DERPART Time2Travel - Ausdgabe 02/2018

2 - 2018 

INFORMAtIONeN. INSPIRAtIONeN. IHRe deRPARt ReISe-exPeRteN 

PARIS, MON AMOUR 

StAdt(eR)lebeN 

MIt beSteR 

eMPFeHlUNg 

VON IHReM 

ReISebüRO 

dOCH NOCH SOMMeR 

Kurzfristige Alternativen 

an land und an bord 

eINFACH eRWACHSeN 

Sportlich on tour 

trifft ganz entspannt 

dIeNStlICH VeRReISeN 

Wenn unterwegs alles 

„im grünen bereich“ ist

Erst bist du sprachlos. 

Dann voller Geschichten. 

Mit Lufthansa zu über 

400 Zielen weltweit.

tIMe 2 tRAVel auFgELESEN 

tIteltHeMA 

ANlÄSSlICH VeRReISeN 

EVENTS VoN Mai biS auguST 4 

KURz & KNAPP 

PrakTiSch & SchöN 14 

Für SiE ENTdEckT 22 

ProbiEr’S MaL auS 30 

rEiNgEhörT 44 

gESuNd auF rEiSEN 56 

dEr WELT VErPFLichTET 62 

SPeISeNd VeRReISeN 

STadT(Er)LEbEN 52 

UNd SONSt … 

gEWiNNSPiEL 64 

bLick iNS NÄchSTE hEFT 66 

6 

KUNSt, KUltUR & KÖStlICHKeIteN 

PariS Für STadTENTdEckEr 

ViEL VErgNügEN 

MiT ihrEr tIMe2tRAVel 

WüNSchT ihNEN dEr 

Titelfoto: samott – fotolia.com; Fotos diese Seite: malp, janoka82, boggy, vvvita, samott, animaflora – fotolia.com; Visit San Jose 

16 24 32 

StAdt MAl ANdeRS 

SaN FraNciSco kaNN JEdEr: 

WaruM NichT SaN JoSE? 

38 

UNAbHÄNgIg & AKtIV 

LÄNdEr, MENSchEN, abENTEuEr 

SPorTLich ErLEbEN 

dOCH NOCH SOMMeR 

WENN b kurzFriSTig 

daS bESSErE a iST 

46 58 

dIeSMAl KINdeRFReI 

WaS iST draN aM TrENd 

aduLTS oNLy-hoTELS? 

KReUzFAHRt lASt MINUte 

WENN diE kabiNE SPoNTaN 

rEiNE gLückSSachE iST 

dIeNStlICH VeRReISeN 

WENN uNTErWEgS aLLES 

„iM grüNEN bErEich“ iST 

3

TIME 2 TRAVEL ANLÄSSLICH VERREISEN 

Die Blaue Nacht 

05. MAI 

Jedes Jahr im Frühjahr verführt der Event Einheimische und 

Besucher aus aller Welt zu einem besonderen Bummel 

durch die nächtliche Altstadt: Lichtinstallationen tauchen 

Häuser, Straßenzüge und die Kaiserburg in blaues Licht, 

erzählen Geschichten und lassen einen die Stadt 

aus ganz neuen Blickwinkeln erleben. 

TIPP: Begleitet wird das Ganze von rund 250 Ausstellungen, 

Konzerten und Theateraufführungen 

an mehr als 70 Kunst- und Kulturorten. 

Foto: Ralf Moll – Kulturreferat der Stadt Nürnberg; Fredhsu – wikicommons; Prazis – fotolia.com 

SAN FRANCISCO 

San Francisco Pride 

23. + 24. JUNI 

Ähnlich dem Christopher 

Street Day hierzulande 

gibt es seit 1972 am letzten 

Juni-Wochenende die 

„San Francisco Lesbian, 

Gay, Bisexual, Transgender 

Pride Celebration“ – 

kunterbunte hunderte 

Zugnummern, die sich vor allem über die 

Market Street in Downtown schlängeln. 

Inzwischen hat sich um die weltweit bekannteste 

Parade der LGBT-Bewegung 

ein zweitägiges Festival 

entwickelt hat. 

Gewusst? 

Hier wurde 1978 

zum ersten Mal 

die Regenbogenfahne 

geschwenkt! 

PARIS (UND LANDESWEIT) 

14. JULI 

Foto: Jan Engel, laurent6494 – fotolia.com; Peer Gynt AS 

Peer Gynt Festival 

Französischer Nationalfeiertag 

GUDBRANDSDALEN TAL 

3. – 12. AUGUST 

Wenn es ein Event gibt, das man in Paris nicht verpassen 

sollte, dann ist es der Nationalfeiertag! Er bietet den 

ganzen Tag lang außergewöhnliche, vielfach kostenlose 

Veranstaltungen wie die große Militärparade auf der 

Avenue des Champs-Elysées sowie die unzähligen, 

traditionell von der Pariser Feuerwehr ausgerichteten, 

Volksbälle in den Feuerwehrkasernen. 

Zudem lockt ein großes klassisches Konzert mit 

dem abschließenden Feuerwerk am Eiffelturm. 

Eine Autostunde nördlich von Lillehammer 

findet eine der größten Kulturveranstaltungen 

TIPP: 

Norwegens statt: In Peer Gynts Geburtsort Wetterfest 

begeistern vor prachtvollen Gebirgslandschaft auf anziehen! 

einer Freilichtbühne am Ufer des Gålåvatnet-Sees 

Aufführungen von Henrik Ibsens gleichnamigen Drama 

Theaterfans aus aller Welt. 

Die musikalische Untermalung wurde durch Edvard 

Griegs Komposition für das ursprüngliche Bühnenstück 

inspiriert. 

42

Ironman European Championship 

HANNOVER 

29. JUNI – 8. JULI 

Foto: HMTG; snaptitude, schulzfoto, msanca – fotolia.com 

489. Schützenfest 

FRANKFURT/MAIN 

8. JULI 

Zehn Tage lang verwandeln zahlreiche Karussells, Fahrgeschäfte, 

Los-Buden und Schankbetriebe den Schützenplatz 

in Niedersachsens Landeshauptstadt in einen gewaltigen 

Vergnügungspark. Höhepunkt des Festes ist der sogenannte 

Schützenausmarsch: 

Mehr als 10 000 Schützen, Tänzer, Gaukler und Artisten 

sowie etliche prachtvolle Festwagen bilden einen rund 

zwölf Kilometer langen Zug durch die Innenstadt. Nirgends 

auf der Welt lassen es so viele Schützen knallen wie hier! 

Von den über 2 000 Athletinnen und Athleten 

aus mehr als 50 Nationen wollen an diesem Tag 

die meisten nur eines – ankommen. Für andere 

geht‘ s um mehr – die Qualifikation für die Triathlon- 

Weltmeisterschaft auf Hawaii. Bei 3,8 Kilometer 

Schwimmen, 180 Kilometer Rad fahren und dem 

abschließenden Marathonlauf werden die Sportler 

wohl nicht allzu viel von Mainhattan & Co. mitbekommen. 

TIPP: Gänsehaut pur verspricht der Zieleinlauf auf 

dem Römerberg. 

24. Leichtathletik EM 2018 

BERLIN 

7. – 12. AUGUST 

05 | 06 | 07 | 08 | 2018 

Die Europameisterschaft der Leichtathleten 

findet erstmals im Berliner Olympiastadion 

und auf den Straßen der Bundeshauptstadt 

statt. Insgesamt werden an sechs Wettkampftagen 

47 Disziplinen ausgetragen. 

Rund 1 500 Athletinnen und Athleten aus den 

derzeit 51 Mitgliedsverbänden des europäischen Leichtathletik-Verbandes 

nehmen teil. 

TIPP: Wer will, kann das Stadion – unser Foto zeigt das 

Stadion-Osttor – „geführt“ erleben und dabei Bereiche 

sehen, die sonst nicht öffentlich zugänglich sind! 

Foto: Reiher & Seidel – Olympiastadion Berlin GmbH; smileus, Yulia Buchatskaya – fotolia.com 

ROSTOCK 

28. Hanse Sail 

9. – 12. AUGUST 

Bis zu 300 Groß- und Traditionssegler, Windjammer, 

Kreuzfahrtschiffe, Museumsschiffe, Oldtimer und andere 

Seeschiffe mehr begeistern jedes Jahr am zweiten 

Augustwochenende mit ihren Paraden rund eine Million 

Zuschauer. Toll: Viele Segler bieten dabei Mitsegel- 

Gelegenheiten. 

An Land locken eine kilometerlange Unterhaltungsmeile 

und der mittelalterlichen Markt „Leben in der Hansezeit“, 

am Samstagabend werden parallel zwei Höhenfeuerwerke 

abgebrannt. 

Foto: Lutz Zimmermann – Hanse Sail Rostock; Texte: Sonja Sahmer 

705

tIMe 2 tRAVel STadTErkuNduNg 

Foto: Mapics – fotolia.com 

6

KUNST, KULTUR & KÖSTLICHKEITEN 

PARIS, MON AMOUR – 

eIN StReIFzUg dURCH dIe MetROPOle 

die französische Hauptstadt ist immer einen besuch wert, denn PARIS ISt eIN 

PeRFeKteS zIel FüR eINeN WOCHeNeNd-tRIP OdeR KURzURlAUb – egal 

ob zum ersten Mal oder als Wiederholungstäter. eiffelturm, Notre-dame und 

Sacré-Cœur sind Anziehungspunkte, die ihren Charme einfach nicht verlieren. 

doch auch in versteckten ecken und trendigen Arrondissements lässt Paris die 

Herzen seiner besucher höher schlagen. 

Text: Simone Altmann 

7


d 

das geheimnis der Seine-Metropole 

steckt in ihrer Einzigartigkeit. Sie 

ist ein Sehnsuchtsort, an dem man 

wenigstens einmal gewesen sein 

muss. Wer zum ersten Mal nach Paris kommt, dem 

seien zum auftakt für den überblick die bustouren 

empfohlen, bei denen man nach belieben ein und 

aussteigen kann. 

. Einmal Überblick bitte! 

ist atemberaubend und lässt einen die größe der 

Stadt und ihrer Vororte erahnen. 

TIPP: Wer sich den Eintritt dort sparen möchte, 

besucht die dachterrasse des traditionsreichen 

kaufhauses Printemps – zum (kostenlosen) 

Panoramablick kann, wer mag auch einen café au 

lait genießen. 

. Die Seine und der Canal Saint Martin 

auf ihren routen liegen klassiker wie der Louvre 

(mit über acht Millionen besuchern im Jahr 

das beliebtesten Museum der Welt), die durch 

Victor hugos „glöckner von Notre-dame“ 

weltberühmt gewordene kirche Notre-dame und 

natürlich der Eiffelturm. 

„ Da stehe ich auf der Brücke und 

bin wieder mitten in Paris, in unserer aller 

Heimat. Da fließt das Wasser, da liegst du, 

und ich werfe mein Herz in den Fluss 

und tauche in dich ein und liebe dich. 

“ 

(Kurt Tucholsky) 

hier legt wohl jeder einen Stopp ein: Errichtet in 

Erinnerung an den 100. Jahrestag der Französischen 

revolution, war er schon immer für Einheimische 

und Touristen der besuchermagnet 

schlechthin. doch wer weiß schon, dass sein 

Stahlarchitekt gustave Eiffel eigentlich bönickhausen-Eiffel 

hieß und sich, um es den Franzosen 

einfacher zu machen, nur noch nach seiner 

herkunftsregion, der Eif(f)el, benannte? Man 

stelle sich nur die ansage bei der nächsten Stadtrundfahrt 

vor: „und auf der rechten Seite sehen 

Sie nun den berühmten bönickhausen Turm!“ 

auf der ersten Etage des Eiffelturms erfährt 

man mehr solcher geschichten und schreitet 

über einen Skywalk mit glasboden in 57 Meter 

höhe – ein schwindelerregendes Erlebnis! der 

blick von der obersten Etage in 297 Meter höhe 

Neben den bustouren stehen auch bootsfahrten 

mit den bateaux-Mouches auf der Seine hoch im 

kurs. Entlang der Flussufer schlängeln sich die 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten und gebäude 

der Stadt, die uNESco ernannte die rives de 

la Seine 1991 zum Weltkulturerbe: Vom boot aus 

gut zu sehen sind etwa die Île de la cité, die Pont 

Neuf und die Pont du alexandre. immer wieder 

für eine Entdeckung gut sind auch die grünen 

klappstände der Les bouquinistes, die das ufer 

säumen und Werke von Pariser künstlern und 

bücher feilbieten. 

alternativ, doch bei vielen noch unbekannt, bieten 

sich die bootsausflüge auf dem canal Saint Martin 

an. an ihm spazieren auch die Pariser gerne, 

picknicken oder spielen boule. der schönste Teil 

des kanals beginnt am alten zollhaus. 

Von hier aus kann man eine Tour durch den schmalen 

und romantischen kanal mit fünf Schleusen 

und zahlreichen brücken starten. Spannend: 

zwischen der rue du Faubourg du Temple und 

bastille ist er ein Tunnel, der erst nach rund zwei 

kilometern in die Seine mündet und die unterwelt 

von Paris zeigt. 

. Die Wurzeln der Stadt 

Vom Wasser geht es nun an Land. in der Mitte 

der Île-de-France befindet sich der eigentliche 

Stadtkern, der auf das Second Empire, der regierungszeit 

Napoleons iii. zurückgeht. unter der 

Leitung des barons haussmann entstand damals 

am reißbrett die neue Planung von Paris, die bis 

heute das Stadtbild prägt und Prachtboulevards 

wie die champs-Elysées und den boulevard des 

capucines hervorbrachte, auf denen das Flanieren 

gleich doppelt so viel Spaß macht. >> 

Fotos: olrat – fotolia.com; Fotograf: david Lefranc, architekt : ieoh Ming Peï – Paris Tourist office; Sarah Sergent, daniel Thierry – Paris Tourist office; Sichtkastentexte und zitate: Sonja Sahmer 

8

Blick auf Sacré-Cœur 

„ Paris gehört den Frühaufstehern. 

“ 

(aus Frankreich) 

Hingucker Pyramide du Louvre 

Genuss auf Montmartre 

9


„ Wenn der liebe Gott 

sich im Himmel langweilt, dann öffnet 

er das Fenster und betrachtet die 

Boulevards von Paris. 

“ 

(Heinrich Heine) 

Die Cathédrale Notre-Dame de Paris, kurz Notre-Dame, 

steht auf der Ostspitze der Île de la Cité. 

10

S 

Sollte sich dafür das Wetter einmal 

nicht von seiner besten Seite zeigen, 

sind die sogenannten Passages nach 

wie vor ein geheimtipp. unweit 

des Palais royal etwa befindet sich die älteste 

„Einkaufszeile“ der Stadt, die Passage des 

Panoramas, die bereits 1799 entstand, um 

gutsituierten Parisern trockenen hauptes und 

Fußes Einkäufe zu ermöglichen. heute befinden 

sich hier boutiquen, künstlerateliers, antiquitätenhändler, 

restaurants und cafés. 

zwischen dem Palais royal und der alten börse 

liegen drei weitere Passagen. die galerie Vivienne, 

erbaut 1823, ist eine der luxuriösesten. Parallel 

liegt die galerie colbert, die nun das centre 

national d’histoire de l’art beherbergt. Ein paar 

Straßen weiter liegt der Eingang zur Passage 

de choiseul, die mit ihren 190 Metern Länge die 

längste „Einkaufsgalerie” ist. 

Prachtstücke der Jugendstilarchitektur finden 

besucher vor allem im 16. arrondissement 

zwischen bois de boulogne und Eiffelturm. Victor 

hugo soll einmal über diesen bezirk gesagt haben: 

„Paris ist die hauptstadt von Frankreich und das 

16. arrondissement die hauptstadt von Paris“. in 

der Tat: hier herrscht die Noblesse eines schönen 

Quartiers, in dem die besser verdienenden Pariser 

leben – ideal für einen Spaziergang zum Staunen. 

außerdem befinden sich hier etliche bedeutende 

Museen, etwa das Musée Marmottan Monet und 

das Musée d’art Moderne. 

TIPP: die Jardins du Trocadéro empfehlen sich für 

eine kleine Verschnaufpause. gelegen am hügel 

chaillot vor dem gleichnamigen Palais gewähren 

sie einen tollen blick auf den Eiffelturm und das 

champ de Mars zu seinen Füßen. 

. Kultur trifft auf Mode 

Neben den berühmten Museen wie Louvre, Musée 

d’orsay und Musée Picasso laden unzählige andere 

ausstellungen und galerien zu einem besuch 

ein. Viele haben es in den letzten Jahren verstanden, 

auch ein spielerisch-kindergerechtes 

angebot zu entwickeln, um so den Museumsnachwuchs 

in ihren bann zu ziehen. zudem gibt 

es ausgefallenes zu entdecken – wie etwa das 

„dufte“ Parfummuseum Fragonard, die Pavillons 

de bercy, wo das Musée des arts Forains, ein 

Jahrmarktsmuseum, lockt oder auch die Pariser 

katakomben. 

hinter dem hotel de Ville beginnt eines der angesagten 

Viertel von Paris – das Marais, dem enge 

gassen fast dörflichen charakter verleihen. Top: 

Mehrere große Straßen wie die rue des rosiers 

sind Fußgängerzonen, und die rue des Francsbourgeois 

und rue du Temple sind sonntags für 

autos gesperrt. >> 

AblegeN: 

AUF deR SeINe 

KReUzeN 

Fotos: samott – fotolia.com; amélie dupont – Paris Tourist office 

Sightseeing, Events, Essen – auf und am Fluss ist 

einiges los: Vom Bade- bis Hotelschiff und 

schwimmenden Restaurants ist alles dabei, was 

Fluss und Ufer belebt. 

Längst starten von Paris aus auch Tagesausflüge 

per Ausflugsschiff Richtung Normandie, Frankreichs 

„magischen Norden“, der Maler wie Musiker 

gleichermaßen inspirierte; nicht zu vergessen die 

Flusskreuzfahrten (etwa von A-ROSA oder Nicko 

Cruises), die teils bis zur Atlantikküste führen. 

11


d 

das Marais ist nicht nur das historische 

zentrum des jüdischen Lebens 

in Paris, es wartet heute vor allem 

mit vielen Modelabels auf wie coS, 

Vanessa bruno, zadig & Voltaire oder Matières 

à réflexion. Nahe dem Place des Vosges präsentieren 

Modegeschäfte ihre kreationen und laden 

cafés zum Verweilen ein. 

. Grüne Oasen genießen 

Wer sich ruhepausen abseits des Trubels gönnen 

möchte, kann vor den Toren der Stadt in 

den gärten von Versailles spazieren – oder einfach 

einem urbanen Wanderweg durch das 12. arrondissement 

folgen. Flanieren im grünen inmitten 

der Stadt ermöglicht hier die Promenade Plantée, 

auch coulée Verte genannt. 

„ Der Pariser wundert sich, 

wenn nicht überall alles so ist wie in Paris, 

und der Franzose, wie in Frankreich. 

“ 

(Honoré de Balzac) 

der etwa vier kilometer lange grüngürtel führt 

durch den Pariser Südosten und ist bei Spaziergängern, 

Joggern, Skatern und Fahrradfahrern 

gleichermaßen beliebt. hier erlebt man Paris aus 

einer ganz anderen Perspektive, denn der Weg ist 

auf einer alten (hoch-)bahntrasse entstanden. 

der zugverkehr wurde 1969 eingestellt, Ende der 

1980er Jahre die verlassenen gleise dann in die 

heutige grüne Promenade umgewandelt. die 

Strecke beginnt an der opéra bastille mit dem 

Viaduc des arts (kunst-Viadukt) und schlängelt 

sich dann bis fast zum bois de Vincennes vor den 

Toren von Paris. 

. Au revoir Paris, mon amour! 

ob Wochenendtrip oder kurzurlaub, irgendwann 

geht auch der schönste Paris-aufenthalt einmal 

zu Ende. bei einem gemütlichen abendessen lässt 

sich der besuch kulinarisch abschließen, erwartet 

Feinschmecker in der französischen hauptstadt 

doch ein breites angebot – von exklusiver 

Sterneküche über moderne Bistronomie bis hin 

zu köstlichkeiten aus der ganzen Welt. 

da nicht nur zählt, was auf dem Teller serviert wird, 

sondern auch das ambiente, bieten zahlreiche 

restaurants und cafés in und um Paris ihren 

gästen oft eine außergewöhnliche atmosphäre. 

