Gazette Schöneberg & Friedenau Nr. 11/2017

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
November 2017
Schöneberg &
Friedenau
Alter
St.-Matthäus-
Kirchhof
Letzte Ruhe der
Gebrüder Grimm
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Inspektionen & Reparaturen
Neu- und Gebrauchtwagen
Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf
☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:

2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
Das Mikroskop isst mit
Seit 1918 trägt der Lette Verein zur Lebensmittelsicherheit bei
Die Ausbildung im Lette Verein erfolgt mit modernsten Methoden, hier das Biotechnologielabor.
In diesen Tagen feiert der Lette
Verein Berlin erneut ein Jubiläum.
Der Ausbildungsgang
„Technische Assistent*innen
für chemische und biologische
Laboratorien“ wird 100 Jahre
alt. Seit ihrer Gründung 1866
wurden in der renommieren
Berufsausbildungsstätte am Viktoria-Luise-Platz
immer wieder
neue Berufe erfunden, die der
aktuellen Marktlage entsprachen.
1918 wurde dieser quasi aus der
Not geboren und am 2. März
1918 vom Minister für Handel
und Gewerbe genehmigt. Die
Nahrungsmittelversorgung im
Ersten Weltkrieg warf neue Probleme
auf, denn zu dieser Zeit
kamen hier verstärkt Ersatzstoffe
zum Einsatz. „In der berechtigten
Annahme, dass […] alles das, was
mit der Nahrungsmittel-Produktion
direkt oder indirekt zusammenhängt,
ein weiteres Arbeitsfeld
schaffen und ein Heer von
technischen Hilfskräften verlangen
wird, hat der Lette-Verein
einen Ausbildungskursus für
„Laborantinnen zur Untersuchung
von Nahrungs-, Genussund
Futtermitteln sowie von
Waren des häuslichen Bedarfs“
eingerichtet. […] Das Ziel dieser
Ausbildung ist, die Schülerinnen
zu befähigen, in staatlichen und
Patricia wird im Lette Verein
ausgebildet. Fotos: Lette Verein
städtischen Nahrungsmittelämtern,
in chemischen Laboratorien
verschiedenster Art, in Schlachthäusern,
Keltereien, Molkereien,
Zuckerraffinerien sowie in weiteren
Betrieben auf dem Gebiet der
Nahrungsmittelindustrie als technische
Hilfskraft tätig zu sein.“
Quelle: Alfred Hüllen:100 Jahre
Technische Berufsfachschule
(1990), S. 55. Mit anderen Worten:
hätte es den Lette Verein
mit seinen Analysen unter dem
Mikroskop nicht gegeben, hätten
die Berliner/innen damals möglicherweise
sehr, sehr ungesund
gegessen. Der Ausbildungsgang
erfreut sich nach wie vor hoher
Beliebtheit, denn die Einsatzgebiete
haben sich inzwischen
dank neuer Technologien auf
andere Einsatzfelder erweitert.
So arbeiten die Absolvent/innen
u. a. in der Umweltanalytik oder
der Kriminaltechnik.
Vom Verein zur Stiftung
öffentlichen Rechts
Heute trägt der Lette Verein den
„Verein“ lediglich im Namen,
denn er ist inzwischen eine Stiftung
des öffentlichen Rechts und
wird vom Land Berlin finanziert.
Folgende Berufsausbildungen
werden angeboten:
• Technische/r Assistent/in für
Chemische und Biologische
Laboratorien
• Assistent/in für Ernährung
und Versorgung, Betriebswirt/
in für Ernährungs– und
Versorgungsmanagement,
Berufsqualifizierender
Lehrgang/BQL im
Ausbildungsbereich Ernährung
und Versorgung
• Fotografie
• Grafikdesign
• Technische/r Assistent/in für
Medieninformatik/Interaktive
Animation
• Technische/r Assistent/
in für Metallographie und
Werkstoffanalyse
• Modedesign
• MTA Labor – Medizinisch-
Technische/r Assistent/in für
Labore
• MTA Radiologie – Medizinisch-
Technische/r Assistent/in für
Radiologie
• PTA – Pharmazeutisch-
Technische/r Assistent/in
Die Sicherheit zu Hause ist kostbar.
Sie sollten sie einem Profi überlassen!
ISchlösser
ISchlüssel
ITresore
IZylinder
IAlarmanlagen
IVideoüberwachung
ISchließanlagen
IZutrittskontrollen
Rehbein - seit 1890 in Berlin
Schmiljanstraße 16 in Friedenau · Reichsstraße 21 in Westend
030 / 859 655 00
www.rehbein.berlin

WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Liebe Leser_innen,
nachdem uns der Oktober doch
noch mit ein paar Sonnenstrahlen
verwöhnt hat, beginnt jetzt die
dunklere Jahreszeit, in der wir alle
zusammen rücken und die ersten
Weihnachtsmärkte ihre Tore
öffnen. Tempelhof-Schöneberg
bietet auch in dieser Jahreszeit
wieder viele Veranstaltungen, zu
denen ich Sie ganz herzlich einlade.
CrossKultur
Bereits zum neunten Mal geht die
Veranstaltungsreihe CrossKultur
an den Start. Unter dem Motto
„Welcome“ wird in der Zeit vom
17.11.-18.12.2017 in kostenfreien
Lesungen, Schauspiel, Diskussionsforen
und Filmen künstlerisch
das Thema Integration spannend
aufbereitet. CrossKultur bietet
einmal mehr die Gelegenheit,
sich über Wege zur Anerkennung
von Diversität, Akzeptanz und
Teilhabe auszutauschen. Auf der
Eröffnungsfeier wird das umfangreiche
Programm vorgestellt und
die diesjährigen Gewinner_innen
des bezirklichen Integrationspreises
vom „Verein der „Koreanischen
Krankenschwestern und –pfleger“
präsentieren traditionellen
Fächertanz. Mit dem Impulsvortrag
der bekannten Journalistin
und Schriftstellerin Hatice Akyün
startet das Festival bereits mit einem
ersten Highlight.
Termin: Freitag, 17. November
2017 ab 18 Uhr (Einlass 17.30 Uhr)
Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener
Saal, John-F.-Kennedy-Platz,
10825 Berlin
Auch die Lesung und das Gespräch
mit der ehemaligen Vizepräsidentin
des Abgeordnetenhauses,
Hilde Schramm, über
ihr Buch „Meine Lehrerin Dr. Dora
Lux“ möchte ich Ihnen ans Herz
legen.
Für Hilde Schramm (geb. 1936),
Tochter des NS-Architekten Albert
Speer, war die Begegnung mit
ihrer jüdischen Geschichtslehrerin
Dora Lux, wenige Jahre nach
der Shoa, eine
aufwühlende
Erfahrung,
die sie in ihrem
Buch beschreibt.
Interessant
für uns
Angelika Schöttler ist auch, dass
Dora Lux bis zu
ihrer Entlassung 1933 durch die
Nationalsozialisten im Schöneberger
Lette-Verein unterrichtete.
Hilde Schramm hat sich Zeit ihres
Lebens für die Opfer des Nationalsozialismus
eingesetzt, ist
Mitbegründerin der „Stiftung Zurückgeben“
und erhielt für ihr Engagement
2004 den Moses-Mendelssohn-Preis
für ihr Lebenswerk.
Die Begegnung mit ihr wird ein
bewegender Abend werden.
Termin: Mittwoch, 29. November
2017 um 19 Uhr
Ort: Schöneberg Museum, Hauptstraße
40-42, 10827 Berlin
Foto: Joachim Gern
Ein besonderes Ereignis innerhalb
von CrossKultur ist die Feier anlässlich
des 20-jährigen Bestehens
des Interkulturellen Hauses. Hier
wurde ein Ort geschaffen, an dem
in den vergangenen zwei Jahrzehnten
viel für das gemeinsame
Zusammenleben von Menschen
mit ganz verschiedenen, interkulturellen
Lebensgeschichten
in Tempelhof-Schöneberg getan
wurde. Da wo sich Menschen treffen,
entstehen Freundschaften.
Ich bin froh, dass wir als Bezirk
mit dem Interkulturellen Haus
Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 3
und den dort Aktiven so früh in
die Integrationsarbeit eingestiegen
sind, so dass wir heute hier
gelebte Toleranz und Vielfalt erleben
dürfen. Ich gratuliere auf diesem
Wege dem Interkulturellen
Haus zum 20-jährigen Bestehen
und wünsche allen weiterhin viel
Kraft für ihr Bürgerschaftliches
Engagement. Sie alle sind zur Jubiläumsfeier
eingeladen – es gibt
Speis und Trank, Musik und natürlich
viele Informationen über
die dort agierenden Träger und
Menschen.
Termin: Donnerstag, 07. Dezember
2017 von 15-18 Uhr
Ort: Interkulturelles Haus, Geßlerstraße
11, 10829 Berlin
Kiezspaziergang
Einladen möchte ich Sie natürlich
auch ganz herzlich zum gemeinsamen
Kiezspaziergang am
18. November 2017. Er wird uns
dieses Mal nach Tempelhof führen,
wo wir unter anderem Interessantes
über den Zirkus Cabuwazi
erfahren werden. Zudem
werden wir am „Tag der Offenen
Tür“ vom Flughafen Tempelhof
gemeinsam teilnehmen. Seien
Sie gespannt, was wir Ihnen zum
Thema Neugestaltung alles zeigen
können und drücken Sie uns
die Daumen, dass wir auf die neue
Dachterrasse kommen!
Wer Lust hat, kann im Anschluss
an den Spaziergang dort auch
noch weitere Informationsangebote
wahrnehmen, die es
anlässlich des Startes der Bürgerbeteiligung
zur Entwicklung
des Gesamtnutzungskonzeptes
geben wird.
Der Kiezspaziergang ist wie immer
kostenfrei – eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Weitere Infos:
www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/ueber-den-bezirk/spaziergaenge/
Termin: Sonnabend, 18. November
2017 von 14-16 Uhr
Treffpunkt: Luftbrückendenkmal
(Platz der Luftbrücke)
41. Lichtenrader Lichtermarkt
Abschließend möchte ich Sie
zum traditionellen Lichtenrader
Lichtermarkt am Ersten Advent
einladen. Er gehört zu den stimmungsvollsten
Adventsmärkten
der Stadt. An über 80 Ständen
werden am Giebelpfuhlteich
zwischen dem „Lichtenrader
Damm“ und der Straße „Im Domstift“
kunstgewerbliche Produkte,
Bastel- und Handarbeiten sowie
Imkererzeugnisse angeboten.
Für das leibliche Wohl ist natürlich
auch gesorgt, denn was wäre
ein Weihnachtsmarkt ohne Kinderpunsch
und Süßspeisen? Der
Lichtenrader Lichtermarkt ist ein
wunderschöner Auftakt für die
Weihnachtszeit. Die Einnahmeüberschüsse
des Marktes werden
jedes Jahr sozialen Projekten
zugeführt – damit lohnt es sich
doppelt!
Termin: Sonntag, 3. Dezember
2017 von 13-19 Uhr
Kontakt: Büro der Bezirksbürgermeisterin,
☎ 90277-2301
Sie sehen, auch der Spätherbst
hat wieder viel zu bieten – ich
freue mich auf Sie!
Herzlichst Ihre
Angelika Schöttler,
Bezirksbürgermeisterin
Tempelhof-Schöneberg
30
Jahre
Albestraße 31
12159 Berlin
Telefon: 030-85 00 03-0
Telefax: 030-85 00 03-98
verwaltung@ev-seniorenheim.de
www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez
Zögern Sie nicht, uns anzurufen
… in Geborgenheit leben
Wir wollen unseren Bewohnern die
Gewissheit geben: Jemand ist für mich da
– Menschen, die mich kennen. Meine
Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und
gefördert. Ich finde eine Umgebung vor,
die Rücksicht nimmt auf mich und meine
Bedürfnisse. Dies entspricht unserem
christlichen Selbstverständnis.
Das persönliche Gespräch ist ein
unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren
wir mit Ihnen einen Termin zur
Hausbesichtigung.

4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
Alter St.-Matthäus-Kirchhof
Dichter, Frauenrechtlerinnen und Politiker
Ob der alte Kirchhof zwischen der
Großgörschen- und Monumentenstraße
schon Geister gesehen
hat? Ob die Gebrüder Grimm, die
hier ihre letzte Ruhe gefunden
haben, hier ihre Geschichten in
nebliger Nacht weitergesponnen
haben?
Friedhof für Geheimräte
und Diplomaten
Die Anfänge des Alten St.-Matthäus-Kirchhof
datieren noch
aus dem 19. Jahrhundert. Am
25. März 1856 erfolgte die Einweihung
des Gottesackers, auf
dem viele Prominente des sogenannten
Geheimrats- oder
Diplomatenviertels ihre letzte
Ruhe fanden. Die sehenswerten
Grabstätten und die monumentale
Friedhofskapelle sorgen
dafür, dass sich der Besuch des
Friedhofs lohnt, auch wenn kein
Angehöriger hier ruht.
Zwischen Stammbahn
und Anhalter Bahn
Der St.-Matthäus-Kirchhof wurde
1854 angelegt. Die wachsende
Gemeinde hatte ihre Toten vorher
auf einem der Friedhöfe der
Dreifaltigkeitsgemeinde mit bestattet.
Aufgrund der ungünsti-
Betty‘s Haar-Stübchen
Damen 30,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63
Meisterbetrieb
Betty Kaluza
Moselstraße 3
12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr
Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr
Sa 9.00 – 13.00 Uhr
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Badumbau Barrierefrei
mit den cleveren
Badumbau-Ideen von
Berlin
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16
14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
WANNE ZUR DUSCHE
Teilsanierung mit System
Jetzt 4.000,- €
Zuschuss sichern!
BADEWANNENTÜREN
für die vorhandene Wanne
für mehr
Informationen:
030 –2393 1693
VORTEILE DER
BAD-TEILSANIERUNG
• Einfacher, schneller Umbau –
an ca. einem Tag abgeschlossen
• Sauberer, individueller Einbau –
minimale Lärm- und
Schmutzbelästigung
• Förderung bis 4.000 EURO möglich –
bei bestehender Pflegestufe
www.berlin.badbarrierefrei.de

Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 5
gen Bedingungen dort wünschte
sich die St.-Matthäus-Gemeinde,
die mittlerweile auf 15.000 Mitglieder
angewachsen war, einen
eigenen Friedhof. Als der Gutsbesitzer
Carl Friedrich Paetel ein
größeres Stück Land zwischen
den Bahngleisen der Stammbahn
und der Anhalter Bahn anbot,
griffen die Gemeindeoberen
zu und zahlten den geforderten
Kaufpreis von über 6000 Talern.
Die erste Bestattung fand zwei
Jahre später statt, beerdigt wurde
die Gattin des Rittmeisters Krottnauer-Petersen.
Das erste Grab
ist nicht mehr zu lokalisieren,
doch viele weitere folgten. Am
bekanntesten sind wohl die Brüder
Jacob und Wilhelm Grimm,
die eine Sammlung deutscher
Märchen herausbrachten. Neben
ihren Grabstätten liegen auch
Hermann und Rudolf Grimm, die
Söhne von Wilhelm. Erst im Jahr
2016 kam ein weiterer Grabstein
hinzu, der sich hell von den anderen,
schwarzen Grabsteinen
abhebt. Er erinnert an Auguste
Grimm, deren Urne ursprünglich
auf dem Grab von Vater Wilhelm
Grimm beigesetzt wurde. Aber
auch Carl Bolle, der mit seinen
Neu!
DOUBLE X
weniger Training
mehr Energie
Rheinstraße 46 · Berlin-Steglitz
Tel. 852 40 60 · www.donnamobile.de
Bewegung Entspannung Wohlbefinden
Schlicht und gar nicht märchenhaft präsentiert sich die Grabstätte der
Gebrüder Grimm.
Verbesserte Balance für mehr Energie im Alltag
Sind Sie gerade ausgerichtet oder
fühlen Sie sich eher wie ein Fragezeichen?
Im Alltag schleichen sich schnell
Fehlhaltungen ein und führen zu vielen
Beschwerden. Rückenprobleme,
Verdauungsstörungen, Kurzatmigkeit
und mehr plagen uns, wenn wir schief
durch die Gegend laufen. Gelenke und
Bandscheiben werden überstrapaziert
und unsere Organe können nicht richtig
arbeiten. Doch ausbalancierte Ausrichtung
und Aufrichtung unseres Körpers
sind kein Hexenwerk. Mit den Double
X Workshops gibt Donna Mobile – die
Alltagsfitnessoase für Frauen – Ihnen
viele Instrumente in die Hand, die kinderleicht
in den Alltag integriert werden
Hier bimmmelt er nicht mehr -
Carl Bolles letzte Ruhestätte.
Milchwagen das Stadtbild prägte
und dessen Name später für
eine Supermarktkette stand, fand
hier seine letzte Ruhestätte. Auch
die Frauenrechtlerin Wilhelmine
„Minna“ Cauer wurde auf dem
Alten St.-Matthäus-Kirchhof beigesetzt.
Wie die Brüder Grimm,
Carl Bolle, Adolf von Harnack und
viele weitere Persönlichkeiten erhielt
sie ein Ehrengrab der Stadt
Berlin. Ein dunkles Kapitel der
deutschen Geschichte machte
auch vor dem Alten St-Matthäus-Kirchhof
nicht halt – nach ihrer
Hinrichtung wurden Ludwig
Beck, Werner von Haeften, Friedrich
Olbrecht, Albrecht Mertz von
Quirnheim und Claus Schenk Graf
von Stauffenberg hier begraben.
Doch die Leichen wurden wenig
später exhumiert, verbrannt und
Anzeige
können. Die Beweglichkeit wird verbessert
und falsche Gewohnheiten verändert.
Der Körper kommt in Balance. So
bekommen Sie mehr Energie, machen
mit Leichtigkeit in jeder Situation eine
gute Figur, verbessern Gesundheit und
Wohlbefinden. Termine und Infos unter
www.donnamobile.de, ☎ 852 40 60.

6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
Verein konnte zu diesem Zweck
die Erbbegräbnisstätte Streichenberg
übernehmen, die um 1875
entstand. Auf Marmortafeln werden
Name, Geburts- und Sterbedatum
graviert. Sowohl Erd- als
auch Urnenbestattungen sind
möglich.
An der Friedhofsmauer beeindrucken große Familiengrabstätten.
die Asche auf den Rieselfeldern
verstreut.
Garten für Sternenkinder
Zu den Besonderheiten auf dem
Kirchhof gehört der Garten der
Sternenkinder, auf dem fehlund
stillgeborene Kinder beigesetzt
werden. Geschwungene
Wege mit blauem Mulch, eine
niedrig gehaltene Bepflanzung
und Windspiele prägen diesen
berührenden Garten. Für an Aids
Verstorbene hat die Initiative
Denk Mal PositHiv eine Gemeinschaftsgrabstätte
errichtet. Der
Ein Engel beschützt die Grabstätte, in der mehrere Familien beerdigt sind.
M. Pflugmacher
Gasheizung : Sanitär : Kundendienst
Foto: Robert Kneschke / Fotolia
Isoldestraße 11
12159 Berlin-Friedenau
☎ 852 42 61
Fax 852 04 43
www.pflugmacher-sanitaer-heizung.de
Margot Adams
Heilpraktikerin für Psychotherapie
PRAXIS FÜR EFT UND HYPNOSE
Lösungsorientierte Beratung/Therapie für Frauen
Klopf-Akupressur bei emotionalen Belastungen:
· Angst, Stress, Trauma, Selbstwert
· Beziehungen, Trauer, Liebeskummer
· Gewicht, Rauchen, Schlafstörungen
Praxis Berliner Straße 160
10715 Berlin-Wilmersdorf
Tel.: 030-863 93 844
www.praxis-margot-adams.de
Leichter leben,
Blockaden lösen!
Gregor Römhild
Andrea Kuhr
Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir
bieten Ihnen in
allen Bereichen
der Zahnmedizin
eine kompetente
und moderne
Behandlung.
★★★ SUPERIOR
Doppelzimmer
pro Person
Inkl.
ab €
Frühstücksbuffet
35,-
Sonntags großes
Frühstücksbuffet
10,- €
Familienfeiern
ab 20 Personen
Zahnärzte am Bundesplatz
Bundesallee 55
10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de

Michelle Nze: Im Dienst von Kultur
und Völkerverständigung
Afrikanische Künstlerin gestaltet in Schöneberg neuen „United-Buddy-Bear“
Michelle Nze gestaltet „Mvet“.
Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 7
Bereits im Jahr 2002 bemalte die
afrikanische Künstlerin für das
„United-Buddy-Bears“-Projekt
von Eva und Klaus Herlitz den
Rohling eines zwei Meter großen
Buddy-Bären. Er konnte stellvertretend
für den afrikanischen Kontinent
unter dem Namen „Eying“
= „das Leben“ als harmoniespendendes
Symbol mit Motiven, die
für den rituellen Initationstanz Gabuns
stehen, und als ausgezeichnetes
Kunstwerk in die Kette der
weltweit für eine bessere Völkerverständigung
werbenden Bären
eingegliedert werden.
15 Jahre später steht die als Bildhauerin
und Malerin weltweit anerkannte
Künstlerin Michelle Nze,
die sich als Diplomatin im Dienst
von Kunst, Kultur und Völkerverständigung
bezeichnet, nun vor
einem weiteren Bären-Rohling,
um ihm mit dem Pinsel Symbolkraft
einzuhauchen. Unter dem
Namen „Mvet“ wird das Kunstwerk
im Buddy-Bär-Kreis dann
ab dem 1. Dezember auf dem
Charlottenburger Walter-Benjamin-Platz
für ein freieres, friedlicheres
und hoffnungsvolles Gabun
stehen.
Der erste von Michelle gestaltete
Bär könnte dann für UNICEF versteigert
werden.
Die Geschichte von Mvet
In der Schöneberger Souterrain-Werkstatt
für Stuhlflechterei
von Gerald Sanchez arbeitet die
Künstlerin mit den gabunisch-kamerunischen
Wurzeln im Atelier-Bereich
an dem neuen Bären.
Energie und Elan strahlt sie aus und
erzählt temperamentvoll von ihrem
künstlerischen Engagement,
das helfen soll, die angespannten
politischen Verhältnisse in Afrika
Kindertanz
ab 3 Jahren
Kinderballett
ab 5 Jahren
Kinderjazz
HipHop
auch für Jungs
ab 6 Jahren
STEGLITZ
Rheinstraße 45-46
12161 Berlin
www.ballettschulen-hans-vogl.de
autotechnik koy
TÜV · AU · BREMSEN · UNFALL · ELEKTRIK · REIFEN
Peter Koy
Inhaber
Kfz-Werkstatt
Ballettschulen Hans Vogl
© Int. Dance Academy Berlin Hans Vogl / Ausbildungsstätte für Bühnentanz
Förderklassen und Berufsausbildung / Ergänzungsschule nach § 102 / Bafög Berechtigt
Albestraße 35 · 12159 Berlin
am Rathaus Friedenau
Tel. 030/852 23 50
Fax 030/852 48 98
www.autotechnik-koy.de
Das Original seit 1976
AM MEXIKOPLATZ
Lindenthaler Allee 11
14163 Berlin/Zehlendorf
Ihr Auto in
besten Händen
Ballett
Pilates
Zumba ®
Yoga
STAHNSDORF
Ruhlsdorfer Straße 14-16
14532 Stahnsdorf
Tel.: +49 (0)30 - 873 88 18
◾ Ambulante Krankenpflege
◾ Dienstleistungen und Hilfe
im Haushalt
◾ Wohngemeinschaften für
Menschen mit Demenz
◾ Zusätzliche Betreuungsleistungen
für Menschen mit Demenz
◾ Soziale Beratung und
Kostenklärung zusätzlich
Tagespflege in Friedenau in der Stierstraße
☎ 70 72 47-0
Hauptstraße 47, Haus III
10827 Berlin
PFLEGE HEISST
VERTRAUEN
VERTRAUEN HEISST
DIAKONIE
www.diakoniestation-schoeneberg.de

