kommunalinfo24-Das Magazin 2/2018

€ 6,00 

Österreich € 6,50 

Schweiz CHF 9,00 

2 

2018 

Das Magazin 

Kein Verschleiß dank 

Materialumkehr 

Seite 14 

IN DIESER AUSGABE 

Abwassertechnik ab Seite 11 | Beleuchtung ab Seite 24 | Grünpflege ab Seite 33 

Klärtechnik ab Seite 10 | Kommunaltechnik ab Seite 28 | Kompressoren ab Seite 20 

Messen ab Seite 17 | Objektausstattung ab Seite 25 | Pumpen ab Seite 13 | Spielplatzbau ab Seite 6 

Urbane Gestaltung ab Seite 23 | Umwelttechnik ab Seite 8 | Winterdienst ab Seite 30

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir. Gemeinsam, 

schnell und koordiniert. Schon ab 5€/Monat werden Sie Förderer. Ihre regelmäßige 

Spende ermöglicht unsere weltweite Hilfe für Menschen in Not. 

Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30 

Jetzt Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

DIE SEITE DREI 

 

Förderung einfach gemacht: 

In drei Klicks 

zu mehr Stadtgrün 

Mit einem neuen Förder-Check unterstützt die 

Initiative „Grün in die Stadt“ jetzt kommunale 

Entscheider, die für sie passenden Förderprogramme 

zur Grünentwicklung schnell und unkompliziert 

zu finden. Alle Förderprogramme 

für Kommunen finden sich auf einer Webseite: 

www.gruen-in-die-stadt.de. 

Ziel der Webseite ist es, die Beantragung von 

Fördergeldern für ein kommunales Grünprojekt 

zu vereinfachen. Die Seite gibt einen Überblick, 

welche Förderprogramme für das jeweilige 

Bundesland in Frage kommen, erläutert 

die Fördervoraussetzungen und führt bis zum 

Antragsformular. Erfolgreiche Förderbeispiele 

aus anderen Kommunen dienen als Vorbild. 

Fragen werden per Telefon, E-Mail oder Chat 

beantwortet. 

„Der Anlass für die Entwicklung des Förder-Checks 

war für uns das neue Bund- Länder-Förderprogramm 

‚Zukunft Stadtgrün‘, 

das im vergangenen Jahr erstmals aufgelegt 

worden ist. Wir hatten den Eindruck, dass 

kommunalen Entscheidern möglicherweise 

gar nicht bewusst ist, 

wie viele Fördermöglichkeiten 

es für mehr 

Stadtgrün in ihrer 

Kommune gibt“, erläutert 

der Vizepräsident 

des Bundesverbandes 

Garten-, Landschaftsund 

Sportplatzbau e. 

V. (BGL), Eiko Leitsch. 

„Eine vergleichbare 

Seite, auf der alle Förderprogramme aufgeführt 

sind, gibt es unseres Wissens nach in die- 

ser Form noch nicht und wir betreten damit 

auch ein Stück Neuland.“ Unterstützt wird das 

Projekt vom Deutschen Städte- und Gemeindebund 

(DStGB). 

Die Kommunalpolitik bewegt sich in einem 

Spannungsfeld – die Verteilung finanzieller 

Ressourcen stellt kommunale Entscheider immer 

wieder vor Herausforderungen. Zum Beispiel 

in der Stadtentwicklung: Einerseits wird 

Wohnungsbau zunehmend wichtiger, andererseits 

muss die Attraktivität des Standorts 

stetig gesteigert werden, um im Wettbewerb 

zu bestehen. 

Zudem spielen die Anpassungen an den Klimawandel 

eine immer größere Rolle in kommunalen 

Planungsprozessen. Grün- und Freiflächen 

können einen wesentlichen Beitrag leisten, die 

Folgen der Klimaveränderung vor Ort abzumildern. 

Stadtgrün verbessert die Luftqualität, 

mildert Hitzewellen sowie Lärm und trägt insgesamt 

zu einer höheren Lebensqualität bei. 

Auf diese vielfältigen positiven Aspekte von 

Stadtgrün hatte die Initiative „Grün in die 

Stadt“ in den vergangen 

beiden Jahren mit 

einem „Pop-up-Park“ 

in mehr als 20 Städten 

aufmerksam gemacht. 

Dieser temporäre Park 

verwandelte für jeweils 

einen Tag zentrale, oft 

graue Plätze in grüne 

Stadtoasen. Mehrere 

tausend interessierte 

Bürgerinnen und Bürger sowie zahlreiche Politiker 

besuchten die Informationstour. 

Das hohe Interesse der Kommunalpolitik am 

Thema Stadtgrün erhält mit dem Förder-Check 

nun eine praktische Unterstützung. 

Die Einführung des Förder-Checks wird begleitet 

durch Anzeigen in kommunalen Publikationen 

und einem Mailing an Bürgermeister. 

Zusammen mit dem DStGB sind zudem Informationsveranstaltungen 

in mehreren Bundesländern 

geplant. Der Förder-Check auf www. 

gruen-in-die-stadt.de wird voraussichtlich bis 

Mitte März online gehen und fortlaufend erweitert 

sowie aktualisiert. 

„Grün in die Stadt“ ist eine Initiative des Bundesverbandes Garten-, Land-schafts- und Sportplatzbau e. V. 

Die Initiative bündelt Informationen zu vielen positiven Aspekten städtischen Grüns und dient zugleich als 

Plattform für Dialog und Austausch mit allen Interessierten. 

Weitere Informationen zu städtischem Grün 

unter www.gruen-in-die-stadt.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018 3

8 

6 

22 

24 

33 

26 

4 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018

I N H A L T 

ABWASSERTECHNIK 

Der neue Qualitätsstandard für Material, 

Fertigung und Service............................................11 

Material-, System- und Servicekompetenz 

aus einer Hand..........................................................12 

BELEUCHTUNG 

Freundliches Licht, motivierte Schüler - 

so natürlich lassen sich Klassenzimmer 

beleuchten..................................................................24 

GRÜNPFLEGE 

Neuer Hydro Bunkerrechen mit 

Allradantrieb..............................................................33 

Neuer Geräteträger zum einfacheren 

Arbeiten.......................................................................35 

KLÄRTECHNIK 

Innovative Kläaranlage für den 

kommunalen Bereich..............................................10 

Kein Verschleiß dank Materialumkehr..............14 

KOMMUNALTECHNIK 

Renault Trucks auf der Ifat 2018..........................28 

Kramer setzt bei Teleskopladern 

bis zu 9 m Stapelhöhe auf modernste 

Technologie................................................................34 

MESSEN 

Umwelttechnologien für die Baubranche.......17 

Galabau: Fünf Fragen an Stefan Dittrich, 

Veranstaltungsleiter der Galabau.......................36 

Light + Building 2018 mit Aussteller- und 

Flächenplus auf Wachstumskurs........................37 

Bautec/Grünbau: Zufriedene Fachbesucher 

auf der bautec 2018................................................38 

OBJEKTAUSSTATTUNG 

Neue Stahlspind-Serie: Stabil und 

besonders preiswert...............................................25 

PUMPEN 

Jung Pumpen bietet neue Seminare und 

neues Trainingscenter............................................13 

Sulzer liefert Pumpen für größtes 

Wasserbauprojekt....................................................22 

SPIELPLATZBAU 

Das neue Serpentes-Spielsystem 

vereint spielerische Eigenschaften....................6 

URBANE GESTALTUNG 

Busbordstein hilft ÖPNV auf dem Weg 

zur "vollständigen Barrierefreiheit"...................23 

Dorferneuerung mit speziellem 

Pflastersystem...........................................................26 

UMWELTTECHNIK 

Für den Gestank ist Schicht im Schacht...........8 

WINTERDIENST 

Um vier Uhr morgens nachts wird 

der Unimog gestartet.............................................30 

RUBRIKEN 

DIE SEITE DREI 

Wie städtisches Grün die Folgen von 

Wetterextremen abmildert................................... 3 

FIRMENKATALOGE 

Aktuelle Kataloge diverser Lieferanten............18 

IMPRESSUM................................................................45 

MARKTPLATZ 

Das Hersteller- und Lieferantenverzeichnis....40 

VORSCHAU 

Die kommende Ausgabe.......................................46 

KOMPRESSOREN 

So geht Niederdruck!..............................................20 

 

TITELFOTO 

NETZSCH GmbH & Co. KG 

Gebrüder-Netzsch-Straße 19 

95100 Selb 

www.netzsch.com 


TERMINE 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 07.05.2018 

Anzeigenschluß: 27.04.2018 

Sie möchten eine Anzeige schalten? 

Gerne berät Sie unser Anzeigen- und Mediateam. 

Anzeigenberatung: 

Brigitte Gimmler 

Fon: +49 (0) 8241 / 996-120 

Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 


SPIELPLATZBAU 

Das neue SERPENTES-Spielsystem 

vereint spielerische Eigenschaften 

Während die unterschiedlich ausgerichteten Module den Kindern Freiraum zum Chillen 

und Spielen bieten, fördern sie gleichzeitig Grobmotorik, Gleichgewichtssinn und Muskelkraft. 

Die Spiellandschaft ist Aktionsund 

Ruheraum in einem. Die 

durch ein Gitternetz aneinander 

gereihten Module enden auf der 

einen Seite mit einem Holzpodest, 

das als Aufenthalts- Aktions- und 

Koordinationsbereich genutzt 

werden kann, und auf der anderen 

Seite mit einer Sitzschaukel als 

Ruheraum. 

Gemeinsam bilden Netzanlage 

und Holzscholle eine komplette 

Spieleinheit, die die Anforderungen 

eines Spielplatzes und eines 

attraktiven Aufenthaltsortes erfüllen. 

und miteinander kombiniert werden, 

je nachdem, wie es für das 

Projekt am besten ist. Die Rohrgestelle 

von SERPENTES bestehen 

aus Edelstahl und verfügen über 

Fertigfundamente. Damit verringert 

sich die Montagezeit enorm. 

Für die Langlebigkeit der Anlage 

sprechen auch die sehr stabilen 

Herkulestaue. 

www 

WEITERE INFORMATIONEN 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Richtungen zu lenken, sollen sie 

ihre ganz eigenen Grenzen finden, 

Horizonte sichten und neuen Boden 

betreten. 

Die flexiblen Module sind nicht 

nur vom pädagogischen Ansatz 

her interessant. Gleichzeitig bieten 

sie eben auch Landschaftsarchitekten 

eine Spielwiese für 

kreative Ideen, denn SERPENTES 

ermöglicht eine sehr freie Planung, 

innerhalb derer je nach zur 

Verfügung stehendem Platz der 

Raum gestaltet werden kann. Die 

unterschiedlichen Module können 

flexibel zusammengesetzt 

6 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018 

Die Firma Spogg konzipiert seit 

vielen Jahren Spiel- und Bewegungsgeräte. 

„Unsere Geräte 

schaffen eine erleb- und erspielbare 

Umwelt.“ Die Firmenphilosophie 

klingt ein wenig wie ein 

Lebensmotto: „Kleine Menschen 

müssen Gelegenheit erhalten, 

ihre Umwelt zu erforschen und 

zu entdecken. Ohne sie zu sehr in

KFW förderfähig 

(Förderprogramm 208, IKK) 

STRASSENBELEUCHTUNG ZUM NULLTARIF 

Solarleuchte „merkur“ 

• Loch bohren 

• Leuchte setzen 

• Licht an 

Solarleuchte „protos“ 

• CO² neutral 

• Kabelfrei 

• Solarbetrieben 

Info: 0 72 75 - 98 58 - 98 | best@sipirit.de 

◦ Wir bitten um weitere Informationen 

◦ Wir bitten um ein Beratungsgespräch 

Behörde / Firma 

Ansprechpartner 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Fax 

sipirit 

sipirit gmbh Elsässer Straße 40 • D-76870 Kandel • Fax +49 (0) 72 75/98 58-99

PUMPEN PFLANZSYSTEME 

KANALBAU 

UMWELTTECHNIK 

COALSI HYBRID-AKTIVKOHLEFILTER NEUTRALISIEREN SCHLECHTE GERÜCHE 

Für den Gestank ist Schicht im Schacht 

Gestank aus Kanalschächten oder Pumpstationen sind kein Versehen. Sie sind seit Jahren für Städte und Gemeinden 

ein Problem und die Ursachen bekannt. Der üble Geruch wird durch Fäulnisprozesse in der Kanalisation ausgelöst. 

Der Grund: Den Kanälen fehlt Wasser. Die Deutschen verbrauchen im Schnitt 20 Prozent weniger Wasser als noch vor 

20 Jahren. Die Folge: Die Abwässer verdicken, fließen langsamer und die Schwebestoffe lagern sich an den Wänden der 

Rohre ab und fangen an zu faulen, was stinkt. Die Maßnahmen gegen diese unliebsame Folgeerscheinung, gegen die 

sich nicht wenige Anwohner wehren ist vielseitig. Vom Wässern der Kanäle, der Beigabe chemischer und biologischer 

Abbauhilfen bis hin zur Versiegelung der Gullideckel reicht die Palette. Den üblen Geruch vertreibt diese Maßnahme 

jedoch nicht immer. „Problematisch an diesen Methoden sind nicht nur der Ressourcenverbrauch, sondern auch die 

Kosten“, sagt Helmut Kiertscher, Produktmanager bei Fritzmeier Umwelttechnik. 

Intelligentes Kanalfiltersystem 

Das Unternehmen sorgt mit seiner 

Produktreihe coalsi dafür, dass Kanalschächte 

oder Pumpstationen 

nicht mehr stinken. Hinter dem 

Namen coalsi verbirgt sich ein intelligentes 

Kanalfiltersystem, das 

Gerüche mit speziellen Hybrid- 

Aktivkohlefiltern neutralisiert und 

gleichzeitig belüftet. Das ist wichtig, 

um der Korrosion Einhalt zu 

gebieten. Entzieht man nämlich 

den Kanälen den Sauerstoff und 

unterbindet einen sinnvollen 

Luftaustausch, werden aus den 

Inhaltsstoffen des Abwassers 

übelriechende Gase gebildet. Eine 

Hauptrolle spielt dabei das toxische 

Gas Schwefelwasserstoff, das 

bei Kontakt mit Wasser zu Schwefelsäure 

reagiert und über diesen 

Weg Metalle und auch Beton zerstört. 

Gestank schadet 

der Gesundheit 

Die übel riechenden Gase kriechen 

nicht nur aus Kanalschächten, 

sondern auch aus Pumpenund 

Sammelschächten, Silo- oder 

Dachentlüftungen. Anwohner, die 

sich beschweren klagen über Konzentrationsstörungen 

und Kopfschmerzen, 

ganz abgesehen davon, 

dass sie sich zu Hause nicht 

mehr wohlfühlen. Was die wenigsten 

wissen: Ab einer bestimmten 

Konzentration ist der Geruch von 

Schwefelwasserstoff definitiv giftig. 

„Wir haben den coalsi Hybrid-Aktivkohlefilter 

entwickelt, um diese 

Gerüche und die damit verbundenen 

Belästigungen und Gefahren 

dauerhaft zu beseitigen“, sagt 

Kiertscher. Der Erfolg des Systems 

gibt ihm Recht. Zahlreiche Städte 

und Gemeinden setzen bereits auf 

das innovative Filtersystem, das 

nicht teuer und einfach zu installieren 

ist. Auch die weitere Pflege 

ist simpel. Lediglich zwei Mal im 

Jahr muss nach dem Rechten geschaut 

werden – z.B. im Rahmen 

der ohnehin stattfindenden Revisionen. 

www 


www.fritzmeier-umwelttechnik.com 

Was ist das Besondere 

an dem coalsi-Filter? 

„Der kombiniert physikalische, 

chemische und biologische Verfahren 

in einer Systemlösung, 

dem Hybrid-Aktivkohlefilter“, erklärt 

Kiertscher. Dieser filtert bestimmte 

Substanzen zum einen 

durch mechanische Verfahren 

zum anderen werden die Gasmoleküle 

chemisch durch eine Anreicherung 

im Kohlematerial des 

Filters zurückgehalten. Durch die 

Dotierungen mit speziellen chemischen 

Stoffen, wirken die Filter 

puffernd, adsorbierend oder katalytisch. 

Herstellerseitig werden vor 

der eigentlichen Verwendung Mikroorganismen 

auf der Polyurethanmatrix 

der Filtermatten fixiert, 

die den Gestank ganz einfach „auffressen“. 

Denn die belastete Abluft 

ist für Mikroorganismen Nährstoff, 

der sie veranlasst einen Biofilm 

aufzubauen. Dieser schützt die 

kleinen Geruchsfresser in Form 

eines Puffers vor starken Schwankungen 

der äußeren Einflüsse, wie 

z.B. dem pH-Wert oder vor einem 

veränderten osmotischen Druck. 

Der coalsi Straßenkanal-Filter, den 

es für fast alle Straßenkontrollschächte 

und Seiteneinläufe gibt, 

zeichnet sich auch dadurch aus, 

dass die Entwässerungsfähigkeit 

der Schachtabdeckung vollständig 

erhalten bleibt. Der Kanal kann 

das Abwasser trotz Geruchssperre 

vollständig aufnehmen. 

Aquastop entlastet 

getrennte Kanalsysteme 

Eignet sich coalsi auch für getrennte 

Kanalsysteme? „Unbedingt! 

Dafür haben wir das Modell 

Aquastop, das ein ungewünschtes 

Eindringen von Regenwasser in 

die Kanalisation verhindert“, sagt 

der Produktmanager. Interessant 

ist diese Variante auch bei Starkregen, 

denn große Niederschlagsmengen 

überfordert bisweilen 

das Kanalnetz und die angeschlossene 

Infrastruktur der Kläranlagen, 

da mehr als die 8- bis 

10-fache Menge des Trockenablaufes 

kurzfristig in die Abwasserkanalisation 

aufgenommen werden 

muss. Durch den Einsatz von 

Aquastop wird bei großen Regenwassermengen 

ein zu schnelles, 

unkontrolliertes Eindringen in das 

Abwasserkanalnetz zuverlässig 

verhindert. 

