WEB_Burtscheid_aktuell_September2017_Nr.69

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 69 - September 2017
Verleihung des ”
Burtscheider Herz“ an
Natalia Kreutzer
Physio Aachen
Am Branderhof im Porträt
Monika Mosthaf
bietet für Senioren in Burtscheid ELKA-Sprachkurse an
Ehrenamtlerin Natalia Kreutzer
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Editorial
Ehrenamt weiter hoch im Kurs
Liebe Leserinnen und Leser,
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat am 8. und 9. September zum
Bürgerfest in den Park und das Schloss Bellevue eingeladen. Mit dem Bürgerfest
würdigt der Bundespräsident die Menschen in Deutschland, die mit ihrem
bürgerschaftlichen Engagement zu einer starken Zivilgesellschaft beitragen. Am
8. September dankte Steinmeier gut 4.000 Engagierten mit einer persönlichen
Einladung, die gesellschaftliche Herausforderungen angehen und sich für andere
Menschen einsetzen. Am 9. September stand das Bürgerfest unter dem Motto
„Tag des offenen Schlosses" für alle Bürgerinnen und Bürger. An beiden Tagen
folgten insgesamt rund 14.000 Besucherinnen und Besucher der Einladung.
Auch unsere Ausgabe von Burtscheid aktuell steht ganz im Zeichen des Ehrenamtes,
denn auf dem Titelbild haben wir Natalia Kreutzer einen exponierten
Platz eingeräumt, die sich in Burtscheid ganz im Stillen und ohne großes Aufhebens
um ihre eigene Person für den Stadtteil stark macht (siehe unser Artikel
auf Seite 4). Ihr Einsatz war es den Burtscheider Heimatfreunden wert, Natalia
Kreutzer erstmalig das „Burtscheider Herz“ zu verleihen.
Auch in der City ist es in diesem Jahr wieder soweit: Der „Ehrenwert- Aktionstag
der Aachener Vereine“, bei dem auch insbesondere die Ehrenamtler im
Vordergrund stehen, geht in die nächste Runde. Am Sonntag, dem 1. Oktober
2017 zwischen 11 und 18 Uhr bekommen alle Vereine in Aachen und Umgebung
die Möglichkeit, sich an vielen Stellen in der Innenstadt mit einem eigenen
Stand und/oder einem originellen Beitrag zum Bühnenprogramm einem breiten
Publikum zu präsentieren. Über 160 Vereine nahmen im vergangenen Jahr an
dieser Aktion teil und auch für die diesjährige, inzwischen schon sechste Edition,
lädt Oberbürgermeister Marcel Philipp wieder zum regen Mitwirken ein. Die
Teilnahme an diesem Event ist für Vereine kostenfrei.
Ähnliches stellte jetzt die Burtscheider Interessengemeinschaft (BIG) mit den
Burtscheider Aktionstagen zum wiederholten Male auf die Füße und ohne die
Beteiligung zahlreicher Vereine wäre auch das Burtscheider Lichterfest nicht
das, was es ist. Burtscheid aktuell verneigt sich tief vor allen engagierten
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Natalia Kreutzer ......................................................................................... 1
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum .................................................. 2
Activ Centrum .................................................................................................................. 3
Burtscheider Herz an Natalia Kreutzer &
Ausstellung K. O. Götz ..................................................................................................4
Von-Pastor-Stube lädt zur Wildsaison ................................................................ 5
Rückblick Burtscheider Aktionstage ..................................................................6
Physio Aachen im Porträt ...........................................................................................7
Visitatis Pflegeserie...................................................................................................... 8
ELKA-Seniorensprachkurse demnächst in Burtscheid ..............................9
Schokolade & Pralinen &
Rückblick Frankenberger Alleenfest & Handballtermine BTB ............ 10
Rückblick Burtscheider Lichterfest .....................................................................11
UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen zum 60. Geburtstag ..................................12
Oecher Noelde.................................................................................................................13
Kurz & gut ........................................................................................................................ 14
Burtscheider Heimatfreunde .................................................................................15
Rückseite .......................................................................................................................... 16
Ehrenamtlern und spornt die Aktiven an, sich weiter ehrenamtlich für ihr Viertel
oder ihre Stadt zu engagieren – denn ohne Sie und Euch wäre alles nichts!
In diesem Sinne wünschen wir viel Spaß beim Lesen der Septemberausgabe von
Burtscheid aktuell und einen guten Start in den Herbst!
Herzlichst
Ihr Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr
Sa 8:00 - 14:00 Uhr
Di Ruhetag
2

Trainieren können Sie überall.
Für Individualität steht
das Activ Centrum Aachen!
Gerda
60 Jahre
2 - 3 Trainingseinheiten pro Woche
Hauptsächliches Trainingsziel
Gesundheitszustand verbessern
Iris
49 Jahre
3 Trainingseinheiten pro Woche
Hauptsächliches Trainingsziel
Kondition steigern
Christoph
27 Jahre
3 - 4 Trainigseinheiten pro Woche
Hauptsächliches Trainingsziel
Gewicht reduzieren und Muskeln aufbauen
Trainingserfolge
· verbesserte Lebensqualität
· Rückenbeschwerden aufgelöst
· Stressresistenz verbessert
Trainingserfolge
· Kondition gesteigert
· Gewicht reduziert (ohne Hungern)
· Beweglichkeit verbessert
Trainingserfolge
· Gewichtsreduktion durch Ernährungsumstellung
und Training
· Muskelaufbau
Am AC gefällt mir besonders:
· familiäre Atmosphäre
· individuelle Betreuung
Am AC gefällt mir besonders:
· qualifizierte Beratung
· „Suchtfaktor” Sport
Am AC gefällt mir besonders:
· nette Kommunikation mit dem gesamten
AC-Team und den anderen AC-Mitgliedern
GUTSCHEIN
über eine kostenlose
Probestunde im
Kursbereich
Bitte voranmelden!
Aktueller Kursplan unter:
www.activ-centrum.de
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
rezeption@activ-centrum.de
3

