E_1934_Zeitung_Nr.071

N» 71 -1934 AUTOMOBIL-REVUE 17
der Lage der Siedlung machen. Sonst muss
man sich mit einer Bekanntschaft in Bruchstücken
begnügen. Ein Bahnhof-, Hotel-,
Villen, Rummel- und Kirchenquartier liegen
hier dicht nebeneinander und doch durch Böschungen,
den Flusslauf, einen Schlossfelsen
wieder in fast unabhängige, abgeschlossene
Gebiete getrennt. Nichts Groteskeres als der
unvermittelte Wechsel zwischen der feierlichen
Ruhe des weitgespannten Parks vor
dem in neugotischem Stil über der Wundergrotte
in drei übereinander liegende Kirchen
sich erhebenden Monumentalbau, in und um
den nur Ernst und weltentrückte Andacht ist,
und dem unglaublich lärmigen Getriebe einer
kitschigen Budenstadt, in der weder Reliquien,
noch geweihte Andenken, wohl aber
alle erdenklichen irdischen Genüsse in billigster
Aufmachung erstanden werden können.
Wir haben uns gern in die Weltabgeschiedenheit
des Berges geflüchtet, dessen
Quellen einst eine unterirdische Welt erstehen
Hessen, in deren Wänden sich's mehrere
Kilometer weit wandern lässt.
Ein liebliches weiden- und wälderreiches
Tal führt über Betharam (wo sich wiederum
prächtige Grotten erschliessen) 40 km weit
nach Pau, der alten Hauptstadt des Bearn.
Die Alee des Pyrenees leitet zum Schlosse
hinauf, das etwa wie unser Bundeshaus
in Bern (bitte, diesmal wirklich Bern,
nicht Bearn!) auf einem Steilufer über dem
Flusse thront und von dem aus man die entzückendste
Fernsicht über die Kette der
westlichen und der Basses-Pyrenees geniesst.
Scheuen Sie nicht den Rundgang durch die
Gemächer des Schlosses. Der Führer wird
ZU r i c
a_
•*_• u I. .K.M 7tnH.i»n
III Gottschalkenberg, 1150 m Ü. M.
Ihnen mit unglaublicher Zungenfertigkeit die
ganze Historie des Baus und seinem königlichen
Besitzer herunterhaspeln; aber das
darf Sie nicht stören; vertiefen Sie sich vielmehr
in den Anblick der unzähligen, zum
zum Teil erstaunlich grossen Gobelins.
In Pau, 865 km seit Genf, haben Sie die
Wahl: Gelüstet es Sie und haben Sie Zeit,
dann machen Sie einen Abstecher nach
Bayonne und dem klippenreichen, mondänen
Seebad Biarritz und weiter — in diesem Falle
Fuenterrabbia nicht vergessen! — bis San
Sebastian, oder aber Sie durchfahren in einer
Ausdehnung von 200 km die Föhrenwälder
des « Landes ». Millionen von Bäumen stehen
hier Stamm an Stamm, und jeder trägt auf
Manneshöhe ein Tiegelchen, in das aus einer
Rindenkerbe das Harz der Föhre träufelt.
Von Zeit zu Zeit entdecken Sie Bottiche, und
wenn Sie Glück haben, können Sie sehen, wie
der Inhalt der vollen Tiegel unter sorgsamer
Entfernung einer allfälligen Wasserschicht in
die Bottiche geleert — wobei es immer mächtig
« harzt» — und diese zur Spedition in die
Destillerie verladen werden. Notabene, es
wird daraus nicht etwa Schnaps gebrannt,
sondern Terpentin! Weit zerstreut in diesen
immensen Wäldern liegen Gehöfte, Dörfer,
aber auch ein reizender Flecken, Mont-de-
Marsan, in dem sich bei billigstem Preis
fürstlich wohnen und tafeln lässt.
In Labouheyre erreicht man die Strasse,
die von Biarritz nach Bordeaux führt. Vorher,
bei der Kreuzung von Beliet, lohnt es
sich, einen Ausflug nach Arcachon mit seinen
Austernbänken zu machen, die neuen Villenquartiere
Le Moulleau und Pyla zu besuchen.
