Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
INSPIRATIONEN FÜR FERIEN IM TESSIN – TICINO.CH<br />
15.30 Uhr – 23. Juli<br />
Mit dem Wind segeln<br />
1
2<br />
Brissago-Inseln, historische<br />
Villa mitten <strong>im</strong> Lago Maggiore.
Benvenuti!<br />
Wer auf der Suche nach aussergewöhnlichen Erlebnissen<br />
ist, ist <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong> am richtigen Ort. Die Bilder und<br />
Eindrücke auf den nächsten Seiten machen Lust auf<br />
einen unvergesslichen Aufenthalt.<br />
AUF ENTDECKUNGSREISE<br />
TESSIN<br />
4<br />
RELAX<br />
36<br />
NATUR<br />
14<br />
FAMILIEN<br />
40<br />
GASTRONOMIE<br />
24<br />
KURIOSITÄTEN<br />
44<br />
KULTUR<br />
29<br />
VERKEHR<br />
46<br />
EVENTS<br />
33<br />
INFO UND KONTAKTE<br />
48<br />
3
Eine Reise<br />
durch<br />
das <strong>Tessin</strong><br />
Ob der Besuch wenige Stunden, einige Tage oder eine<br />
ganze Saison dauert: Es lässt sich eine Region<br />
voller abwechslungsreicher Landschaften entdecken,<br />
die grossartige Erlebnisse garantiert.<br />
4<br />
#ticinomoments
Alpe Prou, Rustici<br />
<strong>im</strong> Onsernonetal.<br />
TESSIN 5
Gotthardpass,<br />
Kopfsteinpflaster der Tremola.<br />
6<br />
#ticinomoments
BELLINZONA<br />
UND SEINE TÄLER<br />
Im Herzen der Alpen und Zentrum Europas<br />
liegt das Gotthardmassiv als Symbol<br />
der Schweiz. Schon seit dem Mittelalter<br />
verbindet der Pass den Norden mit dem Süden.<br />
Hübsche Dörfer zeugen von der Bedeutung<br />
der Via delle Genti, der Strasse der Völker.<br />
Sieben Kirchen liegen allein in Giornico,<br />
dem Ort der Rast entlang des alten Saumpfads.<br />
Drei Burgen sind das Wahrzeichen<br />
von Bellinzona. Die Stadtfestung diente<br />
einst den Mailänder Herzögen als Schutz gegen<br />
die Ausbreitung der Eidgenossen. Heute<br />
gehören die Burgen zum UNESCO-Welterbe.<br />
Die Hauptstadt gilt als Schnittstelle<br />
<strong>für</strong> Handel und Begegnung.<br />
Die Gassen mit ihren Cafés, Läden und Märkten<br />
laden zum gemütlichen Flanieren ein.<br />
TESSIN 7
Aurigeno, Dorf <strong>im</strong> Maggiatal und Teil der<br />
schützenswerten Ortsbilder der Schweiz.<br />
8<br />
#ticinomoments
ASCONA-LOCARNO<br />
Gepflasterte Gässchen zwischen Häusern<br />
aus Stein. Es lohnt sich, die Wege mit offenen<br />
Augen zu durchlaufen. Das authentische <strong>Tessin</strong><br />
liegt nur wenige Schritte vom Seeufer<br />
des Lago Maggiore entfernt.<br />
Zwischen Palmen und Dolce Vita finden<br />
sich Spuren vergangener Zeiten: Sakrale<br />
Malereien, Brunnen, Balkone und Arkaden.<br />
Es sind anschauliche Zeugnisse früherer<br />
Lebensweisen.<br />
Ob in den Ortskernen, am Flussufer,<br />
oder in den typischen Grotti der Täler:<br />
Das traditionelle Leben offenbart sich dem,<br />
der die Begegnung sucht.<br />
Musik und Lichter auf der Piazza Grande,<br />
Strände und blühende Gärten:<br />
Wer das klassische Programm liebt,<br />
fühlt sich magisch angezogen.<br />
Abenteuer oder Relax?<br />
Die Region rund um Ascona und Locarno<br />
verliert nie ihren Charme.<br />
TESSIN 9
REGION LUGANO<br />
Eingebettet zwischen Hügeln und Hochgebirge<br />
zeigt sich Lugano als pulsierende Stadt.<br />
Musik auf den Plätzen, internationale<br />
Ausstellungen, Theater und Kultur<br />
am Ufer des Sees.<br />
Die glitzernde Wasseroberfläche reicht bis<br />
an das Zentrum heran. Die Lichtreflexe<br />
machen jeden Spaziergang zwischen<br />
historischer Fassade und Seepromenade<br />
zu einem Spektakel.<br />
Der Klang der Schiffshörner lädt zum<br />
Entdecken kleiner Fischerdörfchen ein.<br />
Es sind hübsche Orte, in denen es sich lohnt,<br />
anzulegen und traditionelle Aromen<br />
neu zu entdecken.<br />
Überall ist diese authentische Warmherzigkeit<br />
zu spüren, die daran erinnert,<br />
dass sich in Lugano Schweizer Exzellenz<br />
mit mediterraner Leidenschaft vereint.<br />
10<br />
#ticinomoments
Lugano, Blick vom Monte Brè auf<br />
das abendliche Stadtpanorama.<br />
TESSIN 11
Monte Generoso,<br />
Kalksteinschichten.<br />
12<br />
#ticinomoments
MENDRISIOTTO<br />
UND BASSO CERESIO<br />
Die südlichste Region der Schweiz<br />
bietet nicht nur grüne Hügel, Weinberge,<br />
Geschichte und Kultur,<br />
sondern auch atemberaubende Landschaft.<br />
Mit ihrem Ausblick auf den glitzernden See<br />
sind der Monte San Giorgio und Monte Generoso<br />
wunderschöne Ziele <strong>für</strong> Wanderer,<br />
die in die Natur eintauchen wollen.<br />
Von Capolago aus wirken die steilen Felswände<br />
des Monte Generoso wie eine<br />
Herausforderung. Wer es bequem und<br />
beschaulich liebt, wählt die Zahnradbahn.<br />
Die Fahrt zum Gipfel dauert nur 40 Minuten.<br />
Das Muggiotal lässt sich von dort aus zu Fuss<br />
entdecken. Der Weg hinab über den Ostkamm<br />
führt vorbei an den Nevère. Diese Rundbauten<br />
aus Stein dienten früher zum Aufbewahren<br />
von Milch.<br />
TESSIN 13
NATUR: DAS GRÜNE HERZ DES TESSINS<br />
TICINO.CH/NATUR<br />
Die Natur<br />
entdecken<br />
Blühende Gärten, zauberhafte Seen und<br />
unberührte Täler, in denen die Kraft der Natur<br />
zum Schauspiel wird<br />
Wer die Städte verlässt, kann<br />
auf Wanderwegen und wenig<br />
befahrenen Strassen ein <strong>im</strong>menses<br />
Naturparadies entdecken.<br />
Kristallklare Flüsse durchfliessen<br />
Landschaften, in denen der Mensch<br />
nur eine Gastrolle spielt. In den<br />
Tälern zeugen alte Kastanienhaine,<br />
Terrassenlandschaften und<br />
Steinhäuser von einem<br />
harmonischen Miteinander<br />
von Mensch und Natur. Es sind<br />
besondere Orte, die es zu<br />
erkunden lohnt.<br />
Das <strong>Tessin</strong> ist ein privilegiertes<br />
Fleckchen Erde. Nicht einmal<br />
hundert Kilometer trennen<br />
die Poebene vom Herzen der Alpen.<br />
Der Süden ist Weingebiet mit<br />
sanften Hügeln. Der Norden<br />
zeigt sich steilwandig mit hohen<br />
Berggipfeln und unberührter Natur.<br />
In der Mitte liegen die grossen Seen,<br />
deren geschütztes Mikrokl<strong>im</strong>a das<br />
Wachstum einer subtropischen Flora<br />
ermöglicht. Wer in den urbanen<br />
Parkanlagen spazieren geht, erblickt<br />
Zitronenbäume, Oliven und Kamelien.<br />
Ein besonderes Paradies exotischer<br />
Pflanzen findet sich am Lago<br />
Maggiore. Im botanischen Garten<br />
auf den Brissago-Inseln gedeihen<br />
Pflanzen aus den fünf Kontinenten.<br />
ticino.ch/hike<br />
14<br />
#ticinomoments<br />
Foroglio, 108 m hoher Wasserfall<br />
<strong>im</strong> Bavonatal.
