E_1933_Zeitung_Nr.065

10 AUTOMOBIL-REVUE 1933 - N« 65
der «Aero-St Gallen », mit Sitz in St. Gallen- Für das Suhrental erachtet der Kommissionsantrag,
der allerdings noch in einer
Altenrhein, bedient, die über einen Park moderner
ein- uad zweimotoriger Kabinenflugzeuge verfügen.
Zweck dieses Netzes ist. den Städten Bern, Sondersitzung zur genauem Behandlung
Lausanne, St. Gallen, Biel und La Chaux-de- kommen wird, folgenden Ausbau als notwendig
:
Fonds/Le Locle, sowie ihrem zum Teil sehr volksrefchen
Hinterland — man denke an das Berner Neue Durchgangsstrasse DistelbeTg-Straesenga-
südlich Sohöftland. »
Oberland, an das obere Genferseebecken und dasbelung
Unterwallis — den Anschluss an das grosse europäische
Schnellverkehrsnetz, dessen Eckpunkte fÜT
die Schweiz die Flugrplätze von Basel, Genf und
Zürich sind, zu sichern. Nach den Flugplänen
von 1932 und namentlich von 1933 ist dies auch in
hervorragender Weise gelungen: von Lausanne,
Bern, St. Gallen usw kann man noch am gleichen
Tage über Wien den Baikan und Warschau, über
Basel Kopenhagen und Malmö, über Zürich Danzig
und über Genf Barcelona erreichen, um hier
nur einige wenige Beispiele zu nennen.
Trotz der relativ kurzen Entfernungen ist der
innerschweizerische Luftverkehr aber auch in dar
Lage, Reisen zwischen unseren grösseren Zentren,
wie von der Ostschweiz und Basel nach Lausanne
und Genf und umgekehrt erheblich zu verkürzen.
Der Basler, St. Galler, der Zürcher Geschäftsmann
kann z. B. noch bequem seine Morgenpost in Empfing
nehmen und mittags Lausanne oder Genf
erreichen.
Die dritte Aufgabe des innerschweizerischen
Luftverkehrs liegt endlich darin, dass er der Förderung
der Fingtouristik wichtige Dienste leistet.
Fliegen wir über den Jura oder dem Genfersee
entlang, über das Hügelgelände der Ostschweiz
oder parallel dem Alpenwall über das seenreiche
•Mittelland, ausnahmslos bieten diese Strecken dem
Zum Strassenausbau im Wynen- und
Suhrental.
Der Grosse Rat des Kantons Aargau genehmigte
in seiner letzten Sitzung, wie wir
in Nr. 60 gemeldet haben, einen Kommissionsantrag
über den Ausbau der Wynen- und
Suhrentalstrasse. In diesem wird auf der
Basis der regierungsrätlichen Vorlage ein beschränkter
Strassenausbau vorgesehen, und
zwar im Wynental:
Vollausbau der Strecke Aarau-Suhr auf 7 Meter
Breite. Trennung von Bahn und Strasse;
Erstellung einer Umgehungsstrasse Subr
(Bleien) und Leimbaoh (Eichen)-Menziken;
reduzierter Ausbau der bestehenden Strasse
Suhr-Oberkuim und Zetzwil-Menziken auf 5 Meter
Breite.
(ohne TTm-
Kostensumme: Fr. 2,5 Millionen
gehungsstrasse Eiehen-Menziken).
Reduzierter Ausbau der bestehenden Talstrasse
auf 5 Meter.
Kostenvoranschlag: Fr. 1,95 Millionen.
Die Vorlage wurde in der letzten Sitzung
soweit genehmigt, dass der Ausführung der
Bauarbeiten im Wynental nichts mehr im
Wege steht. Der aargauische Baudirektor,
Regierungsrat Studier, musste sich in der
Debatte gegen verschiedene Angriffe wehren,
die mit einer sachlichen Behandlung
nichts zu tun hatten. Es scheint, dass diese
Verkehrs- und Strassenfragen die Gemüter
mehr in Beschlag nehmen, als es für den
längst notwendigen Ausbau zweckmässig ist.
Die Strassenbreite für das Wynental ist
auf 5 bis 6 Meter bemessen, was den dringendsten
Anforderungen genügen wird.
