April / Mai 2018

April / Mai 2018 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

31. Oltner 

Kabarett-Tage 

mit Lorenz 

Keiser 

Matthias Galliker, Marco Zemp – Garage Galliker, Aarburg: 

«Willkommen im modernsten 

Autohaus der Schweiz» 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Klosterplatz: Mehr als Parkplatz und Passage 

• Parkierungsreglement • Termine 2018 1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Stadttheater Olten 

• BLUE MOON 

Musikalische Hommage an 

Billie Holiday 

Di, 24. April, 19.30 Uhr 

• TELL 

Schauspiel von Daniela Janjic 

Do, 17. Mai, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Schwager Theater Olten 

• «dito» 

Kommunikationstheater 

Mi, 25. April, 20 Uhr 

• PREMIERE 

Theaterprojekt 2018 

Fr, 25. Mai, 20.15 Uhr 

www.schwager.ch 

Theaterstudio Olten 

• ALEX PORTER 

«vielFalter» 

Fr/Sa, 27./28. April, 20.15 Uhr 

• PETER SHUB 

«Für Garderobe keine 

Haftung» 

Fr/Sa, 11./12. Mai, 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Theaterstudio Olten 

ÖFFENTLICHER SATI- 

RISCHER SPAZIERGANG 

Sa, 9. Juni, 13.30 Uhr 

www.strohmann-kauz.ch 

Lesungen 

Schreiber Olten 

• LUKAS HARTMANN 

«Ein Bild von Lydia» 


• CHRISTINE THÜRMER 

«Wandern. Radeln. Paddeln.» 

Mi, 2. Mai, 20 Uhr 

• WALTER MILLNS 

«Blutroter Rhein» 

Di, 15. Mai, 20 Uhr 

• THOMAS FEIBEL 

«Jetzt pack doch mal das 

Handy weg» 

Mo, 4. Juni, 20 Uhr 

www.schreibers.ch 

Olten Südwest 

KARL‘S KÜHNE 

GASSENSCHAU 

ab Di, 22. Mai 

www.sektor1.ch 

Seite 28 

Gewinnerinnen und 

Gewinner der letzten 

TATSCH-Ausgabe 

• Kreuzworträtsel 

(Lösungswort «Hockeyknirpse»): 

Nicole Ramseyer, 

Hauenstein (Büchergutschein 

von Schreibers, Olten, 

im Wert von CHF 100.–) 

sowie Patrick Wälti, Aarburg 

und Bernadette Bucheli, 

Lostorf (je Büchergutschein 

von CHF 50.–) 

• Gratistickets «Stiller 

Has»: Roger Zimmermann, 

Aarburg; Ursula Amsler, 

Olten; Jana Bachmann, 

Wangen 

Konzerte 

Stadttheater Olten 

Duo FACETTENreich 

«Amethyst» Lieder-Vielfalt 

von Klassik bis Pop 

Michaela Gurten, Gesang und 

Jean-Jacques Schmid, Klavier 

Sa, 28. April, 19.30 Uhr 

www.ticketfrog.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

«Chants du Sud et du Nord» 

So, 29. April, 19 Uhr 

www.regionolten.ch 

Aarburg, Zentrum Guthirt 

• MOZARTS KLAVIERKON- 

ZERTE XII, D DUR KV 537 

Monika Müller-Naef, Zürich 

Mo, 7. Mai, 18 Uhr 

• MOZART UND HAYDN, 

EINE KÜNSTLERFREUNDSCHAFT 

Ueli Ganz, Wettingen 

Mo, 4. Juni, 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Kirche Wisen 

EUPHORIMBA 

Konzert von Fabian Bloch 

(Euphonium) und Damien 

Daroli (Marimbaphon) 

So, 3. Juni, 11 Uhr 

www.fabianbloch.ch 

Live 

Schützi, Olten | knapp live: 

• «IM WILDEN FRUCHT- 

FLEISCH DER ORANGE» 


• «THERAPIESTUNDE – 

ODER WENN BÜCHER AUS 

DEM WAHN HELFEN» 

Do, 26. April, 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Galicia Olten 

CHICA TORPEDO 

«corazon total» 

Sa, 5. Mai, 21 Uhr 

www.galiciabar.ch 

Eissporthalle Olten 

TRAUFFER 

Fr, 18. Mai, 20 Uhr 

www.ticketcorner.ch 

Stadttheater Olten Seite 7 

a(kappel)a 

Männerchor Kappel mit 

Gastsängern 

Fr, 22. Juni, 19.30 Uhr 

www.maennerchor-kappel.ch 

Diverses 

BallyHouse Schönenwerd 

ASIA NIGHT CHINA 

Sa, 5. Mai, 17 - 23.30 Uhr 

www.ballyhouse.ch 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 8. Mai, 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Kirchgasse Olten 

STREETFOOD-FESTIVAL 

Music. Food. Drinks. Fun. 

Sa, 19. Mai, 17.30–24 Uhr, 

So/Mo, 20./21. Mai, 11.30- 

24 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Hotel Arte Seite 22 

MODERNE 

SEHKORREKTUREN 

mit Augenlaser und 

Implantaten 

Di, 29. Mai, 18.30 Uhr 

pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Oberer Graben / Kirchgasse 

COOP BEACHTOUR 

Do, 31. Mai bis So, 3. Juni 

olten.coopbeachtour.ch 

Rest. Isebähnli, Trimbach 

TÖFFLI GP 2018 

Sa, 2. Juni 

www.isebaehnli.info/IGP 

www.ticketfrog.ch 

Vorplatz Schützi Olten 

HERZLAUF 2018 

Sa, 2. Juni, 9 - 17 Uhr 


Schützi Olten 

STREETSOCCER–TURNIER 

Fr, 8. Juni - So, 10. Juni 


23. Mai - 2. Juni 2018 – Programm siehe Seite 6 

Schertenlaib & Jegerlehner: Gewinner des Schweizer 

Kabarett-Preises «Cornichon» 2018. 

Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• HINGESCHAUT 

Die abendliche Werkbetrachtung 

im Monatstakt, gratis, 

ohne Anmeldung 

Do, 3. Mai, 18-18.30 Uhr 

• KUNST FÜR FREUNDE 

Werkbetrachtung aus dem 

Besitz der «Freunde Kunstmuseum 

Olten» 

Mi, 13. Juni, 18-18.30 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 25. April, 9. Mai, 6. Juni, 

12.15-12.45 Uhr 

• KUNST-LUPE 

Veranstaltung für Kinder 

Neues Format! Vier Kursblöcke. 

Anmeldung, CHF 50.– 

Sa, 9./16./23./30. Juni, 10–12 

Uhr oder 13.30–15.30 Uhr 

• KONZERTMATINÉE 

Theater- und Konzertverein 

«1918! 100 Jahre Landesstreik 

– Musik und Texte 

aus dieser Zeit» 

So, 27. Mai 10.30 Uhr 

• VERNISSAGE 

«Das Leben ist kein Ponyhof» 

Sa, 2. Juni, 18.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

«Wunderwelt der Bienen» 

Vernissage: Do, 1. März, 18 Uhr 

2. März bis 14. Sept. 

• TREPPENHAUS- 

AUSSTELLUNG 

«Aussenansichten» 

2. März bis 14. Sept. 

• INT. MUSEUMSTAG 

Wunderwelt der Bienen 

So, 13. Mai, 10-17 Uhr 

• FÜR SENIORINNEN 

UND SENIOREN 

Judith Wunderlin führt durch 

«Wunderwelt der Bienen» 

Do, 14. Juni, 14-15 Uhr 

www.naturmuseum-olten.ch 

Hotel Arte, Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

7. Sept. 17 - 25. Aug. 18 

www.pallas-kliniken.ch/kunst 

Märkte 

Im Winkel, Olten 

• FLOHMARKT 

Sa, 28. April, 26. Mai, 6.30 

bis 17 Uhr 


Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 7. Mai, 28. Mai, 8-18 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

«knapp live»-Abende mit 30 Kabarettisten, 

Slam Poeten, Autorinnen und Musikern 

«knapp live» geht mit je zwei 

Veranstaltungen im April 

(siehe Hinweis links) und 

September ins dritte Jahr. 

Das erfolgreiche Format des 

Knapp Verlags präsentiert in 

der Oltner Schützi ein Programm 

mit grossen Namen: 

Franz Hohler, Julian Sartorius, 

Lisa Christ, Lara Stoll, Dominik 

Muheim, Ruedi Stuber, 

Daniela Dill oder Hanspeter 

Müller-Drossaart. Mit dabei 

ist auch eine kleine Bigband. 

«Unserer Philosophie bleiben 

wir im dritten Jahr treu», sagt 

Verleger Thomas Knapp. Bei 

«knapp live» sei das Aussergewöhnliche 

eben Programm. 

Denn diese Veranstaltungen 

seien in dieser Form und 

Zusammensetzung nur in der 

Oltner Schützi zu sehen. Einer 

der Höhepunkte wird im September 

der Auftritt von Franz 

Hohler sein. 

«Er hat uns ein Leben lang 

als Kabarettist, Autor und 

kritischer Zeitgenosse begleitet. 

Es ist eine Ehre, ihm eine 

Bühne zu geben. 

www.knapp-verlag.ch 

2 

Mitte April bis Mitte Juni 2018

in der Heftmitte 


• Parkierungsreglement • Termine 2018 1 

INTERN / INHALT 

TATSCH 




TATSCH 

Matthias Galliker 

und Marco Zemp von 

Garage Galliker, 

Aarburg. 

« Vom 23. Mai bis 2. Juni 2018 finden die 31. Oltner Kabarett-Tage statt. Für mich ist 

also klar, worüber ich in dieser Kolumne zu schreiben habe. Über Humor. 

Ich erinnere mich an eine Abendunterhaltung im Restaurant Bahnhof in Dulliken in den 

70er-Jahren, die ich mit Kollegen besuchte. Nie mehr habe ich so gelacht wie damals. Obwohl 

mir das heute peinlich ist. Die «Komiker» waren, wenn ich das heute überdenke, 

eine absolute Katastrophe. Aber trotzdem … 

Der Saal im Restaurant Bahnhof war brechend voll. Musik, Tanz, Tombola und Theater. Die 

Kapelle spielte «Spaniens Gitarren», und die Stimmung war super. Ich kaufte ein Los und 

gewann ein Deodorant, mit dem ich mich gleich einsprühte. «Es riecht hier wie im Puff», 

bemerkte mein Sitznachbar. Ich betrachtete das Deo genauer und stellte fest, dass es ein 

Intimspray war. Welcher Idiot stellte solche Tombolapreise zusammen, war mein erster Gedanke. 

Dann begann das Theater. Es hiess «Dr Jeanmaire». 

Der Schweizer Brigadier Jean-Louis Jeanmaire wurde 1976 wegen Landesverrates verhaftet. 

Er soll geheimste Dokumente an den Russen Wassili Denissenko weitergegeben 

haben. Die Stimmung im Land war unglaublich aufgeladen, ein mildes Urteil konnte nicht 

erwartet werden. Das Urteil fiel dementsprechend aus:18 Jahre Zuchthaus. Nach 12 Jahren 

kam Jeanmaire frei. 

Das Theater wurde von den Senioren des FC Dulliken aufgeführt. Drei «Schauspieler» standen 

auf der Bühne: zwei Polizisten und Jeanmaire. Die beiden «Polizisten» sassen im Büro 

und äussersten sich über den Landesverräter mit Worten, die ich der geneigten Leserschaft 

heute nicht mehr zumuten kann. Dazu kam, dass beide betrunken waren. Genauer gesagt, 

waren sie stockbesoffen. «Komm, wir gehen im Wald spazieren, vielleicht fangen wir 

den Sauhund», sagte der eine Polizist. Also begaben sie sich in den «Wald», und plötzlich 

tauchte «Jeanmaire» auf, der sofort verhaftet wurde. Im Polizeipräsidium legten sie eine 

Leiter über beide Stühle und fesselten den Landesverräter. «Jetzt kastrieren wir ihn», sagte 

ein Polizist, und nun erspare ich den Lesern weitere Einzelheiten. Als sich der gefesselte 

Landesverräter wehrte, kippte ein Stuhl und Jeanmaire fiel von der Leiter. Er zog sich eine 

Armverletzung zu. Wenn ich mich recht erinnere, hat er sich sogar den Arm gebrochen. 

