kommunalinfo24-Das Magazin 6/2017

€ 6,00 

Österreich € 6,50 

Schweiz CHF 9,00 

6 

2017 

kommunalinfo24 

Das Magazin 

Eine Mähraupe 

im Wintereinsatz Seite 21 

IN DIESER AUSGABE 

Aussenmobiliar ab Seite 10 | Aussenbeleuchtung ab Seite 7 | Bürgerdialog ab Seite 15 

Dachfenster ab Seite 26 | Entwässerung ab Seite 29 | Kommunaltechnik ab Seite 18 | Messen ab Seite 30 

Pumpen ab Seite 27 | Spielplatzbau ab Seite 13 | Sportanlagen ab Seite 16 | Sportplatzbau ab Seite 11 

Trennwandsysteme ab Seite 24 | Urbane Gestaltung ab Seite 6 | Wohnungsbau ab Seite 23

Außenräume gestalten, 

bauen und pflegen 

20.–23. Februar 2018 

Im Rahmen der 

Fachmesse 

Grünbau:Talks 

Spielraum:Talks 

Internationale Fachmesse für 

gruenbau-berlin.de 

Bauen und Gebäudetechnik

DIE SEITE DREI 

 

Online posten, offline pflanzen: 

Aus digitalem Park werden 

reale Bäume 

Er wächst und wächst: Der größte Online-Park 

Deutschlands ist inzwischen fast 12.000 Quadratmeter 

groß. Und er kann noch ordentlich zulegen. 

Wer auf der Seite von „Grün in die Stadt“ 

ein Foto von grünen Ecken in seiner Stadt 

hochlädt, macht den Digital-Park größer. Das 

hat einen tollen Nebeneffekt: Der Bundesverband 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau 

e.V. (BGL) pflanzt pro erreichte 10.000 Quadratmeter 

einen Baum – in der echten Welt, natürlich. 

Die Teilnehmer können auf www.gruen-in-diestadt.de/mitmachen 

mit ihren Bildern unkompliziert 

und schnell dazu beitragen, dass die 

Luft sauberer und somit gesünder wird. Denn 

jeder Baum zählt: Allein eine Buche bindet 

im Jahr 1,3 Kilogramm Feinstaub. Lösungen 

für das Emissionsproblem sind notwendig: 

Zwischen Januar 2011 und Dezember 2016 

überschritten Städte wie Gelsenkirchen, Mönchengladbach 

und Dortmund den Grenzwert 

häufig und deutlich. Aber auch in anderen Regionen 

wurden mehrfach bedenkliche Werte 

gemessen. Neuangelegte Parks und zusätzliche 

Grünflächen bewirken 

schnell positive 

Veränderungen der 

Umweltbilanz. 

Kurzer Aufwand, 

langfristige 

Wirkung 

„Ein Bild hochladen 

dauert nur wenige 

Momente – ein Baum bleibt für viele, viele 

Jahre und hilft allen“, sagt Lutze von Wurmb, 

BGL-Präsident. „Auf Freiflächen, Dächern und 

an Fassaden verbessern Grünflächen dazu ins- 

gesamt das städtische Mikroklima. Sie reduzieren 

Energiekosten, bekämpfen Temperaturextreme 

und sorgen für Frischluft.“ Grünflächen 

sind also nicht nur ein entscheidender Naherholungsfaktor 

für Städte. Sondern auch ein Gesundbrunnen. 

Um möglichst viele Menschen zum Mitmachen 

zu motivieren, beginnt eine neue Foto-Challenge 

bei Instagram. Wer unter dem Hashtag 

#gruenindiestadt Fotos von Stadtgrün postet 

– egal ob ausladender Park oder kleines Detail 

– und den Account @gruenindiestadt verlinkt, 

kann 

passende Preise gewinnen, etwa Topfpflanzen 

und Kräutersets. Die Beiträge werden dem Online-Park 

zugerechnet. Pro Post kommen 64 

Quadratmeter hinzu. 

Erster Baum wird 

im November gepflanzt 

Im November wird der erste Baum in einer 

deutschen Großstadt gepflanzt, den die User 

mit ihren Bildern ersammelt 

haben. Dabei 

soll es aber nicht bleiben, 

es gilt, mehr Städte 

zu versorgen. Also: 

Fotografieren, Posten 

– Klima verbessern! 

Die Gewinner des Instagram-Wettbewerbs 

– jene, mit den meisten 

Likes auf ihren Bildern 

mit dem Hashtag #gruenindiestadt und 

der Verlinkung auf den korrespondierenden 

Instagram-Account – werden am 3. November 

ausgewählt. 

„Grün in die Stadt“ ist eine Initiative des Bundesverbandes Garten-, Land-schafts- und Sportplatzbau e. V. 

Die Initiative bündelt Informationen zu vielen positiven Aspekten städtischen Grüns und dient zugleich als 

Plattform für Dialog und Austausch mit allen Interessierten. 

Weitere Informationen zu städtischem Grün 

unter www.gruen-in-die-stadt.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017 3

6 

11 

13 

16 

20 

24 

4 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017

I N H A L T 

AUSSENMOBILIAR 

Eine Lösung für saubere Grünflächen 

und Innenstädte.......................................................10 

SPORTPLATZBAU 

Optimale Trainingsbedingungen im 

neuen Bayern-Campus...........................................11 

RUBRIKEN 

DIE SEITE DREI 

Grün macht Städte lebenswert........................... 3 

AUSSENBELEUCHTUNG 

Nachhaltige LED-Umrüstung von 

technischen Straßenleuchtung...........................7 

euroLighting erhält Auszeichnung für die 

Nachhaltigkeit seiner Produkte...........................9 

BÜRGERDIALOG 

Frühe Beteiligung als Strategie für 

Gemeinden und Behörden...................................15 

DACHFENSTER 

Innovative Gestaltung wird prämiert................26 

ENTWÄSSERUNG 

Deutscher Schlauchlinertag und 

Reparaturtag - 2018 im Doppelpack.................29 

KOMMUNALTECHNIK 

Vorsicht Eisplatte - Lösung aus Günzburg 

bannt die Gefahr.......................................................18 

Neuer Geräteträger erleichtert die Arbeit.......18 

Starker Partner in der Wintersaison...................20 

Funkgesteuerte Mähraupe 

im Wintereinsatz.......................................................21 

Aufsitzmäher und Wildkrautentferner 

beseitigen Schnee und Eis....................................22 

PUMPEN 

Verschiedene Pumpentypen und 

Zerkleinerer gewährleisten 

Prozesssicherheit in Kläranlagen........................27 

SPIELPLATZBAU 

Vogelnestbäume und -türme bestehen 

seit Jahren den Härtetest......................................13 

SPORTANLAGEN 

Wie Parkour-Anlagen zur Sport- und 

Begegnungsstätte werden...................................16 

TRENNWANDSYSTEME 

Mit Glaskabinen Akzente setzen.........................24 

Kemmlit Bauelemente GmbH nach 

DIN EN ISO 14001 zertifiziert................................25 

URBANE GESTALTUNG 

Klare Linien - Modernes Design..........................6 

WOHNUNGSBAU 

Barrierefreies Wohnen und Kita 

unter einem Dach....................................................23 

MESSEN 

Lindauer Seminar 2018: 

Praktische Kanalisationstechnik - 

zukunftsfähige Entwässerungssysteme...........30 

Kommunale 2017 schließt erfolgreich.............31 

Light + Buildung 2018: 

Licht für die moderne Lebenswelt.....................32 

IFAT 2018: 

Wasserwirtschaft im Digitalisierungstrend.....33 

Perimeter Protection 2018: 

Turbolader für Sicherheitsexperten..................34 

FSB 2017: 

Starke Internationalität, hoher Besucherqualität, 

spannende Fachkongresse..................35 

Infratech 2018 vernetzt die Branche.................37 

Biogas 2017: 

Im Spannungsfeld von Energie- und 

Klimapolitik.................................................................38 

Bautec / Grünbau 2018: 

Bereits über 90 Erstaussteller angemeldet.....39 

FIRMENKATALOGE 

Aktuelle Kataloge diverser Lieferanten............14 

IMPRESSUM................................................................45 

MARKTPLATZ 

Das Hersteller- und Lieferantenverzeichnis....40 

VORSCHAU 

Die kommende Ausgabe.......................................46 

Einer Teilauflage 

ist ein Prospekt der 

Fa. Sipirit GmbH 

beigefügt. 

Wir bitten um 

Beachtung. 

VOGT GmbH & Co. KG 

Alte Strasse 3 

57392 Schmallenberg 

www.vogtgmbh.com 

 

BEILAGENHINWEIS 

 

TITELFOTO 

2018 

TERMINE 

Solarleuchte merkur 

– Die Außergewöhnliche für höchste Ansprüche – 

STRASSENBELEUCHTUNG 

ZUM NULLTARIF 

DESIGN UND 

LEUCHTKRAFT 

AUF HÖCHSTEM 

NIVEAU 

sipirit gmbh 

Elsä ser Straße 40, D-76870 Kandel | www.sipirit.de 

Telefon +49 (0) 72 75 / 98 58 - 98 | E-Mail best@sipirit.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 12.02.2018 

Anzeigenschluß: 03.02.2018 

Sie möchten eine Anzeige schalten? 

Gerne berät Sie unser Anzeigen- und Mediateam. 

Anzeigenleitung: 

Brigitte Gimmler 

Fon: +49 (0) 8241 / 996-120 

Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

PARTNER OF 

Sipirit photinus Anzeigen 4 Seiten A4 Skaliert.in d 1 28.09.2017 10:24:04 


URBANE GESTALTUNG 

Klare Linien – Modernes Design 

Mit der neuen Produktserie „Square“ setzt die französische Firma ATECH einzigartige 

Akzente in der Stadtmöblierung. Eine klare Linienführung, perfekt abgestimmt von der 

Sitzbank über Pflanzkübel, Trenngitter, Poller, Pflanzinseln, Baumscheiben und Papierkörbe 

bietet diese Serie ein umfassendes Sortiment für jedes urbane Umfeld. 

Die Pflanzinseln Square bieten 

auf befestigten Flächen die Möglichkeit 

der Begrünung. Pflanzeinsätze 

mit Wasserreservoiren 

garantieren ein üppiges Pflanzenwachstum. 

Dazu dienen diese Inseln 

mit ihren Sitzflächen auch als 

Ruhepole in unserer hektischen 

Zeit. Auf bereits bestehenden Stufenelemente 

oder Stützmauern 

können die gleichen Sitzflächen 

montiert werden und verbinden 

somit unterschiedliche Bereiche 

in einer Gestaltungslinie. 

www 

WEITERE INFORMATIONEN 

www.atf-techniflor.de 

lig bunten Elementen ist alles 

möglich. So kann jedes urbane 

Umfeld, das bislang farblos und 

trist war, revitalisiert und für den 

Bürger wieder interessant und 

erlebbar gemacht werden. Trenngitter, 

Poller und Baumscheiben 

runden das Sortiment der Serie 

Square ab. 

Nicht nur in modernen Stadtbereichen 

lässt sich die Produktserie 

Square integrieren. Auch vor historischer 

Kulisse wirkt der Kontrast 

der minimalistischen Formgebung 

der Möblierung zu eher 

verspielten Gebäudeformen vergangener 

Tage besonders reizvoll. 

Funktionalität und Ästhetik verbinden 

sich in einzigartiger Weise. 

Als Hersteller und Entwickler 

vielfältiger Gestaltungselemente 

bringt die französische Firma 

ATECH ihr umfassendes und kompetentes 

Wissen in die Planung 

und Produktion von individuell 

gestaltetem Stadtmobiliar und Begrünungselementen 

ein. Ein hohes 

Augenmerk an handwerklich 

perfekter Verarbeitung und schönes, 

ansprechendes Design sind 

die obersten Prioritäten bei der 

Herstellung aller ATECH-Produkte. 

Das Projektierungsbüro kann mit 

dem Kunden individuelle Produkte 

schaffen, die an die jeweiligen 

Anforderungen und Umgebung 

angepasst sind. Hierzu kann es 

sich auf Standardmodelle gestütz 

te Anpassungen oder Sonderanfertigungen 

nach Maß handeln. 

Als Exklusiv- Vertriebspartner von 

ATECH, ist die Agence Techni Flor 

Ihr Ansprechpartner für alle Fragen 

rund um Stadtmobiliar und 

Begrünung. Agence Techni Flor 

bietet Komplettlösungen für die 

Gestaltung des urbanen Umfeldes. 

 

Auch lassen sich in den Pflanzkübeln 

der Serie Square zusätzliche, 

lasergeschnittene, individuelle 

Elemente wie Stadtwappen 

oder Logos integrieren und verleihen 

diesen ein ganz besonderes 

und einzigartiges Design. Hinzu 

kommt noch, dass die farbliche 

Gestaltung und Zusammenstellung 

der einzelnen Stadtmöbel 

vom Kunden frei wählbar sind. 

Von dezenten Farben bis zu knal- 

6 


AUSSENBELEUCHTUNG 

LATERNIX PRÄSENTIERT NEUEN LED-UMRÜSTSATZ LEDIKIT® STREETLIGHT LA27 

Nachhaltige LED-Umrüstung 

von technischen Straßenleuchten 

Zur Steigerung der Energieeffizienz, Erfüllung von Auflagen 

zur CO2-Reduktion und Verringerung der Kosten nehmen 

Städte und Kommunen derzeit verstärkt die Umstellung der 

Straßenbeleuchtung von konventioneller auf LED-Technologie 

in Angriff. Dabei muss nicht immer der gesamte Lichtkopf 

ersetzt werden, sondern häufig ist die Umrüstung der 

vorhandenen Leuchte mit einer eigens dafür entwickelten 

LED-Umrüstungsbaugruppe die nachhaltigere und kostengünstigere 

Alternative. 

In die Zukunft bauen 

Internationale Fachmesse für 

Bauen und Gebäudetechnik 

Berlin · 20. –23. Februar 2018 

Bei den weit verbreiteten technischen 

Straßenleuchten (z. B. 

Kofferleuchten), die mit Natriumdampflampen 

(gelbes Licht) 

bestückt sind, gestaltet sich eine 

Umrüstung auf LED besonders anspruchsvoll, 

da das darin befindliche 

System aus Lichtquelle und 

Spiegelreflektor exakt aufeinander 

abgestimmt ist. Ein einfacher 

Austausch der Natriumdampflampe 

gegen ein entsprechend 

leistungsstarkes und damit großvolumiges 

LED-Leuchtmittel (sog. 

Maiskolbenlampe) liefert aufgrund 

lichttechnischer Grundprinzipien 

ein schlechteres Beleuchtungsergebnis 

als das Original 

und damit keine reale Verbesserung 

der Energieeffizienz. 

Für eine nachhaltige Effizienzsteigerung 

ist nicht nur eine effiziente 

Lichtquelle, sondern auch 

eine präzise Lichtverteilung und 

Ausrichtung auf die Wirkflächen 

entsprechend der jeweiligen Anwendungssituation 

erforderlich. 

können Einsparpotenziale von bis 

zu 65 % bei spürbar besseren Sehbedingungen 

realisiert werden. 

Damit ist auch der Grundstein für 

den SmartCity-Ansatz gelegt, der 

auf eine effiziente, technologisch 

fortschrittliche und grüne Gestaltung 

von Kommunen abzielt. Für 

„junge“ Bestandsleuchten (Alter 

bis ca. 20 Jahre) stellt LEDiKIT® mit 

einer Nennlebensdauer von bis 

zu 60.000 Stunden (ca. 15 Jahre) 

eine ökologisch und ökonomisch 

nachhaltige Alternative gegenüber 

dem Austausch des kompletten 

Lichtkopfs dar. 

www 


www.laternix.de 

Der LED-Umrüstsatz LEDiKIT® 

Streetlight LA27 der Firma Laternix 

aus Traunstein (Oberbayern) 

ist deshalb mit hochpräzisen Lichtoptiken 

ausgestattet und verfügt 

über eine am Markt einzigartige 

Winkel- und Lageeinstellbarkeit, 

die in Kombination mit einem 

E27-Sockelsystem (E40 mittels 

Adapter) eine optimale Positionierung 

in nahezu allen relevanten 

Bestandsleuchtenmodellen ermöglicht. 

In Kombination mit einer 

intelligenten Dimmsteuerung 

LEDiKIT® wurde entsprechend 

der einschlägigen Produktnorm 

EN62031 entwickelt, besitzt 

CE-Konformität und wird mit großer 

Fertigungstiefe in Deutschland 

produziert. Die Elektronik ist 

auf die harschen Bedingungen 

in der Straßenbeleuchtung (extreme 

Temperaturwechsel, Spannungsspitzen 

usw.) ausgelegt und 

gewährleistet eine lange Lebensdauer 

und damit Investitionssicherheit. 

bautec.com 

Innovation 

Bildung 

Effizienz

MOBILE RAUMSYSTEME 

8 



 

Preisverleihung: Wolfgang Endrich, Geschäftsführer euroLighting (4. v. li.), 

erhielt von seiner Laudatorin Claudia Gläser, Präsidentin der IHK Nordschwarzwald 

(3. v. li.), die Auszeichnung in der Kategorie „Nachhaltigkeit des Produktes“ 

verliehen. 

UNTERNEHMENSPREIS NAGOLD FREUDENSTADT GEHT AN EUROLIGHTING 

euroLighting erhält Auszeichnung für 

die Nachhaltigkeit seiner Produkte 

Über diese Ehrung freut sich Geschäftsführer Wolfgang 

Endrich besonders: Am 18. Oktober wurde die euroLighting 

GmbH mit dem 1. Platz des Unternehmenspreises Nagold 

Freudenstadt in der Kategorie „Nachhaltigkeit des Produktes“ 

ausgezeichnet, der dieses Jahr zum dritten Mal verliehen 

wurde. 