Der regierungsrätliche Sprecher betonte
in seinen Ausführungen, dass der Kanton für
einen wirtschaftlichen Aufschwung gute
Strassen brauche, und der Aargau mit seiner
verkehrswirtschaftlich günstigen Lage die
Passagier Eindrücke von landschaftlicher Schönheit
und Vielgesta'tis'keit, wie wir sie über dem chend zu fördern. Als eigentliche Durch-
Pflicht habe, den Verkehr auch dementspre-
Flachland des Nordens und Westens unseres Kontinents
vergeblich suchen. Diese kurzen und re-eine grössere Breite aufweisen als die Wygangsstrasse
muss die neue Suhrentalstrasse
lativ hilligen Strecken sind für den « Anfänger» nentalstrasse. Sobald einmal die Staffeleggstrasse
verbreitert sein wird, dürfte über
besonders verkehrswerhend Denn wer von seinem
ersten Fluge befriedigt ist — und wer wäre es
nicht? — wird ohne Zögern bei seiner nächsten diesen Pass ein bedeutender Durchgangsverkehr
nach Aarau und weiter nach Süden
Auslandsreise dem schnellen, komfortaWen und
sicheren Verkehrsflugzeug den Vorzug geben, slu. durch das Suhrental nach Luzern rollen.
V«»»l««sl»»»i»«»l
ETERNIT-
GARAGEN
sind billiger geworden
Nr.1 3,6 x 2,4m, 2,5 m hoch Fr. 840.—
Nr. 2 4.8 x 2,4m. 2.5 tn hoch Fr. 975.—
Nr. 3 4,8x3 m, 2,5 m hoch Fr. 1b/5.—
Nr.4 6x3 m, 2,5 D) hoch Fr. 1200.—
Preise ab Fabrik, sofort lieferbar
Seit mehr als 20 Jahren bewährte
Konstruktion. Doppel wandig, heizbar,
demontabel.
ETERNIT A. Q
NIEDERURNEN 10
Gebr. A. & P. Käsermann, Bern
Schwarztorstr. 79 Tel. 29.564
Kuhlerfabrikation
und Autojpenglerei,
Kühler- und
Karosserie-
Reparaturen
5
Ersetzt die heiss werdenden Köhler durch unser
patentiertes Kühlernetz
Warnung!
Um vor Schaden und Aerger bewahrt
zu bleiben, lassen Sie Ihren
Auch der Hinweis, Deutschland sei im Begriffe,
die Erstellung der «flafraba» tatkräftig
an die Hand zu nehmen, um mit der
Errichtimg der grossen internationalen Verkehrsader
ernst zu machen, verfehlte ihre
Wirkung nicht.
Es ist zu hoffen, dass das Suhrental, seine
Vertreter und die Regierung bis zur nächsten
Grossratssitzung einen Schritt weiter
der Verständigung entgegen machen werden.
Liste der Strassensperrungen und
Verkehrserschwerungen.
Bulletin Nr. 31
vom 4. bis 10. August. Nachdruck verboten.
Offizielle Zusammenstellung durch das Sekretariat
der Baudirektorenkonferenz.
Aargau: Sperrung: Wettingen - Otelfingen, ab
10. Juli, für zirka 3 Monate. Verkehr über Würenlos;
Strasse Büelisacker - Waltenschwil, Bünzbrücke
in Waltenschwil für Fahrzeuse über 3 T., r
P.l Nr. 134460 153294
DRP. Nr. 551318. 551319
„ Wasser-
1 Wirbel.
1 Wirbel.
Kammer
Kilometerzähler
nur in der Spezialwerkstätte
A. Kusterer, Zürich 8
Zimmergasse 9, Tel. 22.949
reparieren.
Als offizieller Vertreter aller Marken, werden von den Fabriken nur
ihm Original-Bestandteile geliefert, so dass Sie nur hier Gewähr fOr
tadellose Ausführung erhalten.
Ausserdem:
verminderte Reibung
höhere Leistung
weniger Reparaturen
längere Lebensdauer
billigerer Betrieb
Vertrieb für die Schweiz:
O. Schmidt, «Automobilia»,
Zürich 20. — Telephon
Nr. 53.243.
