April 2018 | Bürgerspiegel

Unsere neuen lokalen Seiten - wo das Einkaufen wirklich Spaß macht und Qualität die Regel ist - ab Seite 4 

BÜRGERSPIEGEL 

12. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2018 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe April 2018 

Vor 20 Jahren, am 16. März 1998, wurde Christina Nytsch aus 

Strücklingen grausam ermordet. Wir wollen daran erinnern! 

Gegen das Vergessen! 

Sie wäre dieses Jahr 31 Jahre alt geworden, hätte 

wahrscheinlich Kinder und würde eine fürsorgliche 

Mutter sein. Der Mord an der Elfjährigen hat unsere 

Region verändert. Die Suche nach ihrem Mörder war 

die bis dahin größte Verbrecherjagd in der deutschen 

Kriminalgeschichte. Ein DNA-Massentest überführte 

den Täter. Er lebte mitten unter uns. Ronny R. hatte 

zwei Jahre zuvor auch die 13-jährige Ulrike Everts 

ermordet. Er sitzt in der JVA Celle, hat zwischenzeitlich 

den Namen seiner Frau angenommen und kann 

frühestens 2021 freikommen. Wir wollen die Opfer 

nicht vergessen. Deshalb dieser Bericht - S. 43 

Hinweis: 

Beachten Sie bitte die 

Beilage „Sonnenseiten“ 

von Raummode Ennens 

in einem Teil unserer 

Zeitung und auch das 

Sonderthema ab Seite 44. 

 

 

Malerbetrieb 

Telefon: 044 99 / 38 60 01 

Telefax: 044 99 / 91 89 92 

 

 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Hauptstraße 541a, 26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de 

www.steuerkanzlei-asnaimer.de 

Angebot des Monats! 

Kombinationsrabatt! - 

men Sie zusätzlich einen 25 € Einkaufsgutschein! 

Preis: 

499,-€ 

Siemens Waschmaschine 

WM14N2MI1 

- Niedriger Energieverbrauch A+++ 

- 1400 Schleudertouren 

- 7Kg Fassungsvermögen 

- Display mit Restzeitanzeige 

Preis: 

599,-€ 

Siemens Wärmepumpentrockner 

WT43W3G1 

- Niedriger Energieverbrauch A++ 

- 8Kg Fassungsvermögen 

- Display mit Restzeitanzeige 

- Innenbeleuchtung 

Alle Preise Abholpreise, Lieferung und Montage gegen Aufpreis möglich! 

Angebot gültig bis 5.5.2018. 

Bei Abschluss eines 2-Jahres 

Internet/Telefonanschlusses der 

EWE über uns bekommen Sie einen 

30€ Einkaufsgutschein! 

Augustfehn 

Neuwertiges Reihenendhaus – 

Ortskernlage! 

2 ZKB, Wohnfl. ca. 64 m², Nutzfl. ca. 7 

m², derzeit vermietet, mtl. Kaltmiete 

€ 400,-, Energie: B, 56,40 kWh, Gas, 

Bj. 2014 

KP: 138.500,--, Objektnr.: 6978 

Augustfehn 

Bungalow mit Hallenhälfte – direkt 

an Autobahnzubringer! 

Haus: 5 ZKB, Wohnfl. ca. 129 m², Halle 

mit Büro und Sozialr.: Nutzfl. ca. 42 

m², Lagerfl.: ca. 182 m², Grdst. ca. 

1540 m², Energie: Ist in Vorbereitung! 

KP: 295.000,--, Objektnr.: 6968 

Augustfehn 

Nur 5 Min. zum Bahnhof – leistungsstarke 

PV-Anlage – mtl. 

Ertrag ca. € 273,-- netto! Großes 

Haus: 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder, Wohnfl. ca. 

200 m², Grdst. ca. 1.176 m², Energie: 

V, 131,20 kWh, Gas, Bj. 1968 

KP: 215.000,--, Objektnr.: 6913

Seite 2 

Sonderthema 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PhysiotherapiePraxis Harkebrügge 

spendet 1.000 Euro für Jugendarbeit 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de 

Harkebrügge - Vor sieben Monaten 

eröffnete Physiotherapeutin 

Corina Zuidema ihre 

Physiotherapiepraxis in Harkebrügge 

(ehemals Sharaf 

Beitar). 

Die Gäste wurden gebeten, 

statt Blumen für einen guten 

Zweck zu spenden und zwar 

für die Jugendarbeit in Harkebrügge. 

Dabei kamen 950 Euro 

zusammen. Corina Zuidema: 

„Allein mein Praxisteam hat 

100 Euro dazugegeben. Ich bin 

sehr stolz auf mein Team.“ Die 

Summe wurde dann noch auf 

1.000 Euro aufgestockt. 

Jetzt wurden die Spendeneinnahmen 

verteilt. Jeweils 500 

Euro bekamen der Musikverein 

und der Sportverein 

(HSV). Entgegengenommen 

wurden die Spenden vom Vorsitzenden 

des Musikverein, 

Christian Meyer, der 2. Vorsitzenden 

Olivia Meiners-Hagen 

und Hubert Ideler, Vorsitzender 

des Harkebrügger Sportvereins. 

Corina Zuidema: „Ich bedanke 

mich bei meiner Familie, meinem 

Personal, allen Patienten 

und Besuchern am Neueröffnungstag 

für die großzügigen 

Spenden.“ 

Foto (v.l.n.r.): Olivia Meiners- 

Hagen, Christian Meyer, Corina 

Zuidema und Hubert Ideler. 

HERBERS TISCHLEREI MANUFAKTUR 

Treppen Türen Boden Möbel 

www.htm-treppen.de

Sonderthema 

Seite 3 

Anzeige 

Dockemeyer 

LANDGASTHOF 

Inh. Michael Schulte-Althoff 

-Hotel -Restaurant 

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice 

26683 Saterland-Ramsloh 

Hauptstraße 433 

Täglich geöffnet. 

Hochzeit! 

Geburtstag! 

Familienfeiern! n! 

Unser Team bewirtet Sie gern! 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

Tel. 04498-92550 oder 

www.landgasthof-dockemeyer.de 

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr 

Großes 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

12,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

NEU! Sie können unseren Saal auch mieten! NEU! 

Kleiderbörse 

Infoabend von bad&heizung Bahlmann wieder ein voller Erfolg 

Barßel - In der Marienschule 

in Barßel findet am Sonnabend, 

21. April, wieder eine 

Kleiderbörse statt (13.30 

- 15.30, für Schwangere schon 

ab 13 Uhr). Angeboten werden 

Baby-, Kinder- und Erwachsenenbekleidung, 

Umstandsbekleidung, 

Spielzeug 

und vieles mehr. Wer Bekleidung 

oder Spielzeug verkaufen 

möchte, der kann sich mit 

folgenden Frauen in Verbindung 

setzen: Silke Grawunder 

(04499/926663), Cornelia Reil 

(04499/7375). Marlies Gruben- 

Raming (04499/8704), Marion 

Jansen (04499/922547), Claudia 

Teske (04499/7246). Für 

Erwachsenenbekleidung ist 

Christina Meyer zuständig 

(04499/936356). Taschen müssen 

übrigens draußen bleiben, 

sie können vor Ort gegen eine 

geringe Gebühr erworben 

werden . 

Barßel - „So kauft man Heizung 

heute“ - lautete die Infoveranstaltung 

der Firma 

bad&heizung Bahlmann vor 

wenigen Wochen. Bereits zum 

zweiten Male hatte Diplom- 

Ingenieur Stefan Bahlmann interessierte 

Gäste eingeladen. 

Dank seines InnoBahl-Konzeptes 

kann eine neue Heizungsanlage 

für nur 32 Euro 

im Monat angeboten werden. 

Die Ausschöpfung der staatlichen 

Fördermittel und die 

Nutzung von Gruppen-Rahmenverträgen 

bilden die Basis 

des InnoBahl-Konzeptes. 

Wie bereits beim ersten Infoabend 

war auch diese Info-Veranstaltung 

bis auf den 

letzten Platz besetzt. „Das Interesse 

war riesig,“ so Dipl- 

Ing. Stefan Bahlmann, der darauf 

hinweist, dass all jene, die 

keinen Platz mehr gefunden 

haben, sich bis zum nächsten 

Infoabend erst einmal auf der 

Webseite www.innobahl.de informieren 

können. Übrigens: 

Die Kunden sind beim Inno- 

Bahl-Konzept an keinen Energieversorger 

gebunden, es gibt 

keine Hintertür. Eine Heizung 

muss also kein kleines Vermögen 

kosten. 

Dipl.-Ing. Stefan Bahlmann erklärte auf dem Infoabend den interessierten 

Besuchern das InnoBahl-Konzept.

Seite 4 

Anzeige 

Sonderthema 

APEN entdecken 

...und gemeinsam erleben! 

Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de 

Der Mai kann kommen! Wir freuen uns auf die Badesaison 2018 in Hengstforde 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das 

Freibad liegt so nah? 

Eingebettet in die zauberhafte Ammerländer Landschaft: Das Freibad Hengstforde in der Gemeinde Apen. 

Der Freizeitspaß im Freibad 

Hengstforde kann beginnen! 

Die Badesaison wird genau 

am Samstag, 5. Mai um 9 Uhr 

eröffnet! Die Gemeinde Apen 

teilt mit: Ab sofort können die 

Saisonkarten im Bürgerbüro 

der Gemeinde Apen erworben 

werden. Kinder und Jugendliche 

zahlen 35 Euro, für 

Erwachsene betragen die Saisonkarten 

75 Euro. Familienkarten 

kosten 140 Euro (nur 

im Bürgerbüro erhältlich). 

Das Freibad in Hengstforde 

verfügt über einige Attraktionen, 

die den Freizeitspaß für 

die kleinen und großen Gäste 

optimieren: Zum Beispiel 

die 70-Meter-Großrutsche mit 

separatem Landebecken, eine 

moderne Sprunganlage, einen 

in hervorragender Weise angenommenen 

Eltern-Kind-Bereich 

und das auf 24-25° Celsius 

aufgeheizte Wasserbecken. 

Betriebsleiter Gerwin Brinkmann: 

„Wir haben für die Saison 

Trennleinen zwischen den 

einzelnen Becken gezogen. 

Die Sprunganlage hat neue 

Geländer bekommen und im 

• 70m-Großrutsche mit separatem Landebecken 

• Basketballfeld 

• Zwei Beachvolleyballfelder 

• Eltern-Kind-Bereich 

• Kiosk mit Sonnenterrasse 

• Sprunganlage mit 1m und 3m-Brett 

• Attraktiver Kinderspielplatz 

• Schwall- und Massagedüsen 

• Aquafitnesskurse in den Abendstunden 

• Schwimmkurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

• Spielenachmittag mittwochs von 15.00-17.00 Uhr 

• Dämmerungsschwimmen zum Saisonende 

• Tauchkurse mit einem ausgebildeten Tauchlehrer 

• Schwimmabzeichen 

• Frühschwimmen 6.30-8.00 Uhr Montag bis Freitag 

Außenbereich wurde zur Straßenseite 

hin ein neuer Zaun 

errichtet.“ 

Apropos Außenbereich: 

Sportbegeisterte finden dort 

zwei Beachvolleyballfelder, 

ein Basketballfeld und eine 

Tischtennisplatte. Ein gut bestückter 

Kiosk hält alles bereit, 

was die Gäste von einem 

modernen Freibad erwarten. 

Leckeres Eis, Getränke, etwas 

für den Gaumen und vieles 

mehr. 

Zum Außenbereich gehört 

auch eine Sonnenterrasse sowie 

ein attraktiver Kinderspielplatz. 

Gerwin Brinkmann: 

„Unser Freibadteam 

hat für die Saison 2018 wieder 

ein umfangreiches Aktionspaket 

erarbeitet, so dass auch in

Sonderthema 

ema 

Seite 5 

Anzeige 




Vom 5. Mai bis zum 2. September 2018 

Freizeitspaß im Freibad Hengstforde 

Das Team vom Freibad Hengstforde 

freut sich auf Euch!!! 

freut sich auf Euch!!! 

Infos unter 

0 44 89 / 12 50 

Wassertemperatur 

24° bis 25°C 

Saisonkarten - 

das ideale Geschenk 

für jeden Anlass! 

Öffnungszeiten: fnungszeiten: Mo.-Fr. 6.30-8.00 Uhr und 10.00-20.00 Uhr • Sa., So. und Feiertag 10.00-19.00 Uhr 

Die Saisonkarten sind im Bürgerbüro des Rathauses Apen erhältlich. 

Telefonische Auskünfte erhalten Sie bei Frau Harpain unter 0 44 89 / 73-90 oder unter harpain@apen.de 

diesem Jahr viele spannende 

Aktivitäten angeboten werden 

können.“ Zum Beispiel: • 

Frühschwimmen: Montag bis 

Freitag in der Zeit von 6.30 

Uhr bis 8.00 Uhr • Spielenachmittag: 

mittwochs in der Zeit 

von 15 bis 17 Uhr (für die jüngeren 

Badegäste) • Schwimmtraining 

des Schwimmvereins 

Hellas und der DLRG 

• Dämmerungsschwimmen 

zum Saisonabschluss • 

Schwimmabzeichen (Um die 

Schwimmabzeichenabnahme 

kann jederzeit gebeten werden. 

Angeboten werden Seepferdchen-, 

Bronze-, Silber-, 

Gold- und Stundenschwimmabzeichen). 

Auch bei der Ferienpassaktion 

der Jugendpflege 

wird sich das Freibad-Team 

beteiligen. 

Wie in jedem Jahr finden auch 

2018 wieder Kurse statt, u.a. 

Schwimmkurse für Anfänger, 

Schwimmkurse für das Bronze- 

und Silberabzeichen in 

den Sommerferien, Aquafitness 

sowie Tauchkurse nach 

Absprache. 

Wer Interesse an einer oder 

mehreren Aktivitäten hat, 

sollte sich mit dem Freibadpersonal 

in Hengstforde in 

Verbindung setzen unter Telefon 

04489/1250. Gerwin 

Brinkmann: „Auch der Karten-Saisonverkauf 

im Rathaus 

ist bereits gestartet. Die 

Saisonkarten können im Bürgerbüro 

erworben werden.“ 

Hier die neuen Preise für die 

Eintrittskarten: Einzelkarten 

für Kinder und Jugendliche 

*) 1,50 Euro, Erwachsene 

3 Euro, 10er-Karte Kinder 

und Jugendliche *) 12 Euro, 

Erwachsene 24 Euro, Saisonkarten 

Kinder und Jugendliche 

*) 35 Euro, Erwachsene 75 

Euro, Familienkarte 140 Euro. 

Auskunft zu den Saisonkarten 

erteilt Frau Harpain unter 

der Rufnummer 04489/73-90 

oder per Mail unter harpain@ 

apen.de. 

Bitte beachten: Familienkarten 

sollten unbedingt vorab 

telefonisch bestellt werden. 

Hier noch einige Hinweise: 

Sonderveranstaltungen Kinder 

und Jugendliche *) 1,50 

Euro, Erwachsene 3,00 Euro. 

Ab dem 3. Geburtstag ist 

für Kinder Eintritt zu entrichten. 

Die mit einem *) 

gekennzeichneten Benutzungsgebühren 

gelten auch 

für Schüler und Studenten. 

Für Schwerbehinderte mit 

amtlichem Ausweis gilt eine 

50-prozentige Ermäßigung. 

Das Team vom Freibad 

Hengstforde freut sich auf 

Sie!

Seite 6 

Sonderthema 

Anzeige 

Augustfehn 

Bei uns bekommen Sie Qualität. 


Diese Idee hatte keinen langen Bart - ganz im Gegenteil! 

Wenn echte Kerle ihren ganzen Stolz zur Schau stellen 

Einige der Akteure der tollen Bart-Fotosession von Bernd-Thomas Scheiwe (links) und Ehefrau Ina besuchten 

die Ausstellung bei Börjes. Darunter auch Matthias Huber (rechts stehend und bis jetzt noch ohne Bart). 

Von HENRIE LAIB 

Bernd-Thomas Scheiwe, Inhaber 

des gleichnamigen Fotostudios 

in Augustfehn, überraschte 

uns mal wieder mit 

einer brillianten Idee! Und die 

hatte wirklich keinen langen 

Bart, war nicht veraltet sondern 

ziemlich cool. Er fotografierte 

echte Kerle mit Bart 

- und zwar in Schwarz-Weiß. 

So kamen die Bärtigen erst 

richtig zur Geltung. Sie sollten 

aber auch nicht lachen oder 

grinsen, sondern ernste , ja fast 

grimmige Gesichter machen. 

So bleibt das Auge des Betrachters 

auf dem Objekt der 

Begierde vieler Frauen: dem 

Bart. Die Fotos stellte Bernd- 

Thomas Scheiwe nicht irgendwo 

aus, sondern dort, wo sich 

eben echte Kerle mit Bart oft 

treffen: In der Harley-Davidson-Niederlassung 

Weser-Ems 

von Dieter Börjes. Zur Premiere 

kamen einige der fotografierten 

Kerle vorbei, aber auch 

solche ohne Bart. Wie zum 

Beispiel Matthias Huber, Bürgermeister 

der Gemeinde Apen. 

Der BÜRGERSPIEGEL nutzte 

die Gelegenheit und sprach mit 

Bernd-Thomas Scheiwe über 

seine Intention. 

Henrie Laib: Bernd-Thomas, 

der Bart erlebt gerade eine 

Renaissance. Du als Fotograf 

hast das Thema aufgegriffen 

und Bärtige fotografiert - vom 

Rauschebart bis zum Kinnbart, 

Schnauzer und Ziegenbart. 

Das Ergebnis konnte man in 

einer Ausstellung bei Börjes 

sehen. Wie bist Du auf diese 

Idee gekommen? 

Bernd-Thomas Scheiwe: Auf 

die Idee ist meine Frau Ina gekommen. 

Jetzt, da der Bart bei 

vielen Männern beliebt ist, fielen 

ihr die unterschiedlichen 

Bartstyles auf. 

Henrie Laib: Die Bärtigen 

schauen alle ziemlich ernst - 

war das Deine Idee und weshalb 

so grimmig?? 

Bernd-Thomas Scheiwe: Das 

war die Idee von unserer Fotografin-Gesellin 

Sina Rose, 

welche für die Aktion verantwortlich 

war. Sina und unsere 

Fotografinnen Jasmin Nannen, 

Lena Leuchters, Meike Boyken 

und Sara Müller fotografierten 

die Männer, welche unserem 

Facebook-Aufruf gefolgt waren. 

Die anschließende kreative 

Bildnachbearbeitung lag in 

den Händen von Sina. 

Henrie Laib: Wie würdest Du 

die einzelnen Bartträger einschätzen? 

Was für ein Typ ist 

ein Vollbart-Träger, einer mit 

Kinnbart, Schnauzer oder einer, 

der einen kunstvoll nach 

oben gezwirbelten Bart hat? 

Bernd-Thomas Scheiwe: Für 

viele Männer ist der Bart das 

modische Accessoire schlechthin 

und steht sowohl für Einzigartigkeit 

und Individualität. 

Henrie Laib: Welchen Bart 

würdest Du gerne tragen? 

Bernd-Thomas Scheiwe: 

Wenn, dann wieder den gepflegten 

5-Tage Bart. Ich habe 

aber festgestellt, dass bei den 

vielen Aufnahmeterminen 

und in der Kindergartenfotografie 

doch viele Kleinkinder 

mir gegenüber zurückhaltender 

sind, als ohne Bart. 

Henrie Laib: Nun haben auch 

viele Frauen die Ausstellung besucht. 

Hast Du mitbekommen, 

welcher Bart bei den Damen am 

besten angekommen ist? 

Bernd-Thomas Scheiwe: Die 

außergewöhnlichsten Bärte 

waren bei vielen Frauen Gesprächsthema. 

So unterschiedlich 

die Bärte, so vielfältig auch 

die Meinungen der Damen, 

welche die Ausstellung besucht 

haben. 

Henrie Laib: Du spielst ja auch 

mit dem Gedanken, eine Fotosession 

mit Frauen zu machen 

- das Thema „Bart“ dürfte da 

aber nicht in Frage kommen. 

Welche Ideen haben euer Team 

und Du, der Fotografenmeister? 

Bernd-Thomas Scheiwe: Wir 

sind noch auf der Suche, ob 

Sommersprossen - auf die vielen 

Sonnentage warten wir ja 

noch -, ob Locken, Pearcing 

oder Tattoo. 

Der BÜRGERSPIEGEL wird es 

rechtzeitig erfahren.

Sonderthema 

ema 

Seite 7 

Anzeige 

Augustfehn 



Thomas Schlüter aus Tange 

Jens Delger aus Apen 

„Weshalb ich mir einen Bart habe wachsen lassen, wollt Ihr 

wissen? Nun, zuerst hatte ich nur einen Schnauzbart, der sich 

aber im Laufe der Zeit zu dem entwickelt hat, was ich heute 

im Gesicht habe. Mittlerweile finde nicht nur ich, dass genau 

dieser Bart mich ausmacht. Ich kann mir allerdings auch gut 

vorstellen, den Bart noch etwas länger wachsen zu lassen. Die 

Fotos von Bernd-Thomas Scheiwe sind wirklich der absolute 

Hammer. Ich hätte niemals damit gerechnet, dass sie so 

irre gut werden. Kompliment an das Team von Foto Scheiwe. 

