#ticinomoments 2023

Geschichten aus dem Süden der Schweiz
Sowohl die Städte als auch die Berge
sind im Tessin zum Greifen nah. Ein leicht
zugängliches Gebiet mit intensiven Aromen
und leuchtenden Farben.
IN DER STADT
In Locarno, am Ufer des Lago Maggiore,
ist die Kamelie die unbestrittene Königin.
IN DEN BERGEN
Bergbahnen sind der bequemste
Weg für Ausflüge in die freie Natur.

INSERZIONE
Raus mit der
Spartageskarte
und richtig sparen.
sbb.ch/raus
SPARTAGESKARTE
AB CHF
29.– *
* Spartageskarten ab CHF 29.– mit Halbtax, ab CHF 52.– ohne Halbtax. 2. Klasse, gültig 1 Kalendertag auf den
GA-Bereichsstrecken. Das Angebot zum günstigsten Preis ist frühestens 60 Tage bis max. 30 Tage (CHF 29.-) bzw. max.
15 Tage (CHF 52.-) vor dem Reisetag erhältlich. Nur solange Vorrat. Online und mobile erhältlich. Kein Umtausch, keine Erstattung.

EDITORIAL
3
Angelo Trotta auf der
Monte-Bar-Hütte auf
1’600 m, dem beliebten
Ausflugsziel über
der Stadt Lugano.
Cara lettrice, caro lettore
Nachhaltigkeit als Konzept beschränkt sich nicht mehr nur auf die Natur wie noch
vor einem Jahrhundert. Der Schutz der Landschaft ist mittlerweile eng mit den Dörfern und
deren Bewohner:innen verflochten, mit ihren kulturellen Traditionen und nicht zuletzt mit
dem lokalen Lebensmittel- und Weinanbau. Das Tessin, das sich in den vergangenen Jahren
zu einem regelrechten Laboratorium für zeitgenössische Nachhaltigkeit entwickelt hat,
stellt sich der Herausforderung. Immer zahlreichere Projekte für grünen, langsamen und
bewussten Tourismus tragen dazu bei, auch Randregionen mit neuem Leben zu erfüllen.
Noch nie waren die Tessiner Berge und Städte so nah beieinander.
Zwei junge Frauen, Zita und Eva, haben originelle Projekte auf die Beine gestellt: ein
Hängematten-Verleih in Bosco Gurin, um die Seele baumeln zu lassen, und das Pferdetrekking
von Leventina Western, mit Verkostungen einheimischer Produkte, Liedern am
Lagerfeuer und Übernachtung in der Jurte. In diesem Magazin erzählen wir Ihnen davon.
Frauen sind auch die Protagonistinnen der Reportagen «Das Paradies von Arbostora»
(über eine Weinkellerei, in der innovative Technik auf althergebrachte Rituale stösst) und
«Im Land der Glühwürmchen» (in der es um Nachhaltigkeit und soziale Achtsamkeit geht).
In der neuen Ausgabe von #ticinomoments werden wir mit dem Gleitschirm fliegen,
um unseren Kanton von oben zu betrachten und einen Telemark-Pionier kennenlernen. Sei
es in der Stadt als auch in ländlicher Umgebung, wir möchten alle Ihre Sinne stimulieren –
auch die Nase. Aus diesen Geschichten strömt der einzigartige Duft aromatischer Tessiner
Kräuter, vermischt mit dem der Kamelie, der Königin des Lago Maggiore.
Lassen Sie sich von diesem lebendigen Gebiet überraschen.
Ich wünsche Ihnen viel Lesefreude!
Fernglas: Eine neue Erfahrung
wartet auf Sie. Das
Tessin bietet an allen Ecken
einzigartige Erlebnisse. Wir
haben eine Auswahl für Sie
zusammengestellt.
ticino.ch/erlebnisse
QR-Codes: Dürfen wir
vorstellen? Damit Sie die
Protagonist:innen besser
kennenlernen, haben wir sie
gebeten, ihre Geschichte
selber zu erzählen. Daraus
haben wir Videos gemacht,
die sich hinter den QR-
Codes verstecken.
ticino.ch/video
Angelo Trotta
Direktor Ticino Turismo
?
Quiz #ticinomoments:
Wie viele Fotos in dieser
sechsten Ausgabe des
Magazins zeigen Kamelien?
Machen Sie mit und
beantworten Sie die Fragen
online. Wer wird der
glückliche Gewinner eines
Aufenthalts im Tessin sein?
ticino.ch/tmquiz

4 TICINO.CH
8 14
26
36

INHALT
5
6
Swiss Wine Tour:
Weinerlebnisse im Tessin.
8
12
ERLEBEN
Luftige Höhen
Das Tessin aus der Vogelperspektive: Tandem-
Gleitschirmflüge vom Monte Lema mit FlyTicino.
Die Berge rauf und runter mit
den Bergbahnen.
14
ENTDECKEN
Kamelienpark
Im Frühling ist die Kamelie Königin, und
die Ufer des Lago Maggiore färben sich in
tausend Rosatönen.
20
20
24
GENIESSEN
Hochwertige Weine
Das Erfolgsrezept des Weinguts Castello di
Morcote? Die Liebe zum Terroir, der Respekt
vor der Natur und die Leidenschaft für Wein.
Nächster Halt:
die Tessiner Städte.
26
ERLEBEN
Alte Traditionen auf der Skipiste
Im Winter fährt man am Nara Telemark –
eine Sportart der Pionier:innen des alpinen
Skilaufs.
30
STAUNEN
Zwischen Lärchen baumeln
Im Walserdorf Bosco Gurin liegt das Dolce Vita
in einer Hängematte von Ggurijnar Hermi.
36
ENTDECKEN
Leventina Western
Zu Ross die Landschaft erkunden:
Pferdetrekking im Leventinatal.
30
40
43
VERGNÜGEN
Spaziergang mit Alpakas
Auf dem Campingplatz Monte San Giorgio
und in der Ca.Stella FARM in Meride trifft
Gastfreundschaft auf Nachhaltigkeit.
Tierisches Tessin: Hundefreundliche Trips,
die auch Menschen gefallen.
44
48
50
GENIESSEN
Erbe Ticino
Ein lokales Unternehmen, spezialisiert auf
den Anbau, die Herstellung und den Verkauf
von Heilkräuterprodukten.
#ticinomoments: Der Kanton färbt sich
Ticino Camellia Pink.
Caro Ticino: ein Brief des Tessiner Autors
Mattia Bertoldi.
40 44

6 TICINO.CH/SWISSWINETOUR

7
SWISS WINE TOUR
Weinerlebnisse für
Geniesser:innen
Dank lokaler Qualitätsprodukte zieht die Verbindung von Gastronomie
und Wein zunehmend das Interesse eines breit gefächerten Publikums auf sich –
von einer passionierten Kundschaft bis zu Fachleuten.
Swiss Wine Tour ist aus der Liebe zum Land und
der Leidenschaft für den Wein entstanden. Das
nationale Projekt will dem Publikum die Essenz
des örtlichen Handwerks und der lokalen Produkte
näherbringen. Auf der gleichnamigen Plattform
werden Ideen und Inspirationen rund um den
Weinbau gesammelt und im Online-Shop sorgfältig
ausgewählte Genusserlebnisse angeboten.
Das Tessin hält als Land des Weins, was es verspricht.
Ein mildes Klima und viele Sonnentage
machen den Kanton zu einem idealen Ort für
die Reifung der Merlot-Trauben und zunehmend
auch für den Anbau von einheimischen Rebsorten.
Das Ergebnis monatelanger Arbeit und
unendlicher Leidenschaft wird in Eichenfässern
und etikettierten Flaschen gelagert. Rund 3'000
Winzerinnen und Winzer bereiten dem Projekt
Swiss Wine Tour auf mehr als 1'000 Hektar Rebfläche
im Tessin buchstäblich einen fruchtbaren
Boden. Die Weinbaubetriebe öffnen bereitwillig
den leidenschaftlichsten und neugierigsten
Weinliebhaber:innen die Tore ihrer prächtigen
Weinkeller, historischen Burgen und atemberaubenden
Landgüter, um ihnen Erfahrungen
zu vermitteln, die mit dem Gebiet und seinen
Produkten verbunden sind. Degustationen mit
Aussicht, Weinbergtouren per Fahrrad, Weinlese
mit den Winzerleuten und romantische
Abendessen mit guten Weinen sind nur einige
der Angebote der Partner von Swiss Wine Tour.
Rubinroter Rotwein oder Weisswein mit brillanten
Reflexen, trocken oder fruchtig, im Barrique
gereift oder nicht – es gibt nur eine Wahrheit:
Wein schenkt einzigartige Momente, die man
intensiv geniessen sollte. Swiss Wine Tour legt
Zeugnis davon ab.
Das Tessin in einem Glas
Weisser Merlot zum Aperitif oder roter Merlot
zum Abendessen: In den Ticino–Gläsern
kommt der Wein noch besser zur Geltung.
shop.ticino.ch

8 TICINO.CH/PANORAMAFLUEGE
«Ein Tandemflug
ist wie in einem
fliegenden Sessel zu
sitzen: Man kann die
Landschaft bequem
von oben bewundern.»

ERLEBEN – MONTE LEMA
9
DAS TESSIN PER GLEITSCHIRM ERLEBEN
Luftige Höhen
Monte Tamaro, Monte Lema, Cardada Cimetta – dies sind
nur einige der Tessiner Gipfel, von denen aus Federico Soldati
Tandemflüge mit dem Gleitschirm organisiert. Eine sichere und
faszinierende Aktivität, die für intensive Emotionen sorgt und
vor allem eine atemberaubende Aussicht eröffnet. Aus der
Höhe bietet sich ein Bild des Tessins, wie Sie es wahrscheinlich
noch nie gesehen haben.
MONTE LEMA
Vergessen Sie für einen Moment die traditionellen Führungen
und stellen Sie sich vor, Sie würden das Gebiet aus der Vogelperspektive
erkunden. Unter Ihnen tut sich eine Landschaft
von Bergen, Seen und Hügeln auf. Nein, das ist keine Zaubershow
– es ist die Magie des Gleitschirmfliegens. Federico Soldati,
Jahrgang 1988, weiss das nur zu gut, denn er begeistert
sich seit seiner Kindheit dafür. Aus dem Wunsch heraus, das
einzigartige Fluggefühl mit Angehörigen und Freund:innen zu
teilen, spezialisierte er sich auf Tandemflüge und gründete 2016
zusammen mit seinem Freund Stefano Genazzini FlyTicino.
Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich dieses Freizeitprojekt
zu einer professionellen Aktivität. Wenn er nicht fliegt, widmet
sich Federico seiner Familie und seinem Hauptberuf, dem des
Zauberkünstlers. Eine Kombination aus ungewöhnlichen Leidenschaften,
die, wie Federico versichert, prima funktioniert.