8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
„Eying“ – der erste von Michelle
Nze gestaltete Buddy-Bär.
Kunst mit der Kettensäge – auch kein Problem für Michelle.
zu verändern, hin zu Frieden und
Selbstbestimmung.
Michelle erklärt: „Der Name des Bären
steht für die Geschichte rund
um die „Geburt von Mvet“, einem
Saiteninstrument aus dem alten
Ägypten, das auf den Bären-Körper
gemalt ist als Symbol für die
Aspekte der Fang-Kultur: für die
Poesie, die Philosophie um den
ewigen Zyklus von Mensch, Tod
und Unsterblichkeit und die wissenschaftliche
Erkenntnis der Welt.
Mithilfe dieses Streichinstrumentes
und seiner fabelhaften magischen
Klänge – so die Geschichte
– hat der Urahn der Fang-Ethnie
die Menschen einst zurück zu Hoffnung
und Glaube an die Zukunft
geführt. Zuvor hatte er ihm Koma
liegend von einem Obergeist die
Anweisung zum Bau dieses Instrumentes
erhalten und nach seinem
Erwachen „Mvet“ geschaffen.“
Die Fang ist eine in Zentralafrika
lebende ethnische Gruppe, die
man in Äquatorialguinea, Gabun
und Kamerun antrifft. Sie sprechen
Fang, eine Sprache, die den
Bantusprachen zugeordnet wird,
und sind für ihre künstlerischen
Schnitzereien und ihre Erzähltradition
bekannt.
Mit der Kunst aus
Gabun nach Berlin
Schon als Kind fühlte sich Michelle
zur Malerei hingezogen, ein Interesse,
das bald zur Leidenschaft
wurde. Nach der künstlerischen
Grundausbildung in Niger und
nach gesammelten Kunst-Erfahrungen
in Afrika machte sie 1997
die Malerei zum Beruf. Da galt sie
in Gabun bereits als anerkannte
Künstlerin, auch auf dem Gebiet
der Bildhauerei.
Nach Deutschland kam sie im
Jahr 2000. „Ich sollte auf Einladung
des gabunischen Wirtschaftsministeriums
meine Heimat
Gabun auf der EXPO 2000
in Hannover repräsentieren. Mit
meiner ersten Einzelausstellung
auf europäischem Boden konnte
ich die Kunstszene auf mich aufmerksam
machen“, erzählt Michelle,
die stolz darauf ist, zudem
den Nelson Mandela Preis des
Nelson Mandela Childrens Fund
erhalten zu haben.
Deutschland wurde zur Wahlheimat
der Afrikanerin, die seit
2001 in Berlin lebt und hier
künstlerisch arbeitet. Inzwischen
ist sie zusätzlich als Sekretärin in
der Konsulatsabteilung der Botschaft
Togo tätig. „Ich arbeite dort
in Pankow, lebe mit meinem Sohn
in Spandau und male in Schöneberg“,
erklärt sie, die sich selbst als
Freigeist bezeichnet, ihre vielfältigen
Aufgaben in der Hauptstadt.
Wegen der politisch angespannten
Lage ist sie schon länger nicht
mehr in Gabun gewesen. „Mecki“
heißt ihr Sohn, was auf Fang so
viel heißt wie „Blut des Lebens“.
Und schon erzählt sie zur Bedeutung
des Namens wieder eine
Apotheke
Am Bayerischen
Platz
Kompetenz für Gesundheit
und Wohlbefinden
Apotheken
Siegel
91 Punkte
sehr gut
Für unsere pharmazeutische Beratungsqualität wurde uns nach einem anspruchsvollen
Prüfverfahren (Ergebnis: „sehr gut“) das ApothekenSiegel verliehen.
Kompetenz für Gesundheit
und Wohlbefinden seit 95 Jahren
Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin
Tel.: 030 - 218 27 65
www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
Mitglied im Berliner
Verband Gewerblicher
Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung
GARTEN-,
LANDSCHAFTSund
SPORTPLATZ-
BAU GmbH u. Co KG
Bessemerstraße 24/26
12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin
Telefax: 75 49 36-99
info@kanold-berlin.de
KinderSecond-Hand-Laden
• Kindermode bis Gr. 140
• Umstandsmode
• Spielzeug • Bücher
• Gitterbetten • Wickeltische
• Babywipper • Babyautoschalen
• Kinderwagen • Buggys
• Fahrräder • Roller
• Dreiräder und Laufräder
Wickeltisch und Stillecke
Hauptstraße 73
12159 Berlin
www.drei-kaese-hoch.de
Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr
DREI KÄSE
HOCH
13 Jahre DREI KÄSE HOCH
13 % Rabatt!
auf alle Textilien und Spiele
gültig bis 30.11.2017

Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 9
dieser phantastischen und rituell
begründeten Geschichten, die
Afrika für uns so geheimnisvoll
werden lassen: Sie erzählt von der
Frau, die – weil sie sich nach der
Hochzeit ihrem Ehemann gegenüber
ungehörig verhalten hatte
– von ihm zu ihren Eltern zurückgebracht
worden war. Doch nach
wenigen Tagen fehlte sie ihm und
er holte sie mit dem dort üblichen
Geschenk zurück: Einem Speer,
der den Namen „Mecki – Blut des
Lebens“ trägt.
Mit Tradition und
Vision zum Erfolg
Ein weites Künstler-Netzwerk
besitzt Michelle inzwischen, arbeitet
mit der Kettensäge und
probiert schöpferisch immer
neue Techniken und Materialien
aus. Mit Acrylfarben arbeitet
die professionelle Künstlerin am
Buddy-Bär. Über den Grafiker und
Maler Andrej Bitter hatte Michelle
im Jahr 2001 das Ehepaar Herlitz
kennengelernt. Nachdem die sich
anhand von Wasserfarben-Skizzen
von ihrem künstlerischen
Know-how überzeugt hatten,
gewann das Ehepaar sie für ihr
weltweites Bären-Projekt.
Figurale abstrakte Malerei der Künstlerin.
Fotos Lorenz/Nze
Michelle Nze ist mit ihren Ausstellungen
aus der europäischen
Kunstszene und den namhaften
Galerien nicht mehr wegzudenken.
Aus ihrer Hand kam die Bühnengestaltung
„Farafina“ auf dem
12. Karneval der Kulturen Berlin,
sie stellte auf persönliche Einladung
Dieter Hallervordens in den
„Wühlmäusen“ aus und wurde bereits
1999 Direktorin des Vereins
„Centre Africain des Artes et des
Cultures (CAFAC) zur Förderung
gabunischer Künstler.
Ihre Werke hängen in den Kunstsammlungen
Kameruns und
Gabuns sowie in Gabuns Präsidenten-Amtssitz
und Parlament.
Bereits 2003 kaufte die Kunstkommission
des Deutschen
Bundestages eines ihrer Werke;
eine besondere Würdigung, die
der internationale Kunst- und
Kulturbotschafterin Afrikas dank
ihres konsequenten visionären
Einsatzes als erste afrikanische
Künstlerin überhaupt erfuhr.
Michelle Nze begeistert die
Kunstkenner mit ihrem unverwechselbaren
Stil, indem sie
ihre afrikanische Kultur, Tradition
und Spiritualität bewahrt,
daneben aber auch ihre eigene
Vision afrikanischer Moderne in
Diaspora, Ritualmord, Tränengas
und die Hoffnung auf Frieden für
Gabun: Die Bilder von Michelle
Nze sprechen für sich.
ihre Arbeiten einfließen lässt,
mal mit aggressiver Linienführung,
dann wieder in sich
ruhend. In ihren Bildern und
Wand- und Standskulpturen
schafft es die Kosmopolitin, ausstrahlungsreiche
Verbindungen
zwischen Diesseits und Jenseits
herzustellen, denen der Zyklus
aus Geburt, Leben und Tod zugrunde
liegt.
Michelle Nze – eine engagierte
Frau und Künstlerin, der als Brückenbauerin
zwischen Kulturen
zu wünschen ist, dass ihre Werke
moderner Kunst mit Seele und
Spiritualität endlich auch Hoffnung
und Frieden in ihre afrikanische
Heimat bringen.
Jacqueline Lorenz
www.hoerimpuls.de
HÖRGERÄTE HANKEL & SCHMIDT GBR
• Hörsysteme aller Hersteller
• Hörberatung
• technisches Zubehör
• Reparaturen
• Hausbesuche
Grunewaldstraße 46 10825 Berlin ☎ 030 / 236 075 03
Berliner Straße 130-134 10715 Berlin ☎ 030 / 862 20 20
Ihr Partner in
Schöneberg
„rund ums Reisen“
Wir kümmern uns um Ihre Reise
Reisebüro Ehlert Bayerischer Platz 9 · 10779 Berlin
☎ 030/780 97 76 · www.derpart.com/ehlert