Die Hälfte des Publikums lachte Tränen, die andere Hälfte war empört. Meine Kollegen 

und ich haben uns halb tot gelacht. Wir lagen förmlich 

Selten so 

gelacht 

wie beim 

Senioren- 

Abend in 

Dulliken. 

Heute sieht 

man 

vielleicht 

gewisse 

Sachen 

anders ... 

damals 

FREDI erinnert sich ... 

… an einen spassigen Abend 

unter den Tischen. Geschuldet war das unserem jugendlichen 

Alter. Heute, 42 Jahre später, finde 

ich das nur noch peinlich. Ich mag Menschen, 

die andere zum Lachen bringen, wobei ein 

gewisses Niveau Voraussetzung ist. Dieses 

Niveau findet man zum Beispiel an den 

kommenden Oltner Kabarett-Tagen. Denn 

eines kann ich Ihnen versprechen: 

Die «Komiker» von 

werden nicht dabei 

sein.» 

Fredi Köbeli 

31. Oltner 

Kabarett-Tage 

mit Lorenz 

Keiser 

Matthias Galliker, Marco Zemp – Garage Galliker, Aarburg: 



Gewerbe Olten 

Bitte lesen Sie den 

Bericht auf Seite 12. 

Kabarett-Tage: Lorenz Keiser 4 

Kabarett-Tage: 40 Mal anders 6 

Wolfwil: Wichtelweg, Fähre 8 und 9 

Region Olten Tourismus 10 

Garage Galliker 12 

Kreuzworträtsel 14 

Beilage Gewerbe Olten 15 bis 18 

Idormo: neu in Aarburg 19 

Gastro-Taxi 20 und 21 

gesund & fit & schön 22 und 23 

Auto 24 

Bücher, Impressum 25 

Schön Sanitär Trimbach 26 

Karl‘s kühne Gassenschau: «Sektor 1» 28 

Neu im Kino 31 

Zum Lachen? 

Liebe Leserinnen und Leser 

«Humor ist, wenn man trotzdem 

lacht!», formulierte 

Anfang des 20. Jahrhunderts 

der Lyriker Otto Julius Bierbaum. 

Fredi Köbeli (siehe links) machte diese 

Erfahrung vor Jahrzehnten bei einem «Bunten 

Abend» in Dulliken. Das Niveau muss erbärmlich 

gewesen sein. 

Bedeutend gesitteter geht es bei den Oltner 

Kabarett-Tagen zu und her (Programm Seite 6). 

Zugegeben: Auch hier reagiert das Publikum 

immer wieder mal völlig unterschiedlich: Den 

einen bleibt das Lachen im Halse stecken, die 

andern prusten drauflos – und wiederum andere 

schütteln den Kopf und finden eine Pointe 

gar nicht lustig. Das alles hat seinen Platz und 

passt. Hauptsache, wir lassen uns (emotional) 

bewegen. Nichts ist lähmender für einen 

Künstler, als wenn das Publikum eine Vorstellung 

einfach über sich ergehen lässt. Lassen wir 

uns packen. Raus mit den Emotionen! 

Herzlich grüsst 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

3

LORENZ KEISER 

Lorenz Keiser, einer der ganz grossen 

Schweizer Kabarettisten, steht 

seit vielen Jahren erfolgreich auf 

der Bühne. Der 59-Jährige, mit etlichen 

Preisen ausgezeichnet, schlüpft jeweils 

gekonnt in diverse Rollen. Für sein neustes 

Projekt «Matterhorn Mojito» hat 

er sich Massimo Rocchi als Regisseur 

geholt. Anlässlich der 31. Oltner Kabarett-Tagen 

zeigt Keiser sein neustes Soloprogramm 

am Freitag, 25. Mai 2018, 

20 Uhr, im Stadttheater. 

Herr Keiser, am Freitag, 25. Mai, treten Sie 

mit Ihrem Soloprogramm «Matterhorn 

Mojito» im Oltner Stadttheater auf. Was bedeutet 

«Matterhorn Mojito»? 

Wir leben in einer Zeit massiver Migrationen. Immigration 

und Integration sind in der Schweiz 

wie in allen Ländern des alten Europa das grosse 

Thema. Und das löst Angst aus. Ich versuche auf 

lustige Art aufzuzeigen, dass diese Migrationen 

nichts Neues sind, dass die Schweiz seit jeher 

ein Schmelztiegel verschiedenster Kulturen war. 

Unsere Uhrmacherkunst kommt aus Frankreich, 

unsere Schokolade aus Zentralamerika, unsere 

Älplermakronen aus Süditalien und unser Tilsiter 

aus Russland. Oder eben mit anderen Worten: 

«Matterhorn Mojito». 

Wie kann man Ihr Programm kurz beschreiben? 

Zunächst ist «Matterhorn Mojito» die Geschichte 

eines Paares, das ein paar Freunde zum Essen 

eingeladen hat. Aber was 

soll man kochen? Einer ist 

Vegetarier, die andere hat Lactoseintoleranz, 

ein dritter isst 

«Alle dreissig Sekunden 

nur glutenfrei, ein vierter leidet 

an Lebensmittel-Allergien 

… Das würde an sich schon 

ein neuer Reiz und – 

genügend Probleme bieten, 

nun wird die Sache aber noch 

etwas komplizierter, da die 

Frau des Paares ohne Wissen 

peng – ist der alte weg» 

des Mannes beschlossen hat, 

einen Flüchtling aufzunehmen. 

Am Ende klingeln alle 

zur gleichen Zeit an der Wohnungstür 

… 

Für Ihr neues Programm haben Sie mit Ihrem 

langjährigen Freund Massimo Rocchi zusammengespannt, 

der Regie führt. Wie kam es 

zu dieser Zusammenarbeit? 

Wir sind seit langem befreundet und verstehen 

uns sehr gut. Und ich habe seit jeher nur Re- 

4

TATSCH 

gisseure gehabt, die selber auch auf der Bühne 

stehen. Das hat für mich eine gewisse Wichtigkeit, 

dass mein Regisseur weiss, wie es sich 

anfühlt, zwei Stunden lang allein einen Saal von 

500 Leuten durch den Abend zu navigieren. 

Irgendwann kam ich auf die Idee, für mein neues 

Programm Massimo zu fragen. 

Ich erinnere mich nicht genau an den Zeitpunkt. 

Ich habe gedacht, dass das zwar cool wäre, er 

aber eh absagen würde. Doch dann sagte er zu. 

Das war voll cool. Die unterschiedlichen Blickpunkte 

sind bei einer solchen Zusammenarbeit 

extrem wichtig. Ich entwerfe ein Stück ausschliesslich 

aus dem Kopf. Und Massimo hat es 

aus dem Bauch gelesen und inszeniert. 

Stichwort Olten. Was haben Sie für eine Beziehung 

zu unserer Stadt? 

Ich habe auch abgesehen von der Tatsache, dass 

ich 1994 die Oltner Tanne für den «Erreger» bekam, 

eine sehr tiefe Beziehung zu Olten, weil 

man mir da nämlich 2001 auch noch den Cornichon-Preis 

für «Schär, Holder & Meierhofer» 

gegeben hat. Danke! 

Als Kabarettist haben Sie schon etliche Programme 

geschrieben und aufgeführt. Ist 

es das Publikum, das von Ihnen diese Abwechslung 

fordert, oder sind Sie von sich 

aus fleissig? 

Leider bin ich nicht besonders fleissig, sondern 

von Natur aus eher ein ganz kleines bisschen 

stinkfaul. Nun ist es aber so, dass ich mich, wenn 

ich ein Programm so 100 bis 150 Mal gespielt 

habe, trotz meiner Faulheit ein wenig anfange zu 

langweilen. Dazu kommt, dass die Schweiz ein 

kleines Land ist. Wenn alle Leute, die ein Stück 

sehen wollten, es gesehen haben, dann kommen 

keine weiteren mehr. Also schreibe ich ein 

neues Programm. Und erst dann suche ich aktiv 

nach neuen Ideen. Dass die Ideen ganz von 

allein kommen, das geschieht in der Realität doch 

eher selten. 

Gibt es ein Programm von Ihnen, welches Sie 

für das Beste halten? 

Mit den Programmen ist es wie mit den Kindern. 

Man hat nicht eines lieber und eines weniger 

gern. Das ist nicht einfach so dahergesagt, sondern 

es stimmt wirklich. Am allerliebsten habe ich 

immer das Programm, das ich gerade spiele. Weil 

es mir natürlich am nächsten ist. 

Hat sich Ihre politische und gesellschaftliche 

Optik seit Ihrem Bühnendebut vor fast 30 

Jahren verändert? 

Im Grossen und Ganzen hat sich meine Optik 

überhaupt nicht verändert. Im Kleinen und Detaillierten 

aber natürlich sehr. Manchmal denke 

ich darüber nach: Bin ich immer noch gleich 

frech? Sind die Witze immer noch gleich gut? In 

«Matterhorn Mojito» gibt es einen Moment, wo 

ich diese Frage auf der Bühne formuliere und die 

Antwort an einem Beispiel vorführe. Als ich jung 

war, habe ich das so gesagt. Und heute sage ich 

es so. Es sind zweimal genau die gleichen Worte, 

aber auf eine andere Art ausgesprochen. 

Flüchtlingsströme, Trump, rechte Parteien in 

Europa – gibt es dank der erwähnten Stichworte 

mehr Themen für Kabarettisten als 

früher? 

Also, das sind jetzt genau meine Themen. Es gibt 

sicher «bessere» Zeiten für Kabarettisten – also 

die schlechteren für die Welt – und umgekehrt. 

Aber auch in Zeiten, in denen sich weniger Themen 

aufdrängen, haben wir immer noch mehr 

als genug. 

Was bewegt Sie in diesen Tagen persönlich 

am meisten? 

Eine schwierige Frage, denn wenn ich Ihnen jetzt 

sage, was mich am meisten bewegt, dann besteht 

die Gefahr, dass sich, bis dieses Interview 

erscheint, niemand mehr daran erinnert. 

Wir sind wegen der absolut unverdaubaren 

Medienüberflutung gar nicht mehr erinnerungsfähig. 

Wir haben den mentalen Rhythmus von 

weissen Mäusen: Alle dreissig Sekunden ein neuer 

Reiz und – peng – ist der alte weg. Aber am 

meisten bewegt mich im Moment die türkische 

Besetzung der kurdischen Provinz in Syrien und 

der Stadt Afrin. Wenn man das in Relation setzt 

mit der versuchten türkischen Entführung eines 

Schweizers im Zürcher Oberland und dann sieht, 

dass das alles dem autokratischen Diktatorenhirn 

von Herrn Erdogan entspringt – das ist schon sehr 

traurig, was mit der Türkei in den letzten Jahren 

geschehen ist. 

Ihre Eltern César Keiser und Margrit Läubli 

waren ebenfalls beliebte und erfolgreiche 

Kabarettisten. Inwieweit haben sie Sie zu Ihrem 

Beruf gefördert? 

Sie haben mich zum Glück nicht «gefördert». 

Von den Eltern «gefördert» werden mehr so kleine 

Tennis-Wunderkinder. Und die beklagen sich 

dann später über die verpasste Jugend. Aber meine 

Eltern haben mich immer unterstützt und mir 

den Rücken gestärkt, als ich mich einmal entschieden 

hatte, diesen Weg zu gehen. 

Apropos gute Kabarettisten: Hatten oder haben 

Sie ein Vorbild? 

