Stadt Werk Fluss - Stadtwerke Wedel

AUSGABE SommEr 2012
Stadt Werk Fluss
DAS KUNDENMAGAZIN
Wir bringen Sie auf Touren!
So einfach mieten Sie
sich unsere wedelecs
www.stadtwerke-wedel.de
Musikalische
Highlights in Wedel
Leih’s
Dir aus.
Fahr
raus.
Coole Tipps für
heiße Tage

SommEr 2012
2
Herzlichst
Adam Krüppel
Geschäftsführer
EDITOrIAL
Richtig geantwortet
und Glück gehabt!
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Wie viel Ökoenergie steckt in unseren Angeboten
WedelStrom und WedelGas?“ Viele Besucher
der Wedeler Energietage fanden die
richtige Lösung heraus: Die Produkte sind zu
100 Prozent Ökoenergie. Fortuna stand bei der
es muss ja nicht immer der Süden sein! Auch hier bei uns im Norden
lässt sich im Sommer wunderbar Urlaub vor der Haustür machen.
Besonders wenn die Temperaturen steigen, kann man auf einer Radtour
durch Wedel und Umgebung ganz neue Eindrücke sammeln.
Probieren Sie doch bei dieser Gelegenheit eines unserer Miet-Pedelecs
aus und fahren Sie damit zu den vielen Veranstaltungen anlässlich
des 800-jährigen Geburtstags von Wedel oder zu einem der kulturellen
Highlights, die wir Ihnen ab Seite 4 vorstellen. Denn Dank des
kleines Motors, der sich beim Fahren dazuschalten lässt, sind jetzt
auch längere Touren problemlos möglich. Doch unsere Pedelecs sind
nicht das Einzige, das uns in Bezug auf Elektro-Mobilität antreibt. Lesen
Sie ab Seite 6, wie die Stadtwerke Wedel mit ihren Dienstwagen
von der Tankstelle zur Steckdose gewechselt haben.
Und noch ein Wechsel hat sich vollzogen: Seit der letzten Ausgabe
wird die Stadt Werk Fluss durch die Deutsche Post an Sie verteilt.
So erreichen wir noch mehr Leser und Kunden, über deren positives
Feedback wir uns sehr gefreut haben. Da macht es gleich doppelt
Spaß, wenn wir Ihnen versichern können, dass die Strompreise in
Wedel dieses Jahr stabil bleiben.
Vielen Dank, dass Sie uns vertrauen und viel Spaß beim Lesen der
Stadt Werk Fluss!
Auslosung Olga Warnick besonders dicht zur
Seite: Der 1. Preis, ein energiereiches Frühstück
im Schocafé, geht an sie. Peter Büchert (2.
von links) freute sich über den 2. Preis, einen
Einkaufsgutschein im Wert von 45 Euro und
Jürgen Gerpott erhielt als Dritter eines unserer
Energie-Spar-Pakete samt Mini-Kühlschrank-
Thermometer und Energiesparlampen. Geschäftsführer
Adam Krüppel und Marketing-
Mitarbeiterin Sarah Kaminski überreichten die
Gewinne. Herzlichen Glückwunsch!
Mit viel Energie
beim Förderlauf
Es hat schon Tradition: Wenn der Krankenhaus-
Förderverein zum Spendenlauf bittet, sind
unsere Sport-Cracks dabei. Für jeden absolvierten
Kilometer spenden wir für ein Kranken-
INHALT
EDITOrIAL
Gewinnübergabe und Förderlauf 2
AKTUELLES
Neues aus dem KUZ 3
FrEIZEIT
Hier spielt die Musik! 4–5
AUS DEN STADTWErKEN
E-Mobilität 6–7
Klimaschutz-Fonds Wedel 8
SERVICE 9
pOrTrAIT
Restaurant elbe 1 10
RÄTSELSPASS
Für Groß und Klein 11
BADEBUCHT-NEWS 12
haus-Projekt. Diesmal stand die Verschönerung
des Gartens an. So stärkten Julia Fehrs,
Sandra Steinegger, Sabine Wosikowski, Beate
und Stefan Sievertsen, Babett und Jörn Schumacher
sowie Roland Kauffert ihre Fitness
und erledigten nebenbei eine gute Tat. Julia
Fehrs darf sich besonders freuen: Sie wurde
Zweite ihres Jahrgangs!
Impressum V.i.S.d.P. Adam Krüppel, Stadtwerke Wedel GmbH Feldstraße 150 22880 Wedel Telefon: 04103/805-0 Telefax: 04103/805-100 info@stadtwerke-wedel.de
www.stadtwerke-wedel.de Störungsrufnummern: Gas: 0180-1805100 Strom: 0180-1805200 Wasser/Wärme: 0180-1805300 (Kostenpfl ichtige Ruf nummern 3,6 ct/min)
Anschrift Verlag/Redaktion: m4 Medien- und Produktionsberatung GmbH, Erdmann straße 10–12, 22765 Hamburg, Tel. 040/219960-0; Objektleitung: Martina Thiel; Redaktion:
Anna Meyer; Autoren: Jörg Frenzel, Jasmin Eikmeier; Redaktionsassistenz: Iris Lampe; Grafi k: Christine Behrend, Konstantin Buchholz Titelfoto: www.catharinapeppel.de

ob Fragen zum Ökostrom, zur Wasserhärte, zu
Elektro-Fahrrädern oder zum Anbieterwechsel
– die mitarbeiter unseres kundenzentrums
finden Antworten und individuelle lösungen.