VOGELNESTBAUM UND 

VOGELNESTTURM VON HUCK 

Mit seinen Leuchtdioden und 

LED-Produkten hat euroLighting 

in der Kategorie „Nachhaltigkeit 

des Produktes“ gewonnen. Hier 

ehren die Städte Nagold und 

Freudenstadt Firmen, die sowohl 

ihren Umsatz nachhaltig steigern 

als auch Kosten optimieren 

und gleichzeitig Klima und Natur 

schützen sowie Ressourcen schonen. 

euroLighting helfe u. a. den 

Städten und Firmen der Region, 

Geld und Energie zu sparen, weil 

die Diodentechnik 60 bis 80 Prozent 

weniger Strom verbraucht 

und zudem Rohstoffe wie Gold 

und Silber spart. „Ich freue mich 

sehr über den Unternehmenspreis 

meiner Heimatstadt. Er bedeutet 

für euroLighting eine Anerkennung 

für unsere langjährigen Tätigkeiten, 

unter anderem auch die 

Renovierung der Straßenbeleuchtung 

in Nagold“, erklärt Wolfgang 

Endrich. 

Urkunde des Unternehmenspreises für 

euroLighting in der Kategorie „Nachhaltigkeit 

des Produktes“. 

www 


www.eurolighting.de 

Mit euroLighting konzentriert sich 

Endrich seit sieben Jahren auf die 

zukunftsweisende LED-Technologie. 

Seine langjährige Erfahrung 

im Vertrieb sowie gute Kontakte 

und das fundierte Know-how seines 

gesamten Teams ermöglichten 

es euroLighting, sich schnell 

auf dem wachsenden Markt für 

LED-Leuchten und -Leuchtmittel 

zu etablieren. Eine kleine Weltneuheit 

hat euroLighting kürzlich mit 

den sonnenlichtähnlichen Leuchtdioden 

auf den Markt gebracht. 

Diese werden auf der Messe 

light+building 2018 dem breiten 

Publikum vorgestellt. 

MIT GRENZENLOSEM 

SPIELWERT 

Erleben Sie die Vogelnestbäume und Vogelnesttürme 

in voller Pracht. Genau dann zeigt sich die 

Einzigartigkeit und der Spielwert dieser »Bauwerke« 

der HUCK Seiltechnik. Highlight und Namensgeber 

für Vogelnestbäume und -türme ist natürlich 

das bewährte Original HUCK Vogelnest ® ! Die 

Spielgeräte – ausgestattet mit diversen Seilsowie 

Netzelementen – bestehen seit Jahren bei 

turbulentem Spielspaß den Härtetest. 

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK: 

Individuell bis ins letzte Detail 

Sicherheit – in jeder Hinsicht 

und bei wildem Spielspaß 

100-fach bewährt 

Perfektes Pausengerät für den Schulhof 

Spitzen-Spielwert in gewohnter HUCK-Qualität 

Wir bieten Ihnen mit den Vogelnestbäumen und 

-türmen den ganz besonderen Spielwert, dem durch 

die HUCK Kompetenz keine Grenzen gesetzt sind. 

Ihr HUCK-Team 

seiltechnik@huck.net +49 6443 8311-0 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017 

WWW.VOGELNESTBAUM-HUCK.DE 9

AUSSENMOBILIAR 

AWAG hat die Lösung für saubere 

Grünflächen und Innenstädte 

Viele Städte und Gemeinden kämpfen immer 

öfter damit, dass Spaziergänger ihren Müll 

einfach in die schöne Landschaft oder auf dem 

Gehweg und in Blumenkästen am Stadtplatz 

entsorgen. Auch die Hinterlassenschaften von 

Vierbeinern auf öffentlichen Plätzen und Grünanlagen 

sind ein Ärgernis, dessen Beseitigung 

die Kommunen viel Geld kostet. 

Egal, ob Bürger und Einwohner 

oder Gäste Ihrer Stadt oder Region 

– jeder schätzt ein sauberes 

Umfeld und ein angenehmes Ambiente. 

Zigarettenkippen auf dem 

Gehweg oder Hundekot im Park 

gehören sicherlich nicht dazu. 

Anzeige 

Zur Entsorgung von Hundekot 

haben sich in vielen Städten 

und Kommunen spezielle 

Hundekot-Behälter bewährt. 

Die Ausführung „DOG 3“ von 

AWAG überzeugt durch eine äußerst 

stabile und langlebige Ausführung 

in pulverbeschichtetem 

Stahl. Die Tütenspender können 

separat mit Bügelpfosten aufgestellt 

oder an vorhandenen Pfos- 

ten befestigt werden. Die optimale 

Ergänzung dazu sind allerdings 

kombinierbare Abfallbehälter. Das 

Design der Tütenspender passt 

nahtlos zu den Abfallbehältern 

der AWAG-Serie Royal Capitol. 

Abfallbehälter und Tütenspender 

werden gemeinsam an einem Bügelpfosten 

montiert, so dass doppelte 

Befestigungs- und Aufstellkosten 

eingespart werden. 

unterstützen und für saubere Gehwege 

und Grünflächen sorgen. 

So zahlt sich ein durchdachtes, 

ökologisches Abfall-Management 

doppelt aus: die kommunalen 

Mitarbeiter können den Müll aus 

den bereitgestellten Behältern 

bequem einsammeln und ein sauberes 

Umfeld gefällt den Bürgern 

und bleibt Gästen in guter Erinnerung. 

NEU Weltpremiere: "ALADIN" 

LED- Einschraublampe mit Blitzschutz 

/ Überspannung 10 KV / 10 KA 

80 % 

Stromersparnis! 

Kein Abklemmen der internen Stromversorgung. 

Einfach HQL/NAV Birne 

herausdrehen und "Aladin" Lampe 

eindrehen. Kompatibel mit allen 

marktüblichen Zündgeräten. 

CE Kennzeichnung bleibt erhalten. 

• Neueste Treiberschaltung in 

230 V AC Technik 

• Nennleistung: 20 - 30 - 35 W 

bei gleicher Abmessung 

• Lebensdauer: > 50000 h 

• Gewicht: 200 / 250 g 

• LED Lichtfarben: 3000, 4000, 5700 K 

• Gewinde: E27 / E40 

• EULUMDAT verfügbar 

• Ersetzt alle HQL / NAV Lampen 

• Abstrahlwinkel: 360° 

• CE, TÜV, ENEC 

Muster für Kommunen 

KOSTENLOS! 

· T. 07452 6007- App. 965 oder 55 

72202 Nagold · www.eurolighting.de · info@eurolighting.de 

www 


www.awag.de 

Der DOG 3 kann mit drei verschiedenen 

Einsätzen benutzt 

werden: Der Spender für Papierbeutel 

bietet Platz für gut 150 

Beutel, der Einsatz für geblockte 

Kunststoffbeutel eignet sich für 

Beutel aller gängigen Formate 

und ein dritter Einsatz kann ca. 

200 Beutel auf handelsüblichen 

Rollen aufnehmen. Der Vorteil: 

Soll einmal ein anderer Beuteltyp 

verwendet werden, muss lediglich 

der Einsatz ausgetauscht werden. 

Mit einem engen Netz dieser stabilen, 

langlebigen Systeme können 

Kommunen Hundefreunde 

10 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017 

Cornbulb_Anz_63x90mm_Kommunalinfo_Mai_2017.indd 1 24.04.2017 10:49:59

SPORTPLATZBAU 

 

SPORTPLATZBAU 

 

Am 1. August eröffnete der neue FC Bayern Campus in der Ingolstädter Straße. 

Rund 22.000 Quadratmeter der Sportflächen stammen als Kunstrasen und Kunststoffbelag 

von Polytan. 

OPTIMALE TRAININGSBEDINGUNGEN IM NEUEN FC BAYERN CAMPUS: 

Bayern-Talentschmiede mit Sportböden von Polytan 

Seit dem 1. August trainieren die Nachwuchstalente der Teams U9 bis U19 sowie die Frauenmannschaften des FC 

Bayern München im neuen FC Bayern Campus in der Ingolstädter Straße. In Sichtweite zur Allianz Arena entstand im 

Münchner Norden auf einem ehemaligen Kasernen-gelände eine 70 Millionen teure Fußballakademie der Extraklasse. 

Mit von der Partie war Polytan als Wunschausstatter: Der Burgheimer Spe-zialist für Sportböden verlegte rund 22.000 

Quadratmeter Kunstrasen und Kunststoffbeläge im Außenraum – davon allein 20.000 Quadratmeter des Premiumkunstrasensystems 

LigaTurf RS Pro II CoolPlus mit dem Premium-Einstreugranulat Infill Bionic Fibre. 

Nachwuchsförderung wird in 

München großgeschrieben: Zu 

den hochmodernen Sporteinrichtungen 

auf dem 30 Hektar großen 

Vereinsgelände zählen eine 

Sporthalle, eine Spielstätte mit 

drei Tribünen für 2.500 Zuschauer, 

ein Basketballcourt, ein Beachsoccer-Platz, 

Fitness-, Technik- und 

Koordina-tionsbereiche, Minispielfelder, 

eine Rundlaufbahn sowie 

sieben Großspielfelder. Ferner 

wird das einmalige Angebot abgerundet 

durch die Akademie für 

35 Nachwuchstalente, dem Clubheim, 

Mensa, Arztpraxis und vieles 

mehr. 

Auf Wunsch des deutschen Rekordmeisters 

wurden auf rund 

22.000 Quadratmetern des Freigeländes 

Sportbodensysteme von 

Polytan installiert – so erhielten 

zwei Großspielfelder, zwei Minispielfelder 

sowie der Fitness-, 

Technik- und Koordinationsbereich 

Kunstrasen von Polytan. 

Ergänzend dazu waren Polytan 

Kunststoffbeläge die optimale 

Wahl für den Basketballcourt und 

die Rundlaufbahn – den Basketballcourt 

stattete man mit dem 

langlebigen Allroundbelag Poly- 

Play S aus, auf der Rundlaufbahn 

bringt der Profisportbelag Rekortan 

M echte Wettkampftauglichkeit 

mit sich. Beide Flächen sind 

in klassischem Ziegelrot gehalten, 

wie sie zumeist für professionelle 

Anlagen mit Wettkampfcharakter 

gewählt werden. Als Kunstrasen 

fiel die Wahl des FC Bayern München 

auf das System Liga-Turf RS 

Pro II CoolPlus, das mit dem Einfüllgranulat 

Infill Bionic Fibre den 

aktuell besten Stand der Technik 

im Profifußball abbildet. 

www 


www.polytan.com 

Bereits im Jahr 2009 und 2011 

erhielt Polytan für die Kunstrasenplätze 

auf dem Trainingsgelände 

in der Säbener Straße den 

Zuschlag des deutschen Rekordmeisters. 

Dass sich der Verein 

erneut für die Premiumprodukte 

des Burgheimer Sportbodenspezialisten 

entschieden hat, führt 

Polytan Vertriebsleiter Deutschland 

Thomas Hanke auf die stetige 

Weiterentwicklung der Produkte 

zurück. “Das Rasensystem 

LigaTurf RS Pro II CoolPlus ist in 

Kombination mit der elastischen 

Tragschicht, die dauerhaft für einen 

optimalen Kraftabbau sorgt, 

ideal für die hohen Anforderungen 

des FC Bayern München. Die 

glatten Filamente mit hoher Rückstellkraft 

entsprechen natürlich 

Zwei von insgesamt sieben Großspielfelder erhielten das Premiumkunstra-sensystem LigaTurf RS PRO II CoolPlus von 

Polytan mit dem Eistreugranu-lat Infill Bionic Fibre. 


PUMPEN PFLANZSYSTEME 

KANALBAU 

SPORTPLATZBAU 

gewachsenen Grashalmen, bieten 

jedoch gleichbleibend gute 

Spieleigenschaften auch in der 

nassen, kalten Jahreszeit. Die Plätze 

müssen nicht gesperrt werden 

und dank Rasenheizung läuft der 

Trainingsbetrieb auch bei Minusgraden 

und leichtem Schneefall 

ohne Unterbrechungen weiter.“ 

Zu noch besseren Spieleigenschaften 

und einer reduzierten 

Verletzungsge-fahr der Spieler 

trägt das hochmoderne Einstreugranulat 

Infill Bionic Fibre bei. Die 

EPDM-Granulate sind unregelmäßig 

geformt – im Gegensatz zu 

der kantigen, glatt geschnittenen 

Form von herkömmlichem Infill. 

So entsteht eine weichere und natürlich 

federnde Oberfläche. 

Thomas Hanke betont noch einen 

weiteren Vorteil: „Die organische 

Struktur des Einstreugranulats reduziert 

den sogenannten Splash, 

also das Aufspritzen des Materials, 

und es werden Zweikämpfe mit 

Tacklings fast wie auf Naturrasen 

möglich. “Darüber hinaus sorgen 

Halme in zwei Grünnuancen sowie 

das grüne Einstreugranulat 

für einen frischen, natürlichen 

Rasenlook, der das ganze Jahr 

Bestand hat. Vor zu starker Erhitzung 

des Spielfelds an heißen 

Sommersta-gen schützt die patentierte 

CoolPlus Technologie 

von Polytan, die UV-reflektierende 

Pigmente in die Filamente integriert. 

 

Für die Rundlaufbahn mit nur zwei Bahnen fiel die Wahl auf den Profikunststoffbelag Rekortan M von Polytan – 

dieser zeichnet sich durch hervorragende Beschleunigung und Trittelastizität aus. 

Auch bestens für die Verbreiterung 

schmaler Verkehrswege geeignet! 

Stabilisiert und befestigt Straßenbankette. 

Wirtschaftlich und einfach zu verlegen. 

| Ritter GmbH, Landscaping | D-86839 Schwabmünchen | Tel.: 08232 5003 - 32 | www.ritter-landscaping.de | 

12 kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017 

RoadEdgePave 60

SPIELPLATZBAU 

VOGELNESTBAUM UND VOGELNESTTURM DER HUCK SEILTECHNIK 

Ausgestattet mit dem Original HUCK Vogelnest® 

bestehen die Vogelnestbäume und -türme von 

HUCK seit Jahren den Härtetest 

Der Vogelnestbaum und 

Vogelnestturm von HUCK 

laden mit feuerverzinktem 

Stahlmast, kesseldruckimprägnierten 

Hölzern, diversen 

Seil-, Netz- sowie Kletterelementen 

aus dem Herkulesseil 

und mit dem Original HUCK 

Vogelnest® zum abenteuerlichen 

und sicheren Spielen, 

Verweilen und Träumen ein. 

„Erleben Sie die Vogelnestbäume 

und Vogelnesttürme 

in voller Pracht. Genau dann 

zeigt sich die Einzigartigkeit 

und der Spielwert dieser 

‚Bauwerke‘ der HUCK 

Seiltechnik“, erklärt Wolfgang 

Keiner, von der HUCK 

Geschäftsleitung. 

Der Fantasie scheinen keine Grenzen gesetzt – 

durch eine Vielzahl verschiedener Ausführungen, 

ob mit Aufstiegsnetzen, Kletterkaminen, 

Verbindungsleitern, Rutschen und der Möglichkeit, 

zwei Geräte miteinander zu verbinden. 

„Entweder in kindgerechten bunten Farben 

oder auch ganz natürlich, für die perfekte 

Einbindung in die Natur. Da kommt garantiert 

jeder Kletterer auf seine Kosten – ob groß oder 

klein“, so Keiner weiter. 

www 


www.vogelnestbaum-huck.de 

len zusammenfinden, sucht einen körperlichen 

Ausgleich zum Unterricht und findet 

ihn sicher auf diesen Spielgeräten“, so Keiner. 

„Wenn Spielplatzbetreiber mächtig Eindruck 

machen wollen, können sie also auf die verschiedenen 

Variationen zurückgreifen, die 

mit Individualität, Ausstattung und Raffinesse 

punkten und Kinder sicher fordern und fördern“, 

fasst Keiner zusammen. Witterungsbeständigkeit, 

Langlebigkeit und Montage- sowie 

Wartungsfreundlichkeit der Spielgeräte 

sprechen außerdem für sich. 

Nicht nur in Sachen Individualität eignen 

sich die Seil- und Kletterlandschaften der 

Bäume und Türme als ideales Pausengerät 

für den Schulhof: „Neben perfektem Spielspaß 

sind sie auch durch hohe Belastbarkeit 

ausgezeichnet. Denn auf Schulhöfen geht 

es nicht nur wild zu, die hohe Anzahl von 

Schülern, die sich in der freien Zeit zum Spie- 


FIRMENKATALOGE 

SIE MÖCHTEN HIER IHREN 

KATALOG 

PRÄSENTIEREN ? 

Spielplatzgeräte 

der besonderen Art 

Unsere Medienberaterin 


berät Sie gerne über 

alle Möglichkeiten. 

Tel. 08241 / 996 - 120 

Katalog 

2016/17 

ANDREAS STIHL AG & Co. KG 

Badstraße 115 

D-71336 Waiblingen 

Tel.: +49 7151 26-0 

E-Mail: info@stihl.de 

www.stihl.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: 

Spogg Cover Anzeige 90 mm x 140 mm 2016.indd 1 09.06.16 12:00 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

„Made by STIHL“ – was steckt 

eigentlich dahinter? Das erfahren 

die Leser im neuen STIHL 

Katalog. Darin legt der Waiblinger 

Motorgerätehersteller ein 

besonderes Augenmerk auf die 

ausgezeichnete Qualität seiner 

Produkte. 

Profis aus Forst-, Land- und 

Bauwirtschaft, Garten- und 

Landschaftspflege sowie private 

Anwender erfahren in dem 260 

Seiten starken Nachschlagewerk 

alles über das Angebot 

an motorbetriebenen Geräten 

samt Zubehör und persönlicher 

Schutzausstattung. Zudem 

erhalten sie einen Einblick in das 

konsequente Qualitätsmanagement 

während des Entwicklungs¬prozesses 

der hochwertigen 

Produkte. 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf 

jeden Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte 

für alle Altersgruppen ziehen die 

Aufmerksamkeit auf sich fördern 

die Motorik sowie ein kommunikatives 

Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten 

und/oder eingeschränkten 

Fähigkeiten ist unser Programm 

geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids 

und Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion 

und Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und 

Fallschutzbodensystemen aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte 

verwendet Espas ausschließlich 

hochwertigste Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter 

höchsten Qualitätsstandards im 

firmeneigenen Werk in Kassel 

statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf 

einer Ausstellungsfläche von 

2.000 m² einen interessanten 

Einblick in die Produktvielfalt 

des Unternehmens. 

Anzeige 

14 kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017

BÜRGERDIALOG 

KOINÉ IMPULS: NACHHER IST MAN IMMER SCHLAUER – ODER NICHT? 