10 #ticinomoments
ZUM FLIEGEN BESTIMMT
Wahrscheinlich war es Schicksal. Federicos
Grossmutter wohnte in Interlaken in der Nähe
eines Gleitschirmlandeplatzes, und er verbrachte
ganze Nachmittage damit, die winzigen, in der
Luft schwebenden Pünktchen zu bewundern.
«Schon als Kind träumte ich davon, Gleitschirmpilot
zu werden», sagt Federico. «Meinen ersten
Flug als Passagier machte ich im Alter von 14
Jahren vom Monte Tamaro aus. Sobald ich konnte,
liess ich mich zunächst zum Einzel- und dann
zum Tandempiloten ausbilden. Ich lernte im
Tessin und machte meine Lizenz in Interlaken.
Somit schloss sich der Kreis, und von diesem
Moment an habe ich nicht mehr aufgehört zu
fliegen. Sogar der erste Kuss mit meiner Frau
fand in der Luft statt!»
NEL BLU DIPINTO DI BLU
Der Erfolg von FlyTicino beruht auf dem hochwertigen
Service, bei dem die Sicherheit und
das Wohlbefinden der Fahrgäste an erster Stelle
stehen. Die Flüge werden je nach Jahreszeit von
verschiedenen Tessiner Gipfeln aus durchgeführt,
wie Monte Generoso, Cardada Cimetta, Monte
Lema, Mornera und vor allem Monte Tamaro.
«Der Tamaro ist ein Berg, der logistisch sehr
gut erschlossen ist», versichert Federico. «Die
Anlagen sind bequem mit dem Zug oder dem
Auto zu erreichen, und die Seilbahn führt direkt
zum Startplatz. Auch was die Aufwinde betrifft,
ist der Standort hervorragend.» Ein Tandemflug
dauert von der Zusammenkunft bis zur Landung
etwa zwei Stunden. Der Vorgang ist simpel: Man
trifft sich, steigt gemeinsam auf den Berggipfel,
und sobald die Ausrüstung bereit ist, geht’s los.
Passagiere müssen nur wenige Meter laufen, um
abzuheben, dann können sie sich entspannen
und den Ausblick geniessen. «Für sie ist es fast
so, als sässen sie in einem fliegenden Sessel»,
lächelt Federico. Während des Fluges werden
Fotos und ein Video aufgenommen. «Jeder Flug
ist anders, denn die Route kann sich abhängig
von den Windströmungen ändern. Das ist das
Schönste an dieser Tätigkeit.»
FLIEGEN IN VÖLLIGER SICHERHEIT
Es gibt keine Altersgrenze, um diese Disziplin
auszuprobieren. Federicos jüngste Passagierin
war ein vierjähriges Mädchen, der älteste 90
Jahre alt. Auch Menschen mit Behinderungen
können – mit Unterstützung einiger Starthelfer –
fliegen. Und wenn jemand Angst hat? «Die Angst
verflüchtigt sich in den meisten Fällen, sobald der
Flug beginnt», erklärt Federico. «Wir beruhigen
die Fahrgäste, indem wir ihnen erklären, dass
es sich um eine sehr sichere Aktivität handelt.
Das Wichtigste ist, dass man mit den richtigen
Wetterbedingungen, der richtigen Ausrüstung
und der richtigen Erfahrung fliegt.» Der hauptberufliche
Zauberkünstler fügt hinzu, dass die
mentale Komponente oft nützlich ist, um die
Mitreisenden zu beruhigen. Gute Pilot:innen
sind in erster Linie gute Psycholog:innen, die
in der Lage sind, die Kundschaft zu beruhigen,
ihr Vertrauen einzuflössen und ihren Gemütszustand
zu verstehen.
WÜNSCHE ERFÜLLEN
Was macht den Tessiner Luftraum so speziell fürs
Fliegen? Zweifellos die Schönheit der Landschaft,
mit ihrer Mischung aus Bergwelt und mediterranem
Klima. Zudem erzeugen die regional
besonderen Wetterbedingungen hervorragende
Aufwinde, die sogenannte Thermik, die lange
und eindrucksvolle Flüge ermöglichen. FlyTicino
fliegt hauptsächlich im Sommer, obschon laut
Federico der Frühling eine der besten Zeitspannen
zum Fliegen ist. Im Herbst und Winter kann
auf Anfrage ein «Hike & Fly»-Angebot gebucht
werden. Man steigt zu Fuss oder mit Schneeschuhen
auf einen Gipfel, macht dort ein Picknick
und startet dann zu einem Zweierflug. Mit dem
Luxus, direkt vor dem eigenen Auto zu landen.
Federico und Stefano sind immer bereit, spezielle
Wünsche zu erfüllen. So haben sie auch
schon für einen Kunden einen Tandemflug mit
Heiratsantrag organisiert – seine Freundin hat
glücklicherweise Ja gesagt!
01
Anerkannte Profileistung
FlyTicino hat zahlreiche Auszeichnungen
erhalten und ist seit 2017 auf TripAdvisor mit
über 600 5-Sterne-Bewertungen die Nummer
eins unter den Freizeitaktivitäten im Kanton
Tessin. Die Saison beginnt am 1. April und endet
am 1. November. In der übrigen Zeit werden
Flüge auf Anfrage organisiert (flyticino.ch).
02

Ein Tandemschirm
wiegt etwa 7 kg
und kann ein
Gesamtgewicht
von 220 kg tragen.
FlyTicino befördert
Passagiere bis zu
einem Gewicht von
120 kg.
Im Tessin kann man
das ganze Jahr über
Gleitschirm fliegen.
Jede Jahreszeit
hat ihren Reiz.
.
Ein Gleitflug
über einen
Höhenunterschied
von 1'000 Metern
dauert rund 15
Minuten.
01. Ausblick über den Luganersee. Dank der Aufwinde
ist es möglich, viele Stunden in der Luft zu bleiben
und weite Strecken zurückzulegen.
02. Auf die Plätze, fertig, los! Vom Gipfel des Monte Lema
(1'620 m) hebt man in wenigen Schritten ab.
03. Federico Soldati bereitet sich mit seinem Passagier auf den
Flug vor. Das Gesamtgewicht des Rucksacks beträgt ca. 25 kg.
04. Tandem-Gleitschirme bestehen aus leistungsstarken, porenfreien
und sehr leichten Materialien und haben in der Regel
eine Fläche von 38-42 m 2 .
03
04
Es gibt diverse
Tandemflug-
Anbieter im
Tessin. Pilot:innen
benötigen eine
Zertifizierung des
Schweizerischen
Hängegleiter-
Verbands.
ZUM
VIDEO

12 #ticinomoments
Die Berge rauf und runter
Vom See zum Berggipfel, manchmal sogar abends oder im Winter:
Im Tessin gibt es mehr als 25 Bergbahnen, kleine und grosse.
ticino.ch/bergbahnen
LUGANO REGION
Die Stadt Lugano
ist zwischen 2 der
bekanntesten Berge des
Kantons eingebettet:
Die einander
gegenüberliegenden Monte
San Salvatore (912 m) und
Monte Brè (933 m) heissen
die Gäste ganzjährig
willkommen. Auf beiden
Gipfeln isst man sehr gut.
ZUM BERGSEE
Im Onsernonetal,
26 km von Locarno entfernt,
führt eine kleine Seilbahn zur
Alpe Salei. Der Bergsee auf
1'924 m ist von dort nur einen
Katzensprung entfernt.
ASCONA-LOCARNO
Wo sich Ausblick mit
Originalität verbindet.
Von der Aussichtsplattform
von Cardada mit 180
Grad-Panorama geht es –
per einzigem Sessellift mit
Seitensitz der Schweiz –
hoch zum Gipfel von
Cimetta (1'606 m).
MENDRISIOTTO
Vom See in die Berge:
Die Seilbahn Brusino
Arsizio–Serpiano war die
erste vollautomatische
Seilbahn der Schweiz.
Mountainbikes und
Vierbeiner dürfen auch
mitfahren. Sie bringt
Wanderer dem Monte
San Giorgio (UNESCO-
Weltnaturerbe) näher.
VOR 133 UND
100 JAHREN …
Die historischen Bahnen
Monte Generoso und
Vigezzina-Centovalli sind
die ältesten im Tessin.
BELLINZONA UND TÄLER
Mit der Seilbahn Monte
Carasso–Mornera erreicht
man zunächst Curzùtt
(Ausgangspunkt zur
Tibetischen Brücke) und
schliesslich Monti di Mornera
(1'400 m), Ausgangspunkt
für den Bergsee von Mornera
und den Klettersteig Via
Ferrata dei Tre Signori.

HOTEL
Ticino Ticket
Freie Fahrt im ganzen Kanton
Alle Gäste, die in Hotels, Jugendherbergen
und auf Campingplätzen
übernachten, können die öffentlichen
Verkehrsmittel im gesamten Kanton
frei nutzen und erhalten ausserdem
Vergünstigungen bei Bergbahnen,
Schifffahrten im Schweizer Seenbecken
und touristischen Hauptattraktionen
des Tessins. Das Ticino Ticket wird beim
Einchecken in der Unterkunft ausgestellt
und ist bis Mitternacht des Abreisetages
gültig. Seen, Flüsse und Berge –
zum Greifen nah mit Ticino Ticket!
ticino.ch/ticket

14 TICINO.CH/KAMELIEN
EIN WUNDERGARTEN AM SEE
Die Königin des
Lago Maggiore
Die Kamelie, die mit ihren prächtigen Farben Gärten und
Parkanlagen verschönert, ist seit Jahren das Wahrzeichen
der Gegend um den Lago Maggiore. Hier zeigt sich diese
faszinierende Pflanze im Frühjahr in ihrer ganzen Pracht.
«An der Kamelie
schätze ich die
Eleganz, aber auch
die Schlichtheit.»

ENTDECKEN – LOCARNO
15
LOCARNO
01. Der im März 2005 eingeweihte
Park umfasst 1'476 Kamelien auf
einer Fläche von rund 15'000 m 2 .
02. Über 200 Kameliensorten werden
bei der Veranstaltung «Camelie
Locarno» mit viel Liebe zum
Detail präsentiert.
03. Daniele Marcacci, der Präsident
der Schweizerischen Kameliengesellschaft,
war fast vierzig Jahre
lang für die Gärten und Pärke der
Stadt Locarno verantwortlich.
02
03
01
Wussten Sie, dass man aus den Blättern der
Kamelie (Camellia sinensis) Grüntee und Schwarztee
gewinnen kann? Tatsächlich kam die Kamelie
(Camellia japonica) Ende des 18. Jahrhunderts durch
die Reisen der Ostindien-Kompanien nach Europa.
In Locarno erschien sie rund 100 Jahre später,
importiert von den italienischen Ufern des Lago
Maggiore, wo sie von den Gärtnern im Dienste der
Adelsfamilie Borromeo bereits mit Geschick kultiviert
wurde. «Die Kameliensträucher, die wir heute
auf dem Largo Zorzi in Locarnos Stadtzentrum
sehen können, sind über 150 Jahre alt», erklärt
Daniele Marcacci, Präsident der Schweizerischen
Kameliengesellschaft. Fast vierzig Jahre lang war
er zunächst als Landschaftsgärtner und dann als
Verantwortlicher für das Stadtgrün von Locarno
tätig. Die Kamelie hat keine Geheimnisse für ihn.
Die Region Locarno ist in der Tat – mit ihren
Granittälern, dem sauren Boden und dem milden
Klima – der ideale Lebensraum für diese
Pflanze, die sich im Frühling in ihrer ganzen
Pracht zeigt. Die Pärke, Seeufer und Privatgärten
erstrahlen zu dieser Jahreszeit in allen Nuancen
von Schneeweiss bis Dunkelrot.
DIE KAMELIENAUSSTELLUNG
Die Schönheit dieser Blume wird seit den 1990er
Jahren jeden Frühling mit der Ausstellung «Camelie
Locarno» gefeiert. Über fünf Tage dreht
sich hier alles um die Kamelie. Neben dem
zentralen Pavillon, in dem die geschnittenen
Blumen in Form von originellen Arrangements
ausgestellt werden, gibt es ein buntes Rahmenprogramm
mit Live-Musik und die Möglichkeit,

16 #ticinomoments
die Pflanzen zu kaufen. Dabei kommen auch die
Gaumenfreuden nicht zu kurz. Eine bekannte
Konditorei von Locarno hat zu Ehren der Kamelie
sogar eine Grüntee-Praline kreiert.
«Die Veranstaltung will dem Publikum ein einzigartiges
Erlebnis bieten. Die Schnittblumen sind
immer anders und phantasievoll arrangiert, und
das Publikum weiss das zu schätzen», meint Daniele
Marcacci und lächelt. Die Zahlen bestätigen
das. Bei der letzten Ausgabe wurde ein Anstieg
der Besucherzahlen um 10% verzeichnet. Die
meisten zieht es aus der Deutschschweiz, aber
auch aus Deutschland und Italien ans Schweizer
Ufer des Lago Maggiore. «In einem Jahr habe ich
sogar einen Bus aus Norwegen gesehen», fügt
Daniele stolz hinzu.
Ein Spaziergang durch Locarno
Neben der Ausstellung Camelie Locarno mit
ihren zahlreichen kulturellen Veranstaltungen
empfiehlt sich ein Besuch der öffentlichen
Pärke von Locarno. In den Giardini
Pioda und Rusca in der Nähe des Teatro&
Casinò Locarno gibt es Kamelien, die mehrere
hundert Jahre alt sind. Der Park der
Stadtbibliothek im Palazzo Morettini – ein
ehemaliges Kloster – ist von grossem botanischem
Interesse (ticino.ch/kamelienpark).
DER KAMELIENPARK
Nach dem Erfolg der ersten Ausgaben beschloss
die Stadt Locarno, der Kamelie einen eigenen
Park zu widmen: der Parco delle Camelie. «Im
Jahr 1999», erinnert sich Daniele Marcacci,
«wurde nach dem Vorbild der Nachbarländer die
Schweizerische Kameliengesellschaft gegründet.
Dadurch wurde unsere Veranstaltung automatisch
in den Kreis der International Camellia Society
aufgenommen. Das Komitee schlug daraufhin
vor, den Weltkamelienkongress 2005 in Locarno
zu veranstalten.» Gibt es einen besseren Anreiz,
einen Kamelienpark zu realisieren? Immerhin
gab es bereits eine Stadtgärtnerei in der Nähe
des Sees mit Hunderten von Kamelienpflanzen.
Bei der Einweihung des Parks, der wie ein Labyrinth
angelegt ist, gab es über 500 verschiedene
Kameliensorten zu bewundern. Der Erfolg des
Weltkongresses veranlasste die Stadt, den Park
weiter auszubauen. Er wurde in Richtung See
erweitert und mit einem Amphitheater, einem
zweiten Teich, einem Pavillon und einem Wasserspiel
bereichert. Heute präsentiert der Park
auf einer Fläche von 15'000 Quadratmetern
1'100 Kameliensorten, die 40 verschiedenen
Arten angehören.
Kurz nach Abschluss der Erweiterungsarbeiten
wurde der Park im Jahr 2010 mit dem renommierten
internationalen Preis «Garden of Excellence»
ausgezeichnet. Der Parco delle Camelie gehört
seit mehreren Jahren zum Netzwerk der Grandi
Giardini Italiani, wo er in der Kategorie «Gardens
of Switzerland» hervorsticht.
Und das ist nicht alles. Ein weiterer Ausbau ist für
2023 geplant, wenn die Kameliengemeinschaft
im Rahmen des nächsten Weltkongresses, der
in Verbania stattfinden wird, wieder in Locarno
Halt machen wird. Es wird einen weiteren Teich,
einen Picknickplatz und 430 weitere Kamelienpflanzen
geben, auf die Daniele besonders stolz
ist, weil sie aus Sammlergärten stammen.
Die Kamelie ist zweifellos die Königin des Lago
Maggiore und wird es noch lange bleiben.
04
05
15'000
Quardatmeter gross
ist der Kamelienpark in
Locarno.
40
verschiedene
Pflanzenarten zählen zur
Gattung der Kamelien.
1'100
Kameliensorten wurden
bisher in Locarno
klassifiziert.
06