Da ich von klein auf die ganze Schweizer Kabarett-Szene 

sehr gut kannte, musste ich mir meine 

Vorbilder verständlicherweise im Ausland suchen. 

Da habe ich sehr viele gefunden. In Deutschland 

Robert Gernhard und Richard Rogler, in Italien 

Roberto Benigni und Beppe Grillo – bevor er 

wahnsinnig wurde. In England Eddie Izzard und 

Bill Bailey. Und im Rest der Welt noch ein paar 

mehr. 

Worüber lachen Sie gern und allenfalls oft? 

Ich würde sagen, überall wo sich die Gelegenheit 

bietet zu lachen, bin ich dabei! 

Interview: Fredi Köbeli / Markus Emch 

Lorenz Keiser wurde 1959 

als Sohn von César Keiser 

und Margrit Läubli in 

Zürich geboren. Ab 1984 

schrieb er Kolumnen, 

Satiren und Short-Storys in 

verschiedenen Zeitungen 

und Zeitschriften in der 

Schweiz und in Deutschland. 

1989 startete er mit 

seinem ersten Solostück 

«Zug verpasst». Im Jahre 

2000 brachte er sein viertes 

Solostück «Schär Holder & 

Meierhofer» heraus, mit 

welchem er den Schweizer 

Kabarett-Preis Cornichon 

gewann. Diesen Preis 

hatten 1990 schon seine 

Eltern gewonnen. Keiser ist 

verheiratet und Vater einer 

Tochter und eines Sohns. 

5

Kabarett, 40 Mal anders 

Die 31. Oltner Kabarett-Tage zeigen eine Auswahl des Besten, was Kabarett zu bieten hat. Das grösste 

Schweizer Satire-Festival findet vom 23. Mai bis am 2. Juni 2018 statt. Der Schweizer Kabarett-Preis 

«Cornichon» geht an Schertenlaib & Jegerlehner. 

Über 40 Künstlerinnen und Künstler machen Olten 

im Mai und Juni wieder zur Schweizer Hauptstadt 

des Kabaretts mit elf Spieltagen, zehn verschiedenen 

Bühnen, einem Mix aus politischem, 

musikalischem, poetischem Kabarett und auserlesener 

Comedy. 

Neben satirischen Schwergewichten wie Giacobbo/Müller 

, H.G. Butzko, Sebastian Pufpaff, Florian 

Schroeder, Tina Teubner, Joachim Rittmeyer, 

Patrick Frey, Matthias Deutschmann und vielen 

mehr freuen wir uns ebenso auf die jungen Senkrechtstarterinnen 

und -Starter wie Hazel Brugger, 

Christoph Simon (Gewinner der Oltner Sprungfeder 

2015 und des Salzburger Stiers 2018), Gabriel 

Vetter, Renato Kaiser, Till Reiners oder Lisa 

Eckhart – alle mit Wurzeln im Poetry Slam, alle 

äusserst erfolgreich unterwegs. 

Wie immer sind die Oltner Kabarett-Tage auch 

experimentierfreudig: Englischsprachiges Ka- 

Mike Müller, Viktor Giacobbo: «Giacobbo / Müller live» 

Datum STADTTHEATER THEATERSTUDIO SCHÜTZI DIVERSE SPIELORTE Datum 

Mittwoch 20.00 Uhr Schweizer Kabarett-Preis Mittwoch 

23. Mai 2018 Schertenlaib & Jegerlehner / Preisverleihung 23. Mai 2018 

Laudatorin : Anina Barandun 

Donnerstag 20.00 Uhr Special-Guest-Abend 20.00 Uhr Vario Bar Donnerstag 

24. Mai 2018 Schertenlaib & Jegerlehner Renato Kaiser 24. Mai 2018 

6 

Startprogramm 

Paul Klain 

20.00 Uhr zu Gast in Schötz 

Christoph Simon 

Freitag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr Galicia Bar Freitag 

25. Mai 2018 Lorenz Keiser Severin Groebner Christoph Simon Tilman Birr 25. Mai 2018 

Samstag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr 15.00 Uhr Turmrede, Ildefonsplatz Samstag 

26. Mai 2018 Andreas Rebers Bernd Kohlhepp Heimspiel: Strohmann-Kauz Peter Gomm 26. Mai 2018 

Musikalische Umrahmung 

20.00 Uhr Vario Bar 

Till Reiners 

Sonntag 09.45 Uhr Kabarett-Brunch Sonntag 

27. Mai 2018 11.00 Uhr Reto Zeller & Fabian Lau 27. Mai 2018 

Montag 20.00 Uhr Schwager Theater Montag 

28. Mai 2018 Finalabend 7. Oltner Kabarett-Casting 28. Mai 2018 

Dienstag 20.00 Uhr 10.30 Uhr Schülervorstellung Dienstag 

29. Mai 2018 Giacobbo / Müller live Manuel Löwensberg 29. Mai 2018 

Mittwoch 20.00 Uhr 20.00 Uhr Mittwoch 

30. Mai 2018 Hazel Brugger & Gabriel Vetter Joachim Rittmeyer & Patrick Frey 30. Mai 2018 

Donnerstag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr Wunschfeder 20.00 Uhr Vario Bar Donnerstag 

31. Mai 2018 HG Butzko Tina Teubner - Lisa Eckhart Sven Kemmler 31. Mai 2018 

- Jakob Heymann 

- Peter Fischer 20.15 Uhr zu Gast in Laufen 

Strohmann-Kauz und 

Katie Freudenschuss 

Freitag 20.00 Uhr Kabarett-Cocktail 20.15 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr Galicia Bar Freitag 

1. Juni 2018 - Flurin Caviezel Philipp Galizia Florian Schroeder Erik Lehmann 1. Juni 2018 

- Lisa Eckhart & Sven Kemmler 

- Katie Freudenschuss 

Samstag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr Samstag 

2. Juni 2018 Sebastian Pufpaff Irmgard Knef Matthias Deutschmann 2. Juni 2018 

Moderiert durch Christoph Walther (Zärtlichkeiten mit Freunden)

Immobilie verkaufen? 

Immobilie kaufen? 

barett (Sven Kemmler), Turmrede eines frisch 

gebackenen Alt-Regierungsrates (Peter Gomm), 

fantasievolles Erzähltheater für die Kleinen oder 

neue Spiel-Konzepte wie die Wunschfeder, bei 

der es bisher eher unbekannte junge Künstlerinnen 

und Künstler aus dem In- und Ausland zu 

entdecken gibt. 

Im Rahmen der Kabarett-Tage steigt zudem auch 

dieses Jahr das Finale des Nachwuchs-Wettbewerbes 

«Oltner Kabarett-Casting», das mit einem 

Förderpreis von 10 000 Franken dotiert ist 

und in der Vergangenheit viele künstlerische Perlen 

auf die grösseren Bühnen befördert hat. 

Die 31. Oltner Kabarett-Tage stehen zum ersten 

Mal unter der Gesamtleitung von Alex Summermatter 

und der künstlerischen Leitung von Rainer 

von Arx. 

«Cornichon» für Schertenlaib & Jegerlehner 

Schertenlaib & Jegerlehner gewinnen den 

Schweizer Kabarett-Preis «Cornichon» 2018. Die 

Begründung: 

«Die beiden Thuner Musik-Kabarettisten erzählen 

schräge Kurzgeschichten, haben ihren subversiven 

Blick fest auf den Heimat-Groove unserer 

Zeit gerichtet und lassen Linien im Porträt des 

Kleinbürgerlichen zum Vexierbild verschwimmen. 

Darüber hinaus sind Michel Gsell (Schertenlaib) 

und Gerhard Tschan (Jegerlehner) fabelhafte 

Musiker und Klangkünstler, gepaart mit Charme, 

Schalk und einer unbändigen Spielfreude. Im Dialog 

unter sich und dem Publikum vermengen 

Schertenlaib und Jegerlehner poetische Erzählungen 

mit Melancholie und ganz alltäglichem, 

leichtfüssigem Irrsinn – seit Jahrzehnten mit grossem 

Erfolg.» 

Vertrauen Sie: 

RE/MAX your home 

Dornacherstrasse 10, 4600 Olten 

062 216 50 05 

remax-olten.ch 

! NICHT 

VERPASSEN 

www.crizianails.ch 

Langmatt 11 

4657 Dulliken 

078 609 42 40 

Hautstraffung ohne Operation 

• Fibroblast 

• Wimpernlifting 

• Permanent Make-up 

• Microblading 

• Wimpernverlängerung 

• Nails 

Lust auf Gänsehaut 

und Ohrwürmer? 

Manne singe Schwizerhits im Stadttheater Olten 

Wir singen für Sie unter der Leitung von Jasmine Asatryan, 

am KonzertßŸgel begleitet von AndrŽ Desponds. 

Es wirken mit: Alphorn-Man Kudi und Barbara Knecht. 

Moderation durch Ursula Walti, Radio Eviva. 

Männerstimmen bringen Sie mit Pepes Swiss Lady, Patent Ochsners W. Nuss vo Bümpliz, 

Polos Alperose und Mashs Ewigi Liebi in Fahrt. Ein Abend mit weiteren grossen 

Schweizerhits von Mani Matter, Gotthard, JC Wiesenberg, Peter Sue & Marc, Bligg, Gölä, 

Marie-Louise Werth, Trauffer usw. wird auch Sie begeistern. Lassen Sie sich überraschen! 

a [k a p p e l] a 

Männerchor Kappel 

mit Gastsängern 

22. Juni 2018 

19.30 Uhr 

Im Konzertsaal des Stadttheater Olten Ticketpreise Fr. 35.00, Fr. 30.00, Fr. 25.00 

Abendkasse und Apérobar offen ab 18.00 Uhr. 

Vorverkauf Internet: 

www.maennerchor-kappel.ch oder direkt bei www.ticketfrog.ch 

Vorverkauf ab 16. April 2018: Raiffeisenbank Kappel 

Park-Garage Härtsch AG 

4613 Rickenbach 

062 209 61 61 

www.garage-haertsch.ch 

Schertenlaib & Jegerlehner 

Generalagentur Olten 

7

WOLFWIL 

Die Wichtel leisten in Wolfwil ganze Arbeit 

Der Elfen- und Wichtelweg ist ein 3.5 Kilometer langer Spielplatz mitten im Wolfwiler 

Wald. Er fördert mit Spiel und Spass den Zugang zur Natur und begeistert seit über 

eineinhalb Jahren unzählige Besucher jeden Alters. 

Auf den Spuren von allerlei Fabelfiguren 

führt der Erlebnispfad mit 

zwanzig Spielstationen an einem 

schönen Waldweg entlang. Die 

reine Wanderzeit dauert zwischen 

einer halben bis zu einer Stunde, 

je nachdem, ob man sich für den 

kleinen oder den grossen Rundweg 

entscheidet (2.5 oder 3.5 km). 

Durch die unterhaltsamen Spielposten, 

allerlei zu entdecken, sowie 

zwei Brätli- und drei Picknickstellen 

wird daraus ein tagesfüllender Ausflug. 

Liebevoll gestaltet 

Abwechslung bieten die verschiedenen 

Posten mehr als genug. Ob 

man sich beim Waldxylophon musikalisch 

versuchen will, bei den Spielen 

seine Geschicklichkeit unter beweis 

stellt, oder mit Fragen zu Wald 

Danke für die Spende 

Damit der Erlebnisweg so schön 

bleibt, wie er ist und es immer 

wieder neue Dinge zu bestaunen 

gibt, sind viele Helfer fleissig bei 

der Arbeit. Damit Materialien angeschafft 

werden können, freut 

sich das Team über jede Spende. 

Eine Kasse findet sich beim Wegbeginn. 

und Tier sein Wissen erweitert – für 

alle ist etwas dabei. Vom Memory, 

einem Labyrinth, bis hin zu Hindernisparcours 

und einem Trail, den 

man blind absolviert, sprechen die 

Spielgeräte alle Sinne an, und auch 

die Lachmuskeln kommen sicher 

nicht zu kurz. 