v. l.: Leonie Stettner, Uwe Reuters, Preisträgerin Natalia Kreutzer,
Peter Hohage und Jan Roelen
Erstmalig
”
Burtscheider
Herz“ verliehen
Natalia Kreutzer ist die erste Preisträgerin
der Auszeichnung für engagierte
Burtscheider Ehrenamtler
Ein Ziel des Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V. ist es, eine Person
auszuzeichnen, die sich völlig uneigennützig um Burtscheid verdient
gemacht hat. Diese Person soll nicht in der Öffentlichkeit bekannt sein
oder im Rampenlicht stehen.
Auf Natalia Kreutzer trifft dies zu. Sie ist die fl eißige Frau, die schon mehrfach
dadurch aufgefallen ist, Müll wie z. B. Glasfl aschen, Pizzakartons u. a. in dem
Bereich Parkdeck Gregorstraße, den Grünbereichen der Kapellen- und Altdorfstraße,
dem Kurpark samt Brunnen sowie im Ferberpark zu sammeln und zu
entsorgen. Besonders aktiv ist Natalia Kreutzer im Ferberpark, wo sie vor und
nach den Boulespielen nicht nur um den Bouleplatz herum, sondern auch unter
den Spielgeräten Unrat beseitigt.
Als Umweltaktivistin sammelt Natalia Kreutzer ebenso unaufgefordert im Waldgebiet
um die Pionierquelle Müll und regelt über das Forstamt die fachmännische
Entsorgung. Natalia Kreutzer möchte mit ihrem Handeln die Bürgerinnen und
Bürger für den Umweltschutz sensibilisieren. Besonders wichtig sind ihr dabei
Kinder und Jugendliche, die sie während ihrer Reinigungsaktionen anspricht.
Anlässlich des eigenen einjährigen Jubiläums hat der Verein Burtscheider Heimatfreunde
e.V. am 22. August 2017 Natalia Kreutzer im Rahmen einer kleinen Feier
im Café M in der Dammstraße die neu geschaffene Auszeichnung „Burtscheider
Herz“ verliehen. Sie ist die erste Trägerin dieses Titels und der Ehrennadel.
Der Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V. ist stolz, Natalia Kreutzer nun als
Ehrenmitglied in seinen Reihen begrüßen zu dürfen.
Autorin: Leonie Stettner
„Vertrauen in Tradition“
Beratung und Formalitäten • Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Überführungen • Trauerdruck
Malmedyer Straße 15 . 52066 Aachen
Telefon: 02 41 / 6 70 550 . Telefax: 02 41 / 6 70 57
www.bestattungen-lauscher.de
Fachliche Kompetenz seit 7 Generationen
Mitglied des Bestatterverbandes Nordrhein-Westfalen
und des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
v.l.: Peter Hohage, Sparkassengeschäftsstellenleiter Hubert Bindels, Initiator und
Kunstsammler Norbert Kriescher, Vorsitzender der Burtscheider Heimatfreunde
Uwe Reuters und Geschäftsführerin Leonie Stettner mit Bild von K. O. Götz vor dessen
Geburtshaus in der Dammstraße 1-3
Ausstellung mit Werken von
Karl Otto Götz
Initiator Norbert Kriescher und die
Burtscheider Heimatfreunde organisieren die
Ausstellung in den Geschäftsräumen der
Sparkasse Burtscheider Markt
Der Verein Burtscheider Heimatfreunde e. V. organisiert eine
Ausstellung mit Werken des Ausnahmekünstlers Karl Otto Götz.
Besondere Bedeutung erhält die Ausstellung durch die Tatsache,
dass K. O. Götz am 22. Februar 1914 in der Dammstraße in
Burtscheid geboren wurde und somit als Sohn Burtscheids bezeichnet werden
kann. Die Ausstellung der Werke von Karl Otto Götz fi ndet vom 28. September
bis zum 30. Oktober 2017 in den Räumlichkeiten der Sparkasse Aachen,
Geschäftsstelle am Burtscheider Markt 14-16 jeweils zu den Öffnungszeiten
statt.
Norbert Kriescher, engagierter Burtscheider und seit einiger Zeit Sammler von
Götz-Werken, war bereits Anfang des Jahres auf den Vorsitzenden der Burtscheider
Heimatfreunde, Uwe Reuters, zugegangen und hatte ihm eine Ausstellung
in Burtscheid vorgeschlagen. Die Burtscheider Heimatfreunde griffen
Krieschers Vorschlag gerne auf und hegten bis zum Todestag von Karl Otto Götz
am 19. August 2017 die Hoffnung, dass der Künstler selber im hohen Alter von
103 Jahren vielleicht zumindest die Ausstellung eröffnen könnte. Dieses große
Glück ist Burtscheid leider verwehrt geblieben.
Dennoch freuen sich alle Beteiligten sehr auf die hochwertige, attraktive
Ausstellung in den Räumlichkeiten der Sparkasse am Burtscheider Markt und
der Geschäftsstellenleiter Hubert Bindels meint zusammenfassend: „Karl Otto
Götz ist ein sehr bedeutender zeitgenössischer Künstler mit einem umfangreichen,
in der Kunstszene überaus anerkannten Lebenswerk. Die Tatsache, dass
Götz gebürtig aus Burtscheid stammt, hat uns noch zusätzlich dazu bewogen,
gemeinsam mit den Burtscheider Heimatfreunden diese Ausstellung bei uns
durchzuführen!“
Die Burtscheider Heimatfreunde planen indes noch eine weitere Aktion zu
Ehren von K. O. Götz und wollen an dessen Geburtshaus in der Dammstraße 1-3
eine Gedenktafel installieren. Momentan werden hierfür die Voraussetzungen
geprüft.
4

Sylvia Hammer, Wirtin und Inhaberin der Von-Pastor-Stube
Das Ambiente in den Von-Pastor-Stuben ist stilvoll und gemütlich
Schon lange kein
”
Geheimtipp“ mehr
Von-Pastor-Stube gehört zu den attraktivsten Restaurants in Burtscheid
Wie die Zeit vergeht – diesen Satz hört man im Alltag immer
wieder. Und die Feststellung lässt sich auch an der Von-Pastor-
Stube in Burtscheid festmachen, denn das beliebte Restaurant
gibt es nun schon fünf Jahre in Burtscheid an der Karl-Marx-
Allee 124 unter der Führung der Wirtsfamilie Hammer, die ursprünglich aus
Rostock aus dem hohen Norden stammt. Über diesen Zeitraum hat sich die
Location zu einem der attraktivsten Restaurants in Burtscheid entwickelt.
„Unsere Kunden schätzen die abwechslungsreiche Karte und die frische Küche.
An dieser Stelle möchte ich mich bei den inzwischen sehr vielen Stammgästen,
die uns die Treue halten, herzlich bedanken“, sagt die Chefi n Sylvia Hammer.
Eine richtig gute Idee der Von-Pastor-Stube, die von den Besuchern sehr geschätzt
wird, ist das sogenannte „Probiönchen-Menü“. „Hier handelt es sich um ein
8-Gänge-Überraschungsmenü zum Preis von lediglich 28,50 Euro, das wir an
jedem ersten, dritten und fünften Samstag im Monat ab 19 Uhr anbieten“, erläutert
Sylvia Hammer. Gerade weil dieses Angebot von den Gästen immer sehr gut
wahrgenommen wird, sollte man vorher telefonisch einen Tisch reservieren.
In der Von-Pastor-Stube hat übrigens gerade die Wild-Saison angefangen.
Vom Fasan bis hin zum Hirsch gibt es Wild, wie es das Herz begehrt - nur
und ausschließlich frisch vom Jäger aus der Eifel. Kenner wissen darüber
hinaus, dass im September auch die Muschelsaison ihren Anfang nimmt und
bis in den Monat Februar 2018 hinein andauert (alle Monate mit einem „r“
am Ende). Dementsprechend gibt es auch in der Von-Pastor-Stube herrlich
frische Muscheln aus Holland. Letztlich ist ein Tipp aus der Küche der täglich
frische Fisch, der regelmäßig von Fisch Zegel angeliefert wird. „Wenn man an
der Ostsee groß geworden ist, liegt es natürlich nahe, den Gästen regelmäßig
frischen Fisch anzubieten. Und das tun wir immer in richtig großem Stil ,denn
unsere Speisekarte besteht immer zu einem ausgewogenen Teil aus Meeresspezialitäten“,
berichtet Sylvia Hammer.
Für Mitarbeiter und gehfähige Patienten des Marienhospitals, das sich in noch
nicht einmal 500 m Entfernung befi ndet, ist zudem das ständig wechselnde
Mittagsmenü sehr interessant, das mit Suppe und Dessert noch nicht einmal
10 Euro kostet (9,80 €).
Die Wirtin der Von-Pastor-Stube ist ständig dabei, das Ambiente der Von-Pastor-
Stube stilvoll und gemütlich zu gestalten. Den Gästen, die regelmäßig den Weg an
die Karl-Marx-Allee 124 fi nden, fällt positiv auf, dass die Dekoration immer liebevoll
an die jeweilige Saison angepasst ist. Ganz gleich, ob Oktoberfest, Weihnachten
oder das rheinische Brauchtum Karneval und der Öcher Fastelovvend, immer steht
ein anderes Motiv im Vordergrund. Sehr beliebt sind auch die Fischwochen, die sich
quasi über die gesamte Fastenzeit hinziehen und alles an frischem Fisch bieten,
was das Herz begehrt. Die Speisekarte ist dann zu 70 % von Fisch dominiert. Und
fragt man einen der Stammgäste, warum es ihn immer wieder in die Von-Pastor-
Stube zieht, so kommt häufi g vor allem „das Persönliche und das Familiäre“ zur
Sprache. „Ich nehme mir immer mal gerne etwas Zeit zum Klönen und schätze das
auch schon einmal sehr persönliche Gespräch mit unseren Gästen“, betont die
sympathische Wirtin und das nimmt man ihr durchaus sofort ab.
Wer gerne gut isst und sich auf die eine oder andere hervorragende Wildspezialität
freut, sollte in den nächsten Wochen unbedingt einen Besuch in der
Von-Pastor-Stube einplanen.
Durch eine finewell-Vital® Anwendung wird das Ordnungsprinzip
in den feineren Schichten der Menschen unterstützt. Blockaden
können sich lösen und es kann mehr innere Ordnung eintreten.
Die ursprünglichen Lebensenergien werden aktiviert und können
wieder freier fließen.
Feinstoffpraxis Aachen
Marienplatz 22, 52 064 Aachen
T. 0241 93 91 71 -73 /-86 · www.finewell-vital.de
Restaurant Von-Pastor-Stube
Inhaberin Sylvia Hammer
Karl-Marx-Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 0241-46358908
www.von-pastor-stube.de
5