8 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018

Einsatz mit mehreren Kammern 

Besonders geruchsintensive Gasemissionen 

werden durch Mehrfachkammerfilter 

neutralisiert. 

Dies innovativen Mehrkassettenfilter 

erlauben aufgrund ihrer ergonomischen 

Bauart selbst den 

Einsatz in beengten Einbausituationen. 

„Bestens bewährt haben 

sich unsere Filter im kommunalen 

Bereich bei stark frequentierten 

Pumpstationen oder stark belasteten 

Kanalabschnitten“, weiß Kiertscher 

aus Erfahrung. Gerade wenn 

die Sammelbecken der Stationen 

leer gepumpt werden, entsteht 

aufgrund der bewegten Abwässer 

viel übelriechende Luft. Werden 

diese durch die Mehrkammerfilter 

geführt, verlieren die Gerüche ihren 

Schrecken. 

Selbst in Schlachthöfen, in denen 

stark belastete Abwässer zum 

Alltag gehören, leisten die Mehrfachkammerfilter 

erstaunliches. 

Gerade für den rauen Anwendungsalltag 

konzipiert, sind die 

Filter hart im Nehmen. Je nach 

Bedarf können sie einzeln oder 

in Serie betrieben werden. Nachträgliche 

Erweiterungen sind 

problemlos möglich. „Somit kann 

eine Vielzahl von Kombinationen 

die passende Lösung zum Geruchsrückhalt 

ergeben“, erklärt 

Kiertscher. 

Gestank ist relativ. Am besten ist, 

wenn er gar nicht erst in die Nase 

steigt. In Abwasserumgebungen 

könnte er längst Geschichte sein, 

wenn man die coalsi-Mikroorganismen 

sich den Bauch vollschlagen 

lässt. „Wir atmen jedenfalls 

immer zufrieden durch, wenn 

uns eine Stadt oder eine Gemeinde 

meldet: ‚Keine Anwohnerbeschwerden 

mehr! Hier ist nur noch 

gute Luft!‘“ sagt Kiertscher. 



KANALBAU 

MOBILE KLÄRTECHNIK RAUMSYSTEME 

JUMBO AERO 

Innovative Kläranlage für den 

kommunalen Bereich 

In der Bundesrepublik Deutschland werden ca. 95 % des anfallenden, kommunalen Abwassers, mittels der 

öffentlichen Kanalisation einer Abwasserbehandlungsanlage zugeführt. Die übrigen 5 % des Abwassers werden 

am Ort der Entstehung, durch dezentrale Abwasserbehandlungs-anlagen gereinigt und dem natürlichen 

Wasserkreislauf wieder zugeführt. Der Einsatzbereich dieser dezentralen Kläranlagen befindet sich überwiegend 

in den ländlichen Bereichen mit der hierfür typischen Streubebauung. 

Wie im urbanen Umfeld fallen hier 

nicht nur Abwässer aus privaten 

Haushalten an, sondern auch aus 

landwirtschaftlichen und gewerblichen 

Betrieben. Hierzu zählen 

z.B. Reiterhöfe, Hotels Gaststätten, 

Campingplätze und Freizeitanlagen. 

Für diese Zielgruppe hat die Firma 

Finger in Kooperation mit der 

Firma batchpur eine neue, dezentrale 

Abwasserbehandlungsanlage 

entwickelt. 

Mit der Einführung der neuen 

Kläranlage vom Typ Jumbo AERO, 

erweitert die Finger-Gruppe ihr 

Produktportfolio im Bereich der 

dezentralen Abwasserbehandlungsanlagen. 

Es handelt sich 

hierbei um eine sog. SBR-Anlage 

mit aerober Schlammstabilisierung, 

die in einem monolithisch 

gefertigten Ovalbehälter zum Einsatz 

kommt 

www 


www.finger-beton.de 

Erhältlich ist diese kompakte Kläranlage 

für die Ausbaugrößen größer 

51 Einwohnerwerte. Je nach 

Zahl der Einwohnerwerte kann die 

Kläranlage als Ein- oder Mehrbehältervariante 

ausgeführt werden. 

Die modulare Systembauweise 

ermöglicht einen schnellen und 

einfachen Einbau der Kläranlage, 

womit Ausfallzeiten z.B. in Gastronomiebetrieben 

deutlich reduziert 

werden können. 

Die Kläranlage Jumbo AERO 

bietet dem Betreiber folgende 

Vorteile: 

• Sehr hohe Reinigungsleistung, 

geprüft und bescheinigt durch 

das Prüfinstitut für Abwassertechnik 

GmbH in Aachen. 

• Geruchsbelästigung und Betonkorrosion 

sind auf Grund aerober 

Schlamm-stabilisierung nicht 

relevant. 

• Deutliche Reduzierung des 

Primärschlammaufkommens 

und somit Senkung der Betriebskosten. 

• Geringer Stromverbrauch durch 

den Einsatz effizienter 

Belüftungstechnik. 

• Unkomplizierter Einbau durch 

die Verwendung fugenloser 

Behälter. 

• Niedrige Einbaukosten durch 

kompakte Bauweise und werk 

seitiger vormontierter Technik. 

• Die Anlage ist problemlos 

erweiterbar mit einem webbasierten 

System zur Fernüberwachung 

und Fernwirkung. 

• Nachrüsten zusätzlicher 

Reinigungsstufen für Phosphatfällung 

und UV-Entkeimung ist 

ohne weiteres möglich. 

10 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018

BIRCO XTRA: 

Der neue Qualitätsstandard für 

Material, Fertigung und Service 


 

Die BIRCO GmbH, einer der führenden Systemanbieter im Umgang mit 

Niederschlagswasser, führt ein Qualitätslabel und entsprechende Produktneuheiten ein. 

Das Gütesiegel „BIRCO Xtra“ vereint die wesentlichen Leistungen in den Bereichen 

Entwicklung, Fertigungstechnologie, Projektmanagement und Serviceangebote unter 

einer Marke. Damit gekennzeichnete Waren und Services bieten Planern, Architekten, 

Betreibern und Bauunternehmen eine besonders hochwertige Qualität über die gesamte 

Prozesskette hinweg – von der Planung bis hin zu After-Sales-Services. 

Qualitätsgeprüfte Leistungen 

Mit den sich verschärfenden Umweltbedingungen 

wachsen auch 

die Anforderungen an Entwässerungssysteme. 

Es braucht zuverlässige, 

ganzheitliche Lösungen, 

um Herausforderungen wie Starkregenereignissen, 

zunehmender 

Flächenversiegelung sowie 

der rasanten Stadtentwicklung 

sicher zu begegnen. BIRCO führt 

deshalb für ausgewählte Produktreihen 

und Dienstleistungen den 

neuen Qualitätsstandard „BIRCO 

Xtra“ ein. Das Unternehmen setzt 

damit ab sofort noch stärker auf 

eine facettenreiche Betreuung 

und Beratung, denn das komplexe 

Regenwassermanagement 

der Zukunft fordert umfassende 

Lösungen. Das neue Siegel ist damit 

auch ein Ausdruck der Verantwortung 

gegenüber den Kunden. 

Die Xtra-Produkte repräsentieren 

modernes Regenwassermanagement 

– durch ihren Einsatz bauen 

Kunden vielen Risiken und Eventualitäten 

vor. „Genauso wie ein 

Bauprojekt hat für uns auch die 

Technologie mehr als nur eine Facette. 

Mit BIRCO Xtra bieten wir in 

allen Projektbereichen qualitätsgeprüfte 

Produkte und Dienstleistungen 

für die hohen Anforderungen 

von morgen. Zahlreiche 

Kombinationsmöglichkeiten der 

Produktserien und die individuelle 

Planung der Anlagen spricht unsere 

Kunden definitiv an“, erklärt 

Christian Merkel, Geschäftsführer 

und Mitgesellschafter der BIRCO 

GmbH. 

Belastbare Produkte 

für hohe Anforderungen 

BIRCO Xtra-Produkte, wie die Retentionsrinnen 

BIRCOmax-i, die 

weiterentwickelten Bauformen 

der erfolgreichen BIR- 

COsir und BIRCOmassiv, die 

Behandlungsanlage BIRCOpur® 

und die BIRCO Rigolentunnel 

von StormTech®, 

verfügen über vorteilhafte 

technologische Eigenschaften 

und funktionieren hervorragend 

im System. Sie 

sind flexibel, effizient, exakt 

aufeinander abgestimmt 

und liefern Höchstleistung 

auch in Extremsituationen. 

Die herausragenden 

Materialeigenschaften, 

egal ob Beton, Metall 

oder Kunststoffe, verleihen den 

Produkten zuverlässige Stabilität, 

hohe Belastbarkeit und Langlebigkeit. 

Zur optimalen Kontrolle 

setzt BIRCO auf Eigenproduktion 

und Partner, die dem hohen Qualitätsanspruch 

des Entwässerungsspezialisten 

gerecht werden. 

www 


www.birco.de 

Neu entwickelte 

Hochleistungsprodukte 

ÜBERLEGEN BEI REGEN 

Der neue Anspruch im 

Regenwasser-Management 

Die Erfahrungen aus intensiven 

Gesprächen mit Planern und Bauunternehmern 

sowie der Einfluss 

moderner Konstruktionstechniken 

ermöglichen BIRCO die Entwicklung 

neuer Bauformen. Dies 

führte bei den Hochleistungsrinnen 

zur Weiterentwicklung von 

BIRCOmassiv und BIRCOsir, sowie 

zur Neukonstruktion der Retentionsrinne 

BIRCOmax-i, die jeweils 

auf einer BIRCO eigenen Hyperbel-Bauform 

basieren. Alle Xtra-Produkte 

besitzen eine ausgewogene 

Geometrie. Die Bauform 

und spezielle Betonmischungen, 

mit aber auch ohne Armierung, 

lassen große Flankenhöhen und 

Nennweiten zu. Sie verbinden ein 

geringes Gewicht mit hoher Retentionsleistung 

sowie Stabilität 

und sind damit wie gemacht für 

herausfordernden Bedingungen 

der höchsten Belastungsklassen 

nach DIN-EN 1433. Planer und 

Bauunternehmer können das passende 

System entsprechend relevanter 

Kriterien, wie Belastung, 

Regenspende und versiegelter 

Umgebung, individuell auswählen. 

Mit dem neuen Qualitätssiegel 

bietet das Unternehmen das 

Gesamtpaket aus Fertigungstechnologien, 

hochwertigen Materialien 

und durchdachtem Service. 

BIRCO Xtra weist Kunden somit 

schnell den Weg zu neuesten 

Technologien und umfassenden 

Serviceleistungen schon zu Beginn 

des Planungsprozesses. 



KANALBAU 


REHAU ZEIGT AUF DER IFAT 2018 LANGLEBIGE LÖSUNGEN FÜR UMSICHTIGES REGEN- UND ABWASSERMANAGEMENT 

Material-, System- und Servicekompetenz 

aus einer Hand 

Zuverlässige Produkte und Beratung für eine zügige Baustellenabwicklung: Der Polymerexperte REHAU vereinfacht 

und verkürzt Tiefbauarbeiten mit flexiblen, leicht zu verlegenden Rohr- sowie Schachtsystemen und vielfältigen Services. 

Auf der IFAT präsentiert das Unternehmen seine bewährten Lösungen für Abwasser- sowie Regenwassermanagement 

und zeigt, wie es dank der Digitalisierung den Planungsprozess von Kanalnetzen beschleunigt. 

Mindestens jede fünfte Kanalhaltung muss 

kurz- bis mittelfristig saniert werden: Zu diesem 

Ergebnis kam die Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. 

im Jahr 2015. Um langlebige Kanalnetze zu 

realisieren und ein nachhaltiges Wassermanagement 

zu ermöglichen, bietet der Polymerspezialist 

REHAU korrosionsbeständige Rohrsowie 

Schachtsysteme und vorausschauenden 

Service. Das international tätige Unternehmen 

begleitet Planer, Tiefbauunternehmer und 

Kommunen bereits ab der Vorplanung und 

unterstützt bei der Auswahl der jeweils geeigneten 

Systemkomponenten. Auf der Weltleitmesse 

für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und 

Rohstoffwirtschaft IFAT in München vom 14. 

bis 18. Mai 2018 stellt REHAU eine innovative 

Lösung für komplexe Großschächte vor, die 

erstmals aus Kunststoff gefertigt werden. Die 

Systeme für verlässliches, risikofreies Abwasserund 

Regenwassermanagement zeigt das 

Unternehmen in Halle B3, Stand 451/550. An 

einer Montagetheke können Standbesucher 

die Funktionalitäten des variantenreichen Anschlusssystems 

AWADOCK ausprobieren, das 

sowohl mit Kunststoff-, Steinzeug- als auch Betonrohren 

kompatibel ist. 

Digitalisierung beschleunigt 

Schachtplanung 

„Papier und Stift haben im Entwurf komplexer 

Kanalschächte ausgedient“, kündigt Dipl.-Ing. 

Guido Kania, Leiter Technik Tiefbau, an. Für 

Planer und Bauunternehmer bedeutet es eine 

enorme Erleichterung, dass alle relevanten 

Planungsdaten mit einem Klick eingelesen 

werden können, um im Zuge der Datenaufbereitung 

innerhalb von 24 Stunden einen digitalen 

3D-Schachtzwilling zu erhalten. „Mit nur 

wenigen online-Eingaben kann der individuelle 

Wunschschacht sieben Tage pro Woche rund 

um die Uhr konfiguriert werden.“ Dank des 

schnellen, digitalen Planungsprozesses und 

der innovativen Fertigungstechnologie liegt 

die Lieferzeit für solch einen komplexen, individuellen 

Schacht bei lediglich einer Woche. 

12 kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018 

Mussten bisher komplexe Schachtgeometrien 

branchenüblich in DN 1200/1500 gefertigt werden, 

ist es in Zukunft möglich diese unter dem 

Motto „smart up, size down“ in DN 1000 auszuführen. 

Und dies in bewährter REHAU Qualität. 

Ca. 34 Prozent weniger Erdaushub, 76 Prozent 

weniger Lagerplatzbedarf und kein schweres, 

gefährliches Handling von knapp acht Tonnen 

Kanalschacht DN 1500 sind nur drei von vielen 

weiteren Vorteilen“, betont Peter Staschik, Produktmanager 

für AWASCHACHT. 

www 


www.rehau.com 

Rundumpaket für 

Regenwassermanagement 

Zunehmender Starkregen und regelmäßige 

Unwetter machen es zu einem der Hauptthemen 

der Tiefbaubranche, wie das Wassermanagement 

auf die Herausforderungen 

der Zukunft ausgerichtet werden kann. Dank 

des modularen Systembausatzes und der eigenen 

Bemessungssoftware eignet sich das 

flexible Komplettsystem RAUSIKKO Solution 

des Polymerexperten REHAU für alle Bereiche 

des Regenwassermanagements, indem es die 

Sammlung, Reinigung und Versickerung von 

Regenwasser leistet. 

Bei Bedarf ermöglicht RAUSIKKO auch eine 

kontrollierte Regenwasserrückhaltung. Bestehende 

Kanalnetze lassen sich auf diese Weise 

dauerhaft und nachhaltig entlasten, ohne dass 

ein Ausbau erforderlich ist. Zentrales Element 

der REHAU Gesamtlösung ist die RAUSIKKO 

Box SC als ein unterirdischer, hochbelastbarer 

Zwischenspeicher von Regenwasser mit inte- 

griertem Reinigungskanal. Mit einem Raumvolumen 

von bis zu 960 Liter/m3 bietet die Rigole 

mehr als das dreifache Raumvolumen einer 

Kiesrigole. Die Fläche über der Box-Rigole ist 

auf bis zu 60 Tonnen Schwerlastverkehr ausgelegt 

und somit als Parkplatz oder Zufahrt nutzbar. 

Die RAUSIKKO Box steht in verschiedenen 

Ausführungen und Größen zur Verfügung. Polymere 

Sickerrohre und Schächte ergänzen das 

Komplettsystem. 

Höchste Flexibilität in der Verlegung 

Um Regenwasser optimal zu sammeln, bietet 

REHAU den Straßenablauf RAINSPOT aus 

robustem und zugleich verlegefreundlichem 

Material. Das flexible System aus schlagfestem 

Polypropylen passt sich mühelos an unterschiedliche 

Rahmenbedingungen an: Der 

Grundkörper ist um 360 Grad drehbar, lässt 

sich bis zu 10 Prozent neigen und um bis zu 75 

Millimeter in der Höhe verstellen. Da der RAIN- 

SPOT Straßenablauf zudem stufenlos allseitig 

um 7,5 Grad abgewinkelt werden kann, wird 

die Verlegung weiter erleichtert. REHAU bietet 

zukunftsorientierte und ganzheitliche Lösungen 

für nachhaltiges Bauen und Modernisieren. 

Dabei stehen Themen wie energieeffizientes 

Bauen, die Nutzung regenerativer Energien 

sowie Wassermanagement im Fokus. In den 

Bereichen Fenster, Gebäudetechnik und Tiefbau 

ist REHAU seinen Kunden ein starker Partner 

mit ausgereiften Systemlösungen und umfassenden 

Serviceangeboten. Mit rund 20.000 

Mitarbeitern an über 170 Standorten sucht das 

unabhängige Familienunternehmen weltweit 

die Nähe zu Markt und Kunde.

