Luach5778inkl

לוח השנה 

5778 

תשע ‏”ח 

Luach haschana 

Kalender für das jüdische Jahr 

2017 / 2018 

הכז

Unabhängige Synagogengemeinde Berlin 

Bet Haskala e.V 

Geschäftsstelle & Postanschrift 

Uhrmacherweg 42a 

12355 Berlin 

Tel 030 66064588 

Fax 030 66064587 

usb@mail.de 

www.usb.berlin 

Gottesdiensttermine und Orte 

über Telefonansage 030 66064588 

und im Internet 

Bankverbindung 

Pax-Bank eG 

IBAN: DE19 3706 0193 6001 5440 10 

BIC: GENODED1PAX 

Titelfoto: Geser-Luach (vermutl. um 1000 v.u.Z.) 

Original im Archäologischen Museum in Istanbul (siehe auch Textbeitrag)

לוח הש נה 

5778 

תשע ‏”ח 

Luach haschana 

Kalender für das jüdische Jahr 

2017 / 2018 

ה כז

Benno Simoni B 

War es das Huhn oder das Ei 

oder wann beginnt eigentlich das Jahr ? 

Die Tontafel, die vor gut 100 Jahren bei Ausgrabungen in dem 

kleinen Ort Geser, der bereits mehrfach in der Bibel erwähnt 

ist, gefunden wurde, ist sogar etwas kleiner als der aufgeklappte 

Kalender, den Du, lieber Leser, gerade in der Hand 

hältst. 11 cm mal 17 cm - große Geschichte im kleinen Format. 

Vermutlich das erste Zeugnis früher hebräischer Schrift - 3000 

Jahre alt - zeigt es uns, dass die damaligen Bewohner dieser 

Gegend sesshaft waren und Landwirtschaft betrieben. Dafür 

hatten sie Listen, in denen die agrarischen Tätigkeiten in den 

aufeinanderfolgenden Monate verzeichnet sind. 

Text im Stein Umschrift tabellarischer Text 

ירחואספ|‏ ירחוז 

jarcho assif ירחו אספ רע|יר חולקש 

ירחו זרע 

ירחו לקש 

ירחעצדפשת 

jerach azad pischta ירח עצד פשת י רחקצרשערמ 

jerach kzir sseorim ירח קצר שערמ ירחקצרוכל 

Jerach kazor wechale ירח קצר וכל ירחוזמר 

jarcho semer ירחו זמר ירחקצ 

Jerach kez ירח קצ jarcho sera 

jarcho lekesch 

) ‏)ה אבי 

Awi hu 

vielleicht 

auch 

Awijah 

) ‏)ה אבי 

Bemerkenswert ist hierbei, dass die ersten sechs Monate, also 

die Zeit von der Tischri bis Adar in zwei Zeilen ohne einen 

scheinbaren formalen Stil zusammengefasst sind. Erst danach 

sehen wir, dass der Verfasser wie am Beginn des Dokuments 

jede Zeile mit ירח beginnt. Natürlich kann man nur vermuten,

B 

warum das so ist, aber all die Monate, die mit dieser Buchstabenkombination 

beginnen, sind Monate, in denen man von der 

harten Arbeit endlich profitiert. Der Zahlenwert von ירח ist 218 

und die Buchstaben חי (Leben) mit dem Zahlenwert 18 bilden 

den Rahmen des Wortes. Nun, nach der arbeits- und entbehrungsreichen 

Zeit, kann man dank eigener Mühe und der Hilfe 

des Ewigen wieder sorgenfreier leben. 

Die ersten 6 Monate beginnen mit dem Feiertagszyklus, aus 

dem die Menschen Kraft für die Zeit der Arbeit schöpfen. Erst 

im Nissan, nach harter Zeit, gibt es die Muße von Pessach. 

Monatsbezeichnung 

Entsprechungen im jüdischen Kalender 

(2) Monate der Ernte Tischri und Cheschwan 

(2) Monate der Aussaat Kisslew und Tewet 

(2) Monate der Spätsaat Schwat und Adar 

(1) Monat des Flachsziehens Nissan 

(1) Monat der Gerstenernte Ijar 

(1) Monat der Ernte von allem Ssiwan 

(2) Monate der Rebstockpflege Tamus und Aw 

(1) Monat des Sommers Elul 

Vermutlich der Name 

des Verfassers 

Jetzt erst beginnt der zweite Zyklus der bereits in der Tora erwähnten 

und uns somit vorgeschriebenen Feiertage. Sieben 

Wochen nach Pessach feiern wir Schawuot, und mit der eingebrachten 

Ernte wird dann zu Beginn des erneuten Jahreszyklus 

im Monat Tischri der Teil der Ernte, der für die Aussaat

B 

benötigt wird, in die Erde gebracht. Dieser Jahreszyklus, den 

wir durch den Geser-Kalender dargestellt finden, sieht einerseits 

das auszusäende Korn als Beginn des neuen Lebens 

und versinnbildlicht andererseits die ausgereifte Ähre, die ja für 

die Existent des Kornes nötig ist, als Spenderin dieses neuen 

Lebens. Also wir stehen vor dem großen philosophischen 

Problem, was war zuerst da, war es das Korn oder war es die 

Ähre, war das Huhn oder war das Ei. 

Sicher ist es eine hervorragende Idee, sich beides zu vergegenwärtigen, 

die Ähre, die uns das Korn gibt, aus dem die Ähre 

wird, das Huhn, das uns das Ei legt, aus dem wieder das Huhn 

wird. Ich sage hier bewusst nicht, aus dem wieder eine Ähre 

oder wieder ein Huhn wird, sondern bleibe beim bestimmten 

Artikel, um den Kreislauf der Natur zu würdigen, wie ihn der 

Ewige eingerichtet hat. 