Silke Hohmann hat gerade ihre Einkäufe
erledigt und schaut kurzentschlossen im
Kundenzentrum (KUZ) vorbei. Sie möchte
sich zum Thema erneuerbare Energien
informieren. „Es ist schön, dass Sie so zentral
sind!“, freut sich Frau Hohmann, als Sie
von unserem Mitarbeiter Timo Winter in
Empfang genommen wird. Der 23-Jährige
arbeitet seit drei Jahren bei den Stadtwerken
und weiß, dass der persönliche Kontakt zum
Kunden unbezahlbar ist: „In einem Gespräch
kann man sich optimal auf die Bedürfnisse
der Menschen einstellen.“ Da gerade Energieversorgung
und deren Finanzierung sensible
Bereiche sind, haben wir im KUZ seit
Neuestem eine Trennwand installieren lassen,
hinter der alle Fragen diskret und in Ruhe
geklärt werden können. Im KUZ können sich
Interessierte auch über unsere Ökoprodukte
informieren. Denn viele wissen noch gar
nicht, dass wir die Privathaushalte in Wedel
zu 100 Prozent mit Ökostrom bzw. Ökogas
beliefern. Und zwar ganz ohne Mehrkosten
und mit der Garantie, dass die Strompreise
2012 stabil bleiben. „Einige Kunden möchten
natürlich erfahren, woher der Strom
stammt, der schließlich aus ihren Steckdosen
kommt“, erzählt Herr Winter. Diesen erklärt
er, dass unser Ökostrom in verschiedenen
Wasserkraftwerken in Skandinavien gewonnen
wird. Auch das Ökogas ist zu 100 Prozent
CO2-neutral, was bedeutet, dass bei der
Verbrennung keine zusätzlichen Emissionen
entstehen. Welchen Stellenwert wir unserer
ökologischen Verantwortung beimessen, lässt
sich auch an den Schaufenstern des Kundenzentrums
ableiten. Diese sind seit kurzem mit
Botschaften zum Thema Ökoenergie beklebt
und erstrahlen in sattem Grün.
Prominenter Besuch im Kundenzentrum.
Zur energetischen Nachhaltigkeit gehört auch
die Elektro-Mobilität, die uns besonders am
Herzen liegt. Genauso wie einigen prominenten
Wedelern, wie dem Maler Ole West.
Dieser entschied sich ganz spontan für einen
Besuch im KUZ. „Eigentlich macht meine Frau
den ganzen Papierkram, aber Radfahren ist
meine Leidenschaft“, verrät der Künstler. „Ich
„Es ist schön, dass Sie
so zentral sind!“
Neues aus dem Kundenzentrum
AkTUEllES
Hier werden Sie umfassend beraten
bin durch die neue Schaufensterbeklebung
neugierig geworden und wollte mich einmal
schlau machen, was es mit den „wedelecs“
auf sich hat.“ Auch darauf hat Timo Winter
vom Kundenzentrum eine Antwort: „Wir
von den Stadtwerken Wedel betreiben vier
Verleihstationen für Pedelecs. Diese heißen
daran angelehnt „wedelecs“ und besitzen
einen Elektromotor, der beim Fahren zugeschaltet
werden kann.“ (Mehr zum Thema
lesen Sie ab Seite 6) Die Nachfrage ist groß:
„Heute waren schon zwei Familien da, die
wissen wollten, wie der Verleih vonstatten
geht“, verrät unsere Marketingleiterin Sabine
Wosikowski. Ein kurzer Abstecher und man
ist bestens informiert – aber so ist unser
KUZ eben: freundlich, kompetent und immer
nah dran.
»Saubere Sache:
Radeln mit
100% Ökostrom«
3

FrEizEiT
Der Sommer steht ganz im Zeichen der Musik. In
Wedel und Umgebung kommen Klassik-Freunde,
Irish-Folk-Liebhaber und Schlagerfans auf ihre
Kosten. Wir zeigen Ihnen die Musik-Highlights des
Sommers, die Sie auf keinen Fall verpassen dürfen.
4
Hier spielt die Musik!
Röhrengeigen-
Virtuosin Ma Xiaohui
So klingt der Sommer
in Wedel
Von Klassik bis Folk – erleben Sie diesen Sommer Musik der Extraklasse
n Wedel und Haseldorf
Schleswig-Holstein Musik
Festival
Das diesjährige Schleswig-Holstein Musik
Festival (SHMF) holt wieder preisgekrönte
Nachwuchstalente und internationale Stars in
den Norden. Und damit nicht genug: Zum
ersten Mal macht es auch bei uns Station. Dazu
werden in Wedel und Haseldorf die Veranstaltungsorte
für die Klassik-Saison zu Musikfestsälen
umgebaut. So lädt die Wedeler Bootshalle
„Schuppen 1“ mit ihrem traumhaften
Blick auf die Elbe zum Konzert am 17.8.. An
diesem Abend wird ein Hauch von Asien durch
den „Schuppen 1“ wehen, da das SHMF-Motto
2012 „Im Jahr des Drachens“ lautet. Freuen
Sie sich auf die chinesische Röhrengeigen-Virtu-
osin Ma Xiaohui, die mit dem Jazzposaunisten
Nils Landgren und der NDR Bigband ein außergewöhnliches
„Ost-West-Projekt“ mit dem
Titel „Chinese Flavours. Eastern strings meet
nothern horns“ präsentieren wird. Weitere
Klassik-Konzerte mit asiatischem Flair können
Sie im kultigen Rinderstall auf Gut Haseldorf
erleben. Die rustikale Atmosphäre mit dem
schweren Dachgebälk ist einzigartig. Den
Anfang macht das Trio „Wanderer“ aus Paris,
gefolgt von der Crossover-Truppe mit dem
Komponisten Daniel Schnyder und der berühmten
Pipa-Spielerin Yang Jing. Die dritte
Veranstaltung im Rinderstall nimmt das Publikum
auf die eindrucksvolle Reise in die
Mongolei mit. Das Ensemble „Egschiglen“, zu
deutsch „Wohlklang“, rundet den Abend mit
seinem einmaligen Kehlkopfgesang ab. Zum
großen Konzertfinale in Haseldorf laden der
Rinderstall und das „Dynamische Duo“ ein.