PUMPEN 

PENTAIR JUNG PUMPEN BIETET NEUE SEMINARE 

UND NEUES TRAININGSCENTER 

Seminarprogramm 2018 ist online 

Das neue Seminarprogramm von Pentair Jung Pumpen 

ist online. Es umfasst neben rein technischen Produktschulungen 

zur häuslichen und kommunalen Abwasserentsorgung 

auch viele Bonus Seminare. Seit Januar bietet Jung 

Pumpen zusätzlich in Griesheim, im neu eingerichteten 

Trainingscenter, ein ausgewähltes Seminarprogramm an. 

Das breitgefächerte Programm richtet sich an SHK-Installateure, Planer, 

Architekten, Anlagen- und Tiefbauer sowie an Mitarbeiter aus Wohnungsbau-gesellschaften, 

Kommunen und Handel. 

In den technischen Seminaren geht es um Gebäude- und Grundstücksentwässerung, 

kommunale 

Abwassertechnik sowie 

Dichtheits- und Funktionsprüfung 

erdverlegter Abwasserleitungen. 

Die Bonusseminare 

beschäftigen sich mit 

Themen wie Mitarbeitermotivation, 

dem neuen Werkvertragsrecht 

und Strategien 

zur Errechnung des eigenen 

Stundensatzes. Darüber 

hinaus finden Kooperationsseminare 

mit anderen 

SHK-Herstellern statt, z.B. 

zum Thema „Barrierefreies 

Bad“, zur neuen Abdichtungsnorm 

DIN 18534 oder 

zu Smart-Home-Konzepten. 

Die Seminare finden im Schulungszentrum FORUM am Firmensitz im 

westfälischen Steinhagen oder im neuen Trainingscenter in Griesheim 

bei Frankfurt statt. Auf Anfrage sind auch Veranstaltungen beim Handel 

vor Ort, in Berufsschulen oder anderen Instituten möglich. 

www 


www.jung-pumpen-forum.de 

HUCK SEILTECHNIK MIT 

SPORT- UND TORNETZEN 

FÜR EINE WELT VOLL TEAMGEIST 

Wer in einer Mannschaft einer Leidenschaft nachgeht, 

aktiv Sport treibt oder den Ausgleich zum Alltag findet, 

weiß, dass gemeinsames Spielen und Sporteln auf tollen 

Plätzen oder in Hallen besonders Spaß macht. Speziell 

auf öffentlichen Plätzen müssen sich Betreiber und 

Entwickler mit Vandalismus & Zerstörung konfrontiert 

sehen. In Hallen ist es wichtig, dass Zuschauer 

geschützt sind und Vereine langes Vergnügen an ihren 

Sportgeräten und ihrer Ausstattung haben. Dem haben 

wir uns angenommen und Lösungen entwickelt, die 

ansprechend, geräuschmildernd, strapazierfähig und 

vandalismussicher sind: unsere stabilen Zaunlösungen 

und textilen Sportnetze! 

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK: 

Wir haben Lösungen, ... 

die strapazierfähig und vandalismussicher sind. 

die ansprechend und nachhaltig entwickelt werden. 

die lärm- und geräuschmildernd sind. 

die nach „Made in Germany“ ein 

absolutes Qualitätsprodukt sind. 

mit denen Kundenanliegen individuell 

umsetzbar werden. 

Setzen Sie auf unsere Sport- und Tornetzvarianten, die 

vandalismussicher, stabil und ansprechend designt sind 

– für eine Welt voll Teamgeist. 

Ihr HUCK-Team 

seiltechnik@huck.net +49 6443 8311-0 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 2/2018 13 

WWW.SPORTNETZE-HUCK.DE


KANALBAU 


KLÄRTECHNIK 

Die Klärwerksleitung entschied sich, die bisherige Drehkolbenpumpe durch eine TORNADO® T2 T.Envi® der 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH aus Waldkraiburg auszutauschen, die speziell auf die umwelttechnischen 

Anforderungen vor Ort zugeschnitten ist und damit höchste Betriebssicherheit garantiert. 

ROBUSTES DREHKOLBENPUMPEN-KONZEPT ERREICHT DEUTLICH LÄNGERE 

STANDZEITEN BEI MEDIUM MIT AUSKRISTALLISIERENDEM MAP 

Kein Verschleiß dank 

Materialumkehr 

Bis Anfang 2013 wurde eine herkömmliche Drehkolbenpumpe eingesetzt, 

um Zentrat in das Belebungsbecken einer Kläranlage zu fördern. Aufgrund 

des hohen Gehalts an Magnesiumammoniumphosphat (MAP) im 

Wasser traten jedoch besonders an den Elastomer-Kolben rasch deutliche 

Verschleißerscheinungen auf; das Aggregat musste häufig gewartet werden. 

Die Verantwortlichen entschieden sich daher, die Pumpe durch ein 

robusteres und zuverlässigeres Modell auszutauschen. Die Wahl fiel auf die 

Drehkolbenpumpe TORNADO® T2 T.Envi® der NETZSCH Pumpen & 

Systeme GmbH aus Waldkraiburg, die speziell auf die Anforderungen vor 

Ort zugeschnitten ist und damit höchste Betriebssicherheit garantiert: 

Durch die baureihentypische Materialumkehr, die die T2 von den Drehkolbenpumpen 

anderer Hersteller absetzt – Metallkolben drehen sich in einem 

Elastomergehäuse – konnte der Verschleiß minimiert werden. 


Bereits seit Februar 2013 

pumpt die T.Envi® Zentrat ins 

Belebungsbecken – mit einem 

jährlichen Fördervolumen von 

circa 22.000 m3. 

„Das abgeschiedene Wasser aus 

der Zentrifuge – also das Zentrat, 

das weiter ins Belebungsbecken 

gepumpt wird – ist mit Ammonium, 

Stickstoff und MAP belastet“, 

erklärt der Klärmeister. „Bei letzterem 

handelt es sich um ein Salz 

aus Ammonium, Magnesiumkationen 

und Phosphatanionen, das 

beim Pumpvorgang auskristallisiert. 

Es sorgte bei der herkömmlichen 

Drehkolbenpumpe, die bis 

Januar 2013 genutzt wurde, für 

einen frühzeitigen Verschleiß.“ 

Betroffen waren vor allem die 

Elastomer-Kolben; deren Spitzen 

wurde regelmäßig verschließen, 

da auf diese Komponenten die 

meisten Kräfte wirken. Als Konsequenz 

musste das Aggregat jährlich 

gewartet werden, obwohl das 

Leistungsvolumen lediglich bei 

durchschnittlich 19.000 m³ im Jahr 

lag. 

T.Envi® seit 2013 verschleißfrei 

Um dieses Problem künftig zu 

vermeiden, entschieden sich die 

Verantwortlichen in der Kläranlage, 

das bisherige Modell gegen 

eine Drehkolbenpumpe TOR- 

NADO® T2 der Baureihe T.Envi® 

auszutauschen. Kerngedanke bei 

der Entwicklung dieses Pumpentypus 

war eine möglichst robuste 

und langlebige Konstruktion, 

die durch eine Materialumkehr 

geprägt ist: Bei der neuen Generation 

von NETZSCH-Drehkolbenpumpen 

werden die Kolben aus 

gehärtetem Stahl gefertigt. Durch 

auf-vulkanisierte Pads auf den 

Flanken der Kolben wird zu jedem 

Zeitpunkt der Rotation ein Hart- 

Weich-Kontakt sichergestellt. Die 

bei vielen anderen Modellen typische 

und sehr verschleißintensive 

Reibung von Gummi an Gummi 

wird verhindert. Die speziell aufeinander 

abgestimmten Formen 

von Kolben und Gehäuse verbessern 

dabei nicht nur die Förderleistung, 

sie reduzieren zusätzlich 

die Reibung und den Energieverbrauch. 

Die Drehkolben laufen 

in einem gummierten und strömungsoptimierten 

Gehäuse. 

www 



Bereits seit Februar 2013 ist die 

T.Envi® jährlich mit einem gesteigerten 

Fördervolumen von circa 

22.000 m3 in einem bayerischen 

Klärwerk im Einsatz. Durch ihre 

besondere Konstruktionsform 

konnte der Verschleiß der Pumpe 

dramatisch nahezu auf Null 

reduziert werden: Die Metallkolben 

sind absolut unempfindlich 

gegenüber dem schwierigen Medium 

und nutzen sich nicht ab. 

Zudem wurde die neue Pumpe 

größer ausgelegt als die vorherige, 

wodurch die Drehzahl herabgesetzt 

werden konnte. Damit sinken 

auch die Scherkräfte, die die 

Kolben auf das Medium ausüben. 

„Vermutlich hat sich das auf das 

Auskristallisieren des Salzes negativ 

ausgewirkt“, so der Klärmeister. 

„Wir gehen davon aus, dass sich 

durch die geringeren Scherkräfte 

nicht mehr so viele Kristalle bilden, 

die die rotierenden Elemente 

der Pumpe abnutzen können. Allerdings 

ist das Verhalten von MAP 

unter diesen Bedingungen noch 

nicht ganz erforscht, so dass wir 

diesen positiven Zusammenhang 

nur vermuten können.“ 

Verlängerte Standzeit und 

einfache Wartung 

Darüber hinaus wurden auch 

für die anderen Bestandteile der 

Drehkolbenpumpe besonders 

hochwertige Materialien und 

Komponenten verwendet. So 

sorgen torsionsfeste und biegesteife 

Wellen selbst bei hohem 

Druck für einen sicheren Betrieb. 

Robuste Schrägkugellager gewährleisten 

die axiale und radiale 

Stabilität von Wellen und 

Kolben. Außerdem sorgt der Riementrieb 

für höchste Laufruhe 

des Pumpenaggregates. Weniger 

Vibrationen und Belastungen 

für alle Bauteile sind die Folge. 

So wird insgesamt eine deutlich 

erhöhte Standzeit erreicht. 

Auch die Wartung gestaltet sich 

im Vergleich zur vorherigen 

Drehkolbenpumpe wesentlich 

einfacher: Da das System nicht 

geschmiert wird, entfallen aufwändige 

Schmiermittel-Wechsel 

und die Leckagegefahr. Sollten 

dennoch einmal Service- oder 

Reparaturarbeiten an der T.Envi® 

erforderlich werden, lassen sich 

diese durch den direkten Zugriff 

zum Pumpenraum schnell und 

vor allem einfach erledigen. Nach 

der Demontage der Antriebsabdeckung 

kann man auf den 

kompletten synchronisierenden 

Riementrieb zugreifen. Dadurch 

wird der Arbeitsaufwand auf ein 

Minimum reduziert und die Stillstandzeiten 

verkürzt. „Bislang waren 

solche Maßnahmen allerdings 

noch nicht notwendig“, resümiert 

der Klärmeister. Aufgrund der 

Zufriedenheit mit der im Einsatz 

befindlichen T.Envi® entschied 

sich das Klärwerk, eine weitere 

NETZSCH-Pumpe anzuschaffen.

MESSEN - IFAT 


IFAT 2018 

Umwelttechnologien für die Baubranche 

Premiere: Sonderfläche Nachhaltigkeit im Straßenbau 

VDMA-Praxistage jetzt auch mit der Zerkleinerung von Mineralik 

Moderne Maschinen zum Brechen und Sieben von Bauschutt 

Die Bauwirtschaft ist eine Branche mit hoher Umweltrelevanz. Mineralische Bau- und Abbruchabfälle, Straßenaufbruch 

sowie Böden stellen mit jährlich bis zu 200 Millionen Tonnen den mit Abstand größten Abfallstrom in Deutschland 

dar. Ein Abfallstrom, der laut dem Hauptverband der Deutschen Bauindustrie zu 90 Prozent im Kreislauf gehalten 

wird. Die dafür nötigen Recycling- und Verwertungslösungen sind seit jeher ein wichtiges Ausstellungssegment der 

IFAT. Die Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft findet vom 14. bis 18. Mai auf dem 

Münchner Messegelände statt. 

IFAT-Premieren für die Baubranche 

Der Bedeutung der Kreislaufwirtschaft 

in der Baubranche 

tragen in diesem Jahr einige Programm-Premieren 

auf der Messe 

Rechnung. So gibt es auf der IFAT 

2018 erstmals die Sonderfläche 

„Nachhaltigkeit im Straßenbau“. 

Sie deckt die gesamte Prozesskette 

vom Straßenrückbau bis zum 

Wiedereinbau ab. Außer nachhaltigen 

Verfahren und Baustoffen 

ist auch der Einfluss der Digitalisierung 

auf alle Prozessschritte 

ein Kernthema. Neben einem Gemeinschaftsstand 

und individuellen 

Unternehmenspräsentationen 

wird die Sonderfläche von einem 

hochkarätigen Vortragsprogramm 

begleitet, das der Verband der 

Baubranche, Umwelt- und Maschinentechnik 

e.V. (VDBUM) organisiert. 

Eine Innovation gibt es auch bei 

den Praxistagen des Verbandes 

Deutscher Maschinen- und Anlagenbau 

e.V. (VDMA). Bislang zeigten 

die Live-Demonstrationen auf 

dem Freigelände den „State of the 

Art“ in der Zerkleinerung und Aufbereitung 

von Biomasse. In diesem 

Jahr kommen auch Präsentationen 

von mobilen Maschinen 

zur Aufbereitung mineralischer 

Abfälle hinzu. 

Recycling im Straßenbau 

beginnt beim Ausbau 

Effizientes und umweltschonendes 

Recycling im Straßenbau 

beginnt schon beim Ausbau. Die 

Wirtgen GmbH reist zur IFAT unter 

anderem mit einer Kaltfräse an. 

Mit dieser lassen sich Asphalt- und 

Betonflächen schnell und präzise 

abtragen. Der schichtweise Ausbau 

der Deck-, Binder- und Tragschicht 

ermöglicht die Trennung 

und selektive Rückgewinnung 

nach Mischgutarten. Außerdem 

schafft die Fräse eine profilgerechte, 

ebene Basis für den Neueinbau 

von Deckschichten gleichmäßiger 

Stärke. 

Nach dem Abriss von Gebäuden 

oder dem Aufbruch von Straßen 

muss das dabei entstandene Material 

für ein neues Produktleben 

in vielen Fällen zerkleinert werden. 

Die IFAT 2018 versammelt dafür 

auf der neuen Sonderfläche in 

der Halle C5 ein breites Spektrum 

an diversen Spezialmaschinen, 

wie den Split- und Asphaltbrecher 

SRC+ der Firma Crush + Size Technology. 

Nach einer Vorbrechstufe 

„drückt“ der mit zwei Walzen arbeitende 

Brecher den Altasphalt 

schonend und mit vergleichsweise 

geringem Energieaufwand auf 

eine Körnung unter 32 mm herunter. 

Dabei wird die Grundkörnung 

kaum zerstört und das Bitumen 

haftet weiterhin an ihr an. Kombiniert 

mit dem Nachbrecher DRC+ 

entstehen nur sehr geringe Mengen 

der ungewollten, zusätzlichen 

Sandfraktion. 

Für viele passgenaue Recyclinganwendungen 

gilt es außerdem, 

den Bauschutt zu sieben. Die dazu 

eingesetzten Maschinen müssen 

hohe Ansprüche erfüllen: Sie 

müssen mobil sein, um an schnell 

wechselnden Standorten ihre Arbeit 

verrichten zu können. Außerdem 

sollten sie mit unterschiedlich 

schweren Aufgabenmaterialien 

fertig werden. Für die Trommelsiebe 

des Herstellers Komptech bedeutet 

dies, dass sie nicht nur über 

eine stabile Rahmenkonstruktion 

verfügen müssen, sondern auch 

über robuste Austragsbänder und 

eine Trommel, die gegen herabfallende 

Steine möglichst unempfindlich 

ist. Außerdem sind die 

Siebe so zu konstruieren, dass es 

bei stark bindigen oder lehmhaltigen 

Ausgangsmaterialien nicht 

zu verstopften Trommeln oder 

zu Anbackungen zwischen Siebtrommel 

und Seitenwand kommt. 

Anforderungen, denen Komptech 

in der Vergangenheit mit dem 

Trommelsieb Nemus 2700 nachkam. 

Auf der IFAT stellt das Unternehmen 

mit der Nemus 3000 

eine Neuentwicklung auf Basis 

dieser Maschine vor. Das bereits 

in der Grundmaschine integrierte 

Feinkorn- und Überkornaustrageband 

ist jetzt deutlich länger. 

Serviceintervalle, wie zum Beispiel 

für die „Drum-Grip-Antriebskette“, 

wurden aufgrund einer neu konzipierten 

Hubkinematik verdoppelt 

www 


www.ifat.de 

Bauschutt umweltschonend 

sieben 

Die Kormann Rockster Recycler 

GmbH will nach eigenen Angaben 

das Sieben von Bauschutt so 

umweltschonend wie möglich 

erfüllen – beispielsweise durch 

effiziente Staubunterdrückung, 

schallisolierte Motoreinhausung 

und Antriebsmotoren auf dem 

neuesten Stand der Technik. Auf 

der IFAT präsentiert das Unternehmen 

das mobile Sieb RTS514. Die 

3-Deck-Siebanlage auf Raupenfahrwerk 

hat einen Aufgabetrichter 

mit einem Volumen von 7,7 

Kubikmetern und ist ausgestattet 

mit Bändern für Sand, Grobkorn 

sowie mittlere Körnung, letztere 

unterteilt in grob und fein. 

Neben dem Ausbau, dem Zerkleinern 

und dem Sieben von mineralischen 

Bauabfällen gibt es 

in der Bauwirtschaft noch viele 

weitere Aspekte, bei denen Umwelttechnologien 

und Recyclingprodukte 

zum Einsatz kommen. 

So wendet sich der Maschinenbauer 

Doppstadt unter anderem 

den Baumischabfällen zu. Das 

Unternehmen zeigt auf der IFAT 

live eine Maschinenkombination 

aus Trommelsiebmaschine, Windsichter 

und Dichteseparator. Diese 

Verfahrenskette trennt Baumischabfall 

in die Fraktionen Steine, 

Sand und Holz. Außerdem wird 

Plastikfolie aussortiert. 

