. Dr. Michael MACEK, mit einem kurzen historischen
Rückblick auf den Ausgleich zwischen Österreich und Ungarn (1867). Treffend und humorvoll
sprach er auch über die wichtige Rolle bei der Geburt der Doppelmonarchie Österreich/Ungarn
und der Kaiserin/Königin Elisabeth, genannt Sissi.
Bei der Einleitung des Abendprogrammes stellte er den CLUB PANNONIA vor, aus welcher ich kurz
zitiere:
„Vor genau 25 Jahren wurde der Club Pannonia gegründet um die kulturellen, touristischen und
politischen Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn zu vertiefen. Neben der Donaugala, die
heute schon zum vierten Mal stattfindet, und neben Künstlern aus Ungarn und Österreich nun
auch junge aufstrebende Talente aus der Slowakei präsentiert, veranstaltet der Club Pannonia seit
drei Jahren auch einen Ungarnball im Herbst, der bereits zu einem Fixpunkt in der Wiener
Gesellschaft geworden ist. Hinter all diesen Veranstaltungen steht eine Frau, die heute noch
keinen richtigen Applaus bekommen hat: Frau Präsidentin Marika Radda! Dir gebührt unser Dank
für Deine unermüdliche Arbeit einen „modernen“ Ausgleich zwischen Ungarn und Österreich zu
185

praktizieren! Liebe Frau Präsidentin, Dir, dem Club Pannonia und allen die in diesem Club aktiv
mitarbeiten, GRATULATION FÜR DIE VERGANGENEN 25 JAHRE UND AD MULTOS ANNOS!“
Anschließend stellte Dr. MACEK den ersten Teil des musikalischen Programms vor, wobei die
Sängerin Iréna WEBER das Lied mit dem Titel “Ich lade gerne mir Gäste ein” von Johann STRAUSS
auf die Bühne trat.
Im musikalischen Teil der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie, unter der Leitung
von Frau Ágnes KATONA, traten folgende Mitwirkende auf:
Iréna Wéber - Mezzosopran (H)
Elena Denisova - Violine (A)
Miloš Biháry - Klavier (SK)
Jazz Funk Brothers Ensemble (SK)
Einer der Höhepunkte war das kurze Interview mit der schon weltweit bekannten
zeitgenössischen Komponistin Mag. Gabriele PROY mit geschickt und höflich gestellten Fragen von
seiten des Moderators Dr. Michael MACEK.
Den literarischen Teil gestalteten folgende Studierenden des Konservatoriums SUNRISE_STUDIOS,
einstudiert wurden die Sketches von der künstlerischen Leiterin, Frau Patricia NESSY.
Maria Glasenhart
Nicole Lehner
Nina-Marie Mayer
Sarah Zechner
Die humorvollen Sketches vom beliebten und bekannten, Kabarett- und Bühnenautor Hugo
WIENER (der u.a. viele lengendäre Doppelkonférencen für Karl FARKAS und Ernst WALDBRUNN
schrieb) wurden von den Studentinnen des Konservatorium SUNRISE-STUDIOS mit großem Erfolg
vorgetragen.
Während des großen und langen Schlussapplauses bedankte sich die Präsidentin Marika Radda
gemeinsam mit Botschafter Dr. János PERÉNYI mit Blumen für die Künstlerinnen und Wein für die
Künstler.
Nach diesem musikalisch-literarischen Genuss folgte nun der Gaumengenuss. Vorstandsmitglied
Stefan RADDA stellte in einem kurzen Interview den Weinsponsor des Abends, die Gebrüder
György und Péter SZIVEK (auf deutsch HERZEN) in beiden Sprachen vor. Die verschiedenen Weine
wurden nicht nur verkostet, sie konnten vor Ort auch erworben werden. Zum Wein gab es die
köstlichen Pogácsa des Wiener DOBOS-BISTRO in Wien.
Unerwartet lange und in bester Laune und guter Stimmung genossen die Gäste die
Weinverkostung und freuten sich auf die nächste DONAU GALA 2018.
186