Meine Freundin findet den Bart übrigens genau so toll wie ich. 

Schon allein deswegen, weil die andere Haarpracht, die auf 

meinem Kopf, im Laufe der Jahre immer mehr zurück gegangen 

ist.“ (Thomas Schlüters Foto unten links auf Schulterhöhe.) 

„Hinter dem Tragen eines Bartes steckt für mich keine 

Philosophie. Ich habe vor vielen Jahren nur experimentiert: 

Wenn mir die Natur schon den Haarwuchs im Gesicht schenkt, 

warum soll ich sie - die Natur - nicht mal gewähren lassen? In 

Gänze fand ich das Ergebnis aber unschön, und so habe ich 

bis auf den Oberlippenbart alles wieder abrasiert. Das Foto 

war inszeniert. Ich sollte grimmig gucken. Das ist zwar gut gelungen, 

entspricht aber nicht grundsätzlich meinem Naturell. 

So was sehe ich allenfalls mal frühmorgens spiegelverkehrt 

kurz vorm Rasieren. Was meine Frau zu meinem Bart sagt? 

Sie ist gebürtige Amerikanerin und sagt nur „It‘s okaaay...”. 

Was übersetzt soviel heißt wie: Mir ist das ‚Gesamtpaket‘ 

wichtiger.“ (Foto von Jens Delger unten links auf Schulterhöhe.) 

Sebastian Malz aus Augustfehn 

Die Variation meines Bartes wird auf jedenfall so bleiben. Fahren 

wir auf die Mittelaltermärkte in Deutschland, wird dieser noch 

mit Perlen verziert, damit es dem Hobby entsprechend aussieht. 

Das Foto zeigt eine Perspektive, die man ohne diese Bart-Aktion 

niemals kennengelernt hätte. Solche Aktionen sind immer empfehlenswert, 

wenn man das Ergebnis kennt und die Überraschung 

mag. Meine Freundin Sabrina meint: „Ein Mann ohne Bart ist wie 

ein Baum ohne Blätter“. (Sebastian Malz‘ Foto unten links)

Seite 8 

Anzeige 

Sonderthema 

Augustfehn 



Wer Kultur schätzt, sollte unbedingt die Eisenhütten-Termine beachten! 

Musik, bildende Kunst und kulinarische Genüsse 

Tanz in den Mai mit Kultmusiker Lothar Voigt - der Eintritt ist frei! 


Über die kulinarischen Genüsse 

der EISENHÜTTE in 

Augustfehn müssen wir nicht 

viele Worte verlieren. Frühstücksfans, 

die beinahe schon 

alle Gastro-Tempel der Region 

am frühen Morgen besucht 

haben, kommen beim Gedanken 

an die EISENHÜTTE ins 

Schwärmen: Variantenreich das 

Angebot, alles lecker und immer 

frisch, das Buffet wird immer aufgefüllt, 

besser geht`s nicht! 

Das trifft auch auf das kulturelle 

Angebot der EISENHÜT- 

TE zu. Am 30. April (21 Uhr) 

ist ER wieder in der EISEN- 

HÜTTE. Und eines ist sicher, 

ER wird die Hütte wieder zum 

Am 30.4. ab 21 Uhr „Tanz in den Mai“ 

mit Lothar Voigt und Gästen. Eintritt frei! 

RHIANNON kommt am 21. April mit Music of Fleetwood Mac. 

Kochen bringen. Die Rede ist 

von Lothar Voigt, der vor zwei 

Jahren in der EISENHÜTTE 

sein 50-jähriges Bühnenjubiläum 

feierte. Jetzt dürfen wir 

den Vollblutmusiker wieder 

erleben beim „Tanz in den 

Mai“. Der Eintritt ist übrigens 

frei. Danke Lothar Voigt. Denn 

schließlich ist das, was er uns 

bietet, allererste Sahne. 

Lothar Voigt wird wieder für 

ausgelassene Stimmung sorgen 

und wir sind uns sicher, 

dass die Besucher wieder Tanzen, 

Mitsingen und Feiern 

werden. Lothar, der Multiinstrumentalist, 

spielt und singt 

Hits von den 60er-Jahren bis 

heute. Und was er auch perfekt 

kann, sind seine Imitationen 

weltbekannter Künstler 

wie Herbert Grönemeyer, Neil 

Diamond und Peter Maffey. 

Viele behaupten, er sei der beste 

Grönemeyer-Imitator weit 

und breit. 

Am Samstag, 21. April 2018 

um 22 Uhr ist die Gruppe 

RHIANNON in der EISEN- 

HÜTTE. Sie bringen die Musik 

einer der bedeutendsten Bands 

der Rock-Ära live auf die Bühne. 

Die sechs erfahrenen Musikerinnen 

und Musiker nehmen 

ihr Publikum mit einer 

Menge Spass und Können mit 

auf eine Zeitreise in die späten 

1960er bis in die 1980er Jahre! 

Die Band präsentiert bei ihren 

Auftritten die Songs von Fleetwood 

Mac, die ihre größten Erfolge 

mit einem genialen Mix 

aus Blues, Folk, Pop und Rock 

feierten. RHIANNON sind bekannt 

für ihren direkten Kontakt 

zum Publikum und überzeugen 

mit ihrem natürlichen 

Auftreten und der Energie, die 

sofort auf das Publikum überspringt. 

Die Spielfreude und 

musikalische Qualität machen 

jede Veranstaltung zu einen 

unvergesslichen Erlebnis. 

Vorverkauf 12 Euro, Abendkasse 

15 Euro. 

Und jetzt zur bildenden 

Kunst! Vom 15. April bis zum 

31. Mai stellt der Rastedter 

Künstler Dieter Hagen in der 

EISENHÜTTE aus. 

Dieter Hagen hat sich der Stilllebenmalerei 

verschrieben, die 

zu den traditionellen Bildgattungen 

der Kunstgeschichte 

gehört. Die Bilder des Rasteders 

sind aus Gegenständen 

des Alltags und Fundstücken 

komponiert. Motive, die häufig 

wiederkehren, sind Dosen, 

Flaschen, Werkzeuge, Seile, 

Blüten und Früchte, die meist 

auf Tischen arrangiert sind. 

Die Hintergründe bleiben unbestimmt, 

während sich der 

Maler ganz auf die Dinge konzentriert 

und ihre äußere Form 

und Stofflichkeit mit großer 

Liebe zum Detail wiedergibt. 

Dieter Hagen ist ein nüchterner 

Romantiker, der seine Motive 

in direkter Anschauung 

wiedergibt und sie greifbar 

werden lässt.

Sonderthema 

ema 

Seite 9 

Anzeige 

Die Fachzeitschrift MOTOR- 

RAD wollte in ihrer Ausgabe 

05/18 wissen, wie es um die 

Beratungsqualität von Onlineshops 

bestellt ist und stellte 

zehn Motorrad-Ausstatter via 

Telefon und E-Mail auf die 

Probe. Dabei gaben sich die 

Undercover-Reporter laut MO- 

TORRAD bewusst etwas doof. 

Zu den ahnungslosen Onlineshop-Anbietern 

gehörte auch 

der von Börjes Bikers Outfit. 

Und der schnitt hervorragend 

ab. Auszug aus der Fachzeitschrift 

MOTORRAD, Ausgabe 

05/18: „Spielen alle in derselben 

Liga? Es ist fast wie beim 

Fußball: Oben in der Tabelle 

Augustfehn 



Zeitschrift MOTORRAD bestätigt dem Online-Shop von Börjes Bikers Outfit Top-Service! 

stehen die großen Vereine, die 

kleinen kämpfen gegen den Abstieg. 

Der harte Wettbewerb 

heißt ‚Internet‘, und wer sich 

hier behaupten will, muss investieren 

und/oder kämpfen. 

Die „Großen“ stellen sich den 

Herausforderungen bravourös 

und können mittlerweile offenbar 

auf einen guten Kader und 

ein funktionierendes System 

zurückgreifen. Ihre Kundenberater 

sind gut geschult, und 

als Online-Käufer bekommt 

man schon auf der Website einen 

guten Überblick. So fühlt 

man sich beim Motorrad-Klamottenkauf 

auch auf der heimischen 

Couch gut beraten. 

Sehr gut sogar. Shop-Betreiber 

Börjes aus dem hohen Norden 

schafft es mit voller Hingabe, 

sein kleines Team so aufzustellen, 

dass auch bei ihm gute Ergebnisse 

herausspringen - mit 

hoher Kompetenz und Verbindlichkeit 

gewinnt er beim 

Kunden! Die anderen Teilnehmer 

spielen eher in der Regionalliga.“ 

Hier einige Testergebnisse der 

Zeitschrift MOTORRAD! 

Erreichbarkeit: Ordentlich 

lange Geschäftszeiten inklusive 

Samstagsbesetzung - und 

immer geht sofort ein Mitarbeiter 

ans Telefon. Mailanfragen 

wurden teils unter zehn 

Minuten sauber beantwortet. 

Beratung per Telefon: Man 

ist sofort beim „Du“. Die Beratungsgüte 

ist herausragend, 

die Leute sind eindeutig vom 

Fach! Es wird ehrlich und direkt 

auf Kundenbedürfnisse 

mit passenden Produkten eingegangen, 

ohne Werbeversprechen 

herunterzubeten. Sympathisch! 

Fazit: Herzblut fürs Thema 

Motorrad - ob bei Beratung 

am Telefon oder online, 

das Börjes Team überzeugt 

die Kunden mit friesischem 

Charme und hoher Kompetenz. 

Hier kann man sich bedenkenlos 

einkleiden lassen.

Seite 10 

Anzeige 

Sonderthema 

Augustfehn 



Zypern zum Kennenlernen vom 11.11. - 18.11.2018 

Begleitete Gruppenreise ab Augustfehn 

Exklusiv in Ihrem TUI ReiseCenter Augustfehn 

Dank einer abwechslungsreichen Geschichte bietet Zypern perfekte Vorraussetzungen für einen unvergesslichen 

Urlaub voller kulturellem Reichtum, schönen Stränden und eine wunderschönen Natur. Ob Sie Städte, Bergdörfer 

oder das Troodos-Gebirge entdecken möchten, die sonnenverwöhnte Insel bietet eine faszinierende Vielfalt. Wir 

bieten Ihnen eine tolle Standortrundreise mit drei Ausflügen. Lassen Sie sich diese einmalige Reise exklusiv nur 

von unserem Reisebüro nicht entgehen. 

Unsere Leistungen sind: 

• Abholung von zu Hause • Bustransfer zum Flughafen Bremen und zurück • Drei Ausflüge 

in klimatisierten Reisebussen • 4* Hotel mit HP und zusätzlich zwei Mittagessen und 

ein Picknick • Alle Eintrittsgelder • Ausgewählte Reiseliteratur • Reisebegleitung vom TUI 

ReiseCenter • Deutschsprechende Reiseleitung vor Ort • Infoabend 

Ihr Reiseberater Peter Janßen 

Weitere Infos zu dieser Reise bei uns im TUI ReiseCenter. 

Mindesteilnehmerzahl 12 Personen. 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer 

1325,- € 

Preis pro Person 

im Einzelzimmer 

1460,- € 

Aufpreis für Zimmer 

mit Meerblick 

165,- € 

Weitere Informationen bei 

uns im TUI Reisecenter 

Weitere Beratung im TUI ReiseCenter 

Hauptstraße 488, 26689 Augustfehn 

Tel.: 04489/1220, Fax: 04489/3295 

E-Mail: augustfehn1@tui-reisecenter.de 

www. tui-reisecenter.de/augustfehn1 

(Reiter „mehr...) 

27. Mai: Oldtimer-Schau beim Ortsbürgerverein Vreschen-Bokel 

Vreschen Bokel - Mit großem 

Engagement und voller Leidenschaft 

stellt der Ortsbürgerverein 

Vreschen-Bokel 

jedes Jahr eine tolle Oldtimer-Schau 

auf die Beine. 

In diesem Jahr findet sie am 

Sonntag, 27. Mai (10-17 Uhr) 

statt beim Dörpshus ‚Bokeler 

School‘, Hauptstraße 666. 

OBV-Vorstand Klaus Dumrath: 

„Wir stecken mitten in 

den Vorbereitungen der großen 

Auto-Schau mit Oldtimern, 

Youngtimern und 

Exoten. Auch alte Motorräder 

und Mopeds, historische 

Landmaschinen,Traktoren, 

Holder-Einachser und Knicklenker 

sind willkommen.“ 

Wer an der Schau teilnehmen 

möchte, kann sich unter Tel. 

04489/3604 (A. Ernst) oder 

04489/3723 (W. Meyer) anmelden. 

Außerdem findet an diesem 

Tag auch der Hobbyhandwerkermarkt 

und ein privater 

Flohmarkt auf dem Dorfplatz 

statt. Wer sich hier mit einem 

Stand beteiligen möchte, kann 

sich unter Tel. 0176/24263048 

(S.Adams) melden (Aufbau 

ist ab 8 Uhr).Mehr in unserer 

Mai-Ausgabe. 

Foto: Klaus Dumrath

Sonderthema 

ema 

Seite 11 

Anzeige 


Hermann Dornbusch wohnt 

zwar in Apen, nimmt aber 

an jedem Skat-Spielabend im 

Dörpshaus Vreschen-Bokel teil 

und freut sich immer wieder 

über einen Ausflug nach Augustfehn. 

„Ich kaufe dort auch 

gerne ein,“ sagte er mir mal 

vor zwei Jahren, als ich ihn in 

Apen beim DRK-Seniorentreff 

getroffen habe. Schon damals 

berichtete er mir von seiner 

große Passion: dem Skatspiel! 

Jetzt feierte er seinen 90. Geburtstag 

und selbstverständlich 

gratulierten ihm auch seine 

Skatfreunde der Skat- und 

Romeè Gemeinschaft aus Vreschen 

Bokel. 

Reinhold Lübbe, der Leiter der 

Spielgemeinschaft: „Hermann 

spielt seit Jahren beherzt Skat. 

Er ist mit voller Leidenschaft 

kräftig beim Reizen und Stechen 

dabei.“ Zu seinem 90. haben 

ihm die Spielerinnen und 

Spieler der Kartengemeinschaft 

einen vollgefüllten Präsentkorb 

und einen Frühlings- 

Blumenstrauß überreicht. Der 

ehemalige Maschinenschlosser 

kommt ursprünglich aus 

der Region Fläming, einer historisch 

gewachsenen Kulturlandschaft 

in Brandenburg. 

Augustfehn 



Skat- und Rommé-Gemeinschaft Vreschen-Bokel gratulierte ihrem 90-jährigen Mitglied 

mit 

Cocktail - 

Bar 

Längst aber fühlt sich Hermann 

Dornbusch als Ammerländer. 

Vor zehn Jahren ist er zu seiner 

Tochter in die Gemeinde Apen 

gezogen - und hat es nie bereut. 

Vor allem freut er sich, hier soviele 

Gleichgesinnte getroffen 

zu haben. Skatbrüder und 

-schwestern, die sich auch rührend 

um den Senior kümmern. 

Reinhold Lübbe: „Wir alle hoffen, 

dass Hermann noch lange 

bei uns am Skattisch Platz 

nehmen wird.“ Übrigens, wer 

sich für die Skat- und Rommeé 

Spielgemeinschaft interessiert 

und mehr über die Spieltermine 

wissen möchte, der 

kann sich bei Reinhold Lübbe 

(04489/2615) oder Hermann 

Osterloh (04489/5025) melden. 

Garten- und 

Landschaftspflege 

Der Baum ist weg, aber der 

Stumpf ist noch im Weg, wir 

haben die Lösung. Mit unserer 

Wurzelfräse kommen wir fast 

in jeden Garten! 

Norbert Gohra • 26689 Apen 

Tel. 0 44 89 / 40 94 89 

Mobil 0 172 / 87 50 179 

Hotel • Restaurant • Bar 

• Sky Sportsbar • 

Gleis 3 Augustfehn 

Jugoslawische 

Küche 

Mo-Do 11-14 Uhr u. 16.30-23 Uhr • Fr-Sa 11-2 Uhr • So 11-22 Uhr 

Täglich Mittagstisch! 

Inhaber: Susanne Kramer • Bahnhofstraße 2, 26689 Augustfehn 

Tel. 0 44 89 - 941 31 88 

Auch Bürgermeister Matthias Huber gratulierte Hermann Dornbusch 

zum 90. Geburtstag (v.l.n.r.): Reinhold Lübbe, Pfarrer Peter Kunst, Hermann 

Dornbusch, Bürgermeister Huber, Reiner Brödje (Bezirksvorsteher) 

und Hermann Osterloh. 

Einer der eifrigsten Skatbrüder: Hermann Dornbusch (Mitte). 

statt 879,- € 

jetzt für nur 

699,- €

Seite 12 

Sonderthema 

Anzeige 

Augustfehn - War im vergangenen 

Jahr der Tag der offenen 

Tür der Integrierten Gesamtschule 

(IGS Augustfehn) 

schon sehr beeindruckend, so 

hoffen auch in diesem Jahr die 

Schülerinnen und Schüler, das 

Kollegium und vor allem auch 

Bürgermeister Matthias Huber 

und sein Team, dass möglichst 

viele interessierte Gäste diese 

Info-Veranstaltung besuchen 

werden. 




Die Schule für alle öffnet erneut ihre Türen am Samstag, 14. April (10 bis 15 Uhr)! 

IGS/OBS Augustfehn stellt sich vor 

Die Struktur der IGS Augustfehn! 

Am Ende einer Grundschulzeit 

ist die Wahl einer weiterführenden 

Schule oft eine 

schwere Entscheidung für alle 

Beteiligten. Vielen Eltern und 

Erziehungsberechtigten ist bekannt, 

dass zu diesem Zeitpunkt 

keineswegs endgültige 

Vorhersagen über die künftige 

Lernentwicklung eines Kindes 

gemacht werden können. 

Das pädagogische Konzept 

der Integrierten Gesamtschule 

Augustfehn (IGS) trägt dieser 

empirisch belegten Erkenntnis 

Rechnung. Hier können Mädchen 

und Jungen mit ganz 

unterschiedlichen Lernbiographien, 

Voraussetzungen, 

Fähigkeiten und Interessen 

gemeinsam in einer Klasse Zeit 

verbringen und lernen. Doris 

Siefert vom Schulamt der Gemeinde 

Apen: „An der IGS 

Augustfehn stehen alle Bildungsgänge 

im Sekundarbereich 

I zur Verfügung. Durch 

das differenzierte gemeinsame 

Arbeiten auf unterschiedlichen 

Niveaustufen gewinnen 

die Schüler Zeit, ihre individuellen 

Fähigkeiten und Fertigkeiten 

zu entwickeln. Die 

Entscheidung über die weitere 

Schullaufbahn kann dadurch 

bis zum Ende des 10. Schuljahres 

offengehalten werden.“ 

Schwerpunkte der IGS Augustfehn! 

Je nach individueller Neigung, 

Schwerpunktsetzung 

und Leistungsfähigkeit richten 

sich die Jugendlichen auf 

ihren bestmöglichen Schulabschluss 

aus. Sie schaffen damit 

die Basis und das Fundament 

für den Eintritt in eine weitere 

schulische Laufbahn oder in 

eine Berufsausbildung. 

Eine individuelle und intensive 

Beratung über Berufe, 

Ausbildungsplätze und schulische 

Weiterbildung erfolgt 

ab dem 8. Jahrgang durch Betriebserkundungen 

sowie eine 

IGS-Schulsozialpädagogin. 

Betriebspraktika finden im 

8. und 9. Jahrgang statt. Dadurch 

lernen die Schülerinnen 

und Schüler die Arbeits- und 

Berufswelt kennen. Ab Klasse 

9 wählen die Schülerinnen 

und Schüler in verschiedenen 

Berufsfeldern aus. Wahlpflichtbereiche 

sind: Arbeit/ 

Wirtschaft, Technik sowie Gesundheit 

und Soziales. Kooperationspartner 

wie die Firma 

AMF Bruns und das Seniorenund 

Pflegeheim Azurit stehen 

als außerschulische Lernorte 

zur Verfügung. Sie geben den 

Jugendlichen unter anderem 

einen Einblick in die Kompetenzen, 

die zukünftig von ihnen 

erwartet werden. 

Orientierung! 

In den Jahrgängen 5 und 6 erfolgt 

der Unterricht im Klassenverband 

und dient der 

Orientierung. Durch Methodenvielfalt, 

attraktive Arbeitsmaterialien 

und -inhalte wird 

eine positive und angemessene 

Lernmotivation geschaffen. 

Das im Ammerland einzigartige 

Sprachangebot bietet interessierten 

Kindern die Möglichkeit, 

bereits ab Klasse 6 

die 2. Fremdsprache (Niederländisch 

oder Französisch) 

zu wählen. Doris Siefert vom 

Schulamt der Gemeinde Apen: 

„Am Tag der offenen Tür können 

die Kinder für den neuen 

5. Jahrgang vor Ort bereits 

für die IGS/OBS angemeldet 

werden. Eine Besonderheit in 

diesem Jahr wird sein, dass 

auch die Gemeinde Apen mit 

einem Informationsstand in 

einem Pagodenzelt auf dem 

Schulhof präsent ist. Mitarbeiter 

der Gemeinde Apen sowie 

Bürgermeister Matthias Huber 

stehen für die Beantwortung 

von Fragen oder einfach für 

ein Gespräch zur Verfügung. 

