Metrik und Sprache - Dr.Albrecht Blank

Joh. Phil. Lor. Withofs
Metrik und Sprache.
Inaugural-Dissertation
zur
Erlangung des Doctorgrades
der
hohen philosophischen Pacultät
der
Universität Leipzig
vorgelegt von
Hermann Sickel
aus Halberstadt.
Leipzig -R.
D r u c k v o n O s w a l d S c h m i d t
1895.

Einfluß
Der bei weitem bedeutendste, der so auf der Hand liegt, dass
er eines Beweises kaum bedarf, ging von Haller aus. Mendelssohn
sagt in der Bibl. d. seh. W., Withof 'habe Hallern, den er sich
einzig und allein zum Muster vorgesetzt, in vielen Stücken recht
glücklich nachgeahmt. Er hat ... die Flecken selbst mit beybehalten.'
Dusch. Briefe I, 241: 'An Reichthum und Stärke der
Gedanken, an Kühnheit und Kürze des Ausdrucks stehet Withof
zunächst bei Hallern.' Withof selbst sagt G 90: 'Wenn Haller
stärker denkt, als keiner noch gedacht.' Hallers Einwirkung zeigt
sich nicht nur in Wahl und Behandlung des Stoffes und zahlreichen
inhaltlichen Anklängen, 1 ) sondern auch in Stil und Syntax, Flexion,
Wortschatz, Vers- und Strophenbau.
Ein Einfliiss Klopstocks ist in der Sprache von G und M kaum
zu finden. Haller reicht durchaus hin zur Erklärung ihrer Neologismen,
die Withof damals noch sparsam verwendet; vgl. M 85':
*Das Wort Entpöblni ist, so viel ich weiss, neu. Allein ich rechtfertige
mich mit desselben Notwendigkeit, mit der edeln Bedeutung,
mit dem Wollaiite lind mit der Analogie. Und in dem Fall hat
am jeder das Horazische Vorrecht, ein neues Wort zu machen, das
ich aber, so viel ich weiss, nur zweimal., gethan habe'; vgl. auch
K 14'. E 35'. Aber in A weiss er sich in der Bildung von neuen,
gelungenen und verfehlten, Worten gar Dicht genug zu thun, und
hier nehme ich nun Nachahmung Klopstocks an, zumal sie auch
sonst — im innern Accusativ und in andern kühnen Constructionen —
klar zu Tage tritt.
Nicht ohne Wirkung blieb auch das Studium der antiken Schriftsteller
und der Neulateiner. 2 ) Wendungen wie nach aufgeführtem
Zaun, mich Wachenden u. dgl. sind antik. Seinem Streben, die Gedanken
zusammenzudrängen, konnte das Lateinische förderlich sein,
aber — es begünstigte auch die Phrase. Denn in derselben Sprache,
in der man so vieles mit wenig Worten sagen kann. kann man
auch sehr wenig mit vielen Worten sagen, wie denn Withof selbst
Er. IX an Gleim schreibt: 'Wenn aber kein Stoff vorhanden ist,
so fährt man bey einer lateinischen [Eede] weit sicherer.' In den
Lehrgedichten erscheint die Phrase seltener, häufig aber in einigen
Gelegenheitsgedichten, wie z. B. in dem auf Herzog Ferdinand
A II 43.
Aus älteren deutschen Schriften entnahm Withof verschiedene
Wendungen, die seinen Zeitgenossen unverständlich waren oder
tadelnswert erschienen: so wird berden, s. S. 57, auf Luther
zurückgehen, wie es "Withof selbst von entsündiycn K 14' angiebt.
Mor-hof und Schottel kannte und schätzte er. s. A II 218'.
Manches "Wort, das im übrigen Deutschland veraltet, durch ein
neues ersetzt war, mochte sich auch in dem ablegenen Duisburg
länger gehalten haben.
Breiten Kaum in Withofs Sprache — grossen in "Wortschatzund
Bedeutung, kleineren in der Flexion, geringen im Lautstand —
nehmen, sei es der Umgangs- oder der Schriftsprache entstammende.
Batavismen und Provincialismen ein. Duisburg liegt in der östlichsten
Ecke des nfr.. und zwar des Gelderschen.') Ob Batavismus
oder Duisburger Dialekt vorliegt. ist oft nicht zu entsche iden.
Letzteren darf man wohl annehmen, wenn das nl. keinen, wohl
aber die nd. "Wörterbücher einen Beleg geben — mit dem Vorbehalt,
dass Krämers Angaben unvollständig sein können —, und
auch wenn nur Kramer einen Anknüpfungspunkt bietet, will ich
im einze lnen Falle nicht bestimmt nl. Herkunft behaupten. zumal
aus dem Fehlen in den gleichzeitigen nd. Wörterbüchern. die be-

sonders in der Syntax lückenhaft sind, deren Dialekt auch vom
Duisburger abliegt, kein Schluss zu ziehen ist.
Andrerseits dürfen wir aber nl. Einfluss in weitestem Umfange
unbedenklich annehmen. Sowohl Hildebrand als Lorenz,
Withof hatte in Holland studirt und Beziehungen dahin unterhalten;
vom Vater sind jährliche Beisen nach Holland ausdrücklich
bezeugt. Erwähnt mag auch werden, dass die Peilsche Familie,
zu der die Mutter der Mutter Withofs gehörte, nach Körte 417
aus Holland stammte. Und dann sagt Leidenfrost p. 64: Ut Duisburgensis
academia non modo propter situm loci sed etiam propter
studiorum rationem et mutuas discentium accessiones arctiorem
fere cum batavis quam cum germanis societatem alit.-)
Dass viele Holländer in Duisburg studirten, sieht man auch bei
Hesse 94.
Dass Withof aber bemüht war, ein reines Hochdeutsch zu
schreiben, zeigt All 217: 'Du darfst mir kein Gesetz der deutschen
Sprache kränken,' seine Anfrage Br. II [es handelt sich um
denen und den, s. S. 34]: 'Welcher dteutschen [d und t in einander
geschrieben] Grammatik folgen Sie und welche halten Sie für die
beste?" Besonders beim Lautstand und bei der Flexion habe ich
gern auf Gottsched oder Adelung gewiesen, um eine gewisse Norm
zu haben, an der die Formen "Withofs gemessen werden können;
wenn sie in den späteren Fassungen mehr den Gottschedschen
Forderungen entsprechen, so lasse ich unentschieden, inwieweit
Withof direct oder indirect von Gottsched beeinflusst wurde.
Das, was ich biete, habe ich nach folgenden Gesichtspunkten
ausgewählt:
1. Bei Withof finden sich eine Menge sprachlicher
Erscheinungen, die im Wb., bei Sds. und in den grammatischen
Schriften gar nicht oder nur spärlich, nur mundartlich oder nur aus
früherer
[selten nur aus späterer] Zeit belegt sind. Ihre Aufzählung, wo
es ging, mit Angabe der wahrscheinlichen Herkunft, möchte ein
bescheidener Beitrag zur Geschichte unserer Sprache sein. Sie
dient zugleich
2. zur Charakteristik der Sprache Withofs im allgemeinen
und der verschiedenen Sammlungen im besonderen. Dieser zu Liebe
ist auch das im Wb. und von Sds. 1 ) aus Withof Citirte meist erwähnt,
an einigen Stellen auch sonst genügend Belegtes angefühlt [z. B.
bei den Compositis mit ent—], und für einige Erscheinungen
[z. B. den inneren Acc., die Adjectivirung des Subst] sind reich
lichere Belege gegeben.
3. Zur Erläuterung des Sinnes musste auf einige Stellen näher
eingegangen werden. Über Dunkelheiten in den Withofschen Dich
tungen ist von jeher geklagt worden. Zu den Versen M 71 Doch
wer versteht die Arth, Verstehn ist kein Verneinen, Wie Geist
tind Körper sich verwant zu werden scheinen? bemerkt Mendelssohn,
Bibl. d. seh. W. I, 99: 'Wenn unter diesen Worten . .. nicht ein
metaphysischer Gedanke verborgen liegt, so ist der Vers vielleicht
eben so schwer zu verstehen, als die Vereinigung zwischen Leib
und Seele.' Kütner: 'Man muss seine Werke studiren, wie die des
Alterthums; sie recht zu fassen kostet Mühe, aber diese Mühe lohnt
hundertfältig.' Bouterwek: 'Die neuen Wörter sind zuweilen
eben so unverständlich wie seine seltsamen Phrasen,' s. S. 55. malen-
leer] Eschenburg fasst absichtbar [= absichtleer] als absichtsvoll u. s. w.
Oft erklären sich die Fassungen gegenseitig, zuweilen ermöglichen
nur ausführliche Belege einen Analogieschluss, an einigen Stellen
habe ich die Dunkelheit oder Zweideutigkeit nicht zu beseitigen
vermocht. v )
Um Wiederholungen und Weitläuftigkeiten zu vermeiden, habe

ich mir in der Anordnung manche Freiheiten genommen: einige-
Biale etymologisch oder begrifflich Verwandtes zusammengestellt
[vgl. gängeln S. 45], Syntaktisches an das Formale angeschlossen
[st. u. sw. Adj.] , die Bedeutung bei der Wortbildung behandelt
n. dgl. Doch habe ich mich bemüht, die Einzelheiten möglichst
nach ihrem Charakteristikon einzureihen: so steht unhandelbar unter
—bar, weil auch handelbar nicht belegt ist, imhoffentlich aber unter
un —-•; ankörnen 'Körner bekommen' unter den Verbalcompositis, da
doch nicht Bedeutungsänderung von anhörnen 'anlocken' vorliegt;
entpöbeln, entdarmen, in denen gleichzeitige Derivation und Composition
vorliegt, natürlich unter ent—; vielfach, besonders wenn
schon Bildungen von demselben Nomen mit anderen Präpositionen
bestellen, ist es ja zweifelhaft, ob zugleich Derivation und Composition
oder nur Compos. vorliegt; z. B. entgrenzen kann unmittelbar
von Grenze, aber auch als Gegensatz zu begrenzen gebildet sein.
Bei den Citaten bin ich für die Sprache stets, für den Inhalt
mit verschwindenden Ausnahmen von der ersten Gestalt der Gedichte
ausgegangen — sicher nicht im Sinne Withofs, der G später
am liebsten verleugnet hätte [Vorrede zu M und K], aber zu seinem
Vorteile. Gründe: 1. Die Entwicklung liess sich so natürlich am besten
übersehen. 2. Als A erschien, war die Blütezeit der Lehrdichtung
längst vorüber. 3. M steht auf dem Höhepunkte von Withofs
poetischem Können, und G immer noch höher als A. — Dass es A
an Kraft und Frische gebricht, haben schon seine Zeitgenossen vermerkt;
vor allem aus der Untersuchung des Metrums kann ich
zeigen, warum A schwächer sein musste. Withof sagt I Vorr.:
^Keine Regel hatte sich [in Jüngern Jahren] meiner so sehr bemächtigt,
als ... Saepe enervatos versus scribit, qui dat operam,
ut scribat delicatos. Also musste nachgearbeitet werden' 2 ) — und
so ist er in die früher klar erkannte Gefahr hineingerannt, angetrieben
wahrscheinlich auch durch den Tadel, den seine Dichtungen
ihrer sprachlichen Rauheit wegen oft erhalten hatten. Es wurden
aber nicht nur die Verse kraftlos, sondern auch die Gedanken z. T.
völlig verrenkt, da Withof nicht so sehr auf flüssigen Stil im allgemeinen
sah, als metrischen Regeln zu Liebe, die streng durchgeführt
zu Marotten werden, hier den — inhaltlich meist unveränderten —
Gedanken pressen, dort zerren musste, und das nicht ab und zu,
sondern fast in jedem Verse. Vereinzelte wirkliche Verbesserungen
kommen hiergegen nicht in Betracht.
Darf als o Withofs Dichtkunst nicht nach A beurteilt werden,
so ist A dagegen, besonders der Neubildungen halber, sprachlich
interessanter. Es wird sich zeigen, dass auch hier z. T. das Metrum
mittelbar einwirkte. — Die Metrik musste daher vorangestellt
werden.
Metrik.
[ || Versscheide, j Halbversscheide. Wortaccent: / Hauptton, ^\ starker
Nebenton, \ Nebenton, Q Tonlosigkeit. Versschema: v_^ geforderte
Senkung, — geforderte Hebung.]
Jambische und trochäische Metren.
Vers- und Strophenbau.
Der Hauptvers Withofs wie Hallers und der meisten Lehrdichter
ist der unveränderte ! ) heroische Alexandriner [a a b ~ b -].
Ausser den grösseren Lehrgedichten 'Mor. Ketzer', 'Sinnl. Ergetz/,

'Redlichkeit' zeigen diesen Vers noch G- 45 Schäfergedicht Virgils,
G 145 Die Ehre in Wissenschaften, M 124 Die Freundschaft, II 31
Katharina II. — Strophisch abgeteilte Alexandriner hat 'Der
medicinische Patriot', ganz Hallers 'Alpen' entsprechend: a - b a -bc -
dc- de- e - . — 'Socrates' ist noch künstlicher, ebenfalls dreiteilig
gegliedert: auf 6 Alexandriner a-a-b, c-c-b, folgt 3 | 3~d, 4 e,
5-d, 4 e; dieser Abgesang ist das Schema für den 'Abschied von
der Dichtkunst.' —• Mischung von Alexandrinern ujyl^kür^e^eii
jambischen Versen haben ferner: 'Das Vermögen der mensclilichen
Seele', die Widmung zu G — AI, Schreiben an Cuno, und ganz regellos
[vgl. Ha. XXI und Eingang von XIV] 'Ferdinand von Braunschweig.'
Cäsur im Alexandriner.
Die Cäsur fällt meist mit dem Abschluss eines Haupt- oder
Nebensatzes oder doch eines Satzgliedes zusammen. Selten werden
eng zusammengehörende Wörter auseinandergerissen: M 59 Und jede
Farbe schön \ vertüt zusamme flosz. In A etwas häufiger, in ¦ Folge
anderer metrischer Änderungen A. I 247 Verlangt im Ganzen, was | im
Theüe fehlt, zu treffen

In vierfüssigen Jamben: 'Der Widerruf des Febroniuskjn
Reimpaaren; 'Frühlings Gedanken' aab~ccb-=- Ha. XII, anntöks^
auch der Inhalt teilweise anklingt; G 52 Gedanken über dieL^^e
a- a~bc -c-b = Ha. VIII 'Doris'!; in zehnzeilige StrophelSgebunden:
'der grosse königliche Friede'; bemerkenswert ist im Gedicht
'das Vermögen des menschlichen Körpers' [G 36 = II 52]
die Waise vor dem Strophenschluss: 'das träge Eis im tiefen Thal ;
Fühlt, wie die hocherhabne Wolke, den starken SonnenstraV —-
Ahnlieh steht im Gedicht 'an Bernsau' nach 9 vierfüssigen Jamben ein
Alexandriner.
Den Trochäus hat Withof viel seltener verwandt, als den
Jambus: 'die Fröhlichkeit des Gerechten' in fünffüssigen Trochäen;
'der Sieg des Heilandes', Der Tod meiner Mutter': 3j3 -a3;3
~a3|3b4b. Schottel, Teutsche Vers- oder Reim-Kunst, 1656, 73 giebt
ein Beispiel für dasselbe Metrum, doch Vers 4 '== Vers 3. Der
Zusammen-stoss der beiden Hebungen an der Cäsur ist
besonders für das erste Gedicht sehr wirkungsvoll; Mendelssohn
aber nennt esBibl. d. seh. W. ein unglücklich gewähltes Silbenmass*.
Dreifacher Reim findet sich vereinzelt in den heroischen Alexan
drinern als Folge von Zusätzen in A: I ]24 geflissen : wissen'.zer
rissen I 138 Comet: steht: Magnet 1195 Schranken: Gedanken: zanken;
ferner in 'der Jagd' II 90 nimmt : krümmt : schwimmt, II 93, 95
103 u. s. w, häufiger in den unregelmässig gegliederten Gedichten
'die Ewigkeit' und 'Ferdinand von Braunschweig'. — Binnenreim:
G 32 ===== I 46 Sie schmückt den stolzen Tritt, und drückt den
schwachen Scheitel. — ¦ Alliteration?: II 154wveinest du \ Wunsch für
unsre Wonne zu. — ' —
Die Reimsilben.
Stumpfer Reim: Es reimen fast nurhochtonige, seltener
starknebentonige -Silben: I 74 Eitelkeit: Zeit u. dergl. — Nur ganz
vereinzelt reimt eine tonlose Silbe: G 118 Unbegreiflicher : her; 139
Weh : Kummerfurie; II 17 Weh : ermattete. — Reicher Reim : II 62
Erdeland: Vaterland.
Klingender Reim: selten hat die zweite Silbe den Nebenton:
G 77 bcdächilichi verächtlich y G 94 =-• I 180 Verbindung'.
Empfindung; M 28 Blindheit: Kindheit.
Reimvocale: Länge : Kürze. G 8 cinzugiessen : müssen;
G 86 uns: Thuns; Q 93 = R 31 = I 179 Wahn: an [mundartl. u. nl an].
— e : ä G 11 Sphäre : Meere-, G 73 == I 138 prägen : legen;
natürlich reimt auch mhd. e: e. — e, ä : ö G 5 schön : sehn; M 68 Ohlen
: Seelen; M 59 Getane : Mähne; I 99 hören '• ehren. — -ei : eu G 13
zerschneide : Freude, M 61 Sträuchen : erreichen; 198 ¦Geist:
fleuszt. — i: ü G 4 nie: Müh ; Lüfte : Gifte; M 70 spielet : fühlet;
195 Fieber : vorüber. — [Haller bis L : IV 242 ÖU'.Melü; IV 255
Hütten : erlitten u. dergl. Go. 596 ^Allein freylich pflegt die hiesige
meissnische Aussprache Dichtern eine grössere Freiheit zu gestatten.']
R e i m c o n s o n a n t e n: II 17 zeigte : erreichte; U III 83 Plu-
tarch : arg, was auf gleiche spirantische Aussprache schliesseii lässt,
4a im übrigen die Consonanten rein reimen.
Die Versfüllung.
Die meisten in A des Metrums wegen gemachten Änderungen
gehen auf das Bestreben zurück, die Senkungen teils an Bedeutung,
teils an Quantität zu entlasten. 1 )

Verwendung der einzelnen Worttypen.
I. Einsilber.
In einer den Vers oder den Halbvers beginnenden; vereinzelt
auch in einer inneren Senkung stehen in G bis K, ausser dem Hilfsverb
. den Pronominen, Präpositionen, Conjunctionen und sonstigen
Partikeln auch Verba und Nomina. — Go. 562 f.: 'Überhaupt alle
Hauptwörter, BeyWörter, und Zeitwörter im Deutschen haben
wenigstens eine lange [= betonte] Syllbe; sie mögen aus so wenigen
und gelinden Mitlautern bestehen, als sie wollen... Denn diese sind
die rechten Hauptbegriffe unsrer Gedanken'. Doch gestattet er
S. 618 den massigen Gebrauch von 'Spondäen' im ersten Fusse: Born
liesz vorzeiten (Neukirch), Merk auf, Auf säume nicht (Kanitz). Ebenso
nach der Cäsur, denn 'unser vierter Fuss klingt ganz natür lich, wie
der Anfang einer kurzen Zeile'. — Withofs Praxis stimmt also in G
bis R ziemlich mit Gottscheds Theorie überein. Nun geht er
aber in A noch einen Schritt weiter und merzt aus allen Senkungen
die einsilbigen Nomina und Verba aus. Dies ist sehr wichtig für
die Beurteilung des Verhältnisses von A zu G—E; in einer grossen
Anzahl von Fällen liegt hier der erste Anstoss zu glättender, oft
verflachender Änderung.
M 11 Schimpft, Meister von der Zunft, die ihr vor Weisheit
strotzet, || Schimpft, wan der Alchemist im Staube sich verwacht. ..
! Schreit uns die Ohren taub ... j| Sagt, Schwätzer. & Dies heisst I 245
Ihr Zunftgelehrte schimpft... || Wenn in dem Stmbe sich der Alchemist
verwacht. .. jj Betäubt uns Ohr und Kopf . . |j Durch euch, ihr
Schivätzer . . — G 92 Aug, Ohr, Hand, Nase, Mund 3 ) thun immer
*) K. Vorr.: 'Zu einer neuen Sammlung aller meiner Gedichte habe ich
bis dahin noch keine Zeit aussetzen können: weil ich es mit Veränderungen
und Zusätzen zu thun habe, die eine bequehmere Müsse erfodern. 1 Damit
können metrische Aenderungen noch nicht gemeint sein, da sich solche — von
vereinzelten Fällen abgesehn — in K und R nicht finden.
2 ) Folgende Betonungen sind bei sinngemässem Lesen möglich: 1. Das
erste Wort unbetont: trit her. 2. Das erste Wort betont, die nächste unbetont:
Schimpft, wan der Alchemist. 3. Schwebende Betonung: Schimpft, Meister
von der Zunft. 4. Wirklicher Auftakt nur selten: G 79 Haiti Pokahönta eilt
wäre ein Beispie], wenn nicht der Ton von Po durch hon etwas geschwächt
wäre. 3) Die Aufzählung geschieht auch in Prosa rhythmisch, meist _/ w _\ w
[Sievers].