Aktionstage begeistern die Burtscheider
Burtscheider Interessengemeinschaft präsentiert hervorragend organisierten Event
Action, Spiel und Spannung waren
wieder einmal garantiert, als die
Burtscheider Interessengemeinschaft
(BIG) zu den Aktionstagen 2017 eingeladen
hatte. Im Ferber Park, in der Fußgängerzone
Kapellenstraße, rund um das Abteitor und am
Burtscheider Markt war richtig was los, und viele
Besucher aus Burtscheid und der näheren und weiteren
Umgebung nutzten das wunderbare Wetter,
um den schönen Stadtteil zu besuchen und die
angebotenen Aktionen entweder zu bestaunen
oder auch gerne aktiv mitzumachen. Für jeden
Geschmack und für jedes Alter war etwas dabei und
die Besucher im Alter von 8-80 Jahren amüsierten
sich bestens. Unsere Bilder zeigen die Highlights
der diesjährigen Burtscheider Aktionstage:
„Geradeaus ist
langweilig.
Ich mag Kurven
und mein Tempo.“
Intensiv-pädagogische Wohngruppen
Neuen Stand im Leben finden
Weitere Informationen
finden Sie unter:
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
Neue Kurse in Aachen
Französisch
für „Senioren“
• ein Mal pro Woche
• tagsüber
• in kleinen Gruppen
• keine Vorkenntnisse erforderlich;
viel sprechen, wenig Grammatik
• Mindestalter: 50 Jahre
Sie sind gerne in Frankreich
… und möchten endlich mehr
können als „bonjour“ und „merci“?
… sich auf französisch verständigen
können? … wissen, was „savoir
vivre“ eigentlich heißt? … in Gesellschaft
aktiv sein und geistig am
Ball bleiben?
Über die Kurse informiert Sie
Monika Mosthaf
ELKA ®
Erfolgreich lernen.
Konzepte im Alter
0241 – 957 80 958
www.elka-lernen.de
6

Ganzheitliche Physiotherapie zum Wohle der Patienten
Physio Aachen/Daniel Sundarp ist oft die ideale Alternative zur medikamentösen und operativen
Krankheitsbehandlung
Im wunderbaren und stilvollen Ambiente, integriert in das Art Hotel Superior
Am Branderhof in Burtscheid hat Daniel Sundarp seine Physiotherapie-
Praxis eingerichtet. Er schloss vorher ein Studium der allgemeinen
Physiotherapie und der Geriatrie-Physiotherapie in den Niederlanden ab.
Beide Studiengänge absolvierte er mit dem Bachelor Diplom. „Bei mir ist allerdings
lebenslanges Lernen Programm. Ich bin ständig bemüht, mich adäquat
weiterzubilden. So verfolge ich seit 2009 die Ausbildung zum Osteopathen am
Institut für angewandte Osteopathie (IFAO) in Würselen“, so Daniel Sundarp.
In seiner Praxis Physio Aachen praktiziert er die Methodik der ganzheitlichen
Physiotherapie, die auf einer sorgfältigen Analyse basiert, um die Ursache der
Beschwerden des Patienten aufzudecken. „Nur so ist ein ganzheitlicher Ansatz
möglich, der über eine reine Symptombehandlung hinausgeht. Mein Ziel ist
es, dass meine Patienten auch langfristig gesund und beschwerdefrei sind“,
erläutert der ambitionierte Physiotherapeut.
Ganzheitliche Physio Therapie stellt dabei für ihn eine Alternative zur medikamentösen
und operativen Krankheitsbehandlung dar. Allerdings wird seine
Methodik im Allgemeinen nicht von den gesetzlichen Krankenkassen unterstützt.
Aus diesem Grund behandelt er ausschließlich Patienten mit Privatrezept.
Der erste Kontakt bei Physio Aachen beginnt mit einem Gespräch, das zur Reflexion
dient, um die Faktoren aufzudecken, die die Patienten körperlich aus dem
Gleichgewicht gebracht haben. Danach erfolgt eine körperliche Untersuchung.
„Ich glaube, dass Heilimpulse dann ihre Wirkung haben, wenn Menschen sich
in ihrem Körper, ihrer Umgebung und ihrem Geist wohlfühlen“, gibt Daniel
Sundarp einen Einblick in sein Credo. Die Behandlungsmethoden umfassen
unter anderem Krankengymnastikübungen, manuelle Lymphdrainage, manuelle
Therapie, Triggerpunktemassage, Rückenschule, Reflektor Atemtherapie,
Beckenbodentraining, Neurostretching, proprioceptive neuromuskuläre Fazilitation
und Entspannungstherapien.
In aller Munde ist sicherlich gerade momentan die Fasziale Technik, die Daniel
Sundarp ebenso als eine ganzheitliche symptombezogene Technik sieht. Durch
diese Therapie werden Verspannungen und Verklebungen im Bindegewebe
beseitigt, die Beweglichkeit verbessert und die Leistungsfähigkeit erhöht.
Fasziale Techniken gehen über die Behandlung des Bewegungsapparates
hinaus. „Mit diesen Techniken kann ich Spannungen lösen und dem Körper des
Patienten wieder ermöglichen, sein Gleichgewicht zu finden“, erklärt Daniel
Sundarp. Die Faszialen Techniken beinhalten die Faszienbehandlung, Bindegewebsmassagen,
Jones Techniken und viszerale Techniken.
Der Physio Aachen behandelt darüber hinaus Kopfschmerzen und Migräne,
Schlafstörungen, Hör- und Sehstörungen/Tinnitus, Schleudertraumata, Schäden
nach Gehirnerschütterung, Verdauungsprobleme, Geburtstraumata, Hyperaktivität
und last but not least Konzentrationsstörungen. „Dafür wende ich die
Craniosacrale Therapie an, welche eine körperorientierte, manuelle Behandlungsform
darstellt“, so Daniel Dundarp. Die Therapie basiert auf der Arbeit mit
dem craniosacralen Rhythmus, der sich unter anderem im feinen Pulsieren der
Gehirn-und Rückenmarksflüssigkeit zeigt. Diese Flüssigkeit nährt, bewegt und
schützt das Nervensystem, vom Schädel (Cranium) bis zum Kreuzbein (Sacrum).
Mit der geschilderten Methode lassen sich Verspannungen, Schmerzen oder
Bewegungseinschränkungen am Bewegungsapparat positiv beeinflussen.
Mit dem Potenzial, welches der Physio Aachen bietet, bildet sich eine Alternative
zur konventionellen Medizin, aber auch die Chance, im Dialog mit Ärzten auf
klassische Weise zu kommunizieren. Daniel Sundarp kann dabei als Brückenbauer
zwischen Schulmedizin und Homöopathie betrachtet werden.
Wenn Sie nun neugierig auf die physiotherapeutischen Fähigkeiten von Daniel
Sundarp geworden sind, nehmen Sie einfach über die folgende Adresse Kontakt auf:
Physio Aachen Am Branderhof 101 E-Mail: info@physio-aachen.com
Daniel Sundarp 52066 Aachen www.physio-aachen.com
Im Art Hotel Superior Tel.: 0241-46337626
BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
Burtscheider Eisquelle; Inh. Franco Da Pian
Kapellenstr. 21, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-65588
Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen und
Naturprodukten hergestellt.
MODE & ACTION FOR MEN – Das Haus der 1.001 Hosen!
Kapellenstraße 30, (am Brunnen mit den Seepferdchen) 52066 Aachen, Tel.: 0241-99711429
Hosen & Gürtel für jeden Geschmack und in jeder Preisklasse! Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./
Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Mi. geschlossen
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
7