Außerdem ist auch der neu ge- 

Anmeldung 

Schülerinnen und Schüler, die ein Versetzungszeugnis nach Klasse 

4 erhalten haben, können für den 5. Jahrgang angemeldet werden. 

Bei der Anmeldung sind mitzubringen: · Jahreszeugnis aus Klasse 

3 im Original · Halbjahreszeugnis aus Klasse 4 im Original 

· ausgefülltes Anmeldeformular (siehe: www.obsaugustfehn.de) 

...jetzt für den Start im 

August 2018 anmelden! 

Wichtige Termine 2018 

Die Anmeldungen werden im Sekretariat 

der IGS entgegengenommen am: 

Mittwoch, 2.5.18, von 8.00 bis 14.00 Uhr 

Donnerstag, 3.5.18, von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag, 4.5.18, von 8.00 bis 13.30 Uhr 

Tag der offenen Tür 

am 14. April 2018 

IGS Augustfehn 

Schulstraße 2, 26689 Augustfehn 

Telefon 0 44 89 / 92 700 Fax 0 44 89 / 92 70 25 

sekretariat.igsaugustfehn@ewe.net

Sonderthema 

ema 

Seite 13 

Anzeige 




gründete Förderverein anwesend. 

Dieser plant neben dem 

Verkauf von Getränken eine 

Abstimmung darüber, welches 

Logo auf Pullover und Schul- 

Shirts gedruckt werden soll.“ 

Einige der Aktivitäten beim 

Tag der offenen Tür werden 

sein: Verkauf von Produkten 

aus der Buchmanufaktur, 

Workshops in der Buchmanufaktur 

der Schule, Theateraufführungen, 

Schulführungen 

für die Besucher, verschiedene 

Informationsveranstaltungen, 

sportliche Aktivitäten, Vorstellung 

der Kooperationspartner, 

viel Musik, internationale 

Gerichte, Kaffee und Kuchen, 

Probeunterricht in Französisch 

und Niederländisch. 

Bürgermeister Matthias Huber über den Tag der offenen Tür an der IGS! 

Der BÜRGERSPIEGEL im 

Gespräch mit Apens Bürgermeister 

Matthias Huber! 

Herr Huber, was erwartet die 

Besucher im Pagodenzelt der 

Gemeinde? 

Matthias Huber: Der Besuch 

des Tages der offenen Tür 

bei unserer IGS/OBS lässt erahnen, 

mit wieviel Engagement 

insbesondere das Kollegium 

und die Schülerinnen 

und Schüler die neue Schulform 

IGS mit Leben erfüllen. 

Das breite Angebot der Schule 

durch das motivierte Lehrerkollegium 

birgt für die zukünftigen 

Schülerinnen und 

Schüler der 5. Klassen eine 

große Bildungschance in unserer 

natürlich lebenswerten 

Gemeinde Apen. Am 14. April 

werden Eltern der möglichen 

neuen fünften Jahrgänge 

sich persönlich ein Bild von 

dem positiven Aufbruch in der 

Schule, der einzigen IGS im 

Ammerland, machen können. 

Es lohnt sich! 

Welche begonnenen und geplanten 

Sanierungsmaßnahmen 

werden vorgestellt? 

Matthias Huber: Dieses Mal 

wird die Gemeinde darstellen, 

welche baulichen Veränderungen, 

Modernisierungen 

und Neubauten sich aktuell in 

der Umsetzung befinden und 

in den kommenden Jahren an 

dem Schulstandort anstehen 

werden. Aus diesem Grunde 

freuen wir uns, wenn interessierte 

Bürgerinnen und Bürger, 

vielleicht auch ohne Kinder 

oder zukünftige Kinder 

an der Schule, den Infostand 

der Gemeinde besuchen werden. 

Für die Gemeinde ist der 

finanzielle Einsatz in unseren 

Schulen erheblich. Wir möchten 

darstellen, wie wichtig Rat 

und Verwaltung die Schulen 

und der Bildungsstandort Gemeinde 

Apen sind. 

Mit dem Infostand werben wir 

auch in der Bevölkerung für 

die Schulinvestitionen in Millionenhöhe. 

Aktuell wird für 

ca. 720.000 Euro die Schulverwaltung 

modernisiert und angepasst: 

Neue Räume, Vergrößerung 

des Lehrerzimmers, 

neue Sanitäranlagen, usw.. 

Saisonbeginn!! 

Täglich ab 15:00 Uhr unsere bekannte & selbstgefertigte Ostfriesentorte 

Abendkarte ab 18:00 Uhr mit diversen Fischvarianten. 

Mai/Juni Spargelessen 3 - Gang mit Suppe und Dessert (Spargel satt) 

Reservieren Sie bitte rechtzeitig! 

Wir werden dazu Pläne und 

Kartenmaterial ausstellen und 

den Hintergrund der Maßnahmen 

erklären. Die Gemeinde 

möchte später auch den Schulhof 

modernisieren. Naturwissenschaftliche 

Räume sollen 

zusätzlich entstehen und weiter 

modernisiert werden. Ferner 

werden erste Entwürfe 

für die 14 zusätzlichen Räume 

ausgestellt. In diesem Anbau, 

neben dem Sportplatz, stehen 

auch fachspezifische Klassenräume 

wie z.B. eine Lehrküche 

auf der Agenda. Ziel wird 

es sein, die IGS/OBS an einem 

Standort in der Schulstraße 2 

unterzubringen. Damit erhalten 

zukünftig das Gymnasium 

und die Grundschule in Apen 

mehr Platz für den Schulalltag 

mit Räumen für die Mittagsverpflegung 

oder z.B. eine 

Modernisierung der Toilettenanlage. 

Apens Bürgermeister Matthias 

Huber 

Was wünschen Sie sich für diesen 

Tag? 

Matthias Huber: Ich wünsche 

mir viele interessierte Besucher, 

insbesondere zukünftige 

mögliche Fünftklässler aus 

der Gemeinde Apen und dem 

Umland. Für mich persönlich 

wäre es auch sehr schön, wenn 

Einwohnerinnen und Einwohner 

unserer Gemeinde den Tag 

der offenen Tür nutzen würden, 

um sich ein Bild von der 

Schule zu machen. Sie würden 

dann auf jeden Fall erkennen, 

dass die großen Investitionen 

der Gemeinde in unsere Schulen 

für die Zukunft der Gemeinde 

sehr sehr wichtig sind. 

Und natürlich wünsche ich 

mir schönes Wetter - denn bei 

Sonnenschein und angenehmen 

Frühlingstemperaturen 

ist die Laune aller tatkräftigen 

Unterstützer und Helfer umso 

besser. Ohne diese vielen helfenden 

Hände wäre dieses alles 

nicht möglich. 

Daher sage ich: Vielen Dank 

und “Herzlich willkommen!” 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Seite 14 

Sonderthema 

Anzeige 

Samstag, 14. April: 

Jürgen Gertje und sein Team 

laden Sie von 9 - 17 Uhr ein zum 

traditionellen STIHL Test-Tag 

Jürgen Gertje • An der Wiek 8 • 26689 Apen • Tel. 04489-935661 • www.juergen-gertje.de 

Fa. Jürgen Gertje in Apen: Nach Umbau größer, moderner und noch breiter aufgestellt! 

Am STIHL Test-Tag können Sie 

geballte Akku-Power testen! 

Sie suchen noch das passende Gerät für Ihre Gartenarbeit? Dann testen Sie jetzt zum Beispiel die STIHL 

Akku-Heckenschere HSA-56, Testsieger bei Stiftung Warentest, sowie weitere STIHL und VIKING Geräte mit 

Akku-, Benzin- oder Elektro-Antrieb! 

Für beste Laune werden nicht nur unsere attraktiven Aktions-Angebote sorgen - in unseren neuen Räumen 

ist auch für das leibliche Wohl gesorgt!! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Das Verkaufsteam (v.l.n.r.): Jürgen Gertje, Dennis Eilers, Uwe Neemann, Brigitte Bruns und Jannik Gertje. 

Apen – Diesen Termin sollten 

Sie sich unbedingt merken! 

Am 14. April ist es wieder soweit: 

Rechtzeitig zum Start in 

die Gartensaison lädt die Fa. 

Gertje in Apen zum STIHL 

Test-Tag ein (An der Wiek 8). 

Von 9 bis 17 Uhr können sich 

Hobbygärtner über die neuen 

Gartengeräte der Marken 

STIHL und VIKING informieren 

und diese ausprobieren. 

Und wer sich direkt für 

den Kauf eines neuen Gerätes 

entscheidet, profitiert oftmals 

von attraktiven Frühlingsangeboten. 

Der STIHL Test-Tag bei Fa. 

Gertje bietet Haus- und Gartenbesitzern 

die ideale Gelegenheit, 

sich in lockerer Atmosphäre 

zu allen Fragen 

rund um den Garten und die 

passenden Geräte zu informieren. 

Und vor allem können 

die Besucher nach Herzenslust 

schneiden, mähen oder häckseln 

– denn nichts geht über 

den Eindruck der entsteht, 

wenn man selbst ein Produkt 

testen kann. Dabei unterstützen 

die fachkundigen Berater 

der Firma Gertje mit Rat und 

Tat und helfen den Interessenten 

bei der Auswahl des richtigen 

Gerätes für ihren persönlichen 

Bedarf. Im Fokus steht 

auch 2018 die Akku-Technologie. 

Ob Heckenschere, Rasenmäher, 

Motorsense, Motorsäge 

oder Blasgerät – die 

Akku-Geräte von STIHL und 

VIKING sorgten bereits im 

vergangenen Jahr bei vielen 

Besuchern für ein Aha-Erlebnis. 

Beim Aktionstag am 14. 

April können die Besucher bei 

Gertje natürlich auch die Benzin- 

und Elektrogeräte der beiden 

Marken ausprobieren und 

so einen Eindruck von deren 

Leistungsfähigkeit, Qualität 

und Bedienkomfort gewinnen. 

Ein Besuch des STIHL Test- 

Tages lohnt sich doppelt, denn 

am Aktionstag locken attraktive 

Frühlingsangebote, wie die 

STIHL-Einsteiger-Akku Geräte 

ab 129 Euro. Darüber hinaus 

ist mit Kaffee und Kuchen 

oder Bratwurst und Bier natürlich 

auch für das leibliche 

Wohl der Besucher gesorgt. 

Auf der Webseite www.stihl. 

de gibt es weitere Informationen 

über die Produkte der

Sonderthema Seite 15 

Anzeige 






Marken STIHL und VIKING 

sowie ab März zum STIHL 

Test-Tag. Wissenswertes über 

die Firma Gertje, Fachhändler 

für STIHL und VIKING- 

Produkte finden Interessierte 

unter www.juergen-gertje.de. 

Bei der Firma Gertje in Apen 

erwartet Sie ein starkes Team, 

das Ihnen die STIHL und VI- 

KING-Produkte kompetent 

und umfassend erklären und 

vorführen wird. So, wie Sie 

es von einem Fachhändler erwarten 

können. 

Denn eines sollten Sie wissen: 

Nur ein persönlicher Service 

ist ein guter Service. Darum 

erhalten Sie STIHL Produkte 

ausschließlich beim geschulten 

und autorisierten STIHL 

Fachhändler. Nur hier bekommen 

Sie kompetente Beratung, 

qualifizierten Service und eine 

rundum perfekte Betreuung. 

Beim STIHL Fachhändler sind 

Sie in guten Händen. Er berät 

Sie bei der Auswahl des für Ihren 

Bedarf optimal geeigneten 

Gerätes, gibt Ihnen wertvolle 

Tipps zum fachgerechten und 

richtigen Einsatz und bietet 

professionellen Service. So haben 

Sie lange Freude an Ihrem 

STIHL Motorgerät.

Seite 16 

Anzeige 

Sonderthema 






10 Punkte, die für den Kauf bei einem STIHL Fachhändler sprechen! 

Lesen Sie mal, was die Firma 

STIHL auf ihrer Webseite 

(www.stihl.de) über den Vorteil 

ihrer Fachhändler schreibt! 

Dann verstehen Sie, wieviel 

Kompetenz Sie beim Fachhändler 

Jürgen Gertje in Apen 

erwartet! 

Das STIHL Vertriebsgeheimnis 

– ein starkes Team wartet 

auf Sie! 

Sie erhalten verschiedene 

Angebote zu motorbetriebenen 

Gartengeräten in fast jedem 

großen Fachmarkt – eine 

STIHL finden Sie allerdings 

nicht. Warum? Weil STIHL 

Geräte nur über den autorisierten 

Fachhandel vertrieben 

werden. STIHL Fachhändler 

verfügen über umfangreiches 

Wissen und sie bieten kompetente 

Beratung, qualifizierten 

Service und eine rundum perfekte 

Betreuung. Wir nennen 

Ihnen zehn Gründe, warum 

wir unsere Produkte nur über 

unser Händlernetz vertreiben. 

Nr. 1: Jeder STIHL Fachhändler 

ist Experte für Gartengeräte! 

STIHL Fachhändler sind Experten. 

Sie sind geschult und 

kennen sich nachweislich mit 

Ihren Geräten aus. Unsere 

Händler sind außerdem sehr 

engagiert. Bei Ihrem STIHL 

Fachhändler können Sie sich 

darauf verlassen, dass Ihr Ansprechpartner 

weiß, wovon er 

spricht. 

Nr. 2: STIHL Fachhändler beraten 

Sie dabei, das passende 

Produkt zu finden! 

Von kleineren Tätigkeiten im 

Garten bis hin zum professionellen 

Einsatz im Wald – unsere 

Fachhändler verfügen über 

eine umfangreiche Produktpalette, 

einschließlich Motorsägen, 

Laubbläser, Freischneider 

und vieles mehr. STIHL Fachhändler 

wissen genau, für welche 

Anwendungsbereiche ein 

Produkt am besten geeignet 

ist und können Sie dabei beraten, 

das ideale Gerät für Ihre 

Anforderungen auszuwählen. 

Nr. 3: Wenn etwas repariert 

werden muss, können Sie 

sich an Ihren STIHL Händler 

wenden! Höchste Zuverlässigkeit 

auch bei extremer 

Beanspruchung ist für STIHL 

Motorgeräte selbstverständlich. 

Sollte doch einmal etwas 

an Ihrem Gerät ausfallen, bringen 

Sie es einfach zurück zu 

Ihrem Fachhändler. Er sorgt 

gerne dafür, dass Ihr Gerät 

wieder einwandfrei funktioniert. 

STIHL Fachhändler halten 

original STIHL Ersatzteile 

bereit, die entscheidend zur 

Leistung, Sicherheit und Lebensdauer 

Ihres STIHL Motorgerätes 

beitragen. 

Nr. 4: Beim Kundendienst Ihres 

STIHL Fachhändlers arbeiten 

geschulte Techniker! 

Mitarbeiter durchlaufen ein 

mehrstufiges Schulungsprogramm, 

bevor sie zertifiziert 

werden und Arbeiten an 

STIHL Geräten vornehmen 

dürfen. Das gesamte Personal 

Ihres STIHL Fachhändlers ist 

dafür qualifiziert, Fehler zu 

erkennen und Reparaturen 

durchzuführen sowie Geräte 

zusammenzubauen und zu 

kontrollieren – und zwar bei 

allen Produkten aus unserem 

Portfolio. Niemand kennt Ihre 

STIHL Geräte besser als 

ein autorisierter STIHL Fachhändler. 

Nr. 5: STIHL Fachhändler führen 

jedes STIHL Produkt vor 

und geben Hinweise zu den 

Sicherheitsvorrichtungen! 

Jeder STIHL Fachhändler vergewissert 

sich, dass Sie für 

die Verwendung eines STIHL 

Produkts gut gerüstet sind. 

Um Ihnen den Betrieb zu erläutern, 

führen die Mitarbeiter 

jedes STIHL Gerät Ihrer Wahl 

vor. Sie erklären Ihnen, wie Sie 

das Gerät richtig benutzen, 

und machen Sie auf wichtige 

Sicherheitsinformationen aufmerksam. 

Selbstverständlich 

müssen Sie sich auch keine 

Sorgen um die Montage Ihres 

Produkts machen. 

Nr. 6: Bei Ihrem STIHL Fachhändler 

werden die Produkte 

montiert und einsatzbereit 

gemacht – nicht einfach nur 

im Karton über die Ladentheke 

geschoben.

Sonderthema Seite 17 

Anzeige 






Motorgeräte von STIHL werden 

vollständig montiert verkauft 

und werden beim STIHL 

Fachhändler mit Kraftstoff befüllt 

und in Betrieb genommen. 

Es ist nicht unsere Art, Sie nach 

dem Kauf eines Geräts mit der 

Montage alleine zu lassen. 

Sie müssen sich keine Gedanken 

machen, ob das frisch erworbene 

Gerät auch wirklich 

funktioniert. Die notwendigen 

Arbeitsschritte übernimmt 

Ihr STIHL Fachhändler. Und 

wenn Sie mit Ihrem neuen Gerät 

den Laden verlassen, können 

Sie sicher sein, dass es zu 

Hause problemlos laufen wird. 

Nr. 7: STIHL Fachhändler 

übernehmen die Produktregistrierung 

für Sie! 

Die Registrierung Ihres neuen 

Gerätes ist ein wichtiger 

Schritt, um die Garantie zu aktivieren. 

Bei anderen Produkten 

verstecken sich wichtige 

Garantiekarten häufig irgendwo 

in der Verpackung – oder 

fehlen sogar ganz. Bei Ihrem 

STIHL Fachhändler wird Ihr 

Produkt automatisch registriert 

und unterliegt nach dem 

Kauf direkt dem Schutz der 

Garantievereinbarung. 

Nr. 8: Bei Ihrem STIHL Fachhändler 

erhalten Sie garantiert 

Originalprodukte und 

-teile – keine billigen Imitate! 

Hochwertige STIHL Produkte 

und Ersatzeile gibt es NUR 

bei Ihrem STIHL Fachhändler 

vor Ort. Lassen Sie sich nicht 

von Imitaten täuschen, die Sie 

im Internet kaufen können, 

oder von Einzelhändlern hinters 

Licht führen, die Ihnen 

„passende“ Ersatzteile für Ihr 

STIHL Gerät anbieten. 

Nr. 9: STIHL Fachhändler haben 

ein umfangreiches Angebot 

an Schutzkleidung! 

Schnittschutzhosen, Schutzbrillen, 

Schutzhelme, Gehörschutz, 

Warnwesten und vieles 

mehr – im Rahmen einer 

langfristigen Partnerschaft 

liegen Sie und Ihre Sicherheit 

Ihrem STIHL Fachhändler am 

Herzen. Sie können sich sicher 

sein, dass Ihr Fachhändler 

Sie nicht gehen lässt, bevor 

er nicht weiß, dass Sie vollständig 

mit allem ausgerüstet 

sind, was Sie benötigen, um 

beim Einsatz Ihrer Motorgeräte 

vollständig geschützt zu 

sein. 

Nr. 10: Für Ihren STIHL Fachhändler 

ist Kundendienst eine 

persönliche Sache! 

STIHL Fachhändler tun mehr, 

als einfach nur Produkte zu 

verkaufen – sie bauen Beziehungen 

auf und pflegen diese. 

Ihr STIHL Fachhändler ist Ihr 

ständiger Ansprechpartner. 

Sein Ziel ist es, Sie langfristig 

als Kunden zu halten. Deswegen 

berät er Sie, beantwortet 

Ihre Fragen und setzt sich dafür 

ein, dass alle Ihre Anforderungen 

erfüllt werden. 

(Quelle: www.stihl.de) 

Das Serviceteam (v.l.n.r.): Heinz Pistoor, Thorsten Töbermann, Patrick Schröder und Klaus Luiking.

Seite 18 

Anzeige 

Sonderthema 

Tomi Colic: Jetzt ist auch seine neue Trainingshalle fertig 

im IV. Hüllenweg 2 in Barßel! 

Physiotherapiezentrum Barßel Tomi Colic 

II. Hüllenweg 5, 26676 Barßel • Tel. 04499 / 7760 • info@physio-aktiv-barssel.de 

Öffnungszeiten: Montag 7 - 20 Uhr, Dienstag 8 - 20 Uhr, Mittwoch 7 - 20 Uhr 

Donnerstag 8 - 20 Uhr, Freitag 7 - 18 Uhr, Samstag geschlossen 

Ob Klein oder Groß - alle trainieren hier mit einem Weltmeister! 

Die Kids lieben ihr Boxtraining und sind mit Eifer dabei. Was manche Eltern sehr erstaunt: Sie hören auf jedes Wort ihres Trainers Tomi Colic und 

korrigieren jeden Fehler. 


Aaron ist voll konzentriert. Vor 

ihm der Sandsack. Erst ein linker 

Haken, dann ein rechter 

Haken und schließlich noch 

ein Sidekick mit dem Fuß. Als 

ob er den Sandsack niedermachen 

möchte. Dabei ist Aaron 

erst elf Jahre alt, nimmt das 

Kickbox-Training bei Tomi 

Colic aber genauso ernst wie 

ein Erwachsener. Vielleicht sogar 

ein wenig mehr. So, wie an 

diesem Montagnachmittag 13 

andere Kinder – Mädchen und 

Jungs – die sich zum Boxtraining 

angemeldet haben. Das 

jüngste Kind ist gerade mal 

fünf Jahre alt. Und alle sind 

mit großem Eifer dabei. 