10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
„Auf der Spur der Menschenrechte“
Stadtspaziergang über die Rote Insel
Der nächste Stadtspaziergang „Auf der Spur
der Menschenrechte“ - die „Rote Insel“ in Berlin-Schöneberg
mit Martin Forberg (MA Neuere
Geschichte; Dozent und freier Journalist)
findet am Sonntag, den 19.11., von 14 bis 16
Uhr statt, ab Julius-Leber-Brücke, Nordseite,
bei den Fahrradständern am Café Ess Eins ist
der Treffpunkt.
Die Teilnahme beträgt 10 / bzw. 5 Euro.
Anmeldung und weitere Informationen unter:
martin.forberg@web.de oder: 0160-870 5744.
Die „Rote Insel“ in Schöneberg ist ein kleiner,
dicht bebauter Berliner „Kiez“, in dem sich
Geschichte und Gegenwart ein spannendes
Stelldichein geben. Die berühmtesten Gebäude
sind das ehemalige Gasometer, auf dem
sich heute das EUREF-Gelände befindet und
die Königin-Luise-Gedächtniskirche.
Auf dem Spaziergang werden die Menschenrechte
in ihrer Vielfalt am Beispiel konkreter
Orte vorgestellt, z.B. das Recht auf Bildung, auf
den Schutz vor rassistischer Diskriminierung
und vor allen anderen Formen von Benachteiligung.
Weitere Themen sind u.a.: Frauenrechte, das
Recht auf bezahlbaren Wohnraum, die Menschenrechte
von Geflüchteten, Kinderrechte
EUREF-Gelände.
und das Recht auf eine inklusive Gesellschaft,
die den verschiedenen Bedürfnissen der Menschen
gerecht wird.
Die „Rote Insel“ war ein Schwerpunkt des sozialdemokratischen
und kommunistischen Widerstandes
gegen die Nazidiktatur. Berühmt
wurden Julius und Annedore Leber. Rund um
deren ehemalige Kohlenhandlung entsteht
eine Gedenkstätte, die von engagierten Bürgerinnen
und Bürgern initiiert wurde.
Der Weg führt auch zum Geburtshaus von
Marlene Dietrich. Berühmte Schauspielerinnen
und Schauspieler mit Roma-Herkunft
werden vorgestellt, von denen dies kaum
bekannt ist. Das ehemalige Kaufhaus Lesser
ist ein Beispiel für die Diskriminierung von
jüdischen Schönebergerinnen und Schönebergern
in der Nazizeit. Es geht natürlich auch
um Initiativen gegen antijüdischen, antimuslimischen
und romafeindlichen Rassismus in
der Gegenwart.
Vielfalt war immer ein Markenzeichen der Roten
Insel: Ende des 19.Jahrhunderts wanderten
Menschen aus vorwiegend katholischen
Gegenden zu. Heute leben und arbeiten hier
Einwander und ihre Kinder aus vielen Ländern:
aus der Türkei, aus Ländern der EU, des
Nahen Ostens, Afrikas und Lateinamerikas.
Vielfältig ist auch die soziale Zusammensetzung
der Bevölkerung: traditionell ein Wohngebiet
der kleinen Leute, sind in den letzten
Jahren Angehörige der Mittelschichten hinzugekommen.
Preiswerte und teurere Wohnungen
wechseln sich ab.
Ihr Urlaub ist
unsere Leidenschaft!
Besuchen Sie uns im
Reiseland am Bayerischen Platz.
Wir bringen Sie an Ihr Traumziel, denn
Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!
DAS FACHGESCHÄFT FÜR STIMMUNGSVOLLE FLORISTIK
FRANK HÖFTMANN FLORISTTECHNIKER · BAYERISCHER PLATZ 6 · 10779 BERLIN
TEL 030 218 38 68 · FAX 030 217 62 35 · MAIL BLUMEN.HUEBNER@T-ONLINE.DE
Reiseland am Bayerischen Platz
Grunewaldstr. 47 • 10825 Berlin
Tel.: 030 2128060 • Fax: 030 21280620
E-Mail: berlin.bayerischerplatz@reiseland.de
www.passat-reisen.de
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag
09:00-18:00 Uhr
Samstag
09:00-14:00 Uhr

Erfolgreiche Weinlese
450 Kilo trotz Mehltau
Am 7. Oktober fand die diesjährige
Weinlese in der Gartenarbeitsschule
am Sachsendamm statt.
Wie in den vergangenen Jahren
beteiligten sich an der Ernte Bezirksamtsmitglieder,
Bezirksverordnetenvertreter
und freiwillige
Erntehelferinnen und -helfer.
Betreut wurde die Weinlese von
den ehemaligen Bezirksbürgermeistern
Schönebergs, Michael
Barthel und Rüdiger Jakesch,
beide stehen dem Verein zur Förderung
des Weinbergs und der
Gartenarbeitsschule vor. Trotz
des Mehltaus ist die Ernte dieses
Jahr mit ca. 450 kg sogar noch
größer als letztes Jahr ausgefallen
(2016 waren es 420 kg).
Wie in jedem Jahr wurden die
Trauben aus Berlin sofort nach
der Lese in die über 600 km entfernte
Winzergenossenschaft
Meddersheim im Landkreis Bad
Kreuznach zur Kelterung gebracht.
Nach Ausbau und Flaschenabfüllung
wird der Wein
in einigen Monaten dann nach
Berlin geliefert, wo er ausschließlich
für repräsentative Zwecke im
Rathaus Schöneberg verwandt
wird. Der Schöneberger Weinberg
mit seinen 200 Weinstöcken
wurde 1988 angelegt und
Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 11
Harald Skär aus Bad Kreuznach und Bezirksbürgermeisterin Angelika bei der Weinlese im Schöneberger
Weinberg.
Foto: BA
konnte 1991 zum ersten Mal
beerntet werden.
Bezirksbürgermeisterin Angelika
Schöttler: „Die Tradition, gemeinsam
den Weinberg zu pflegen, ist
ein Ausdruck der gelebten Verbundenheit
mit dem Landkreis
Bad Kreuznach. Es ist sehr wichtig,
den Kontakt mit den Partnerstädten
zu pflegen und mit Leben
zu erfüllen. Ich freue mich,
dass man hier jedes Jahr wieder
die lebendige Partnerschaft erleben
kann, die seit 1964 besteht.“
BUCHLADEN
BAYERISCHER PLATZ
Christiane Fritsch-Weith (Hrsg.)
KLEIN, ABER VOLLER
KÖSTLICHKEITEN
Buchladen Bayerischer Platz, Mit Texten von
Benedict Lachmann, Curt Riess, Paul Marcus,
Horst Pillau, Eva Menasse, Monika Maron und
Pascale Hugues. Gebunden mit Abb. 160 S.
2015 Transit Verlag, Berlin
ISBN 978-3-88747-325-9
17,80 EURO
Fleischerei
Bachhuber
Artgerecht aus Tradition.
Grunewaldstr. 59 · 10825 Berlin-Schöneberg
Telefon 782 12 45 · Fax 787 13 693
Internet: www.buchladen-bayerischer-platz.de
Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr · Sa 9.00 - 14.00 Uhr
... aus gutem Grund
Aktuelle Angebote unter
www.reformhaus-hoefeler.de
Bayerischer Platz 7 · 10779 Berlin
Tel: 030/853 40 50
NEU
nur bei uns:
Pulled Pork
www.fleischerei-bachhuber.de
Bayerischer Platz 5
10779 Berlin
☎ 23 62 25 37
Fax: 8 73 95 34
Güntzelstraße 47 10717 Berlin ☎ 8 73 21 15
Mexikoplatz 1 14163 Berlin ☎ 93 93 24 05
Baseler Straße 3 12205 Berlin ☎ 93 93 14 23