Neue Pflegeserie
Pflegeserie Visitatis:
Selbstständigkeit als Maß der Pflegebedürftigkeit -
Pflegegrade statt Pflegestufen
Mit dem zweiten Pfl egestärkungsgesetz
(PSGII) werden seit
dem 1. Januar die derzeit gültigen
Pfl egestufen 0 bis III
von den Pfl egegraden 1 bis 5 abgelöst. Um
den Pfl egegrad zu ermitteln, wurde ein neues
Begutachtungsverfahren entwickelt. Dieses basiert
auf dem neuen Pfl egebedürftigkeitsbegriff,
der künftig körperliche, geistige und psychische
Beeinträchtigungen in gleicher Weise, als Grundlage
für individuelle Leistungsansprüche berücksichtigt.
Leistungen der Pfl egeversicherung stellen, gilt dann
das neue Begutachtungsverfahren.
Dabei steht künftig die Frage im Vordergrund, wie
stark ein Mensch in seiner Selbstständigkeit im
Alltag beeinträchtigt ist. Es geht nicht um die Feststellung
der Defi zite, sondern um die Frage, „Welche
Fähigkeiten hat der Mensch?“ Pfl egebedürftige
Personen, die bereits eine Pfl egeeinstufung haben
und bei denen in diesem Jahr der Hilfebedarf zugenommen
hat oder wenn eine erstmalige Einstufung
in die Pfl egestufe 0 möglich erscheint, sollten den
Antrag noch vor Ablauf dieses Jahres stellen. Die
Beurteilung bei Kindern folgt grundsätzlich den
gleichen Prinzipien wie bei Erwachsenen. Auch bei
Kindern richtet sich der Pfl egegrad danach, wie
selbstständig ein Kind ist und in welchem Umfang
Fähigkeiten vorhanden sind.
Für Menschen, die bereits Leistungen von der
Pfl egeversicherung bekommen, gibt es einfache
Überleitungsregelungen. Die Pfl egekasse leitet die
Pfl egestufe ohne neuen Antrag in den jeweiligen
Pfl egegrad über. So wird beispielsweise bei einem
vorwiegend körperlich beeinträchtigten Pfl egebedürftigen
aus Pfl egestufe I dann Pfl egegrad 2 und
Aachen
Vinzenz-Heim
aus Pfl egestufe II automatisch der Pfl egegrad 3. Wenn Ihnen das alles zu kompliziert ist und Sie
Die Würde des Menschen
UNSERE einfach LEISTUNGEN mehr Durchblick gewinnen wollen, ist im
Bei Menschen mit erheblich eingeschränkter Aachener Raum das Team des Visitatis Pfl egedienstes
der kompetente Ansprechpartner. Sollten
BON APPETIT! ist unantastbar!
Alltagskompetenz, wie bei einer Demenzerkrankung,
wird bei der Überleitung „plus 2" gerechnet.
Grundpflege
Behandlungspflege
Sie Fragen rund um die Pfl ege haben, wenden Sie Geniessen Sie unsere täglich
So verändert sich die Pfl egestufe 0 automatisch (Ausführung sich aller vertrauensvoll ärztlichen an Verordnungen) den Visitatis Pfl egedienst. wechselnden Mittagsangebote
in Pfl egegrad 2 und Pfl egestufe I in Pfl egegrad Visitatis bietet umfassende Dienstleistungen im mit reichhaltigem Salat- &
3. Dabei gilt ein umfassender Bestandsschutz.
Urlaubs-
Bereich
und Verhinderungspflege
der Kranken und Altenpfl ege. Sie reichen
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Niemand, der eine Pfl egestufe hat, darf durch
Pflegeberatung das von der umfassenden und Pflegeeinsätze Beratung und Betreuungsleistungen
Abs.3 über SGB die XI Körperpfl ege (z. B. das morgend-Häusliche Mo bis Do: Alten- 12.00 – und 14.00 Krankenpflege
Uhr
Unsere Öffnungszeiten:
zweite neue System schlechter gestellt werden. nach Die § 37
allermeisten Versicherten erhalten seit 1. Januar liche Waschen, Ankleiden), Behandlungspfl ege
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Tagespflege
24 Stunden-Pflege
2017 sogar deutlich bessere Leistungen. Für (z. B. Spritzen, Medikamentengabe, Wundversorgung)
bis hin zur Intensivpfl ege. (www.visitatis.de).
im Rosenpark Laurensberg
Herzlich Willkommen im
alle, die im Laufe des Jahres 2017 pfl egebedürftig
werden und erstmals einen Antrag auf TAGESPFLEGE
die
Geschäftsführerin: Vinzenz-Heim Aachen Astrid Siemens
Kamper Kalverbenden Straße 91 24 . 52066 52064 Aachen Aachen
www.vinzenz-heim.de
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
UNSERE LEISTUNGEN
UNSERE LEISTUNGEN
Grundpflege
Grundpflege
Behandlungspflege
(Ausführung Behandlungspflege aller ärztlichen Verordnungen)
(Ausführung aller ärztlichen Verordnungen)
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Pflegeberatung und Pflegeeinsätze
nach Pflegeberatung § 37 Abs.3 und SGB Pflegeeinsätze
XI
nach § 37 Abs.3 SGB XI
24 Stunden-Pflege
24 im Rosenpark Stunden-Pflege Laurensberg
im Rosenpark Laurensberg
TAGESPFLEGE
TAGESPFLEGE
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Betreute Seniorenwohngemeinschaft 8
Die Würde des Menschen
Die Würde des Menschen
ist unantastbar!
ist unantastbar!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Häusliche
Tagespflege
Alten- und Krankenpflege
Tagespflege
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
Kamper Geschäftsführerin: Straße 24 Astrid 52064 Siemens Aachen
Tel. Kamper 0241.90 Straße 19 860 24 52064 Aachen
www.visitatis.de
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de