Wundervoll, wie hier gepflegte Parkanlagen,
herrliche Gärten dicht neben einem wahrhaft
tropischen Urwald liegen. Draussen, wo die
Bucht sich ins offene Meer weitet, steigen
aus den satten Farben der Fluten und Wälder
phantastisch kahl und weiss die Dünen auf,
deren höchste sich fast 100 Meter über den
Wasserspiegel schwingt! Die höchste in Europa.
Die Wohltat eines Bades wird sich keiner
Autostrasse von Aegeri und Biberbrücke.
Mit seinem prachtvollen Panorama
auf Alpen u. Seen wird Ihnen
~ ~~ ~ t^J " "—"- """ —• •••" unvergesslich bleiben. Zimmer ab
Fr. 3.—. Mittagessen ab Fr. 3.50. tl. Weine. Weekend-Arrangements. Tel. 624. Die Direktion.
entgehen lassen, dann aber, auf breiter, ebener
Chaussee Bordeaux mit seinen schönen
gotischen Kirchen, seinen ausgedehnten Hafenanlagen
und seinem unübertrefflichen
Weine entgegeneilen. Sie haben hier bereits
ein Fahrpensum von 1150 km hinter sich.
Sehr lohnend ist ein Abstecher nach dem
130 km nördlich von Bordeaux, am Ausfluss
der Gironde ins Meer liegenden Seebad
Royan und seiner Umgebung. Das Ufer stürzt
hier auf lange Strecken 50 Meter tief senkrecht
ins Wasser, und in diesen unzugänglichen
Felswänden, bei Meschers, finden sich
Gucklöcher, aus denen neugierige Menschen
bei Wein und Kaffee dem Spiel der Wellen
und — Grammophonplatten lauschen. Wie
man hinkommt? Genau so, wie die Piraten
hingelangten, die die Höhlen seinerzeit
bauten, um aus diesen Schlupfwinkeln heraus
die ein- und auslaufenden Schiffe zu beobachten
und zu berauben: Gut verdeckte Einstiege
führen von oben durch ein Gewirr von unterirdischen
Treppen und Gängen zu diesen
eigenartigen « Wohnungen». Wer Lust hat,
hann sich von hier aus dann noch mit Hilfe
eines währschaften Gletscherseils den Rekord
eines « Schwebebades » sichern!
(Für Ihre Fahrten durch Frankreich empfehlen
wir Ihnen den im Verlag Hallwag, Bern, erschienenen
«Automobilführer von Frankreich».)
(Fortsetzung folgt.)
Saison Notizen
Thun.
Thun, die alte, vielbesungene Fremdenstadt an
der Aare und am See, steht im Zeichen der Hochsaison.
In voller Sommerschönheit lacht die Landschaft.
Der schauende Mensch empfindet hier die
reinsten Gefühle im Genüsse der wundervollen Natur,
aus der die altertümliche Stadt mit ihren hochragenden
Türmen heraustritt, wie ein gefasster
Edelstein im goldenen Ring. In den malerischen
Gassen ist viel Leben; unter dem werktätigen Volk
sieht man viele Fremde, Kurgäste aus Thun und
den Nachbarkurorten und Passanten, reisende
Schulen und Gesellschaften. Wo einst Johannes
Brahm, Heinrich von Kleist Erholung suchten,
will man Umschau halten, einmal das grosse, stille
Leuchten sehen, das die Berge verklärt und den
Sinn beglückt. Man will in Thun das Napoleon-
Haus sehen, das Klose-Haus, das Joseph Viktor
Von Scheffel mit Sinnsprüchen bemalt hat. Paradiesische
Schönheit erschliesst der Stadtpark
Schadau am schönsten Punkt des Sees, wo er in
die Aare mündet.