ihre Pflicht, Er aber sieht und hört, fühlt, riecht vnd schmecket nicht [R. 31
mildert die erste Zeile] > I 178 Ihm fhitt ein jeder Sinn noch immer
seine Pflicht, Sie schöpfen alle, nur empfängt die Seele nicht — So muss
geändert werden G 16 = K 4 || Zieht ihn; G 108 = R 46 (| Gott wollte,
ebenda j geht jener; M 74 || Stärk wie; K 7 || Saw/i, ivie; R 6 || ÄwcAf
[ebenda noch 7 andere Stellen]; R 21 | Äfcs, Vorsatz. — In innerer
Senkung: G 28 ~ K 52 2)eim hier zeugt die Natur; G 109 = R 47
Vielleicht kömmt mit der Zeit; M 5 sein Geist mächt ihn. — Die Regel
wird zur Marotte, da Withof ihr zu Liebe viele auch bei
schematischem Lesen völlig unanstössige Verse ändert: *) M 13
Trit her! und merke noch . . die.. Mängel >I247 Sie ivinseln auch
noch da,.. verhohlne Mängel. — M 13 Glück zu\ muss Wohlauf
werden. —• R 6 Voll Hoffnung > I 138 In Hoffnung. — Und nun
gar M 32 Schau (rief Adam aus) höllscher Goliat ^> II 131 Schaue,
wer nur — ruf \ Adam — Augen hat. — Mittelbar haben diese
Änderungen auch Einfluss auf den Wortschatz; da ein einsilbiges Verb
nicht in der Senkung stehen darf, wird die neo-logistische Neigung
zu Compositionen bestärkt: M 41 Er wünscht sieh einen Gott,
schwärmt hinter allen Sonnen ^> I 58 Ergrämt sich einen Gott,
umseufzet alle Sonnen, —- Haller hat noch bis L z. B. in der ersten
Strophe der 'Alpen': || Braucht was die Kunst — || Theilt nach Corinths
Gesetz — || Speist Tunkins Nest — || Schlaft ein — || Bäumt
Klippen. — Auch im Innern: XXIV 12 Mein Herz hässt mich. —
Viel weniger als auf die Verba und Nomina giebt Withof auf
die übrigen Einsilbler Acht. Zumal, wenn zwei oder mehrere zusammentreffen,
2 ) verstösst er — schematisches Scandiren vorausgesetzt
— oft gegen die Prosabetonung: I 68 | auf das verbotne
Spiel; 69 ! auf der Tuisker Flur.
Auch vermeidet A nicht, Worte, die den Ton des Gegensatzes
tragen, in die Senkung zu bringen. Zwar M 2 || Erst einen sield
>> II 113 den Helden erst, aber I 67 Ist er mit Willen arm, ich
bin mit Freuden reich; 1245 Euch zwingt der Überdrusz, uns nimmt
der Ekel ein; I 165 Die nur ist ein Gebcth. — S. besonders I 190 || Die .
. . i der || Die . . | er .. || Er . . || Sie . . — Man sieht hier wieder,
wie mechanisch Withof die metrischen Regeln anwendet: jl Trit
her wird verworfen, jj Die nur — i ich bin ist erlaubt!
Zweisilbige Wörter mit den Ableitungssilben .— heit — niss
— sal — ung u. s. w. werden in G—A unbeschränkt gebraucht,
ebenso in G—R die Composita, ob nun die letzte Silbe langen oder
kurzen Vocal, viel oder wenig Consonanten hat, sowohl in der 3.
und 6., den empfindlicheren, als in der 2. und 5. Senkung. In A
finden sich solche Wörter auch verwendet, doch bei weitem sparsamer.
— Go. 560 'Denn wie es [Haus] in liathhaus kurz war,
kann es in Hausivirth lang seyn.' — Ha. z. B. IX 119 L Stammbäum.
— A I 261 Stammhaus noch] I 145 Erdreich nicht; II 150
Wagschaal und: I 9 Milchweg ähnlich: — I 47 im Herausgehn sich.
— Doch sehr oft wird geändert: G 16 — K 5 Werkzeug der Vernunft > I
5 Feder; G 17 =- K 5 Zeughaus herber Qual > I 5 Arsenal der
Angst; G 34 Vorhang ab > I 52 Schleyer ab; G 76" =¦ = R 9
Ehrgeiz > I 143 Ehre; G 77 = R 10 Nachruhm > 145 Titel;
M 8 Laufbahn > I 2£1 Eäthselbahn; M 11 seines Goldtranks froh
^> I 245 stolz auf Panacee; M 13 Schivanzstern ^> I 248
Kometen; M 25 Wahnsucht macht >> I 260 Exempel aber; M 32
Glorreich liesz er sich auf der Wolke nieder ^> II 130 Müde [!]
liesz; M 56 Mordschwert in der Luft ^> I 68 schiverter volle Luft] M
105 Ausdruck > I 271 Bede; R 12 mit Irrthum Irrtimm ringt ||
>> I 147 Schwäche Schwäche [s. auch die Regel S. 18]; R 43
zahlreich >> I 201 wimmelnd. — Zu beachten ist, wie das Streben
nach Senkungsentlastung die Fremdwörter begünstigt!

III. _/ \ _O. und _/ O O
Diese T}-pen verstossen gegen Go. 564, VIII. Regel: 'Die Endsyllben
e, em, er, el, ein . . . et sind in vielsyllbigen Wörtern allemal
kurz.' Go führt zwar nur zweisilbige Beispiele an; dass er aber
die Endsilben auch nach kurzer Silbe nicht als 'ungewiss' betrachtet,
ergiebt sich aus Regel XIII, in der er sie unter den Ungewissen
Längen nicht anführt.
a ) _/ \ P. Paul, Grundriss II, 1, 907 : 'In Fällen wie Rech
nungen gegeben veranlasst die Erhebung der Endsilbe des
ersten
Wortes wenigstens eine Annäherung an die Tonstärke der Mittel
silbe, wenn dieselbe auch in der natürlichen prosaischen Rede wohl
immer einen kleinen Vorrang behauptet.' — Bei Withof ist dieser
harte Typus nicht oft, aber auch in A zu finden: vor der Cäsur
G 109 Neigungen; M 19 sichtbarlich; M 23 Bestrebungen; 1 261
Irrungen; selten im Innern: M 19 Neigungen der Geister; I 9
Übungen entsteht, ~ Ha. V 7 L scheinbaren Begriffen.
b) / O O Dadurch, dass die dritte Silbe vor eine
unbetonte
Silbe zu stehen kommt, wird sie über die zweite Silbe gehoben.
Der Typus ist nicht selten bei Withof: G 74 Unsinniges Geschlecht;
G 94 frevelnde Vernunft; M 16 schlummernder Verstand = I 251
schlummernde Verstand; M 46 wachsenden Beschwerden = 157 mehrere
Beschwerden. — Auch vor volleren Silben: M 24 Bescheidenste! die
ihr; I, 63 Genüglichr, beysammen; II 163 Versammelte dein sichrer
.Blick. — Vor der Cäsur: M 12 —I 247 Sterbliche; M 13 Glück
lichste; M 14 Geizige. -¦ Im Reim: II 17 Weh \ ermattete u. dgl.,
s. S. 13. — Ha. IX 16 giftiger \ IV 1 Sterbliche .
- 17 —
iv. / w V
Go. 566 'Die Endsj r llbe in Kenntnis? ist kurz, in Finsternis^
lang.' G 75 Redlichkeit M 14 Beruhigung M 20 =-¦ I 255
Hehler inn.
v. / Vß
In der heutigen Prosa liegt der Ton bei der Nominal- und der
trennbaren Verbalcomposition auf dem ersten Gliede, bei untrennbarer
Verbalcomposition auf dem letzten Gliede. Die Ableitungen
behalten den Ton des Stammwortes. Withof* folgt dieser Regel
nicht, 1 ) wenn er auch einigemale in A ändert. M 2 || Vornehmer
Geis > II 112 Das wäre Geiz K 70 = I 52 || Änbethungsivürdigster
R 26 || Aufmerksamkeit II 58 || Mitleidig G76 j
inbrünstiges I 251 Ich gab inbrünstig ihm. — Die Versuche, die
Betonung der Wörter mit un — in Regeln zu fassen, s. bei Minor 68.
M9 || Unkundig seiner Welt M 14 unwissend, fort M 46 |
unbändgem Wunsche M 126 == II 176 || Untugend I 17
Undankbark eit.' — Das erste Glied ein Nomen: G 33 =- K 68
die Gleichgültigkeit G 79 = R 11 wehmüthig M 29 lehrst
gottseelig seyn M 9 = 1243 \\3Iühselge I 49 Leutseligkeit I 73
Weitläuftigkeit ir 114 [| Rechtschaffne II149 leibhafte. — Die
zweite Silbe noch etwas geringer betont: / _\ w G 27 = K 48 ||
Einsamer Seeligkeit G 95 = R 34 nach den elenden Siegen M 20 ||
Grausamer Wüterich >> I 255 Geplagter M 23 || Furchtbarer
Ozean >> I 258 Empörter I Widni. | friedrichisches Berlin [vgl.
lutherische Kirche].
Betonung einzelner bestimmter Wörter.
:

I 235 In diesen Plan. . . || Umstimmt die Muse jetzt das ihm
geweihte Spiel. Sds. für diese Betonung Bsp. aus Bürger und
Rückert. Da das Stimmen, wenn überhaupt die Saiten gespannt
sind, stets ein Umstimmen ist, so wurde um— nicht als bedeutungändernd
gefühlt. In R 62 hiess es Stimmt mir die Muse.. — intivurf,
Endschlusz I 246 Schäftsbury G 129 litans = Ha. IV 321.
— M 28 Boileau — ^ > I 264 ^ — M 90 Duisburg —^ >
1121 — w — . I 149 Bocäccio : froh G 93 = R 32 Spanjens - w. R 18
— I 157 Marionettenspiel — w — w, — .
Hiatus.
Durch Beseitigung des Hiatus entstehen in A viele Änderungen,
Stichproben von je 150 Versen ergaben: G 73—79,2 : 20
Hiatus,
davon 5 in der Cäsur, M 8,1 — 15,4:12 Hiatus, davon 2 in der
Cäsur, A 1138,1—145,9 und 241—249,14 : kein Hiatus, auch nicht
in der Cäsur [doch an der Versscheide : I 56 Sclwne || und, 59 bey ||
auch}. Ebenso G 19,6—20,14 : 6 = K 12,8—16,8 : 6 = - A I10,3—
13,10 : 0; G 95,17 —96,22 : 8 =- R 9,12 — 10,34 : 4 =» AI 186,2-
187,6:0 [also Verminderung in R]. — Zuweilen auch 'eigentlicher 1
Hiatus [a-f Vocal, Minor 179] G 32 beströme ihn G 77 Ehre ist
— Dass Withof in A mehr nach dem Auge als nach dem Ohre
besserte, zeigt der Hiatus bei lautwertlosem h : I 251 sah ich; II 13
versah auf [nl. allerdings sag] I 23 Vieh erschaffen I 16 jäh und.
— I 281 Der Theile innerer Bau < M 113 der Theilen l, aber
II 17 der schwrsten Thoren eines.*
Consonantenzusammenstoss.
Häufung im-Wort: Harte Consonantenhäufung innerhalb
eines Wortes wird hie und da in A beseitigt. Bestimmte Regeln
sind natürlich nicht zu finden. G 92 = R 31 des Lichtes Schildrungskraft
> I 178 die Schilderung des Lichts.
Zusammenstoss an der Wortgrenze: An jeder
Stelle des Verses werden häufig, ohne feste Regel, Härten gemildert :
G 37 Die Dichtkunst stund mit offnen Armen > II 53 Da stand die
Dichtkunst offnes Armes. — Für die letzte Senkung vor dem Reime
aber gilt in A folgende wunderliche Regel, wunderlich deshalb, weil
im übrigen diese Senkung durch keine Fessel beengt wird: 'Vor dem
Reim vokale dürfen Consonanten — h nicht ge rechnet —
verschiedener Wörter nicht zusammenstossen.' — Dass die letzte
innere Senkung die empfindlichste ist, konnten Withof ja schon
die antiken Metren und sein eigenes Gefühl lehren; wie er aber
zu der Regel, nach der er sie entlastete, kam, habe ich nicht
ermitteln können. Weder Gottsched [auch nicht in der 5. ¦ Auflage
der Sprachkunst 1762] noch Klopstocks metrische Schriften 1 ) noch die
nach A 1786 erschienene Prosodie von Moriz bieten irgend einen
Anknüpfungspunkt. — Es muss also am Versschluss geändert werden:
M 44 Meister nur > I 55 Künste nur, Fehlern tappe > Ehre t, u.
s. w. Es ist erlaubt I 55 Künste nur, näher an, 44 starren Hälsen,
aber auch I 218 bestimmt ivie Wild < G 112 = R 53 gezwungnen
Wild I 59 Weisheit ab 63 Grossmuth ein', nicht nur 56 Sinne
Schmerzen 63 ekelt endlich, sondern im Wörtinnern auch 59 erzweckte 61
unterbrochen 61 Arbeitstagen. Diese Regel ist, soviel ich sehe, mit ganz
verschwindenden Ausnahmen [A I 4 einem Tage] durchgeführt 11—
238 Moral. Ketzer, Sinnl. Erg., Redlichkeit, Wie häufig, noch häufiger als

die Regel, für die übrigen Senkungen S. 14, sie
— meist höchst überflüssige — Änderungen veranlasste, zeigt z. B.
der 1. Gesang der Sinnl. Erg., in dem bei 140 Versen A nicht eine
einzige Ausnahme, M dagegen 70 Fälle aufweist; vgl. bes. M 48,
1—14 mit I 59. — In Socrates stehen in A ungefähr 10 Ausnahmen
gegen 80 in M, noch mehr im Media Patriot, doch immer
noch weniger als in M. — In den Gedichten von A II ist die
Regel bei der Frühlingsphant. ziemlich durchgeführt, im Königl.
Frieden sind nicht viel Ausnahmen, auch in den übrigen weniger,
als in den früheren Fassungen. Febronius [1779] hat 1, Katharina
[1776] keine Ausnahme; im allgemeinen darf man daher in den Gedichten,
die nur in A gedruckt sind [Königl. Fr., Jagd, Charfreitag],
die gegen diese Regel verstossenden Wortgruppen, wenn auch nicht
mit Sicherheit der ersten Fassung — denn auch Zusatzstrophen
von A verstossen dagegen, und R kennt sie noch gar nicht —, so
doch einer früheren, mindestens vor 1776 fallenden, Gestalt zuschreiben.
— Von den Folgen dieser Regel auf die Sprache hebe
ich hervor: 1. Endungs-c ist sehr gesucht: dat. plur. wird zum st.
dat. sg.-e, nom. acc. sg. zum st. pl.-£ u. s. w. 2. Wörter, die den
Typen — ~ — und ¦ --------- entsprechen, werden sehr oft verwandt,
darunter viele neugebildete Composita.
Häufung von Einsilblern.
Withof antwortet Br. II auf Gleims Verbesserungsvorschläge,
zu R u. a.: 'die vielen Monosylben sind freilich nicht angenehm'. 1 )
— In A ist hiernach geändert, doch durchaus nicht regelmässig,
am häufigsten wenn 6 Einsilbler auf einander folgen: M 8—29 : 27
mal lauter Einsilbler in der eisten Vershälfte, — 1241 —266:nur
3 mal.
Dactylen
hat Withof verwendet:
1. In dem Gedicht 'Der Gedanke' [von 1744], in G 65 als
'Dactylische Ode', in einer Zusatzstrophe II 133 als 'anapästische
Weisen' bezeichnet. Der Rhythmus ist aber meist amphibrachisch
[wie auch Gottsch. Crit. Dichtk., 388, derartige Verse amphibrachisch
nennt]: So mag dann | der Ircigeist \ die Seele | veraphtenl f\ Ich gönne
ihm Wohllust und Wem.\\ Die Strophe hat zwei solche Gruppen mit
Kreuzreim. — Die Senkungen des Dactylus sind noch mehr als die
des Jambus und Trochäus gegen Accent und Quantität [langen
Vokal, schwer auszusprechende Konsonantenverbin dungen]
empfindlich, was Withof auch in A nicht genügend berücksichtigt.
— _/ \^ ^ und / ^ ^: a) im Wort: furchtsamen Blick b) im
Satz: bes. in G viele Härten; neben unanstössigen Fällen wie
Zukunft erstaunliche Fülle auch Freiheit vollkommen, Beichthum zu
gross, Denkmahl zur Ewigkeit; in A Freygeist die Seele,
Freiheit vorbei [Goethe, Rein. Fuchs II 207 Oheim zu Markte-, XI
367 Schluckauf gesetzt}. _/[^ \ und _/;^ %, sowohl in G als
in A: Dunkelheit brach, Geisterwelt, MiUehnaasz, Morgenihau [Rein.
Fuchs II 213 Büsteviel hat ihm], — Im übrigen dieselben Freiheiten
wie bei den Jamben und Trochäen: II146 Holdselig hast du.
2. In den drei, von Withof selbst als sapphisch bezeichneten
Widmungsoden vor den drei Gesängen der Redlichkeit G71, 89
und 103. Sie hätten sich le icht von dem Gedicht, das in R una
A v. Fürst gewidmet ist, trennen lassen, doch sind sie in A nicht
aufgenommen, wohl weil Withof einsah, dass die Umarbeitung einer
Neuschöpfung gleichen müsse. — Man kann zunächst zweifelhaft
sein, nicht, bei welcher Betonung die Strophen am besten klingen,
aber, nach welchem Schema Withof arbeiten wollte: Fest stehen

zunächst nur die 2. Halbverse der ersten 3 Verse — je 3 Trochäen;
die ersten Halbverse zeigen — bei natürlicher Betonung — Wechsel
zwischen dem Adonis —^—~ und dem seltneren - — ------- ;
andere Formen kommen nicht vor [G 71 Nimmer gleichgültig —• ist
adonisch, da gleichgültig u. dgl. auch in den anderen Metren das
Schema------- füllt], an blosse Silbenzählung ist also nicht zu denken.
Der Adonis lässt sich nic ht durchführen; auch wenn wir alle Freiheiten,
die sich in der 'daetylischen Ode' finden, zu Hilfe nehmen
und scandiren ich mag die Lernte u. s. w., so geht doch nicht G 87 der
Ehrenämter, zur strengen Tugend. — - Genau dasselbe Metrum hat
Zernitz, Versuch in Moral, und Schaferged., 1748. S. 101 'Das
Gewissen/ 1 ) Da sich auch inhaltliche Anklänge an diese Ode bei
Withof finden,' 2 ) so ist wohl auch im Metrum Einfluss Zernitz' anzunehmen.
Dieser hat nun im 4. Vers den Adonis [ebenso Hallers
Ode 'Die Tugend,' deren 3 Halbverse aber —- — ~ ! haben]; daraus
schliesse ich, dass Withof im 4. Verse wenigstens den Adonis verwenden
wollte, trotz G 88 Du heissbsie leben G 103 Stets neueSchnaren.*)
Jetzt vermehr[e]t sich Ungelük und viel Jammer,
Böser Krieg uns schlaget mit starekem Hammer,
Gott! den Krieg doch endlichen stürtze nieder,
Bette doch wieder/
Also das antike Schema, aber ohne Cäsur und mit Reim.