SCOPRIRE – LOCARNO
17
PRÄCHTIGE GÄRTEN
UND PÄRKE
Die Brissago-Inseln
Der botanische Garten
auf den Brissago-
Inseln ist ein Schweizer
Unikum. Dank des
subtropischen Klimas
der Region gedeihen
hier Pflanzenarten
aus 5 Kontinenten.
isoledibrissago.ti.ch
Parco Scherrer
Dieser faszinierende
Garten mit Blick auf
den Luganersee liegt
in Morcote. Hier gibt
es architektonische
und künstlerische
Objekte, die von
anderen Kulturen
inspiriert sind – von
ägyptischen Tempeln
bis zu griechischen
Skulpturen.
ticino.ch/scherrerpark
01.
02.
03.
04. Auf dem Markt, der die Veranstaltung begleitet,
kann man Kamelien auch kaufen.
05. Zwischen Wasser, Himmel und Kamelien. Im Vordergrund
steht die faszinierende Camellia japonica Satanella.
06. Die Klassifizierung: eine sorgfältige, zeitaufwendige Arbeit.
Die erstellten Listen sind ein wichtiges Arbeitsinstrument.
07. 1'100 Kameliensorten sind bereits klassifiziert,
aber es gibt noch mehr.
07
Park der Breggia-Schluchten
Diese aussergewöhnliche
Naturlandschaft
bewahrt ein wertvolles
geologisches und
paläontologisches
Erbe. Eine Zeitreise
zwischen Millionen
Jahre alten Gesteinen.
ticino.ch/
breggiaschluchten
ZUM
VIDEO

18 #ticinomoments
Botanische Schätze
Die Pflanzenpflege ist eine wertvolle Kunst. Dank des milden Klimas sind verschiedenste
Pflanzenarten, auch seltene und geschützte, im ganzen Kanton zu finden.
Sie zu kennen ist wichtig, um sie zu schützen. ticino.ch/botanik
DIE PFINGSTROSE
Diese geschützte Pflanzenart
mit ihren leuchtenden
Farben blüht zwischen Mai
und Juni und bevorzugt
felsige Kalksteinhänge,
trockene Wiesen und
lichte Wälder. Sie wächst
ungestört an den Hängen
des Monte Generoso.
15 KM VON LOCARNO
ENTFERNT
Die alten Buchenwälder
des Lodanotals (einem
Seitental des Maggiatals)
wurden zum UNESCO-
Weltnaturerbe erklärt. In
diesem grossen Waldreservat
sind noch Zeugnisse aus der
Vergangenheit vorhanden –
so sind auf 4 Wanderwegen
Schleusen, Köhlerplätze
und Seiltransportanlagen
zu finden.
BOTANISCHER GARTEN
GAMBAROGNO
An den Hängen über dem
Lago Maggiore gedeihen
im +20'000 m 2
grossen Park zwischen
Piazzogna und Vairano
Kamelien, Magnolien,
Azaleen, Pfingstrosen,
Rhododendren und viele
andere Pflanzenarten.
DIE CHRISTROSE
Ihre Blüten haben einen
Durchmesser von 5-8
cm. Die Pflanze mit
ihren immergrünen
Blättern blüht von
Dezember bis März. Sie
wächst ausschliesslich
südlich des Ceneri bis
zu einer Höhe von
1'000 m und bevorzugt
Hopfenbuchen-, Buchenund
Eichenwälder.
SCHUTZGEBIETE
Im Tessin gibt es 19
Waldreservate, einige
zählen zu den grössten der
Schweiz.
6 Baumarten, die südliches
Flair vermitteln: Edel-
Kastanie, Hopfenbuche,
Manna-Esche, Zerr-
Eiche, Zürgelbaum und
gemeiner Goldregen.
DIE BRISSAGO-INSELN
Mehr als 2'000
Pflanzenarten aus 5
Kontinenten in einem
botanischen Park auf 2.5
Hektar, um die ganze Welt
auf einmal zu entdecken.

19
PRÄCHTIGE
RUHEOASEN
Die Tessiner Pärke und
Gärten sind ideal für eine
erholsame Pause, Aussicht
inklusive. ticino.ch/paerke
QUELLEN
Forstamt des Kantons Tessin,
Info Flora,
Pro Natura Ticino,
ProFrutteti.
TESSINER FRÜCHTE
+250 wertvolle alte lokale
Obstsorten, im Besonderen
Äpfel und Birnen,
wurden von der
Vereinigung ProFrutteti
geborgen, um sie zu
studieren, zu beschreiben
und erhalten.
10 KM VON LUGANO
ENTFERNT
Der Parco San Grato ist
das ganze Jahr über
geöffnet und kostenlos.
Der Park, der die grösste
Sammlung von Azaleen,
Rhododendren und
Nadelbäumen der Region
Insubrien beherbergt, zeigt
sich im Frühling in seiner
ganzen Farbenpracht.
DAS TAL DER ORCHIDEEN
75% der Schweizer
Orchideenarten wachsen
auch im Tessin. Diese
zarten Blumen von
seltener Schönheit sind
in der ganzen Schweiz
geschützt. Derzeit wachsen
im Bleniotal mehr als
30 Orchideenarten.
300 URALTE
KASTANIENBÄUME
Eine Riesenkastanie kann
bis zu 700 Jahre alt
werden. Der Tessiner Baum
par excellence, der im
ganzen Gebiet vorkommt,
war früher eine wichtige
Nahrungsquelle und
wertvolles Baumaterial.
MENDRISIOTTO
Auf der Alpe di Brusino
kann man unweit vom
gleichnamigen Grotto
jahrhundertealte Kastanienbäume
von beeindruckendem
Umfang bestaunen.
60 KM VON BELLINZONA
ENTFERNT
2 Wasserschichten
auf unterschiedlicher
Höhe, die sich nie
vermischen, machen den
Cadagnosee im Pioratal
so geheimnisvoll. Mehr als
500 Pflanzenarten und
das Zentrum für Alpine
Biologie sind hier auf
2'000 m Höhe zu finden.

20 TICINO.CH/WEINKELLERBIO
«Die Weinherstellung
ist eine Kunst: Sie erfordert
Präzision, Disziplin
und Kreativität.»

GENIESSEN — VICO MORCOTE
21
TERROIR-WEINE ZWISCHEN TRADITION UND NACHHALTIGKEIT
Das Paradies von
Arbostora
Zwei Frauen, die Liebe fürs Land, Respekt für die
Natur und eine Leidenschaft für Wein: Man füge
alles auf einem Weingut zusammen, das auf einer
sonnenverwöhnten Anhöhe mit Blick auf den
Luganersee liegt – ein Erfolgsrezept, das hochwertige
Weine hervorbringt.
VICO MORCOTE
Das Tessin verführt durch seine vielfältige Landschaft und bezaubernden
Orte. Orte wie das Weingut Castello di Morcote: Sobald man
das Eingangstor passiert hat, zeigt sich der sieben Hektar grosse
Weinberg, der in einem natürlichen Amphitheater angesiedelt ist,
in seiner ganzen Pracht. Im Zentrum steht der Weinkeller, der aus
der Renovierung des alten Bauernhofs hervorgegangen ist und 2020
eingeweiht wurde. Er wird vollständig mit Solarenergie betrieben
und (zertifiziert) biologisch und biodynamisch bewirtschaftet.
Etwas weiter oben thronen die Ruinen einer mittelalterlichen
Burg über dem Luganersee. Eine atemberaubende Kulisse für ein
Weingut, das von der Eigentümerin Gaby Gianini innerhalb von
rund zwanzig Jahren auf Nachhaltigkeit umgestellt wurde. Mit der
Önologin Benedetta Molteni teilt sie die Liebe zum Terroir und
die Vision eines hochmodernen Weinguts, in dem die Trauben
durch das Zusammenspiel von Innovation und alten Ritualen auf
die natürlichste Art und Weise gekeltert werden. Noch nie war
eine Weinverkostung so voller Magie!

22 #ticinomoments
Das Weingut Castello di
Morcote hat eine lange
Geschichte. Wie kam es zu
der Idee, diese Tradition
wieder aufzunehmen?
Gaby: Es war wohl Schicksal.
Der Hof wurde 1939 von
meinem Grossvater Massimo
Gianini gegründet. Dann
wurde eine Generation übersprungen,
weil mein Vater
einen anderen Beruf ausübte.
Da ich Kunstgeschichte
studiert hatte, wusste ich
nichts über Wein. Als sich die
Frage der Übernahme stellte,
merkte ich, wie stark die Bindung
an meine Heimat war.
Ich verspürte einen Ruf der
Seele. So kehrte ich ins Tessin
zurück und fragte meinen
Vater, ob ich mich um das
Weingut kümmern dürfte.
Nachdem ich die anfängliche
Zurückhaltung meiner
Familie überwunden hatte,
krempelte ich die Ärmel hoch
und machte mich mit grosser
Entschlossenheit und Beharrlichkeit
an die Arbeit.
Benedetta: Nach meinem
Abschluss in Weinbau und
Önologie suchte ich nach
einer Stelle in einem Familienbetrieb,
wo ich mit allem
ein wenig experimentieren
konnte. Es sollte ein Weingut
sein, das sich der Nachhaltigkeit
und dem Respekt für
die Natur verschrieben hat.
Als ich 2020 hier anfing, war
das für mich eine einzigartige
Gelegenheit. Dieses
Weingut verfügt über ein besonderes
Terroir mit grossem
Potenzial.
Zwei Frauen in der Weinbranche:
Gibt es noch Vorurteile?
Gaby: Ein paar schon.
Die Dinge ändern sich auf
jeden Fall sehr schnell, und
immer mehr Frauen wählen
diesen Beruf. Die Weinherstellung
ist eine Kunst: Sie
erfordert Präzision, Disziplin
und Kreativität. Ich sehe also
keinen Grund, warum sich
eine Frau nicht daran versuchen
sollte.
Wann und warum haben
Sie sich für eine biologische
und biodynamische Bewirtschaftung
entschieden?
01
Gaby: Ich habe mich schon
als Zwanzigjährige für
ganzheitliche und spirituelle
Ansätze interessiert. Als ich
das Weingut übernommen
habe, wollte ich diese konkret
umsetzen. Der biodynamische
Anbau ist ein komplexer
Prozess, das geht nicht von
heute auf morgen. Wir arbeiten
seit 2020 daran, seit der
Neuausrichtung des Betriebes.
Im selben Jahr kam auch
Benedetta hinzu, und die Zeit
war reif, die biodynamische
Philosophie umzusetzen.
Wie wichtig ist Teamarbeit
in einem Betrieb?
Gaby: Gute Weine entstehen
vorrangig im Weinberg. Daher
ist es wichtig, dass vom
Weinberg bis zum Keller alle
am selben Strang ziehen. Wer
im Keller arbeitet, weiss, was
im Weinberg passiert, und
umgekehrt. Der Wissensaustausch
ist unerlässlich, und
das geht nur im Team: Wir
sind wie eine Familie.
Benedetta: Ja, wir sind ein
tolles Team! Und da wir ein
kleiner Betrieb sind, hat jede
und jeder die Möglichkeit, in
allen Arbeitsbereichen mitzuwirken.
Welche Philosophie steht
hinter einem qualitativ
hochwertigen Wein?
Benedetta: Die Natur respektieren.
Wir haben sowohl
hier in Morcote als auch in
Mendrisio Rebberge. Es handelt
sich um unterschiedliche
Terroirs und Rebsorten,
die ihrer Charakteristik
entsprechend gehandhabt
werden müssen.
Gaby: Genau. Unser Konzept
ist es, Terroir-Weine zu
machen, also Weine aus
makellosen hochwertigen
Trauben. Natürlich gibt es
im Keller viel zu tun, damit
die Trauben das Terroir, aus
dem sie stammen, voll zum
Ausdruck bringen.
Sind Auszeichnungen
wichtig oder eher
belastend?
Benedetta: Preise machen
uns Freude, aber wir suchen
sie nicht. Sie ermöglichen
es uns zu verstehen, was die
Konsument:innen mögen
und wo unsere Produkte im
Vergleich zu anderen stehen.
Gaby: Es gibt Unternehmen,
die auf der Jagd nach Auszeichnungen
und Punkten
sind. Das ist nicht unser
Ziel. Es stimmt jedoch, dass
bestimmte Auszeichnungen
wie die Parker-Punkte den
Zugang zum Kreis der internationalen
Spitzenweine
ermöglichen.
Haben Sie Zeit, andere
Weingüter zu besuchen,
um sich inspirieren zu
lassen?
Gaby: Bis jetzt nicht viel –
wir mussten uns auf das
Anwesen konzentrieren.
Nun, wo alles läuft, möchten
wir uns mehr Zeit für diesen
Zweck nehmen.
Benedetta (lacht): Mein
Freund macht sich schon
Sorgen, dass wir in den
Ferien durch die Weinkeller
ziehen ...