Grundlage der Posten und der liebevoll 

gestalteten Elfen- und Wichtelhäuser 

ist das Märchenbuch 

«Wölflishausen, Geschichten von 

Wichteln und Elfen», das bei Ruth 

Büttiker (062 926 13 17) und bei 

der Bäckerei Erni zum Verkauf steht. 

Ausgangspunkt Schützenhaus 

Um Spass am Wolfwiler Erlebnispfad 

zu haben, muss man kein geübter 

Wanderer sein. Der Weg ist 

grösstenteils flach, durchgehend 

kinderwagentauglich (auch wenn 

es ein paar holperige Stellen gibt) 

und bietet sich für einen gemütlichen 

Spaziergang an. 

Ausgangspunkt ist das Schützenhaus, 

das zugleich auch genügend 

Parkmöglichkeiten bietet. 

Es sieht fast so aus, als hätten die 

Wichtel schützend ihre Hände über 

den Elfen- und Wichtelweg gehalten, 

während die Stürme im Januar 

über den Wald hinweggefegt sind. 

Weder «Burglind», noch «Evi» oder 

«Frederike» haben die Posten beschädigt, 

und so kann sich das Team 

des Elfen- und Wichtelweges um 

neue Attraktionen und Erweiterungen 

kümmern und muss sich nicht 

mit Reparaturen der Sturmschäden 

beschäftigen. 

Neues auf dem Weg 

Für all jene, die lieber ein stilles 

Örtchen aufsuchen, anstatt notgedrungen 

hinter einem Baum zu 

Für Ihr Märchen aus Stein 

Jeder Stein mit seiner Färbung und 

Maserung erzählt eine Geschichte. 

Bei uns treffen Sie auf offene Ohren, 

was Ihre Vorstellungen betreffend 

Naturstein angehen. Unser 

Angebot umfasst vielerlei Möglichkeiten. 

Von Küchenabdeckungen, 

Cheminée, Leuchtsäulen, Barabdeckungen 

über Hausnummern, 

Wand- und Bodenverkleidungen, 

Tische bis hin zu Briefkastenverkleidungen 

und Gartenfiguren. Wir 

arbeiten immer mit hochwertigen 

der neusten Technik entsprechenden 

Maschinen. Für jedes Budget 

findet sich eine Lösung. Stein ist ein 

Naturprodukt, individuell und unvergänglich. 

Steinkönig GmbH 

Kestenholzerstr. 51, 4628 Wolfwil 

062 926 10 30 

www.steinkoenig.ch 

Praktische Kreativität 

Hürzeler Raumdesign in Wolfwil ist 

ein fachkundiger Partner für Umund 

Neubauten. «Wir reden nicht 

nur von Qualität, wir liefern sie», 

sagt Geschäftsinhaber Remo Hürzeler. 

Schwerpunkte der Arbeit sind 

Küchen, Fenster, Deckensysteme, 

Trennwände und allgemeine Schreinerarbeiten. 

Von der ersten Beratung 

über die Umsetzung bis zur 

Übergabe und dem Service beweist 

Hürzeler Raumdesign sowohl Kreativität 

als auch Realitätssinn für das 

Machbare. Durch die Vorfertigung 

im Werk und die schlüsselfertige 

Übergabe sind Qualität und Termintreue 

garantiert. 

Hürzeler Raumdesign 

Remo Hürzeler 

Brühl 12 | 4628 Wolfwil 

079 637 50 06 

www.huerzelerraumdesign.ch 

Beratung, Planung, Gartenbau 

Beratung: Wir unterstützen unsere 

Kunden mit Fachkompetenz und Leidenschaft 

bei der Planung, Realisierung 

und Pflege des Gartens. 

Planung: Ob symmetrisch oder romantisch 

verspielt, unter Berücksichtigung 

des Ortes und des individuellen 

Geschmacks planen wir zeitlosen 

Wohnraum im Freien. Um einen Einblick 

in mögliche Gartenwelten zu öffnen, 

visualisieren wir das Gartenkonzept 

mit moderner Technik. 

Gartenbau: Wir verwenden Materialien 

wie Metall, Holz, Beton und einiges 

mehr, um aus einem Stück Grün eine 

Wohlfühloase zu schaffen. 

Rauber Gartenbau 

Vordere Gasse 26 | 4628 Wolfwil 

062 926 10 79 

www.rauber-gartenbau.ch 

Restaurant mit Fährgeschichte 

Idyllischer geht es nicht mehr: Die 

Gartenwirtschaft Fähre mit Teich 

und Kinderspielplatz ist das Tüpfelchen 

auf dem i eines schönen stimmigen 

Ausflugs. 

Das Restaurant mit Sonnensegel 

überdeckter Terrasse bietet verschiedene 

Speisen wie Tischgrill, 

Fischknusperli, Coupes etc. 

Öffnungszeiten Restaurant: Mitte 

April bis Ende September Do/Fr 

10 Uhr bis 23.30 Uhr, Sa 13 Uhr bis 

23.30 Uhr, So 9 Uhr bis 18 Uhr. 

Das Restaurant und der Fährbetrieb 

sind nur bei angenehmem, 

schönem und warmem Wetter 

geöffnet. Im Zweifel bitte vorher 

anrufen. 

Familie Ackermann 

Fahrstrasse 32 | 4628 Wolfwil 

062 926 18 31 

www.restaurant-faehre.ch 

8

TATSCH 

verschwinden, für die gibt es nun 

zwei Toiletten, die benutzt werden 

dürfen. Der Schlatthof, der sich 

in der Nähe des Weges befindet, 

bietet seine sanitären Anlagen an, 

ebenfalls gibt es nun beim Biotop 

eine Toilette. 

Milchprodukte, Hofladen, Tiere 

Der Biohof Schlatthof ist ein Familienbetrieb 

in Wolfwil. Die Milch verarbeiten 

wir in der eigenen Hofmolkerei 

zu verschiedenen Produkten. 

Zudem führen wir ein Hofbeizli / 

Hofladen mit div. Geschenkartikeln 

und den Hofprodukten. 

Das Hofbeizli mit einer grossen Terrasse 

lädt zum Verweilen ein und 

an dem grossen Spielplatz und den 

Tieren freuen sich kleine und grosse 

Gäste. 

Schlatthof | 4628 Wolfwil 

062 926 36 44 

www.schlatthof.ch 

Damit auch wiederkehrende Besucher 

Neues zu entdecken haben, 

wird ein Teil der Posten erweitert 

und mit spannenden Attraktionen 

ergänzt. Beim Märchenstuhl findet 

man monatlich eine neue Geschichte. 

Der Wegverlauf wurde ein wenig 

abgeändert. Die Strecke führt 

nun hinter dem Biotop durch. 

Brätlistelle beim Biotop 

Wer die schöne Brätlistelle beim 

Biotop benutzen möchte, darf dies 

gerne tun, solange diese nicht vermietet 

ist. Ein Reservationsplan befindet 

sich vor Ort. 

• Öffnungszeiten Elfen- und Wichtelweg: 

1. Mai bis 31. Oktober 2018 

Die Benutzung des Weges ist gratis. 

BigPics Fotostudio 

Fotograf Patrice Grünig setzt dich 

zu fairen Preisen professionell und 

individuell ins richtige Licht. Im 

Studio oder in interessanten Locations 

werden deine Wünsche nach 

einen wirklich guten Bild wahr. Auf 

Wunsch steht dir eine Visagistin 

und Stylistin zur Verfügung. Schau 

dir die Shooting Tipps wie auch die 

verschiedenen Posen im Internet an. 

Diese Tipps können nützlich für die 

Vorbereitung deines Fotoshootings 

sein. – Grünig ist spezialisiert auf 

Studiofotografie wie z.B. Fashion, 

Beauty, Schwangerschaft, Babybauch, 

Baby, Familien, Partnershootings, 

Akt, Dessous, Business, Bewerbung 

und als Hochzeitsfotograf. 

BigPics Fotostudio 

Patrice Grünig 

Hauptstrasse 13 | 4628 Wolfwil 

079 927 32 39 | www.bigpics.ch 

Der «Fährimaa» legt wieder ab 

Die Geschichte der Fähre in Wolfwil ist alt. Sie wird seit vier 

Generationen von der Familie Ackermann betrieben, die mit 

Herzblut auch das Fähre-Restaurant führt – siehe auch Text 

unten links. 

Der ruhige Flussabschnitt zwischen 

den einst gefährlichen Schnellen 

wird schon seit je zur Überfahrt 

genutzt: Kelten, Römer, Pilger, Handelsreisende, 

Bauern mit Tieren und 

Karren und später auch Arbeiter 

haben sich hier mit der Fähre von 

einem Ufer zum anderen übersetzen 

lassen. 

Heute ist die Gierseilfähre vor allem 

bei Spaziergängern und Velofahrern 

beliebt. Die Wege auf 

beiden Seiten der Aare führen der 

naturbelassenen Aare entlang und 

sind idyllisch. Für einen mühelosen 

Rundgang können Spaziergänger 

über den Kraftwerksteg, der rund 

einen Kilometer Richtung Aarwangen 

entfernt ist, und dann mit der 

Fähre wieder die Seite wechseln. 

Bis ins Jahr 1266 kann zurückverfolgt 

werden, dass die Aarefähre 

Wolfwil als Personen und Güterfähre 

benutzt wurde. Die Familie 

Ackermann ist schon die 4. Generation 

in diesem Fähr-Betrieb. So wird 

sie auch nach 116 Jahren die Tradition 

weiter leben und auch dieses 

Jahr Personen von einem Ufer zum 

andern befördern. 

Längst ist die Wolfwiler Fähre 

auch weit über die Region hinaus 

bekannt. So hatte der Wolfwiler 

«Fährimaa» vor zwei Jahren in der 

TV-Sendung «Donnschtig-Jass» einen 

Auftritt, als das Fernsehen auf 

der anderen Aareseite in Wynau ein 

Gastspiel gab. Ein Jahr später standen 

die TV-Leute wieder vor der 

Oben, von links: Bruder Iwan 

Ackermann, Partner Roger Gwerder, 

Nicole Ackermann und die 

Kinder Silas und Celine. 

Türe. Diesmal kamen die Wolfwiler 

Fähre und das Restaurant im Rahmen 

der «Landfrauenküche» ins 

Scheinwerferlicht. 

In dieser Saison erstrahlt das Restaurant 

übrigens in neuem Glanz, 

wurden doch grosse Renovationsarbeiten 

umgesetzt: Der Holzanbau 

erhielt ein neues Blau, und auch das 

Gartengeländer ist neu gestrichen. 

Zudem wurde der Teich repariert 

und komplett neu gestaltet. 

Nicole Ackermann freut sich jedenfalls 

auf die neue Saison. «Wer am 

Fährhaus oder bei der Anlegestelle 

Wynau klingelt, um übersetzt zu 

werden, wird das nie vergebens tun 

und darf sich auf ein schönes Erlebnis 

freuen.» 

Offen: Do bis Fr 10 bis 12 und 13 

bis 18 Uhr, Sa 13 bis 18 Uhr, So 9 

bis 18 Uhr. Nur bei schönem Wetter. 

Auskunft 062 926 18 31 

In der ruhigen Aare setzt die Fähre von Wolfwil nach Wynau über. 

9

REGION OLTEN TOURISMUS 

Mit Christian Schenker auf Familientour 

Der Schweizer Schriftstellerweg in Olten ist um eine Attraktion reicher: Neu gibt es die Familientour mit 

Christian Schenker. Der Kinderliedermacher aus Kappel hat ein Gespür dafür, was Kinder bewegt oder sie 

zum Lachen bringt. Zur Familientour gibts auch eine neue CD. 

Ist es etwas Besonderes, Texte für eine Familientour 

zu schreiben? 

Jeder Auftragssong bringt mit sich, dass man einerseits 

weniger frei ist, da Inhalte vorgegeben 

sind, andererseits kommt man dadurch auf Themen, 

über die man sonst nicht schreiben würde. 