Sprache*
Laute^
Vocale.
vgl. v. Bahder, 168 ff.
e > ö: G37, 53 beschtveren, aber M 51 == I 62 ö; Ha,
VIII117 A—K e, L o, Go. 347 o. M 63, 119 entwehnen, 70 gewelinen,
G 5, M 109' == I 274, 183, 290 ö. Ha, XVIII 22 D-K
ä, L e, Go. 316 ö. M 76 ergetzen, und so stets in M, K*32 e,
G, E und A haben ö: G 23, R 37, I 55 u. s. w.; Ha. IV 260 A—K
e, L ö; Go. 116 ä.
i — &: M 106 flüsternd > I 272 *; Go. 315 t. M 96
würbelt\ Go. 320 i I 204', II 54 schwur ig; Adg. ü falsch.
M71' = 186, 1187,285 Gebürge; Ha, IV, A—K ü. K 46 =
134 Küssen; ü das ursprüngliche.
^* — eu9 äu: Ass. 6 tongeräumt; Wb. bes. 17. Jh.; 1282' ei
II10' Reutern, aber II 13 Reiter; Kr. rak; die Wörter sind
etymologisch verschieden. M 2, 20, K 60 schm euch ein; G 148,
152, G102 =: R42 =-- 1198, 1255 ei; Ha, XXII, 10 D—L ei;
Go. 67 äu 'von schmauchen. 1 Verhalten: M 11 Je eichend; Go.
316 ^. M 66 Papageien — >> I 79 o?/; Wb. oij nach dem nd., Kr.
papegaay.
u — o9 ü — ö: M 88, 96, 127 riflrr, G 39, II 87 ü; Kr. cfor.
M113' erzörnte, Ulli 38 stfrwfc; G 74, R 6, I 280' il. Ha. XI
76 B—E ö. M 30; 96 golden, G 40, K 11 = I 8 ü; M 111 =
I 278, II 157' verguldeL
ü

I 110 #; Wb. md. K 22 lasterhaft; Wb. lasterhaft für
lasterhaft, 'dem Lästern ergeben,' für das Umgekehrte, das hier vor
liegt, kein Beleg, wenn nicht hierher zu ziehen Wb. s. v. lasier-
haftig Schuppius leuchtet die Sonn auch den ärgsten und lästerhaftig -
sten Leuten.
Verb.
G 17 ein angefaulter Schlamm; Wb. intr. J.Paul. G 31
die Welt.. . Ein Meer voll Kummer salz . . . Dort dämpf t es Schmerzen
aus; Wb. Sebiz Feucldigkeit ausd.; ebenso Adg.; Sds. ohne Uml. trans.
Tieck, Freiligrath. G 33 — K 64 Wer dämmt den frechen Strom;
Kr. dämmen; Wb. Eollenh.; G 98 = R 37 = I 190 umdammt I 84
e.ntdammte Lust. M 78 ersauffe n:, trans. > I 96 ertränken; mhd.
ersoufen. M 52, I 94 färben trans.; mit Uml. G 23, 96 = R 35,
M 32 ==-11131, 194'; mhd. mnd. verwen, variven, Kr. nur verwe,
verwen,- Wb. kein Beispiel für trans. ohne Uml. M Vorr. gesäubert;
Wb. -< --,' Adg. oberd. M 76' den hoch geschätzten Gedichten > 195
ä, M78 — 197 ä; mhd. a und e; mnd., Kr. a; Wb. a -

Apokope nur des Metrums wegen? Einfluss des l? In der Mundart
fällt -e häufig ab, s. S. 28. Kehrein I 300, 2 und 275, 2 giebt nur
bis 16. Jahrh. Belege für 6-losen plur. neutr. und masc. Dagegen
-e ungewöhnlich erhalten M 133' Die Niederländere >
II 216' -der; Lübben Gr. 95, Kehrein I § 272. K 40' MasanieUo, der
sich .. . von der Fisch banke zum Bebellen . . . auf warf] Sds. 'mundartl.
die Banke, 1 Ha. XI 55 Banque = franz.; kaum dat-e.
Unbetontes e im Inlaut
erhalten: G 138 Ungelück; Kr. geluk. — G 5, 55, 78
nicht es, Wb. bis 1. Hälfte des 18. Jahrh. — Nach er, el: G 49
Uferen 86 Federen, aber 20 Federn:; 84 des sprudelenden Weins; nl.
vederen, handelen; Schottel 313 Häuseren; Weise, Curiöse Ged. 3 437
Eiteren, aber Go. 229 Hammeln. — G 110 = R 47 = I 208 bahnete,
139 drehete. ' ...
synkopirt: gnug, Gnilge, gnügen häufig neben genug: G 162,
M 71, 163; Wb. «. M 17 Der mannbarn Hoffnung; nur die
gewöhnliche Synkope nach er, nicht Verkürzung von—ernen \pr-\-n
sonans] > ern, liegt vor G 24 den albern Pöbel [Ha. V 375 dlbre}; und
wohl auch R 48 bey ... Serquis lüstern [dat., s. S. .32] Trank]
s. Wb.? Günther, Lessing; allerdings M 119 lüstern adv.
3. sg. ind. praes. und sw. praet.: Im mhd. war die Ausstossung
des e auch bei §en mit tf-Laut schliessenden Stämmen gestattet.
Käslin 28: 'Gerade hier synkopieren wir heutzutage bekanntlich
nie mehr', dies gilt aber nur für die sw. und diejenigen
st., deren Vocal in der 3. sg. gleich dem in der 1. sg. und im inf. ist:
findet, bittet, aber hält, schilt, brät. 'Haller . . noch in L. . ., besonders
hartnäckig.. findt' — W. hat ohne Einschränkung auch die
synkopirte Form, noch in A, häufig im Reime: G 48 ich., betrachtte:,
154 verachte 162 verschütte 4 verwandt: [Part.], M 86 = I 117
findt, M 88 leistt [in Senkung], M I durchleucht:, M 119 ¦ = A I
289 verschwind^ M 21 mit. . entarten Säften, K 14 acht} 33 badt.
Einmal 2. plur.: R 34 toerd für werdet
Sonst beseitigt A häufig härtere Synkope von G M K R: G
31 = K 59 auf ivas unmöglichs > I 42 aufs allzu Schwere] M 54
überirdsches Denken > I 65 das abgezogne; M 83 das kriegrische
Metall > I 110 tödtende] B 54 augendienrisch ]> I 221 äugendienerisch.
Anaptyxis vor r nach ei, eu, au.
Im Auslaut fast durchgängig: M 27 theuer, II 31 Feuer; ganz
vereinzelt K 35 Abentheur, II 165 Traurgerüste; Ha. noch in L Feur
u. s. w. — Vor einer Endsilbe e -f- cons - wird entweder das Endungs-e
synkopirt und es tritt Anapt. ein, oder beides unterbleibt: G
151 theuren, M Inli. theuern; II 31' dauerte, I 292' ausgesteuert] I
104 laurende, II 5 Mauren : trauren, I 116 betrauert] -ert scheint
also dem -ret vorgezogen zu werden. — Vor erhaltenem Vocal nie
Anapt.- M Inh. Steurung, M 10 =- I 244 Bäurin. — Ha. daurt]
Go. 507 gegen Bauren] das er — wohl beeinflusst vom nom. Bauer
[ß. 227] — für Metathesis hält, während er 315 ff. dauren, trauren,
lauren hat.
Consonanten.
b: G 30 die Pokalen > K 58 Bokahlen > I 42 Bokalcn]
\Yb. < fr. bocal, it. boccate; Kr. bocaal 'Bokaal.' G 111 der Fieber
mächtig Heer > R 52 =--= I 216 Bieber] f nach dem lat. fiber?
aber welcher Grund lag für die fremde Form vor? Bedenken erregt
auch die Schreibung ie] mnd. bever] Kr. beever; aber vgl. Kluge Fibel

ndd. < Bibel] umgekehrt vieber > biever >> bieber \-klee}] s.
auch Wb. s, v. Fibel, fibern.
di G 135, R 5 Tacht (m.); Wb. Ha, VI, 269. deutsch,
Deutschland: M 26, 60', K 21 ty A stets d] Ha. XXIII 13 bis Lt,
Go. tritt im Anhange für d ein.
dt: M 66, 109' verwant, 21—dt] 66 Gesanten] A hat stets dt]
Kr. verwant, gezant, im d.-hol!. Teil dt\ — sand =¦ ¦ sandte s. S. 36.
g: II 9, 25 Jahnen; Wb. nordd. u. md. Ulli 99 das Glas am
Glase klinkt' trinkt; Kr. klinken ; AVb. niederrh., in Aachen klcnkc;
II 110 erklingen:. II 106 flucks; Kr. fluks, fluxs, 'fiuks\
g — ch: I 124 Schwelg er haus, aber U III 28 Schivdcher;
grammat. Wechsel, mhd. g u. h, Kr. zweigen.
eh — h: II 110 gieng auch ihm des Landes Plage nach: sprach :
Schmach; mhd. nach u. wa7w?; Wb. Weller [1666]; Ha, XI, 160 bis B.
n — m: M 127 Feuerthurn > II 180 m, aber II 163 den
Timm) nach Kluge n das ursprüngl.; Wb. ¦ ; nl. noch jetzt toren,
p — pf: I 95 £rwr Pflage, doch I 129 P/a^e; hyperhochd.,
des Setzers?
pf—f: M 27 Flegevater > I 263 Vaterspflege; Trautmann,
Die Sprachlaute u. s. w. § 1060 'Anlautendes pf wird im Norden
wol überall auch f gesprochen.'
t: G 111 tichten 'trachten' > R 49 d; a5 zwiteern, Sds. Schottel; M 61
rf^r schwitzernde Gesang ^> I 73 durchzwitschernde; schwitzern : in
der Mundart war £ nicht zu #, ^ verschoben, doch entspricht in
verschiedenen Wörtern nd. nl. [zunächst tonloses] s einem hd. z;
vgl. Lübben. mnd. Gr. 48, mnd. Wb. unter Z und S, Grimm Gr. I
497, Jellinghaus nl. Volksmu. 104. — z. B. Kr. sissen = zischen,
zwick = Zwick; mnd. swickel; Idiot Osn.. Nachtrag 388 'zwickern,
hier swikkerrl; Woeste swickel; vielleicht ist ein mundartl. swittern,
switsern anzusetzen, oder W. sprach hd. zivitzern, zwitschern als
switsern aus, was dann nach der Analogie von swcllen *) : schivellen
zu schwitzern wurde; doch ist auch Metathesis aus zwitschern nicht
unmöglich. — K 42' brennendes Ziegellack > I 30' Ä; falsche
Etymologie, die das mundartl. « dem hd. z. gleichsetzte? M 21
das Auge Hin seit schon >> I 256 blinzelt, Ass, Vorber. blinselt M 85'
drei zig > I 113' dreyszig; nach zwanzig u. s. w., in der Mundart
und im nl. entsprach überall t; vgl. Braune, ahd. Gr. § 272, Anm. 1
tncigvaltez.
Konsonanten - Gemination
lässt bei der schwankenden Orthographie selten einen Schluss auf
den Lautwert des Konsonanten und des vorhergehenden Voka les
zu, wenigstens in M und G. In A ist die Schreibung meist nach
Go. 48 geregelt: 'Die Mitlauter werden auch verdoppelt, und zwar
insgemein nach einem kurzen Selbstlaute, um dadurch der Syllbe
die gehörige Länge zu geben.' — G 3, 145 Eckel; M 53, II 66
und oft k [EM, ekeln sind Lieblingswörter W.s]; nd. e [nach Kluge],
Ha. stets ck [Käsl. 52]. Während G und M nach langem Vocal
ff und f haben, ändert A stets in f, nur in Stuffe nicht: G 146,
I 84 Stuffen, I 274' Stuffenlehre; vgl. Go. 49 l F wird häufig ver
doppelt, aber auch nur nach kurzen Vocalen, z. E. ..hoffen, Stuffen 1 ;
Kr. II, der laufen, rufen u. s. w. hat, s. v. Stufe s. Stuffe; Ha.XIV,
II 47 Stuffen, 22 Stufftnweis in B C, aber dann Stufe; mhd. stuofe.

Von der Etymologie beeinflusste Schreibung.
1 237 den Endschlusz . . fassen < R 62 den Entschlüsz, II 115
dein Entschliisz; Endschlusz nicht 'EndurteiF [Wb. Stieler], aber es
kann gefühlt sein als 'endgültiger Plan'; auf etwas ähnliches hinzuweisen
scheint die Betonung G 122 der- schönste Entwurf. —
Umgekehrt t statt d: K 19' diese Anmerkung, die gar einen andern
Entzweck hat; ebenso II 37 t. Wb. Dusch! Ulli 59 einhällig;
Wb. Voss von Einhall; mhd. e; R 50' = I 213' Faullenzer;
Wb. .'beruht darauf, dass man aus faulenz einen faulen lenz
[Lorenz] machte.' Noch nicht zu —redig umgedeutet II 106' Ruhm rät
higkeit, mhd. ruomreittcheit; Wb. bis Herder [1767].
Formen.
Substantivum. Declination
der Substantiva.
[s. auch S, 23.]
Der nom. sg. der masc. n -Stä mme und der zu ihnen übergetretenen
Wörter.
Go. 212 möchte uniformiren, er setzt 228 an Frieden, Funken,
Glauben..; Kr. c oder Abfall des e. — II 3, 113 Friede . A
II 3 Funke.K 9 Galge; Wb. Frisch, Belege « I 216 —en [Hiatus verm.].
Der gen. sg. dieser Wörter stets auf - ens: M Inh. Glaubens
M 4 Hauff ens II 30' Schadens M 64 Schattens; um so auffälliger ist
der gen.eines no [w/oJ-Stammes: G6 JWfes Wesen Unterscheid; ferner
R 61' =--1 234' Graste eines Gulden; indecl. wie der pl. der Geld-,
Mass-, Gewichtssorten, oder zu sw. Guide [Sds. Luther]?
Erhaltung der st und Ü bergang der sw. zur st. D eclination.
mase. sg.: G 79 in dem Für s t ^> R 12 im Fürsten ^> I 147 den
Fürsten; Wb. st.

schüsselvoll, doch hat I 79 Schüsseln voll; ahd. sw.? mhd. stsw., mnd. sw.
Erhaltung der sw. und Übergang aus der st. zur sw. Declination.
sing.
masc.: I 269 der . . L e n z II57 des Lernen M 116 vom .. Lenzen:, I
46 den Lenz; mhd. lenze, Wb. sw. < ->. U III 19 Wenn ihm,
Pfuschern, Mangel Sorge macht; soll doch wohl dat. sg. sein;
Kehrein I, § 310 eines Buhlern (Fleming). Ulli 133'Den Zwergen,
der als Riese spricht; einen Beleg für sw. habe ich sonst nirgends
gefunden; vielleicht von Riese beeinflusst; II 62 Zwerge :f nom. pl.
s i n g. f e m.: II19 der Er den: ^ >; K 23 an semer Fr a u e n;
*? [A ändert]; G 85 auf der . . . Saiten:.
p 1 u r.
Im Plural sind Übergänge einzelner Wörter und ganzer Klassen
zur sw. Declination sowohl in den Mundarten als in der Schrift-
Sprache nicht selten. — Weinhold, alem. Gr. 415: L —en, welches
sich seit dem 13. Jahrh. in grosser Fülle ... in den st. gen. pl.
eindrängt. 5 Noch Haller hat sehr viele dieser gen., besonders in
der 1. Ausgabe, doch [Käslin 6 f.] nicht aus dem alemannischen,
seiner Zeit, sondern aus 'den Bibeln und symbolischen Büchern,'
wie er selbs t in der Vorrede zu C sagt. — Im mnd. ist die Vermischung
von st. und sw. Declination sehr verbreitet; Lübben, mnd.
Wörterb. Vorr. VI sagt, 'dass fast jedes subst. landschaftlich oder
auch individuell nach beiden Formen gewandelt werden kann'; mnd.
Gr. 99: 'wie denn die westlichen, dem Niederländischen zugewandten
[Dialekte] eine Neigung haben, die sw. Declination überall zu bevorzugen.'
— Im nl. beherrscht die sw. Declination schon früh
[s. Franck, mnl. Gr. 123] den ganzen Plural, nur von —s, —ers
beschränkt. — Ob Withof die —w-Formen aus der Duisburger
Mundart hatte, ist zweifelhaft. Die Proben aus Duisburg und seiner
weiteren Umgebung bei Firmenich I, 412 u. s. w. bieten keinen Anhalt.
Ungewöhnliche sw. Formen finden sich nur selten [I, 390
Erdappelen, 416 Schemen = Schuhe], ausserdem hat häufig der st. pl.
keine Endung, der sw. —e < en, *) daneben sehr oft —s; erst im
holländ. Geldern heisst es [IV, 727] boomen, humi, [730] gebruken,
jaoren. Es ist also Withofs Aufenthalt in Holland zur Erklärung
heranzuziehen; auch können die — w-Plurale sehr wohl in der vom
holländ. beeinflussten Sprache der Gebildeten Duisburgs gebräuchlich
gewesen sein, und ihr häufiges Vorkommen bei Haller mochte
sie ihm als in der Schriftsprache unanstössig erscheinen lassen. —
Von verschiedenen unten angeführten Wörtern sind übrigens auch
bei anderen Schriftstellern sw. Formen belegt, s. auch Wb. s. v.
Kraft, Kind, und Kehrein I, § 310, 315. — In den gen. plur. dringt
die sw. Form am öftesten ein; sind Wörter nur in diesem Casus
belegt, so ist ein Schluss auf den nom. acc. pl. nicht erlaubt, wohl
aber kann man von sw. nom, acc. auf sw. gen. schliessen; s. auch
S* 49. In A bleiben fast nur im Reime und zur Vermeidung des
Hiatus sw. Formen stehen.
plur. masc.
nom. acc: M 68 der Duft der Hainen: > I 81 die Hainen,'ACC;
Wb. Opitz. UII 9 nom. Hamstern; mhd. st., ahd. hamaströ. II 100'
die ... Erzherzogen; urspr. sw.; Wb. ^-. 146 ihre Hufen an,
acc; Sds. Klinger sw. gen. plur. R 17 == 1156 die Keimen eingesetzt;
1242 unnütze keimen: [lies Keimen]; G 130 den Keim; Wb.
J. Paul Keimenflor; Woeste, Doornk. Mnen, Schamb. daneben —nc.
II154 bis in deine Kreisen:. U III 96 Schachten; Wb. Heine.