Biodynamische Weindegustation
Die Weine des Weinguts Castello di Morcote
lassen sich auf verschiedene Weise verkosten:
Entweder Sie kommen direkt in die Weinkellerei,
die als Teil der Swiss Wine Tour ein einzigartiges
önogastronomisches Erlebnis verspricht
(ticino.ch/swisswinetour), Sie reservieren im
Ristorante Vicania (ristorantevicania.ch) auf der
gleichnamigen Alp einen Tisch, oder Sie übernachten
im Hotel de Charme – Relais Castello di
Morcote (relaiscastellodimorcote.ch).
Zur Gewinnung des
Hornmistpräparats
500 wird mit
Kräutern versetzter
Kuhmist in
ein ausgehöhltes
Kuhhorn gefüllt.
Dieses wird in der
Erde vergraben, wo
es fermentiert und
mit Mikroorganismen
angereichert wird.
02
Eine Handvoll
Hornmist wird
zusammen mit
Quellwasser
in den Dynamisator
gegeben: Es
entsteht ein Wirbel,
der sich eine Minute
in die eine und eine
Minute in die andere
Richtung dreht.
03
Das dynamisierte,
lebendige Wasser
wird dann von
Hand mit Hilfe des
Dynamisators im
Weinberg verteilt.
Auf diese Weise
wird er revitalisiert.
01. 7 Hektar Weinberg. Die Bio-Trauben werden geerntet,
wenn sie ihren optimalen Reifegrad erreicht haben.
02. Auf dem Weingut werden die Trauben ständig auf ihren Reifegrad,
ihr Gewicht und den Zustand der Beeren kontrolliert.
03. Der Barriquekeller ist von antiken roten Porphyrwänden umgeben.
Gaby Gianini und Benedetta Molteni überwachen die Reifung der
Weine in den Holzfässern.
ZUM
VIDEO

24 #ticinomoments
Nächster Halt:
die Tessiner Städte
Jede dieser kleinen, zwischen Seen und Bergen eingebetteten Städte hat ihre
Besonderheiten, die einen Besuch wert sind – von Kunst und Kultur bis hin zu
Architektur, Gastronomie und Natur. ticino.ch/staedte
+100
Museen gibt es, mit Kunstsammlungen,
ethnografischen, historischen
und thematischen Ausstellungen.
LUGANO
KUNST AM SEE
Im LAC Lugano Arte e Cultura beherbergt
der Theatersaal jede Saison neben
traditionellen und zeitgenössischen
Theater- und Tanzproduktionen
die grossen Orchester der Welt,
Musikfestivals und erfolgreiche Musicals.
984
PLÄTZE VERFÜGBAR
288
METER
DER TIEFSTE PUNKT DES
LUGANERSEES
Entdecken Sie die malerischen
Dörfer und Grotti am Ufer bei
einer nachhaltigen Fahrt auf
dem Elektromotorschiff MNE
Ceresio 1931.
MENDRISIOTTO
WINE RED
EINE WIEGE
DER KUNST
Die Region ist bekannt für ihre
Weinberge, die rund 40 % der
Tessiner Weinanbaufläche
ausmachen. Im Spätsommer
können Besucher:innen in den
Weinbergen die Atmosphäre der
traditionellen Weinlese erleben.
Pier Francesco Mola, Vincenzo Vela
und die Architekten Mario Botta
und Carlo Fontana sind einige
der grossen Namen der Tessiner
Kunstwelt. Das 5-Museen-Netzwerk
Musei d’Arte del Mendrisiotto (MAM)
fördert diesen kulturellen Reichtum.
MENDRISIO

25
BELLINZONA
3
BURGEN
sowie die Festungsund
Stadtmauern von
Bellinzona sind UNESCO-
Weltkulturerbe.
EINE BELIEBTE TRADITION
Samstags findet in der Altstadt von
Bellinzona der traditionelle Markt
statt. An 80 farbenfrohen Ständen
werden hier erntefrisch lokale
Produkte bester Qualität angeboten.
MARKTFRISCHE KÜCHE
Mehr als 15 Restaurants in der Stadt
offerieren zu diesem wöchentlichen
Anlass ein Markt-Menü mit lokalen
Köstlichkeiten.
DOLCE
VITA
Die Seepromenade von Ascona
empfängt das ganze Jahr über
Besucher:innen. Im Sommer ist die
Atmosphäre festlich, im Winter
verzaubert, mit Lichtern und
Fondue am See. Auf dem Hügel
liegt in einem 7 Hektar grossen Park
das geschichtsträchtige Kongressund
Kulturzentrum Monte Verità.
12 MINUTEN BIS
ORSELINA
Vom Herzen der Stadt Locarno
führt die einspurige Standseilbahn
mit asymmetrischer Weiche
Locarno-Madonna del Sasso
zur Wallfahrtskirche und zur
Bergstation von Orselina: eine 813
Meter lange Fahrt durch die drei
Gemeinden Locarno, Muralto und
Orselina.
+300
MUSIKALISCHE
ERLEBNISSE
Im Juni belebt JazzAscona die
Sommerabende am Seeufer von
Ascona – erstklassige Künstler:innen,
sogar aus New Orleans
treten bei einem der grössten
Jazz-Events der Schweiz auf.
ASCONA-LOCARNO
luganoregion.com
mendrisiottoturismo.ch
bellinzonaevalli.ch
ascona-locarno.com

26
TICINO.CH/FOLKLORE
«Im Tessin werde
ich als Vater des
Telemarks angesehen,
wenn nicht sogar als
Grossvater!»

ERLEBEN – NARA UND AIROLO
27
ÜBER TELEMARK, TRADITION UND ABENTEUER AUF ZWEI RÄDERN
Von der freien Ferse
zum Pedal
Der Tessiner Telemark-Pionier fördert den
Radtourismus in der Gotthardregion:
So trägt Hans Bandi dazu bei,
das Erlebnisangebot seiner Region aufzuwerten.
NARA

28 #ticinomoments
In der Mitte des Raumes, ein Rennrad. Darum
herum, MTB-Magazine, Fotos, Aufkleber und
Posters, und in einer Ecke ein paar historische
Trachten für die nächste Telemark-Zusammenkunft.
Das Haus von Hans Bandi, Inhaber des
Bed&bike Tremola San Gottardo in Airolo im
Leventinatal, steckt voller Geschichte – und
Geschichten. Beim Erzählen leuchten seine
Augen wie die eines kleinen Jungen. Hans ist
in dem Bergdorf am Fusse des Gotthards aufgewachsen.
Hier kennen sich alle, und er wird
mit einem gewissen Stolz als Vater des Tessiner
Telemarks angesehen. «Wenn nicht sogar», wie
er lachend hinzufügt, «als Grossvater!»
Er erinnert sich noch gut an seine erste Begegnung
mit dieser Ski-Randsportart: «Ich war
fünfzehn Jahre alt und half im Sportgeschäft
des Dorfes aus, um etwas Geld zu verdienen.
Eines Tages kam ein Dynastar-Vertreter vorbei
und überliess mir ein Paar Telemark-Ski zum
Ausprobieren.» Zunächst als Autodidakt und
später mithilfe eines Telemark-Trainers aus
der damaligen Masters-Nationalmannschaft in
Andermatt, perfektionierte Hans seine Technik.
Telemark gab ihm ein Gefühl von Freiheit,
wie es keine andere Wintersportart tat. Kein
Wunder, dass diese Disziplin im Laufe der Jahre
das Interesse vieler geweckt hat, die sich selbst
beweisen wollen oder einfach nur neugierig
auf die Ursprünge des alpinen Skifahrens sind.
TELEMARKADA, FOLKLORE AUF DER PISTE
Hans Bandi wurde zum Telemark-Experten und
organisierte im Jahr 2003 im Rahmen vom Sportförderprogramm
des Bundes Jugend+Sport den
ersten Kurs im Tessin. Das war der Wendepunkt.
Der Telemark-Kurs war ein absolutes Novum,
und es nahmen Leute aus allen Altersgruppen
und aus dem ganzen Kanton daran teil. «Eine
kleine Gruppe von Freunden aus dem Bleniotal
war besonders enthusiastisch», erinnert er sich.
Ebendiese kleine Gruppe organisierte später
im Jahr, mit Unterstützung des von Hans gegründeten
Telemark Club Ticino, die erste Zusammenkunft
im Skigebiet Nara im Bleniotal.
So entstand die Telemarkada, eine zweitägige
Veranstaltung, die die Disziplin der Pioniere des
alpinen Skisports feiert. Das Rezept ging auf
Anhieb auf: eine Mischung aus Unterhaltung,
Amateurwettbewerben in historischen Trachten
und – wie könnte es anders sein – reichlich Essen
und Trinken mit musikalischer Unterhaltung bis
spät in die Nacht.
Nach zwanzig Jahren läuft die Organisationsmaschinerie
der Telemarkada nun auf Automatik,
aber die Leidenschaft, mit der die Menschen vom
Bleniotal dieses Ereignis erleben, ist immer noch
dieselbe wie bei der ersten Ausgabe.
LEIDENSCHAFT AUF ZWEI RÄDERN
Hans Bandi langweilt sich auch im Sommer
nicht, denn da organisiert er Radrennen im
Tessin, insbesondere in der Gotthardregion. Es
sind oft internationale Rennen, die im Tessin
Halt machen. Der gemeinsame Nenner dieser
Veranstaltungen ist die Tremola, die legendäre
Passstrasse über den Gotthard, die in der Radgemeinschaft
als das Paris-Roubaix der Alpen gilt.
Der Veranstaltungskalender ist prall gefüllt: von
der ÖKK Bike Revolution auf dem Monte Ceneri
über den Granfondo San Gottardo bis hin zur
Leggendaria, dem Radrennen auf historischen
Fahrrädern mit Start in Airolo.
«Die Wintersaison ist kürzer geworden», erklärt
Hans, «und die Sommersaison länger.» Deshalb
hat er 2018 beschlossen, der Bar Simmen
in Airolo eine neue Ausrichtung zu geben und
sie in eine Einrichtung für das Velovolk (aber
nicht nur) umzuwandeln. Heute empfängt das
Bed&bike Tremola San Gottardo Gäste aus aller
Welt, verwöhnt sie mit jedem Komfort und trägt
dazu bei, die Besonderheiten der Region bekannt
zu machen. Am Eingang zum Bed&bike Tremola
San Gottardo hat Hans Stühle aufgestellt. Hier
unterhält er sich oft mit den vorbeifahrenden
Radlerinnen und Radlern: «Mittlerweile brauche
ich nur noch einen Blick auf ihr Gepäck zu werfen,
um zu verstehen, was für Leute das sind und
was sie brauchen.» Eine Geschichte führt zur
nächsten, und Hans Bandi hat zweifellos noch
viele Pläne für die Zukunft.
01
02
Bed&bike Tremola San Gottardo
Der ideale Ort für Radfahrer:innen und alle Abenteuerlustigen, die das nördliche
Leventinatal entdecken wollen. Die Einrichtung umfasst eine Do-it-yourself
Werkstatt mit kleinen Ersatzteilen, einen geschlossenen Fahrradschuppen,
einen Informationspunkt mit Karten und Verleihangeboten, eine Wäscherei zum
Auffrischen der Sportkleidung, eine E-Bike-Ladestation und einen Platz zum
Waschen der Fahrräder. Für einen guten Start in den Tag sorgt das reichhaltige
Frühstück mit lokalen Produkten (tremola-sangottardo.ch).

