DERPART_Time2Travel_2017_2_B_150dpi

2-2017
INFORMATIONEN. INSPIRATIONEN. IHRE DERPART REISE-EXPERTEN
EINE STADT VOLLER KONTRASTE
VALENCIA
MIT BESTER
EMPFEHLUNG
VON IHREM
REISEBÜRO
EINFACH MAL RAUS
Ideen für Solisten
und Aktivurlauber
AB IN DIE SOMMERFRISCHE
Von kurzen Kreuzfahrten
und erfrischenden Seen
DIENSTLICH VERREISEN
Mit dem Mietwagen
unterwegs

Anzeige
TUI BLUE
DIE NEUE ART HOTEL
TUI BLUE Jadran r
Krotien I Split
n authentisches Erleben der Urlaubsregion
n moderne Architektur & hochwertige Küche
n BLUE App mit vielen hilfreichen Funktionen
Doppelzimmer, Halbpension, inkl. Flug
1 Woche pro Person ab € 696
TUI Deutschland GmbH · Karl-Wiechert-Allee 23 · 30625 Hannover

TIME2TRAVEL AUFGELESEN
TITELTHEMA
ANLÄSSLICH VERREISEN
EVENTS VON MAI BIS AUGUST 4
KURZ & KNAPP
PROBIER´S MAL AUS 14
PRAKTISCH & SCHÖN 22
FÜR SIE ENTDECKT 36
REINGEHÖRT 50
GESUND AUF REISEN 56
DER WELT VERPFLICHTET 62
SPEISEND VERREISEN
KÖSTLICHES AUF DIE HAND 52
UND SONST …
GEWINNSPIEL 64
BLICK INS NÄCHSTE HEFT 66
6
WENN DIE STADT RUFT
VALENCIA, SYMBIOSE AUS TRADITION & MODERNE
VIEL
VERGNÜGEN
MIT IHRER
TIME2TRAVEL
Titelfoto: Turismo Valencia; Fotos diese Seite: ARoS Kunstmuseum Aarhus; ivanko80, unclepodger, dream_stock, Freesurf – fotolia.com; Aldiana GmbH; ColorLine
SUMMER IN THE CITY
WARUM NICHT MAL
KULTURHAUPTSTADT?
38
SOMMERFRISCHE LAST MINUTE
„O LAGO MIO“
IN NORDITALIEN
16 24 30
ALLEIN? AKTIV!
SOMMERFREUDEN
SOLO GENIESSEN
44 58
JETZT NOCH AB AUFS MEER
KURZ MAL AUF
KREUZFAHRT GEHEN
THEMENWOCHEN & MORE
WIE DER CLUBURLAUB
IMMER AKTIVER WURDE
DIENSTLICH VERREISEN
MIT DEM WAGEN UNTERWEGS &
STOPPS AN DER AUTOBAHN
3

TIME2TRAVEL ANLÄSSLICH VERREISEN
Fotos: Dominik Butzmann – iga berlin 2017; Kassel Marketing GmbH; Le Do – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer
Berlin
BIS 15. OKTOBER
Auf dem 104 Hektar großen IGA-Gelände in
Marzahn Hellersdorf dreht sich unter dem Motto
„Ein MEHR aus Farben“ alles um zeitgemäße
Gartenkunst und Landschaftsgestaltung,
Naturerlebnisse und grüne Stadträume.
Fünf Teilbereiche, darunter die Gärten der
Welt, wollen entdeckt werden. Mit der
IGA-Seilbahn lässt sich alles auch aus der
Vogelperspektive erkunden.
DOCUMENTA 14
Kassel
10. JUNI – 16. SEPTEMBER
Nur alle fünf Jahre öffnet das nordhessische
„Museum der 100 Tage“ seine Pforten. Doch seit der
ersten Ausstellung 1955 ist es eine der bedeutendsten
Schauen für zeitgenössische Kunst – vergleichbare
Wirkung hat weltweit nur noch die Biennale
von Venedig. Kurator der diesjährigen Schau, die
unter dem Titel „Von Athen lernen“ steht, ist der Pole
Adam Szymczyk.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31
Fotos: Turismo Valencia – yanlev, fotolia.com
FIESTA DEL CORPUS (FRONLEICHNAM)
Valencia, Spanien
15. JUNI
Religiöse Feiern werden in Spanien mit großer
Inbrunst begangen. Das gilt auch für Fronleichnam am
zweiten Donnerstag nach Pfingsten. In Valencia
besitzen die Prozession samt vorausgehender Umzüge,
Tänze und anderem mehr eine tief verwurzelte
Tradition, die bis in das Jahr 1355 reicht. Das Fest
beginnt um 12 Uhr mittags und dauert bis in den
Abend hinein.
123. KIELER WOCHE
Kiel
17. – 25. JUNI
Seit 1882 wird in der Kieler Förde diese
Segelregatta ausgetragen. Hinzu kommt ein
Landprogramm mit Konzerten und vielem mehr.
Maritimer Höhepunkt ist die Windjammerparade
am letzten Samstag, an der mehr als
100 Groß- und Traditionssegler,
Dampfschiffe sowie
Hunderte Segelyachten
teilnehmen.
Schlusspunkt ist
traditionell der
„Sternenzauber
über Kiel“.
4

Fotos: Rene Photocollectionitaly – Tourismusverein Schenna
SÜDTIROL CLASSIC SCHENNA
Schenna, Italien
09. – 16. JULI
Bei diesem Oldtimer-Event stehen vor allem die Freude an
alten Automobilen und der Genuss von Landschaft, Kultur
und Kulinarik Südtirols im Mittelpunkt, was ihm schon
vor Jahren den Beinamen „Rallye der Sympathie“ einbrachte.
Für die sportliche Note sorgt der eigentliche
Wettbewerb mit seinen rund zehn Zeitprüfungen
während der drei offiziellen Rallye-Tage.
CHIO AACHEN
Fotos: Andreas Steindl – CHIO Aachen
Aachen
07. – 18. März
Beim „Weltfest des Pferdesports“ gehen seit
1924 die weltweit besten Pferdesportler in der
Aachener Soers an den Start – und wetteifern in
den Disziplinen Springreiten, Dressur sowie Vielseitigkeit,
im Fahren und Voltigieren. Besonders
beliebt ist der Tag der offenen Tür, der „Soerser
Sonntag“. Bei freiem Eintritt wird dann ein buntes
Showprogramm geboten.
05 | 06 | 07 | 08 | 2017
Koblenz & Mittelrheintal
12. AUGUST
Rhein in Flammen sind eine Reihe Großfeuerwerke, die
den Sommer über im UNESCO-Welterbe Mittelrheintal
stattfinden. Beim Hauptevent am zweiten Augustsamstag
fährt ein Schiffskorso von Spay/Braubach nach Koblenz.
25 000 Besucher haben die Möglichkeit das Feuerwerksspektakel
an Bord zu erleben, weitere Hunderttausend
erleben die Illuminationen vom Ufer aus.
Aarhus, Dänemark
AARHUS FESTUGE
25. AUGUST– 03. SEPTEMBER
Die Aarhuser Festwoche ist ein zehntägiges
internationales Kunst- und Kulturfestival,
das seit 1965 jährlich Ende August/Anfang
September einlädt: Bei einem der größten
Kulturevents Skandinaviens dienen dabei der
öffentliche Raum, aber auch Clubs, Bühnen,
Galerien und Museen als Veranstaltungsorte.
Im Kulturhauptstadtjahr lautet sein Motto
„Bridging“ (siehe S. 16 ff.).
Fotos: Martin Dam Kristensen – visitaarhus; Thomas Frey; DutchScenery – fotolia.com
5

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
SYMBIOSE AUS TRADITION UND MODERNE
VALENCIA,
GENANNT „LA CLARA“
Valencia hat sich DER VIELSEITIGKEIT VERSCHRIEBEN: Hier kann man einen Städtetrip
ideal mit ein paar ruhigen Stunden am Strand kombinieren. Aktive drehen ihre
Runden auf dem Rad, während sich Freunde der Schönen Künste in einem der unzähligen
Museen begeistern lassen. Aber nicht nur das – kulinarisch hat „die Wiege
der Paella“ ebenfalls einiges zu bieten. So wird „La clara“, „die Helle“, wie die Stadt an
der spanischen Mittelmeerküste ihrer vielen Sonnenstunden wegen genannt wird, zur
optimalen Alltagsflucht – auch über ein verlängertes Wochenende.
Text: Sarah Neumann
6

7
Foto: Turismo Valencia

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
A
A Im Herzen Valencias liegt zu Füßen der Kathedrale Santa Maria die Plaza de la Virgen (Platz der heiligen Jungfrau): Genau hier
soll dereinst die Stadtgeschichte begonnen haben. B Dort herrscht ein ähnliches Kommen & Gehen und ¡Hola! & ¡Adiós! wie in den
legendären Markthallen der Stadt (hier der Mercado de Colón). C An und in diesen findet man, wie auch an vielen Hausfassaden
der Altstadt, die berühmten valencianischen Kacheln: die Azujelos. D Die Plaza de la Virgen wird darüber hinaus vom Palacio de la
Generalidad (Regierungspalast) sowie von vielen kleinen Cafés & Bars geprägt.
B
D
C
8

E An der Plaza del Ayentamiento steht – nomen est omen – das
Rathaus Valencias, das mit seinem historischen Uhrturm einmal
mehr von der langen Geschichte der Stadt zeugt. F Doch nur
wenige Schritte entfernt zeigt sich die spanischen Hafenstadt
anders, moderner: Entlang des früheren Flussbetts des Rio Turia
entstand eine neue grüne Lebensader samt avantgardistischer
„Stadt in der Stadt“. G Deren Macher spielen zwar mit dem
Element Wasser, obwohl hier kein Fluss mehr fließt, H … vor allem
aber beeindrucken ihre Kunst- und Kulturbauten mit visionärer
Architektur zum Schlendern und Staunen.
E
F
G
H
Fotos: Turismo Valencia (6); Felivet – creativecommons, twindesigner, lisakolbasa – fotolia.com
9

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
V
Valencia blickt auf eine 2 000-jährige
Geschichte zurück und steht für die
perfekte Symbiose aus Tradition und
Moderne, Stadt und Strand, Mode
und Kunst. Das architektonische Stadtbild ist
einerseits von Jugendstilbauten geprägt – zwei
der wichtigsten kulinarischen Treffpunkte Valencias
stammen aus dieser Epoche: der Mercat
Central und der Mercado de Colón. Doch Valencia
ist auch mit einer Vielfalt geradezu avantgardistischer
Gebäude höchst modern ins dritte Jahrtausend
gestartet. Doch der Reihe nach.
. Wo alles begann: Die Altstadt
Im Herzen der Stadt befindet sich
ein Platz, wie er auch in Rom zu
finden sein könnte – hier begann
Überlieferungen zufolge alles:
Die Plaza de la Virgen (Platz der
Heiligen Jungfrau) gilt als Keimzelle
der Stadt. Der perfekte
Ausgangspunkt also, um einen
Spaziergang durch Valencia zu
starten. Flankiert wird der beliebte
Treffpunkt Einheimischer
und Besucher einerseits vom Palacio de la
Generalidad (Regierungspalast), andererseits von
einer Vielzahl kleiner Cafés und Bars, die zum
Verweilen einladen. Vor allem aber wird er von der
Kathedrale Santa Maria, errichtet im 13. Jahrhundert,
bestimmt. Wer einen grandiosen Ausblick
über die Stadt genießen möchte, steigt die
207 Stufen des Torre Miguelete hinauf, dem achteckigen
gotischen Glockenturm des Gotteshauses,
der so ungewohnt massig für einen
Sakralbau ist.
Ein Ort der Gegensätze
– Tradition
und Moderne
verschmelzen zu
einer malerischen
Komposition.
Im Zentrum Valencias befindet sich auch eines der
wenigen noch erhaltenen gotischen Zivilgebäude
Europas: Im Altstadtgefüge sticht die zum
UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Lonja de la
seda, die alte Seidenbörse, zweifelsohne unter
den zahlreichen architektonischen Schmuckstücken
heraus. Trotzdem versucht auch die
schräg gegenüber 1928 im Jugendstil gebaute
Markthalle (mit 8 000 Quadratmetern immerhin
die größte Spaniens) die Aufmerksamkeit auf sich
zu lenken: Ihre Fischtheken sind dekoriert mit
frischem Fang, es duftet nach Gemüse und vor
allem nach Zitrusfrüchten. Nicht von ungefähr gilt
Valencia als Hauptproduktionsstätte
spanischer Orangen. Die
perfekte Gelegenheit, bei einem
Glas frisch gepresstem Saft das
hektische und zugleich spannende
Treiben von Händlern und
Hungrigen zu beobachten.
Apropos Kulinarik: Es gibt in der
Stadt über 2 000 Bars, Cafés und
Restaurants, die eine gastronomische
Vielfalt bieten, in der die
traditionelle und die kreative
Küche Spaniens in perfekter Weise miteinander
verschmelzen. Von Kunst und Kultur alleine wird
man ja nicht satt …
Zurück in den Altstadtgassen duftet es bereits
nach Paella. Schließlich gilt Valencia als „Wiege
der Paella“. Das beliebte Reisgericht sollte man
sich keinesfalls entgehen lassen – aber um die
Mittagszeit, denn ein traditionsbewusster Valencianer
würde diese nie am Abend essen!
PRAKTISCH: VALENCIA TOURIST CARD
Unbedingt die Valencia Tourist Card (VTC) für
24, 48 oder 72 Stunden besorgen!
Mit der Städtekarte sind nämlich alle Fahrten mit
öffentlichen Verkehrsmitteln gratis – auch
vom/zum Flughafen. Eintritte in diverse Museen
sind ebenso inkludiert wie Sonderermäßigungen
auf Tickets für die bedeutendsten Attraktionen
oder geführte Touren.
Die VTC kann schon im Voraus, etwa
über das Reisebüro, bezogen werden und ist damit
auch ein praktischer Begleiter für Landgänge auf
eigene Faust – steuern doch zahlreiche Kreuzfahrtschiffe,
etwa von AIDA, Valencia auf ihren
Routen durchs westliche Mittelmeer an.
10

Valencia ist eine der beliebtesten
Küstenstädte Europas – mit Yachthafen,
Stadtstränden und viel Meer.
F
Frisch gestärkt geht es zurück in
Richtung Kathedrale, wo der nächste
kulturelle Höhepunkt
nicht lange auf sich
warten lässt: Vor der Puerta de
los Apóstolos tritt seit über 1 000
Jahren jeden Donnerstag ein
Gericht zusammen, das aus Vertretern
der acht Hauptbewässerungszonen
Valencias besteht. Es
entscheidet über Streitigkeiten bei
der Bewässerung der valencianischen
Huerta – jenen Feldern und
Orangenhainen mit einem jahrhundertealten
Kanalnetz vor den
Toren der Stadt – mithilfe des Flusses Turia. Das
berühmte Wassergericht stellt heute die älteste
Rechtsinstitution Europas dar und wurde von der
UNESCO ebenfalls zum Weltkulturerbe erklärt.
. Modern: Die neue Stadt in der Stadt
Dem Fluss kommt in der Geschichte Valencias
jedoch eine weitaus größere Bedeutung zu als die
des Wasserlieferanten. Denn wo er früher in der
Stadt strömte, fließt heute das moderne kulturelle
Leben durch Valencia: Jahrhunderte wegen seiner
Überschwemmungen in der Altstadt gefürchtet,
fließt der Río Turia seit nunmehr 30 Jahren um
Stadt oder Strand –
ist keine Frage,
in Valencia lässt
sich beides ideal
miteinander
kombinieren.
die Metropole herum. Der Blick von den früheren
Ufergeländern aus führt dem Besucher den modernen
und fortschrittlichen Geist
Valencias vor Auge.
Nun läuft hier eine neue, grüne
Lebensader entlang: Ein zehn
Kilometer langes Gefüge aus
Wäldern, Wiesen, Spiel- und
Sportplätzen. Höhepunkt ist
der von Stararchitekt Santiago
Calatrava kreierte Kultur- und
Freizeitpark. Im einstigen Bett des
Turia ließ er das futuristische
Gebäudeensemble der Ciudad de
las Artes y las Ciencias (Stadt der Künste und
Wissenschaften) entstehen – visionäre Architektur
zum Schlendern und Staunen!
Zunächst wurde ein Planetarium, ein Opernhaus –
der berühmte Palau de les Arts Reina Sofía – und
ein Wissenschaftsmuseum errichtet. 2001 bekam
die „Stadt in der Stadt“ weiteren Zuwachs:
L’Umbracle, das wohl schönste Parkhaus der
Welt! 900 Fahrzeuge finden darin Platz. Highlight
ist aber vielmehr der Park auf dem Parkhaus; eine
lange Allee mit Pflanzen und Bäumen, einem
atemberaubenden Ausblick und einer Freiluft-Bar,
in der die Nacht zum Tag wird. >>
KÖSTLICH: PAELLA VALENCIANA
Fotos: Turismo Valencia (2); mnlbnt – fotolia.com
Das Nationalgericht der Region Valencia besteht
im Original aus Zutaten, wie sie die Bauern der
Huerta einst zur Hand hatten: Mit Safran gewürzter
Reis, dazu Hähnchen, Hasen, Gemüse und
verschiedene Sorten Bohnen. Die Paella mixta mit
Fleisch und Meeresfrüchten ist eine moderne
Variante, von Einheimischen auch gerne als Paella
de turistas bezeichnet.
Der Name kommt aus dem Katalanischen, leitet
sich aber vom lateinischen patella, flache Schüssel,
ab. Und so sieht eine echte Paella-Pfanne, die
Paellera, auch aus – groß und flach. Traditionell
liegt sie auf einem eisernen Dreifuß über einem
Holzfeuer auf.
11

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
H
Heute ist dieses Gesamtkunstwerk
das neue Wahrzeichen Valencias –
ein Ort, der Kultur, Freizeit, Architektur,
Musik und Wissenschaft auf
einzigartige Weise miteinander verbindet. Doch
das ehemalige Flussbett vereint noch weitere
Sehenswürdigkeiten der Stadt, die einen Besuch
wert sind: Etwa die Torres de
Serranos, Türme der alten Stadtmauer,
sowie das Museo de
Bellas Artes (Spaniens zweitwichtigste
Kunstsammlung)
oder das Institut Valencia d’Art
Modern (Kunst und Fotografie
des 20. Jahrhunderts).
. Genießen: Meer und mehr
Weiter geht es in Richtung Meer,
denn die mediterrane Metropole
ist ein Traumziel für Reisende, die Stadt- und
Strandurlaub miteinander verbinden wollen. Es
gibt zwei innerstädtische Strände, El Cabañal und
La Malvarrosa, dazu fünf weiter außerhalb und
einen acht Kilometer langen Grüngürtel rund um
das Zentrum. Felder mit Orangen- und Zitronenbäumen
zeichnen dort ein Postkartenidyll, das
seinesgleichen sucht. Als eine der beliebtesten
Küstenstädte Europas, darf auch die Nennung der
Strandpromenade hier nicht fehlen! Mit dem im
Yachthafen La Marina Real Juan Carlos I. gelegenen
Beachclub, der im Mai 2016 eröffnete, bietet
Valencia einen herrlichen Blick auf das Mittelmeer.
An keinem besseren Ort kann man einen
Sundowner genießen und dabei 48 Stunden in
Valencia Revue passieren lassen.
Valencia ist nicht nur
Wiege der Paella –
die gastronomische
Vielfalt lässt keine
Wünsche offen.
Feinschmeckern sei an dieser Stelle eine neue
gastronomische Attraktion im Hafen ans Herz
gelegt – das Veles e Vents (Segel und Wind), 2007
Symbol des Port America’s Cup und visuelle
Brücke zwischen dem Mittelmeer und Valencia,
das im Juni 2016 mit einem neuen Konzept
wiedereröffnete. Drei Gastronomie-Ebenen, eine
Hotellerie-Fachschule sowie ein
kulturelles und künstlerisches
Programm haben hier nun ein
Zuhause gefunden. Während
Feinschmecker im Restaurant La
Marítima exquisite Gaumenfreuden
genießen, erleben Gäste
auf der ersten Etage Biergenuss
in der Malabar. Auf der dritten
Etage soll Sternekoch Jorge de
Andrés ein Feuerwerk der Kochkunst
entzünden.
Wer sich nach den ganzen Stadt-Eindrücken noch
eine Natur-Auszeit gönnen möchte, fährt in die
schon erwähnte Huerta, Valencias ländlichen
Grüngürtel. Ein Kleinod ist der Naturpark Albufera,
mit 21 000 Hektar eines der größten Naturschutzgebiete
Europas. Über 3 000 Hektar misst
allein sein See, wo unzählige Vogelarten überwintern.
Dabei liegt dieser einzigartige Ort, an dem
scheinbar die Zeit stehengeblieben ist, nur wenige
Kilometer entfernt vom Großstadt-Trubel. Nach
15 Minuten Fahrzeit hat man das Gefühl, in einer
anderen Welt angekommen zu sein. Sei es beim
Spaziergang in lauer Sommerluft, einem Picknick
in unberührter Natur oder einer Bootsfahrt –
spätestens hier ist der Alltag wirklich vergessen.
Auch das ist Valencia …
FRAGEN SIE IHREN
DERPART REISE-EXPERTEN
… nach seinen Insider Reisetipps und erhalten Sie
von ihm Informationen aus erster Hand.
Er stellt Ihnen ganz nach Ihren persönlichen
Wünschen eine Städtereise zusammen: Tauchen
Sie ein in das Flair der schönsten Städte, ob hierzulande
oder in aller Welt, in große und kleine,
bekannte und unbekanntere!
Fotos: vovan, Markus Mainka – fotolia.com
12

Valencia
Capital of Food 2017
DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt AN-1655-17
Valencia ist weit mehr als nur ein Geheimtipp! Neben einer fantastischen Architektur und einer der schönsten
Altstädte Spaniens lockt Valencia mit einer gastronomischen Vielfalt der Superlative.
In diesem Jahr ist die Stadt offiziell „Food-Hauptstadt 2017“. Geplant
sind verschiedene Veranstaltungen bei denen sich Besucher aus aller
Welt u. a. rund um die klassische Paella, die Bauernmärkte mit regionalen
Bio-Produkten sowie über Ausgehtipps für Vegetarier, Veganer und
Allergiker informieren können. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und
erleben Sie kulinarische Highlights in der Stadt, wo die Orangen blühen.
Silken Hotel Puerta Valencia
Modernes Komforthotel in Laufnähe zur Altstadt, zur „Stadt der Künste
und Wissenschaften“ sowie zum Strand. » 3 Nächte inkl. Frühstück
Pro Person im DZ ab € 123
Die ganze Welt von DERTOUR in Ihrem Reisebüro
Für mich. Perfekt.