12 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
Vorsorge treffen
Alles geregelt für die letzte Ruhestätte?
Vorsorge zu treffen für außergewöhnliche
Ereignisse ist an sich
nichts Ungewöhnliches. Geht
es aber um den eigenen Tod, ist
man schnell zurückhaltend. Doch
gerade die Vorsorge für den Todesfall
hilft den Hinterbliebenen
in der schweren Zeit der Trauer.
Bestattungsvorsorge
Die Kosten für eine Bestattung
können zu einer finanziellen Belastung
für die Hinterbliebenen
führen. Mit einer Bestattungsvorsorge
kann man bereits zu Lebzeiten
festlegen, wie die eigene
Bestattung ablaufen soll. Dazu
schließt man mit dem Bestattungsunternehmen
einen Vertrag
ab, der die Einzelheiten regelt.
Eine Bestattungsvorsorge entlastet
die Hinterbliebenen emotional
und finanziell. Da die Kosten
vorab gezahlt werden, müssen
sich die Hinterbliebenen um die
Finanzierung keine Gedanken
mehr machen.
Hunold & Co.
Bestattungen GmbH
Erd- und Feuerbestattungen
Bestattungsvorsorge
Gestaltung von Trauerfeiern
Drucksachen
Überführungen
Versicherungsdienst
Hunold & Co.
Bestattungen GmbH
Koburger Straße 9
10825 Berlin
Telefon 030 | 781 16 85
(Tag und Nacht)
Fax 030 | 782 50 88
Mobil 0151 | 22 63 09 18
Geschäftsführerin
Martina Jacobsohn-Sehring
E-Mail hunoldco@aol.com
www.hunold-bestattungen.de
Viele Friedhöfe sind heute parkähnliche Begegnungsstätten.
Foto: Gesellschaft deutscher Friedhofsgärtner mbH/Caroline Seidel
Eine weitere Möglichkeit der
Vorsorge ist der Abschluss eines
Treuhand-Vorsorgevertrages bei
einem Friedhofsgärtner. Damit
können Sie sicherstellen, dass
die Hinterbliebenen jederzeit ein
gepflegtes Grab vorfinden, auch
wenn sie weiter weg wohnen
oder sich nicht darum kümmern
können. Mit dem Vorsorgevertrag
ist auch die finanzielle Seite der
Grabpflege gesichert.
Dauergrabpflege
11 Berliner Friedhöfe,
die man gesehen haben muss
Der Begriff Dauergrabpflege
bezeichnet das Angebot für die
langjährige Betreuung einer bereits
bestehenden oder zukünftigen
Grabstelle durch einen
Friedhofsgärtner. Dauergrabpflege-Verträge
werden für eine feste
Laufzeit abgeschlossen, in der
das Grab nach einem individuell
festgelegten Leistungsumfang
bepflanzt und gepflegt wird.
Die Pflegekosten richten sich nach
der Laufzeit des Vertrages und
dem gewünschten Leistungsumfang.
Sie werden bei Vertragsabschluss
in einer Summe bezahlt.
Die Dauergrabpflege-Einrichtung
legt das eingezahlte Kapital sicher
an, bezahlt jährlich den Friedhofsgärtner
und kontrolliert turnusmäßig
die erbrachten Leistungen.
Zu den Leistungen, die ganz
persönlich vereinbart werden
können, zählt zum Beispiel die
Bepflanzung mit den Lieblingsblumen
des Verstorbenen oder
das Abstellen eines Grabgestecks
zum Geburtstag. Viele weitere
Möglichkeiten können in einem
persönlichen Gespräch vereinbart
werden.
Ein Friedhofsbesuch ist
selten eine angenehme
Angelegenheit, wird
man doch anhand der
Grabstätten auch an
seine eigene Vergänglichkeit
erinnert. Andererseits
hat die „Friedhofsruhe“
durchaus auch positive
Seiten, denn dem Spaziergänger
drohen im Allgemeinen keine
Überraschungen, wie laute Musik
oder rücksichtslose Sportler.
Jörg Sundermeier kann so einem
Ausflug viel Interessantes abgewinnen.
Er besuchte elf
Berliner Friedhöfe mit
den unterschiedlichsten
Charaktären, die er in
seinem Buch „11 Berliner
Friedhöfe, die man gesehen
haben muss, bevor
man stirbt“ vorstellt. Ideal,
um im Herbst gemütlich zu
schmökern oder selbst auf Entdeckungsreise
über die Berliner
Friedhöfe zu gehen.
Das Buch ist im be.bra Verlag
erschienen und kostet 16 Euro
(ISBN 978-3-8148-0224-4).

