E_1938_Zeitung_Nr.104

N° 104 — MITTWOCH, 28. DEZEMBER 1938 AUTOMOBIL-REVUE
\KTUELLES
seit dem Oktober derart gründlich umgeschlagen,
dass sich die Fabriken zu gewissen Zeiten ausserstande
sahen, den Bestellungseingang zu bewältigen.
Auf der ganzen Linie führte die Besserung
Winterruhe beim Bau der Sustenstrasse. Geste, durch welche übrigens der Verkehr so wenig
wie möglich gestört werden sollte, etwa besonlichen
Produktionsprogramme. Welches Tempo
der Aussichten zu einer Erweiterung der ursprüng-
Schnee und Kälte haben eine vorübergehende
Einstellung der Arbeiten an der Su-gend eine Kleinigkeit, bei der Sie nur die Qual Tatsache, das« im - Dezember, zum erstenmal seit
ders grossartig oder splendid gestalten; auch ir-
der Aufstieg " eingeschlagen, veranschaulicht die
stenstrasse erzwungen. Seit dem letzten
16 Monaten, die Wochenproduktion den Stand von
Donnerstag ist auf den Baustellen Ruhe eingekehrt,
die schätzungsweise 4—5 Wochen
(gegen 85.763 im selben Zeitraum 1937 und
100.000 Wagen überschritten hat. In der Woche
vom 3.—10. Dezember verlipssen 100705 Autos
dauern wird.
Der neue Generaldirektor der Ad. Saurer AG.
Der bisherige Direktor der Ad. Saurer AG. in
Arbon, Herr A. Dubois, ist vom Verwaltungsrat
des Unternehmens zum Generaldirektor ernannt
worden; damit wird ihm die vollziehende Geschäftsführung
und die verantwortliche Leitung des ganzen
Betriebs übertragen. Herr Ad. Haag, bisher
Vizedirektor, ist zum Direktor aufgerückt; er behält
seine Funktion als Einkaufschef bei.
Letzte Sporfnacbridifen
Rennfahrer treiben Wintersport.
Hans Stuck, der zweifache deutsche Meister
des Jahres 1938, der Franzose Wimille,
der seit einiger Zeit in den « automobilsportlichen
Ruhestand » getretene Italiener Antonio
Brivio und unser Landsmann Kautz huldigen
gegenwärtig in St. Moritz dem Skisport.
Auch Louis Chäron, der zurzeit in Paris
an einer Grippe darniederliegt, dürfte in
Bälde nach St. Moritz aufbrechen, um im
Kreise seiner Kollegen vom Volant die
Schönheiten des winterlichen Engadins zu
kosten.
Im übrigen erfahren wir aus Monte Carlo,
dass die Pariser Zeitung « L'Intransigeant »
im Anschluss an die internationale Sternfahrt
nach Monte Carlo am 26. Januar in Auron
Skimeisterschaften für Rennfahrer organisiert.
Dreyfus, Wimille, Ghiron und Kautz
sollen ihre Teilnahme bereits zugesagt haben.
KLEINE CHRONIK
Neujahrsbeschenkung der
Verkehrspolizei.
In Genf ruft der A.C.S., In Bern der T.C.S.
dazu auf.
Einer Mitteilung der Sektion Genf des ACS entnehmen
wir:
« Mit Genugtuung stellen die Genfer Automobilisten
fest, dass sich in der Haltung der Verkehrspolizei
ihnen gegenüber ein erfreulicher Wandel
vollzogen, hat. Kein Zweifel: das Automobil
gilt nicht mehr als das Privileg einer kleinen Minderheit,
sondern als unentbehrliches Arbeitsinstrument.
Und der Automobilist hat aufgehört, als
Störefried empfunden und erbarmungslos gebüsst
zu werden.