Ein grosses Saisonereignis, das die Besucher
aus nah und fern nach Thun bringen wird, ist das
grosse Seenachtfest am Samstag, den 18. August,
das wiederum auf dem Aarebassin zwischen den
Inseln und dem Brahmsquai abgehalten wird, wo
die prächtige nautische Veranstaltung im Rahmen
des märchenhaften Uferbildes einen wundervollen
Eindruck macht.
Veransta hangen
Die 6. diesjährige Altdorfer Tellauffiihrung am
vorletzten Sonntag fand wiederum vor ausverkauftem
Haus statt. Die Gesamtbesucherziffer beträgt bis
jetzt rund 7000 Personen. Sie reicht damit nahe an
die bestbesuchten früheren Spielperioden heran
und stellt die unverändert starke Anziehungskraft
der Altdorfer Teilspiele erneut unter Beweis. Am
3. September erfolgt eine zweite Radio-Uebertragung
der Rütli- und der Apfelschuss-Szene, die sowohl
über den Deuts.chlandsender, wie auch über
sämtliche grossen deutsehen Sender geht und somit
in ganz Deutschland verbreitet wird.
Kleine Notizen
Rasieren im Wandel der Zeit. Nichts ist beständig,
alles ist relativ. Seit Jahrhunderten gehört das
Rasieren zur wichtigsten Pflege des Mannes. Das
Rasiermesser, der Pinsel, das Seifenpulver und die
dazu gehörige Schale waren hochwichtige Mensilien
Ės kam dann" der findige Amerikaner, der dem
Messer den Sicherheits-Apparat gegenüberstellte.
Noch immer bleibt das traditionelle Schlagen des
Seifenschaums mit dem Pinsel, und noch immer
bedurfte es seine 10. bis 15 Minuten bis der Seifenschaum
das Haar soweit bearbeitet hatte, dass es
dem Messer ausgeliefert werden durfte. Erst dem
Chemiker der neuern Zeit war es vorbehalten, das
Rasieren von der althergebrachten Methode unabhängig
zu machen. Es galt, den Pinsel und den
Seifenschaum zu ersetzen. Die Lösung erschien in
der Form von RAZ VITE, einer Creme, der es gelingt,
das Haar unmittelbar nach dem Einreiben
so weich und geschmeidig vorzubereiten, dass das
scharfe Messer oder die Klinge des Sicherheits-Apparates
nur so über die Haut gleiten. Das mit der
Raz Vite-Creme vorbereitete Haar stellt sich dem
Messer vertikal und so weich entgegen, dass die
Klinge fast keinen Widerstand mehr findet; Raz
Vite erübrigt also den Pinsel, ersetzt die Seife und
verkürzt die Prozedur des Schaumreibens.
Autler-Ausf lugsziele aus derffiftelschweiz
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CHTouring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. 5.
A.C.S. Hotel Reber am See T.C.S.
Idealer Ferienaufenthalt. Grosser Park. Moderner Komfort.
Weekend-Arrangements. Zeitgemässe Preise. Strandbad.
Garage, Boxen, Service. Tel. 623.
C. A. REBER.
Vom Simplon oder Qotthard besuchen Sie
A.C.S. Grand Hotel Brissago T.C.S.
in gr. Park, mit eig. Strand, Tennis, Golf. Garage. Zimmer
Pauschal- u. Weekendarrangements. Prospekte in allen
beim Bahnhot. Zimmer mit fliessendem kaltem und warmem
Wasser Fr. 3.50. — Mittag- und Abendessen Fr. 2.80—3.50.
Grosse Garaee ä Fr. 1.50. Telephon 21.
Die Direktion: Ad. 8tafianl.
v. Fr. 3.50, Pension Fr. 12.- an. Günstige
Verkehrs- n. Reisebüros. Telephon 21.14.
Bellinzona Hotel Stadthof-Volkshaus T.C.S. Automobilisten
LUGANO
r.m ideal, direkt am Lago M&ggiore gelegene
Bind
gute Kunden.
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler- Feierabend
I | M t (ie beim Bahnhol. Herrliche Aussieht auJ den See. Umgeben
I. H.b.O. l.ii.O. von Palmengärten. Fliess. Wasser. Uft. Garage, Boxen,
Tankstelle. PensionabFr.il.—. Zimmer ab Fr. 4.—. Restaurant. Jahresbetrieb.