Erhalt bestehender Straßen 

Zu den wichtigsten Aufgaben im 

Straßenbau zählt auch der Erhalt 

der bestehenden Straßen. Einen 

enormen Aufwand können da Risse 

hervorrufen, die immer wieder 

durch erneuerte Asphaltschichten 

durchschlagen. Die S&P Clever 

Reinforcement GmbH begegnet 

diesem Problem mit Armierungsgittern 

aus Glas- und Kohlefasern. 

Diese werden direkt unter der 

Deck- oder Binderschicht verlegt. 

Durch die werkseitige Penetration 

des hochfesten Gitters mit 

Fortsetzung Seite 19 


FIRMENKATALOGE 

SIE MÖCHTEN HIER IHREN 

KATALOG 

PRÄSENTIEREN ? 

Unsere Medienberaterin 


berät Sie gerne über 

alle Möglichkeiten. 

Tel. 08241 / 996 - 120 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

Tel. 02862 709-0 

Fax 02862 709-155 

E-Mail: info@bauer-suedlohn.de 

www.geotainer.com 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 


espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

Die Bauer GmbH entwickelt, 

fertigt und vertreibt Stapler- 

Anbaugeräte, Umwelt-Lagertechnik, 

Gefahrgut-Container 

und Wertstoff- & Abfallcontainer. 

Getreu dem Slogan „einzigartig 

vielseitig“ umfasst der Katalog 

zu den Wertstoff- & Abfallcontainern 

die ganze Bandbreite 

von Sammelcontainern, von 

Oberflur- über Halbunterflurbis 

hin zu Unterflursystemen. 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 

in München: 

Halle A5 Stand 405/504 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf 

jeden Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte 

für alle Altersgruppen ziehen die 

Aufmerksamkeit auf sich fördern 

die Motorik sowie ein kommunikatives 

Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten 

und/oder eingeschränkten 

Fähigkeiten ist unser Programm 

geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids 

und Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion 

und Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und 

Fallschutzbodensystemen aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte 

verwendet Espas ausschließlich 

hochwertigste Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter 

höchsten Qualitätsstandards im 

firmeneigenen Werk in Kassel 

statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf 

einer Ausstellungsfläche von 

2.000 m² einen interessanten 

Einblick in die Produktvielfalt 

des Unternehmens. 

Anzeige 


TRENNWANDSYSTEME 

 

Florale Gestaltung der 

besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

... und Ihre Stadt erblüht. 

Fortsetzung von Seite 17 

Jiflor 

A-Linéa 

Aeris 

Bitumen haftet die S&P-Asphaltarmierung 

hervorragend am Untergrund. 

Bei einem späteren Ausbau 

sind die Armierungen zudem problemlos 

fräs- und recyclebar. Fräsgut 

mit Armierungsrückständen 

von S&P Glas-/Carbophalt kann 

nach bisherigen Erkenntnissen 

auch in höherwertigen Schichten, 

wie der Asphaltdeckschicht oder 

der Asphaltbinderschicht, eingesetzt 

werden. 

Lösungsplattform für 

die Baubranche 

Die hier beispielhaft genannten 

Lösungen sind nur ein kleiner 

Ausschnitt aus der umfassenden 

Umwelttechnologie-Welt, in die 

die über 3.100 Aussteller die Besucher 

bei der IFAT 2018 mitnehmen 

werden. 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 

Extravase 

Ein Recyclingbaustoff ist das auf 

der IFAT vorgestellte Abstreumaterial 

Granugrib des deutschen 

Herstellers Nadler Straßentechnik 

aus Schweitenkirchen. Es ist hochabriebfest 

und verschmilzt oder 

verklebt mit der Vergussmasse. Da 

es leichter als diese ist, schwimmt 

es immer oben. 

ATECH_Techniflor_2018.indd 1 31/01/2018 15:05:16 


MESSEN KOMPRESSOREN 

Schraubenpower für Gebläse von Kaeser: 

Die Serie CBS ist leistungsstark, leise und 

spart Energiekosten. 

So geht Niederdruck! 

Außergewöhnlich effizient und zukunftsweisend – so stellen sich Kaeser Gebläse für die Wasseraufbereitung 4.0 dar. 

Auf der IFAT präsentiert der Druckluftspezialist für den Niederdruckbereich zwei weitere Größen seiner erfolgreichen 

Baureihe der Schraubengebläse. Eine neue kleine und eine große Maschine für den bisherigen Anwendungsbereich von 

Turbo-Kompressoren. Ebenfalls mit dabei ist eine maschinenübergreifende Steuerung, die mehrere Gebläse zu einem 

leicht zu steuernden, effektiven Team macht. 

Wer für die Aufbereitung von Abwasser in 

kommunalen oder industriellen Kläranlagen 

Druckluft mit Differenzdrücken bis 1100 Millibar 

und einem Volumenstrom von 2,3 bis 12,2 

m³/min benötigt, für den ist das Schraubengebläse 

CBS mit einer Leistung von 7,5 bis 22 

kW die perfekte Lösung. Es ist im Vergleich zu 

herkömmlichen Drehkolbengebläsen um bis 

zu 35 Prozent effizienter und bietet auch gegenüber 

vielen auf dem Markt befindlichen 

Schraubengebläsen deutliche energetische 

Vorteile im zweistelligen Bereich. Die CBS-Serie 

spielt ihre Vorteile besonders im Dauerbetrieb 

aus und eignet sich somit optimal für Anwendungen 

wie die Erzeugung der Belebungsluft 

in der Wasseraufbereitung und für Bioreaktoren, 

die Flotation und Fluidisierung. 

Einen neuen Meilenstein der Verdichtertechnik 

in einem Leistungsbereich von 132 bis 250 

kW und einem Volumenstrom von 60 bis 160 

m³/min stellt das neue Schraubengebläse HBS 

dar. Diese Maschine ist sehr gut regelbar, leise, 

stellflächenoptimiert und wartungsarm. Sie 


weist nicht nur in einem Punkt einen gleichmäßig 

hohen Wirkungsgrad auf, sondern nahezu 

über den gesamten Regelbereich, was diese zu 

einer attraktiven Alternative insbesondere zu 

Turbokompressoren macht. 

Beide Gebläse, sowohl das CBS, als auch das 

HBS sind natürlich vollständige, anschlussfertige 

Maschinen mit der smarten Steuerung 

Sigma Control 2 und eigenständiger Überwachung. 

www 


www.kaeser.com 

Der Sigma Air Manager 4.0 als übergeordnete 

Steuerung sorgt nicht nur dafür, dass die einzelnen 

Gebläse effizient betrieben werden, 

sondern dass deren gleichzeitiger Betrieb im 

Verbund den bestmöglichen Wirkungsgrad 

erzielt. Diese übergeordnete Steuerung ist 

die Lösung für die optimale Automatisierung 

von Gebläsestationen. Bei Vorgabe des gewünschten 

Sollwertes für den zu erzeugenden 

Volumenstrom oder Betriebsdruck durch das 

Prozessleitsystem, organisiert der Sigma Air 

Manager 4.0 den optimalen Betrieb der einzelnen 

Gebläse. Der gleichzeitige Betrieb mehrerer 

Gebläse ist dadurch nicht nur im Teillastbereich 

effizient, sondern verfügt über klare 

Schnittstellen und eine gleichmäßige Maschinenauslastung. 

Kaeser Kompressoren ist auf der IFAT in Halle 

A1, Stand 143/242 (Hauptstand) und in Halle 

C3, Stand 133 (Baukompressoren) vertreten.

Connecting Global Competence 

Ressourcen. Innovationen. Lösungen. 

14.–18. Mai 2018 • Messe München 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

Wie lässt sich die Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung nachhaltig gestalten? 

Wie können Abfall- und Recyclingprozesse effizient umgesetzt werden? 

Und wie lassen sich die Herausforderungen im Winter und bei der Straßenreinigung innovativ bewältigen? 

Erleben Sie in spektakulären Live-Demonstrationen das gesamte Potenzial der Innovationen praxisnah 

und anschaulich im Einsatz. Aktuelle Themen- und Länderspecials sowie zahlreiche Vorträge und Podiumsdiskussionen 

präsentieren Strategien und Konzepte für die Herausforderungen der Zukunft. 

Auf der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft finden Sie neue Lösungen 

und Innovationen. 

Neue Verteilung der Ausstellungsbereiche: www.ifat.de/hallenverteilung 

Jetzt Online-Ticket sichern. 

www.ifat.de/tickets 

www.ifat.de 


PUMPEN 

Sulzer liefert Pumpen 

für größtes Wasserbauprojekt 

Im Rahmen des Umbaus der Emscher und deren Nebengewässer entsteht in Gelsenkirchen am Hüller Bach eine 

mehrstöckige unterirdische Anlage mit drei Pumpwerken. Sulzer liefert die dafür benötigten 19 Tauchmotorpumpen. 

Die Anlage wird im Frühsommer 2018 ihren Betrieb aufnehmen. 

In dem europaweit einzigartigen Bauwerk mit 

Tauchmotorpumpen stehen die unterirdischen 

Bauteile und damit auch die Pumpen teilweise 

dauerhaft unter Wasser und sind nur noch 

schwer zugänglich. Die Emschergenossenschaft 

als Bauherrin stellte daher hohe Anforderungen 

an die Pumpen, welche die 19 Sulzer-Tauchmotorpumpen 

am besten erfüllten. 

Die maximalen Motorantriebsleistungen betragen 

bis zu 400 kW. Die Förderhöhen liegen 

zwischen 7 und 23 Meter, der max. Förderstrom 

erreichen knapp 2.000 l/s. Zehn Pumpen sind 

als Rohrgehäusepumpen in Nassaufstellung 

ausgeführt. Rafael Lellesch, Leiter kommunales 

und industrielles Abwasser bei Sulzer, sagt: 

„Aufgrund unserer großen Produktpalette und 

der breiten Leistungsbereiche der Aggregate 

konnten wir der Emschergenossenschaft alle 

Pumpen mit der jeweils optimalen Auslegung 

aus einer Hand anbieten.“ 

Dank ihrer Konstruktion sind diese Pumpen 

sowohl überflutungssicher als auch platzsparend 

zu installieren. Im Gegensatz zu trocken 

aufgestellten Pumpen ist kein begehbarer 

Maschinenraum nötig. Dadurch amortisieren 

sich eventuelle Mehrkosten der Tauchmotorpumpen 

bereits ab der ersten Betriebsstunde. 

Da extrem große Regenwassermengen nur 

sehr selten auftreten, werden für die größten 

Pumpen nur zirka 100 und für die kleineren 

Pumpen zirka 500 jährliche Betriebsstunden 

erwarten. Dies ist auch ein Grund, warum bei 

den Spitzenlastpumpen auf die Rückschlagklappen 

verzichtet wurde. Schalten die Pumpen 

ab, reinigt das zurücklaufende Wasser die 

Pumpe und den Pumpensumpf. Eine Rücklaufsperre 

schützt die Pumpen vor unkontrollierten 

Betriebszuständen. 

www 


www.sulzer.com 

Der Kugeldurchgang von mehr als 165 x 100 

mm stellt sicher, dass die Pumpen das abgeleitete 

Schmutzwasser auch mit Faser- und 

Feststoffanteilen sicher fördern. Alle Pumpen 

sind mit Überwachungs- und Auswertungseinrichtungen 

ausgestattet. Erfasst werden unter 

anderem die Vibration sowie die Temperatur in 

den oberen und unteren Lagern und der Motorwicklung. 

Darüber hinaus findet eine mehrfache 

Leckagekontrolle im Motoranschlussund 

im Motorraum statt. 


Alle 19 gelieferten Sulzer Pumpen gehören zu den 

Baureihen XFP und AFLX. Im Vordergrund steht eine 

der fünf großen AFLX-Pumpen mit einem Gewicht 

von ca. 4,9 Tonnen. Diese Baureihe ist speziell für die 

Installation in Druckrohren oder Betonsteigeschächten 

konzipiert und mit hocheffizienten, drei- bis fünfflügeligen, 

halbaxialen Laufrädern mit geringer NPSH 

ausgestattet. Ihr maximaler Wirkungsgrad liegt bei ca. 

81 Prozent. 

Bild: Sulzer Ltd.

BARRIEREFREIE BUSHALTESTELLEN 

Busbordstein hilft ÖPNV auf dem Weg 

zur „vollständigen Barrierefreiheit“ 


 

Nach der am 1.1.2013 in Kraft getretenen Novelle des Personenbeförderungsgesetzes 

(PBefG) zur Barrierefreiheit werden die Aufgabenträger 

verpflichtet, in den Nahverkehrsplänen die Belange von 

in ihrer Mobilität oder sensorisch eingeschränkten Menschen mit 

dem Ziel zu berücksichtigen, bis zum 01.01.2022 eine vollständig 

barrierefreie Nutzung der öffentlichen Nahverkehrsangebote zu 

erreichen. 

Barrierefreiheit nach dem Behindertengleichstellungsgesetz 

Das Gesetz zur Gleichstellung von 

Menschen mit Behinderungen 

(Behindertengleichstellungsgesetz 

- BGG) definiert in § 4 den 

Begriff der „Barrierefreiheit“ als 

die „…Auffindbarkeit, Zugänglichkeit 

und Nutzbarkeit der gestalteten 

Lebensbereiche für alle 

Menschen. Der Zugang und die 

Nutzung müssen für Menschen 

mit Behinderung in der allgemein 

üblichen Weise, ohne besondere 

Erschwernis und grundsätzlich 

ohne fremde Hilfe möglich sein; 

hierbei ist die Nutzung persönlicher 

Hilfsmittel zulässig. Zu den 

gestalteten Lebensbereichen 

gehören insbesondere bauliche 

und sonstige Anlagen, die Verkehrsinfrastruktur, 

Beförderungsmittel 

im Personennahverkehr, 

technische Gebrauchsgegenstände, 

Systeme der Informationsver- 

Anzeige 

• für alle in ihrer Mobilität oder 

sensorisch eingeschränkten 

Menschen (das heißt auch für 

alle Behinderungsarten) 

• in allen städtischen und 

ländlichen Regionen• für jede 

Haltestelle 

• dienstleistungsübergreifend 

• in allen Bereichen des ÖSPV-Systems 

und in allen (baulich) an 

grenzenden Bereichen 

• unabhängig von der rechtlichen 

Verantwortlichkeit für diese 

Bereiche durch Verkehrsbetriebe, 

Kommunen, Deutsche Bahn 

oder andere 

• unter Berücksichtigung aller 

geltenden funktionalen Anfordearbeitung, 

akustische und visuelle 

Informationsquellen sowie 

Kommunikationseinrichtungen“ 

Eine „vollständige Barrierefreiheit“ 

gemäß PBefG ist erreicht, 

wenn die Auffindbarkeit, Zugänglichkeit 

und Nutzbarkeit 

G A R A N T 

I E 

rungen und (soweit vorhanden) 

Umsetzungsvorschriften 

gegeben ist. 

Das Ziel: Reststufenhöhe und 

Spaltbreite kleiner 5 cm 

Zentraler Faktor für die Barrierefreiheit 

einer Bushaltestelle sind 

Reststufenhöhe und Spaltbreite, 

die beim Ein- und Ausstieg weniger 

als 5 cm betragen sollen. Ist 

dieses Kriterium erfüllt, so können 

Personen mit Rollstuhl in der 

Regel öffentliche Verkehrsmittel 

ohne Hilfe Dritter nutzen. Übersteigen 

die Spaltbreiten dagegen 

die 5 cm-Marke, so ist der Einstieg 

in das Fahrzeug nur mit Erschwernissen 

bzw. mit Hilfe Dritter oder 

über Einstiegshilfen (z.B. Hublifte, 

Rampen, Überfahrbrücken 

etc.) möglich. Zur Realisierung 

der geforderten Reststufenhöhe 

kommen in der Regel Bussonderformsteine 

zum Einsatz. Deren 

Höhe variiert zwischen zwischen 

16 cm (im Kurvenbereich) bis 24 

cm. Sie sollten für Niederflurbusse 

mindestens 18 cm über Fahrbahnniveau 

liegen, um einen barrierefreien 

Einstieg der Fahrgäste zu 

ermöglichen. 

Die Lösung: Sonderbordsteinsystems 

Niflux 20 

Eine Neuentwicklung für den Bau 

von Niederflurbushaltestellen 

bietet das Betonwerk Hermann 

Meudt aus Wallmerod mit einer 

Weiterentwicklung seines bewährten 

Sonderbordsteinsystems 

Niflux. Dieser zweistufige Niederflur-Busbordstein 

im Format 18 x 

36 cm verfügt über eine zurückgesetzte 

Bordkante und ermöglicht 

damit ein noch schonenderes 

Herantasten des Reifens an die 

Busbucht. Mit dem System Niflux 

20 sind barrierefreie Bussteige 

gemäß PBefG mit einer Höhe von 

20 bis 22 cm realisierbar. Für eine 

Absenkung der Bordanlage stehen 

verschiedene Übergangssteine 

auf Rund- und Hochborde aus 

dem Programm zur Verfügung. 

www 


www.meudt-betonsteinwerk.de 

Eine Besonderheit stellt auch die 

Beschichtung dieses Steinsystems 

dar: die schräge Anlaufseite ist 

glatt mit einem weißen Kunstharz 

beschichtet, so dass die Reifenreibung 

deutlich vermindert und 

der Reifenverschleiß reduziert 

wird (SRTBWert < 35, im Mittel 

ca. 29). Um dennoch Trittsicherheit 

zu gewährleisten, verfügt die 

weiße Steinoberseite über eine 

rutschfeste, raue Oberfläche aus 

Spezialkörnung und Kunstharz 

(SRTBWert > 55, im Mittel ca. 65). 