TIME2TRAVEL PROBIER´S MAL AUS
SIGHTSEEING
MAL ANDERS
MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN
Summer in the City macht
Laune! Die langen Tage und lauen
Abende schaffen abwechslungsreiche
Möglichkeiten, sich einer
Stadt „geführt“ zu nähern.
Für alle, die offen sind für unterhaltsam-köstliche
Alternativen,
haben wir hier ein paar Ideen für
genussvolle Entdeckungen und
szenische Erlebnisse.
Verkleidet:
KOSTÜMFÜHRUNGEN
Die Guides von Kostümführungen
schlüpfen optisch
und oftmals auch sprachlich
in die Rolle einer Person der
Zeitgeschichte – und nehmen
mit Haut und Habitus deren
Identität an. Mal sind es echte
Berühmtheiten, die jeder kennt,
mal einfache Leute, deren
Namen in keinen Geschichtsbüchern stehen:
Da zeigen hier Könige dem Gast mit stolz
geschwellter Brust ihre Residenzstadt oder
plaudern dort Dienstmägde hinter gar nicht so
vorgehaltener Hand davon, was hinter mancher
herrschaftlicher Fassade alles passierte. Ein
geschickter Perspektivenwechsel, der einen
launig vergessen lässt, dass man trotzdem eine
Menge Stadtgeschichte(n) erfährt.
SZENISCH: Erlebnisführungen
Bei Erlebnisführungen sollte man auf alles gefasst sein –
denn auf ihnen betritt man gerne mal Orte, die nur selten
zugänglich sind, wo es tief hinab-, wahlweise hoch hinausgeht
oder man zu ungewöhnlichen Uhrzeiten frühmorgens
oder spätabends unterwegs ist, die dadurch schon
für eine ganz andere Inszenierung der Stadt sorgen.
Gerne geht es auf ihnen auch kostümiert zu, doch
folgt man dann nicht nur einer bestimmten Figur durch
die Stadtgeschichte, sondern trifft oftmals
noch auf viele weitere und wird am Ende sogar
Teil eines ganz besonderen Straßentheaters.
INVOLVIERT: Straßenkrimi
Vordergründig will ein Mord aufgeklärt werden, tatsächlich aber geht’s kreuz und
quer durch die Stadt, die man ganz nebenbei auch noch kennenlernt. Einfach mal
weghören geht daher nicht, sonst hat man den wichtigsten Hinweis vielleicht schon
verpasst und wundert sich, dass man in die Irre läuft – oder ermittelt. Anbieter gibt
es viele, mitmachen ist überall ausdrücklich erwünscht: Jeder übernimmt
eine Rolle, sammelt Beweise, befragt Zeugen. Aber Vorsicht, vielleicht spielt
genau derjenige, der scheinbar die beste Spürnase hat, ein falsches Spiel!
14

Eingekauft:
SHOPPING MAL ANDERS
„Shop ‘til you drop“ in der Fußgängerzone
kann jeder – aber wer kennt die
Geheimtipps in den Seitengassen?
Wenn der Guide zum Privat Shopper
wird, dann landen im Koffer nicht die
Standard-Mitbringsel, sondern der
Stadtspaziergang wird zum Einkaufsbummel
der besonderen Art: Lassen
Sie sich verraten, wo der Designer-
Star von morgen arbeitet, wo die
besten Kunsthandwerker ihre Arbeiten
anbieten und wo man die ursprünglichsten
Leckereien erstehen kann!
Fotos: Jacob Lund, contrastwerkstatt, Fiedels, ifh85, snyGGG, nikiteev, Ekler – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer
Schnabuliert: FÜR DEN GAUMEN
Markthallen werden gerne mal „der Bauch der Stadt“
genannt und wer sich kundig durch diese führen lässt,
wird erstaunt sein, was einem Obst, Gemüse & Co so
alles erzählen können.
Kulinarisch-kulturelle Touren wiederum vermitteln
einem Blicke hinter die Kulissen einer Großstadt und
führen jenseits bekannter Touristenpfade gezielt in
kleine, authentische Viertel: Köstliche Stopps sind ihr
roter Faden. Doch wer dabei nur an Restaurants oder
Bistros denkt, hat die besten Leckereien womöglich
verpasst, weswegen der Blick in eine besondere Backstube,
das Mitwerkeln in der Schokoladenmanufaktur
oder der Einkaufsstopp in erlesenen Feinkostläden,
die auch Regionaltypisches im Sortiment haben, hier für
schmackhafte Abwechslung sorgen.
TIPP: Erkochen Sie sich doch mal eine Stadt! Wie wäre
es mit Pizza backen in Neapel oder Bouillabaise kochen
in Marseille? Vorneweg gibt’s in der Regel einen Marktbummel
und beim anschließenden gemeinsamen Essen
allerlei Insidertipps, bei wem der Koch am liebsten
einkaufen, essen oder was trinken geht.
MEHRGÄNGIG: Walking Dinner
Wer hier an ein Flying Buffet denkt, kommt der
Sache recht nahe. Doch denkt man beim Walking
Dinner in größeren Dimensionen. Gut zu Fuß sollte
man daher sein, denn die Kalorien von jedem Gang
werden zwischendurch gleich wieder bei einem
geführten Spaziergang „abgelaufen“. Der Clou ist
nämlich, dass jeder Gang in einem anderen ausgewählten
Lokal in der Stadt eingenommen wird.
Und ganz nebenbei hört man allerlei Anekdoten
und sammelt Restaurantempfehlungen.
Verkostet: GEGEN TROCKENE KEHLEN
Kneipentour mal anders, ist hier das Motto. Und
je nach Stadt kann der Tresen-Stopp dann auch ganz
anders ausfallen: Pub-Touren, Brauhaus-Führungen
oder Bar-Hopping setzen ganz unterschiedliche
Akzente – von frisch gezapft bis kunstvoll geshaked.
TIPP: Längst müssen die Gläser nicht nur
alkoholisch gefüllt klirren! Mancherorts
kann man auch vitaminreich mit Smoothies
ein Szeneviertel erkunden oder sich durch
Kaffeehäuser schlürfen.
15

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
ATHEN 1985
SEIT ÜBER 30 JAHREN ANZIEHUNGSPUNKT
KULTURHAUPTSTÄDTE
EUROPAS – QUO VADIS?
16

STOCKHOLM 1998
WEST-BERLIN 1988
Ein vereintes Europa zeigt sich nicht automatisch dadurch, dass die Grenzen
auf der Landkarte durchlässiger werden. Gerade GEMEINSAMES KULTURGUT
WILL GEPFLEGT SEIN, die Bürger sollen einen Dialog entwickeln. Mit dem Titel
einer „Europäischen Kulturhauptstadt“ gelingt es, Touristen anzuziehen und
internationales Profil zu stärken.
Fotos: lkpro, Sergey Novikov, SeanPavonePhoto, JFL Photography, Alexi Tauzin – fotolia.com; Marcus Meissner– creativecommons
MADRID 1992
GALWAY 2020
LUXEMBURG 1995/2007
17

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
E
„Ein Paradies für Architektur- und
Designliebhaber“ sei Hamburg. Als
einzige deutsche Stadt landete die
Hansestadt gerade auf der Top-Ten-
Liste der „New York Times“ für
diesjährige Reiseziele. Nicht zuletzt sicherlich dem
Hype um die langersehnte und jüngst eröffnete
Elbphilharmonie geschuldet, die bereits auf
Monate hinaus ausgebucht ist und einen spektakulären
Erfolg verspricht. Kultur zieht also weltweit
Massen an – und bringt Völker zusammen,
um sich anzunähern und auszutauschen.
Vor dem Hintergrund eines besseren Verständnisses
der Bürger Europas für ihr – gemeinsames –
kulturelles Erbe und Vielfalt,
wurde 1985 die Idee geboren,
jährlich wechselnd
Die Deutschen,
heißt es, lieben „Europäische Kulturstädte“
Länder mit viel Natur zu ernennen. Die damalige
und wenig negativen griechische Kulturministerin
Melina Mercouri initiierte
Schlagzeilen – und
auch deren Städte. dieses Programm, das die
Europäische Gemeinschaft
schließlich verabschiedete.
Die erste Stadt, die sich über die Auszeichnung
freuen konnte, war – wohl nicht ganz zufällig – die
griechische Kapitale Athen.
Seit 1999 trägt das Projekt den Namen „Europäische
Kulturhauptstadt“, den bis heute über 50
Städte in der gesamten Europäischen Union ein
Jahr lang tragen durften. Denn: Im Jahr 2000 teilten
sich sogar neun Städte den von der EU vergebenen
und finanziell geförderten Titel, seit 2007
sind es nun immer zwei Städte. Während dieser
Zeit finden vermehrt Ausstellungen, Festivals und
Konzerte statt, die der Stadt einen Imagegewinn
verschaffen und den Tourismus ankurbeln.
Nicht selten gelingt es, das künstlerisch-kulturelle
Leben – beispielsweise durch neu gebaute oder
renovierte Kulturtempel – langfristig neu auszurichten
und auch für die eigenen Bewohner
nachhaltig Nutzen zu bringen.
. Touristenrouten und unbekannte Wege
Nach Florenz und Amsterdam durfte sich bereits
im vierten Jahr der Initiative, 1988, eine deutsche
Stadt über die Auszeichnung freuen: West-Berlin,
Symbol des geteilten Landes. Die Wahl hätte ein
Jahr vor der Maueröffnung nicht passender ausfallen
können. Bis heute eine Metropole, deren
kulturell-historischer Reichtum unbestritten und
jederzeit eine Reise wert ist. Gerade im Ostteil gibt
es immer noch viel zu entdecken, ganz abgesehen
von den zahlreichen Museen und Gedenkstätten.
ZIELE 2017 – SO KOMMEN SIE HIN
Der Flughafen in AARHUS bedient nur wenige Ziele,
daher fliegt man besser (etwa ab Frankfurt) nach
Billund, ein Shuttlebus bringt einen in rund zwei
Stunden nach Aarhus. Wer aus dem Norden
Deutschlands kommt, gelangt mit der dänischdeutschen
ICE-Verbindung direkt ans Ziel. Die Züge
fahren zwei Mal täglich ab Hamburg, einmal pro Tag
ab Berlin. Von Flensburg aus ist Aarhus mit dem
Auto über die E45 gut zu erreichen.
Der PAPHOS International Airport wird während der
Hauptreisezeit unter anderem von Frankfurt,
München, Berlin und Düsseldorf aus angeflogen.
Paphos ist über die Autobahn mit Limassol, Larnaca
und der Hauptstadt der Republik Zypern, Nikosia,
verbunden.
Foto: Wolfgang Klee – Deutsche Bahn AG
18

WEIMAR 1999
BRESLAU 2016
RUHR.2010 (ESSEN)
Fotos: Grzegorz Polak, ah_fotobox, lofik – fotolia.com
M
Mit Paris (1989), Dublin (1991), Madrid
(1992), Lissabon (1994), Kopenhagen
(1996) und Stockholm (1998) wurde
in der Anfangszeit des Projekts vielen
Hauptstädten des jeweiligen Landes
die Ehre einer „Kulturstadt Europas” zuteil. In den
folgenden Jahren rückten dann vermehrt kleinere
Städte ins Rampenlicht. Den Auftakt dazu gab
1999 Weimar – Wahlheimat von Deutschlands
großen Dichtern und Denkern wie Goethe, Schiller,
Herder oder Wieland und lange Zeit geistiges
Zentrum der Nation. Insbesondere die Altstadt
des 64 000-Einwohner-Städtchens in Thüringen
wurde für das Kulturjahr herausgeputzt, und das
Stichwort „Bauhaus“ lässt bis heute Architekturfans
jubeln.
Dank des historischen Millenniumswechsel konnten
im Jahr 2000 kulturbeflissene Urlauber sogar
zwischen neun Destinationen entscheiden:
Avignon, Bologna, Brüssel, Prag, Santiago de
Compostela und Helsinki – unter dem Motto
„Wissen, Technik und Zukunft“ – sowie drei Städte
aus Ländern, die (noch) nicht zur EU gehörten,
nämlich Bergen in Norwegen, Krakau in Polen und
das isländische Reykjavik („Kultur und Natur“).
Luxemburg wurde schon zweimal (1995 und
2007) zur Kulturhauptstadt Europas ernannt.
Prestigeprojekte wie der Neubau eines Museums
für zeitgenössische Städtereisen sind
Kunst und eine Philharmonie,
in der das
willkommene kurze
Fluchten aus dem
nationale Orchester täglichen Trott, wenn
spielt, entstanden in
dieser Zeit. Auch ein
der Urlaub noch auf
sich warten lässt.
historisches Museum in
der Altstadt sowie die
Bühnentechnik des Grand Théatre profitierten von
den kulturellen Investitionen im reichsten Lands
Europas.
. Geschichte trifft Gegenwart
Wenige Jahre später rückte erstmals eine ganze
Region, nämlich das Ruhrgebiet, drittgrößter
Ballungsraum der EU, in den Fokus. Essen hatte
den Titel „Europäische Kulturhauptstadt“ stellvertretend
für 53 Städte erhalten: „Ruhr.2010“.
Gemeinsam mit dem ungarischen Pécs und Istanbul
in der Türkei wurde der Bogen zwischen Orient
und Okzident, Kultur und Kohle, Ost und West
gespannt. „Wandel durch Kultur – Kultur durch
Wandel“ war das Motto an der Ruhr, das UNESCO-
Welterbe Zeche Zollverein sowie der Neubau
des Folkwang-Museums eindrucksvolle Symbole
dafür. Und entlang des 230 Kilometer langen
Ruhrtal-Radwegs lässt sich nun vom Fachwerkidyll
bis zum größten Binnenhafen alles erkunden,
was das Ruhrgebiet heute ausmacht. >>
19

TIME2TRAVEL STÄDTEREISEN
A
Aufgrund der böhmischen, deutschen
und jüdischen Vergangenheit bot das
polnische Breslau 2016 gute Voraussetzungen,
um neben der spanischen
Hafenstadt San Sebastián
Kulturhauptstadt Europas zu sein. 500 Millionen
Euro wurden in die Infrastruktur investiert, unter
anderem für den beeindruckenden Bau des neuen
Konzerthauses und das Museum zum polnischen
Nationalepos „Pan Tandeusz“.
In diesem Jahr zieht es die Kulturreisenden ins
dänische Aarhus sowie nach Paphos auf Zypern.
Unter dem Motto „Let's
rethink“ stehen rund 400
Auf die schönsten
Hot Spots trifft
man bei Städtereisen
oft ganz zufällig,
daher sich einfach
Performances, Ausstellungen
und Theaterprojekte
auf dem Programm von
Dänemarks zweitgrößter
Stadt und ihrer Umgebung,
mal treiben lassen. der Region Midtjylland.
Also „lasst uns neu denken,
Altes umdenken“ – es soll
um die großen Fragen der Gegenwart und um
unser Zusammenleben in Europa gehen.
Im Freilichtmuseum „Den Gamle By“ tauchen
die Besucher in das dänische Leben des 17. Jahrhunderts
bis in die 1970er Jahre ein. Das ARoS
Kunstmuseum, eines der größten Museen
Skandinaviens, zeigt Gegenwartskunst und ist
Wahrzeichen der Stadt.
Getreu dem Motto „Passionately Pafos“ will sich
die zypriotische Hafenstadt Paphos neu erfinden
und wirbt mit 300 Veranstaltungen zu Kino und
Musik, Literatur, Tanz und Theater, Fotografie und
Animation, Umwelt und auch Essen. Gemäß der
Sage soll die griechische Liebesgöttin Aphrodite
nach ihrer Geburt aus den Mittelmeerwellen
heraus in Paphos an Land gestiegen sein. Inspiration
auch für Weltstars wie Ute Lemper, die am
20. Mai mit „The Touch of Aphrodite“ auftritt.
In den Startlöchern für die nächsten Jahre stehen
Leeuwarden (Niederlande) und Valletta (Malta),
Plowdiw (Bulgarien) und Matera (Italien), Rijeka
(Kroatien) und Galway (Irland) sowie Temeswar
(Rumänien), Eleusis (Griechenland) und Novi Sad
(Serbien). Es gibt also noch viel(e) Kultur(hauptstädte)
zu entdecken.
Text: Stephanie Kreuzer
RIGA 2014
AUF ZU IHREM
DERPART REISE-EXPERTEN
Er hat die passenden Angebote für vielfältige
Entdeckertouren durch allerlei Städte rund um
den Globus – mit so viel Kultur wie Sie mögen:
Besuchen Sie einzigartige Orte oder tauchen Sie
ein in die schönsten Metropolen der Welt!
Ihr DERPART Reise-Experte berät Sie gerne
und stellt Ihnen ganz nach Ihren persönlichen
Wünschen einen abwechslungsreichen Citytrip
zusammen.
Foto: Jesper N. Sørensen, Dennis B. Jakobsen, Den Gamle By – VisitAarhus.dk; Kavalenkava, kirill_makarov – fotolia.com, cretaivecommons (2)
20