187

188

189

190

SOIRÉE - Literarischer Liederabend
mit Mag. Andrea van der Smissen
(gemeinsam mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 7. März 2017
(Anmerkung des Vorstandes: Nachdem vom Vorstand niemand an der Veranstaltung teilnehmen
konnte, wurde der Bericht samt Foto teilweise vom ORF übernommen)
Am 7. März lud Club Pannonia zu einem Literaturabend ins Collegium Hungaricum Wien ein, wo
Werke der ungarischen Komponistengeneration nach Béla BARTÓK und Zoltán KODÁLY, unter
anderem Werke von István SZELÉNYI, Pál KADOSA, Ferenc SZABÓ, György KÓSA und Sándor
JEMNITZ vorgetragen waren. Die Opernsängerin Andrea van der SMISSEN wurde am Klavier von
Gábor BARTINAI begleitet.
Andrea van der SMISSEN und Gábor BARTINAI, die künstlerischen und wissenschaftlichen
Koordinatoren des Abendes, haben von den fünf Komponisten Werke der 20er und 30er Jahre mit
Live-Gesang vorgetragen. Das Konzept des Abendes wurde von Andrea van der SMISSEN
ausgearbeitet. Die Sängerin und Musikwissenchafterin hob hervor, dass die Öffentlichkeit sich mit
diesem fragwürdigen Zeitalter der Zwischenkriegszeit zu wenig beschäftigt.
Die oben genannten Komponisten sind um 1900 geboren, das Programm wurde so aufgebaut,
dass erst ihr Leben und ihre Geschichte fürs Publikum präsentiert wurde und am Ende einer ihrer
Kompositionen mit Live-Gesang und Klavierbegleitung vorgestellt wurde. Auf dem Programm
standen folgende Werke: István Szelényi: Skizze II (Vázlat II, 1927), Pál Kadosa: Op. 4, Spätherbst,
Kuruzen im Gespräch (Késő ősz, Kuruczok beszélgetnek 1924), Ferenc Szabó : Preludium (1925),
György Kósa: Lieder zu Richard Dehmel‘s Gedichten: Durch die Nacht, Stimme im Dunkeln,
Stromüber (éjszakai dalolás, hang a sötétben, eső után, 1919), Sándor Jemnitz: drei
Kompositionen zu Ludwig Uhland‘s Gedichten: Bauernregel und An die Mädchen (Parasztszabály,
Válasz, a lányoknak, 1929).
Der SOIRÉE-literarische Liederabend war ein voller Erfolg, nur die Präsidentin und Organisatorin
fehlte. Frau Marika Radda, die den Club Pannonia seit 2011 leitet, konnte an der Veranstaltung
nicht teilnehmen, da sie während der Vorbereitung einen schweren Sturz erlitt. So wurde der
ungarische Teil des Abends von Frau Mag. Mária MOLNÁR, Direktorin des Collegium Hungaricums,
geleitet.
191