Ein weiterer Vorteil, den die Kunstharzbeschichtung 

mit sich bringt 

ist der erhöhte Witterungswiderstand. 

Erste Objekte mit dem weiterentwickelten 

Niflux-Steinsystem hat 

der Bordsteinspezialist Meudt bereits 

in Limburg und Umgebung 

erfolgreich abgeschlossen – viele 

weitere befinden sich derzeit im 

Bau. Der Bedarf hierfür ist riesig 

– bedenkt man, dass bis 2022 alle 

bundesdeutschen Bushaltestellen 

eine „vollständige Barrierefreiheit“ 

gemäß PBefG vorweisen müssen. 



KANALBAU 


BELEUCHTUNG 

EUROLIGHTING STATTET GRUNDSCHULE MIT SONNENLICHTÄHNLICHEN LEDS AUS 

Freundliches Licht, motivierte Schüler – 

so natürlich lassen sich Klassenzimmer beleuchten 

Klassenzimmer der Grundschule Iselshausen 

mit konventioneller Beleuchtung (links) sowie 

Klassenzimmer mit natürlichem Licht dank 

Sonnenlicht-LED-Beleuchtung (rechts). 

euroLighting hat zwei Klassenzimmer und ein Lehrerzimmer der Grundschule Iselshausen 

in Nagold mit sonnenlichtähnlichen LEDs ausgestattet. Die natürliche Beleuchtung hilft den 

Schülern, konzentrierter und motivierter zu lernen und beugt gesundheitlichen Problemen 

vor. 

Klassenzimmer sind in der Regel zweckmäßig 

beleuchtet, die Gesundheit der Kinder und 

Jugendlichen kommt hier meist zu kurz. Doch 

unzureichende Beleuchtung erscheint nicht 

fürs Auge unnatürlich und trist, sie wirkt sich 

auch negativ auf das Allgemeinbefinden des 

Menschen aus. 

Seit Herbst 2017 testen die Schüler und Lehrer 

der Grundschule Iselshausen die sonnenlichtähnlichen 

LED-Leuchten von euroLighting 

und fühlen sich damit laut Befragung deutlich 

wohler. Dass sie in natürlich beleuchteter Umgebung 

schaffensfreudiger und motivierter 

sind, liegt an dem speziellen Lichtspektrum der 

LEDs: Während die alten Leuchtstoffröhren ein 

mangelhaftes Spektrum mit hohem Grün-Anteil 

aufwiesen, kommen die neuen LEDs dem 

echten Sonnenlicht sehr nahe und erzeugen 

ein ausgewogenes Spektrum mit hohem Anteil 

an blau-türkisen und roten Wellenlängen. Außerdem 

produzieren die Sonnenlicht-LEDs die 

für die Gesundheit äußerst wichtigen UV- und 

IR-Wellenlängen im nicht-sichtbaren Bereich. 

Diese regeln u. a. den Tagesrhythmus des Menschen 

und beugen Erkrankungen der Netzhaut 

des Auges sowie gesundheitlichen Problemen 

Mangelhaftes Lichtspektrum der konventionellen Beleuchtung mit geringem Rotanteil (links) 

sowie ausgewogenes Lichtspektrum der sonnenlichtähnlichen LEDs (rechts). 

vor, die zu einem Versagen des zellularen Energiestoffwechsels 

führen können. Ein entscheidender 

Unterschied liegt auch in der Beleuchtungsstärke: 

Die konventionelle Beleuchtung 

der Klassenzimmer wies früher nur knapp 

500lx auf, die neuen Sonnenlicht-LEDs hingegen 

erzeugen ganze 1.075lx und haben den 

Flicker enorm reduziert. 

Indem Schulen alte Leuchtstoffröhren oder 

konventionelle LEDs schnell und kostengüns- 

tig durch neue LED-Deckenleuchten mit sonnenlichtähnlichem 

Spektrum ersetzen, können 

sie in die Gesundheit unserer Kinder investieren. 

euroLighting bietet dazu umfassende Beratung 

an. 

www 


www.eurolighting.de 


OBJEKTAUSSTATTUNG 


 

DIE NEUE STAHLSPIND-SERIE LUPO VON KEMMLIT 

Stabil und besonders preiswert 

Die Firma KEMMLIT-Bauelemente GmbH ist der führende Objektausstatter, wenn es um das Thema Schränke 

und Umkleidekabinen geht. Der Name KEMMLIT steht nicht nur für Qualität Made in Germany, sondern auch 

für innovatives und funktionales Design sowie hohe Termintreue. Jetzt hat KEMMLIT die neue Spind-Serie 

LUPO auf den Markt gebracht. Die neue Spind-Serie LUPO besteht aus hochwertigem Stahlblech und überzeugt 

durch ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. LUPO ist ideal für Industrie und Verwaltung, Sportstudios, Kurund 

Reha-Einrichtungen sowie Kliniken. 

Für LUPO gibt es vier verschiedene Standardvarianten, 

die überschaubar sind, aber dennoch 

Flexibilität für individuelle Wünsche und 

Anforderungen zulassen: 

• Garderobenspinde zum sicheren Verwahren 

von Kleidung für die Mitarbeiter. Jedes Fach 

wird mit einer Kleiderstange und mit drei verschiebbaren 

Kleiderhaken ausgeliefert. 

• Schwarz / weiß Spinde zur getrennten Unterbringung 

von Straßen- und Arbeitskleidung 

nach Arbeitsstättenrichtlinie. Auch hier wird 

jedes Fach mit einer Kleiderstange und drei 

Haken ausgestattet. 

• Schließfachspinde für Rucksäcke, Motorrad 

helme und Taschen die viel Platz benötigen. 

Die Spinde gibt es wahlweise mit drei, vier 

oder fünf Abteilen übereinander. 

• Wertfachspinde für die kleinen aber wertvollen 

Dinge im Leben wie Smartphones oder 

Geldbeutel. Die Wertfächer gibt es entweder 

mit fünf oder zehn Abteilen übereinander. 

Die Spinde werden auf einem Sockel oder alternativ 

auf einem Untergestell mit vorgebauter 

Sitzbank aufgestellt. Für die Türschließung 

stehen fünf Variationen zur Auswahl: Drehriegel 

für ein bauseitiges Vorhängeschloss, Sicherheitsdrehrigel, 

Zylinderschloss, Münzpfandschloss 

und Euro Locks PIN Schloss. Die 

Türen gibt es glattflächig, mit Lüftungsschlitz 

oder mit Lochblech. 

www 


www.kemmlit.de 

LUPO kann problemlos eigenhändig oder auf 

Wunsch von einem KEMMLIT-Profimonteur vor 

Ort eingebaut werden. 




WIEDPARKHALLE IN NEUSTADT (WIED) ERHIELT NEU GEPFLASTERTES UMFELD 

Dorferneuerung mit speziellem Pflastersystem 

Durch Dorferneuerungsmaßnahmen sollen nachhaltige und zukunftsbeständige Entwicklungen von Dörfern unterstützt 

und das Dorf als eigenständiger Wohn-, Arbeits-, Sozial- und Kulturraum erhalten und weiterentwickelt werden. Die 

Erhaltung bzw. Stärkung der Funktionsvielfalt der Dörfer in ökonomischer, ökologischer, sozialer und kultureller Hinsicht 

ist dabei ein Hauptanliegen der Dorferneuerung. Insbesondere die Gestaltung des öffentlichen Raumes steht dabei 

im Focus, denn dieser ist besonders gut in der Lage, das gewünschte dörfliche Ambiente zu schaffen. Einen besonderen 

Stellenwert nimmt hierbei die Befestigung öffentlicher Flächen ein. Dies war auch in der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde 

Neustadt (Wied) der Fall, als man sich 2016 im Rahmen der Dorferneuerung für die Flächensanierung rund um 

die Wiedparkhalle entschied. 

Bereits im Jahre 2010 wurde der staatlich anerkannte 

Fremdenverkehrsort Neustadt (Wied) 

als Schwerpunktgemeinde anerkannt. Das bedeutet, 

dass die Ortsgemeinde die Möglichkeit 

hat, im Rahmen der Dorferneuerung für die 

Dauer von 6 Jahren, Investitions- und Maßnahmenschwerpunkte 

umzusetzen und durch das 

Land entsprechend gefördert zu bekommen. 

Bei einer dieser Maßnahmen handelte es sich 

um die Sanierung der Raiffeisenstraße rund 

um die Wiedparkhalle und das benachbarte 

Sportgelände. Lothar Bruchmüller vom Planungsbüro 

Dittrich beschreibt die Maßnahme: 

„Mit der Sanierung der Flächen haben wir 

mehrere Ziele verfolgt: Einerseits sollte das 

Bürger- und Sportzentrum, die Wiedparkhalle 

und die angrenzenden Freiflächen über eine 

neue Oberflächengestaltung optisch miteinander 

verbunden und eine neue Aufenthaltsqualität 

geschaffen werden, andererseits gab 


es auch ein paar wichtige funktionale Aspekte 

zu berücksichtigen. Hierzu zählte zum Beispiel 

die Realisierung einer teilweise neuen Verkehrsführung 

zur Schaffung von mehr Sicherheit 

für die Kinder der nahe gelegenen Grundschule 

und Kita sowie eine Neuordnung des 

ruhenden Verkehrs.“ 

Mischverkehrsflächen lassen barrierefreie 

Stadträume entstehen 

Umgesetzt haben die Planer dies durch die 

Herstellung verschiedener Mischverkehrsflächen 

und mit Hilfe einer speziellen Oberflächenbefestigung. 

Hierzu Lothar Bruchmüller: 

„Wir haben bereits an anderen Stellen positive 

Erfahrung damit gesammelt, barrierefreie 

Stadträume entstehen zu lassen, die von allen 

Verkehrsteilnehmern gleichberechtigt genutzt 

werden können. Dieses Konzept - bekannt unter 

dem Namen „Shared Space“ - geht davon 

aus, dass gut ausgebaute Straßen die Autos 

zum schnelleren Fahren animieren. Wenn die 

Menschen hingegen das Gefühl hätten, dass 

die Straße ein gemeinsamer Lebensraum sei, 

in dem jeder das gleiche Recht hat, würden 

sie sich deutlich rücksichtsvoller verhalten. Mit 

diesem Ansatz wollten wir die Verkehrssicherheit 

im Zentrum von Neustadt erhöhen“, so 

Buchmüller. 

www 


www.einstein-pflastersteine.de 

Für sämtliche Flächen hielten die Planer daher 

Ausschau nach einer Befestigung, die

nach dem „Shared Space“-Konzept die scharfe 

Trennung der verschiedenen Verkehrsflächen 

aufhebt, gleichzeitig das Ambiente des Ortes 

aufnimmt, ihn gestaltet und nicht zuletzt der 

intensiven Beanspruchung durch den Verkehr 

über viele Jahre standhält. 

Einsteinpflaster erfüllt optische 

und technische Anforderungen 

Fündig wurde man beim Einstein-Pflastersystem 

aus dem Hause BERDING BETON. Lothar 

Buchmüller erklärt: „Für die etwa 1.400 Quadratmeter 

umfassenden Flächen auf der Raiffeisenstraße 

und rund um die Wiedparkhalle fiel 

die Entscheidung auf „Modula Plus“ in einem 

hellen sand-beige nuancierten Farbton. Dieses 

Pflastersystem im Format 30 x 20 bzw. 20 x 20 

x 10 cm vermittelt eine angenehme freundliche 

Atmosphäre und schlägt eine schöne Brücke 

zwischen der moderneren Wiedparkhalle 

und den angrenzenden Grünflächen auf dem 

Sportgelände.“ 

besonderen Verschiebeschutz.“ Das Besondere 

an diesem Pflastersystem ist seine D-Punkt-Fugentechnik, 

die dafür sorgt, dass es im Falle 

einer Knirschverlegung der Steine wenn überhaupt 

nur zu einer punktuellen, minimalen 

Berührung an den Steinunterkanten kommt. 

Anders als bei vielen anderen Verbundpflastern 

mit Abstandhalter- oder Verbundnockensystemen, 

bleibt der Anteil der Fläche, an dem 

sich die Steine berühren deshalb sehr gering. 

Die oft übliche Knirschverlegung wird so vermieden, 

die zur Aufnahme von Verkehrsbelastungen 

notwendige Fuge bzw. der Fugenraum 


 

werden eingehalten. „Damit ist eine optimale 

Kraftübertragung zwischen den Steinen gegeben 

– eine der wichtigsten Voraussetzungen 

dafür, dass es trotz der Frequentierung mit Verkehr 

nicht zu Schäden in der Fläche kommt“, 

ergänzt Buchmüller. 

Anfang 2017 wurden die neu gestalteten Verkehrsbereiche 

ihrer Bestimmung übergeben. 

Wer heute nach Neustadt (Wied) kommt, erkennt 

sofort, dass diese Maßnahme einen 

guten Beitrag zur Dorferneuerung geleistet 

hat. 

Wie verhält es sich aber mit der Belastbarkeit 

der Flächen? Hierzu Lothar Buchmül-ler: „Neben 

den optischen Aspekten war uns dieses 

Thema besonders wichtig, denn schließlich 

wird der Platz vor der Wiedparkhalle auch für 

Veranstaltungen genutzt und dann von schwereren 

Fahrzeugen befahren. Auch für diese Anforderung 

halten wir das Einstein-Pflastersystem 

sehr geeignet, denn es verfügt über einen 

Anzeige 

NEU: LED-Einschraublampe mit Blitzschutz 

/ Überspannung 10 KV / 10 KA 

80 % 

Stromersparnis! 

Kein Abklemmen der internen Stromversorgung. Einfach 

HQL/NAV Birne herausdrehen und LED-Lampe eindrehen. 

Kompatibel mit allen marktüblichen Zündgeräten. Geringe 

Umrüstkosten! CE Kennzeichnung bleibt erhalten. 

• Neueste Treiberschaltung 

in 230 V AC Technik 

• Nennleistung: 20 - 30 - 35 W 

bei gleicher Abmessung 

• Lebensdauer: > 50000 h 

• Gewicht: 200 / 250 g 

• LED Lichtfarben: 

3000, 4000, 5700 K 

• Gewinde: E27 / E40 

• Abstrahlwinkel: 360° 

• Ersetzt HQL / NAV 

u. a. Lampen 

• CE, TÜV, ENEC 

• 5 Jahre Garantie 

Muster für Kommunen 

KOSTENLOS! 

T. 07452 6007- 965 · 72202 Nagold · www.eurolighting.de 



Das schmale Müllsammelfahrzeug Renault Trucks D Access besticht mit einer effektiven Breite von nur 

2300 Millimetern und einem extrem kurzen vorderen Rahmenüberhang von nur 1665 Millimetern. 

Renault Trucks auf der IFAT 2018 

Renault Trucks präsentiert auf der IFAT 2018, der internationalen Leitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und 

Rohstoffwirtschaft, sein Produktportfolio für den Transport im Entsorgungs- und Kommunalbereich. Die IFAT 2018 

findet vom 14. Mai bis zum 18. Mai 2018 auf dem Gelände der Messe München statt. Renault Trucks zeigt in Halle 

C6, Stand 305 sowie auf dem Außengelände des Messegeländes vier Fahrzeuge, die speziell auf die Anforderungen der 

Kommunal- und Entsorgungsbranche zugeschnitten sind. 

Erstmals in Deutschland ausgestellt wird der 

Renault Trucks D Access mit einem Olympus 

19N Hecklader. Das besonders für die innerstädtische 

Abfallentsorgung konzipierte Niederflur-Fahrzeug 

hat eine Gesamtbreite von 

nur 2300 Millimetern. Die vielseitige D-Baureihe 

wird darüber hinaus durch einen Renault 

Trucks D 2,1 m (D16) mit Faun-Kehrmaschinen 

Aufbau präsentiert. Aus seinem Baustellenprogramm 

zeigt Renault Trucks den C als 4x2 

Fahrgestell. Das Fahrzeug verfügt über einen 

Meiller Absetzkipperaufbau und eignet sich 

dank seiner hohen Robustheit optimal für die 

Bau- und Entsorgungsbranche. Die T-Baureihe 

wird mit einem Renault Trucks T 480 in der 

6x2-Version mit einem Meiller Abrollkipper 

vertreten sein. 

Renault Trucks D Access: Wendiges, kompaktes 

Müllsammelfahrzeug mit hohem 

Komfort 

Das Flaggschiff des Messeauftritts von Renault 

Trucks auf der IFAT 2018 ist der Renault Trucks D 

Access. Das schmale Müllsammelfahrzeug besticht 

mit einer effektiven Breite von nur 2300 

Millimetern und einem extrem kurzen vorderen 

Rahmenüberhang von nur 1665 Millimetern. 

Dies macht ihn im städtischen Einsatz zu einem 

extrem wenigen Fahrzeug, das auch schwierige 

Sammelstellen mühelos erreichen kann. 

Aber auch beim Komfort bietet der Renault 


Trucks D Access einige Vorteile. Die extrabreite 

Windschutzscheibe bietet dem Fahrer ein 

Sichtfeld von 220° und minimiert dadurch den 

toten Winkel auf weniger als 15°. Die niedrige 

Sitzposition auf Fußgängerhöhe garantiert ein 

sicheres Fahren auch durch einen turbulenten 

Stadtverkehr. Das Fahrzeug bietet darüber hinaus 

einen nahezu ebenen Kabinenboden, eine 

Deckenhöhe von zwei Metern und einen freien 

Durchgang durch das Fahrzeug. Dies ermöglicht 

dem Fahrer ein schnelles und unkompliziertes 

Hindurchsteigen und reduziert dadurch 

Stolperfallen. 