An der Violine spielt der junge Zhu Dan mit
Festival-Stammgast Tzimon Barto.
Alle Infos zu den Konzerten und zu den Kartenpreisen
finden Sie unter www.shmf.de
Das Trio „Wanderer“
Gerry Doyle
n Wedel
Irish Folk mit Gerry Doyle
In Irland heißt es „Nimm dir Zeit zu lachen –
das ist die Musik der Seele“. Genau diese
irische Lebensfreude drückt der Sänger und
Songwriter Gerry Doyle in seiner Musik aus.
Mithilfe seines melodischen Gitarrenspiels
und seiner lyrischen Stimme spielt sich Doyle
in die Herzen seiner Zuhörerschaft. Geboren
in Tipperary, Südirland, begann seine musikalische
Karriere bereits im Alter von 16
Jahren. Er ging nach Dublin und startete dort
seinen erfolgreichen Einstieg in die Musik-
Szene. Seit 2008 lebt Doyle überwiegend in
Hamburg und hat sehr schnell das deutsche
Publikum für sich gewinnen können. Wenn
Sie seine irischen Balladen zum Relaxen und
seinen Songs zum Mitschunkeln kennenlernen
möchten, kommen Sie am 31. August
und 1. September ins Theaterschiff Batavia.
Weitere Infos zum Konzert finden Sie unter
www.batavia-wedel.de

Fotos: SHMF (2); Marce Kaufmann (1); Marco Borggreve (1); Henning Angerer (1)/ Hoch Zwei; Gerry Doyle (1)
n Hamburg
Schlagermove 2012
„Ein Festival der Liebe soll unser Leben sein“,
sang Schlager-Ikone Jürgen Markus einst.
Genau dieses Festival, der Schlagermove
2012, startet am 7. Juli auf dem Heiligengeistfeld.
Der beliebte Schlager-Zug mit insgesamt
38 bunt geschmückten Trucks zieht
ab 15 Uhr durch die Straßen von St. Pauli und
wird tausende jubelnde Schlager-Fans mit
den Kulthits der Sechziger-und-Siebzigerjahre
erfreuen. Die deutschen Ohrwürmer
vereinen die Gener ationen: Großmütter und
Jetzt mitmachen
und gewinnen!
Schlagermove
Enkel können gemeinsam singen und feiern.
Und nachdem der Umzug wieder am Ausgangspunkt,
dem Heiligengeistfeld, zum
Stehen gekommen ist, beginnt auch schon
die Aftermove-Party, die bis in die frühen
Morgenstunden weitergeht. Das Beste bei
der großen Schlager-Sause: Sie ist selbstverständlich
kostenlos. Also, rein in die Schlaghose,
Blümchen ins Haar und mitfeiern!
Weitere Infos und Termine finden Sie unter
www.schlagermove.de
Das SHMF nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise entlang
der Seidenstraße. „Travelling East“ mit dem CITY BRASS, unter
der Leitung von Daniel Schnyder, verbindet traditionelle chinesische
Klänge mit westlichem Jazz. Die Pipa, eine Art Laute, die in China schon seit 2000
Jahren gespielt wird, wird von der Meisterin Yang Jing gespielt. Wenn Sie am 22. Juli diesen
außergewöhnlichen Konzertabend im Haseldorfer Rinderstall erleben möchten, machen
Sie bei unserem Gewinnspiel mit. Wir verlosen 2 x 2 Konzertkarten. Hierfür senden Sie
uns eine Postkarte oder E-Mail mit dem Kennwort „Stadtwerke SHMF“ an: Stadtwerke Wedel
GmbH, Stichwort „Stadt/Werk/Fluss“, Feldstraße 150, 22880 Wedel oder stadt-werkfluss@stadtwerke-wedel.de
Die Mitarbeiter der Stadtwerke Wedel sowie deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht
möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss: 15.07.2012
VErANSTALTUNGSTIppS
29.6. – 31.10. 2012
FrEizEiT
29.6./30.6. „Skulpturen aus Ytong“
Kulturverein Haseldorfer Marsch
1.7.– 30.9. pippi Langstrumpf –
Open Air
Theaterschiff Batavia, Wedel
7.7. Schlagermove
Heiligengeistfeld, Hamburg
10.7. SHMF – „Formvollendet“
– Trio Wanderer
Rinderstall, Haseldorf
6.– 15.7. 15. Duckstein-Festival
Fleetinsel Hamburg
15.7. Queen Mary 2 und
Queen Elizabeth
in Hamburg
20.7. – 19.8. Sommerdom
Heiligengeistfeld, Hamburg
21.–22.7. Dextro Energy Triathlon
Innenstadt, Hamburg
22.7. SHMF„Travelling East“ –
CITY BrASS Stuttgart,
Wolfgang Bauer, Yang Jing,
Daniel Schnyder
Rinderstall, Haseldorf
2.8. SHMF – „Unterwegs mit
der pferdekopfgeige“ –
Egschiglen
Rinderstall, Haseldorf
10./11.8. Kabarett: peter Vollmer –
Frauen verblühen, Männer
verduften
Theaterschiff Batavia, Wedel
17.–19.8. Hamburg Cruise Days
Hamburg
19.8. Vattenfall Cyclassics
Hamburg
17.8. SHMF – „Chinese Flavours“
– Ma Xiaohui, Nils
Landgren, NDr Bigband,
Jörg Achim Keller
Schuppen 1, Wedel
31.8./1.9. Irish Folk mit Gerry Doyle
Theaterschiff Batavia, Wedel
7.–9.9. Hamburger Yachthafenfest
Yachthafen, Wedel
8.9. Traditioneller Maritimer
Flohmarkt Wedel
Yachthafen Halle IV, Wedel
15.9. 100 Jahre Stadtmuseum
Wedel
Stadtmuseum, Wedel
20.9. – 22.9. reeperbahn-Festival
Reeperbahn, Hamburg
21.09. Mario Barth: Männer sind
schuld, sagen die Frauen
O2 World Arena, Hamburg
29.9. Tag der offenen Tür im
rathaus Wedel
Rathaus, Wedel
14.10. Johannes Brahms –
„Ein Deutsches requiem“
Kirche St. Marien, Wedel
27.10.– 4.11. Hanseboot
Messehallen, Hamburg
Alle Angaben ohne Gewähr.