Frühe Beteiligung als Strategie für 

Gemeinden und Behörden 

Florale Gestaltung der 

besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

Stuttgart 21, der Brennerbasistunnel, Windkraftanlagen. 

Diese Projekte handeln nicht nur vom Bau eines unterirdischen 

Durchgangsbahnhofes, eines Eisenbahntunnels 

zwischen Österreich, Italien und Deutschland oder vom 

Ausbau Erneuerbarer Energien. Für die Menschen ebenso 

wichtig sind Fragen der Lebensqualität, der Zugehörigkeit 

und Heimat oder die Sorgen um die gesundheitlichen Folgen 

des Infraschalls. Das wird oft erst zu spät erkannt – Projekte 

müssen dann pausieren und Kosten schießen in die Höhe. 

Denn gerade bei komplexen Projekten sind unterschiedliche 

Interessen und gegensätzliche Positionen vorprogrammiert 

und nicht zu vermeiden. 

Jiflor 

A-Linéa 

... und Ihre Stadt erblüht. 

Aeris 

Wir wundern uns, dass Kommunen 

und Behörden so selten die 

Chance nutzen, die Möglichkeiten 

der informellen Öffentlichkeitsbeteiligung 

bereits vor der Projektbeauftragung 

und konkreten 

Planung eines Projekts zu nutzen. 

Kann eine frühe Beteiligung doch 

Konflikte im Projektverlauf reduzieren 

und damit insgesamt die 

Kosten senken. Der Verein Deutscher 

Ingenieure (VDI) empfiehlt 

in seiner 2015 veröffentlichten 

Richtlinie VDI 7001 die frühe Beteiligung 

bei Planung und Bau von 

Infrastrukturprojekten. Auch die 

Politik hat die Notwendigkeit einer 

frühzeitigen Einbeziehung erkannt 

und in der Novellierung des 

§ 25 des VwVfG in Absatz 3 verankert, 

dass die Verwaltung beim 

Vorhabenträger auf eine frühzeitige 

Einbeziehung der betroffenen 

Öffentlichkeit hinwirkt. Ein Instrument, 

das noch zu wenig genutzt 

wird. Nicht nur in klassischen Infrastrukturprojekten, 

sondern auch 

in kommunalen Projekten wie den 

Landesgartenschauen. 

Gerade stoppten z. B. in Traunstein 

und Erlangen die Bürgerinnen 

und Bürger ein Projekt, nachdem 

die Kommune den Zuschlag für 

die Durchführung erhielt und bereits 

Zeit und Ressourcen in die 

Planung steckte. Schade, denn 

gemeinsam mit den Bürgerinnen 

und Bürgern hätten z.B. schon in 

der Bewerbungsphase die Knackpunkte 

der Projektidee entwickelt 

werden können. Das lokale Wissen 

der Bevölkerung hätte frühzeitig 

genutzt, Kreativität hätte sich entfalten 

und mögliche Konfliktlinien 

rechtzeitig erkannt und bearbeitet 

werden können. Ergebnisse, die in 

die Ausschreibung von Planungsaufträgen 

und in die Umsetzung 

von Planungen einfließen können. 

Hier gilt, je früher desto besser. 

www 


www.koine.de 

Egal ob Landesgartenschau oder 

Infrastrukturprojekt, jedes Projekt 

ist ein Versuch, Lücken zu schließen 

und Probleme zu beheben. 

Warum also nicht mit den Bürgerinnen 

und Bürgern gemeinsam 

nach möglichen Lösungen suchen 

und dann das Projekt konkretisieren? 

Unsere Erfahrung zeigt, dass 

davon alle profitieren: die 

Verantwortlichen in der 

Kommune, die Bürgerinnen 

und Bürger und die 

späteren Planer. Denn sowohl 

das „Wozu?“ als auch 

das grundsätzliche „Wie?“ 

wurde gemeinsam vorab 

geklärt. Dann muss später 

keiner sagen „Ach, hätten 

wir doch einen Bürgerdialog 

gemacht.“ 

Spielplatzgeräte 

der besonderen Art 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 


SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 064 43/81 12 69 


Extravase 

ATECH_Techniflor_2016.indd 1 20/01/2016 14:30:47 

Fordern Sie unseren 

Katalog an! 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2017 15 

Spogg Anzeige 90 mm x 132 mm 2016.indd 1 06.06.16 12:05

COMPUTER-SYSTEME 

SPORTANLAGEN 

INTERVIEW MIT KEVIN RUTKOWSKI, TRACEUR UND PARKOUR COACH 

Wie Parkour-Anlagen zur Sportund 

Begegnungsstätte werden 

Anfang Oktober wurde die neue Parkour-Anlage auf 

dem Gelände der Kokerei Zollverein in Essen eröffnet. 

Mit 600 m² ist sie die größte Parkour-Anlage im Ruhrgebiet 

und bei fortgeschrittenen Traceuren, so werden 

die Parkour-Sportler genannt, schon ein beliebter 

Treffpunkt für ihr Training und Zusammensein. Aber 

auch ungeübten Parkour-Sportlern steht die öffentlich 

zugängliche Anlage zur Verfügung. Die BSW GmbH 

lieferte den fugenlosen Fallschutzboden playfix, der im 

Falle eines "Falls" einen sicheren Untergrund bietet. 


Der Bewegungstrend Parkour hat 

seinen Ursprung in Frankreich. 

Ursprünglich als Fluchtmethode 

im Vietnamkrieg erlernt, gab der 

ehemalige Soldat Raymond Belle 

seine Kenntnisse an seinen Sohn 

David weiter. Dieser entwickelte 

die Technik weiter und übertrug 

sie zusammen mit Freunden auf 

die städtische Umgebung. Das 

war Ende der 80er Jahre in dem 

Pariser Vorort Lisses. Seither ist 

der Sport stark gewachsen und 

erlebt zur Zeit eine hohe Nachfrage. 

Darauf reagieren auch die 

Städte und Gemeinden. Immer 

häufiger sieht man neben dem 

klassischen Spielplatz auch 

Parkour-Anlagen. Diese zeichnen 

sich durch urban anmutende 

Elemente aus. Betontreppen und 

-würfel, Rampen, Wände und 

Metallstangen lösen hier Schaukeln 

und Rutschen ab. So auch in 

Essen. 

BSW hat mit Kevin Rutkowski, 24 

Jahre, Personal Fitness Trainer 

und Parkour Coach aus Mülheim 

über die neue Parkour-Anlage auf 

Zollverein gesprochen. 

BSW: Herr Rutkowksi, Sie sind 

Parkour-Trainer und führen Kinder, 

Jugendliche und auch Erwachsene 

auf der neuen Anlage an die Techniken 

des Parkour heran. Was reizt Sie 

persönlich an diesem Sport? 

Kevin Rutkowski (KR): Parkour 

bietet mir eine riesige Dimension 

von Möglichkeiten sich draußen 

in der Umgebung körperlich und 

geistig zu beschäftigen. Dafür 

benötige ich kein Equipment, 

sondern nur den eigenen Körper 

und etwas Kreativität. Im Parkour 

gibt es keine strikten Vorgaben. 

Die Art der Fortbewegung kann 

ich selbst bestimmen z. B. überwinde 

ich die Mauer springend,

laufend oder komplett anders? 

Die Stadt wird zur riesigen Trainingsmöglichkeit. 

Daher wird es 

nie langweilig. 

Anzeigen 

BSW: Sie sagen Sie möchten als 

Trainer „Parkour mit den richtigen 

Werten weitergeben“. Wie würden 

Sie die Werte von Parkour beschreiben? 

KR: Der Parkour-Sport ist im 

Vergleich zu anderen Bewegungskünsten 

immer noch sehr jung, 

nimmt aber Entwicklung auf. Viele 

Menschen denken bei Parkour 

an waghalsige Sprünge und 

Jugendliche, die Stadtmobiliar 

beschädigen und nur auf einen 

Adrenalinkick aus sind. Dabei ist 

die Philosophie des Parkour eine 

ganz andere: Sicherheit, Risikoeinschätzung 

sowie die volle Beherrschung 

des eigenen Körpers 

haben oberste Priorität. Es geht 

um Respekt und Selbstvertrauen, 

darum Gefahren einschätzen zu 

lernen und mit sich und seinem 

Körper gut umzugehen. Der 

sorgfältige Umgang mit unserer 

Umgebung und privatem und 

öffentlichem Eigentum ist selbstverständlich. 

Richtige Traceure 

sind immer bedacht und sicher 

unterwegs. Mir ist es wichtig 

die falschen Vorstellungen über 

Parkour zu revidieren. 

BSW: Der Ursprung des Parkour 

liegt im urbanen Raum. Mit 

Parkour-Plätzen wie auf Zollverein 

verlagert sich der Sport auf eigens 

dafür angelegte Anlagen. Können 

sich Traceure dort wiederfinden? 

KR: Auf jeden Fall. Solche Anlagen 

zeigen uns, dass der Sport ernst 

genommen wird. Die Nachfrage 

Kevin Rutkowski - Personal Fitness 

Trainer und Parkour Coach 

aus Mülheim. 

wird größer und die Traceure können 

mit Interessierten in Kontakt 

treten. Parkour verlagert sich ja 

nicht gänzlich auf die Anlagen, 

aber er bietet zusätzliche Möglichkeiten 

zu trainieren. Die Anlage 

auf Zollverein zum Beispiel 

bietet durch ihre verschiedenen 

Elemente die Möglichkeit sehr 

vielseitig zu trainieren. Außerdem 

wurde ein Ort geschaffen, um sich 

auch mit seinen Freunden verabreden 

zu können und gemeinsam 

Zeit zu verbringen. Sie sind sehr 

gute Orte, um in Workshops und 

Kursen auch Anfängern den Parkour-Sport 

näher zu bringen. 

BSW: Du sprichst von Anfängern. 

Hier sollte die Sicherheit eine noch 

größere Rolle spielen. Auf der 

Parkour-Anlage auf Zollverein liegt 

mit playfix ein Kunststoffboden, der 

Fallschutzeigenschaften mitbringt, 

also elastisch ist. Unterstützt so ein 

Boden eure Parkour-Bewegungen? 

KR: Eigentlich möchte der Parkour-Läufer 

seine Sinne für die 

reale Umgebung schärfen wie z. 

B. harte Betonuntergründe. Ein 

Fallschutzboden vermittelt eine 

gewisse Sicherheit und kann 

die Vorsicht reduzieren. Für uns 

Traceure sind fugenlose Kunststoffböden 

aber ein sehr guter 

Kompromiss um Anfängern und 

 

WC-Trennwände vom Marktführer KEMMLIT 

• Bundesweit eingebaut in 10 Arbeitstagen 

• Kompetente Beratung vor Ort 

• Unkomplizierte Abwicklung 

• Qualität Made in Germany 

www.kemmlit.de 

Turbolader 

Master Distributor 

Motair Turbolader GmbH 

Widdersdorfer Straße 188, 50825 Köln // Tel. +49 (0) 221 5400 - 3160 // www.motair.de 


fortgeschrittenen Traceuren 

gleichermaßen gerecht zu 

werden. Zum einen bietet er Fallschutz 

für unerfahrene Sportler, 

zum anderen ist seine Festigkeit 

aber noch ausreichend, um unsere 

Bewegungen kontrollierbar 

ausführen zu können. Die Parkour-Szene 

nimmt solche Böden 

gut auf. Zudem erinnert die graue 

Farbe von playfix ja an einen 

Betonboden. Lose Fallschutzbeläge 

wie Sand oder Rindenmulch 

wären hier weniger gut geeignet. 

Man sinkt ein und kann nicht 

anlaufen. Mulch zieht Nässe und 

ist schnell matschig. Zwei Tage 

vor der Eröffnung der Anlage in 

Essen hat es zwei Tage dauerhaft 

geregnet. Wir waren erstaunt wie 

schnell der Kunststoffboden von 

BSW wieder getrocknet war als 

der Regen nachließ. 

BSW: Dann wünschen wir Ihnen 

viel Freude bei künftigen Coachings 

und Ihrem eigenen Training. Vielen 

Dank, Herr Rutkowski. 

KR: Gern geschehen. 

www 


www.berleburger..de 

Die Parkour-Anlage auf Zollverein 

ist ein gemeinsames Projekt des 

Jugendhilfe Netzwerks der AWO 

Essen und der Stiftung Zollverein 

mit dem Projekt Zollverein mittendrin. 

Jugendliche entwickelten 

die Anlage zusammen mit Landschaftsarchitekten, 

Fachplanern 

und der Stiftung Zollverein. 

Auf der Parkour-Anlage auf Zollverein 

installierte die BSW GmbH 

ca. 220 m² des fugenlosen Fallschutzbodens 

playfix in Schieferund 

Lichtgrau. Durch seine feste, 

PU-gebundene Kunststoffoberfläche 

bietet playfix entscheidende 

Vorteile in Punkto Vandalismusresistenz, 

Wartung und Abriebschutz 

bei Parkour-Modulen. 

 


VORSICHT EISPLATTE 

Lösung aus Günzburg bannt die Gefahr 

Mit Enteisungsanlagen und -gerüsten der Günzburger Steigtechnik können Kraftfahrer 

ihre Lkws von Schnee und Eis befreien. 

Immer wieder kommt es im Winter 

zu Unfällen, weil sich Eisplatten 

von Lkw-Dächern oder Bussen 

lösen. Mit Hilfe von Enteisungsanlagen 

und Enteisungsgerüsten 

der Günzburger Steigtechnik 

kann diese Gefahr gebannt und 

die Sicherheit im Straßenverkehr 

deutlich erhöht werden. Mit stationären 

Anlagen und Gerüsten 

in Modulbauweise sowie mobilen 

Enteisungsgerüsten hat der bayerische 

Qualitätshersteller ein breites 

Sortiment für mehr Sicherheit 

auf der Straße im Angebot. Während 

stationäre Installationen vor 

allem an Raststätten, Autohöfen 

oder direkt auf dem Gelände von 

Speditionen und Unternehmen 

zum Einsatz kommen, ist mit den 

mobilen Gerüsten auch eine komplett 

ortsunabhängige „Enteisung 

to go“ möglich. 

Ob aus Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit, 

Zeitdruck oder mangels 

Mit seiner Außenbreite von nur 80 

cm passt der MultiTEC durch jede 

(Garten-)Tür. Aufgrund der vielseitigen 

Anbaumöglichkeiten – über 

30 Geräte können angebaut werden 

– bleibt der Anwender flexibel 

und die Anschaffung rentabel. 

Mit dem möglichen Anbau von 

Kippmulde und Pritsche wird 

der MultiTEC zum Dumper. Das 

Raupenfahrwerk macht einen 

minimalen Bodendruck und 

maximale Traktion möglich. 

passender Ausrüstung – zu häufig 

versäumen Fernfahrer, die Dächer 

und Planen ihrer Fahrzeuge von 

Schnee und Eis zu befreien. Dabei 

ist die Enteisung der Lkws keine 

Kür, sondern absolute Pflicht. Die 

Alle LIPCO-Anbaugeräte können 

an den MultiTEC angebaut 

werden. Durch das einzigartige 

Wechselflanschsystem ist auch ein 

Anbau an andere Trägerfahrzeuge 

möglich. Dies ermöglicht dem Anwender 

unendlich viele Möglichkeiten. 

Straßenverkehrsordnung (StVO) 

schreibt bereits in Paragraph 1 vor, 

dass kein anderer Verkehrsteilnehmer 

gefährdet werden darf. 

Mit ihren Enteisungsanlagen und 

Neuer Geräteträger erleichtert die Arbeit 

Der MultiTEC aus dem Hause LIPCO ist eine völlig neue Art von Geräteträger für 

den Kommunaleinsatz und im Garten- und Landschaftsbau. Das Gerät auf Raupenbasis 

ist funkgesteuert (Reichweite 300 m), sodass keine besondere Kraftanstrengung 

notwendig ist. 

www 


www.lipco.com 


-gerüsten hat die Günzburger 

Steigtechnik die Lösung. „Gefahr 

erkannt, Gefahr gebannt. Ich freue 

mich, dass immer mehr Unternehmen 

unsere Enteisungsanlagen 

auf ihren Betriebshöfen installieren. 

Die schnee-, eis- und niederschlagsreichen 

Winter sowie 

lange Kälteperioden haben vielen 

gezeigt, wie wichtig die Enteisung 

von Fahrzeugen ist. Die Nachfrage 

nach unseren Enteisungsanlagen 

und -gerüsten ist stark gestiegen“, 

sagt Geschäftsführer Ferdinand 

Munk. 

Die stationären Enteisungsanlagen 

und Gerüste können sich Kunden 


über ein praktisches Modulsystem 

schnell, unkompliziert und kosteneffizient 

selbst zusammenstellen. 

Für die Enteisungsanlagen stehen 

drei verschiedene Plattformlängen 

(1270, 1870 oder 3070 mm) 

mit dem dazugehörigen Treppenmodul 

zur Auswahl. Die Anlagen 

bestehen aus hochfesten, stabilen 

und besonders robusten Aluminiumprofilen 

mit einem Plattformbelag 

aus Stahl-Gitterrost und 

stabiler Unterkonstruktion. Auch 

das stationäre Gerüst ist individuell 

an die Bedürfnisse des Kunden 

anpassbar. Ab einer Länge von 

521 mm kann es jederzeit auf die 

Wunschlänge erweitert werden. 

Die stationären Konstruktionen 

sorgen mit Handläufen an den 

Treppenaufstiegen, Geländern an 

den Stirn- und Längsseiten sowie 

Sicherungstüren für höchste Sicherheit 

beim Begehen und beim 

Arbeiten an den Fahrzeugen. 

Auch mobil bietet die Günzburger 

Steigtechnik die Enteisung an. Die 

mobile Variante des Enteisungsgerüsts 

ist über vier Lenkrollen beweglich 

und lässt sich ganz ohne 

Werkzeug schnell und sicher aufbauen. 

Die Montage erfolgt über 

Steckverbindungen und selbstverschließende 

Verschlussklauen. 