192

FESTVERANSTALTUNG
Georg von Habsburg: „150 Jahre Ausgleich 1867-2017“
(in Kooperation mit der Botschaft von Ungarn
und der Paneuropa Bewegung Österreich)
am 29. März 2017
Auf Einladung des Club Pannonia in Kooperation mit der Botschaft von Ungarn und der Paneuropa
Bewegung Österreich kam Georg von HABSBURG nach Wien, um die Festrede zum 150. Jubiläum des
Ausgleichs zu halten. Als Folge des großen Interesses war der historische Marmorsaal der Botschaft
von Ungarn mit über 200 Gästen voll besetzt.
Botschafter Dr. János PERÉNYI begrüßte zuerst die zahlreichen Ehrengäste, darunter S.E. Dr.Andrej
RAHTEN, Botschafter von Slowenien, Herrn Dr. Rafal SOBCZAK, Botschaftsrat und Direktor des
Polnischen Kulturinstituts sowie einige Mitglieder der Familie Habsburg-Lothringen und bedankte sich
sowohl beim Vorstand des Club Pannonia als auch beim Vorstand der Paneuropa Bewegung für die
ausgezeichnete Vorbereitung dieser Jubliäumsfeier.
Anschließend begrüßte Stefan RADDA als Vorstandsmitglied des Club Pannonia, im Namen der
Präsidentin Marika Radda ebenfalls die Ehrengäste und freute sich über das große Interesse. Er
bedankte sich beim Botschafter Dr. János PERÉNYI, bei der Vizepräsidentin der Paneuropa Bewegung
Elisabeth ULM bzw. Generalsekretär Rainhard KLOUCEK und bei der Präsidentin der Kulturplattform
Internationale Donauphilharmonie, Frau Ágnes KATONA, für die gute Zusammenarbeit.
Mit großer Freude bedankte er sich ebenso bei Georg von HABSBURG, daß er die Einladung zu diesem
großen Jubiläum angenommen hat. Er erwähnte auch, daß er vor genau 15 Jahren, damals noch in
Innsbruck, bei einem österreichisch-ungarischen Wirtschaftsforum in der Tiroler Wirtschaftskammer
schon Teilnehmer der Podiumsdiskussion war und Rainhard Kloucek auch damals schon moderierte.
Der Ausgleich Österreich-Ungarn vor 150 Jahren hat auch viele große positive Veränderungen bewirkt.
Er bemerkte, daß der Geist des Ausgleichs von damals bei der EU auch heute wirken könnte und die
Visegrád-Gruppe und deren Regierungen in ihren Bemühungen, Europa zu schützen, unterstützt
werden sollte.
Reinhard KLOUCEK, der Generalsekretär der Paneuropa Bewegung Österreich, hielt eine kurze
Begrüßung, bedankte sich ebenfalls beim Botschafter Dr. János PERÉNYI für die Möglichkeit zur
gemeinsamen Veranstaltung und bat Georg von HABSBURG, die Festrede zu halten.
Georg von HABSBURG begann mit einem ausführlichen historischen Rückblick, um die
vorgeschichtlichen Situationen in der Monarchie zu analysieren, die letztlich im Jahre 1867 zum
Ausgleich führten. Er beschrieb die wichtigsten Punkte in der Vereinbarung, die im Ausgleich
festgehalten wurden und betonte besonders die Vorteile der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn für
die ungarische Seite. Die Krönung Kaiser FRANZ JOSEPH‘s zum ungarischen König am 8. Juni 1867 war
der logische Abschluss des Ausgleichs. Natürlich erwähnte er auch die Auswirkungen auf den Mittelund
Osteuropäischen Raum und war der Meinung, daß in der Europäischen Union diese Staaten
wichtige Aufgaben haben, um gewisse Reformen durchführen zu können. Der inhaltsreiche und sehr
informative Vortrag wurde vom Publikum mit großem Applaus honoriert.
Zum Abschluss lud Botschafter Dr. János PERÉNYI zum Buffet ein, wo die Gäste Gelegenheit hatten,
noch lange über den Vortrag zu diskutieren.
193