ERLEBEN – NARA UND AIROLO
29
TRADITIONEN, FESTE
UND VOLKSFESTE
Neben dem Telemarkada-Wochenende,
das im März im Bleniotal
stattfindet, gibt es
im Tessin zahlreiche
weitere folkloristische
Veranstaltungen, die
das kulturelle Vermächtnis
der Alpensüdseite
zelebrieren.
Das Eidgenössische
Volksmusikfest
Es findet zum allerersten
Mal im Kanton Tessin
statt. Der wichtigste
Anlass der Schweizer
Volksmusik-Szene feiert
vom 21. bis am 24. September
2023 in Bellinzona
die musikalische
Vielfalt der vier Sprachregionen.
Das wird lustig!
bellinzona2023.ch
Die Kastanienfeste
Zwischen Oktober und
November wird im Tessin
die gastronomische
Vielfalt der Kastanie mit
speziellen Festen geehrt.
Die Grà, ein Bauwerk
aus Stein, gab es früher
vielerorts zum Trocknen
der Kastanien. In den
Dörfern von Moghegno,
Vezio und Cabbio kann
man noch heute dieser
gemeinschaftlichen
Tradition beiwohnen.
ticino.ch/gra
03
04
La Belvedere –
Mendrisio
Die Oldtimer-Velotour
führt durch Strassen,
die die Geschichte des
Radsports geschrieben
haben. Es ist ein nicht
wettkampforientiertes
Event, welches Sport,
Spass und kulinarische
Tradition verbindet.
ticino.ch/belvedere
01. Die alte Tremolastrasse: Die wichtigste Verbindung
zwischen Nord und Süd hat viel Geschichte.
02. Am Pass angekommen! Hier befindet sich das kürzlich
renovierte St. Gotthard Hospiz.
03. In der Sommersaison organisiert Hans Bandi
Radrennen für Profis und Amateure.
04. Von Airolo bis zum Gotthardpass: 4 km, 300 Höhenmeter,
24 Haarnadelkurven und jede mit einem Namen im lokalen Dialekt.
ZUM
VIDEO

30 TICINO.CH/GGURIJNAR-HERMI
«Bosco Gurin ist ein Dorf,
das reich an Geschichte und
Legenden ist. Wenn man sich
in einer Hängematte ausruht,
kann man die Energie der
Weltu spüren.»

STAUNEN – BOSCO GURIN
31
IM MAGGIATAL MIT ZITA SARTORI
Dolce Vita in der
Hängematte
In der bezaubernden Landschaft von Bosco
Gurin eine Hängematte mieten und authentische
Erlebnisse sammeln. Das Projekt Ggurijnar Hermi
fördert den langsamen Tourismus und den Zugang
zu den Menschen, die hier leben.
BOSCO GURIN
Wie wäre es, zwischen zwei Lärchen zu baumeln und dem
Gesang der Kohlmeise zu lauschen? Das Rauschen des Baches
geniessen, den Duft von Wiesen und Wäldern einatmen, ein
Buch lesen oder einfach nur loslassen und entspannen… Dazu
braucht es nicht viel: Man leihe sich eine ultraleichte Hängematte
und mache sich auf den Weg, um die zwölf Stationen
rund um Bosco Gurin zu entdecken.
Das im Sommer 2021 von Zita Sartori lancierte Projekt Ggurijnar
Hermi stösst im Tourismussektor auf ein positives Echo. Dank
der Vermietungsstellen, die im Walserdorf angelegt wurden,
haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, mit
der einheimischen Bevölkerung in Kontakt zu treten und in
eine märchenhafte Landschaft einzutauchen – in totalem
Einklang mit der Natur.
Ein gemeinsames Erlebnis für alle – zum Entschleunigen, sich
selbst finden und um die jahrhundertealte Geschichte und
Kultur des höchstgelegenen Bergdorfes des Kantons Tessin
kennenzulernen.

32 #ticinomoments
Eine Hängematte aufhängen
und die Natur geniessen:
Wie kam es zu dieser
Idee?
Als ich während der Pandemie
meine Masterarbeit
schrieb, habe ich mehrere
Monate in Bosco Gurin verbracht
und dabei das Dorf,
seine Menschen und die
unberührte Natur hautnah
erlebt. Um meine Batterien
aufzuladen, habe ich mich in
meiner Hängematte entspannt.
Da habe ich den
Wunsch verspürt, dieses Gefühl
mit anderen zu teilen.
Was ist die Verbindung
zwischen Hängematten und
den Walsern?
Die Hängematten sind wie
Fahnen, die meinen Wunsch
zum Ausdruck bringen,
meinen Mitmenschen die
Schönheit und Einzigartigkeit
von Bosco Gurin näher
zu bringen. Es ist ein herrlicher
Anblick, bei dem man
einfach innehalten muss. In
diesem Sinne habe ich mich
auch dafür entschieden, die
Hängemattenstationen in
Ggurijnartitsch, also dem
einheimischen Dialekt, zu
benennen.
Auch der Name des Projekts
– Ggurijnar Hermi
– greift den Walser Dialekt
auf. Was bedeutet das?
Die Guriner nannten die
Orte, an denen sie beim
Heumachen eine Pause einlegten,
Hermi. Im Grunde
sind dies die Rückzugsorte
der Einwohner von Bosco
Gurin.
Warum Bosco Gurin?
Ich komme ursprünglich aus
Bosco Gurin. Als Kind habe
ich hier meine Wochenenden
und den Sommer verbracht.
Obwohl ich nicht das ganze
Jahr über hier lebe, spüre ich
meine Walser Wurzeln doch
sehr stark. Es war mir wichtig,
dass das Projekt auch
kulturell ausgerichtet ist
und die Möglichkeit gibt, das
Dorf und seine Traditionen
zu entdecken, die Gegend zu
erkunden und
vor allem mit der einheimischen
Gemeinschaft in
Kontakt zu treten.
01
Werden die Hängematten
deshalb in der Bäckerei
ausgeliehen?
Das ist richtig. Und nicht
nur! Es gibt drei Stellen,
wo man die Hängematten
abholen und wieder abgeben
kann: die Bäckerei
im Dorfkern, das Museum
Walserhaus und das Bed &
Breakfast Casa Moni. Auf
diese Weise trifft man die
Einheimischen. Dann macht
man sich mithilfe einer Karte
(im Digital- oder Papierformat)
auf die Suche nach
dem eigenen Lieblingsort.
Es ist ganz einfach –
und kindgerecht!
Wie meinen Sie das?
Bei der Auswahl einiger Stellen,
an denen die Haken für
die Hängematten angebracht
werden sollten, habe ich die
Kinder miteinbezogen, die
das ganze Jahr über hier
leben. Ich bat sie, mich zu
den Orten zu bringen, die sie
für interessant hielten. Um
herauszufinden, auf welcher
Höhe die Hängematten aufgehängt
werden sollten, habe
ich ausserdem überprüft, ob
die Kinder sie selbständig
aufhängen können.
Bis jetzt gibt es zwölf
Standorte, richtig?
Ja. Ich habe lange nachgedacht,
um unterschiedliche
Stellen zu finden, die für
alle geeignet sind. So gibt
es welche in der Nähe des
Dorfkerns, die für die ganze
Familie leicht erreichbar
sind. Andere sind weiter entfernt,
und manchmal muss
man vorsichtig sein, um in
die Hängematte zu gelangen.
Normalerweise platziere
ich die Haken entlang
markierter Wege, damit die
Wanderer anhalten und dort
ihre Hängematte aufhängen
können.
Innehalten, entspannen,
die Natur bewundern...
Das klingt selbstverständlich,
ist es aber nicht. Ich selbst
fange nach einer Weile in der
Hängematte an, darüber zu
grübeln, was ich noch alles
erledigen muss. Stattdessen
ist es heute wichtig, innehalten
zu können und einen
Moment lang nichts zu tun.
Nur wenn man in die Natur
eintaucht, kann man sich
wieder mit ihr verbinden
und von der Hektik des
Alltags abschalten.
Langsamer Tourismus.
Für wen ist er geeignet?
Diese Erfahrung steht allen
offen: den Besuchern, die
nach Bosco Gurin kommen,
aber auch einheimischen
Familien, Kindern und allen,
die ihren Urlaub im Dorf
verbringen und zwischendurch
auch mal anderes
machen wollen.
Heute Bosco Gurin,
und morgen?
Dieses Projekt ist stark mit
dem Gebiet verwurzelt und
ich kann mir kaum vorstellen,
es woanders hinzubringen.
Was nicht ausschliesst, dass
andere diese Idee – oder zumindest
die Philosophie des
bewussten und langsamen
Tourismus – aufgreifen und
an anderen Orten anwenden
können.

33
In der Hängematte baumeln
Online sind alle Hängemattenstandorte
rund um das Walserdorf angezeigt.
Diese werden regelmässig überprüft und
manchmal kommen im Laufe des Jahres
neue hinzu. Die Hängematten können von
Mai bis September gemietet werden
(ticino.ch/haengematten).
NATURNAH
IM TESSIN
Die Naturlandschaft
zu Fuss erkunden, am
See schaukeln oder
– warum nicht – im
Wald tanzen! Es gibt
zahlreiche Aktivitäten
für umweltbewusste
Reisende.
Entspannung am Fusse
des Wasserfalls
Ein Yoga-Pfad schlängelt
sich um den Wasserfall
von Piumogna
im Leventinatal. An
diesem Kraftort kann
man Empfindungen,
Farben und Klänge
in sich aufnehmen
und sich wieder mit
sich selbst verbinden.
ticino.ch/piumogna
02
Innerwalk Project
Das Projekt Innerwalk
verbindet die Erkundung
von Wanderwegen
und Kraftorten mit
Yoga-Praktiken, ekstatischem
Tanz, Sounddesign
und geführter
Meditation – sowohl als
Gruppen- als auch als
Einzelerlebnis.
ticino.ch/innerwalk
03
Sternen-Suite
Am Monte Generoso
kann man in einem
stilvollen Holzhäuschen
mit Glasdach
übernachten, welches
im Jahr 2022 mit dem
renommierten BIG SEE
Tourism Design Award
ausgezeichnet wurde.
Es liegt auf 1'202
Metern, in der Nähe der
Mittelstation Bellavista.
Diese wurde übrigens
liebevoll restauriert und
bietet neu ein attraktives
gastronomisches
Angebot.
ticino.ch/
momo-bellavista
01. Das Projekt Ggurijnar Hermi von Zita Sartori verbindet
die Freude, das Leben im Bergdorf kennenzulernen,
mit der Liebe zur Natur. Eine Besonderheit? Die Namen
der Stationen in Ggurijnartitsch.
02. Bosco Gurin wurde zu einem der schönsten Dörfer der
Schweiz gekürt. Die höchstgelegene Ortschaft des Tessins
ist im Winter ein beliebtes Skigebiet.
03. Die 12 Hängemattenstationen befinden sich an verschiedenen
Stellen, damit sie für alle zugänglich sind. An manchen kann
man mehrere Hängematten nebeneinander aufhängen.
ZUM
VIDEO

34
#ticinomoments
Ferien im Familienpack
Themenpfade, Spielplätze, massgeschneiderte Unterkünfte und
Unterhaltung aller Art: Das Tessin ist ein wahres Familienparadies.
Erleben Sie auf 2'812 km² kleine und grosse Abenteuer. ticino.ch/familien
FAMILY DESTINATION
Die Region Lago Maggiore
und Täler ist ein für Kinder
aller Altersgruppen
ideales Reiseziel und trägt
das Label des Schweizer
Tourismus-Verbandes.
DAS COOLSTE TRAMPOLIN
Aus einer atemberaubenden
Höhe ins
Leere springen? Im Lido
Locarno kann man das
aus 5 Sprunghöhen von
1 bis 10 Meter tun!
EINE TIERISCHE FLUGSHOW
In der beliebten Falknerei
Locarno gibt es +30
Raubvögel. . Wenn sie ihre
Schwingen ausbreiten
und anmutig über die
Köpfe der Besucher:
innen fliegen, wird
das Publikum in eine
Märchenwelt versetzt.
Schatzsuchen sind super, um die
Region zu entdecken! In Ascona-
Locarno in Begleitung von Pardy,
dem abenteuerlichen Maskottchen.
WELLEN UND SEILPARK
In der Region Lugano ist
im Splash&Spa Tamaro
mit Wellenbad und
Wasserrutschen der Spass
garantiert. Im Seilpark
auf dem Monte Tamaro
kommen Wagemutige
auf ihre Kosten.
NÄCHSTER HALT:
SWISSMINIATUR
+120 Modelle der
bekanntesten Schweizer
Denkmäler im Massstab
1:25 erwarten Sie am
Ufer des Luganersees.
Besonders interessant ist
ein Blick in die Werkstätten,
der zu gewissen Anlässen
gewährt wird.
+200 Tiere leben im Zoo al
Maglio: von Popcorn klauenden
Waschbären über Wasserschildkröten
bis hin zum weissen Schneeleoparden.