NATUR 15
Lodrinotal, Flussbett eines<br />
Nebenflusses des Ticino.<br />
VERBORGENE NATURWUNDER<br />
Das Flussbett eines Baches durchwandern,<br />
ein Bergmassiv erkl<strong>im</strong>men oder einen Gleitschirmflug<br />
wagen. Das <strong>Tessin</strong> betört die Sinne und weckt<br />
die Lebensgeister.<br />
16 #ticinomoments
IMMER FÜR ÜBERRASCHUNGEN GUT<br />
Postkartenmotive in den Tälern. Grüne Oasen<br />
in den Städten. Das ganze Jahr über lassen sich<br />
authentische Orte entdecken. Sie bergen die Schätze<br />
einer facettenreichen Region.<br />
Ossasco, Winterst<strong>im</strong>mung<br />
<strong>im</strong> Bedrettotal.<br />
Lugano, Kreuzgang des Klosters<br />
Santa Maria degli Angeli.<br />
NATUR<br />
17
5 TIPPS<br />
Für begeisterte<br />
Wanderer<br />
1 2<br />
Eine Oase direkt<br />
vor der Tür<br />
Eine faszinierende Reise führt ins<br />
Pioratal, einem Naturgebiet von<br />
unvergleichlichem Reiz. Weitflächige<br />
grüne Ebenen und rund zwanzig<br />
wunderschöne Bergseen machen<br />
die Region zu einem Paradies <strong>für</strong><br />
Wanderer.<br />
Die Talebene, die sich in einer<br />
Höhe von 2'000 Metern über<br />
acht Kilometer erstreckt, ist<br />
das bevorzugte Ausflugsziel von<br />
Familien und Naturliebhabern,<br />
die <strong>im</strong> Gebirge spazieren gehen und<br />
<strong>für</strong> ein regionaltypisches Gericht<br />
in eine Hütte einkehren möchten.<br />
Wer weiter die Berghänge<br />
hochsteigt, trifft auf unberührte<br />
Natur und weitläufige Ausblicke.<br />
Das Pioratal lässt sich bequem mit<br />
der Standseilbahn erreichen. Die<br />
Anlage gehört zu den steilsten der<br />
Welt. Entstanden ist sie <strong>im</strong> Jahr 1917<br />
zusammen mit dem Wasserkraftwerk,<br />
das die Gotthardbahnstrecke mit<br />
Strom speist. Bei einer Länge von nur<br />
1'369 Metern überwindet die Seilbahn<br />
786 Höhenmeter.<br />
Dem H<strong>im</strong>mel<br />
so nah<br />
Schnee <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong>? Ja, sogar<br />
<strong>im</strong> Sommer. Die Berggipfel <strong>im</strong><br />
Bavonatal lassen sich vom Lago<br />
Maggiore aus in nur einer Stunde<br />
erreichen. Schon der Hinweg<br />
birgt unzählige Versuchungen:<br />
Tosende Wasserfälle, Dörfer<br />
aus Stein und typische Grotti<br />
mit regionaler Küche. Der letzte<br />
Streckenabschnitt ist der<br />
Einfachste: Eine Seilbahn führt<br />
von San Carlo bis nach Robiei.<br />
Am Gletscher oben liegt Schnee.<br />
18<br />
#ticinomoments
1<br />
1. Pioratal, Ausblick auf die Bergseen<br />
Cadagno und Ritom.<br />
2<br />
2. Robiei, See am Fusse<br />
des Basodino-Gletschers.<br />
3. Parco San Grato, blühende Vegetation<br />
und Aussicht auf den Luganersee.<br />
4. Muggiotal, Panorama der<br />
Terrassenlandschaft in Muggio.<br />
3<br />
5. Gole della Breggia, Naturpark<br />
<strong>im</strong> Mendrisiotto.<br />
5<br />
4<br />
3 4 5<br />
Ein Garten über<br />
der Stadt<br />
Lugano ist eine Gartenstadt.<br />
Sie grünt und blüht an allen Ecken.<br />
Es gibt aber Orte von besonderer<br />
Magie, <strong>für</strong> die sich ein Ausflug<br />
ausserhalb des Stadtzentrums<br />
lohnt. Zu ihnen gehört der<br />
botanische Garten von Carona,<br />
der über den Wanderweg vom San<br />
Salvatore erreicht werden kann.<br />
Im Frühling erwartet den Besucher<br />
ein duftender Blumenteppich aus<br />
Azaleen und Rhododendren.<br />
Den alten Bräuchen<br />
auf der Spur<br />
Das <strong>Tessin</strong> besticht mit Gebieten,<br />
die nicht vollständig urbanisiert<br />
sind. Dem Muggiotal bei Mendrisio,<br />
dem südlichsten Tal der Schweiz,<br />
gelang es, die Charakteristiken<br />
seiner traditionellen<br />
Kulturlandschaft zu bewahren.<br />
Die Mühle von Bruzella, die Roccoli<br />
(Vogelfanganlagen) und die Nevère<br />
(Schneekeller) sind nur einige der<br />
historischen Ressourcen, die durch<br />
das ethnografische Museum des<br />
Tals aufgewertet wurden.<br />
Die Überreste eines<br />
urzeitlichen Ozeans<br />
Nicht jedem ist bekannt, dass der<br />
Süden des <strong>Tessin</strong>s einmal vollständig<br />
von Wasser bedeckt war. Die Rede<br />
ist natürlich von einer anderen<br />
geologischen Epoche. Noch heute<br />
lassen sich Überreste aus dieser Zeit<br />
entdecken, wie die geschichteten<br />
Felsen <strong>im</strong> Flussbett der Breggia.<br />
Wer eine Reise in die Vergangenheit<br />
unternehmen möchte, läuft die<br />
Wanderwege entlang oder n<strong>im</strong>mt<br />
an einer Führung <strong>im</strong> Naturpark Gole<br />
della Breggia teil.<br />
NATUR — 5 TIPPS<br />
19
TICINO.CH/SPRUNG<br />
Lavertezzo<br />
VERZASCATAL<br />
Loslassen und den Moment erleben wird zum Kinderspiel.<br />
Der Faszination des Wassers kann sich keiner entziehen.<br />
Das sprudelnde Nass mobilisiert die Kräfte. Die Zeit bleibt stehen.<br />
17° 28° belebend<br />
Lavertezzo, Ausblick von<br />
der Brücke Ponte dei salti.<br />
14.30 Uhr – 9. Juli<br />
Badespass mit Freunden<br />
20<br />
#ticinomoments
Fluss Verzasca, Brücke<br />
Ponte dei salti.<br />
NATUR — ERLEBNIS<br />
21
SPORT<br />
Auf zwei Rädern<br />
durch die Natur<br />
Spektakuläre Trails<br />
zum Entdecken<br />
der Region<br />
ticino.ch/mtb<br />
Pioratal, Aufstieg<br />
zum Bergsee Tom.<br />
22<br />
#ticinomoments
Lugano Bike,<br />
Capanna Monte Bar.<br />
Monte Bar Bike, Blick auf Lugano.<br />
DAS GANZE JAHR IM SATTEL<br />
Unterwegs <strong>im</strong> Schatten der Palmen am See oder hoch<br />
auf dem Gebirgskamm. Herausfordernde Steigungen<br />
und entspannte Aufstiege per Seilbahn wechseln sich<br />
ab. Abwärts geht es über gut fahrbare Flowtrails<br />