Dieser Fortschritt war nötig. Kampflos Hess
er «ich zwar nicht erringen, aber heute ist er zur
Wirklichkeit geworden. Unsere Verkehrspolizisten
könnten ihren Kollegen in mancher andern Schweizerstadt
als Vorbild hingestellt werden, um ihnen
unsere Dankbarkeit für das Verständnis zu bekunden,
das sie une nunmehr entgegenbringen, erlässt
die Sektion Genf folgenden Aufruf an sämtliche
Automobilisten:
Die Verkehrspolizisten haben es nicht leicht bei
der Ausübung ihres Amtes. Das wissen auch Sie
aus Ihren Beobachtungen und Erfahrungen im
Strassenverkehr. Wie wärs nun, wenn Sie ihnen,
als Zeichen der Anerkennung und der Sympathie,
beim Uebergang ins neue Jahr, sei es am Silvester,
sei es am 1. oder 2. Januar, ein kleines Angebinde
überreichen oder in der Nähe ihres Standortes deponieren
würden?
Dabei ist es gar nicht nötig, dass Sie diese
der Wahl haben, wird dem Betreuer des Strassenverkehs
Freude machen. Gewiss, man kennt den
gleichen Brauch schon in mehreren Städten des
Auslandes. Wenn wir ihn auch nicht blindlings kopieren
wollen, so vergeben wir uns nichts, wenn wir
uns davon inspirieren lassen, weil er auf ein bestimmtes
Ziel gerichtet ist. Und dieses Ziel heisst, jenen
die jahraus jahrein den Strom des Strassen-
Wir wünschen ihnen alten nnd
119.660 in der Parallelwoche 1936) die Fabriken,
ihren Familien zum Jahreswechsel
viel Glück!
vom 11.—17. Dezember waren es 102.905 (gegen
82.025 resp. 112.960). Bei der General Motors findet
die immer deutlicher in Erscheinung tretende zusammenkunft, Samstag, den 31. Dezember,
Zugleich erinnern wir an die freie Silvesterverkehrs
regeln, unsere Dankbarkeit für das Verständnis
und den guten Willen zu bezeugen, den
Wiederbelebung ihren Ausdruck darin, dass in der abends, am Stamm im Rest. Zeughauskeller. Im
sie dabei an den Tag legen. »
am 17. Dezember z.u Ende gegangenen Woche neuen Jahre treffen wir uns erstmals am Mittwoch,
44.125 Wagen hergestellt wurden, 13.300 mehr als den 4. Januar, im Du Pont, 1. Stock, abends 8.30
Wer folgt dem Beispiel weiter?
in der korrespondierenden Woche des Vorjahres. Uhr zur ordentlichen Monatsversammlung, wozu
Nicht dass die Sektion Genf des A.C.S. mit diesem
Vorschlag allein bliebe. Auch die T.G.S.-Sektion im nämlichen Zeitabschnitt um 11.850 auf 27 700
Der Vorstand.
Dasselbe gilt von Chrysler, der seine Produktion recht zahlreiches Erscheinen erwünscht ist.
Bern geht ähnliche Wege, wenn sie in ihrem Nachrichtenblatt
schreibt, es sei ihr aus Mitgliederkrei-
Fahrzeuge zu steigern vermochte.
sen die Anregung unterbreitet worden, die Ver-
VEREINIGUNG STAATL. GEPR.
kehrspolizisten auf die Feiertage hin mit einem
kleinen Geschenk zu überraschen und wenn sie
dabei fortfährt:
cWir unterstützen diesen Vorschlag lebhaft und
bitten unsere Mitglieder, die der Verkehrspolizei als
Anerkennung und Aufmunterung eine kleine Festfreude
bereiten wollen, dies in folgender Weise zu
tun:
Wenn Sie beim nächsten Verkehrsposten vorbeifahren,
geben Sie ihm ganz einfach Ihre Gabe ab;
sei es nun etwas Rauch-, Trink- oder Essbares oder
sonst etwas Praktisches. Für gleichmässige Verteilung
unter alle Verkehrspolizisten wird gesorgt
sein.... Vielleicht fühlt dieser oder jener sein Gewissen
belastet wegen eines harten Wortes, das er
einmal in der Aufregung an einen Verkehrspolizisten
richtete. Er benütze die Gelegenheit, nun sein
Gewissen auf diese Art zu beschwichtigen. »
ALu1tc»l*u*S4e
Alpenposten.