Ich mag die Herausforderung, für vorgeschriebene 

Sujets einen Song zu komponieren. 

Konnten Sie die Standorte selber bestimmen? 

Ja, ich ging durch die Stadt und überlegte mir, 

über welche Standorte sich kindgerechte Texte 

schreiben liessen. Die einzige Vorgabe dabei war, 

dass die Route den Stadtkern Oltens beinhaltet 

und als Familienspaziergang gut machbar ist. Das 

war auch mein Anliegen. Darum ist es eine Familientour. 

Wie viel Zeit muss einberechnet werden, um 

die ganze Tour über alle elf Standorte zu absolvieren? 

Um die Tour abzulaufen, die einzelnen Standorte 

zu finden, alle Lieder und Geschichten zu hören 

sowie die Entdeckerkarte auszufüllen, werden 

rund eineinhalb Stunden benötigt. Wenn man 

dazwischen noch etwas trinken geht oder beim 

Spielplatz eine Pause einlegt, ist man natürlich 

länger unterwegs. 

Können die Lieder und Geschichten zu dieser 

Tour auch anderswo gehört werden? 

Ja, im Auftrag von Region Olten Tourismus habe 

ich die CD mit sämtlichen Tracks der Tour produziert. 

Man erzählt mir oft, dass viele Kinder meine 

Lieder in der Dauerschleife hören. So wirbt die Familientour 

für meine CD und auch umgekehrt. 

Was ist speziell an der CD? 

Dass sie zuerst gar nicht geplant war … und sie 

jetzt zu einer wunderbaren Oltner Produktion 

geworden ist: Der Titel «Chumm, mir boue e Isebahn» 

passt bestens zum Städtchen. Im Studio 

von Roman Wyss fanden alle Aufnahmen statt. 

Die perfekte Einrichtung und die fröhliche Familie 

lässt einen vergessen, dass man am Arbeiten ist. 

Isabelle Bitterli, eigentlich zu 200 Prozent Wirtin 

des Oltner Restaurants Salmen, illustriert bereits 

seit 20 Jahren meine Tonträger. Ich bin froh, dass 

sie auch bei dieser Auftragsarbeit mit an Bord 

war. 

Da bei den Schriftstellerwegen die Texte im Vordergrund 

stehen, sollte ich ursprünglich bei 

diesem Projekt auf meine Band, die «Grüüveli 

Tüüfeli», verzichten. Ich hielt mich über weite 

Strecken daran. An drei Standorten konnte ich 

es mir aber nicht verkneifen, meine Bandkollegen 

mitrocken zu lassen. 

Christian Schenker 

10 

Bei den Kleinen ganz gross 

Früher komponierte er seine Lieder für den 

Unterricht – heute ist Kinderliedermacher sein 

Beruf. Elf CDs hat der ehemalige Musiklehrer 

und Kindergärtner Christian Schenker bisher 

veröffentlicht. 

Er spielt seine Lieder 70 Mal jährlich an Open- 

Airs, Schulen, Dorffesten und in Theatern. 

Ausserdem schreibt er Auftragslieder für 

Schulen, Firmen, Museen und Musicals. 

Seine Band Grüüveli Tüüfeli besteht aus vielseitigen 

Profimusikern, die sich während eines 

Konzerts fröhlich durch die verschiedensten 

Musikstile spielen. 

Auch bei Soloauftritten ist Christian Schenker 

nie alleine. Denn seine Konzerte sind voller Interaktion 

mit dem Publikum: Es wird getanzt, 

gelacht, geklatscht und spätestens ab dem 

ersten Lied mitgesungen. 

www.chinderlieder.ch 

Attraktive Angebote 

• CD «Chumm, mir boue e Isebahn» von 

Christian Schenker für 18 Franken. 

• Kombi Buch «Die Prinzessin, der General und 

die Sängerin» und signierte Geschichten-CD 

«Jetzt hören Sie mal» für 27 Franken. 

Führungen 

• Oltner Autoren 1½ Std. CHF 190.– 

• Landesstreik 1918 1 Std. CHF 160.– 

• Für die Katz? 1 Std. CHF 160.– 

• Bahnstadt 1½ Std. CHF 190.– 

• Architektur 1½ Std. CHF 190.– 

Diese und weitere Angebote sind jederzeit auf 

Anfrage buchbar (Preis = Tarif pro Gruppe). Zudem 

finden jeden Monat an bestimmten Daten 

kostenlose, öffentliche Führungen statt. 

Partner 

• Dietschi Print&Design, Olten 

• Arte Seminar- und Konferenzhotel, Olten 

• Die Mobiliar, Generalagentur Olten

Chumm, 


TATSCH 

Geschichten für 

Gross und Klein 

Der Schweizer Schriftstellerweg wurde vor zwei 

Jahren eröffnet. Er ist mit über 40 Hörstationen, 

dem Quai Cornichon mit seinen 30 kabarettistischen 

Perlen sowie einer interaktiven Rätselkabine 

zu einer Erfolgsgeschichte geworden. 

Mit Christian Schenkers Familientour wurde 

jüngst ein neues Kapitel eröffnet. Bei einem vergnüglichen 

Stadtrundgang im Herzen von Olten 

sind an 11 Stationen witzige und unterhaltsame 

Geschichten und Lieder für Jung und Alt zu 

hören. Die Kinder erhalten für die Tour eine Entdeckerkarte, 

wo sie viele spannende Zählfragen 

lösen können. Es winken schöne Preise. 

Weitere Informationen: 

www.oltenliteratourstadt.ch 

Hallo zäme, Gross und Chlii, 

schön, syt dir hüt mit drbii, 

uf dere Familietour, 

folged eifach minere Spur. 

Denn chunnt gli e Huufe vöre, 

zum Entdecke, Gseh und Ghöre. 

Vöu Spass! 

Familientour 


Schweizer Schriftstellerweg 

ENTDECKERKARTE 

Mir boue e Isebahn 

© Isabelle Bitterli, Olten 

• Höhere Fachschule 

für Technik 

• Höhere Fachschule 

für Wirtschaftsinformatik 

• Nachdiplomstudien 

NDS HF 

• Managementausbildungen 

• Handelsschule 

• IT-Anwendung 

• Techniker HF in nur 2 statt 3 Jahren 

Die TEKO Olten verkürzt die berufsbegleitende Weiterbildung 

zum Techniker HF um ein ganzes Jahr! Du 

brauchst lediglich eine Berufsmatura. Du gestaltest mit 

der Schulleitung dein persönliches Kursprogramm, 

damit du keine bereits absolvierten Matura-Fächer 

wiederholen musst. 

• Schnupperstunden 

Die Katze nicht im Sack kaufen? Schau doch einfach 

in eine Unterrichtsstunde und schnuppere TEKO-Luft. 

Auskunft bei der Schulleitung. 

• Techniker HF trotz 100 % Arbeitspensum 

Neben den bereits bewährten Tages- und Abendschulmodellen 

hast du an der TEKO Olten neu die Möglichkeit, 

die technischen Lehrgänge berufsbegleitend an 

zwei Abenden und am Samstagmorgen zu besuchen. 

Bei einem 100 %-Arbeitspensum bleibt der Zusatzaufwand 

überschaubar – und der Chef glücklich! 

Für weitere Infos 

und eine individuelle 

Beratung steht 

Schulleiter Josef 

Räber gerne zur 

Verfügung: 

TEKO Olten 

Belchenstrasse 9 

4600 Olten 

062 207 02 02 

olten@teko.ch 

www.teko.ch. 

11

GARAGE GALLIKER, AARBURG 

«Willkommen im modernsten Autohaus der Schweiz» 

Nach anderthalb Jahren Bauzeit eröffnete die Garage Galliker AG im September 2017 ihren imposanten Neubau 

in Aarburg. Er ist ein Bijou geworden. Auf über 5000 Quadratmetern bietet das Galliker-Team alles rund ums 

Auto: Beratung und Verkauf, Wartung und Reparaturen, Carrosserie-Center und eine Elektro-Tankstelle. 

Die veraltete Infrastruktur des alten Gebäudes 

sei nicht mehr tragbar gewesen, sagt Geschäftsführer 

Matthias Galliker. Der Neubau sei vollends 

gelungen, obwohl die multifunktionale Nutzung 

des Gebäudes mit Werkstatt, Ausstellungsräumen, 

Carrosserie, Lackierwerk, Waschanlage, 

Büros und Attikawohnungen bei der Planung 

eine gewisse Herausforderung darstellte. «Es ist 

alles planmässig gelaufen», sagt Matthias Galliker. 

«Eine gewisse Unsicherheit gab es in der 

Bewilligungsphase, aber danach konnte alles im 

vorgegebenen Zeitplan und Kostenrahmen realisiert 

werden.» Anderthalb Jahre arbeitete das 

Galliker-Team in einem Provisorium. Trotzdem 

war der Umsatz nicht rückläufig. «Im Gegenteil», 

freut sich Matthias Galliker, «wir konnten uns 

sogar leicht steigern. Nur der Verkauf von Occasionen 

hat ein wenig gelitten, weil wir keinen 

Ausstellungsplatz hatten.» (siehe Kasten unten) 

Optimal funktionierende Mannschaft 

«Ein Bau dieser Grösse in der Autobranche birgt 

immer ein gewisses Risiko. Die Galliker-Gruppe 

mit 15 Filialen und dem Hauptsitz in Kriens sowie 

der Vertretung von absoluten Top-Automarken ist 

breit abgestützt, was uns eine gewisse Sicherheit 

Occasions-Center Autorena Galliker 

An dem ehemaligen Peugeot-Standort an 

der Oltnerstrasse 37 in Aarburg findet man 

jetzt unter dem Namen «Autorena Galliker 

Aarburg» ein Occasions-Center mit einer 

grossen Auswahl für jedes Budget. Auch die 

BP-Tankstelle und Shop werden nach wie vor 

betrieben. «Unser Gebrauchtwagen-Zentrum 

behalten wir an diesem Ort, weil wir uns am 

neuen Standort ganz auf die Präsentation der 

Neuwagen konzentrieren,» erklärt Matthias 

Galliker. 

Peugeot 208 Style 

Peugeot-Infos und Neuheiten 

• SUV-Reihe mit dem 2008, 3008 und 5008 

• Galliker Sonder-Edition Peugeot 208 ab CHF 12 900.– 

mit stylischer Optik und toller Ausstattung 

• Neuheit ab Herbst 2018: Peugeot 508 

bietet», sagt Matthias Galliker. Nach dem Umbau 

laufe das Geschäft prächtig. Das habe einerseits 

mit der Tatsache zu tun, dass sich der Neubau 

als eine der schönsten und modernsten Autogaragen 

der Schweiz präsentiert. Andererseits 

weist das Team unter Geschäftsführer Matthias 

Galliker und Marco Zemp (technische Leitung) 

sowie 46 Mitarbeitenden eine hohe Fachkompetenz 

aus. Und: Die Garage Galliker bildet zurzeit 

elf Lernende in den Berufen Automechatroniker, 

Automobilfachmann, Carrosserie/Spenglerei/Lackiererei 

und Detailhandelsfachmann aus. 

Der Geschäftsführer freut sich, dass die Zusammenführung 

der Mitarbeiter der Garage Galliker 

und diejenigen des Peugeot-Betriebes reibungslos 

über die Bühne gegangen ist und er nun am 

Opel Insignia GSi 

Opel-Infos und Neuheiten 

• Die Crossover-Modelle mit Mokka X, Crossland X 

und Grandland X 

• Opel Insignia als Sportstourer oder elegante 

Limousine sowie mit GSi als sportliche 

Ausstattungs-Linie 

neuen Standort ein perfekt aufeinander abgestimmtes 

Mitarbeiter-Team zur Verfügung hat. 