G 135 Das Volk vermählet Pflicht und Scherzen:; inf.? K 60 die
meisten Siegen:] Lexer den sigen niederrh.; Lübben sege,segcn(e),
m. u. f.; Kr. zöge, t Sinnen: G 90, M 58, 70, 87r R 27 u. s. w.
sw. nom. acc. gen. auch ausserhalb des Reims; A stets st., doch
183 sw. im Reim; Wb. sw. *. M 30 Sternen waren es;
G Widm., K71, 114, 128 ~m\ ahd. mhd. swst., Weig. plur. sw.
'bei Luther und selbst noch später. 5 M 59 ==• 171 die Stielen
[acc.]:. K 11 nur auf wenig Tagen:; gen. Tagen: G72:, Ml:,
K28:; aber auch in Prosa Brief I, 1 dieser Tagen; Wb. gen. u. a.
Fleming, Haller. Tempeln: M 14 nom., K 36 acc, M 116 ge n.;
A ändert. 140, UIII54 acc. Thronen:; Wb. Klopst., Adg\,
Goethe [im Reim]. II125 so fürchterUche Toden:; Sds. Mühlpfordt.
Nur im gen. pl. sind sw. belegt: G110 Ständen > R 48 = 1209
—a M 31 Teufeln:. 1 ) M 113 der Theilen innrer > I 281
der Theile innrer. M 48 Tönen > I 59 —e. M 104 Träumen
M 80 Trieben.
plur. neutr.:
nom. acc. II 114 in sumpfichte Gestaden:. M Inli. über vier
Jahren lang; II 153 bis in reifre Jahren:; aber II 17 ganzer
sieben Jahre. K 25' einige mahlen > I 18' einigemal. M 127
Mast und Tauen knarren.
sw. Form nur im gen. pl. belegt: G 81 Dingen:; Wb. vereinzelt
. G 2 Vögelheeren:; M 111, I 278, II 59 nom. acc. st,
GWidm. Lastern; G 113, M 84, A I Widm. gen. st., M 74
u. s. w. nom. acc. st. II 17 Der schiversten Thoren eines, aber II 29 vor
.. Thore trieb; Grenz II 193 -en.
plur. fern.:
M 57 Der.. Lüsten: >> I 68 Lüste, nom.; Lust ist bei W. fern.,
s. M. 4; Kr. masc. I 31 Nöthen:, acc. Wb. .
Fremdwörter.
Auch hier hat W. häufig ungewöhnlichen sw. pl. — Über den
jetzigen Gebrauch s. Matthias, Sprachleben und Sprachschäden
(1892) 45. 46. — z. B.: Affekten, nom. acc. gen. I 29, 32, 164,
253 [Lieblingswort in R u. A, M 18 dafür Leidenschaft]; Sds.
Less. Kant. G 6 Choren: gen.; I 96 u. s. w. Chöre; Wb. sw.
Ringwald. I 106 Contr asten:, acc. . II 25 Krämerbude der
Commisem; von Eschenb. getadelt, M 112 Instrumenten,
acc. > 1279"—e. M. 66 Kardinalen, gen. > 179 —e. 136
Städtelabyrinthen:, acc. Metallen G 143 acc, M82:? gen. >
1109:, nom.; Sds. Brockes, Haller. Olympen M 96 acc, II 134
vor Vocal, nom. 1201 Originalen:, acc, IVorr. gen., aber K 30'
='122' -e, acc; Wb. nur -e, -ien. G 30 Pokalen:, acc. 1207
Polen: [am Magnet], nom. K 18' = 114 Romanen, nom.;
Wb. . 1121 jSfuowcw:;"nom. II 219' dieser:'. Stylen. 171
Topasen:, nom. .
plur. auf — er und --&
Die Deminutiva haben häufig —er, den Plural der s-Stämme.
Die Mundart von Duisburg und seiner weitern Umgebung hat und
hatte wahrscheinlich auch damals —kes\ Duisburg [Firmenich I, 412]
Blümkes, nach Holland hinein —-kes, —kens, nl. —kens; nach Osten
Münster [I, 289] Sternkes, Jellinghaus, westf. [ravensb.] Gr. 77
—kens; nach Süden Düsseldorf [I, 436. 437] Bäckches, Wippkes;
doch z. B. in der Grafschaft Mark [Frommann V 277] blümgdr;
Sds. s. v. Bild Büdcher, Merck. — Vielleicht herrschte in Duisburg

ein ähnliches Verhältnis, wie jetzt in Elberfeld [nach Schön, Progr.
Elberf. 1865 S. 9f.: 'ken hat im Plural kes, chen dagegen eher, und
diese zweite Form ist die, deren sich die Gebildeten bedienen';
l ker .. kommt nie vor, dagegen wird auch ches gehört'. — 'Verkleinerungswörter
sind sehr beliebt', wie auch die Proben bei Firmen,
zeigen. — M 84 Stückger Glas > I 112 -dien. K 55 Blühmcher >lW—
chm. 157 Büthger. 1209 Hofeher. II25 Würmcher. II217 Wörtcher.
II135 Die Häusclier. II 173 Beutelch er; daneben 1165 in
Häuserehen, wie denn ein dat. —ern nicht belegt ist. I 9 Sternchen,
127 Fünkchen u. s. w. Einmal —chens: M 105' den Bilder-chens >
I 270' —chen. — Ferner mit ungewöhnlichem — er: 162 legt
Paradiser an, aber I 221 die Paradise zu. — Plur. auf -s nur in
Fremdwörtern — KVorr. Plans I 127 Concerts I 154 Systems — und
Eigennamen.
Umlaut in der Declination.
M 69' von keinen.. Wünschen; Druckf.?; Lexer, Chron. v.
Augsb. 311 nach*, ivunschen; K 49 ü, G8 in Forsten; Wb. bis
Günther; Adg. Forste, . . auch die Forste,
Eigennamen.
Die grosse Mannigfaltigkeit der Formen ist z. T. von metrischen
Gründen veranlagst.
1. Verkürzung, Weglassimg der Endung. — - Einige dieser
Formen gehen aufs nl. zurück: G 79 Indian, R 15 = 1152 Amerikan;
Kr. II Indiaan, Amerikaan. —- 188' der Türk, ebda den Türken
M72 den Scyth M 68 dem Beduin. - 179 Biogen M 64 Vitell, dat.
1104 Herfatls Bild,
2. Unverkürzte Form des nom. durch alle Casus:M 65 in Galcnus
Sprüchen M 9 = I 243 Doris, Canitz, gen.; u. s. w.
3. Sehr häufig ist die sw. Declination: fern. M 24 Proserpinens
M 107 Aurorens. — G 155 der Vesten M 110 = I 277 der Floren. —
ungewöhnlich G 22 Mortens nahes Schwert G 43 Mortens Faust —
I Vorr. Vestalen, pl. — niasc. G 149 Sioctens M 54 Böhmens > I 66
Jacob Böhms M 64 Getens [nom. Geta] G 151 Gangens Fluthen. —
1 76 Vitellen, dat. — plur. I 7 Caüdlen II 209 Mäcenen, Hussen. —
Im latein. w-Stamm: M 78 Didons M 76 Pisons, aber G 147 cfes
Maros. — plur. I 7 Nasonen II 47 Homeren möglich und Maronen;
Ha. XV, 30 Maronen, worüber Gottsch. spottete.
4. plur. auf -¦ #: M 68 =-181' derer Bedouins 1245 Diogens
I 46 Cleopatras.
Genus.
M 130 7c7^ s'A efew Beil, ihn [lies: iÄr?] heiligsten Gebüsche,
Der auch nach eium Stämmen sielt > II 212 r/#s £.; Sds. Paracelsus
m.? ahd. mhd. mnd. neutr., Kr. f. M 84 dein Hab; Kr. haaf,
have [genus? Mieg have fern.]; Sds. Zschokke mein weniges Habe;
Sds. nimmt Einfluss der Verbindung Hab' und Gut an. M16, K 52
Inbrunst m.; Wb. -

nis* f.; Wb. häufig im 18. Jh. II 97 Kümmernisz n.; Wb.
Butschky.
Der häufige Gebrauch des plur. hat oft Übertritt zum f. veranlasst.
W. bietet einen seltener belegten Übergang I 249 ivie
ein Jude . . nach hoher Zinse schleicht. Danach wird f. sg. auch
anzusetzen sein in I 224 wird deine Gunst der Tugend Zinse iverden;
1 237 ohne Zinse; II 163 Geschwollne Zinse; Weig. hält I 224 Zinse für
plur., ebenso bei Ge liert, Lustspiele 154. Dort heisst es [citirt nach
der Ausgabe von 1774, pag. 132] muss ihr alle Wochen für den Thaler
einen Pfennig Zinse geben. In dieser Angelegenheit, nämlich ihre
Zinsen abzutragen, kömmt sie... her; Sds. für den sg. f. Mendelss.,
Moser. Kr. cyns, Uns f., aber Mieg cijns m.; Schamb. Uns m., tinse
f. — Das masc. oder neutr. ist erhalten M 63 die müden Sehnen Vom
Gram mit Schwiel bedeckt; mhd. swil stm. u. stn.; Lübben swef,
n.,'de swele, m. [oder f.?]; nach Weig. veranlasste das. einmal belegte
sttilo den Übergang zum f.; wahrscheinlicher doch der plur.
Ebenso G 95, I 181 Tücke plur.;,Wb. bis Uz, Moser.
Fremdwörter.
K 34 Cap f.; Kr. kaap. fern.; II 189 Chamäleon, m. =---• griech.lat.;
Sds. «f--> I 207 GY oc odil m. = = griech.; Wb. Haller. R 22' -
1163' Fagott m. =- franz. II32, 128 J?y iw ne, m. = griech.-lat.; Wb,
im 18. Jahrh. f. U II 51, 54 Labyrinth, m. =-- griech.; Wb. R 30 — 1176' —em
G 143 mit heissen Druck G 150 Er sitzt in bunten Taft ebda, bei
spätem Licht M 119 mit dummen Eigennutz R 48 bey.. Serquis lüstern
Trank — Da in allen diesen Fällen Präpos, vorhergeht, so muss
hier Fortsetzung des vom mhd. an belegten Gebrauches angenommen
werden; man könnte sonst an die Gleichheit der st. und sw.Form
in der Mundart und in der nl. Schriftsprache denken. Auf Gleichheit
der Formen für dat. und acc. beruhen aber wohl, falls nicht
Druckfehler vorliegen, einige Fälle, in denen den statt dem steht:
G 50 Die an den trüben Strom .. wohnen G 78 in den [dat.] stillen
Ilain, vielle icht auch G155 Trift, die auf den Rosen fBasen] spielt
[auch G 156 von niedern Basen kann sg. sein, doch ist der plur.
Basen nicht ungewöhnlich].

Nach dem Artikel.
G 80 der jugendlicher Beiz; Go. 251 wendet sich gegen Schotteis
der grosser Cicero: 'Dieses hat aber nach seiner Zeit nirgends Beyfall
gefunden'. - Häufiger im nom. acc. plur.: G Von*, die vornehmste
Gegenstände G 15 die eitle Bemühungen G 90' die gerühmte ausserordentlichen
Vorzüge; Go. 251 auch hiergegen. —-¦ K 18' dieselbige
Gleise. —
Nach dem Pronomen.
Nach diese nom. acc. plur. hat G sw. u. st., M sw., A st.:
G Von-., M 106, 109' sw.; G 63, I 94', 272, 274' st. - 172 jene
grüne Sträuche. - Nach den possess. nom. acc. plur. fast stets st.,
nur in R 12', 27' und sonst vereinzelt sw, so G 25 = K 37 ihre
durstgen Augen [Hiatus verm.]. Einmal nom. sg. niasc. sw.:
M Inh. unser gemeine Mann; wohl Einfluss des geläufigeren 'der
gemeine 31.' — R 20' = I 161 andrer .. . gewöhnlichen Ergötzungen.
aber II 120 andre namhafte Krankheiten. - K 17' = I 13 sonstige . .
Ideine Schriften. — Nach solche fast stets st., aber M Inh. s. trefflichen
Gesänge. — M 104' — I 270' tvelche breite Äste. — R 40 von allem
unserm Thun > I 194 unsern y ebenso sw. sg. I 75, II 82. plur.: M 110'
alle übrigen besondern Schönheiten > 1277' übrige besondere, ebenso
st, G 161, 1284, 114 u. s. w. — II 212 keine gute Thaten] ebenso st.
plur. K 59', 1128', II 208. — M Vorr. einige schätzbaren Kenner ebda,
einiger auswärtigen Gelehrten. — M109' Viele trefflichen
Verhältnisse > I 275' treffliche. —
Anrede ohne pron. pers.
Stets st.: II 105 ==1271 mit Lust bethaute Fluren II 211 beflügelte
Gedanken.
Anrede mit pron. pers.
M 130 ihr dichtenden Gedanken; ebenso sw. pl. M 106, 120'
aber st. G 38, I 291'.
Substantivirtes Adjectivum.
I 79 erhabne Taufverwandten:. —
II 116 ein ächter Fromme. — II 113 gegen die Bctriegliche; II 30'
diejenigen feigherzigen; M 90' ihre Untergebene [pl.] ; I 245 Ihr Zunft -
gelehrte. — J 201 Da leuchtet ein Gestirn auf seines gleiche hin

mit tarnenden Gemächern [nach der Anm. mehrere tausend] G 81
Ein Lager hat ein Haupt, doch tausende Soldaten; [daneben M 37
Tausend wird die Erde schon zur Hölle ^> II172 für tausend]: Sds.
Pyrker in tausende Splitter. — R 55 =- I 22 J Hohn und Neid und
tausend Ungemach; 's. Wb. 3a. — II 15' Vor ziveyhundert etlichen
und fünf dg Jahren; etliche wie eine einstell. Zahl behandelt. — I
123 vor sieben Jahr; Wb. 'für den dat. (wie .. bei fusz. .) in
correcter Sprache nieht'.
Pronomen.
1100 wirstu; Wb. 17. 18. Jahrh. selten, Fr. Müller (1776);
sehr häufig bei Götz, z B. bei Seuffert, Bd. 42, S. 40. 41.
G 162 Gnug, dass der ihm selber schade 'sich'; Wb. bis Brockes.
I 138 Ermüdet er sich nicht, ihr immer zu verfehlen [der LustJ
1168 ..Einsamkeit; Da Palästinas Volk sich ihr im Sacke freut; Go. 27ö
nur ihrer; so M 5.
Auch bei der ist die nicht erweiterte Form einigemal erhalten:
R37 die Ruh, der er verfehlt > I 189 der er darbt G 70
die Ursache, um der . .; gen., nicht dat.; Wb. 18. Jahrh. selten, Göck.,
Goethe. — - G 50 die übrigen, von den ich einer bin M 17
Freundlichkeiten, Bei den . . ^> I 252 loobey R 45 Schaaren, Den er
Verschiedenheit. . gab. — G 130 Die . . schrein, Den reichst du Milch K 42
0, wol den! die . . . vgl. Brief II 1 [über R, Vers 6] 'Denen setze
ich niehmahls, als wan welche, die etc. darauf folgt'; Wb. kein Bsp.
aus 18. Jahrh. — Andrerseits aber die erweiterte Form nicht nur
als Relat. und Demonstr. [M 81 deren u. s. w.], sondern zuweilen
auch als Artikel, doch nur in Prosa: M 68' ==-= A I 81' derer Bedouins;
A II 68' denen . . Diamanten; G Vorr. derer jenigen Ärzte: A I 283'
denenjenigen Schönheiten

Unorganisches e, l.u. 3. sing. st. praet.: in G und M sehr
häufig, in K und R seltner, in A nie. G8 bcsunge G 153 hielte
M 80 stürbe M 104 sähe; oft als klingender Reim: G 2, 3 vcrgasse: sasse
M 26 schlüge: Pfluge K 2 iviese : priese R 60 zöge : betröge. -In der Prosa
überwiegt sogar die unorganische Form bisweilen, so in M Inh.,
wo nur war neben wäre, sonst stets —-e; auch vor Vocalen: G 23' striche
insonderheit M 85' miszlunge ihr K 25 läge er. — Ha, beseitigt nach
Käslin 19 in C (1743) die meisten dieser Bildungen, gegen die sich
auch Go. 505 wendet.
Im imperat.: Auch schon mhd. stielte, vernüde [Weinh. mhd.
Gr. § 371], jetzt ist bei den st. v. mit e, Umlaut i, das —e nicht
gestattet, nur in siehe 'zumal im theologischen Stil' [Wilmanns
I 261]: I 274 siehe; II 17 treffe s. S. 36; Ha, VIII, 38, A—C er-giebc
dich.
im conj. von sein: G 148 er scije; ahd. st, mhd. st skje,
sie; Ha. V 282 A— K säe; Go. 297 'nicht seye\
Ablaut.
III. Reihe: e -f- nas. liq. -f- cons.: u im prset. ind. plur., conj.
und auch ind. sing., oft, doch nicht stets, im Keime, daneben d.-
Auch Ha. [bis L] und Go. schwanken, ind. plur. und conj.: M 30
— II 128 erklungen:, II13 sungen M 31 schhmgen II 26 empfunden :,
M 106 fände:, M 49 — I 60 verbünde: empfünde, daneben II 12 empfanden
II116 fände, ind. sg.: M 86~ verdrung:, M 85'=-1113'
misdunge G 8 besunge G 129 schtvung II 113 trunJcest M 44, 80, 83
fand:, A ändert, ebenso M 12, 83' =¦ = 1111' fand. M 82 =- 1105'
sprang II13 fomd;. G und M bevorzugen ward, A wurde: G 18,
'M 33, 49, 60, 1113', II 28', 131; Go. nur a, I 43b empfohl:, Wb.
Moser, Nicolai, e-\-mm, nn: das ^ des plur. prset. und des part.
wurde zu o [v. Bahder 186], dies drang dann auch in den
sg.: . Ass. 25 begönne M 80 durchrmne M 10 durchsonne:, R 48 = I
209 sonnen:,
a:ö-Reihe: G bis A stund und stand; Übertritt von jagen in
diese Reihe s. unten.
redupl. v.: M25 der verloffne Trieb II 17 herzuqeloffen:, II, 30'
weggcloffen U II 103 Vedauffnen; Wb. o f >.
Brechung und Umlaut bei den st. V.
eu Reihe: die ungebrochnen Formen der 2. 3. sg. und 2. imp.
sind sehr häufig, auch in A; daneben die gebrochenen, ohne dass
sich eine bestimmte Regel erkennen Hesse. In der gehobenen oder
bildlichen Redeweise meist, doch nicht ausnahmslos, eu. Bsp. für
eu: wohl stets beut [G 146, 161, I 67, II 6, 78 u. s..w.], dem
zweisilbigen bietet und dem synkopirten biett vorgezogen; II 117
entfleucht M 79 fleust M 46 geust I 76 schleuset- I 271 entseuchst. M 108
= I 274 fleuch M 120 gems II 71 bezeuch. Go. 335 eu, ; die
neuern sagen auch du fliegst"; Adg. ie, obere! e«. — - kömmt:
zunächst G 46, G 118 o, in M und A [M 46, 81^ I? 79 u. s. w.]
ö; auch Ha. [nach Horäk II, 6] inAo, B—L ö; Go. 323 ö 'sprechen
die Schlesier und Meissner.' -- M 54, 63, 69, 102' ruft G
21,
I 62, 98, 284 ruft; Go. u. Man kann schwanken, ob ruft zum sw.
wM. riiefen oder mit Umlaut zu ruofen gehört; da M 106, I 272
rief, nicht rufte, so ist mir das letztere wahrscheinlich [Wb.
1398
leitet ruft bei P. Gerhardt von rüefen ab]. - Ebenso ist wohl
G 73 häuft nicht von kaufen, sondern nach läuft gebildet, da
nach
Wb. 325 bair. und am Rhein kief vorkommt und M 81 unter-
kauffen steht. — G 3 ¦=- II 66, M 23 = I 258 u. ö. jagt]

Wb.
nl., nd., Brockes u. A I 258. Auch st. part.: II 88 Da
kömmt
ein Herr gefährlich angejagen: aber G l&h verjaget werde;
Scheidung
zwischen intr. und tr.? — II 86 Mit: ahd. mhd. St., Wb. .—
•
Übertragung des Umlauts auf den inf.: G 99 quillen: Wb. < >. — •
Fehlen des Umlauts im imper.: G 124 mesz A II 17 treffe \ nl.
meet\
Weinh. § 371 führt aus dem md. an jehe, nem, neme.
Rückumlaut im sw. Prset.
Go. 305 nennt ihn 'eine gewisse Unbeständigkeit der Aussprache';
W. hat beide Formen regellos nebeneinander; nur G hat
wohl stets a: G 154 entbrannt 1131' gebrennt I 73 kennten: entivendten
M 75 =-¦ I 92 nennte: rennte M 65 =:¦ - 177' genannt.
—
II 11 sand; Apokope in A nicht anzunehmen; aitcli Luther
hat
nach Weig. neben sandte sand; wurde der Rückumlaut als Ablaut
gefühlt? nl. senden, zond, gezonden.
Praeteritopraesentia.
I 281' muszt ihr < M 113' müszt; Wb. 'vereinzelt im
17. Jh.', Sehuppius, nl. moet, —- Bei dürfen ist das o, ö despraet,
und part. erhalten und verdrängt auch das u, ü des prse-s.; Go. 303
ö; Adg. ö oberd.: II14 dorfte G 158, II 5 dörfte; I 237 dörft ihr,
II 27 dörfen 3 pl., M Inh. dörfe; aber G 151 der dürftigen, II 28'
Dürftigkeit.
Form- und Bedeutungs - Beziehungen zwischen Verben
desselben Stammes.
noch häufig verdringen, st. v., trans.: G 10 verdringet G 111
verdräng M 86 verdräng M 115 verdrängen M 129 verdringt ^> II182
verdrengt, ebenso M 119 verdrengt G 93 verdrengen; Wb. . —
hangen, hängen s. S. 39. — - M 52 ein ScMosz von Eis, das eher
schmelzt, ah steht] Adg. 2. 3. sg. e neben i\ Lexer 15. Jh.
schmalzten, intr. - I 160 schmilzt, trans. < G 85 — E 20 schneid,
auch 1110 schmelzt, trans. Adg. gegen die st. Flexion, doch scheint
er nur das part, geschmolzen im Sinne zu haben. - II 210 Feige . ., Die
. . erschreckten:, intr. — stechen, stecken trans., stecken
intr.: 1265 Schranken, die deine Muse stach: G 49 können deine
Hecrdcn . . m*c7?f angestochen iverden [Vergil. Ecl. I 50 contagia]; inhd.
viur siechen an ... - K 35' Jener stäche voller Irrtümer ^> I 26'
steckte; K 35' in seiner Lebensbeschreibung steckt. ., K 49' in seiner
Erwähnung steckt —- II 75 Im Nacken stach der heisze Zahn; wohl
ebenfalls =-• stak', Kr. stecken 'stechen, stecken'; ebenso Woeste
stehen. — G 47 was bewegte dich . . zu gehen ; ebenso G118; Wb. < >.
— G57 TFm? emes wo zurück beivogen; Wb. bis Haller, 'auch nnl.
liest man geen blad bewog zieh. 7 — G33==K66 Er wiegt den
Menschen hier nach seiner Tugend ab > I 49 tvägt. . ab. I 145 wer
die Lust erwiegt; Wb. Fischart auch inf. erwigen.
Vermischung von fliegen und fliehn, die etymologisch nicht
verwandt sind: II17 heiszt der schwersten Thoren eines Auf seine
Riegel an zu fliehn:; vgl. 'die Thür fliegt auf, zu'; Wb. s. v. anfliegen
Jonas bei Luther dasz uns solchs (die. Erbsünde) nicht angeflohen,
sondern angeboren sei; Sds. Zinkgr. die hochfliehenden Vögel.