35
+35 Campingplätze im Tessin
erfüllen Familienwünsche.
KINDERGERECHTER
WANDERPFAD
Ein Themenpfad mit vier
Lernstationen schlängelt
sich entlang der Piottino-
Schlucht, die sich über
Jahrtausende in den
Gneis des Leventinatals
gegraben hat.
EIN STEIN NACH DEM
ANDEREN
Bouldern ist auch schon
mit kleinen Kindern
möglich. Das Klettern an
Felsblöcken und Wänden
macht Spass und ist
sicher, ganz besonders
in der Kletterhalle Alpha
Boulder in Giubiasco.
Bei den 3 digitalen Schatzsuchen
in der Region Bellinzona und Täler
brauchen die sympathischen
Maskottchen Hilfe, um verschiedene
Rätsel zu lösen.
IM FOSSILIENMUSEUM
kann man in das triassische
Meer des Monte San
Giorgio regelrecht
eintauchen und in Tremona
im mittelalterlichen Dorf
des Archäologischen
Parks spazieren.
VIRTUELLES TESSIN
Im Mendrisiotto wird man
mit einer speziellen Brille in
die Vergangenheit versetzt.
Die Jungsteinzeit scheint
zum Greifen nah.
ticino.ch/virtual
IN DER BÄRENHÖHLE
am Monte Generoso
kann man noch heute
die Überreste einzelner
Tiere sehen, obwohl der
Höhlenbär vor mehr
als 20'000 Jahren
ausgestorben ist. Ergänzt
wird der Besuch durch
Informationstafeln
und 3D-Brillen für ein
Augmented-Reality-Erlebnis.

36
TICINO.CH/PFERDETREKKING
LEVENTINA WESTERN – VON KANADA INS LEVENTINATAL
Hoch zu Pferd ist
alles noch schöner
Durch die atemberaubende Landschaft des Leventinatals reiten,
in einer Jurte auf der Alp übernachten, einen Frischkäse geniessen,
entschleunigen... und das einfache Leben schätzen, wie es früher war.
Das sind die Zutaten für die originellen Trekkingtouren, die Eva Arnoldi
mit Leventina Western anbietet.
«Die Landschaft des
Leventinatals hat der
von Wyoming nichts
zu beneiden.»

ENTDECKEN — ALP PIAN CAVALLO
37
ALP PIAN CAVALLO
Evas erfahrene
Reiterinnengruppe
galoppiert im Leventinatal.
Pferdetrekkings
werden nur erfahrenen
Reiter:innen angeboten.

38 #ticinomoments
Eva Arnoldi ist im Mesolcinatal aufgewachsen
und verbrachte jeden Sommer mit ihrem Vater
im Leventinatal auf dem Bauernhof Marachiei
in Osco. Ihre Liebe zur Natur und insbesondere
ihr Interesse an Pferden nahm da ihren
Anlauf. Schon als Kind stieg sie in den Sattel,
um die Ziegen auf die Alp zu begleiten. Die
Erinnerung an diese Aufstiege und an die freie
Pferdeherde auf den Almen veranlasste sie,
ihre Leidenschaft für Pferde mit dem Beruf
der Käserin zu verbinden. Eine Kombination,
die sich im Laufe der Jahre als erfolgreich erwiesen
hat. Die Mutter von drei Kindern teilt
heute ihre Zeit zwischen der Familienkäserei,
in der sie mit ihrem Vater und ihrem Ehemann
arbeitet, und Leventina Western auf, wo sich
alles um Pferde dreht.
VON KANADA INS LEVENTINATAL
Dabei wollte sie doch eigentlich Lehrerin für
textile Gestaltung werden! Stattdessen verbrachte
Eva nach dem Abschluss der landwirtschaftlichen
Schule Plantahof in Landquart
einige Zeit in der Deutschschweiz auf einem
Pferdezuchtbetrieb. Danach reiste sie nach
Kanada zu ihrem Onkel und lernte dort den
amerikanischen Reitstil. In den unendlichen
Weiten Kanadas perfektionierte sie ihre Technik
und lernte vor allem, dass das Pferd nicht
bloss ein Zeitvertreib, sondern in erster Linie
ein Transportmittel ist. «In Kanada», erklärt
Eva, «wird der Umgang mit Pferden anders
wahrgenommen als in Europa. Die Landwirte
gehen morgens hinaus und kommen abends
zurück, ohne jemals aus dem Sattel gestiegen
zu sein, selbst wenn der Weg schwierig war.
Sie lassen das Pferd für sich selbst sorgen
und seinen Weg finden, so wie es das in der
Natur selbst tun würde.» Eine einleuchtende
Philosophie, die Eva bei ihrer Rückkehr nach
Osco mitgenommen hat.
Die Verlockung des Familienbetriebs war zu
gross, und schliesslich haben die Landschaften
des Leventinatals denen in Kanada nichts zu
beneiden. Neben ihrer Arbeit als Käserin gründete
sie im Jahr 2010 mit Leventina Western
ihr eigenes Ding.
DIE ANGST ÜBERWINDEN
«Viele Menschen haben Angst vor Pferden»,
erzählt Eva. «Ich selbst hatte bis ich 13 war
auch Angst. Nur indem ich mich diesem Gefühl
stellte, gewann ich Vertrauen und Respekt vor
meinem Pferd. Mit Leventina Western», fährt
sie fort, «wollte ich den Menschen helfen, ihre
Angst vor Pferden zu überwinden und gleichzeitig
die unberührte Natur unserer Region zu
entdecken.» Am Anfang war es nicht einfach.
Sie ritt die Pferde anderer Leute, und führte
immer einen Sattel im Kofferraum mit. Nach
und nach gelang es ihr, ihre eigenen Pferde zu
kaufen, und sie begann, Camps und Kurse für
Kinder anzubieten. Später kamen Reitausflüge
und mehrtägige Trekkings hinzu.
01
SLOW-TREKKING
Im Tessin gibt es nicht viele, die wie Eva Arnoldi
Pferdetrekkings im Hochgebirge anbieten. Die
Pfade sind teilweise anspruchsvoll und erfordern
ruhige und gut ausgebildete Pferde. Im Sommer
stellt Eva ihre acht Pferde für verschiedene
Touren zur Verfügung. Eine der beliebtesten ist
der zweitägige Crazy Horse Memorial Ride von
Giornico durch das Piumognatal bis auf die Alpe
Geira. Der Weg wird ab und zu im Trab, aber
meistens in einem langsamen Schritt zurückgelegt.
So kann man in aller Gemütlichkeit die
blumengeschmückten Balkone und die engen
Gassen der Bergdörfer, die märchenhaften
Wälder und die grünen Almen bewundern.
«An manchen Stellen ist es wie in Wyoming.
Das Leventinatal ist ausserordentlich schön,
und die Leute sind immer wieder begeistert»,
lacht Eva. Die malerische Landschaft hat sie
dazu veranlasst, mit einem Freund, der sich für
die amerikanischen Ureinwohner begeistert,
die Pferdewanderung mit einem besonderen
Moment zu verbinden: Abends, um die Feuerstelle
bei Musik, wird die Geschichte von Crazy
Horse (ein legendärer Anführer der amerikanischen
Ureinwohner zu dessen Ehren noch
heute jährlich das Crazy Horse Memorial Ride
im Pine Ridge Indianerreservat stattfindet)
erzählt. Nach den Strapazen des Tages gibt es
eine Verkostung lokaler Produkte.
Eine weitere Trekkingtour führt zur Familienalp
Pian Cavallo (2'100 m) mit Übernachtung
in der magischen Atmosphäre einer Jurte.
Die Organisation der Pferdetrekkings von Mai
bis September erfordert Zeit und ist eine grosse
Teamleistung, an der die ganze Familie beteiligt
ist. Eva fühlt sich durch die Begeisterung ihrer
treuen Kundschaft reichlich belohnt.
03

ENTDECKEN — ALP PIAN CAVALLO
39
01. Das Schlafen in der Jurte auf der
Marachiei-Farm ist eine spartanische
Erfahrung für echte Cowboys.
02. Auf dem Rückweg von der Alp Pian
Cavallo nach Osco bilden die weiten
Landschaften des Leventinatals
eine beeindruckende Kulisse.
03. Dank Leventina Western kann Eva
Arnoldi ihre Leidenschaft mit ihren
Mitmenschen teilen. Elf Pferde leben
frei auf den Weiden des Unternehmens.
MIT TIEREN
UNTERWEGS
Es gibt viele Möglichkeiten,
die vielfältige
Tessiner Landschaft
in Begleitung von
Tieren zu erkunden.
02
Eselrennen
Seit 1983 organisiert
die Stadt Mendrisio
ihren Palio. Der jährliche
Wettkampf zwischen
den sechs Teams der
Stadtviertel sorgt
für Spass und Unterhaltung,
während die
Teilnehmenden in
Geschicklichkeitswettbewerben
gegeneinander
antreten. Im Mittelpunkt
steht das Eselrennen um
die begehrte Trophäe.
ticino.ch/eselrennen
Lama Trekking
Einfache Tages- oder
mehrtägige Wanderungen
im Centovalli in
Begleitung von Lamas.
Diese sensiblen Tiere
sind aussergewöhnliche
Führer und begleiten Sie
auf einem der zahlreichen
Wanderwege rund
um den Monte Comino.
Das Abenteuer beginnt
am Bahnhof von Verdasio,
von wo aus man zu
Fuss die Seilbahn zum
Monte Comino erreicht.
ticino.ch/lamatrekking
Leventina Western
Von Januar bis Mai organisiert Eva Arnoldi auf dem Reiterhof
von Giornico Reitstunden und Wanderungen für Jung und Alt.
Von Juni bis November bietet sie Pferdetrekkings zur Erkundung
des nördlichen Leventinatals sowie Camps für Kinder an, die sich
der Welt der Pferde nähern möchten (ticino.ch/leventinawestern).
Brunch auf dem
Bauernhof
Am Nationalfeiertag,
dem 1. August, öffnen
zahlreiche Bauernhöfe
ihre Tore. Bei diesem
geselligen Mahl mit
Leckereien aus eigener
Produktion oder allernächster
Umgebung
kommen die Gäste
sich, den Hoftieren und
dem Alltag der Tessiner
Landwirtschaft ein Stück
näher.
contadinisvizzeri.ch
ZUM
VIDEO