Nun bleibt für den aufmerksamen Leser der Tora und Kenner 

des jüdischen Kalenders noch eine Frage offen, warum beginnt 

das jüdische Jahr, wie wir es heute kennen und wie es 

auch im Geser-Kalender festgehalten ist, im siebten Monat am 

ersten Tag mit dem תרועה ‏,יום dem Tag des Posaunenschalls 

(4. Buch Mosche 29, 1). 

Gute Frage für den nächsten Kalender.

שנה טובה Schana towa 5778 

ein Jahr mit 12 Monaten ein Jahr mit 354 Tagen 

ein ganz gewöhnliches jüdisches Jahr liegt vor uns. 

Wir wünschen alle allen unseren Mitgliedern und Freunden, 

allen Jüdinnen und Juden, 

egal ob in Israel oder an anderen Orten dieser Welt, 

allen Menschen und der gesamten Schöpfung 

und auch uns selbst 

Massal und Bracha - Glück und Segen 

Schalom - Salam - Frieden 

kluge Entscheidungen, 

gegenseitige Akzeptanz und respektvolles Miteinander 

Wenn jeder bereit ist, seinen Teil dazu beizutragen, dann 

wird das kommende Jahr 5778 zu einem Jahr 

an das man sich gern erinnern wird 

Marie Lühl Maya Sandler Benno Simoni 

-------------------------Vorstand------------------------- 

Konstantin Pal 

---Rabbiner---

Zur Unterstützung der Synagogengemeinde bet haskala haben sich im 

Frühjahr 2015 Freunde und Förderer zusammengefunden und den 

Freundeskreis Chawerim schel bet haskala gegründet. 

Zweck des Vereins ist die ideelle und finanzielle Förderung der Unabhängigen 

Synagogengemeinde Berlin – Bet Haskala e.V. zur Verwirklichung 

ihrer steuerbegünstigten Zwecke. 

Dafür wird ideelle und bei Bedarf materielle Unterstützung zur Erfüllung 

der Förderung der Religion, von Kunst und Kultur sowie von interreligiösen 

Aufgaben gegeben. Für Spenden wird am Anfang des Folgejahres 

eine steuerlich abzugsfähige Bescheinigung ausgestellt. 

Wir freuen uns, wenn sich viele unserem Freundeskreis anschließen. 

Informationen und unsere Satzung finden Sie auf der Internetseite 

www.usb.de, einen Mitgliedsantrag auf der Nebenseite und ebenfalls 

im Internet. 

Bankverbindung 

Chawerim schel bet haskala 

BIC GENODED1PAX 

IBAN DE20 3706 0193 6005 1580 18 

(Pax Bank) 

Kontaktdaten: 

Chawerim schel bet haskala e.V. 

Uhrmacherweg 42 a 

12355 Berlin 

chawerim@bet.haskala-unabhaengige.synagogengemeinde-berlin.de

September 

Fr 1 

Sa 2 

So 3 

Mo 4 

Di 5 

Mi 6 

Do 7 

Fr 8 

Sa 9 

So 10 

Mo 11 

Di 12 

Mi 13 

Do 14 

Fr 15 

Sa 16 

So 17 

Mo 18 

Di 19 

Mi 20 

Do 21 

Fr 22 

Sa 23 

So 24 

Mo 25 

Di 26 

Mi 27 

Do 28 

Fr 29 

Sa 30 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin wünscht 

allen Mitgliedern und Freunden unserer Gemeinde …

אלול - תשרי Elul - Tischri 5777 - 5778 

…ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 5778 

und Schalom – Salam - Frieden für alle Menschen der Welt. 

10 

Ki teze 11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Ki tawo 18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Nizawim-Wajelech 25 

26 

27 

28 

Erew Rosch haschana 29 

Rosch haschana 1. Tag 1 


Haasinu - Schabbat Schuwa 3 

Fasten Gedalja 4 

5 

6 

7 

8 

Erew Jom kippur - Kol nidre 9 

Jom kippur 10

Oktober 

So 1 

Mo 2 

Di 3 Tag der deutschen Einheit 

Mi 4 

Do 5 

Fr 6 

Sa 7 

So 8 

Mo 9 

Di 10 

Mi 11 

Do 12 

Fr 13 

Sa 14 

So 15 

Mo 16 

Di 17 

Mi 18 

Do 19 

Fr 20 

Sa 21 

So 22 

Mo 23 

Di 24 

Mi 25 

Do 26 

Fr 27 

Sa 28 

So 29 

Mo 30 

Di 31 Reformationstag (einmalig 2017 Feiertag deutschlandweit)

תשרי - חשון Tischri - Cheschwan 

11 

12 

13 

Erew Ssukkot 13 

Ssukkot 1.Tag 15 

Chol hamoed - Ssukkot 2.Tag 16 

Schabbat Chol hamoed 17 

Chol hamoed 18 



Hoschana raba 21 

Schmini azeret /in progressiven Gemeinden mit Ssimchat tora zusammen 22 

Ssimchat tora 23 

Mewarchim hachodesch Bereschit 24 

25 

26 

27 

28 

29 

Rosch chodesch 30 

Schabbat Rosch chodesch Noach 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Lech lecha 8 