Speziell für Senioren in Burtscheid
Englisch - und andere Kurse für Menschen über 50
Ab Ende des Jahres werden die speziellen
ELKA-Kurse in Aachen-Burtscheid in
neuen Räumen in der Gregorstraße 3
durchgeführt.
Zu viel Grammatik, zu große Gruppen und das
Gefühl, mit den jüngeren Teilnehmern nicht
mithalten zu können: Dies sind oft die Gründe
für einen Abbruch, welche ältere Teilnehmer eines
Kurses nennen. Die inzwischen in ganz Deutschland
tätigen ELKA-Schulen gehen mit ihrem Konzept,
welches schon seit etlichen Jahren mit viel Erfolg
in anderen Regionen praktiziert wird, völlig neue
Wege: „Unter 50-jährige kommen bei uns gar nicht
in einen Kursus - außerdem ist bei maximal zehn
Teilnehmern Schluss“, berichtet Jürgen Schmidt,
einer der ELKA-Gründer. „Sprechen, sprechen und
nochmals sprechen“, erläutert Schmidt, „sind die
Faktoren, um möglichst schnell die Grundlagen
einer Sprache zu beherrschen. Und das geht eben
nicht mit 20 Teilnehmern und mit einem Lehrbuch,
das zur Hälfte aus Grammatik besteht.“
Tatsächlich wird Grammatik nur am Rande behandelt,
viel wichtiger ist das Einüben von Dialogen
– die übrigens jeder Teilnehmer auf CD bekommt
und somit auch daheim üben kann, wenn er z. B.
aus Krankheitsgründen mal fehlen muss. „Neue
Vokabeln werden durch Zeichnungen eingeführt“,
so Monika Mosthaf, die Leiterin des ELKA in
Aachen. „Hier herrscht eine sehr persönliche Atmosphäre
und die Gruppen sind recht klein. Es ist hier
einfach ein unkompliziertes Lernen. Für Kaffee und
andere Getränke ist zudem immer gesorgt“, so
Monika Mosthaf.
„Ältere Menschen lernen nun mal anders als
etwa Jugendliche. Wer dies nicht berücksichtigt,
wird diesen Teilnehmern einfach nicht gerecht. Im
Alter sind häufi ge Wiederholungen und Übungen
die Eltern von Sicherheit und können“, so fasst
Monika Mosthaf das Erfolgsgeheimnis zusammen.
Außerdem schafft es kein Mensch, 90 Minuten am
Stück auf einem Stuhl zu sitzen und sich zu konzentrieren.
„Daher ist bei uns die Pause von 15 Minuten
obligatorisch“, so die ELKA-Leiterin.
Und die Kursziele decken sich mit den Erwartungen
der Teilnehmer: ein paar Worte auf Englisch mit
den Enkeln sprechen können, englische Begriffe
Monika Mosthaf ist froh, nun auch in Burtscheid
Kurse anbieten zu können.
verstehen, die einem im Alltag immer häufi ger
begegnen oder sich im Auslandsurlaub verständigen
zu können – ohne sich zu blamieren.
Voraussetzungen brauchen keine erfüllt zu werden,
im Gegenteil: „Je weniger ein Teilnehmer die
englische Sprache beherrscht, umso besser“, führt
Monika Mosthaf aus und ergänzt, „viel wichtiger ist
der Wille, sich gemeinsam mit Gleichaltrigen geistig
festzuhalten und gleichzeitig etwas zu lernen, was
tatsächlich angewendet werden kann. Die Teilnehmer
des Anfängerkurses fangen bei Null an!“
Eine weitere Besonderheit bei ELKA: Bevor neue
Kurse gestartet werden und eine Anmeldung
möglich ist, werden für alle Interessierten Informationsveranstaltungen
durchgeführt. Hier werden
die Besonderheiten der Kurse erläutert und die
genauen Termine besprochen.
Wann und wo diese Info-Veranstaltungen stattfi nden,
kann man direkt bei ELKA unter der Rufnummer
0241-95780958 erfragen. Weitere Informationen
gibt es im Internet: www.elka-lernen.de.
sparkasse-aachen.de/morgen
Wenn man sich mit der richtigen Anlagestrategie
auch bei niedrigen Zinsen Wünsche
erfüllen kann.
Sprechen Sie uns an.
Morgen
ist einfach.
9

Bestes Wetter zum Alleenfest
Wieder richtig viele Besucher im
Frankenberger Viertel und dem Grünstreifen
auf der Oppenhoffallee
Zu Spitzenzeiten war das schmale Gelände des Alleenfestes hoffnungslos
überfüllt. Ein Vorwärtskommen war nur im Schneckentempo möglich
und die Menschen drängelten sich in riesigen Trauben vor den
vielen Trödelständen, die auf dem Grünstreifen der Oppenhoffallee
aufgebaut worden waren. Das Stöbern in alten Schallplatten und Musikkassetten
sowie in mehr oder weniger antiken Schmuckstücken und oftmals gut erhaltenem
Kinderspielzeug zieht die Leute ganz offensichtlich nach wie vor magisch an. Beim
Alleenfest wurde nach Herzenslust gehandelt und gefeilscht, sodass der ein oder
andere sich auf einen orientalischen Markt bzw. einen Basar versetzt fühlte.Ergänzt
wurden die vielen Trödelstände durch Stände und Zelte vornehmlich Frankenberger
Geschäftsleute, die ihre Waren ebenso auf dem Grünstreifen der Oppenhoffallee
feilboten. Auch für die lukullischen Genüsse war ausreichend gesorgt, denn es gab
eine Vielfalt an Essens- und Getränkeständen, wobei letztere insbesondere gern
von den Besuchermassen angesteuert wurden, um mit Kaltgetränken den Durst
bei sehr hohen Temperaturen zu stillen. Der Frankenb(u)erger e. V., der wie immer
als Verein federführend die Organisation des Alleenfestes übernommen hatte,
zeigte sich mit dem Verlauf und vor allem dem Besuch des Alleenfestes sehr zufrieden.
Sie hatten weder Aufwand noch Mühen gescheut und wurden für die Arbeit
reich belohnt. Wieder einmal gut frequentiert war auch die etwa in der Mitte des
Alleenfestes aufgebaute Bühne auf der Kleinkunst, sportliche Aktivitäten und viel
Musik dargeboten wurde. Das Frankenberger Alleenfest ist inzwischen aus Aachen
und Umgebung nicht mehr wegzudenken und ein fest etablierter Höhepunkt im
Jahresverlauf. Schon jetzt freuen sich sowohl der Frankenb(u)erger e.V. als auch die
vielen Besucher auf die Neuaufl age im Jahr 2018.
Kleiner Laden mit feinster
Schokolade und Pralinen
Präsente der besonderen Art mitten in Burtscheid
Seit 16 Jahren besteht nun mittlerweile der kleine, aber feine
Schokoladen und Pralinen-Laden in der Kapellenstraße. Mit einer
großen Auswahl an besonderen Pralinen ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Vor 10 Jahren übernahm Frau Herzet-Tossaint das
Geschäft. Feinste Belgische Schokolade und Pralinen von Visser gibt es in der
Burtscheider Fußgängerzone. Frau Herzet-Tossaint kam buchstäblich wie die
Jungfrau zum Kind an den Laden. Sie arbeitete schon vorher in dem Geschäft,
als er noch ein Laden der Schokoladen-Manufaktur Visser war. Als dann die
Möglichkeit kam, das Geschäft zu übernehmen, schlug Frau Herzet-Tossaint zu.
Früher gab es nur Schokolade und Pralinen in der Auslage. Mittlerweile hat sich
das Sortiment erheblich erweitert. Es gibt Dom Likör, Aachener Bio Senf, französische
Weine, exklusive Spirituosen und regionale Produkte. Neuste Errungenschaft
im Sortiment sind verschiedene Essig und Öle. Diese kann man auf
Wunsch in verschieden Mengen abfüllen lassen. Kleine Italienische Feinkost wie
z. B. Pesto oder auch Bruschetta können neuerdings auch erworben werden.
Ein besonderes Highlight ist die Schokolade nach Maß. Auf besonderen Wunsch
erstellt Visser ein persönliches Schokoladenpräsent. Auch Präsentkörbe, in
denen Schokolade und Öle vereint sind, können bestellt werden.
Autorin: Susanne Kieselack-Weckauf
Öffnungszeiten:
Adresse:
Mo-Do 10-18 Uhr Kapellenstr. 26
Fr 9-18 Uhr 52066 Aachen
Sa 10-14 Uhr Tel.: 0241 18 96 761
Termine Handball BTB
Alle Spiele fi nden in der Halle Gillesbachtal, Branderhofer Weg 15, 52066 Aachen statt.
Sonntag, 01.10.2017
• 14.00 BTB Aachen Damen 2 - TV Scherberg
Samstag, 07.10.2017
• 17.30 BTB Aachen 2 - Stolberger SV
• 19.30 BTB Aachen 1 - TUS Derschlag
Sonntag, 08.10.2017
• 18.00 BTB Aachen Damen 1 - Borussia Brand
Samstag, 14.10.2017
• 17.30 BTB Aachen 2 – SSV Nümbrecht
• 19.30 BTB Aachen 1 – SSV Nümbrecht
Sonntag, 15.10.2017
• 13.00 BTB Aachen mC – KTSV Eupen
• 15.00 BTB Aachen mB – Hiesefeld/Aldenrade
Samstag 21.10.2017
• 19.00 BTB Aachen mA - ASV SR Aachen
10