Wer lukullisch in die geschichte eintauchen 

möchte, sollte etwa das im herzen des Quartier- 

Latin gelegene ehemalige kloster Le collège 

des bernardines besuchen. auch in alten 

kinos, schönen gärten, auf den Terrassen 

historischer kauf- oder in ehrwürdigen Stadthäusern 

lässt es sich zum abschied noch einmal 

ganz „besonders“ speisen … 

12 

FRAgeN SIe IHReN deRPARt ReISe-exPeRteN 

… doch mal nach seinen persönlichen Insidertipps und erhalten Sie 

von ihm Informationen aus erster Hand, die so nicht 

jeder kennt. Er berät Sie gerne und stellt Ihnen nach 

Ihren individuellen Wünschen eine abwechslungsreiche 

Städtereise zusammen – ob Sie nun 

zum ersten Mal wohin fahren oder Neues im 

scheinbar Vertrauten entdecken möchten: 

Besuchen Sie einzigartige, interessante Orte 

und tauchen Sie ein in das Flair der schönsten Städte 

in Deutschland, Europa und aller Welt, seien sie groß 

oder klein, bekannt oder unbekannt! 

Fotos: FTLPhotography, Pack, JiSign, hein Nouwens – fotolia.com; amélie dupont – Paris Tourist office

HINKOMMeN: 

PeR AUtO, 

FlUg OdeR zUg 

Im Nordwesten von Paris liegt der Flughafen 

Charles de Gaulle (CDG) in Roissy, wo die meisten 

internationalen Flüge ankommen; die Nummer zwei, 

Orly (ORY), liegt im Süden. Ab Roissy gelangt man 

in einer guten halben Stunde mit dem Regionalzug 

RER B direkt in die Cité. 

Mit dem Zug (TGV, ICE, Thalys) erreicht man die Stadt an der Seine in weniger als vier Stunden 

von Stuttgart, Frankfurt oder Köln aus. Auch ab vielen anderen Städten gibt‘s direkte Verbindungen, 

teils über Nacht, zum Gare du Nord (siehe Foto), einem der größten Bahnhöfe Europas. 

Wer mit dem eigenen Wagen kommt, sollte bedenken, dass die französische Hauptstadt 

als erste landesweit eine Umweltzone eingeführt hat. Seit 2017 darf man nur noch mit einer 

Plakette (Gebühr) einfahren! 

„Rhein“ ins Vergnügen – mit A-ROSA 

Anzeige 

Es gibt Menschen, die erholen sich am besten beim süßen 

Nichtstun. Ein Liegestuhl an Deck, ein Buch, immer neue 

Aussichten und dazu das Wissen, dass man jederzeit von einem 

Cappuccino bis hin zum Cocktail alles gereicht bekommt, 

was einem in den Sinn kommt. Urlaub eben. 

Hoorn 

Amsterdam 

A-ROSA bietet auf seinen modernen kreuzfahrtschiffen 

Platz für allerlei aktivitäten. die geräumigen 

kabinen sind klimatisiert, teils mit 

französischem balkon, elegant und komfortabel 

möbliert. genießen Sie das Leben unter freiem 

himmel auf dem Sonnendeck beim Sonnenbaden. 

relaxen Sie im Whirlpool/Pool oder in 

der Panorama-Sauna, während die Landschaft 

an ihnen vorüberzieht. 

Empfehlung? Nördlicher Rhein! 

MARKERMEER/ 

IJSSELMEER 

RHEIN 

Rotterdam Nijmegen 

Terneuzen 

Antwerpen 

Gent 

Köln 

Zum Beispiel „Rhein Erlebnis Kurs Amsterdam” 

7 Nächte A-ROSA Premium alles inklusive* 

Termine u.a.: 18.05./09.06./23.06./29.07./26.08./ 

01.09./21.10.2018 Pro Person in der Außenkabine ab € 1.229 

Sie reisen durch geldern, Flandern und holland – hier gibt es 

Verrücktes und Liebenswertes an jeder Straßenecke. Fahrradgeklingel 

mischt sich mit Musik aus offenen Fenstern, und 

der ausflügler mit den Einheimischen in den kneipen. zwischen 

den Städten pfeift einem der Wind um die Nase – ein gefühl von 

Freiheit breitet sich aus. dann wieder taucht eins der altholländischen 

Fischerdörfer mit den urigen Treppengiebeln und bunten 

kuttern auf. an Land gilt es, Städte wie amsterdam, rotterdam 

oder brüssel zu entdecken. Sammeln Sie mit A-ROSA vielfältige 

Eindrücke, die eine unvergessliche reise bescheren. 

*Inklusiv-Leistungen: VollpensionPlus mit gourmet-buffets, 

ganztags hochwertige getränke, 15 % Ermäßigung auf 

anwendungen im SPa-roSa, kinder bis 15 Jahre reisen 

kostenfrei**, 1 Mal kostenfrei umbuchen bis 30 Tage vor 

reiseantritt, Wunschkabine, WLaN und vieles mehr! 

Beratung und Buchung in 

Ihrem DERPART Reisebüro 

**in begleitung eines aufsichtsberechtigten Erwachsenen in der kabine, nur gültig für die kreuzfahrtleistung

tIMe 2 tRAVel PrakTiSch & SchöN 

dies & das 

für den kurzen & 

langen City-trip 

Ob Kleinstadt mit idyllischem Mittelalter-Flair oder großstadt mit modernen 

Straßenschluchten, breites Kulturangebot oder feine gastronomie-Szene: 

Städtereisen sind immer anders. da gilt es, gut gerüstet zu sein … 

Fotos: snyggg, puhhha (3), luetter, mast3r, kirill, macrovector, Sonulkaster, rob z – fotolia.com; www.herchel.com; www.deuter.com; Texte: Sonja Sahmer 

VARIABLE GARDEROBE 

AUSWäHLEN 

Weniger ist mehr, auch mit kleinem gepäck kann man von 

praktisch bis perfekt angezogen sein – der Trick liegt im 

vielseitig kombinierbaren. Wenn frau etwa auf eine dunkle Stoffhose 

statt Jeans setzt, ist sie tagsüber mit Shirt, halstuch und 

Sneakers lässig für den Stadtbummel gekleidet, doch mit bluse, 

Schmuck und Pumps abends bestens gestyled für den konzertbesuch. 

generell auf schlichte basics setzen und lieber mit 

accessoires arbeiten, dann passen die kleidungsstücke für viele 

gelegenheiten. 

Geschickt packen: Zusammengerollte Kleidungsstücke brauchen 

übrigens viel weniger Kofferraum als gestapelte, zudem bleiben sie 

faltenfreier. Damit der Hemd- oder Blusenkragen steif und 

glatt bleibt, einfach den dazu passenden 

Gürtel zusammengerollt im Kragen platzieren 

– so hält der die Form und das Accessoire ist 

zudem platzsparend verstaut. Und Schuhe 

am besten mit Socken und Unterwäsche ausstopfen, 

dann knautschen sie nicht. 

Immer gut gerollt 

obgleich für einen kurztrip meistens handgepäck 

reicht – auch das sollte rollen, sonst 

können die Wege am bahnhof oder Flughafen 

lang werden. außerdem mag das kleine 

Stadthotel hübsch in der verkehrsberuhigten 

zone liegen, aber womöglich ist man 

dann schneller zu Fuß dorthin gelaufen als 

umständlich mit dem Taxi vorgefahren. 

AUSSTATTUNGS-TIPP: Die Koffer-Rollen 

sollten aus Hartgummi bestehen, die Räder 

sind am besten kugelgelagert und leichtgängig 

– dann ist auch Kopfsteinpflaster 

kein Thema. Vier schwenkbare statt 

zwei innenliegende Rollen sind bei Koffern, 

die man nicht zieht, sondern schiebt, 

bequemer. 

14

WENN’S SPORTLICH 

SEIN DARF 

Stadtführungen können ebenso launig wie lehrreich sein, 

kommen mal thematisch, dann theatralisch daher – und 

immer öfter höchst aktiv. denn immer mehr Städtereisende 

wollen unterwegs das machen, was sie auch zu hause 

regelmäßig tun: Joggen oder radeln etwa. 

Extras einpacken: Fahrräder kann man inzwischen 

in jeder Stadt ausleihen, Helme aber nicht unbedingt; 

wer nicht oben ohne unterwegs sein will, sollte den 

eigenen einpacken. Auch zum Sightrunning trabt 

man im persönlichen Lauf-Dress; hier ist der Guide 

nur für die geführte Laufrunde zuständig. 

blättern 

oder 

wischen? 

HÄNde FReI! 

Wenn einen der großstadtdschungel herausfordert, kann 

sogar ein rucksack stylish daherkommen und muss 

nicht unbedingt nach Expedition aussehen. denn mit 

backpack hat man immer die hände frei und die Last von 

Trinkflasche & co., kamera und möglichen Shoppingergebnissen 

verteilen sich im wahrsten Wortsinne auf 

zwei Schultern. in Museen sind sie jedoch nicht gern 

gesehen und müssen in aller regel in Schließfächern 

verschwinden – also immer eine Schließfachmünze 

in der hosentasche parat haben! 

SHOPPING-TIPP: Wer es sportlicher mag, 

wählt für die Stadt trotzdem besser ein eher 

schlichtes Modell wie etwa den Deuter Rucksack 

City Light (vier Farben, € 34,95 UVP), 

dessen Airstripes Rückensystem für eine 

angenehme Belüftung sorgt. Es darf ruhig 

etwas cooler, modischer sein? Dann sind die 

City Backpacks Mid-Volume von Herschel 

vielleicht eine Idee (zwölf Varianten, gesehen 

ab € 49,99), die nichtsdestotrotz angenehm 

gepolsterte Schulterriemen haben. 

bei den Reiseführern der neuen Generation 

sind viele Verlagshäuser bereits state-of-theart. 

Wer die Printversion kauft, bekommt oft ein 

online-goodie dazu, das man per Smartphone 

nutzen kann – denn das hat (fast) jeder immer 

dabei: Mit der kostenlosen Touren-app von 

Marco Polo beispielsweise kann man so die 

Erlebnistouren der Städteführer auch digital 

nutzen. 

Praktisch, sparsam, City-Pass 

die Städtekarten, die es meist für 24, 48 oder 72 Stunden gibt, sind ein wahres 

„Sesam öffne dich“, denn neben der Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs 

ist bereits der Eintritt zu allerlei attraktionen und ausstellungen inkludiert. So hat man 

diese kosten besser im griff und günstiger ist es auch. 

TIMING-TIPP: Wenn die Karte nicht im gebuchten Reise- oder Hotel-Arrangement 

enthalten ist, lohnt der separate Vorabkauf – um etwa schon am Flughafen kostenfrei in 

den Stadtbus steigen zu können! 

UND ES HAT „KLICK“ GEMACHT 

Viele Smartphones haben prima kamerafunktionen, zudem 

lassen sich die Fotos rasch versenden oder posten. Wer 

später mehr aus ihnen machen will, sollte prüfen, welche 

bildqualitäten und -auflösungen möglich sind. kameranutzer 

wiederum sollten den akkustand checken und die 

Speicherkarte von altlasten befreien. 

Achtung: In vielen Museen sind Vitrinen oder Exponate gekennzeichnet, 

die man aus Rechtsgründen nicht fotografieren darf. 

In aller Regel ist dort und in Kirchen Blitzen nicht gestattet. In 

etlichen Ländern dürfen Polizisten und Militärs nicht abgelichtet 

werden, aufgepasst also bei Straßenszenen. 

15


INTEL MUSEUM FOR KIDS 

SAN JOSE 

DAS ANDERE TOR ZU KALIFORNIEN 

Von Pioniergeistern 

und zukunftsvisionen 

Rund 80 Kilometer südlich von San Francisco liegt SAN JOSe, dIe HAUPtStAdt 

deS SIlICON VAlleY, WO KReAtIVe KÖPFe SCHON IMMeR AN deR zUKUNFt 

ARbeIteteN. doch wer glaubt, dass die zehntgrößte Stadt der USA nur Nerds 

anspricht, liegt falsch: eine lebendige Kultur- und gastronomieszene macht die 

Metropole zu einem spannenden ziel, das in unmittelbarer Nähe zu den Küstenregionen 

Santa Cruz und Monterey sowie spektakulären Nationalparks liegt – der 

perfekte Startpunkt für einen Roadtrip. 

16

THE LICK OBSERVATORY 

MOUNT HERMON ADVENTURES 

THE SAN JOSE MUSEUM OF ART 

Fotos: Visit San Jose 

17


k 

kalifornien, ein Sehnsuchtsort für 

alle, die von Palmen, hippies, cabrio- 

Fahrten und Lässigkeit träumen – 

und diesem ganz bestimmten 

und vielbesungenen 

Lebensgefühl. Schon im 16. Jahrhundert, 

als spanische Schiffe an 

den küsten des golden State anlegten, 

versprühte er jenen duft 

der Verheißung, der sich über die 

Jahrhunderte dank goldrausch und 

hollywood bis heute gehalten hat. 

ziele für viele sind dabei vor allem 

Los angeles im Süden und San 

Francisco im Norden, aber weniger 

bekannt und dabei genauso 

sehenswert ist San Jose – eine schnelle und einfache 

Einreise in die uSa verheißt dort der übersichtliche 

Flughafen einerseits, andererseits paart 

sich hier das lässige kalifornien mit der Sehnsucht 

nach einer strahlenden zukunft. 

. Es begann mit einer Sternwarte 

bereits Ende des 19. Jahrhunderts kamen Pioniere 

der Wissenschaft nach San Jose und prägten die 

ganze region als „ort, an dem die zukunft erdacht 

wird“: hoch oben auf dem 1 300 Meter hohen 

Mount hamilton thront seit 1887 das Lick 

observatory, das schon damals state of the art 

war. Noch heute arbeitet die Sternwarte mit modernsten 

Technologien. 

im besucherzentrum können astronomie-Fans 

Souvenirs erstehen, außerdem finden stündlich 

kostenlose Vorträge statt. Von Juni bis September 

kann man auch nachts das observatorium 

besuchen. dann gibt es dort klassische konzerte, 

Vorträge von anerkannten Wissenschaftlern 

aus aller Welt und die Möglichkeit, einen blick durch 

das „great Lick refractor“-Teleskop von 1887 

zu werfen. 

Mehr denn je steht das Silicon Valley heute für 

innovationen und die neue digitale Welt – und 

Eintauchen 

ins legendäre 

Silicon Valley – 

in San Jose ist 

die Zukunft 

schon heute! 

lockt so nicht nur Fachbesucher, sondern auch 

Fans an. über 7 000 Technologie-unternehmen 

sind dort angesiedelt oder nahmen hier ihren 

anfang, darunter adobe, cisco, 

Netflix, ebay, PayPal. in der umgebung 

liegen außerdem die 

hauptquartiere von apple, Facebook, 

google, intel und vielen anderen. 

urlauber finden die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten der jüngeren 

zeit der computerindustrie und 

neue besucherzentren der unternehmen 

in San Jose und umgebung, 

wo man die geschichte, 

Philosophie und den alltag der 

digitalen riesen erleben kann. aber auch die 

garagen der legendären Firmengründer von 

apple oder hewlett-Packard ziehen Tech-Pilger 

an – um dem Erfindergeist der Entwicklergrößen 

ganz nah zu sein. 

Nicht zuletzt ermöglichen es einige Museen 

urlaubern, selbst zum Erfinder zu werden: So 

können etwa besucher des The Tech Museum 

of innovation in Downtown San Jose einen echten 

roboter designen, mit tragbarer Technologie 

spielen oder sich bei einer Erdbeben-Simulation 

durchschütteln lassen. 

. Multikulturelles Großstadtleben 

Seit seiner gründung 1777 ist San Jose zu einer 

Metropole mit mehr als einer Million Einwohnern 

gewachsen, die 60 verschiedene Sprachen 

sprechen und viele kulturen repräsentieren. 

So befindet sich hier eine von nur drei Japantowns 

in den uSa – nicht nur japanische köstlichkeiten 

sind hier anzutreffen, sondern auch 

das sehenswerte Japanese-american Museum. 

die größte vietnamesische gemeinde außerhalb 

Vietnams ist ebenfalls in San Jose zu hause, 

mehr über ihre geschichte vermittelt das erste 

Vietnamese heritage garden & historical Museum 

des Landes. >> 

Fotos: Visit San Jose 

18

SANTA CRUZ BEACH BOARDWALK 

THE TECH MUSEUM OF INNOVATION 

eINReISe USA: 

eINFACHeR AlS gedACHt 

Deutsche Urlauber reisen visumfrei in die USA 

ein – sofern sie im Besitz eines elektronisch 

lesbaren Reisepasses, einer gültigen ESTA- 

Genehmigung sowie eines gültigen Rückflugtickets 

sind. ESTA steht für „Electronic System 

for Travel Authorization“. Nur online beantragbar, 

kostet das zwei Jahre lang gültige ESTA 14 US- 

Dollar und erlaubt beliebig viele USA-Einreisen. 

Läuft der Reisepass vorher ab, erlischt auch das 

ESTA; keine Reise darf länger als 90 Tage dauern. 

Wichtig: Der Antrag sollte spätestens 72 Stunden 

vor Reiseantritt gestellt werden. 

REDWOOD FOREST STEAM TRAIN 

19


a 

auch abseits von Technik gibt es viel 

zu sehen, aber wie es im Silicon Valley 

Tradition ist, zelebriert auch das 

San Jose Museum of art neue 

ideen und möchte zu kreativität 

inspirieren sowie die Vernetzung 

seiner besucher fördern. hier 

können kunstfans an einer 

Führung teilnehmen, selbst zum 

künstler werden oder im café 

Too ausruhen. 

. Zwischen Stadt und Land 

Shopping-Fans sind auf der von 

Palmen gesäumten Einkaufsstraße 

Santana row richtig. hier 

reihen sich schicke boutiquen und 

ausgefallene Shops aneinander, neugierige autofans 

können dem Tesla-Showroom einen besuch 

abstatten und in einem der exklusiven Elektroautos 

Probe sitzen. und wenn der kleine hunger 

kommt, bieten die zahlreichen restaurants 

Erfrischungen für jeden geschmack. 

Kultur, 

Gastronomie 

und Shopping 

machen das 

abwechslungsreiche 

Großstadtleben aus. 

Von der Stadt in die Natur ist es in San Jose nur 

ein katzensprung, zumal kalifornien mit 300 

Sonnentagen im Jahr punktet. Nur eine dreißigminütige 

autofahrt später überraschen einen 

bereits spektakuläre ausblicke 

und erlebt man beeindruckende 

Mammutbaumwälder: 

So etwa im castle rock State Park 

oder im big basin redwoods State 

Park. hier kann man Waldwanderungen 

unternehmen oder beim 

Ziplining in schwindelerregender 

höhe von baum zu baum rasen. 

bei einer zugfahrt in offenen 

Wagons mit einer historischen 

dampflokomotive aus dem Wilden 

Westen lassen sich die imposanten 

riesen dagegen in gemächlichem Tempo vom 

boden aus bewundern. 

Eine alte Lok bringt gäste auch in den küstenort 

Santa cruz. hier hat das Surfen Tradition und 

zieht Profis wie hobby-Surfer gleichermaßen an. 

AUSReISe USA: 

AUFgePASSt beIM SHOPPeN 

SHOPPING IN SAN JOSE 

Für Souvenirs aus den USA gelten konkrete 

Zollbestimmungen. Güter für den persönlichen 

Bedarf oder Geschenke sind zwar zollfrei, aber 

nur in Grenzen: Insgesamt können Waren bis 

zu 430 Euro pro Person ohne Einfuhrabgaben 

mitgebracht werden, für Kinder beträgt die 

Freigrenze 175 Euro. Einkäufe unter dieser 

Grenze müssen bei der Ankunft nicht angemeldet 

werden, für den Fall einer Stichprobe 

sollten Reisende allerdings die Kassenzettel 

aufheben, um den Wert belegen zu können. 

Wichtig: Die Freigrenzen sind nicht auf die Mitreisenden 

übertragbar. 