und Pausen werden nur wegen Appetit auf regionale<br />
Küche gemacht. Jeden Tag können neue, wenig<br />
frequentierte Strecken entdeckt werden. Das milde<br />
Kl<strong>im</strong>a wäre nicht nötig. Aber es hilft.<br />
Lago Naret, höchster Punkt<br />
des Sambucotals.<br />
NATUR — SPORT<br />
23
GASTRONOMIE: TRADITION UND INNOVATION<br />
TICINO.CH/GASTRONOMIE<br />
Aromen aus<br />
der Region<br />
Typische Produkte und Kochkunst<br />
von den Tälern bis in die Städte<br />
Was ist typisch <strong>für</strong> die Gastronomie<br />
<strong>im</strong> <strong>Tessin</strong>? Quantität, Qualität<br />
und Vielfalt. Die <strong>Tessin</strong>er lieben es,<br />
in guter Gesellschaft zu speisen.<br />
Selbst in den kleinsten Dörfern gibt<br />
es eine grosse Auswahl an Lokalen:<br />
Osterie, Trattorie, Ristoranti und<br />
Grotti. Das Angebot zum Speisen<br />
ist gross. Es lässt sich so manche<br />
kulinarische Perle entdecken.<br />
Polenta, Minestrone und Kastanien<br />
sind einfache Speisen, die über<br />
Generationen die Menschen in den<br />
Bergregionen ernährt haben. Drei<br />
dieser typischen <strong>Tessin</strong>er Produkte<br />
tragen das Slow Food Label: Farina<br />
bóna aus dem Onsernonetal,<br />
Zincarlin-Käse aus dem Muggiotal<br />
und Cicitt, die typische Ziegenwurst<br />
aus den Tälern des Locarnese.<br />
Prominente Namen und<br />
Trendgerichte dürfen <strong>im</strong> Angebot<br />
natürlich nicht fehlen. Als Urvater<br />
gilt Maestro Martino. Dieser<br />
erste grosse Koch der Renaissance<br />
stammte aus dem Bleniotal und<br />
diente <strong>im</strong> 15. Jahrhundert am Hofe<br />
der Familie Sforza in Mailand.<br />
Die <strong>Tessin</strong>er Küche zieht zahlreiche<br />
Anregungen auch aus der nahen<br />
Lombardei und dem Piemont.<br />
Zu den Klassikern gehören kräftige<br />
Risotti, Spezialitäten aus dem<br />
See und der Panettone, das<br />
Weihnachtsgebäck.<br />
24<br />
#ticinomoments<br />
Coldrerio, Rebstöcke<br />
des Weinbergs Colle degli Ulivi.
GASTRONOMIE 25
5 TIPPS<br />
Eldorado der<br />
Gaumenfreuden<br />
1 2<br />
Die neue<br />
Weinkultur<br />
Seit Jahrhunderten prägen<br />
die Reben den Süden der Schweiz,<br />
sie formen und gestalten die<br />
Landschaft des <strong>Tessin</strong>s. Mehr als<br />
3’600 Weinbauern pflegen kleine,<br />
oft an steilen Hängen gelegene<br />
Weingärten. Eine besondere Kunst,<br />
ein fast heldenhafter Weinbau,<br />
typisch <strong>für</strong> die alpinen<br />
und voralpinen Regionen.<br />
Der Merlot hat sich <strong>im</strong> Verlauf<br />
eines Jahrhunderts zur wichtigsten<br />
Rebsorte <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong> entwickelt.<br />
Es war eine langsame Evolution,<br />
die sich anfangs in der Quantität,<br />
später, vor allem ab den 1990er<br />
Jahren, in der Qualität abzeichnete.<br />
Ein Faktor, auf den viele der<br />
Weingüter heute grossen Wert<br />
legen. Die Trauben werden<br />
handgelesen und mit Meisterhand<br />
ausgepresst. Der Wein reift in<br />
kleinen Eichenholzfässern.<br />
In die Welt der <strong>Tessin</strong>er Weine<br />
eintauchen kann man bei einem<br />
Besuch in den Weinkellern<br />
und Grotti der Region. Oder<br />
einen Spaziergang zwischen<br />
den Rebbergen machen und zur<br />
Degustation <strong>im</strong> Casa del vino Ticino<br />
in Morbio Inferiore einkehren.<br />
Der Duft<br />
der Alpweiden<br />
Die Schönheit des <strong>Tessin</strong>s ist eng<br />
an die traditionelle Lebensweise<br />
geknüpft. Eine Alpwirtschaft mit<br />
jahrhundertelanger Tradition<br />
hat die Landschaft entscheidend<br />
mitgeprägt. Alljährlich <strong>im</strong> Frühjahr<br />
verliessen Mensch und Tier<br />
über die Saumpfade die Talebenen.<br />
Schritt <strong>für</strong> Schritt ging es über<br />
steinige Wege bergauf. Das Leben<br />
fand <strong>im</strong> Sommer oben auf der<br />
Alp statt. Noch heute wird dort<br />
Käse hergestellt mit dem Aroma<br />
blühender Alpwiesen.<br />
26<br />
#ticinomoments
2<br />
1. Somazzo, Weinkeller <strong>im</strong> Grotto<br />
Eremo San Nicolao.<br />
3<br />
2. Airolo, Degustation in<br />
der Gotthard-Schaukäserei.<br />
3. Ludiano, Tisch auf dem Baum<br />
<strong>im</strong> Grotto Milani <strong>im</strong> Bleniotal.<br />
4. Lugano, Gourmetküche<br />
<strong>im</strong> Sterne-Restaurant Arté al Lago.<br />
5 4<br />
5. Malcantone, geröstete Kastanien,<br />
gesammelt auf dem Sentiero del castagno.<br />
1<br />
3 4 5<br />
Mit den Freunden<br />
ins Grotto<br />
Rund um einen Steintisch lässt<br />
es sich herrlich über das tägliche<br />
Leben debattieren. Das Grotto<br />
ist der beliebteste Treffpunkt der<br />
<strong>Tessin</strong>er an einem warmen<br />
Sommerabend. Überall sind diese<br />
rustikalen Lokale zu finden:<br />
In den Tälern und an abgelegenen,<br />
schattigen Plätzen. Ursprünglich<br />
waren die Grotti Speisekammern,<br />
in denen frische Salami, Käse<br />
und Wein gelagert wurden.<br />
Heute sind sie Treffpunkte zum<br />
Plaudern bei traditionellen Speisen.<br />
Wenn Kochen<br />
zur Kunst wird<br />
Es gibt Orte, an denen die<br />
Kochkunst neue Sphären erreicht.<br />
Das <strong>Tessin</strong> gehört zu ihnen. Selbst<br />
der anspruchsvollste Gast kommt<br />
in eleganter Atmosphäre und bei<br />
zuvorkommendem Service auf seine<br />
Kosten. Aus den mit Michelin-Stern<br />
ausgezeichneten Restaurants<br />
sticht eines am Luganersee<br />
besonders hervor. Am Fusse<br />
des Monte Brès hinterlassen die<br />
unglaublichen Kreationen eines<br />
der renommiertesten Köche der<br />