Auch der 2. Wochenbericht über die Alpenposten,
umfassend die Zeit vom 19.—25. Dezember 1838,
meldet bei einem Total von 13.047 Reisenden wieder
einen Ausfall, der diesmal 2480 Personen erreicht.
Von den 18 Kursen, bei denen ein Vergleich mit
den Vorjahreszahlen möglich ist, haben 12 an diesem
rückläufigen Ergebnis teil. Die stärkste Einbusse
"gegenüber der entsprechenden Vorjahrswoche
verzeichnete mit einem Minus von 1256 Passagieren
der Kurs Nesslau-Buchs, währenddem sich auf
den übrigen Linien, die mit negativem Vorzeichen
abschliessen, der Rückgang in weit bescheideneren
Grenzen bewegt. Frecpienzzunahmen erlebten bloss
sechs Routen, wobei Thusis-Hinterrhein mit +140
an der Spitze marschiert. Absolut betrachtet, d. h.
nach der Menge der beförderten Fahrgäste, führt
Chur-Julier-St-Moritz mit 2936 den Reigen, gefolgt
von Nesslau-Buchs mit 2447, St. Moritz-Maloja-
Chiavenna mit 1497 usw. Rechnet man die neu in
Betrieb genommenen Verbindungen Schüpfheim-Sörenberg
und Sarnen-Stöckalp mit ein, so steigt die
Gesamtzahl der Reisenden während der Bericht»-
wnche auf 13.429. ' -
Ausland
Wieder bessere Zelten in der USA-Autoindustrie.
.Per Druck der Depression, die während des
Baujahres 1938 auf der amerikanischen Automobilindustrie
lastete, ist mit dem Anbruch des Modelljahres
1939 gewichen und hat einem Aufschwung
Platz gemacht, unter dessen Impulsen sich die
Produktionsziffern wieder dem Niveau der besten
Jahre anzunähern beginnen. Blieb die Gesamterzeugung
im Baujahr 1938 um volle 48% — für
einzelne Quartale sogar um 62 und 69% — hinter
den Vorjahresziffern zurück, so hat die Konjunktur
&us c9«
AUTOFAHRLEHRER
DER SCHWEIZ (V. A. 8.)
Erteilung von Händlerschildern im Kanton
Zürich.
Art. 26 dier Vollziehungsverordnang zum Bundesgesetz
über den Motorfahrzeug- und Fahrrad-
«Metzgern» in Thun abgehaltene, von Präsident
SEKTION BERN. Die am 19. Dezember in der
verkehr bestimmt, ä&se die Abgabe von Händlerschildern
nur dann zu erfolgen habe, wenn für meinsame Mittagessen vorausging, war von 22 Ak-
Ürwyler geleitete Jahresversammlung, der das ge-
eine einwandfreie Geschäftsführung Gewähr geboten
werde.
Jahresrechnung, Jahresbericht und Revisorenbericht
tivmitgliedern und einem Passivmitglied besucht.