5

AUS DEN STADTWErkEN
Jetzt geht’s lo-os! Im Juli beginnt in Wedel
die neue Fahrrad-Ära. An vier Stationen stellen
wir 40 elektrisch unterstützte Zweiräder
zur Verfügung.
Schweißtreibendes Strampeln war gestern
– die Zukunft heißt „Pedelecs“. Hinter diesem
Begriff verbergen sich Fahrräder, die
auf Wunsch durch einen zuschaltbaren
Elektromotor tretunterstützend in Schwung
kommen. Wir machen es möglich, dass
jedermann den elektrischen Fahrspaß erleben
kann – und zwar mit unserem neuen
Verleihangebot. Und weil wir in Wedel damit
beginnen, wurden aus „Pedelecs“ kurzerhand
„wedelecs“.
Und so funktioniert es:
An vier markanten Orten in der Stadt sind
die „wedelecs“ platziert. Am Bahnhof und
auf der Grünfläche am Hasenknick sind vollautomatische
Verleihstationen zu finden,
6
wedelecs – und der Spaß fährt mit!
Einzigartig in der Metropolregion: Pedelecs zu leihen
an der BADEBUCHT und am Strandbad beim
Restaurant „Elbe 1“ werden die modernen
Flitzer von freundlichen Service-Kräften ausgegeben.
Radel-Fans benötigen dafür nicht
mehr als eine EC- oder eine Kreditkarte mit
PIN – das Vergnügen kommt dann von ganz
allein. Und nach dem Radeln bringt man das
„wedelec“ zur nächsten erreichbaren Station
zurück.
Einfache Bedienung:
Mit „wedelecs“ geht man (fast) so um wie mit
normalen Fahrrädern. Aufsteigen und lostreten,
denn ganz ohne Beinbewegung geht
es nicht. Doch per Knopfdruck kann ein
Motor zugeschaltet werden, der das Treten
unterstützt. Auf längeren Strecken, an
Steigungen und bei Gegenwind macht das
die Sache äußerst angenehm. Die Energie
kommt aus einem Akku und reicht für stattliche
70 Kilometer Elektro-Schub. Wenn bei
einer mehrtägigen Ausleihzeit der Akku leer
ist, kann das Rad ohne weiteren Aufpreis bei
der nächsten Station getauscht werden.
Die Spaß-Faktoren:
Ausflügler werden mit unseren „wedelecs“
noch flexibler. Selbst wer ohne eigenes
Fahrrad per S-Bahn nach Wedel reist,
hat nun die Chance, auch jene Schönheiten
der Umgebung zu erleben, die etwas weiter
entfernt liegen. Autal, Klövensteen oder
Holmer Sandberge kommen in Reichweite.
„Wasserratten“ ersparen sich den Fußweg
vom Bahnhof zur BADEBUCHT.
Günstige Einführungspreise:
Die Gebühren für die „wedelecs“ liegen derzeit
in der Höhe anderer Verleihsysteme –
mit dem dicken Pluspunkt, dass diese mit
der E-Unterstützung mehr Komfort bieten.
So ist das Preis-Leistungs-Verhältnis erheblich
besser. Eine Stunde „wedelec“ kostet
2,50 Euro, vier Stunden kosten 8 Euro, ein

Kronsnest
Foto: www.catharinapeppel.de (1)
Stadersand
Neuendeich
Haseldorf
Hetlingen
»Abstrampeln
können sich
die anderen«
Uetersen-
Tornesch
Haselau
Holm
Lühe
kompletter Tag 18 Euro und eine ganze
Woche nur 55 Euro.
Elektro-mobil in die Stadtwerke-Zukunft
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sind jetzt auch elektrisch unterwegs. Zwei
knuffige Elektroautos vom Typ Fiat 500 und
fünf Pedelecs ergänzen unseren Fuhrpark. Sie
werden beispielsweise für die Besuche bei
Baustellen und Kunden genutzt. Die Eigenschaften
der Fiats können sich sehen lassen:
Mit aufgeladenem Akku können die Elektroautos
mittlerweile 100 Kilometer weit fahren,
bevor sie wieder an die Strom-Tankstelle
müssen. Zusätzlich zu der Anlage an der
Gorch-Fock-Straße haben wir eine zweite Ladestation
auf unserem Firmengelände eingerichtet.