Auch das sehr häufige Ein- und Aussteigen 

beim Betrieb von Müllsammelfahrzeugen wurde 

beim Renault Trucks D Access durch mehrere 

Konzepte berücksichtigt. So befindet sich 

die Trittstufe zum Fahrerhaus in nur 435 mm 

Höhe. Außerdem erlaubt die treppenförmige 

Trittplattform beim D ACCESS, im Gegensatz zu 

Fahrzeugen mit einem leiterförmigen Einstieg, 

zusätzlich ein angenehmeres Ein- und Aussteigen. 

Optional steht auch eine Falttür auf der 

Beifahrerseite zur Verfügung. Eine 80°-Türöffnung 

auf der Fahrerseite garantiert einen leichten 

Zustieg. 

Der Renault Trucks D ACCESS ist mit einem 

8-Liter-Motor Euro 6 ausgestattet, der über 

eine Leistung von 320 PS verfügt. Das Fahrzeug 

besitzt ein Allison 3000 Automatikgetriebe, 

das den Anforderungen von Müllfahrzeugen 

in besonderer Weise Rechnung trägt. 

Der Kabinenrahmen des Niederflur-Fahrzeugs 

ist vollständig aus Edelstahl, was zur Langlebigkeit 

des Produkts beiträgt. Darüber hinaus 

sind alle gefährdeten Anbauteile so angebaut, 

dass ein Tausch schnell und einfach durchzuführen 

ist. 

www 


www.renault-trucks.com 

Renault Trucks D 2,1m mit Kehrmaschinen-Aufbau: 

Optimal für den innerstädtischen 

Einsatz 

Die D-Baureihe von Renault Trucks wird darüber 

hinaus auch durch den Renault Trucks D 

2,1 m vertreten sein. Das 16-Tonnen Fahrzeug 

wird von einem Sechszylinder-Dieselmotor angetrieben 

und kommt so auf eine Leistung von 

250 PS. Das ZF-Getriebe des Typs ZF 9S 1110 TO 

verfügt über neun synchronisierte Vorwärtsgänge 

und einen Rückwärtsgang. Das Fahrerhaus 

besticht durch die Vision-Beifahrertüre, 

die mit ihrer zusätzlichen Scheibe im unteren 

Bereich, dem Fahrer jederzeit die Gelegenheit 

gibt, das Geschehen auf der Straße neben dem

FULL SERVICE 

Fahrzeug zu beobachten. Dies senkt das Risiko 

bei Abbiege-Vorgängen erheblich. Mit nur 

zwei Trittstufen kann der Fahrer einfach aus der 

Kabine ein- und aussteigen. 

Der Renault Trucks D 2,1 m verfügt über einen 

Kehrmaschinenaufbau des Typs FAUN VIAJET 6. 

Dank des schmalen, abgesenkten Fahrerhauses 

ist der C 2,3 m das ideale Fahrzeug für die Bauund 

Entsorgungsbranche im innerstädtischen 

Einsatz. Er bietet mit seinem Global-Fahrerhaus 

angenehmen Kabinenkomfort bei gleichzeitig 

hoher Robustheit. Der luftgefederte Fahrersitz 

verfügt zudem neben der Sitzheizung und 

Sitzbelüftung über zahlreiche weitere Zusatzfunktionen. 

Ein treppenförmiger Einstieg bei 

gleichzeitigem niedrigem Kabinenboden sorgt 

für einen entspannten und sicheren Zustieg. 

Auch dieses Fahrzeug verfügt über die die Vision-Beifahrertüre 

und senkt damit das Risiko 

bei Rechtsabbiege-Vorgängen erheblich. 

Die Parabelfederung an der Vorderachse garantiert 

in Verbindung mit der Luftfederung 

am Antriebsachsaggregat einen exzellenten 

Fahrkomfort bei gleichzeitig hoher Widerstandfähigkeit 

des Fahrgestells. Zusammen 

mit dem serienmäßigen automatisierten OP- 

TIDRIVER Getriebe mit Offroad-Funktion qualifiziert 

ihn dies zugleich für den Einsatz auf 

der Straße, aber auch im Gelände und bei allen 

Witterungsbedingungen. Als Antrieb fungiert 

die 320-PS-Variante des 7,7 Liter großen 

Common-Rail-Motors DTI 8. Bergab sorgt die 

verstärkte, an die Betriebsbremse gekoppelte 

Motorbremse OPTIBRAKE mit bis zu 230 

PS Bremsleistung für zusätzliche Sicherheit. 

Das Fahrzeug ist mit einem Meiller Absetzkipper 

Typ AK 12 MT ausgestattet. 

Renault Trucks T480 6x2: Robust für Lasten 

bis zu 26-Tonnen 

NETZSCH TORNADO® 

Drehkolbenpumpen 

Renault Trucks C 2,3 m 320 4x2: Vielseitiges 

Bau- und Entsorgungsfahrzeug 

Der Renault Trucks T ist mit seinem Abrollkippaufbau 

besonders für schwere Lasten geeignet. 

Das luftgefederte 6x2-Fahrgestell mit 

4.800 mm Radstand und 2,5 m breitem Fahrerhaus 

verfügt über ein automatisiertes OPTIDRI- 

VER Getriebe. Angetrieben wird das Fahrzeug 

über einen 12,8 Liter großen Euro-6 Step C 

Motor mit Common-Rail-Einspritzung. Mit 480 

PS und 2.400 Nm maximalem Drehmoment ist 

das Fahrzeug auch bei schweren Lasten kraftvoll 

unterwegs. 

Für einen hohen Komfort im Sleeper Cab Fahrerhaus 

des Messefahrzeugs sorgen unter 

anderem, ein beheizbarer Fahrersitz mit Lendenwirbelstütze, 

ein Kühlschrank mit 24-Liter 

Volumen sowie eine Fernbedienung für alle 

Komfortfunktionen im Bereich der Liege. 

Die Aufbauausrüstung des Fahrzeugs umfasst 

einen Meiller Abrollkipper des Typs RS 21.70. 

 

Full Service in Place (FSIP) 

VISIT US! 

IFAT 2018 

in Munich 

14.05. – 18.05.2018 

Hall B1, Booth 451/550 

IN PLACE 

Einfacher schneller Service ohne 

Demontage 

Wechsel von Kolben und 

Dichtungen in wenigen Minuten 

Cartridge-Bauweise der Dichtungen 

für größtmögliche Flexibilität 

Der Renault Trucks D 2,1 m verfügt über 

einen Kehrmaschinenaufbau des Typs FAUN VIAJET 6. 

www.netzsch.com

MESSEN WINTERDIENST 

MERCEDES-BENZ UNIMOG BEFREIT SÜDSCHWARZWALD VON EIS UND SCHNE 

Um vier Uhr nachts wird der 

Unimog gestartet 

Im Süden des Hochschwarzwalds sorgt ein Unimog U 427 

für geräumte Straßen und Wanderwege rund um die Gemeinde Häusern. 

Großes Lob für die Geländefähigkeit, die Zuverlässigkeit, die Wendigkeit und den 

hohen Fahrkomfort des Unimog. 

Im Winter wird Schnee geräumt – im Sommer Holztransportiert. 


Winterliche Temperaturen Schneemassen 

und vereiste Straßen. Im 

Hochschwarzwald herrscht tiefer 

Winter. Dort, in der kleinen Gemeinde 

Häusern bei St. Blasien, 

zählen Markus Kessler und sein 

neuer Mercedes-Benz Unimog 

U 427 zu den Frühaufstehern: 

Um vier Uhr morgens startet der 

36-jährige Kessler seinen mit 

Schneepflug, 2 m³-Streuautomat 

und Schneeketten ausgerüsteten 

Unimog. Es gilt, 25 km Landstraße 

zu räumen. Zur gleichen frühen 

Stunde schwingt sich auch sein 

Vater Helmut ans Steuer eines Unimog 

U 1400. Bis sechs Uhr muß 

der Schnee auch auf den innerörtlichen 

Straßen der Gemeinde 

Häusern geräumt sein, noch bevor 

der Berufsverkehr einsetzt und der 

Bäckerladen öffnet. 

Gefährliche Gefällstrecken 

Für Markus Kessler geht es ohne 

Pause weiter: Ist die erste Räumschleife 

beendet, führt ihn sein 

nächster Einsatz hinauf in die 

Bergwelt des Hochschwarzwalds. 

Dort macht er die Wanderwege 

zwischen Schwarza und Albstausee 

begehbar. Dabei kann der Unimog 

seine Stärken im Gelände voll 

ausspielen, da auch gefährliche 

Gefällstrecken zu räumen sind. 

Schneeketten sind hier ein Muss. 

An seinem Unimog U 427 schätzt 

Markus Kessler neben der Zuverlässigkeit 

die Ausrüstung mit 

Schneepflugentlastung, elektropneumatischer 

Schaltung und zwei 

Zapfwellen, an Front und Heck. 

Vor allem im Winterdienst ist die 

Frontzapfwelle von besonderem 

Vorteil: Sie ermöglicht den Betrieb 

einer Schneeschleuder, wenn der 

Schnee besonders hoch liegt. 

„Am neuen Unimog U 427 sind 

jedoch nicht nur diese Features 

genial, sondern auch der 

Fahrkomfort und die hohe Endgeschwindigkeit“, 

lobt Markus 

Kessler, der dies auf seinen Räumstrecken 

sehr zu schätzen weiß. 

Schon seit 1959 räumt das Team 

von Kessler Holztransporte im 

Winter die Straßen der Gemeinde 

Häusern – mittlerweile in der siebten 

Generation. Für schnee- und 

eisfreie Straßen und Wanderstrecken 

setzt das alteingesessene 

Schwarzwälder Familienunternehmen 

ausnahmslos Unimog ein. 

Ist der Winter vorbei, so rüstet 

das Familienunternehmen seine 

Unimog Fahrzeuge wieder zu 

Holz-Rückewagen mit Ladekran 

um. Mit ihnen transportieren die 

Kesslers dann Rundholz zu ihren 

Kunden, bis der Winter wieder Einzug 

hält. 

www 


www.daimler.com 


Alles aus 

einer Hand! 

Beschilderungen 

Wegeleitsysteme 

Zubehör & Ersatzteile 

für Spielplatzgeräte 

Passend für alle Spielgeräte 

Hersteller-unabängig 

EN 1176-konform 

24 Monate Garantie 

Schnelle Lieferzeiten 

14-Tage-Rückgaberecht 

Jetzt Katalog anfordern! 


www.kommunalbedarf24.de

GRÜNPFLEGE 

 

JOHN DEERE 1200H 

Neuer Hydro Bunkerrechen 

mit Allradantrieb 

Mit dem neue John Deere 1200H Bunkerrechen wird die 

Pflege von Golfanlagen und Sportarenen deutlich erleichtert. 

Die 1200H-Version ist mit einem 

neuen Hydrostatgetriebe ausgestattet 

und ergänzt das bestehende 

Modell 1200A. Das Getriebe 

zeichnet sich durch eine hervorragende 

Zugkraftübertragung bei 

ziehenden und schiebenden Einsätzen 

aus und ermöglicht die 

perfekte Pflege der Bunker. 

Egal ob Sie Sand rechen oder 

Abziehmatten schleppen, das 

Hydrostatgetriebe mit Dreiradantrieb 

bietet ausreichend Drehmoment, 

auch bei schwersten Lasten. 

Die 10-zu-1-Lenkübersetzung ermöglicht 

in Kombination mit einem 

kleinen Lenkrad extrem enge 

Wendemanöver und eine leichte 

Handhabung. 

Der Heckrechen mit drei Einheiten 

ermöglicht eine optimale 

Flächenleistung für Arbeiten in 

Bunkern, Arenen oder auf Baustellen. 

Er kann ganz einfach gewechselt 

werden. Außerdem ist das 

Front-Räumschild sehr zuverlässig 

und lässt sich ganz einfach heben 

bzw. senken. Besonders benutzerfreundlich 

ist der Rechen, da er 

über ergonomisch angeordnete 

Bedienelemente sowie elektronische 

Steuerungen verfügt. 

www 


www.deere.de 

Der neue 1200H Bunkerrechen 

ist ab Frühjahr 2018 bei den John 

Deere Vertriebspartnern erhältlich. 

 

Anzeige 

Multifunktionaler, ferngesteuerter Geräteträger 

auf Raupenbasis. 

Für jede Saison und für jede Anwendung 

das passende Gerät! 

Über 30 Anbaugeräte anbaubar! 


MESSEN PUMPEN PFLANZSYSTEME 

KANALBAU 


Kramer setzt bei Teleskopladern bis zu 

9 m Stapelhöhe auf modernste Technologie 

Seit Januar 2018 bietet die Kramer-Werke GmbH ihre bekannten sechs Teleskopladermodelle (3007, 3507, 

4407, 5007, 5507 und 5509) mit vielen Neuerungen an. Die Baureihe der Teleskoplader wurde u.a. durch 

intensives Kundenfeedback weiterentwickelt und entspricht der gewohnten Kramer Qualität. 

Die Marke Kramer steht für allradgelenkte 

Radlader, Teleradlader und Teleskoplader mit 

extremer Wendigkeit, Geländegängigkeit und 

hoher Effizienz. 

Kramer bietet seinen Kunden ein breites Sortiment 

an: insgesamt stehen nun 18 Rad- und 

Teleradlader, sowie 10 Teleskoplader zur Verfügung. 

Die Maschinen sind durch die große Auswahl 

an Front- und Heckanbaugeräten wahre 

Alleskönner. Die Flexibilität und Vielseitigkeit 

der Maschinen spiegelt sich auch bei den Einsatzmöglichkeiten 

wider: Vom Straßen- und 

Tiefbau, über den Garten- und Landschaftsbau 

oder Kommunen bis hin zum Einsatz in einem 

Industrie- oder Recyclingbetrieb ist alles möglich. 

All diese Einsatzgebiete sind ebenfalls Anwendungsbereiche 

der Kramer Teleskoplader 

der 7 – 9 Meter Klasse. 

Neben der Umsetzung der normativen Neuregelungen 

wurde für das Modelljahr 2018 

bei den dazugehörigen sechs Modellen (3007, 

3507, 4407, 5007, 5507 und 5509) ein neues 

Bedienkonzept integriert. Durch den bewährten 

und funktionalen elektronisch vorgesteuerten 

All-In-One Joystick und dem neuartigen 

Jog Dial Bedienelement wird eine intuitive 

Bedienung aller Funktionen ermöglicht. Zum 

Beispiel kann hiermit die Sensitivität der Arbeitshydraulik 

mit drei Geschwindigkeitsstufen 

eingestellt werden. Alle relevanten Fahrzeugdaten 

und Einstellungen werden über 

das neue 7-Zoll-Display ausgegeben. Das Bild 

der optionalen Rückfahrkamera wird ebenfalls 

in diesem Display integriert und somit ist kein 

separater Ausgabebildschirm nötig. Zur Erhöhung 

des Fahrkomforts sind optional eine 

Handyhalterung und ein Innenspiegel in einem 

Ausstattungspaket erhältlich. Der Einbau 

erfolgt in der A-Säule im optimalen Blickfeld 

des Fahrers, jedoch ohne Beeinträchtigung des 

Sichtfelds im Arbeitsbereich der Ladeanlage. 

Als besondere Innovation kommt bei den 

Modellen 5007 (optional), 5507 und 5509 der 

neue hydrostatische Weitwinkel-Fahrantrieb 

„ecospeedPRO” mit 370cc Schluckvolumen 

für erhöhte Zugkraft und Fahrdynamik zum 

Einsatz. Das stufenlose hydrostatische Schnellganggetriebe 

mit 45° Schwenkwinkel des Hydromotors 

wurde von Kramer mit- und weiterentwickelt. 

Neben den für hydrostatische 

Antriebe bekannten positiven Eigenschaften, 


wie beispielsweise einfaches Reversieren, gute 

Dosierbarkeit und Inchen ermöglicht der große 

Wandlungsbereich der 45°-Technologie 

zusätzlich das Durchfahren des gesamten Geschwindigkeitsbereiches 

ohne Schaltvorgang 

und somit ohne Verluste von Schub- bzw. 

Zugkräften. In typischen Arbeitssituationen, 

z.B. Umschlagarbeiten im Y-Zyklus, existiert ein 

hoher Bedarf an konstanten Schub-und Zugkräften 

bei niedrigen Fahrgeschwindigkeiten. 

Das ecospeedPRO Getriebe erfüllt exakt diese 

Anforderungen bei gleichzeitiger Leistungssteigerung 

gegenüber dem Vorgängermodell. 

Im bewährten ecospeed und im neuen ecospeedPRO 

Fahrantrieb ist serienmäßig die intelligente 

Motor-Drehzahlreduzierung „Smart 

Driving“ integriert. Diese passt die Motordrehzahl 

bei konstanter Geschwindigkeit optimal 

den Fahranforderungen an. Das sorgt beim 

Erreichen der Maximalgeschwindigkeit für 

eine reduzierte Geräuschentwicklung, einen 

geringeren Kraftstoffverbrauch und eine reduzierte 

Belastung der einzelnen Bauteile. Mit 

ecospeedPRO ist bei maximaler Fahrgeschwindigkeit 

eine Absenkung der Motordrehzahl bis 

auf 1.550 U/min möglich. 

Serienmäßig sind alle Kramer Teleskopladermodelle 

(804, 1245, 2205, 2706, 3007, 3507, 4407, 

5007, 5507 und 5509) mit dem Fahrerassistenzsystem 

Smart Handling ausgestattet. Smart 

Handling mit zwei bzw. drei Funktions-Modi (je 

nach Modell) für unterschiedliche Anforderungen 

unterstützt den Anwender bei der effizienten 

und komfortablen Bedienung und sorgt so 

für einen wirtschaftlichen Materialumschlag, 

z.B. bei der Salz- oder Wertstoffverladung. 