Burtscheider Lichterfest trotzt dem Regen
Der Samstagabend war wenigstens trocken
Der Blick aller Protagonisten des diesjährigen Burtscheider Lichterfestes
rund um den Vorsitzenden der IG Burtscheider Vereine, Werner
Spelthahn, ging immer wieder gen Himmel. Petrus meinte es auch
in der Tat nicht gut mit dem Lichterfest und am Nachmittag erschwerten
immer wieder heftige Regengüsse den Aufbau der Lichter auf den Wiesen
des Kurparks an der Dammstraße. Einige Vereine scheuten dann auch die
widrigen Witterungsverhältnisse, aber immerhin neun Organsiationen bauten
wunderschöne Symbole und Embleme aus Windlichtern, die dann in der
hereinbrechenden Dunkelheit ihre gesamte Schönheit entfalteten und den einzigartigen
Reiz des Burtscheider Lichterfestes ausmachten. „Trotzdem waren
wir mit dem Verlauf und dem Erfolg des traditionellen Events sehr zufrieden.
Wir hatten tolle Künstler auf der Bühne, attraktive Stände hier auf dem Gelände
und das Publikum hat super mitgemacht – so sind die Burtscheider eben“,
resümierte Werner Spelthahn. Burtscheid aktuell zeigt einen Bilderbogen des
Burtscheider Lichterfestes:
11

Team in monatlichen Sitzungen, um die vielfältigen ehrenamtlichen Aufgaben
zu besprechen, zu planen und zu koordinieren.
Seit 2002 liegt die Leitung der AG in der Verantwortung der einzelnen Teamleiterinnen.
Es gibt ein Büroteam, ein GK-Team, ein Verkaufsstellenteam und ein
Team für die Informations-und Öffentlichkeitsarbeit. Es gibt eine Sprecherin, die
das Gesamtteam nach außen hin vertritt.
In den letzten 15 Jahren wurden folgende Aktivitäten fortgeführt und initiiert:
Das engagierte und motivierte Team der UNICEF Arbeitsgruppe Aachen
UNICEF – FÜR JEDES KIND
Zur 60-jährigen Geschichte der
UNICEF Arbeitsgruppe Aachen
Die Recherche zur Geschichte der UNICEF Arbeitsgruppe Aachen
gestaltet sich insofern schwierig, als die Bundesgeschäftsstelle in
Köln keine Chroniken führt. Was wir wissen ist, dass 1957 Frau
Grindler als erste in Aachen das UNICEF Grußkartengeschäft ins
Leben gerufen hat, dieses von Frau Bernardine Heister fortgeführt wurde. Ab
1981 bis 2002 hat Frau Ilse Schmitt die UNICEF Arbeitsgruppe in Aachen in
Leitungsfunktion neben der Erweiterung des Grußkartengeschäftes auch
diverse Spendenaktionen durchgeführt hat.
Sie alle stehen für Frauen, die ihren persönlichen Einsatz in die Sache von
UNICEF gestellt haben. Ihre Arbeit umfasste im Wesentlichen den Verkauf von
UNICEF-Grußkarten auf Weihnachtsmärkten und weiteren Verkaufsstellen.
Dieser wurde bis zur Eröffnung des Ladengeschäftes im Oktober 2001 in
Burtscheid, Gregorstr.7 ausschließlich von privater Stelle koordiniert.
I. Ladengeschäft: Grußkartengeschäft
• Betreiben eines Ladengeschäftes mit Büro, Internet und Grußkartenverkauf
• Betreiben von 5 Weihnachtsmärkten mit ca. 100 Mitarbeitern und
Mitarbeiterinnen
• Betreuen einer Vielzahl von Verkaufsstellen (Apotheken, Buchläden, Blumenläden
etc.)
• Betreiben von Grußkarten- und Informationsständen zu den unterschiedlichsten
Anlässen im gesamten Stadtgebiet, auch mit Kinderaktionen
II. Spendenarbeit:
• Benefi zkonzerte mit der Musikschule, Musikhochschule und weiteren
Aachener Orchestern und Chören
• Kochaktivitäten: Kochen für UNICEF
• Fußball-, Golf-, Tennis- und Bridgeturniere in entspr. Clubs und weiteren
Sportvereinen
• Restaurantaktionen ( bzgl. Mangelernährung)
• Sponsorenläufe Vereine /Schulen aller Schulformen
III. Schulkontakte
• Beratung bei der Planung und Durchführung von Projektwochen in allen
Schulformen
• Teilnahme am Kinderzug im Aachener Karneval
• Gründung eines Aachener Kinderparlamentes (17 Grundschulen)
• Kinderdemos zu den Kinderrechten in der Aachener Innenstadt
• Jährliche Sitzung im Aachener Rathaus mit dem Kinderparlament und dem
Aachener OB zum Tag der Kinderrechte im November
• Vorbereitung und Durchführung bundesweiter UNICEF-Aktionstage mit
Beteiligung aller Schulformen in der Aachener Innenstadt
• Malwettbewerbe
© UNICEF/SWIT2012-0002/Pirozzi
60 Jahre UNICEF Aachen
CITYKIRCHE
SO. 15.Okt. 2017, 17:00 UHR
BENEFIZKONZERT
ANLÄSSLICH 60 JAHRE UNICEF-GRUPPE AACHEN
mit Studierenden der Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Aachen
Schirmherr: Oberbürgermeister der Stadt Aachen Marcel Philipp
Eintritt frei – Spenden erbeten
UNICEF-Gruppe Aachen, Gregorstraße 7, 52066 Aachen
Telefon: 0241-1607801, www.aachen.unicef.de
Seit Oktober 2001
hat die Arbeitsgruppe
durch die Anmietung
eines Ladengeschäftes
einen zentralen Treffpunkt,
bestehend aus
einem Verkaufsraum,
einem Büro und Lagerräumen,
gefunden.
Von hier wickelt
die Arbeitsgruppebestehend
aus
ca.14 ganzjährig im
Einsatz überwiegend
weiblichen Mitarbei-
© UNICEF/SWIT2012-0002/Pirozzi
60 Jahre UNICEF Aachen
SO. 15.Okt. 2017, 17:00 UHR
BENEFIZKONZERT
terinnen- den Grußkartenverkauf,
die
Spendenaktionen und
die Informations- und
Öffentlichkeitsarbeit
ab. Hier trifft sich das
ANLÄSSLICH 60 JAHRE UNICEF-GRUPPE AACHEN
mit Studierenden der Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Aachen
Schirmherr: Oberbürgermeister der Stadt Aachen Marcel Philipp
Eintritt frei – Spenden erbeten
UNICEF-Gruppe Aachen, Gregorstraße 7, 52066 Aachen
Telefon: 0241-1607801, www.aachen.unicef.de
IV. Informationsarbeit/Öffentlichkeitsarbeit
• intensive Zusammenarbeit mit allen Aachener Printmedien, Rundfunk und
Fernsehen
• Umfragen und Unterschriftenaktionen zur Kinderrechtearbeit auch in
Deutschland (z.B. Kinderrechte ins Grundgesetz)
• Teilnahme an Weltfesten in der Stadt Aachen
• Teilnahme mit Infostand zum Tag des Ehrenamtes „Ehrenwert“
• Ausstellungen zu UNICEF-Themen in Museen, Praxen, Büchereien, Banken,
Galerien und Schulen in Aachen
V. Arbeitsgruppe
• monatliche Treffen der AG
CITYKIRCHE
• Teilnahme an regionalen und deutschlandweiten Fortbildungsmaßnahmen
zur Arbeit von UNICEF
• Homepagepfl ege: www.aachen.unicef.de
• Gründung und Betreuung einer UNICEF-Hochschulgruppe
Burtscheid aktuell gratuliert der UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen mit ihrer
Sprecherin Christiane Raumanns recht herzlich zum 60. Jubiläum und sagt
ein herzliches Dankeschön, für so viel Gutes, was die Gruppe ehrenamtlich für
bedürftige und notleidende Kinder tut!
12