194

195

Gespräch und Buchpräsentation
Clemens Unterreiner: „Ein Bariton für alle Fälle“
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
am 18. Mai 2017
Auf Einladung des Club Pannonia in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum kam Clemens
UNTERREINER, der seit über zehn Jahren Mitglied der Wiener Staatsoper und international
gefragter Bariton ist, zur Präsentation seines ersten Buches.
Als erstes begrüßte die Direktorin des Collegium Hungaricum, Frau Mag. Mária MOLNÁR, den
außergewöhnlichen Künstler und wünschte allen Gästen einen interessanten Abend.
Anschließend bedankte sich die Präsidentin des Club Pannonia, Frau Marika Radda, bei den Gästen
für Ihr Kommen, begrüßte alle sehr herzlich und wünschte ebenfalls einen unterhaltsamen Abend.
Am Beginn des Gespräches stellte sie den Buchautor kurz vor und bat ihn über seine spannende,
teilweise aber auch traurige Kindheit zu erzählen. Zunächst berichtete er über seine ungarische
Wurzel und begrüßte gleichzeitig seinen Vater, Herrn Mag. Dr. Viktor UNTERREINER, der für diesen
Abend von Budapest nach Wien angereist kam.
Er erzählte auch darüber, wie er während eines Urlaubs plötzlich erblindete. Seine Eltern brachten
ihn sofort nach Österreich zurück und setzten alle möglichen Hebel in Bewegung, um ihrem Sohn
zu helfen. Nach unzähligen ärztlichen Eingriffen, erlangte er nach ca. einem Jahr sein Sehvermögen
plötzlich wieder zurück. Er besuchte das Akademische Gymnasium in Wien und entdeckte mit der
Zeit seine Liebe zur Musik, besonders zur Oper und war gemeinsam mit einigen Freunden als
“Stehplatzler” ständiger Gast in der Oper. Er begann zwar ein Jus-Studium, nahm aber nebenbei
teuren Gesangsunterricht, dessen Finanzierung er mit verschiedenen nichtkünstlerischen
Tätigkeiten bestritt.
Eines Tages bekam er in einer Kinderaufführung eine kleine Rolle, im oberen Bereich der Oper und
arbeitete sich so von oben nach unten auf die große Bühne der Wiener Staatsoper.
Inzwischen hat man seine schöne Bariton-Stimme erkannt und er bekam vom damaligen Direktor
des Hauses, Ioan HOLENDER einen Vertrag und ist nun seit über 10 Jahren als Solist und im
Ensemble ein unverzichtbares Mitglied der Wiener Staatsoper geworden. Er stand inzwischen mit
vielen Operngrößen auf der Bühne, wie Jonas Kaufmann, Montserat Cabalé, Renée Fleming, Anna
Netrebko, Agnes Baltsa, Edita Gruberova, Elina Garanca u.v.m. und hat bereits in den meisten
großen Opernhäusern der Welt gesungen, wie z. Bsp. Tokio, New York, Barcelona, Berlin, Paris,
London, Hamburg usw.
Nachdem das mit der Präsidentin, Frau Radda, geführte Gespräch über seinen bisherigen
Lebensweg beendet wurde, kamen noch einige interessante Bemerkungen und Fragen aus dem
Publikum, die er alle ausführlich und engagiert beantwortete. Anschließend konnten die Gäste das
Buch erwerben und vom Autor, Clemens Unterreiner, signieren lassen, wobei sich auch kurze
persönliche Gespräche ergaben.
Beim anschließenden Buffet wurde noch lange über den außergewöhnlichen Weg auf der
Karriereleiter des großartigen Baritons der Wiener Staatsoper lebhaft diskutiert.
196