40 TICINO.CH/CA.STELLA
GASTFREUNDSCHAFT UND SOLIDARITÄT
Land der Glühwürmchen
An den Hängen des Monte San Giorgio
setzen ein Campingplatz und ein
soziales Unternehmen auf Nachhaltigkeit,
Komfort und Solidarität.
Das Motto? Respekt: vor der Natur,
den Tieren und der Geschichte
der Region.
01
«Es ist ein einzigartiger Ort
zum Verweilen», erklärt
Nadia Bernasconi, Direktorin
des Campingplatzes
Monte San Giorgio und des
Gasthauses Ca.Stella FARM,
«weil er sich in einem
besonderen Lebensraum
befindet. Der Monte San
Giorgio wurde vor zwanzig
Jahren von der UNESCO
zum Welterbe erklärt. Auf
dem Gelände von Ca.Stella
wurde eines der ersten
Fossilien entdeckt, die
dieses Gebiet bekannt
machten. Und dann gibt es
noch Meride zu entdecken,
eines der schönsten Dörfer
im Mendrisiotto und eine
Siedlung von nationaler
Bedeutung.»
Mit einem Master-
Abschluss in NGO Management
arbeitete Nadia lange
Zeit rund um die Welt an
humanitären Hilfsprojekten
im Bildungsbereich. Seit
2020 leitet sie die beiden
Einrichtungen Camping
Monte San Giorgio und
Ca.Stella FARM, die auf
Initiative von Carlo Crocco
gegründet wurden. Der
Präsident der Stiftung Main
dans la Main ist auch ein
grosszügiger Förderer von
Kinderschutzinitiativen.
EIN WEITREICHENDES
PROJEKT
Der Campingplatz und
Ca.Stella FARM bilden
zusammen ein grosses
Solidaritätsprojekt. «Carlo
verliebte sich in dieses
Stück Land und beschloss,
die ehemalige Fabrik, in
der eine medizinische
Hautsalbe namens Saurolo
hergestellt wurde, in
ein soziales Unternehmen
umzuwandeln», erzählt
Nadia. «Nach jahrelangen
Umbauarbeiten öffnete
2021 die Ca.Stella FARM
ihre Pforten: Ackerland,
ein Gasthaus mit 24 Betten
und viele Tiere für die tiergestützte
Therapie. Das
Angebot wendet sich an
Schulen, Vereine, Institutionen
und Stiftungen, die sich
mit Kindern und Jugendlichen
beschäftigen.» Um
die Initiative wirtschaftlich
nachhaltiger zu gestalten,
wurde auch der nahe gelegene
Campingplatz Monte
San Giorgio erworben, an
dem ebenfalls zahlreiche
Verbesserungen vorgenommen
wurden. Im Rahmen
der beruflichen Integration
waren auch Sonderschüler:innen
aus der Gegend
am Renovierungsprojekt
02
beteiligt. Einige von ihnen
werden noch heute für Wartungsarbeiten
engagiert.
TIPI ODER GLAMPING?
Das Ergebnis dieser Bemühungen
ist heute deutlich
sichtbar. Der Campingplatz
ist naturfreundlich und auf
einen grünen, umweltbewussten
Tourismus ausgerichtet.
Zusätzlich zu einem
modernen Schwimmbad
gibt es Tipis und Glamping-
Zelte, die keine Wünsche
offenlassen. «Insgesamt sind
es fünf Tipis (für jeweils bis
zu vier Personen) und sieben
Glamping-Zelte (für bis
zu zwei Personen)», erklärt
Nadia und fügt hinzu:
«Abends sorgen die
Glühwürmchen für eine
magische Atmosphäre.»
Das trendige Angebot ist
sehr beliebt – nicht nur bei
Tourist:innen. «Auch Tessiner
Familien buchen die
Tipis oft für ein Wochenende,
um ihren Kindern ein
aussergewöhnliches Erlebnis
zu bieten. Ausserdem
werden sie von vielen Schulen
in der Umgebung für die
Bergwoche gemietet.»
EIN HERZ FÜR
RADTOURISMUS
Das Mendrisiotto ist auch
als Land des Radsports
bekannt. «Es war uns
wichtig, auch der Zielgruppe
der Radfahrer einen
komfortablen Aufenthalt zu
ermöglichen. Deshalb haben
wir die Glamping-Zelte mit

VERGNÜGEN — MERIDE
41
«Hier lässt sich
die Natur hautnah
erleben.»
MERIDE
03
01. Sunny, Sissi, Silas, Pioggia, Dara,
Jupiter, Aria und Achito: 8 gutmütige
und neugierige Alpakas.
02. Die einstige Fabrik wurde
renoviert und bietet nun Unterkünfte
und verschiedene Freizeit-,
Bildungs-, Gruppen- und
Tieraktivitäten.
03. Die Ca.Stella FARM bietet Tieren
und Kunden ein geeignetes
Umfeld, um sich im Rahmen einer
Pet Therapy näherzukommen.
04. Auf den Wanderwegen in der
Gegend kann man geführte
Alpakatrekkings machen.
Fahrradständern und den
Stellplatz mit Ladesäulen für
die E-Bikes ausgestattet»,
erklärt Nadia.
MIT ALPAKAS UNTERWEGS
Ein weiteres Angebot für
Campinggäste sind Wandertouren
in Begleitung
von Alpakas. «So können
Tourist:innen die Region
erkunden und gleichzeitig
sehen, was wir auf der Farm
tun», betont Nadia. Die
Wiederkäuer leben auf dem
Anwesen zusammen mit
den anderen Tieren, die in
der Tiertherapie eingesetzt
werden. Auf Anfrage werden
während der Woche auf
den umliegenden Wanderwegen
Alpaka-Trekkings
organisiert.
04

42 #ticinomoments
NACHHALTIGE
ERLEBNISSE
Das Tessin bietet
zahllose Angebote
für alle, die umweltbewusst
reisen wollen.
Ob schaukelnd oder in
einem Steinhaus ohne
Strom – das Abenteuer
ist garantiert!
05
NEUES RESTAURANT
Die letzte Neuerung betrifft
das Restaurant des Campingplatzes:
Das ursprüngliche
Grotto wurde in ein familienfreundliches
Gasthaus mit
einem vielfältigen kulinarischen
Angebot umgewandelt.
«Wir setzen auf eine saisonale
und regionale Küche. Dafür
arbeiten wir mit lokalen Lieferant:innen
zusammen und
verwenden wenn möglich
Produkte aus dem Gemüsegarten
von Ca.Stella FARM»,
versichert Nadia. «In Zukunft
möchten wir zusätzlich einfache
Menüs kreieren, um
beste Qualität zu niedrigeren
Preisen anbieten zu können
– nicht nur für die Gäste des
Campingplatzes, sondern
auch für die einheimischen
Familien.» In diesem bezaubernden
Mikrokosmos an den
Hängen des Monte San Giorgio,
wo sich Gastfreundschaft
mit Solidarität paart, fehlt es
wirklich es an nichts.
07
Ein Ort, viele Möglichkeiten
Der am Ufer des Flusses Lanza gelegene Campingplatz
Monte San Giorgio (ticino.ch/camping-msg) ist von
April bis November geöffnet. Die Ca.Stella FARM
(ticino.ch/ca.stella-farm), wo Alpaka-Trekkings gebucht
werden können (ticino.ch/alpacatrekking), liegt nur
zehn Minuten entfernt.
06
01.
02.
03.
04.
05. Gruppenurlaub in ungewöhnlichen
Unterkünften auf dem Campingplatz
Monte San Giorgio.
06. Der Camping hat 5 Tipis, jedes Zelt
bietet Platz für 4 Personen.
07. Glühwürmchen, Symbol des Campingplatzes,
machen Sommerabende magisch.
Zimmer mit Aussicht
Die Birdbox Curzútt ist
eine moderne Struktur
(ideal für zwei Personen)
mit einem wunderbaren
Ausblick in die
umliegende Natur. Von
dort erreicht man in
nur 45 Gehminuten die
tibetische Hängebrücke.
ticino.ch/
birdbox-curzutt
Fern vom
Elektrosmog
Im Rovanatal, einem
der grössten Seitentäler
des Maggiatals,
kann man wahrhaftig
abschalten. Das Cà
Vegia ist ein altehrwürdiges
Steinhaus,
das liebevoll restauriert
wurde, für naturnahe
Aufenthalte
- ohne Gas und Strom.
ticino.ch/cavegia
Sanftes Schaukeln
Was gibt es Schöneres,
als sich an der frischen
Luft zu vergnügen?
Atmen Sie tief ein und
lehnen Sie sich zurück
auf den Swing the
world-Schaukeln,
die an den schönsten
Orten des Tessins aufgestellt
sind.
ticino.ch/swingsticino
ZUM
VIDEO

43
SCHÖNE AUSFLÜGE FÜR HUND UND MENSCH
Das Tessin auf vier Pfoten
«Wenn es etwas gibt,
das wir gern einpacken
und mit der Welt teilen
würden, dann ist es das
Gefühl von Lebendigkeit,
Freiheit und Stärke, das
die Natur uns gibt.»
Wir sind Stephanie und
Arianna. In unserem
Blog berichten wir über
gemeinsame Wanderungen
mit unseren Hunden Argo,
Naìra und Lea, über Reisen
in der Schweiz und im
Ausland – aber vor allem in
unserem geliebten Tessin!
Lassen Sie sich für Ihr
nächstes Abenteuer von
unseren vierbeinigen
Freunden inspirieren.
8zampeontheroad.ch
GRÜN UND LUSTIG
Das Muggiotal steckt voller
Schätze: grüne Wiesen
und Wälder, Geschichte,
Postkartenlandschaften
und Dörfer zum Erkunden.
Entdecken Sie das südlichste
Tal des Tessins mit dieser
schönen Wanderung ab
Morbio Superiore. Eine
Überraschung erwartet Sie
zum Schluss – ein Sprung
in ein Becken für Ihren
vierbeinigen Freund!
SOMMER IN DER HÖHE
Diese Wanderung empfiehlt
sich ganz besonders im
Hochsommer, wenn für
Ihren Hund in den niedrigen
Lagen die Temperaturen
zu hoch sind: von Dagro
zur Capanna Quarnei für
ein gutes Mittagessen
oder eine Nacht unter
dem Sternenhimmel und
eine Abkühlung im kleinen
Bergsee im Malvagliatal.
IN DEN BERGEN UNTERWEGS
Suchen Sie nach einer
Tour, die eine einzigartige
Aussicht beinhaltet? Sind
Sie und Ihr vierbeiniger
Begleiter eingefleischte
Wandernde oder
bevorzugen Sie einen
netten Spaziergang in der
Natur? Die Monti di Lego
begeistern alle, von den
Sportlichsten bis zu den
Gemütlichsten. Vom Gipfel
bietet sich eine herrliche
Aussicht auf die Region
Locarno, und in der Hütte
werden Sie mit köstlichen
Speisen und einem Glas
Merlot oder einer Gazzosa
verwöhnt. Hunde sind hier
im Gemeinschaftsraum
willkommen.
DER WALD VON
SAN CLEMENTE
Bei diesem Spaziergang
werden Sie einen Wald
kennenlernen, den wir
über alles lieben. Möchten
Sie wissen, warum? Er
besteht hauptsächlich aus
Buchen, und im Herbst
ist das Eintauchen in die
Laubberge am Wegesrand
unwiderstehlich. Keine
lästigen Kastanienstacheln
für Hundepfoten und
-nasen, sondern nur jede
Menge Spass! Und für
uns? Der einzigartige
Holzskulpturenweg
ArtInBosco.
LUST AUF SCHNEE?
In Carì ist das Vergnügen
garantiert! Leihen Sie sich
ein Paar Schneeschuhe,
erkunden Sie im Winter
den sonnigsten Ort des
Leventinatals, kehren Sie
zum Mittagessen in der
Capanna Prodör ein oder
fahren Sie mit dem Sessellift
zum Betulin du Lei, um ein
leckeres Fondue zu kosten.
Wir gehen da jeden Winter
hin – und Hunde fahren
im Sessellift kostenlos!
ZUM
BLOGARTIKEL
01. Eine wohlverdiente Pause mit
den geliebten Vierbeinern auf
dem Gipfel des Monte Bar.
Der Ausblick auf Lugano ist
eindrucksvoll.
02. Stephanie und Arianna mit
ihren Hunden Argo, Naìra und
Lea. Das eingespielte Team ist
immer bereit, hundefreundliche
Ausflugsziele zu entdecken.
01 02