Mitte März hat Tomi Colic seine 

neue Trainingshalle eröffnet 

und bietet dort Thai- und Kickboxen 

für Kinder, Jugendliche, 

Frauen und Männer an. Bevor 

die neue Halle mit ihrem zirka 

100qm großen Trainingsbereich 

überhaupt eröffnet hatte, 

gab es schon Unmengen 

von Anmeldungen. Es waren 

vor allem Eltern, die ihre Kinder 

zum Kickboxen angemeldet 

haben – auf Drängen ihrer 

Kids. 

Natürlich ist die Trainingshalle 

mit einem speziellen Mattenboden 

ausgestattet, von 

der Decke hängen Sandsäcke, 

es gibt getrennte Umkleidekabinen 

und Sanitärräume. 

Und mit Tomi Colic steht den 

großen und kleinen Sportlern 

nicht irgendein Trainer zur Seite, 

sondern ein dreifacher Weltund 

zweifacher Europameister 

im Kickboxen, der schon 100 

Kämpfe absolviert hat. Seit 

einigen Jahren nimmt Tomi 

Colic an keinen Wettkämpfen 

mehr teil, sondern konzentriert 

sich auf seinen Beruf als 

Physiotherapeut und Trainer. 

„Ich betreue noch einige 

Nachwuchskämpfer in meiner 

Heimatstadt Bremen und jetzt 

eben auch meine Schülerinnen 

und Schüler in der neuen Barßeler 

Trainingshalle.“ Er selbst 

hat mit 14 Jahren mit dem 

Kickboxen angefangen. Als 

Trainer ist er knallhart – egal, 

ob er die Kids, Jugendliche, 

die Frauen oder die Männer 

trainiert. Tomi Colic: „Es geht 

nicht nur darum, die Sportart 

zu erlernen, sondern vor allem 

um Disziplin, um Respekt 

und Achtung voreinander. Vor 

allem um die Vermittlung des 

friedfertigen Charakters eines 

Kampfsportes.“ 

Die Kids respektieren ihren 

Trainer und einige Mütter, die 

beim Training oft anwesend 

sind, schauen erstaunt auf ihre 

Kinder, wie brav und diszipliniert 

sie plötzlich sein können 

und dass sie überhaupt endlich 

eine Sportart gefunden 

haben, die sie begeistert. 

Tomi Colic: „Nicht jedes Kind 

ist ein geborener Fußballoder 

Basketballspieler. Teamsportarten 

sind beliebt, doch 

sie entsprechen nicht immer 

den Bedürfnissen der Jungen 

und Mädchen. Wer etwas anderes 

sucht, sollte sich bei den 

Kampfsportarten umsehen. 

Boxen kann sich sehr positiv 

auf das Selbstbewusstsein eines 

Kindes auswirken.“ 

Viele Mütter bringen ihre Kinder 

zum Kickboxen, um dann 

– während ihre Kinder in der 

neuen Halle trainieren - in Tomis 

Physiotherapiezentrum im 

II. Hüllenweg am Milon Kraft- 

Ausdauerzirkel zu trainieren. 

Tomi Colic: „Das Ganzkörpertraining 

dauert 35 Minuten, da 

die Geräte chipkartengesteuert 

sind. So passen sie sich zeitlich 

perfekt dem Training der Kids 

an, die danach von ihren Müttern 

oder Väter wieder abgeholt 

werden können.“ Überhaupt 

ist der Tenor der Eltern 

über das Kampfsportangebot 

von Tomi Colic nur positiv. 

Denn wer von den Eltern

Sonderthema 

Seite 19 

Anzeige 

Tomi Colic: Jetzt ist auch seine neue Trainingshalle fertig 

im IV. Hüllenweg 2 in Barßel! 

Physiotherapiezentrum Barßel Tomi Colic 

II. Hüllenweg 5, 26676 Barßel • Tel. 04499 / 7760 • info@physio-aktiv-barssel.de 

Öffnungszeiten: Montag 7 - 20 Uhr, Dienstag 8 - 20 Uhr, Mittwoch 7 - 20 Uhr 

Donnerstag 8 - 20 Uhr, Freitag 7 - 18 Uhr, Samstag geschlossen 

Diese Jugendlichen sind die künftigen Boxchampions. „Vorausgesetzt sie 

arbeiten hart und diszipliniert,“ meint ihr Trainer Tomi Colic. 

den Trainer Tomi Colic einmal 

erlebt hat, wie er mit ihren 

Kids umgeht, wie er ihre 

Leidenschaft für diesen Sport 

entfacht, auf jedes der 5 bis 

12-jährigen Kinder individuell 

eingeht und sie mit viel pädagogischer 

Geduld zu Disziplin 

und respektvollem Umgang 

miteinander anhält, der weiß, 

dass ihre Zöglinge bei ihm in 

guten Händen sind. 

Sehr beliebt sind auch die reinen 

Frauenkurse. Wer bislang 

geglaubt hat, Boxen sei eine 

reine Männerdomäne, wird 

hier eines Besseren belehrt. 

Warum sich viele Frauen bei 

Tomi Colics Kursen angemeldet 

haben, bringt eine Kursteilnehmerin 

so auf den Punkt: 

„Anstelle des einsamen Workouts 

im heimischen Wohnzimmer 

treffe ich mich lieber mit 

gleichgesinnten Frauen und 

trainiere mit ihnen gemeinsam. 

Ich habe mich für das 

Training bei Tomi Colic entschieden, 

weil ich etwas für 

meine Selbstverteidigung und 

Wer sich für einen Kurs in Tomis neuer Trainingshalle 

oder für ein Training am Milon Kraft-Ausdauer-Zirkel 

(im Physiotherapiezentrum Barßel) interessiert, kann 

sich per E-Mail oder Telefon informieren und anmelden: 

• info@physio-aktiv-barssel.de • (04499) 7760. 

Oder auch beim „Tag der offenen Tür“ in der 

Trainingshalle: Samstag, 14. April (15-18 Uhr). 

meine körperliche Ertüchtigung 

tun möchte. Durch das 

Training baue ich meine Hemmungen 

ab, mich im Ernstfall 

zur Wehr zu setzen. Außerdem 

trainiere ich noch am Milon- 

Zirkel in Tomis Physiotherapiezentrum.“ 

Was viele nicht wissen: Auch 

namhafte Models halten sich 

durch Boxen fit. Den Grund 

nennt Tomi Colic: „Boxen trainiert 

alle Muskelgruppen, es 

ist das perfekte Workout für 

Frauen, die natürlich fit sein, 

aber keine künstlichen Muskelpakete 

haben wollen. Das 

Boxtraining stärkt den Körper, 

macht stark, schnell und 

fit. Es schult Konzentration, 

Kondition und Koordination. 

Ich kann es nur noch einmal 

wiederholen: Boxen ist 

das perfekte Ganzkörpertraining, 

weil es sämtliche Muskelgruppen 

beansprucht und 

auch den Geist.“ Übrigens 

muss sich keine Frau, kein 

Mann, kein Jugendlicher und 

kein Kind verstecken, wenn 

Unter der Gruppe der Männer sind auch Unternehmer und Handwerker, 

die hier einen Ausgleich zu ihrem harten Arbeitsalltag suchen. 

er, sie oder es zum Boxtraining 

kommt. Hier sind alle gleich – 

egal, welche Intention der Einzelne 

durch den Kurs verfolgt. 

Robert (Name geändert) hat 

einige Pfunde zuviel auf den 

Hüften, die ihn, wie er sagt, bei 

seiner Arbeit als Handwerker 

stören: „Ich will kein Kämpfer 

werden, sondern einfach fitter. 

Ich bin so froh und begeistert, 

dass es jetzt so ein Angebot in 

Barßel gibt. Meine Frau wollte 

sich eigentlich auch anmelden, 

hatte aber etwas Hemmungen, 

da sie auch nicht gertenschlank 

ist. Doch als ich ihr 

erzählt habe, wie locker und 

respektvoll es hier abgeht und 

niemand komisch guckt sondern 

alle nur das Training im 

Auge haben, will sie sich jetzt 

auch für den Frauenkurs anmelden.“ 

Riesenlob für den Welt- und 

Europameister Tomi Colic, 

den Sie beim Tag der offenen 

Tür kennelernen werden! 

Hier der Thai- & Kickboxing-Trainingsplan 

Montag: Kinder 16-17 Uhr 

Jugendliche 17.15-18.15 Uhr 

Erwachsene18.20-19.20 Uhr 

Frauen 19.30-20.30 Uhr 

Dienstag: Fortgeschrittene 

Gemischte Trainings-Gruppe 

Frauen/Männer 18-19.15 Uhr 

Donnerstag: Kinder 16-17 Uhr 

Jugendliche 17.15-18.15 Uhr 

Frauen 18.20-19.20 Uhr 

Erwachsene 19.30-20.30 Uhr 

Ein Teil der Frauengruppe mit Trainer Tomi Colic und Co-Trainer Milan 

aus Bremen.

Seite 20 

Anzeige 

Sonderthema 

55 

Jahre 

55 Jahre im Dienste der 

Kunden - und weiter auf 

Erfolgskurs! 

Besser kann Kundenservice kaum sein 

Keine Wirtschaft der Welt ist 

so eng mit Familienunternehmen 

verbunden wie die deutsche. 

Etwa 95 Prozent der mehr 

als drei Millionen deutschen 

Unternehmen sind mittelständische 

Familienbetriebe. „Ihre 

traditionell starke regionale 

Verankerung und ausgeprägte 

unternehmerische Verantwortungsbereitschaft 

mache sie zu 

einer tragenden Säule der Sozialen 

Marktwirtschaft“, so 

das Bundeswirtschaftsministerium. 

Dazu gehört auch der 

Meisterbetrieb B. Lamping in 

Barßel. Wenn ein Fachbetrieb 

sich 55 Jahre lang behauptet, 

dann muss er wohl alles richtig 

gemacht haben. 

Seniorchefin Leni Lamping und ihr Sohn Meinhard, der zwei Meisterbriefe besitzt. Einen im Elektrotechnik- 

Handwerk und einen im Installateur- und Heizungsbauerhandwerk. 

Und genau das zeichnet den 

Fachbetrieb Lamping aus. Im 

Bereich Elektroinstallation 

sind die Fachkräfte der Firma 

Elektro Lamping im gesamten 

Nordwesten tätig. Industriebetriebe 

und viele Privathaushalte, 

weit über den Kreis Cloppenburg 

hinaus, vertrauen der 

Firma Lamping. 

Seniorchefin Leni Lamping: 

„Der Schlüssel unseres Erfolges 

waren auch immer unsere 

gut ausgebildeten, zuverlässigen 

und leistungsstarken Mitarbeiter. 

Viele von ihnen haben 

wir selbst ausgebildet.“ 

Meinhard Lamping ergänzt: 

„Unsere Mitarbeiter sind unser 

wichtigstes Kapital und 

kompetente Ansprechpartner 

für unsere Kunden vor Ort. Sie 

treten dabei stets höflich und in 

korrekter Arbeitskleidung auf. 

Es ist für sie selbstverständlich, 

Termine einzuhalten und 

mögliche Abweichungen sofort 

dem Kunden zu melden. 

Unseren Mitarbeitern ist es 

bewusst, dass die Wohn-, Arbeits- 

und Geschäftsräume unserer 

Kunden mit besonderer 

Sensibilität betrachtet werden. 

Sie bewegen sich daher in den 

Wohnungen unserer Kunden 

umsichtig und hinterlassen sie 

sauber und in einem einwandfreien 

Zustand.“ 

Eine weitere Stärke der Firma 

Lamping ist der Elektronikfachhandel 

und der Service 

von Haushaltsgeräten. Meinhard 

Lamping: „Wir sind Miele 

Vertragshändler mit werksgeschulten 

Kundendiensttechnikern. 

Wir übernehmen aber 

auch die Reparatur für andere 

Marken im Bereich Haushaltsgeräte 

- egal ob Waschmaschinen, 

Trockner, Geschirrspüler, 

Mikrowellengeräte, Kaffeevollautomaten, 

Staubsauger und 

u.v.m.. Wir reparieren sie beim 

Kunden zu Hause oder in unserer 

Werkstatt.“ Von der Beratung 

bis hin zum Verkauf 

und einem erstklassigen Service 

sind sie beim Elektronikfachhändler 

Lamping richtig. 

Dort findet der Kunde nicht 

nur eine Auswahl an TV-Geräten, 

sondern auch an Markenhaushaltsgeräten 

(Miele, 

Siemens etc.) wie Waschmaschinen, 

Trocknern, Geschirrspülern, 

Mikrowellengeräten, 

Staubsaugern, Kühlschränken, 

Gefriertruhen und vieles mehr. 

Übrigens: Demnächst können 

Liebhaber von Retro-Küchengeräten 

bei Elektro Lamping 

auch Retro-Kühlschränke und 

Wasserkocher der italienischen 

Nobelmarke SMEG erhalten. 

Diese unverwechselbaren Geräte 

mit runden Formen, knalligen 

Farben und hervorragender 

Leistung sind ein absoluter 

Hingucker (siehe Folgeseite). 

Auch das beweist, dass der 

örtliche Fachhandel auf der 

Höhe der Zeit ist. Überhaupt 

scheint sich der Trend wieder 

dahingehend zu verändern, 

dass die Kunden wieder mehr 

dem Fachhandel vor Ort vertrauen. 

Meinhard Lamping: 

„Viele Kunden sind mit dem 

Kauf im Internet auf die Nase 

gefallen. Sie legen wieder mehr 

Wert auf fachkundige Beratung 

wenn sie ein Haushaltsoder 

ein TV-Gerät kaufen. Sie 

wissen den Service vor Ort 

wieder zu schätzen. In unserem 

Ladengeschäft bieten wir 

ein großes Sortiment an Unterhaltungselektronik, 

Kommunikationstechnik 

wie Handys 

und Festnetztelefonen sowie 

PC-Technik und Zubehör an. 

Wir sind auch Serviceanbieter 

in den Bereichen Elektroinstallation, 

Telekommunikation 

und Computer- und Datennetzwerktechnik.Wir 

bieten 

unseren Kunden zuverlässige 

Leistungen aus professioneller 

Hand. Egal ob Installationen, 

Reparaturen, die persönliche 

Beratung oder den Service vor 

Ort. Unser Service im Bereich 

Telekommunikation reicht von 

der Lieferung eines Telefons

Sonderthema 

Seite 21 

Anzeige 

55 

Jahre 

55 Jahre im Dienste der 

Kunden - und weiter auf 

Erfolgskurs! 

für den Privatbereich bis hin 

zur maßgeschneiderten Konzeption 

und Realisierung einer 

Telekommunikationsanlage 

für den geschäftlichen 

Bereich.“ 

Zum Leistungsumfang der 

Firma Elektro Lamping gehört 

u.a. auch: • Verkauf von Smartphones 

und Tablets • Vertrieb 

von EWE-Telekommunikationsprodukten 

sowie Strom und 

Gas • Mobilfunkverträge • Eine 

Mehrsparten-Hauseinführung 

für Häuser ohne Keller • 

Rauch- und Brandmeldeanlagen 

• Installation intelligenter 

Einbruchmeldeanlagen (Bewegungsmelder, 

Fenster- und 

Glassensoren, Videoüberwachung 

mit Aufzeichnung und 

Fernabfrage z.B. über Smartphone) 

und Smart Home. 

Was bedeutet Smart Home? 

Das vernetzte, „intelligente“ 

Heim sorgt für mehr Sicherheit, 

spart wertvolle Zeit 

und senkt Energiekosten. 

30 % der Deutschen nutzen 

bereits Smart Home 

Komponenten, die mit dem 

Smartphone kommunizieren. 

Zusammen mit der neuen 

Technologie kommen 

aber auch neue Fragen auf: 

Was ist Smart Home eigentlich 

genau? Wie funktioniert 

Smart Home? Wo ist der Einsatz 

sinnvoll? Und vor allem: 

Wie kann Smart Home 

praktisch umgesetzt werden? 

Das alles erfahren Sie bei 

Elektro Lamping in Barßel - 

seit 55 Jahren im Dienste der 

Kunden! 

Gratulationsworte des Bürgermeisters 

„Im Namen von Rat und Verwaltung 

der Gemeinde Barßel 

gratuliere ich der Familie Lamping 

herzlich zum 55-jährigen 

Firmenjubiläum. Die Firma Elektro 

Lamping ist ein Familienbetrieb 

im besten Sinne. Das wird 

unter anderem durch die langjährige 

Betriebszugehörigkeit 

der Mitarbeiter deutlich. 

Das Unternehmen hat zudem 

stets sein Angebot auf aktuelle 

Entwicklungen, etwa im Elektronik- 

oder Telekommunikationsbereich, 

abgestimmt und 

angepasst. 

Ich wünsche der Familie Lamping 

und dem Mitarbeiterteam 

weiterhin alles Gute und freue 

mich, wenn die Firma Elektro 

Lamping auch künftig als kompetenter 

Ansprech- und Servicepartner 

für die Kunden da sein 

wird.“ 

Mit freundlichen Grüßen 

Nils Anhuth 

Bürgermeister 

Kreativität und Stil sind die besonderen Merkmale der italienischen Nobelmarke SMEG! 

Retro-Kühlschränke, geschmackvolle 

Wasserkocher, Mixer, Toaster, 

Küchenmaschinen, Kaffeevollautomaten, 

Zitruspressen, 

Gefrierschränke, Mikrowellengeräte 

und viele andere originelle 

und zauberhaft schöne Haushaltsgeräte 

sind Abbilder des 

Landes, in dem der Stil zu Hause 

ist: Italien! Kreativität und Stil 

sind die besonderen Merkmale, 

die SMEG zu einem typischen 

Vertreter des italienischen Sinns 

für das Schöne machen. Statten 

Sie dieser Tage mal Elektro Lamping 

in Barßel einen Besuch ab. 

Denn dort können sie bald einige 

der SMEG-Hausgeräte bewundern. 

Zum Beispiel Retro-Kühlschränke 

im 50er-Jahre-Stil oder 

die formschönen Wasserkocher. 

Hausgeräte in exzellenten Designs, 

Made in Italy. Wahre Leidenschaft 

für die Wohnkultur. 

Selbstverständlich können Sie 

bei Elektro Lamping auch in Ruhe 

im SMEG-Katalog blättern 

und bestellen, was Sie sich wünschen. 

Seit mehr als 60 Jahren 

bringen die in Zusammenarbeit 

mit weltberühmten Architekten 

entwickelten SMEG-Hausgeräte 

den klassisch-eleganten Wohnstil 

unserer Zeit zum Ausdruck. 

Wenn Sie die SMEG-Produkte 

noch nicht kennen - bei Elektro 

Lamping in Barßel werden Sie 

sie bewundern können. So schön 

und stylisch können Hausgeräte 

sein. Dieser Retro-Look entspricht 

dem Standard der heutigen Zeit. 

Elektro Lamping - seit 55 Jahren 

im Dienste der Kunden - und immer 

auf der Höhe der Zeit! 

SMEG-Hausgeräte geben jeder Wohnung ihren ganz eigenen Stil.

Seite 22 

Sonderthema 

Anzeige 

Neu im Kosmetikstudio NADIN: Microblading 

Perfekte Augenbrauen, davon 

träumt nahezu jede Frau! Aber 

längst nicht jede hat sie, die 

ideale Form und Farbe. Verzupft, 

falsch gewachst oder 

einfach von Natur aus nicht 

mit voller Brauenpartie gesegnet: 

Irgendein Problem gibt es 

da immer. 

Im Prinzip ist es eine moderne 

Abwandlung des Permanent-Make-ups, 

die schon vor 

20 Jahren im asiatischen Raum 

praktiziert wurde. Dabei werden 

Farbpigmente per Hand 

in die Haut unter den Augenbrauen 

gestochen, um dessen 

Form und Fülle dauerhaft zu 

perfektionieren. Im Gegensatz 

zum Permanent-Make-up 

wird beim Microblading ganz 

ohne Pigmentiermaschine, 

sondern manuell mit der Hand 

und einem sog. Blade (Gerät 

mit vielen feinen, aneinandergereihten 

Nadeln) gearbeitet. 

Dank dieser einzigartigen 

Technik erhält man mit dieser 

Methode einzigartige Ergebnisse. 

Die Zeichnung der Härchen 

ist so fein, dass es beim Betrachten 

zu einer optischen 

Täuschung kommt. Aufgrund 

der feinsten Detailarbeit verwechselt 

man die gebladeten 

Augenbrauen mit den natürlichen. 

Mit einem sterilen Blade werden 

sehr natürlich aussehende 

Härchen pigmentiert. 

Innerhalb kürzester Zeit entstehen 

extrem schöne und gepflegt 

erscheinende Augenbrauen. 

Ab sofort bieten wir das Microblading 

in unserem Studio 

an. 

Lassen Sie sich gerne beraten.

Sonderthema 

Seite 23 

Anzeige 

FETTE FISCHE, 

SATTE RABATTE! 

www.schuenemann-apo.de 

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K. 

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50 

Unsere Angebote sind gültig vom 26.03. bis 30.04. 2018. 

Solange der Vorrat reicht. 