20

STEVE JOBS’ GARAGE 

Ein gehörige Portion adrenalin an Land steht im 

direkt am Meer gelegenen Vergnügungspark von 

Santa cruz, dem beach boardwalk, auf dem reiseprogramm, 

wo urlauber in klassischer uS-Manier 

achterbahn fahren und zuckerwatte 

naschen können. 

Weiter südlich entlang des legendären 

highway 1 liegt Monterey, 

das nicht nur wegen seiner golfanlagen 

und oldtimer-rallyes 

weltbekannt ist, sondern auch 

als Schauplatz des berühmten 

romans „cannery row“ von 

John Steinbeck, der vom Leben 

der Sardinenfischer im 20. Jahrhundert 

handelt. Sehenswert ist 

zum beispiel das Monterey bay 

aquarium, das in den hallen einer ehemaligen 

Sardinenkonservenfabrik allen interessierten 

besuchern die Meeresbewohner der region und 

ihren Lebensraum nahe bringt. 40 000 Fische 

krustentiere, Seehunde und mehr faszinieren hier 

groß und klein. 

Natur pur 

und edle Tropfen 

„vor der Haustür“ 

gibt’s in 

Santa Cruz 

und Monterey. 

. Von Freizeitspaß bis Genuss 

die Santa cruz Mountains südlich von San Jose 

bringen aber auch gaumenfreuden hervor. 

das gebirgige Terrain mit den 

Wettereinflüssen von Meer und Tal 

bietet mit seinen diversen Mikroklimata 

und böden Winzern ideale 

anbaubedingungen. Ein highlight 

für alle Freunde wahrlich „ausgezeichneter” 

Weine sind die ridge Vineyards 

in cupertino. 1959 gegründet, 

erreichte das Weingut schnell Weltruhm: 

bei der Weinjury von Paris 1976 

erreichte sein Monte bello cabernet 

Sauvignon, Jahrgang 1971, den fünften Platz und 

trug damit zum guten ruf, den die 

kalifornischen Weine weltweit bis heute genießen, 

bei! 

Text: Maria Sophia Bach 

WEINTOUR ZU RIDGE VINEYARDS 

FOlgeN SIe deN PIONIeReN: 

AUF geN WeSteN! 

Fotos: Visit San Jose (3), topvectors, mileswork (2) – fotolia.com 

Ihr DERPART Reise-Experte hat die Kataloge 

zum Sehnsuchtsziel Amerika – und für jeden 

USA-Urlauber die richtige Reiseidee: 

Egal, ob Sie nun im Sunshine-State auf den 

Spuren der 1968er unterwegs sein wollen, die 

Weiten des einstigen Wilden Westens, Fernstraßen 

wie die legendäre Route 66 oder die eine 

oder andere Großstadt wie etwa den Big Apple 

erkunden möchten, er hilft Ihnen weiter. 

Denn nicht umsonst spricht man vom „Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten“. 

21

tIMe 2 tRAVel Für SiE ENTdEckT 

FASZINATION MUSIK 

VON tÖNeN & KlÄNgeN 

FüR gROSS & KleIN 

Ob Oper oder Konzert, Rock 

oder Pop, U oder e, an Musik 

scheiden sich die geister 

und finden doch alle immer 

irgendwie zusammen. 

Nicht ohne grund sagt man, 

dass Musik eine Weltsprache 

sei. Auf jeden Fall sind 

Klangerfahrungen immer 

eine Reise wert … 

NAtüRlICH VIelSeItIg: 

dIe WAldbüHNe 

beSUCHeRMAgNet: 

DIE ELPHI-PLATTFORM 

Seit der Eröffnung 2017 hat sich das „kulturdenkmal 

für alle“, erbaut auf dem früheren kaispeicher a, 

schnell zum neuen Wahrzeichen der hansestadt 

HAMBURG entwickelt. Man hat sich vorgenommen, 

eines der zehn besten konzerthäuser der Welt zu 

werden. dass die Elbphilharmonie dazu beste chancen 

hat, liegt nicht nur an der spektakulären architektur, 

sondern auch an ihrer einmaligen akustik und dem 

ausgesuchten konzertprogramm. 

die wie ein griechisches amphitheater erbaute Freilichtbühne 

im olympiapark BERLIN bietet Platz für 22 000 zuschauer. 

Legendär: bei einem auftritt der rolling-Stones 1965 wurde sie 

völlig verwüstet. Erst seit 1982 ist die Waldbühne wieder ein 

regelmäßig bespielter Platz für rock-, Pop- und klassische 

konzerte – wo sich heute Top Acts ein Stelldichein geben. auch 

deswegen ist berlin immer wieder eine Musikreise wert … 

TIPP: 

Auf die öffentliche Aussichtsplattform darf aus Sicherheitsgründen 

nur eine begrenzte Besucherzahl. Tickets für einen Plaza-Besuch am selben 

Tag sind vor Ort kostenfrei erhältlich, bei Vorbuchung für einen garantierten 

Einlass zu einem bestimmten Zeitraum fällt eine Buchungsgebühr an. 

22

ZWISCHEN GESTERN 

UND HEUTE: bACHHAUS 

im thüringischen EISENACH wurde der 

spätere Thomaskantor geboren. 1907 

wurde sein mutmaßliches geburtshaus 

als erstes bach-Museum überhaupt 

eingerichtet. Während in dem alten 

bürgerhaus das Leben der barockzeit 

im Mittelpunkt steht, widmet sich 

der neue anbau ganz bachs Musik. 

Bach pur: Stündlich gibt es im Instrumentensaal 

ein kleines Konzert auf barocken 

Tasteninstrumenten; Installationen wie 

das „Begehbare Musikstück“ machen seine 

Musik modern erlebbar. 

MEHR ALS MOZART: 

DIE FelSeNReItSCHUle 

Mozartstadt hin, Sound of Music-Stadt 

her: SALZBURG ist vor allem Festspielstadt. 

Jeden Sommer verwandeln 

sie die altstadt in eine große bühne. 

Während der „Jedermann“ die domstufen 

bespielt, erklingen im Festspielhaus 

und in der Felsenreitschule, die 

tatsächlich einst für reitdarbietungen 

und Tierkämpfe gebaut wurde, konzerte. 

Gratis-Festspiele: Alte und neue Festspiel- 

Produktionen werden auf dem Kapitelplatz 

teils live übertragen – als eines der größten 

Kultur-Public-Viewing-Angebote Europas! 

VIeR PIlzKÖPFe: 

das beatles-Museum 

auf den Spuren von John, Paul & co. wandelt 

man in LIVERPOOL, wo Ende der 

1950er Jahre die bandkarriere ihren anfang 

nahm. der rest? ist „The beatles Story“. 

und das weltweit größte Museum über sie 

ein Muss für jeden Fan. 

Fotos: hamburgMusik ggmbh – Michael zapf; richard Wagner Museum bayreuth; Sebastian greuner – Waldbühne berlin; artefacti (2), klesign, rudall30 – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer 

KlANgMUSeUM: 

DAS HAUS DER MUSIK 

Wo, wenn nicht in „der“ Musikstadt WIEN könnte 

es stehen? im historischen Palais Erzherzog karl in 

der altstadt blickt man großen komponisten von einst 

beim komponieren über die Schulter, begegnet 

den besten Musikern der gegenwart und schaut in 

die musikalische zukunft der computermusik. 

die faszinierende Welt der Ton- und klangphänomene 

kann man hier nicht nur hören, sondern auch sehen, 

spüren und selbst erzeugen. 

PIlgeRStÄtte: DER GRÜNE HÜGEL 

in BAYREUTH ließ richard Wagner 1872-1875 ein opernhaus errichten, in dem 

seit 1876 ausschließlich seine Werke gespielt werden. Einzigartig auch in architektur 

und akustik muss man sich entscheiden: opernbesuch oder blick hinter 

die kulissen? der geht nämlich nur außerhalb der Festspielzeit. Nicht verpassen 

sollte man das neue Wagner Museum in der Villa „Wahnfried“ (Foto oben), näher 

kann man dem Phänomen Wagner kaum kommen. 

Örtliche Konkurrenz: Ab diesem Frühjahr ist das barocke UNESCO-Weltkulturerbe 

Markgräfliches Opernhaus Bayreuth nach langjähriger Sanierung wieder geöffnet! 

VIeR bUCHStAbeN: 

das AbbA Museum 

als die schwedische Popgruppe 1974 

den Eurovision Song contest gewann, 

begann eine unvergleichliche karriere: 

Mehr zu agnetha, björn, benny und 

anni-Frid sowie ihrer Musik kann man in 

STOCKHOLM erfahren. im interaktiven 

abba Museum, Teil der Swedish Music hall 

of Fame, sind unter anderem kostüme und 

die Showbühne der band, auf der man nun 

zu ihren Liedern karaoke singen kann, zu 

sehen. 

Ihr DERPART Reise-Experte bucht 

Ihnen das Ticket gerne gleich zu Ihrem City-Trip 

hinzu, so können Sie direkt zum Einlass durchgehen 

statt an der Kasse anzustehen! 

HeNdRIx’S gItARRe: 

das Museum of Pop Culture 

zunächst als Jimi-hendrix-Museum konzipiert, 

eröffnete das Museum in SEATTLE 

2000 noch als „Experience Music Project“. 

Seither dreht sich hier fast alles um rockmusik, 

die mit neuartiger Multimedia- 

Technologie präsentiert wird. anfassen, 

reinhören und Musik machen ist hier ausdrücklich 

erwünscht. 

Draufsicht: Das Museum grenzt an das EXPO- 

Gelände von 1962, von der die 184 Meter hohe 

Space Needle zeugt. Von ihrer Aussichtsplattform 

hat man den besten Blick auf das von 

Frank O. Gehry entworfene Gebäude, das an 

einen zerstörten E-Gitarrenkorpus erinnert – 

ein legendärer Show-Act von Hendrix. 

b 

b 

TIPP: 

23

tIMe 2 tRAVel doch Noch SoMMEr 

Colmar im Elsass 

Venedig 

„ Zwischen Entweder und Oder 

führt manches Sträßlein. 

“ 

(Joseph Victor von Scheffel) 

Fotos: andy ilmberger, JFL Photography, santosha57, wallixx – fotolia.com 

Tafelberge Colmar bei Kapstadt 

24

WENN AUS ZU SPäT 

GENAU RICHTIG WIRD 

Wer kurzfristig verreisen will, für 

den sind last-minute-Reisen eine 

ideale lösung: Sie haben den großen 

Vorteil, dass noch vorhandene 

Katalogangebote nun deutlich preisattraktiver 

buchbar sind, da die Anbieter 

die letzten Verfügbarkeiten 

nicht ungenutzt verfallen lassen 

möchten. deR SCHeINbARe NACHteIl 

beSteHt dARIN, dASS dIe 

AUSWAHl „IN letzteR MINUte“ 

geRINgeR AUSFÄllt. WIRKlICH? 

deNN geNAU dAS KANN deR 

gRÖSSte PlUSPUNKt SeIN! 

Wer offen ist für kreative Alternativen, 

kann „auf den letzten drücker“ 

überraschendes entdecken. 

WARUM b MANCHMAl 

dAS beSSeRe A ISt 

Colmar Bastei im Elbsandsteingebirge 

25


S 

So manchen reizt denn genau das: 

Was wird die Last-minute-„Wundertüte“ 

wohl bringen? doch noch 

das, wo alle hinwollen – und es 

entsprechend voll ist, aber deutlich günstiger? 

oder ein ziel, auf das man ohne den umstand, 

sich angesichts von überhaupt noch Verfügbarem 

entscheiden zu müssen, womöglich niemals gekommen 

wäre? 

. Bleib doch im Lande 

Laut der 33. deutsche Tourismusanalyse der 

baT-Stiftung für zukunftsfragen plante 2017 

fast jeder Vierte, seinen urlaub in deutschland 

zu verbringen. die Forschungsgemeinschaft 

urlaub und reisen e.V. gab für 2018 sogar an, 

dass urlaubsreisen in deutschland mit gut 30 

Prozent die reiseziele-hitparade anführen. 

die Top-Positionen teilen sich seit Jahren zwei 

bundesländer, mal hat das eine, dann das andere 

minimal die Nase vorn: bayern und Mecklenburg- 

Vorpommern. kurzfristig dort noch etwas für die 

hochsaison zu bekommen, ist gar nicht so einfach. 

dabei hat es berge beziehungsweise Strand auch 

andernorts in der republik. 

„ Entdecke Alternativen und Nuancen, 

eine ganze Welt tut sich da auf. 

“ 

(Paul Schibler) 

Wenn es im bayerischen Voralpenland mit der 

Wunschunterkunft spontan nichts wird, findet 

man Felsformationen von Feinsten beispielsweise 

auch in den deutschen Mittelgebirgen, wo so 

mancher kletter- und Wandersteig auch eingeschworene 

alpinisten zum Schwärmen bringt. 

idee gefällig? Wie wäre es etwa mit der Sächsischen 

Schweiz? zugegeben, der höchste gipfel 

des Elbsandsteingebirges ist nur knapp 723 

Meter hoch. aber dafür findet man dort Tafelberge, 

für die andere extra nach Südafrika 

reisen, und zerklüftete Spitzkuppen, wie man sie 

sonst vom uS-amerikanischen Monument Valley 

kennt. 

keine Frage, mit seiner küstenlänge von gut 

2 000 kilometern ist Mecklenburg-Vorpommern 

in Sachen Meereszugang unschlagbar. die 

legendäre bäderarchitektur seiner altehrwürdigen 

Seebäder mit ihren Strandpromenaden und See- 

brücken, aber auch historische Fischerdörfer 

sorgen für einen fast unverwechselbaren charme. 

Von dem kenner wissen, dass man ihn auch an der 

polnischen ostseeküste finden kann. beispielsweise 

auf dem polnischen Teil von usedom, wo 

mit Świnoujście (Swinemünde) sogar eines der 

berühmten kaiserbäder liegt. 

und wenn es dort oder auf rügen, Fehmarn und 

hiddensee eng wird, sollte man eben über die 

Nordsee nachdenken. Wem dabei nur Sylt und die 

ostfriesischen klassiker zwischen borkum und 

Wangerooge in den Sinn kommen, hat das beste 

womöglich verpasst: die kleineren Nordfriesischen 

inseln etwa, allen voran die halligen. Mehr 

inselidylle und Wasser für wenige geht nicht. und: 

ruhig mal ans hinterland der küsten denken! 

. Erkunde neue (Alt-)Städte 

Laut dem jüngsten World Travel Monitor 2017 

liegen Städtereisen unschlagbar im Trend – und 

sind weltweit 20 Prozent im Plus. da ist es kein 

Wunder, dass es mancherorts schwer ist, etwa 

über lange Feiertags-Wochenenden kurzfristig 

noch eine unterkunft zu finden. ob hierzulande 

oder sonst wo auf dem globus. dabei finden 

sich oftmals alternativen, wo man Vergleichbares 

erleben kann, es aber ruhiger zugeht … 

die Venezianer stöhnen immer öfter ob der 

besucherströme, die sich durch ihre Lagunenstadt 

schieben. dabei gibt’s kanäle und kahnfahrten 

auch andernorts – wenngleich es vielleicht nicht 

überall gondoliere sind, die einen durch eine 

beschauliche altstadt staken. So wird etwa die 

ehemalige Fischersiedlung an der regnitz in der 

bamberger altstadt nicht ohne grund klein- 

Venedig genannt. auch colmar im Elsass weist 

eine verblüffende Ähnlichkeit mit der Lagunenstadt 

auf – wobei hier statt Palästen rustikale 

Fachwerkhäuser das ufer der Lauch säumen. 

auch manch andere großstadt ist nah am oder 

über Wasser gebaut und lockt, weniger überrannt, 

mit viel kultur und geschichte: Stockholm zum 

beispiel. 

die Schlemmerreise in die Toskana mit dem 

renaissance-highlight Florenz ist ausgebucht? 

dann einfach früher abfahren und die Emilia 

romagna mit bologna besuchen. immerhin 

wird der Landstrich von dort bis Parma der „bauch 

italiens“ genannt: >> 

Fotos: JiSign, Mapics, Mik Man – fotolia.com 

26

Barcelona 

Colmar 

Colmar Bilbao 

eIgeNANReISe: 

URlAUb NACH IHReN WüNSCHeN 

Wer sich vor allem die An- und Abreise-Zeit besser einteilen können möchte, für den 

ist ein Urlaub mit Eigenanreise genau das Richtige: Man reist nach seinen Wünschen 

und Vorstellungen mit Auto, Bahn, Flugzeug oder Fernbus an – und kann je nach 

Strecke beliebig (viele) Zwischenstopps einlegen, um so beispielsweise ein, zwei, 

drei „kunstvolle“ oder „lukullische“ Stopover unterwegs einzulegen. Oder 

gar ein weiteres Land kennenzulernen – etwa um Langstreckenflüge in bequeme und 

womöglich auch preiswerte Etappen zu unterteilen, da Direkt- und Non-Stop-Flüge 

in der Regel teurer sind. Denn man ist ungebunden von Pauschalangeboten und 

kann sich unabhängig von fertigen Arrangements und festen Reisezeiten die 

Route persönlich zusammenstellen und passende Unterkünfte einbuchen lassen. 

Ihr DERPART Reise-Experte berät Sie gerne! 

TIPP: Volle Flexibilität erhält man auch bei Anreise mit einem Autozug. Denn anstatt 

im Stau zu stehen, reist man bequem in einem Liegewagen der Bahn und genießt 

am Zielort angekommen dennoch die Vorteile des eigenen Wagens. Informationen 

zu möglichen Reisezielen mit dem Autozug erhalten Sie bei Ihrem DERPART 

Reise-Experten. Übrigens: Wer schnell seekrank wird, kann dank eines Autozugs 

die Fähre nach Großbritannien vermeiden! 

27


28 

d 

die Pasta wurde hier erfunden, der 

Parmesankäse sowie der Parma- 

Schinken stammen von hier – und 

natürlich der aceto balsamico 

Traditionale di Modena. kurz: die alternative 

liegt manchmal näher als man denkt. 

„ Nicht alles ist möglich – 

aber es ist mehr möglich, als du denkst. 

“ 

(Helga Schäferling) 

Noch eine idee? Wie wäre es mit „baltikum mal 

anders“? dank billigflieger und kreuzfahrer gibt 

es gerade den Sommer über volle gassen in den 

zentren von riga mit seinen Jugendstilbauten und 

im mittelalterlichen Tallinn. Litauens hauptstadt 

Vilnius liegt dagegen als einzige der baltischen 

Metropolen nicht an der ostsee – und wird daher 

oft links liegen gelassen. Wie schade! Seine 

barocke altstadt steht den beiden anderen in 

nichts nach. 

. Auf zu neuen Stränden 

der Sommertrend Nummer 1, 

der badeurlaub, erfreut sich 

ungebrochener beliebtheit. 

bei der umfrage im herbst 

2017 zum aktuellen World 

Travel Monitor lag seine 

Wachstumsrate international 

bei sieben Prozent. und laut 

der Forschungsgemeinschaft 

urlaub und reisen e.V. 

gehören Ferien und Wasser für 90 Prozent aller 

deutschen urlaubsreisenden fest zusammen; 

aktivitäten am oder im 

Wasser sind die liebste 

urlaubsbeschäftigung. 

Nur könnte es gerade an manchem Mittelmeerstrand 

schwierig werden, kurzfristig noch ein 

Fleckchen für sein handtuch zu finden – nicht nur 

auf der deutschen liebsten insel, Mallorca. kleiner 

denken! Menorca und Formentera bieten genauso 

schöne Strände plus erwanderbares hinterland. 

Ähnliches gilt für die griechischen inseln. Statt 

kreta oder rhodos könnten es auch mal kefalonia 

oder Skiathos sein; auch dort sind aktivitäten, 

Sightseeing und Shopping zwischen antike und 

gegenwart möglich. 

oder einfach mal die küste wechseln: Spanien und 

Frankreich bieten schließlich auch den atlantik – 

der golf von biskaya etwa zieht sich von galicien 

bis zur bretagne. angenehmer Pluspunkt: die 

Sommer werden hier nicht so brütend heiß wie am 

Mittelmeer. und bilbao statt barcelona heißt dann 

eben guggenheim-Museum statt gaudí-bauten. 

kurzum: Einfach mal querdenken! Neben einem 

anderen abflugtag oder -hafen kann eben eine 

andere himmelsrichtung die buchbare Lösung 

sein – und das nicht nur „kurz vor knapp“. 

lASSeN SIe 

SICH INSPIRIeReN 

Text: Sonja Sahmer 

… und bleiben Sie dafür doch mal kurz vor 

der Tür Ihres DERPART Reisebüros stehen, 

um sein Schaufenster zu studieren. Denn 

dort finden Sie langfristige Aktions-, aber 

auch attraktive Last Minute-Angebote. 