Rection. Form und
Rection der Präpositionen.
Auszuscheiden sind hier die S. 32 angeführten Stellen, in
denen der dat. des sw. adj. den Anschein eines acc. erwecken
kann.
Vom Verbum nicht beeinflusste Rection.
G 150 Nicht ohne zähem Schweif, Wb. «f->; aber K 39, 128
u. s. w. mit acc. — M 40 statt dem Wein; Sds. 'auch bei unsern
besten Schriftstellern mit dat.'; doch meist mit gen.: M 42, 86
u. s. w.; aber auch acc.: G 24 Er ehrt, statt einen Gott, ein mächtiges
Vermögen, ähnlich I 71; Campe Bsp. für acc. aus Thümmel;
vielleicht ist in solchen Fälle n das Verbum nochmals hinzu zu
denken: 'statt einen Gott zu ehren'. — während oft mit dat.:
. I 278', II 29', II156'; daneben gen.: K 27' = I 20'; Erinnerung- an
den participialen Ursprung zeigt die Schreibung [die aber doch ein
folgendes subst. fordert] I 101 Sarabande . ., die sie . . . anhörte und
wehrendem verschied] noch Go. 6 erklärt während der Zeit für unrichtig,
'denn niemand sagt: daurend der Zeit 1 , aber schon Adg. tadelt
Lessings währendes Krieges, da es 'nicht die geringste Ana logie
hat.'
Rection der Präpositionen und Gebrauch der Orts -Adverbien,
wenn das Verbum oder die Situation die Richtung
bezeichnet.
Hier setzt W. in sehr vielen Fällen, z. T. bis A, den Casus
der Euhe, den dat., auch nach des acc. fähigen Präpositionen, oder
Adverbien der Ruhe. — Go. 441 'Auch hier fehlen die Niedersachsen
häufig. Z. E. Er geht am Hofe, in der Kirche, auf der Börse . .',
ähnlich 488; Wb. s. v. auf, Sp. 616 'bei Schriftstellern aus
Nieder deutschland, welchen ihr to im Sinne liegt und die nun auch
auf mit dem falschen Casus construieren,' Claudius, Liscow u. a.;
s. v. gedenken an, Sp. 1998 'auch mit dat. statt des acc, nach der
bekannten nordd. Verwechselung der beiden Casus,' Olearius,
Amalie v. S. W.; ähnlich s. v. kommen Sp. 1636.
auf c. dat. der Richtung wird in R und A gemieden; s. unten
besonders s. v.gerathen. — bis an, bis in fast stets mit dat.; Wb.
Less., Kant; G 140, M 32, M 107, R 23', 1151' bis an seinem Tode, während
hier R 14 den acc. [von Gleim eingesetzt?] hat; A I 126,
165', 256 u. s.w. dat.; II, 154 bis in deine Kreisen:, die sw. Form
könnte leicht durch Einsetzung des dat. vermieden werden, doch
das Druckfehlerverz. schweigt. G 58 bisz da wo . . . — anlegen
an c. dat.; yds. Göthe Maszstab anl. — G 15,1 39 binden an c.
dat., aber G 67 c. acc. — I 82 Den Wein am Zanke bringt; Sds.
Tieck, Goethe. — K 24 denken an c. dat., s. Wb. s. v. ged. — G 137
dringen,
in c. dat. — M 48 =-• I 59 drücken an c. dat.; auch G 78 Richtung*
anzunehmen: [von zwei Liebenden] Ihr Herz drückt leider Bild in
jedem Tropfen Blute. I 258 wenn die späte Furcht am Sühnaltare
faszt. — G 114 [die Lunge] führt den dicken Strom in den . . Gängen
> R 55 =-• I 222 durch . . Gänge. — K 59 führt auf . . Tugendwegen
> I 42 zu T. — M 55 in Tod zu gelin, Druckfehlerverz.: im Tod;
II 32 noch ärgern Ahndungsruthen . . . im Wege gehn. — I 35' ge-
rieth ein anderer ? . . auf die Galere, und ein dritter . . am Galgen
R 59 Doch eh im schlimmsten Pfuhl, als auf den rechten Pfad

Geräth der > I 232 in den Sumpf. — M 32 Wie der Sündenstauh
sich an ihm gehangen > II131 sich ihm angehangen; M 58 der Glanz,
der ... sich am Rand bethauter Blätter Meng; II 91 Wie man
einen Ring ihm erst am Fusze hängt; doch R 30' — I 177' hängen
diese [Haut] an einen Baum. — M 24, M 51 = I 62 heften an c.
dat., aber 1 259 c. acc., 1120 sich heften an c. acc. — K 26' da . .
die . . vor seinem Bette kamen ^> A I 18' c. acc.; II, 85 Sobald ihm
ivo der Schmuck am Leibe kam; Wb. Rist. — K 35' eine Frage, die
ich an andern mehr, als an mir richte > I, 25' acc; ebenso I, 55
richten auf c. acc. — I 215 ruft . . an einem Orte h in. — R 41
schicken in c. dat., I 197 änd. — I 13 schlieszt am Stolze sich die
Demuth; aber I 259 sich schl. an c. acc. — A II 61' setzen an c.
dat. AI 125 sich setzen an c. dat.; Sds. ; danach viel
leicht dat. auch I 9 der . . setze sich bey Gott, vgl. G 90 = R 27
Wo Preussens Genius . . . Die Weislieit bei dem Thron, Huld bei
dem Degen stellt > I 172 am Throne; A I Widm. den er am Ruder
stellt. — K 13 Thut sie den Leib im Bann. — K 47 verliebt in c.
dat., aber I 34,149 c. acc.; Wb. mit dat. Olearius. — G 63 wo die
Rhur , . Sich an den .. Wellen Des . . Rheins vermählt. - 41 109'
sich auf dem .. Meer wagen ^> I 275 c. acc. — G 49 Wenn . . der. .
Zaun . . dich als im Schlummer ivieget; = Verg. Ecl. I, 55 somnum
suadebit inire. — ¦
Die Menge dieser Fälle berechtigt uns, an einigen Stellen, in
denen dat. der Ruhe — mit etwas veränderter Anschauung —
möglich wäre, Richtung anzunehmen, zumal A meist in den acc.
ändert: M 85 schrenkt die Vorsicht dich in engen Hütten ein^> 1115
mit acc; M 78 der sich gern in stiller Lust verschrenkt — M 32 liesz
er sich auf der Wolke nieder [herab auf] > II 130 auf die. —
M 13 =1248 wem mancher glaubt am Himmel schon zu ragen. —
M 57 ritzt . . an den Brüsten > I 68 in c. acc. — I 194 tver nicht
tief im Thorheitsschlamme sinkt. - M3 Wer treibt den Pflug auf
sumpficliten Gestaden > II114 drückt ..in c. acc. — M 8 hat der
Vater dies in einer Welt vereint >> I 242 mit acc. — Durch das part
praet. ist gerechtfertigt M 67 Musz .. ein Schatz .. Im Tiberstrohm
hinweg geworfen seyn. — •
G 142 kommt nicht dabei; G 140 kommen .. beisammen G 107
— R 45 beisammen trauen; R. 20 = = A I 160 schmelzt . . beysammen
136' c.
dat. — - G 141 Der .. Wunsch . . äussert sich in diese Zeilen. — I
4 ich . . seufzte . . mich in diese Klagen aus. — I 90 Da läszt die
Massigkeit. . Sich .. heraus im allgemeine Proben.— M 130 Wie Zephyrs
Scherzgezische \ Schon klappernd in die Knochen spielt. — -
Die Ruhe durch den acc. nach der Pr äposition ausgedrü ckt:
Ml 10' beruhet diese Schönheit nicht auf unsre Vorstellung^> 127'6' c.

dat.; Wb. acc. 'undeutsch', Opitz, Winkelm., Less. — G 75 Dir,
jEriedensstifterin und Fretindinn zwischen Beider, wohl nur des Reimes
wegen. — Dagegen wohl Druckfehler G 50 an den . . Strom . . wohnen,
s. S. 32.
Gebrauch und Bedeutung der Präpositionen.
Unabhängig von Verbum und Nomen.
172 dem alten Hom auf nicht verkennte Schande

M 7 So denk ich auch mit ewger Huld tun dich; Wb.
Kolocz. Cod., Simpl.; Kr. om zyne dingen d.—1241 Macht, wovon ihn
Gram entschlug; Wb. nur gen. und meist refl.; nd. und nl.
wird der gen. auch durch van ausgedrückt. - G 6 vom Gewühl der
Welt erhöht > II 71 über Börsenlärm. — • II, 143 geizen
auf; Wb. Ha. — G 79 nachdem sie mit einem . . Engelländer
geheirathet; Wb. nur zu, an; vgl. sieh verh. mit . . und Kr.
trouwen met. — - M 24 kollern von etwas 'unsinnig reden'. — G
47 lache ich darum; II30' lachten .. mit der., ausgestandenenNotli;
Wb.Olear.mit; Kr.om, met. — G 124 Mesz die Unendlichkeit [zu
ergänzen nicht] bei dem Gram; Wb. Steinhöwel; Kr. mecten by de
eile; s. unten vergleichen. — - 1195 Wo der auf Pflichten prahlt und
zaghaft"viele scheut l ^> R 40 von Pf. spricht; G 74 Flieht er den
groszen Tag und prahlt auf kleine Funken >R6 mit . . ; G 122
Unsterblichkeit, worauf der Hochmnth prahlt; Sds. Eoberthin;
Kr. op zyn geslagt praalen; vgl. stolz sein auf . . .
— M 37' sagt Sappho an ilirer Tochter > II 172 bloss dat.,
Druckf.?
— M 24 Wem sich kein innrer Krieg mit ihren hehren
schliesst
'¦ > I 259 an ihre L. — I Vorr. Staat machen auf c. acc,;
Kr.
\op; vgl. prahlen. -- M 115 Er tauschet sie [die äussere
Schon-
heit] . . . Von Jahren voll von Ungemach] Wb. von nur bei der
Person; Herder X 303 änd. in mit, — M 65 Ward . . Menschenfleiscli
hei Schweinenfleisch verglichen; Wb. nur mit, gegen; Kr. vergelyken
by. - G 39 auf Chaos Reiz verliebt; Kr. II zig verlieven op . . . —
G 63 sich vermählen an c. dat/— II 13 der dritte Morgen Versah
auf neue Kämpfe sie; Kr. nur met, van. — ¦
abhängig vom Substantivum:
K 27' Begegnungen gegen . . ^> I 20' Betragen g. — 117 Dank
um eine Schnitte. — ¦ 1195 Der Lehre Deutlichkeit, die Klarheit um
die Gründe < G 100 == R 40 Einfalt in den Gründen, - G 110
Die Unterthänigkeit zu den . . Trieben > R. 47 die Unterwürfigkeit
an den . . —¦
abhängig vom Adjectivum:
II 10' Alb. Balb., der derselbe mit Alb. Agid. zu seijn scheint,
*— 1256 Zur Liebe . . e m pfindlich; Wb. Nicolai. — II15 Zu frec h
auf adriatsche Fluthen. — II 67 auf gelehrte Sätze keck. — ¦ II 27
rasch auf sanfte Freuden. —- 1215 auf ihre Zivecke schlau; U III 18
auf Verderben schlaue Wetter; ohne jede üble Nebenbedtg.: II 7
nur auf Güte schlau: [Maria Theresia]; Adg.; Sds. Wiel.; vgl. Wb. klug
auf. — M 65 == I 78' eine . . vor andern Völkern v or zu gliche
Annehmlichkeit. —
Casusrection
. Gen.
1126 dasz sie des Krampfes ohne tverde; Wb. > 146 c, acc. «. —- G 31
Die.. Prahlerei.. beweist .. unserm Stolz, G94 Deckt es [das
Gewissen] dem Abscheu auf, heisst es die Sünde meiden > R 33 den

A.; beides Druckt? als Parallele könnte vielleicht der dat.
nach nord. lysa'u. dgl. angeführt werden; Dietrich Zfda. VIII, 30
[Über den nord. dat.J: 'Die Vorstellung ist. . ich mache hell
einem Dinge'. — 111 der Eivigkeit . .eingebürgert, — -II
141 Er fodert uns, ivas wir verstehn; Lexer Stricker; Sds. nur
alemann. Bsp. — G 25 Wenn ihm ein .. Freund . .fragt >> K 38
===== A I 27 ihn; Lübben: 'die Person .. im acc, doch ebenso häufig
im dat.' — I 31 Federn . ., die seinem Lobe malen. — II 40 beij. .
rasenden . . Versuchen . . läszt sich . . keine Grösze nachfragen. Wb.
nur dat. gen. — M 35 dem Schönen nachzusuchen > II 170
acc; Wb. für dat. letztes Bsp. Opitz. — I 263 Wall. ., dem
manche
Stürme schweigen II152 Seit der Zeit ist mir nicht ein Tag gcbohren,
Dem die Klage sclnvieg: ach, sie gieng verlohren. — G 22 iveil
ihm Huld . . zur . . Ehrfurcht triebe; wohl„Druckf. — M 132 Mode,
Die auch der Narrheit üb er strebt > II 215 acc, auch U II 85
mit acc; Lexer, Sds. nur acc — M 79 — I 98 Er [Friedr. II.], dem
Sesostres sich und Antonin v er paarten 'für den, in dem'; Sds. dies
Bsp. — - 1115 [es war von den Hofbelustigungen die Rede] Das
giebt ein groszes Werk , das Ileisz und Zeit erhöhen, Das eine Stunde
währt, ihm prächtig zu verstehen. Eine befriedigende Erklärung
dieser Stelle habe ich nicht gefunden. — 1270 Ihm schlurft' ein
Bach vorbei/; das Gewöhnliche bei den Compos. mit vorbei ist der
acc; vgl. Adg.; Goethe Heut sind wir ihn vorbeigereist; so G 159 man
eilt . . Früchte, Stamm und Kern vorbei. — - 184 wächst dem Rume Bohr. .
vor 'wächst hervor für'. — - I 145 wohin ihm Ehre weist 'den Weg
w' —" II 131 willkommt der Vater ihm; Sds. Sonnenberg [in
Münster geb.].
Der dat. bei Verben des Höhnens, Scheltens u. dgl.: [vgl.
Grimm Gr. IV, 689; Delbrück in Brugm. Grundr. III, 1,284; Dietrich
Zfda, VII 43.] K. 35' aus schelten c. dat. — M 2 =-II 113,
1101, I 235 höhnen c dat., also wohl ebenfalls dat., nicht gen. [Wb.
Klinger] I 250 der Narrheit höhnt ein Narr. — I 157 Bacchus.. Sehaar..
allem Froste lacht; Wb. Gleim, Lenau; daneben der gebräuchlichere
gen.: M 82 des Drachen I 67 der Pflichten ; lachen um, mit s. S. 41; 1
Widm. Ernst.. Der keiner Schuld und keinem Truge lacht 'zulacht'.
. — G 127 lästern c. dat. — M 55 du .. wüst dem Schöpfer
meistern? > I 66 c. acc. — U III 58 Ich ivül bei/ meiner Sitte [des
Moralisirens] bleiben, Der pfiff mir mal ein Recen-sent. —- 1254
das Schicksal, dem man schilt

wohl J ) gebraucht auch in der schwer verständlichen Stelle 1186
[Judas vor dem Verrat]:
Doch Zucht entrüstet ihn; bis, völlig ihr entrissen,
Ihn falsches Urtheil Umseht. Er denkt für Bache Huld,
Die keine Hechte kennt, bemäntelt seine Schuld,
Versetzt die Möglichkeit dem Sichern an die Seite,
Und Heue bleicht ihm einst das noch so schwarze Heute.
< R 34 erhöht des Meisters Huld In seinem fmstern Wahn und
mindert' seine Schuld < G 95 verstärkt des Meisters Huld, Schwächt die
Gerechtigkeit und..; es wäre dann der Sinn: er hält die Huld [des
Herrn gegen andere Jünger, besonders Johannes] für Rache [gegen
sich, Judas; Eifersucht ist einer der Judas zugeschriebenen
Beweggründe]; und G 95: Schwächt die Gerechtigkeit [des Herrn].
— M 67 die Vernunft stimmt die Verschwendung ein ^> 179 dasz
Geschmack dergleichen Grille würzt 'bestimmen'? sonst einst, [Hibereinst'.]
mit, G 80, 148, A II 99; Wb. Kling. — U I 48 Den genügt . . Die
Beruhigung', Wb.-^ . — 149 Die Gewohnheit wird gehorchet «.
— helfen sehr oft mit acc, so G 26 = K 44, G 113 = R 54 = I
220, M 87 = 1117, U III141, < >; auffällig M 128 Der Name . . Der
sonst die Trennung ['zur Tr.'] half jetzt zur Verbindung führt;
Passivisch G31 =- KöO, G48; M 100 forthelfen c. acc; AII201
Die Tugend hilft ihm auf und Witz die Lehre fort. — G 26 — K 43
=¦ • I 31 ein Blümchen riechen 'an ein Bl. r.'; auch Kr. in dieser
Bedtg. nur aan. — [R 34 die Wahrheit unterliegen; dies berichtigt
W. in Er. III zu der W., wie auch in
I 186 steht.]
159 Dem Blöden . ., der hündisch Erde blickt. 1231 Das
Volk . . starrt entsetzlich breite Wunden

Ein acc. erscheint ferner in kühnen Wendungen wie I 63 So
träumt man ungescheut die jämmerlichste Kluft Zu Freudenhütten
auf; Klopst. tvie lange Dauret es noch . . dasz wir den Krebsgang
Träumen zu Geniusflug? [MP. II 43; 1782 gedieht, 1798 gedr.] --
II194 im Froste selbst sich Sommertage heizen. — UIII16 Wesen
. . Aus dem Nichts . . heraus zu fluchen. — II13 Sie sungen sich auf
Ehrenwegen Dem Helden . . entgegen. —- I 271 sie . . schwitzen aus
der Erde das Gold heraus und sich hinein. — G 91 — R 28 —
1 173 Wenn . . Edzard sich voll Hasz zum Ketzermacher zanket.
trans. - intr. — refl.
Intransit. wird gängeln gebraucht: 1248 So treibt die Vor-sidit
uns und Hirten ihre Hecrde, Die gängelt unbesorgt und ivir im
Traume fort

nach sein mit adj. oder subst. 2 )
51 118 —• I 289 Es ist gut auf alles hoffen < b'lneG&ai y$?) jravr'.
— M 4 = II 116 Zufrieden seyn ist . . nicht so schwer. I 290 ist es
scJnver dreimal mit blossem inf. < M119 dreimal mit zu. I 219
Sein Amt ist, freye Wahl beleuchten, nicht erzwingen. G 75 f. Die
Unschuld . . befrein, . . Das ist der Bedlichkeit . . Bemülm > E8
— A I 141 Das Amt der Bedlichen. G 43 ein Schöpferamt verwalten,
Ist schon sein Eigenthum ^> II 139 zu; Wb. Gryph. I 66 Nicht
sehen ist sein Loos. II 169 Marter ist es, sich allein bczügeln. M 55
= ¦ ¦ 167 Den Geist stets aufwerts ziehn . . Ist finstrer Thoren Werk.
I 110' Öffentliche Stiftungen anlegen: ., Gelehrte in Sold nehmen, Buch
druckereyen luegschenken, . . sind einige Züge zu dem Gemälde dieses . .
Mannes. — Daneben M 19 =~-1 253 ists die kleinste Plage, . . ein
Menschenfeind zu seyn?; u. s. w.
Einen Nominativ vertritt der Infinitiv ferner in folgenden Verben:
I Widm. Dir erst gelingts . . Talente -. . hegen, ebenso 17; Wb.
nur mit zu. — 125 das heiszt, ihn zu vernichten; II 32 Gebrauchen
heiszt nur, zu besitzen; Wb. Hoffmannsw. 1164 Erfahrne nennen das,
an seine Brust zu schlagen 1154 mit zu. — II 133 JE? Heide den Freygeist,
die Seele verpralen.
Der Infinitiv ist Object: 1190 erblickte Gott auch weise Leute
fehlen < G 98 =- K 37 sah; II 28 Ich staunte sie, wie Fabelschlangen,
Wie Beben Ulmen, euch umfangen, die Sklaverey. — heiszen.
lehren, lernen mit und ohne zu < ->. —140' dessen Gift urth
eilt e man die Ursache dieses Unfalls zu seyn. —¦
I 124 Bern Socrates vergalt der Schierling laut zu wissen. —
I 172 Wenn Sulzer Dank erhält, Apollo nachzuspühren. —¦ 1 7
V envilligt die Natur . . in froher Laune seyn?
Der Infinitiv vom Nomen abhängig: M 45 = I 56 soll er .. Begierig
lernen seyn. — - U III98 das Geheim, an Dingen sich erquicken,
die . . -— I 64 Besitzt ein Thor die Kunst, im Grabe weise werden?
von Eschenb. getadelt; daneben M 34== II 169 Lerne . . die Kunst,
dich . . zu freuen. —
Wortschatz. Stammwörter
und Derivata.
Substantiv.
G 155 Bald irren Aaen fort in millionen Gängen; mnd. d
Bach; Wb. nur als nom. propr. und in nom. propr. -- M 62 Ag-s tein, I
74 Agtstein; mhd. agestein, agetstein; -4r. — I 114' Bestreiter;
Wb. K 51 — beeten ; Wb. Wiel.
Lilienbette, Beet Neuerung- des 17.18. Jh.; Kr. bedde, bed, — G 163
Llor und Boi und Ach und Weinen; Adg. 'den Dichtern . . nur gar
zu bekannt'. — I 102 Als . . der wilde Barde . . ihn in Brast und
Hitze spielte; 11 9h des Fürsten Brast und Sorgen; Wb. 'mit
Unrecht enthalten sich neuere Schriftsteller des kräftigen Ausdrucks'
- G 127 Durchstrich 'das Durchstreichen', W 7 b.