VISSER CHOCOLADE
INHABER FAM. HERZET-TOSSAINT
KAPELLENSTRASSE 26
D-52066 AACHEN-BURTSCHEID
0049-(0) 241 18 96 761
0032-(0) 87 76 43 96
NEU:
Jetzt auch Essig
& Öl im Angebot!
20 Jahre Öcher Nölde
Doe kannste ens kicke“
”
So heißt dann auch das neue, das 21. Kabarettprogramm der Öcher
Nölde, das am 11.11.2017 Premiere im Einhard-Gymnasium hat.
Weitere Vorstellungen sind am 12., 18. und 19.11.2017, samstags
19.30 Uhr, sonntags 18.00 Uhr.
www.schokoladen-traeume.de
Wieder ist kein Thema zu heiß, keine Nadel spitz genug, denn: Vür steiche
bes et wieh deät! Eigene Texte zu aktuellen, regionalen und überregionalen
Besonderheiten, Aufregern und Verrücktheiten aus Politik und Alltag gewürzt
mit Live-Musik von der Combo Jazzlite.
11 Nölde auf der Bühne und 4 vor und hinter den Kulissen. Die Jüngste ist 35
und die Älteste 71 Jahre alt und alle sind seit 20 Jahren mit viel Engagement
und Spaß dabei. Der Reinerlös wird wie jedes Jahr an Aachener Organisationen
gespendet, die sich mit Kindern, die Unterstützung brauchen, beschäftigen und
ihnen und ihren Familien zur Seite stehen.
1846 . . .
2017
Der Vorverkauf beginnt am 23. September 2017 online unter www.oechernoelde.de/tickets
(bequem online bestellen zum Postversand oder direktem
Selbstausdruck).
Weitere VVK-Stellen: Kundenservice Medienhaus, Friedrich-Wilhelm-Platz 2,
Buchhandlung am Markt, Trierer Str, 788, AC-Brand und Haus des Gastes, Burtscheider
Markt.
H. WERNER
Herbstangebot
30 % auf
vorrätige Sonnenbrillen
13

Kurz & Gut
Vierter gemeinsamer
Schützenball in Burtscheid
Am Samstag, dem 21.Oktober fi ndet der vierte
gemeinsame Burtscheider Schützenball der St.
Sebastianus Bogenschützengilde, die St. Hubertus-
Schützenbruderschaft und die Tellschützen in den
Burtscheider Kurpark Terrassen, Dammstr. 40,
52066 Aachen, um 20 Uhr statt. Auch in diesem
Jahr werden die Schützen wieder eine tolle
Veranstaltung präsentieren. Zu einem Super-Abend
mit attraktivem Programm tragen unter anderem
Klaus und Willi, Legata´s Lederhosen Power, der
TSV AIX LA CHAPELLE e.V., die Mundartband Echte
Fründe und der Duveljong Artur Nolden bei. Die
drei Schützengesellschaften freuen sich auf alle
Besucher aus Burtscheid und Umgebung, um richtig
zünftig zu feiern.
Marienhospital beim
6. Aachener Firmenlauf
Unter dem Motto „Don´t cry – RUN“ geht
das Marienhospital im Wettbewerb mit 500
Unternehmen an den Start
Mit 86 Läuferinnen und Läufern ist das Marienhospital
immerhin die siebtstärkste Mannschaft beim
6. Aachener Firmenlauf am 29. September rund
um den Campus Melaten, der mit 7.000 Startern
komplett ausgebucht ist. „Ich freue mich sehr,
dass das MHA-Team in diesem Jahr mit so vielen
Kolleginnen und Kollegen beim Firmenlauf dabei
ist“, betont Benjamin Michael Koch (Vorstand der
Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen). „Wir
gehen quer durch alle Berufsgruppen an den Start.
Schon durch gemeinsame Lauftreffs im Vorfeld
stärken wir den Teamgedanken und motivieren
uns gegenseitig, sportlich am Ball zu bleiben“,
so der Vorstand, der selbst die 9,6 Kilometer-
Distanz absolviert. Im letzten Jahr war Benjamin
Michael Koch mit beachtlichen 42:56 Minuten der
Schnellste des MHA-Teams. Beim Firmenlauf zählt
aber nicht der Wettkampfgedanke, sondern vor
allem die Freude an der Bewegung und natürlich
der Präventionsgedanke: „Gesundheitsförderung
ist ja gerade in Gesundheitseinrichtungen wie
dem Marienhospital von zentraler Bedeutung“,
unterstreicht Koch. „Und da hat Sport nachweislich
einen positiven Einfl uss. In unserem Zentrum für
Gesundheitsförderung – ZGF halten sich jedes Jahr
nicht nur unsere Mitarbeitenden fi t, sondern auch
über 50.000 Kursteilnehmer. Wir wünschen allen
Läuferinnen und Läufern viel Spaß!“
Alle Infos rund um den Firmenlauf unter:
www.aachener-fi rmenlauf.de.
Singen – Alle zusammen!
CHORSONANT – Chor der Katholischen
Hochschule und des Vinzenz-Heims
Gemeinsames Singen immer donnerstags
18:00 bis 19:30 Uhr!
Wir starten die 7. Chorrunde am 21.09.2017,
18 Uhr in der Kapelle des Vinzenz-Heims. Zum
gemeinsamen Singen laden wir Bewohner/-innen,
Schüler/-innen und Studierende sowie Mitarbeitende
und Menschen aus dem Stadtteil Burtscheid
herzlich ein!
Keine musikalischen Vorkenntnisse erforderlich!
Spaß am Singen bitte mitbringen!
Der Chor wird geleitet von Guiomar Marques-
Ranke. Wir freuen uns auf Sie!
Probentermine:
21.9., 28.9., 5.10., 12.10., 19.10., 9.11., 23.11.,
30.11., 7.12. und 14.12.2017
Alle angegeben Probentermine fi nden in der
Kapelle des Vinzenz-Heims, Kalverbenden 91,
52066 Aachen von 18 bis 19:30 Uhr statt.
Sonstige Termine:
Probentag mit dem Chor „inCHORsiv“ am Samstag,
11.11.2017 von 10 – 17 Uhr in der Aula der KatHO
Generalprobe: Dienstag, 12.12.2017 um 18 Uhr in
der Nadelfabrik
Auftritte:
Adventssingen in der Nadelfabrik am Dienstag,
19.12.2017 um 18.00 Uhr
Ansprechpartner/-in:
Marion Gerards
Professorin für Ästhetik und Kommunikation,
Schwerpunkt Musik
Katholische Hochschule NRW - Tel.: 0241 6000-343
E-Mail: m.gerards@katho-nrw.de
André Jankauskas
Internatsleitung Vinzenz-von-Paul-Berufskolleg -
Tel.: 0241 6004-230, E-Mail:
internatsleitung@vinzenz-von-paul-berufskolleg.de
Sterne des Sports werden
ausgezeichnet
Die Gewinner der „Sterne des Sports“ in
Bronze 2017 stehen fest. Die feierliche
Preisverleihung war am 14.09.2017 in der
Hauptstelle der Aachener Bank, Theaterstraße 5, um
15.30 Uhr. Leider nach unserem Redaktionsschluss
für Burtscheid aktuell. Wir reichen die Gewinner
selbstverständlich nach.
Die „Sterne des Sports“ sind der „Oscar des
Breitensports“. Seit 2004 zeichnen die Volksbanken
und Raiffeisenbanken gemeinsam mit dem
organisierten Sport bei diesem viel beachteten
Wettbewerb Sportvereine für ihr gesellschaftliches
Engagement aus. Über den Sieg auf der lokalen
Ebene – die „Sterne des Sports“ in Bronze – haben
die Vereine die Chance, sich für die Landes- und
Bundesebene zu qualifi zieren.
In diesem Jahr hat die Aachener Bank den Preis
erstmalig ausgeschrieben und zahlreiche Bewerbungen
von Sportvereinen aus der Region erhalten.
Die kompetente Jury mit Björn Jansen, Vorsitzender
des StadtSportBund Aachen e. V., Thomas Thelen,
stellvertretender Chefredakteur der Aachener
Zeitung und Aachener Nachrichten, sowie Jens
Ulrich Meyer, Vorstand der Aachener Bank, hat
sich die Auswahl nicht leicht gemacht. Insgesamt
warteten auf die Preisträger Geldprämien in Höhe
von 3.500,- Euro.
Die „Sterne des Sports“ zeichnen das vielfältige
ehrenamtliche Wirken der Sportvereine in Deutschland
aus. Im Fokus steht dabei das soziale Engagement
der Vereine deren gesellschaftspolitisch
wirksames Leistungsspektrum.
Weitere Informationen im Internet unter
www.sterne-des-sports.de.
14