Etwa auf dem DERPART Screen, der 

als Schaufenster-TV in kurzen Spots zu 

Traumzielen entführt oder in Trailern 

touristische Dienstleister vorstellt. 

Weiterführende Details dazu hat selbstverständlich 

Ihr DERPART Reise-Experte, 

der Sie jederzeit gerne berät! 

Fotos: dErParT; monticellllo – fotolia.com

Der neue Hotspot der Ägäis: 

weltoffen & charmant 

BODRUM 

Unser Geheimtipp für… 

… Strandhungrige, die sich lieber abseits 

des Trubels ein schönes Plätzchen suchen, 

genauso für Familien oder Beachclubber. 

Etwas außerhalb verteilen sich unzählige 

Dörfchen und einsame Buchten. Shopping, 

Sightseeing und ein abwechslungsreiches 

Nachtleben machen die Stadt zu einem 

perfekten Urlaubshotspot. 

Jetzt buchen in Ihrem Reisebüro 

ENTDECKER REISEN MIT

tIMe 2 tRAVel ProbiEr’S MaL auS 

leINeN lOS – 

UNd SCHIFF AHOI! 

FReIzeItKAPItÄN AUF zeIt 

Hausbootferien ist Urlaub der anderen Art. 

Man fährt über idyllische Wasserstraßen, 

ankert in ruhigen buchten oder legt über Nacht in romantischen binnenhäfen an. 

ein sehr entspanntes Abenteuer – denn gedrosselte Motoren und das Warten an den 

Schleusen sorgen dafür, dass man sich dem Rhythmus des Flusslebens anpasst. 

30 

So schnell 

wird man KAPItÄN 

hausbootferien sind hierzulande – wie etwa in IRLAND 

oder FRANKREICH – in aller regel führerscheinfrei. Meist 

findet auf den dafür ausgewiesenen Wasserstraßen – 

zum beispiel in BRANDENBURG und MECKLENBURG- 

VORPOMMERN (im Foto Waren an der Müritz) – kaum 

noch berufsverkehr statt. die Schiffsgröße ist auf 

15 Meter Länge begrenzt, meist dürfen höchstens zehn 

Personen an bord sein. außerdem haben die Motoren eine 

höchstgeschwindigkeit von zwölf Stundenkilometern. 

Los geht es aber erst mit einer charterbescheinigung. 

diese wird vom Vermieter nach einer theoretischen 

wie praktischen Einweisung vor ort ausgestellt. 

Wer hat das Kommando? Derjenige, der die Einweisung 

erhalten und dafür unterschrieben hat, ist der Kapitän! 

FÜHRERSCHEINFREI, 

ABER NICHT REGELLOS 

Sofern auf dem boot zwei Erwachsene das 

Mindestalter von 18 Jahren haben (irland: 21 Jahre), 

darf man bei vorliegender charterbescheinigung 

in den hausboot-revieren in HOLLAND, BELGIEN, 

ENGLAND, FRANKREICH, ITALIEN, POLEN und 

SCHOTTLAND sowie in DEUTSCHLAND sofort 

losfahren. bordhandbuch und Flusskarten sollten 

immer griffbereit liegen. 

TIPP: Nur wenige Veranstalter erlauben, bei 

entsprechenden Vorkenntnissen, dass ein 

Erwachsener mit einem oder mehreren älteren 

Jugendlichen fahren darf. Klären Sie mit Ihrem 

DERPART Reise-Experten ab, ob Ihre 

„Schiffsbesatzung“ beim Wunschanbieter 

auch in Ordnung geht!! 

Fotos: Jan Engel, Fred, kacege, goran, rainLedy, paunv – fotolia.com; i. Mehling – wikicommons.com, Locaboat.com (2) Texte: Sonja Sahmer

WIE IM FERIENHAUS 

Weniger KleIdUNg 

ist praktischer 

Leger ist perfekt, zwiebellook ideal. 

zumal auf dem Wasser und bei Fahrt fast 

immer ein Wind weht; also auch im Sommer 

einen Pullover einpacken. Neben bade- und 

wetterfester kleidung sowie rutschfestem 

flachem Schuhwerk sollte ein Paar arbeits- oder 

gartenhandschuhe pro Person nicht fehlen, um sich 

beim hantieren mit den Schiffstauen, etwa beim 

Schleusen, vor Schmutz und auch aufscheuern zu 

schützen. 

TIPP: Auf leichte Reisetaschen, die 

man zusammengelegt verstauen kann, 

setzen – das spart Platz unter Deck! 

bettwäsche und handtücher sind meist im 

Mietpreis inklusive oder können gegen 

gebühr ausgeliehen werden. auch die kombüse 

ist mit allem Notwendigen passend zur 

kojen-anzahl ausgestattet. oft bleibt sowieso 

die küche kalt und man kapert abends 

das hafenrestaurant oder schlendert zum 

Frühstück ins dorfbistro. 

Clevere Proviantmeister: Wer mit dem Wagen 

anreist, spart Geld, wenn er sich Grundnahrungsmittel 

von zu Hause mitbringt und am Hafen nur 

noch Frisches nach Bedarf kauft. Vor allem wer 

per Flugzeug anreist, sollte schauen, ob es einen 

Lieferservice gibt. Die Gebühr lohnt – denn so erwarten 

einen an Bord „seine“ Einkaufstüten und 

man muss alles nur noch verstauen. Das erspart 

Übergepäck und Einkaufsstress! 

NÜTZLICHES FÜR 

LEICHTMATROSEN 

VORSICHt 

ist besser als Reinfallen 

der Nachwuchs kann schwimmen? Lassen Sie ihn trotzdem 

Schwimmwesten tragen! denn bei einem unverhofften 

reinfall besteht immer die Möglichkeit, sich bei einem 

Sturz zu verletzen. auf manchen, vor allem großen 

gewässern wie etwa dem FLEESENSEE oder auf der 

MÜRITZ gelten generell Sicherheitsauflagen – zum beispiel 

eine rettungswestenpflicht für alle. 

Für anleger ohne ausreichend 

beleuchtung und für die abendspaziergänge 

auf Treidelpfaden 

gehört eine Taschenlampe in 

den Seesack. unverzichtbar sind 

Wäscheklammern, mit denen 

man offene Packungen in der 

kombüse verschließen kann, vor 

allem bleiben die nassen handtücher 

dann auch zum Trocknen 

an der reling. Mit einem Fernglas 

lässt sich vieles beobachten, 

etwa wie die Situation an der 

nächsten Schleuse ist. 

ALLES IM FLUSS 

zu einem der Top-ziele zählt der 

SHANNON in IRLAND. 250 seiner 

gut 370 kilometer sind schiffbar. 

zwischen killaloe im Süden und 

carrick-on-Shannon mit dem nördlich 

gelegenen Lough key locken mehrere 

Schleusen sowie bewegliche brücken. diverse 

kanäle erweitern sein Wasserwegenetz auf über 800 

kilometer. beste reisezeit ist von Mai bis September. 

auf dem 240 kilometer langen uNEcSo-Weltkulturerbe CANAL DU MIDI schippert 

man von Toulouse bis zum Mittelmeer bei Sète in SÜDFRANKREICH durch die Weinberge 

des Languedoc. 15 000 arbeiter erschufen ihn und seine rund 350 bauwerke, 

etwa die Schleusentreppe bei Fonsérannes und die kanalbrücke in béziers (siehe oben 

dazu die Stadtansicht mit der Pont Vieux vom kanal aus) zwischen 1667 und 1681. 

Eines der schönsten hausboot-reviere in DEUTSCHLAND ist die erst seit 

2001 weitgehend führerscheinfreie MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE. Sie 

reicht bis rheinsberg in brandenburg; kernstück sind jedoch jene ihrer tausend 

Seen und Flüsse, die berlin über die havel mit der Müritz verbinden. 

ÜBRIGENS … 

… wer ein echter Seemann ist, 

der sollte STEUERBORD UND BACKBORD 

unterscheiden können: im Wort 

„Steuer-“ kommt ein „r“ für rechts vor. 

… ein boot hat keine bremsen; 

es reagiert nur auf den Motoren-Schub 

VORWäRTS UND RÜCKWäRTS. 

daher immer gegen die Strömung anlegen. 

31


GLÜCKSKABINE 

AHOI 

lOHNeN SICH lASt-MINUte- 

KReUzFAHRtbUCHUNgeN? 

32

Fotos: gatsi, Fiedels – fotolia.com 

Wer seinen Urlaub auf den letzten drücker bucht, muss nehmen, was übrigbleibt? das kann 

manchmal noch ganz schön viel sein – im Mittelmeer gibt es beispielsweise viele kurzfristige 

Kreuzfahrtangebote zu attraktiven tarifen! WIR beleUCHteN dIe VOR- UNd NACHteIle 

UNteRSCHIedlICHeR lASt-MINUte-PReISMOdelle. 

33


S 

Sabine Schmidt ist umso aufgeregter, 

je näher die kreuzfahrt rückt.Täglich 

hofft sie auf die reiseunterlagen vom 

Postboten. zwei Wochen vor abfahrt 

ist es endlich so weit. „harald“, ruft sie schon 

von weitem und winkt mit dem 

großen umschlag ins Wohnzimmer. 

„Pack den decksplan 

aus, nun wird es konkret.“ harald 

fährt mit dem zeigefinger über die 

bunten kästchen auf den letzten 

Seiten des katalogs. „hier ist die 

Manchmal 

kabine“, stoppt er schließlich. 

erfahren die 

„Leider sichtbehindert – es hängt 

ein rettungsboot davor.“ Sabine Passagiere erst 

Schmidt freut sich trotzdem: bei der Einschiffung 

„immerhin haben wir ein 

Schnäppchen gemacht.“ 

ihre finale 

Kabinennummer. 

Last minute auf kreuzfahrt – das 

ist ein kleines abenteuer. Für den 

reduzierten reisepreis gibt der Passagier oft die 

hoheit über die Wunschkabine ab. zwar nehmen 

manche reedereien Wünsche entgegen, doch 

garantiert wird nur die kabinenkategorie – also 

innen, außen, mit balkon oder Suite. Manchmal 

erfahren die gäste erst bei der Einschiffung ihre 

konkrete kabinennummer. 

und es gibt weitere Einschränkungen: aida 

cruises bietet beispielsweise in den letzten drei 

Monaten vor reisebeginn kreuzfahrten im Vario- 

Tarif an. im gegensatz zum Premium-Preis zahlen 

die kunden zudem für das rail&Fly-Ticket sowie 

die Sitzplatzreservierung im Flieger extra, 

auch umbuchungen sind nur gegen aufpreis 

möglich. 

Wer kurz vor reisebeginn auf kreuzfahrten zum 

Schnäppchenpreis hofft, kann auch Pech haben 

und leer ausgehen. in den Ferienzeiten sowie zu 

den Feiertagen gibt es etwa bei aida so gut wie 

keine reisen im Vario-Tarif. generell sei der anteil 

der Premium-buchungen auf 

allen reisen größer, erklärt die 

rostocker reederei. 

Prinzipiell gilt: Je mehr Schiffe in 

einem Fahrtgebiet unterwegs 

sind und je länger die Saison dauert, 

umso größer sind die chancen 

auf Last-minute-angebote. 

das Mittelmeer wird längst das 

ganze Jahr über befahren, sodass 

es hier – gerade in den nicht ganz 

so beliebten herbst- und Wintermonaten 

– öfter mal Schnäppchenpreise 

gibt. Nord- und 

ostsee hingegen haben eine auf 

drei Monate begrenzte Saison und viele Fans, da 

sind Last-minute-angebote rar. 

. Spartarife für Pragmatiker 

die „Last Minute-deals“ bei costa kreuzfahrten 

sind nicht unbedingt extrem kurzfristig. in dieser 

kategorie werden auch reisen mit bis zu einem 

Jahr Vorlaufzeit angeboten. über den tagesaktuellen 

FlexPreis sparen Passagiere, die lediglich 

einen kabinentyp bestimmen, aber bis zu 

50 Prozent gegenüber dem katalogpreis. dafür 

fallen jedoch auch einige annehmlichkeiten weg: 

roomservice und Frühstück in der kabine kosten 

extra und es gibt keine freie auswahl bei den Tischzeiten. 

>> 

34

lIebeR FRüHbUCHeR? 

SO WeIt IM VORAUS PlANeN dIe ReedeReIeN 

Die Zahl der Schiffe wächst rasant, die der 

Häfen bleibt jedoch so gut wie gleich. Da 

ist es nicht verwunderlich, dass die 

Reedereien immer früher ihre Routen 

festlegen, um sich rechtzeitig attraktive 

Liegeplätze sichern zu können. Zwei bis 

drei Jahre Planungsvorlauf sind bei den 

meisten Anbietern normal; schon jetzt sind 

erste Reisen für 2020 buchbar. 

Und das geschieht gar nicht mal so selten: Beliebte 

Kreuzfahrten mit Seltenheitswert sind oft schon 

am Tag des Katalogerscheinens ausgebucht – 

etwa die Atlantiküberquerungen auf Segelschiffen 

oder die Nordostpassage mit einem Expeditionsschiff. 

Bei Hapag-Lloyd Cruises etwa kann man 

sich schon mit Erscheinen der Vorschau vormerken 

lassen, um die Chancen zu erhöhen, nach 

Buchungsfreigabe einen Platz auf der Traumreise 

zu ergattern. 

Der frühe Vogel profitiert also 

auch im Kreuzfahrtbereich 

und zwar nicht nur von Frühbucherrabatten 

oder Bordguthaben. 

Wer schon kurz 

nach Katalogerscheinen 

bucht, hat gute Chancen auf 

die Wunschkabine – Balkonkabinen 

sind übrigens meist als 

erstes ausgebucht. Ein weiterer, nicht zu 

vernachlässigender Vorteil: Man kann sich länger 

auf den Urlaub freuen. 

Manche Anbieter geben eine Garantie auf den Katalogpreis, 

sodass sich Sparfüchse nach der Buchung 

ganz entspannt zurücklehnen können und 

keine Angst vor nachträglichen Rabatten zu haben 

brauchen. Oder die Reederei ermöglicht den 

Kunden später die kostenfreie Umbuchung in das 

günstigere Preismodell. 

Mit der Ersparnis des Last-minute- 

Schnäppchens ist unter Umständen 

ein Landausflugspaket finanzierbar. 

Fotos: taesmileland, Sergii Figurnyi – fotolia.com; aida cruises; hapag-Lloyd kreuzfahrten gmbh 

Um ganz allein im Pool seine Bahnen 

ziehen zu können, muss auch der 

Last-minute-Bucher früh aufstehen. 

35


a 

auch Tui cruises verkauft einen Teil 

der kabinen im sogenannten Flex- 

Preis. optionsbuchungen und freie 

kabinenwahl sind in diesem Tarif nicht 

möglich, außerdem fallen anzahlung sowie umbuchungs- 

und Stornogebühren höher aus. 

Tischgröße und -zeit frei wählen. außerdem 

kostet der Shuttle-bus-Service im hafen extra, 

alle anderen Leistungen an bord bleiben hingegen 

gleich. aber achtung: Eventreisen, beispielsweise 

mit Stargästen an bord, werden ausschließlich im 

Premiumpreis verkauft. 

daneben fährt costa kreuzfahrten wie viele 

andere reedereien noch das konzept der 

glückskabine. dabei handelt es 

sich nicht um ein klassisches 

Last-minute-angebot. auch 

die Frühbucher können bereits 

geld sparen, indem sie sich 

lediglich für einen kabinentyp 

entscheiden und die Wahl der 

kabinennummer der reederei 

überlassen. Natürlich ist dabei 

das risiko höher, eine weniger 

attraktive kabine zu bekommen, 

etwa mit Sichtbehinderung durch 

rettungsboote. andererseits ist 

theoretisch auch ein upgrade in 

eine höherwertige kabinenkategorie 

möglich. 

cunard Line veröffentlicht etwa sechs Wochen vor 

reisebeginn Last-minute-angebote im Sailaway-Tarif. 

Wer ihn bucht, kommt weder in den 

genuss von bordguthaben oder anderen Preisermäßigungen 

(etwa für Mitglieder des kundenprogramms), 

noch kann er kabinennummer, 

In Ferienzeiten, 

zu Feiertagen 

oder auf 

Eventreisen gibt 

es wenig 

Schnäppchenpreise. 

bei der Norwegian cruise Line spielen Lastminute-buchungen 

eher eine untergeordnete 

rolle. Stattdessen hat die reederei 

den Spartarif „Just cruise“ eingeführt. 

kunden, die sich für „Just 

cruise“ entscheiden, erhalten 

eine glückskabine in der gewünschten 

kategorie inklusive 

crew-Trinkgeldern, Mahlzeiten 

und alkoholfreier getränke im 

buffetrestaurant. die im regulären 

Premium all-inclusive-Preis enthaltenen 

alkoholischen getränke 

und kaffeespezialitäten sind hingegen 

nicht enthalten. 

auch MSc kreuzfahrten bietet 

regelmäßig sogenannte „Smart 

deals“ für bestimmte abfahrten, 

bei denen sich der Passagier lediglich für eine 

kabinenkategorie entscheidet und erst etwa 

sieben Tage vor abreise die kabinennummer 

erfährt. Eine weitere Möglichkeit für Last-minute- 

Schnäppchenjäger sind sogenannte rest- oder 

Stornokabinen. 

36 

leINeN lOS 

FüR IHRe INdIVIdUelle 

SCHIFFS-beRAtUNg 

Abwechslungsreiche Landgänge und entspannende 

Seetage machen jeden Tag an Bord anders und einzigartig. 

Ihr DERPART Reise-Experte berät Sie gerne – und 

findet mit Ihnen zusammen das zu Ihren persönlichen 

Vorstellungen passende Schiff, egal auf welches der 

sieben Weltmeere oder welchen Fluss es gehen soll. 

Und wenn Sie darüber hinaus Fragen zu Kabinentypen, 

zum Kapitänsdinner oder der Kleiderordnung an Bord 

haben, auch da hilft er Ihnen weiter. 

TIPP: Schmökern Sie doch zur Einstimmung auch mal 

online in den Reise-Experten-Tipps! 

Fotos: taesmileland, okea, vovan – fotolia.com

Wenn kunden vom reisevertrag zurücktreten, 

versuchen die reedereien, die kabinen erneut 

zu verkaufen – häufig mit deutlichem 

Preisnachlass. da es sich 

hier lediglich um einzelne kabinen 

handelt, gehört jedoch eine besonders 

schnelle reaktion zum 

kreuzfahrtglück. 

. Klare Kante 

ohne Preisnachlass 

Anzahlung, 

Umbuchungsund 

Stornogebühren 

fallen im 

Last-minute-Tarif 

meist höher aus. 

Manche anbieter entziehen sich 

hingegen bewusst dem Lastminute-rummel 

– ganz oder 

teilweise. royal caribbean international 

belohnt zum beispiel 

Frühbucher mit bordguthaben 

oder inkludierten getränkepaketen. Von zeit zu 

zeit werden aber auch garantiebuchungen angeboten, 

bei denen die gäste eine Mindestkategorie 

wählen und ihre kabine zugeteilt bekommen. 

hapag-Lloyd cruises hat gar 

keine Sonderpreise im angebot, 

die kleinen Schiffe sind auch ohne 

Sonderofferten so gut wie ständig 

voll. und benjamin krumpen, 

geschäftsführer Phoenix-reisen, 

erklärt: „Wir lassen lieber einige 

kabinen unbelegt, als unsere 

Frühbucher mit Last-minute- 

Preisreduktionen zu verärgern.“ 

Fazit: Last minute auf kreuzfahrt 

kann funktionieren – wenn man 

flexibel in der Wahl der route und 

der kabine ist. in den Ferienzeiten 

oder bei besonders beliebten 

zielgebieten kann man bei diesem glücksspiel jedoch 

auch leer ausgehen. 