Region ihren bleibenden Eindruck.<br />
Das geliebte<br />
Brot der Armen<br />
Über 100 kg Kastanien pro Jahr.<br />
Das war <strong>im</strong> Mittelalter die Menge,<br />
die jeder <strong>Tessin</strong>er verspeiste.<br />
Inzwischen ist der Konsum auf 1 kg<br />
pro Person zurückgegangen.<br />
Die Kastanie hat aber ihren Platz <strong>im</strong><br />
Herzen der Bevölkerung behalten.<br />
Wer <strong>im</strong> Malcantone den Sentiero<br />
del castagno einschlägt, kann<br />
mit Liebe gepflegte Kastanienhaine<br />
bewundern. Die Baumfrüchte<br />
werden als Röstkastanien, Mehl,<br />
Vermicelles und Marron glacé<br />
angeboten.<br />
GASTRONOMIE — 5 TIPPS<br />
27
TICINO.CH/WEINLESE<br />
Coldrerio<br />
DIE REBSORTE MERLOT<br />
Rebstöcke mit saftigen Trauben strömen einen berauschenden<br />
Duft aus. Aus ihnen entsteht ein rubinroter Wein. Doch erst einmal<br />
ist Vendemmia, Erntezeit. Fast die Hälfte aller <strong>Tessin</strong>er Trauben<br />
stammen aus dem Mendrisiotto. Möge die Weinlese beginnen.<br />
93.6°Oe<br />
23° zufrieden<br />
10.30 Uhr – 13. September<br />
Ein süsser Duft<br />
Coldrerio, Tenuta<br />
Vitivinicola Trapletti.<br />
28<br />
#ticinomoments
TICINO.CH/KULTUR<br />
Monte Tamaro, Terrasse der Kirche<br />
Santa Maria degli Angeli.<br />
KULTUR: HISTORISCHEN WURZELN<br />
Eine Reise<br />
in die Kultur<br />
Das <strong>Tessin</strong> als Brücke zwischen Nord und Süd.<br />
Überraschende Architektur mitten <strong>im</strong> Grünen<br />
Viele Künstler wanderten aus.<br />
Schon die grossen Meister Carlo<br />
Maderno und Francesco Borromini<br />
zog es vom Luganersee nach Rom.<br />
Andere wiederum, wie Hermann<br />
Hesse, fanden <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong> ihre<br />
Inspiration. Mario Botta und Daniele<br />
Finzi Pasca beweisen,<br />
dass der Kanton heute noch die<br />
He<strong>im</strong>at kreativer Köpfe ist.<br />
KULTUR<br />
29
Lorem ipsum dolor sit amet,<br />
consectetur adipiscing elit.<br />
3<br />
5 TIPPS<br />
Kulturelle<br />
Ziele<br />
5<br />
2<br />
1<br />
4<br />
1<br />
Eine vergessene<br />
Welt<br />
Eine Festtafel mit lokalen Speisen,<br />
Wein, Krebstieren und Kirschen.<br />
Ein ungewöhnliches Abendmahl<br />
verborgen in einer Kirche <strong>im</strong> Wald.<br />
Weiter unterhalb erinnern zahlreiche<br />
Steinhäuser daran, dass am Hang<br />
gegenüber der Burgen von Bellinzona<br />
einst Hunderte von Menschen<br />
lebten. Wer dem Wanderweg weiter<br />
folgt, trifft erst auf eine Kirche, dann<br />
auf eine moderne Hängebrücke<br />
mit 130 Meter Abgrund unter den<br />
Füssen. Curzútt ist <strong>im</strong>mer <strong>für</strong> eine<br />
Überraschung gut.<br />
2<br />
Faszinierende<br />
Frühgeschichte<br />
Eine Wanderung am Monte San<br />
Giorgio ist nur der Anfang.<br />
Die Panoramaaussicht auf den<br />
Luganersee verzaubert, der Blick<br />
verliert sich am Horizont. Doch<br />
die wahren Schätze befinden sich<br />
unter den Füssen. Der Berg gilt als<br />
eine der wichtigsten Fundstätten<br />
<strong>für</strong> marine Fossilien und wurde zum<br />
UNESCO-Welterbe erklärt.<br />
Für mehr Informationen lohnt sich<br />
ein Besuch des Fossilienmuseums<br />
in Meride.<br />
3<br />
Die Kirche von<br />
Negrentino<br />
Die Kirche S. Ambrogio Vecchio liegt<br />
inmitten von Weiden und Wäldern<br />
und bildet ein wunderbares Beispiel<br />
<strong>für</strong> romanische Architektur.<br />
4<br />
Die Steinblume<br />
Der symbolische Bau auf dem Monte<br />
Generoso, entworfen von Architekt<br />
Mario Botta, ist mit der historischen<br />
Zahnradbahn zu erreichen.<br />
5<br />
Lugano Arte e Cultura<br />
Das Kulturzentrum LAC ist<br />
das pulsierende Herz von Lugano.<br />
Es schlägt <strong>für</strong> alle wichtigen<br />
Kunstrichtungen.<br />
Curzútt, Freske in der Kirche<br />
San Barnárd.<br />
Meride, Fossilienmuseum<br />
Monte San Giorgio.<br />
ticino.ch/UNESCO<br />
ticino.ch/ausstellungen<br />
30<br />
#ticinomoments
3<br />
Fiore di pietra, Abendst<strong>im</strong>mung<br />
am Monte Generoso.<br />
4<br />
SCHÖNHEIT KENNT KEIN ALTER<br />
Schon <strong>im</strong> Mittelalter begann <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong> eine einzigartige<br />
kulturelle Entwicklung. Die Handelswege sind gesäumt<br />
von romanischen Kunstwerken. Auf den Berggipfeln<br />
wachsen Blüten, so schön wie Sterne. In den Städten trifft<br />
Alt auf Modern. Mit neuen Plätzen entsteht ein neues<br />
Gleichgewicht.<br />
Kirche von Negrentino, Glockenturm <strong>im</strong> Bleniotal.<br />
LAC Lugano Arte<br />
e Cultura.<br />
5<br />
KULTUR — 5 TIPPS<br />
31
TICINO.CH/MAUERN<br />
Bellinzona<br />
DIE DREI BURGEN<br />
Eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen.<br />
Eine andere Epoche entdecken: Willkommen <strong>im</strong> Mittelalter!<br />
Hier führen viele Wege in die Burgen. Wer die historischen<br />
Gemäuer betritt, erlebt Geschichte hautnah.<br />
UNESCO<br />
19° überrascht<br />
16.45 Uhr – 18. April<br />
Eine Reise ins Mittelalter<br />
Burg Montebello.<br />
32<br />
#ticinomoments
TICINO.CH/EVENTS<br />
JazzAscona, Musik am Ufer<br />
des Lago Maggiore.<br />
EVENTS: DIE AUSWAHL IST GROSS<br />
Unvergessliche<br />
Veranstaltungen<br />
Musik auf der Piazza, Kino unter freiem H<strong>im</strong>mel.<br />
Gemütliches Ambiente und Publikumsmagnete<br />
Das <strong>Tessin</strong> liebt Musik. Jazz, Blues,<br />
Pop und Rockkonzerte sorgen<br />
an lauen Sommerabenden <strong>für</strong><br />
St<strong>im</strong>mung. In den Stadtzentren<br />
spielen internationale Stars. In den<br />
Ortsgassen erklingen ganzjährig<br />