Dicloratiopharm® 

Schmerzgel 

100 g Gel 

35% 

RABATT* 

Iberogast® 

20 ml Flüssigkeit 

Bei Magen-Darm- 

Erkrankungen mit 

Beschwerden wie 

Magenschmerzen, 

Übelkeit, Sodbrennen, 

Völlegefühl und 

Blähungen. 

34% 

RABATT* 

100 ml = 34,95 € 

statt: 11,50 € 

7,49 € 

Sie sparen: 4,01 € 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 10,61 € 

6,99 € 


Iberogast®. Zur Behandlung von funktionellen und motilitätsbedingten Magen-Darm-Erkrankungen wie 

Reizmagen- und Reizdarmsyndrom sowie zur unterstützenden Behandlung der Beschwerden bei Magenschleimhautentzündung 

(Gastritis). Diese Erkrankungen äußern sich vorwiegend in Beschwerden wie Ma 

genschmerzen, Völlegefühl, Blähungen, Magen-Darm-Krämpfen, Übelkeit und Sodbrennen. Das Arzneimittel 

enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Lorano® akut 

Antiallergikum 

20 Tabletten 

35% 

RABATT* 

NasenDuo® 

Nasenspray 

10 ml Lösung 

33 

RABATT* 

100 ml = 39,90 € 

Zur Linderung 

der Beschwerden 

bei allergischen 

Erkrankungen. 

Zur Abschwellung 

der Nasenschleimhaut 

bei Schnupfen und zur 

unterstützenden Behandlung 

der Heilung von Haut- und 

Schleimhautschäden. 

statt: 7,70 70 € 

4,99 € 


Lorano® akut, 10 mg Tabletten: Wirkstoff: Loratadin. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung der Beschwerden 

bei allergischen Entzündungen im Inneren der Nase, z. B. Heuschnupfen und bei chronischer Nesselsucht unbekannter 

Ursache. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 5,97 € 

3,99 € 


NasenDuo® Nasenspray 1mg/ml + 50mg/ml Nasenspray, Lösung. Wirkstoffe: Xylometazolinhydrochlorid 

und Dexpanthenol. Anwendungsgebiete: Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen und zur 

unterstützenden Behandl. der Heilung von Haut- und Schleimhautschäden, anfallsweise auftretendem 

Fließschnupfen und zur Behandl. der Nasenatmungsbehinderung nach operativen Eingriffen an der Nase. 

NasenDuo® Nasenspray ist für Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren. Apothekenpflichtig. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 

Gültig vom 26.03. bis 14.04. 2018 Gültig vom 15.04. bis 30.04. 2018 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Laxoberal® 

Abführ-Tropfen 

15 ml Lösung 

31% 

RABATT* 

Bronchipret® ret 

Tropfen 

100 ml Flüssigkeit 

29% 

RABATT* 

Bei Verstopfung sowie 

bei Erkrankungen, die 

eine erleichterte Stuhlentleerung 

erfordern. 

Zur Besserung der 

Beschwerden bei 

akuten entzündlichen 

Bronchialerkrankungen. 

100 ml = 43,27 € 

statt: 9,47 € 

6,49 € 


Laxoberal® Abführ-Tropfen. Wirkstoff: Natriumpicosulfat. Zur Anwendung bei Verstopfung sowie bei Erkrankungen, 

die eine erleichterte Stuhlentleerung erfordern. Wie andere Abführmittel sollte Laxoberal® ohne 

ärztliche Abklärung der Verstopfungsursache nicht täglich oder über einen längeren Zeitraum eingenommen 

werden. Enthält Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. 

statt: 18,20 € 

12,99 € 


Bronchipret® Tropfen. Zur Besserung der Beschwerden bei akuten entzündlichen Bronchialerkrankungen und 

akuten Entzündungen der Atemwege mit der Begleiterscheinung „Husten mit zähflüssigem Schleim“. Enthält 

24 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt 

oder Apotheker. Nur in der Apotheke erhältlich. 

PenciViR 

BEI LIPPENHERPES 

2 g Creme 

Zur lindernden Therapie 

von Schmerzen und Juckreiz 

sowie zur Beschleunigung 

der Krustenbildung bei 

Lippenbläschen. 

26% 

RABATT* 

Einfach 

wohlfühlen. 

statt: 9,47 € 

6,99 € 


Pencivir bei Lippenherpes für Erwachsene und Kinder über 12 Jahre. Wirkstoff: Penciclovir. Zur lindernden 

Therapie von Schmerzen und Juckreiz sowie zur Beschleunigung der Krustenbildung beim natürlichen Heilungsverlauf 

von akuten Episoden leichter Formen wiederholt auftretender Lippenbläschen (rezidivierender 

Herpes labialis). Enthält Cetylstearylalkohol und Propylenglycol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

GeloProsed® 

Pulver zum Einnehmen 

29% 

RABATT* 

proff® Schmerz-Creme 

100 g Creme 

32% 

RABATT* 

10 Beutel 

Zur Linderung der 

Beschwerden von 

Erkältungskrankheiten 

und grippalen Infekten. 

Bei Rücken-, Schulter-, Muskel- und 

Gelenkschmerzen sowie Sportverletzungen. 

statt: 9,89 € 

6,99 € 


GeloProsed® Pulver zum Einnehmen. Wirkstoff: Paracetamol, Phenylephrinhydrochlorid. Zur Linderung der 

Symptome von Erkältungskrankheiten und grippalen Infekten, wie Schmerzen, Kopfschmerzen, Halsschmerzen 

und Fieber, wenn diese mit einer Anschwellung der Nasenschleimhaut einhergehen. Für Erwachsene, 

ältere Menschen und Jugendliche ab 12 Jahren. Enthält Aspartam und Natriumcarbonat. Zu Risiken und Nebenwirkungen 


statt: 14,03 € 

9,49 € 


proff® Schmerzcreme. Wirkstoff: Ibuprofen. Anwendungsgebiete: Zur äußerlichen oder unterstützenden 

Behandlung bei Muskelrheumatismus, degenerativen schmerzhaften Gelenkerkrankungen (Arthrosen), 

entzündlichen rheumatischen Erkrankungen der Gelenke und Wirbelsäule, Schwellung bzw. Entzündung der 

gelenknahen Weichteile (z.B. Schleimbeutel, Sehnen, Sehnenscheiden, Bänder und Gelenkkapsel), Schultersteife, 

Kreuzschmerzen, Hexenschuss, Sport- und Unfallverletzungen wie Prellungen, Verstauchungen, Zerrungen. 

Bei Jugendlichen ab 14 Jahren und Erwachsenen. Warnhinweis: Enthält Methyl-4-hydroxybenzoat-Natrium 

und Propylenglycol. Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Zu Risiken und Nebenwirkungen 


*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Canesten® Extra 

Creme 

31% 

RABATT* 

Buscopan® PLUS 

20 Filmtabletten 

33% 

RABATT* 

20 g Creme 

Zur Behandlung von 

Pilzerkrankungen der Haut. 

Nur einmal täglich auftragen. 

Zur krampflösenden und schmerzstillenden 

Behandlung von Bauch- und Regelschmerzen. 

100 g = 33,95 € 

statt: 9,90 90 € 

6,79 € 


Canesten® Extra Creme. Wirkstoff: Bifonazol. Anwendungsgebiete: Pilzerkrankungen (Mykosen) der Haut, 

verursacht durch Dermatophyten, Hefen, Schimmelpilze und andere Pilze wie Malassezia furfur, sowie Infektionen 

durch Corynebacterium minutissimum. Dies können sein z. B. Pilzerkrankungen der Füße und Hände 

(einschließlich der Behandlung eines freigelegten Nagelbettes in Folge einer Nagelsubstanz auflösenden 

Nagelpilztherapie); Pilzerkrankungen der übrigen Körperhaut und Hautfalten; sog. Kleienpilzflechte, verursacht 

durch Malassezia furfur (Pityriasis versicolor); Erkrankung der Haut, verursacht durch Corynebacterium 

minutissimum (Erythrasma) und oberflächliche Candidosen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 11,97 € 

7,99 € 


Buscopan® plus, Filmtabletten. Wirkstoffe: Butylscopolaminiumbromid, Paracetamol. Bei krampfartigen 

Schmerzen bei Erkrankungen des Magens und des Darmes, krampfartigen Schmerzen und Funktionsstörungen 

im Bereich der Gallenwege, der ableitenden Harnwege sowie der weiblichen Geschlechtsorgane (z. B. schmerzhafte 

Regelblutungen). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

Dolormin® Extra 

30 Filmtabletten 

Bei leichten bis mäßig starken 

Schmerzen und Fieber. 

30% 

RABATT* 

Bild : ©dr 

drubi 

rubig 

ig-pho 

phot 

hoto 

o / Foto 

otol 

tolia 

statt: 14,98 € 

10,49 € 


Dolormin® Extra. Wirkstoff: Ibuprofen als Ibuprofen, DL-Lysinsalz. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig 

starke Schmerzen – wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen; Fieber. Zu Risiken und Nebenwirkungen 


ACC® akut 600 mg 

Hustenlöser 

33% 

RABATT* 

Livocab® direkt Kombi 

4 ml Augentropfen + 5 ml Nasenspray 

30% 

RABATT* 

20 Brausetabletten 

Zur Schleimlösung und zum erleichterten Abhusten 

bei Atemwegserkrankungen g mit zähem Schleim. 

Zur Behandlung der Beschwerden bei 

allergisch ausgelöster Bindehautentzündung 

bzw. von allergischem Schnupfen. 

statt: 11,96 € 

7,99 € 


ACC® akut 600 mg Hustenlöser, Brausetabletten. Wirkstoff: Acetylcystein. Anwendungsgebiet: Zur Schleimlösung 

und zum erleichterten Abhusten bei Atemwegserkrankungen mit zähem Schleim. Enthält Lactose und 

Natriumverbindungen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker! 

statt: 18,45 € 

12,99 € 


Livocab® direkt Kombi. Wirkstoff: Levocabastin (vorliegend als Levocabastinhydrochlorid). Anwendungsgebiete: 

Behandlung der Beschwerden einer allergisch ausgelösten Entzündung der Bindehaut, z. B. Heuschnupfen 

oder dem sogenannten Frühlingskatarrh (Augentropfen) bzw. zur Behandlung von Beschwerden 

bei allergischem Schnupfen, z. B. Heuschnupfen (Nasenspray). Warnhinweis: Enthält Propylenglycol und 

Benzalkoniumchlorid. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. 

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Seite 26 

Anzeige 

Sonderthema

Sonderthema 

Seite 27 

Anzeige

Seite 28 

Sonderthema 

Anzeige 

Jetzt neu bei uns: WORLD JUMPING ® - der ultimative Trampolin Fitness-Trend 

Mit uns bleiben Sie fit, gesund & munter! 

Ab sofort im ba Vital Hus auch Fußpflege, Pediküre und Kosmetik 

Bärbel August • Lange Straße 2 • 26676 Barßel 

Telefon 0 44 99 / 926 11 30 • www.ba-vital-hus.de 

Gerätetraining, Kurse, Kosmetik 

und Fußpflege auf 500 qm für Sie 

Das ba Vital Hus-Team (obere Reihe v.l.n.r) Judith Reil, Eduard Pister, Marcel August, Jennifer Sibum, Yvonne Janssen, Untere Reihe (v.l.n.r.): 

Gabriela Kreuzkam Santana, Sara Malikova, Ute Kruse, Regina Tittelbach, Jessica Heidt und Bärbel August 

Wieder überrascht das ba Vital 

Hus mit neuen Ideen und mit 

noch mehr Abwechslung für 

seine Kunden. Neu im Vital 

Hus ist die Fußpflege & Kosmetik 

im Bereich Schönheit 

(Wellness). Im Fitnessbereich 

wird mit der Anschaffung 

von World Jumping Trampolinen 

ein ganz besonderer Fitnesstrend 

nach Barßel geholt. 

Marcel August, gelernter Industriekaufmann, 

ist in der 

Geschäftsführung, sowie als 

Geräte Master Fitness Trainer 

tätig. Er berät unsere Kunden 

über die verschiedenen Trainingsprogramme 

und erstellt 

individuelle Ernährungskonzepte 

für unsere Kunden. 

Marcel ist für alle Belange im 

Vital Hus immer ein freundlicher 

Ansprechpartner. Unsere 

Krankengymnasten (Physiotherapeuten) 

Judith Reil, Jessica 

Heidt und Yvonne Janssen 

sind ein gut aufeinander abgestimmtes 

Team und mit ihrer 

Kompetenz für jeden Patienten 

da. Ute ist für die Sauberkeit 

und Reinigung im ba Vital 

Hus zuständig. 

Wir bieten im ba Vital Hus an: 

Krankengymnastik • Massagen • Fußpflege • Kosmetik • Präventionskurse 

(alle Krankenkassen) • Rehabilitationssport • Tabata und HIIT (hochintensives 

Intervall Training) • World Jumping Fitness (auch für Kinder und 

Jugendliche) • Modernes Fitnessstudio • Brasilianische Tänze • Mannschaftstraining

Sonderthema 

Seite 29 

Anzeige 






Neu im ba Vital Hus: Kosmetik und Fußpflege 

Mit Regina Tittelbach konnten 

wir für unser Vital Hus eine 

sehr engagierte Kosmetikerin 

gewinnen. Sie hat mit ihrer 

langjährigen Erfahrung schon 

eine große Stammkundschaft 

und hat immer ein offenes 

Ohr für ihre Kunden. 

Wir freuen uns mit Sara Malikova 

eine junge, dynamische 

Mitarbeiterin an unserer Seite 

zu haben. Mit ihrer sehr guten 

Ausbildung zur Kosmetikerin 

und mit ihrem Können 

in dekorativer Kosmetik bringt 

sie frischen Schwung ins ba 

Vital Hus. 

Wir bieten im ba Vital Hus 

von der Basisbehandlung bis 

zur Wellnessbehandlung eine 

Vielzahl von Möglichkeiten für 

Ihr Wohlbefinden. 

Eduard Pister mit seiner langjährigen 

Erfahrung in der 

Massagetherapie (Schlüsselzonentherapie, 

Manuelle 

Lymphdrainage, Kombinationsmassage, 

Stäbchenmassage, 

Periost- und Colonmassage) 

hilft unseren Kunden 

Verspannungen zu beseitigen 

und damit auch das Wohlbefinden 

unserer Kunden zu 

steigern. 

Eduard als ausgebildeter 

Fußpfl eger und mit einer 

Ausbildung in der Fußrefl 

exzonentherapie ist mit seiner 

freundlichen Art auch 

bei der Fußpfl ege immer 

für seine Kunden da. Eduard 

beherrscht außerdem 

die Spangentechnik, mit der 

man eingewachsene Nägel 

formen und heilen kann. Die 

konservativen Behandlungsmethoden 

reichen nur vom 

Tamponieren des Nagelfalzes 

bis zum Ausschneiden der 

Nagelecken.

Seite 30 

Sonderthema 

Anzeige 






Jennifer Sibum (Sport und 

Gymnastiklehrerin mit 

Schwerpunkt Bewegungspädagogik). 

B Lizenz Rehabilitation, 

B-Lizenz Prävention, 

B- Lizenz Entspannung, Geräte 

Master Trainerin, Trainerin 

im Bereich Kinder / Jugendliche 

und Word Jumping 

Trainerin ist nicht nur für Rehabilitationstraining, 

Gerätetraining 

und Kurse zuständig, 

sondern auch in der Anmeldung 

tätig. 

Gabriela Kreuzkam Santana 

ist unsere brasilianische Tanzlehrerin 

und World Jumping 

Trainerin. Gabriela begeistert 

ihre Kursteilnehmer und wird 

auch in unserem Angebot 

World Jumping ihre Teilnehmer 

mit ihrem brasilianischen 

Temperament mitreißen. Sie 

werden mit Sicherheit begeistert 

sein. 

Barßel – Jetzt hat das Original 

WORLD JUMPING® Training 

auch Barßel erreicht. Ab 

sofort können Sportbegeisterte 

das unglaublich gesunde 

und effiziente Ganzkörper- 

Fitness-Training im ba Vital 

Hus auf speziell entwickelten 

„highspeed“-Trampolinen 

von WORLD JUMPING® genießen. 

Wir sprachen mit Inhaberin 

Bärbel August und ihrem 

Sohn Marcel, Geschäftsführer 

des ba Vital Hus, über 

den neuesten ultimativen Fitnesstrend. 

BÜRGERSPIEGEL: Bärbel 

und Marcel schon wieder 

überrascht Ihr die Sportwelt 

in unserer Region mit einem 

neuen Angebot – dem original 

WORLD JUMPING®. Was 

müssen wir uns darunter vorstellen? 

Bärbel August: 20 Minuten 

WORLD JUMPING® ist so 

effektiv wie eine Stunde joggen. 

Du verbrennst 1200 bis 

1400 Kalorien, trainierst über 

400 Muskeln und lässt Deine 

Pfunde mit mega viel Spass 

und voller Glück purzeln. 

Keine Ausdauer-Sportart an 

Land ist gelenkschonender 

und gesünder für den Rücken 

als WORLD JUMPING®. 

Das Jumping-Programm besteht 

aus facettenreichen 8-Varianten: 

basic, dance, kids, 

box&fight, power, pump und 

gold. Das dynamische Fitness- 

Trainingsprogramm wird unter 

Anleitung speziell ausgebildeter 

Instructoren, auf speziell 

von WORLD JUMPING® entwickelten 

‚highspeed’-Trampolinen 

ausgeführt. Es ist ein 

tolles Bauch-, Beine-, Po-, und 

Rückentraining, mit viel Abwechslung 

und Vielseitigkeit 

für Kids, Jugendliche und Erwachsene. 

Für Sportler bis hin 

zu Senioren und sehr Übergewichtigen, 

wie z.B. Lipödem- 

Betroffene. 

BÜRGERSPIEGEL: Das hört 

sich ja an, als sei dieses Training 

ein sensationeller Kalorienkiller! 

Marcel August: Genau richtig! 

Medizinisch wertvoll ist der 

hervorragende Trainingseffekt 

auf die beteiligte Tiefenmuskulatur, 

Beckenbodenmuskulatur, 

Koordination – ganz zu 

schweigen vom überragenden 

Herz- und Kreislauftraining 

und enormer Verbesserung 

des Lungenvolumens – auf eine 

gelenkschonende Art, wie 

es sonst bei keiner anderen 

Sportart an Land möglich ist. 

Unsere Original professionell 

WORLD JUMPING® highspeed-spider 

Trampoline können 

auch im Medical-Bereich 

eingesetzt werden; sie sind für 

eine Belastung bis zu 200 kg 

Teilnehmergewicht ausgelegt. 

BÜRGERSPIEGEL: Und wie 

läuft dieses Training ab? Jeder 

hüpft für sich? 

Marcel August: Nein, im Gegenteil. 

Unsere von WORLD 

JUMPING® gut ausgebildeten 

Trainerinnen und Trainer koordinieren 

das WORLD JUM- 

PING® Training. Mit ‚Urban 

Moves’ und Elementen aus 

Aerobic, Step-Aerobic, Sprints 

und Variationen aus Powersports 

wie Boxing, Martial 

Arts und Pump worldjumpt 

man mit Riesen-Spaß und Mega-Laune 

bei fetziger Partymusik. 

Es ist eine völlig neue Art, mit 

viel Spaß und Freude etwas 

für seine Fitness und Figur zu 

tun – mit viel Abwechslung 

und einer sehr gelenkschonenden 

Weise. Eigentlich ist das 

Training ein großer Partyspaß 

mit sensationeller Fettverbrennung 

und einem starken Anti- 

Cellulite-Effekt.

Sonderthema 

Seite 31 


Anzeige 





Neu im ba Vital Hus: World Jumping ® Fitness 

auch für Kinder und Jugendliche!

Seite 32 

Sonderthema 

Anzeige 

Leckere Eisspezialitäten 

von einem echten 

Gelatiere 

Giuseppe ist jetzt Pächter der Kult-Eisdiele in Barßel 

Anna und Benny übergaben ihrem neuen Pächter Giuseppe den Schlüssel für das Eiscafé San Marco. „Wir sind froh, einen so tollen Eisfachmann 

gefunden zu haben.“ 

Von Esmay Hasic 

und Finn Penning 

Barßel - Giuseppe Giovenco 

(42) ist ein Italiener wie aus 

dem Bilderbuch. In Mailand 

geboren, in Neapel aufgewachsen 

und vor vier Jahren nach 

Deutschland gekommen. Er 

hat als Pizzabäcker gearbeitet 

und zuletzt beim Eishersteller 

Bruno Gelato in Rhauderfehn 

das Handwerk des Gelatiere 

(Eisfachmann) gelernt. Inhaber 

Bruno Lucchetta hält 

große Stücke auf ihn. Als das 

Ehepaar Benny und Anna auf 

der Suche nach einem Pächter 

für ihre Eisdiele San Marco 

waren, war der somit schnell 

gefunden. Bruno Lucchetta, 

der auch das San Marco mit 

seinem leckeren Eis beliefert, 

empfahl Benny einen guten, 

hoch motivierten Mann: Giuseppe. 

Und Benny entschied 

sich sofort. 

Nun wohnt Giuseppe mit seiner 

polnischen Ehefrau Edy 

schon über der Eisdiele und 

hat mit seinem italienischen 

Charme bereits die Herzen 

der Barßeler „Hardcore-Eis- 

Fans“ erobert. Jene, die sich 

auch bei noch kalten Wettertemperaturen 

den Genuss ih- 

Die ersten Gäste bei Giuseppe sind begeistert: Krystyna, Elke und der 

kleine Karim (5). Sein Lieblingseis heißt ‚Blauer Engel‘ (Kaugummieis). 