Gleichzeitig überwacht das System permanent 

den Lastzustand und sorgt dafür, dass sich das 

Fahrzeug in einer sicheren Position befindet 

und im statischen Zustand nicht nach vorne 

umkippen kann. 

www 


www.kramer.de 

Mit vielen innovativen Details für gehobene 

Nutzeransprüche ausgestattet, warten die Kramer 

Teleskoplader der 7 – 9 Meter Klasse mit 

einer automatischen Schaufelrückführung in 

Kombination mit der praktischen Rüttelfunktion 

für klebrige Materialien, automatisierter 

Schwingungsdämpfung und perfekter Rundumsicht 

auf. „Im Wesentlichen lassen sich unsere 

Teleskoplader durch drei Eigenschaften 

beschreiben: robust, vielseitig und effizient. 

Wir freuen uns sehr, dass wir die Teleskoplader 

ab 7 Meter Stapelhöhe mit vielen neuen technischen 

Details ausstatten konnten. Somit können 

wir die Kundenbedürfnisse noch besser 

bedienen“, so Karl Friedrich Hauri, Geschäftsführer 

der Kramer-Werke GmbH.

HAUSTECHNIK 

GRÜNPFLEGE 

 

Neuer Geräteträger zum 

einfacheren Arbeiten 

Die Firma LIPCO ist seit Jahren als Hersteller von Anbaugeräten im Kommunalbereich und im Gartenund 

Landschaftsbau auf dem Markt im In- und Ausland bekannt. 

Mit dem MultiTEC hat die Firma LIPCO eine 

völlig neue Art von Geräteträger auf den Markt 

gebracht. 

Das Gerät auf Raupenbasis ist funkgesteuert, 

sodass keine besondere Kraftanstrengung notwendig 

ist. Die Fernsteuerung hat eine Reichweite 

von 300 m. 

Mit seiner Außenbreite von nur 80 cm passt der 

MultiTEC durch jede (Garten-)Tür. Aufgrund der 

vielseitigen Anbaumöglichkeiten – es können 

über 30 Geräte angebaut werden – bleibt der Anwender 

flexibel und die Anschaffung rentabel. 

Durch den möglichen Anbau von Kippmulde 

und Pritsche wird der MultiTEC zum Dumper. 

Das Raupenfahrwerk macht einen minimalen 

Bodendruck und maximale Traktion möglich. 

Alle bekannten LIPCO-Anbaugeräte können an 

den MultiTEC angebaut werden. 

Durch das einzigartige Wechselflanschsystem 

ist auch ein Anbau an andere Trägerfahrzeuge 

möglich. Dies ermöglicht dem Anwender viele 

Möglichkeiten! 

www 


www.lipco.com 

Neben dem MultiTEC präsentiert die Firma LIP- 

CO auf der Forst Live (Stand Nr. W4.43 im Freigelände 

West) auch den elektrischen Einachser 

@M-TRAC sowie Einachser aus dem Hause Rapid 

und Geräte zur mechanischen Wildkrautbeseitigung. 

Ein Besuch lohnt sich! 

Spielplatzgeräte der besonderen Art 

Kunterbunt 

Fordern Sie unseren 

Katalog an! 

SPOGG Sport-Güter GmbH · 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 06443/81 12 69 · www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

® 

2048 Spogg Anzeige 182 mm x 76 mm.indd 1 kommunalinfo24 - Das Magazin 22.01.18 | 2/2018 12:5635

MESSEN - GALABAU 

 

Fünf Fragen an … 

… Stefan Dittrich, 

Veranstaltungsleiter der GaLaBau 

Vom 12. bis 15. September 2018 trifft sich die europäische 

grüne Branche wieder in Nürnberg auf der Fachmesse 

GaLaBau. Die Vorbereitungen für die 23. Ausgabe der 

Leitmesse sind in vollem Gange. Wir sprachen mit Stefan 

Dittrich, dem Veranstaltungsleiter, über die Entwicklung 

der GaLaBau und die Highlights, auf die sich Fachbesucher 

dieses Jahr freuen dürfen. 

1. Die GaLaBau 2016 ging sehr 

erfolgreich über die Bühne. Mit 

1.320 Ausstellern, über 64.100 

Besuchern und der zusätzlich belegten 

Halle 2 setzte sie neue Bestmarken. 

Wie laufen die Messevorbereitungen 

für die kommende 

GaLaBau? 

Stefan Dittrich: „Ich kann sagen, 

die Messevorbereitungen der Ga- 

LaBau 2018 laufen äußerst positiv. 

Wir werden mit der Fläche wachsen. 

Aufgrund dieser enormen 

Nachfrage, insbesondere aus dem 

Segment der Pflegemaschinen, 

öffnen wir 2018 erneut eine zusätzliche 

Halle, und zwar die Halle 

11. Damit findet die 23. GaLaBau 

erstmals in 14 Hallen statt. Besonders 

erfreulich in diesem Kontext 

ist die internationale Entwicklung: 

Niederländische Aussteller 

beispielsweise haben sich schon 

jetzt fast 50 Prozent mehr Fläche 

als 2016 gesichert. Aus Dänemark 

und Tschechien können wir aktuell 

ein Flächenwachstum von über 

70 Prozent vermelden. Natürlich 

stehen die exakten Messekennzahlen 

erst Mitte September fest. 

Insgesamt rechnen wir mit rund 

1.400 internationalen Unternehmen 

und etwa 70.000 Messegästen.“ 

2. Welche Ziele haben Sie 

sich gesteckt? 

Stefan Dittrich: „Wir möchten aussteller- 

und besucherseitig die 

Internationalisierung vorantreiben 

und unserem Ruf, Europas 

Leitmesse für die grüne Branche 

zu sein, weiter gerecht werden. 

Gleichzeitig freuen wir uns, dass 

die GaLaBau im deutschsprachigen 

Raum schon seit langer Zeit 

der bedeutendste Treffpunkt für 

die grüne Branche ist. Uns ist 

wichtig, allen Fachbesuchern auf 

der GaLaBau 2018 ein noch umfassenderes 

Fachangebot sowie 

ein spannendes Rahmenprogramm 

mit zahlreichen Highlights 

und einigen Neuheiten zu bieten.“ 

www 


www.galabau-messe.con 

3. Gibt es Änderungen beim 

Messekonzept? 

Stefan Dittrich: „Die tollen Aussteller- 

und Besucherzahlen vom 

letzten Mal sowie die guten Noten 

in der Aussteller- und Besucherbefragung 

zeigen uns, dass sich unser 

Messekonzept im Großen und 

Ganzen bewährt hat. 96 Prozent 

der befragten Besucher gaben 

an, dass sie mit dem Angebot auf 

der Messe zufrieden waren und 91 

Prozent der Aussteller bewerten 

den Gesamterfolg ihrer Messebeteiligung 

als positiv. Dennoch 

passen wir das Messekonzept natürlich 

permanent an, verfeinern 

es und erweitern Europas grüne 

Branchenplattform auch 2018 um 

attraktive Formate.“ 

4. Was ist hier genau geplant? 

Stefan Dittrich: „Wir werden zum 

Beispiel erstmals das Format ‚Motoristen 

im Gespräch‘ zusammen 

mit dem Fachmagazin ‚Motorist‘ 

anbieten, um Garten- und Motorgeräte-Händlern 

einen noch größeren 

Mehrwert zu bieten. Diese 

wichtige Zielgruppe darf sich am 

Vortag der GaLaBau unter anderem 

auf ein Kommunikationsforum 

mit Teilnehmern aus Industrie 

und Handel sowie eine Abendveranstaltung 

freuen. Auch die Landschaftsarchitekten 

sollten sich die 

GaLaBau 2018 nicht entgehen lassen. 

Neben der halbtägigen Baubesprechung 

sind am Stand des 

Bundes deutscher Landschaftsarchitekten 

ein ‚Tag des Wissens‘ für 

den Berufsnachwuchs, ein kommunikatives 

Get-Together nach 

Messeschluss sowie eine Filmpräsentation 

zum Thema Kindergartenplanung 

angedacht. 

Eine namentliche Umbenennung 

erfährt das Praxisforum, das wir 

zusammen mit dem Callwey Verlag 

veranstalten. Es heißt 2018 

erstmals ‚GaLaBau Landscape 

Talks‘ und bietet für Fachplaner 

und Landschaftsarchitekten zahlreiche 

Kurzvorträge. Natürlich 

wird an einem halben Tag auch 

wieder der Bundesverband für 

Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller 

mit spannenden 

Themen vertreten sein. Er ist in 

Halle 1 außerdem mit der Sonderschau 

‚Freiraum der Zukunft – 

Spielplatzerlebnis vom Schulhof 

bis zum Park‘ präsent.“ 

5. Sehr gut angenommen wurde 

auf der letzten GaLaBau die Sonderfläche 

Garten[T]Räume. Gibt 

es hier eine Fortsetzung? 

Stefan Dittrich: „Selbstverständlich! 

Grün boomt weiterhin und 

steht für Lebensqualität. Wir 

möchten auf der Sonderfläche 

Garten[T]Räume in der Halle 3A, 

dem Anlaufpunkt für Entscheider 

aus der Branche, die unterschiedlichen 

Trends im Garten- und Landschaftsbau 

ganzheitlich abbilden. 

Besucher erwarten auf etwa 1.600 

Quadratmetern aufmerksamkeitsstarke 

und inspirierende Präsentationen 

von Dienstleistungen und 

Produkten. So erwartet Besucher 

ein urbaner Bereich mit Hochhauskulisse, 

Innenhöfen und Fassaden- 

und Dachflächen. Es gibt 

einen privaten Bereich mit Piazza, 

die zum Verweilen und Genießen 

der neuesten Trends im Privatgarten 

einlädt. Zentrale Schwerpunkte 

des ländlichen Bereichs sind 

die Themenfelder Naturschutz, 

Renaturierung, Regenwassermanagement 

sowie Nutzgarten. Einen 

zusätzlichen Besucher-Benefit 

bietet die Einbettung des Expertenforums 

mit Fachvorträgen in 

die Sonderfläche.“ 

Herr Dittrich, danke für 

das Gespräch! 


Light + Building 2018 mit Ausstellerund 

Flächenplus auf Wachstumskurs 

MESSEN - LIGHT + BUILDING 

 

Am Sonntag, den 18. März 2018, öffnet die Light + Building in Frankfurt am Main ihre Tore. Über 2.700 Aussteller 

aus 55 Ländern präsentieren bis Freitag, den 23. März 2018, auf über 260.000 Quadratmetern Fläche, 

verteilt auf 25 Hallenebenen, ihre Weltneuheiten für Licht, Elektrotechnik, Haus- und Gebäudeautomation 

sowie Sicherheitstechnik. „Die bisherige Resonanz ist sehr erfreulich und wir freuen uns außerordentlich, dass 

wir über drei Prozent mehr Aussteller und über sechs Prozent mehr Fläche als zur Vorveranstaltung aufweisen 

können. Auch haben wir eine zusätzliche Hallenebene in Betrieb genommen und sind daher mit der Light 

+ Building weiter auf Wachstumskurs – diese positiven Entwicklungen spiegeln die besondere Dynamik der 

Branche wider“ sagt Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Frankfurt. 

„Vernetzt – Sicher – Komfortabel“ lautet das 

Motto der diesjährigen Weltleitmesse. Im 

Mittelpunkt stehen dabei die Treiberthemen 

„Smartifizierung des Alltags“ sowie „Ästhetik 

und Wohlbefinden im Einklang“. Die Industrie 

zeigt auf der weltgrößten Messe für Licht und 

Gebäudetechnik intelligente und vernetzte 

Lösungen, zukunftsweisende Technologien 

und aktuelle Designtrends, die sowohl die 

Wirtschaftlichkeit eines Gebäudes erhöhen 

als auch den Komfort steigern und dem Sicherheitsbedürfnis 

Rechnung tragen. Die Innovationsmesse 

Light + Building vereint alle 

stromgeführten Systeme der Gebäudetechnik 

und fördert die integrierte Gebäudeplanung 

mit einem in Breite und Tiefe einzigartigem 

Produktspektrum – vom Smart Home bis zum 

Smart Building. 

www 


www.light-building.com 

Ein Schwerpunkt liegt in 2018 auf der Sicherheitstechnik. 

Mit der neuen Sonderschau „Secure 

– Connected Security in Buildings“, dem 

Intersec Forum und rund 150 Anbietern aus 

den Segmenten Gebäudeautomation und Sicherheitstechnik 

bildet die Halle 9.1 das Zentrum 

der integrierten Gebäudetechnik. Hier 

liegt der Fokus auf der Vernetzung und den 

Schnittstellen zwischen den Gewerken. Ergänzend 

zeigt die Sonderschau Secure! innovative 

Lösungen aus der elektrotechnischen Sicherheit 

im realen Umfeld. Ebenfalls in der Halle 

9.1 vertieft die Konferenz Intersec Forum an 

fünf Tagen, von Montag bis Freitag, das Thema 

vernetzte Sicherheitstechnik. Darüber hinaus 

zeigen führende Hersteller aus der Sicherheitstechnik 

sowie aus der Haus- und Gebäudeautomation 

ihre Innovationen in den weiteren 

Hallen des Messegeländes. 

Zusätzlich zum breiten Produktangebot der 

Aussteller überzeugt die Light + Building mit 

einem vielseitigen Rahmenprogramm, das 

erstmals in die Kategorien Emotion, Skills, 

Career und Selection geclustert ist. Für alle 

Fachbesucher gibt es ein themenspezifisches 

Angebot – von Sonderschauen über Fachvorträge 

bis hin zu Trendpräsentationen. 

Mit neuem Konzept präsentiert sich die neunte 

Luminale – Biennale für Lichtkunst und Stadtgestaltung. 

Zeitgleich zur Light + Building 

nimmt die beliebte Publikumsveranstaltung in 

Frankfurt und Offenbach die Anwesenheit von 

Experten und Künstlern aus dem In- und Ausland 

zum Anlass für einen interdisziplinären 

Diskurs über Stadt und Zukunft. 149 Projekte 

stehen in den fünf Festivalkategorien ART, 

COMMUNITY, STUDY, SOLUTIONS und BETTER 

CIY auf dem Programm. Mit dem Römer, der 

Alten Oper, der Europäischen Zentralbank, der 

St. Katharinenkirche und dem Eisernen Steg 

werden gleich fünf der wichtigsten Frankfurter 

Sehenswürdigkeiten zum Ort künstlerischer 

Auseinandersetzung mit Licht und Stadt in 

vielfältiger Form. Begründet wurde die Luminale 

im Jahr 2002 durch die Messe Frankfurt, 

die seither das Festival umfangreich fördert 

und unterstützt. 


MESSEN - BAUTEC / GRÜNBAU 

ABSCHLUSSBERICHT 

Zufriedene Fachbesucher auf der bautec 2018 

Neue Branchenimpulse, gestiegene Internationalität und eine höhere Fachbesucherzufriedenheit – das Urteil nach vier 

Tagen bautec fiel zum Messeabschluss am vergangenen Freitag bei Ausstellern, Fachbesuchern, Verbänden, Innungen 

und Institutionen positiv aus. Die Gesamtzufriedenheit bei den Fachbesuchern stieg auf 82,5 Prozent. 78,9 Prozent der 

Befragten wollen auch die nächste bautec in zwei Jahren wieder besuchen. Die Internationalität der Messegäste stieg 

auf 8,3 Prozent. 

„Die breite positive Resonanz 

zeigt, dass die bautec sich bei Ausstellern 

und Fachbesuchern unterschiedlichster 

Couleur sowohl als 

Innovationsschau als auch Gewerke 

übergreifende Netzwerkplattform 

fest etabliert hat. Das sind erfreuliche 

Ausgangsbedingungen 

für die bautec in zwei Jahren“, so 

Karel Heijs, Geschäftsbereichsleiter 

bei der Messe Berlin GmbH. 

Die Messe reagierte auf die Fachbesucheransprüche 

in diesem 

Jahr mit zahlreichen neuen Formaten, 

die beim Publikum gut 

ankamen. Premiere feierten ein 

Architektenkongress zum Thema 

Fassade, der SHK-Praxistag, der 

Tag der Immobilienwirtschaft 

und der Fachbesucherpreis 

bautec.INNOVATION 

AWARD. 

„Wir haben in diesem Jahr neue 

Themen gesetzt und konnten damit 

unsere Fachbesuchergruppen 

noch gezielter ansprechen“, führt 

Heijs fort. Die meisten Fachbesucher 

gehören dem Bau/Ausbaugewerbe 

insbesondere dem 

SHK-Handwerk (34,4%) an, knapp 

gefolgt von einer gestiegenen 

Prozentzahl von Architekten/Planern/Ingenieure 

(19,2%). Die neu 

konzipierte SHK-Halle 25 gehörte 

mit 8.000 Quadratmetern, auf denen 

sich alle Branchenführer der 

Gebäudetechnikbranche präsentierten, 

zu den Besuchermagneten 

auf der bautec. 

Einen großen Erfolg feierte in 

diesem Jahr das KarriereCenter 

Bau, das von rund 3.000 Schülern 

und Studenten angelaufen wurde. 

Viele junge Messegäste nahmen 

auch die Gelegenheit wahr, den 

Hochschultag (22.2.) im BAKA-Forum 

zu besuchen. Im Rahmen der 

Bildungsoffensive 2050 wurden 

die besten drei Nachwuchsprojekte 

ausgezeichnet. 

Auf großes Interesse stießen ebenso 

der Veranstaltungsverbund mit 

der Grünbau Berlin, dem Fachteil 

für öffentliche Außenanlagen, 

der metall IT, dem Fachteil für das 

Metallhandwerk und die Sonderschau 

Wohnungsbau. 

Insgesamt präsentierten sich 459 

Aussteller aus 19 Ländern auf dem 

Berliner Messegelände mit ihren 

neuesten Baustoffen, Bausystemen 

und technischen Ausstattungen 

für den Alt- und Neubau. Die 

diesjährige bautec zählte 32.000 

Besucher, die bautec 2020 findet 

vom 18. – 21. Februar statt. 