44 TICINO.CH/ERBETICINO
AUF DEN SPUREN DER TESSINER HEILKRÄUTER
Land der
Kräuter und
Aromen
«Mit Erbe Ticino
wollen wir die
Welt der Kräuter
mit Wellness
und Gesundheit
verbinden.»
Kreativität und ein dichtes Netz von
lokalen Bioproduzent:innen. So ist es
Simone Galli in wenigen Jahren gelungen,
den Heilkräuteranbau neu zu beleben.
Wer hat noch nie einen
erfrischenden Kräutertee
genossen? Im Tessin ist die
Wahrscheinlichkeit gross,
dass das Getränk aus
einem der vielen Kräutergärten
stammt, die unter
dem Label Erbe Ticino
über das gesamte Gebiet
verstreut sind.
In den Kräuterteebeuteln,
wie auch in den vielen
anderen Produkten von
Erbe Ticino, steckt ein
ganzes Universum an Verarbeitungsschritten
und
Partnerbetrieben.
An der Spitze des Projekts
steht Simone Galli,
ein Jungunternehmer,
der innerhalb kurzer Zeit
den Anbau von Heil- und
Gewürzkräutern in der
Region angekurbelt hat.
Alles begann 2015, als eine
Gruppe lokaler Investoren
beschloss, die im Bleniotal
angesiedelte Cofit-Genossenschaft
zu übernehmen.
Der vom Verschwinden
bedrohte Betrieb hatte
sich auf den Anbau, die
Herstellung und den
Verkauf von Heilkräuterprodukten
spezialisiert.
So entstand Cofti.ch SA,
und Simone wurde mit
dem Relaunch unter dem
Markennamen Erbe Ticino
betraut.
EINE EFFIZIENTE
LIEFERKETTE
Simone machte sich sofort
an die Arbeit und entwickelte,
neben der bereits
bestehenden Zusammenarbeit
mit Caritas Ticino,
eine Synergie mit dem
kantonalen Landwirtschaftsinstitut
in Mezzana
und der Fondazione San
Gottardo in Melano (und
seinem Ackerland «Orto il
Gelso»).
Doch wie funktioniert eine
Heilkräuter-Lieferkette
und was geschieht mit
den Pflanzen?
«Der erste Schritt», erklärt
Simone, «ist die Aussaat
der Setzlinge. Diese erfolgt
durch Caritas Ticino in
Pollegio. Dann werden
sie zu den verschiedenen
Anbaubetrieben gebracht,
die in der ganzen Region
verstreut sind. Sobald sie
gross gewachsen sind,
werden sie geerntet. Dies
geschieht aufgrund des
günstigen Klimas in unserem
Gebiet zwischen drei
und fünf Mal pro Saison.
Die Kräuter werden der
Fondazione San Gottardo
geschickt, wo sie zwei bis
drei Tage lang bei 45 °C
getrocknet werden. Nach
dem Trocknungsprozess
werden die Kräuter zu den
01
verschiedenen Projektpartner:innen
befördert,
die sie zum Endprodukt
verarbeiten oder als Rohmaterial
an unsere Kundschaft
verkaufen.»
KEINE ANGST VOR
CHILISCHOTEN
Seit 2018 werden am kantonalen
Landwirtschaftsinstitut
in Mezzana neben
Kräutern auch Chilischoten
angebaut. Anfangs
war es nicht einfach, den
richtigen Boden, das Klima
im Gewächshaus und dann
auch noch den gesamten
Trocknungsprozess
zu kalibrieren. Doch die
Beharrlichkeit zahlte sich
aus, und heute machen die
Chilischoten mit rund zehn
Sorten einen guten Teil
der Produktion von Erbe
Ticino aus.
EDELWEISS UND
KRÄUTERGÄRTEN
Die letzte Neuheit auf dem
Markt ist die Tisana Monte
Generoso. Der Kräutertee
entstand aus der Zusammenarbeit
zwischen dem
Landwirtschaftsbetrieb der
Familie Bianchi in Arogno
und der Ferrovia Monte
Generoso (FMG). Simone
hatte bereits seit einiger
Zeit das Restaurant Fiore di
pietra mit seinen Produkten
beliefert – Erfrischungsgetränken,
Kräutertee und
Salz –, und angesichts des
wachsenden Interesses
wurde die Idee geboren,

GENIESSEN — SESEGLIO
45
SESEGLIO
01. 100% biologisch. Simone Galli
leitet Erbe Ticino seit 2015 mit
Leidenschaft und Kreativität.
02. Salbei, Ringelblume, Thymian,
Zitronenmelisse, Kamille,
Sonnenblume, Rosmarin und
Verveine findet man bei Erbe
Ticino.
einen speziellen Kräutertee
für die Gäste auf dem Gipfel
des Monte Generoso zu
kreieren. Die Mischung enthält
Edelweiss, ein Wahrzeichen
der Schweiz mit vielen
wohltuenden Eigenschaften.
Die Blume wird von der
Azienda Agricola Bianchi
direkt an den Hängen des
Berges angebaut. «Das ist
der Mehrwert», erklärt
Simone. «Wenn man vom
Gipfel hinunterschaut, sieht
man das Land, auf dem der
Kräutertee seinen Ursprung
hat.»
Im Mendrisiotto interessieren
sich immer mehr
Kleinbetriebe für Erbe
Ticino und beschliessen,
selbst einen Kräutergarten
für den privaten Gebrauch
02

46 #ticinomoments
Aussaat von
Setzlingen in Pollegio
durch Caritas Ticino.
Anschliessend
werden die
Setzlinge verteilt
und auf den Feldern
eingepflanzt.
03
Die Kräuter werden
etwa 3 bis 5
Mal von Mai bis
September geerntet.
anzulegen. So die Masseria
La Tana in Rancate: Im
Aussenbereich der Event-
Location wachsen verschiedene
Kräutersorten,
die vom Küchenchef je nach
Bedarf in den Menüs verwendet
werden.
Das Universum von Erbe
Ticino hat sich in nur wenigen
Jahren erweitert, und
heute bietet es eine vielfältige
Auswahl an einzigartigen
und hochwertigen
Produkten. Aber Simone
ruht sich nicht auf seinen
Errungenschaften aus und
hat noch viele Ideen, die er
gerne ausprobieren möchte.
Zum Beispiel will er dafür
sorgen, dass das Tessin in
Zukunft ein Kräuterland par
excellence wird.
04
01. Nella lavorazione del mais
di provenienza locale viene
utilizzato tutto, anche la parte
grassa e la crusca.
02. Ogni anno il mulino di
Bruzella produce 20t di farina
molto apprezzata dai grotti e
venuta nei negozi di paese e
ai visitatori.
03. Seseglio ist eine von mehreren
über das ganze Tessin verstreuten
Heilkräuterplantagen.
04. Die Tessiner Chilischoten
des Landwirtschaftsbetriebs
Mezzana werden von Hand
geerntet und 4-5 Tage in Melano
getrocknet.
Nach der Ernte
werden die Kräuter
zur Fondazione San
Gottardo geschickt,
wo sie 2 bis 3 Tage
lang bei 45°C
getrocknet werden.
In einem Jahr
produziert Erbe
Ticino mehr als
eine halbe Million
Kräuterteebeutel.
Gütesiegel Ticino regio.garantie
Die Rohstoffe von Erbe Ticino (erbeticino.ch) sind nicht nur
Knospe Bio Suisse zertifiziert, sondern tragen auch das
Gütesiegel Ticino regio.garantie (ticino.ch/regiogarantie).
Die Produkte sind an grossen Verkaufsstellen erhältlich sowie im
Dorfladen, direkt bei den Produzenten oder in den Online-Shops.
ZUM
VIDEO

48
#ticinomoments
01 02
03
04
05
Herzlichen Dank
Wir haben unsere Community gebeten, uns Fotos von den schönsten
Kamelien zu schicken. Von dynamischen Rosatönen über ins Rote
spielende Pink, bis hin zum kontrastreichen üppigen Grün: Diese
2 Seiten sind ein Fest für das Auge! Die unzähligen Nuancen von
Ticino Camellia Pink erwarten Sie im Frühling im Tessin.
ticino.ch/colori
06

49
#TICINOMOMENTS
01. Ruth Beugger
02. Alessandro Prontera
03. Jolanda Ernst
04. Patrizia Perencin
05. Liliana Mornaghini
06. Kayo Hama
07. Oscar Leuenberger
08. Carlo Stähli
09. Michelle Liou
10. Sonja Oppliger
Die Farben
des Tessins
Aussergewöhnliche Emotionen lassen
sich am besten mit exklusiven Farben
beschreiben. Mit dem Pantone Color
Institute wurden 10 Farben ermittelt,
die das Tessin am besten repräsentieren.
Das leuchtende Ticino Camellia Pink sticht
mit seiner betörenden Präsenz hervor.
07
08
10
09

50
KOLUMNE
Caro Ticino
Es war der Sommer 2003, ich war 17. Die Hitze schmolz den Asphalt, die Luft stand still, und
die Fahrt von Vezia nach Locarno dauerte über eine Stunde, aber ich wollte in einem anderen See
baden als in meinem Haussee, dem Luganersee. Ein naiver Wunsch, vielleicht sinnlos, aber in der
Pubertät reicht etwas Wind in den Haaren, um einen Geist zu entflammen. Ich setzte meinen Helm
auf, startete meinen Roller und nahm die Kantonsstrasse Richtung Norden. Es war ein kleiner
gelber Fünfziger, der bergab (mit Rückenwind) 45 km/h erreichte, und ich hatte ihn noch nie gebeten,
mich über die Grenzen der Region Lugano hinaus zu bringen. Dies war das erste Mal, dass ich über
den Monte Ceneri fuhr, ohne den Zug zu nehmen oder in das Auto eines Verwandten zu steigen; so
erlebte ich die Angst, dass der Motor mitten im Anstieg ausfallen würde, und die Überraschung, die
jede Haarnadelkurve in der Abfahrt bewirkte, in aller Einsamkeit. Es war eine kurze Reise, die aber
für mich Unabhängigkeit und Freiheit bedeutete.
17 Jahre später: Wir schreiben den Sommer 2020. Ich fahre auf denselben Strassen, aber diesmal
auf einer Harley-Davidson. Dabei folge ich dem Ufer des Lago Maggiore und biege auf der Höhe
von Brissago nach rechts in Richtung Cortaccio ab. Mein Ziel ist es, die Schmugglerwege des Zweiten
Weltkriegs zu erkunden; eine wichtige Etappe in der Entstehung meines Buches «Il coraggio di
Lilly», das mich auch nach Ascona und Umgebung führen wird. Im Mittelpunkt der Geschichte steht
Lilly Volkart, eine Erzieherin aus Zürich, die in einem Kinderheim in der Nähe des Monte Verità bis
zu ihrem Tod im Jahr 1988 über 4'000 Kinder aufgenommen hat. Eine Geschichte, die mich (wieder
einmal) daran erinnert hat, wie wichtig es ist, sich mit dem Kontext auseinanderzusetzen, innerhalb
dessen man einen Roman ansiedeln will.
Es gibt mehrere Gründe, warum ich schreibe. Einer davon ist der Wunsch, in einem Gebiet, das
ich gut kenne, Geschichten abzufangen, die mir noch nicht bekannt waren. Man muss den Blickpunkt
ändern, am richtigen Ort graben und erzählen, ohne dabei das Gefühl des Staunens zu verlieren, das
man hat, wenn man zum ersten Mal ein neues Land sieht. Ich habe das Glück, in einer Ecke der Schweiz
zu leben, die für Tausende von Menschen ein Ort des Aufbruchs, der Durchreise und des Ankommens
war. Berge und Täler, in denen sich so viel Leben und so viele literarische Ausgangspunkte verbergen,
dass es unmöglich ist, sich nicht zu begeistern – selbst nach langer Zeit.
Liebes Tessin, ich kann dir nicht sagen, wo ich in 17 Jahren sein werde. Vielleicht werde ich
immer noch hier leben, wahrscheinlich werde ich auf einem Zweirad unterwegs sein, auf jeden Fall
werde ich weiterhin leidenschaftlich schreiben. Eins steht fest: Wo auch immer wir im Jahr 2037
stehen werden – ein Tag am See oder eine gute Geschichte werden genügen, um einander wiederzufinden,
einen Blick auszutauschen und festzustellen, dass es Dinge gibt, die sich mit der Zeit nicht
verändern. Und unsere Bindung ist eine davon.
©Elizabeth La Rosa
Mattia Bertoldi wurde 1986
in Lugano geboren und
wuchs zwischen den Tischen
des familienbetriebenen
Grottos auf. Nach dem
Studium der italienischen
und englischen Sprachund
Literaturwissenschaft
an der Universität Zürich,
begann er, in verschiedenen
Bereichen zu schreiben.
Heute arbeitet er im
Kommunikationsdienst der
Tessiner Regierung und ist
Chefredakteur der Fachzeitschrift
TicinoVino Wein. Sein
neuester Roman erzählt die
Geschichte von Lilly Volkart
in Ascona und ist im Verlag
TEA/tre60 erschienen.
Mattia Bertoldi
#ticinomoments 2023 © Ticino Turismo 2023 Herausgeber: Ticino Turismo, Via Canonico Ghiringhelli 7, 6501 Bellinzona,
ticino.ch Kontakt: info@ticino.ch Text und Redaktion: Catherina Sitar; Veronica Pingue (Ticino Turismo) Illustration: Luca Battaglia;
Variante Agenzia Creativa Art Direction und Grafik: Sabina Franzoni (Ticino Turismo) Fotos: Fabio Balassi, Luca Crivelli, Giacomo Mirarchi/
Redesign Swiss Sagl, Jacques Perler, Milo Zanecchia, Nicola Demaldi, Switzerland Tourism/Giglio Pasqua, Christof Sonderegger,
LAC/Studio Pagi, Alessio Pizzicannella F o t o l i t h o g r a fi e: Prestampa Taiana SA Druck: Tipo-Offset Aurora SA A u fl a g e : 9'000 Exemplare
Das Magazin von Ticino Turismo erscheint einmal jährlich in Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch Printed in Switzerland.

Treno Gottardo
Jetzt attraktive
Angebote
entdecken
Die schönste Verbindung
zwischen Nord und Süd
www.trenogottardo.ch
Eine Kooperation von

Fahrausweise
für jedes Bedürfnis
mit Arcobaleno.
Arcobaleno ermöglicht es Ihnen,
für Geschäfts- oder Urlaubsreisen,
noch einfacher und günstiger
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
im Tessin und im Misox zu reisen.
Tageskarten, Wochen-, Monatsabos
und viel mehr. Haben Sie Fragen
oder sind Sie neugierig? Besuchen Sie
arcobaleno.ch