Auch die SPD-Fraktion aus Barßel begrüßte den neuen Pächter der Eisdiele 

San Marco und überreichte ihm ein Präsent.

Sonderthema 

Seite 33 

Anzeige 

Ein kleines Stück Glück an einem 

sonnigen Tag - und auch 

im kalten Winter an der Glühweinbude 

res Lieblings-Eises nicht nehmen 

lassen. 

Benny und seine Ehefrau Anna 

sind froh, einen so engagierten 

und sympathischen Pächter 

gefunden zu haben. Benny: 

„Ich habe Giuseppe voriges 

Jahr kennengelernt. Die Chemie 

hat gepasst. Anna und ich 

wollen uns künftig auf das Hotel 

Ummen konzentrieren. Der 

Spagat zwischen Hotel und 

Eisdiele wurde immer schwieriger. 

Unsere Kundschaft hat 

es aber verdient, dass sie sowohl 

im Hotel Ummen als 

auch in der Eisdiele immer den 

besten Service erhält. Und das 

ist mit Giuseppe jetzt perfekt 

organisiert.“ 

Bevor jetzt jemand fragt, was 

denn mit Bennys Glühweinbude 

passiert – hier die Antwort 

von Benny: „Selbstverständlich 

werden wir die Glühweinbude 

weiterführen. So, wie es 

die letzten Jahre immer war: 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag: 

9.30 Uhr bis 22 Uhr 

(Kein Ruhetag!) 

Leckeres Eis im Sommer und 

heißen Glühwein in der kalten 

Jahreszeit.“ Seinem neuen 

Pächter wünscht er viel Glück. 

„Anna und ich werden ihm 

selbstverständlich immer mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. 

Aber als gelernter Gelatiere 

wird er kaum unsere Hilfe 

brauchen.“ 

Jetzt wird Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, Gelatiere Giuseppe 

schon einmal den Mund 

wässrig machen und verraten, 

welche neuen Eissorten es ab 

Mai geben wird. Giuseppe: 

„Wir haben insgesamt 40 verschiedene 

Sorten Eis. Neu werden 

im Mai hinzukommen: 

Buttermilch mit Rote Grütze, 

Pinacolada, Yoghurt Greco 

– das ist eine zartcremige 

Speiseeiskreation mit Joghurtgeschmack, 

karamellisierten 

Walnüssen und Honig - und 

Irish Creme, auch eine Kreation 

nach original italienischer 

Rezeptur mit Whiskeygeschmack, 

feiner Whiskeysauce 

und frischer Vollmilch.“ 

Den Seemannsort Barßel hat 

Giuseppe bereits in sein Herz 

geschlossen. „Die Menschen 

hier sind sehr nett und offenherzig. 

Ich freue mich schon 

auf die warmen Sonnentage, 

wenn die Kinder mit hoffentlich 

großen Augen vor unserem 

Eis-Schaufenster stehen 

und sich nicht satt sehen können. 

Die beliebtesten Eissorten 

bei unseren Kindern sind derzeit 

Donuts-Eis und Cheese 

Cake-Eis. Freuen tue ich mich 

auch auf die Senioren von der 

Caritas-Tagespflege gegen- 

Der kleine Karim ist hin und weg. 

So lecker ist das ‚Kaugummieis‘. 

über. Gerade ältere Menschen 

freuen sich, wenn sie in unmittelbarer 

Nachbarschaft einen 

leckeren Eisbecher genießen 

können. Das erinnert sie 

wieder an ihre Kindheit. Mein 

Team und ich werden alles tun, 

um unsere großen und kleinen 

Kunden zufriedenzustellen.“ 

Langweilig? Dann besuchen Sie doch mal die Kurse des Bildungswerkes Barßel! 

Brauchtum im Dorf 

Jeden 2. Mittwoch im Monat 

(9.30 Uhr) Frühstückstreff mit 

Klönschnack över Dit un Dat! 

Ort: Pfarrheim Harkebrügge. 

Leitung: Elfriede Bretgeld. 

Was fliegt denn da? 

Die Stunde der Gartenvögel 

im Freigelände des Moor- und 

Fehnmuseums Elisabethfehn. 

Hier tummeln sich viele verschiedene 

Vögel: Kohlmeisen, 

Amseln, Hausrotschwanz, 

Zaunkönige, Dohlen u.a..Das 

Erkennen von Vogelarten wird 

am Freitag, 4. Mai, (14.30 Uhr) 

ausführlich erklärt und geübt. 

Jeder Kursteilnehmer lernt typische 

Gartenvögel, aber auch 

eventuell seltenere Vogelarten 

kennen. Leitung: Antje Hoffmann. 

Anmeldungen sind im 

Museum bis 2. Mai erforderlich. 

Midsommer - 

Die schwedischen Häppchen 

Kochkurs in der Küche des 

Schulzentrums Westmarkstraße 

3 am 29. Mai (19-22 Uhr). Es 

wird ein schönes Midsommer- 

Buffet mit Hering, Knäckebrot 

und Beerenfrüchten und anderen 

Häppchen erstellt. Es 

dürfen auch Männer daran 

teilnehmen. Gebühr: 13 Euro. 

Leitung: Yvette Kühl. 

Wir suchen zum 01.08.2018 

Auszubildende für den Beruf 

• Pharmazeutisch -kaufmännische/r 

Angestellte/r 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

Henning Schünemann, Cosmas – Apotheke 

Lange Straße 10, 26676 Barßel 

barssel@schuenemann-apo.de

Seite 34 

Sonderthema 

Anzeige 

Frühlingserwachen 

bei der Fahrschule Niemeyer 

Ammerländer Straße 22 • 26676 Barßel 


Auch wenn es vielleicht gerade 

nicht ganz so aussieht: 

Aber wir haben Frühling und 

mit steigenden Temperaturen 

werden die Biker wieder 

auf die Straßen gelockt. Viele 

dürften ihre Maschinen theoretisch 

bereits seit 1. April 

wieder nutzen, denn zu diesem 

Datum haben die meisten 

der 1,9 Millionen Saisonkennzeichen-Fahrer 

ihre 

Fahrzeuge angemeldet. Die 

Fahrschule Niemeyer in Barßel 

hat sich schon darauf eingerichtet 

und freut sich schon 

auf die neue Saison! 

Die Fahrschulinhaber Michael 

und Katrin Niemeyer haben 

mit Fahrlehrerin Heidi von 

Handorf eine exzellent ausgebildete 

und charmante Kollegin 

an ihrer Seite. 

Die ersten Fahrschüler für den 

Motorradführerschein haben 

sich schon angemeldet. Katrin 

Niemeyer: „Um unseren Fahrschülern 

eine optimale Ausbildung 

zu bieten, schulen wir 

den größten Teil der Klassen A 

und A2 von Bike to Bike. Das 

heißt, dass der Fahrlehrer den 

Fahrschüler mit einem zweiten 

Motorrad begleitet.“ 

Bike to Bike gibt den Fahrlehrern 

und –lehrerinnen die 

Möglichkeiten, Fahrlinien vorzufahren 

oder Grundfahraufgaben 

zu demonstrieren. Michael 

Niemeyer: „Ein großer 

Vorteil dieser Ausbildungsmethode 

ist, dass wir den Fahrschülern 

die Fahrtechniken 

wie z.B. die richtige Kurvenlinie, 

das Heranfahren an Kreuzungen 

oder andere Übungen, 

wie Slalom usw., optimal vormachen 

können. Dadurch können 

diese besser verinnerlicht 

werden, so dass die Schüler 

ihre Kenntnisse leichter in die 

Praxis umsetzen können.“ 

Frühlingserwachen bei der Fahrschule Niemeyer in Barßel (v.l.n.r.): Fahrlehrerin Heidi von Handorf sowie 

Michael und Katrin Niemeyer vor einigen ihrer Fahrschulautos. In der Mitte: ein Camaro 

Durch die Verwendung modernster 

Kommunikationssysteme 

ist es der Fahrschule 

Niemeyer möglich, diese 

besonders intensive Art der 

Ausbildung anzubieten. Fahrschüler 

und Fahrlehrer stehen 

zu jeder Zeit in Funkkontakt. 

Mit der Nutzung einer Gegensprechanlage 

können Unklarheiten 

bereits während der 

Fahrt beseitigt werden. Falls 

die Fahrschüler etwas nicht 

verstanden oder Fragen haben, 

können sie ihr Anliegen 

schon während der Fahrt mit 

den Fahrlehrern kommunizieren. 

Katrin Niemeyer: „Das erhöht 

nicht nur die Sicherheit, 

sondern spart Zeit und Geld.“ 

Michael Niemeyer: „Mit Bike 

to Bike wird der Fahrschüler 

auf seine spätere Teilnahme 

am Straßenverkehr als Zweiradfahrer 

perfekt vorbereitet. 

Und Spaß macht es obendrein 

auch noch!“ Authentischer 

kann Fahrausbildung nicht 

sein. 

Hier nochmals die Vorteile 

von Bike to Bike: 

• Höhere Sicherheit (volle 

Konzentration auf den Straßenverkehr) 

• Mehr effektive Fahrzeit für 

die Ausbildung (kein unnötiges 

Anhalten) 

• Steigerung der Lerneffektivität 

(im Dialog lernt man 

schneller) 

Für die Motorrad-Fahrschüler 

der Fahrschule Niemeyer stehen 

folgende Maschinen zur 

Verfügung: • Klasse A: Kawasaki 

Z800, Kawasaki Z650 

Klasse A2: Kawasaki eR6N 

Klasse A1: KTM Duke 125 

Vom 9. bis 17. Juli bietet die Fahrschule Niemeyer in 

Barßel eine „Ferienfahrschule“ an. 

Katrin Niemeyer: „An allen sieben Werktagen bieten 

wir Intensivkurse in Theorie an – von 9 bis 12.30 Uhr. 

Für diesen Schnellkurs sollten sich Interessierte 

bis 22. Juni anmelden.“ 

Fahrschüler, die den Autoführerschein 

machen wollen, stehen 


folgende Autos zur 

Verfügung: • ein Passat 2,0 

TDI • ein Golf Sportsvan • ein 

Golf 7 Variant • ein Golf Variant. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss 

der Grund,- Aufbauund 

Leistungsstufe kann mit 

den Sonderfahrten begonnen 

werden. Das setzt also voraus, 

Früh übt sich, wer einmal ein 

richtiger Fahrlehrer werden will! 

Der kleine Hubert (2 1/2) hat jetzt 

schon alles im Griff. 

dass der Schüler das Fahrzeug 

und die Verkehrsumwelt bereits 

einigermaßen sicher beherrscht. 

Übrigens: Als Sonderfahrten, 

Sonderstunden oder auch 

»besondere Fahrstunden« bezeichnet 

man: • die Überlandfahrten 

(Bundes- oder Landstraßen) 

• die Fahrten auf 

Autobahnen • die Fahrten bei 

Dämmerung oder Dunkelheit! 

Und jetzt der Hammer! Michael 

Niemeyer: „Wer möchte, 

kann einen Teil der Sonderfahrten 

in einem Chevrolet 

Camaro „50 years“, 6,2 Liter 

V8 absolvieren. Der Camaro 

ist ein absoluter Hingucker. 

Wer mit diesem Wagen ein-

Sonderthema 

Seite 35 

Anzeige 

Frühlingserwachen 


Ammerländer Straße 22 • 26676 Barßel 

mal gefahren ist, will es immer 

wieder tun.“ 

Tatsächlich ist der Chevrolet 

Camaro „50 years“ ein echter 

Fluchtwagen – Flucht aus dem 

tristen Alltag. Lesen Sie mal, 

was die renommierte Wirtschaftszeitung 

HANDELS- 

BLATT über den Camaro geschrieben 

hat: „Junge Männer 

reagieren auf diesen Brachialsound 

einer gewaltigen, blitzschnell 

heraufziehenden Gewitterfront 

naturgemäß völlig anders 

(wie ältere Leute), ihre Köpfe fliegen 

herum, dass man die Halswirbel 

knacken hört. Bewundernde 

Blicke und hochgereckte Daumen 

folgen. Ja, der Camaro war noch 

nie ein Auto für Schüchterne. 

Understatement kann und will er 

nicht....“. 

Doch den Camaro dürfen 


selbstverständlich auch die 

Damen bei Sonderfahrten fahren. 

Ein ganz besonderes Special, 

das Katrin und Michael 

Niemeyer anbieten. 

Wer oftmals viele und vor allem 

schwere Gegenstände 

transportieren muss, kommt 

um den Führerschein der 

Klasse BE nicht herum. Die 

Führerscheinklasse BE (Anhängerführerschein) 

ist das 

Schwergewicht der Pkw- 

Fahrerlaubnis. Pferdefreunde 

können bei der Fahrschule 

Niemeyer mit einem Pferdeanhänger 

trainieren. 

Fahrschule Niemeyer in Barßel 

– laufen war gestern! 

Hier freuen sich die Barßeler Dance Kids von Lena Niemeyer über 

ihre neuen Shirts, die sie von der Fahrschule Niemeyer gesponsort 

bekommen haben. Eltern, deren Kids gerne mittanzen möchten, 

können sich bei Lena Niemeyer melden: 0174 9557672. Lena 

Niemeyer: „Wir nehmen Kids ab 3 Jahren auf. Die kommen dann 

in die Gruppe der Dance Queens, von 5-8 ist es die Gruppe Dance 

Kids und von 9 bis 11 sind es die Crazy Dancer.“ 

Profitieren Sie von unserem journalistischen Knowhow und unseren Ideen! 

Liebe Unternehmerinnen und 

Unternehmer, 

Sie halten wieder einmal einen 

spannenden, informativen und 

unterhaltsamen BÜRGERSPIE- 

GEL in der Hand. Sicherlich 

haben Sie mit großer Aufmerksamkeit 

auch unsere Firmenporträts 

in dieser Ausgabe gelesen. 

Ist es nicht so, dass Sie danach, 

wie viele andere unserer Leser, 

neugierig auf dieses Unternehmen 

geworden sind? Nicht 

nur, weil Sie einen Blick hinter 

die Kulissen der Firma werfen 

konnten, sondern auch deren 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

kennengelernt haben. Selbst 

wenn Sie diese Firma aus unserer 

Region schon kannten, 

haben Sie bestimmt viel Neues 

erfahren können. 

Das liegt daran, dass wir an so 

ein Firmenporträt mit großer 

journalistischer Neugierde herangehen. 

Wir wollen nicht nur 

wissen, wer die Macher sind, 

sondern auch, was sie denken, 

fühlen und was das Geheimnis 

ihres Erfolges ist. Wir wollen 

nicht nur den knallharten Unternehmer 

kennenlernen, sondern 

vor allem auch den Menschen. 

Egal, welchen Betrieb wir porträtieren, 

wir wollen es so darstellen, 

dass unsere Leser neugierig 

auf ihn werden. Auf seine 

Dienstleistungen, seine Produkte, 

seinen Service. 

Oberflächlichkeit überlassen 

wir anderen! 

Unsere Kunden haben das Beste 

verdient. Und unser Bestes ist 

unsere journalistische Qualität: 

bei der Recherche, beim Fotografieren 

und beim Schreiben. 

Und wenn unser Kunde noch 

einen kleinen Imagefilm für seine 

Web- oder Facebookseite 

möchte, dann ist das bei uns 

auch möglich. Werfen Sie mal 

einen Blick auf unsere Webseite 

www.buergerspiegel.de und Sie 

erfahren mehr über uns. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt 

haben, dann nehmen Sie einfach 

Kontakt mit uns auf. Wir 

kommen gerne bei Ihnen für 

ein Vorgespräch vorbei und 

beantworten Ihnen alle Fragen. 

Nutzen Sie unser journalistisches 

Knowhow, profitieren Sie 

von unserer zuverlässigen Verteilung 

- schließlich nutzt kein 

noch so schön geschriebenes 

Firmenporträt, wenn die Zeitung 

nicht bei den Lesern, also Ihren 

potentiellen Kunden, ankommt. 

Das wollten wir Ihnen sagen! 

Wir freuen uns auf Sie. 

Herzlichst 

Ilhan Coskun & Henrie Laib 

(04499) 926166

Seite 36 

Sonderthema 

Anzeige 

Unsere Haustiere nehmen 

heutzutage wesentlich aktiver 

an unserem Leben teil 

als vor einigen Jahren. Sei 

es, dass sie als Dienst-, Hüte- 

oder Rettungshunde Aufgaben 

erfüllen, im Hundesport 

aktiv sind oder uns ganz 

allgemein in unserem Leben 

begleiten. Daneben kommt 

es hin und wieder vor, dass 

unsere Partner mit Fell ganz 

simpel vom Sofa fallen oder 

im Verkehr verunglücken. 

Fachkliniken sind überwiegend 

weit entfernt, daher war 

es das Bestreben der Tierarztpraxis 

Dr. Habben, vor Ort 

eine sehr hochwertige Versorgung 

für Erkrankungen 

des Bewegungsapparates sicherzustellen. 

Durch Tierärztin 

Anke Wendel konnte eine 

Tierarztpraxis 

Dr. Gunnar Habben 

An den Wiesen 17, 26689 Augustfehn II 

 

 

Praxis für alle Vierbeiner eröffnet 

Physio- & Rehazentrum 

kompetente Kollegin aus dem 

Fachbereich Orthopädie in das 

Team aufgenommen werden. 

Neben der Versorgung von 

Brüchen mittels Verschraubung 

der Knochenfragmente 

liegt der Schwerpunkt auf 

Gelenkorthopädischen Eingriffen 

wie der Versorgung 

von Kreuzbandrissen, Verlagerungen 

der Kniescheibe 

oder Korrektur von Fehlstellungen 

der Gliedmaßen. Ziel 

dieser neuen OP-Methoden 

ist es, den normalen Gebrauch 

des Bewegungsapparates wiederherzustellen. 

Dafür ist neben 

der Operation selber die 

Chirotherapeutische Unterstützung 

notwendig, um 

die Körperhaltung und den 

Gliedmassengebrauch an die 

neuen Verhältnisse nach der 

Im Unterwasserlaufband kann ein effektiver Muskelaufbau und Wiederherstellung 

der Gelenkbeweglichkeit unter optimalen Bedingungen erzielt 

werden. 

Wir haben euren Auftrag 

gerne ausgeführt und wünschen viel Erfolg! 

www.HUNDundHAND.de 

Katrin 

& Mic 

hael Sche 

u 

Am Flinth 

nthörn 12 

26842 

Ostrha 

uderfehn 

Mob 

il: 

01 

73 

/ 530 42 

14 

pfote 

te@HUN 

DundHAND. 

D.de 

Tier 

rth 

therap 

apie 

- Praxis 

Auf weiterhin 

gute Zusammenarbeit! 

Kranke 

ngynas 

nastik 

Phy 

sio 

-Re 

Reha- 

Maß 

nah 

ahmen 

Ost 

eopath 

thie 

Chi 

roprak 

rak 

tik 

Gangb 

gbi 

ldanalyse 

und 

vieles mehr

Sonderthema 

Seite 37 

Anzeige 




 

 

Sigrid Habben löst mit einem Impulslaser bei Hund Rocky schmerzhafte 

Verspannungen der Muskulatur. 

Operation anzupassen. Hund 

und Hand Tiertherapeutin Kathrin 

Scheu ist hier der kompetente 

Partner im Bereich 

manuelle Therapie. Unabhängig 

davon werden unsere 

Fellnasen aufgrund der guten 

Fürsorge von Herrchen und 

Frauchen immer älter - ganz 

wie bei uns Zweibeinern. Einige 

Hunderassen haben zudem 

eine Veranlagung dazu, 

bestimmte Erkrankungen des 

Bewegungsapparates zu entwickeln. 

Hier soll dem natürlichen 

Alterungsprozess entgegengewirkt 

werden. 

Zudem soll durch gezielte 

Maßnahmen im Bereich Physiotherapie 

der Muskelaufbau 

gefördert werden, am Ende 

dieses Prozesses soll ein gelenkschonendes 

Wiedererlangen 

der Bewegungsfähigkeit 

stehen. 

„Um diesen Weg zu gehen, haben 

wir uns umfangreich Gedanken 

gemacht, wie wir ein 

Vor jeder Therapie steht eine eingehende Untersuchung um die Ursache 

der Bewegungsstörung zu lokalisieren. So entsteht die Basis für einen 

individuellen Therapieplan. 

optimales Ergebnis für den 

Patienten erzielen können.“, 

berichtet Dr. Habben. Schnell 

war klar, dass ein individuelles 

und tragfähiges Konzept 

entstehen musste. „Angelehnt 

an die REHA- Maßnahmen in 

der Humanmedizin, haben 

wir viele Elemente aus der 

Ausbildung zur Tierheilpraktikerin 

von meiner Frau Sigrid 

adaptiert. Grundsatz soll 

dabei sein, soviel schmerzstillende 

Substanzen wie nötig 

einzusetzen, aber nicht mehr 

als unbedingt nötig. Durch 

die Behandlung mit einem 

Impuls-Laser können z.B. 

Verklebungen der Muskulatur 

beseitigt werden und Heilungsprozesse 

gefördert werden, 

durch homöopathische 

Wir danken für die gute 

Zusammenarbeit und 

wünschen weiterhin 

viel Erfolg ! 