Text: Peggy Günther 

KUBA, KARIBIK UND DIE KANAREN 

Inselhüpfen nach 

lust und laune 

Mit MS HAMBURG von Havanna bis Hamburg 

Anzeige 

bei dieser kreuzfahrt setzt sofort das reisefieber ein. 

denn MS HAMBURG lädt ab 07. März 2019 zur 46-tägigen 

Winterauszeit von kuba über die karibik und kanaren 

bis nach hamburg ein. Ein intensiver blick auf die stets 

außergewöhnlichen reiserouten der MS HAMBURG lohnt 

sich auch hier: 

So vereint das beliebte, deutschsprachige kreuzfahrtschiff 

auf seiner kleinen kombinationsreise in den 

Frühling das leichte, luftige Leben im kubanischen 

havanna mit den unendlichen Puderzuckerstränden 

der Turks and caicos islands – 

und reist über den atlantik der europäischen 

Frühlingsonne entgegen. 

Malerisch begrüßen Sie die britischen 

inseln unter anderem mit dem künstlerort St. ives. 

Steigt die Lust auf Sonne und kristallklares Meer? 

dann starten Sie auf diese spannende Entdeckungsreise 

– deren gemütliche heimfahrt auf der Elbe noch 

das i-Tüpfelchen ist! all das erwartet die nur 400 Schiffsgäste 

der feinen MS HAMBURG. 

Fotos: 

Informationen und Buchung in Ihrem DERPART Reisebüro. 

37

tIMe 2 tRAVel gaNz ErWachSEN 

UNABHäNGIG UND AKTIV: 

DAS WOW-GEFÜHL EINER AKTIVREISE 

RAUS IN dIe NAtUR, 

ReIN INS VeRgNügeN 

WeR SeINeN URlAUb AKtIV geStAltet, beHÄlt dIe SCHÖNSteN tAge 

deS JAHReS gUt IN eRINNeRUNg. doch mit der Planung kommen die 

Fragen: durch die berge wandern? Am Wasser entlang radeln? Paddeln 

oder golf spielen? Am besten man schnuppert in verschiedene Aktivitäten 

hinein. So sieht man, was einem am meisten Freude bereitet. 

Text und Fotos: Thorsten Brönner 

38

illustrationen: jan stopka, comicVector – fotolia.com 

d 

denn längst nicht jeder will tagelang 

nur einer aktivität nachgehen, viele 

suchen weder den Wettbewerb noch 

die Perfektion. dann sind 

Sport-resorts oder -reisen, wo sich 

alles nur um das eine dreht keine 

Zusammen, 

option: Wer sich ausprobieren und 

angeleitet, interaktiv: 

zugleich mehr von Land und Leuten 

sehen will, ist bei aktiven rundreisen Kleingruppen können 

besser aufgehoben als etwa beim 

motivieren, 

Tenniscamp, in der golfschule oder im 

auch mal ganz Neues 

Segelkurs. 

auszuprobieren. 

zumal man auch wählen kann, ob man 

allein oder zu zweit individuell ein 

solches aktivprogramm bucht – oder sich einer 

(klein-)gruppe anschließt. bleibt nur noch die 

Frage: ist südliche Wärme ein Muss oder darf’s 

auch der Nordsommer sein? 

Eine bunte Palette an outdoor-aktivitäten böte 

beispielsweise eine rundreise durch Norwegen, 

riet man uns. auf ihr könne man in verschiedene 

bereiche hineinschnuppern, hier können verbessern, 

dort Neues austesten. Wir probieren 

es aus: auf in den Norden! 

. Von Filmkulisse zu Filmkulisse 

reisende erreichen die hauptstadt 

oslo mit der Fähre. Nach 

wenigen Schritten ist es da – das 

Wow-gefühl. Es begleitet uns den 

kompletten urlaub. 

der erste blickfang ist die futuristische 

oper. zusammen mit 

den verspiegelten hochhäusern 

dahinter würde sie sich gut als kulisse für „James 

bond“ machen. Wir lösen ein Ticket für die 

bergenbahn. Fensterplatz aussuchen, im Sitz 

versinken, rausschauen. Einem fällt der Streifen 

„Mord im orientexpress“ ein, aber dazu passt die 

Landschaft nun wirklich nicht: auf dem Weg hinauf 

ins Fjell ziehen dörfer mit weißen und roten holzhäusern 

vorüber. >> 

39


gUt VeRSICHeRt 

Umsichtiges Verhalten und etwaige Schutzkleidung 

sollten je nach Aktivität selbstverständlich 

sein. Viele Unfallversicherungen 

gelten zwar weltweit, doch decken sie oft nicht 

alle Sportarten ab. Falls doch einmal ein etwas 

passiert, ist eine Reisekrankenversicherung 

daher die beste Lösung. Außerdem stellt 

sich unter Umständen die Frage: Wie komme 

ich nach Hause? Die Zusatzversicherungen 

kosten nicht viel, es gibt sie für Einzelpersonen 

und Familien. Ihr Reise-Experte berät Sie gern! 

40

d 

der höchstgelegene bahnhof der 

Strecke ist Finse und befindet sich 

in 1 222 Metern höhe. die kulisse 

hat gewechselt, ähnelt 

nun einem Fantasyfilm: gletscher, 

Seen, Felsbrocken – eine Landschaft, 

Reisen, lernen, 

in die man gerne hinein wandert! 

sich ausprobieren: 

Schuhe schnüren, rucksack auf und 

loslaufen. das befreiende gefühl Guides und Trainer 

kommt nach wenigen Schritten – helfen einem dabei, 

trotz Wanderführer. 

sein Können 

Jenes Freiheitsfeeling erlebt man 

zu verbessern. 

auch vom Sattel eines rades, denn 

hier beginnt der rallarvegen. Wenn 

Norweger eine radtour empfehlen, fällt meist 

diese. die Strecke ist 80 kilometer lang, führt 

hinunter zum aurlandsfjord und ist selbst für 

anfänger fahrbar. 1 200 Meter tiefer greift man am 

ufer des Meeresarms zur bremse und gibt den 

Norwegern recht: Wow – eine Wahnsinns-Tour! 

. Outdoor-Träume zwischen Fjord und Fjell 

am Ende des Fjords liegt Flåm. dort bieten 

mehrere unternehmen ausflüge in den benachbarten 

Nærøyfjord an. Wie wäre es mit einer geführten 

Paddeltour? dabei kann man robben, 

adler und Schweinswale beobachten. zurück an 

Land bringt einem die Flåmbahn wieder hinauf ins 

Fjell. am Endbahnhof Myrdal steigt man erneut 

in die bergenbahn, mit dieser geht es der gleichnamigen 

Stadt entgegen. 

unterwegs passiert man mehrere Flüsse. Mutige 

begeben sich in die obhut eines rafting-guides 

und stürzen sich die Fluten hinab. übrigens, die 

züge verbinden auch im Winter 

die zwei größten Städte des 

königreichs. dann kann man 

entlang der Strecke Langlaufen, 

hunde- oder Pferdeschlitten fahren, 

Schneeschuhtouren unternehmen 

oder, wie jetzt, einfach nur 

die Landschaft genießen. 

im zentrum von bergen legen 

täglich kreuzfahrtschiffe ab. Man 

rückt sich den Liegestuhl auf 

der Sonnenterrasse zurecht und genießt die aussicht. 

auf beiden Seiten ziehen berge, inseln und 

dörfer vorbei. das erinnert an die TV-Serie 

„Traumschiff“, gilt die Fahrt entlang der norwegischen 

küste für viele doch als schönste Seereise 

der Welt. häfen kommen und gehen: Ålesund, 

geiranger, Trondheim. Schließlich überquert man 

bei 66° 33′ 44″ nördlicher breite eine magische 

Linie – den Polarkreis. hier beginnt das reich der 

Mitternachtssonne. 

. Golfen um Mitternacht 

Svolvær ist der größte ort auf den Lofoten und 

eine wunderbare ausgangsbasis für aktivitäten. 

zum übernachten bieten sich die robuer an, 

ehemalige Fischerhütten. Viele gehen hier angeln 

oder besichtigen das Wikingermuseum. >> 

gUt VeRPACKt 

Golfer kennen das, Ski(lang)läufer und Radler ebenfalls. Man plant eine 

Aktivreise und steht vor der Frage: Die Sportausrüstung mitbringen 

oder vor Ort leihen? Das Mieten spart zwar Zeit bei der Anmeldung 

im Flieger und beim Verpacken. Bei der eigenen Ausrüstung weiß man 

jedoch, was man hat; die Maße sind auf den Körper ausgerichtet. 

Wer sein Sportgerät von zu Hause mitbringt, muss dieses gut verpacken. 

Für das Golfset, die Skier oder Tennisschläger gibt es spezielle 

Taschen. TIPP: Das eigene Fahrrad umwickelt man am besten mit drei 

Rollen Frischhaltefolie. Dazu lässt man die Luft aus den Reifen, stellt 

den Lenker quer und entfernt die Pedale. 

41


W 

Wir steigen mit einem bergführer auf 

einen der bis zu 1 200 Meter aus dem 

Nordmeer ragenden gipfel. zudem 

lohnt ein ausflugnach gimsøysand. 

dort kann man auf dem golfplatz 144 Löcher an 

einem Tag bespielen. aber was heißt da Tag? 

der reiz des ortes ist eine Partie im Schein der 

Mitternachtssonne! 

am Ende der inselgruppe der Vesterålen 

zieht es reisende in das dorf 

andenes. Was man da zu sehen 

bekommt? Erstmal eine traumhafte 

Landschaft. der wahre grund an 

diesen Flecken Erde zu reisen, sind 

jedoch die Wale. denn der Meeresboden 

fällt hier 1 000 Meter ab und 

beschert einen reich gedeckten Tisch 

für Pott-, Schwert-, buckel- und 

Finnwale. der Tourismusverband 

wirbt damit, dass man zu 100 Prozent einen der 

riesen sieht. Eine Wal-Safari wird so zum unvergesslichen 

Erlebnis. 

. Nordkap, Nordpol, Nordlichter 

apropos unvergesslich. auf dem Weg gen Norden 

wird die Natur immer rauer. Man passiert die 

großen inseln Senja, kvaløya, ringvassøy und 

Magerøya. Letztere ist das ziel der ziele, das jeder 

sehen will: die kreuzfahrer wie die urlauber mit 

Wohnmobilen, autos, Motorrädern oder auch 

Fahrrädern – alle zieht das Nordkap magisch an. 

Zug, Bus, Schiff: 

Vor Ort kommt 

man oft gut mit 

dem Nahverkehr 

voran und lernt mehr 

Menschen kennen. 

Schließlich steht man auf 71° 10′ 21″ nördlicher 

breite, blickt auf die steil abfallenden klippen und 

weiter auf das Nordpolarmeer. 

Von hier aus sind es rund 2 100 kilometer bis zum 

Nordpol. dazwischen Wasser, Wellen, Eis und der 

zu Norwegen gehörende Spitzbergen archipel. 

Für viele markiert das Nordkap den Wendepunkt 

ihrer Fahrt. doch in der region 

Finnmark lohnt es sich, gerade im 

Winter ein paar Tage zu verweilen, 

denn hier ist weltweit eine der 

besten Stellen, um Nordlichter zu 

beobachten. 

Fazit der letzten Tage? Wir sind gewandert, 

gebiked, haben golf gespielt 

und bei ausflügen Tiere des 

Nordens fotografiert. die Touren 

mit den guides waren spannend, 

lehrreich und sorgten ständig für neue Wowgefühle. 

Was uns am besten gefallen? das radeln! 

die berge hinabsausen, den Fahrtwind im haar, 

den Lenker mal hier-, mal dorthin drehen. damit 

sind die nächsten aktivferien schon fast „geplant“: 

rad-urlaub kann man in vielen Ländern buchen. 

aber wohin als Nächstes? Einen Fluss in deutschland 

entlang rollen? Wieder in den Norden? oder 

mal in den Süden? Vorgeplant aber individuell wie 

diesmal oder in der gruppe mit gleichgesinnten? 

ach, am besten erstmal beraten lassen. das hat ja 

für Norwegen auch hervorragend geklappt. 

IHR ANSPReCHPARtNeR 

ISt (FASt) IMMeR FüR SIe dA 

Denn über den integrierten Nachrichten- 

Bereich der meinDERPART App – Ihrem 

digitalen Urlaubsbegleiter, wo Sie alles für 

Ihre Reise an einem Ort beieinander haben – 

können Sie Ihren persönlichen DERPART 

Reise-Experten jederzeit kontaktieren, 

ab der Buchung bis zum Reiseende. Auch 

wenn Sie seine E-Mail-Adresse nicht 

wissen. Und egal, ob Sie nur eine Frage 

zu einem Reisedetail haben oder noch 

etwas hinzubuchen möchten. 

Ergänzende Fotos: mileswork, blackzheep – fotolia.com 

42

tIMe 2 tRAVel rEiNgEhörT 

Mit interviews und (Stadt-)klängen geht es nicht nur 

um die bekannten Sehenswürdigkeiten der Seine- 

Metropole, im gegenteil: der hörer stöbert auch 

kleine Läden und restaurants auf, hört sich etwa auf 

dem Markt von belleville um und besucht die berühmte 

oper. zu den Themen gehören aber auch die 

Welt des kinos oder der zeitvertreib in den Parks. 

Man spaziert zudem durch das Marais, wo sich unter 

anderem das jüdische Leben der Stadt abspielt, besucht 

die katakomben oder erkundet die Viertel 

Montmartre und St. germain. 

TIPP: auch als download verfügbar! 

geophon 

1 Cd/79 Min. 

€ 12,90 iSbN 9783936247763 

REINHARD KOBER 

Spaziergang 

durch Paris 

DOWNLOAD 

KATJA RETIEB 

le dernier verre 

Mörderische 

Hörkrimis zum 

Französischlernen 

PONS 

1 MP3-Cd/150 Min. 

€ 9,99 iSbN 9783125627369 

Wer krimis mag und sein Französisch aufbessern 

möchte, ist bei diesen 20 mörderischen kurzgeschichten 

genau richtig. Vorgelesen von einem 

muttersprachlichen Profi-Sprecher, kann man 

hier „spannend“ seinen Wortschatz ausbauen. 

Top: Alle geschichten stehen zum Mitlesen im begleitheft, 

alle schwierigen Wörter werden in einer 

Wortliste im anhang erklärt. damit sind die Fälle für 

anfänger mit Vorkenntnissen und Wiedereinsteiger 

(a2) geeignet. zudem gibt‘s zu jeder geschichte 

informationen zum Tatort. kein Wunder: die autorin 

bietet unter anderem Stadtführungen in Paris an … 

Fotos: cover mit freundlicher genehmigng der Verlage; halfpoint, sveta, JiSign (2), Marc, taesmileland, djahan, tatoman – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer 

EPHRAIM KISHON 

Reisegeschichten 

langenMüllerHörbuch Verlag 1 Cd/70 Min. 

€ 5,00 iSbN 9783784441030 

„Wenn du deinem Passbild ähnlich zu sehen beginnst, 

wird es höchste zeit, wegzufahren.“ dieser 

ausspruch Ephraim kishons steht als Motto für die 

köstliche Sammlung von Satiren von, über und für 

reisende. Man besucht zuhörend das berühmte 

Tal der Schmetterlinge auf rhodos, wird in Wien 

von Mantelhexen gejagt, hört einen englischen 

Wetterbericht oder begleitet kishon, dessen bücher 

zusammen eine Weltauflage von 43 Millionen 

Exemplaren haben, zu den Luststätten amsterdams. 

der siebenteiligen Weltreise des Humors gibt 

Schauspieler Johannes Steck eine Stimme. 

44

ANDREAS LUKOSCHIK 

Ist das Schiff 

schon mal 

untergegangen? 

headroom 

4 Cds/300 Min. 

€ 18,00 iSbN 9783942175999 

kreuzfahrten sind so beliebt wie nie – allein 2016 

stachen gut zwei Millionen deutsche in See. anlass 

genug für den kreuzfahrtbegeisterten Journalisten 

und autor andreas Lukoschik nach seinem erfolgreichen 

kreuzfahrt abc „Schläft das Personal auch 

an bord?“ weitere amüsante geschichten und erlebnisse 

rund um die sieben Weltmeere zusammenzutragen. 

Mit leichter Feder und wunderbarem 

humor erzählt der „Loriot der kreuzfahrtwelt“ 

höchstpersönlich, wenn auch gekürzt im Vergleich 

zum buch, in der wohlproportionierten Form (s)eines 

neuen abcs allerlei rund um Schiffreisen. 

The Universal 

Masters Collection 

The Mamas 

& The Papas 

DOWNLOAD 

MCA Records Inc./Universal Music 

€ 8,79 

1 Cd/49 Min. 

„california dreamin'“ ist einer jener Songs, die – obwohl 

bereits 1965 erschienen – stets als beispiel für 

den musikalischen zeitgeist der Ära um den berühmten 

amerikanischen „Summer of love“ im Jahr 1968 

herhalten müssen. Er darf natürlich auch auf diesem 

best-of nicht fehlen, war er doch der erste hit des 

Quartetts, dessen Mix aus Pop und Folk, aus wohltönenden 

harmonien und ausgefeiltem chorgesang 

den Nerv seiner zeit traf: kaum eine andere band 

stand so für das Lebensgefühl der Flower-Powerbewegung. 

TIPP: auch auf iTunes und 

apple Music verfügbar! 

tacheles!/ROOF Music 


€ 14,95 iSbN 9783938781470 

ein Mann, 

ein Fjord! 

HAPE KERKELING, 

ANGELO COLAGROSSI, 

ANGELINA MACCARONE 

Norbert krabbe aus Wanne, arbeitsloser bürokaufmann 

und leidenschaftlicher Preisausschreiben- 

Teilnehmer, gewinnt einen Fjord. aber wie kommt 

man bloß nach Norwegen zum „Norbert-krabbe- 

Fjord“ samt eigener blockhütte, wenn man pleite ist 

und einem schon beim S-bahn fahren schlecht wird? 

Was Norbert an geld fehlt, macht er durch originelle 

ideen wett. Mit-autor hape kerkeling verleiht ihm 

wie allen anderen rollen – bis hin zu seinem Alter Ego 

horst Schlämmer – (s)eine Stimme und macht die 

rasante Komödie voller Missverständnisse zum 

grandiosen hörspaß. 

KATJA KESSLER 

Silicon 

Wahnsinn: 

Wie ich mal 

mit Schatzi 

nach Kalifornien 

auswanderte 

audio media Verlag 


€ 16,99 iSbN 9783868048650 

als ihr Mann, Ex-biLd-chef kai diekmann, für ein 

Jahr nach kalifornien, genauer gesagt: ins Silicon 

Valley zieht, findet sich gattin katja kessler über 

Nacht mit ihren vier kindern in einem winzigen apartment 

an einem sechsspurigen highway wieder. Es 

beginnt ein alltag zwischen computer-Nerds und 

Sandburgen am Pazifik. doch was, wenn man im 

land der unbegrenzten Möglichkeiten an seine 

eigenen grenzen stößt? die antworten liest hier eine 

bekannte Stimme, denn Sprecherin katrin Fröhlich 

leiht ihre auch cameron diaz, gwyneth Paltrow und 

heather Locklear. 

45


dIeSMAl OHNe KINdeR: 

URlAUb IM 

AdUltS-ONlY-HOtel 

Sturmfrei für 

Erwachsene 

erst tabu, dann trend: eRWACHSeNeNHOtelS IN 

AlleR Welt VeRSPReCHeN HIMMlISCHe RUHe, 

gUteS eSSeN UNd WOHlIge eNtSPANNUNg 

OHNe tObeNde KIdS. ein Angebot, das inzwischen 

nicht nur Singles und Kinderlose, sondern auch 

immer mehr eltern zu schätzen wissen. 

46

47 

Foto: Alena Ozerova – fotolia.com


18+ 

d 

den ersten Tag hatte meine Freundin 

anna strikt durchgeplant: Langschläferfrühstück, 

yoga am Pool, 

nach der Mittagshitze ab ins Meer. 

dann eine Massage, abendessen und vielleicht 

noch ein cocktail an der bar … bloß nichts 

verpassen, die kostbare zeit optimal nutzen! 

am Ende sind wir 

mit unseren büchern 

und dem Frühstücks-cappuccino 

am Strand versackt. 