Da die Polizeidirektion des Kantons Zürich siich wurden einstimmig genehmigt, unter bester Verdankung
an Chargierte und Vorstand. Nach wio
um diese Bestimmung nicht allzusehr kümmert und
jedem, der einen Händterscbild verlangt, einen vor bildeten die Frage der Tarifunterbietnngen und
die Tätigkeit der nichtkonzessionierten Fahrlehrer
die Hauptsorgen des bernischen Verbandes, gegen
solchen auehändigt, ist der Autogewerbeverband,
Sektion Zürich, schon im Oktober 1934 und im
Herbst 1937 erneut bei der Motorfahrzeugkontrolle
vorstellig geworden und hat sie ersucht, doch end-
Ech einmal dafür besorgt zu sein, das» in Zürich
die im öffentlichen Verkehrsinteresse und zum
Schütze der wirtschaftlichen Interessen unserer
Mitglieder auch im neuen Jahr mit allen Kräften
angekämpft werden soll. Aus dem Vorstand ist
vorbestraften Personen und «Verhistecheinherausgebern>
sowie Geschäftsinhabern, die mit demHerr Balmer endgültig zurückgetreten. Unter Zuwahl
von Herrn Gottlieb Mathys in den Vorstand
Autogewerbe nur in loser Verbindung stehen, keine
Händlernummern mehr verabfolgt werden. Leider wurde dieser einstimmig bestätigt, mit Herrn Urwyler
als Präsident und Herrn Kisinger als Kas-
zeitigte dieser Schritt keinen Erfolg; die Behörden
duldeten ee, dass das Autogewerbe durch leichtfertige
Abgabe von Händlerechildern immer mehr Berufungswege einstimmig gewählt worden das Passier.
Als neuer und neutraler Sekretär ist auf dera
geschädigt wurde und in Misskredit geriet. sivmitgli&d Ed. Aeberli; die Mitglieder belieben dessen
Bureaudomizil, Zeughausgasse 14, Bern (Tel.
Dieser Zustand wrjmlasste dann am 18. Januar
1938 den AutoonoMUiändlter-Verband, erneut mit 23.120), vorzumerken. Der Jahresbeitrag blieb mit
einer Eingabe an di« kantonale Palizeidirektion zu
gelangen, die darauf antwortete, der Fragenkomplex
betreffend da« Abgabe von Händlerschildern
sed beim Eidgen. Justiz- und Polizeidepartement
in Prüfung.
Am 19. April 1938 wurde dann di© Zürcher
Motorfahrzeugikontrolle darüber orientiert, wie man
beim Eidgen. Justiz- und Polizeidepartement über
die Zürcher Praxis bei der Abgabe von Händlerschildiern
denkt. Anstatt dass man jedoch zuständ&genorts
die Konsequenzen daraus gezogen hätte,
nahm man auch jetzt noch gerade in den wesentlichen
Punkten den gegenteiligen Standpunkt ein
wie das Eidgen. Justiz- und Polizeddepartement.
, Die Frage lässt sich deshalb nicht länger unterdfücRön^ob
eine kantonale Behörde sich nicht an
U!e eidgenössischen Verordnungen zu halten habe.
Es wäre .bestimmt bald an der Zeit, wenn die kantonal
- Vürcherische Poliizeidirektion endlich daa
einsehen würde, was ganze Verbände schon längst
erkannt haben (siehe Bericht der Generalversammlung
des A.C.S. Sektion Zürich), nämlich dass sich
der Existenzkampf des Autogewerbes immer mehr
verschärft und die Lage zusehends unhaltbarer
wird. Wenn man sich im Kaspar Escher-Haus einmal
ein klein wenig bemühen würde, das Autogewerbe
zu unterstützen und unerwünschte Ele-i
mente vom Autohandel fernzuhalten, eo würden wir |
Autogewerbler aufatmen im Bewusstsein. dass man'
sich auch bei den Behörden von unserer seit langem
gefährdeten Lage Rechenschaft gebe. Wir dürften
dann hoffen, dass damit auch in Zürich der
Anfang zu einer vernünftigen Verkehrssteuerpolitik
gemacht sei. W.
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH
Für die schöne und gedeihliche
Zusammenarbeit unserer
Ehren-, Frei-, Aktiv- und Passivmitglieder
im Jahre 1938
danken wir allen recht herzlich.