Unter dem Motto „Enteisung to 

go“ können die Rollgerüste zum 

Transport auch in einem Gitterrollwagen 

verstaut und auf einen 

Lkw geladen werden, so dass sie 

besonders flexibel und standortunabhängig 

eingesetzt werden 

können. 

www 


www.steigtechnik.de 

Die Enteisungsanlagen und -gerüste 


können das ganze Jahr über 

aufgebaut bleiben, sie sind absolut 

witterungsbeständig und 

wartungsfrei. „So können sie auch 

im Sommer genutzt werden, beispielsweise 

für Reparaturen an 

der Lkw-Plane“, erklärt Ferdinand 

Munk. Die Konstruktionen gehören 

zum Standardprogramm des 

bayerischen Qualitätsherstellers, 

was nicht nur eine schnelle Lieferung 

innerhalb von vier Wochen 

ermöglicht, sondern sich auch in 

einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis 

niederschlägt. 

Energieeffizienz dank 

moderner Pumpentechnik 

Effiziente Pumpentechnologie 

von NETZSCH 

Dank unserer modernen Pumpentechnologie 

und cleveren Konstruktion sparen 

Sie Energie. Der reduzierte Energiebedarf 

bei gleichzeitiger Erhöhung der Pumpenleistung 

verringert die Stromaufnahme 

und schont so nachhaltig unsere Umwelt. 

Unsere Pumpen stehen für absolutes 

Umweltbewusstsein. 

BESUCHEN SIE UNS! 

acqua alta 

in Essen 

10.01. – 12.01.2018 

Halle 3.0, Stand 3E41 

NOTOS® Schraubenspindelpumpe, 

NEMO® Exzenterschneckenpumpe und 

TORNADO® T2 Drehkolbenpumpe 

www.netzsch.com


Starker Partner in der Wintersaison 

Schnell und flexibel versorgt Deutschlands Branchenführer HKL Kommunen und 

Galabauer mit dem richtigen Equipment für die kalte Jahreszeit. 

Der Winter steht vor der Tür und 

damit viele Arbeiten auf den Straßen, 

Wegen und in Parks. Bundesweit 

setzen Winterdienste, 

Kommunen und Galabauer vor 

und während der kalten Monate 

auf die hochwertigen Maschinen 

und Geräte von HKL. Ob Heizgeräte, 

Radlader, Raumsysteme bis 

hin zur Ausrüstung für die professionelle 

Laubbeseitigung - HKL 

bietet für alle Herausforderungen 

die richtige Lösung zur Miete oder 

zum Kauf und kann dank der über 

140 HKL Center immer und überall 

schnell und flexibel liefern. 

die Landschafts- und Laubbesen 

von HKL. Bei niedrigen Temperaturen 

dürfen vor allem Heizgeräte 

nicht fehlen, weder im Container 

noch bei Außeneinsätzen. Hierfür 

hält HKL Modelle verschiedener 

Hersteller bereit, darunter Elektroheizer 

und Heißluftturbinen. Auch 

Stromerzeuger sind in der dunklen 

Jahreszeit unersetzlich. Sie 

versorgen die Baustelle mit Licht 

und Energie. HKL liefert Geräte, 

die zuverlässig sind, außerdem 

kompakt, leicht zu transportieren, 

anschlussfertig, wetterfest, gut zu 

bedienen und äußerst sparsam. 

5055e Radlader optimal für die 

anfallenden Schneeräumarbeiten 

geeignet. Dank seinem emissionsfreien 

und vollelektrischen 

Antrieb arbeitet die Maschine 

umweltschonend und leise und 

bringt dabei trotzdem volle Leistung. 

Zur Streugutbestückung 

werden Teleskopmaschinen des 

Branchenführers eingesetzt. Mit 

ihren bis zu 13 Meter ausfahrbaren 

Auslegern können sie Streufahrzeuge 

und -behälter einfach und 

schnell befüllen - damit tragen sie 

zum zeit- und kosteneffizienten 

Arbeiten bei. 

viceleistungen. Vom Aufladen 

und Prüfen der Batterie über die 

Zugabe von Frostschutzzusätzen 

bis zur Ausstattung mit besonders 

lichtstarken LED-Scheinwerfern ist 

alles möglich. Dabei werden die 

Kunden von unseren fachkundigen 

Experten individuell beraten. 

So werden Maschinen optimal auf 

Einsätze im Schnee und Eis vorbereitet.“ 

 

www 


www.hkl-baumaschinen.de 

Noch vor dem ersten Schneefall 

ist es wichtig, dass Straßen, Wege 

und Grünflächen von herabgefallenem 

Laub befreit werden. Dabei 

helfen zum Beispiel die starken 

Benzin- und Akkublasgeräte oder 

Sobald der erste Schnee fällt, sind 

wendige und kraftvolle Radlader 

aus dem HKL MIETPARK unentbehrliche 

Helfer. Ausgestattet mit 

Schneeschild oder Streuer ist beispielsweise 

der elektrische Kramer 

Und auch der HKL SERVICE hält 

besondere Winterangebote bereit. 

Dazu Matthias Brandt, Ressortleiter 

Service bei HKL: „Wir 

bieten unseren Kunden speziell 

auf den Winter ausgerichtete Ser- 


Funkgesteuerte Mähraupe 

im Wintereinsatz 


Während der Grünlandsaison sind die funkgesteuerten Mulchraupen von MDB durch ihre außergewöhnliche Leistungsstärke 

an Steilhängen meist vollständig ausgelastet. In den Wintermonaten sind Mulch- und Mäharbeiten weniger gefragt, 

dennoch bieten sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Durch die einzigartige QUICK-RELEASE Schnellwechselaufnahme 

können die Arbeitswerkzeuge innerhalb kürzester Zeit problemlos ausgetauscht werden, die MDB Funkraupe wird so 

zum multifunktionellen Geräteträger. 

 

Für den Winterdienst in verengten 

oder schwer zugänglichen Bereichen 

werden Schneeschilder oder 

Schneefräsen in verschiedenen 

Größen angebaut. In modernen 

Skigebieten wird das MDB Trägerfahrzeug 

dort eingesetzt, wo 

Arbeiten per Hand oder mit einer 

großen Pistenraupe nur schwer 

möglich sind, beispielsweise zur 

Präparierung von Funparks oder 

Langlaufloipen. 

mm Rückeschild. Für den Forstbereich 

bietet MDB eine spezielle 

Forstausrüstung mit Motorschutz 

und hinterem Rammschutz für die 

Raupe. 

www 


www.vogtgmbh.com 

Alle Funktionen sind über eine 

proportionale Funkfernsteuerung 

mit 4-Wege-Joystick komfortabel 

steuerbar, dadurch befindet sich 

der Bediener bei allen Tätigkeiten 

außerhalb des Gefahrenbereichs. 

Bei ausgefahrenem Kettenfahrwerk 

ist der Geräteträger absolut 

kippsicher und kann in Steillagen 

bis 60° arbeiten, die hydraulische 

Seitenverstellung des Anbauwerk- 

zeuges garantiert größtmögliche 

Flexibilität. Drehmomentstarke 

Dieselmotoren mit patentierter 

Dauerschmierung sorgen in Verbindung 

mit der HIGH-POWER 

Hydraulik für konstante und zuverlässige 

Leistung in allen Lagen. 

Vertrieb, Service und die technische 

Entwicklung der MDB Geräteträger 

erfolgt durch die VOGT 

GmbH. 

Darüber hinaus wird die MDB 

Raupe in der kalten Jahreszeit als 

funkgesteuerte Forstmaschine 

verwendet: Baumstümpfe in extremen 

Hanglagen oder Sumpfgebieten 

werden durch die professionellen 

FSI Stubbenfräsen 

beseitigt, alles Weitere wird durch 

einen robusten Forstmulchkopf 

mit festen Fräswerkzeugen aus 

dem Weg geräumt. Zum Vorliefern 

oder als Fällhilfe eignet sich 

der Anbau einer RITTER Seilwinde 

mit 4 Tonnen Zugkraft und 1500 



WINTERDIENST MIT AS-MOTOR 

Aufsitzmäher und 

Wildkrautentferner 

beseitigen Schnee 

und Eis 

Wer einen AS-Motor-Aufsitz-Allmäher besitzt, kann ihn mit 

dem entsprechenden Zubehör in der kalten Jahreszeit für 

den Winterdienst einsetzen: Sowohl Schneeketten als auch 

ein Schneeräumschild nebst Adapter und Bedienelementen 

sind für sämtliche aktuellen Aufsitzmäher-Varianten der 

AS-Motor Germany GmbH & Co. KG erhältlich. 

Alle Modelle der Sherpa-Reihe 

können darüber hinaus mit einer 

Wetterschutzkabine ausgestattet 

werden, die – nicht nur, aber 

auch im Winter – den Bediener vor 

der Witterung schützt. Mit einer 

Gerätebreite von 87 bis 109 Zentimetern 

lassen sich die Aufsitzmäher 

überall dort besonders gut 

zum Schneeräumen einsetzen, 

wo Schneepflüge zu groß und 

Hand-Schneeschieber zu klein 

sind, also beim Winterdienst auf 

Gehwegen, Parkplatz-, Hofflächen 

usw. 

Wildkraut, Eis und Schnee 

einfach wegbürsten 

Der AS 30 WeedHex von AS-Motor, 

der seit Mitte 2017 erhältlich 

ist, verzichtet ebenfalls auf die 

Winterruhe und entfernt dann Eis 

und Schnee ebenso effektiv wie 

das Wildkraut im Sommer. Möglich 

ist das durch die untersetzte 

Bürstengeschwindigkeit von 600 

U/min, die für ein hohes Drehmoment 

und ordentlich Kraft an der 

Bürste sorgt. Denn während andere 

Geräte das Eis nicht beseitigen, 

sondern nur polieren würden, 

entfernt die Stahlbürste des AS 30 

WeedHex selbst komprimierten 

Schnee und teilweise sogar Eis 

komplett – ohne Einsatz von Auftausalz. 

www 


www.as-motor.de 

Das Gerät ist ideal für den Winterdienst, 

zum Beispiel vor Geschäften, 

an Eingängen, Laderampen 

oder Haltestellen. Wie gut das 

funktioniert, zeigt folgendes Video 

des AS 30 WeedHex im Wintereinsatz: 

https://www.youtube. 

com/watch?v=HZOLUFHyQwM. 


STADTTEILE IM WANDEL – WOHNUNGSBAU HEUTE 

Barrierefreies 

Wohnen und Kita 

unter einem Dach 

Witten-Bommern ist ein Beispiel für viele Stadtteile im 

Ruhrgebiet: Bedingt durch den demografischen Wandel und 

ihre Heimatverbundenheit ist ein Großteil der dort lebenden 

Menschen mittlerweile über 60 Jahre alt. Jetzt erfolgen verstärkt 

städtebauliche Maßnahmen, die den Stadtbezirk für 

Familien mit Kindern attraktiv machen und so den Erhalt 

der Infrastruktur gewährleisten. Die haustechnische Herausforderung 

an mehrgeschossige Neubauten: Trinkwasserhygiene 

und Energieeffizienz müssen dauerhaft gewährleistet 

sein. 

In Witten-Bommern im Ruhrgebiet entstand 2016 ein neues 

14-Parteien-Wohnhaus mit integrierter Kindertagesstätte. 

WOHNUNGSBAU 

 

Fehlende Kita-Plätze gaben den 

Anstoß für einen Neubau in Witten-Bommern, 

der barrierefreies 

Wohnen und eine integrative Kindertagesstätte 

unter einem Dach 

vereint. Das Wohnungsunternehmen 

Witten-Mitte eG errichtete 

ein dreigeschossiges Gebäude mit 

14 barrierefreien 1,5 bis 4-Zimmer 

Wohnungen und einer Kindertagesstätte 

in Hanggeschosslage. 

Die Warmwasserversorgung erfolgt 

im gesamten Gebäude dezentral 

über Trinkwasserstationen 

und elektronische Durchlauferhitzer 

von AEG Haustechnik. 

Wohnen mit hoher 

sozialer Lebensqualität 

In der Gestaltung und Lage nimmt 

der Neubau Bezug auf zwei vorhandene 

Mehrfamilienhäuser der 

Witten-Mitte eG, mit dem Ziel 

einer gut funktionierenden Hausund 

Blockgemeinschaft. Grünflächen 

und Verbindungswege 

werden gemeinsam genutzt, eine 

Rampe führt bequem von den 

Wohnungen zur Kita. Bauweise 

und Ausstattung sind hochwertig. 

Vorgeplante Aufrüstmöglichkeiten 

für das Wohnen im Alter bereiten 

die Bewohner optimal auf die 

Zukunft vor. Das 1. Obergeschoss 

mit vier Wohnungen ist für Rollstuhlfahrer 

uneingeschränkt nutzbar. 

Ressourcenschonende 

Warmwasserversorgung 

Für die dezentrale Warmwasserversorgung 

sprachen die Vermeidung 

des Legionellenrisikos 

gemäß Trinkwasserverordnung 

sowie die Sicherstellung des Verbrühschutzes 

nach DIN EN 806 

Teil 2. Das optimale Warmwasserkonzept 

sieht eine Kombination 

aus AEG Trinkwasserstationen 

und AEG Durchlauferhitzern vor. 

Jede Wohnung verfügt über eine 

eigene Trinkwasserstation, die das 

Trinkwasser im Durchflussbetrieb 

erwärmt. Die konstante Zapfleistung 

von 12 l/min gewährleistet 

einen hohen Warmwasserkomfort. 

www 


www.aeg-haustechnik.de 

In der Kindertagesstätte versorgt 

eine Trinkwasserstation mit einer 

sehr hohen Zapfleistung von 16 l/ 

min die Kinder-Duschen und -Waschplätze 

mit Warmwasser. Die 

Temperatur ist an jeder Zapfstelle 

konstant, auch wenn Duschen 

und Waschtische von mehreren 

Kindern gleichzeitig genutzt werden. 

Die Trinkwasserstationen 

werden mit dem 70 °C heißen Heizungsvorlauf 

versorgt. Bei einer 

Warmwasseranforderung wird das 

Kaltwasser vor Ort bedarfsgerecht 

und über den in der Trinkwasserstation 

integrierten Plattenwärmetauscher 

exakt auf Zapftemperatur 

erwärmt. 

Trinkwasserstationen 

und Durchlauferhitzer 

kombiniert 

An den Einzelwaschtischen in 

der Kita kamen moderne AEG 

Durchlauferhitzer zum Einsatz: 

Im Hauswirtschaftsraum bringt 

ein Durchlauferhitzer DDLE Basis 

das aus der Trinkwasserstation 

kommende Wasser auf das für 

Reinigungszwecke erforderliche 

höhere Temperaturniveau. In Personalraum 

und Küche stellen die 

Geräte DDLE Kompakt FB 11/13 

inklusive Fernbedienung Warmwasser 

bis 60 °C bedarfsgerecht 

zur Verfügung. In der Gästetoilette 

liefert ein Klein-Durchlauferhitzer 

MTE 350 ausreichend Warmwasser 

zum Händewaschen. 

Die Trinkwasserstation ermöglicht 

eine hygienische und energieeffiziente 

Trinkwasserversorgung, weshalb sie 

in den 14 Wohnungen und auch in der 

Kindertagesstätte zum Einsatz kam. 


MOBILE TRENNWANDSYSTEME 

RAUMSYSTEME 

NEUER UMKLEIDEBEREICH FÜR SCHWIMMBAD IN KARLSRUHE 

Mit Glaskabinen Akzente setzen 

Das Fächerbad in Karlsruhe lockt seine Gäste mit einem außergewöhnlichen Ambiente. Blickfang ist insbesondere 

das neue Innenbecken mit Cabrio-Dach. Aber auch die Umkleidebereiche können sich sehen lassen. Sie wurden 

unter anderem mit farbigen Glaskabinen und praktischen Garderobenschränken der Schäfer Trennwandsysteme 

GmbH komfortabel und hochwertig ausgestattet. 

Seit 1982 lädt das Sport- und Familienbad im 

Nordosten von Karlsruhe Gäste aus der Region 

zum Schwimmen und Erholen ein. Um 

die großflächigen Außenanlagen noch attraktiver 

für die Besucher zu machen, verfügt 

es jetzt über ein neues 25-Meter-Becken mit 

Cabrio-Dach. Seine Konstruktion aus transparenter 

ETFE-Folie lässt sich bei schönem Wetter 

auffahren und ermöglicht so Schwimmen 

unter freiem Himmel. Große Glasfronten mit 

Schiebetüren tragen ebenfalls dazu bei, dass 

sich der Aufenthalt wie im Freibad anfühlt. Bei 

schlechtem Wetter bleiben Dach sowie Fassade 

geschlossen und die Gäste sind vor Wind, 

Regen und Kälte geschützt. 

Aufwertung bis in 

die Umkleidebereiche 

Elegante Trennung aus Glas 

In den Umkleidebereichen entschied man 

sich für die Wechselkabinen der Serie Vitrum 

II von Schäfer. Das Trennwandsystem aus Glas 

zeichnet sich besonders durch sein klares Design 

und das hochwertige Material aus. Dank 

der vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten gelang 

es den Planern, die Kabinen nicht nur in 

das architektonische Konzept zu integrieren, 

sondern auch Akzente zu setzen. So sorgen 

fünf Kabinen – weitere 45 folgen im zweiten 

Bauabschnitt – in einem warmen Gelbton für 

ein frisches Erscheinungsbild und eine Atmosphäre 

zum Wohlfühlen. Einige der Kabinen 

wurden zusätzlich mit Motivdrucken versehen, 

um die Orientierung der Gäste zu unterstützen. 

Nahezu fußfreie Fronten durch einen zentralen 

Mittelfuß sowie Beschläge aus eloxiertem 

Aluminium unterstreichen die elegante Optik. 

Zugleich hat das System aber auch zahlreiche 

praktische Vorteile. So sind die glatten Oberflächen 

aus Glas leicht zu reinigen und demnach 

eine sehr hygienische Lösung. Zusammen mit 

der robusten Konstruktion bleibt der optische 

Eindruck der Kabinen langfristig schön. 

In zwei Bauabschnitten wird das Schwimmbad 

seit dem Jahr 2015 saniert. Der erste Bauabschnitt 

wurde bereits Ende des Jahres 2016 erfolgreich 

abgeschlossen. Dabei sollten Komfort 

und Atmosphäre nicht nur in den Schwimmbereich, 

sondern auch in die Umkleidebereiche, 

Duschen und sanitären Anlagen einziehen. In 

diesem Sinne entschied sich die Fächerbad 

Karlsruhe GmbH als Bauherr und Betreiber für 

eine zeitgemäße Gestaltung. Bei der Ausstattung 

fiel die Wahl auf Produkte der Schäfer 

Trennwandsysteme GmbH. Sie werden sowohl 

dem Design- als auch den Qualitätsanspruch 

des modernen Schwimmbades gerecht. Mit 

der Planung der Sanierungsmaßnahmen wurde 

das Architekturbüro Rossmann und Partner, 

mit der Bauleitung das Architekturbüro Kern 

beauftragt. Die Montage seitens Schäfer fand 

von Ende Juni bis Ende Juli 2016 statt. Vorab 

wurden im Februar 2016 die Stützfüße installiert. 