Laut einer Studie von 

beauty24.de würden 

60 Prozent 

der Deutschen 

eher ein Adults-onlyals 

ein normales 

Wellnesshotel buchen. 

Es war ihr erster 

urlaub ohne kinder 

seit Jahren. Ein 

Mädels-Trip, der viel 

überredungskunst 

gekostet hatte. 

„ich kann doch nicht 

ohne die kleinen verreisen! Wie sieht das denn 

aus?“, rief sie entrüstet, als ich den Vorschlag 

machte. ich konterte: „als ob du nicht mal relaxen 

PASSgeNAU: 

WeNN deR NACHWUCHS 

MItKOMMt 

Spaß für die Kleinen, Erholung für die Großen – 

Familienhotels sind auf die Bedürfnisse von 

Kindern und Eltern spezialisiert. Nicht nur die Ausstattung 

ist kindgerecht, auch Freizeitprogramm 

und Betreuung zielen auf verschiedene Altersstufen 

vom Kleinkind bis zum Teenager, damit die 

Erwachsenen mal Zeit für sich haben. Zusätzlich 

werden Aktivitäten für die ganze Familie angeboten. 

Trotz Eis und Cola bleiben die Kosten meist 

dank all-inclusive unter Kontrolle. 

16+ 

möchtest, ohne zwischendurch Schürfwunden zu 

versorgen oder Fritten aus der Nase zu ziehen.“ 

„aber gleich ein adults-only-hotel? ich liiiebe 

kinder!“, protestierte sie. 

irgendwann hatte ich sie dann doch soweit 

und es war herrlich – für uns beide, die Mutter 

und die kinderlose! beim yoga war statt grellem 

gekreische nur das unaufgeregte rauschen 

des Meeres zu hören. beim verdösten Sonnenbad 

am Pool wurden wir nicht von arschbombenden 

grundschülern nassgespritzt. und abends 

am buffet gab es ganz bewusst an keinem Tag 

Pizza, sondern frische Meeresfrüchte bis zum 

abwinken. 

. Kraft tanken für den Alltag 

denn adults-only bedeutet nicht nur, 

dass kein kinderlärm die ruhe im hotel 

stört. zum konzept gehören auch die 

gehobene küche, meist viel Wellness 

und ein breites Sportprogramm – und 

das alles in der regel im Vier-Sterne- 

Segment, oft sogar all-inclusive. 

die trubelige animation weicht der 

schlichten Erholung, mit ausgedehnten 

Frühstückszeiten und Tanzkursen statt 

Pool-olympiade. 

gerade deshalb sind nicht mehr nur 

Singles und kinderlose, sondern 

zunehmend auch Eltern gäste der 

adults-only-hotels. honeymooner und 

Wellness-Fans, Lehrer und Erzieher, 

Eltern und großeltern: Viele Menschen 

brauchen einmal zeit für sich, genießen 

die zweisamkeit, wollen kraft tanken für 

den (kinderreichen) alltag. 

48

KINdeRFReUNdlICH: 

MIt KleINeN 

eINSCHRÄNKUNgeN 

Vor allem im gehobenen Segment gibt es auch 

Hotels, die auf Kompromisse setzen, um 

Familien wie Urlauber ohne Kinder glücklich zu 

machen – zum Beispiel mit speziellen Kinderbuffets, 

die früher starten als das eigentliche 

Dinner, einem wöchentlichen Familientag in 

der Sauna oder klar begrenzten Tobezeiten 

im Poolbereich. Außerdem gehört natürlich 

gegenseitige Rücksichtnahme dazu: Ruhezonen 

werden respektiert, in Kinderarealen 

darf es dagegen laut sein. 

Fotos: Syda Productions, milanmarkovic78, Picture-Factory – fotolia.com 

a 

auch in deutschland wächst das 

Verständnis dafür stetig. doch als 

hierzulande das erste Erwachsenenhotel 

2005 im bayerischen Wald 

eröffnete, tobte noch ein Sturm der Entrüstung 

durch Medien und internetforen. betreiber und 

urlauber wurden als kinderfeindlich abgestempelt. 

der ausschluss kleiner gäste sei skandalös, 

diskriminierend, egoistisch. 

dabei war das konzept eigentlich ein alter hut: in 

der karibik gibt es Erwachsenenhotels schon seit 

vielen Jahren. inzwischen sind sie auf der ganzen 

Welt vertreten, vor allem in Mexiko, Spanien und 

griechenland. Eine so emotionale diskussion 

darüber wie in deutschland wurde sonst aber 

nur in Frankreich geführt, wo es noch immer 

recht wenig angebote gibt. im gegenteil: 

in großbritannien klagte ein gast sogar, weil 

sein Veranstalter mit „urlaub ausschließlich für 

Erwachsene“ geworben hatte und dann doch 

kinder durchs resort liefen. 

. Adults-only erobert Clubs und Kreuzfahrten 

Seit etwa fünf Jahren erlebt die adults-only- 

Nische nun einen regelrechten boom: Fast alle 

großen Veranstalter bieten entsprechende hotels 

an, je nach auslegung gibt es mehr als 800 

weltweit. derweil ist die kritik am urlaub ohne 

kinder verebbt. Stattdessen steigt die Nachfrage 

nach urlaubsdomizilen, die individuelle bedürfnisse 

passgenau erfüllen, immer weiter – ob 

Familien-, golf- oder eben Erwachsenenhotel. >> 

49


S 

So macht die Marke robinson ab dem 

Winter 2018/19 fünf ihrer anlagen 

zu adults-only-clubs, zunächst in 

der Schweiz, auf den Malediven und 

Fuerteventura, später auch in der Türkei und 

auf den kapverden. und die reederei Virgin 

cruises plant, bald erste 

kreuzfahrten exklusiv 

für Erwachsene anzubieten. 

auf den Luxus- 

Schiffen, die ab 2020 

fahren sollen, sind dann 

nur Passagiere ab 18 

Jahren zugelassen. 

Einer infratest 

dimap-Umfrage 

zufolge hielten 2015 

6 von 10 

Deutschen ihr 

eigenes Land 

für kinderfreundlich. 

Virgin zieht damit eine 

recht harte grenze, viele 

ad u l t s - o n l y - h o te l s 

setzen das Mindestalter 

niedriger an – einheitliche 

Standards gibt es nicht. in Westeuropa sind 

häufig kids ab zwölf Jahren erlaubt, auch 

16 ist eine beliebte altersgrenze. die Freigabe 

kann mancherorts aber durchaus schon bei 

acht oder zehn Jahren liegen, anderswo gilt ü18, 

in Mexiko teilweise sogar ü21. 

. Vorsicht Stolperfalle 

Selbst über die kennzeichnung der hotels 

herrscht keine Einigkeit: Während einige mit dem 

hinweis „nur für Erwachsene“ werben oder das 

Label „adults-only“ beziehungsweise „Erwachsenenhotel“ 

tragen, geben andere anbieter lieber 

mit der Formel „dieses hotel ist für kinder nicht 

geeignet“, mit „couples only“ oder „kuschel- und 

genießerhotel“ einen eindeutigen Wink. 

Nicht nur das Namens-chaos macht es urlaubern 

schwer, ein passendes hotel zu finden. zwar 

bringen einzelne Veranstalter, wie etwa JahN 

rEiSEN, spezielle „Nur für Erwachsene“-kataloge 

heraus, doch online-buchungsportale bieten 

keine solchen Suchfilter. 

die beratung im reisebüro lohnt aber noch aus 

einem anderen grund: auch unterkünfte, die 

„nicht jugendfrei“ sind, bezeichnen sich als 

50

„Erwachsenenhotel“. hinter der altersgrenze 

von 18 Jahren verbergen sich 

dann jedoch Single-, Swinger-, Fkk- oder 

Partyhotels. 

. Alternative Adults-only-Bereiche 

Eine echte alternative sind auch clubs und Schiffe, 

die kinder zwar akzeptieren, Erwachsenen aber 

bestimmte areale vorbehalten. die Magic-Lifeclubs 

zum beispiel verfügen nicht nur über 

adults-only-bereiche, sondern sprechen Paare 

auch mit Tanzkursen, zweiertischen im restaurant 

und Paar-Massagen an. in ausgewählten 

club-Med-resorts gibt es eigene zen-Pools für 

Erwachsene. 

unter den reedereien tun sich vor allem uSunternehmen 

wie carnival cruise Lines und royal 

caribbean mit kinderfreien Wohlfühloasen hervor, 

aber auch einige europäische anbieter haben 

den bedarf erkannt. So dürfen Teenies ab zwölf 

Jahren bei Tui cruises nur in begleitung der Eltern 

ins Spa. bei MSc kreuzfahrten sind je nach 

Schiff mal bestimmte Sonnendecks, mal ein 

zen-bereich oder ein infinity Pool samt Lounge 

nur für Erwachsene 

reserviert. Ein gedanke, 

der anna noch besser 

gefällt. Natürlich haben 

wir uns ordentlich auf 

unserem Spielplatz für 

Erwachsene ausgetobt – 

geschlemmt, den 

Sonnengruß geturnt und 

unter sanften Massagehänden 

wohlig geseufzt. 

auf dem Weg zum Flughafen 

aber konnte sie es 

plötzlich gar nicht mehr 

Das Portal 

Quehoteles wertete 

aus, dass Spanien mit 

rund 150 

Adults-only-Hotels 

im Jahr 2017 

europaweit führte. 

erwarten, endlich wieder Schürfwunden an kleinen 

knien zu versorgen und Fritten aus winzigen 

Nasen zu ziehen. Mama bleibt eben Mama. 

Text: Mona Contzen 

lOS geHt’S zU IHReM 

deRPARt ReISe-exPeRteN 

Denn er weiß, wie man im Angebotsund 

Namensdschungel die echten und 

Entspannung versprechenden Erwachsenenhotels 

findet – ob für einen kinderfreien 

Urlaub mit der ältesten 

Freundin oder die Wochenendauszeit 

mit den besten 

aller Ehemänner (und 

Väter), für kurz und nah 

oder fern und länger, 

ob zu Wasser oder 

an Land. 

Fotos: mileswork, Maygutyak, focusandblur, Vadimguzhva, fotohansel, dgezkazgan – fotolia.com 

51

tIMe 2 tRAVel SPEiSENd VErrEiSEN 

ALLERLEI 

VOM WEGESRAND 

StAdt(eR)lebeN 

FüR deN gAUMeN 

Heutiges „essen auf die Hand“ räumt genussvoll mit Vorurteilen gegenüber 

buletten und Stullen auf – und zeigt, was bagel, Sandwich & Co. noch so alles drauf 

haben. Aber auch, warum Suppen selbst „to go“ kein Problem sind und dass Salat 

längst nicht nur aus blattgrün besteht. Oder Fleisch zwar sein kann, aber kein 

Muss ist, und immer öfter traditionelles gerne mal Neugemacht daherkommt. 

N 

Nicht zuletzt durch Foodtrucks 

und Streetfood-Festivals ist das 

Straßen-angebot bei uns um ein vielfaches 

bunter und internationaler 

geworden als es noch vor einigen 

Jahren der Fall war. zugegeben, der deutsche imbiss-„klassiker“ 

currywurst mit Pommes frites 

(wahlweise die bratwurst mit Pommes rot-weiß) 

hat noch immer weit die Nase vorn. auch die Pizza 

„to go“ ist für einen großteil der deutschen noch 

immer einer der beliebtesten Snacks für unterwegs. 

und doch – es tut sich einiges! 

Längst geht es nicht mehr nur heiß und fettig 

zu, sondern auch kühl und frisch, vegan und 

vegetarisch, bio und regional. Von der hand in den 

Mund kann dabei ganz einfach daher kommen 

oder ein kleines kunstwerk sein. Vor allem aber 

geht der Trend hin zu: Lass‘ dich überraschen! 

da wird schon mal hausmannskost dank internationalen 

Erfahrungen neu interpretiert oder 

werden eigentlich unterschiedliche Esskulturen 

kreativ kombiniert. 

doch was auf den Straßen zu hause einen hauch 

von große weiter Welt bedeutet, ist auf reisen gar 

nicht gefragt. dann darf‘s gerne eindeutig und 

typisch regional sein – dabei zeitgemäß leicht und 

gesund. und am heimischen herd? gibt’s Nachkochbares 

von überall dort, wo’s gemundet hat. 

in diesem Sinne: Guten Appetit! 

Fotos: nenetus, contrastwerkstatt, ivanko80, sommai – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer 

DANKE an die Verlage und Autoren für die Rezepte und Fotos aus den vorgestellten Büchern! 

52

CHRISTIAN J. 

GOLDSMITH 

California 

Kitchen 

Peace, Love & Food 

tre torri Verlag 

208 Seiten 

€ 25,00 iSbN 9783960330073 

Fotos: cover: Verlag; rezeptfoto: ingolf hatz & Julia hildebrand für Tre Torri Verlag; hein Nouwens – fotolia.com 

eIN KUlINARISCHeR 

ROAdtRIP 

knapp 40 Millionen Einwohner und 200 Nationalitäten 

treffen im „Sunshine State“ aufeinander. Entsprechend 

kulinarisch kunterbunt geht es in kalifornien zu 

– dank europäischen, asiatischen, südamerikanischen 

und karibischen Einflüssen. Vieles ist in bewegung; 

was gestern noch ein geheimtipp war, ist heute 

ein hotspot. Wie überhaupt in diesem buch viel 

bewegung drin ist, denn es ist eine schmackhafte 

reise durch den Süden des 

Hätten Sie’s gewusst? 

„golden State“ und macht 

Dank 300 Sonnentagen und dabei mit rund 80 rezepten 

konstantem Klima wächst die von a wie ananas avocado 

Hälfte der gesamten Obst-, Smoothie über P wie Pulled 

Gemüse- und Nussproduktion Pork burger bis z wie 

der USA in Kalifornien. 

zucchini Spaghetti mit 

Petersilien-Pesto Lust auf 

sonnige Stadtentdeckungen zwischen Pazifik-küste 

und hinterland. zwischendurch begleitet man den 

autoren etwa in Palm Springs und Los angeles auf 

seinen Einkaufs- und restauranttouren. 

Profi-tipps: Wo nötig, gibt’s hinweise zur Lagerung 

oder zutaten-alternativen. und in luftigen bubbles 

kullern ab und an auf den Punkt gebrachte Produktinfos 

über die Seiten. 

ClASSIC CAeSAR SAlAd 

MIt gebRAteNeN gARNeleN 

Den Salat putzen, in Blätter teilen, waschen, trocken schleudern. Dann in mundgerechte 

Stücke zupfen. Die Garnelen waschen, falls noch vorhanden, vom Darm befreien und in einer 

beschichteten Pfanne in 2 EL heißen Öl anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen. 

Die Brotscheiben grob würfeln und im restlichen Öl in einer Pfanne zu knusperigen Croûtons 

rösten. Die Knoblauchzehe schälen, andrücken und mitbraten. Die Croûtons auf Küchenpapier 

abtropfen lassen und beiseite stellen. 

Für das Dressing 40 g Parmesan fein reiben. Eigelb, Zitronensaft, Senf, Essig, Sardellenpaste 

und Parmesan miteinander verrühren. Nach und nach das Olivenöl dazugeben. Mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. 

Den Salat mit dem Dressing locker vermengen. Auf Tellern mit den gebratenen Garnelen und 

Croûtons anrichten. Den restlichen Parmesan darüber hobeln. 

FÜR 4 PORTIONEN 

CAESAR SALAD 

1 großer romanasalat 

400 g garnelen ohne Schalen 

4 EL olivenöl 

Salz, Pfeffer 

2 Scheiben Sauerteigbrot 

1 knoblauchzehe 

DRESSING 

60 g Parmesan 

1 Eigelb 

1 EL zitronensaft 

2 TL dijonsenf 

1 EL Weißweinessig 

1 TL Sardellenpaste 

5 EL olivenöl 

Salz, Pfeffer 

53

tIMe 2 tRAVel SPEiSENd VErrEiSEN 

AURéLIE BASTIAN 

Französisch 

kochen 

mit Aurélie 

bassermann Inspiration 

176 Seiten 

€ 19,99 iSbN 9783572081936 

UNteRWegS 

IN StAdt UNd lANd 

Was macht eine Französin, die die Liebe nach 

deutschland geführt hat, dort aber nicht auf 

die französische küche verzichten möchte? 

Sie bleibt dieser treu 

verbunden, haucht Hätten Sie’s gewusst? 

aber selbst klassikern Im Schnitt isst jeder Franzose ein 

durch herumexperimentierendes 

Nach- 

halbes Baguette pro Tag, neun 

von zehn kaufen es täglich frisch. 

kochen ein köstliches 

Eigenleben ein. 

65 rezepte lang darf man dies hier nachlesen und 

-kochen. Wo nötig gibt es Schritt-für-Schritt- 

Fotos, auf Schiefertäfelchen nützliches Extrawissen 

und praktische anregungen. die „Tipps, 

Tricks & infos“ räumen unter anderem mit dem 

einen oder anderen deutsch-französischen 

Sprachmissverständnis auf. 

Nah dran: alles kommt mit einem sehr persönlichen 

zungenschlag daher – vor allem die ihren 

familiären und kochenden alltag aufgreifenden 

rezepteinleitungen der autorin. 

54 

FÜR 6 PERSONEN 

FÜR DEN MÜRBETEIG (PATE BRISéE) 

250 g Mehl 

125 g zimmerwarme butter 

1 Ei, größe M 

50 ml Wasser 

Salz, Muskatnuss 

FÜR DIE FÜLLUNG 

250 g Schinkenspeck 

1 zwiebel 

250 g crème fraîche 

200 g Quark 

4 EL Milch 

4 Eier 

Salz, Pfeffer, Muskatnuss 

AUSSERDEM 

Tarte- oder Quicheform, 26 cm durchmesser 

300 g hülsenfrüchte zum blindbacken 

lOtHRINgeR SPeCKKUCHeN 

QUICHe lORRAINe 

Den Backofen auf 180° Ober- und Unterhitze einstellen. Alle Zutaten für 

den Teig zusammenkneten. Falls er ein bisschen zu klebrig wird, noch 

1 EL Mehl dazugeben. Dann auf einer bemehlten Arbeitsfläche ½ cm dick 

ausrollen, in eine Tarte- oder Quicheform geben, andrücken, die Ränder 

oben abschneiden und den Boden mit einer Gabel mehrfach einstechen. 

Den Teig mit Backpapier bedecken und Hülsenfrüchte zum Blindbacken 

einfüllen. 10 min backen, aus dem Ofen nehmen, das Backpapier mit 

den Hülsenfrüchten entfernen und den Teig weiter 10 min backen, bis der 

Boden durchgebacken und bereit für die Füllung ist. 

In den Backzeiten die Creme zubereiten: Den Schinken würfeln, mit der 

klein geschnittenen Zwiebel kurz anbraten. Crème fraîche, Quark und 

Milch in einer Schüssel zusammenrühren, bis die Masse homogen ist. 

Dann kommen die Eier hinzu, ein bisschen Salz und Pfeffer sowie Muskatnuss. 

Als Letztes kommt noch die gebratene Zwiebel mit dem Speck dazu. 

Den Backofen auf 200° hochstellen. Die Füllung in den vorgebackenen 

Boden gießen und für 35-40 min auf der mittleren Schiene backen. 

Fotos: cover: Verlag; rezeptfoto: aurélie bastian; do ra – fotolia.com

GU SMART 

COOK BOOK TRENDS: 

Street Food 

Mach’s doch einfach 

gräfe und Unzer 

128 Seiten 

€ 9,99 iSbN 9783833862113 

deR geSCHMACK 

deR StRASSe 

die schnelle Straßenküche ist (welt)weit verbreitet. 

doch wer jetzt nur an Fast Food denkt, hat das köstlichste 

schon verpasst. 

Hätten Sie’s gewusst? 

Frisch zubereitetes Street 

Die Wurst-Stulle kommt nicht Food aus hochwertigen 

von ungefähr: Es gibt hierzulande zutaten geht zwar auch 

rund 1 500 Wurstsorten und über 

flott, doch ist es oft 

300 Brotsorten. 

gesünder als sein flinker 

Namensvetter. 