Heizung Sanitär Elektro 

Lüftung Solar - Klempner 

Badrenovierung aus einer Hand 

Tanger Hauptstr. 45 - 26689 Tange 

Tel. (04499) 93586-0 Fax 93586-66 

www.marohn-versorgungstechnik.de

Seite 38 

Sonderthema 

Anzeige 




 

 

Chirurgin Anke Wendel und Dr. Gunnar Habben erläutern am Hundeskelett 

verschiedene Gelenkerkrankungen, die zu Bewegungsstörungen 

und Lahmheiten führen. 

und neuraltherapeutische 

Palliativbehandlung werden 

Schmerzen ebenfalls gelindert. 

Ganz neu etabliert ist die 

Therapie mit der Magnetfeldmatte, 

durch ein pulsierendes 

Magnetfeld werden Hämatome 

und Prellungen schneller 

abgebaut und die Heilungsprozesse 

stimuliert. Parallel 

wird die Bewegungsfähigkeit 

durch passive und aktive 

Dehnübungen verbessert und 

die Sensorik der Gliedmaßen 

trainiert. Schließlich sollen die 

Statik und die Mobilität durch 

spezifisches Trainieren einzelner 

Bewegungsabläufe optimiert 

werden. 

Wie eigentlich jeder weiß, 

ist Muskelaufbau nur durch 

gezieltes Training einzelner 

Muskeln oder Muskelgruppen 

möglich. Um nach der 

Operation dieses Ziel zu erreichen, 

ist die Therapie im Unterwasserlaufband 

das Mittel 

der Wahl. Dr. Habben: „Wir 

haben uns dafür entschieden 

einen eigenen Bereich Physiotherapie 

zu etablieren, Kernstück 

ist dabei unser Water- 

Walker der Firma Keiper.“ 

Wer die Behandlungsräume 

betritt, erkennt schnell was 

Dr. Habben meint. Alle Abläufe 

sind so strukturiert, dass 

die Patienten leicht das Wasserlaufband 

betreten können 

und es ebenso leicht wieder 

verlassen können, um dann 

liebevoll wieder abgetrocknet 

zu werden und entspannt 

wieder den Heimweg antreten 

zu können. „Von der Diagnose 

über die Therapie zur 

Rehabilitation war unser Ziel. 

Daneben kann aber auch eine 

gezielte Gewichtsreduktion 

und Altersvorsorge angestrebt 

werden.“ Für Tiere die das 

nasse Element nicht bevorzugen 

gibt es u.a. ein Trockenlaufband 

und viele weitere 

individuell angepasste Trainingsübungen 

und Geräte. 

Ziel ist es, den Gesundheitszustand 

zu verbessern und 

Mobilität zu erhalten. Somit 

wird für jedes Tier ein persönlicher 

Therapieplan erstellt. 

Ein Ziel hat das Team um 

Dr. Gunnar Habben auf jeden 

Fall erreicht- es wurden 

Maßstäbe gesetzt. 

Telefon 04489-6119 

Mobil 0157-73492619 

Algen und Grünbelag Entferner, 

Konzentrat, 2 L 

entfernt selbsttätig Algen und 

Grünansätze, beugt langfristig 

Neuansatz vor* Biozidprodukte 

vorsichtig verwenden. 

Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen. 

Ausreichend für 200-300 m²! 

Preis 

nur 6,99 € 


WEITERHIN VIEL ERFOLG 

Auf weitere gute 

Zusammenarbeit! 

www.hundeschule-apen.de 

info@hundeschule-apen.de 

Wir wünschen Sigrid und Gunnar auch 

weiterhin alles Gute! 

Familie Stefan Uffen

Sonderthema 

Seite 39 

Wer sind wir? 

Mein Name ist Björn Keil. Ich 

bin 39 Jahre alt und lebe mit 

meiner Verlobten, unserem 

Hund und einer Katze seit 

dem 1. März 2018 in Detern. 

Zu mir selbst kann ich Ihnen 

sagen, dass ich auf 20 Jahre Erfahrung 

in der Möbelbranche 

zurückblicken kann. Ich habe 

schon ähnliche Projekte in eine 

vielversprechende Zukunft 

geleitet. Dabei entstand dann 

schon früh der Wunsch nach 

einer eigenen Selbständigkeit, 

den ich mir nun ermöglicht habe. 

Ich habe in der Vergangenheit 

bereits mehrere Jahre im 

Norden gelebt und gearbeitet. 

Von daher sind mir die Region 

und die Menschen ans Herz 

gewachsen. 

Meine Verlobte deckt den Bereich 

Personal und Organisation 

ab. Wir haben uns im 

Übrigen hier verlobt. Der Augenblick, 

als wir auf den Umzugskartons 

saßen, wäre sonst 

einfach nicht zu ersetzen gewesen. 

Etwas unkonventionell, 

aber geahnt hat sie nichts 

und erfolgreich war es ja nun 

auch, denn sie hat „Ja“ gesagt. 

„Gesucht und gefunden“ - 

neuer Inhaber bei Möbel Cordes 

Woher kommen wir? 

Wir sind aus einer kleineren 

Stadt in NRW, ca. 45 Minuten 

von Köln entfernt, hierher gezogen, 

um uns unseren Traum 

zu verwirklichen. Herr Johann 

Cordes hat einen Nachfolger 

gesucht und ich eine Lebensaufgabe, 

so haben wir uns 

beide gesucht und gefunden. 

Die Verhandlungen hatten 

schon länger angedauert, aber 

schließlich besteht das Unternehmen 

schon seit 95 Jahren 

und so eine Entscheidung treffen 

beide Parteien nicht mal 

eben. Letztendlich sind sich 

beide einig geworden und 

dann ging alles ganz schnell. 

Was haben wir vor? 

Wir haben natürlich Pläne 

für das Möbelhaus. Die sehen 

hauptsächlich eine Strukturgebung 

mit einem klaren 

Konzept und maßgeschneiderten, 

zeitgemäßen Sortimenten 

vor. Das wird alles 

in diesem Jahr erfolgen. Wir 

haben das Personal übernommen. 

Die Arbeitsplätze sind 

sicher und das Team soll zudem 

erweitert werden. Auch 

aktuell gibt es schon Stellenanzeigen. 

Im nächsten Jahr werden wir 

dann auch zwei Ausbildungsplätze 

schaffen. Der Name 

Cordes wird im Schriftzug 

bestehen bleiben. Das neue 

Konzept soll jedem gerecht 

werden. Wir werden für jung 

Auf über 6000 m 2 

Anzeige 

und alt ein Ansprechpartner 

in Sachen „Wohnen“ und 

„Kochen“ sein. Wir stellen 

uns auf die Kunden ein, obgleich 

im Service, der kompetenten 

Beratung als auch 

durch wechselnde Angebote. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Wir freuen uns auf unsere 

Aufgabe. 

26847 Detern • Zum Krummwall 1-3 

Telefon 0 49 57 / 312 • www.moebel-cordes.de

Seite 40 

Sonderthema 

Anzeige 

Die Ammerländer Fahrzeugagentur möchte die neue Filiale gern bei 

einem Schautag am Sonntag, den 15 April 2018 ab 13 Uhr vorstellen. 

Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. 

Ammerländer Fahrzeugagentur weiterhin auf 

Erfolgskurs – neue Geschäftsräume in Barßel 

Der neue Standort der Ammerländer Fahrzeugagentur auf dem Gelände der Kfz-Meisterwerkstatt Heinz Diekhaus (IV. Hüllenweg 12) im Gewerbegebiet 

Barßel. Von rechts nach links: Christian Bonk, Azubi Jan Adler und Christian Bonks Ehefrau Silvia Warnecke (Büromanagement). 

Christian Bonk, Inhaber der 

Ammerländer Fahrzeugagentur, 

ist nun an drei Standorten 

präsent. Die bereits mit 

den Standorten in Uplengen 

und Apen bekannte Agentur 

kommt ab dem 7. April 2018 

mit einer zusätzlichen Filiale 

auch nach Barßel - und zwar 

auf das Gelände der KFZ- 

Meisterwerkstatt Heinz Diekhaus 

(IV. Hüllenweg 12). 

Wie an den anderen Standorten 

auch, werden hier Neu- 

und Gebrauchtfahrzeuge mit 

hohem Qualitätsstandard 

angeboten. „Qualität und 

Quantität“ stehen für uns 

nach wie vor an erster Stelle“

Sonderthema 

Seite 41 

Anzeige 

verspricht Christian Bonk. 

„In den letzten 24 Monaten 

kamen immer mehr Kunden 

aus dem Cloppenburger 

Raum zu uns. Mit der Eröffnung 

der neuen Geschäftsräume 

in Barßel kommen wir 

der Kundschaft geographisch 

entgegen. Das Konzept bleibt 

dasselbe: Neufahrzeuge, Tageszulassungen 

und Gebrauchtfahrzeuge 

zu sensationell 

günstigen Preisen! Wir 

bieten Ihnen Fahrzeuge in 

technisch gutem Zustand und 

viel Sicherheit, dennoch erhält 

jedes Gebrauchtfahrzeug 

eine einjährige Garantieversicherung. 

Hiermit können 

Reparaturen im Garantiefall 

durch die KFZ-Meisterwerkstatt 

Heinz Diekhaus abgewickelt 

werden.“ 

Ein kleiner Tipp: Wer sich am 

Schautag, den 15. April 2018, 

für einen Fahrzeugkauf entscheidet, 

dem gewährt Christian 

Bonk eine Gutschrift von 

100 EUR (eine Barauszahlung 

ist auch möglich)! 

Vorbildlicher Fachbetrieb 

Übrigens: Der Ammerländer 

Fahrzeugagentur ist aufgrund 

ihrer gut aufbereiteten 

und werkstattgeprüften 

Gebrauchtfahrzeuge im letzten 

Jahr das Vertrauenssiegel 

der GGG-Garantie verliehen 

worden. Bemerkenswert ist, 

dass die Ammerländer Fahrzeugagentur 

der einzige freie 

KFZ-Händler in ganz Norddeutschland 

ist, der dieses 

Zertifikat bereits im ersten 

Jahr der Zusammenarbeit erhielt. 

„Das Siegel bestätigt die vorbildliche 

Arbeit der Ammerländer 

Fahrzeugagentur, so 

dass die Garantieversicherung 

selten in Aktion treten 

muss“, so Patrick Kordes, 

Regionalverkaufsleiter der 

GGG-Garantie. 

Christian Bonk, ehemaliger 

Volkswagenverkäufer aus 

Apen, ist stolz, die Qualität 

seiner Betriebe mit dieser 

Auszeichnung bestätigt 

zu sehen: „Für uns als 

Patrick Kordes (re.) übergibt Christian Bonk und seiner Ehefrau Silvia 

Warnecke das Vertrauenssiegel der GGG-Garantie. 

Mehrmarkenhändler, der wird bei uns immer der Kunde 

im Vordergrund stehen.“ 

Automobile zu Discounterpreisen 

verkauft, ist es eine Auch im Reparaturfall steht 

Selbstverständlichkeit, unseren 

Kunden das bestmögagentur 

mit ihren Werkstatt- 

die Ammerländer Fahrzeugliche 

Gesamtpaket anbieten partnern jedem Fahrzeugbesitzer 

mit Rat und Tat zur 

zu können. Durch Verkaufsfilialen 

in Apen, Barßel und Seite. „Wartungen und Reparaturen 

zu günstigen Werk- 

Uplengen bieten wir zusätzlich 

Kundenorientierung und statttarifen, Hol- und Bringdienst, 

Ersatzmobilität für 

Flexibilität. Darüber hinaus 

werden die Interessenten in den Werkstattaufenthalt ist 

allen Fahrzeugfragen auch für uns normales Alltagsgeschäft, 

unabhängig davon, 

zu Hause beraten. Unabhängig 

von der Auszeichnung wo der Kunde sein Auto gekauft 

hat. Unsere durch die GGG-Garantie 

Werkstatt- 

Weiterhin auf gute Zusammenarbeit!

Seite 42 

Sonderthema 

Anzeige 

partner, besprechen mit den 

Kunden direkt am Fahrzeug 

alle erforderlichen Arbeiten 

mit einfachen und verständlichen 

Worten. Auch ohne technische 

Spezialkenntnisse wissen 

sie anschließend genau, 

welche Arbeiten sie in Auftrag 

gegeben haben und mit 

welchen Kosten sie rechnen 

Viel Erfolg 

am neuen 

Standort! 

können. Und das alles in einer 

persönlichen, familiären 

Atmosphäre“, so Christian 

Bonk über sein Betriebskonzept. 

Die Top-Händlerbewertungen 

im Internet und 

hohe Kundenzufriedenheit, 

teilweise auch von weit her, 

sprechen hier für sich. Seit 

Januar 2014 findet das Team 

der Ammerländer Fahrzeugagentur 

für Interessierte immer 

das passende Fahrzeug. 

Auszubildender Jan Adler: 

„Ein großes Fahrzeugangebot 

steht den Interessenten, 

egal ob Neu-, Jahres- oder 

gepflegte Gebrauchtfahrzeuge 

zur Verfügung. Egal welche 

Preisklasse, wir finden 

Ihr Wunschfahrzeug!“ 

Hierbei spielt die Disposition 

eine erhebliche Rolle. Die 

Hand-in-Hand koordinierten 

Aufträge werden im Büromanagement 

von Christian 

Bonks Ehefrau Silvia Warnecke 

bearbeitet. Fragen zu 

Rechnungen, Bestellungen 

oder Lieferzeiten werden hier 

schnell und kompetent beantwortet. 

Christian Bonk: „Das Team 

der Ammerländer Fahrzeugagentur 

freut sich über 

die Neueröffnung der Geschäftsräume 

in Barßel und 

lädt Sie recht herzlich zu einem 

Schautag am 15.April 

2018 ein. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Beginn ist 

ab 13 Uhr.“ 

Augustfehner Str. 6 • 26670 Uplengen 

Tel. 04956/405180 • Mobil 0173/3563639 

www.fahrschule-wilken.de 

Jürgen Reinhards 

Hauptstr. 534, 26689 Apen 

Tel.: (0 44 89) 34 33 

Mobil: (0 171) 44 89 907 

www.reinhards.lvm.de 

Feiern im Saterländer Hof 

14,50 € 

9,00 € 

Die gemütliche Atmosphäre 

und das moderne Ambiente 

des Saterländer Hofs sind wie 

gemacht für private Feiern. 

Insbesondere das elegante Restaurant 

lädt zum Verweilen 

ein. Ob Hochzeit, Kommunion 

oder runder Geburtstag – 

gerne richten wir für Sie Ihre 

Feier aus. Und das ganz nach 

Ihren Wünschen und Vorstellungen. 

So lecker wie im Saterländer 

Hof haben Sie bestimmt 

noch nicht gefeiert. Unsere erfahrenen 

Köche zaubern aus 

regionalen Produkten sowohl 

klassische nationale Gerichte, 

als auch Internationales und 

Extravagantes.

Unter uns 

Seite 43 

Buchautor Egon Oetjen wühlen die Kindermorde in unserer Region immer noch auf! 

Anzeige 

„Wir dürfen die Opfer niemals vergessen“ 


Ronny R., der 1998 Christina 

Nytsch und zwei Jahre zuvor 

Ulrike Everts auf grausame 

Weise vergewaltigt und ermordet 

hat, könnte in drei Jahren 

freikommen. Er ist inzwischen 

50 Jahre alt und hat vor einigen 

Jahren den Mädchennamen seiner 

Frau angenommen. 

Die Gesetzgebung sagt: Mit 

zunehmender Nähe der Haftentlassung 

erhält das Persönlichkeitsrecht 

(auch das eines Mehrfachmörders) 

immer größeres 

Gewicht gegenüber der Medienfreiheit. 

Das heisst: Der volle 

Name darf nicht mehr genannt 

werden, da hierdurch seine Resozialisierung 

gefährdet würde, 

so der Bundesgerichtshof 

(BGH). Wir halten uns daran, 

auch aus Rücksicht auf seine 

Kinder. 

Wie der Mehrfachmörder den 

Namen seiner Ehefrau annehmen 

konnte, erfuhren wir aus 

Kreisen der Justiz. Er und seine 

Ehefrau sollen sich in der JVA 

haben scheiden lassen, um kurz 

danach wieder zu heiraten. 

Nur so sei es möglich gewesen, 

dass Ronny R. den Geburtsnamen 

seiner Ehefrau annehmen 

konnte, erklärte uns ein renommierter 

Rechtsanwalt, der häufig 

in der JVA Celle verkehrt. 

Jetzt heißt er Ronny S.. 

Dort sitzt übrigens noch ein anderer 

zweifacher Kindermörder: 

Rolf D., der 1997 die zehnjährige 

Kim Kerkow aus Varel 

tötete und 18 Jahre zuvor eine 

Zwölfjährige. Rolf D. und Ronny 

S. sitzen im gleichen Trakt, 

sollen sich täglich beim Hofgang 

begegnen. Rolf D. hat im 

Gegensatz zu Ronny S. ab und 

an unter Aufsicht Ausgang. Im 

Justizdeutsch heißt das: „Ausführung 

zum Erhalt der Lebenstüchtigkeit“. 

„Als ich das gehört habe, hat 

sich mir der Magen umgedreht“, 

sagte 2014 Uwe Kerkow, 

der Vater der ermordeten 

Kim aus Varel, gegenüber 

dem BÜRGERSPIEGEL, „so 

einer kann doch nicht mehr 

auf die Menschheit losgelassen 

werden.“ In drei Jahren könnte 

auch Ronny S. - zumindest 

Ausgang bekommen. 

Darüber möchte Egon Oetjen 

(69) gar nicht nachdenken. 

Dem Buchautor aus Bad Zwischenahn 

sind die Morde an 

Ulrike Everts und Christina 

Nytsch sehr nahe gegangen. 

Auch noch heute kommt der 

Wohnmobilist öfters ins Saterland. 

Dann besucht er jedes 

Mal das von dem Saterländer 

Kunstmaler Karl-Heinz Kuczewski 

aufgestellte Kreuz an 

dem Ort, an dem Christina verschleppt 

wurde. „Erst war Ulrike 

Everts verschwunden, zwei 

Jahre später Christina Nytsch. 

Das hat mich damals richtig 

fertig gemacht. Als Ulrike gesucht 

wurde, bin ich Tausende 

von Kilometern mit dem Auto 

und dem Fahrrad durchs Moor 

gefahren und habe nach Ulrike 

gesucht. Das hat mir keine 

Ruhe gelassen, zumal ich 

deren Vater kenne. Als dann 

zwei Jahre später auch Christina 

verschwand, habe ich zu 

meiner Frau gesagt: Bitte nicht 

schon wieder! Ich konnte nicht 

zu Hause rumsitzen, ich musste 

auch jetzt mitsuchen und bin 

mit meinem Wohnmobil nach 

Strücklingen gefahren und habe 

mich den Suchtrupps angeschlossen.“ 

Noch heute wühlen 

ihn diese abscheulichen Taten 

auf. „Diese Kindermörder-Bestien 

haben den ganzen Nordwesten 

in Angst und Schrecken 

versetzt. Ich bin selbst Vater 

von drei Kindern und habe 

drei Enkelkinder. Wir dürfen 

die Opfer niemals vergessen. 

Das sind wir auch deren Eltern 

schuldig. Ich habe damals, als 

nach Christina gesucht wurde, 

bei Manny Nytsch in der Küche 

gesessen. Diese Stille, diese 

Angst, diese Verzweiflung 

Egon Oetjen vor dem „Kreuz der Erinnung“ im Saterland. Hier wurde 

Christina von ihrem Mörder in den Kofferraum seines Autos gezerrt. 

werde ich nie in meinen Leben 

vergessen. Die Mörder müssen 

sich irgendwann vor unserem 

Herrgott verantworten!“ 

alles aus 

einer Hand 

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland 

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218 

www.hasch-sedelsberg.de 

 

 

Badsanierung 

von A-Z... 

Auf Wunsch Montage vom Fachmann 

Große Sanitär- und 

Wellnessausstellung mit über 

80 Badanwendungen und 

über 40 Wellnessartikeln.

Seite 44 

Anzeige 

...malen • tapezieren • verlegen • dekorieren 

Sonderthema 

Raummode Ennens mit „All inclusive“-Angebot! 

Wir erledigen alle Renovierungsarbeiten 

Barßel – Stellen Sie sich vor, 

Sie möchten Ihre Wohnung 

renovieren und müssen dafür 

Ihren Urlaub opfern. 

Denn schließlich, so denken 

Sie, müssen Sie ja alle Handwerker 

organisieren und 

müssten dabei sein, falls es 

während der Renovierung 

Fragen gibt. Das, so wissen 

Sie, kostet Nerven, Zeit und 

Geld. Falsch gedacht! Denn 

genau das muss nicht sein! 

Es geht viel einfacher! 

Geben Sie den Auftrag für die 

Renovierung Ihrer vier Wände 

in die Hände einer Firma, 

der Sie absolut vertrauen können. 

Einer Firma, die Ihnen 

eine All-inclusive-Lösung 

anbietet, bei der Sie beruhigt 

in die Ferien fahren können, 

während die Handwerker Ihre 

Wohnung renovieren. Und 

wenn Sie wieder zurück aus 

dem Urlaub sind, können Sie 

sich in Ihrer perfekt renovierten 

Wohnung weiter wunschlos 

glücklich entspannen. 