CHRYSLER
4/5pl. Limousine, 6 Zyl.,
15 PS, fahrbereit, 10485
Fr. 1000.—.
Mercedes-Benz-Aulomobil
A-G„ Zürich, Badenerstrasse
119 Tel. 51.693.
Zu verkaufen
AVION VOISIN
12 PS, 6 Zyl., Innenlenker,
4/5 Plätze, sehr schöner
Wagen, in sehr gut.
Zustand. — Vorteilhafter
Preis. — Henri Pluss, General
Herzog, No. 20, La
Chaux-de-Fonds. 59860
Zu verkaufen
1 AUTO
Marke
FIAT
fabrikneu. — Offerten unt.
Chiffre 59890 an die
Automobil-Revue, Bern.
Zu verkaufen
CHANDLER-
Coupe
8 Zyl., 25 PS, 3-Plätzer,
Fr. 800.—
Postfach Zürich/Fraumünster
1066. 10593
Fahrwangen - Neugrüth; •Tmleitung über Meisterschwanden
Bauarbeiten- Untersiggenthal, Obersiggenthal;
Aarau-Distelberg; Klingnau - Koblenz: Birrhard-Wohlenschwil;
Sarmenstorf; Zurzach, innerorts;
Würenlingen-Döttingen; Wohlen - Büelisacker,
zwischen Bullenberg und Büelisacker; Mutschellen;
Kirchleerau - Moosleerau; Küttigen-Staffelesre:
Lauffohr - Stilli.
Baselland: Sperrung: Bottmingen . Oberwil.
Bauarbeiten: Hersberg - Arisdorf; Sissach
- Eptingen.
Bern, Kreis I: Bauarbeiten: Thun - Steffisburg,
im Dorfe Steffisburg.
Kreis II: Sperrung- Papiermühlestrasse in
Bern, zwischen Rodtmattstrasse und Worblaufenstrasse.
Bauarbeiten Schwarzenburg - Mühlethurnen
östlich Schwarzenburg; Kirchenthurnen innerorts;
Ritzenbach - Gurbrü.
Kreis III: Sperrung Strasse St Imier-Le
Pont gesperrt; Umleitung über Vüleret. Strassenbrücke
über Nidau-Büren-Kanal. Umleitung der
Fuhrwerke, Personenautos und Camions (ohne
Anhänger) über die Eisenbahnbrücke der Biel-
Täuffelen-Ins-Bahn: zulässige Belastung bis 11 t
Bauarbeiten: Biel - Twann; Neuveville -
Landeron; Mett - Orpund; Lyss. innerorts; Rütti-
Leuzigen: Pieterlen - Lengnau; AaTberg . Kerzers,
in Bargen; 'Sonceboz - Tavannes; Sonceboz -
CourWnry; Ins, innerorts; Biel - Nidau - Aarberg
bei Nidau.
Kreis IV; Speimng: Dorf Dürrenroth, innerorts
für Motorfahrzeuge.
Bauarbeiten- Wn^jen a. A. -HerzofPnbucbsee,
in den Dörfern Wangen a. A. und Röthenhach:
Huttwil-Lancrenthal: Rohrbach, innerorts,
zeitweise umgeleitet.
Kreis V: Bauarbeiten: Cremines- - Gänshnmnen:
ftlovelier. innerorts: Paifrnelerier - La
Chaux-ide-Fonds, zwischen Le Nnirmont . Les
Bois und nach La Fernere; St. Ursanne - Les
Malettes. unterhalb Malrang; Strasse Tavannes-
Sonceboz; Porrentruy - Chevenez vor Chevenez.
Freiburq: Sperrung: Strasse Murten - Kerzers
zwischen Abzweigung nach Ins und Fräschels;
Estavayer-Yverdon zwischen Estavayer und der
Kantonsgrenze; Freiburg - Payerne zwischen Corjolens
und Prez; Freiburg - Murten zwischen Wallenried
und Münchenwiler.
Bauarbeiten: Strasse Bulle - Montbovon,
zwischen Neirivue und Montbovon; Freiburg -
Bulle, bei Vuippens; Freiburg - Payerne, zwischen
Freiburg und Be'faux; Freiburg - Bulle,
bei Bcuvillens; Prez - Romont, zwischen Middes
und Kantonsgrenze; Freiburg - Murten, bei Pensier.