traditionelle Klänge und wärmen<br />
den Menschen das Herz.<br />
ticino.ch/musik<br />
EVENTS 33
5 TIPPS<br />
Dabei sein<br />
ist alles<br />
1 2<br />
Locarno wird<br />
zum brüllenden<br />
Leoparden<br />
Jedes Jahr Anfang August wird<br />
Locarno zur Weltstadt des<br />
Autorenkinos. Und das schon seit<br />
über siebzig Jahren. Kein Cineast<br />
lässt sich die Magie dieser<br />
Veranstaltung entgehen. Sie gilt als<br />
avantgardistisch, ist gleichermassen<br />
politisch wie poetisch, visionär<br />
wie unkonventionell.<br />
Das Locarno Film Festival ist tief<br />
<strong>im</strong> Herzen der Stadt und ihrer<br />
Bewohner verankert.<br />
Tagsüber sind die Strassen<br />
voller Menschen, die von einer<br />
Filmvorführung zur nächsten eilen.<br />
Auf den Lokalterrassen der<br />
Altstadt wird ausgiebig diskutiert.<br />
Den Höhepunkt erreicht das<br />
Festival nach Sonnuntergang.<br />
Die Piazza Grande als Freiluftkino<br />
kann bis zu achttausend Besucher<br />
aufnehmen. Mit dem Abspann<br />
ist der Abend noch längst nicht<br />
vorbei. Die langen Sommernächte<br />
setzen sich in den zahlreichen<br />
Partylocations fort. Treffpunkte,<br />
um sich auszutauschen. Hier ist jeder<br />
mit Leib und Seele dabei.<br />
Musik auf der<br />
Piazza Grande<br />
Im Zentrum von Locarno<br />
treten alljährlich <strong>im</strong> Juli grosse<br />
internationale Stars auf. Auf<br />
dem Kopfsteinpflaster zwischen<br />
den Arkaden drängen sich die<br />
Menschenmassen. Die Balkons der<br />
historischen Palazzi füllen sich<br />
mit Zuschauern. Die St<strong>im</strong>mung ist<br />
wie elektrisiert. Auch <strong>im</strong> Winter<br />
spielt hier die Musik. Über einen<br />
Monat lang versetzt Locarno On<br />
Ice die Piazza Grande in magische<br />
St<strong>im</strong>mung.<br />
34<br />
#ticinomoments
1. Locarno Film Festival, PalaCinema<br />
wenige Schritte von der Piazza Grande.<br />
2. Moon&Stars, Konzert unter freiem<br />
H<strong>im</strong>mel in Locarno.<br />
3. Herbstfest, Produkte der Region<br />
geniessen.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4. Lugano Buskers Festival,<br />
Strassenkünstler an der Seepromenade.<br />
4<br />
5. Prozessionen der Karwoche<br />
in Mendrisio.<br />
5<br />
3 4 5<br />
Die Farben und<br />
Aromen des<br />
<strong>Tessin</strong>er Herbsts<br />
Künstler erobern<br />
die Stadt<br />
am Ceresio<br />
Eine Tradition<br />
erleuchtet den<br />
Ortskern<br />
Es ist die Zeit der Kastanien, des<br />
wohltemperierten Merlots und der<br />
bunten Blätter. In allen Ecken des<br />
<strong>Tessin</strong>s ist der Herbst geprägt von<br />
kulinarischen Genüssen, milden<br />
Temperaturen und Spaziergängen<br />
durch die sich verfärbende Natur.<br />
Das <strong>Tessin</strong> rühmt sich einiger<br />
regionaler Produkte, die bei den<br />
lokalen Herbstfesten zu leckeren<br />
Köstlichkeiten verarbeitet und mit<br />
Stolz dargeboten werden.<br />
Seiltänzer in den Gassen der<br />
Altstadt, eine Badewanne voller<br />
Musiker am Seeufer: In den Strassen<br />
von Lugano haben Kleinkünstler<br />
und ihre Zuschauer das Reg<strong>im</strong>e<br />
übernommen. Das kulturelle<br />
Angebot wird intensiv gelebt.<br />
Zirkus, Musik, Theater und kreative<br />
Workshops gehören zum Programm<br />
des beliebten LongLake Festivals,<br />
das aus dem <strong>Tessin</strong>er Sommer nicht<br />
mehr wegzudenken ist.<br />
Mendrisio macht zu Ostern eine<br />
einzigartige Verwandlung durch.<br />
Die Ortsbewohner verkörpern<br />
heilige Figuren an religiösen<br />
Prozessionen nach einer seit dem<br />
Mittelalter bestehenden Tradition,<br />
die zum <strong>im</strong>materiellen Kulturerbe<br />
der UNESCO zählt. Historische<br />
Transparente, die von innen<br />
beleuchtet sind, schmücken die<br />
Stadt und die kleinen Gassen. Die<br />
kostbaren Objekte haben sonst<br />
ihren Platz <strong>im</strong> Museum.<br />
EVENTS — 5 TIPPS<br />
35
RELAX: TESSINER LEBENSART<br />
TICINO.CH/RELAX<br />
Das <strong>Tessin</strong> von<br />
seiner schönsten<br />
Seite<br />
<strong>Ferien</strong> sollen die Seele erfreuen. Sich Zeit nehmen,<br />
sich verwöhnen lassen und das Gefühl entdecken,<br />
rundum zufrieden zu sein<br />
Ein Spaziergang entlang der<br />
Seepromenade. Stehen bleiben und<br />
in den H<strong>im</strong>mel schauen. Die Düfte<br />
der Natur wahrnehmen. Wer in<br />
sich hineinhört, wird feststellen,<br />
genau am richtigen Ort zu sein. Die<br />
Atmosphäre <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong> ist entspannt.<br />
Es gibt unzählige Möglichkeiten,<br />
dem Alltag zu entkommen und sich<br />
verwöhnen zu lassen.<br />
In den Fussgängerzonen der<br />
Stadtzentren laden exklusive<br />
Boutiquen, traditionelle Geschäfte<br />
und winzige Läden zu einer<br />
Shoppingtour ein. Hier finden<br />
sich Modekreationen namhafter<br />
Marken direkt neben originellem<br />
Kunsthandwerk.<br />
Wer Entspannung pur sucht, braucht<br />
gar nicht weit zu fahren. Viele<br />
exzellente Hotels haben sich auf<br />
Wellness-Aufenthalte spezialisiert.<br />
Die Pflege von Körper und Seele wird<br />
als hohe Kunst betrieben.<br />
Schweizer Qualität hat sich auch in<br />
den Wohlfühloasen durchgesetzt.<br />
Thermalbecken, Saunen, Türkische<br />
Bäder und Massagen garantieren<br />
höchste Entspannung.<br />
Mehr braucht es nicht <strong>für</strong> einen<br />
perfekten Urlaub. Es sei denn,<br />
man rundet die Tage mit einem<br />
st<strong>im</strong>mungsvollen Abendprogramm ab.<br />
36<br />
#ticinomoments<br />
Parco Ciani, Holzsteg an der<br />
Flussmündung in Lugano.