9 

10 

11

November 

Mi 1 

Do 2 

Fr 3 

Sa 4 

So 5 

Mo 6 

Di 7 

Mi 8 

Do 9 

Fr 10 

Sa 11 

So 12 

Mo 13 

Di 14 

Mi 15 

Do 16 

Fr 17 

Sa 18 

So 19 

Mo 20 

Di 21 

Mi 22 

Do 23 

Fr 24 

Sa 25 

So 26 

Mo 27 

Di 28 

Mi 29 

Do 30

חשון - כסלו Cheschwan - Kisslew 

12 

13 

14 

Wajera 15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

Chaje Sara 22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

Mewarchim hachodesch Machar chodesch Toldot 29 


2 

3 

4 

5 

6 

Wajeze 7 

8 

9 

10 

11 

12

Dezember 

Fr 1 

Sa 2 

So 3 

Mo 4 

Di 5 

Mi 6 

Do 7 

Fr 8 

Sa 9 

So 10 

Mo 11 

Di 12 

Mi 13 

Do 14 

Fr 15 

Sa 16 

So 17 

Mo 18 

Di 19 

Mi 20 

Do 21 

Fr 22 

Sa 23 

So 24 

Mo 25 Weihnachten 

Di 26 Weihnachten 

Mi 27 

Do 28 

Fr 29 

Sa 30 

So 31 Silvester 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin sucht nach 

geeigneten, bezahlbaren Räumen als Gemeindezentrum;…

Kisslew -Tewet 

כסלו - 

טבת 

13 

Wajischlach 14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

Wajeschew 21 

22 

23 

i 

i Erew Chanukka 24 

i 

ii Chanukka 25 

i 

iii Chanukka 26 

i 

iiii Chanukka 27 

i i iiii Mewarchim hachodesch Mikez Chanukka 28 

ii i iiii Chanukka 29 

iii i iiii Rosch chodesch Chanukka 30 

iiii i iiii 

Rosch 

chodesch 

Chanukka 

Rosch chodesch Chanukka 1 

Chanukka 2 

3 

4 

Wajigasch 5 

6 

7 

8 

9 

Fasten 10.Tewet 10 

11 

Wajechi 12 

13 

…wer eine Idee, einen Vorschlag oder ein Hilfsangebot hat, 

sollte uns unbedingt kontaktieren

Januar 

Mo 1 Neujahr 

Di 2 

Mi 3 

Do 4 

Fr 5 

Sa 6 

So 7 

Mo 8 

Di 9 

Mi 10 

Do 11 

Fr 12 

Sa 13 

So 14 

Mo 15 

Di 16 

Mi 17 

Do 18 

Fr 19 

Sa 20 

So 21 

Mo 22 

Di 23 

Mi 24 

Do 25 

Fr 26 

Sa 27 

So 28 

Mo 29 

Di 30 

Mi 31 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin macht die 

Gottesdienste nicht für, sondern mit den Beterinnen und Betern,…

Tewet - Schwat 

טבת – 

שבט 

14 

15 

16 

17 

18 

Schmot 19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

Mewarchim hachodesch Waera 26 

27 

28 

29 


2 

3 

Bo 4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Beschalach – Schabbat Schira 11 

12 

13 

14 

Tu bischwat 15 

…jeder Jude und jede Jüdin kann Mitglied unserer Gemeinde sein; 

für all unsre Unterstützer gibt es den Freundeskreis.

Februar 

Do 1 

Fr 2 

Sa 3 

So 4 

Mo 5 

Di 6 

Mi 7 

Do 8 

Fr 9 

Sa 10 

So 11 

Mo 12 

Di 13 

Mi 14 

Do 15 

Fr 16 

Sa 17 

So 18 

Mo 19 

Di 20 

Mi 21 

Do 22 

Fr 23 

Sa 24 

So 25 

Mo 26 

Di 27 

Mi 28

שבט - אדר א Schwat - Adar 1 

16 

17 

Jitro 18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Mewarchim hachodesch Mischpatim – Schabbat Schekalim 25 

26 

27 

28 

29 



Truma 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Tezawe - Schabbat Sachor 9 

10 

11 

12 

Fasten Esther Erew Purim 13 

ארצנו arzenu 

Bund progressiver Zionisten in Deutschland e.V. 

ברית הציונים המתקדמים בגרמניה

März 

Do 1 

Fr 2 

Sa 3 

So 4 

Mo 5 

Di 6 

Mi 7 

Do 8 

Fr 9 

Sa 10 

So 11 

Mo 12 

Di 13 

Mi 14 

Do 15 

Fr 16 

Sa 17 

So 18 

Mo 19 

Di 20 

Mi 21 

Do 22 

Fr 23 

Sa 24 

So 25 

Mo 26 

Di 27 

Mi 28 

Do 29 

Fr 30 Karfreitag 

Sa 31 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin ist nicht 

Teil der jüdischen Gemeinde zu Berlin, …

Adar - Nissan 

אדר - ניסן 

Purim 14 

Schuschan Purim 15 

Ki tissa 16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

Mewarchim hachodesch Wajakhel-Pekude - Schabbat Para 23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

Schabbat Rosch chodesch Wajikra - Schabbat hachodesch 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Zaw - Schabbat hagadol 8 