Genf: Bauarbeiten: Strasse nach Dardagny in
Vernier- Strasse nach Ferney.
Glarus: Bauarbeiten: Luchsingen - Nidfurn;
Betschwanden - Rüti; Mollis - Weinrainkehre.
Graubünden: Bauarbeiten: Grüsch - Schiers;
Saas - Klosters; Strasse Chur - Arosa, in St. Peter,
Strasse Chur - Lenzerheide, zwischen Malis
und Churwalden; Strasse Reichenau - Splügen.
zwischen Bonaduz und Rhäzüns und bei Kazis",
Strasse Ilaiiz - Disentis - Oberalp, zwischen Tavanasa
und Truns, und in Sedrun; Strasse Mesocco-
St. Bernhardin, oberhalb Mesocco; Albulastrasse
in Berj'in: Fngadinerstrasse. zwischen Ponte und
ORIGINAL
ERSATZTEILE
vollständiges Lager
aller Modelle
Prompte Spedition
Nachtdienst
iDURING MOTOR A.G
LOTHUR
TEL.1OOO
FORD
3 htres, fin 1931, faux-
4 places, roule
4 Zyl., 17 PS, Coupe, 2-cabriolet
plätzig, mit Notsitzen, kpl.
ausgerüstet, wie neu.
Preis Fr. 2500.—
LA SALLE
Limousine, 7plätz., 8 Zyl.,
24 PS, schöner Reisewagen,
kompl. ausgerüstet,
6fach bereift.
Preis Fr. 6500.—
BUICK
4 Zyl., 12 PS, Torpedo,
4/5-Plätzer, mit neuem
Verdeck, passend für kleines
Brückli, sehr guter
allgemeiner Zustand.
Preis Fr. 1150.—
CITROEN-Sport
2-Plätzer, mit Super-Culasse,
sehr rassiger Wagen,
in prima Zustand.
Preis Fr. 1440.—
G. Caspar, Zürich l
Seestr. 485. Tel. 54.406.
Autokäufer!
Wir haben eine Anzahl
sehr gut erhaltene
Occasionswanen
(Eintauschobjekte) zu
spottbilligen Preisen abzugeben.
Automobilwerke
Franz A.-G., Zürich. Telephon
52.607. 10500
BUGATTI
25000 km., ä l'etat de neuf,
ä vendre pour cause imprevue.
— Faire offres s.
chiffre G 1646 ä la i O8 74
Revue Automobile, Geneve.
Lancia
Süperbe torpedo Lambda,
fin Serie, en parfait etat,
ä vendre de toute confiance.
— Faire offres s.
cbiffre G 1650 ä la ios7i
Revue Automobile. Geneve.
Madulein und zwischen Süs und Ardez; Sils -
Maloja.
Luzern: Bauarbeiten - Hasle - Entlebuch; Wiggen
- Trubscbachen; Altishofen - Dagmersellen;
Hellbühl bis Strasse Luzern - Neukirch; Hochdorf
- BaLdegg; Ruswil-Hellbühl; Luzern - Emmenb
rücke.
Obwalden: Bauarbeiten Giswil-Lungern oberhalb
Kaiserstuhl und nach Lungern.
Neuenburg: Bauarbeiten: Bevaix - St. Aubin;
Les Ponts-de-Martel - La Sagne, zwischen Les
Ponts und Les Cceudres; Fleurier - Les Verrieres,
ob St. Sulpice; Les Ponts-de-Martel - Le Locle;
Hauts-Geneveys - Dombresson zwischen Cernier-
Chezard; Boudry - Colombier bei Areuse; La
Cbaux-de-Fondß - Le Locle bei La Chaux-de-
Fonds.
St. Gallen; Sperrung: Rickenbach - Bazenheid,
Umleitung über Kirchherg; Ragaz - Tardisbrücke.
Umleitung über Maienfeld - Landquart.
Bauaibeiten St. Prfpr-'o|i. Furth; Atzenholz
- Ballen; Plattis - Weite.
Schaffhausen: Bauarbeiten- Schaffhausen -
Singen, vor Dörflingen.
Schwyr: Bauarbeiten: Küssnacht - Arth;
Arth - Go'dau, Einbahnverkehr nach Weisungen
auf der Baustelle; Buttikon-Reichenburg.