= I 250 Grillen f'dngereien. — G 44 .. starrt auf Erd ¦und
Graus; =--¦ Trümmer; mhd. grüz; I 262 fremdes; Kr. frans, fransch; Sds. dies
Bsp. — I 213 Polignak, Wahrhafter als Ldicrez, nicht aber so geschnia
ck II188 das saturninsche Jahr] = sa-turn-cnes,
nach güld-encs u. s. w., oder Compos. ? I 8 Sarturnens Reich.
— isch: I 178 die n achtig a ll sehe Schöne ; W r b. Fischart. -I
244
wer oberfläcjiisch denkt\ II Vorr. obcrfläcMschen Begriffen; Wb.
nur —lieh; das tadelnde - isch ist hier ganz am Platze. I 242 dein
Haus, erhöht auf golg ata sehe Ständer. 144 groteskisch; Wb.
nur grotesk, —lieh: M Inh. est ist sehr anmerklieh 'bemerkenswert';
Adg.

— K 14 der erneute Mensch; R 25 was sich . . erneute; nach
R
35' hält es With. für eine ungewöhnliche Bildung; Kr. vcrnieinven.
— II 55 Strahlen, tvelche hell Um glänzende Crystalle zittern,
Durch
alles Dunkle wunderschnell Und rein, wie Wintersterne schitt ern.
II
184 eine Wollte, Wodurch sein Ruhm mit Schitterglänze bricht;
Kr. schitteren hin und her schiessen, glänzen, funkeln, ostfries.
schittern [Doornk. sub 2]; Mieg schitterglans 'Schimmer'. — G 10
ich . . spore Neigung und Gedanken; G 24 sich . . Sport; G
27
sport y> K 46 = I 34 spornt; R 23 sporen:; mhd. sporn; Weig.
wet-
terauisch. — M 11 Euch zergt der Unmuth; K52 zergt; 1245 u. I
38 ändert, aber I 126 zergen: Schergen; mnd., Kr., Woeste, Weitz
u. s. w. terge, BrW. targe = necken, reizen, quälen; es ist nach
Kluge nicht identisch mit hd. zerren, das ihm aber als gleich gefühlt
wird, vgl. A I 5 Verhandne zerren den, und diesen ferne Leiden.
Composition.
Subst. mit
Subst.
[angeschlossen: Verbalstamm mit Subst.]
Formales:
1. Ulli 24 Erdeleben. I 51 von meinen Erdetagen; Wb.
dies Bsp. u. Goethe. 1-227 Höllebrand; mhd. erde, helle urspr. st.
I 285 Reihe tanze < M 116 —ent-. U 199 Tinte fasz. — G 111
=--¦ R 52 Speis gemach; Kr. spys— .
2. R 6 Bildungkraft; daneben I 28 ahndungsfrey, I 244
Weisheitsquelle u. s. f.
3. M 118' Stadtsmaiier; Kr. stads-mimr, — poort u. s. w.; vgl.
Lübben mnd. Gr. 101.
4. Erstes Glied == gen. plur.: I 122 Geist er freund =- Geistes
freund ; 1 258 Geisterleiden; II 26 Unzufriedenheit, das . .
Geisterfieber.
I 40 Ein.. F^eundespaar, das lockte Thal er reiz. II 63 in stille
^Thäl er schatten. — M Widm. Leichensänger und
Hochzeitenreimer ; Wb. kein Bsp. für Hochzeiten— .
5. ^-Composition, mit dem Übergreifen der w-Formen in
der
Declination zusammenhängend [s. S. 27 ff.]: R 32 =-1180 A ffe k te n -
heer. 1231 Dolchenstraneli; Kehrein I § 310 dolchen dat. acc. sg.
S. Frank. Zinkgr. U III 6 Fr ü c h t e n bäume. U III 41 Gesetze nlehre.
UI101 Jahrenzahl G110=-R48= 1209 dieses Kräften -
paar, aber G 111 u. oft Kräfte; Wb. sw. plur. kräften u. a. Haller;
ostfries. krachten, kreften. II185 01 ympenharfen. M 89 Sinnenlust,
175 Sinnenliebe, U III 69 Sinnenlüste', aber A II 168 Sinnenoth,
Ä I 125, 126 Sinnelust, U III14, 16 Sinnelüste, U III 15 Sinnefreuden;
daneben AI 116 Sinn gewühle: Kr. zinneli/khcid, zinnewerk.
G92 Tönenmeer, I 98 Tönenheer, I 138 Zwergen weh s. S. 27.
Hierher gehört vielleicht auch M 65'= I 7.7', Ass. 53 Schweinenfleisch;
von.Weig. von swinin vleisch abgeleitet, bei With. kann
aber auch Übergreifen der sw. Decl. vorliegen; Mieg neben zwijnsborstel
u. s. w. mvijnen-aard, —jerngen, —jacht, —trog u. s. w.
II 150 in den Abendjahren [des Lebens]. 1163 was Fatken

[Musiker] mir erstreben durch seine Sätze kann,jst nur ein Abendleben.
171 Ach erspiele [der wogenden Ähren]. II 64 seit
den ersten Adamsjahren. 118 Adlerfürst II21 im
Adlerreiche [Fr. d. Gr. und sein Reich]. I 132 Wer keine
[Lust] schweigen heiszt, der lebt ein Affenleben. I 170
Zurück . . aus unsrer Affenwelt. II 32 Ahndungsruthen.
R 32 = I 180 Ahndungstrieb. I 176 diesz Allmachtsfeil
[eine vergötterte Tigerhaut]. I 207 Gottes Allmachtshand;
Wb. ohne Bei. II 19 Angstgedränge; Wb. Schür. 1270 Bach ..
mit leisen Anmuths- güssen. 1229 Armengeld; Wb. ohne
Bei. II 212 Aschentöpfe 'Totenurneil'. I Widm. friedrichisches
Berlin ! Wie musrte dich Druidensitte fliehn und
Bardelaunen? 121 Bärenglück [des im Bette lebenden
Gasto]. 16 Basiliskenblick; Sds. Schür. II 89 in . .
Blutgeschichten, II 71 über Börsenlärm erhöht, II 45
Den FrscJüagnen noch die Bruderthrän e iveihen. 1187
Bubenseele. I 248 Die B ühnenph rase trotzt auch GaJüäens
Eisen. II 93 B ü h n e n t a n d. II 180 mit Ca i n s -härte. I 104
Chaosmasse. I 216 Christ ensklav enp ein. II 83
Gorsarenmuth. I 61 Dichterphantasie; Sds. ohne Bei.
I 36 Dicht er wünsch; Wb. Thümmel. G 156 Edenskörner.
I 121 Ehrenbahn. I 175 kein Ehrengang <
R 29 Verrätherey; Wb. Herd. I 232 Ehrenpfad; Wb. Sds.
o. B. I 289 Ehrenthaten; Wb. dies Bsp. - u. J. Paul. G 158
Ehstandsorden; Wb. o. B. U II 62 mit Elendsblicken.
M 10 =¦ : I 244 Elendskupplerin; Ha. IV 128 Unglücks-K.
II 18, 119 Elendstag. G 146 Den sie mit .. Engelsgaben
speist. II 62 N$ir stets ein fuszbreit Erdeland Ist sonst das
walire Vaterland [Gegensatz: der seine Gedanken in den Weltraum
schickende Dichter]; mnd crdelant 'Ackerland*; Wb. Gries Erdenland
'terra'. I 254 Erdengeister 'Menschen'. , I 127
Fabel- pferde. 1160 Fabel seh äf er iv elf. II 28 Fabel
schl ang cn. II 176 Fabelvieh. 1265 ins Nichts sich Fabel
wege pflastern. I 196 wächst dicsz Licht zur Fackelklarheit
an, II 84 in
Fechter xvut. II 30 deine laute Feuerhöhen [bei der Belage -
rung]. 1187 Flammen Schlünde; Wb. o. B. II 86 der
Hunde Fre udeton, 112 eine Frauenlehre. I 63 Freu
denhütten.
I 5 Fre vels üInden < G16 Gram undS.; oder adj.-f-subst.?
1189
Friedens quelle, Wb. Gerli. II 208 er .. nimmt .. den Frie
densstab. M 107 Frühling stvest; Wb. Bürg. II 213
Gassen-
ton. 176 Gaumenlust. G 38 GedankenstWöme ausziigiessen;
Wb. Herd. 1219 Gewissensregeln I 181 —rufe
1179
— ivarnung. 172 Gigantenklumpen 'grosse K.' M 11 seines
Goldtranks froh> 1245 stolz auf Panacee; s. M 11'. II 163
Gottesruthe. 1217 Gott esthaten. I 13 Gottheitsfunken.
II 32 Heldenschulter. 1106 Der stolze Heidenstyl des Michel
Angclo. II 124 Henker ivunden. G 127 Herrsucht 'Herrsch
sucht'; Druckf.? II83 Herzensfeind. II130
Himmelsbühnen
-^ ->. II 152 Ohne Wolken sind alle Himmels st an de; Sds. o.
B.
I 12 Himmel sucht. II 78 Höllenmeer. 1179 Auto da
Fe,
der Höllenrath auf Erden. 1204, II 38 Huldgesetz. I 110
Idealv ergnügen. II 91 nach Jägersage. II 87 Nun
kömmt
der Tod [für den Hirsch] . .. Der Hunde viel und Jag er st aal ge

nug; Wb. dies Bsp. I 116 Jammerblick; Wb. o. B. I 59
Jammerkörner. 1173 Kanzelpabst. I 116 kann ein Men-
xchenknic Karossenbürde tragen? I 99 Kennerohr. II 78
Über Ken ncr w.tinsch erhaben. G 100 trüber Ke tzerheld 'Ketzerverfolger'
< R 40 tridentinscher Bath. I 109 Kieselbett [des
Wassers]. I 109 Kistengeld [in der Kiste bewahrtes]. I 17'
Klosterton [J. Baldes]. R, 60 — I 232 Krämerlist, I 39
Kummerfurie. G 28 Unmuth baut .. das Haus, Und treibt das
Ku m m er salz aus allen Wänden aus; G 31 == K 61 = I 44 die
Welt. . Ein Meer voll Kummersalz. II 169 über Kummer stürme
siegen, U III32 Hautelice [Sachs, franz.-d. Wb. 'hochschäftige Tapeten']
und Kunstgeberden Bedeckten tveder Herz noch Haus. I 204
Kunstgemisch. II 24 Lasterberge. II 202 == M 102 Lasterbrut;
Wb. Goethe. I 145 Lasterfluth. G 74 =- R 6 Der
Lebensbrunn, den Gott in die Polypen legte. ^ —> G 32 Den ersten
Lcbenspu n k t; zeitlich, Wb. in and. Bedtg. I 19 Lebens sehne n,
1256 Leibesbau. G2b=-K38Lehrbegierde>l21 Lcrnh.; Wb.
Raben. Winckelm., Kr. lecrbegeertc. M 106 Lehr sucht; Kr. leerzugt.
II 28 Marterblick. M 24 = 1258 Marterbrut. R32Jfafro-
s e n z a n k .> 1180 M atroscnl ä r m [vom Streit der
Leidenschaften].
141, 1209 Menschenvieh 'wild aufgewachsene Menschen', R
11
verächtlich von d. Menschen. 165 Menschenwölfe
[Sclaven-
lialter]. I 273 Mi 11 a g sg l a n z, Wb. Schill. 1242 Mo d e l üg
e.
II 115 Wen kann die Jblucht der Modeseuche schänden? I
186
Mordbegriffc. I 179 Mörderseelen, II^176
Mörderwut.
* M 54 die Welt ein Natternhaus. I 291 Schönheit . .
.deine Neetarf luthen. II 72 N'ciderblicke, Wb.
Neidesbl G 82 =¦ = R 16 das Nervenkind die blinde Neigung
^> I 154 der Nerve nsoh n¦ -, der Trieb. I 133 Dicsz muntre
leichte Blut, dicsz sanfte
Nervenspiel R16 ein zartes N. [des Sanguinikers]; Wb. WieL
II 88 [der zerfleischte Hirsch] weint.. Den Nothbeiveis in dicken
Thränen ab. 1160 Ohrenspiele < R 20 miisiJeal'scJw Sp.; Wb.
Wiel, Heinse. I 159 Orpheustöne. II 19 Panzerhelden.
1213 Pariserwitz. G 106 Pflanzenvoll. II 149 Pflichtenträgerinn
[seine Mutter]. II 53 deinen Geist.. Erlaben keine
Pöbelfrüchte; Wb. Langb. von der Kartoffel. II 72 in grobe
Pöbelsohren. I 274 wir lassen klug die Puppenfreude
schwinden, Die Pöbelsinne hier in Pöbellust empfinden; Wb.
dies Bsp. 140 Wer masz der Ungeduld die Bächerthrane bey?
R 56 = I 223 Bachposaune. I 241 Bäthselbahn[äes Lebens].
II 26 die spansche Bäubergrille. 1208 Bäubertvache [bildl.].
M 74 den Bednerblick [so zu lesen statt Bednerbild; 191 hat: der
Blicke Dialog]. 125 des Schöpfers Bichterblick; Campe
Collin. 1138 das schiverste Biesenjoch. 181 stille Bosen-küsse
[vom Duft der Rosen]. Ulli 28 Der Bunzelzieher, Heraclit,
117 Samariterhuld. II72 Schäferrohr 'Hirtenflöte', vgl. G
45 Haberrohr 'avena'. 14 das volle Schalen-paar [der
Wage]; Wb. dies Bsp. .Ulli 84 Schandefurcht. 16
Schattenweh. 135 Schattenwonne. 148 Schreiner pressen
ihn [den Leichnam] tvie Schiff envaaren ein; Wb. dies Bsp.
G Widm. =¦ = I Widm. Medusens Schlangenschild. M 116 des
Pinsels Schöpfungskraft; Sds. Rück. 1195 die Schul- und
Weltbetrüge. 138 hagre Schulbeweise. 1235 Schulgemälde
< R 62 schlechte Bilder. II 23 Schulgeplerr G 100 -
geschwätz 118,65 -gezänke, pl. 1139 -legende. 1124

Zunächst der Kirche steht das ärgste Schwelgerhaus. M 88
Sectengeist. II122 Ihn [Christ.] risz der Segensorden Ins
ärgste Blutgericht 182 wenn Cleopatra die Sibariterlaunen . .
Durch Wohlgerüche spornt. II 11 Sieg er rümpfe. II 168 Wer
Laster scheun . . kann, . . kann . . Bey Sinnenot im Geiste sich erfreuen
I 23 der Schivärmerey Boman; Adg. 'ein Roman, so fern
dessen Absicht ist, durch eine erdichtete Geschichte regierende
Herren und Staatsminister zu bilden.' 136 in Städtelabyrinthen
[acc.]. I 202 der Pyrrha Steingeschöpfe. G 25 Stra-lenmeer
>> I 27 Str ahlensee. G 129 Sündentempel, 1126
Taranteltvut der Liebe. 1194 Thorheitsschiamm. U II 50
alle Thränenbitten verfangen . . nicht. 1224 Todesstrasze;
Wb. Mühlpf. I 10 Todtengraus. II 165 Traurgerüste,
1246 Truggeschrey. M 126 = 11 177 Tugendaffen. R 26
T ugendbau > I 170 Tugendlehre. 1225 Tugendernst
I 230 -höhe. II101 das sanfte Tugendlicht 1222 - liebe.
187 Dem schon sein täglich Ana [das eines Geistlichen] ein
Tugendspiegel ist. G 31 — I 42 Tugcndivege II 115 -
winke 125 würde. II 24 Das Volk der Rhone schminkt die Worte
Und preist den Tugend#ueher an, Doch seine Tugend. . ist nur in
der Larve schön. II 37 Tyrannenart. 1263 Vaterspflege.
160 Verr ä thermienen [verratende M.]. 1179 im
Wahrheits-lichte. 179 W echsler stolz. I 96 Mir ekelt, wenn
ich . . Ein rauhes Wald geschrei/ zu Gottes Lobe höre; ildg.
'Jagdgeschrey'; Sds. Döbel Jägerpract. 1754. I 82 Weiberhaut
[Haut des Stutzers]. I 124 Weiberivut, I 244
Weisheitsquelle; Sds. Herd. 1190wie schnell die Pflicht vor
Weltchicane flieht U III 11 dieses schöne WeItgerüste. I 204
WeItges chlecht I 278, Weitenheere. G 20 nach dem letzten
Tritt der Wesen leite r > I 16 Wesen treppe; ebenso M 70 >
I 83. II 36 Blosze Witz-spiele; Sds. Goethe. II55
Wintersterne. 1202 Wolken-schlauch. 1121
Wohllustteich. 1251 Wollustkeim. 196 Wunderluft
[durch die Musik bewegte L.]. G 55 Circens Wunderruthe. R
48 Zahlenmeer. II85 Zungenschlag und Sporn; Sdr.
'Schnalz' Auerb. Prutz. 17 um Kost ein Zu ngensklav e sein. I
26 Er [der Spinosist] trifft nur Zwang-fabriken an. I 28
Ziveifelsdorne. II 126 dem Stolze, .. Der . . die
Ziueifelsstrasze geht.
Hier möge ein jetzt durch übertriebenen und falschen Gebrauch
xecht abgenutztes Wort Platz finden: U III 134 Güter sind be-
Ziehung s iv eise Güter, Immer an sich selber unbestimmt; fehlt bei
Adg., Campe, Wb., Sds. —
'Oft bleibt ungewis, ob dem ersten Wort ein Ver-
"biirn oder Subst. zu Grunde liege' [Grimm Gr. II? 680]:
Ulli 109 Der Casuist, der an der Ekel f rag e: Was sind vergönnte
Lüste? klaubt. II171 Heuehelreize I 244 Märtrerbuch; Wb. für diese Bedtg.
Fischart. II 63 die Plage kunst 'Krieg.' M 130 ==II 212 Zephyrs
Scherzgezische. E 56 Medusens Scheugebärden. M 61 Ein
murmelndes Geräusch von schlu m m ertöne n voll; Salis-S., Kürschn.
321. II 129 Da des Heüigthums . . . Dicke Schrecktapete risz.
II 187 Der helle Spiegelbach; ebda, glatte Spiegelfluth [im
Zimmer]. I 187 Die Straf geberden der Wahrheit. G 51 Hier
auf dem Streugebüsch mögt dich der Schlaf vergnügen < Verg.
fronde super viridi. II 188 wie jedes hier . . Sich Wechsel fr ende

macht

treffendere Bild, 'das freylich vor drey und zwanzig Jahren in
Deutschland, zu Deutschlands Heil, unverständlich gewesen wäre'.
Dagegen Bouterwek 202 'das Wort nullenleer . .soll doch wohl
das Gegentheil dessen ausdrücken, was es wirklich ausdrückt'. Auch
ich dachte zunächst an ein verstärktes 'leer', aber die Wendung in
K Ein Loostopf, immer .voll spricht für die Auffassung des Wb. 4 leer
von Nieten'; die Gewinne sind Pracht [im verächtlichen Sinne] und
Not. I 1 3 1 Lavas schlackenvoll. I 68 die seh ivert er volle Luft
< M 57 das Mordschivert in der Luft. 1232 silbervolle Staaten. G
58 bei sinnen losen Bildern 'ohne Sinn'; Sds. Göthe, aber 'ohne
Besinnung'; nnl. zinndoos. II 24 sitten leere Corybanten. I 4 das
thränenfreue Nichts; Wb. Klopst., Wiel. 1105 .'. mit TJiemistocles
trophäenkrank zu werden [in der Anm. "Themistocles
sprang oft vor Eifersucht, von wegen der Tapferkeit des Miltiades,
zunacht vom Bette auf]. 1148 t ü ckevol l II171 uns chul dg l eich.
139 w ah rh eitle er. G 152 ein wesenloser Schein, Goethe in
wesenlosem Scheine. II 63 wohltust satte Heerdcn. I 114 sauber
voll.
Subst. mit part. pnet.
I 203 h üIfvereinte Staaten; Wb. Hilfverein, ohne Beleg. 119
Bas lustgelehrte Weib.
Das Subst. die Bedeutung verstärkend, meist in
appositionellem Verhältnis zum Adj. :
Uli 88 ftschestumm. II 25 das grundverderblich st e
Beginnen. M 19 = I 254 lederhart; Wb. o. B. I 100 Wenn der
bedrängte Filz [in seinen Tonwerken] nach Gottes Buhe schreyt, Bann
wirstu menschenJclein und heisze Zärtlichkeit. U III 10 die
Mine, . . nymphenblöde. II 59 Nun tönt der schauerstille
Baum. 1115 So helle Lüste sind am Hofe wunder gut; schon
mhd. M 89 — I 120 ein Wermuth bittrer Saft.
Adjectiv [Adv.] mit Adjectiv.
Meist wird das zweite durch das erste näher bestimmt; zuweilen
tritt fast Beiordnung ein, was auch in der schwankenden
Schreibung zum Ausdruck kommt: M 19 ="I 254 ein flüchtig harter
Saft, M 12 göttlichschön > I 247 göttlich schön u. s. w. — Ulli 28
Der Grieche . . ., Der . . . allerschön Um Lehre Tändeley gewunden;
aller erstarrter nom. sg. masc; Wb.