Von Feierabend bis zum Arbeitsbeginn
am nächsten Morgen sind so die Autos
komplett wieder aufgeladen – selbstverständlich
mit 100prozentig CO2-frei erzeugtem
Strom.
Appen
Wedel
Haben Sie es
gewusst?
Schenefeld
Rissen
Route Elbmarschen, Rot
Landungsbrücken
ca. 37 km:
Start Verleihstation Badebucht –
Fährmannssand – Hetlinger Schanze –
Haseldorf – Hetlingen – Holm – Rückgabe
Verleihstation Othmarschen Badebucht
Blankenese eneseRoute
„Altes Land“, ca. 40 km:
Start Verleihstation ELBE 1 – mit Lühe-
Schulau-Fähre nach Lühe übersetzen
– Buxtehude – Cranz – mit HADAG-
Fähre nach Blankenese übersetzen –
Wittenbergen – Rückgabe Verleih-
Cranz
station ELBE 1
Buxtehude
AUS DEN STADTWErkEN
Route Klövensteen, ca. 25 km:
Start S-Bahnhof Wedel – Appen Etz –
Waldenau – Schenefeld – Pony Waldschänke
– Wildgehege – Rückgabe
Verleihstation S-Bahnhof Wedel
E-Bike (Elektrofahrrad) = Fahrrad mit unabhängigem Antrieb per Elektromotor, die Beschleunigung
erfolgt per Handgriff. Eine Betriebserlaubnis und ein Versicherungskennzeichen
sind erforderlich.
Pedelec = Fahrrad mit beschränkter Tretunterstützung. Der Elektromotor wirkt nur bei
Kurbelbewegung und unterstützt lediglich beim Treten. Wenn der Motor auf maximal
25 km/h abgeregelt ist, gelten sie gesetzlich als Fahrräder. Versicherungs-, Führerschein-
und Helmpfl icht bestehen nicht.
Schnelles Pedelec (S-Pedelec) = Fahrrad mit unbeschränkter Tretunterstützung, wodurch
Geschwindigkeiten von mehr als 25 Stundenkilometern erreicht werden können. Mofa-
Führerschein erforderlich, versicherungspfl ichtig, aber keine Helmpfl icht.
7

AUS DEN STADTWErkEN
Eins der Förderprojekte:
Bäume für die Wedeler
„plant for the planet“-Gruppe
Zwei für prima Klima
Das Ziel ist: Wir machen die Bürgerinnen und
Bürger sensibler für den nachhaltigen Umgang
mit der kostbaren ressource Energie.
Erderwärmung, Treibhauseffekt und schmelzende
Gletscher – bei diesen Ereignissen darf
man nicht untätig bleiben. Die Stadtwerke
Wedel arbeiten deshalb mit engagierten
Partnern zusammen. Nach dem Motto „Global
denken, lokal handeln“ unterstützen wir seit
Jahren den Klimaschutzfonds Wedel e.V..
Mit vielen Aktionen und Initiativen bringen
wir den Einsatz von regenerativen Energien
voran und setzen uns fürs Energiesparen
ein. „Schon bei der Gründung waren wir
mit dabei“, berichtet unser Energieberater
Wolfgang Heller nicht ohne ein bisschen
Stolz. Energieberatung hat bei uns eine lange
Tradition – und als der Klimaschutzfonds
1996 seine Arbeit aufnahm, passten wir deshalb
perfekt zusammen.
Fachwissen und Finanzen
Außer Fachwissen stellen wir Jahr für Jahr
Gelder zur Verfügung, die sich in den ersten
Jahren u.a. aus einem Zuschlag auf Öko-
8
Michael Koehn (v.l.), Wolfgang Heller
(Stadtwerke Wedel), paul Voelkel
und Dr. Stephan Bakan.
Stadtwerke Wedel und Klimaschutzfonds Wedel arbeiten eng zusammen
Strom errechneten. Da wir seit einigen Jahdiert, so dass sich schon die Kleinen mit
ren 100 Prozent Ökostrom liefern, haben der Gewinnung von Energie aus Sonnenlicht
wir unsere Förderung auf einen Festbetrag beschäftigen können. Für die Stadtbücherei
umgestellt. Das Geld ist sinnvoll ange- wurden Bücher und Filme für eine „Klimalegt.
„Ein Schwer punkt unserer Aktivitäten Ecke“ angeschafft, diverse Ausstellungen
in der Vergangen heit waren Förderpro- und Messen wurden organisiert. Die bekanngramme“,
berichtet Michael Koehn, Vortesten sind die „Wedeler Energietage“, die
sitzender des Klimaschutzfonds. Die Instal- auf eine Initiative des Fonds zurückgehen
lation von Solar thermie-und
und seit Jahren dank der
Photovoltaik anlagen wurde
bezu schusst, ein Förderprogramm
für Erdgas fahrzeuge
bei Wohltätigkeitsinstituti-
„Wir brauchen Ihr
Engagement!“
(Michael Koehn)
Beteiligung vieler Firmen
und Institutionen praktische
Tipps geben, wie Klimaschutz
in den Alltag integriert weronen
wurde aufgelegt. Der
den kann. Und immer wieder
Ansatz: „Mit kleinen Beträgen unterstützen gelingt es dem Klimaschutzfonds, renom-
wir größere Investitionen oder machen sie mierte Fachleute für Vorträge zu gewinnen.
