Metrik und Sprache - Dr.Albrecht Blank

Einfluß
Der bei weitem bedeutendste, der so auf der Hand liegt, dass
er eines Beweises kaum bedarf, ging von Haller aus. Mendelssohn
sagt in der Bibl. d. seh. W., Withof 'habe Hallern, den er sich
einzig und allein zum Muster vorgesetzt, in vielen Stücken recht
glücklich nachgeahmt. Er hat ... die Flecken selbst mit beybehalten.'
Dusch. Briefe I, 241: 'An Reichthum und Stärke der
Gedanken, an Kühnheit und Kürze des Ausdrucks stehet Withof
zunächst bei Hallern.' Withof selbst sagt G 90: 'Wenn Haller
stärker denkt, als keiner noch gedacht.' Hallers Einwirkung zeigt
sich nicht nur in Wahl und Behandlung des Stoffes und zahlreichen
inhaltlichen Anklängen, 1 ) sondern auch in Stil und Syntax, Flexion,
Wortschatz, Vers- und Strophenbau.
Ein Einfliiss Klopstocks ist in der Sprache von G und M kaum
zu finden. Haller reicht durchaus hin zur Erklärung ihrer Neologismen,
die Withof damals noch sparsam verwendet; vgl. M 85':
*Das Wort Entpöblni ist, so viel ich weiss, neu. Allein ich rechtfertige
mich mit desselben Notwendigkeit, mit der edeln Bedeutung,
mit dem Wollaiite lind mit der Analogie. Und in dem Fall hat
am jeder das Horazische Vorrecht, ein neues Wort zu machen, das
ich aber, so viel ich weiss, nur zweimal., gethan habe'; vgl. auch
K 14'. E 35'. Aber in A weiss er sich in der Bildung von neuen,
gelungenen und verfehlten, Worten gar Dicht genug zu thun, und
hier nehme ich nun Nachahmung Klopstocks an, zumal sie auch
sonst — im innern Accusativ und in andern kühnen Constructionen —
klar zu Tage tritt.
Nicht ohne Wirkung blieb auch das Studium der antiken Schriftsteller
und der Neulateiner. 2 ) Wendungen wie nach aufgeführtem
Zaun, mich Wachenden u. dgl. sind antik. Seinem Streben, die Gedanken
zusammenzudrängen, konnte das Lateinische förderlich sein,
aber — es begünstigte auch die Phrase. Denn in derselben Sprache,
in der man so vieles mit wenig Worten sagen kann. kann man
auch sehr wenig mit vielen Worten sagen, wie denn Withof selbst
Er. IX an Gleim schreibt: 'Wenn aber kein Stoff vorhanden ist,
so fährt man bey einer lateinischen [Eede] weit sicherer.' In den
Lehrgedichten erscheint die Phrase seltener, häufig aber in einigen
Gelegenheitsgedichten, wie z. B. in dem auf Herzog Ferdinand
A II 43.
Aus älteren deutschen Schriften entnahm Withof verschiedene
Wendungen, die seinen Zeitgenossen unverständlich waren oder
tadelnswert erschienen: so wird berden, s. S. 57, auf Luther
zurückgehen, wie es "Withof selbst von entsündiycn K 14' angiebt.
Mor-hof und Schottel kannte und schätzte er. s. A II 218'.
Manches "Wort, das im übrigen Deutschland veraltet, durch ein
neues ersetzt war, mochte sich auch in dem ablegenen Duisburg
länger gehalten haben.
Breiten Kaum in Withofs Sprache — grossen in "Wortschatzund
Bedeutung, kleineren in der Flexion, geringen im Lautstand —
nehmen, sei es der Umgangs- oder der Schriftsprache entstammende.
Batavismen und Provincialismen ein. Duisburg liegt in der östlichsten
Ecke des nfr.. und zwar des Gelderschen.') Ob Batavismus
oder Duisburger Dialekt vorliegt. ist oft nicht zu entsche iden.
Letzteren darf man wohl annehmen, wenn das nl. keinen, wohl
aber die nd. "Wörterbücher einen Beleg geben — mit dem Vorbehalt,
dass Krämers Angaben unvollständig sein können —, und
auch wenn nur Kramer einen Anknüpfungspunkt bietet, will ich
im einze lnen Falle nicht bestimmt nl. Herkunft behaupten. zumal
aus dem Fehlen in den gleichzeitigen nd. Wörterbüchern. die be-