A Vergangenheit und Gegenwart,
Geschichte und Alltag … in idyllischer
Eintracht im Hafen von Paphos, dessen
Mole von einem Fort aus dem 16. Jahrhundert
dominiert wird.
B
A
C
B Auf dem Weg von Paphos nach Limassol
führt die Straße nur einmal unmittelbar ans
Meer: An dieser Stelle soll der Legende nach
die Göttin Aphrodite erstmals irdischen Boden
betreten haben. C Die berühmten Mosaike
von Paphos, 1962 nur zufällig entdeckt,
bedeckten einst die Böden mehrerer römischer
Villen.
2017
D
E
F
D Das Aarhuser Freilichtmuseum „Den
Gamle By“ (Die Alte Stadt) lädt ein zur
Zeitreise in die dänische Geschichte. Sonderausstellungen
wie etwa das Plakatmuseet
schlagen eine Brücke in die Gegenwart. E Der
Hafen ist Kreuzfahrt-, Fähr- und Containerhafen,
aber auch ein lebendiger Stadtteil mit
Wohnungen und anderem mehr rund ums
imposante Multimediahaus Dokk1. F Seit
seiner Eröffnung 2004 ist das ARoS Aarhus
Kunstmuseum „die“ Attraktion der Stadt. Es
widmet sich vor allem der Gegenwartskunst.
Spektakulär ist das „Your rainbow panorama“
auf dem Dach, von dem aus man eine Rundumsicht
über die Stadt genießt.
21

TIME2TRAVEL PRAKTISCH & SCHÖN
HOSE ODER ROCK?
Das hängt von den geplanten Aktivitäten und
dem Klima am Zielort ab. Außerdem wird es
in Kirchen und Klöstern nicht gern gesehen,
wenn man zu viel Bein zeigt. Und: In schlichten
Trekkinghosen oder Jeans setzt man sich dahin,
wo’s einem gefällt, selbst wenn dort keine Bank
steht.
RUCKSACK ODER TASCHE ?
Wer bis abends unterwegs sein will, ohne ins Hotel
zurückzukehren, sollte die Größe nach dem bemessen,
was tagsüber benötigt wird. Mindestens eine Trinkflasche
sollte zudem problemlos reinpassen. Eine Umhängetasche
ist schneller geöffnet, um an Kamera & Co zu kommen;
bei einem Rucksack hat man immer die Hände frei.
TIPP: Schließfachmünzen bereithalten, denn beides darf
in aller Regel nicht in Museen mitgenommen werden!
TOP ODER BLUSENSHIRT?
Wie oft wird man in kühlen Kirchen und klimatisierten
Museen unterwegs sein – oder auf
verwehte Stadttürme und luftige Aussichtsplattformen
steigen? Schulterfreie Tops sind
aus Pietätgründen zudem oft keine Option,
Blusenshirts dagegen prima Allrounder, mit
denen man – leicht aufgepeppt – auch am
Abend noch gut angezogen ist.
LAGENLOOK HILFT! Eine langärmelige Bluse
lässt sich rasch mal krempeln und kann auch
wie eine leichte Jacke über Tops getragen
werden. Und mit einem Blazer drüber ist man
auch für einen schickeren Restaurantbesuch
gerüstet.
OUTFIT-IDEEN FÜR STÄDTEREISENDE
Ich bin von Kopf bis Fuß
auf CITY eingestellt
Ob Welt-Metropole oder Provinz-Highlight, hier wie da
erwarten einen erlebnisreiche Tage – mit Shoppen und
Schlemmen, Museen und Galerien, Parks und Architektur.
Wer clever kombiniert, kommt mit einem kleinen Koffer aus
und ist den ganzen Tag von praktisch bis perfekt angezogen.
ALLWETTERJACKE trifft Zwiebellook
ACCESSOIRES machen den Unterschied
Ein Toilettengang und schon wird aus dem Tages- ein Abendlook.
Seidige Tücher oder glitzernde Ketten peppen jedes schlichte
Blusenshirt auf. Eine Glamour-Brosche am Blazer oder ein Einstecktuch
am Jackett machen diese ausgehtauglicher, Pumps oder schicke
Schuhe lassen Jeans anders wirken.
Sie halten warm, trotzen Wind und Regen.
Meist sind Innen- und Außenjacke einzeln
tragbar; kombiniert man das eine oder andere
mal mit Shirt, dann Hemd, sieht man
stets anders aus. Und die unempfindlichere
Außenjacke ist auch als Sitzkissen nutzbar.
22
TIPP: Alles andere verschwindet in Umhängetasche oder Cityrucksack,
die man einfach an der Theater- oder Restaurant-
Garderobe abgibt – so ist man neu gestyled, ohne ins Hotel
zurück zu müssen!

SNEAKERS ODER SANDALEN?
Holpriges Pflaster und alte Treppengassen lassen sich
mit festerem Schuhwerk besser gehen. Wenn Sandalen,
dann lieber im Trekkingstyle oder mit mäßig hohem
Keilabsatz; erste sind stabiler, mit letzteren bleibt man
nicht im Kopfsteinpflaster stecken.
IDEE: Viele Wanderschuhmodelle sind citytauglich,
überzeugen auch auf Asphalt, Pflaster und im Park!
HANDY ODER KAMERA?
Die jüngsten Smartphones haben ausgezeichnete
Kamerafunktionen, zudem lassen sich Aufnahmen
rasch an die Liebsten daheim senden. Wer später
mehr aus den Bildern machen will, sollte prüfen,
welche Bildqualitäten und -auflösungen wählbar sind.
Kameranutzer wiederum sollten den Akku checken
und die Speicherkarte von Altlasten befreien.
GUT GERÜSTET für alle (Not-)Fälle
Fotos: Tein, visoook, Tarzhanova (3), Kzenon, Africa Studio – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer
Auch Citykundler sollten ein kleines Notfallkit für die
Widrigkeiten des Großstadtdschungels dabei haben:
Blasen kann man sich auch auf Kopfsteinpflaster
holen und Kopfschmerzen in klimatisierten Ausstellungsräumen.
Papiertaschen- und Erfrischungstücher helfen vielfältig.
Clevere Stadtentdecker haben zudem
Sonnenschutz dabei, fürs Straßencafé oder die
Pause im Park. Zahnkaugummis sorgen nach dem
Essen für frischen Atem, Deotücher lassen einen
dufte in die zweite Tageshälfte starten.
CLEVER SPAREN: City-Pass
Städtekarten erlauben die Nutzung des öffentlichen
Personennahverkehrs und enthalten ausgewählte
Eintritte zu Attraktionen und Ausstellungen. Vieles
mehr, von der Guided Tour bis zu Gastro-Angeboten,
wird mit ihnen günstiger.
TIPP: Oft lohnt der Vorabkauf daheim – um etwa am
Flughafen schon den City-Shuttle kostenfrei nutzen
zu können!
BRÜSSEL
ab
Fliegen Sie mit uns ab Berlin, Bremen,
Hamburg, Hannover und Nürnberg sowie ab
dem EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg
nach Brüssel oder weiter zu mehr als 90
Zielen in Europa, Afrika, Amerika, Kanada
und Indien.
Buchung & Information
in Ihrem Derpart Reisebüro
€29 *
one-way inkl.
Steuern/Gebühren
*Bedingungen: brusselsairlines.com
©Christophe Licoppe - www.befocus.be

TIME2TRAVEL ALLEIN? AKTIV!
24

SELBSTBESTIMMT UND FREI
SOMMERFREUDEN
SOLO GENIESSEN:
WIE GEHE ICH‘S AM BESTEN AN?
SINGLEREISEN WERDEN IMMER BELIEBTER – auch bei Urlaubern, die gar nicht
alleine leben. Wer in den nächsten Ferien mal nur den eigenen Bedürfnissen
folgen möchte, findet bei vielen Reiseveranstaltern inzwischen eine breite
Angebotspalette für Solo-Traveler.
Fotos: natalia_maroz (2), Africa Studio, YakobchukOlena, sepy, etoileark – fotolia.com
25

TIME2TRAVEL ALLEIN? AKTIV!
D
Der Solo-Traveler in mir jubelt: Gleich
am Flughafen lerne ich eine Engländerin
kennen, mit der ich in den ersten
Tagen durch die Tempel Myanmars
toure. Dann entdecke ich dieses
zauberhafte Örtchen und entscheide spontan, hier
eine Weile vom Sightseeing zu entspannen. Und
schließlich treffe ich am Strand noch diesen netten
einheimischen Jungen, der mich auf seinem Moped
in die entlegensten Fischerdörfer bringt.
„ Der Mensch, der allein reist, kann
sich heute auf den Weg machen;
doch wer mit einem anderen reist,
muss warten, bis dieser bereit ist.
“
Henry David Thoreau (1817-1862)
Neue Menschen, Freiheit und dazu der Stolz, es auf
eigene Faust geschafft zu haben – die Vorteile von
Singlereisen wissen immer mehr Urlauber zu
schätzen, auch die, die eigentlich gar keine Singles
sind.
. Welche Art Urlaub möchte ich machen?
Deftige Zuschläge und mitleidige Blicke waren
schließlich gestern, heute werden der Forschungsgemeinschaft
Urlaub und Reisen e. V. zufolge
jedes Jahr rund vier Millionen Urlaubsreisen
allein unternommen – von Singles, Rentnern, aber
auch Individualisten oder Verheirateten, deren Urlaubsplanung
berufsbedingt nicht kompatibel ist.
Der Ferien-Egotrip ist Trend, denn „allein ist heute
nicht mehr gleichbedeutend mit einsam, sondern
auch mit selbstbestimmt, unabhängig und frei“,
meint Marisa Mühlböck, die ein entsprechendes
Forschungsprojekt mit dem Zukunftsinstitut
initiiert hat.
Reiseveranstalter wie Studiosus, Marco Polo oder
Wikinger Reisen, die eigene Produktlinien für
Alleinreisende auflegen und eine stetig steigende
Nachfrage verzeichnen, bieten dafür den organisatorischen
Rahmen. Dabei geht es nicht ums
Flirten, sondern um das Abenteuer, um Flexibilität
und Selbstfindung. Darum, Ausflüge spontan zu
unternehmen, der Lust auf einen Tauchkurs nachzugeben
oder auch einfach mal für sich zu sein.
Den Grad der Freiheit bestimmen die Alleinreisenden
selbst. Vor jeder Reise sollte also die Frage
stehen: Welche Art Urlaub möchte ich machen?
Will ich vor allem allein sein oder auch neue
Menschen kennenlernen? Sorgenfrei einer
Gruppe folgen oder mich als Backpacker selbst der
Planung widmen?
. Städtetrips für Anfänger
Klar ist, je aktiver sich der Urlaub gestaltet, desto
leichter schließen Alleinreisende Kontakte. Denn
ob Wander-, Rad- oder Yoga-Reise, Segeltour,
Skiurlaub oder Kulturtrip, das gemeinsame Hobby
und gemeinsame Erleben verbinden die Menschen.
Gleichgesinnte treffen sich auch bei den Urlaubsangeboten
für Alleinerziehende. Sobald die Kinder
neue Spielkameraden gefunden haben, können
sich auch die Eltern in lockerer, unkomplizierter
Atmosphäre kennenlernen. Eine Gruppenreise
(etwa bei Rund- oder Studienreisen) gibt dabei
eine gewisse Struktur vor und bietet doch immer
wieder Freiraum – ohne den Backpacker-Zwang
ständig den nächsten Urlaubstag planen, den
Transfer organisieren oder eine Unterkunft finden
zu müssen. Ein Städtetrip, eine Kreuzfahrt oder
ein Cluburlaub dagegen ermöglichen maximale
Individualität. Sport-, Ausflugs- und Unterhaltungsangebote
richten sich hier frei nach dem
Motto: „Alles kann, nichts muss.“ >>
SOLO MUSS NICHT SINGLE HEISSEN
Eine Umfrage der Suchmaschine Skyscanner unter 1 200 Menschen
hat ergeben, dass knapp acht von zehn Deutschen (77 Prozent)
schon einmal alleine im Urlaub gewesen sind. Bei Solo-Reisenden
handelt es sich also um Männer und Frauen nahezu jeder Altersgruppe.
Nach den Gründen befragt, gab ein Viertel der Urlauber an,
dass Unabhängigkeit die größte Motivation für den Solo-Trip war.
Für Männer folgt an zweiter Stelle die Lust auf Abenteuer, Frauen
wollen sich vor allem erholen und zu sich selbst finden.
26

„ Wer der Menge folgt, wird gewöhnlich
nicht weiter kommen als die Menge.
Wer alleine marschiert, wird sich wahrscheinlich
an Orten wiederfinden, an
denen noch keiner zuvor gewesen ist.
“
Albert Einstein (1879-1955)
Fotos: Syda Productions, natalia_maroz, Dudarev Mikhail (2), soft_light, rh2010, Maridav – fotolia.com
ALLEINE SPARSAM UNTERWEGS
Veranstalter von Solo-Reisen bemühen sich um Hotelpartner,
die – zumindest zu bestimmten Terminen – keine Einzelzimmer-
Zuschläge erheben oder Alleinreisenden Doppelzimmer zur Einzelnutzung
anbieten. Bei Gruppenreisen stehen oft „halbe Doppelzimmer“
zur Verfügung; man teilt also mit einem Mitreisenden das
Zimmer, um Kosten zu sparen. Auch einige Kreuzfahrt-Reedereien
warten mit Solo-Konzepten auf. So hat zum Beispiel Norwegian
Cruise Line extra eigene Studiokabinen für Alleinreisende konzipiert.
Den Grad der Freiheit bestimmt jeder Solist selbst –
über Reiseform, Ziel und Aktivitäten vor Ort. Für Anfänger
bieten sich Städtetrips an, auch Kreuzfahrten, Cluburlaub
oder Rundreisen bieten Raum für Individualität.
27

TIME2TRAVEL ALLEIN? AKTIV!
U
Um die Freiheit des Solo-Urlaubs
wirklich genießen zu können, ist es
aber auch wichtig, am richtigen Urlaubsort
zu landen. Flirtwillige Singles
auf der Suche nach einem wilden
Partyurlaub sind in Europas Metropolen oder auf
den Baleareninseln Mallorca und Ibiza goldrichtig.
Auch Party- oder Sprachreisen nach Spanien,
Griechenland und Malta sind bei jungen Erwachsenen
beliebt. Wer mehr Wert auf Ruhe und
Komfort legt, sollte lieber einen Urlaub auf einer
griechischen Insel, eine Karibik-Kreuzfahrt oder
eine Genussreise durch Italien ins Auge fassen.
„ Alleine in einer fremden Stadt aufzuwachen,
ist eine der angenehmsten Empfindungen
der Welt.
“
Freya Madeline Stark (1893-1993)
Für Anfänger, die das erste Mal alleine verreisen,
bieten sich Städtetrips innerhalb Europas als Einstieg
an: Die Sprachbarriere ist in der Regel nicht
so hoch, die Kultur vertraut und meist ist man hier
nur einige Tage unterwegs, sodass man sich erst
einmal in Ruhe daran gewöhnen kann, alleine auf
Erkundungstour zu gehen. Fernwehgeplagte
können in Thailand oder Vietnam starten – dort
sind die Menschen nicht nur für ihre Offenheit und
Freundlichkeit bekannt, auch eine gute touristische
Infrastruktur erleichtert das Reisen.
Und Singles mit Hund urlauben am besten an
Nord- oder Ostsee, in Bayern oder im Schwarzwald.
Hier können Mensch und Tier komfortabel
mit dem Auto anreisen, es gibt hundefreundliche
Ferienwohnungen und Hotels, die über Näpfe,
Spielzeug und nah gelegene Gassiwege verfügen,
und man muss sich im Vorfeld der Reise nicht
mit etwaigen Einreiseformalitäten für das Tier
beschäftigen.
. Anpassungsfähigkeit und Selbstvertrauen
Reiseziele, -formen und Unterkünfte, von denen
Solo-Traveler grundsätzlich lieber die Finger
lassen sollten, gibt es dagegen kaum. Zugegeben:
Klassische Pärchen- und Flitterwochenziele wie
die Malediven, die Seychellen oder auch Paris und
Venedig können auf (frische) Singles vielleicht
genauso deprimierend wirken wie spezialisierte
Familienhotels. Wer das Alleinsein und die Zeit für
sich genießen möchte, sollte auch einen expliziten
Singleurlaub meiden, den die Mitreisenden unter
Umständen als reine Partnerbörse verstehen.
Und alleinreisende Frauen sind gut beraten, vorab
zu recherchieren, welche Rolle ihnen im Reiseland
zugeschrieben wird. Wer sich zum Beispiel keinen
Kleidervorschriften unterwerfen will, sollte vor
allem islamische Länder, aber auch Indien meiden.
Mancherorts empfiehlt sich vielleicht auch ein
Frauenhotel, das sein Angebot nicht nur auf weibliche
Bedürfnisse ausgerichtet hat, sondern
zusätzlich für deren Sicherheit sorgt.
Ansonsten gelten für Alleinreisende aber dieselben
Sicherheitshinweise wie für alle anderen
Traveler auch – von der Vermeidung dunkler Gassen
über die Reisekrankenversicherung bis hin zum
vorsichtigen Umgang mit Wertsachen. Dazu kann
eine gehörige Portion Anpassungsfähigkeit und
Selbstvertrauen im Solo-Urlaub natürlich nicht
schaden. Aber keine Sorge: Das kommt mit dem
Sprung ins kalte Wasser ganz von selbst.
Text: Mona Contzen
LASSEN SIE
SICH INSPIRIEREN
Die DERPART Reise-Experten verraten Ihnen
gerne anhand ihrer persönlichen Insidertipps
und Reiseerfahrungen, wie Sie ganz entspannt
„Solo on Tour“ gehen können.
Stöbern Sie doch mal auf DERPART.COM in
den Experten-Tipps: Einfach das Zielgebiet
und/oder die Reiseart (etwa „Singlereisen“)
eingeben – und Anregungen in den dortigen
Berichten einholen!
Fotos: blackzheep, andreaobzerova – fotolia.com
28

GourmetGipfel
im Aldiana Zype
vom 19.06. bis 2 4.06.2017
rn
Die besten deutsc
chen Sterne-Köche
Köche,
z. B. Harald Wohl f ahrt, Jörg Sackmann
u. v. m. sowie Deutschlands führende
Weinexpertin Natalie Lumpp machen
unseren 16. GourmetGipfel
zu einem
fulminanten Erlebnis.
Höchster Genuss,
Livemusik, tolle Shows und und und ...
1 Woche, All Inclusive, im DZ,
inkl. GourmetGip
f el Programm, Flug,
Transf er: pro Person ab € 1.546,
–
in S
Ech
chönst
t Aldiana – alles drin:
er Urlaub am Meer und
den Bergen. Viel Platz, Natur,
Charme, Sport, Wellness, Beaut y ,
Party sowieso, ausgezeichnete
Kulinarik, unbändige Vielfalt,
Zeit nur für mich – und Dich.
All Inclusive.
#schönst er
#urlaub s
Welcome to paradise #besttime #frie
ends #goodlif fe
#amazing #fun
#lifeisbetteratthebeach #bestplacestogo #beautiful #traum #happy #yummy
#foodheaven #wiederholungsbedarf #will #da
#wieder #hin
Hashtags von unseren Gästen auf Instagram @aldiana

TIME2TRAVEL ALLEIN? AKTIV!
Fotos: kamphi, SolisImages – fotolia.com
30

VOM CAMP
ZUM CHAMP
WILLKOMMEN IM CLUB
Mit Themenwochen und Sport-Events buhlen Clubanbieter um
Kunden. Denn „animiert“ in der Sonne liegen ist out. Der Gast von
heute – gerade auch der sportlich ambitionierte Alleinreisende –
will zwar unterhalten, aber auch gefordert und geschult werden.
Am liebsten mit „Stars zum Anfassen“.
31