197

198

Städtepräsentation
SZÉKESFEHÉRVÁR (= Stuhlweißenburg)
(in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Wien)
Am 20. Juni 2017
Erfreulicherweise erklärte sich auf Einladung des Club Pannonia das Tourismusamt der
ungarischen Krönungsstadt spontan bereit, ihre Stadt unseren Mitgliedern und Freunden - nach
der Präsentation von Budapest, Győr, Pannonhalma, Debrecen, Pécs, Miskolc und Bad Hévíz - mit
einer großen Delegation die Hauptstadt des Komitats Fejér, in Wien vorzustellen.
Die Gäste wurden zunächst von der Direktorin des Collegium Hungaricum Wien, Mag. Mária
MOLNÁR begrüßt, wobei sie die Zusammenarbeit mit dem Club Pannonia lobte. Anschließend
begrüßte Frau Marika RADDA die zahlreichen Gäste und die Repräsentanten der Stadt
SZÉKESFEHÉRVÁR. Der ehemalige Direktor des Ungarischen Tourismusamtes in Wien, Dipl.oec.
Balázs KOVÁCS betonte in seiner kurzen Begrüßungsrede die Wichtigkeit der Präsentation der
historisch so bedeutenden Stadt Székesfehérvár.
Herr Ferenc PAULUSZ, Fachreferent der Touristik GmbH in Székesfehérvár, bedankte sich für die
Einladung, weil seiner Meinung nach der Bekanntheitsgrad seiner Stadt durch solche
Präsentationen weiter ausgebaut und die historische Stellung besonders untermauert wird. Sein
Video-Vortrag war ausgesprochen informativ, inhaltsreich aber auch unterhaltsam.
Die in traditioneller Kleidung aufgetretene ALBA-REGIA Jugend-Tanzgruppe im Alter zwischen 12-
14 Jahren führte uns einige temperamentvolle ungarische Volkstänze vor, die mit großem Applaus
belohnt wurden.
Frau Andrea MAYER vom Museum des Heiligen König Stefan, zeigte in ihrem Video-Vortrag die
Kulturschätze und Sehenswürdigkeiten der Stadt und betonte, daß der geplante Besuch des Club
Pannonia im nächsten Jahr sicherlich ein schönes Erlebnis sein wird.
Am Ende der Präsentation wurden die interessierten Zuhörer zu kulinarischen Köstlichkeiten
eingeladen. Mit großem Stolz wurde auch das sogenannte “Erzbischöfliche Bier”, welches bei der
“Barcelona Challenge 2017” den 2. Und 3. Platz erreichte, von Herrn Direktor Balázs BABÓCSAI
persönlich, den Gästen frisch aus den mitgebrachten Bierfässern gezapft.
Unsere Gäste waren von der überaus freundlichen und aufwendigen Präsentation sowie den
mitgebrachten Spezialitäten sehr beeindruckt, sodaß sich erfreulicherweise bereits an diesem
Abend einige von ihnen für die geplante Reise angemeldet haben.
199