überhaupt erst möglich.“ Förderungen dieser Damit diese Arbeit weitergehen kann, ist
Art sind mittlerweile nicht mehr zeitgemäß, Unterstützung willkommen. „Helfen Sie mit,
so dass sie eingestellt wurden.
etwas für unser Klima zu tun. Wir brauchen
Ihre Ideen, Ihr Engagement und nicht zuletzt
Solarbaukästen und Klima-Ecke
auch Ihren Beitrag, um weiterhin für den
Das Hauptaugenmerk liegt mittlerweile auf Klimaschutz in Wedel aktiv sein zu können“,
der Wissensvermittlung rund ums Thema
„Klimaschutz“, und zwar über verschiedenste
appelliert Vereinsvorstand Michael Koehn.
Kanäle. Für den Physikunterricht in Schulen Weitere Informationen unter
wurden beispielsweise Solar bau kästen spen- www.klimaschutzfonds-wedel.de.

Fotos: Impressionen (1); Prepara (1); Esschert Design (2)
1 2
Coole Tipps ...
Da ist er endlich: der langersehnte Sommer!
Scheint die Sonne, zieht es uns sofort nach
draußen und sogar der Sport bringt uns viel
mehr Spaß! Damit die Hitze uns nicht die Laune
verderben kann, hilft eine kleine Abkühlung
zwischendurch. Durstlöscher Nummer Eins ist
Wasser, das Sie mit einfachen Mitteln aufpeppen
können. Mithilfe der „Ice Pods“ von Prepara
können Sie Ihren coolen Drink selbst
zusammenmixen. Wählen Sie z.B. Erdbeeren,
Limetten, Minzblätter oder Ingwerscheiben und
befüllen die Kunststoffkugeln damit. Jetzt geben
Sie Wasser oder Saft hinein und legen sie
ins Gefrierfach. Die bunten Eiskugeln machen
sich danach sehr gut in Ihrem Wasserkübel,
weil sie sowohl optisch als auch geschmacklich
überzeugen. Wenn Sie Ihre eigenen Ge tränke-
Kreationen noch hübscher in Szene setzen wollen,
dann können Sie sie in die stilvollen Getränkespender
aus recycletem Glas mit
Edelzapfhahn von Impressionen einfüllen. Ist
erst mal der Durst gestillt, wartet der Hunger
meist nicht lange. Da man bei den heißen
Temperaturen eigentlich kaum Appetit auf deftige,
warme Speisen hat, bietet sich ein kleiner
sommerlicher Snack an. Mit der trendigen
3
... für heiße Tage
Kühltasche von Esschert Design kann man ganz
problemlos ein Picknick im Freien machen und
hat immer alles griffbereit. Die geräumige
Tasche hat ein großes Innenfach und ein separates
Fach mit zwei Kunststoff-Tellern, - Tassen,
-Besteck und – Servietten. Der ideale Begleiter
für die nächste radtour! Genießen Sie den
Sommer – Mit unseren coolen Tipps an heißen
Tagen werden Sie sicherlich nicht so schnell ins
Schwitzen kommen!
1 Getränkespender von Impressionen
www.impressionen.de, preis ca. € 69,95
2 prepara Ice pods 4er Set
www.tafel-ambiente.de, preis ca. € 9,95
3 picknick-Kühltasche von Esschert Design
www.design-3000.de, preis ca. € 49,50
»Genau richtig für
unserer Radtour«
WIr HELFEN GErN!
SErViCE
Kontakt:
Telefon: 0 41 03/80 51 01
Fax: 0 41 03/80 51 00
E-Mail: info@stadtwerke-wedel.de
Kundenzentrum:
Bahnhofstraße 35
22880 Wedel
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.30 – 18 Uhr
Vor-Ort-Beratung:
Der Energie- oder Wasserverbrauch in
Ihrem Haushalt oder Gewerbebetrieb
ist zu hoch und Sie vermuten versteckte
Stromfresser? Dann kann eine Vor-Ort-
Beratung durch unsere Mitarbeiter
Klärung verschaffen.
Wir erstellen eine individuelle
Verbrauchsdiagnose und decken
Einsparmöglichkeiten auf.
Vereinbaren Sie einfach einen Termin
mit uns – telefonisch unter
0 41 03/80 51 02 oder per E-Mail an
info@stadtwerke-wedel.de.
Messgeräteverleih:
Sie möchten den Stromverbrauch Ihrer
Elektrogeräte messen? Dann leihen Sie
sich gern kostenlos ein Messgerät bei
uns. Näheres erfahren Sie bei uns im
Kundenzentrum – telefonisch unter
0 41 03/80 51 01 oder per E-Mail an
info@stadtwerke-wedel.de.
Störungsnummern:
Bei Störungen im Gas-, Strom-, Wasser-,
Wärme-Bereich sind wir unter folgenden
Störungsrufnummern erreichbar:
· Störungsmeldung Gas:
01 80/1 80 51 00
· Störungsmeldung Strom:
01 80/1 80 52 00
· Störungsmeldung Wasser/Wärme:
01 80/1 80 53 00
(Kostenpfl ichtige Rufnummern – 3,6 Ct./Min.)
9

PorTrAiT
Gleich zwei Verkehrswege sorgen für viel
Betrieb im restaurant „Elbe 1“ – der große
Fluss und der Elbe-radweg. Gute Gründe für
eine pedelec-Verleihstation.