TIME2TRAVEL ALLEIN? AKTIV!
V
„Versuche bei der Rückhand den
Schläger voll durchzuschwingen.“
Der Schlag wird ein Geschoss, die
Kurskollegen staunen. „So will ich
das sehen“, lobt Star-Coach Jan
Gunnarsson, einst schwedischer Davis-Cup-
Spieler. Ihm zur Seite steht
beim nächsten Aldiana
TennisGipfel im Club Djerba
Atlantide der tschechische
Top-Mann Tomas Smid.
Mehrere Stars sind aber eher
die Ausnahme bei den beliebten
Tennis-Camp-Wochen.
Normalerweise steht nur ein
VIP-Spieler gegen Aufpreis
auf der anderen Seite des
Netzes.
. Mit den Stars am Ball
Der Belgier Gérard Blitz
eröffnete 1950 am Strand
in Alcúdia (Mallorca)
die erste Clubanlage.
Denn Tennis ist eine der sportlichen „Keimzellen“
der Cluburlaubs: Der Platz ist umsonst, die Lehrer
kosten was, „aber Trainer mit Promi-Status gibt
es bei Calimera nicht“, erklärt Christian Grage,
Geschäftsführer DER Touristik Hotels. Das sieht
Valérie Bensiek, Managing Director Germany
bei Club Med, ähnlich: „Aufgrund
unserer internationalen Ausrichtung
setzen wir nicht auf
prominente Trainer. Unsere G.O.s
[Gentil Organisateur, Anm. d. Red.]
in der größten Sportschule der
Welt sind alle Spezialisten in
ihrem Fach. Wir möchten, dass
Kunden in den Genuss unseres
Premium All Inclusive Angebots
kommen und vor Ort keine Ausgaben
mehr für das Sportangebot haben.“
. Das ist doch der Gipfel
Aktionswochen mit Prominenten werden immer
beliebter: „Du glaubst gar nicht, mit wem ich …“
Doch Michael Mutz, Pressesprecher bei Aldiana,
weiß: „Der Promifaktor ist zwar wichtig, steht aber
an zweiter Stelle. Wichtig sind nahbare [Promis],
die sich in den Urlaub unserer Gäste, auch über ihr
eigentliches Event hinaus, integrieren.“ So sieht
man es auch bei Robinson. Dessen Club-Events
mit den früheren Tennisprofis Patrick Kühnen,
Nicolas Kiefer und Claudia Porwick sind seit Jahren
fester Katalog-Bestandteil. Bei beiden Veranstaltern
gehören darüber hinaus kostenpflichtige
Kurse für alle Alters- und Leistungsklassen
ebenso zum Angebot wie kostenlose Schnupperkurse
und Turniere.
Das lässt sich bei Golf – auch bei Club Med – nicht
ganz vermeiden, Greenfees und Kurse kosten
extra. Wie bei Aldiana, Robinson und Calimera ist
man gut gerüstet: In den entsprechenden Clubs
gibt’s Golfbüros, Shuttles, Greenfee-Ermäßigungen,
vorab buchbare Startzeiten, individuelle Golfer´s
Lunch und Golfschulen.
Bei Aldiana toppt man das Ganze mit dem Golfers-
Gipfel im spanischen Alcaidesa. Ehemalige Tour-
Pros und Top-Golflehrer begleiten eine Woche die
Teilnehmer auf Spitzenplätzen, stehen in einer
Golfclinic mit Rat und Tat zur Seite und sind
am Abend interessante Gesprächspartner. Bei
den Robinson & Volvo Golf Open auf dem Nobilis-
WIR SAGEN HIER IMMER DU
Im Club duzt jeder jeden, egal was er im wahren
Leben ist. Wer damit fremdelt, tut sich schwer.
Das kann auch bei „falscher“ Garderobe der Fall
sein. Zu den wöchentlichen „Galas“ ist oft
Schwarz-Weiß oder Rot angesagt. Ist zwar nicht
obligatorisch, aber: „Wir würden uns freuen, wenn
ihr die Kleidung darauf abstimmt!“ Obligatorisch
sind dagegen die Tische mit Platz für acht Personen,
um die Kommunikation zu fördern.“ Jeder
kann sitzen, wo und mit wem er will.
Fotos: Aldiana GmbH (3); Club Med; jan stopka (2) – fotolia.com
32

SIE SPIELEN NICHT GOLF?
SIE SPIELEN NICHT GOLF?
Lautet die Antwort nein, ist man für den
Lautet Tischnachbarn die Antwort nicht mehr nein, interessant. ist man Das für kann den
Tischnachbarn passieren, wenn nicht man mehr seinen interessant. Urlaub einem Das kann Club
passieren, oder Hotel wenn verbringt, man seinen wo Urlaub das Aktivangebot
in einem Club
oder gewisse Hotel Sportarten verbringt, favorisiert wo das – sei Aktivangebot
es durch die
gewisse Nähe mehrerer Sportarten Golfplätze, favorisiert eine Vielzahl – sei es an durch Tenniscourts
mehrerer oder eine Golfplätze, aufwändige eine Bike-Station. Vielzahl an Tennis-
Was
die
Nähe
courts tun, damit oder (alleinreisende) eine aufwändige Andersinteressierte
Bike-Station. Was
tun, eine Chance damit (alleinreisende) haben? Vorher informieren Andersinteressierte oder die
eine Sportart Chance vor haben? Ort per Schnupperkurs Vorher informieren probieren! oder die
Sportart vor Ort per Schnupperkurs probieren!
Clubgelände kümmert sich Golfdirektor Dieter
Hoffmann eine Woche um die Teilnehmer, ebenso
bei der Algarve Golf Week. Wie beim Tennis nicht
nur Top-Events im Katalog; alle bieten Golf-Kurse
für alle Alters- und Leistungsklassen an.
. Ist das ein Zirkus
Doch nur mit Tennis und Golf
kriegt man keinen Club mehr
voll. Die Anbieter wissen, dass
ihre Gäste längst mehr als
diese „Grundversorgung“ erwarten.
Club Med etwa hat in Opio en
Provence (ab Sommer 2017) und Punta Cana eine
Zirkusschule CREACTIVE by Cirque du Soleil
im Programm, wo Kinder und Erwachsene akrobatische
Disziplinen, etwa am Fliegenden Trapez
oder auf dem Drahtseil, erlernen können.
Unter fachkundiger Anleitung von Trainern, die
von Cirque du Soleil ausgewählt und ausgebildet
wurden. Wer es bodenständiger mag, bucht alltagstauglicher
bei Robinson einen „Canon Foto-
In die Clubs werden in
Zukunft immer mehr
Gäste aus nicht deutschsprachigen
Ländern reisen.
Workshop“. Ein Experte verrät Einsteigern und
Fortgeschrittenen Tipps zur Sport- und Landschafts-Fotografie
sowie PC-Bildoptimierung.
. Fitness für Jung und Alt
Ring frei heißt es bei den Robinson-Box-Camps
mit Weltmeister Sven Ottke & Co, die die Teilnehmer
körperlich und mental in Form bringen.
Körper und Geist kommen mit „Yoga Body Boost“
und „Yoga meets Dance“ in Balance. „Die Experten
sind der USP aller Events“, so Sabine Ernst, Robinson-Pressesprecherin.
Fachleute am Werk sind
auch beim Aldiana-Fitness-
Gipfel mit den Schwerpunkten
Group Fitness und Functional
Training. Club Calimera baut
seine „Les Mills“-Events und
deren Workouts weiter aus.
. Olympia im Club
Dem Umstand, dass viele Kinder
nicht richtig schwimmen
können, begegnen alle Clubs mit passenden
Kursen. Bei Aldiana steigen die Großen zudem
mit Ex-Olympiateilnehmer Christian Keller ins
Wasser und bekommen Profitipps in allen
Schwimmstilen. „Aktuelle Olympia-Medaillengewinner
sind bei unseren [Robinson] Champion
des Jahres-Event vor Ort, viele Stammgäste
wollen immer wieder bei diesem Kräftemessen
dabei sein“, weiß Sabine Ernst. >>
33

TIME2TRAVEL ALLEIN? AKTIV!
M
Medaillenreife Experten-Hilfe gibt es
auch beim GourmetGipfel von Aldiana
auf Zypern – in diesem Sommer mit
acht Starköchen und neun Michelin-
Sternen. Neben Kochkursen und Lehrgängen gibt
eine Top-Sommelière Weinempfehlungen.
Schon länger setzen Aldiana & Co dabei nicht nur
auf (Mittel-)Meer, Strand und Palmen; sie werden
mit Bergen, Seen und Wäldern ergänzt. Entsprechend
hat sich das Sportangebot erweitert.
Aus Tauchen, Surfen und Beach-Volleyball wurden
Trekking, Skifahren, Langlaufen
und Mountain-Biking;
natürlich teils mit prominenten
Bergführern, Skilehrern
und Tourguides.
Club Med etwa betreibt über
20 Wintersportdörfer allein
in Frankreich und Italien. 30
passende Sportarten, die
meisten inklusive, sind dort
möglich. Robinson bietet in Österreich und
der Schweiz sechs Berg-Anlagen – mit Rennund
Testwochen sowie inkludierten Skipässen
und -kursen. Aldiana hat zwei Clubs in Österreich
– einen sogar mit integrierter Therme.
. Heimaturlaub oder Fernweh
Denn Urlaub nah oder in der Heimat ist wieder
in. In Mecklenburg-Vorpommern wird Aldiana
Bei Aldiana, Club Med,
Calimera und
Robinson stehen mehr
als 900 Tennisplätze
zur Verfügung.
demnächst beim Alpincenter Hamburg-Wittenburg
eine Anlage eröffnen, Robinson betreibt
bereits eine in Fleesensee. Club Med dagegen
ist im eigenen Land (sprich Frankreich) schon mit
sieben Anlagen vertreten.
Die Franzosen waren auch
Vorreiter auf der Fernstrecke:
Bereits 1955 wurde ein Club auf
Tahiti eröffnet, in der Dominikanischen
Republik gehörte ihnen
das erste internationale Hotel.
Doch die deutschen Mitbewerber
haben ihre Lust auf Exotik
wiederentdeckt. Robinson hat
auf den Malidiven neben dem
Club Maldives bald die Anlage Noonu im Portfolio,
zudem soll 2017 auch noch der Club Khao Lak in
Thailand eröffnen. Aldiana will 2018 mit einem Club
in der Nähe von Punta Cana (Dominikanischen
Republik) sein Angebot erweitern. Und dann
dürfen die Fans von Themenwochen auch auf
weitere Leckerbissen hoffen – im übertragenen
wie wortwörtlichen Sinn.
Text: Gerhard Fuhrmann
EINFACH GUT BERATEN
Mit der Erfahrung Ihres DERPART Reise-Experten
finden Sie im vielseitigen Angebot garantiert
die für Sie richtige Clubanlage!
Oder soll’s lieber ein „nur“ Hotel sein, aber bitte
mit Sport- und Kreativprogramm? Dann könnte
es sein, dass er Ihnen zum Beispiel eine Anlage
der lti hotels empfiehlt, denn einige bieten an
sechs Tagen der Woche je ein bis drei Stunden
Sportkurse an.
Foto: Aldiana GmbH; Salome (2) – fotolia.com
34

Anzeige
LIFESTYLE IM CLUBURLAUB
Wie ROBINSON sich immer wieder neu erfindet –
und sich dabei treu bleibt.
„Märchenhaft.“
„Paradiesisch.“
„Traumhaft.“
So klingt es, wenn unsere Gäste ihren
Cluburlaub bei ROBINSON beschreiben.
Kein Wunder, dass sich auf Vergleichsportalen
im Schnitt 95 % der ROBINSON
Gäste für eine Weiterempfehlung aussprechen.
Ein Urlaub bei ROBINSON, das
heißt Zeit für Gefühle. Das ist mehr
als nur ein Motto. Zeit für Gefühle ist
das große Versprechen auf großartige
Gemeinsamzeiten zu zweit, mit der
Familie und in der Gemeinschaft mit
außergewöhnlichen Gästen. Und das
alles in der unverwechselbaren lifestyligen
Atmosphäre, die es so nur bei
ROBINSON gibt.
Animateure? Gibt es bei uns nicht.
Die ROBINSON CLUB Mitarbeiter, das
sind – na klar! – die ROBINS. Sie
verstehen sich als niveauvolle Gastgeber,
die die Gäste aktiv in ihrem
Urlaub begleiten – und überraschen:
Ob am Genießerbuffet
mit Live-Cooking, als
WellFood ® -Berater oder
Weinkenner, als pädagogisch
qualifizierte und
liebevolle Kinderbetreuer
oder als lizenzierte Trainer für bis
zu 64 Sportarten zum Ausprobieren.
Abends auf der Bühne verwandeln sich
die ROBINS dann in geniale Entertainer,
die den Club und ihre Gäste verzaubern.
Gemeinsamzeiten an wunderschönen Urlaubsorten erleben
Unvergessliche Momente, perfekten
Service und eine einzigartige Atmosphäre
findet ihr natürlich auch in unseren
großzügigen WellFit®-Spas zum
Entspannen sowie in den hochwertig
ausgestatteten Fitness-Studios bei
professionellen GroupFitness- und
Body&Mind-Programmen, die übrigens
inklusive sind. Und unter anderem mit
Stand-up Paddling, Freediving und
Geocaching hat ROBINSON schon früh
sportliche Outdoortrends clubtauglich
umgesetzt.
Unser starker Partner, die VOLVO GOLF
ACADEMY, bietet auf Top-Plätzen von
kostenlosen Schnupperkursen bis hin zur
Erlangung der Platzreife alles, was Golferherzen
höherschlagen lässt. TOP Partner
und namhafte TOP Experten könnt
ihr auch hautnah auf hochkarätigen
Events erleben, wie zum Beispiel bei
Beach-Volleyball-Camps oder Rennradwochen.
Ob am Strand oder in den
Bergen – 23 Clubs in 12 Ländern lassen
keine Wünsche offen. Angebote und
Buchungen jetzt in eurem Reisebüro.

TIME2TRAVEL FÜR SIE ENTDECKT
FRÜHLINGSZEIT,
ENTDECKERZEIT
Ab ins
Museum!
Als die RÄDER laufen lernten …
Fotos: Meyer Werft, Milla & Partner – Erwin Hymer Museum; Technoseum, Clemens Kirchner – DTMB;
Miniatur Wunderland, Hamburg (2); Claus Weber – Deutsche Bahn AG; Deutsches Museum; Mercedes-Benz Museum
… waren Motoren lange kein Thema, dafür Muskelkraft.
Und die ist bei Fahrrädern bis heute gefragt,
selbst bei E-Bikes: Das Technoseum in MANNHEIM
gehört zwar zu den großen Technikmuseen in
Deutschland, doch bis Juni dieses Jahres läuft dort
die Sonderausstellung „2 Räder – 200 Jahre. Freiherr
von Drais und die Geschichte des Fahrrades.“, die
von Laufmaschinen aus den 1820er Jahren bis zum
trendigen Singlespeed allerlei zeigt.
TIPP: Es gibt auch ein Deutsches Fahrradmuseum!
In BAD BRÜCKENAU kann man die komplette
Entwicklungsgeschichte des Fahrrads nachverfolgen
– inklusive Exkursen etwa zu Rennsport,
Fahrradmotorisierung oder auch „Kunst & Fahrrad“.
Mein BETT auf Rädern
Auf große FAHRT …
… kann man aus unterschiedlichen Gründen gehen. Während
das Deutsche Auswandererhaus in BREMERHAVEN vor allem
dem Aufbruch per Schiff in eine neue Welt nachspürt, geht’s
im Museum Windstärke 10 in CUXHAVEN um das Fischerdasein
auf wochenlangen Fangfahrten. Diese Schiffspassagen
haben wenig gemein mit den Kreuzfahrtträumen, denen man
in den Erlebniswelten im Besucherzentrum der Meyer Werft
in PAPENBURG begegnet. Hier kommt man Ozeanriesen
von morgen nahe – zum Beispiel in der neu gestalteten AIDA
Lounge. Aktuell entstehen im Emsland zwei Neubauten mit
Kussmund, die 2019 und 2020 in See stechen sollen.
Im baulich einem Caravan nachempfundenen Erwin Hymer
Museum wird in BAD WALDSEE die „ganze Welt des mobilen
Reisens“ gezeigt, inszeniert als Ausflug für die ganze Familie „ins
Grüne, ins Blaue, in die Sonne, ans Meer und in die Berge“. Über
80 Reisemobile, Caravans, PKWs und Anhänger sind zu sehen,
darunter ein Car Cruiser von 1932, der UR-Troll von 1957, das erste
Hymer-Wohnmobil sowie ungewöhnliche Leihgaben.
36

Automobile LEIDENSCHAFTEN
made in Germany
Eben noch schien die Sonne, schon ziehen
dicke Wolken rein und im nächsten Augenblick
fällt Regen, mitunter sogar Schnee:
Doch typisches Frühlings- ist optimales
Museumswetter! Dort kann man während
der Wetterkapriolen spannende oder
kunstvolle Erkundungen unternehmen.
Oder auf Reisen gehen ...
Vorsicht an der BAHNSTEIGKANTE!
Eisenbahnen von gestern bis heute sind im DB Museum in NÜRNBERG
zu sehen. Auch bekannt als Verkehrsmuseum Nürnberg, ist das
Firmenmuseum der Deutschen Bahn AG das älteste Eisenbahnmuseum
Deutschlands (eröffnet 1899) und besitzt die größte
Sammlung an historischen Fahrzeugen (über 150 Exponate) sowie
eine in den 1960er Jahre erbaute Modellbahnanlage.
TIPP: Noch mehr Loks finden sich im Deutschen Museum in
MÜNCHEN, im Deutschen Technik Museum BERLIN sowie im Auto
& Technik Museum SINSHEIM. Sie eint, dass dort zudem alle mobilen
Fortschritte zu Lande, zu Wasser und in der Luft dargestellt werden.
So heißt es dort auch „Anschnallen bitte!“ oder „Ready for take off!“.
Die BMW Welt in MÜNCHEN zählt seit ihrer Eröffnung
2007 zu den beliebtesten Besucherattraktionen Bayerns.
Während sie die aktuellen Marken und Techniken herausstellt,
sind im angeschlossenen BMW Museum, dessen
Sammlung seit 1973 die Firmenhistorie und Technikentwicklung
nachzeichnet, Klassiker zu sehen.
Das Mercedes-Benz-Museum rühmt sich, als einziges
Museum der Welt die über 125-jährige Geschichte
der Automobilindustrie vom ersten Tag an lückenlos darstellen
zu können. 2006 von Daimler in STUTTGART-BAD
CANNSTATT eröffnet, greifen auch hier Schauausstellung
und Kundencenter ineinander, gibt es Sonderausstellungen
und -events.
Seit 2009 lockt das Porsche Museum an den Stammsitz
in ZUFFENHAUSEN. Rund 80 Fahrzeuge und diverse
Kleinexponate entführen in die einzigartige Historie von
Porsche. Der ständige Wechsel der Exponate macht die
Ausstellung dynamisch: Über 90 Prozent der Fahrzeuge
können nämlich als „Rollendes Museum“ weltweit bei
historischen Rennveranstaltungen und Präsentationen
eingesetzt werden.
Als „Erlebnis- und Kompetenzzentrum mit Themen rund
um das Auto“ definiert sich die Autostadt in WOLFSBURG.
Hier finden sich neben dem Auslieferungszentrum für
Neuwagen ein Museum und ein Freizeitpark der Volkswagen
AG. Zu sehen ist etwa das ZeitHaus, das klassische
Automobile von den Anfängen gegen Ende des 19. Jahrhunderts
bis heute zeigt.
Frei wie ein VOGEL
Das Zeppelin Museum in FRIEDRICHSHAFEN beheimatet die weltgrößte
Sammlung zur Geschichte des Luftschiffbaus. Am besten gleich ein
Kombi-Ticket erstehen und auch das Dornier Museum besuchen, wo die
Entwicklung der Luft- und Raumfahrt in den letzten 100 Jahren anhand
einzelner Entwicklungsschritte und besonderer technischer Leistungen
der Firma Dornier dargestellt und in den Kontext der Zeitgeschichte eingebettet
wird.
TIPP: Eigentlich ist jeder Flughafen ein großes mobiles Museum. Aber es
gibt in Deutschland auch einen, der ist miniklein – der Knuffingen Airport
im Miniatur Wunderland in HAMBURG. In der weltweit einzigartigen Flugbetrieb-Simulation
kommen bis zu 45 Flugzeuge (vom A380 bis zur
Cessna) und 90 Fahrzeuge zum Einsatz.
Fotos: Achim Mende – Internationale Bodensee Tourismus GmbH; BMW PressClub Deutschland; Porsche Museum; Anthonycz (2), Arrows (2) – fotolia.com
37