Dieses Rundum-Sorglospaket 

bietet Ihnen die Firma 

Ennens Raummode in Barßel 

an! 

Ein Fachgeschäft, das weit 

über die Grenzen Barßels bekannt 

ist. Es gehört zu den 

wenigen in Norddeutschland, 

die in Sachen Wohnraumgestaltung 

immer auf der Höhe 

der Zeit sind. Raummode 

Ennens bietet nicht nur eine 

große Auswahl an Farben, 

Tapeten, Bodenbelägen, Plisses, 

Markisen, Rollos und 

Vorhängen sondern auch 

Neuigkeiten in Sachen Keramik-Verbundwerkstoffe, 

jene 

innovative und leistungsfähige 

und leichtgewichtige 

UNSER PARTNER: 

FA. ENNENS 

RAUMMODE 

Plissees | Wabenplissees | Jalousien | Rollos | Lamellenvorhänge | Flächenvorhänge | Shutters | Insektenschutz 

Terrassenmarkisen | Wintergartenmarkisen | Freistehende Markisen | Senkrechtmarkisen 

www.ennens-raummode.de 

Das Team von Raummode Ennens (v.r.n.l.): Maria und Rainer Ennens, Ludger Meiners-Hagen und Monika 

Bakker (Raumausstatterin). 

Werkstoffe, die eine echte Alternative 

zu Naturstein und 

Fliesen sind. Die Handwerker 

von Ennens Raummode 

erledigen alle Renovierungsarbeiten, 

die notwendig sind, 

gründlich, schnell und zu absolut 

fairen Preisen. 

Firmenchef Rainer Ennens: 

„Wir erledigen alles tiptop: 

Wände, Decken, Fußböden. 

Wir renovieren auf Ihren 

Wunsch hin jeden Raum in 

Ihrer Wohnung. Auf Wunsch 

werden die Möbel geräumt, 

www.kadeco.de 

www.erwilo.de 

Bilder ab-, und wieder aufgehängt, 

Maler-, und Tapezierarbeiten 

ausgeführt, Bodenbeläge 

aller Art verlegt, unser 

Service umfasst auch die Anfertigung 

und Dekoration 

von Gardinen, wir montieren 

auch innen liegenden Sonnenschutz, 

bieten einen Gardinenwaschservice 

und vieles 

mehr. Alles passiert in Abstimmung 

weiterer Gewerke. 

Wenn z.B. ein Heizkörper 

versetzt oder eine Fußbodenheizung 

verlegt werden soll, 

zusätzliche Steckdosen gewünscht 

werden oder Tischlerarbeiten 

erforderlich sind, 

dann werden diese Arbeiten 

termingerecht von unseren 

Partnerfirmen ausgeführt, 

denn die Zufriedenheit unserer 

Kunden liegt uns am Herzen. 

Nach einer umfassenden 

Beratung braucht sich der 

Kunde um nichts mehr zu 

kümmern. Dafür stehen wir 

mit unserem guten Namen.

Sonderthema 


Seite 45 

Anzeige 


Ihnen gefällt Ihr rosafarbenes Bad nicht mehr? Die Lösung ist ganz einfach! 

Raummode Ennens hat für Sie die Lösung (siehe Bild rechts). 

Weiterhin auf gute Zusammenarbeit! 

www.Ummen.de 

KESSELERNEUERUNG MIT 

IN NUR 1 TAG! 

BRENNWERTTECHNIK 

 

PARTNER DER EWE FÜR: WÄRMEPLUS 

0 44 99 / 87 37 

Heizung - Sanitär - Elektro GmbH 

Rainer Ennens zeigt, wie einfach eine Badsanierung mit einer hochwertigen 

keramikähnlichen Verbundstoff-Platte ist. 

Stichwort „Badsanierung“ 

Vergessen Sie die Zeiten, in denen 

die Handwerker die alten 

Fliesen mit großem Aufwand 

von der Wand „kratzen“ mussten. 

Was für ein Lärm, was für 

ein Schmutz! Da sich die Firma 

Ennens Raummode ständig auf 

den wichtigsten Fachmessen 

über die Neuigkeiten in ihrer 

Branche informiert, empfiehlt 

Rainer Ennens eine Neuheit, 

die jeden, der sich eine staubfreie 

Badsanierung wünscht, 

aufhorchen lässt. Rainer Ennens: 

„Es gibt eine echte Alternative 

zu Naturstein und 

Fliesen – und das sind keramikähnliche 

Verbundstoffe. Das 

sind – einfach gesagt – hochwertige 

dünne Platten in verschiedenen 

Farben und Motiven, 

die einfach auf die alten 

Fliesen aufgeklebt werden. 

Sie sind wasserfest und pflegeleicht, 

werden geräuschlos 

und staubfrei verlegt, sie sind 

langlebig wie eine Keramikfliese 

und hochbelastbar. Außerdem 

sind sie wesentlich 

leichter als eine Keramikfliese 

und es ist kein Verfugen nötig. 

Gerne zeige ich interessierten 

Kunden in unserem Fachgeschäft 

die große Auswahl dieser 

sensationellen Neuigkeit.“ 

Wer also von einem neuen 

Wohlfühlbadezimmer träumt, 

der sollte sich bei Ennens 

Raummode über diese neue 

Alternative informieren. Wenn 

Sie ihr altes Blümchenmuster 

aus den 70er-Jahren nicht 

mehr sehen können oder Ihnen 

Ihr rosa gekacheltes Bad 

jeden Tag aufs Neue auf die 

Nerven geht – dann wagen Sie 

doch einfach mal eine Rundum-Erneuerung 

an Wand oder 

auch Boden Ihres Bades. Wetten, 

dass Sie danach nicht nur 

ein völlig neues Badgefühl haben, 

sondern auch ein fröhlicherer 

Mensch sind? 

Hier eine Zusammenfassung 

der wichtigsten Vorteile dieser 

neuen Alternative zu Naturstein 

und Fliese: 

• Wasserabweisendes Profilsystem 

• Elegante Mikrofuge, 

kein Verfugen nötig • Einfaches 

Verarbeiten ohne laute 

Maschine, alte Fliese einfach 

überkleben • Wasserfest und 

pflegeleicht • Geräuschloses 

 

staubfreies Verlegen • Langlebig 

wie eine Keramikfliese 

• Hochbelastbar • PVC-frei • 

Schadstofffrei • Ökologisch • 

geprüfte Qualität Made in Germany. 

Rainer Ennens: „Wer so 

sein Bad renovieren lässt, der 

wird sich jeden Morgen freuen 

und mit guter Laune in sein 

Bad eintreten und sich wohlfühlen. 

Sicher ist auf jeden Fall 

eines: Ein fachgerecht saniertes 

Badezimmer ist eine echte 

Augenweide und erfreut einen 

jeden Tag aufs Neue. Unsere

Seite 46 

Anzeige 


Sonderthema 


Raummode Ennens hat auch eine Auswahl an verschiedener Terrassen- 

Markisen. 

Alternative zu Naturstein und 

Fliesen hat alle Vorteile einer 

Keramikfliese, ist aber bedeutend 

leichter und wesentlich 

einfacher zu verlegen. Kommen 

Sie vorbei und lassen Sie 

sich überzeugen.“ 

Stichwort „ 

„Wohnen mit Komfort“ 

Das Fachgeschäft Ennens 

Raummode erfüllt Ihnen aber 

noch weitaus mehr Wünsche, 

wenn es um „Wohnen mit 

Komfort“ geht. Maria Ennens 

sprüht geradezu vor Ideen, 

wenn Sie Ihr Wohnambiente 

verändern wollen. Lassen Sie 

sich doch mal die große Auswahl 

an Vorhängen zeigen. 

Zarte Stoffe, freche Farben 

und ungewöhnliche Kombinationen 

werden Ihr Heim zu 

einem völlig neuen Zuhause 

machen. Im Bereich der Deko- 

und Gardinenstoffe präsentiert 

Ennens Raummode 

herrlich luftige Dessins, die 

von blumigen Motiven getragen 

werden. Tauchen Sie ruhig 

mal ein in die Designwelt von 

Ennens Raummode. Maria Ennens 

gibt Ihnen einige Tipps: 

„Dezente Farbverläufe heller 

Töne in Kombination mit 

freundlichem Weiß liegen voll 

im Trend und harmonieren 

perfekt mit Aquarelldessins. 

Unsere Deko- und Gardinenstoffe, 

die wir nur von namhaften 

Herstellern beziehen, 

sind sozusagen das textilgewordene 

Lebensgefühl einer 

jungen Generation mit fröhlich-dynamischem 

Schwung. 

Selbstverständlich finden Sie 

bei uns auch traditionelle 

Stoffe im Landhausstil.“ 

Die Auswahl an verschiedenen 

Designs bezieht sich bei 

Ennens Raummode auch auf 

die Tapeten. Auch hier erwartet 

die Kunden eine große 

Auswahl verschiedener 

Designs. Rainer Ennens: „Mit 

Tapeten lassen sich Wohnräume 

erst so richtig gestalten. 

Nur wenn auch die Wände 

miteinbezogen sind, entsteht 

ein stimmiges Gestaltungskonzept. 

Unsere Tapeten enthalten 

eine breite Palette an 

Dessins, Farben und Strukturen, 

so dass für jeden Wohnstil 

das passende Ambiente geschaffen 

werden kann.“ Jetzt, 

da bald wieder die Sonne hervorkommt, 

sollten Sie sich 

auch einmal Gedanken über 

ästhetische Sonnenschutzlösungen 

machen, die mit ihrer 

Vielfalt und Funktionalität 

begeistern. Flächenvorhänge, 

Faltstores und Plissees, Lamellenvorhänge, 

Rollos und 

Jalousien oder Markisen – bei 

Ennens Raummode finden sie 

bestimmt die für Sie optimale 

Lösung – auch für Insektenschutz 

für Fenster und Türen. 

Perfektion beweist das Fachgeschäft 

Ennens auch beim 

Verlegen neuer Böden. Ob 

Designbeläge & Vinyl, Magnetboden, 

Teppichboden und 

Teppichfliesen, Teppichplanken, 

Parkett & Laminat, Kork 

oder Linoleum oder textile 

Böden – bei Ennens Raummode 

entdecken Sie die Vielfalt 

moderner Raumgestaltung. 

Schon die Planung mit Maria 

und Rainer Ennens wird 

ihnen das Gefühl geben, in 

guten Händen zu sein. Hier 

sind Profis am Werk welche 

sich durch Kreativität und 

handwerkliches Können auszeichnen.Lassen 

Sie sich beraten 

– und denken Sie daran: 

Ihrer Renovierung steht nichts 

im Wege - Sie können ganz entspannt 

in den Urlaub fahren, 

dank dem „All inclusive-Angebot“ 

von Ennens Raummode. 

Rainer Ennens bringt das so 

auf den Punkt: „Was uns hervorhebt, 

ist unser ganz persönlicher 

Kundenservice. Egal, 

was Sie bei uns kaufen oder 

ob Sie eine Renovierung planen 

- wir nehmen uns Zeit für 

Sie und Ihre Wünsche. Wir beziehen 

unsere Ware direkt von 

namhaften Herstellern. Ohne 

jeden Zwischenhandel. Daher 

können wir kostengünstig 

und kundenfreundlich kalkulieren. 

Das gilt auch für unseren 

Montageservice. Sie sollten 

unseren Fachkräften vertrauen. 

Wir verstehen nicht nur unser 

Handwerk, wir beherrschen 

es!“ 

Tel. 0 44 99 / 92 60 858 • www.matthias-wessels.de

Sonderthema 

Seite 47 

Anzeige 

Bankkauffrau Petra Janssen von der OLB in Ramsloh feiert 25-jähriges Dienstjubiläum! 

Zu den Gratulanten von Petra Janssen (2.v.l.) gehörten auch Doris Bünnemeyer 

von der OLB-Geschäftsführung, Filialleiter Manfred Schröder 

und Carmen Freymuth (Auszubildende). 

„Meine Kunden liegen mir 

sehr am Herzen“ 

Ramsloh - In der Bankenbranche 

ist das Vertrauen der Kunden 

in ihre Bank ein entscheidender 

Faktor für deren Erfolg. 

Langjährige Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen, die jeden 

Kunden mit Namen kennen, 

haben daran maßgeblichen 

Anteil. Es ist dieses unsichtbare 

Band des gegenseitigen Respekts 

und der Sympathie, das 

so wertvoll für beide Seiten ist. 

Petra Janssen gehört zu jenen 

herausragenden Persönlichkeiten, 

die von ihrem Arbeitgeber 

wertgeschätzt werden. Die 

Mitarbeiterin der Oldenburgischen 

Landesbank AG (OLB) 

feierte vor wenigen Wochen 

ihr 25-jähriges Dienstjubiläum. 

Sie absolvierte vom 1. August 

1992 bis zum 11. Januar 1995 

ihre Ausbildung zur Bankkauffrau 

in der OLB-Filiale Papenburg. 

Nach Abschluss der 

Ausbildung war sie gut zwei 

Jahre als Kundenbetreuerin in 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 

medienlaib@t-online.de 

redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

den Filialen Leer und Papenburg 

eingesetzt und hat sich in 

dieser Zeit nebenberuflich zur 

Bankfachwirtin weitergebildet. 

Seit Juni 1996 ist Petra Janssen 

als Kundenbetreuerin in der 

Filiale Saterland tätig. Sie ist 

seit 22 Jahren das Gesicht in 

der Ramsloher Filiale und eine 

unentbehrliche Stütze des 

Filialleiters Manfred Schröder, 

der genau weiß, was er an Petra 

Janssen hat: „Petras Kompetenz 

ist unbestritten. Was sie 

aber noch auszeichnet ist ihre 

Empathie gegenüber den Kunden. 

Unsere Kunden merken, 

dass sie jemanden vor sich haben, 

der sie nicht nur hervorragend 

berät, sondern sich auch 

bei jedwedem Problem und 

Anliegen in sie hineinversetzen 

kann. Diese Fähigkeit ist 

gerade in unserer Branche unverzichtbar.“ 

Zu den Gratulanten zum 

Dienstjubiläum gehörte auch 

Doris Bünnemeyer, Mitglied 

der Geschäftsleitung der OLB- 


Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Kamperfehn (Deutsche Post), 

Apen/Augustfehn (Deutsche Post 

und Eigenvertrieb), Detern (Deutsche 

Post & Eigenvertrieb), Idafehn 

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der 

Region Oldenburger Münsterland, 

die sich bei Petra Janssen 

für ihre langjährige Mitarbeit 

und ihr Engagement bedankte. 

Petra Janssens Kompetenz 

kommt auch der DLRG-Papenburg 

zugute, bei der sie 

Mitglied und Kassenwartin ist. 

Die Mutter eines elfjährigen 

Sohnes betreut bei der DLRG- 

Papenburg auch die Kinder 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Idafehn, Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

Schwimmausbildung. Privat 

wohnt sie zwar in Aschendorf, 

doch fühle sie sich zur Hälfte 

als Saterländerin. „Ich bin hier 

so toll aufgenommen worden 

und freue mich jeden Tag aufs 

Neue, wenn ich in meine OLB- 

Filiale nach Ramsloh komme. 

Die Menschen hier im Saterland 

liegen mir sehr am Herzen.“ 

Impressum: 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de 

Volvo V40 T2 Kinetic - 

Tageszulassung 11/2017 

90 kW (122 PS),Klimatr., Navi, ALU, PDC, 

LED, Kombi, Schalt., Radio/MP3-Player/ 

CD, City-Safety-System, LM-Felgen, Kraftstoffverbrauch 

innerorts: 7,3 außerorts: 

4,6 kombiniert: 5,5 l/100km, Benzin, CO2- 

Emission kombiniert 127 

g/km, Effiziensklasse B € 21.990 

KFZ Meisterwerkstatt 

Opel Astra 

GTC 1.7 CDTI Innovation 

96 kW (131 PS), Klimatr., Xenon, ALU, 

Coupe, EZ: 17.1.2013, 67.300 km, 

Schalt. 6-Gang, Radio/CD/MP3 (AUX), 

Tempomat, ABS, ESP; 

LM-Felgen, Sportsitze, 

unfallfrei, Diesel. 

€ 12.490 

Nissan Qashqai 1.6 DIG-T Tekna 

- Neuwagen, neues Modell 

120 kW (163 PS), Klimatr., Navi, LED, 

Panoramadach, Schalt. 6-Gang, Radio/ 

CD/MP3 (AUX/USB), „Bose“ Soundsyst., 

Leder, Kraftstoffv. innerorts 7,4 außerorts: 

4,8 kombiniert: 5,8 l/100km, Benzin, 

CO2-Emission kombiniert 

134 g/km, Effizienzklasse 

C € 25.900 

Nissan Micra 0.9 IG-T N- 

Connecta - Neuwagen 

66 kW (90 PS), Navi, Klimatr., ALU, Start/ 

Stop, Schalt. 5-Gang, Radio/CD/MP3, 

AUX/USB, LM-Felgen, LED, Kraftstoffverbrauch 

innerorts: 5,6 außerorts: 3,7, 

kombiniert: 4,4 l/100km, Benzin, CO2- 


g/km, Effiziensklasse A € 15.490 

Volvo XC60 D4 AWD Geatronic 

Inscription - Tageszulassung 

01/2018 

140 kW (190 PS), Onyx Black Metallic, 

Autom. 8-Gang, 4x4, Navi, Radio/CD/ 

MP3 (AUX/USB), Bluetooth, LED, LM- 

Felgen, Leder, Kraftstoffv. innerorts: 6,3 

außerorts: 4,8 kombiniert 5,4l/100km 

Diesel, CO 2 

-Emission 

kombiniert 148 g/km, 

Effiziensklasse A € 51.490 

Bei uns stehen Sie mit Ihrem PKW an erster Stelle. Wenn es um 

Pflege, Wartung und Reparaturen oder allgemeine Instandsetzung 

Ihres Fahrzeugs geht, sind Sie bei uns in den besten Händen. 

Jeder unserer Mitarbeiter ist ein ausgebildeter Fachmann und ein 

Experte auf seinem Gebiet. Freundlich, schnell und flexibel reagieren 

wir auf alle Kundenwünsche, finden Lösungen, stets mit dem Ziel 

optimale Ergebnisse für unsere Kunden zu erzielen. 

Ihre Zufriedenheit ist die oberste Priorität. 

Unsere Werkstattleistungen 

im Überblick: 

• Autovermietung 

• Ölwechsel 

• Inspektionen aller Fabrikate 

• Garantiearbeiten und 

-abwicklung 

• Reifen und Felgenservice 

(inkl. Reifeneinlagerung) 

• Klimaservice 

• Bremsenservice 

• Diagnose 

• TÜV/AU-Abnahme 

• Lackierarbeiten 

• Fahrzeugpflege und 

-aufbereitung 

• Fahrzeugbeschriftung 

• Transporterverleih 

• Teiledienst 

• Restaurationsarbeiten 

• Elektrikarbeiten 

• Pannendienst 

• Unfallinstandsetzung 

• Restaurationsarbeiten für 

Oldtimer 

Volkswagen Passat Variant 

1.4 TSI, BMT Comfortline Plus DSG 

110 kW (150 PS), Klimatr.Nebel, PDC, 

ALU, Jahreswagen, EZ: 24.05.2017, 

15.900 km, Kombi, Radio/CD/MP3 

(AUX/USB), Automatik, Bluetooth, LM- 

Felgen, Kraftstoffverbrauch innerorts: 

6,3 außerorts: 4,4 komb. 5,1l/100km, 

Benzin, CO2-Emission 


Effiziensklasse A 

€ 26.490 

Ford B-MAX 1.0 Trend Eco 

Boost - Tageszulassung 03/2017 

EZ: 74 kW (101 PS), Sitzhzg, ALU, Klima, 

PDC, Nebel, Radio/MP3-Player, AUX/ 

USB, Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,6 

außerorts: 4,3l, kombiniert: 5,1l/100km, 

Benziner, CO2-Emission kombiniert 119 

g/km, Effiziensklasse 

A+ € 14.990 

Skoda Octavia Combi 1.0 TSI 

neues Modell Ambition 

85 kW (116 PS),PDC, Bluetooth, Tempo., 

Schalt. 6-Gang, Radio/MP3-Player (AUX/ 

USB), Bluetooth, LM-Felgen, Kraftstoffverbrauch 

innerorts: 5,9 außerorts: 4,2, 

komb. 4,8 l/100km, Benziner, CO2- 


g/km, Ef fziensklasse B € 18.900 

Dacia Sandero 

Stepway TCe 90 - Neuwagen 

66 kW (90 PS), Sitzhzg., Navi, PDC, Klima, 

Kamera, Radio, AUX, USB, Bluetooth, 

ASB, ESP, Kraftstoffverbrauch innerorts: 

5,8 außerorts: 4,7 komb. 5,1 l /100km, 

Benzin, CO2-Emission 


Effiziensklasse C. € 13.490 

Volvo C70 D3 Momentum - 

Gebrauchtwagen 

110 kW (150 PS), EZ: Nov. 2011,´76.400 

km, Euro 5, Diesel, Xenon, Nebel, 

Regensensor, Radio/CD, MP3/AUX/ 

USB, Bluetooth, PDC, 

LM-Felgen, Xenon, sehr 

guter Zustand. € 19.490

April 2018 | Bürgerspiegel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?