Stimmiges Farbkonzept 

 

Passend zu den Umkleidekabinen Vitrum II steht den 

Gästen des Fächerbads die Waschtischlösung Vitrum WT 

von Schäfer zur Verfügung. Hier findet sich das hochwertige 

Material Glas – ebenfalls in gelber Farbgebung 

– in den Fronten wider. Die Waschtischauflage wurde 

in Kiefernoptik ausgeführt. Der Aufbewahrung von Bekleidung 

und Wertsachen dienen rund 350 Garderobenschränke 

des Typs GVKF13. Mit zwei verschiedenen, 

passenden Farbtönen wurden auch diese optisch auf das 

Gestaltungskonzept des Umkleidebereichs abgestimmt. 

Ergänzt werden sie um vorgebaute Sitzbänke des Typs 

S20 sowie sechs freistehende Hockerbänke – ebenfalls 

in Kieferoptik. Der zweite Bauabschnitt umfasst circa 400 

weitere Garderobenschränke. 

Mit dem edlen Material Glas setzen die Umkleidekabinen 

im Fächerbad Karlsruhe hinsichtlich Design, Reinigungsfreundlichkeit 

und Langlebigkeit Maßstäbe. Es wurde ein 

stimmiges Konzept geschaffen, das den Gästen Komfort 

und Wohlfühlcharakter bietet. Ende Januar 2018 folgt die 

Ausführung von zahlreichen weiteren Kabinen und Garderobenschränken. 

www 


www.schaefer-tws.de 

KEMMLIT-Bauelemente GmbH 

nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert 

Die Firma KEMMLIT-Bauelemente GmbH ist der führende Objektausstatter, 

wenn es um das Thema WC-Trennwände, Schranksysteme und Umkleidekabinen 

geht. Dabei hat sich das KEMMLIT Entwicklungsteam, bestehend aus 

Entwicklungsingenieuren, Architekten und Projektierern zur Aufgabe gemacht, 

qualitativ hochwertige und langlebige Produkte herzustellen. Ab sofort 

ist KEMMLIT nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert und setzt damit nun auch 

Schwerpunkte im Bereich Umweltmanagement. 

Die ISO 14001 Norm legt Anforderungen an 

ein Umweltmanagementsystem fest, mit dem 

ein Unternehmen seine Umweltleistungen 

verbessern, rechtliche und sonstige Verpflichtungen 

erfüllen und Umweltziele erreichen 

kann. Die zentralen Bestandteile der DIN EN 

ISO 14001 sind: 

- Planung: Definition von Umweltzielen, die 

das Unternehmen verfolgt inkl. Maßnahmen 

- Durchführung: Umsetzung der Maßnahmen 

- Kontrolle: Überprüfung der Zielerreichung 

- Verbesserung: Anpassung der Maßnahmen 

Mittlerweile wird diese Norm weltweit 

verwendet. Rund 320.000 Unternehmen und 

Organisationen unterschiedlicher Größen sind 

nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. 

Seit 50 Jahren steht der Name KEMMLIT für 

Qualität Made in Germany, innovatives Design 

sowie für kurze Lieferzeiten und hohe Termintreue. 

Mit der Zertifizierung nach ISO 14001 

hat KEMMLIT nun auch einen Meilenstein 

zu einem umweltbewussten Unternehmen 

gelegt. 

Neben Nachhaltigkeit sind auch Langlebigkeit 

und Sicherheit wichtige Faktoren, die im 

KEMMLIT-Produktprogramm Berücksichtigung 

finden. 

www 



Alle Produkte von KEMMLIT sind TÜV-geprüft 

und GS-zertifiziert. Auf alle WC-Trennwände 

gibt es die 7 Jahre KEMMLIT-Garantie. Alljährlich 

werden ebenso die Betriebs- und Fertigungsstätten 

von KEMMLIT durch neutrale 

TÜV-Experten geprüft, um Risiken zu minimieren 

und die Qualität zu sichern. 

Anzeige 

multifunktionaler, 

ferngesteuerter 

Geräteträger 

auf Raupenbasis 

Für jede Saison und 

für jede Anwendung 

das passende Gerät! 

über 30 Anbaugeräte 

anbaubar! 

jetzt Vorführung buchen: 

mail@lipco.com 

www.lipco.com 



PUMPENTECHNIK 

STRASSENBAU 

DACHFENSTER 

STRASSENAUSSTATTUNG STRASSENTECHNIK 

WINTERDIENST 

 

Die elegante Tageslichtlösung für flache und flachgeneigte Dächer 

verbindet die Ansprüche an Design und Funktion auf höchstem Niveau. 

VELUX FLACHDACH-FENSTER KONVEX-GLAS IST „WINNER“ BEIM GERMAN DESIGN AWARD 2018 

Innovative Gestaltung wird prämiert 

Mit der innovativen Gestaltung des Flachdach-Fensters 

Konvex-Glas konnte Velux die internationale Experten-Jury 

des German Design Award überzeugen und wurde als 

„Winner“ in der Kategorie „Excellent Product Design / 

Building & Elements“ ausgezeichnet. „Wir freuen uns sehr 

über diesen Preis. Unser Ziel war es, ein optisch ansprechendes 

und zugleich funktionales Design für das Flachdach-Fenster 

zu entwickeln. Es fügt sich mit seiner leicht 

gewölbten äußeren Scheibe besonders harmonisch ins flache 

oder flach geneigte Dach ein und ist somit gerade für 

designaffine Kunden eine attraktive Alternative zur 

klassischen Kuppel“, erklärt Oliver Steinfatt, Leitung 

Produktmanagement Fenster der Velux Deutschland GmbH. 


Mit dem German Design Award 

werden jedes Jahr hochkarätige 

Einreichungen aus dem Produktund 

Kommunikationsdesign prämiert, 

die alle auf ihre Art wegweisend 

in der internationalen 

Designlandschaft sind. Sein Ziel: 

einzigartige Gestaltungstrends zu 

entdecken, zu präsentieren und 

auszuzeichnen. 

Vergeben wird der German Design 

Award vom Rat für Formgebung, 

der deutschen Marken- und 

Designinstanz. 1953 auf Initiative 

des Deutschen Bundestages als 

Stiftung gegründet, unterstützt er 

die Wirtschaft dabei, konsequent 

Markenwert durch Design zu erzielen. 

Zum exklusiven Netzwerk 

der Stiftungsmitglieder gehören 

neben Wirtschaftsverbänden und 

Institutionen insbesondere die 

Inhaber und Markenlenker vieler 

namhafter Unternehmen. Verliehen 

wird der Award im Rahmen 

der Messe „Ambiente“ im Februar 

2018 in Frankfurt. 

www 


www.velux.com

PUMPEN 

 

Für eine schwäbische Kläranlage wurden je nach Medium, Druckanforderung und Platzangebot verschiedene Pumpentypen kombiniert. 

VOM ZULAUF BIS ZUR SCHLAMMBEHANDLUNG 

Verschiedene Pumpentypen und Zerkleinerer 

gewährleisten Prozesssicherheit in Kläranlagen 

Wasser- und Umweltschutzvorgaben, aber auch Effizienzbestrebungen und Wirtschaftlichkeitsfragen haben dazu 

geführt, dass die Abläufe in Kläranlagen inzwischen sehr komplex geworden sind. So gilt es mit Medien in unterschiedlichen 

Viskositäten von ungereinigtem Abwasser bis zu eingedicktem Klärschlamm umzugehen. Um eine reibungslose 

Förderung in allen Stufen zu gewährleisten, wurden in einer schwäbische Kläranlage verschiedene Pumpentypen der 

Firma NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH kombiniert, die speziell an die anspruchsvollen Betriebsbedingungen 

angepasst wurden. Die konkrete Ausführung der Pumpe wurde jeweils entsprechend des Mediums und des benötigten 

Drucks, aber auch mit Blick auf den vorhandenen Platz ausgewählt. In Verbindung mit den Grobstoffzerkleinerern des 

Unternehmens konnte so eine hohe Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit aus einer Hand erreicht werden. 

Abwasser stellt für Förderanlagen 

eine besondere Herausforderung 

dar: Es wechselt ständig seine 

Zusammensetzung und insbesondere 

der Anteil an groben Feststoffen, 

wodurch es zu Verstopfungen 

und erhöhtem Verschleiß 

kommen kann. Die Gemeinde ließ 

daher je nach Verstopfungsgefahr 

an verschiedenen Stellen – etwa 

am Zulauf oder an den Schlammpressen 

– vor den NETZSCH-Pumpen 

M-Ovas® Lochscheibenzerkleinerer 

installieren, die etwaige 

Grobstoffe zerkleinern, damit der 

Pumpvorgang nicht behindert 

wird. 

Die Zerkleinerer sind so konstruiert, 

dass sie direkt in die horizontale 

Leitung eingebaut werden 

können. Ein integrierter Abscheider 

sammelt Fremdkörper wie 

Steine, die dann über eine separate 

Reinigungsöffnung entfernt 

werden können. Das eigentliche 

Medium wird währenddessen in 

einem Schneidwerk mit Hartmetall-Messern 

zerkleinert, wobei 

eine Schwungscheibe den Antrieb 

unterstützt und so die dafür 

benötige Energie reduziert. Das 

gesamte System einschließlich 

des schräg nach oben stehenden 

Antriebs ist sehr kompakt 

konstruiert, so dass es nur wenig 

Platz beansprucht. Die war umso 

wichtiger, als der zur Verfügung 

stehenden Einbauraum in den 

Maschinenräumen sehr begrenzt 

waren. 


PUMPEN 

Platzsparende Drehkolbenpumpen 

zum Abwassertransport 

Aus diesem Grund wurden auch 

für den Transport des Abwassers 

vom Zulauf und zwischen den 

verschiedenen Klär- und Reinigungsstufen 

Drehkolbenpumpen 

des Typs TORNADO® gewählt. Diese 

fallen in ihrer herkömmlichen 

Bauform T1 bereits sehr kurz aus. 

Dabei weist sie eine hohe Leistungsdichte 

auf, je nach Ausführung 

können bis zu 1.000 m³/h mit 

bis zu 8 bar gefördert werden. Besonders 

beengten Verhältnissen 

kommt die Bauform T2 entgegen, 

bei der der Motor mittels einer 

Konsole über den Pumpenraum 

verlagert wurde, so dass eine der 

kürzesten Pumpen auf dem Markt 

entstand. Für die kommunale Kläranlage, 

in der nur 5 bis 13 m³/h 

Abwasser mit einer Viskosität von 

100 bis 200 mPas und 2 bar Druck 

gepumpt werden müssen, reichte 

daher bereits ein relativ kleines 

Modell aus. 

Die räumliche Trennung von Pumpen- 

und Getrieberaum schützt 

die TORNADO® Pumpen zudem 

zuverlässig gegen Schäden und 

Betriebsstillstände durch Mediumsleckagen. 

Auch gestalten 

sich Wartungs- oder Reinigungsarbeiten 

sehr einfach: Nach dem 

Entfernen des großen Frontdeckel 

eröffnet sich ein freier Zugriff auf 

alle Medium berührten Teile. Die 

geraden Kolben lassen sich dazu 

umkompliziert und getrennt voneinander 

ein- und ausbauen. Die 

Pumpen sind sehr robust gestaltet 

und dank ihres großen freien Ku- 

geldurchgangs können entsprechend 

große Materialinhaltsstoffe 

oder Fremdkörper problemlos bewältigt 

werden. 

Druckstabile Dickschlammförderung 

mittels Exzenterschneckenpumpen 

Problematischer gestaltet sich 

dagegen der Umgang mit den 

eingedickten Schlämmen. Diese 

enthalten rund acht bis zwölf Prozent 

Trockensubstanz und weisen 

aufgrund ihrer Zusammensetzung 

kein lineares, wasserähnliches 

Fließverhalten mehr auf. Um hier 

dennoch eine beständige Förderung 

mit 4 bar sicherzustellen, 

wurden an den entsprechendes 

Stellen des Prozessablaufs, beispielsweise 

beim Transport zum 

und vom Faulturm, NEMO® Exzenterschneckenpumpen 

verbaut. 

www 


www.netzsch.com 

Ihr Förderprinzip basiert auf einem 

Rotor, der sich oszillierend in 

einem feststehenden Stator dreht. 

Dadurch ergeben sich – bedingt 

durch die Geometriepaarung 

zwischen Rotor und Stator – Förderkammern, 

in denen das Medium 

durch die Drehbewegung 

gleichmäßig von der Saug- zur 

Druckseite bewegt wird. Druck 

und Fördervolumen bleiben dabei 

unabhängig von Konsistenz 

oder Viskosität des Mediums 

stabil. Auch treten kaum Scherkräfte 

oder Pulsation auf, die das 

Die Tornado®-Drehkolbenpumpen kommen aufgrund ihres großen freien Kugeldurchgangs 

auch ohne Vorzerkleinerung mit vielen Grobstoffen zurecht. Durch 

ihre kompakte Form lassen sie sich selbst in engen Räumen einbauen. 

Medium beeinflussen und die 

Förderung erschweren könnten. 

Bei der Befüllung der Kammern 

mit dem hochviskosen Medium 

hilft der trichterförmig gestaltete 

Statoreintritt, bei Bedarf kann 

die Kuppelstange auch mit einer 

Zuführschnecke ausgestattet werden. 

Auf diese Weise lassen sich 

Durchsätze bis 400 m³/h bei bis zu 

48 bar realisieren. 

Gesamtheitliches Förderkonzept 

betrachtet Medium, 

Druck und bauliche 

Gegebenheiten 

Da die eingedickte Schlämme teils 

abrasiv sind, werden für den Einsatz 

in der Kläranlage besonders 

widerstandsfähige Werkstoffe 

verwendet: Das Gehäuse wurde 

aus Grauguss gefertigt, die Kuppelstange 

aus Chromstahl. Zudem 

wurden Rotoren aus gehärtetem 

Chromstahl verbaut. Dadurch sind 

die Exzenterschneckenpumpen 

ideal für ihre Aufgabe ausgeführt. 

Zusätzlich wurden auch diesen 

Pumpen an kritischen Stellen 

M-Ovas® Zerkleinerer vorgeschaltet, 

um mögliche Verstopfungen 

zu verhindern. 

Der Motor wird bei dem verwendeten 

Modell NEMO® BY platzsparend 

in Blockbauweise angeflanscht, 

dennoch benötigen 

die Pumpen mehr Raum als etwa 

Drehkolbenpumpen. Die Experten 

von NETZSCH untersuchten 

daher in enger Abstimmung mit 

dem Betreiber der Kläranlage 

und unter Berücksichtigung von 

Mediumsverhalten, Druckanforderungen 

und Platzangebot, welche 

Technologie an welcher Stelle 

eingesetzt werden konnte. Daraus 

wurde schließlich ein umfassendes 

Förderkonzept vom Zulauf 

über die Schlammbehandlung 

bis zum Vorfluter beziehungsweise 

Abtransport des entwässerten 

Schlamms erstellt, das inzwischen 

seit über einem Jahr erfolgreich 

im Einsatz ist. 


Da die Zusammensetzung des 

Abwassers ständig schwankt und in 

dem Gemisch auch grobe Feststoffe 

enthalten sein können, wurden an 

verschiedenen Stellen der Kläranlage 

M-Ovas®-Lochscheibenzerkleinerer 

vor die Pumpen geschaltet.

ENTWÄSSERUNG 

 

16. DEUTSCHER SCHLAUCHLINERTAG UND 7. DEUTSCHER REPARATURTAG IN KASSEL 

2018 wieder im Doppelpack 

Am 24. und 25. April 2018 finden im Kongress Palais in Kassel der 16. Schlauchlinertag 

und der 7. Reparaturtag statt. Dabei setzen die Veranstalter zum dritten Mal auf den Doppelpack, 

der bereits in den Vorjahren für viel Zuspruch bei den Teilnehmern der renommierten 

Veranstaltungsreihen gesorgt hatte. 

Geballte Informationen mit viel 

Neuem, eine Fülle an Praxisbezug 

und praktische Anwendungen 

werden auch in Kassel den roten 

Faden an den zwei aufeinander 

folgenden Tagen bilden. 

Grundlage hierfür sind interessante 

und vielfältige Tagungsprogramme, 

die von den Machern 

und Ideengebern des Deutschen 

Schlauchlinertages und des Deutschen 

Reparaturtages gemeinsam 

mit Sponsoren auf die Beine 

gestellt werden. Das ergibt einen 

gelungenen Mix aus Theorie und 

Praxis – anerkannte Fachleute der 

Branche kommen ebenso zu Wort 

wie Hersteller und Sponsoren. 

und Geschäftsführer des Verbandes 

Zertifizierter Sanierungsberater 

für Entwässerungssysteme e. V. 

(VSB), das Konzept bewährt: „Die 

Teilnehmer profitieren nicht zuletzt 

von den vielen thematischen 

Schnittmengen von Schlauchliner- 

und Reparaturtag, wenn 

es um Planung und Ausführung 

von Sanierungsmaßnahmen bei 

Abwasserentsorgungssystemen 

geht“, ist Borovsky überzeugt. 

„In diesem Sinne wird es auch 

2018 wieder viele Impulse für die 

Sanierungsbranche geben.“ Die 

vielfältigen und breitgefächerten 

Programme werden traditionell 

von Fachausstellungen begleitet. 

www 


www.schlauchliner.de 

Darüber hinaus können sich die 

Teilnehmer an beiden Tagen wieder 

auf die moderierten Außenvorführungen 

freuen. 

Unter diesen Gesichtspunkten hat 

sich für den Organisator des Branchen-Treffs, 

Dr.-Ing. Igor Borovsky, 

1. Vorsitzender der Technischen 

Akademie Hannover e. V. (TAH) 


MESSEN 

31. LINDAUER SEMINAR, 08.+09. MÄRZ 2018 

„Praktische Kanalisationstechnik – zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

Das 31. Lindauer Seminar schafft wieder einen aktuellen Überblick. 