TIME2TRAVEL SUMMER LAST MINUTE
A
38

AB AN DIE NORDITALIENISCHEN SEEN!
OLAGOMIO
Die einzige schwierige Frage zu den norditalienischen Seen lautet: AN WELCHEN
SOLL MAN NUR FAHREN? Wer sich etwa für den Gardasee entscheidet, dem
stehen immer noch viele Urlaubsvarianten zur Verfügung. Eine Reise rund um
den See zeigt die vielfältigen Möglichkeiten auf.
Text: Barbara Schäfer
B
C
Fotos: GVS, autofocus67, boreala – fotolia.com; Barbara Schäfer (2)
A lm nördlichen Teil wird der dort recht schmale Gardasee von
hohen Bergen überragt, die ihm ein fjordähnliches Aussehen geben
und vor kalten Winden schützen – wie hier bei Malcesine mit
der Skaligerburg. B Salò ist die größte Stadt am Westufer, wo die
Riviera bresciana mit ihrer mediterranen Vegetation beginnt:
Seine Promenade ist die längste am ganzen See. C Peschiera am
Südufer ist die westlichste Stadt der Region Venetien: Sie ist vollständig
von Kanälen umgeben, ihre Altstadt zudem von einem
500 Jahre alten Mauerring. D Bardolino am Westufer, einst ein
antikes Fischerdorf, heute beliebtes Ausflugsziel mit Markt, Festen
und mehr, ist Mittelpunkt der Riviera degli olivi – und Inbegriff des
gleichnamigen Rotweins!
D
39

TIME2TRAVEL SUMMER LAST MINUTE
F
Für den ersten Blick auf den Gardasee
gibt es keinen schöneren
Aussichtsplatz: Kurz hinter Nago
wartet nach einer Linkskurve der
Parkplatz, von dem aus „man den See in seiner
ganzen Länge übersieht“, wie sich dereinst schon
Goethe auf seiner Italienischen Reise freute. Auf
dem See glitzert es, Surfer durchschneiden das
Wasser, in den grünen Uferabschnitten sind
Olivenbäume zu erkennen, und alles in dieser
Landschaft ruft: Süden!
. Einmal rund um den Gardasee
Wer alle Facetten des Sees erforschen möchte,
bucht eine Reise einmal rund herum. Wer lieber
von einem festen Quartier aus loszieht – dem
sei die Schifffahrt ans Herz gelegt. Die alten Orte
zeigen sich vom Wasser aus in ihrer ganzen Pracht.
Anlegen, unbeschwert bummeln und auf dem
Seeweg zurück ins Quartier,
wie schön.
Am Ostufer rückt der Monte
Baldo dicht ran ans Ufer.
Fährt man weiter nach
Süden, tritt der Berg wieder
zurück, die Landschaft wird
flach, schließlich ist die Poebene
nah. Am Westufer
windet sich die Straße am
See entlang. Im Norden, bei
Riva und Torbole, liegt der See wie ein Fjord
zwischen den Bergen, ein Mekka für Outdoor-
Mit 370 Quadratkilometern
ist der
Gardasee der größte See
Italiens. Und der tiefste:
mit 346 Metern.
Freaks. Surfer und Kletterer, Biker und Rennradler,
Wanderer und Bergsteiger – alle finden hier ihr
Revier.
. Burg und Berg
Am venezianischen Ostufer lockt Malcesine
als nördlichster Ort. Auf einer Halbinsel wacht die
Burg im See, im Rücken baut sich der Monte Baldo
auf, ein gewaltiger Eindruck. Eine Fahrt auf den
Berg mit der sich drehenden Gondel lohnt immer.
Weiter südlich, in Garda, Bardolino und Lazise
wartet eine immense Auswahl an Restaurants
und Pizzerien. Wer auch abends in lebhaften Altstadtgassen
bummeln möchte, fühlt sich hier
wohl.
. Gediegene Ruhe
Am Westufer, in Saló und Gardone-Riviera, zeigt
sich die Landschaft milder.
Hier begann der Tourismus – im
Winter. Altgediegene Grandhotels
zeugen davon. Das
Abendprogramm besteht aus
einem Spaziergang an der
Promenade, mehr will nicht,
wer hier Station macht. Das
schräg-krude Museum Vittoriale
stammt aus der frühen
Epoche. Auf modernere Art
durchgeknallt ist der Botanische
Garten André Heller in Gardone, ein Sammelsurium
an Botanischem und Buddhistischem.
PROMIS VON GOETHE BIS ...
„Wie sehr wünschte ich meine Freunde einen
Augenblick neben mich, dass sie sich der Aussicht
freuen könnten“, notierte Goethe 1786 am Gardasee.
Und nicht nur dieser VIP kam. Am Comer See
etwa können Besucher auf „Signor Giorgio“ treffen
– George Clooney besitzt hier eine Villa.
Am Westufer des Gardasee kurvte Daniel Craig
alias James Bond in „Ein Quantum Trost“ entlang.
Bonds Aston Martin bekam das nicht gut: den
versenkte ein Techniker im See. Auf derselben
Straße raste in Tom Tykwers Film „The International“
ein Auto in einen Tunnel (siehe rechts).
Fotos: Ewais, ppi09, SusaZoom – fotolia.com
40

AUSFLUGSZIEL? VERONA!
Denn es bietet Geschichten und Geschichte: Aus
der Römerzeit stammt die Arena. Die ersten Arien
erklangen dort am 10. August 1913: Zu Giuseppe
Verdis 100. Geburtstag wurde die „Aida“ aufgeführt.
Fast die ganze Innenstadt mausert sich
zur Shoppingzone. In der Altstadt stehen Liebespaare
seufzend im Hof der Casa di Giulia, unterm
Balkon von Shakespeares Julia (siehe links). Ein
Spaziergang auf dem Hochufer der Etsch führt
zu San Zeno. In der Lieblingskirche der Veroneser
steht eine bemalte Marmorgestalt: Der Heilige
Zeno, ein Schwarzafrikaner, lächelt.
A
Aber nur schlemmen und schwelgen,
das geht nicht; schließlich bietet der
Gardasee auch Kultur. Das Kloster
von Gargnano soll Franz von Assisi
gegründet – und dabei Zitrusfrüchte an den See
gebracht haben. Im Kreuzgang sind an den zarten
Säulen Zitronen zu erkennen. Etwas weiter südlich,
in Toscolano-Maderno, steht Sant’Andrea Apostolo,
aus zartrosa und weißem Marmor.
. Abwechslungsreicher Süden
Ans Südufer fahren vor allem Familien, weil hier die
größten Campingplätze warten –
und berühmte Vergnügungsparks.
Wer es etwas städtischer
mag, bucht Desenzano. Die
größte Stadt am See bietet quirliges
Leben. Ein Tagesausflug
nach Sirmione mit dem Auto ist
anstrengend. Aber mit dem Schiff
legt man mitten auf der Altstadtinsel
an, spaziert zu den Grotten
des Catull, den römischen Ausgrabungen.
In Peschiera dominieren
die Festungsanlagen entlang des Mincio,
dem Grenzfluss zwischen der Lombardei und dem
Veneto.
. Finale: Campari im Abendrot
An der Punta San Vigilio bei Garda logiert in einer
Villa aus dem 16. Jahrhundert ein Luxushotel, aber
wir verraten einen Geheimtipp: In der Bar im
winzigen Privathafen kann man ohne weiteres
auch so einen Drink ordern. Vielleicht klassisch
einen Campari-Soda. Die kleinen Flaschen wurden
1932 von Fortunato Depero erfunden, ein italienischer
Futurist, der im nahen Rovereto lebte. Und
im Campari spiegelt sich die Abendsonne so
schön. Ciao, lago mio. Bis nächstes Jahr.
. Am Lago Maggiore und am Luganer See
Doch der Gardasee hat Konkurrenz bekommen.
Mit dem Halt des Orientexpresses in Stresa kam
auch der Lago Maggiore
auf die touristische Weltkarte.
Das war 1906.
Heute sind manche der
herrschaftlichen Villen
verfallen, dafür gibt es aber
nun auch Hotels nicht nur
für Könige. Heutiger geht
es in Verbania zu, dem
Zusammenschluss von
Pallanza und Intra. Richtig
viel los ist in Luino, aber
nur mittwochs, beim größten Markt Nord-italiens.
Prächtig zeigen sich
die Seeorte vom
Wasser aus. Wie gut, dass
auf den großen Seen
Linienschiffe fahren.
Der Norden des Sees gehört zur Schweiz:
Locarnos Filmfestival ist nach Venedig das älteste
Europas (seit 1946). Eine Riesenleinwand macht
die Piazza Grande zum Open-Air-Kino. Italianità
prägt auch hier das Lebensgefühl, aber die Postbusse
verkehren pünktlich auf die Minute. >>
41

TIME2TRAVEL SUMMER LAST MINUTE
D
Dasselbe gilt für den Luganer See:
Lugano ist ohne Zweifel das italienischste
Städtchen der ganzen
Schweiz – aber einer der größten
Finanzplätze ist es zugleich.
erste, skandalöse Foto von Edward, Prince of
Wales, zusammen mit Wallis Simpson geknipst;
auch Verdi, Donizetti und Madonna schliefen hier.
. Die kleinen Seen
. Am Comer See
Urlaub am Comer See wiederum macht nur
Spaß, wenn man nicht jeden Euro umdrehen muss.
Hier plagen die Besucher so drängende Fragen
wie: Wohin mit der Yacht?
Stil-gemäß im Hafen von
Como, in Bellagio und am
exklusivsten am hoteleigenen
Steg der Villa
d’Este? Das Westufer ist das
wohl mondänste Seeufer in
Italien. Ans Wasser kommt
hier nur, wer eine Villa besitzt,
wie George Clooney in
Laglio, oder in einer zum
Hotel umgebauten Villa
logiert.
Wie etwa der Villa d’Este in Cernobbio. Alle waren
sie hier, seit aus der Kardinalsvilla aus dem 16. Jahrhundert
das Grand Hotel wurde. Hier wurde das
Oliven und Wein,
Fische und Pilze, Käseund
Salamivarianten –
alles frisch vom See und
aus den Bergen.
Versteckt und weniger bekannt gruppieren sich
um diese berühmten auch kleinere Seen. Der Lago
di Ledro in der Nähe des Gardasees misst gerade
mal gut zwei Quadratkilometer, berühmt sind
seine archäologischen Funde: 1929 entdeckte man
4 000 Jahre alte Reste von
Pfahlbauten aus der Bronzezeit.
Der nahe Idrosee überrascht im
Sommer mit 20 Grad warmem
Wasser. Der Ortasee im
Piemont trumpft mit der Insel
Isola San Giulio, dicht mit historischen
Bauten geschmückt.
Den Iseosee kannten bis 2016
nur wenige – dann aber nahm
sich der Künstler Christo seiner
an: Auf seinen orangefarbenen
Floating Piers konnten Besucher übers Wasser
gehen, von einer Insel zur anderen.
Bleibt also einmal mehr die Frage: An welchen See
soll man nur fahren?
A Die „Mitbewerber“ des Gardasees bieten allerlei: So galt
etwa die Isola Bella im Lago Maggiore im 18. Jahrhundert
als Weltwunder. Ursprünglich von Felsgestein gesäumt,
verlieh man ihr damals kunstvoll die Form eines Schiffes.
B Vom malerischen Fischerdorf Gandria am östlichen
(schon Schweizer) Ufer blickt man auf den verzweigten
Luganer See. C Das geschichtsträchtige Städtchen Bellano
war lange Zeit der wichtigste Hafen am Comer See.
A
42
B
C
Fotos: dav76, tommaso, – fotolia.com; Barbara Schäfer

Am südlichen Ende, wie hier in Sirmione,
öffnet sich das Ufer des Gardasees zu den weiten
Ebenen der Lombardei und Venetiens hin.
LOS GEHT´S
… BELLA ITALIA WARTET!
Seit Jahrzehnten gehört Italien mit seinem
„La dolce Vita“ zu den beliebtesten Reisezielen
der Deutschen:
Ob entspanntes Strandleben, lehrreiches Sightseeing,
genussvolles Schlemmen oder abwechslungsreicher
Aktivurlaub, hier findet jeder
seins – nicht nur an den oberitalienischen Seen.
Ihr DERPART Reise-Experte berät Sie gerne!

TIME2TRAVEL SUMMER LAST MINUTE
44

MINI-CRUISES AUF FÄHRSCHIFFEN … UND ANDERSWO
KURZURLAUB MIT
KREUZFAHRTAMBIENTE
Fotos: Jørgen Syversen/Firmabilder AS – Color Line, ndav Oy/Kimmo Häkkinen (2) – Color Line, Gisle Bjørneby – Color Line, Color Line
Bin ich seefest? Wird mir langweilig? Wer testen will, ob eine Seereise das
Richtige ist, kann eine preisgünstige Mini-Cruise mit der Fähre buchen.
FÄHREN SIND LÄNGST WEIT MEHR ALS NUR EIN TRANSPORTMITTEL.
Viele moderne Liner bieten heute eine komplette Kreuzfahrtwelt an Bord
und kombinieren feste Routen zu Rundreisen.
Text: Peggy Günther
45

TIME2TRAVEL SUMMER LAST MINUTE
D
„Das sieht hier ja genauso aus wie auf
den Kreuzfahrtschiffen im Fernsehen!“,
ruft Angelika Schmidt erstaunt,
als sie die Promenade der „Color
Fantasy“ betritt. Und damit hat die Kurzurlauberin
absolut recht, denn die Schiffe der norwegischen
Reederei Color Line entstanden nach dem Vorbild
der sogenannten „Voyager Class“ von Royal
Caribbean Cruises – einst die größten Kreuzfahrtschiffe
der Welt. Auf 160 Metern Länge und über
drei Decks Höhe bietet die „Fantasy Promenade“
jede Menge Abwechslung:
Verschiedene Shops, Showlounge,
Disko und Nachtclub
sowie eine üppige Saunaund
Badelandschaft warten
auf bis zu 2 600 Passagiere.
Im Gegensatz zur „Voyager
of the Seas“ ist im Bauch
des Schiffes jedoch zusätzlich
auch noch Platz für 750
Pkw sowie eine Menge
Lastwagen und Busse.
Die beiden Neubauten von Color Line setzten vor
rund zehn Jahren neue Standards in der Fährbranche.
Wo es früher um eine reine Beförderungsleistung
ging, entstand nun ein attraktives
Angebot an Bord:
Zwölf Restaurants und Bars statt eintönigem Kantinencharme
und großzügige Ownersuiten statt
enger Innenkabinen. Täglich um 14 Uhr startet
Color Line ab Kiel die Mini-Kreuzfahrt nach Oslo –
in der Nebensaison häufig zu sehr attraktiven
Preisen. Am nächsten Morgen laufen die Kreuzfahrtfähren
in den Oslofjord ein, um Punkt zehn
Uhr in der norwegischen Hauptstadt festzumachen.
Vier Stunden bleiben den Passagieren
zum Bummel durch die Altstadt. Wer darüber
hinaus eines der vielen Museen oder die vorgelagerten
Inseln besuchen möchte, kann die Überfahrt
auch mit einem Hotelaufenthalt kombinieren
und nutzt einfach eine spätere Fähre zur Rückreise.
Hierfür gibt es spezielle Städtereisen-Pakete der
Reederei, inklusive freiem Eintritt bei vielen
Sehenswürdigkeiten oder Opernkarten.
. Norwegen und Finnland entdecken
Rund sieben Autostunden von Oslo entfernt
lernen Naturliebhaber einen weiteren Zwitter
Auf der Ostsee bieten
die modernen Kreuzfahrtfähren,
etwa
von Color Line, viel
Abwechslung an Bord.
zwischen Kreuzfahrt und Fährreise kennen:
Bergen ist der südlichste Punkt auf der sogenannten
Hurtigrute. Die Schiffe der gleichnamigen
norwegischen Reederei pendeln das ganze Jahr
über im Linienverkehr entlang der norwegischen
Küste und versorgen so auch abgelegene Fjordregionen.
Wer nicht die gesamte Route am Stück
fahren möchte, kann in jedem Hafen ein- oder
aussteigen. Auch Fjord Line bietet entlang der
norwegischen Küste Kurzreisen an: Mit den
modernen Schwesterschiffen „Stavangerfjord“
und „Bergensfjord“ können
Urlauber von Hirtshals nach
Bergen und wieder zurück
fahren. Außerdem gibt es eine
Mini-Cruise von Langesund
nach Bergen, die sich gut von
Oslo aus realisieren lässt.
Ein weiteres nahegelegenes
Kurzreiseziel ist Helsinki. Sechsmal
pro Woche starten in Travemünde
frisch renovierte Schiffe
von Finnlines gen Norden. Die
drei Fähren der Star-Klasse sind mit einer Kapazität
von rund 550 Passagieren deutlich kleiner
als die Color Line-Schwestern, bieten an Bord
aber ebenfalls Shoppingmöglichkeiten, mehrere
Restaurants und Bars sowie Räume für Kinder und
Jugendliche. Auch ein Fitnessbereich und Saunen
sowie Whirlpools fahren mit. Die Überfahrt in die
finnische Hauptstadt dauert 30 Stunden und
bietet als Kurzreise sieben Stunden Aufenthalt
vor Ort. Alternativ stehen PKW-Rundreisen
zur Auswahl, bei denen bereits Übernachtungen
vorgebucht sind.
. Kurzreise in das Land der Elche
Finnlines fährt von Travemünde aus aber nicht nur
in die Heimat, sondern auch ins schwedische
Malmö. Daneben bietet TT-Line von Rostock und
Travemünde aus Mini-Kreuzfahrten nach Trelleborg
an. Über Nacht erreichen die Passagiere Südschweden
und haben einen Tag Zeit vor Ort. Die
Reederei verkauft auch Pakete, in denen Hotelaufenthalte
und Fährüberfahrten individuell wählbar
sind. Göteborg wiederum lässt sich von Kiel aus
mit Stena Line erfahren. Die nächtlichen Passagen
werden ebenfalls in Kombination mit einem Hotelaufenthalt
angeboten – so bleibt viel Zeit, um die
die junge schwedische Metropole zu erkunden. >>
46

A/B/C Ist das Auto erst mal im Bauch des Schiffes
verschwunden, ist auf modernen Fähren kaum noch
ein Unterschied zu Kreuzfahrtschiffen zu erkennen:
Ob auf Deck (hier etwa bei Stena Line) oder unter
Deck (hier an Bord der Color Fantasy) – für Abwechslung
ist gesorgt.
A
B
C
Fotos: Peggy Günther; 2Entertain Norge AS, Jørgen Syversen/Firmabilder AS – Color Line; StenaLine; Zarnell – fotolia.com
D/E Die Schiffe auf der norwegischen Hurtigrute
transportieren nicht nur die Post, sondern
sind heute Fracht-, Fähr- und Kreuzfahrtschiffe
in einem: Passagiere können in jedem Hafen,
etwa in Bergen, ein- und aussteigen.
D
E
47