9 

10 

11 

12 

13 

1.iSseder - Erew Pessach 14 

2.Sseder - Pessach 1. Tag 15 

…aber wir gehören zur weltweit größten jüdisch-religiösen 

Vereinigung – der World Union for Progressive Judaism

April 

So 1 Ostern 

Mo 2 Ostern 

Di 3 

Mi 4 

Do 5 

Fr 6 

Sa 7 

So 8 

Mo 9 

Di 10 

Mi 11 

Do 12 

Fr 13 

Sa 14 

So 15 

Mo 16 

Di 17 

Mi 18 

Do 19 

Fr 20 

Sa 21 

So 22 

Mo 23 

Di 24 

Mi 25 

Do 26 

Fr 27 

Sa 28 

So 29 

Mo 30

Nissan - Ijar 

אייר ניסן - 

Omer 1 Chol hamoed / Pessach 2.Tag 16 

Omer 2 Chol hamoed 17 


Omer 4 Schabbat Chol hamoed 19 


Omer 6 Pessach 7. Tag 21 

Omer 7 Pessach 8. Tag 22 

Omer 8 23 

Omer 9 24 

Omer 10 25 

Omer 11 26 

Omer 12 Jom haschoa 27 

Omer 13 28 

Omer 14 Mewarchim hachodesch Machar chodesch Schmini 29 

Omer 15 Rosch chodesch 30 


Omer 17 2 

Omer 18 Jom hasikaron 3 

Omer 19 Jom haazmaut 4 

Omer 20 5 

Omer 21 Tasria-Mezora 6 

Omer 22 7 

Omer 23 8 

Omer 24 9 

Omer 25 10 

Omer 26 11 

Omer 27 12 

Omer 28 Achare mot-Kedoschim 13 

Omer 29 14 

Omer 30 15

Mai 

Di 1 Maifeiertag 

Mi 2 

Do 3 

Fr 4 

Sa 5 

So 6 

Mo 7 

Di 8 

Mi 9 

Do 10 Himmelfahrt 

Fr 11 

Sa 12 

So 13 

Mo 14 

Di 15 

Mi 16 

Do 17 

Fr 18 

Sa 19 

So 20 Pfingsten 

Mo 21 Pfingsten 

Di 22 

Mi 23 

Do 24 

Fr 25 

Sa 26 

So 27 

Mo 28 

Di 29 

Mi 30 

Do 31 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin sucht den 

interreligiösen Dialog mit allen Gläubigen unserer Stadt - …

Ijar - Ssiwan 

סיון אייר – 

Omer 31 16 

Omer 32 17 

Omer 33 Lag baomer 18 

Omer 34 19 

Omer 35 Emor 20 

Omer 36 21 

Omer 37 22 

Omer 38 23 

Omer 39 24 

Omer 40 25 

Omer 41 26 

Omer 42 Mewarchim hachodesch Behar-Bechukotaj 27 

Omer 43 Jom Jeruschalajim 28 

Omer 44 29 


Omer 46 2 

Omer 47 3 

Omer 48 4 

Omer 49 Erew Schawuot Bemidbar 5 

Schawuot 1.Tag 6 

Schawuot 2.Tag 7 

8 

9 

10 

11 

Nasso 12 

13 

14 

15 

16 

17 

…nur wenn wir uns gegenseitig akzeptieren, wird unsere Welt, 

unser Land und unsere Stadt für jeden Menschen Heimat sein.

Juni 

Fr 1 

Sa 2 

So 3 

Mo 4 

Di 5 

Mi 6 

Do 7 

Fr 8 

Sa 9 

So 10 

Mo 11 

Di 12 

Mi 13 

Do 14 

Fr 15 

Sa 16 

So 17 

Mo 18 

Di 19 

Mi 20 

Do 21 

Fr 22 

Sa 23 

So 24 

Mo 25 

Di 26 

Mi 27 

Do 28 

Fr 29 

Sa 30

Ssiwan - Tamus 

תמוז סיון – 

18 

Behaalotcha 19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

Mewarchim hachodesch Schlach-lecha 26 

27 

28 

29 



2 

Korach 3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Chukkat 10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

Balak 17

Juli 

So 1 

Mo 2 

Di 3 

Mi 4 

Do 5 

Fr 6 

Sa 7 

So 8 

Mo 9 

Di 10 

Mi 11 

Do 12 

Fr 13 

Sa 14 

So 15 

Mo 16 

Di 17 

Mi 18 

Do 19 

Fr 20 

Sa 21 

So 22 

Mo 23 

Di 24 

Mi 25 

Do 26 

Fr 27 

Sa 28 

So 29 

Mo 30 

Di 31 

Jung und Jüdisch Deutschland e.V. 

vorstand@jungundjuedisch.de

Tamus – Aw 

אב תמוז - 

Fasten 17. Tamus 18 

19 

20 

21 

22 

23 

Mewarchim hachodesch Pinchass 24 

25 

26 

27 

28 

29 


Matot-Massej 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Dewarim – Schabbat Chason 9 

Tischa beaw 10 

11 

12 

13 

14 

15 

Waetchanan – Schabbat Nachamu 16 

17 

18 

19

August 

Mi 1 

Do 2 

Fr 3 

Sa 4 

So 5 

Mo 6 

Di 7 

Mi 8 

Do 9 

Fr 10 

Sa 11 

So 12 

Mo 13 

Di 14 

Mi 15 

Do 16 

Fr 17 

Sa 18 

So 19 

Mo 20 

Di 21 

Mi 22 

Do 23 

Fr 24 

Sa 25 

So 26 

Mo 27 

Di 28 

Mi 29 

Do 30 

Fr 31

Aw - Elul 

אלול אב - 

20 

21 

22 

Mewarchim hachodesch Ekew 23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

Schabbat Rosch chodesch Reeh 30 


2 

3 

, 4 

5 

6 

Schoftim 7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Ki teze 14 

15 

16 

17 

18 

19 

20

September 

Sa 1 

So 2 

Mo 3 

Di 4 

Mi 5 

Do 6 

Fr 7 

Sa 8 

So 9 

Mo 10 

Di 11 

Mi 12 

Do 13 

Fr 14 

Sa 15 

So 16 

Mo 17 

Di 18 

Mi 19 

Do 20 

Fr 21 

Sa 22 

So 23 

Mo 24 

Di 25 

Mi 26 

Do 27 

Fr 28 

Sa 29 

So 30 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin wünscht 

allen Mitgliedern und Freunden unserer Gemeinde …

אלול - תשרי Elul - Tischri 5778 - 5779 

Ki tawo 21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

Nizawim 28 

Erew Rosch haschana 29 



Fasten Gedalja 3 

4 

5 

Wajelech - Schabbat Schuwa 6 

7 

8 

Erew Jom kippur - Kol nidre 9 

Jom kippur 10 

11 

12 

Haasinu 13 

Erew Ssukkot 14 

Ssukkot 1.Tag 15 

Chol hamoed - Ssukkot 2.Tag 16 




Schabbat Chol hamoed 20 

Hoschana raba 21 

…ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 5779 

und Schalom – Salam - Frieden für alle Menschen der Welt.