Auf ein bewährtes Fundament gebaut und trotzdem ganz neu: Was für die Lindauer Seminare gilt, die seit 1986 eine 

feste Größe der Kanalisationsbranche sind, gilt auch für die Lindauer Inselhalle. Das bedeutendste Branchenforum der 

Siedlungsentwässerung im deutschsprachigen Raum findet am 8. und 9. März 2018 in der brandneuen Inselhalle Lindau 

statt – als erstes Seminar überhaupt. Auch 2018 gibt das Forum unter dem Schlagwort „Praktische Kanalisationstechnik – 

zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ Einblick in neue Herausforderungen und innovative Lösungen der Siedlungsentwässerung. 

„Wir freuen uns, das beliebte Forum in diesem 

Jahr erstmals an diesem besonderen Seminarort 

präsentieren zu können“, sagt Sonja Jöckel, 

Geschäftsführerin der JT-elektronik GmbH. Die 

beiden ehemaligen Staatsminister Dr. Wolfgang 

Heubisch und Martin Zeil werden das 

Lindauer Seminar 2018 eröffnen. Dann geht 

es in den folgenden zwei Tagen um die ganze 

Vielfalt der Entwässerungsorganisation: Vorgaben 

und kommunale Verantwortung, Management 

und Dienstleistung, Erfahrungsberichte 

und Innovationen. Sonja Jöckel ist sich sicher: 

„Um die 500 Teilnehmer und über 50 ausstellende 

Firmen werden wieder am Lindauer Seminar 

teilnehmen und dafür sorgen, dass es 

seine Relevanz als größtes Fachtreffen dieser 

Art behält.“ 

Themenvielfalt 2018 

Beliebt ist das Forum vor allem wegen seiner 

Themenvielfalt, die in sechs Vortragsblöcken 

vorgestellt wird. In diesem Jahr widmet sich 

der erste Block am 8. März politischen Vorgaben: 

Unter dem Motto „Aktuelle Entwicklungen 

erkennen und gestalten“ schafft Prof. Dr.- 

Ing. Martin G. Grambow, Leiter der Abteilung 


Wasserwirtschaft im Bayer. Staatsministerium 

für Umwelt und Verbraucherschutz, einen 

Überblick zum Thema. Im Anschluss werden 

zwei Praxisbeispiele vorgestellt: Dipl.-Bauing. 

Ulrich Fischer berichtet über das Starkregenrisikomanagement 

in Baden-Württemberg und 

MR Dipl.-Ing. Arnold Schmidt referiert zum 

Thema „kommunale Abwasserbeseitigung in 

Nordrhein-Westfalen“. Kanalmanagement – 

Betriebsführungssysteme und Ausbildung des 

Betriebspersonals – und aktuelle Fragestellungen 

wie der Einsatz von Digitalisierung in der 

Vergabe oder bei der Kanalnetzbewirtschaftung 

stehen danach auf dem Programm. 

www 


www.jt-elektronik.de 

Der zweite Tag widmet sich Trends der Praxis: 

„Sind neue Produktentwicklungen erforderlich?“, 

fragt Prof. Dr.-Ing. habil. Bert Bosseler, IKT 

Gelsenkirchen. Dipl.-Ing. Jan Waschnewski von 

den Berliner Wasserbetrieben stellt anschließend 

die virtuelle Begehung von Abwasserkanälen 

im Rahmen des Fraunhofer-Projektes 

AUZUKA vor. Konzepte und Methoden der Kanalsanierung 

samt Beispielen aus Salzburg und 

Osnabrück schließen das Seminarprogramm 

ab. Geleitet und moderiert wird das Seminar 

auch dieses Jahr durch die Universitätsprofessoren 

Dr.-Ing. Max Dohmann aus Aachen und 

Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert aus München. 

Branchentreff mit Mehrwert 

Mehrere Gründe machen die Lindauer Seminare 

so beliebt: Sie versammeln ein kenntnisreiches 

Fachpublikum aus allen Bereichen 

wie Behörden, Kommunen, Planungsbüros, 

produzierenden und dienstleistenden Unternehmen 

sowie Forschungsinstituten. Zusätzliche 

Inspiration bieten die Präsentationen von 

über 50 Fachunternehmen. Trotz des facettenreichen 

Seminarprogramms bleibt aber auch 

genügend Raum für Erfahrungsaustausch und 

persönliches Kennenlernen – während des 

gemeinsamen Essens oder bei einem Besuch 

im Unternehmen des Veranstalters JT-elektronik.

MESSEN 

 

KOMMUNALE 2017 schließt erfolgreich 

Gewachsen: Deutlich mehr Aussteller und Fläche 

Beliebt: Preis „Kommunaler IT-Profi“ gut angenommen 

Topaktuell: Kongress thematisiert Herausforderungen der Kommunen 

Die KOMMUNALE zieht an wie ein Magnet. Wenn Deutschlands wichtigste Fachmesse für Kommunalbedarf stattfindet, 

dann ist das bei tausenden Bürgermeistern und Gemeindeverantwortlichen seit jeher ein gesetzter Termin. 

Auch in diesem Jahr, zum 10. Jubiläum, geben die Messekennzahlen Anlass zur Freude: Die KOMMUNALE 2017 

ging heute im Messezentrum Nürnberg mit deutlich mehr Ausstellern, wesentlich mehr Fläche und stabiler Besucherzahl 

zu Ende. Über 4.000 kommunale Entscheider kamen, um sich an zwei Tagen bei 357 Ausstellern (2015: 

313) zu informieren und im begleitenden Kongress des Bayerischen Gemeindetags über aktuelle Herausforderungen 

in der Flüchtlingspolitik oder die Digitalisierung der Verwaltung zu diskutieren. 

„Die KOMMUNALE 2017 ist wunderbar gelaufen. 

In den Hallen habe ich sehr viele zufriedene 

Besucherstimmen gehört. Kein Wunder, denn 

die Jubiläums-KOMMUNALE glänzte mit deutlich 

mehr Ausstellern und Fläche als 2015. Die 

Messegäste waren vom noch breiteren Fachangebot 

für Kommunalbedarf beeindruckt, das 

vom Parkscheinautomat über pfiffige IT-Lösungen 

für Kommunen bis hin zum innovativen 

Fugenausräumgerät reichte. Ein Highlight war 

definitiv auch die Premiere der Preisverleihung 

‚Kommunaler IT-Profi‘, die beim Publikum gut 

angenommen wurde. Diese Vielfalt an Produkten, 

Dienstleistungen und interessantem 

Rahmenprogramm ist einfach eine überzeugende 

Mischung“, resümiert Christian Arnold, 

Abteilungsleiter Partner- und Publikumsveranstaltungen 

bei der NürnbergMesse, zufrieden. 

Er ergänzt: „Auch die KOMMUNALE-Aussteller 

waren begeistert. Sie trafen besucherseitig auf 

über 93 Prozent Beschaffungsverantwortliche 

aus dem gesamten Bundesgebiet und lobten 

die hohe Gesprächsqualität an den Ständen.“ 

Bereits zum zweiten Mal fand die KOMMUNALE 

in zwei Messehallen statt, um der stark gestiegenen 

Ausstellerzahl Platz zu bieten. Der Umzug 

in die Hallen 8 und 9 des Messezentrums 

Nürnberg wurde auch dieses Mal nochmals 

von Ausstellern und Besuchern gelobt. Mit einer 

Ausstellungsfläche von über 15.000 Quadratmetern 

war die Jubiläums-KOMMUNALE 

ausgebucht. 

Herausforderungen der Kommunen 

auf den Punkt gebracht 

Der begleitende Kongress des Bayerischen Gemeindetags 

ging ebenfalls erfolgreich zu Ende. 

Dr. Uwe Brandl, Präsident des Bayerischen Gemeindetags, 

betonte die Aktualität der KOM- 

MUNALE-Themen: „Vor dem Hintergrund des 

immer noch nicht bewältigten Flüchtlingsthemas 

beschäftigt Gemeinden und Städte aktuell 

vor allem die Frage nach bezahlbarem Wohnraum 

für anerkannte Asylbewerber sowie deren 

Integration in die Gesellschaft. Hier sind 

Bund und Freistaat in der Pflicht, die Kommunen 

nachhaltig zu unterstützen. Daneben müssen 

sich Gemeinden verstärkt mit der Digitalisierung, 

die alle Bereiche der Verwaltung und 

des öffentlichen Lebens durchdringt, auseinandersetzen. 

Dazu haben Fachmesse und Kongress 

eine wertvolle Hilfestellung geleistet.“ 

www 


www.kommunale.de 


MESSEN 

 

LIGHT + BUILDING 2018: DIGITAL, REDUZIERT, RAFFINIERT 

Licht für die moderne Lebenswelt 

Mit der Umstellung auf LED ist in den vergangenen Jahren einer der größten Umbrüche in der Geschichte des 

Leuchtendesigns vollzogen worden. Aufgrund des schrittweisen Glühlampenverbots waren Hersteller und Designer 

gezwungen, das Licht in vergleichsweise kurzer Zeit nicht nur technisch sondern auch formal anzupassen. Nach 

einigen Jahren des „Übergangs“ ist die LED inzwischen ausgereifter Standard und aus der neuen Sichtweise auf das 

Licht resultieren nun kreative Designansätze, die bis vor einigen Jahren noch undenkbar gewesen wären. So setzen 

Designer und Hersteller nicht mehr länger die Leuchte selbst in den Fokus der Gestaltung, sondern nähern sich auf 

intelligente, spielerische und moderne Weise dem Wesentlichen: dem Licht selbst. 

Licht statt Leuchte 

„Form follows function“ – dieser historische 

Leitsatz des Designs gewinnt angesichts der 

heutigen technologischen Möglichkeiten in 

Verbindung mit gesellschaftlichen und gestalterischen 

Strömungen an neuer Bedeutung. 

Während das Leuchtendesign bis vor einigen 

Jahren noch darum bemüht war, möglichst 

dekorative Modelle zu entwerfen, die in skulpturaler 

Form Akzente im Wohnbereich setzen, 

treten die Leuchtenkörper nun zusehends in 

den Hintergrund. Leuchten sind mittlerweile 

meist formal minimalistisch und streng reduziert 

gestaltet, Farbe und Materialien passen 

sich dem zurückhaltenden Credo an. Das Licht 

selbst dagegen entfaltet seine Wirkung stärker 

denn je – durch Farbigkeit, gezielte Streuung 

und Reflexion oder kunstvolle Schattenbildung. 

Damit setzt sich ein Trend fort, bei dem 

das Licht nicht mehr länger gerichtet einer 

sichtbaren Quelle entspringt, es manifestiert 

sich strahlenförmig an den Kanten von Objekten 

oder es taucht die Leuchte selbst in diverse 

Farbverläufe. Der Korpus, sei es in Form einer 

filigranen Röhre, modular aufgebauten Reflexionsflächen 

oder transparentem Glas, dient vorwiegend 

als „Behausung“ für die technischen 

Notwendigkeiten sowie als physischer Baukörper, 

über den das Licht in unterschiedlichsten 

Facetten sichtbar wird. 

Spiel der Gegensätze: Organisch 

oder geometrisch 

Die Visualisierung des Lichts ist ein Trend, der 

sich zweifellos in den kommenden Jahren 

fortsetzen wird. Dennoch sind Leuchten nach 

wie vor auch Dekorationsobjekte und das 

Design ein Spiegel der Zeit. Analog zum Einrichtungsbereich 

widmet sich das Leuchtendesign 

dem Spiel der Gegensätze: Natürliche 

Materialien wie Holz, Bronze, Glas oder Papier 

werden gepaart mit modernster Lichttechnik, 

die in vielfach archetypischen Leuchtenformen 

verborgen ist. Wertigkeit, Natürlichkeit und 

eine angenehme Lichtwirkung stehen im Vordergrund. 

In nur scheinbarem Kontrast dazu 

setzt sich auch der Trend zur formal strengen 

Geometrie fort. In Zeiten, in denen sich Geradlinigkeit 

und Behaglichkeit nicht mehr widersprechen, 

sondern selbstverständlich kombiniert 

werden, sorgen reduziert-geometrische 

Leuchten für moderne, zurückhaltende Akzente 

im Wohnraum. 


Immer mit Zusatznutzen: 

Digital und flexibel 

Die digitale Gesellschaft der Zukunft stellt neue 

Anforderungen an das Licht und die Beleuchtung: 

Flexibilität, Individualität und digitale 

Steuerung betreffen auch das Leuchtendesign. 

So gibt es bereits eine Vielzahl an Leuchtenmodellen, 

die in die Hausautomation eingebunden 

oder per App gesteuert werden können. 

Ob digital verbunden oder als Einzellösung: 

Der Erfolgsfaktor Design wird im Leuchtensektor 

immer stärker vom Zusatznutzen bestimmt. 

Kaum eine Leuchte, die nicht mit einem ganz 

eigenen „Benefit“ aufwartet: Ob digital vernetzt, 

farbiges Licht, eine raffinierte Konstruktion 

aus Gewichten, welche die Leuchte in Balance 

halten, Touch- und Aufladefunktion, hohe 

Flexibilität durch auf individuell verstellbare 

Module oder handlich-kleine Akku-Leuchten, 

die spontan an jedem Ort Helligkeit spenden. 

Eine spannende Zukunft 

Das Spiel mit dem Licht und seinen Reflexionen, 

Schattenwürfen, mit transluzenten Materialien 

und experimentellen Lichtwirkungen 

steht erst am Anfang. Designer und Techniker 

befassen sich verstärkt mit der Weiterentwicklung 

der organischen Leuchtdiode, kurz OLED, 

ebenso mit digitalen Anwendungen und der 

Datenübertragung über das Medium Licht. 

Die Gesellschaft der Zukunft orientiert sich an 

einer digitalisierten Lebenswelt und ähnlich 

wie schon heute beim Smartphone wird die 

technische Komplexität im Leuchtendesign 

zunehmend unsichtbar werden. Im Vordergrund 

stehen Funktion, Lichtwirkung sowie 

eine selbsterklärende, individuelle Nutzung. Es 

liegt also eine spannende Zeit vor uns – denn 

dem Design wird im Zuge dieser Entwicklung 

immer stärker die Aufgabe zuteil werden, den 

emotionalen Bedürfnissen der Menschen nach 

Behaglichkeit, Kreativität und Ästhetik Rechnung 

zu tragen. 

www 


www.light-building.com 

Die Präsentation der neusten Design-Trends im 

Leuchtenmarkt steht auch im Fokus der Light + 

Building 2018. Das Produktspektrum der Weltleitmesse 

umfasst unter anderem Designleuchten 

in sämtlichen Stilrichtungen, technische 

Leuchten und Lampen in unterschiedlichen 

Variationen und für alle Anwendungen ebenso 

wie eine große Auswahl an lichttechnischen 

Komponenten und Zubehör sowie Außen- und 

Straßenleuchten – zu finden in den Hallen eins 

(Trendspot Design) bis sechs und zehn sowie 

im Forum. Die hohe Designkompetenz der 

Aussteller wird vom 18. bis 23. März 2018 in 

Frankfurt am Main dargeboten.

IFAT 2018 

Wasserwirtschaft im Digitalisierungstrend 

• Wasser 4.0: Der Trend setzt sich fort – insbesondere in der Trinkwasserwirtschaft 

• Effizientere Kommunikation zwischen Anlagenteilen 

• Prozesse und Kundenbedürfnisse noch besser verstehen 

MESSEN 

 

Die Bereitstellung von bezahlbarem Trinkwasser bester Qualität zählt zu den wichtigsten Aufgaben der Wasserwirtschaft. 

Eine Voraussetzung dafür sind kontinuierliche Neuerungen, die den hohen Standard der Branche dauerhaft sichern. 

Die aktuellen Entwicklungen aus dem Bereich Trinkwassererzeugung und -verteilung werden auf der kommenden IFAT 

gezeigt. Die Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft findet von 14. bis 18. Mai 2018 auf dem 

Messegelände in München statt. Nach den Beobachtungen von Silvia Fritscher, Projektleiterin der IFAT bei der Messe 

München, lassen sich bereits seit einigen Jahren immer mehr der auf der IFAT präsentierten Innovationen mit den Schlagwörtern 

Digitalisierung, Automatisierung und Wasser 4.0 in Verbindung bringen. Ein Trend, der sich 2018 verstärken 

wird. 

Analytik-Sensoren 

als Teile des Netzwerks 

„Den größten Fortschritt in der Digitalisierung 

der Trinkwasserwirtschaft verzeichnen wir derzeit 

in den Bereichen Pumpensteuerung, Messtechnik 

und Trinkwasseranalytik“, sagt Julia 

Braune. Die Geschäftsführerin des Unternehmens- 

und Forschungsnetzwerks German Water 

Partnership (GWP) fährt fort: "Während die 

Vernetzung zur Steuerung von Pumpen bereits 

weit fortgeschritten ist, bietet die umfängliche 

Vernetzung von Anlagenteilen mittels Sensoren, 

beispielsweise zur Analytik, ein weiterhin 

großes Potenzial. Die immer bessere Kommunikation 

zwischen wasserwirtschaftlichen Anlagen, 

wie zum Beispiel Brunnen, Wasserwerk 

und Trinkwassernetz, kann sowohl die Versorgungssicherheit 

wie auch die Energie- und 

Ressourceneffizienz optimieren." 

Chancen durch den „digitalen Zwilling“ 

Ein noch umfangreicheres Spielfeld für die 

Digitalisierung ist der Aufbau eines „digitalen 

Zwillings“. Darunter versteht man ein Datenmodell, 

das eine Maschine, eine Anlage oder 

sogar eine komplexe Infrastruktur mit all ihren 

Informationen und Abhängigkeiten abbildet. 

„Mit einem digitalen Zwilling können in realitätsnahen 

Simulationen vollkommen gefahrlos 

diverse Fahrweisen erprobt und optimiert 

werden“, schildert Christian Ziemer, Siemens 

AG und Leiter des GWP-Arbeitskreises Wasser 

4.0, ein mögliches Einsatzfeld im Trink- und Abwasserbereich. 