Alles rund ums Auto 

Die Dienstleistungen der Garage Galliker AG in 

Aarburg sind umfassend: Beratung und Verkauf 

von Neuwagen der Marken Peugeot, Opel und 

Nissan. Kompetenz-Center für leichte Nutzfahrzeuge 

und Flotten. Offizielle Servicevertretung 

für die Marken Peugeot, Opel, Nissan und Citroën. 

Zertifiziert auf Elektro- und Hybrid-Fahrzeuge. 

Eigenes Carrosserie-Center mit modernster 

Einrichtung. Ersatzteil- und Zubehör-Verkauf. 

12

in der Heftmi te 



31. Oltner 

Kabarett-Tage 

mit Lorenz 

Keiser 

TATSCH 


TATSCH 

Matthias Ga liker, Marco Zemp – Garage Ga liker, Aarburg: 



Gewerbe Olten 


• Parkierungsreglement • Termine 2018 

Räderhotel zur sicheren Aufbewahrung der Kunden-Räder. 

Tankstelle und Waschanlage. 

Eine echte Erfolgsgeschichte 

1982 gründete Emil Galliker in Luzern die Autoro 

AG. Seit 1999 ist mit den vier Kindern die zweite 

Generation aktiv im Unternehmen eingebunden. 

Was mit zehn Mitarbeitenden und einem Betrieb 

begann, ist heute eine Erfolgsgeschichte mit 15 

Filialen, 11 Marken und über 300 Mitarbeitern 

zwischen Luzern und Bern geworden. Zusammen 

mit über 100 angeschlossenen Lokalhändlern 

werden jährlich über 8000 Fahrzeuge vertrieben. 

Sieben firmeneigene Logistikfahrzeuge 

sind täglich im Einsatz, um Ersatzteile an die verschiedenen 

Standorte auszuliefern. 

Der Hauptsitz der Garage Galliker AG befindet 

sich in Kriens. Die weiteren Standorte sind Aarburg, 

Bellach, Bern, Biel, Ebikon, Eschenbach, 

Kriens, Kriens-Obernau, Luzern-Littau, Urtenen- 

Schönbühl, Strengelbach, Sarnen und Willisau. 

Die Marken: Alfa-Romeo, Citroën, Dacia, DS, 

Honda, Mazda, Nissan, Opel, Jeep, Peugeot, 

Renault. 

Fredi Köbeli 

Garage Galliker AG Aarburg 

Oltnerstrasse 101 | 4663 Aarburg 

062 787 70 70 

www.carplanet.ch 

www.facebook.com/carplanetgalliker 

1 

Frühling! Neue Vorhänge! 

Neue Vorhänge: Am besten mit dem Vollservice von Bopp! 

Wählen Sie aus der topaktuellen Frühlingskollektion Ihre Lieblingsstoffe 

und dann... 

... fertigen die Wohntextilgestalterinnen von Bopp daraus Wave-Vorhänge 

oder Flächenpaneelen oder Raffrollos oder eine verspielte Bogendeko 

oder ... oder ... 

Vielleicht kann jedoch ein vor Hitze schützendes Rollo oder Plissée Ihre 

Wohnqualität - zum Beispiel im Wintergarten - entscheidend beeinflussen? 

Eventuell bringt ein Verdunkelungs-Vorhang im Kinderzimmer mehr Zeit 

für Sie selber? Die Kids schlafen dann am Morgen nämlich etwas länger. 

Jetzt, wo es wieder so früh hell wird. 

Die Einrichtungsprofis von Bopp zeigen Ihnen gerne die Möglichkeiten, 

geben wertvolle Tipps und messen alles ganz genau aus. Selbstverständlich 

kostenlos und ohne Verpflichtung. 

Ob Sie dann Ihre neuen Vorhänge selber aufhängen oder durch Bopp 

montieren lassen ... wie Sie möchten. 

Am besten machen Sie gleich einen Heimberatungs-Termin per Telefon 

062 791 55 45 oder besuchen Sie die schönste Ausstellung für Vorhänge, 

Sichtschutz und Sonnenschutz in Aarburg. 

www.bopp-ag.ch 

ausschneiden – nach Aarburg fahren – PROFITIEREN 

TATSCH 

BOPP AG 

FENSTERDEKORATIONEN 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

4663 Aarburg 

Tel. 062 791 55 45 

www.bopp-ag.ch 

info@bopp-ag.ch 

GUTSCHEIN 

10 %und 

auf Stoff 

Technik 

Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein 

gültig. Nicht kumulierbar. Gültig für Aufträge 

vom 23. April bis 19. Mai 2018 

13

Pavillon 

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis 31. Mai 2018 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

sehr 

laut 

schreien 

Blätter am 

Weinstock 

zum Ausgangspunkt 

Nadelbaum 

englisches 

Bier 

gewonnener 

Stoff 

Teil v. Grossbritannien 

Schneemensch 

im 

Himalaja 

Hauptort 

des Wallis 

(franz. 

Name) 

Kranker in 

Behandlung 

bei 

einem Arzt 

russ. Pfannkuchen 

männliche 

aus Buchweizenmehl 

indische 

Gottheit 

westfranz. 

Hafenstadt 

Teil des 

Auges 

Verbrennungsrückstand 

Texter d. Nationallieds 

«Roulez 

tambours» 

Sportverband 

(Abk.) 

spanischer 

Snack 

Musik: an 

keine 

Tonart 

gebunden 

Starrköpfigkeit 

Strom im 

Orient 

Held, 

Halbgott 

Geliebte 

des Zeus 

Gruppe Alpenverein 

(Abk.) 

gleichartiger 

Dinge engl. Stadt 

Knabe am Aire 

9 

11 

Kurort in 

Südtirol 

niederländ. 

Grafiker † 

13 

Dauerbezug 

Fluss- und 

Seefisch 

Königin v. 

Jordanien 

nordfranzös. 

Stadt 

Küchengerät 

insgesamt 

Hubschrauber 

(Kzw.) 

Fluss in den 

Thunersee 

Glaube 

im Islam 

Teigwaren 

Rotwein 

aus dem 

Wallis 

nicht hügeliges 

Land 

Mönch und 

Mime † 

aufrollbares 

Sonnendach 

Abk. bei der 

Eisenbahn 

Gutschein 

amerikan. 

Sänger † 

(Frank) 

Schlange 

taktvolle 

Rücksichtnahme, 

Respekt 

kleine 

Marderart 

Windrichtung 

Pfefferfresservogel 

Schweizer 

Maler † 

Flughafen 

bei Lugano 

7 

nächtlich 

jagender 

Greifvogel 

Unfolgsamkeit 

Kies 

Brauch, herzzerreissend 

Geschäftsgepflogenheit 

v. 

Hauptstadt 

Osttimor 

Anrede für 

Fremde 

and. Wort 

für: Butter 

Heilpflanze 

die Sterne 

betreffend 

eins 

(englisch) Gewässer 

in Nordamerika 

Gymnasium 

(Kzw.) 

Element 

Schleiertuch 

der 

Spanierin 

Patisserieerzeugnis 

altröm. Befehlshaber 

Oper von 

R. Wagner 

german. 

Götter 

Name eines 

russ. Sees 

Sohn Agamemnons 

linke 

Kontoseite 

überragend, 

grossartig 

überempfindlich 

Freikirchler 

jap. Lokal 

Schulterstück 

Begriff der 

Elektrik 

Vater und 

Mutter 

weibliches 

Grautier 

engl. Zustimmung 

(Abk.) 

Gipsornamentik 

nordital. 

Seeort 

Tag am 

Wochenende 

10 

Segelboot 

stumme 

Darstellerin 

englisches 

Wort für: 

wann 

unbestimmter 

Artikel 

Bonbon 

3 2 

6 

8 

5 

gestreiftes 

Gewebe 

Lichtschutzfaktor 

(Abk.) 

4 

Zeitform 

im Griechischen 

Kleiderschliesse 

Spielart, 

Variante 

Zierpflanze 

TV-Sender 

Ankerplatz 

vor dem 

Hafen 

Eis (engl.) 

blauer 

Farbstoff 

Insel in der 

Irischen See 

Schlittenhund 

Märchenwesen 

notabene 

(Abk.) 

1 

Informationstechnik 

Weltkinderhilfswerk 

Stadt der 

Olymp. 

Winterspiele 

1998 

berberische 

des Afghani 

Untereinheit 

Hirtennomaden 

einmalig 

(Fachspr.) 

geradlinig 

Wirklichkeit 

EDV-Begriff 

(Abk.) 

Darmausstülpungen 

Dauerauftrag 

(Abk.) 

Modeschöpfer 

(Giorgio) 

12 

Autokz. v. 

Neuenburg 

Wirtschaftsbund 

(Abk.) 

französisches 

Wort für: 

warm, heiss 

14 

geeignet, 

brauchbar 

sein 

Ohr 

(engl.) 

plötzl. Massenangst 

stellen, 

legen (frz.) 

chemischer 

Prüfstoff 

bewiesen, 

nachgewiesen 

Die kulinarische 

Verwöhnung 

à discrétion 

10:30 - 15:00 Uhr 

2193335 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

UNSERE RESTAURANTS 

Sonntagsbrunch à discrétion mit kulinarischen Highlights 

Pavillon 

Family 

Brunch 

Die kulinarische 

Verwöhnung 

à discrétion 

10:30 - 15:00 Uhr 

Jeden Sonntag 

10:00 - 15:00 Uhr 

• mit Spielecke 

• Buffet à discrétion 

Kinder bis 6 Jahre: 

gratis 

14

Das Besondere 

am Rand 

der Altstadt 

Kulinarische Köstlichkeiten und originelle 

Mitbringsel, edlen Schmuck und ausgefallene 

Dekorationen, Blumen und Fotoartikel: Am Klosterplatz 

und in der Zielempgasse findet man das 

Ungewöhnliche, das besondere Etwas. Darunter 

auch jenes Lädeli, wo mit viel Liebe Produkte mit 

dem speziellen Aufdruck «Oute» kreiert und verkauft 

werden. 

go 

Shopping 

Olten 

goShopping 

Olten 

Dominik Maegli 

Mitglied Vorstand 

Gewerbe Olten 

Editorial 

go 

Schon seit bald fünf Jahren haben wir sie, die 

Info 

autofreie Kirchgasse. Schön ist sie geworden – finde 

ich. Klar, auch ich hätte mir ein paar Elemente 

anders gewünscht. Aber ich bin der festen Überzeugung, 

dass man auch mal Freude haben und 

dankbar sein soll. Denn schlussendlich sind wir 

es, die Gewerbetreibenden, alle Oltnerinnen und 

Oltner und all jene, die in unsere schöne Stadt 

kommen, welche die Stimmung und das Flair 

go 

ausmachen. Daher sollten wir so viel Freude und 

Aktuell 

Dankbarkeit ausstrahlen, dass man die Randständigen 

um die Stadtkirche nur noch am Rande 

wahrnimmt. Und vielleicht würde diese Freude 

sogar auf diese oft eher freudlos wirkenden 

Menschen überschwappen und es entstünde eine 

Botschaft, die der in neuem Glanz erstrahlenden 

Kirche würdig wäre. 

Sie mögen recht haben, das sind im Moment 

alles noch Wunschträume. Es zählen nur diejeni 

gen Träume, die schliesslich umgesetzt wurden. 

Und da gibt es noch viel zu tun. Auch dies tut sich 

besser mit Freude. Doch die Vernunft sollten wird 

dabei keinesfalls in den Hintergrund stellen. Mir 

gefällt der reduzierte Verkehr in der Innenstadt 

sehr. Aber irgendwie müssen wir diese schöne, 

verkehrsreduzierte Innenstadt auch erreichen. 

Klar, man kann dies mit dem Fahrrad tun. Aber es 

ist eine Illusion, zu glauben, man könne die Leute 

go 

mit Massnahmen wie dem geplanten Mobilitätsplan 

umerziehen. Die darin vorgesehenen Einschränkungen 

sind in höchstem Masse gefährlich, 

Highlights 

wenn wir uns eine Stadt wie eingangs beschrieben 

wünschen. 