M 116' = I 284 Das alles aber ist göttlich was schön, ivas weise,
was gut ist. . . Bei dem hässlichen aber. . . und dergleichen gegen -
streitigen Dingen] Wb. dies Bsp.; Kr. tegenstrijdig [tegen < entjegen,
Franck, Etym. Woordenb.]; Übersetzung von rolg ivavTiotg. 112'
von einer so u n a n n e h m liehen Person; Sds. Leibniz ; Herder IV
116; Adg. Uli 35 ungescheidt; Sds.

Wolfischen Aussichten; Sds. v. Brawe. M 74 Trägt ein Gedanke
doch mehr Einhalt hier versteckt, Als . .; Wb. letztes Bsp. 1681; nach
Adg. nd. 137' Einschrift 'Inschrift'. R 43 =-1200 Häuft Millionen
auf! . . . Noch ist es nur ein Gott, der altes das enthält; [daneben G
107 = R 45 erhält]; Wb. < , bes. Luther. II12 .. andre Fürsten
. . entpreszten froh sich ihre Leute. R 41 =• 1197 Wer so sein
Herz erbaut und seinen Geist erklärt

den frohen Muth enifl ü gelt; Wb. ohne Beleg. G 80 entgeiste r n
'töten' -; aber II138 Entgeisterte, von den 'moralischen Nullen'.
A I 51 Ent grenzte Wonne; Wb. Wiel. refl. I 46 enthirnte
Scheitel', Wb Sds. ohne Beleg. I 29 [der sterbende Seneca] nun
bald entjocht; Wb. Schiller u. a. I 91 Zeloten suchen dummy
sie [die Liebe] glorreich zu verdammen: Ben Stolz ernährt ihr Geist,
ihr Herz ent kennte Flammen

¦umschwimmen. II 1 39 die . . Seele . . . Sich selber umblinzelt
sie nur

unbekannt'; vgl. nl. overheen. II91 wie der Wolf... recht aus
. . fährt; Kr. regtuit gaan 'gerade zu g.'. G 22 = K 28 = 121 der Schlusz
von seinen Tagen .. schreckt ihn nie v o r a b ; Lexer vor abe Im voraus';
Kram, voraaf 'vorher'; Adg. nur 'zu-mahl'. 1140 dem Bechtschaffenheit
vor all so nahe geht; 1213 Das schickte sich vorall zu com'sehen
Epopeeyi; nl. vooral.
Fremdwörter.
In A und U gebraucht W. gern — oft ohne Not — Fremdwörter
, die er wahrscheinlich für 'academischer' hielt [metrische
Gründe s. S. 16]: I 70 der brilljantirte Thati. I 91 elektrisirL II 62
Elekterschein. I 147 Intrigue. I 217 die Mechanik. I 245 Panacee.
II 33 Ckkane. II208 0, hektisch Born u. s. w. Besonders 1104
bis 109 — zum grössten Teil Einschiebung von A — wimmelt es von
Fremdwörtern: Microscope, das magische Palet, Eleganz, Contrasten,
Colorist, Costum, Ekstase, Initnrte u. a.
Bedeutung.
Substantiv.
G 99 Buh .. . Der Frömmigkeit. ., der Abart Reue '> R 39
Sünde; I 260 von Tadel freye Heerden, Noch lange nicht, wie wir,
zur Abart so vermocht < M 25 Verderb; Wb. Sds. Hall. Der Enkel
aAbart. G 48 rief mir .. sein holder Anspruch zu: Treibt, Hirten,
Pflug und Trift in ungestörter Buh; Wb. 'am seltensten für Anrede
.., doch .. Gryphius im Sinne von Zuspruch'; hier beide Bedtgn.
vereinigt. G 81 Tugend . . liegt in dem Begriff mit uns verbundner
Dingen > R 16 Verband von . .; Wb. I 153 dem Heere; urspr. Bed. noch gefühlt,
Kr. 'in der Dichtersprache'. I 27 So werden Nächte Tag und
hohe Tage Nächte; Wb. nur sing. II 84 Nun Augen her, die
Herrlichkeit zu schauen! Da kömmt ein Kern von Herren und von
Frauen. Was für ein Trieb [Jagdlust] auf aller Wangen lacht?;
zu Wb. 13, dort alle Bsp. mit bestimmtem Artikel, hier ist weniger
an die Auswahl aus der Menge, mehr an die Vollkommenheit an
sich gedacht. G 106 = R 44 Blumenknöpfe > I 202 -köpfe;

Worte zu Grunde zu legen, als Beispiel dient der 'Grillenfang der
Nonne'. I 205 . . Freunde suchen sich durch treue Lüsternheit;
Wb. Sds. nur tadelnd. M 49 = I 60 Die ganze Menschheit tobt,
ivan nur ein Tröpfchen Gift . . den kleinsten Nerven trifft; Wb. 1 b).
G 30 = K 57 = : I 41 Allein sie [die Natur] Jcann uns auch von Sünden
nicht befrein .. Die Neigung zeugt die Schuld, und nicht ein kluges
Mittel; Der Purpur bessert nicht, doch auch kein schlechter Kittel
^listig erdachtes, ausgeklügeltes 'milieu'? Wb. 3) 'menschliche
Umgebung', in den Bsp. stets mit Präpos. M 19 der Leib des Übels
Niederlage 'Lagerplatz'. M 90 prangt die Hur mit .. Büschen,
Dem dummen Vieh mir Noth; Wb. AIII) 'Nothdurft', Klinger.
11137 Moralische Nullen der Welt; Wb. Wieland. 1201 der
Sonne Huhestand; Wb. Kant. 1215 Wenn . . der übermannte
Feind Den fortgesetzten Kampf nicht weiter S a c h e meynt R 6
= I 139 fostos. M 80 = I 101 Wie ehrlich es . . ^«?seu se?/, m
eiwcr anständigen Kleidung zu sterben; Wb. «, doch schon BrW.
veraltet. I 128' JVocA preisivürdiger und erheblicher; Wb.
'celebrandus' nur Weckherlin. I 257 dem ekelhaften Kranken I 77 mV?7?i 0&e7; Adg. 'Ekel
empfindend nur .. im oberd.', Sds. das zweite Bs p. I 133 zu
genu-g ;„'Eschenb. 14 zu dieser Stelle: WAr denn genug . . bezeichnet
den Überschuss über das, was . . über die Gränzen, welche die
Genügsamkeit setzt, hinausgeht. Zu genug aber wird dadurch
widersinnig, dass man sich die Gränze, ihrer Überschreitung

ungeachtet, immer noch geblieben oder gehalten denken soll'; Wb.
Luther allzu genug. K Vorr. Dumm genug, um den einfachen Begriff
der wahren Glückseeligkeit durch eigne Vernunft zu erreichen, und viel
zu stolz, um mit einer höhern Offenbahrung zufrieden zu seyn7 eilen wir . .;
dumm genug hat Withof als zu dumm gefasst; vgl. Sds. Gutzkow Er
hatte genug (zu viel) vernommen, um nicht tief ergriffen zu sein. II 32
herzig .. erfiehn; II 53 Da stand die Dichtkunst offnes Armes und
nahm es [das Wunderbare] herzig ein-, 'herzlich'; Wb. kein Bsp.,
höchstens 2) herziger Fluch \ Brief IV, 2 herzige Freundschaft ; Kr.
hartig lachen. G 28 = K 52 =-1 38 ein Freund und ich im Grase
hingegossen ..; Wb. 'in solchem Sinne vor der 2. Hälfte des
vorigen Jahrh. nicht nachzuweisen', erstes Bsp. Klopst. Mess. IV,
662 [wie G 1751 gedruckt]. I 189 .. thut von missen grosz und härmt
sich inniglich, s. Wb. 1); auch G 36 innerlich .. rühren wird II
52 inniglich. I 234 Wie machte nicht die Kunst den Siries so kr
aus U III 9 Tugend ... Macht mit ihrer Herkunft sich zu kraus-,
Wb. u. a. Schiller stolz und kraus. M 43 Kein Meister Lob es an Geht
uns so wenig an; vgl. Wb. sub 1) das letzte Bsp. aus Goethe. II 134
Wer hielt sie [die ungeborene Seele] gewaltig in engen Bezirken, Wen
scheute der möglichste Blick? I 195 Das eitleF.^--^; G 71 — R 6 ein
nacktes Mährchen. M 4 =-= II 116 Doch wo dein Herz für deine Thaten
spricht, Da werde nie beim Neide niederträch t if/> 'kleinmütig' Wb.

ereiten'. II172 Klagen absetzen. G 85 zog . . den ab getrieb
n en Lauf Der . . Natur . . icieder auf. I 58 Die Kräfte werden
so durch Sehnsucht abgewunden 167 Mensch und Vieh vom Chaos
abgewunden. II119 ich rücke dir die Marter scenen an. 1125 Wie
lockt den Claudius der reich besetzte Tisch,........................Er sitzt be
gierig a n ; Kr. aan tafel aanzitten zur Tafel sitzen, wy zid-en by hem
aanz. bey ihm speisen. G150 Da mir.. Kein auf'g et rieb n e s Nasz [der
Schweiss] ans harten Bohren bricht; Kr. opdryven 'aufwärts ziehen/.I ^59
Vergebens ä ng elt noch ein Mietlüing grober Ehre Auf eure [der Arzte]
Sklaverey, die bey dem Homer galt I168 angelegt; Kram, ecne
stad uitleggen eine Stadt erweitern. 1200' mit einer sehr bearbeie
teten Lebensbeschreibung, s. auch I 271'; Kr. een tverk b. 'fleissig
ausarbeiten', aber hd. Wb. 'der Stof . . wird bearbeitet, das Werk
selbst nicht.' M2 Nie kannst du Gott dir allzuschön begreiffen
> II 112 Der Frömmste kann zu schön ihn nie begreifen; Herder XXIII
96 ändert M nicht; 'vorstellen'. II 150 Keinen ausgesetzt
'ausgenommen*; Wb. Ayrer, Opitz; s. auch S. 67. II 184' Wahrlich
dachte er [der Hauptmann am Kreuz], . . das ist ein Mann von einem
göttlichen B e stehen gewesen 'Natur, Wesen' im allgemeinen; dagegen
iAccidens', der Substanz gegenübergestellt, in I 83 Vermischt die
Seele sich mit einem Triinkc Weins, Verschieden im Bestehn, mit
ihm im Wesen eins ? R 48 . . ein schlechtes Weih
im müssigen Serrail.............. Tlieilt Krön und Zepter aus, bewirkt
die halbe Welt; Wb. Butschky; in demselben Sinne IIi38; auch absolut
: R 46 == I 204 Des Kleinsten Wirksamkeit durchwandert grosze
Kreise, Bewirkt und ändert ['ändert sich' ? s. G 24 =¦ = K 36 = : I 26]
stets auf tausendfache Weise. G 95 . . . Ein Armer wird [als
Modell] gedungen, Der sich voll Menschcnhuld und sterbend bilden soll.
G 97 drücken 'unterdrücken', so auch Kr. 168 Frevel athmen Gift
in alle Güter ein < M 57 spritzt; Sds. Voss; auch sonst braucht W.
hauchen und atmen als gleichbe deutend: M 27=-= AI 262 haucht
da mehr an Lust . . . ein, Sds. Forster, Alexis; doch G 78 Sie
hauchen Liebe aus und hauchen Liebe ein ^> R 11 athmen . . aus,
. . athmen . . ein ^> I 146 hauchen . . aus, athmen .. ein. 1225'
einmachen 'einwickeln'; Wb. sub4). 1154 Blick und Laut so
gütig einzuschicken < R 16 mit guter Absicht schmücken; Wb.
'Maaler hat einschicken insinuare, was wol sein soll sich in etwas
schicken'; Kr. inschikken bequem machen, einpassen. II 89 ein
Berg . . Der breit und sanft mit hohem Schritte steigt. Doch völlig
steil entgieng an jener Seite Der Abhang ihm. I 243 Auch Brok's
entgeht sich ganz, wenn Trauben ihn erquicken < M9 wird betäubt,
entrüsten häufig in A: 1186 Zucht entrüstet ihn 1233 die Pflicht
den Sohn entrüstet; 136 Warum entrüsten wir die gütige Natur

Tugend aus, der fliesst noch oft zur Hölle u. s. w.; dies entspricht dem
damaligen Gebrauche, uns erscheint ergötzen edler, als vergnügen,
dessen Bedeutung immer unedler geworden ist. M 128 Durch Schweigen
kann sich nur ein fühlend Herz erörtern ^> II 180 Nur Schweigen
öffnet oft Gedanken eine Pforte;
Sds. sich mit Einem erö. 'in eine Diskussion einlassen' Fichte, R 23
Sie sprechen, jeder hörts, doch ohne zu erlangen; Wb. 5) 'Luther
braucht erlangen für begreifen, intelligere . . Diese Bedeutung ist
später erloschen.' 170 Sie [die Sonne] . . erliesz ihr Ebenbild In die
vor Dankbarkeit mir abgefloszne Zähre I 73 Das, Philomele [?] laut
durchzwitschernde, Gefieder Durchflosz den tiefen Wald. M J07 Ein
sanfter Frülüingsicest stieg von der nächsten Fichte, Und lauschend
sclnvankf er vor mir fort; 1273 ändert; Anlehnung an das — auch
etymologisch verwandte — laustem, nl. luisteren 'raunen'? Diese
Bedtg. würde am besten zu der Situation, deren Erörterung hier zu
weitläufig wäre, passen; lauschen 'lohen 5 [Wb. Sp. 356] ist wohl
fern zu halten; auch die Bedtgii. 'zögern' oder 'versteckt sein'
könnten vorliegen; gleiches Schwanken ist möglich bei G 43 Dort
lauscht ein breiter Wald von lispeln dem Geäder; Hier strömt ein
rother Bach [= das Blut]; auc h hier änd. II 194. II Io4t Lautet
unser Dank bis in deine Kreisen; II 84 Das Hörn, .lautet
wunderlich; I 31 Es lautet allerdings, wenn es die Schule sagt 'wohl
lauten'

ichten': M 21 nach den verstellten Kräften; M 22 der verstellte Leib. —
I 242 Modelüge, Die Selbstbetrug und Tand wie feine Sitte stellt
'hinstellt'. I 226 treibt ... Ein jung geraubtes Kind der Scheik der
Assassinen 'aufziehen, erziehen'; zur Sache vgl. Ass. 53 ff.; Sds.
ähnlich Wiel., Börne, doch nicht ohne jeden Zusatz, wie hier. M
126 Wie jede Kenntnisz wächst, so tvie die Tugend steigt, So treibt
sich auch die Zahl der liebenswerten Gaben ^> II 177 mehren sich;
SdS; Schiller Die junge Welt treibt sich und schieszt empor. R 27 Wann
Lieberkühn sich treibt, den Menschen aus-mspühren; hierzu Klotz'
Dentsche Bibl. 1770, 218 *Sich treiben für sich bemühen ist
provincielP; ebenso 1104. R 51 dem übenv ognen Feind; mhd.
Überwegen auch 'überwältigen'; Weig. Luth. I 2*50 So fern von arger
Lust, als GriUenfängereijen, VerJcennt er [der Landmann] Ungeduld
und achtet kein Erfreuen 'nicht kennen', die Ungeduld ist für ihn
überhaupt nicht vorhanden; Wb. nur 'nicht erkennen, falsch erk.';
II 24 Nicht mehr ein Spiel für harte Krieger7 Verkennen tvir,
Tyrannen, euch 'nicht mehr [anerkennen'. II 44 verlernt, ihr
Schmeichler, e u c h. Denn ivo du [Herzog Ferdinand] kömmst, da sind
dem Herzen die Geberden, Vereiniget durch deine Güte, gleich 'sein Wesen
[hier: das Schmeicheln] verlernen, sich abgewöhnen'? 1277
Verprangt sich schnell die Lust der abgelebten Floren

ein Gott < G 105 doch; R 43 Noch war er ^> I 201 doch; R
60 Man liest und prü ft und lobt, noch ändert man sich nicht; I 23, II
140 noch < K 30, G 69 doch u. s. w.; Wb. bis Günther «-; Kr.
nog 'noch, dennoch, gleichwohl'; adversativ ist noch wohl auch I 170: Es
mag ein solcher [Piatos] Staat das andre Tempe seyn . . Allein noch
Stadt und Haus nach Tugend einzurichten, Das musz er-sprieszlich seyn]
vgl. im Wb. Verbindungen wie noch gleichwol u. a. noch [Kluge 2]: 1.
'und nicht', an einen positiven Satz anknüptend : M 27 Wo Ehrfurcht
oben an, noch Freundschaft unten sitzt; ebenso G 151, M 101 = II199;
Adg. Wb. haben keine Belege; mhd. vgl. Müll.-Zarn. 405 b. 2. noch —
noch: K 9 Noch Galgc, noch Spital fehlt. .; Wb. *; auch Kr. nog — -
nog; mit vorausgehender Negation: G 75 = R 8 Kein Laster-hat bei
ihr noch Hecht noch Eigenthum; Wb. Aventin. «

sein [je viermal]; I 31 Ein Mann, der Zähne bisz\ einiges Nachdenken
erfordert schon II 24 Aus Menschen macht die Fehde Tygcr,
Die Tyger Menschen Friede gleich und I 78 wie todte Dinge Sträuche,
So düngt der Untergang | der Völlerey Gebräuche bedarf der Erklärung
durch M 66 des Miszbrauchs die Gebr.; II 101 Wo Noth erlaubt *wo es
die Noth erlaubt'.
gen. und dat.: II 129 Da des Heiligthums, Gottes Finsternis^
[gen.], Dicke Schrecktapete risz\ I 261 Warumist'Thiere[gen. pl.?] Milch
nicht gute Kinderspeise?; Compositionliegt vielleicht [doch findet sich
sonst bei Subst. -f- Subst. diese Schreibung nicht] vor G 39 = II 55
Du Gottheit Bild, das in mir denkt; M 103 Wer hat .. Frevel Witz
gegeben > II 202 Spöttern W. I 122 geht . . Im Walde Wahrheit nach
< M 90 Im Wald der W..; wegen des dat. —e geändert; G 161
Die ihr Tand und Unmuth frohnt, ähnlich.G 75? der dat. ist gesichert
durch G 118 ihr frohnt dem Eigennutz; M 100 Zucht .. dient
Rechtschaffenheit 126 wenn ein Spinosist Altäre Tugend haut; leicht
misszuverstehen ist I 94 Der B ritte .., der sich vor Kälte bläute,
nicht 'weil er fror', sondern, wie aus der Anmerk. zu ersehen, 'gegen
die rauhe Luft', also Vor der Kälte'.
Diese Auslassung des Artikels [z. T. auch der Präpos, von
nach sein, zu nach werden u. dgl.] begünstigt in vielen Fällen eine
andre Eigentümlichkeit von Withofs Sprache, die sich fast ausschliesslich
in A und U findet:
Die Adjectivirung des Substantivs.
Paul, Principien der Sprachgeschichte 2. Aufl. 303: 'Occasionell
findet diese Verwandlung eigentlich schon statt, sobald ein Subst.
als Präd. oder Attribut verwendet wird'.
II12 Wahl und Beute waren Traum II 201 Ihm tväre Wahrheit
Geist, sein Körper tväre Licht [so kehrt das substantivirte licht
zum Adj. zurück!] I 228 Wie manche gute Thal ist völlig Unverstand
1121 Er schämt sich immer Kind, nicht immer Mensch zu seyn M 79
was ein Übel ist, ist doch nicht immer Schade [Wiederholung des
Processes, den schade schon früh durchgemacht hat] II 78 Uns
Menschen wurde Thräne Pflicht I 51 mancher Oberwelt, Bevor sie
Himmel wird I 73 so wurden Töne Lied U Vorr. 10 wird euch das
Angedenken dieser Kinderspiele Anmuth seyn A I 47 Nun hängt des
Papstes Bild, das gestern Ehre schien, Am Pranger II 128 Feuer soll
mein Hymne seyn