RELAX 37
5 TIPPS<br />
Insidertipps <strong>für</strong><br />
wahre Kenner<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
Dolce Vita am<br />
Lago Maggiore<br />
Es gibt Dinge, die sich nicht<br />
ändern: Ascona war schon <strong>im</strong>mer<br />
Synonym <strong>für</strong> <strong>Ferien</strong>. Alles hat<br />
hier ein besonderes Flair: Ein<br />
Spaziergang in den Gassen, ein<br />
Cappuccino auf der Piazza oder<br />
ein Aperitif auf einer sonnigen<br />
Terrasse. An der pittoresken<br />
Seepromenade lässt sich das Leben<br />
geniessen. Ascona gelang es, sich<br />
über die Jahre zu modernisieren<br />
und trotzdem den romantischen<br />
Charme eines Fischerdörfchens zu<br />
bewahren.<br />
2<br />
Wellness-Oase<br />
am See<br />
Sich zwischen Gebirge und Meer<br />
zu entscheiden, ist oft nicht leicht.<br />
Dank eines innovativen Angebots<br />
in Locarno ist das auch nicht nötig.<br />
Direkt am Seeufer lässt sich beides<br />
verbinden. Es gibt Grotten, Becken<br />
und Wasserfälle mit Salzwasser.<br />
Die salzhaltige Luft entspannt die<br />
Atmosphäre. Der ideale Ort <strong>für</strong> eine<br />
regenerierende Pause. Alle Sinne<br />
werden geweckt.<br />
3<br />
Via Nassa<br />
Jede Stadt verfügt über eine<br />
Einkaufsmeile, die ihr Image<br />
entscheidend mitprägt. Wer schöne<br />
Dinge liebt, kommt um die luxuriöse<br />
Via Nassa in Lugano nicht herum.<br />
4<br />
Casinò<br />
Das Glück be<strong>im</strong> Roulette, Black<br />
Jack und am Spielautomaten auf die<br />
Probe stellen. Die Zeit mit Freunden<br />
verbringen. Die Spielcasinos in<br />
Locarno, Lugano und Mendrisio<br />
laden zu Special Events ein.<br />
5<br />
FoxTown<br />
Die angesagtesten Modelabels unter<br />
einem einzigen Dach. Wer auf der<br />
Suche nach einmaligen Schnäppchen<br />
ist, sollte dieses Einkaufsparadies<br />
nicht auslassen.<br />
Ascona, Hafen und<br />
Seepromenade.<br />
Locarno, Infinity Pool in den<br />
Termali Salini & Spa.<br />
ticino.ch/shopping<br />
ticino.ch/wellness<br />
38<br />
#ticinomoments
TICINO.CH/BUEHNE<br />
Lugano<br />
LAC LUGANO ARTE E CULTURA<br />
Ein Ort, an dem Mondänität auf Kultur trifft. Der Vorhang<br />
öffnet sich, die Bühne erstrahlt <strong>im</strong> Scheinwerferlicht.<br />
Eine Welt voller Magie zieht die Zuschauer in ihren Bann.<br />
1’000 Zuschauer<br />
5°<br />
begeistert<br />
16.00 – 30 ottobre<br />
Breakdancing<br />
contest<br />
LAC Lugano Arte e Cultura,<br />
Piazza Bernardino Luini.<br />
20.00 Uhr – 12. Dezember<br />
In Szene gesetzt<br />
RELAX — ERLEBNIS<br />
39
FAMILIEN: GEMEINSAM ENTDECKEN<br />
TICINO.CH/FAMILIEN<br />
Abenteuer<br />
<strong>für</strong> Familien<br />
Es gibt diese magischen Momente <strong>im</strong> Leben.<br />
Als Erinnerung bleiben sie <strong>für</strong> <strong>im</strong>mer <strong>im</strong> Herzen<br />
<strong>Ferien</strong> sind kostbar. Sie verschaffen<br />
<strong>im</strong> Leben die schönsten Erlebnisse<br />
mit den Liebsten. Entsprechend soll<br />
alles perfekt sein. Das <strong>Tessin</strong> bietet<br />
alle Möglichkeiten, ganz in Ruhe ein<br />
Programm mit Spass und Erholung<br />
zusammenzustellen.<br />
Ein Spaziergang am See oder<br />
Fluss direkt nach der Ankunft<br />
gibt die beruhigende Gewissheit,<br />
den richtigen <strong>Ferien</strong>ort <strong>für</strong><br />
Kinder ausgewählt zu haben.<br />
Die Atmosphäre ist relaxt,<br />
die Begrüssung herzlich und<br />
professionell.<br />
Einige Hotels erweisen sich als<br />
wahre Märchenwelten, aus denen<br />
die kleinen Prinzessinnen und<br />
Prinzen gar nicht mehr abreisen<br />
wollen. Die Campingplätze<br />
bieten spannende Kurse und<br />
Sportaktivitäten an. Eigentlich ist die<br />
gesamte Region ein einziges grosses<br />
<strong>Ferien</strong>dorf <strong>für</strong> Familien.<br />
Die Kinder entdecken, wovon sie<br />
schon <strong>im</strong>mer geträumt haben:<br />
Verzauberte Gärten, mittelalterliche<br />
Burgen, bunte Spielplätze und<br />
aufregende Schatzsuchen auf<br />
Pirateninseln.<br />
In Ascona und Locarno gibt<br />
es eine grosse Auswahl an<br />
kinderfreundlichen Unterkünften.<br />
ticino.ch/familienhotels<br />
ticino.ch/camping<br />
40<br />
#ticinomoments<br />
Audan See, Sportfischerei<br />
in Quinto <strong>im</strong> Leventinatal.