Daher setze ich mich und setzen wir vom Vorstand 

des Gewerbeverbandes uns tatkräftig dafür 

ein, dass es auf alle nur denkbaren Arten Freude 

macht, nach Olten zu kommen, in Olten zu verweilen 

und in Olten einzukaufen. 

go 

15

go 

Event 

go 

Fokus 

Mehr als Parkplatz und Passage 

Auf dem Klosterplatz wird parkiert, und die Zielempgasse dient vor allem dem Durchgang 

zwischen Alter Brücke und Amthausquai. Falsch: Die südöstliche Ecke der Altstadt hat auch 

bezüglich Läden einiges zu bieten, fürs Auge ebenso wie für den Gaumen. 

allerart blumen (Jenny Wüthrich): 

Wir bieten täglich ein 

breites Sortiment an frischen 

und saisonalen Schnittblumen 

und Pflanzen. Jeweils am ersten 

Samstag im Monat findet bei uns 

der «Rosensamstag» statt: 15 bis 

20 verschiedene Rosensorten 

aus zertifizierten Rosenfarmen zu Spezialpreisen. 

www.allerartblumen.ch 

Hauri Reisen (Jasmin Moser 

und Claudia Leimgruber): 

Als unabhängiges 

Reisebüro bieten wir Angebote 

aller Marken, wobei die 

persönliche Beratung und 

unsere Expertise im Vordergrund stehen. Wir organisieren 

Gruppenreisen sowie Firmen und Vereinsausflüge. 

Bei den Gruppenreisen legen wir Wert auf 

die eigene Reiseleitung. – www.haurireisen.ch 

Delikatessenladen/Ernesto’s 

Apéro Bar (Marlise 

Senn, Ernst Wullschleger): 

Unser Angebot umfasst 

hauptsächlich italienische 

Spezialitäten, die sich auch 

für ein schönes Geschenk eignen. Die verschiedenen 

Teigwaren und Risotti können auch in der Bar 

ganztags gekostet werden. Dazu gibts Weine aus 

der Schweiz, Italien und Spanien. 

Outner Souvenierlädeli (Willi 

Wyss): Ich verkaufe selbst hergestellte 

Postkarten mit witzigen 

und frechen Texten. Zudem 

gibts kultige Einzelstücke mit 

dem Aufdruck «Oute» – qualitativ 

hochwertige Textilien, Taschen, 

Tassen, Caps und vieles 

mehr. Den Gewinn spende ich zugunsten der alten 

Menschen im Himalaya. – www.orthowyss.ch 

EGGG DESIGN (Christa Grossmann): 

In meiner kleinen Boutique 

finden Sie DekoArtikel, 

Geschenkideen und sonstige LifestyleProdukte. 

Meine Artikel 

sind eine persönliche Auswahl, 

welche mich während meiner 

Reisen an verschiedenste Orte 

dieser Welt und an Geschenkmessen begeistern. 

Den OnlineShop gibts unter www.egggdesign.ch. 

Goldschmied Ponzio (Petra 

Ponzio): In meinem Atelier erhalten 

Sie querbeet alle Arten 

von Schmuck: Seien es Neuanfertigungen, 

Änderungen oder 

Reparaturen in Gold, Silber und 

weiteren Edelmetallen. Zudem 

verkaufe ich Steinketten, Silberschmuck, 

Kinderschmuck und Kinderbesteck. Achtung: 

Der Eingang ist auf der Hinterseite. 

GlaceGalerie (Hans Peter 

Rubi): Wir stellen in Olten seit 

2014 NaturGlace mit eigenen 

Rezepten her. Alles mit natürlichen 

Rohstoffen, ohne Aromaund 

Farbstoffe etc. Die wichtigsten 

Zutaten sind BioProdukte 

vom Schlatthof Wolfwil, jodfrei 

produziert. Die über 30 GlaceSorten sind alle glutenfrei. 

– www.glacegalerie.ch 

Foto Klosterplatz (Sabrina 

Ghelfi und Jasmina Redzic): 

Wir erstellen Pass und 

Bewerbungsbilder und machen 

StudioAufnahmen, 

entwickeln Filme und produzieren 

Abzüge ab Speicherkarte (auch mit Bearbeitung). 

Zudem digitalisieren wir Bilder, Dias, 

Filme und Videokassetten, beraten und verkaufen 

Kameras und Zubehör. – www.fotoklosterplatz.com 

Punkt 35 walk-in atelier 

(Doris Schärer und Nicole 

von Arx): Bei uns finden 

Sie eine erlesene Auswahl 

an exklusiven Stoffen und 

Nähzubehör. Unter fachkundiger 

Anleitung können Sie Ihr Nähprojekt 

realisieren. Unser Lokal wird Sie ausserdem mit 

Geschenkideen und tollen Dekorationen überraschen. 

– www.punkt35.ch 

Brot & So (Elisa Tonet): Wir 

haben über 20 Brotsorten im 

Sortiment, worunter auch Holzofenbrot, 

traditionelle Patisserie 

(Spezialität Crèmeschnitten) 

und Sandwiches. Bei uns wird 

nichts aufgebacken, sondern 

alles frisch geliefert aus der Bäckerei 

in Läufelfingen. Deshalb kommen wir auch 

ohne Zusatzstoffe aus. – www.brotundso.ch 

16

Das besondere Angebot 

Madeira Garten Eden 

Aktive Erholung auf einer geführten 

Reise (2. bis 9. Juni) 

Fr. 2190.- pro Pers. im DZ 

(Komplettpreis inkl. Essen und Ausflüge) 

Crèmeschnitte 

Blätterteig / Vanillecrème 

Fr. 3.- 

Brot & So 

Klosterplatz 15 

Pass- und Bewerbungsbilder 

4 Stk., Standardgrösse 35 x 45 mm 

(für ID und Reisepässe, 

ausgenommen Schweizer Pass) 

Fr. 25.- 

Foto Klosterplatz 


Hauri Reisen 


Boerner-Figur Orphelia 

Fr. 259.- 

Italienischer Seidensatin 

Meterpreis Fr. 59.- 

Punkt 35 


Ring und Kette 

Ring handgemacht, Silber mit Corian 

Fr. 590.- 

Steinkette aquamarin 

ca. Fr. 500.- 

Goldschmied Ponzio 


(Eingang Rückseite) 

Glace-Kugeln 

in diversen Aromen 

Pro Kugel Fr. 3.- bis 4.- 

Ab 10 Kugeln 10%, ab 20 Kugeln 20% 

GlaceGalerie 


Klosterplatz 

Funktionelles Sport-Shirt 

atmungsaktiv, in diversen 

Modellen und Farben 

ab Fr. 79.- 

Outner Souvenierlädeli 


Zielempgasse 

orbitkey 

Schlüsselanhänger 

mit USBStick oder 

AllzweckZubehör 

Leder, in verschiedenen 

Farben 

ab Fr. 48.- 

EGGG design 

Zielempgasse 17 

Geschenkkorb 

mit italienischen Spezialitäten 

Fr. 150.- 

(ab Fr. 12.- / Grösse wählbar) 

Delikatessenland/Apérobar 


Rosensamstag 

Rosen aus zertifizierten Farmen 

1520 verschiedene Sorten 

Pro Stück Fr. 4.- bis 5.- 

allerart blumen | 

pflanzen | wohnen 


17

go 

Info 

go 

Aktuell 

go 

Highlights 

go 

Event 

go 

Profil 

go 

Fokus 

Parkierungsreglement: Die klare und 

konstruktive Ansage hat sich gelohnt 

Das Oltner Gemeindeparlament hat am 

22. März die Rückweisung von Mobilitätsplan 

und Parkierungsreglement beschlossen. Mit diesem 

Entscheid wurde mindestens die Frage eines 

Referendums hinfällig, welches der Vorstand 

von Gewerbe Olten für den Fall der Annahme des 

Reglementes einstimmig beschlossen hatte. 

Zu gross war im Vorfeld der Abstimmung die 

Sorge gewesen, dass mit dem Mobilitätsplan 

und dem Parkierungsreglement die Attraktivität 

Oltens als Wirtschaftsstandort und Einkaufsmetropole 

stark geschmälert würden. 

Das Zusammenstehen aller Interessengruppen 

(Industrie und Handelsverein Region Olten, 

Hauseigentümerverband Olten und Gewerbe 

Olten) und die klare, konstruktive Ansage unseres 

Verbandes mit konkreten Anträgen und Forderun 

gen zu Handen der Parlamentssitzung haben sich 

ohne Zweifel gelohnt. Ein herzliches Dankeschön 

gebührt insbesondere unserem Vorstandsmitglied 

Deny Sonderegger, der Gewerbe Olten an der Parlamentssitzung 

exzellent vertreten hat. 

Wie der Oltner Stadtrat gegenüber dem «Oltner 

Tagblatt» bekanntgab, will er möglichst bald eine 

neue Vorlage bringen und noch vor den Sommerferien 

eine Vernehmlassung durchführen. Diese will 

der Gewerbeverband nutzen, um die kritisierten 

Punkte und die Interessen der Gewerbetreibenden 

einzubringen und damit auf die Überarbeitung 

der Papiere Einfluss nehmen. Dazu kommt, dies 

ebenfalls ganz im Sinne von Gewerbe Olten, dass 

der Mobilitätsplan und das Parkierungsreglement 

in zwei Vorlagen aufgeteilt werden sollen. 

Für Gewerbe Olten ist so oder so klar: Wir bleiben 

dran an diesem Thema! 

Termine 2018 

25.4. Detaillistenzirkel 

14.5. 132. GV Gewerbeverband Olten 

6.6. Gewerbezmorge 


12.9. Detaillistenzirkel 

28.9.1.10. MIO 

28.10. HerbstSonntagsverkauf (ohne Sälipark) 

29.10. Gewerbeapéro 


29.11. Eröffnungsfeier Weihnachtsbeleuchtung 

16.12. Erster AdventsSonntagsverkauf 

23.12. Zweiter AdventsSonntagsverkauf 

Gewerbe Olten 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

Tel. 062 296 50 15 

info@gewerbeolten.ch 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch 

18

IDORMO AG 

TATSCH 

Neu in Aarburg – noch grösseres Sortiment 

Das Bettenfachgeschäft «idormo» hat sich in den letzten Jahren zu einem echten Kompetenzzentrum fürs Schlafen 

entwickelt. Am 2. April eröffneten Geschäftsführer Andrea Biasco und sein Team eine neue Filiale an der Oltnerstrasse 93 

in Aarburg. «Eine Riesenauswahl an Bettsystemen präsentiert im modernsten Ambiente und viele Parkmöglichkeiten vor 

und hinter dem Haus – das ist optimal fürs perfekte Einkaufserlebnis», sagte eine Kundin. 

«Wir haben in den letzten zwei Jahren ein schönes 

Wachstum generiert», sagt «idormo»-Geschäftsführer 

Andrea Biasco. «Um für die Zukunft 

gewappnet zu sein, haben sich die Lokalitäten 

in Zofingen und Olten als zu klein erwiesen. Das 

Geschäft in Olten bleibt jedoch vorerst weiterhin 

bestehen.» 

Das breite Sortiment an Wasser- und Luftbetten, 

viscoelastischen Matratzen, Kaltschaum-Matratzen, 

Taschenfederkern-Matratzen, Einlegerahmen, 

Naturbetten und Boxspringbetten lässt keine 

Wünsche offen. «Qualität und Kundennähe stehen 

bei uns im Mittelpunkt», sagt Andrea Biasco. 

«In unserem modernen Fachgeschäft finden Sie 

zusammen mit unserem sechsköpfigen, bestens 

ausgebildeten Kompetenzteam mit Sicherheit Ihr 

Wunschbett.» 