Erster bautec.INNOVATION 

AWARD geht an die 

Ulrich Brunner GmbH 

Hochspannung herrschte kurz 

vor bautec-Schluss (23.2.)auf 

dem Berliner Messegelände, 

denn erstmals wurde der bautec. 

INNOVATION AWARD verliehen. 

Der erste Preis, ein bautec.BÄR 

nebst Urkunde, ging an die Ulrich 

Brunner GmbH für ihre Brunner 

Heizzentrale BHZ, eine modular 


erweiterbare Hydraulikbox mit 

sämtlichen Komponenten zur 

Erstellung komplexer Heizsysteme. 

Den zweiten Preis erhielt die 

Hottgenroth Software GmbH & 

Co. KG für ihren HottScan HS-1, 

ein System zur automatisierten Erfassung 

von 3D-Messwerten. Platz 

3 erreichte die PERI GmbH mit 

ihrem DUO Verbundschalungssystem, 

eine universelle Leichtschalung 

für Wände, Fundamente, 

Säulen und Decken. Außerdem 

gab es zwei Auszeichnungen. Eine 

Anerkennung für ihre eingereichten 

Innovationen erhielten der 

C³-Carbon Concrete Composite 

e.V. für seinen Carbonbeton und 

die LTM GmbH für ihren LTM Thermo-Lüfter 

200-50 mit Sensorik. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir für 

unsere Heizzentrale ausgezeichnet 

wurden. Ich bedanke mich im 

Namen der Firma Brunner für diese 

Anerkennung. Wir sehen, dass 

wir mit unserer Innovation den Bedarf 

getroffen haben“, sagte Oliver 

Nanko, Produktberater der Ulrich 

Brunner GmbH nach der Preisverleihung. 

SHK-Praxistag: Brötje und 

Geberit-Challenge – DASA hat 

die besten Installateure 

Am Messemittwoch (21.2.) suchte 

die Region ihre besten Installateure. 

Im Rahmen des Praxistags 

für das SHK-Handwerk im 

KarriereCenter Bau stellten sich 

13 SHK-Firmen aus Berlin und 

Brandenburg in Zweier-Teams 

dem direkten Wettbewerb. Die 

ersten beiden Plätze konnte das 

Brandenburger Unternehmen 

DASA erringen, der dritte Platz 

ging an die Firma Lutter IBL. Vor 

den Augen der Besucher maßen 

sich die Handwerker bei der Brötje-und-Geberit-Challenge 

in vier 

Disziplinen. Zunächst stellten sie 

ihr Wissen unter Beweis, bevor 

es zum Praktischen ging. In der 

ersten Bauaufgabe mussten die 

Handwerker trinkwasserverordnungskonforme 

Wohnungsverteilung 

erstellen. Anschließend 

stand die richtige Einstellung 

eines Spülkastens auf dem Programm. 

In der dritten Bauaufgabe 

war ein Gas-Brennwertgerät zu 

warten. Bewertet wurden sowohl 

die benötigte Zeit als auch die 

Qualität der Ausführung. 

Premiere für Tag 

der Immobilienwirtschaft 

Am Mittwoch (21.2.) feierte der 

Tag der Immobilienwirtschaft auf 

der bautec Premiere. Hochrangige 

Vertreter der wichtigsten 

Verbände (GdW Bundesverband 

deutscher Wohnungs- und Immobilienunternehmen, 

BFW Bundesverband 

Freier Immobilien- und 

Wohnungsunternehmen e.V., 

DDIV Dachverband Deutscher Immobilienverwalter 

und DV Deutscher 

Verband für Wohnungswesen 

Städtebau und Raumordnung 

e.V.) diskutierten mit Fachleuten 

aus den Ministerien (BMWi, BMUB) 

die Herausforderungen unserer 

Zeit: Energiewende, Sanierungen 

im Gebäudebestand und gleichzeitig 

die Bezahlbarkeit von Wohnen. 

Am Abend fand im Palais am 

Funkturm die Bauherrenpreisverleihung 

statt. Ausgelobt wurde 

der Wettbewerb gemeinsam vom 

Bundesverband deutscher Wohnungs- 

und Immobilienunternehmen 

(GdW), dem Bund Deutscher 

Architekten (BDA) und dem Deutschen 

Städtetag (DST). 

Kongress Fassade: Tradition 

trifft Moderne 

Rund 500 Architekten, Planer und 

Ingenieure informierten sich am 

Donnerstag (22.2.) im Palais am 

Funkturm über Trends und Entwicklungen 

in der Planung und 

Gestaltung von Gebäuden. Fassadenspezialist 

Ulrich Knaack gab 

spannende Einblicke in die europäische 

Forschung. Zu sehen gab 

es Bauteile aus dem 3D-Drucker, 

zum Beispiel Ziegel oder Betonteile 

– inklusive Bewehrung. Daniel 

Pfanner von Bollinger + Grohmann 

zeigte ebenfalls Hightech: 

fluiddurchströmte Glasfassaden. 

Jedoch bemängelte er in diesem 

Bereich die Diskrepanz zwischen 

Kundenwünschen und Kostenrahmen. 

Den Kontrast dazu bildete 

Arno Lederer. Der Stuttgarter ist 

bekennender Backsteinliebhaber: 

„Es gibt einfach Dinge, die wir 

mögen, ohne zu wissen warum. 

Wir werden in der Planung mit 

Daten erschlagen, aber was letztlich 

zählt, ist das Gefühl, das ein 

Raum vermittelt.“ Eik Bjerregaard 

vom dänisch-deutschen Büro 

COBE zeigte Beispiele der eigenen 

Arbeit für „our urban living 

room“. Mit ihrer Arbeit wollen die 

renommierten Architekten dazu 

beitragen, die Probleme der weltweit 

zunehmenden Urbanisierung 

zu lösen. Die erstmals speziell für 

Architekten zusammengestellten 

Rundgänge über die bautec kamen 

sehr gut an und waren restlos 

ausgebucht. 

www 


www.bautec.com 

Serielles Bauen/ VIP-Abend 

Am Eröffnungstag der bautec 

(20.2.) diskutierten hochkarätige 

Vertreter von Spitzenverbänden 

und Ministerien im Rahmen des 

VIP-Abends am HDB-Stand über 

serielles und modulares Bauen. 

„Viele denken bei dem Thema an 

die Plattenbauweise der 1960er 

und 1970er Jahre. Doch das serielle 

Bauen ist viel älter – und schöner. 

Schon zur Weltausstellung 

1851 in London entstand mit dem 

Chrystal Palace ein riesiges vorgefertigtes 

Bauwerk“, sagte Monika 

Thomas, Leiterin der Abteilung 

Bauwesen, Bauwirtschaft und 

Bundesbauten im Bundesbauministerium 

(BMUB). Mitte 2017 

hatte das Ministerium zusammen 

mit dem Spitzenverband der 

Wohnungswirtschaft, GdW, ein 

europaweites Ausschreibungsverfahren 

gestartet. Damit soll ein 

fester Rahmen für den Neubau 

von mehrgeschossigen Wohngebäuden 

in serieller und modularer 

Bauweise vereinbart werden. 

„Zurzeit befinden wir uns in der 

Phase, in der wir Rechtssicherheit 

schaffen. Voraussichtlich werden 

wir im Frühsommer die Typologien 

vorstellen. Mein Wunsch, ist 

es, dass wir für die unterschiedlichen 

Bautypen deutschlandweit 

einheitliche Baugenehmigungen 

erhalten.“ Für Klaus Pöllath, Vizepräsident 

Technik des Hauptverbandes 

der Deutschen Bauindustrie 

ist es wichtig, dass die Bürger 

erreicht werden. „Wir müssen ihnen 

zeigen, dass das serielle und 

modulare Bauen funktioniert. 

Wenn wir erst einmal 1.500 Einheiten 

gebaut haben, wird es 

einen Schub geben. Um dies zu 

erreichen, wird die Bauindustrie 

große Investitionen tätigen.“ Axel 

Gedaschko, Präsident GdW, ist 

froh über die Entwicklung: „Noch 

vor zwei Jahren wurde das Thema 

belächelt, heute wissen alle: 

es ist notwendig. Die Architektin 

Ettinger-Brinckmann appellierte 

an die Politik, die Eigentümer in 

die Pflicht zu nehmen. „Schließlich 

gehört der Wohnungsbau als essentieller 

Lebensbestandteil zum 

Dasein.“ 

Passend zum Thema zeigte die 

Sonderschau Wohnungsbau die 

Zukunft des Bauens. Wohnungsunternehmen, 

Hersteller, Projektentwickler 

und Verbände im 

Verbund mit dem Bundesbauministerium 

zeigen die Zukunft des 

Geschosswohnungsbaus im Niedrigpreissegment. 

Bundesbauministerin 

Hendricks eröffnete bautec 


Mit dem traditionellen „Ribbon 

Cutting“ eröffnete Dr. Barbara 

Hendricks, Bundesministerin für 

Umwelt, Naturschutz, Bau und 

Reaktorsicherheit (BMUB), am 

Messedienstag (20.2.) die 18. 

bautec. Zusammen mit Dieter 

Babiel, Hauptgeschäftsführer des 

Hauptverbands der Deutschen 

Bauindustrie e.V., Karel Heijs, Geschäftsbereichsleiter 

der Messe 

Berlin GmbH, und weiteren Ehrengästen 

begab sie sich sodann auf 

einen umfangreichen Messerundgang. 

Der Rundgang schloss die 

Aussteller Velux, Opitz Holzbau, 

Max Bögl, Geberit, das HolzBau- 

Zentrum, den Verbändestand 

der Bauwirtschaft, den Gemeinschaftsstand 

des bautec.INNOVA- 

TION AWARD sowie das KarriereCenter 

BAU mit ein. Hier konnten 

die Ehrengäste Lehrlingen beim 

Mauern eines Schachts für eine 

Abwasserleitung über die Schulter 

schauen. Auf der abschließenden 

Station am BMUB-Stand starteten 

Dr. Barbara Hendricks und 

Hans-Ullrich Kammeyer, Präsident 

der Bundesingenieurkammer, die 

Auslobung des Deutschen Ingenieurbaupreises 

2018. 


MARKTPLATZ 

ABFALLBEHÄLTER 

AWAG Fahnen und Fahnenmasten 

Inh. Alois Wagner e.K. 

Donaumühle 14 

D-94577 Winzer 

Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bauer GmbH 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBELEUCHTUNG 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABWASSERAUFBEREITUNG 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28 

D-31855 Aerzen 

Tel. +49 5154 81-0 

Fax +49 5154 81-9191 

www.aerzen.com 


BIRCO GmbH 

Herrenpfädel 142 

D-76532 Baden-Baden 

Tel. +49 7221 5003-0 

Fax +49 7221 5003-1149 

www.birco.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

euroLighting GmbH 

Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 


Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler.com 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 


Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


Kometenschweif 

Meeting Point 

Achterbahn 

Schlendrian 

Thieme GmbH 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

www.kfw.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

PYRA Pflanzenpyramiden 

Sieversufer 18 

12359 Berlin 

Tel: +49 30 / 63 22 71 700 

Fax + 49 30 | 63 22 71 710 

www.pyra.info 

Ein Produkt der M2 Europe, Berlin 

BELEUCHTUNG 

euro Lighting GmbH 


72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 


BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de 

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

MARKTPLATZ 

 


MARKTPLATZ 

Peter Maier Leichtbau GmbH 

ENERGIE 

GERUCHSFILTER 

Gottlieb-Daimler Straße 7 

D-78224 Singen 

Baden-Württemberg 

Tel: +49 7731 / 8398 - 0 

Fax: +49 7731 / 8398 - 35 

www.pml.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 

D-20095 Hamburg 

Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

Cramo Adapteo GmbH 

Wächtersbacher Straße 63 

D - 60386 Frankfurt 

Tel. +49 69 3300900 

Fax +49 69 303333 

info.de@cramoadapteo.com 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

Solid-Box GmbH 

Bült 54 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 388-124 

Fax +49 2568 / 388-139 

www.solid-box.de 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GEOINFORMATIONSSYSTEME 

LD2 Geoinformationssysteme GmbH 

Eisenstraße 62 

A-9339 Treibach-Althofen 

Tel: +43 720 / 789 488 (Büro) 

Tel: +49 151 / 521 95 231 (Vertr. Deutschland) 

www.ld2systems.de 

Fritzmeier Umwelttechnik 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel.: +49 8095 87339-400 

Fax: +49 8095 87339-472 

www.fritzmeier-umwelttechnik.com 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

KANALTECHNIK 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel. +49 7066 / 9920-0 

Fax: +49 7066 / 9920-20 

www.beck-tec.de 

Güteschutz Kanalbau 

Gütegemeinschaft Herstellung und 

Instandhaltung von Abwasserleitungen 

und -kanälen e.V. 

Linzer Straße 21 

53604 Bad Honnef 

Tel. +49 2224 9384-0 

Fax +49 2224 9384-84 

www.kanalbau.com 


KENNZEICHNUNG 

brewes GmbH 

Lindenallee 1-2 

02829 Markersdorf 

+49 35829 628-0 

+49 35829 628-48 

www.brewes.de 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk +49 172 / 320 32 91 

Fax +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 


MARKTPLATZ 

 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Haag + Zeissler GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 

KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

www.aquaconsult.at 


Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel. +49 40 72904030 

Fax +49 40 72904059 

LANDSCHAFTSBAU-PRODUKTE 

Ritter GmbH 

Landscaping 

Kaufbeurer Straße 55 

86830 Schwabmünchen 

Tel. 49 8232 / 5003-32 

Fax +49 8232 / 5003-51 

www.ritter-online.de 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 


MARKTPLATZ 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik für 

Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

MÄHER 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

SCHACHTABDECKUNGEN 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel. +49 7066 / 9920-0 

Fax: +49 7066 / 9920-20 

www.beck-tec.de 

SCHAUKÄSTEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SCHRANKEN 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

SEILE 

W.Funcke GmbH & Co.KG 

PUMPENSYSTEME 

SCHILDERTECHNIK 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 


Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 

Lederstr. 3-7, 

45479 Mülheim a.d. Ruhr 

Tel. +49 208 / 84 84 210, +49 208 / 469 53 0 

Fax: +49 208 / 84 84 21 20, +49 208 / 469 53 50 

www.funcke.de 

www.tseil.de 


- Seile jeder Art 

- Ladungssicherungen 

- Arbeitsschutz 

- PSA gegen Absturz 

- Lederwaren 

- Rundschlingen und Hebebänder 

- Zurrgurte 

- Sonderanfertigungen 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 

D-21078 Hamburg 

Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

SOFTWARE 

WERBAS AG 

Max-Eyth-Str. 42 

71088 Holzgerlingen 

Tel. +49 7031-2117-0 

Fax: 07031-2117-198 

www.werbas-ag.com 

SPERRPFOSTEN 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 





Tel. +49 9901 / 948 70-0 

Fax +49 9901 / 948 70-11 

www.awag.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

spielart GmbH 

Abenteuerliche Spielgeräte 

Mühlgasse 1 

OT Laucha 

D- 99880 Hörsel 

Tel. +49 3622 / 401120-20 

Fax +49 3622 / 401120-90 

www.spielart-laucha.de 


SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Forster Straße 2 

67159 Friedelsheim 

Satz / Text: 

Jochen Groh 


Annette Ißler 

i 

IMPRESSUM 

MARKTPLATZ 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, 

für deren Inhalt come2print eK nicht 

haftet und nicht verantwortlich ist. 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


Trampoline 

Karussells / DWM-Karussells 

Hamsterrad 

Serpentes 

Meeting Point 

Fotos: 

Jochen Groh 


pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2018 

Auf Veröffentlichung von zugesandten 

Beiträgen besteht kein Rechtsanspruch. 

Die Veröffentlichung obliegt 

come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich 

Kürzungen und Veränderungen an 

Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht 

verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur 

zurückgesandt, wenn ein ausreichend 

frankierter und adressierter Freiumschlag 

beiliegt. 


MARKTPLATZ / IMPRESSUM 

TRENNWANDSYSTEME 

VERLADESCHIENEN 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

UMSCHALTVENTILATOREN 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec.de 

WASSERBAU 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

UD UMWELT-DIENSTE GmbH 


D-76857 Rinnthal 

Tel. +49 63 46 / 96 594-0 

Fax +49 63 46 / 96 594-25 

www.umwelt-dienste.de 

VERKEHRSTECHNIK 

Christian Roer 

Lise-Meitner-Str. 15b 

48161 Münster 

Telefon 02534.97727-0 

Telefax 02534.97727-22 

www.strassenausstatter.de 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

IVSt e.V. 

Geschäftsstelle 

Wielandstraße 6 

37441 Bad Sachsa 

Sitz des Verbandes 

Fleyer Straße 204 

58097 Hagen/Westf. 

Tel. +49 5523-999928 

Fax +49 5523-999925 

www.ivst.de 


TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 


D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 


VORSCHAU 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 07.05.2018 

Wir informieren wieder wie gewohnt 

ausführlich über neue sowie bewährte 

Produkte und Dienstleistungen rund um 

den kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluß: 27.04.2018 

Sie möchten eine 

Anzeige schalten? 

Gerne berät Sie unser 

Anzeigen- und Mediateam. 

Anzeigenleitung: 


Fon: +49 (0) 8241 / 996-120 

Mail: gimmler@kommunalinfo24.de

10 JAHRE 

Mit Sicherheit 

MADE IN GERMANY 

2005-2015 

Strahlende geSichter! 

espas® GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 7-11 

D-34134 Kassel 

Tel: +49 (0)561/574 63 90 

Fax: +49 (0)561/574 63 99 

info@espas.de 

www.espas.de 

Mitglied im

kommunalinfo24-Das Magazin 2/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?