FAMILIEN 41
5 TIPPS<br />
Tipps <strong>für</strong> die<br />
ganze Familie<br />
1 2<br />
Faszinierende Welt<br />
der Raubvögel<br />
Die Höfe in halb Europa mit<br />
ihren Rittern und Gefolgschaften<br />
entdeckten <strong>im</strong> Mittelalter<br />
die Liebe zur Falknerei. Sogar die<br />
Könige erlagen der Faszination der<br />
spitzen Krallen, der unglaublichen<br />
Geschwindigkeit und des scharfen<br />
Sehvermögens der Raubvögel.<br />
In Locarno zeigen die Falkner auch<br />
heute noch ihr Können.<br />
In charakteristischen Kostümen<br />
führen sie die Besucher durch<br />
das Programm und erzählen die<br />
Geschichte dieser hohen Kunst,<br />
die ihre Anfänge <strong>im</strong> Orient hat.<br />
Jeder Zuschauer spürt die enge<br />
Verbundenheit zwischen Mensch<br />
und Tier. Seit jeher übt der kräftige<br />
Flügelschlag eines Adlers oder<br />
Falken eine grosse Faszination aus.<br />
Der Flug der <strong>im</strong>posanten Vögel<br />
zieht die Zuschauer in seinen Bann<br />
und weckt Erinnerungen an eine<br />
vergessene Welt. Die Schönheit<br />
dieser Tiere ist unglaublich.<br />
Die Fotografen sind beeindruckt.<br />
Die Kinder lieben die kleinen<br />
Eulenküken.<br />
Eine Schatzsuche<br />
unter den Wolken<br />
Die gestrandete Arche Noah direkt<br />
an der Bergstation bleibt keinem<br />
Kind verborgen. Auf Cardada wird<br />
die Fantasie angeregt. Aus der Höhe<br />
verändert sich die Perspektive,<br />
die Grenzen verschw<strong>im</strong>men und<br />
die Schiffe auf dem Lago Maggiore<br />
sehen aus wie Schwäne. Auf die<br />
Kinder wartet eine Schatzsuche,<br />
bis die Energie nachlässt. Zum<br />
Glück gibt es gemütliche Lokale<br />
zum Einkehren.<br />
42<br />
#ticinomoments
1. Falknerei Locarno, ein Steinadler<br />
<strong>im</strong> Flug über der Tribüne.<br />
2. Cardada C<strong>im</strong>etta, Seilbahnfahrt<br />
ab Orselina.<br />
3. Lido Locarno, Erlebnisbad<br />
am See.<br />
4. Splash e SPA Tamaro,<br />
Wasserpark in Rivera.<br />
5. Swissminiatur, die Schweiz<br />
auf 14'000 m² in Melide.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
3 4 5<br />
Den Lago Maggiore<br />
ganzjährig geniessen<br />
Steile Berghänge bilden den<br />
Rahmen <strong>für</strong> eine Landschaft von<br />
unvergleichlicher Schönheit.<br />
Mittendrin liegen<br />
die Schw<strong>im</strong>mbecken des Lido<br />
Locarno, mit direktem Seeanstoss.<br />
In der Hochsaison leuchtet der<br />
Rasen grün. 150 m Strand, Schirme,<br />
Sonnenliegen, Beachvolley-Anlagen,<br />
Trampoline und Spielplätze laden<br />
zum Verweilen unter freiem H<strong>im</strong>mel<br />
ein. Das Thermalbad lockt vor allem<br />
<strong>im</strong> Winter.<br />
Spritziger Spass<br />
<strong>im</strong> Wasserpark<br />
365 Tage <strong>im</strong> Jahr, 7'000 m 2 Spass<br />
und Unterhaltung, 3'000 m 2 Relax<br />
und Wellness: Die Nummern<br />
des modernsten Wasserparks<br />
Europa sind eine Garantie <strong>für</strong><br />
Wasserratten und Adrenalinjunkies.<br />
Der Gravity Killer fordert auch<br />
Erwachsene heraus. Wellen,<br />
Fontänen und Thermalbecken<br />
machen nicht nur Kindern Spass.<br />
An der Pool Bar wird Energie<br />
getankt, <strong>im</strong> SPA herrlich entspannt.<br />
Eine Schweiz<br />
in Kindergrösse<br />
Die Schweiz ist klein. Bei der Grand<br />
Tour of Switzerland lassen sich die<br />
wichtigsten Attraktionen in nur<br />
wenigen Tagen besichtigen.<br />
Wer eine tolle Alternative zu dem<br />
Road Trip von 1'642 km sucht, wird<br />
am Luganersee fündig.<br />
In Melide können die berühmtesten<br />
Gebäude und Wahrzeichen der<br />
Schweiz als Modell <strong>im</strong> Verhältnis<br />
1 zu 25 bewundert werden.<br />
Wo sonst liegen das Bundeshaus<br />
und die Madonna del Sasso<br />
nur wenige Meter auseinander?<br />
FAMILIEN — 5 TIPPS<br />
43
KURIOSITÄTEN UND DATEN ÜBER DEN KANTON<br />
Das <strong>Tessin</strong> in Zahlen<br />
Fakten und Ziffern geben Einblick in die Region<br />
>2’170<br />
Sonnenstunden <strong>im</strong><br />
Jahr <strong>im</strong> <strong>Tessin</strong><br />
57km<br />
57 km ist der Gotthard-Basistunnel<br />
lang und damit der längste<br />
Tunnel der Welt<br />
30 Min<br />
von Lugano nach Locarno durch<br />
den Ceneri-Basistunnel<br />
2<br />
UNESCO-<br />
Welterbestätten<br />
Italienisch<br />
ist die offizielle<br />
Kantonssprache<br />
>4’000<br />
km Wanderweg-Netz<br />
zum Entdecken<br />
44<br />
#ticinomoments
Die Verfassung des Jahres 1814 sah vor, Bellinzona,<br />
Locarno und Lugano abwechselnd jeweils <strong>für</strong> sechs Jahre<br />
zur Kantonshauptstadt zu ernennen. Im Jahr 1878 wurde<br />
Bellinzona als dauerhafte Hauptstadt ausgewählt.<br />
Cardada<br />
bietet Aussicht auf<br />
den tiefsten und<br />
höchsten Punkt der<br />
Schweiz<br />
Pedrinate<br />
ist der südlichste<br />
Wohnort der<br />
Schweiz<br />
>130<br />
kleine<br />
Seen<br />
in den Bergen<br />
Verzascatal<br />
220<br />
m<br />
ist einer der höchsten<br />
Bungee-Sprünge der Welt<br />
DAS TESSIN IN ZAHLEN<br />
45
VERKEHR<br />
