Leading_Spa_Katalog_LOW

HOCHgefühle. Wer das wortwörtlich nimmt darf sich freuen auf geführte Touren durch die
malerische Bergwelt, die vielen Leading Spa Resorts***** zu Füßen liegt. Mit ausgebildeten
Guides aus der Region, zu Fuß, auf dem Bike oder mit den Skiern ab in die unberührte Natur.
Und dann, hoch oben, wird die Welt ganz still.
EL(ev)ATION. The picturesque mountain locations of many Leading Spa Resorts***** make
it easy to take this literally, on walking, cycling or skiing tours in unspoilt nature, led by
trained, local guides. As you ascend into a silent world, your mind stops racing and your
heart beats faster instead.
Stille. Die Zeit in den Wellnessrefugien der Leading Spa Resorts***** ist wie ein kleines
Abenteuer. Die Bezeichnung Ruheräume ist fast untertrieben, in den Resorts verstecken sich
ganze Themenwelten hinter jeder Tür. Kleine, feine Oasen, bis ins kleinste Detail durchdacht,
von führenden Architekten geplant. Weitläufig und verwinkelt, private Rückzugsmöglichkeiten
für ungestörte Zweisamkeit.
Silence. Time spent in Leading Spa Resorts***** wellness retreats is an adventure in itself.
The term “quiet areas” doesn‘t do them justice, as behind every resort door is a themed
complex, a small but perfectly formed oasis, thoughtfully designed by leading architects.
Expansive, yet full of nooks and crannies, perfect opportunities to spend some quiet time
together.
Verwöhnzeit. Wellness ist, wenn die Entspannung schon vor dem eigentlichen Treatment
anfängt. Ein Erlebnis für alle Sinne, es duftet nach Rose und Jasmin, sinnliche Öle umspielen
Körper und ein wenig auch die Seele. Sanfte Klänge schicken die Gedanken auf Reisen.
Sich selbst wieder spüren. Verwöhnmomente bei Massagen oder Bädern. Oder darf es eine
Partneranwendung sein? Zeit zu zweit bewusst genießen, besondere Momente für die Liebe.
Time for some pampering. True wellness means that you start to relax before the treatment
has even begun. It is an experience for all the senses; the scent of rose and jasmine fills the
air, sensuous oils caress your body, and your soul a little too. Your thoughts drift against
a background of quiet music. Feel like yourself again. Pamper yourself with a massage or
bath, or share a treatment with your partner. Take time to enjoy each other’s company and
your love for each other.
Gaumenfreuden. Wenn langsam die Sonne untergeht über den Leading Spa Resorts*****,
ist es Zeit für Wellness für den Gaumen. Die hauseigenen Restaurants überzeugen mit ausgezeichneter
Küche, Qualität und Vielfalt. Lassen Sie sich verwöhnen, genießen Sie ein Glas
Wein ausgesuchter Winzer, lassen Sie Kerzenschein und Pianomusik auf sich wirken und
sich von unseren Spezialitäten verwöhnen.
Tickle your taste buds. As the sun slowly sets on Leading Spa Resorts*****, it‘s time to
tempt your taste buds. The hotel restaurants offer superb, diverse, quality cuisine. Treat
yourself to a glass of wine from selected vintners, soak up the atmosphere created by
candlelight and piano music, and treat yourself to one of our specialities.
10
11