TIME2TRAVEL SUMMER LAST MINUTE
U
Um verschiedene Ostsee-Metropolen
kennenzulernen, bieten sich die
Minikreuzfahrten von Tallink Silja an.
Leider starten diese nicht mehr in
Deutschland, aber es gibt Kooperationsangebote
für die Anreise mit Stena Line. Von Stockholm aus
geht es dann nach Helsinki, Tallinn, Turku, Riga und
zu den Åland-Inseln. Acht verschiedene Kombinationen
stehen zur Wahl. Während der Sommermonate
gibt es ein Kinderprogramm an Bord,
Pärchen können ein Romantikpaket buchen.
. Mal eben schnell in die Nordsee
Neben dem umfangreichen Angebot in der Ostsee
gibt es natürlich auch Mini-Cruises in Richtung
britische Inseln. So fährt beispielsweise
DFDS Seaways
von Amsterdam nach Newcastle
– sowohl als Fan-Reise
zu Fußballspielen der englischen
Premier League als
auch als Kurztrip mit inkludierten
Hotelübernachtungen
in Schottland. In die ganz
klassische Kreuzfahrt mit
britischem Flair können die
Passagiere der Cunard-Reisen
hineinschnuppern. Die beliebte
„Queen Mary 2“ und ihre Schwestern
kreuzen mehrmals pro Jahr auf Kurztouren zwischen
Hamburg und Southampton, die inklusive
Hin- beziehungsweise Rückflug buchbar sind.
Im Mittelmeer werden
Kurzreisen eher
von klassischen Kreuzfahrtreedereien
als von
Fähren angeboten.
Aber auch viele deutschsprachige Kreuzfahrtschiffe
locken mit Schnupperangeboten neue
Gäste auf die hohe See.
Der deutsche Marktführer AIDA Cruises bietet regelmäßig
Kurzkreuzfahrten von deutschen Häfen
aus an. Die kleineren Einheiten von TransOcean,
Phoenix Reisen oder Plantours Kreuzfahrten sind
ebenfalls an ausgewählten Terminen auf kürzeren
Reisen ab/bis Hamburg, Kiel oder Bremerhaven
unterwegs. Großer Beliebtheit erfreut sich die
beispielsweise die Heimathäfen-Kreuzfahrt von
Plantours Kreuzfahrten, die in fünf Tagen von
Hamburg aus nach Sylt, Borkum und Helgoland
führt. Phoenix Reisen veranstaltet ebenfalls
Schnupperreisen – so geht es beispielsweise
zu den Hamburg Cruise Days
im September durch den
Nord-Ostseekanal.
Im Mittelmeer ist die Auswahl
an Kurzkreuzfahrten sogar
noch erheblich größer. Auf
manchen Routen großer Anbieter
können die Passagiere
sogar in mehreren Häfen einund
aussteigen. Angesichts
dieser Konkurrenzsituation
dienen Fährüberfahrten in
den südlichen Gefilden wiederum ganz dem ursprünglichen
Zweck – der reinen Beförderung
von Autos und ihren Insassen von A nach B.
TAGEN AUF HOHER SEE
Fähren ermöglichen neue Perspektiven für Incentives
und Tagungen. Konzentriertes Arbeiten
auf hoher See und entspanntes Networking
in Restaurants und Bars am Abend bilden eine
optimale Kombination. Color Line hält zum Beispiel
auf den Fähren zwischen Kiel und Oslo gut
ausgestattete Räumlichkeiten für sechs bis 330
Teilnehmer vor. Bei TT-Line können zwischen
Travemünde und Trelleborg Tagungen mit bis zu
50 Gästen durchgeführt werden.
Und auch im Mittelmeer lässt es sich tagen – auf
den Fähren von Superfast, die zwischen Italien und
Griechenland verkehren, gibt es Meeting-Räume
für 25 bis 55 Personen.
Fotos: Peter Lühr – Color Line (2)
48

Anzeige
DERPART SUCHT
DEN SUPERSCHUSS
Unsere Partner:
JETZT MITMACHEN UND EINEN TRIKOTSATZ FÜR DEINE MANNSCHAFT GEWINNEN!
Die DER Touristik wird in diesem Jahr 100. Unter dem Motto „100 Jahre Urlaubsliebe“ wird gefeiert - und DERPART und seine
Reisebüros feiern mit einer sportlichen Team-Aktion mit. DERPART verlost passend zur Jubiläumszahl bundesweit 100 Gratis-
Trikotsätze für Fußball- und Handballvereine. Mach jetzt mit in Deinem DERPART Reiseüro und sage ihm, warum Du Deinen
Verein so liebst!
Für weitere Informationen und Teilnahmebedingungen frage Deinen DERPART Reise-Experten oder klicke auf
www.DERPART.COM/trikotaktion.

TIME2TRAVEL REINGEHÖRT
MATTHIAS
MORGENROTH
Spaziergang durch Venedig
Caffè mortale
sul Lago di Garda
(Der Espressomörder vom Gardasee)
Venedig
Lagune
Murano
Palazzi
Gondeln
Lido
Pellestrina
Canal Grande
Rialto
San Marco
Geophon ISBN 9783936247305
1 CD/56 min € 12,90
Ein Hörerlebnisreiseführer für „Sicherinnerer“ und
„Vorfreuer“, der zum atmosphärischen Schlendern
durch die Lagunenstadt einlädt – mit Musik, Berichten,
Interviews und den typischen Klängen der
Stadt. Auf abgelegenen Wegen geht’s über Brücken
und Plätze, vorbei an Palazzi und Bars, in kuriose
Geschäfte und versteckte Museen. Jemand erzählt
vom Leben im jüdischen Ghetto, ein anderer vom
Leben mit dem Hochwasser, ein Dritter von der
Lagune. Und wer das Rezept für erfrischenden
Spritz sucht, der wird ebenfalls akustisch fündig.
Jumbo Neue Medien/GoyaLit ISBN 9783817477463
1 CD/~70 min € 9,99
So macht Sprachenlernen Spaß: Die Compact
Lernkrimi Hörbücher sind eine im wahrsten Wortsinn
„ansprechende“ Kombination aus spannendem
Krimi-Hörgenuss und effektivem Sprachtraining.
Die Kriminalgeschichte – in diesem Fall gönnt sich
Commissario Nicoletti ein freies Wochenende am
Gardasee, doch während sie in einem Café Espresso
trinkt, fällt ein paar Tische weiter plötzlich ein Mann tot
zu Boden – wird von Muttersprachlern gelesen, was
das Hörverständnis schult.
Bonus: Textbezogene Übungen, Vokabeln und vieles
mehr im Begleitbuch!
ANTJE HINZ
SIBYLLE BERG
SPANIEN
Das
Spanien-Hörbuch
Silberfuchs Verlag ISBN 9783940665249
1 CD/80 min € 24,00
Unterhaltsam und informativ, faktisch und musikalisch
wird in dieser Ausgabe der preisgekrönten
Reihe „Länder hören – Kulturen entdecken“ Spanien
bereist und der Vielfalt des Landes nachgespürt,
das von seinen unterschiedlichen Sprachen
und Provinzen lebt – und einer wechselvollen
Geschichte. Ob Ritterlichkeit und Marienkult, Don
Juan und Don Quijote, Stierkampf und Flamenco,
alles hat hier seinen kurzweiligen Platz, geschickt
inszeniert und fesselnd vorgetragen.
Schick: Das Kunst-Cover mit der
Flamenco-Tänzerin vor dem stilisierten
Stier!
Wunderbare Jahre.
Als wir noch die Welt bereisten
Audio Media Verlag ISBN 9783956391590
4 CDs/~300 min € 19,99
Ausstellungen in Paris, Shopping in New York,
spanische Strände und Trekking im Himalaya –
unzählige Möglichkeiten locken in die Ferne. Sibylle
Berg erzählt, wie die Welt war, als wir noch Fernweh
hatten: Schön, abenteuerlich, romantisch. Nimmt uns
mit nach Bangkok und in die Schweiz, ins Vegetarierdorf
genauso wie auf ein Containerschiff.
Und liest den Daheimgebliebenen die Leviten: Die
„Königin der Kolumne“ bleibt auch in ihren persönlichen
Reisenotizen die präzise Beobachterin und
prägnante Schreiberin, der auf diesen CDs
Katja Riemann eine Stimme gibt.
Fotos: sveta, BillionPhotos.com, Voyagerix, fotomek, witte-mediendesign, DutchScenery – fotolia.com; Cover: Verlage; Texte: Sonja Sahmer
50

DOWNLOAD
WLADIMIR KAMINER
Ich bin
kein Berliner.
Ein Reiseführer für faule Touristen
Random House Audio ISBN 9783866044920
2 CDs/97 min € 14,95
1988 war Berlin – nach Florenz, Athen und Amsterdam
– die erste deutsche „Kulturstadt Europas“.
Und wer könnte einen besser durch die Stadt führen
als ein bekannter Wahl-Berliner? Von einer kurzen
Einführung in die Historie über Geschichten zu
Sehenswürdigkeiten am Wegesrand bis zum
Verhalten japanischer Touristen bringt Wladimir
Kaminer einem auf gewohnt witzig-charmante Art
die Spree-Metropole auf seinem locker-lehrreichen
Streifzug näher. Dank diesem unnachahmlichen
Zungenschlag folgt man ihm gerne.
TIPP: Auch als MP3-Download verfügbar!
BERLIN
Das
Autofahrer-Hörbuch.
Landstraße
Jumbo Neue Medien/GoyaLit ISBN 9783833729034
1 CD/~75 min € 7,99
Kein gescheiter Sender im Radio? Das Problem lässt
sich lösen. Ob die Ehefrau, die ihren Gatten von der
Autobahn ins Jenseits befördert, eine Politikerkarriere,
die im Berufsverkehr eine überraschende
Wendung nimmt oder die Freunde, die einen
unvergesslichen Road-Trip unternehmen: Tolle
Sprecher und Musik ziehen den Hörer mitten hinein
in einen unterhaltsamen Mix rund ums Abfahren,
Ankommen und Autobahnen.
TIPP: Gibt’s auch für den Stadtverkehr – und
lässt einen dort (fast) jede rote Welle unterhaltsam
ertragen!
PETER
BRAMBÖCK
(HRSG.)
Mit Mark Twain auf Reisen
LangenMüllerHörbuch ISBN 9783784442204
1 CD/73 min € 5,00
Schon vor seinen Romanen über die Abenteurer
Tom Sawyer und Huckleberry Finn hatte es
Mark Twain mit seinen Reisereportagen „aus
der Alten Welt“ zum höchstbezahlten Autor
seiner Zeit gebracht:
Über elf Jahre reiste und lebte er in Europa, das er
ebenso unbekümmert-naiv wie ironisch-pointiert
skizzierte. Er ahnte den modernen Massentourismus
voraus und spöttelte über jene Freuden
und Widrigkeiten, die bis heute mit dem
Reisen verbunden sind. Einige dieser legendären
Reportagen des großen Humoristen
enthält dieses Hörbuch.
UNTERWEGS
51

TIME2TRAVEL SPEISEND VERREISEN
KÖSTLICHES AUS ALLER
WELT AUF DIE HAND
FÜR SOMMERFRISCHLER UND STADTENTDECKER
Schnelles Essen für zwischendurch ist (welt)weit verbreitet, aber das ist auch kein
Wunder, es ist ziemlich praktisch. Vor allem für die, die unterwegs sind. Wer zu Fuß in
der Stadt auf Erkundungstour ist oder mit dem PKW auf langer Fahrt über die Autobahn,
freut sich, wenn er nicht lange anstehen muss, um seinen Hunger zu stillen.
52
D
Doch wer jetzt nur an Fast Food
denkt, hat das Köstlichste schon verpasst
– frisch zubereitetes Streetfood
aus hochwertigen Zutaten geht
zwar auch schnell, doch ist es oft viel
gesünder, vor allem aber abwechslungsreicher als
sein flinker Namensvetter.
In Asien sind solche Food-Märkte Alltag, in
Amerika wurden sie modern und spätestens seit
letztem Sommer sind Streetfood-Märkte auch
hierzulande voll im Trend. Sie fahren das Beste
auf, was (schwimmende) Garküchen, Markthallen,
Foodtrucks und Delis rund um den Globus zu
bieten haben. Oder lassen sich zumindest von
diesen inspirieren, denn man setzt gerne bewusst
auf frische, regional-saisonale Produkte.
DANKE an die Verlage und Autoren für die Rezepte und Fotos aus den vorgestellten Büchern!
Mit dem scheinbar internationalen Take-away-
Allerlei hat das alles nur noch wenig gemein, wenn
Streetfood auch eine hausgemachte Currywurst
oder Minipizza mit Dinkelteig sein kann.
Meist aber räumt das moderne „Essen auf die
Hand“ gekonnt-genussvoll mit den Vorurteilen
gegenüber Burger und Stulle auf und zeigt, was
Bagel, Sandwich & Co belagtechnisch noch so
alles drauf haben, warum auch Suppen „to go“
kein Problem sind und dass Salat nicht nur aus
Blattgrün bestehen muss. Und das Fleisch sein
kann, aber kein Muss ist.
Kurzum: Lassen Sie sich verführen von der neuen
schnellen Küche am Wegesrand, wo auch immer.
Fotos: Monkey Business, chalabala, kasto – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer

JULIA KUTAS
City Picknick
LUNCHBOX TO GO,
MOVIE NIGHT SNACKS,
ROOFTOP PICKNICK
& VIELES MEHR
Christian Brandstätter Verlag 160 Seiten
€ 25,00 ISBN 9783850339742
„Was für ein (…) MiniLuxus, in der Mittagspause
selbst gemachte Lieblingsspeisen
zu genießen! Zu Hause frisch vorbereitet und
in Lunchboxen oder EINMACHGLÄSER
verpackt, ermöglichen sie (…) echte Genuss-
Auszeiten …“ – Plastikdosen? Weckgläser!
Da sie hitzebeständig sind, kann man auch
frische „Suppen im Glas“ aus Gemüsestücken,
Gewürzen & Co kreieren, die man
in der Büro-Teeküche nur noch flink mit
kochendheißem Wasser übergießen muss,
umrühren, etwas ziehen lassen, fertig.
SNACK-IDEEN FÜR UNTERWEGS
Essen unter freiem Himmel gehört, so die Autorin,
zu den schönsten Sinnesfreuden. Da muss was
dran sein, warum sonst zieht es so viele in der
Mittagspause am liebsten nach draußen?
Schließlich gibt’s auch Downtown jede Menge
Orte für ein schönes Picknick. Und noch besser
schmeckt’s, wenn die Lunchbox selbstgefüllt ist:
Mit vielen persönlichen Szenen entführt Julia
Kutas den Leser an verschiedene Orte und Plätze
in der Stadt – und mit ihren leicht umsetzbaren
Koch- und Backanleitungen seinen Gaumen in
alle Welt. Zur Genussreise tragen auch die Rezeptfotos,
inszeniert mit viel „draußen“- und „to go“-
Charme, ihren Teil bei. Tipps in Sachen Zubereitung
oder Dekoration rund die Rezepte ebenso ab wie
die eingestreuten Variationen (s.u.), die aus einem
Rezept ideenreich gleich mehrere machen.
IDEE: Etliche Rezepte eignen sich auch als Snacks
für lange Autofahrten!
BLUMENKOHL-SUPPE MIT KOKOSMILCH & INGWER
ALS
VORSPEISE
Fotos: Cover: Verlag; Rezeptfoto: Wolfgang Hummer; Tim UR (2) – fotolia.com
FÜR 4 PERSONEN
1 Zwiebel
1 Blumenkohl
2 TL mildes Currypulver
2 EL Ghee (Butterschmalz)
[oder Öl für die vegane Variante]
250 ml Kokosmilch
1 Ingwerstück
(Daumengröße)
1-2 EL Limettensaft
Salz
Pfeffer
Zwiebel klein würfeln, Blumenkohl in kleine Röschen
schneiden oder zupfen. Currypulver in einem Topf unter
ständigem Rühren anrösten, bis sich die Farbe verändert (ca.
2 Minuten). Ghee hinzufügen, Zwiebel darin glasig rösten.
Blumenkohlröschen zur Zwiebel geben, salzen und rösten, bis
sie an einigen Stellen dunkler werden. Einige kleinere Stücke
(ca. 4 EL) zur Seite stellen.
Mit Kokosmilch und 250 ml Wasser ablöschen. Ingwer schälen
und hinein reiben, abgedeckt 30-35 Minuten köcheln lassen,
bis der Blumenkohl weich wird. Mit dem Pürierstab oder im
Standmixer pürieren. Wenn die Suppe zu sehr eindickt, kann
noch Wasser hinzugefügt werden. Mit Limettensaft, Salz und
Pfeffer abschmecken und in Transportgefäße abfüllen.
Vor dem Servieren die extra transportierten Blumenkohlröschen
auf der Suppe verteilen, die Suppe gut umrühren und
kalt oder erwärmt genießen.
VARIATIONEN: Dieses Rezept schmeckt auch mit Brokkoli,
Kichererbsen oder Karotten sehr gut.
53

TIME2TRAVEL SPEISEND VERREISEN
UNSER
HAUPTGANG
JENNIFER JOYCE
Streetfood
SCHNELLE UND
EINFACHE REZEPTE AUS
DER GANZEN WELT
Dorling Kindersley Verlag 272 Seiten
€ 24,90 ISBN 9783831030309
TAKE-AWAYS AUS ALLER WELT
Ein Buch wie gemacht für Stadtentdecker, gehören
Streetfood-Märkte und Foodtrucks doch in
Groß- wie Kleinstädten zum Straßenbild! Essen
auf die Hand zu holen ist in, aber bitte ernährungs-
und qualitätsbewusst: So serviert auch
Jennifer Joyce ihre Köstlichkeiten, die eigentlich auf
und an den Straßen in aller Welt zubereitet
werden. Sich dorthin zu schlemmen ist einfach,
denn sie hat bewusst auf eine einfache Nachkochbarkeit
zu Hause geachtet, weswegen die
Original-Rezepte zwar teils leicht abgewandelt
wurden – ohne aber an Echtheit zu verlieren.
Was auch derjenige schmeckt, der schon das
Original gegessen hat.
PERSÖNLICH: Stets wird vorweg etwas Ländertypisches
erklärt oder die Autorin berichtet von
eigenen Erfahrungen.
PERUANISCHE ANTICUCHOS
FÜR 4-6 PERSONEN
„FLEISCHSPIESSE werden überall auf Perus
Straße angeboten. Die Ähnlichkeit mit dem
japanischen Yakitori ist auf den Einfluss
japanischer Gastarbeiter zurückzuführen,
die im 19. Jahrhundert nach Peru kamen.“ –
Yakitori bedeutet wörtlich Grillhähnchen,
ist jedoch die japanische Variante gegrillter
Fisch-, Fleisch- oder Gemüsespieße.
Geschmackssache: Als lokale Spezialität
kommen in Limas Straßen marinierte Rinderherzen
auf den Spieß.
500 g Hähnchenoberkeulen
(ohne Knochen), in Stücke geschnitten
Grillspieße zum Braten
Cremige grüne Chilisauce
[bestehend aus:
1 Handvoll Koriandergrün, geputzt
1 daumengroße grüne Chilischote, entkernt
2 Frühlingszwiebeln, gehackt
1 Knoblauchzehe, fein gehackt
Saft von 1 Limette,
3 EL Mayonnaise
3 EL saure Sahne
Salz und frisch gemahlener Pfeffer]
Fruchtige, scharfe Chilisauce
Fein gehackte rote Zwiebel und
Koriandergrün zum Servieren
1 daumengroße rote Chilischote
1 Knoblauchzehe, geschält
Saft von ½ Limette
je 3 TL Sojasauce und fruchtige, scharfe Chilisauce
2 EL Reisweinessig
1 TL gemahlener Kreuzkümmel
Salz und frisch gemahlener Pfeffer
Für die Marinade die Zutaten im Mixer fein hacken oder pürieren und mit Salz
und Pfeffer abschmecken. Das Fleisch in einer Schüssel mit der Marinade
mischen und abgedeckt im Kühlschrank eine Stunde oder über Nacht marinieren.
Bei Verwendung von Holzspießen diese vor dem Gebrauch mindestens
10 Minuten in Wasser legen, damit sie beim Abraten nicht verbrennen. Eine
Grillpfanne bei niedriger Temperatur erhitzen.
Das Fleisch auf die Spieße stecken. Die Spieße in der heißen Pfanne von jeder
Seite 5 min braten, bis das Fleisch gar ist. Mit Chilisaucen, Zwiebel und Koriander
servieren.
IM VORAUS: Das Fleisch kann am Vortag mariniert und abgedeckt im Kühlschrank
aufbewahrt werden. Die [grüne, Anm. d. Red.] Chilisauce kann am
Morgen zubereitet und abgedeckt im Kühlschrank aufbewahrt werden.
54