Der Platz ist ideal, um sich in die Ferne zu
träumen. Wer im Restaurant „Elbe 1“, auf dessen
großer Terrasse oder in den Liegestühlen
am Deich sitzt, genießt einen prächtigen Blick
über die Bucht des Strandbades. Die Minis aus
dem Segel-Club Wedel-Schulau zischen beim
Jollen-Training übers Wasser, im Hintergrund
schieben sich die „dicken Pötte“ vorbei – kein
Wunder, dass Touristen sich hier besonders
wohl fühlen, aber auch viele Wedelerinnen und
Wedeler schauen hier gern mal herein.
„Wir sind begeistert von der Resonanz!“ sagen
Christoph Karrasch und Daniel Frigoni, die das
Lokal jetzt seit rund einem Jahr betreiben. Ihr
Konzept ist aufgegangen: Die Köche Nils John
und Dany Juignet sowie das Service-Team verwöhnen
die Gäste mit saisonaler Küche, mit
regionalen Spezialitäten samt italienischen Anklängen.
Nachdem zu Beginn zunächst die
Gasträume renoviert worden waren und durch
10
Genießen und ausspannen im Elbe 1
Pause mit Pedelecs
Besonder heiten wie einem eigens beim
Maler Ole West bestellten Groß-Bild, ein
ganz eigenes Ambiente entstand, haben die
„Elbe 1“-Kreativen rechtzeitig zum Sommer
das Außengelände erheblich verschönert.
Beispielsweise wurde die Terrasse deutlich
erweitert. Doch obwohl jetzt mehr Gäste Platz
finden, ist die Gemütlichkeit erhalten geblieben.
Pfiffiges Detail: Die Ständer der großen
Sonnenschirme sind nun fest und ebenerdig
im Boden verankert – das macht sie
stabiler und stolpern muss auch niemand mehr.
Kleine Snacks für zwischendurch
Daneben ist eigens für „die schnellen Gäste“ eine
Holzterrasse entstanden. „Spaziergänger und
Fahrrad-Fahrer, die keine ausgedehnte Mahl zeit
wünschen, sondern sich nur mal eine kurze Erfrischungspause
einlegen wollen, sind auf der
Terrasse vor dem Grill-Kiosk gut aufgehoben“, so
Daniel Frigoni. Hier gibt es jetzt schnelle Snacks,
Eiscreme und Getränke – ein prima „Boxen-
Stopp“ für Ausflügler. Und von denen gibt es
eine Menge, denn das „Elbe 1“ liegt direkt am
Deichweg, der zum Hamburger Yachthafen
weiter zur Carl-Zeiss-Vogelschutzstation des
Nabu in der Elbmarsch führt. „Diese Lage ist
für unsere Pedelec-Verleihstation perfekt“,
sagt Sabine Wosikowski aus der Marketing-
Abteilung der Stadtwerke. Wer mit dem Auto
zur Wedeler Wasserkante kommt, parkt seinen
Pkw am Wochenende auf dem Platz des
Schneider-Versandhandels und kann nun
bequem auf ein Pedelec umsteigen, um mit ihm
die Marsch zu erkunden und es anschließend
wieder abgeben. Mit den Leih-Rädern steigt die
Zahl der an einem Nachmittag erreichbaren
Ziele enorm. Und für alle, die sich ein Elektro-
Fahrrad gebucht haben, hält das „Elbe 1“ noch
eine kleine Überraschung parat. Daniel Frigoni:
„Wer sein Pedelec bei uns nach der Tour abgibt,
bekommt einen Soft-Drink am Kiosk gratis.“
Elbe 1, Strandbaddamm 18, www.elbe1.com
»Wind ist uns egal –
wir starten am Elbe1«

Rätsel und Texte: Deike Press; Illustration „Leuchti“: Alison Thiel; Dick Jones (1); Kreuzworträtsel-Lösung: Eiswuerfel
Leuc
htis htisss
Leuchtis
euchtis
Was stimmt hier nicht?
Leuchti hat im zweiten Bild
8 Fehler versteckt.
Kannst Du sie fi nden?
Mitmachen und
4 Fahrradhelme gewinnen!
mit diesem tollen Fahrradhelm von JAko-o bist Du auf Deinen
radtouren bestens geschützt. Und vor allem wirst Du auch im
Dunkeln gesehen, da die Helme mit zwei blinkenden Sicherheitsrücklichtern
versehen sind.
Wie werden die Reflektoren an den
Fahrradspeichen auch genannt?
a) Tigeraugen
b) katzenaugen
c) Wolfsaugen
Wolfsaugen
Deine Antwort schickst Du auf einer Postkarte mit Deiner Adresse an:
Stadtwerke Wedel GmbH, Stichwort „Stadt|Werk|Fluss“, Feldstraße 150,
22880 Wedel. Oder Du sendest eine E-Mail mit Deiner Lösung an:
stadt-werk-fluss@stadtwerke-wedel.de Einsendeschluss: 15.08.2012
Wieso, weshalb,
warum? ...
Wie funktioniert
eigentlich ein
„Dynamo“
für Groß & Klein
UNTErHAlTUNG
Wenn ihr im Dunkeln radelt, solltet ihr unbedingt auf eine kräftige
Fahrradbeleuchtung achten – und dafür ist ein Fahrraddynamo verantwortlich.
Durch das Treten wird Energie erzeugt, welche in einem
Magneten am Dynamo gespeichert wird. Von dort wird die Energie
über eine Drahtspule an die Lämpchen Eures Fahrrads geleitet, so dass
sie zu leuchten beginnen. Je stärker ihr in die Pedale tretet, desto mehr
Energie wird erzeugt, und desto heller wird das Licht. Daher ist der
technisch korrekte Begriff für ein Dynamo „Fahrradlichtmaschine“. Der
Erfinder der Dynamo-Maschinen hieß Werner von Siemens.