üro G29
Dreifaltigkeitskirche
erkundet
Exkursion der Burtscheider
Heimatfreunde führt diesmal in
das Gotteshaus an der
Zollernstraße
Am 19. August trafen sich die
Burtscheider Heimatfreunde vor der
Dreifaltigkeitskirche in der Zollernstraße
Ecke Herzogstraße mit Pfarrer Armin
Drack, um in die Geschichte dieser evangelischen
Kirche einzutauchen. Pfarrer Drack war vom 8.
November 1992 bis zum 1. August 2006 als letzter
Pfarrer in der Dreifaltigkeitskirche tätig. Vor dem
Gruppenbild ließ unser Gastgeber um 15 Uhr, extra
für die Heimatfreunde, die Kirchglocken läuten. Dann
führte er die Besucher in das Gotteshaus, um zunächst
mit seinem Vortrag über die Entwicklung und
Geschichte der evangelischen Religion zu beginnen.
Bei dieser geschichtlichen Reise näherte sich Pfarrer
Drack immer mehr den Orten Aachen, Burtscheid
und der Hauptstraße 51, wo die evangelische Kirche
von 1803 bis zur Zerstörung im Zweiten Weltkrieg
am 11. April 1944 ihren Sitz hatte. Ebenso wie die
beiden evangelischen Friedhöfe, von deren Existenz
heute nur noch wenige Bürger etwas wissen. Die
Dreifaltigkeitskirche ist die größte evangelische
Kirche in Aachen.
Nach Plänen des Berliner Architekten Heinrich
Reinhard wurde 1897 mit dem Bau der Kirche
begonnen. Im Juli 1899 wurde sie in Dienst gestellt.
Das Gebäude war im historischen, überwiegend
neugotischen Stil gehalten, im Inneren aber stark
an den Jugendstil angelehnt. Dabei war der Bau
der Kirche so angelegt, dass durch die Vielzahl
der verwendeten Fertigelemente der Eindruck
entstand, es handele sich um einen alten, historischen
Bau. Vielmehr ist es aber Tatsache, dass
einige Elemente auch heute noch in Bahnhöfen
und Rathäusern aus der damaligen Zeit zu fi nden
sind. Ursprünglich gehörten zu der Kirche auch ein
im gleichen Baustil errichtetes Pfarrhaus und ein
Küster- und Gemeindehaus in der Herzogstraße.
Das Küsterhaus war baulich direkt mit der Kirche
verbunden, so konnte der Pfarrer das Gotteshaus
schnell betreten. Das Ensemble lag zwar am Ortsrand
von Burtscheid, aber günstig gelegen auf
dem Weg über die damalige Kaiserallee (heutige
Oppenhoffallee) in den Aachener Stadtkern, nahe
bei der ebenfalls evangelischen Viktoriaschule und
gegenüber des damaligen Landratsamtes, dem
heutigen Städteregionshaus.
In der Kirche fanden zur Weihnachtszeit über
mehrere Jahre die legendären Konzerte von Olivia
Molina statt. In 2011 wurde der Turm saniert,
Schäden am Mauerwerk wurden beseitigt, und
der Turmhelm erhielt neue Balken und eine Kupferdacheindeckung.
Seit 2011 fi nden in der Dreifaltigkeitskirche
wieder Traugottesdienste statt. Als
die Annakirche 2012 wegen Renovierungsarbeiten
geschlossen war, fanden in der Dreifaltigkeitskirche
wieder regelmäßig Gottesdienste statt. Nach dem
Verkauf der Klais-Orgel 2006 an den Evangelischen
Stadtkirchenverband Köln und Region, wurde die
Orgel im Sommer 2009 abtransportiert und ist
jetzt in der Trinitatiskirche in Köln zu hören. Seit
dieser Zeit steht jedoch keine adäquate Orgel zur
Begleitung von Gottesdiensten zur Verfügung.
Abhilfe schaffen da eine kleine portable Orgel und
ein Keyboard, die im Bedarfsfall für den nötigen
musikalischen Rahmen sorgen. Seit Ende 2015 ist
die Dreifaltigkeitskirche als „Junge Kirche Aachen"
wieder in Betrieb. 2016 wurden umfangreiche
Modernisierungsarbeiten in der Kirche durchgeführt.
So wurde die Kirche nutzerfreundlicher
gestaltet, um auch Dinge wie Beleuchtung, Elektrik,
sanitäre Anlagen, Fußbodenheizung auf den
neusten Stand zu bringen.
Nach dem fast zweistündigen Vortrag von Pfarrer
Drack, der von zahlreichen historischen Lichtbildern
untermalt und ergänzt wurde, traten die Heimatfreunde
den kurzen Fußweg in die Dammstraße an,
wo im Cafe M der Stammtisch auf die Expeditionsteilnehmer
wartete.
Autor: Uwe Reuters
15
Wir
schenken
Ihnen
ganz viel
Zeit!*
*Unser Sommerangebot für die Thermalwelt vom
1.8. bis 30.9.: Für 12 Euro bzw. 13 Euro (sa/so)
können Sie 4 Stunden lang verweilen,
für 14 Euro bzw. 15 Euro (sa/so) den ganzen Tag.
Unsere Saunawelt bleibt im August und
September geschlossen.
Mehr Infos unter www.carolus-thermen.de

von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
VR Führerscheinsparen 21
Für alle Wünsche
von morgen.
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag:
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
(inkl. Suppe und Dessert)
WILDSAISON ist eröffnet:
Frisches Wild direkt vom Jäger aus der Eifel
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Täglich frischer Fisch
MUSCHELSAISON ist eröffnet ab September bis Februar
Genossenschaftliche Beratung für die Region Aachen
Eltern, Großeltern und Paten sparen gemeinsam
bis zum 21. Geburtstag und machen mit einem
starken Zinssatz, flexibel und sicher
individuelle Träume wahr.
Mein Leben lang.
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41– 46 35 89 08
Medizinische Kompetenz im Marienhospital Aachen
Für Ihre Gesundheit nur das Beste
Das Marienhospital Aachen bietet mit seinen Fachkliniken ein umfassendes medizinisches Spektrum auf höchstem Niveau.
Unsere Fachkliniken
• Medizinische Klinik
• Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
• Klinik für Vaskuläre und Endovaskuläre Chirurgie
• Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin
• Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
• BrustCentrum Aachen-Kreis Heinsberg
• Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin
und Schmerztherapie
• Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie
• 24-Stunden Interdisziplinäre Notfallaufnahme
Unsere Belegkliniken
• Augenheilkunde
• Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie, Plastische
und Ästhetische Operationen
• Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
• Plastische Chirurgie und Rekonstruktive Mikrochirurgie
Unsere Konsiliarärztlichen Praxen
• Neurochirurgie
• Dermatologie und Allergologie
• Strahlentherapie 360° am Marienhospital Aachen
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 · 52066 Aachen · Tel.: 0241/6006-0 · Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de · www.marienhospital.de
www.facebook.com/marienhospital.aachen
bachmanndesign.de