Oktober 

Mo 1 

Di 2 

Mi 3 Tag der deutschen Einheit 

Do 4 

Fr 5 

Sa 6 

So 7 

Mo 8 

Di 9 

Mi 10 

Do 11 

Fr 12 

Sa 13 

So 14 

Mo 15 

Di 16 

Mi 17 

Do 18 

Fr 19 

Sa 20 

So 21 

Mo 22 

Di 23 

Mi 24 

Do 25 

Fr 26 

Sa 27 

So 28 

Mo 29 

Di 30 

Mi 31

תשרי - חשון Tischri - Cheschwan 

Schmini azeret /in progressiven Gemeinden mit Ssimchat tora zusammen 22 

Ssimchat tora 23 

24 

25 

26 

Mewarchim hachodesch Bereschit 27 

28 

29 



2 

3 

Noach 4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Lech lecha 11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Wajera 18 

19 

20 

21 

22

November 

Do 1 

Fr 2 

Sa 3 

So 4 

Mo 5 

Di 6 

Mi 7 

Do 8 

Fr 9 

Sa 10 

So 11 

Mo 12 

Di 13 

Mi 14 

Do 15 

Fr 16 

Sa 17 

So 18 

Mo 19 

Di 20 

Mi 21 

Do 22 

Fr 23 

Sa 24 

So 25 

Mo 26 

Di 27 

Mi 28 

Do 29 

Fr 30

חשון - כסלו Cheschwan - Kisslew 

23 

24 

Mewarchim hachodesch Chaje Sara 25 

26 

27 

28 

29 



Toldot 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Wajeze 9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Wajischlach 16 

17 

18 

19 

20 

21 

22

Dezember 

Sa 1 

So 2 

Mo 3 

Di 4 

Mi 5 

Do 6 

Fr 7 

Sa 8 

So 9 

Mo 10 

Di 11 

Mi 12 

Do 13 

Fr 14 

Sa 15 

So 16 

Mo 17 

Di 18 

Mi 19 

Do 20 

Fr 21 

Sa 22 

So 23 

Mo 24 

Di 25 Weihnachten 

Mi 26 Weihnachten 

Do 27 

Fr 28 

Sa 29 

So 30 

Mo 31 Silvester 

Die unabhängige Synagogengemeinde Berlin sucht nach 

geeigneten, bezahlbaren Räumen als Gemeindezentrum;…

Kisslew -Tewet 

כסלו - 

טבת 

Mewarchim hachodesch Wajeschew 23 

i 

i Erew Chanukka 24 

i 

ii Chanukka 25 

i 

iii Chanukka 26 

i 

iiii Chanukka 27 

i i iiii Chanukka 28 

ii i iiii Chanukka 29 

iii i iiii Schabbat Rosch chodesch Mikez Chanukka 30 

iiii i iiii 

Rosch 

chodesch 

Chanukka 

Rosch chodesch Chanukka 1 

Chanukka 2 

3 

4 

5 

6 

Wajigasch 7 

8 

9 

Fasten 10. Tewet 10 

11 

12 

13 

Wajechi 14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

Schmot 21 

22 

23 

…wer eine Idee, einen Vorschlag oder ein Hilfsangebot hat, 

sollte uns unbedingt kontaktieren

ha’ssefer im ha’pina 

d a s b u c h m i t d e r e c k e 

הספר עם הפינה 

eine edition von bet haskala 

2016 erschienen 

Hardcover 

18 Euro 

versandkostenfrei 

PESSACH-HAGGADAH 

Hebräische Ausgabe mit 

deutscher Übersetzung 

Gemeindeexemplar 

Softcover 

(nur für Gemeinden) 

9 Euro zzgl. Versand 

Umschrift/Deutsch 

22,90 € 

JVB 2006 

ISBN 978-3-934658-51-6 

Hebräisch/Deutsch 

(JVB-Ausgabe) 

www.juedische-verlagsanstalt.de

Das muss man gehört haben 

Ausschnitte vom Benefizkonzert: 

www.youtube.com/watch?v=Hb2-7ef7JGI 

www.youtube.com/watch?v=5fgkvU2Y4Bw 

Im Oktober 2016 erscheint die CD 

mit dem Konzertmitschnitt 

10 € zzgl. Porto 

bei verbindl. Vorbestellung 

bis 30.9.16 8 € zzgl. Porto 

Bestellungen an die 

USB - Bet Haskala e.V. 

Uhrmacherweg 42 a 

12355 Berlin oder 

usb@mail.de 

Buchungsanfragen und 

weitere Infos zur Band 

über: 

vom_hofe@mail.math.tu-berlin.de

SCHABBAT / FEIERTAG TORALESUNG 2 IM DREIJ.. ZYKLUS* LIB. MAFTIR LIBERAL 

Rosch haschana I I/21,1 - 21,34 III/23,23 - 23,25 

Rosch haschana II I/22,1 - 22,24 III/23,23 - 23,25 

Haasinu - Schabbat Schuwa V/32,1 - 32,47 V/32,48 - 32,52 

Jom kippur - Schacharit V/29,9 - 29,14 und 30,1 - 30,20 IV/29,7 - 11 

Jom kippur - Mincha III/19,1 - 19,18 

Ssukkot I III/23,23 - 23,44 V/16,13 - 16,17 

trad.: Ssukkot II 

(nur beim Minhag chul) 