Solothurn: Sperrungen: Passwangstrasse;
Gempen - Nuglar; Solothurn - Lüsslingen. Umleitung
über Grenchen - Arch
Bauarbeiten : Scheltenstrasse, hinter Ra~
miswil; Niedererlinsbach, innerorts; Lostorf, innerorts.
Tessin: Bauarbeiten: Airolo-Gotthard; Biasca-
Osogna; Bironico - Lamone; Lugano - Ponte Tresa,
vor Ponte Tresa; Bellinzona - Roveredo, zwischen
Arbedo - Lumino.
Thurgau: Sperrungen: Strasse Frauenfeld-
Schaffhausen; Thurbrücke bei Uesslingen für
Fahrzeuge über 5 T.; Strasse Frauenfeld - Winterthur,
zwischen Frauenfeld und Attikon; Umleitung
über Osterhalden-Ellikon-Rickenbach.
Uri: Bauarbeiten: Gotthardstrasse zwischen
Amsteg und Gurtnellen.
Waadt: Sperrungen : Strasse Baulraes - Vuiteboeuf;
Umleitung über Peney; Strasse Yverdon -
Orbe, im Dorf Suscevaz, Umleitung über Ependes-
Mathod; Strasse Vevey - Chätel-St. Denis und alte
Strasse Vevey - Lausanne bei Vevey Cörtliche Umleitung);
Strasse Lausanne - Jougne, zwischen
Bretonnieres und Le Day; Lausanne - Bern von
der Abzweigung unterhalb Mezieres auf 2 km, bis
ungefähr 10. September; Umleitung über Mäzieres.
Bauarbeiten: Strasse St. Legier - Chätel-
St. Denis, au pont de ia Denevaz; Ste. Croix-
Bullet; Orbe - Montcherand; Veytaux • Villeneuve;
Vallorbe-Bretonniere; Lavigny-St. Livres;
Riere Carrouge; Cheseaux-Boussens; l'Isle et Montla-Ville;
entre Bex et le pont sur laGryonne; Rossiniere
- Les Moulins; sortie nord d'Echallens,
route Lausanne - Neuchätel, riere Villars le Terroir;
entre Le Pont et Mont-la-Ville; entre Le
Brassus et la frontiere francaise; entre Avenches
et Faoug; entre Bex et Bevieux (vers la Scie);
entre Essertes - Ghätillens; entre Vallamand -
Mur.
Wallis: Bauarbeiten: Strasse Brig - Gletsch,
unterhalb Mörel; Brig - Berisal bei Brig; Sierra -
ÖHppis; Gletsch - Furka-Passhöhe.
Zug: Bauarbeiten : Strasse Zug - Arth. zwischen
Zug und Schwyzer Grenze
Die gute
Auto-Spengler
ei
De Giorgi, Hof er & CiS, Bern
Rodtmattstrasse 47 - Tel. 21.856
A vendre MINERVA
cond. int., 7 places, avec Separation, 14 CV, 6 cyl.,
pneus ballon, freins avant, voiture revisee. Carrosserie
ä l'etat de neuf. Bas prix.
S'adresser: Garage Carfagni, 35, rue de Päquis,
Geneve. 10116
A vendre par particulier cause double emploi
CITROEN
C6, 13 CV, 6 cylindres
conduite Interieure, 7 places, equipeznent complet,
peu roule. 10299
Sudan, 20, rue de Rive, Geneve. Teleph. 42.683.
A vendre
cause depart SÜPERBE TORPEDO 10299
PACKARD
6 cyl., graissage central, fr. 2000.-. Off. s. chiffre
G 1651 ä la Revue Automobile. Geneve.
AUTOMOBILSTES
PROPRIETAIRES DE CAMIONS
TRACTEURS, etc.*
voici l'invention la plus sensationnelle
du jour. Gräceau nouveau carburateur
au Gazout (Mazout)
FEROLDI
vouseconomiserez
de vos frais d'essence actuels.
Une demonstration vous convaincra
Rensei gnez-vous
S. A. ESCAF. GENEVE, r». Butmi. 7
L. Rasario, dir. Telephone 23.663
Sous-agents cantonaux demandes.