Wie man hier blätternd erfahren kann, denn die 

45 rezepte von „Veggie & vegan“ bis „Süß & fruchtig“ 

kommen zwar mal „heiß & kross“ daher, präsentieren 

aber auch „Seafood“. da ist für jeden gaumen und 

Schwierigkeitsgrad was dabei. 

City-Specials: Sechs Stadtportraits spüren dem 

„geschmack ihrer Straßen“ nach – mal heimatverbunden 

regional, dann zugezogen international. 

Fotos: cover: Verlag; rezeptfoto: Thorsten Suedfels; lana – fotolia.com 

zIMtSCHNeCKeN 

OFeNWARM 

Für den Teig das Mehl in eine Schüssel geben und in die Mitte eine Mulde drücken. Die 

Milch lauwarm erhitzen und 2 TL Rohrzucker unterrühren, die Hefe in die Milch bröckeln 

und darin auflösen. Die Hefemilch in die Mulde gießen und abgedeckt an einem warmen 

Ort circa 10 min gehen lassen, bis sich kleine Blasen gebildet haben. 

Dann restlichen Zucker, Eigelb, Butter und Salz in die Schüssel geben. Alles erst mit den 

Knethaken des elektrischen Handrührgeräts, dann mit den Händen zu einem glatten 

Teig verkneten. Abgedeckt an einem warmen Ort 45 min gehen lassen. 

Knapp 15 min vor Ende der Gehzeit den Backofen auf 200° vorheizen. Die Mulden des 

Blechs mit den Papierförmchen auslegen. Für die Füllung die Walnusskerne grob hacken. 

Die Butter zerlassen, den Rohrzucker mit dem Zimt mischen. 

Den Teig nochmals gut durchkneten und auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche dünn 

zu einem Rechteck (30x40 cm) ausrollen. Mit der zerlassenen Butter bestreichen. 

Die gehackten Walnüsse und den Zimtzucker gleichmäßig darauf verteilen. Das Teigrechteck 

von einer Längsseite her eng aufrollen. 

Die Teigrolle in 12 gleich dicke Scheiben schneiden und diese vorsichtig in die Papierförmchen 

setzen. Die Zimtschnecken im Ofen (Mitte) circa 15 min goldbraun backen. 

Aus dem Ofen nehmen und in der Form kurz abkühlen lassen, dann herauslösen. 

FÜR 12 STÜCK 

FÜR DEN TEIG 

500 g Mehl, Typ 550 

250 ml Milch 

60 g rohrzucker 

1⁄2 Würfel hefe (ca. 20 g) 

1 Eigelb, größe M 

80 g weiche butter 

1 Prise Salz 

FÜR DIE FÜLLUNG 

100 g Walnusskerne 

80 g butter 

100 g rohrzucker 

2 TL zimtpulver 

AUSSERDEM 

12er-Muffinblech 

12 Muffin-Papierförmchen 

Mehl zum arbeiten 

55

tIMe 2 tRAVel gESuNd auF rEiSEN 

gUt VORbeReItet ISt VIeleS MÖglICH 

Ob am boden oder in der luft, 

an land oder auf Schiffsplanken – 

gesundheitliche bedenken oder 

Handicaps sind kein grund, daheim 

zu bleiben. Vielfach gilt nicht nur, 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, 

sondern auch: lassen Sie 

sich doch mal von Ihrem Reisebüro 

beraten! 

Reisen ohne Reue – 

kein Problem! 

glUteNFReI 

URlAUb MACHeN 

Wenn das immunsystem auf an sich harmloses 

überreagiert, dann stehen die zeichen 

auf allergie. und die kann einem den alltag vermiesen 

oder den schönsten urlaub. das muss 

nicht sein. immer mehr hotels haben immer 

öfter zöliakie-geplagte im blick. dort wird auf 

den entsprechenden Vermerk bei der buchung 

hin für den betroffenen passend gekocht. 

doch nur der allergiker merkt, dass etwas 

anders ist. alle anderen merken nichts, denn 

er bekommt scheinbar das gleiche, aber 

eben glutenfrei. Entsprechendes gilt auch für 

Menschen mit Laktose-intoleranz. 

Beschwerdefrei genießen: Nicht anders läuft es an 

Bord! Auf den Schiffen von TUI Cruises etwa wird zu 

Beginn jeder Reise ein Informationsaustausch 

zwischen den betroffenen Gästen und Personal 

angeboten. Bei AIDA Kreuzfahrten gibt es auf vielen 

Schiffen der Kussmund-Flotte je eine zentrale 

Anlaufstelle in den Büffet-Restaurants; zudem kann 

ein Termin mit dem Küchenchef vereinbart werden. 

ÜBER DEN WOLKEN 

allergiker und diabetiker 

können auch dort unbesorgt 

sein, denn selbst in niedrigeren 

buchungsklassen gibt 

es für viele Ernährungsnöte 

eine „luftige“ Lösung – denn 

Sondermahlzeiten werden 

selbst in der Economy class 

oft schon ab einer Flugzeit von 

drei Stunden angeboten. 

allein die Lufthansa bietet 

16 optionen an: ob etwa 

gluten- oder lactosefrei, 

natrium- oder cholesterinarm, 

keiner muss über den Wolken 

Magengrimmen bekommen. 

DIALYSE AN BORD 

die Weltmeere zu bereisen 

muss für Nierenkranke, die 

auf die dialyse angewiesen 

sind, kein Traum bleiben. Eine 

hämodialysestation inklusive 

fachlicher betreuung sorgt 

etwa bei Hapag Lloyd Cruises 

auf der EuroPa wie auch 

EuroPa 2 dafür, dass die 

regelmäßigen blutwäschen 

kein hindernis sind, auf große 

Fahrt zu gehen. bei MSC 

Kreuzfahrten wird auf ausgewählten 

abfahrten, etwa 

der MSc Splendia, extra ein 

bereich für dialysebehandlungen 

eingerichtet. 

TOP: 

TIPP: Die Dialysen werden zeitlich 

so gelegt, dass man auf fast nichts 

verzichten muss – zumindest auf 

keinen Hafen und Landausflug! 

56

Fotos: guukaa, arochau, Nik_Merkulov, eyewave, jan stopka, Vadimguzhva, teracreonte, anhut – fotolia.com; studiosus reisen München gmbh (2); aida cruises; deutsche Lufthansa ag; hapag-Lloyd kreuzfahrten gmbh; Texte: Sonja Sahmer 

ÄRztlICH begleItet VeRReISeN 

die Veranstalter solcher Programme haben 

weniger chronisch kranke als jene best-ager 

im blick, die zwar fit und mobil sind, aber sich 

Fernreisen nur „mit doppelten boden“ zutrauen. 

Nur Mut: bis auf die anwesenheit des arztes 

sind diese quasi normale rund- oder Studienreisen. 

Wenn auch möglichst auf Nonstop- 

Flüge geachtet wird, bevorzugt ruhige hotels 

genutzt und Erholungsphasen bewusster 

eingeplant werden. Wie etwa bei den „Studienreisen 

mit Muße“ von Studiosus – wo an 

einzelnen Terminen zudem Ärzte mitfahren. 

eIN PIeKS, MeHR SICHeRHeIt 

MACH DEN 

PILLEN-CHECK! 

chronische krankheiten kennen 

keine Ferien. also nicht nur 

auf unerwartetes vorbereiten 

sein, sondern vor allem ausreichend 

einpacken, was man zuhause 

regelmäßig einnehmen 

muss. am besten plus ein, zwei 

Sicherheitsrationen für den 

Fall von Verzögerungen. aber: 

andere Länder, andere gesetze. 

Was hier rezeptpflichtig, 

doch erlaubt ist, kann andernorts 

verboten sein und unter 

das betäubungsmittelgesetz 

fallen. das gilt etwa bei einigen 

Schmerzmitteln. 

TIPP: Damit es beim Zoll keinen 

ärger gibt, am besten ein mehrsprachiges 

Formular für die 

Medikamentenmitnahme mitführen, 

dessen Eintragungen mit 

Arzt-Stempel und -Unterschrift 

bestätigt wurden! 

gerade wenn’s in die Ferne geht, sollte der impfschutz von Polio, 

Tetanus und diphterie überprüft werden. auch hepatitis oder 

Masern mögen bei uns selten sein, doch in asien und Lateinamerika 

sieht das schon anders aus. Mancherorts 

sind auch Pflichtimpfungen bei der Einreise 

nachzuweisen. der rechtzeitige gang zum arzt 

lohnt also, zumal nicht alles, wie etwa eine 

Malaria-Prophylaxe, noch kurzfristig geht. 

TIPP: 

TIPP: 

TIPP: Für Aktivreisen in Europa 

klären, ob das Reiseziel zu den 

Zecken-Risikogebieten zählt. 

Dann ist eine FSME-Impfung 

oder -Auffrischung, wie die 

Zeckenschutzimpfung korrekt 

heißt, sinnvoll. 

WENN 

MEDIKAMENTE 

ON TOUR GEHEN 

arzneimittel sind empfindlich, 

zu viel Wärme, kälte oder 

Feuchtigkeit können sie unbrauchbar 

machen. Für Medikamente, 

die gewöhnlich im 

kühlschrank lagern sind (etwa 

insulin), eignet sich für die 

reise eine kleine isoliertasche 

mit kühlpacks, im hotel wandern 

sie sofort in die Minibar. 

im Flieger gehören alle arzneimittel 

am besten ins handgepäck; 

so ist man auch dann 

versorgt, wenn der koffer verspätet 

ankommt oder verloren 

geht. 

Aufgepasst: Auch bei Ausflügen 

oder am Strand umsichtig mit 

Medikamenten umgehen. Hitze ist 

etwa gar nichts für Dosier-Sprays 

wie sie Asthmapatienten für Notfälle 

mit sich führen. 

FAllS dIe HÖHe 

KRANK MACHt 

bei bergtouren will mancher im urlaub zu schnell 

zu viel – und unterschätzt die höhe. Schwindel, 

übelkeit und kopfschmerzen lassen einige 

schon ab 2 000 Metern spüren, dass die Luft 

bereits dort „dünner“ wird. Go high, sleep low 

lautet vorbeugend eine alte bergsteiger-regel: 

Steige hoch und schlafe unten! 

57

tIMe 2 tRAVel diENSTLich VErrEiSEN 

NACHHAltIg ReISeN 

SO bleIbeN SIe 

„IM gRüNeN beReICH“ 

deutsche Firmen haben laut dem Verband deutsches Reisemanagement 

ihre Mitarbeiter 2016 auf mehr als 183 Millionen geschäftsreisen geschickt. 

Mittlerweile reift in immer mehr Vorstandsetagen die erkenntnis, dass 

nachhaltige dienstreisen dabei nicht nur einen gewinn für die Umwelt darstellen. 

Auch das Unternehmen profitiert davon, den Mitarbeitern „grüne” 

geschäftsreisen schmackhaft zu machen. 

b 

beim kontakt mit geschäftspartnern 

spielt das image des eigenen unternehmens 

eine wichtige rolle. die Wahl 

des Verkehrsmittels bei dienstreisen 

sorgfältig abzuwägen, zahlt sich aus, um neben 

umweltbewusstsein auch innovationsfreude zu 

demonstrieren. 

So steht ein Elektro- oder hybridauto für innovative 

Technik, während ein Meeting in der db- 

Lounge am bahnhof Wertschätzung signalisiert: 

alle beteiligten können umweltfreundlich mit der 

bahn anreisen und sind bereits am ziel, sobald 

sie den zug verlassen haben. Wenn es bei internationalen 

reisen keine andere Möglichkeit gibt als 

das Flugzeug zu nutzen, kann man die dabei entstehenden 

Treibhausgase finanziell kompensieren. 

TIPP: das gilt nicht nur für dienstreisen, sondern 

auch für den privaten urlaub mit der ganzen Familie. 

Man gibt im internet an, welche art von reise man 

plant. die rechner ermitteln den co 2 -ausstoss 

und den Preis, der bezahlt werden muss, um diese 

Emission zu neutralisieren. Während mit dem geld 

in Europa bäume gepflanzt oder trockengelegte 

Moore rekultiviert werden, fördern entsprechende 

organisationen wie atmosfair, utopia oder myclimate 

weltweit Projekte zum ausbau erneuerbarer 

Energien. 

. Welches Verkehrsmittel passt wann? 

die Wahl des passenden Verkehrsmittels hängt 

vor allem von der zurückzulegenden distanz und 

der Erreichbarkeit des zielortes ab. berechnungen 

der umweltstiftung WWF deutschland zufolge 

spart die bahn zwischen Frankfurt und berlin gegenüber 

dem Flugzeug 57,7 kilogramm co 2 und 

gegenüber einem Pkw mehr als 70 kilogramm co 2 . 

Fotos: malp, sharpnose, Ljupco Smokovski – fotolia.com 

58

Viele europäische Metropolen sind mit dem zug zudem 

schneller als per Flugzeug erreichbar: So fährt ein 

icE von Frankfurt nach Paris nur etwas länger als drei 

Stunden. und wer es sich beim bahnfahren zudem 

„leichter machen“ möchte, nutzt deren gepäckservice, der 

den Transport der koffer im Einzelfall sogar kostenlos übernimmt 

– wenn man im besitz einer bahncard 100 ist. 

Wir FiNdEN dEN 

SchNELLSTEN WEg 

Für SiE. übEraLL. 

Für geschäftsreisende und Familien auf dem Weg in den urlaub 

kann auch ein Nachtzug eine alternative sein. Man kommt ausgeruht 

ans ziel und startet seinen kundentermin oder die 

schönsten Wochen des Jahres frisch und entspannt. 

denn nicht vergessen: Europaweit steigt die zahl der Städte 

mit umweltzonen – und nicht überall gelten die grünen 

Plaketten, die hierzulande die entsprechende Einfahrt regeln. 

in Paris etwa muss man sich, um beim beispiel zu bleiben, 

extra registrieren, um keinen Strafzettel zu riskieren. 

. Am Zielort muss es nicht immer Taxi sein 

Vor ort bieten sich umweltfreundliche und zeitgünstigere 

alternativen zum Taxi an. Neben bus, Straßen- oder u-bahn 

und Mietrad kann es auch reizvoll sein, sich im Velotaxi zum 

Meeting fahren zu lassen. Nachhaltig 

und gesund: Ein Spaziergang auf dem 

Weg zum kundengespräch macht den 

kopf frei und bietet zeit, sich noch einmal 

zu sammeln. 

Reisebüros prüfen 

auf Wunsch 

firmeninterne 

Reiserichtlinien 

auf ihre Umweltfreundlichkeit 

hin. 

Wer das Steuer lieber selbst in der hand 

halten und seine Präsentationsmaterialien 

samt mitreisender kollegen 

klimaschonend vom bahnhof oder 

Flughafen zum zielort transportieren möchte, kann auf carsharing-angebote 

zurückgreifen. Viele anbieter verfügen über 

E-cars und offerieren günstige gestaffelte Stundenpakete mit 

einem kontingent an Freikilometern: Eine „grüne“ alternative, 

wenn die zu besuchenden geschäftspartner abseits des öffentlichen 

Nahverkehrs ansässig sind. 

. Mitarbeitermotivation hilft Emissionen zu senken 

unternehmen können ihre Mitarbeiter gezielt dabei unterstützen, 

nachhaltig zu reisen. So können angestellte in firmeninternen 

Wettbewerben als „umweltverträglichster 

reisender des Jahres“ 

Den letzten Kilometer 

zum Termin 

ausgezeichnet werden. oder man regelt 

im arbeitsvertrag, dass eine dienstlich 

zu Fuß zu gehen 

zur Verfügung gestellte bahncard 

schont die Umwelt 

auch privat genutzt werden darf. das 

und macht obendrein kann für den arbeitnehmer dann 

den Kopf frei. 

mindestens so reizvoll sein wie ein persönlicher 

dienstwagen. angenehmer 

Nebenaspekt: das unternehmen spart 

zeit mit reisekostenabrechnungen und steuerlichen aspekten 

einer dienstreise. 

Text: Holger Wetzel 

DERPART Travel Service. 

Ihr Partner für Geschäftsreisen. 

• Ihre DTS Geschäftsreise-Profis 

für alle Branchen und Unternehmensgrößen 

• Individuelle Beratung – 

mit über 70 DTS- Büros, 

auch in Ihrer Nähe 

• Globales Geschäftsreise-Netzwerk 

Radius Travel 

• Intelligente Reiseplanung 

und ganzheitliches Prozessmanagement 

• Keine Call-Center- 

Anonymität und dennoch 

sehr kosteneffizient 

• Modernste Buchungssysteme 

und Auswahl an Online- 

Booking-Tools 

Kontaktieren Sie uns: 

DERPART Travel Service 

t: 069 95884506 

www.DTS24.de 

E-Mail: dts24@derpart.org

tIMe 2 tRAVel diENSTLich VErrEiSEN 

NACHHAltIg tAgeN UNd KONFeRIeReN 

„gRüNe” HOtelS lIegeN 

IM tReNd 

„Was hindert Veranstalter daran, eine tagung umweltfreundlicher zu 

organisieren?“, wollte das Netzwerkportal xINg wissen. 30 Prozent gaben 

fehlendes Wissen als Hauptgrund an. Für ein Viertel spielte das geld und für 

19 Prozent die zeit eine wichtige Rolle. entsprechende Angebote werden 

durchaus genutzt, wenn sie bequem umzusetzen sind. dabei kosten „grüne“ 

events gar nicht mehr als konventionelle Veranstaltungen. Sie müssen nur 

besser und kreativer geplant werden. 

d 

. Nachhaltigkeit frühzeitig signalisieren 

da sich nicht jede Tagung oder jedes 

arbeitstreffen virtuell durchführen 

lässt, gilt es, schon bei der Einladung 

und organisation umweltbewusstsein 

zu signalisieren. So kann man etwa passende 

bahnverbindungen für die anreise sowie den 

entsprechenden öPNV-anschluss und hinweise 

auf etwaige Fahrradleihstationen mitliefern. Ein 

Vorabhinweis auf die co 2 -bilanz der jeweiligen 

Verkehrsmittel kann dazu motivieren, umweltverträglichere 

Verkehrsmittel zu buchen. 

ist der Veranstaltungsort vom bahnhof aus zu 

Fuß zu erreichen, kann ein umweltfreundlicher 

Shuttle-dienst als Service das gepäck abholen. 

die Teilnehmer lernen sich derweil auf einem 

ersten Erkundungsspaziergang zum Veranstaltungsort 

kennen – und bekommen einen Eindruck 

für diesen. das kann gerade bei mehrtägigen 

konferenzen mit verschiedenen Locations hilfreich 

sein. orte, die fußläufig nicht oder nur zeitauf- 

Fotos: zhu difeng (2), sharpnose, dehweh, comicVector, fizkes, andrey Popov – fotolia.com 

60

VARIANte 

VIRtUelleS tAgeN? 

Während reisen zu Freunden und Verwandten laut 

aktuellem World Travel Monitor 2017 um acht 

Prozent zulegen konnten, haben geschäftsreisen 

weltweit mehr oder weniger stagniert. das 

sei vor allem auf den rückgang traditioneller 

geschäftsreisen zurückzuführen. Sie würden 

möglicherweise immer häufiger durch virtuelle 

Tagungen und Videokonferenzen ersetzt. 

das scheint nur „im kleinen“ zu gelten, denn: Einen 

positiven Wachstumstrend in der geschäftsreisebranche 

verbuche gemäß der Studie dagegen 

das MicE-Segment, das rund 60 Prozent aller 

geschäftsreisen ausmache. 

wändig erreichbar sind, können mit Elektro- oder 

hybridfahrzeugen als Shuttle angefahren werden. 

Velotaxis wiederum fallen auf und liefern „nachhaltigen“ 

gesprächsstoff. 

Green Meetings 

sind nicht teurer als 

andere Events: 

Sie müssen nur 

besser und kreativer 

geplant werden. 

auch die Wahl des Veranstaltungsorts beeinflusst 

die umweltbilanz. Viele hotels bieten selbst 

schon green-Meeting-konzepte an und zeichnen 

sich durch einen bewussten 

umgang mit Wasser 

und Energie sowie ein 

zertifiziertes nachhaltiges 

abfallmanagement aus. 

bei der organisation einer 

Tagung (oder auch 

größeren Meetings) sollte 

das catering ebenfalls 

solchen ansprüchen 

genügen: regional-Saisonale Produkte sowie 

wiederverwendbares geschirr und besteck sind 

da ebensolche Must-haves wie getränke in 

Mehrwegflaschen, wobei idealerweise so viele 

ortsansässige Partner wie möglich eingebunden 

werden. 