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang November 2012
11

iesiger Feuerdrache im Bad
Sommer, Sonne, Badespaß. Besonders für
Familien mit Kindern ist die Wedeler BADE-
BUCHT Erholung pur. Schließlich können die
Kleinen fast überall im Wasser stehen, so dass
die Eltern es sich im Liegestuhl am Beckenrand
gemütlich machen können. Mitten in der Natur
bietet unser Sommerbad 12.500 Quadratmeter
Platz auf der großen Liegewiese, am
und im Becken. Für die Sommerferien bietet
das BADEBUCHT-Team tolle Attraktionen an.
Los geht es schon gleich
am 1. Juli mit
wedelecs an der BADEBUCHT
An unserer Rezeption kann man sich ab Juli die
neuen Pedelecs ausleihen. Die BADEBUCHT ist
dafür ein perfekter Standort: Für den Wechsel
vom Auto aufs Rad ist ein großer Parkplatz
vorhanden und nach der Radel-Tour lockt die
nasse Erfrischung!
»Nach der Radtour
noch Badespaß?
Kein Problem«
Neues aus der
Wasserwelt
einem Surf-Simulator. Ein großes Spiele-Fest
steigt am 15. Juli. Da gibt es Schatzsuchen,
Rallyes und vieles mehr. Dick im Kalender anstreichen
sollten sich Eltern und Kinder den
29. Juli. An diesem Sonntag wird ein riesiger
Feuerdrache im Sommerbad an der Schulauer
Straße aufgebaut. Das „gefährliche Tier“ ist in
Wirklichkeit eine rasante Riesenrutsche.
Mehr ruheliegen für Saunagäste
Sauna ist zu jeder Jahreszeit gesund. Das wissen
auch die Gäste der Wedeler BADEBUCHT.
Knapp 30.000 Besucher sind jedes Jahr zu verzeichnen
und ab Spätsommer können sie sich
auf mehr Platz freuen. Das Ruhehaus wird zurzeit
erweitert, es entsteht ein eingeschossiger,
Richtung Süden großzügig verglaster Bau aus
Lärchenholz. 90 bis 100 Liegen wird es in Zukunft
geben, bisher sind es 60. In einer Multimedia-Lounge
dürfen in Zukunft Laptop und
Handy genutzt werden. Vor der Einweihung
des Neubaus stehen noch zwei Saunanächte
an: Während die Athleten in London um Medaillen
kämpfen, dreht sich am 13. Juli von 20
bis 1 Uhr auch in der Sauna alles um das Thema
Olympia. Und am 10. August lautet das
Motto „Tequila Beach“.
Treue wird belohnt
Trotz der Baustelle geht der Saunabetrieb in
der BADEBUCHT selbstverständlich auch in
den Sommermonaten weiter. Und jetzt lohnt
sich Treue. In einem Pass werden noch bis 31.
August Punkte gesammelt. Wer die Sauna
während der Bauphase am häufi gsten besucht
hat, gewinnt eine Massage oder Ganztageskarten.
Den Treuepass gibt es an der Rezeption.
Alle Angebote und mehr Infos unter: www.badebucht.de · Telefon (0 41 03) 91 47-0
Veranstaltungen
JULI
SO 1. Surf-Simulator 11–19 Uhr
DI 3. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
DO 5. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
DI 10. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
DO 12. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
Fr 13. Saunanacht
„Olympische Nacht“ 20-1 Uhr
SO 15. Poolparty und Spiele 11–20 Uhr
DI 17. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
DO 19. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
DI 24. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
DO 26. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
SA 28. Wellnesstag 11–15 Uhr
SO 29. Riesenrutsche Feuerdrache 10–20 Uhr
DI 31. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
AUGUST
DO 2. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
Fr 10. Saunanacht
„Tequila Beach“ 20–1 Uhr
SA 25. Wellnesstag 11–15 Uhr
SEpTEMBEr
Fr 14. Saunanacht
„Federweißer“ 20–1 Uhr
SA 29. Wellnesstag 11–15 Uhr
OKTOBEr
MI 3. Kerzenscheinsauna 18–21 Uhr
DI 9. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
MI 10. Kerzenscheinsauna 18–21 Uhr
DO 11. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
Fr 12. Saunanacht
„Wein und Käse“ 20 –1 Uhr
DI 16. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
MI 17. Kerzenscheinsauna 18–21 Uhr
DO 18. Ferienanimation 11–13 und
14–16 Uhr
MI 24. Kerzenscheinsauna 18–21 Uhr
SA 27. Wellnesstag 11–15 Uhr
MI 31. Kerzenscheinsauna 18–21 Uhr
Alle Angaben ohne Gewähr.
FErIENSpASS INKLUSIVE
Juchuu! Endlich Ferien! Jetzt heißt es Schwimmsachen
einpacken und ab in die BADEBUCHT.
Für Kinder und Jugendliche lohnt sich der Besuch
besonders, denn sowohl in den Sommerferien
vom 25. Juni bis 4. August als auch in den
Herbstferien vom 4. bis 19. Oktober gibt es
turbulenten Spaß und Spiele. Jeweils dienstags
und donnerstags von 11 bis 13 und von 14 bis
16 Uhr bieten die Animateure jede Menge
Action für den Nachwuchs an. Und das Beste:
Diese Attraktionen sind im normalen Eintrittspreis
enthalten.