TOBIAS MÜLLER
Bake & the City
SÜSSE GRÜSSE
AUS 60 STÄDTEN
„Als ich während der Fallas, der
traditionellen Frühlingsfeierlichkeiten
[alljährlich 15.-19. März, dem
Tag des Heiligen Josef, Anm. d. Red.]
mit viel Paella und Feuerwerk, durch
die Straßen Valencias geschlendert
bin, waren sie erfüllt vom Duft
der leckeren TEIGKRINGEL.“ – Das
Traditionsgebäck gibt’s nicht nur
auf Valencias Straßen und Plätzen
an kleinen Ständen, den Churrerías,
zu kaufen und ist auch als kleines
Frühstück beliebt.
blv
144 Seiten
€ 19,99 ISBN 9783835414020
MIT DEM ZUCKERBÄCKER AUF TOUR
Fotos: Cover: Verlage; Rezeptfoto S. 54: Jean Cazals, Rezept: Jennifer Joyce / f. d. dt. Ausgabe: Dorling Kindersley Verlag; Rezeptfoto S. 55: Andrea Marqetant; egorxfi, Natika, Africa Studio, emuck – fotolia.com
Tobias Müller reist mit 60 Backideen auf sieben
Routen quer durch Europa, Abstecher nach New
York inklusive. Die süßen Grüße seiner Citytrips
sind inspiriert von lokalen Gebäckklassikern, regionalen
Kuchenspezialitäten und städtetypischen
Kuriositäten. Manches kommt scheinbar vertraut
daher und wurde doch kreativ variiert: So startet
etwa die Reise in Müllers Wahlheimat Offenbach,
der er in Anlehnung an eine Süßspeise des Nachbarn
Frankfurt einen Offenbacher Kranz widmet.
SO SWEET: Viele der Rezepte wurden mit „Die
Story“-Schildchen versehen, die (Rezept-)
Anekdoten und (Back-)Anmerkungen enthalten.
In den Rezepten selbst verbirgt sich mancher
Profitipp für gutes Gelingen (s.u.).
CHURRO-BITES
SCHMALZGEBÄCK MIT ZIMTZUCKER
FÜR 6-8 PERSONEN
240 ml Wasser
120 g Butter
1 TL Vanillezucker
1 EL Zucker
1 Prise Salz
125 g Mehl, Typ 405
4 Eier Größe M
AUSSERDEM
2-3 Liter Pflanzenöl zum Frittieren
Zucker und Zimt zum Wälzen
1 großer, weiter Topf
1 Spritzbeutel mit Sterntülle
FRITTIEREN
DAS
DESSERT
Für den Brandteig in einem Topf das Wasser mit Butter, Zucker, Vanillezucker
und Salz bei mittlere Hitze zum Kochen bringen. Dann in einem
Schwung das Mehr dazugeben und mit einem Holzkochlöffel so lange umrühren,
bis sich ein Teigklumpen formt und ein weißer Belag am Topfboden
erscheint. Den Teig nun in eine Rührschüssel umfüllen und etwas abkühlen
lassen.
In der Zwischenzeit das Pflanzenöl zum Frittieren in einem weiten Topf
auf 180°C erhitzen und einen Teller mit Küchenpapier zum
Abtropfen sowie einen Teller mit der Zimt-Zucker-Mischung zum Wälzen
bereitstellen. Zum Fertigstellen des Teiges die Eier nacheinander mit dem
Knethaken des Handrührgeräts unterrühren und die Masse in einen
Spritzbeutel mit Sterntülle füllen.
Sobald das Frittierfett heißt genug ist und an einem hinein getauchten
Holzlöffel kleine Bläschen aufsteigen, langsam und vorsichtig etwa 2 cm
lange Teigwürstchen hinein gleiten lassen. Dazu den Teigstrang bei der
gewünschten Länge mit einem kleinen Messer an der Tülle abtreifen.
Portionsweise arbeiten, also nicht alles auf einmal in den Topf geben,
sondern nur so viele Teilchen, dass sie frei und in einer Lage im Fett
schwimmen können. Die Churros, sobald sie goldbraun sind, mit einer
Schöpfkelle aus dem Fett nehmen und zum Abtropfen auf das Küchenpapier
geben. Noch warm in Zimtzucker wälzen und genießen.
55

TIME2TRAVEL GESUND AUF REISEN
MIT DEM AUTO UNTERWEGS
ALLZEIT GUTE FAHRT!
Nun starten wieder viele mit dem Auto in den Urlaub – mal nur für ein kurzes
Wochenende, mal für eine echte Auszeit. Gerade dann sind lange Fahrten die Regel.
Und auch viele Geschäftsreisende legen im Jahr etliche Autobahnkilometer zurück.
Um sicher am Ziel anzukommen, gilt es, sich nicht zu überschätzen und auf seinen
Körper zu hören. Und den der Mitfahrer.
Wenn die Pollen fliegen
Richtig kühlen
Autoklimanagen sind bei Hitze ein Segen,
doch falsch eingestellt begünstigen sie
Schleimhautreizungen und Erkältungen.
Außerdem kann ihre Zugluft Bindehautentzündungen
auslösen und zu
Verspannungen im Nacken-,
Schulter- oder Rückenbereich führen.
Lüftungsdüsen daher nicht direkt auf
den Körper richten.
Mediziner raten, die Temperatur im
Wageninneren maximal zehn Grad
unter Außentemperatur zu wählen,
um Kreislaufprobleme zu vermeiden.
Bei Heuschnupfen beeinträchtigen juckende tränende
Augen oft das Sehfeld. Was viele zudem unterschätzen:
Nicht nur Antihistamin-Tabletten, auch Augentropfen und
Nasensprays können die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
Ab in die Werkstatt: Die Deutsche Verkehrswacht rät
Allergikern zum regelmäßigen Austausch des Pollenfilters
im Fahrzeug inklusive Reinigung der Filterumgebung!
Vorsicht bei
Medikamenten
Beipackzettel lesen! Auch viele andere
Wirkstoffe und Medikamente verlangsamen
die Reaktionsgeschwindigkeit
oder machen schneller müde.
Sogar das Gegenteil ist möglich und
man fährt aggressiver als gewöhnlich,
weil der Körper „aufgepuscht“ ist.
Fotos: Syda Productions (3), Pavel Mastepanov – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer
56

Fit starten, fit bleiben
Abwechseln
statt Einschlafen
Monotonie macht müde, vor
allem schnurgerade nächtliche
Autobahnen haben es in sich. Unmerklich
lässt die Aufmerksamkeit nach. Spätestens bei
vermehrtem Gähnen wird es Zeit für den Fahrerwechsel.
Alternativ hilft gegen Übermüdung und den gefährlichen
Sekundenschlaf nur eins: „Take a nap!“ Schon ein kurzes
Nickerchen von 10-15 Minuten zeigt große Wirkung, wie
Studien mehrfach belegen.
Ausgeruht und ausgeschlafen zur Fahrt aufbrechen –
besonders wenn man die kühleren frühen Morgenstunden
nutzen will, um Strecke gutzumachen und den Nachwuchs
wenigstens einen Teil der Strecke verschlafen zu lassen.
Wichtig: Alle zwei Stunden eine kurze Rast einlegen, um
sich die Beine zu vertreten und Gymnastikübungen zu machen,
denn Bewegung bringt Sauerstoff in den Blutkreislauf.
Clever trinken
Als Durstlöscher eignen sich am besten kohlensäure-arme
Mineralwasser, Tee und Fruchtsaftschorlen.
Heißes nur auf dem Rastplatz trinken;
während der Fahrt ist die Verbrennungsgefahr
durch Verschütten bei unvorhersehbaren Bremsmanövern
zu groß, ganz abgesehen von der
Erstickungsgefahr durch Verschlucken – nicht
nur bei Babys und Kleinkindern.
WER MORGENS FÄHRT …
… trinkt abends nicht! Bereits geringe
Mengen an Alkohol können die Fahrtüchtigkeit
einschränken – was auch für
den oft unterschätzten Restalkohol gilt.
Also lieber erst am Zielort auf den Urlaub
anstoßen statt am Vorabend der Abreise!
SONNENSCHUTZ
NICHT VERGESSEN
Verbundglas hält im Auto einen großen Teil
der UV-Strahlung ab. Rundum sonnengeschützt
ist man dort aber trotzdem
nicht – da die Seitenscheiben meist nicht
derart ausgestattet sind. So wundert
sich manch einer über einen sonnenverbrannten
„Driver’s arm“.
TIPP: Da hilft nur Sonnencreme – und
etwas zusätzlicher Sonnenschutz für die
Seitenscheiben. Für den Nachwuchs auf
der Rückbank sind etwa kleine Rollos
praktisch, die am Fenster haften oder in
die Scheibe eingeklemmte Stoffwindeln.
OPTIMAL SITZEN!
Moderne Autos ermöglichen nicht nur das
Verschieben des Fahrersitzes, sondern
auch seine Höhenverstellbarkeit und ein
Nachjustieren des Lenkrads. Praktisch,
wenn sich dies für verschiedene Fahrer
speichern lässt, damit beim Fahrerwechsel
auf Knopfdruck jeder optimal sitzt. So vermeidet
man Verspannungen oder gar
Durchblutungsstörungen.
Richtig essen
TIPP: Immer genügend Getränke an Bord haben,
lieber häufiger Toilettenpausen einlegen!
TIPP: Kopfstütze nicht vergessen! Ihre
Oberkante sollte mit der Höhe des Kopfes
eine Linie bilden, um ein Schleudertrauma
zu verhindern.
Idealerweise eine sättigende, aber gut verdauliche Mahlzeit vor
der Abfahrt zu sich zu nehmen und während der Reise nur kleine
leichte Zwischenmahlzeiten. Vollkornbrote mit Hartkäse oder
Dauerwurst, die sich auch ungekühlt halten, sind eine gute Wahl,
dazu Gemüsesticks und Obst sowie Trockenfrüchte und Nüsse.
Fotos: gosphotodesign, booka – fotolia.com
Reisekrankheit (Kinetose) erwischt Kinder häufiger als Erwachsene,
treffen kann es aber jeden. Meist fängt es mit starkem Speichelfluss,
häufigem Gähnen und zwanghaftem Schlucken an, dem schnell Kopfschmerzen,
Schwindel und Übelkeit folgen. Da hilft nur eins: Sofort
rechts ranfahren und raus aus dem Auto – Frischluft und fester Boden unter den Füßen
sind die besten Gegenmittel. Zur Vorbeugung gibt‘s Zäpfchen, Tropfen oder Kaudragees.
TIPP: Mal- und Lesebücher sind tabu, lieber Hörbücher einlegen und vor allem den Blick
nach vorn ermöglichen! Zudem spielerisch zum Rausschauen animieren, damit das Gleichgewichtsorgan
erst gar nicht aus der Balance gerät.
57

TIME2TRAVEL DIENSTLICH VERREISEN
ANFANGS GING’S UM
MOTORKUTSCHEN FÜR ALLE
OHNE AUTOVERMIETUNG GEHT HEUTE (FAST) GAR NICHTS
Als Carl Benz 1886 den zehn Jahre zuvor erfundenen Otto-Motor in ein Straßenfahrzeug
einbaute, war das Automobil erfunden. Zehn Jahre später war das
Ziel der ersten Mietstation, Menschen mit diesen „Motorkutschen“ vertrauter
zu machen. Wer heute dem Schild „Rent a Car“ folgt, um (s)einen Leihwagen
abzuholen, weiß längst um dessen mobilen Vorzüge …
Mietwagenstationen gehören, etwa an Flughäfen oder
Bahnhöfen, zum gewohnten Bild. Weltweit findet man sie,
indem man der Icon-Kombination Schlüssel & Auto folgt.
A
Alle großen Anbieter, Hertz etwa
gilt als der größte Autovermieter
weltweit, Europcar als Marktführer
in Europa und Sixt als Branchenprimus
in Deutschland, um nur
einige zu benennen, setzen daher auf wachsende
Präsenz – etwa an Verkehrsknotenpunkten
wie Flughäfen. Und auf Extras: Von
zeitsparenden Services bis zu Dienstleistungen
wie etwa Limousinen mit Chauffeur.
. Buchen, was man wirklich braucht
Zugegeben, auf einer Dienstreise mit einem
Kleinwagen vorzufahren, ist auch je nach
Geschäftstermin keine Spar-Option. Wobei die
Fotos: mauvries, Stasique – fotolia.com; Text: Sonja Sahmer
58

Erfahrung lehrt, dass Mittelklasse meist die
beste Wahl ist. Ansonsten sollte man bei der
Wagenwahl vor allem Strecke, Klima, Komfort
(Türanzahl, Kofferraum) sowie Verbrauch bedenken.
Trotzdem braucht man manches eher
als anderes: Gibt es eine Kilometerbegrenzung?
Sind die Reinigungskosten inkludiert? Wird
ein Pannenservice angeboten, den man als
Automobilclub-Mitglied nicht braucht? Oder
Zusatzversicherungen, deren Leistungen längst
abgedeckt sind?
S
Sinnvoll ist ein Vollkasko-Schutz
ohne Selbstbeteiligung und in
Ländern mit hoher Kriminalitätsrate
eine Diebstahlversicherung. Bei der
Haftpflicht immer die Deckungssumme
prüfen, im Ausland können
die Beträge deutlich geringer ausfallen als hierzulande
üblich. Wer das bereits im Vorfeld
geklärt hat, kann diese Themen bei der Abholung
getrost außen vor lassen. Aber den
Mietvertrag sollte man trotzdem noch mal
lesen, bevor man ihn unterzeichnet.
. Extras, die sinnvoll sein können
Darüber hinaus gibt es jedoch Services, die
einem das Fahrerleben leichter machen, auf
einer Dienstreise ebenso wie im Urlaub:
Durch Fahrzeugübernahme direkt am Flughafen
statt auf einem entfernten Parkplatz spart
man (Shuttle-)Zeit, der Bring-Service kostet
aber meist extra – genauso wie eine Hotelzustellung.
Letztere macht allerdings Sinn
bei nächtlicher Anreise und Ortsunkenntnis,
weil man den Wagen
am nächsten Morgen
Am 15. Januar 1896
wurde vom Pariser
Automobilclub
die erste Autovermietung
der Welt
gegründet.
ausgeruht und erstorientiert
übernimmt.
Einwegmieten können
Reiserouten vereinfachen;
Zusatzfahrer
wiederum ermöglichen
Fahrerwechsel.
Auch für junge Fahrer (das Mindestalter liegt
teils bei 21 oder auch erst bei 25 Jahren,
neben einer Gebühr pro Tag ist oft noch die
Wagenwahl eingeschränkt) oder Zubehör (wie
Navigationsgeräte, Kindersitze, Dachgepäckträger
oder Winterreifen) entstehen meist
Zusatzkosten. Für letzteres gilt: Im Voraus
buchen, vor allem in Ferienzeiten, damit die
Verfügbarkeit gewährleistet ist!
. Dinge, auf die man achten sollte
Auf jeden Fall die Tankregelung im Blick haben.
Im Süden wird gern „voll/leer“ angeboten:
Die erste Tankfüllung muss der Kunde beim
Vermieter kaufen, am Ende gibt er den Wagen
leer zurück. Nachteil: Etwaiges Restbenzin
im Tank verschenkt man. Bei „Flex Fuel“ kauft
der Kunde die erste Tankfüllung und bekommt
den ungenutzten Treibstoff zurückerstattet –
oft jedoch abzüglich einer Servicegebühr.
Wirtschaftlich am besten fährt man daher mit
„voll/voll“.
Wäre noch die Anmietdauer. In Deutschland
24 Stunden nach der Übernahme
beginnt ein neuer Miet-
der Selbstfahrer
öffnete 1927 mit
tag. Selbst wenn man nur kurz Union GmbH in
„überzieht“, wird der Tagessatz Hamburg die erste
fällig. Ausnahmen machen meist Autovermietung.
nur die Weekend-Specials mit
ihren „angebrochenen“ Tagen
(zum Beispiel freitags nach zwölf übernehmen
und montags bis neun Uhr zurückgeben).
Spartipp: Am Flughafen mit der ungefähren
Übernahme- statt der Landezeit reservieren.
Gleiches gilt für die Abgabe: Auch hier die
realistische Rückgabezeit vorm Check-In und
nicht die Abflugzeit vereinbaren.
Überpünktlich vorfahren empfiehlt sich dennoch:
Dann bleibt auch Zeit für die eigene Endkontrolle
(keine Kratzer? nichts liegen
gelassen?) und um sich einen Gepäckwagen zur
organisieren.
IHRE DERPART REISE-EXPERTEN
FÜR DIENSTREISEN:
DTS24.DE
Reisebüros mit DERPART TRAVEL SERVICE (DTS)
unterstützen Business Traveller natürlich auch,
wenn es um einen Leihwagen geht: So lässt sich
die Dienstreise individuell(er) gestalten und am
Reiseziel uneingeschränkt mobil sein!
59

TIME2TRAVEL DIENSTLICH VERREISEN
TREFFPUNKT AUTOBAHN
VON RASTSTÄTTEN UND ANDEREN RUHEINSELN
Um entspannt und sicher ans Ziel zu kommen, gilt es, auf Autoreisen regelmäßig
Pausen einzulegen – zumal sich bei der Rast auch gleich das ein oder andere
Dienstliche in Ruhe erledigen lässt. Und man sich fürs anstehende Meeting
vorbereiten kann: Raststätten sind nämlich längst mehr als Tankstelle, Toilette
und Trucker-Stopp.
E
Ein Pluspunkt ist offensichtlich:
Die gute Erreichbarkeit und verkehrsgünstige
Lage. Doch auch
sonst findet sich an mancher Raststätte
mehr, als der durchschnittliche
Urlaubsreisende vermutet – und nutzt:
Tagungsräume zum Beispiel, dazu WLAN
Hotspots, Übernachtungsmöglichkeiten und
Gratis-Parkplätze vor der Tür.
Am 1. Mai 1936
eröffnete
Deutschlands erste
Autobahntankstelle
nahe der Anschlussstelle
Darmstadt.
In vielen Tank & Rast-
Betrieben etwa, dem
Platzhirsch unter den
deutschen Rastplatzbetreibern,
gehören
zudem ein Fax- und
Kopierservice sowie
ein kostenloser Zeitungsservice in ihren
Business Lounges zum Angebot. Und auch
wenn der Zutritt zu diesen nicht so gehandhabt
wird wie in Bahnhöfen oder an Flughäfen –
sie sind doch ruhige Treffpunkte, an denen
man sich für schnelle Geschäftstermine und
Besprechungen treffen kann.
. Kurz mal auftanken? Bitte sehr!
Dafür muss man nur eine entsprechende
Autobahnraststätte ansteuern oder für einen
Autohof abfahren. Der Unterschied? Letztere
liegen nicht direkt an der Autobahn, sondern
sind über reguläre Autobahnabfahrten zu erreichen
– dafür aber auch über Bundes-/
Landstraßen beziehungsweise von beiden
Fotos: Autobahn Tank & Rast GmbH (2); Autobahnkirche Siegerland; Text: Sonja Sahmer
60