Schabbat Chol hamoed II/33,12 - 34,26 V/16,13 - 16,17 

Schmini azeret lib.: u. Ssimchat tora V/33,1 - 34,12 u. I/1,1 - 2,3 IV/29,35 - 30,1 

trad.: Ssimchat tora 


Bereschit I/2,21 - 4,18 I/6,5 - 6,8 

Noach Sch. Rosch chodesch Cheschwan I/9,1 - 10,20 IV/10,8 - 10,10 

Lech lecha I/14,1 - 15,20 I/17,24 - 17,27 

Wajera I/19,21 - 21,4 I/22,20 - 22,24 

Chaje Sara I/24,10 - 24,52 I/25,16 - 25,18 

Toldot I/26,23 - 27,27 I/28,7 - 28,9 

Wajeze I/30,1 - 30,43 I/32,1 - 32,3 

Wajischlach I/34,1 - 35,11 I/36,40 - 36,43 

Wajeschew I/38,1 - 39,6 I/40,20 - 40,23 

Mikez – Schabbat Chanukka (4) I/42,1 - 43,10 IV/7,30 - 7,41 

Wajigasch I/45,19 - 46,27 I/47,25 - 47,27 

Wajechi I/49,1 - 49,26 I/50,23 - 50,26 

Schmot II/2,23 - 4,17 II/5,22 - 6,1 

Waera II/7,14 - 8/28 II/9,33 - 9,35 

Bo II/11,4 - 12,28 II/13,14 - 13,16 

Beschalach - Schabbat Schira II/13,17 - 15,18 II/17,14 - 17,16 

Jitro II/19,1 - 20,14 II/20,19 - 20,23 

Mischpatim – Sch. Schekalim II/22,4 - 23,5 II/24,16 - 24,18 

Truma II/26,1 - 26,30 II/27,17 - 27,19 

Tezawe - Schabbat Sachor II/28,31 - 29,18 V/25,17 - 19 

Purim II/17,8 - 17,16 

Ki Tissa II/31,18 - 33,11 II/34,33 - 34,35 

Wajak’hel Pekude - Schabbat Para II/37,17 - 39,21 IV/19,1 - 14 

Wajikra – Sch. haChodesch Sch. R.Chod.Nissan III/3,6 - 4,26 und IV/10,8 - 10 II/12,1 - 20

HAFTARA 

TORALESUNG TRADITIONELL 

1.Samuel lib.: 1,1 - 28; trad.: 1,1 - 2,10 I/21 u. IV/29,1 - 6 

Jeremia 31,1 - 19; trad.: 31,1 - 20 I/22 u. IV/29,1 - 6 

Hosea.14,2 - 10 trad.: und Joel 2,15 - 27 V/32,1 - 52 

Jesaja 57,14 - 58,14 III/16,1 - 34 und IV/29,7 - 11 

Jona und Micha 7,18 - 20 III/18,1 - 30 

Sacharja 14,1 - 21 III/22,26 - 23,44 und IV/29,12 - 29,16 

1.Könige 8,2 - 21 III/22,26 - 23,44 und IV/29,12 - 29,16 

Heseki‘el 38,18 - 39,16 II/33,12 - 34,26 und IV/29,17 - 29,22 

lib.: Josua 1,1 - 18; trad.: 1.Könige 8,54 - 66 V/14,22 - 16,17 und IV/29,35 - 30,1 

Josua 1,1 - 18 V/33,1 - 34,12 u. I/1,1 - 2,3 u. IV/29,35 - 30,1 

Jesaja 42,5 - 43,10 I/1,1 - 6,8 

Jesaja 66,10 - 23 I/6,9 - 11,32 und IV/28,9 - 15 

Jesaja 40,27 - 41,16 I/12,1 -17,27 

2. Könige 4,1 - 4,37 I/18,1 - 22,24 

1. Könige 1,1 - 1,31 I/23,1 - 25,18 

Mal‘achi 1,1 - 2,7 I/25,19 - 28,9 

Hosea 12,13 - 14,10 I/28,10 - 32,3 

Hosea 11,7 - 12,12 I/32,4 - 36,43 

Amos 2,6 - 3,8 I/37,1 - 40,23 

Sacharja lib.: 4,1 - 14; trad.: 2,14 - 4,7 I/41,1 - 44,17 u. IV/7,30 - 7,41 

Heseki‘el 37,15 - 28 I/44,18 - 47,27 

1.Könige. 2,1 - 2,12 I/47,28 - 50,26 

Jesaja 27,6 - 28,13 und 29,22 + 23 II/1,1 - 6,1 

Hesekiel 28,25 - 29,21 II/6,2 - 9,35 

Jeremia 46,13 - 46,28 II/10,1 - 13,16 

Richter 4,4 - 5,31 II/13,17 - 17,16 

Jesaja 6,1 - 7,6 u. 9,5 + 6 II/18,1 - 20,23 

Jeremia34,8 - 22 u. 33, 25 + 26 II/21,1 - 24,18 

1.Kön. 5,26 - 6,13 II/25,1 - 27,19 

1.Samuel 15,2 - 15,34 II/27,20 - 30,10 und V/25,17 - 19 

Megillat Esther II/17,8 - 17,16 

1.Kön.18,1 - 39 II/30,11 - 34,35 

Heseki‘el 36,16 - 36,38 II/35,1 - 40,38 und IV/19,1 - 19,22 

Heseki’el 45,16 - 46,18 und Jesaja 66,1 + 23 III/1,1 - 5,26; IV/28,9 - 15 und II/12,1 - 20