Fr. 30— pro Mitglied unverändert Mitglieder,
die mit ihren bisherigen Beiträgen noch im Rückstand
sind, wird dringend empfohlen, ihren Verpflichtungen
ohne weitern Verzug nachzukommen.
Allfällige Stundungsgesuche sind bis 15. Januar an
den Kassier zur Weiterleitung 1 an den Vorstand xu
richten; nachher müssten weitere Schritte ins Auge
gefasst werden.
Die mit dem anechliessenden gemütlichen' Teil
verbundene Tombola fand beifällige Aufnahme; di»
in jeder Hinsicht wohlgelungene Veranstaltung endete
in vorgerückter Abendstunde.
Der Berichterstatter: Aeberli, Sekretär.
Bttdh«*»tffcdhi
:«l«»m
WAGEN OHNE PFERDE. Von Werner Siebold.
Nichts hat die Erde in ihrem Aussehen, die Menschen
in ihrem Rhythmus jemals so verändert, wie
die Wagen ohne Pferde. Sie sind unsere Helfer
und unsere Gebieter und bestimmen das Tempo
unseres Lebens — sie haben die Welt revolutioniert.
Die Wagen ohne Pferde — Eisenbahn und Automobil
—r- heute geschichtsformende Faktoren, haben
selbst ihre Geschichte, die Werner Siebold zum
erstenmal in romanhafter Form schreibt. Von der
Erteilung des ersten Dampfwagenpatents bis zu
den modernen Volkswagen rollt die Geschichte der
Wagen ohne Pferde in den mannigfachen, abenteuerlichen
Schicksalen ihrer Erfinder und Förderer
ab. (Frundsberg-Verlag, Berlin.)
HELVET1A-KUHLER
Die NEUEN MODELLE sind bahnbrechend
im Kühlerbau in bezug auf
die Qualität, Kühlwirkung und
Reinigungsmöglichkeit.
Reparaturen
aller
Kollisysteme
prompt
nnd
billig
BRUN
die beste Schweizer-Schneekette
für alle
Pneuabmessungen
stets sofort lieferbar
* 1 E U H E " '
1
Yersrtiluss-Ring
CEVIN
Dieser Ring inter»
essiert gewiss
auch Sie! - Mit
Hilfe eines Schraubenziehers
kann
ihn seibat ein Kind
bedienen. - Kein
Aufschnellen. Vielseitige Verwendungsmöglichkeit.
Agence L'HERMETIC, ne Plantimoiir, GENF
Gebr. A. & P. Käsermann, Bern
KÜHLERFABRIK HELVETIA
Schwarztorstr. 79 Mattenhofstr. 38
Telephon 29.564
Auto - Abbruch
Ankauf von alten und verunfallten
Personen- und Lastwagen
QrÖsstes OooaslonsersatztelIlager
von über 200 verschied. Marken
MOTOREN, ACHSEN eto.
Standiges Lager von guten
Personen- und Lastwagen
V.TOGNAZZO, ZÜRICH-HÖNGG
Am dessen 49 Tel. 67.299
BRUN&CJ6., Kettenfabrik, NEB!KON(Li
Telegramm: BRUN NEBIKON. Telephon Nr. 85.112. GegfOndet 1872
beste* Oel
ist während des Winters gut genug. Ich offeriere mein
100% Penn sylv. Oil
Winteröl mit minus 20° Stockpunkt ä Fr. —.75 per Liter. Zu den dOnnen
Winterölen empfiehlt sich ein kleiner Zusatz von reinem kolloidalem
Graphit. Kostenpunkt ca. 60 Cts. per Füllung. Vergessen Sie nicht, dem Kahlwasser
Qlyzerin zuzusetzen. Kilo Fr. 1.60. Pro Füllung genügen 3—4Kilo.
H. SCHWEIZER, BASEL
Itelpfadi Tel. 25.068
Grosses Spezialhaus fOr
Pneus
J. STÖCKU. BERN
Mühlemottitr. 53. Telephon 21.31«