Die mit Donkischott sehen Grillen Ihre leere Köpfe füllen Folgt ein
langes Ungemach . . nach.
Auslassung der Hilfsverben und der Copula.
In G und M besonders nach dem Relativum, A ändert meistens: G
26 == K 42 seelig, der die That.. aufgeschrieben [131 änd.]; M 23
Ein unerträglich Joch, und das dem Geist verhasst [I 258 änd.]
M 59 — 171 Was die Natur gereift und ihm die Sorgfalt gab G 95
der den Todt bezwungen > R 34 bezwunge, 1 183 muss dann weiter
ändern.
Nach Conjunctionen: M 62 eh sich . . Der. . Saft gesetzt M 115 Je
mehr sein Innerstes . . verdrängen [hat] K 39 Ob er nicht manchen
Dorn . . gefunden; hart G 10 dasz sie [die Agyp.er] sich . . dergleichen
Todtenbilder [haben] vorhalten lassen.
Absoluter Accusativ.
I 71 ein . . Pferd . . Die Brust herausgepreszt: empor die volle
Mahne I 73 von .. Lust umschlungen Und nur von Seligkeit die
Phantasie durchdrungen II 130 Die, die Blicke starr, . . Sich . . hingestellt
I 71 Stielen, Die Köpfchen hin und her. — II 130 Seraphinen,
Harfen in der Hand II 9 Wir fanden . . Den König Lorbeer um die
Haare. — II108 Das Schwert geschärft erhub es [das Heer] schnell
sich wieder II 130 Aller Opferrauch . . War zum Wagen ihm, Winde
vorgespannt, Zum Triumphe zugesandt.
Praep. 4" P art - praet. fü r einen Nebensatz:
G 45 nach dem erhaltenen Sieg über Antonius; G 111 = R 52
nach auf geführtem Zaun.
Apposition.
I 106 der .. das Eis der erste brach I 170 der wird der erste
finden I 243 Ein Narr erforscht sich nicht und lebt der längste gut.
— M 104 Befiel mich Wachenden der Träumen heiige Buh. — In der
Stellung der Apposition verfährt Withof oft sehr frei, z. B. R 51 Die
Wiesen netzt das Blut besät mit ganzen Schaaren I 160 [die
Musik] läszt, der Sorge treu, Monarchen leise schlafen II 192 Wer
darf glückselig ihn schon in der Wiege sprechen So gar sich unbeivuszt ?
Für die sonstigen Freiheiten in der Satzteilfolge führe ich
einige auffallige Beispiele an: G 99 = R 38 = 1191 Er . . straft sein
[des Landmanns] wünschend Herz nach Hoffnung th eurer Zeiten 1
216 reicht die schnelle Flucht den Frieden hin zu stiften I 16
Eukliden findt er selbst bisher verborgne Gänge [Eukliden von verborgen
abhängend, kaum dat. eth.].
Beziehung der Satzteile auf einander.
Artikel: G 138 im Geist und Brust; M 68 = I 81' Von ihrem
Ernste und Massigkeit; IL 72 Verschiedenheit Am Geiste, Körper,
Thiere, Pflanze. —-¦ Gr 59 Frei vom Gram und Sünden; M 27 zur
Wollust oder Tränen.
Verbum: M 14 — I 248 Nicht wissend gehet die, und ww unwissend
fort II 33 So wird sich Recht und Treue zeigen, . . Und
Priester Freude prophemjn. Auf einer unvollständig ausgeführten
Correctur beruht wohll 188' die . . Geduld und das sanfte Betragen,
das ihn . . nicht verlassen haben; denn es heisst R 36' so ihn . . .
Relativum: R 26 der Wahrheit . . Die alle gleich verpflichte und
alle Menschen schmecken; II 26 0, Noth! die Dumme nicht empfunden
und tödtlich schwache Leute traf.

Kara GVVBGIV :
Genus: M 15 Ein .. Kind . . . Ihm, der . . noch "keinen Antheil
nahm. —-Numerus: G 107 Bis jegliches Geschlecht in . . . Staaten
. . beisammen tratten; I 82 Wann diese süsze Schaar, beseelte Balsamflaschen,
Sich ? . die Weiberhäute waschen; — - II 125 Und Angst auf
Angst . .. Die wurden ihm . . zugeschreckt; danach könnte auch zweimal
sing, vorliegen in R 43 wann gleich Dauer sich auf Dauer ewig
häufen.
Die Frage, vor allem die parenthetische Frage, scheint
Withof für ein ganz besonders wirksames Mittel zur Belebung des
Stils gehalten zu haben; doch ist sie fast nur in A, hier aber sehr
reichlich, vertreten: M 78 Wars oder ivars nicht da, wo JopasPunisch
spielte? [von Mendelss. Bibl. d. seh. W. getadelt; vgl. Ha. X 33
Wars oder ivars nicht hier, ivo . .] I 66 eilt die Lust, was eilt also ?
vorbei/ 1232 Frevel klettert nach und, wo nicht? frey gelitten. Bei näherer
Betrachtung entpuppen sich aber die meisten derartigen Sätze als
Ausrufungen, die bei richtigem Lesen das Seltsame, das die
Fragezeichen bewirken, verlieren: Schon in G ein Beispiel, G 11 Wie
prächtig musz die Majestät in einem == welchem? Pallast wohnen? 191
Hier wird, welch? Selbstgefühl 176 mehrt sich Geta, ivie bemüht? . .
Der Speisen Unterschied I 99 läszt dir, tvelche ? Trauer hören.
Auch sonstige Parenthesen sind in A beliebt: I 70 Wo rächbelaubter
Sand, den binden alte Bäume 1119 Im Glücke Mäszigung,
denn über alle Quaalen Bedrohet Glück; und Gift enthalten goldne
Schalen, Vergnügt die Geister mehr [kürzer M 88].
Merkwürdig wird und zur Steigerung der Lebhaftigkeit gebraucht:
Das Verbum wird zunächst absolut gesetzt, und dann folgen die
näheren Bestimmungen mit und [vgl. und zwar]: R 8 Sich seihst
und überall, und nach der Wahrheit fassen I 64 Er soll und uncrlöst
und ewig Plage seyn? I 255 Der Leib . . . Entsteht, und kaum]
und wird der gröszte Menschenfeind II 52 Da musz der Beiz und
inniglich Und auch die. schwerste Seele rühren.
In Stellen wie II 161 So manches Jahr . . es ist verschwunden,
Ist schnell, ist still, ist ganz, es ist entflohn wirkt die Wiederholung
kaum noch poetisch, und reines Flickwerk findet sich z. B. M 29 Lehrst
du, so lehrest du, du lehrst gott seelig seyn R 43 nur bereit zu nützen,
Bist du, du bist es werth, die Weisheit zu beschützen.
Die Grenze zwischen Poesie und Rhetorik, sogar platter Prosa,
lässt ja überhaupt W. oft unbeachtet: M 12 — I 246 nichts destoweniger
M 19 Ist nicht wol gar der Leib M 67 Gesetzt auch, die Vernunft
stimmt die Verschwendung ein, Dan nenilich, tvan, tvie hier, ruhmdurstge
. .. II 93 Ich müszte wohl indessen doch gestehen.
Prägnanz.
Um so unangenehmer fallen derartige Plattheiten und prosaische
Weitschweifigkeiten, die übrigens bei keinem Lehrdichter ganz
fehlen, auf, als Withof sich auf der andern Seite offenbar bestrebt,
mit wenig Worten möglichst viel zu sagen, sogar auf Kosten der
Verständlichkeit, wie schon verschiedentlich gezeigt ist. Wieviel
er zuweilen in ein einziges Wort hineinlegte [und wieviel man also
unter Umständen aus einem Wort herauszulesen berechtigt ist],
beweist I 58 [—11 47] [der von der Sinnenlust unbefriedigte] Ergrämt
sich einen Gott, umseufzet alle Sonnen, Verlangt nur Macht und Huld:
so wird ein Gott ersonnen, dazu die Anm.: 'Die unaufhaltbare
Begierde und die ... Unzufriedenheit an grösstentheils s innlichen
Gütern veranlasst sie stark genug, sich weiter umzu sehen ...., so
müssen sie wohl auf die Unentbehrlichkeit einer Gottheit
gerathen. Das heisst gar eigentlich einen Gott ersinne n \
In [bis weilen chiastischen] Antithesen, für die sich die beiden
Hälften des Alexandriners sehr eignen, ist Withof oft recht glücklich,

M 8 ==1242 [der Mensch] Er kränkelt an Vernunft, ist mächtig
im Vermuten, Ist dürf/ig im Genusz, und an Begierden reich. Er
liebt und flieht sein Glück, er hasst und sucht die Sünden, Und kann
das Schivere leicht, das Leichte schiver ergründen. G22=K28 [der
im Bette lebende Gasto] Das Grab wird seine Welt, sonst war die
Welt sein Grab M 16 die tiefgegrahnen Falten Sind aller Qualen
Grab, und Quellen steter Buh. — In kürzern Versen: M 106 Sie . .
graben . . Das Gold hervor, die Buh hinein.
Wortspiele: K 27 Lebt jener recht vergnügt, tvie Grammont, sich
zu Tode G 4 Statt dasz er sich erbauen soll, So baut er Schlösser in
die Lüfte; ähnlich I 139 Z. 13 f. — M 3 Schwingt- sich . . dein
tiefes Lob empor M 105 Sein Ausdruck stieg so hoch, so tief die Lehre
war. - I 96 diese trockne See [der Töne].
Ein Hauptschmuck der Withofschen Dichtungen sind die sowohl
dem Inhalte als der Form nach meist sehr treffenden Sentenzen, 1 )
die sich ungezwungen aus den moralischen Betrachtungen ergeben.
In welcher Fülle sie vorhanden sind, zeigt Kannegiesser, der in
dem 16 Seiten umfassenden Programme S.6—14 als Aufsatzthemata
sich eignende Sentenzen aufzählt. II 6 Sich schlängelnd geht der Weg zu
Freuden; Hier um den Kirchhof älter Leiden, Dort um die Wiege
junger Lust, G 42 [II 191 verschlimmbessert] Den Stachel giebt die
Welt] doch wird sie sich betrügen, Wenn sie dich stählern findt. Das
schärfste Salz ist dumm und bleibet kraftlos liegen, Wo keine Wunden
sind. I 120 [der Weise] Er ist nicht, tvas er will ? Er wolle, uns er ist

hilft dieser Aufenthalt [in der Natur], Wenn Geist und Herz von
Tliorheit tuallt, Und ein gesundes Auge fehlet. — M 62 -=--174 Die
lüderliche Zucht, des Irrtums Priesterinn, Drückt in der Jugend schon
dem annoch weichen Sinn Meist falsche Sehnsucht ein: gehärtet mit
den Jahren, Vertreibt er schwerlich das, was leicht hineingefahren. So
tief nimt Agstein auch, eh sich zum harten Stein Der weiche Saft gesetzt,
das Ungeziefer ein.
Freilich läuft auch hier verfehltes mitunter, so das grässliche 1 )
Bild in II 25 Im Tempel, wo wir Lehre priesen, Drauf Krämerbude
der Commisen, Beliebt nun [nach dem Frieden] Wahrheit auszuruhn,
So ruhig Würmcher, Paar bey Paaren In Helmen, die voll Blute
waren, Der Freude ivas zu gute thun. Katachrese ist selten: II 38
dem Colosz [Russland], der in die Wolken eilet.
Körperliches mit Geistigem verglichen: M 58 =- I 70 Die Sonne
quoll hervor, wie Buh aus Tugend quillt.
So interessant und treffend 2 ) manche der aus allen Ländern
und Zeiten entnommenen Anecdoten und Anspielungen sind, so wirkt
doch die Häufung störend, zumal sie meist noch eine Anmerkung
erfordern und auch bekommen. Man kann hier Withof von der
Sucht, sein Wissen an den Mann zu bringen, nicht freisprechen.
Doch muss man berücksichtigen, dass derartige Anmerkungen damals
Mode waren; schon Opitz, dann Haller und besonders Hagedorn
haben darin gleichfalls ganz erkleckliches geleistet.
!) Bouterwek 'auch das Ekelhafte wird von dieser moralisirenden Muse
nicht verschmäht, wenn sie sich kräftig ausdrücken will'.
2 ) z. B. I 43 Wenn, nicht.. mit Trieben Triebe kriegten Und andabotisch nicht
so wechselsweise siegten. [Andabatae Helme ohne Augenöfl'nung tragende, täppisch
zuschlagende Gladiatoren.]

Inhalt.
Literatur 4—6.
Einleitung 6—11.
Metrik 11—20. — Jambische und trochäische Metren: Vers- und Strophenbau
11. Die Reimsilben 13. Die Versfällung 14. Dactylen 19. Sprache 21—
76.
Laute 21—26. — Vocale 21. Consonanten 24. Von der Etymologie
beeinflusste Schreibung 26.
Formen 26—37.
Substantivum 26—32. — Declination: nom. sg. masc. n-St. 26.
st. und sw. Decl, 27—30. Plur. auf -er und -s 30. Umlaut 30.
Eigennamen 30. — Genus 31.
Adjectivum 32—34. — Unflectirtes Adj. 32. st. u. sw. Adj. 32.
Comparativ, Superlativ 33.
Zahlwort 34.
Pronomen 34—35..
Verbuni 35—37. — Unorganisches — e 35. Ablaut 35.
Brechung und Umlaut bei den st. V. 36. Rückumlaut im sw.
Praet. 36. Praeteritopraesentia 37. Form- und Bedeutungsbeziehungen
zwischen Verben desselben Stammes 37.
Rection 38—47.
. Form und Rection der Präpositionen 38—40. Vom Verbum nicht
beeinflusste Rection 38. Rection zur Bezeichnung der Richtung
38, der Ruhe 40.
Gebrauch und Bedeutung der Präpositionen 40—42. Unabhängig
von Verbum und Nomen 40. Abhängig vom Verb 41, vom
Subst. 42, vom Adj. 42.
Casusrection des Verbums 42—45. — gen. 42. dat. 43 acc. 43. —
Trans., intrans., refl., pass., absol. 45—46. Infinitiv mit und ohne zu
46—47. W ortschatz 47—62.
Stammwörter und Derivata: Subst. 47. Adj. 48. Verb 49.
Composition 49—61. — Subst. mit Subst., Verbalst mit Subst. 49.
Verbalst, mit Subst. 53. Adj. ro. Subst. 54. Partikel mit Subst. 54.
— Subst. m. Adj. 54. Adj. m. Adj. 55. Verbalst, in. Adj. 56.
Partikel m. Adj. 56. — Verbalcomposita 46—61. — Paitikelcomposition
61. Fremdwörter 6L.
Bedeutung 62—70: Subst, 62. Adj. 64. Verb 65. Orts- und Zeitadverbien,
Conjunctionen, Negation 68—70.
Weiteres zu Stil undSyntax 70—76: Ungewöhnliche Plurale 70.
Substantivirung 70. Auslassung des Artikels 70. Adjectivirung 71.
Fehlen des Demonstrativs 72, der Hilfsverben 72. Absoluter Acc. 72,
Präp. -f- part. praet. für Nebensatz 72. Apposition 72. Satzteilfolge 73.
Beziehung der Satzteile 73. Rhetor. Frage 73. Parenthese 73.
Flickwerk 74. Prägnanz 74. Antithesen 74. Sentenzen 75.
Metonymie; Metapher, Gleichnis 75. Anecdoten, Anspielungeu 76.

Lebenslauf.
Ich, Aug. Friedr. Hermann Sic kel, bin am 23. November
1866 in Halberstadt als Sohn des Pastors Eduard Sickel ge -
boren. Bis Ostern 1877 wurde ich vom Vater und in den
Schulen von Obereichstedt und Hornburg (Mansfelder Seekreis)
unterrichtet. Bis Ostern 1883 besuchte ich das Domgymnasium
zu Merseburg, dann die Klosterschule (evangel. Gymnasium) zu
Rossleben, die ich Ostern 1885 mit dem Reifezeugnis verliess. Nachdem
ich in Berlin der Militärpflicht genügt hatte, studirte ich dort
bis Ostern 1887, in Halle Sommer 1887, danach, mit mancherlei
unliebsamen Unterbrechungen, in Leipzig. Ich hörte Vorlesungen
oder nahm Teil an Übungen der Herren Professoren und Doctoren
v. Bahder, Brugmann, Burdach, E. Curtius, Dilthey, Gering, Hildebrand,
Hirt, Ad. Kirchhoff, Külpe, Lipsius, Mogk, Oldenberg, Ribbeck.
Robert, Joh. Schmidt, v. Schubert-Soldern, Schum, Seydel, Sievers,
Sinnnel, Stumpf, Suchier, v. Treitschke, Windisch, Wundt, Fr. Zarncke.
Zeller. Dem Königl. Deutschen Seminar zu Leipzig gehörte ich
verschiedene Semester als ausserordentliches, ein Semester als
ordentliches Mitglied an. Allen meinen Lehrern sage ich gebührenden
Dank, besonderen dem heimgegangenen Herrn Professor
Zarncke, Herrn Professor Sievers und Herrn Dr. Hirt, die mir nicht
nur Belehrung, sondern auch fördernden Rat erteilt haben.
Mit Genehmigung der Facultät wird hier nur ein Teil meiner
Dissertation gedruckt, die ich unter dem Titel ,Zu Joh. Phil. Lor.
Withofs Leben, Werken und Sprache 4 eingereicht hatte. Die
andern Teile werde ich vielleicht in der Einleitung zu einem Neudrucke
Withofscher Poesien verwerten können.
Dass Withof, der bedeutendste unter den Dichtern, die sich
enger an Haller anschliessen, eine biographische und literargeschichtliche
Behandlung verdiente, wird ohne weiteres zugegeben werden.
Ob und weshalb die Sprache eines Epigonen, die einen merkbaren
Eindruck in der Schriftsprache nicht hinterlassen haben kann, einer
etwas ausführlicheren Darstellung wert war, muss die Arbeit selbst
zeigen.
Zeichen.
( ) vom citirten Schriftsteller, [ ] von mir herrührende Klammer.
¦