SCHABBAT / FEIERTAG TORALESUNG 1 IM DREIJ.. ZYKLUS* LIB. MAFTIR LIBERAL 

Zaw – Schabbat Hagadol III/7,11 - 7,38 III/8,33 - 8,36 

Pessach I II/12,21 - 12,51 III/23,4 - 23,7 

trad.: Pessach II 


Pessach VII II/14,15 - 15,26 V/16,1 - 16,3 

trad.: Pessach VIII 


Schmini Schabbat Machar Chodesch III/10,8 - 11,19 IIII/11,45 - 11,47 

Tasria - Mezora III/13,40 - 14,32 III/15,31 - 15,33 

Achare mot - Kedoschim III/17,8 - 19,14 III/20,25 - 27 

Emor III/21,1 - 22,16 III/24,21 - 24,23 

Behar - Bechukotaj III/25,39 - 26,46 III/27,32 - 27,34 

Bemidbar Sinaj IV/1,1 - 1,54 IV/4,17 - 4,20 

Schawuot I II/19,1 - 20,23 IV/26,1 - 26,14 

trad.: Schawuot II 


Nasso IV/5,11 - 7,17 IV/7,87 - 7,89 

Behaalotcha IV/9,15 - 10,36 IV/12,14 - 12,16 

Schlach lecha IV/14,8 - 15,7 IV/15,37 - 15,41 

Korach IV/16,23 - 17,24 IV/18,30 - 32 

Chukkat IV/20,7 - 21,3 IV/21,34 - 22,1 

Balak IV/22,39 - 23,26 IV/25,7 - 25,9 

Pinchass IV/26,52 - 28,15 IV/29,35 - 30,1 

Mattot - Massej IV/32,1 - 33,49 IV/36,10 - 36,13 

Dewarim – Schabbat Chason V/1,39 - 2,30 V/3,20 - 3,22 

Tischa beaw V/4,25 - 4,40 

Waetchanan – Schabbat Nachamu V/4,41 - 5,30 V/7,9 - 7,11 

Ekew V/9,4 - 10,11 V/11,22 - 11,25 

Reeh Sch. Rosch chodesch Elul V/11,26 - 12,28 IV/10,8 - 10,10 

Schoftim V/18,6 - 19,13 V/21,7 - 21,9 

Ki teze V/22,22 - 23,24 V/25,17 - 25,19 

Ki tawo V/28,1 - 29,5 V/29,6 - 29,8 

Nizawim V/29,9 - 30,17 V/30,18 - 30,20 

In der Tabelle sind die Toralesungstexte nach dem dreijährigen (auf der linken Seite) 

Beim dreijährigen Zyklus wurden bei abweichenden Toratexten die in progressiven 

Die traditionellen Toratexte 

Abweichende, zusätzliche oder alternative Haftarot 

Die blauen Zeilen geben den Schabbat 

Zusätzliche oder alternative Lesungen sind in roter Schrift, wobei in der

HAFTARA 

TORALESUNG EINJÄHR. ZYKLUS 

Mal‘achi 3,4 - 24 u. 3,23 III/6,1 - 8,36 

Josua 3,5 - 3,7; 5,2 - 6,1 und 6,27 II/12,21 - 12,51 und IV/28,16 - 28,25 

2.Könige 23,1 - 23,9 und 23,21 - 23,25 III/22,26 - 23,44 und IV/28,16 - 28,25 

2.Samuel 22,1 - 22,51 II/13,17 - 15,26 und IV/28,19 - 28,25 

Jesaja 10,32 - 12,6 V/14,22 - 16,17 und IV/28,19 - 28,25 

1.Sam. 20,18 - 42 III/9,1 - 11,47 

2.Kön.7,3 - 20 III/12,1 - 15,33 

Heseki‘el 22,1 - 19 III/16,1 - 20,27 

Heseki‘el 44,15 - 44,31 III/21,1 - 24,23 

Jeremia 16,19 - 17,14 III/25,1 - 27,34 

lib: 1.Könige 8,22 - 34 oder trad.: Hosea 2,1 - 2,22 IV/1,1 - 4,20 

Heseki‘el 1,1 - 1,28 und 3,12 II/19,1 - 20,23 und IV/28,26 - 28,31 

Habakuk 3,1 - 3,19 V/15,19 -16,17 und IV/28,26 - 28,31 

Richter 13,2 - 25 IV/4,21 - 7,89 

Sacharja 2,14 - 4,7 IV/8,1 - 12,16 

Josua 2,1 - 24 IV/13,1 - 15,41 

1. Samuel 11,14 - 12,22 IV/16,1 - 18,32 

Richter 11,1 - 11,33 IV/19,1 - 22,1 

Micha 5,6 - 6,8 IV/22,2 - 25,9 

Jeremia 1,1 - 2,3 IV/25,10 - 30,1 

Jeremia 2,4 - 2,28; 3,4 IV/30,2 - 36,13 

Jesaja 1,1 - 1,27 V/1,1 - 3,22 

Jeremia 8,13 - 9,23 V/4,25 - 4,40 

Jesaja 40,1 - 40,26 V/3,23 - 7,11 

Jesaja 49,14 - 51,3 V/7,12 - 11,25 

Jesaja 66,10 - 23 V/11,26 - 16,17 und IV/28,9 - 15 

Jesaja 51,12 - 52,12 V/16,18 - 21,9 

Jesaja 54,1 - 54,10 V/21,10 - 25,19 

Jesaja 60,1 - 60,22 V/26,1 - 29,8 

Jesaja 61,10 - 63,9 V/29,9 - 30,20 

und nach dem einjährigen Zyklus (auf der rechten Seite) aufgeführt. 

Gemeinden üblichen Texte (Tora Mendelssohn der JVB) aufgeführt. 

sind im einjährigen Zyklus zu finden. 

sind in der Haftaraspalte genannt. 

der Neumondweihe (Mewarchim hachodesch) an. 

Schabbat/Feiertagsspalte die Erklärung rot verzeichnet ist.