Kundenbedürfnisse 

noch besser erkennen 

Die Bedeutung des digitalen Wandels ist in der 

kommunalen Wasserwirtschaft angekommen 

– das geht aus einer Umfrage des Verbands 

kommunaler Unternehmen (VKU) unter seinen 

Mitgliedern hervor: Mehr als zwei Drittel der 

Unternehmen misst der Digitalisierung eine 

hohe bis sehr hohe Relevanz bei. Dabei plant 

oder implementiert bereits jedes zweite Unternehmen 

eine Digitalisierungsstrategie. „Die 

Digitalisierung unterstreicht den Kunden- und 

Bürgernutzen als zentrale Motivation von Veränderungen“, 

betont Michael Beckereit. Der 

VKU-Vizepräsident fährt fort: „Durch die Auswertungen 

großer Datenmengen lassen sich 

die Kundenbedürfnisse noch besser erkennen 

und Prozesse besser verstehen. Dies wiederum 

bildet eine gute Basis, um in der Trinkwasserwirtschaft 

neue, noch passgenauere 

Produkte und Strategien zu entwickeln.“ 

Reifegradmodell 

Wasserversorgung 4.0 in Arbeit 

Um den Wasserversorgungsunternehmen 

in Zukunft eine Hilfestellung im weiten Feld 

der Digitalisierung geben zu können, hat der 

Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches 

(DVGW) in diesem Herbst die Entwicklung 

eines „Reifegradmodells Wasserversorgung 

4.0“ beim IWW Rheinisch-Westfälischen Institut 

für Wasserforschung in Auftrag gegeben. 

„Wir hoffen, mit dem Modell einen validen 

Überblick über die derzeitigen Praktiken der 

Digitalisierung in der Wasserwirtschaft zu bekommen. 

Im Idealfall lassen sich daraus Verbesserungsmaßnahmen 

ableiten und diese 

in eine sinnvolle Reihenfolge bringen“, erläutert 

Dr. Dirk Waider, Vizepräsident Wasser des 

DVGW. 

Anzeige 

www 


www.ifat.de 

Pflanzenpyramiden: 

Mobile Stadtbegrünung, 

attraktives Stadtmobiliar 

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide 

• Einfacher Transport – mit Hubwagen, Gabelstapler 

• Saisonale Bepflanzung und 

vorkultivieren im Gewächshaus 

• PYRA Pflanzenwände für die Außengastronomie 

✆ 030 63 22 71 700 · www.pyra.info 


MESSEN 

PERIMETER PROTECTION - FACHMESSE UND KONGRESS 

Turbolader für 

Sicherheitsexperten 

Am 16. und 17. Januar 2018 stehen auf dem Perimeter 

Protection Kongress, der teilparallel zur Fachmesse Perimeter 

Protection (16. bis 18. Januar 2018) im Messezentrum 

Nürnberg stattfindet, wieder die besonderen Herausforderungen 

der Außensicherung im Fokus. Anerkannte Experten 

großer Unternehmen und Organisationen diskutieren dann 

über das Zusammenspiel mechanischer und elektronischer 

Sicherheitssysteme sowie den kompletten Prozess von der 

Planung über die Vergabe bis zur Realisierung und Abnahme. 

Auch Drohnen sind 2018 ein wichtiges Thema. Der 

Perimeter Protection Kongress richtet sich dabei an Fachplaner, 

Hersteller, Nutzer, Systemlieferanten, Errichter sowie 

Behörden, die für Sicherheitslösungen des Freigeländes von 

Gewerbe, Industrie und öffentlichen Einrichtungen verantwortlich 

sind. Kongresspartner ist der Verband für Sicherheitstechnik 

(VfS). Auf der Fachmesse erwartet die Besucher 

2018 ein noch größeres Angebot. Bereits jetzt verzeichnet 

die Veranstaltung einen Ausstellerzuwachs von fast 20 % im 

Vergleich zur Perimeter Protection 2016 (100 Aussteller). 

Auch die Fläche für Produktpräsentationen steigt gleichermaßen. 

Wilfried Joswig, Geschäftsführer 

VfS, über das Kongressprogramm: 

„Wir konnten wieder renommierte 

Experten als Referenten 

und Diskussionspartner für den 

Perimeter Protection Kongress 

gewinnen. Teilnehmer erwartet 

in den Fachvorträgen stets eine 

ganzheitliche Betrachtungsweise. 

Alle Phasen und Facetten eines 

Perimetersicherungskonzepts 

werden beleuchtet. Natürlich dürfen 

auch Erfahrungsberichte von 

Anwendern über bereits realisierte 

Sicherungslösungen sowie angeregte 

Diskussionen zu aktuellen 

Themenstellungen im Perimeterschutz 

nicht fehlen. Kurzum: Ein 

fachlicher Austausch auf höchstem 

Niveau ist garantiert.“ 

So beleuchtet der Perimeter Protection 

Kongress 2018 etwa die 

komplexe Herausforderung der 

Einbruchhemmung für Türen, Tore 

und Drehsperren im Perimeterbereich 

sowie deren Nutzen, Anforderung, 

Nachweis und Zertifizierung. 

Ein anderer Kongressbeitrag 

beschäftigt sich mit integrierter 

Sicherheit. Hier steht das abgestimmte 

Zusammenwirken von 

Mensch und Technik für mehr Effizienz 

im Fokus. Weitere wichtige 

Themenkomplexe sind vernetzte 

Sicherheit sowie Drohnendetektion 

und -abwehr inklusive juristischer 

Betrachtung. 

Erstmals dabei: Kompetenzzentrum 

Drohnen, Drohnendetektion 

und -abwehr 

Die perfekte Ergänzung hierzu 

bildet die neue Sonderfläche auf 

der Perimeter Protection zum Thema 

Drohnen, Drohnendetektion 

und -abwehr, auf der renommierte 

Unternehmen ihre Lösungen 

präsentieren. Alexander Stein, 

Veranstaltungsleiter Perimeter 

Protection, erklärt: „Unbemannte 

Luftfahrzeuge bzw. deren Erkennung 

und Abwehr sind bedeutende 

Aspekte in der Perimetersicherung 

und gewinnen immer 

mehr an Bedeutung. Gerade zum 

Schutz kritischer Infrastrukturen 

sind entsprechende Sicherheitsmaßnahmen 

unerlässlich. Deshalb 

greifen wir dieses wichtige Thema 

mit der zentral im Messegeschehen 

platzierten und gesondert 

beworbenen Sonderfläche auf.“ Er 

betont darüber hinaus: „Durch die 

Nähe der Kongressräume zur Messehalle 

können sich die Kongressteilnehmer 

zwischen oder nach 

den Vorträgen sowie am dritten 

Messetag auf den neuesten Stand 

der Technik bringen.“ 

Perimeter Protection ist 

fester Branchentreffpunkt 

Eine weitere erfreuliche Nachricht 

zum Jahresende gibt es auch 

noch: Wenn sich Mitte Januar 

2018 die Sicherheitsbranche wieder 

im Messezentrum Nürnberg 

trifft, darf sie sich auf eine deutlich 

gewachsene Perimeter Protection 

freuen. 

Diesmal zeigen gut 120 (2016: 

100) Unternehmen auf einer Ausstellungsfläche 

von schon jetzt 

www 


www.perimeter-protection.de/kongress 

über 5.100 Quadratmetern (2016: 

4.332) sowohl mechanische als 

auch elektronische Systeme für 

den Freigeländeschutz. Der Anteil 

internationaler Unternehmen 

ist ebenfalls beachtlich gestiegen 

und liegt aktuell bei über 40 %. 

Damit hat sich die noch junge, 

zweijährig stattfindende Fachmesse 

in der internationalen Branche 

bestens etabliert. 


MESSEN 

SCHLUSSBERICHT: SPITZENWERTE FÜR DIE FSB 

Messe-Doppel aus FSB und aquanale mit rund 26.600 Fachbesuchern – 

starke Internationalität, hohe Besucherqualität, spannende Fachkongresse 

Wegweisend, dynamisch und international führend – so präsentierte sich vom 07. bis 10. November 2017 die FSB, 

Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen. Die 25. Veranstaltung überzeugte mit einem sehr 

guten Besucherzuspruch aus dem In- und besonders aus dem Ausland sowie einer hervorragenden Besucherqualität. 

„Die Messe ist das Trend-, Kontakt- und Businessforum bei Sportanlagen, Schwimmbädern, Spielplatzplanung, Freiraum 

und urbanem Design! Besucherzahlen, Internationalität und Besucherqualität untermauern diesen Führungsanspruch 

eindeutig“, erklärte Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin der Koelnmesse GmbH, nach vier erlebnisreichen 

Messetagen. Im Verbund mit der FSB fand die aquanale – Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente statt. 

Erneut rund 26.600 Besucher überzeugten sich von der Innovationskraft der 634 ausstellenden Unternehmen aus 45 

Ländern. Bei der Verleihung des IOC/IAKS-Awards und des IPC/IAKS-Sonderpreises wurde über herausragende Sportund 

Freizeiteinrichtungen des 21. Jahrhunderts referiert und insgesamt 22 herausragende Sportstätten prämiert. 

Zufriedene Gesichter auch bei der 

IAKS, der Internationalen Vereinigung 

Sport- und Freizeiteinrichtungen 

und ideeller Träger der 

FSB: Dr. Stefan Kannewischer, Präsident 

der IAKS, resümierte: „Die 

FSB und der IAKS-Kongress haben 

in besonderem Maße unter Beweis 

gestellt, dass sie weltweit die 

wichtigste Geschäfts-und Kommunikationsdrehscheibe 

und damit 

Ideen- und Konzeptschmiede 

der internationalen Sportstättenund 

Freizeitindustrie sind.“ 

Die Aussteller lobten vor allem 

die hohe Qualität der Besucher 

und die Serviceangebote der Koelnmesse, 

die zum Erreichen der 

Messeziele beigetragen haben. 

Einer ersten Besucherbefragung 

zufolge äußerten sich 82 Prozent 

der Besucher zufrieden mit der 

FSB, über 95 Prozent würden die 

Veranstaltung weiterempfehlen. 

In seiner Eröffnungsansprache 

zum 25. IAKS-Kongress stellte Dr. 

Kannewischer die von der IAKS 

identifizierten weltweiten Trends 

für die Zukunft der Sport- und 

Freizeitanlagen vor. Dazu gehören 

die zunehmende Bedeutung 

der Multifunktionalität von Bewegungsräumen 

für Lifestyle-Aktivitäten, 

ein stärkerer Fokus auf universelles 

barrierefreies Design für 

eine alternde Gesellschaft und die 

Verpflichtung eines nachhaltigen 

Bauens zum Erreichen von Klimaschutzzielen. 

„Wir werden inaktive Menschen 

nicht mit klassischen Sportangeboten 

zu mehr Bewegung bringen, 

sondern nur über „weiche“ 

Einstiegsangebote. Die Sport- und 

Freizeitinfrastruktur muss neue 

Wege gehen“, forderte Dr. Kannewischer. 

Der IAKS-Kongress wurde seinem 

Ruf als weltweiter Ideengeber 

der Sport- und Freizeitindustrie 

einmal mehr gerecht. Über 400 

Gäste und Delegationen aus 39 

Ländern nutzten die Chance, um 

sich beim IAKS Kongress über aktuelle 

Trends zu informieren. „Ob 

zu thematisch komplexen Aufgabestellungen, 

wie sich Kommunen 

zur Sicherstellung gesunder 

Lebensumwelten in der Zukunft 

aufstellen müssen, bis hin zu neuen 

Ansätzen in der Finanzierung, 

Umsetzung und im nachhaltigen 

Betrieb von Sport- und Freizeitanlagen 

- der IAKS-Kongress bot 

auch in diesem Jahr exzellente 

Möglichkeiten für den internationalen 

Informationsaustausch von 

Experten und Entscheidern auf 

höchstem Niveau“, so Klaus Meinel, 

Generalsekretär der IAKS. 

Am Abend des ersten Messetages 

wurden beispielhafte Sportund 

Freizeitanlagen mit dem IOC 

IAKS Award 2017 und dem IPC 

IAKS Sonderpreis für Barrierefreiheit 

ausgezeichnet. Ergänzend 

verliehen IOC, IPC und IAKS den 

"Architecture and Design Award 

for Students and Young Professionals". 

Alle 22 prämierten Arbeiten 

der IOC IPC IAKS Architekturpreise 

wurden in einer Sonderschau auf 

dem IAKS-Messestand gezeigt. 

Gemeinsam mit dem langjährigen 

Partner STADT und RAUM Messe 

und Medien GmbH thematisierte 

die FSB 2017 Menschen und Räume 

auf dem Weg nach morgen: 

Die Kooperation präsentiert das 

planerFORUM sowie Workshops, 

Kongressthemen und eine Sonderschau 

zu aktuellen Themen. 

Im Rahmen der FSB verständigten 

sich die Koelnmesse und die 

STADT und RAUM Messe und 

Medien GmbH darauf, dass die 

ROOM FOR GREAT DAYS 

SCHULEN, KINDERGÄRTEN, 

WOHNUNTERKÜNFTE, BÜROS 

Messemarke STADT und RAUM 

zukünftig unter der Federführung 

der Koelnmesse geführt wird. 

Dazu Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin 

der Koelnmesse: 

„Mit diesem Schritt stärken wir die 

Kompetenz der FSB. Gemeinsam 

mit Rolf von der Horst, der uns 

weiterhin beratend zur Seite steht, 

werden wir die strategische und 

inhaltliche Weiterentwicklung der 

FSB der Themen Freiraum und 

Cramo Adapteo – Modulare Raumlösungen 

aus Holz und Stahl 

Mehr erfahren unter: 

www.cramoadapteo.de 


MESSEN 

Bewegung zum Nutzen der Aussteller, 

Freiraumplaner und Fachbesucher 

vorantreiben.“ Hervorragend 

angenommen auch die 

Sonderfläche SPORTNETZWERK. 

FSB, die Kooperation der Koelnmesse 

und Sportstättenrechner. 

Auf über 800 m² wurden hier die 

Themen Infrastruktur von Stadien 

und Arenen vorgestellt. Dazu 

gehörten auch Innovationen aus 

dem Bereich Sicherheit und Zutrittskontrolle, 

ein Thema das auch 

im Rahmen einer gesonderten Sicherheitskonferenz 

zusätzlich diskutiert 

wurde. 

Das Internationale Schwimmbadund 

Wellness-FORUM bewies erneut 

seine Anziehungskraft als 

Trend-, Kontakt- und Businessforum 

für den privaten und öffentlichen 

Schwimmbadbereich. Organisiert 

von den ideellen Trägern 

beider Messen, bsw und IAKS, 

fokussierte es in diesem Jahr die 

Themenschwerpunkte Aus- und 

Weiterbildung, Mitarbeiterqualifizierung, 

Normierung und Sicherheitsaspekte, 

Betreibermodelle, 

Thermalbäder zur Unterstützung 

der touristischen Entwicklung, wie 

auch Architektur, Design und Materialität. 

„Gerade die öffentliche Bäderbranche 

muss sich deutlich professionalisieren, 

nicht zuletzt auch 

auf Management-Ebene. Internationale 

Experten haben dazu interessante 

konzeptionelle Ideen 

aufgezeigt“, so Dr. Stefan Kannewischer, 

Präsident der IAKS. 

www 


www.fsb-cologne.de 

Großen Zuspruch erhielt auch die 

von der Koelnmesse in Kooperation 

mit der European Waterpark 

Association (EWA) inszenierte 

Sonderschau „Materialität – Immaterialität“. 

Gezeigt wurden Beispiele, 

wie öffentliche Bäder und Saunaanlagen 

mit Hilfe innovativer 

Materialien zu echten Erlebnisräumen 

für die Gäste werden können. 

Im Rahmen der FSB wurden wieder 

die begehrten EWA Awards an 

drei Freizeitbäder und Thermen 

verliehen, die in ihrer Angebotsgestaltung 

besonders innovativ 

und qualitätsorientiert sind. 

InfraTech2018 

Jetzt kostenloses Ticket sichern! 

10. - 12. Januar 2018, MESSE ESSEN 

Unter dem Motto "Fundamente für die Zukunft" wird die InfraTech 2018 

zum zentralen Treffpunkt für alle Experten und Entscheider aus dem 

Infrastrukturbereich. Schwerpunkte sind: 

• Tiefbau, Straßen- und Wasserbau 

• Ver- und Entsorgung 

• Öffentliche Raumgestaltung 

• Verkehr und Mobilität 

Seien Sie dabei. Registrieren Sie sich vorab kostenfrei unter www.infratech.de 

Bitte nutzen Sie bei Ihrer Anmeldung diesen Registrierungscode 542318 

Die InfraTech 2018 findet gleichzeitig mit den Messen acqua alta, Construct IT und Industrial Building statt. 

PARTNER 

VERANSTALTER 


Die InfraTech vernetzt die Branche 

Die InfraTech 2018 schafft den Rekord: Zwei Monate 

vor Messebeginn haben 200 Aussteller ihre Teilnahme 

verbindlich zugesagt und noch immer kommen Hochkaräter 

der Infrastrukturbranche hinzu. 

MESSEN 

 

Unter den neuen Ausstellern sind 

das führende europäische Straßenbauunternehmen 

Eurovia und 

die Emscher Genossenschaft, die 

über das Generationenprojekt 

Emscher-Umbau informiert. 

Gründe für das große Interesse an 

der InfraTech liegen u.a. in ihrer 

Zielgruppengenauigkeit und dem 

hohen Fachbesucheranteil: Drei 

von vier Ausstellern nutzen die 

InfraTech, um neue Produkte einzuführen, 

ebenso viele nutzen die 

deutsche Leitmesse der Infrastruktur, 

um Networking zu betreiben. 

Vortragsprogramm 

zu brisanten Themen 

Auch 2018 wird die InfraTech 

wieder durch ein vielfältiges Vortragsprogramm 

begleitet. Das IKT 

(Institut für unterirdische Infrastruktur), 

der Kirschbaum Verlag 

sowie der Kommunal Agentur 

NRW haben hochkarätige Referenten 

gewonnen, die infrastrukturelle 

Herausforderungen benennen 

und Lösungswege aufzeigen. 

wie zeitgemäß und brisant die 

Themen sind, verdeutlicht dieses 

Beispiel: Weltweit wurde dieser 

Tage über die Beseitigung eines 

sogenannten „Fett-Monsters“ in 

der Londoner Kanalisation berichtet. 