Im <strong>Tessin</strong> unterwegs<br />
Auf traditionellen Wegen und umweltbewusst. ticino.ch/green<br />
Wanderwege<br />
Bahn<br />
Mit dem Gotthard- und dem Ceneri-<br />
Basistunnel liegt das <strong>Tessin</strong> noch<br />
näher am Rest der Schweiz. Die alten<br />
Bahnlinien haben ihren Charme<br />
behalten.<br />
ticino.ch/bahn<br />
Auto<br />
Mit dem Auto durch die Täler zu<br />
reisen, ist ein einzigartiges Erlebnis.<br />
Kein Wunder, dass die Serpentinen<br />
der Tremola <strong>im</strong> Mittelpunkt der<br />
Grand Tour of Switzerland stehen.<br />
ticino.ch/auto<br />
Durch die Stadt flanieren,<br />
<strong>im</strong> Grünen spazieren gehen<br />
oder eine Trekkingtour<br />
<strong>im</strong> Hochgebirge unternehmen?<br />
ticino.ch/hike<br />
Radfahren<br />
Es stehen nicht nur Radwege<br />
zur Verfügung, sondern auch<br />
über 30 Bike Hotels, diverse Bike<br />
Shuttles und massgeschneiderte<br />
Serviceangebote.<br />
ticino.ch/bike<br />
Schifffahrt<br />
Eine Schifffahrt auf dem<br />
Luganersee oder Lago Maggiore<br />
ermöglicht einen überraschenden<br />
Blickwinkel auf Seeufer<br />
und Ortschaften.<br />
Bergbahnen<br />
Über zwanzig Seilbahnen,<br />
Gondelbahnen, Standseilbahnen,<br />
Sessellifte und Zahnradbahnen<br />
führen hoch auf die Berge.<br />
Flughäfen<br />
Der Airport Lugano-Agno ist ein<br />
Drehkreuz <strong>für</strong> den Privatverkehr.<br />
Auch von Mailand und Zürich lässt<br />
sich das <strong>Tessin</strong> schnell erreichen.<br />
ticino.ch/schiff<br />
ticino.ch/seilbahn<br />
ticino.ch/flugzeug<br />
46<br />
#ticinomoments
Ticino Ticket<br />
Freie Fahrt <strong>im</strong> ganzen Kanton<br />
Alle Gäste, die in Hotels, Jugendherbergen<br />
und auf Campingplätzen übernachten, können<br />
die öffentlichen Verkehrsmittel <strong>im</strong> gesamten<br />
Kanton frei nutzen und erhalten ausserdem<br />
Vergünstigungen bei Bergbahnen, Schifffahrten<br />
<strong>im</strong> Schweizer Seenbecken und touristischen<br />
Hauptattraktionen des <strong>Tessin</strong>s.<br />
Das Ticino Ticket wird be<strong>im</strong> Einchecken in<br />
der Unterkunft ausgestellt und ist bis<br />
Mitternacht des Abreisetages gültig.<br />
Seen, Flüsse und Berge – zum Greifen nah<br />
mit Ticino Ticket!<br />
ticino.ch/ticket<br />
47
KONTAKTE UND PARTNER<br />
Wir bleiben in Kontakt<br />
REGIONALE TOURISMUSORGANISATIONEN<br />
c/o Stazione FFS<br />
CH - 6600 Locarno-Muralto<br />
T +41 848 091 091<br />
info@ascona-locarno.com<br />
www.ascona-locarno.com<br />
Piazza Collegiata 12<br />
CH - 6500 Bellinzona<br />
T +41 91 825 21 31<br />
info@bellinzonaevalli.ch<br />
www.bellinzonaevalli.ch<br />
MY OWN<br />
LUGANO<br />
REGION<br />
Palazzo Civico – Piazza Riforma<br />
CH - 6901 Lugano<br />
T +41 58 220 65 00<br />
info@luganoregion.com<br />
www.luganoregion.com<br />
Via Angelo Maspoli 15<br />
CH - 6850 Mendrisio<br />
T +41 91 641 30 50<br />
info@mendrisiottoturismo.ch<br />
www.mendrisiottoturismo.ch<br />
PARTNER<br />
HERAUSGEBER: Ticino Turismo, via Canonico Ghiringhelli 7, 6501 Bellinzona, Schweiz / info@ticino.ch<br />
BILDQUELLENNACHWEIS: Fotos in Seitengrösse: Enrico Pescantini (1; 2; 52) / Alessandra Meniconzi (4-5) / Nico Schaerer (6-7) /<br />
Renato Bagattini (8-9) / Roman Burri (10-11) / Monte Generoso SA (12-13) / Thomas Felzmann (14) / Luca e Anna Nizzola (16) /<br />
Chris Burkard/Massif (21) / Remy Steinegger (24) / Studio Daulte (36; 40) / Enrico Boggia (50-51). Weitere Fotos mit freundlicher<br />
Genehmigung der Partner: Ascona-Locarno Turismo, Bellinzona e Valli Turismo, Lugano Region, Mendrisiotto Turismo, Schweiz Tourismus.<br />
DRUCK: Fratelli Roda, Taverne, Schweiz.<br />
48<br />
#ticinomoments
KARTE DES KANTONS TESSIN<br />
Deutschland<br />
Frankreich<br />
Schweiz<br />
Liechtenstein<br />
Österreich<br />
Zürich<br />
(194 km)<br />
Uri<br />
Italien<br />
Wallis<br />
Graubünden<br />
Bleniotal<br />
Leventinatal<br />
Bedrettotal<br />
Bavonatal<br />
Lavizzaratal<br />
Verzascatal<br />
Rivieratal<br />
Rovanatal<br />
Maggiatal<br />
Onsernonetal<br />
BELLINZONA<br />
Genf<br />
(374 km)<br />
Centovallital<br />
LOCARNO<br />
Lago Maggiore<br />
Valcollatal<br />
LUGANO<br />
Luganersee<br />
MENDRISIO<br />
Muggiotal<br />
10 km<br />
Die grössten Städte<br />
Kantonsgrenze <strong>Tessin</strong><br />
Landesgrenze Schweiz<br />
Flughäfen (km ab Bellinzona)<br />
Malpensa<br />
(103 km)<br />
MAILAND<br />
Linate<br />
(129 km)<br />
Orio al Serio<br />
(146 km)<br />
TESSIN<br />
49
Ein Sonntag <strong>im</strong> Oktober<br />
in Lugano<br />
10.50 Uhr Ausflug auf den Monte San Salvatore<br />
20.30 Uhr<br />
15.12 Uhr Minikreuzfahrt auf dem See<br />
Eine Region, viele einzigartige Erlebnisse.<br />
Entdecken Sie diese auf ticino.ch/erlebnisse<br />
50
18.23 Uhr Sonnenuntergang am Monte Brè<br />
Theateraufführung <strong>im</strong> LAC<br />
16.20 Uhr Eis essen <strong>im</strong> Parco Ciani<br />
51
TICINO.CH/APPS<br />
Brissago Inseln, botanischer Garten<br />
mitten <strong>im</strong> Lago Maggiore.<br />
52