Fest- und Fasttage 5778 

2017 

Rosch haschana 5778 

Jom kippur 

Ssukkot 

Schmini azeret 

Ssimchat tora 

Chanukka 

Fasten 10.Tewet 

21./22.September 

30. September 

05. bis 11.Oktober 

12. Oktober 

12. (lib.) bzw. 13.Okt. (trad.) 

13. Dez. bis 20.Dez. 

28. Dezember 

2018 

Tu bischwat 

Fasten Esther 

Purim 

Pessach 

Jom haschoa 

Jom hasikaron 

Jom haazmaut 

Lag baomer 

Jom Jeruschalajim 

Schawuot 

Fasten 17. Tamus 

Tischa beaw 

31. Januar 

28. Februar 

01. März 

31. März bis 6. (lib.) bzw. 7.Apr. (trad.) 

12. April 

18. April 

19. April 

03. Mai 

13. Mai 

20. Mai (lib.) u. 21.Mai (trad.) 

01. Juli 

22. Juli

Fest- und Fasttage 5779 

2018 

Rosch haschana 5779 

Jom kippur 

Ssukkot 

Schmini azeret 

Ssimchat tora 

Chanukka 

Fasten 10.Tewet 

10./11.September 

19. September 

24. bis 30.September 

01. Oktober 

01. (lib.) bzw. 02.Okt. (trad.) 

03. Dez. bis 10.Dez. 

18. Dezember 

2019 

Tu bischwat 

Fasten Esther 

Purim 

Pessach 

Jom haschoa 

Jom hasikaron 

Jom haazmaut 

Lag baomer 

Jom Jeruschalajim 

Schawuot 

Fasten 17.Tamus 

Tischa beaw 

21. Januar 

20. März 

21. März 

20. bis 26. (lib.) bzw. 27.Apr. (trad.) 

02. Mai 

08. Mai 

09. Mai 

03. Mai 

23. Mai 

09. Juni (lib.) u. 10.Juni (trad.) 

21. Juli 

11. August 

Herausgegeben von 

unabhängige synagogengemeinde berlin – bet haskala e.V. 

Autor und V.i.S.P.: Benno Simoni 

Lektorat: Vassilis Kontopoulos 

Druck: mhv GmbH

ha’ssefer im ha’pina 

d a s b u c h m i t d e r e c k e 

הספר עם הפינה 

eine edition von bet haskala 

bereits erschienen 

Alle Bücher der Edition 

Hardcover 

18 Euro 

versandkostenfrei 

Gemeindeexemplar 

Softcover 

(nur für Gemeinden) 

6 Euro zzgl. Versand 

Hebräisch/Umschrift/Deutsch 

Erscheint demnächst 

die Bücher der Edition können 

bei Bet Haskala bestellt werden

E-Mail-Adressen der UpJ-Organisationen und -Gemeinden 

ORGANISATION / GEMEINDE ORT E-MAIL 

Union progressiver Juden in Deutschland Bielefeld vorstand@liberale-juden.de 

UpJ Netzer - Jugendabt. d. UpJ Bielefeld jugend@liberale-juden.de 

Abraham Geiger Kolleg gGmbH Berlin office@geiger-edu.de 

arzenu Bielefeld info@arzenu.de 

Jung und Jüdisch Deutschland e.V. Düsseldorf vorstand@jungundjuedisch.de 

LV d. israelit. Kultusgem. von Nieders. Hannover k.seidler@liberale-juden-nds.de 

LV jüd. Gem. in Nordrhein-Westfalen Bielefeld info@lvjg-nrw.de 

LV d. jüd. Gem. von Schleswig-Holst. Bad Segeberg info@lvjgsh.de 

JG Ahrensburg – Stormarn Ahrensburg JGAhrensburg@web.de 

JG Bad Pyrmont Bad Pyrmont GemBP@gmx.de 

JG Bad Segeberg Bad Segeberg w-blender@swn-nett.de 

LJG - Mischkan ha-Tfila Bamberg gemeinde@mischkan-ha-tfila.de 

USB - Bet Haskala Berlin usb@mail.de 

Synagogengem. - Sukkat Schalom Berlin info@sukkat-schalom.de 

Jüd. Kultusgemeinde Bielefeld Bielefeld info@juedische-gemeinde-bielefeld.de 

JG Celle Celle post@jg-celle.de 

JG Elmshorn Elmshorn alisa.weidenstieg5@alice-dsl.net 

Egalitäre Jüd. Chawurah Gescher Freiburg vorstand@gescher-freiburg.de 

JG Göttingen Göttingen jg-goettingen@t-online.de 

Liberale JG Hamburg Hamburg gemeinde@davidstern.de 

Reformsyn. d. jüd. Gemeinde Hamburg Hamburg reformsynagoge.hh@liberale-juden.de 

JG Hameln Hameln jgh@jghreform.org 

Lib.JG Hannover Etz Chaijm Hannover Gemeinde@ljgh.de 

Jüd. Lib. Gem. Emet weSchalom Kassel emetweschalom@gmx.de 

JG Kiel Kiel jgemeindekiel@yahoo.de 

Jüd. Lib. Gem. Gescher laMassoret Köln jlg.koeln@gmx.de 

JG Magdeburg Magdeburg jgmagdeburg@web.de 

Lib. JG München Beth Shalom München info@beth-shalom.de 

JG Neuwied-Mittelrhein Neuwied jgm-neuwied-mittelrhein@t-online.de 

Lib. JG Ruhrgebiet "Perusch" Oberhausen perusch@ymail.com 

JG Pinneberg Pinneberg jgemeinde@gmx.de 

JG ha Kochaw Unna ha-kochaw@liberale-juden.de 

Liberale JG Wolfsburg/Reg. Braunschw. Wolfsburg LjgBraWo@gmx.de 

Rückseite: Madeleine Schallock „ESTHER 2017“

Luach5778inkl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?