Eine Ursache des 250 Meter langen 

und 130 Tonnen schweren 

Fettpfropfens waren Feuchttücher, 

die auch in Deutschland zunehmend 

Probleme verursachen: 

„In Pumpwerken treten durch 

Tücher riesige Verstopfungen auf. 

Das erfordert einen hohen Wartungsaufwand, 

der mit zusätzlichen 

Kosten verbunden ist“, erläutert 

Dr. Sissis Kamarianakis, Leiter 

Weiterbildung beim IKT. Gleich 

zwei vom IKT auf der InfraTech 

ausgerichtete Veranstaltungen 

werden sich mit dieser Problematik 

auseinandersetzen. 

Interessante Einblicke versprechen 

auch das vom Kirchbaum 

Verlag veranstaltete Symposium 

"Straßen- und Brückenerhaltung" 

und das Symposium "Aufgaben 

eines modernen Projektmanagements“ 

der Kommunalagentur 

NRW. 

Gesamte Bandbreite 

der Infrastruktur 

Die InfraTech 2018 findet vom 

10. bis 12. Januar 2018 unter dem 

Motto „Fundamente der Zukunft“ 

in Halle 3 der Messe Essen statt. 

Hendrik Wüst, Minister für Verkehr 

des Landes Nordrhein-Westfalen, 

wird die Messe für Straßen- und 

Tiefbau eröffnen. Mit ihren vier 

Schwerpunkten „Tiefbau, Straßenbau 

und Wasserbau“, „Öffentliche 

Raumgestaltung“, Verkehr und 

Mobilität“ sowie „Ver- und Entsorgung“ 

deckt die InfraTech die gesamte 

Bandbreite der Infrastruktur 

ober- und unterhalb der Erde ab. 

www 


www.infratech.de 

» Großes Plenum mit 

Leitvorträgen 

» Workshops 

» Biogas Worldwide 

» Best-Practice 

» Lehrfahrt & 

Abendveranstaltung 

Anzeige 

12. – 14. Dezember 2017 

Halle 9 und 10, NCC Mitte, Messegelände Nürnberg 

Hauptveranstalter: 

Mitveranstalter: 

Informationen & Tickets online: 

www.biogas-convention.com 

Biogas 4.0 

– 

Zwischen Energieund 

Klimapolitik 


MESSEN 

 

BIOGAS CONVENTION & TRADE FAIR, 12.-14.12. 2017 IN NÜRNBERG 

Biogas: Im Spannungsfeld 

von Energie- und Klimapolitik 

Über 250 Aussteller werden vom 12. bis 14. Dezember in Nürnberg ihre neuesten 

Produkte und Dienstleistungen im Rahmen der 27. BIOGAS Convention 

auf der größten reinen Biogasfachmesse der Welt vorstellen. Am häufigsten 

vertreten sind Anbieter von Komponenten wie Rührtechnik und Gasaufbereitung 

sowie BHKW-Hersteller. Der Fokus der Branche liegt momentan darauf, 

die bestehenden Anlagen zu optimieren, deren Effizienz zu steigern und über 

innovative Dienstleistungen die Kosten-Nutzen-Bilanz zu optimieren. 

Die Komplettanlagenbauer konzentrieren sich aktuell auf Güllekleinanlagen. 

Deutsches Know-How und der über die Jahre 

aufgebaute Technologievorsprung war und 

ist ein wichtiges Pfund, mit dem die Hersteller 

punkten. „Made in Germany“ ist in der internationalen 

Biogasbranche ein großes Qualitätsmerkmal 

und zieht zahllose Interessenten aus 

dem europäischen und außereuropäischen 

Ausland zur BIOGAS Convention & Trade Fair. 

Allein über die Stromerzeugung und Vergütung 

durch das EEG kann sich eine Biogasanlage 

in Zukunft nicht mehr rechnen. Zusätzliche 

Erlöse müssen sich durch bedarfsgerechte 

Strombereitstellung ergeben, über den Verkauf 

der Gärprodukte und den zusätzlichen 

Erlös aus dem Wärmeverkauf bzw. über die 

Gasaufbereitung und den Einstieg in den Kraftstoffmarkt. 

Über die aktuelle Situation und die Zukunftsperspektiven 

der Branche werden sich die 

Besucher der BIOGAS Convention & Trade Fair 

in Nürnberg intensiv austauschen. Im großen 

Plenum am Mittwochvormittag geht es um 

„Biogas 4.0 – Im Spannungsfeld zwischen Energie- 

und Klimapolitik“. Ergänzend zu den Vorträgen 

im Plenum und den Panels finden zahlreiche 

Workshops statt, die den Teilnehmern 

einen intensiven Austausch ermöglichen. 

Um dem großen internationalen Interesse 

nachzukommen, werden viele Vorträge simultan 

ins Englische übersetzt und verschiedene 

Workshops auf Englisch angeboten; außerdem 

gibt es Angebote für Länderdelegationen. Am 

Mittwoch den 13.12. findet die traditionelle 

Abendveranstaltung statt, die in diesem Jahr 

den Ausklang der 25-Jahrfeier des Fachverbandes 

Biogas darstellt. 

www 


www.biogas-convention.com 

Mit dem neuen Konzept im Wechsel zwischen 

Hannover und Nürnberg bietet sich den Ta- 

gungsteilnehmern in Nürnberg ein eher familiärerer 

Charakter. Die Messe widmet sich 

konzentriert dem Thema Biogas, die Wege sind 

kurz und übersichtlich. Es bleibt viel Zeit, sich 

auszutauschen, neue Ideen zu entwickeln und 

bestehende zu diskutieren. 

! 

HINTERGRUND 

Kurzinfo Fachverband Biogas e.V. 

Der Fachverband Biogas e.V. vertritt die Biogasbranche 

im Dachverband der Erneuerbaren Energien, 

dem Bundesverband Erneuerbare Energie 

(BEE) e.V. Mit rund 4.800 Mitgliedern ist er Europas 

größte Interessenvertretung der Biogasbranche. 

Der Fachverband Biogas e.V. setzt sich bundesweit 

ein für Hersteller und Anlagenbauer sowie 

landwirtschaftliche und industrielle Biogasanlagenbetreiber. 


MESSEN 

 

BAUTEC 2018 

Bereits über 90 Erstaussteller angemeldet 

In drei Monaten fällt der Startschuss für die bautec 2018. 

Vier Tage lang wird das Berliner Messegelände zum wichtigsten 

Anziehungspunkt für die nationale und internationale 

Bau- und Gebäudetechnikbranche. Bereits über 90 

Erstaussteller haben sich nach derzeitigem Buchungsstand 

für den Messezeitraum vom 20. bis 23. Februar angemeldet, 

darunter die Fakro Dachfenster GmbH, die ABC Klinkergruppe, 

das Gayko Fenster- und Türenwerk und INNOPER- 

FORM®, der Spezialist für innovative Fensterzubehörteile. 

Ziegelhersteller und Branchenmarktführer Wienerberger 

hat sich seine Teilnahme erneut gesichert, auch wieder 

dabei sind das Unternehmen VELUX, das seine neuesten 

Produkte und Systeme für Dachfenster vorstellt, sowie PERI 

im Bereich Schalungs- und Gerüsttechnik. Für die parallel 

laufende GRÜNBAU BERLIN hat sich erstmals die Richter 

Spielgeräte GmbH angemeldet. 

Der seit Jahren wachsende Bereich 

Gebäudetechnik wartet mit 

renommierten Firmen auf: im 

Sanitärbereich präsentieren sich 

erstmals mit eigenen Ständen unter 

anderem Villeroy & Boch und 

Grohe. Alle führenden Unternehmen 

für Heizungs- und Lüftungstechnik 

sind in Halle 25 präsent, 

darunter Bosch Thermotechnik 

mit den Marken Buderus und Junkers, 

Brötje, Fröling, Stiebel Eltron, 

Vaillant, Viessmann, Weishaupt 

und Wolf. Internationale Unterstützung 

kommt erstmals auch 

aus Russland: Unterschiedliche 

Branchenunternehmen werden 

im Februar 2018 nach Berlin reisen, 

um sich auf der bautec im 

Rahmen eines Gemeinschaftsstandes 

der Fachwelt und potenziellen 

Neukunden vorzustellen. 

Ganz oben auf der Agenda von 

Ausstellern und Fachbesuchern 

stehen neben der Präsentation 

neuester Technologien der fachliche 

Austausch mit Führungsvertretern 

aus Wirtschaft, Industrie 

und Politik. Die 18. bautec präsentiert 

sich im nächsten Jahr mit 

vielen Premieren, darunter der 

bautec.INNOVATION AWARD, der 

Tag der Immobilienwirtschaft am 

21. Februar und der Architektenkongress 

FASSADE 2018 am 22. 

Februar. Thematische Schlagworte 

sind unter anderem der serielle 

Wohnungsbau für die Schaffung 

von mehr und kostengünstigem 

Wohnraum, die Digitalisierung am 

Bau sowie Ausbildung und Fachkräftegewinnung 

im KarriereCenter 

BAU. 

www 


www.bautec.com 

! 

HINTERGRUND 

Über die bautec 

Die bautec – Internationale Fachmesse 

für Bauen und Gebäudetechnik 

– findet alle zwei Jahre in 

Berlin statt. 35.000 Besucher informierten 

sich auf der jüngsten 

Veranstaltung bei 502 Ausstellern 

aus 17 Ländern über die neuesten 

Produkte, Services und Themen 

der nationalen und internationalen 

Bau- und Immobilienwirtschaft. 

Der energetische Systemverbund 

von Gebäudehülle und intelligenter 

Gebäudetechnik steht dabei im 

Mittelpunkt. Veranstalter der bautec 

ist die Messe Berlin, ideeller Träger 

der Hauptverband der Deutschen 

Bauindustrie e.V. 

Die 18. bautec findet vom 20. bis 

23. Februar 2018 auf dem Berliner 

Messegelände in den Hallen 20 bis 

26 statt. In der parallel laufenden 

GRÜNBAU BERLIN finden Fachbesucher 

alles zum Thema Gestaltung 

und Entwicklung von Außenräumen. 

 


MARKTPLATZ 

ABFALLBEHÄLTER 

AWAG Fahnen und Fahnenmasten 

Inh. Alois Wagner e.K. 

Donaumühle 14 

D-94577 Winzer 

Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bauer GmbH 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 


Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABWASSERAUFBEREITUNG 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28 

D-31855 Aerzen 

Tel. +49 5154 81-0 

Fax +49 5154 81-9191 

www.aerzen.com 

ABWASSERTECHNIK 

BIRCO GmbH 

Herrenpfädel 142 

D-76532 Baden-Baden 

Tel. +49 7221 5003-0 

Fax +49 7221 5003-1149 

www.birco.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

euroLighting GmbH 

Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 


Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler.com 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 


Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


Kometenschweif 

Meeting Point 

Achterbahn 

Schlendrian 

Thieme GmbH 

... steht für individuelle Lösungen 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

www.kfw.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 


PYRA Pflanzenpyramiden 

PYRA ® 

Pflanzenpyramiden 

Sieversufer 18 

12359 Berlin 

Tel: +49 30 / 63 22 71 700 

Fax + 49 30 | 63 22 71 710 

www.pyra.info 

Ein Produkt der M2 Europe, Berlin 

BELEUCHTUNG 

euro Lighting GmbH 


72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 


BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de 

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

MARKTPLATZ 

 


MARKTPLATZ 

Peter Maier Leichtbau GmbH 

ENERGIE 

GERUCHSBESEITIGUNG 

Gottlieb-Daimler Straße 7 

D-78224 Singen 

Baden-Württemberg 

Tel: +49 7731 / 8398 - 0 

Fax: +49 7731 / 8398 - 35 

www.pml.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 

D-20095 Hamburg 

Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

Cramo Adapteo GmbH 

Wächtersbacher Straße 63 

D - 60386 Frankfurt 

Tel. +49 69 3300900 

Fax +49 69 303333 

info.de@cramoadapteo.com 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

Solid-Box GmbH 

Bült 54 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 388-124 

Fax +49 2568 / 388-139 

www.solid-box.de 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GEOINFORMATIONSSYSTEME 

LD2 Geoinformationssysteme GmbH 

Eisenstraße 62 

A-9339 Treibach-Althofen 

Tel: +43 720 / 789 488 (Büro) 

Tel: +49 151 / 521 95 231 (Vertr. Deutschland) 

www.ld2systems.de 

Fritzmeier Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel: +49 8095 / 87339 400 

Fax: +49 8095 / 87339 405 

www.fritzmeier.de 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

KANALTECHNIK 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel. +49 7066 / 9920-0 

Fax: +49 7066 / 9920-20 

www.beck-tec.de 

Güteschutz Kanalbau 

Gütegemeinschaft Herstellung und 

Instandhaltung von Abwasserleitungen 

und -kanälen e.V. 

Linzer Straße 21 

53604 Bad Honnef 

Tel. +49 2224 9384-0 

Fax +49 2224 9384-84 

www.kanalbau.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 


KENNZEICHNUNG 

brewes GmbH 

Lindenallee 1-2 

02829 Markersdorf 

+49 35829 628-0 

+49 35829 628-48 

www.brewes.de 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk +49 172 / 320 32 91 

Fax +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

Haag + Zeissler GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 

KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

www.aquaconsult.at 


Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 


Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel. +49 40 72904030 

Fax +49 40 72904059 

LANDSCHAFTSBAU-PRODUKTE 

Ritter GmbH 

Landscaping 

Kaufbeurer Straße 55 

86830 Schwabmünchen 

Tel. 49 8232 / 5003-32 

Fax +49 8232 / 5003-51 

www.ritter-online.de 

MARKTPLATZ 

 


MARKTPLATZ 

 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik für 

Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

MÄHER 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

PUMPENSYSTEME 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 


SCHACHTABDECKUNGEN 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

Amsbeck Beton-Guss GmbH 

Robert-Bosch-Straße 11 

48336 Sassenberg 

Tel. +49 2583 / 300 300 

Fax +49 2583 / 300 30 20 

www.amsbeck.de 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel. +49 7066 / 9920-0 

Fax: +49 7066 / 9920-20 

www.beck-tec.de 

SCHAUKÄSTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SCHRANKEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 


SEILE 

W.Funcke GmbH & Co.KG 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 


MARKTPLATZ 

 

Lederstr. 3-7, 

45479 Mülheim a.d. Ruhr 

Tel. +49 208 / 84 84 210, +49 208 / 469 53 0 

Fax: +49 208 / 84 84 21 20, +49 208 / 469 53 50 

www.funcke.de 

www.tseil.de 

- Seile jeder Art 

- Ladungssicherungen 

- Arbeitsschutz 

- PSA gegen Absturz 

- Lederwaren 

- Rundschlingen und Hebebänder 

- Zurrgurte 

- Sonderanfertigungen 

SICHERHEITSTECHNIK 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Huck Seiltechnik GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


Trampoline 

Karussells / DWM-Karussells 

Hamsterrad 

Serpentes 

Meeting Point 

SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 

D-21078 Hamburg 

Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

SOFTWARE 

WERBAS AG 

Max-Eyth-Str. 42 

71088 Holzgerlingen 

Tel. +49 7031-2117-0 

Fax: 07031-2117-198 

www.werbas-ag.com 

SPERRPFOSTEN 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

spielart GmbH 

Abenteuerliche Spielgeräte 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Forster Straße 2 

67159 Friedelsheim 

i 

IMPRESSUM 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Mühlgasse 1 

OT Laucha 

D- 99880 Hörsel 

Tel. +49 3622 / 401120-20 

Fax +49 3622 / 401120-90 

www.spielart-laucha.de 

Satz / Text: 

Jochen Groh 


Annette Ißler 

Fotos: 

Jochen Groh 


pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2017 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, 

für deren Inhalt come2print eK nicht 

haftet und nicht verantwortlich ist. 

Auf Veröffentlichung von zugesandten 

Beiträgen besteht kein Rechtsanspruch. 

Die Veröffentlichung obliegt 

come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich 

Kürzungen und Veränderungen an 

Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht 

verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur 

zurückgesandt, wenn ein ausreichend 

frankierter und adressierter Freiumschlag 

beiliegt. 


MARKTPLATZ / IMPRESSUM 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

horizont group gmbH 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

VERLADESCHIENEN 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

TRENNWANDSYSTEME 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

UMSCHALTVENTILATOREN 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

UD UMWELT-DIENSTE GmbH 


D-76857 Rinnthal 

Tel. +49 63 46 / 96 594-0 

Fax +49 63 46 / 96 594-25 

www.umwelt-dienste.de 

VERKEHRSTECHNIK 

Christian Roer 

Lise-Meitner-Str. 15b 

48161 Münster 

Telefon 02534.97727-0 

Telefax 02534.97727-22 

www.strassenausstatter.de 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 


D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 

2018 

VORSCHAU 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 12.02.2018 

Wir informieren wieder wie gewohnt 

ausführlich über neue sowie bewährte 

Produkte und Dienstleistungen rund um 

den kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluß: 03.02.2018 

Sie möchten eine 

Anzeige schalten? 

Gerne berät Sie unser 

Anzeigen- und Mediateam. 

Anzeigenleitung: 


Fon: +49 (0) 8241 / 996-120 

Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 


KFW förderfähig 

(Förderprogramm 208, IKK) 

STRASSENBELEUCHTUNG ZUM NULLTARIF 

Solarleuchte „merkur“ 

• Loch bohren 

• Leuchte setzen 

• Licht an 

Solarleuchte „protos“ 

• CO² neutral 

• Kabelfrei 

• Solarbetrieben 

Info: 0 72 75 - 98 58 - 98 | best@sipirit.de 

◦ Wir bitten um weitere Informationen 

◦ Wir bitten um ein Beratungsgespräch 

Behörde / Firma 

Ansprechpartner 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Fax 

sipirit 

sipirit gmbh Elsässer Straße 40 • D-76870 Kandel • Fax +49 (0) 72 75/98 58-99

10 JAHRE 

Mit Sicherheit 

MADE IN GERMANY 

2005-2015 

Strahlende geSichter! 

espas® GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 7-11 

D-34134 Kassel 

Tel: +49 (0)561/574 63 90 

Fax: +49 (0)561/574 63 99 

info@espas.de 

www.espas.de 

Mitglied im

kommunalinfo24-Das Magazin 6/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?