TIPP: umwelt- und Nachhaltigkeitssiegel sind ein 

guter Wegweiser zu umweltfreundlichen offerten 

– die sich übrigens immer öfter auch in Veranstalterkatalogen 

und für Ferienhotels finden. 

Nicht zuletzt der gast selbst kann dafür sorgen, 

dass eine Tagung ressourcenschonend abläuft. 

So müssen nicht jeden Tag die handtücher auf 

dem zimmer gewechselt werden; die Nutzung 

des zentralschalters stellt sicher, dass bei seinem 

Verlassen alle Lichter ausgehen. und statt des 

Lifts nimmt man stromsparend die Treppe. 

Positiver Nebeneffekt: das fördert die Fitness und 

ist ein prima ausgleich zum langen Sitzen während 

Workshops und Präsentationen. 

. Über den Event hinaus denken 

handouts sollten in der heutigen zeit nicht mehr 

ausgedruckt, sondern digital per uSb-Stick oder 

per downloadlink zur Verfügung gestellt werden. 

Vor ort benötigte unterlagen können so direkt 

auf digitale Endgeräte geladen werden. Wer 

wiederverwendbare Namensschilder aktiv einsammelt 

sowie roll-ups & co. mit neutralen 

brandings nutzt, kann alles 

für andere Events einlagern. 

Wo sich give-aways und 

anderes nicht vermeiden 

lassen, bieten co 2 -rechner 

vielfältige ausgleichsprojekte 

(siehe dazu den Tipp auf 

Seite 58). 

Mehr CO 2 als bei 

einem Event entsteht 

nur bei der Anreise: 

Da helfen Fahrgemeinschaften 

und die Bahn. 

Egal, ob man also dienstlich 

zu einer nachhaltig organsierten Tagung reisen 

oder umweltverträglich die Welt im urlaub erkunden 

möchte: Ein „bewahrendEr” umgang mit der 

Natur ist leichter als man denkt. unter diesem 

Schlagwort motiviert etwa die dEr TouriSTik 

ihre gäste, beispielsweise die einheimische küche 

auszuprobieren, Touren möglichst geführt zu 

unternehmen und bei Souvenirs an den artenschutz 

zu denken. 

Text: Holger Wetzel 

61

tIMe 2 tRAVel dEr WELT VErPFLichTET 

WIR SCHENKEN KINDERN EINE ZUKUNFT 

HIeR WURde bIldUNg 

eIN zU HAUSe gegebeN 

die deRPARt Reisebüros engagieren sich seit einigen Jahren 

unter dem Motto „deR Welt verpflichtet“ beim Charity-gemeinschaftsprojekt 

der deR touristik. denn: Schulbildung ist wichtig, um bessere 

zukunftsperspektiven zu haben, doch nicht in allen Urlaubsländern ist 

sie ein grundrecht oder selbstverständlich. dank der Hilfe seiner Reisebüros und 

Kunden konnte deRPARt bereits zehn Schulen realisieren. 

2014 

So wurde auf den PHILIPPINEN eine vom Jahrhundert-Taifun hayan zerstörte 

2015 

übergeben. dort wurde zum Ende des gleichen Jahres noch ein weiterer Schulneubau 

fertiggestellt, ebenso einer in VIETNAM. 

2016 

zu dessen feierlicher Eröffnung 

reiste, wie schon nach Sri Lanka, eine kleine dErParT delegation an: 

grundschule abgetragen, wiederaufgebaut und im November 2014 neu 

eröffnet. im dezember 2015 wurde auf SRI LANKA eine Vorschule im Süden der 

insel eingeweiht, im Juni 2016 eine grundschule in MYANMAR ihrer bestimmung 

„alle reisestrapazen sind vergessen, wenn man in die augen der glücklichen kinder 

sieht und die tiefe dankbarkeit der Eltern spürt.“ 

62 

SRI LANKA 

2017 konnten fünf Projekte unterstützt werden: in TANSANIA 

wurde neben einer weiteren die Primarschule von Loiborsoit „a“ 

in Emboreet (etwa 90 kilometer südlich von arusha) um zwei 

klassenzimmer und Sanitäranlagen erweitert, anschließend die 

vorhandenen acht klassenräume saniert. 

in NAMIBIA wurde zum einemdie generalsanierung der 1969 

erbauten augeikhas Primary School in katutura, einem Vorort 

2017 

der hauptstadt Windhoek, ermöglicht. zu ihrer Eröffnungsfeier 

reisten anfang dieses Jahres diesmal dErParTner ins südwestliche 

afrika, um sich vom Einsatz der Spendengelder vor 

ort zu überzeugen. 

dANKe! 

PHILIPPINEN 

NAMIBIA 

Fast 900 kilometer entfernt, im Norden des Landes, 

entstand in otjomuru zudem ein Neubau mit vier 

klassenzimmern. im vorhandenen Wellblechbau fanden 

bis dahin nur drei der sieben klassen Platz, jetzt haben 

alle ein dach über den kopf. 

auch in churuneles im hochland von GUATEMALA 

herrschte Platzmangel. da die Escuela oficial rural 

Mixta churuneles i in schlechtem zustand war, mussten 

viele kinder im nächsten bergdorf zur Schule gehen – 

der Weg dorthin war so beschwerlich wie gefährlich: 

drei neue klassenräume schaffen nun abhilfe! 

2018 

in den kommenden Monaten werden dank des Spendenergebnisses 2017 mindestens drei weitere 

DERPART Schulen gebaut, angedacht sind Projekte zum beispiel in KAMBODSCHA und TANSANIA. 

Fotos: dErParT (3), Mona Schumann , Peter hülsmann, reiner Meutsch Stiftung FLy & hELP (3); 007, JiSign – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer

SO GEHT’S: 

ZUKUNFT SCHENKEN 

DER TOURISTIK FOUNDATION E.V. 

Spenden, ob als Einzelspende oder 

wenn Sie anlässlich eines geburtstags 

oder Jubiläums zu einer Sammelspende 

statt geschenken aufrufen, überweisen 

Sie am besten direkt auf dieses konto: 

Commerzbank 

IBAN: DE53 3708 0040 0980 0803 00 

BIC: DRESDEFF370 

Verwendungszweck 1: 

DER Welt verpflichtet/DERPART 

Verwendungszweck 2: 

Name, Anschrift (für Ihre Spendenquittung) 

DER PARTNER: 

FLY & HELP 

tIPP 

TIPP: 

Die Termine erfahren Sie in 

der Time2Travel 4-2018, 

sichern Sie sich rechtzeitig 

Ihr Ticket. 

Die Termine erfahren 

Sie in der 

Time2Travel 4-2018, 

sichern Sie sich rechtzeitig 

Ihr Ticket. 

„dEr Welt verpflichtet“ arbeitet mit reiner Meutsch, 

initiator von FLy & hELP, zusammen. Seine gleichnamige 

Stiftung errichtet oder renoviert mit regionalen Partnern 

die (Vor-)Schulen. Von 2010 bis 2017 konnten so bereits 

197 Bildungsprojekte für 45 000 Kinder in 38 Ländern 

realisiert werden. dabei geht es nicht nur um die 

gebäude an sich, wo neben klassenzimmern oft auch 

Sanitäranlagen oder kleine Schulküchen entstehen; 

es wird auch an Möbel und Lehrmaterialien gedacht. 

VORMERKEN: „ABENTEUER WELTUMRUNDUNG“ 

die gleichnamigen Live-Shows gehen immer im Spätherbst auf Deutschland-Tournee und 

berichten über die „100 000 Flugkilometer für den guten zweck“. Erfahren Sie, wie alles begann – 

denn reiner Meutsch gibt dabei Einblicke in seine reise durch 77 Länder dieser Erde, die hilfsprojekt 

und herzenswunsch zugleich war. Es erwartet Sie eine Mischung aus Fotos, Musik und 

Filmsequenzen sowie Show-acts mit Musikern und artisten. 

63

tIMe 2 tRAVel gEWiNNSPiEL 

anzeige 

Gewinnen Sie mit JAHN REISEN eine Woche Kanaren 

für zwei Personen inklusive Flug: 

Freuen Sie sich auf eine Woche Auszeit im 

Cordial Mogán Playa**** + 

auf gran Canaria! 

dort erwartet Sie und begleitung ein einwöchiger aufenthalt mit halbpension. 

auch die charterflüge ab/bis deutschland auf der für schwarze Lava und 

weiße Sandstrände bekannten insel und der hotel-Transfer sind inklusive. 

die luxuriöse Ferienanlage im Stil eines kanarischen dorfes liegt im Tal 

von Mogán im inselsüden, wenige gehminuten von Puerto Mogán sowie 

vom Strand entfernt. in seiner subtropischen gartenanlage liegen Pools, 

Whirlpools und kleine kieselstrände. Es gibt diverse restaurants, dazu 

Sportangebote und ein Spa (teils gegen gebühr). 

GEWINNSPIEL: 

LAST-MINUTE KOFFERCHECK 

So können Sie teilnehmen: 

Geben Sie den Gewinnspiel-Coupon 

in Ihrem DERPART Reisebüro ab 

oder schicken Sie ihn per Post 

dorthin. Gerne können Sie auch über 

die DERPART.COM Webseite Ihres 

Reisebüros teilnehmen. 

Markieren Sie die 

fünf Reiseutensilien, die 

Sie in Ihren Last-Minute 

Sommer-Urlaub 

mitnehmen möchten. 

Vorname, Name*: 

Adresse: 

Telefon: 

E-Mail*: 

Name Ihres DERPART Reisebüros / Ort*: 

*Pflichtfelder 

Ich möchte, dass mein DERPART Reisebüro mich in Zukunft über interessante Neuigkeiten 

informiert und bin mit der Verarbeitung und Nutzung meiner Daten für die kostenlose Zusendung 

von postalischen Mailings und E-Mail Newslettern einverstanden. Meine Einwilligung kann von 

mir jederzeit widerrufen werden. Sie hat keinen Einfluss auf die Teilnahme am Gewinnspiel. 

Unterschrift: 

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren, ausgenommen Mitarbeiter der DERPART Reisebüros, der DERPART Reisevertrieb GmbH und deren Angehörige. Die Teilnahme ist nicht von einer Buchung 

abhängig. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der 30.06.2018. 

64

Fotos: christopher ames – istockphoto; pixdeluxe – istockphoto anzeige 

Reiseschutz: 

App-solut sicher unterwegs 

Reisen erweitert den Horizont, heißt es. Manchmal ist es erholsam, 

manchmal abenteuerlich. Mit einem Thema will man sich leider nur 

ungern auseinandersetzen: dass auf Reisen auch mal etwas passieren 

kann. In diesem Fall ist die travel & care App der ERV (Europäische 

Reiseversicherung) mehr als hilfreich. 

NOTRUFNUMMERN SOFORT GRIFFBEREIT 

hat man einen Notfall, ist man meist aufgeregt und benötigt schnell 

hilfe. gut, dass die ErV-Notrufnummer mit der app schnell zur hand 

ist. Schon mit drei klicks haben Sie eine Verbindung zu einem Mitarbeiter 

der 24-Stunden-Notrufzentrale der ErV hergestellt. angezeigt 

werden auch lokale Nummern und adressen am aufenthaltsort, 

beispielsweise von botschaften, Ärzten und apotheken. Für letztere 

von Vorteil, wenn Sie dringend ein Medikament benötigen – das richtige 

ist dann schnell gefunden mit der Medikamente-Suchfunktion der app. 

ARZTBEHANDLUNG ODER KRANKENHAUS – 

KOSTENERSTATTUNG SCHNELL UND UNBÜROKRATISCH 

Wer im urlaub schon mal medizinische hilfe benötigt hat, kennt das 

Problem: Wo und wie bekomme ich die rechnung meines ambulanten 

arztbesuchs erstattet? Mit der app ganz einfach: Sie fotografieren ihre 

arztrechnung, laden sie hoch und erhalten innerhalb von zwei Werktagen 

ihr geld zurück – ohne lästigen Papierkram. 

und bei stationären behandlungen? die app zeigt krankenhäuser in der 

Nähe ihres aktuellen aufenthaltsortes an. diese sind zertifizierte ErV- 

Partner-krankenhäuser und rechnen bei stationären und komplexen 

ambulanten behandlungen direkt mit der ErV ab. So können Sie sich 

ausschließlich auf ihre genesung konzentrieren. 

AKTUELLE WARNUNGEN 

WELTWEIT DIREKT AUFS SMARTPHONE 

die „ErV travel & care“ app verfügt auch über eine alert-Funktion: 

Wichtige Ereignisse nahe ihrem aktuellen aufenthaltsort werden per 

Push-Nachricht direkt an Sie zugestellt. ganz gleich, ob an ihrem 

urlaubsort gestreikt wird, es unwetter- oder Terrorwarnungen gibt. 

bei besonders wichtigen Ereignissen erhalten Sie eine SMS, damit 

die Nachricht Sie auch dann erreicht, wenn Sie das datenroaming ausgeschaltet 

haben. 

DOKUMENTE IMMER DABEI 

Sie kennen das: Sie benötigen dringend wichtige dokumente und 

haben diese nicht zur hand. Mit dem PiN-geschützten dokumentensafe 

in der app können Sie reisepass, Führerschein und reise- oder 

Versicherungsunterlagen digital abspeichern. diese Fotos können dabei 

nicht in der Fotogalerie des Smartphones oder der zugehörigen cloud 

des users eingesehen werden. 

ALLGEMEINE LäNDERINFOS IMMER ZUR HAND 

Natürlich verfügt die app auch über eine „Länderübersicht“ mit detaillierten 

informationen zum ausgewählten Land. durch die Farbkennzeichnung 

der einzelnen Länder wird ihnen dabei ein sofortiger 

Eindruck zur risikoeinschätzung des Landes gegeben, etwa grün für 

ein geringes oder rot für ein kritisches risiko. 

IN JEDER JAHRES-VERSICHERUNG ENTHALTEN 

die praktische Sicherheits-app ist in jedem Jahres-reiseschutz der 

ErV enthalten. Mit diesem sind Sie auf allen ihren reisen, egal ob 

auf der Fernreise oder auf dem Tages- oder Wochenend-Trip, weltweit 

abgesichert. 

Beratung und Buchung in Ihrem DERPART Reisebüro.

tIMe 2 tRAVel bLick iNS NÄchSTE hEFT 

IMPReSSUM 

FragEN SiE 

iN ihrEM 

dErParT rEiSEbüro 

Nach dEr NÄchSTEN 

tIMe2tRAVel 

tIMe2tRAVel Herausgeber: 

dErParT reisevertrieb gmbh 

Emil-von-behring-Straße 2 

d-60439 Frankfurt am Main 

(Postanschrift: d-60424 Frankfurt) 

Telefon: 069 95 88 - 4500 

Telefax: 069 95 88 - 4540 

www.dErParT.coM, www.dTS24.de 

geschäftsführer: aquilin Schömig 

(Sprecher), andreas Neumann 

Verantwortlich für 

Anzeigen und Redaktion (V.i.S.d.G.): 

Michael Schober 

dErParT reisevertrieb gmbh 

Emil-von-behring-Straße 2 

d-60439 Frankfurt 

WeNN dIe FeRNe lOCKt 

EiNMaL gaNz WEiT WEg 

Objektleitung: 

global communication Experts gmbh 

dorothea hohn 

hanauer Landstraße 184 

d-60314 Frankfurt 

www.gce-agency.com 

Wer mag schon im Sommer an den herbst denken; 

doch er kommt immer – mal früher, mal später. 

Warum dann nicht einfach dem Sommer nachreisen 

und in der Ferne die Sonne genießen? 

Für Sportliche 

Mit dem golfgepäck on tour 

und dem drahtesel unterwegs 

Für entspannte 

Wenn Wohlfühlen deluxe 

auf Natural Wellness trifft 

Für geschäftige 

Von Stamm-Schläfern 

und Länger-bleibern 

IHRe NÄCHSte tIMe 2 tRAVel 

eRSCHeINt IM JUlI 2018 

Alles zu Ihrem DERPART Reisebüro, 

dazu Informationen und Inspirationen 

sowie Reise-Experten-Tipps 

finden Sie unter DERPART.COM. 

Außerdem … 

• Speisend verreisen: 

Jetzt wird’s exotisch 

• Eventtipps von nah bis fern 

• angelesen & reingehört 

• Für Sie entdeckt 

• gesund auf reisen 

• Probier’s mal aus! 

• Praktisch & schön 

Fotos: kaspars grinvalds, Stefan körber, kzenon, ymgerman, shanemyersphoto – fotolia.com 

Redaktionsleitung: 

Sonja Sahmer für 


Autoren dieser Ausgabe: 

Simone altmann, Maria Sophia bach, 

Thorsten brönner, Mona contzen, 

Peggy günther, Sonja Sahmer, 

holger Wetzel 

Layout/Grafik/Bildbearbeitung: 

Peter hülsmann für 


Druck: 

drake Media gmbh, PF 10 03 24, 

d-32503 bad oeynhausen 

Leseranfragen: 

kundenmagazin.derpart@gce-agency.com 

tIMe 2tRAVel ist das Kundenmagazin 

der DERPART Reisevertrieb GmbH und 

erscheint einmal im Quartal. der Vertrieb 

erfolgt über die dErParT reisebüros. 

tIMe2tRAVel veröffentlicht Beiträge, die 

urheberrechtlich geschützt sind. Mit Namen 

gezeichnete beiträge stimmen nicht in jedem 

Fall mit der Meinung und auffassung des 

herausgebers und der redaktion überein, 

hierfür liegt die Verantwortung bei den 

autoren. alle rechte, insbesondere das der 

übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. 

auch die rechte der Wiedergabe 

durch Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im 

Magnettonverfahren oder auf ähnlichem 

Wege bleiben vorbehalten. alle informationen 

und berichte stammen aus zuverlässigen 

informationsquellen, sind mit Sorgfalt 

recherchiert und werden veröffentlicht nach 

bestem Wissen, aber ohne gewähr, etwa 

für eventuelle Tippfehler. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte übernimmt die 

redaktion keine haftung. 

66

F O R T H E C I T Y W H E R E N OT H I N G I S I M P O S S I B L E … 

THE SHOW THAT PROVES IT. 

LIVE AT AL HABTOOR CITY, DUBAI 

La Perle by Dragone is the region’s rst ever permanent show, 

featuring 65 world-class artists. Created by world-renowned Artistic Director 

Franco Dragone, La Perle combines the spirit of Dubai with an iconic 860 sqm 

aqua-stage to deliver an unmissable spectacle in, on, and above water. 

BOOK YOUR TICKETS TODAY 

LaPerle.com 

OFFICIAL SPONSOR

Curaçao – Herzlich willkommen 

Urlaub im Paradies 

DERTOUR · Eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH · 60424 Frankfurt AN-2164/18 

Die niederländische Karibikinsel Curaçao ist dank ihrer Lage außerhalb des Hurrikangürtels ein ganzjähriges 

Traumreiseziel. Mehr als 35 türkisblaue Buchten laden zum Relaxen ein, für Taucher ist die Insel mit über 

65 Spots und einer einzigartigen Unterwasserwelt das blaue Herz der Karibik. Über 55 Nationalitäten sind 

hier zuhause und die bunten Gebäude aus der Kolonialzeit gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

CURAÇAO • JAN THIEL BAY 

Papagayo Beach Hotel 7777 

Das stylische Design-Hotel ist direkt an dem idyllischen Jan Thiel 

Strand gelegen. Die Hotelanlage zeichnet sich durch ihr modernes und 

minimalistisches Design aus. Der „Papagayo Beach Club“ liegt neben 

dem Hotel und bietet ein Restaurant mit hervorragender Küche, eine 

Bar und einen Salzwasser-Infinitypool, der zum Entspannen einlädt. 

7 Nächte 

Pro Person im DZ (Lobbyview) ab € 373 

Flug ab/bis Deutschland, Rail&Fly ab € 830 

Die ganze Welt von DERTOUR in Ihrem Reisebüro.

DERPART Time2Travel - Ausdgabe 02/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?