200

201

3-tägige Kulturreise nach SZEGED
incl. Budapest, Ópusztaszer und Visegrád
vom 7. - 9. Juli 2017
Wie geplant und pünktlich wie immer, starteten wir diesmal bereits um 7:30 Uhr mit einigen
Stammgästen, aber auch mit neuen Fahrgästen gut gelaunt zur 3-tägigen Kulturreise nach Szeged.
Der erste Stopp war traditionsgemäß BÁBOLNA zur Auffrischung und um die Beine zu vertreten.
Am Rakpark in Budapest, entlang der Donau, erreichten wir das Schiff namens RUBIN. Hier wurden
wir in der knapp zweistündigen Rundfahrt - während eine Fremdenführerin uns die historische
Umgebung erklärte - mit einem köstlichen und reichhaltigen Mittags-Buffet verwöhnt.
Planmäßig fuhren wir weiter und kamen um 16:00 Uhr im Historischen Gedenkpark ÓPUSZTASZER
an. Hier besuchten wir das weltberühmte Rundgemälde, das die Landnahme der Magyaren im
Jahre 896 darstellt und unter der Leitung von Árpád FESZTY geschaffen wurde, wozu wir in
deutscher Sprache eine ausführliche Erklärung bekamen. Anschließend spazierten wir in das
nahegelegene Restaurant SZERI CSÁRDA zum gemeinsamen Abendessen. In guter Laune
erreichten wir vor 21:00 Uhr in Szeged unsere Unterkunft, die Pension KATA, die nur von unserer
Reisegruppe bewohnt wurde und wo wir bereits erwartet wurden.
Am zweiten Tag starteten wir nach einem ordentlichen Frühstück um 9:00 Uhr zunächst mit
unserem BLAGUSS AGORA Bus zu einer einstündigen Stadtrundfahrt, anschließend machten wir
in der Innenstadt einen ca. 2-stündigen Rundgang zu Fuß, wobei wir die nach dem verheerenden
Hochwasser im Jahre 1879 neu errichteten größtenteils im Jugendstil gebauten Häuser und
Paläste bewunderten. Danach fuhren wir weiter in das romantische am Ufer des Theiss-Flusses
gelegene Restaurant HALÁSZ CSÁRDA zum gemeinsamen Mittagessen, wo wir die vorbestellte,
angeblich beste Fischsuppe Ungarns mit den dazugehörigen Getränken bekamen.
Anschließend fuhren wir mit unserem Bus zum bekannten PICK-SALAMI und PAPRIKA-MUSEUM,
wo uns Kostproben von der herrlichen Picksalami angeboten wurden. Beim Durchgang im
Museum erfuhren wir aus den sehr informativen Darstellungen die Entwicklung der Produkte von
Márk PICK und die Herstellung des süßen und scharfen Paprikapulvers als Gewürz. Der restliche
Teil des Nachmittags stand zur freien Verfügung.
Am Abend trafen wir uns, wie vereinbart wieder im Foyer unserer Pension und spazierten
gemeinsam zum nahegelegenen Domplatz, wo wir vor der beeindruckenden großen Bühne mit
weiteren 4.000 Besuchern unsere Plätze im Sektor Bécs (=Wien) einnahmen. Das Musical MAMMA
MIA wurde in ungarischer Sprache vorgetragen, jedoch mit englischem Begleittext versehen. Es
war ein mit ständigem Zwischenapplaus und stürmischen Ovationen ein einmaliges musikalisches
Erlebnis. In herrlicher Umgebung, mit phantastischen Choreografien und ständig wechselnden
großartigen, bunten Bühnenbildern war es für uns alle der Höhepunkt unserer Kulturreise. Zum
Schluss kamen alle Mitwirkenden von der Bühne, forderten das Publikum auf, vom Zuschauerraum
herunterzukommen, um gemeinsam weiterzusingen und weiterzutanzen. Es war ein spontanes,
bewundernswertes und lang andauerndes Fest. Spät nach Mitternacht kehrten wir in einer
angenehm milden Sommernacht und gut gelaunt in unsere Unterkunft zurück.
Nach der doch etwas kurzen Nachtruhe, fuhren wir nach dem Frühstück zu unserer letzten
Zwischenstation nach Visegrád, wo uns im Restaurant RENAISSANCE in “historischer” Umgebung
202

und vom “historisch” bekleideten Bedienungspersonal das Mittagessen in Tongeschirr und
Tonkrügen reichlich “Speis und Trank” serviert wurde, wobei alle Gäste die bereitgestellte
symbolische Krone aufsetzten und auch mit nachhause nehmen durften.
Abschließend hatten wir Gelegenheit, einen kurzen Einblick in das an diesem Wochenende
stattfindende Burgfestival mit Ritterspielen und vielen Verkaufsständen zu gewinnen. Auf der
Rückfahrt, die zum Großteil entlang der Donau führte, machten wir bei Komárom eine kurze
Erfrischungspause und kamen nach einer halbstündigen Wartezeit an der österreichischen
Grenze, planmäßig kurz nach 20:00 Uhr Wien an.
Zufrieden und voller positiver Erlebnisse verabschiedeten wir uns in der Hoffnung, daß der Club
Pannonia auch in Zukunft nicht nur in Wien interessante Veranstaltungen, sondern weiterhin auch
solche spannenden Reisen organisiert.
203

204

205

206

207

208

209

Das waren die Veranstaltungen der Jahre 2010 bis 2017,
womit wir Ihnen einen Einblick in unsere Tätigkeit bieten wollten.
Wir haben dabei im Sinne unserer Statuten
die Pflege der österreichisch-ungarischen Kontakte
im kulturellen, wirtschaftlichen und touristischen Bereich gepflegt und erweitert.
Damit möchten wir uns bei allen Ehrenmitglieder, Kooperationspartnern und Sponsoren,
sowie bei unseren Mitgliedern und Freunden
für Ihre Teilnahme an den verschiedenen Veranstaltungen herzlich bedanken und
wünschen uns, daß Sie uns auch weiterhin treu bleiben.
210