Gleiches Haus : ERIKA-SCHWEIZERHOF. Zimmer ab Fr.3.—. Pension ab Fr. 10.—.
Hotel MÜllerl-ü'Sano-CastagnoJa
Für Autofahrer das ideale Hotel.
A. C. S. T. C. S.
3 Minuten vom Stadt-Zentrum. Eigene, bequeme Autoboxen beim Hause selbst.
Telephon 19.21
Besitzer: J. Müller.
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. Ft. Wagners
CH Tourlng, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
(ß&dSchirvzrtactr
LIESTAL
T. C. S.
RESTAURANT- METZGEREI
ist bekannt für währschafte und
billige Verpflegung. Heimelige Salt
iml. Stock. Familien-Arrangement.
Tel. 199.
Restaurant
FROHSINN
empfiehlt sieh bestens. Reelle Getränke.
Feldschlösschenbier. Gute
bürgerliche Küche. Bescheid. Preise.
Guter Parkplatz. Tel. 44.34.
Farn. Qautechl-Jordl.
Automobilisten
sind
ZUR KANONE
gute Kunden.
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler- Feierabend
Laufenburg Hotel Solbad & Kurhaus !:£:!:
Schönste Läse am Rhein. Vollständig renoviert. Zimmer mit
fliessendem Wasser. Gesellschaftssäle. Prächtige Rheinterrassen.
Ruhige Lage. Pensionspreis v. Fr. 7.— an. Prima Küche u. Keller.
Leb. Forellen. Garage. Tel. 8. Farn. Knoblauch-Weibel, Küchenchef.
MÜNSTER-LUZERN
A.r.s. HOTEL HIRSCHEN T. C. S.
Althistorischer Gasthof v. anno 1536. Selbstgeführte Butterküche. Gesellschaftszimmer.
Parkplatz. Garage. Landessender Beromünster. Tel. 54001.
F. Wüast-HObscher, Besitzer.
Kurhaus Bad Schwarzenberg
bei Gontenschwil, renoviert. Altbekannte Mineral- und Heilquelle
für Rheumatiker eto. Idealer Kuraufenthalt. Passantenbader.
Butterküohe. Leb. Forellen. Poulets. Reelle Getränke. Tel. 2.32.
Familis Lüsoher.
die Metropole
des Roitals,
Empfehlenswerte Walliser-Hotels:
Gd. St - Bernard
'2472 m Ober Meer, gegenüber dem Hosplz
Oel, Benzin — Telephon 29.3
Ein neues Ausflugsziel
die neue Strasse Martigny Salvan
Hotel des Gorges duTriege
SALVAN
T.C. I. T.C.F. Frau Oecaillet, Res.
Automobilisten
sind gute Kunden!
Hotel du Grand St-Bernard
Restaurant und Tea Room — Garage,
Lonfat A Qentlnetta, Besitzer.
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler-Feierabend
Gasthöfe:
(in alph. Reihenfolge)
Bären Tel. 66.613
Linde Tel. 66.543
Löwen Tel. 66.415
B ö 8 s 11 Tel. 66.403
ist nun ab Luzern auf prächtig ausgebauter Strasse, mittelst
Postkurswagen der Rottal A.G. oder in eigenem Wagen angenehm
zu erreichen. Prächtiges Dorf mit reicher Barokkirche'
Monumentale Dorfbrunnen. Ruswllerberg mit wunderbarer
Rundsicht, ist zu Fuss und mit Wagen leicht zu bereisen.
Gut geführte Landgasthöfe, mit grössern und kleinern
Geseilschaftssälen, Gartenwirtschaften, Kegelbahnen
Gross-Garage Rottal mit moderner Werkstatt und grossem
Wagenpark, steht den Herren Automobilisten standig zur
Verfügung.
Zu jeder weitern Auskunft stehen wir gerne zur Verfügung.
VERKEHRSVEREIN RUSWIL, Telefon 66.531