Kfz-Versicherung
Ratenzahlung kostet Autofahrer mehr als 590 Millionen Euro im Jahr
Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 13
Viele Autofahrer in Deutschland
könnten deutlich sparen. Denn
knapp jeder zweite Fahrzeughalter
zahlt seine Kfz-Versicherung
in Raten, wie eine aktuelle Studie
des Verbraucher-Ratgebers
Finanztip zeigt. Allein dadurch
landen hochgerechnet jährlich
mehr als 590 Millionen Euro zu
viel in den Kassen der Versicherer.
Noch mehr sparen kann, wer
seine Auto-Versicherung regelmäßig
überprüft und wechselt.
Laut Studie hat jedoch einer von
drei Autofahrern noch nie seine
Versicherung gewechselt.
Dem Kraftfahrt-Bundesamt zufolge
fahren aktuell mehr als 41 Millionen
private Pkw auf Deutschlands
Straßen. Für die dafür
nötige Kfz-Versicherung geben
Autofahrer durchschnittlich 420
Euro aus. Etwa jeder zweite überweist
die Versicherungsprämie
in Raten – und zahlt damit drauf.
Denn eine Untersuchung des
Verbraucher-Ratgebers Finanztip
zeigt: Monatlich, quartalsweise
oder halbjährlich zahlen verteuert
die Kfz-Versicherung deutlich.
„Am teuersten ist die monatliche
Überweisung“, sagt Annika Krempel,
Versicherungsexpertin
bei Finanztip. „Im Schnitt kostet
das Autofahrer satte 9 Prozent
mehr.“ Hochgerechnet auf das
ganze Jahr zahlen Autofahrer nur
durch Ratenzahlung mehr als 590
Millionen Euro zu viel Versicherungsprämie.
Jeder Dritte hat noch
nie gewechselt
Doch nicht nur die Ratenzahlung
kann den Geldbeutel belasten:
„Unsere Studie zeigt, dass jeder
dritte Autofahrer noch nie seine
Kfz-Versicherung gewechselt hat“,
sagt die Finanztip-Expertin. Auch
das kann teuer werden: Durch die
jährliche Neueinstufung der Typund
Regionalklassen ändern sich
Foto: Stadtratte / Fotrolia
für Millionen Autos die Beiträge.
Das kann dazu führen, dass die
Risikoeinschätzung anderer Anbieter
günstiger ausfällt als die
der eigenen Versicherung. „Wir
empfehlen, Kfz-Tarife regelmäßig
im Oktober zu vergleichen, denn
dann gibt es die Tarife für das
neue Jahr und man hat bis Ende
November Zeit zu wechseln“, sagt
die Expertin. Dabei ist es ratsam,
die bisherigen Vertragsdetails zu
überprüfen: „Wer beispielsweise
weniger fährt als bislang angenommen,
kann durch Reduzierung
der Fahrleistung nochmals
deutlich sparen.“
Nicht nur auf eine
Quelle verlassen
Bei der Suche nach einer günstigen
Versicherung sollten sich
Verbraucher nicht auf eine Quelle
verlassen, denn nirgendwo gibt
es alle Tarife. „Wir haben anhand
von 32 Musterprofilen verschiedene
Portale und Anbieter miteinander
verglichen“, erklärt Krempel.
Das Ergebnis: „Verbraucher
sollten entweder auf zwei Portalen
suchen oder ein Portal und einen
Versicherer, der nicht auf den
Portalen ist, miteinander kombinieren.“
In der Untersuchung von
Finanztip konnte mit dieser Strategie
die durchschnittliche Abweichung
vom besten Preis auf
deutlich unter 4 Prozent reduziert
werden. „Das beste Ergebnis bei
unseren Profilen war die Kombination
von Check24 und Verivox“,
so Krempel. Dennoch seien auch
mit anderen Kombination durchaus
vergleichbare Ergebnisse erzielt
worden.
Trend: Einzelne Anbieter
verlassen Portale
Im Hinblick auf den Gesamtmarkt
setzt sich ein Trend fort, der vor
zwei Jahren mit dem Rückzug
des Direktversicherers Huk24
von den Portalen begonnen hat.
„Seit vorigem Jahr finden Verbraucher
auch keine Tarife der
Hannoversche Direkt mehr auf
den Portalen“, sagt Krempel. Diese
Woche hat die HUK-Coburg angekündigt,
die Portale komplett
zu verlassen. Folgen weitere
große Anbieter diesem Beispiel,
wird der Vergleich von Tarifen für
Verbraucher deutlich schwieriger.
Die Finanztip-Expertin rät: „Wenn
noch mehr Anbieter die Portale
verlassen, sollten Verbraucher
zusätzlich immer auch auf den
Seiten günstiger Anbieter schauen.
Als Orientierungshilfe sind
Portale jedoch unerlässlich.“
Seit über 30 Jahren
Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der
polizeilichen Errichterliste
Bundesverband
Sicherungstechnik Deutschland
Mitglied der
Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst
· Beratung
· Reparatur
· Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin
Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de
www.sicherheitstechnik-eichhorst.de
Besuchen Sie auch die Galerie 16

14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
„Aktionstag Schichtwechsel“
Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler war mit dabei
Am 12. Oktober 2017 war berlinweit
„Schichtwechsel“ angesagt
in Berliner Unternehmen und
Behörden. Mehr als 100 Leitungskräfte
und Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter aus Unternehmen,
Behörden und landeseigenen
Betrieben tauschten ihren Arbeitsplatz
mit Beschäftigten
der 17 Berliner Werkstätten für
Menschen mit Behinderung.
Eingeladen zu diesem besonderen
Perspektivwechsel hatten
die Landesarbeitsgemeinschaft
Werkstätten für behinderte Menschen
(LAG WfbM) und die Berliner
Werkstatträte (BWR). Mehr
als 10.000 Menschen arbeiten
berlinweit in Behindertenwerkstätten.
Bezirksbürgermeisterin Angelika
Schöttler: „Es wird viel über Inklusion
geredet. Aber wie es ist,
in einer Werkstatt für Menschen
mit Behinderung zu arbeiten, das
wissen die wenigsten.“ So trat Angelika
Schöttler ihren Dienst am
Aktionstag nicht wie gewöhnlich
im Rathaus Schöneberg an, sondern
sie absolvierte gemeinsam
mit der Beauftragten für Menschen
mit Behinderung, Franziska
Schneider, ihre „Schicht“ in
der Marienfelder Behindertenwerkstatt
des L-Werkes Berlin
Begrüßungskomitee zum Schichtwechsel: v.l.n.r.: Ronald Zocha,
Betriebsstättenleiter L-Werk, Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler,
Stephan Kersten, Öffentlichkeitsarbeit L-Werk, Franziska Schneider,
Bezirksbeauftragte für Menschen mit Behinderung
Foto: BA Tempelhof-Schöneberg
Brandenburg gGmbH. Weitere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Bezirksamtes beteiligten
sich ebenfalls am Aktionstag und
versahen ihren Dienst an einem
der Standorte des L-Werkes.
Umgekehrt trat die Vorsitzende
des Werkstattrates ihren Dienst
im Rathaus Schöneberg an. Hier
konnte sie hautnah miterleben,
wie es ist, im bezirklichen Ehrenamtsbüro
zu arbeiten.
Fast 1000 Menschen mit Behinderung
beschäftigt alleine das
L-Werk mittlerweile an verschiedenen
Standorten in ganz Berlin.
In den mehr als 20 unterschiedlichen
Gewerken werden die behinderten
Menschen nicht nur
beschäftigt, wie Betriebsstättenleiter
Ronald Zocha betont,
sondern können auch die IHK-anerkannte
theoriereduzierte Ausbildung
zur oder zum Fachwerker
machen. „Und nicht nur das“, ergänzt
Stephan Kersten, verantwortlich
für die Öffentlichkeitsarbeit
des L-Werkes, „wir bieten
auch ganz reguläre berufliche
Ausbildungen an für Menschen
mit und ohne Behinderung.“
Die Bezirksbürgermeisterin greift
diesen Hinweis auf, um sich zu erkundigen
nach den Chancen der
Werkstattbeschäftigten, auf den
ersten Arbeitsmarkt zu wechseln.
Dass es hier noch viel zu verbessern
gilt, ist Zocha und Kersten
bewusst. „Wir betreiben aktiv
Arbeitsplatzakquise und nutzen
hierfür auch die bezirklichen Unternehmensnetzwerke.
Da heißt
es, dicke Bretter zu bohren.“ Weitere
Verbesserungen erhofft man
sich von dem neuen Bundesteilhabegesetz.
Ab 2018 können sich Werkstattbeschäftigte,
ausgestattet mit
einem „Budget für Arbeit“, einen
Arbeitsplatz auf dem ersten Arbeitsmarkt
suchen. „Hierbei unterstützen
wir natürlich unsere
Beschäftigten tatkräftig, und stehen
auch interessierten Arbeitgebern
beratend zur Seite“, betonen
Kersten und Zocha.
„Die Arbeits- und Bildungsmöglichkeiten
in einer Behindertenwerkstatt
sind weitaus vielfältiger,
als mir bislang bewusst war“,
resümiert Angelika Schöttler und
hält diese für eine gute Vorbereitung
für den regulären Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt. Die
Beauftragte für Menschen mit
Behinderung ergänzt: „Wir unterstützen
gerne weiterhin das
L-Werk und unsere Partner bei Aktivitäten,
die den Wechsel von der
Werkstatt auf den Arbeitsmarkt
erleichtern.“
Teppichklinik Berlin
by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Wir machen es gut!
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:
• Fachmännische Restauration jeglicher Art
• Professionelle Biohandwäsche und
• Befreiung von Schmutzflecken
• Rückfetten und Imprägnieren
• Kostenloser Abhol- und
Bringservice (begrenzt auf 70 km)
• Reparieren von Fransen und Kanten
Warenbestände aus Insolvenzmassen
bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
Herbstrabatt
20% auf Restaurationen
jeglicher Art
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten
10% Rabatt auf die volle Summe
vorher
nachher
71
Jahre
Erfahrung
Lernen Sie uns
kennen!
Gutschein
50,- €
gültig bis 21.11.2017
(p. Person nur ein
Gutschein; ab 7 qm)
Ab 7,90 € m²
für Wäsche
Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin
Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Mehr als 70 Jahre Teppichtradition
Ein gepflegter, sauberer Teppich ist
Blickfang und Schmuckstück zugleich.
Die perfekte, fachgerechte Pflege der
edlen und teuren Orientteppiche garantiert
Harald Rose, dessen Familie auf
mehr als 70 Jahre Erfahrung zurückblicken
kann. Hier wird nach altpersischer
Tradition mit lösungsmittelfreien, biologischen
Reinigungsmitteln gearbeitet.
Auf diese Weise wird das empfindliche
Gewebe schonend behandelt, der Teppich
erstrahlt wie neu.
Anzeige
Auf die Restauration Ihres Teppichs erhalten
Sie 20 % Herbstrabatt!
Übrigens – bei dem Familienunternehmen
können Sie auch hochwertige
Orientteppiche z. B. aus China, Indien,
Iran und der Türkei sowie preisgünstige
moderne Stücke erwerben.
Teppichklinik Berlin
bei Carpet House Rose UG
Inhaber H. Rose
Teltower Damm 241 · 14167 Berlin
Tel: 20291724 · Mobil: 0170-4640225