Autobahn-Fahrtrichtungen aus und somit ideal,
wenn die Gesprächsteilnehmer aus verschiedenen
Richtungen kommen. Denn
deutschlandweit gibt es nur zwei Brückenrasthäuser,
die von beiden Seiten aus zugänglich
sind: Die Raststätte Dammer Berge an der A1
und die Rastanlage Frankenwald an der A9.
A
Auftanken sowie etwas essen und
trinken geht dabei an 365 Tagen
im Jahr rund um die Uhr. Während
direkt an der Autobahn aufgrund
der kürzeren Verweildauer Selbstbedienungs-/Schnellrestaurants
dominieren,
ist das gastronomische Angebot der Autohöfe,
die schon längst nicht mehr nur Fernfahrer
ansprechen, in der Regel vielseitiger und
regionaler. Auch ihre sanitären Einrichtungen sind
meist umfangreicher, da auf die Bedürfnisse
von Fahrpersonal ausgerichtet (Duschen, Umkleiden)
– ein Service, den gegen Gebühr jedoch
jeder nutzen kann.
Spartipp: Die Tankstellenpreise der Autohöfe
entsprechen in der Regel preislich denen
der umliegenden Region und liegen damit
unter denen der Raststätten. Hier wie dort
steigt die Zahl der Elektro-Schnellladesäulen
und Autogas-Zapfsäulen. Autohöfe bieten oft
noch zusätzliche Kfz-Dienstleistungen (Waschanlagen,
Werkstätten).
. Tagen und schlafen? Warum nicht!
Mit „Tagen an der Autobahn“ locken meist
autobahnnahe Hotels, doch es geht auch ohne
abzufahren: Direkt in der Raststätte oder im
Autobahnhotel! Ihre vielerorts klimatisierten
Besprechungs- und Tagungsräume sind natürlich
ausgestattet mit zeitgemäßer Präsentationstechnik.
Auch Tagungspauschalen für verschiedene
Mietzeiten mit passenden Cateringleistungen
gehören dort zum Standard. Und
mancherorts stehen die Autobahnraststätten
sogar klassischen Tagungszentren kaum nach; es
gibt durchaus Standorte mit mehreren Räumen
und für bis zu 200 Personen.
Bliebe noch die Frage nach
der Übernachtung. Was
den Amerikanern ihr Motel,
ist hierzulande das Autobahnhotel.
Fürs ausgeruhte
Weiterfahren sorgen schallisolierte
Fenster, die Parkplätze
finden sich vor der
Am 20. Dezember
1936 wurde aus dem
Walderholungsheim
Rodaborn die erste
deutsche
Autobahnraststätte.
Tür und das Frühstück gibt’s je nach Standort im
Hotel oder in der angrenzenden Raststätte.
Ebenfalls zum Angebot gehören Familien- und
behindertengerechte Zimmer. Praktisch also,
um nicht nur deutschlandweite Dienstfahrten
ohne zeitaufwendiges Abfahren erholsam
zu unterbrechen, sondern auch um lange
Ferienanreisen entspannt aufzuteilen.
SPIRITUELLE RAST
Autobahnkirche
Siegerland (A45)
Manche fallen nur wenigen auf,
andere gewinnen sogar Architekturpreise:
Autobahnkirchen. Sie dürfen
nicht mehr als 1 000 Meter von der
Autobahn entfernt stehen, brauchen eine direkte
Anbindung an diese, müssen täglich mindestens
von acht bis 20 Uhr geöffnet sein und sollten Platz
für eine Bus-Reisegruppe haben.
Vor gut 60 Jahren wurde hierzulande die erste
erbaut, heute gibt es rund 40 von ihnen. Sie sind
evangelisch, katholisch oder ökumenisch – und
laden doch konfessionsübergreifend jeden ein,
in ihnen zur Ruhe zu kommen und aufzutanken.
61

TIME2TRAVEL DER WELT VERPFLICHTET
DERPART FÜHLT SICH DER WELT VERPFLICHTET
SENSATIONELL:
Die Spendenbilanz 2016
wird in diesem Jahr
den Neubau von vier
DERPART Schulen
ermöglichen!
JEDER EURO ZÄHLT,
DENN JEDER BUCHSTABE HILFT
Für viele ist der Urlaub die schönste Zeit im Jahr. Man genießt Sonne und Strand,
atemberaubende Landschaften und spannende neue Eindrücke. Doch leicht vergisst man
darüber, dass dies auch Verantwortung bedeutet, um eben diese Schönheit und Vielfalt
langfristig zu bewahren. Es gilt, den Ländern etwas zurückzugeben, sie etwa bei Umweltund
Artenschutz zu unterstützen oder bei der Förderung von Bildung und Ausbildung.
Damit sich auch die Zukunftschancen der Menschen vor Ort nachhaltig verbessern.
ZUKUNFT GEBEN:
BILDUNG EIN ZUHAUSE GEBEN
Nachhaltigkeit und soziales Engagement
sind für DERPART daher ein wichtiges Anliegen.
Deswegen beteiligen sich die Reisebüros auch am
karitativen Gemeinschaftsprojekt der DER Touristik
„DER Welt verpflichtet“ (kurz DWV). Denn Schulbildung
ist wichtig, doch in vielen Urlaubsländern ist sie weder
Grundrecht noch selbstverständlich.
Um dort Kindern eine gesicherte Existenz zu ermöglichen,
unterstützen die DERPART Reisebüros den
Bau von (Vor-)Schulen in Ländern, deren Bildungssysteme
Hilfe bedürfen.
SO GEHT’S: URLAUB BUCHEN, GELD SPENDEN!
FLY & HELP:
EIN ENGAGIERTER PARTNER
Entwickelt wurde die Initiative „DER Welt verpflichtet“
gemeinsam mit Reiner Meutsch, Initiator von FLY &
HELP. Mit Spenden errichtet seine gleichnamige
Stiftung Schulen weltweit. Bis Ende 2016 waren es 137
Projekte in 34 Ländern dieser Erde.
Besonders erwähnenswert: Die Stiftung finanziert sich
ausschließlich aus Spendengeldern, die zu 100 Prozent
in die Hilfsprojekte fließen – so auch alle DERPART
Spendeneingänge. Denn Reiner Meutsch übernimmt
alle Verwaltungs- oder organisatorischen Kosten
der Stiftung privat.
Am Ende der Buchung Ihrer Wunschreise, können Sie sagen, ob und wie Sie „DER Welt verpflichtet“ unterstützen
möchten. Ihr DERPART Reise-Experte fügt Ihre Wunschspende dann der Buchung hinzu – ähnlich wie eine
Zusatzleistung. Dabei behalten Sie den vollen Überblick: Der Betrag wird separat auf der Rechnung ausgewiesen und
entsprechend zu 100 Prozent weitergeleitet!
Fotos: maquettepr – fotolia.com; hpunkt.de, Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP (2), DERPART (6); Text: Sonja Sahmer
62

Mit den Spenden seiner Kunden
und Reisebüros konnte
DERPART bereits fünf
Schulgebäude errichten und
ihrer Bestimmung übergeben:
Nach den PHILIPPINEN 2014
und SRI LANKA 2015, entstanden
2016 zwei Schulen in MYANMAR
und eine in VIETNAM.
AUFGEPASST:
„ABENTEUER WELTUMRUNDUNG“
GEHT WIEDER AUF TOUR
Wie wichtig dieses Engagement ist und welche Chancen
die Schulen für die jeweiligen Dörfer bedeuten, zeigen
die faszinierenden Zeremonien und anrührenden Feste,
die anlässlich der Schuleröffnungen stattfinden.
Vertrauenswürdig
und effizient!
UNVERGESSLICH:
WENN EIN DORF SEINE
NEUE SCHULE FEIERT
DWV-Partner FLY & HELP besitzt das Spendensiegel
des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI),
das WICHTIGSTE QUALITÄTSZEICHEN im deutschen
Spendenwesen.
FLY & HELP-Gründer Reiner Meutsch geht mit seiner
Live-Show „Abenteuer Weltumrundung“ im Spätherbst
wieder auf Deutschland-Tournee – und
engagierte DERPART Reisebüros kümmern sich bei
vielen Tour-Stationen um den Vorverkauf sowie am
Eventabend um die Organisation am Veranstaltungsort.
Während der Shows, die
eine faszinierende Mischung
aus Fotos, Filmsequenzen
und Live-Kommentaren
sowie Gast-Auftritten von
Künstlern aus aller Welt
sind, gewährt Meutsch
Einblicke in jene Reise
durch 77 Länder, die für
ihn Abenteuer, Hilfsprojekt
und Herzenswunsch zugleich war –
und mit der 2010 alles begann.
Damals tauschte er Schreibtisch gegen Cockpit, um
zu einer Weltumrundung per Kleinflugzeug aufzubrechen,
die bis heute nachwirkt: Immer wieder
neu und dabei sehr emotional und authentisch nimmt
er das Publikum in den Live-Shows mit auf seine
„100 000 Flugkilometer für den guten Zweck“.
Spendenquittung
erwünscht?
Direkt spenden!
DER Touristik Foundation e.V.
Commerzbank
IBAN: DE53 3708 0040 0980 0803 00, BIC: DRESDEFF370
Verwendungszweck 1: DER Welt verpflichtet/DERPART
Verwendungszweck 2: Name, Anschrift
(für die Spendenquittung)
HerzlichenDank
Sie können die DERPART Schulen auch
unabhängig von einer Reisebuchung
mit einer DIREKTSPENDE unterstützen,
etwa wenn Sie anlässlich eines
Geburtstags oder Jubiläums zu Spenden
statt Geschenken aufrufen möchten.
63

TIME2TRAVEL GEWINNSPIEL
Anzeige
DER COUNTDOWN STARTET
JETZT – GEWINNSPIEL
Mit Vollgas ins Last-Minute Glück
Die Zeit läuft – 1 Woche Fuerteventura mit
ITS für 2 Personen inkl. Flug gewinnen.
Freuen Sie sich auf eine Woche Auszeit mit ITS im
SBH Monica Beach Resort****
auf der Kanareninsel Fuerteventura
Dort übernachten Sie und Ihre Begleitperson im DZ und genießen während des
einwöchigen Aufenthalts all inclusive. Auch die Flüge ab/bis Deutschland und der Hotel-
Transfer sind bereits inkludiert.
Das milde Klima von Fuerteventura macht die Kanareninsel ganzjährig bei Aktivurlaubern
und Sonnenanbetern gleichermaßen beliebt:
Das SBH Monica Beach Resort****, eine familienfreundliche Anlage mit 71 Appartements
und 226 Zimmern, dazu Restaurants, Bars, Poollandschaft, Tennisplätzen u.a.m.,
liegt auf einer leichten Anhöhe von Costa Calma im Südosten der Insel. Das Zentrum
des ruhigen Ferienorts wie auch der lange Traumstrand sind schnell erreicht.
Ein idealer Ort für Ihren nächsten Badeurlaub!
Geben Sie den Gewinnspiel-Coupon in Ihrem DERPART Reisebüro ab oder schicken Sie ihn per Post dorthin. Gerne können Sie auch über die DERPART.COM Webseite Ihres Reisebüros teilnehmen.
UNSERE DERPART
REISE-EXPERTEN HABEN TOLLE
LAST-MINUTE ANGEBOTE FÜR SIE.
Kreuzen Sie an, welche Reisearten Sie am
meisten interessieren und sichern Sie sich
die Chance auf den Gewinn!
Vorname, Name*:
Adresse:
Telefon:
E-Mail*:
Name Ihres DERPART Reisebüros/Ort*:
Ich bin damit einverstanden, dass mein DERPART Reisebüro mir in Zukunft individuell erstellte Informationen per Post oder E-Mail zusendet. Meine Einwilligung kann von
mir jederzeit widerrufen werden. Sie hat keinen Einfluss auf die Teilnahme am Gewinnspiel. Bitte senden Sie mir zukünftig Reiseinformationen zu.
*Pflichtfelder
Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren, ausgenommen Mitarbeiter der DERPART Reisebüros, der DERPART Reisevertrieb GmbH und deren Angehörige. Die Teilnahme ist nicht von einer Buchung
abhängig. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der 30.06.2017.
64

Entdecken Sie
den Unterschied
Für jeden Komfortanspruch haben wir eine passende
Reiseklasse für Sie im Angebot. Unabhängig davon, wie Sie
sich entscheiden, es ist unser Anliegen Ihr Erlebnis zu etwas
Besonderem zu machen. Über London Heathrow Terminal 5,
weltbestes Flughafenterminal*, erreichen Sie mit uns über
160 Ziele weltweit. Unsere Flugzeugotte der neuesten
Generation, preisgekrönter Service an Bord und britische
Gastfreundlichkeit runden Ihre Reiseerfahrung ab.
Willkommen an Bord.
To Fly. To Serve.
*Skytrax World Airline Awards 2016

TIME2TRAVEL BLICK INS NÄCHSTE HEFT
IMPRESSUM
FRAGEN SIE
IN IHREM
DERPART REISEBÜRO
NACH DER NÄCHSTEN
TIME2TRAVEL
TIME2TRAVEL Herausgeber:
DERPART Reisevertrieb GmbH
Emil-von-Behring-Straße 2
D-60439 Frankfurt am Main
(Postanschrift: D-60424 Frankfurt)
Telefon: 069 95 88 - 4500
Telefax: 069 95 88 - 4540
www.DERPART.COM, www.DTS24.de
Geschäftsführer:
Andreas Neumann, Aquilin Schömig
Die Ferne im Blick
TRAUMZIELE DE LUXE
Im Sommer ist es überall wunderbar, doch mit
dem ersten Ahnung von Herbst ist er wieder da –
der Wunsch nach Weite, Wärme und Wellness.
Dann darf es gerne auch mal erlesen-exklusiv sein.
Verantwortlich für
Anzeigen und Redaktion (V.i.S.d.G.):
Michael Schober
DERPART Reisevertrieb GmbH
Emil-von-Behring-Straße 2
D-60439 Frankfurt
Objektleitung:
Global Communication Experts GmbH
Dorothea Hohn
Hanauer Landstraße 184
D-60314 Frankfurt
www.gce-agency.com
Redaktionsleitung:
Sonja Sahmer für
Global Communication Experts GmbH
66
Sporturlauber
Von erdgebundenen Wandervögeln
und abschlagenden Rasenspielern
Bordaktivisten
Wie man auf Kreuzfahrten
sogar abnehmen könnte
Himmelsstürmer
Von Meilen-Sammlern,
Lounge-Nutzern und Jet-Fliegern
IHRE NÄCHSTE TIME2TRAVEL
ERSCHEINT IM JULI 2017
Alles zu Ihrem DERPART Reisebüro,
dazu Informationen und Inspirationen
sowie Reise-Experten-Tipps
finden Sie unter DERPART.COM.
Außerdem …
• Speisend verreisen:
Something from far away
• Eventtipps für nah & fern
• Angelesen
• Für Sie entdeckt
• Gesund auf Reisen
• Probier’s mal aus!
• Praktisch & schön
Fotos: Kaspars Grinvalds, stakhov, Maridav, Tyler Olson – fotolia.com; Servizio Communicazione Istituzionale della Regione Umbria
Autoren dieser Ausgabe:
Mona Contzen, Gerhard Fuhrmann,
Peggy Günther, Sarah Neumann,
Sonja Sahmer, Barbara Schäfer
Layout/Grafik/Bildbearbeitung:
Peter Hülsmann für
Global Communication Experts GmbH
Druck:
Drake Media GmbH, PF 10 03 24,
D-32503 Bad Oeynhausen
Leseranfragen:
kundenmagazin.derpart@gce-agency.com
TIME2TRAVEL ist das Kundenmagazin
der DERPART Reisevertrieb GmbH und
erscheint einmal im Quartal. Der Vertrieb
erfolgt über die DERPART Reisebüros.
TIME2TRAVEL veröffentlicht Beiträge, die
urheberrechtlich geschützt sind. Mit Namen
gezeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem
Fall mit der Meinung und Auffassung des
Herausgebers und der Redaktion überein,
hierfür liegt die Verantwortung bei den
Autoren. Alle Rechte, insbesondere das der
Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten.
Auch die Rechte der Wiedergabe
durch Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im
Magnettonverfahren oder auf ähnlichem
Wege bleiben vorbehalten. Alle Informationen
und Berichte stammen aus zuverlässigen
Informationsquellen, sind mit Sorgfalt
recherchiert und werden veröffentlicht nach
bestem Wissen, aber ohne Gewähr, etwa
für eventuelle Tippfehler. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte übernimmt die
Redaktion keine Haftung.

Fotos: pixdeluxe – istockphoto; Adam Crowley – gettyimages Anzeige
Reiseschutz:
Mit Sicherheit in den Urlaub
Wer in den Urlaub fährt, sollte unbedingt den passenden Reiseschutz mit im Gepäck
haben. Die ERV (Europäische Reiseversicherung AG), Deutschlands führender
Reiseversicherer, hilft Ihnen mit optimalen Leistungen und medizinischer Beratung.
Sie erstattet Ihnen nicht nur anfallende Kosten, sondern steht Ihnen in Notsituationen
weltweit mit kompetentem Rat zur Seite.
DIE GRÖSSTEN RISIKEN ABSICHERN
Gleich bei Reisebuchung sollten Sie an den Abschluss
einer Reiserücktritts-Versicherung denken. Diese
erstattet nicht nur die Stornokosten, wenn Sie selbst
erkranken oder von einer betriebsbedingten Kündigung
betroffen sind, sondern auch, wenn
Familienmitglieder, Mitreisende oder Betreuungspersonen
den Versicherungsfall auslösen. Die
Telefonische Stornoberatung unterstützt Sie bei
der Entscheidung, ob Sie stornieren oder die Reise
antreten sollen.
Auch während der Reise lauern viele Risiken. Oft
sind Behandlungskosten im Ausland extrem hoch.
In exotischen Fernreisezielen wissen Urlauber oft
nicht, wo sie den nächsten deutsch- oder englischsprachigen
Arzt finden. In diesen Fällen hilft die
Reisekranken-Versicherung der ERV nicht nur mit
der Übernahme der Kosten für stationäre oder
ambulante Behandlungen, sondern unterstützt
Sie auch bei Fragen rund um die medizinische Versorgung
vor Ort.
Im Krankheitsfall entscheiden die Ärzte der Notrufzentrale
der ERV und nicht die behandelnden Ärzte
vor Ort, ob Sie in ein heimisches Krankenhaus transportiert
werden können. Die ERV übernimmt dann
Organisation und Kosten für diesen so genannten
medizinisch sinnvollen Rücktransport.
DAS GANZE JAHR RUNDUM SICHER UNTERWEGS
Mit dem RundumSorglos-Jahresschutz der ERV sind
Sie und Ihre Familie das ganze Jahr über optimal
abgesichert. Darin enthalten sind neben der Reiserücktritts-
und Auslandskranken-Versicherung auch
eine Reiseabbruch- sowie eine Reisegepäck-
Versicherung. Damit sind Sie nicht nur im großen
Urlaub, sondern auch bei Tages- oder Wochenendtrips
ab 50 km vom Wohnort abgesichert.
Die kostenlose ERV travel & care
App ist zudem ein wertvoller
Reisebegleiter. Sie stellt dem
Reisenden Länder- und Risikoinformationen
zur Verfügung,
zeigt Apotheken, Botschaften
und Krankenhäuser in der Nähe
der aktuellen Position an und
enthält einen Dokumentensafe.
Den RundumSorglos-Jahresschutz gibt es schon ab
65 Euro pro Person und ab 109 Euro pro Familie.
Lassen Sie sich in Ihrem DERPART Reisebüro gleich
bei Buchung Ihrer Reise beraten!

S paren
Sie bis zu
25 %
*
Sc hon j etzt at
traktiv
e
Sommer-Specials
buchen
Buchbar in Ihrem DERPART Reisebüro
Hamburg
Berlin
Stuttgart
Oberhausen
* Buchbar vom 15.03.17 bis 31.08.17 für ausgewählte Vorstellungen vom 01.06.17 bis 30.09.17. Änderungen vorbehalten.