Kiezforum: Wie gestalten wir die
Arbeitswelt von morgen?
Noch vor einem halben Jahrhundert
brachte der Mann allein das
Einkommen nach Hause. Den
unbefristeten Arbeitsvertrag
hatte er in der Tasche und um die
Familie und den Haushalt kümmerte
sich die Partnerin. Heute
beschleunigt sich das Tempo auf
dem Arbeitsmarkt durch neue
Technologien und die Globalisierung.
Die Veränderung der
Aufgaben am Arbeitsplatz führt
auch zu veränderten Erwerbsbiografien.
Langfristige gesicherte
Beschäftigung ist nicht mehr in
allen Branchen Standard. Brüche
im Lebenslauf treten häufiger auf
und Phasen als Angestellte werden
durch Selbstständigkeit und
Arbeitslosigkeit abgelöst.
Was bedeuten die Veränderungen
in der Arbeitswelt für uns
und was können wir tun, um
Menschen gesichert in Arbeit zu
bringen und zu halten? Wie gestalten
wir die Arbeitswelt von
morgen? Das ist Thema des Kiezforum
am Freitag, 17. November
von 19 bis 21 Uhr im Wahlkreisbüro
Dilek Kolat, Schmiljanstr. 17,
12161 Berlin-Friedenau.
Anmeldungen persönlich im
Wahlkreisbüro oder per Mail an
anmeldung@dilek-kolat.com
Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017 | 15
Ein Helfer in der Not
Neuen Lebensmut zu schenken
und denen zu helfen, die schon
ganz unten angekommen sind:
Das hat sich Ernst Kurz zu seiner
Aufgabe gemacht. Seit vielen
Jahren engagiert er sich mit
ganzem Herzen für den Verein
BSTW e. V. (Betreuung, Soziales
Training und Wohnen). Für dieses
Engagement wurde Ernst
Kurz mit dem Bundesverdienstkreuz
ausgezeichnet. Der Verein
hilft wohnungslosen Menschen
in betreuten Wohngemeinschaften
den Weg zurück in die Gesellschaft
sowie Arbeitswelt zu
finden und eine erneute Teilhabe
zu ermöglichen. Viele von ihnen
sind alkohol abhängig – ihnen
werden Therapie- und Trainingsmaßnahmen
vermittelt. Ein weiteres
Angebot beim BSTW e. V. ist
eine reine Wohngemeinschaft für
Frauen und eine für Frauen mit
Anzeige
Kindern. Kontakt zum BSTW e. V.
und Ernst Kurz bekommen Sie
über das Galerie-Café
Bundesplatz 8,
10715 Berlin
☎ 0172-3071307
Impressum Gazette Schöneberg & Friedenau ∙ November Nr. 11/2017 · 22. Jahrgang
Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Schöneberg & Friedenau
sowie Steglitz, Zehlendorf, Charlottenburg und Wilmersdorf.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH · Badensche Str. 44 · 10715 Berlin
☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk · ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Dezember Nr. 12/2017
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 20.11.2017 · Erscheinung: 07.12.2017
WEIHNACHTSBASAR
am Freitag, den 1. Dezember 2017,
von 12.00 bis 18.00 Uhr
Wir laden zu einem vorweihnachtlichen Bummel ein
und freuen uns auf Ihren Besuch!
Große Tombola – Jedes 2. Los gewinnt!
Viele Stände mit Flohmarkt- und Trödelartikeln,
wie z.B. Bücher, Geschirr und Elektrogeräten sowie
Stände mit Kunsthandwerk laden zum Stöbern ein.
An den verschiedenen Imbissständen gibt es für jeden
Geschmack eine Auswahl an Leckereien.
Werner-Bockelmann-Haus
Seniorenzentrum, Bundesallee 48b-50, 10715 Berlin

16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | November 2017
Weihnachtszauber im Botanischen Garten
Christmas-Garden mit festlichen Lichtinstallationen und Eisbahn
Winterwunderland – ab dem
16. November kann der Botanische
Garten einmal ganz anders
erlebt werden. Mit unzähligen
Lichtern und geheimnisvollen
Wesen zeigt er sich von seiner
romantischen Seite. Der Christmas
Garden beeindruckt auf
dem etwa zwei Kilometer langen
Rundweg mit zahlreichen Lichtinstallationen.
Am Eingang Unter
den Eichen begrüßt ein riesiger
Weihnachtsbaum die Besucher.
Der Schneeflockenteich, verwunschene
Blumen, der Zauberwald
und vieles mehr lassen nicht nur
Kinderaugen leuchten. Doch
auch der funkelnde Kristallweg,
die begehbare Milchstraße, das
bunt angestrahlte Mittelmeergewächshaus
und mehr verzaubern
den Besucher.
Apropos Kinder – im vergangenen
Jahr waren sie mit 20 000
Besuchen gut vertreten. Als familienfreundliche
Aktion stehen
Bollerwagen bereit, in denen die
Der Botanische Garten in märchenhaftem Gewand.
Foto: Sven Bayer
Kleinen gezogen werden können,
wenn die Füße nicht mehr wollen.
Und wer selbst aktiv werden
möchte, kann auf einer Eisbahn
neben dem Großen Tropenhaus
die Kufen tanzen lassen. Gegen
Hunger und Durst gibt es mehrere
gastronomische Angebote
auf dem Gelände. Der Christmas
Garden begeisterte im vergangenen
Jahr bereits über 120 000 Besucher.
Die Idee eines in Millionen
von Lichtpunkten getauchten
Gartens entstand 2013 in England.
Die ehrwürdigen Royal Botanic
Gardens in Kew erstrahlten
erstmals in einem buchstäblich
ganz neuen Licht und erweckten
den winterlichen Garten mit unzähligen
bunten Spotlights und
Achtung, Schlittschuhläufer
kreuzen. Effektvolle Schneekugeln
und magischer Lichterglanz
erzeugen festliche Stimmung.
Foto: Alexander Volkmer
farbenprächtigen Lichtspielen
zu einem Märchen, das seitdem
bereits mehr als eine halbe Million
Besucher gesehen haben.
Geöffnet ist von täglich von 16.30
bis 22 Uhr, letzter Einlass ist um
21.30 Uhr. Wie im vergangenen
Jahr sind Karten für stundenweise
gestaffelte Eintrittszeiten erhältlich.
Der anschließende Aufenthalt
im Park ist unbegrenzt. Die
Tickets kosten zwischen 19 und
14,50 Euro. Weitere Informationen
unter christmas-garden.de.