Wirbelscanner für das 

optimale Schlaferlebnis 

Mit Marken wie «AquaDynamic», «swissbed», 

«Perzona», «Tempur», «Technogel» oder 

«Philrouge» bietet «idormo» den perfekten 

Rundum-Service, wenn es ums Schlafen geht. 

«Bei uns finden Sie ergonomische Bettsysteme 

der führenden Matratzenhersteller. Und was 

ebenfalls entscheidend ist: Unsere Produktpalette 

«idormo»-Geschäftsführer Andrea Biasco auf 

einem Wasserbett. 

ist für jedes Budget geschaffen und das bei einem 

umfassenden Serviceangebot wie Beratung, Lieferung, 

Montage und Entsorgung», sagt Andrea 

Biasco, der schon seit vielen Jahren in der Branche 

tätig ist. 

Die aktuellen, hochwertigen Schlafsysteme werden 

in Aarburg in einem sehr angenehmen 

Ambiente präsentiert und stehen für das Ausprobieren 

bereit. «Unsere langjährigen Mitarbeiter 

wissen, worauf es ankommt», erklärt Andrea 

Biasco. «Die Kundschaft wird individuell, kompetent 

und ohne Hektik und Druck beraten. 

Dafür nehmen wir uns viel Zeit.» Für eine umfassende 

Liege- und Schlafberatung verwenden 

die Betten-Profis einen Wirbelscanner, um eine 

objektive, produktneutrale Entscheidungshilfe 

bei der Auswahl von Matratze, Lattenrost oder 

Bettsystem zu erhalten. Das «idormo»-Team verfügt 

übrigens über eine jahrelange Erfahrung 

mit «AquaDynamic»-Produkten und macht es zu 

echten Wasserbett-Profis in Sachen Service und 

Unterhalt. «Wir bieten einen umfassenden Wasserbett-Service 

an», sagt Geschäftsführer Biasco. 

«Lassen Sie Ihr Wasserbett professionell überprüfen 

und vereinbaren Sie mit uns einen Termin.» 

Bei «idormo» kaufen ohne Risiko 

Als professioneller Anbieter von Markenmatratzen 

und Bettsystemen ist es «idormo» 

wichtig, dass die Kunden die richtige Entscheidung 

treffen. Bei «idormo» hat die Kundschaft 

die Möglichkeit zum Probeliegen einer Matratze. 

Nach einer bedürfnisorientierten Beratung kann 

man die Test-Matratze (bei Verfügbarkeit) gleich 

mitnehmen. Für die 14 Nächte Probeschlafen 

wird lediglich ein Aufwandsbetrag von 220 Franken 

pro Matratze verrechnet, die beim Kauf einer 

Matratze oder eines Bettsystems verrechnet werden. 

Das Probeschlafen schützt die Kunden somit 

zusätzlich vor Fehlkäufen. 

Das Sortiment wurde erweitert 

«Natürlich bleibt das Bettfachgeschäft immer 

unsere erste Priorität», sagt Andrea Biasco. 

«Trotzdem präsentieren wir in Aarburg neu auch 

Gartenmöbel wie Tische, Stühle oder Sonnenschirme 

von Glatz. Wir unterstützen die Kunden 

gern bei der Einrichtung ihres persönlichen Wohlfühlortes 

im Freien mit exklusiven Möbeln und 

Gartenausstattung hochwertiger Markenqualität.» 

Relax-Sessel und Relax-Sofa sowie Tische, 

die es in der Schweiz in dieser Art nicht gibt, gehören 

ebenfalls zur Sortimenterweiterung bei 

«idormo». 

KÖ 

idormo AG 

Oltnerstrasse 93 | 4663 Aarburg 

062 751 52 52 

info@idormo.ch | www.idormo.ch 

Während der Eröffnungswoche Anfang April konnten sich die Besucher überzeugen: Auf einer 

Fläche von 800 Quadratmetern präsentiert «idormo» in Aarburg eine Riesenauswahl an massgeschneiderten 

Bettsystemen sowie unter anderem Relax-Sessel, spezielle Tische und Gartenmöbel. 

Foto: Christian Bättig von «perzona» zeigt einer Kundin, wie der Körper-Scan funktioniert. 

Öffnungszeiten 

Di bis Fr 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr 

Sa 9 bis 16 Uhr, Mo geschlossen 

19

GASTRO-TAXI 

Eine Ohrfeige für den Chauffeur ... 

Die Autos mit dem gelben Taxi-Schild auf dem Dach sind aus einem Stadtbild nicht wegzudenken. 

Wenn Busse und Züge Feierabend haben, fahren sie immer noch. Auch das Oltner Unternehmen 

Aare Taxi Siegrist ist seit bald 70 Jahren für Geschäftsleute, Rentner, Betagte und Nachtschwärmer 

unentbehrlich. 

Wenn Rolf Siegrist in vier Jahren seine AHV erhält, 

wird sein Taxiunternehmen 70 Jahre alt. 

Siegrist ist wie andere Taxi-Unternehmer in die 

Idee Gastro-Taxi der Region Olten involviert, mag 

der Sache aber keine grosse Bedeutung zumessen. 

«Es ist gut, dass es Gastro-Taxi gibt», sagt 

der erfahrene Chauffeur und Unternehmer, 

«aber wirtschaftlich hält sich der Mehrertrag für 

uns in Grenzen.» 

Angefangen hat das Taxi-Unternehmen Siegrist 

im Jahr 1952. Damals gab es kein Gastro-Taxi, 

der Grenzwert für Alkohol lag bei 0,7 Promille, 

heute sind es 0,5 Promille. Möglicherweise stand 

das Thema «Alkohol am Steuer» noch nicht im 

gleichen Masse wie heute im Fokus. «Die Zeiten 

waren wohl schlicht und einfach anders», vermutet 

Rolf Siegrist. 

Ein Blick zurück: Seniorchef Willi Siegrist und 

seine Frau Martha starteten zu einer rasanten 

Firmengeschichte mit der Anschaffung eines 

Renault-C4-Fahrzeuges und der Gründung von 

Aare Taxi Siegrist. 40 Jahre später, im Jahr 1992, 

übernahm Rolf Siegrist das Unternehmen. «Nach 

einer vierjährigen Lehre als Mechaniker in der 

Berna und nach der Rekrutenschule wurde ich Taxifahrer», 

erzählt Siegrist. «Eigentlich wollte ich 

noch einige Jahre als Mechaniker arbeiten, aber 

ein Fahrer, der schon 30 Jahre bei meinen Eltern 

angestellt war, hatte einen Unfall. Bereits nach 

drei oder vier Jahren habe ich dann praktisch das 

Geschäft geführt.» 

Kleinanzeige_Aarhof_58x30mm.pdf 1 11.07.16 09:51 

Rolf Siegrist in der Zentrale von Aare Taxi: Die Organisation läuft über zwei Bildschirme. 

Siegrist schwört auf Hybrid-Modelle 

Nach nun 66 Jahren umfasst der Fuhrpark des 

Aare Taxis sechs Fahrzeuge, sowohl im Taxiverkehr 

als auch im Kurierbereich (Briefe, Labor, 

Maschinenteile, Presseservice usw.), der mittlerweile 

ein wichtiges Standbein des Unternehmens 

ist. Abgerundet wird das Firmenpaket durch die 

eigene Werkstatt für die Pflege und den Unterhalt 

der Fahrzeuge. «Ich stelle monatlich 22 

Zahltage aus, insgesamt habe ich neun Festangestellte», 

erzählt der Taxiunternehmer. Auf seine 

Toyota-Hybrid-Modelle, mit einem elektrischen 

und einem Benzinmotor, schwört Rolf Siegrist. 

«Ich habe keine Reparaturen, den Service mache 

ich selber und wir brauchen wenig Benzin», erklärt 

Siegrist. In der Zentrale des Aare Taxis läuft 

die Organisation über zwei Bildschirme. Rolf 

Siegrist sieht, wo sich seine Fahrzeuge befinden, 

wohin sie fahren und wie schnell sie fahren. «Jeder 

Taxifahrer weiss zudem, wo sich der andere 

befindet», sagt Siegrist, der digitalmässig noch 

weiter ausbauen will. Braucht der Kunde ein Taxi, 

ist man in fünf bis sieben Minuten vor Ort. «Ausser 

wenn es vielleicht schneit oder an Silvester», 

ergänzt Siegrist. 

Zechprellerei hat zugenommen 

Der Taxibetrieb hat sich in den letzten Jahren 

verändert. Rolf Siegrist: «Wir haben am Wochen- 

20 

Einfach erleben… 

Rest. Salmen 

Ringstr. 39, Olten 

062 212 22 11 

salmen-olten.ch 

Die hier aufgeführten 

Gastro-Betriebe machen bei 

«Gastro-Taxi» mit. 

Landgasthof Kreuz 

Kathrin und Herbert Balz 

Oltnerstrasse 10 

4653 Obergösgen 

062 295 20 33 

www. landgasthof-kreuz.ch 

lieb 

liebe zum de 

arno sgier baslerstrasse 211 t f 062 arno 293 sgier 30 01 50 baslerstrasse 211 

4632 trimbach f 062 www.traubetrimbach.ch 

293 01 50 4632 trimbach 

www.traubetrimbach.ch 

arno sgier t 062 293 30 baslerstrasse 50 

sonntag 211 und montag t 062 ruhetag 293 30 50 

f 062 293 01 50 

sonntag und montag ruhetag 


4632 trimbach f 062 293 01 50 


sonntag t und 062 montag 293 30 ruhetag 50 

sonntag und montag ruhe 

f 062 293 01 50 


sonntag und montag ruhetag 

arno 

arno sgier 

arno sgier 

liebe zum detail, l 

liebe zum detail, l 

liebe zum detail, leidenschaft un 

arno sgier baslerstrasse 211 

arno sgier baslerstrasse 4632 trimbach211 

4632 trimbach 

t 062 293 30 50 

bas 

463

TATSCH 

ende ein vorwiegend junges Publikum, welches 

das Nachtleben geniesst. Die Jungen halten sich 

an das Alkoholverbot und lassen ihren Wagen 

stehen, um ein Taxi zu nehmen. Das ist sehr eindrücklich, 

finde ich. Unter der Woche haben wir 

dann vor allem auch ältere Fahrgäste, Rentner 

und Betagte.» 

Gefährlicher sei der Taxibetrieb nicht geworden, 

sagt Siegrist. «Dafür hat die Zechprellerei zugenommen. 

Leute, die sich fahren lassen und dann 

davonlaufen. Das ist wohl eine Erziehungssache.» 

Und die Konkurrenz habe zugenommen. 

«Es herrscht ein Überangebot, besonders unter 

der Woche», sagt Siegrist. «Die Einzelfahrer sind 

das Problem. Da geht für die etablierten Taxis viel 

Geld verloren.» Jammern will der Taxiunternehmer 

jedoch nicht: «Insgesamt geht es uns gut, 

wir können nicht klagen.» Über die Uber-Taxis 

will er sich gar nicht gross äussern. «Ich glaube 

nicht, dass diese Taxifahrer mit ihren angeblichen 

Schnäppchenpreisen auf die Dauer bestehen 

können. Das serbelt bereits ab.» 

Ohrfeige für den Vater 

– und das Gastro-Taxi 

Die weitesten Fahrten, die das Aare Taxi unternimmt, 

können schon mal nach St. Moritz, nach 

Bergamo oder an die Riviera führen. «Da fahre 

ich meistens selbst, mit meinem Mercedes», sagt 

Rolf Siegrist. «Das ist für mich richtige Erholung.» 

Erlebt hat Siegrist schon einiges. «Ich könnte ein 

Buch schreiben,» sagt er. Dazu fällt ihm folgende 

Anekdote ein, die seinem Vater passiert ist: «Als 

er einen betrunkenen Gast nach Hause fuhr und 

an der Haustüre klingelte, trafen sie auf die wütende 

Ehefrau des Gastes, welche beiden Herren 

eine schallende Ohrfeige verpasste. ‹Das ist für 

eure Rumsauferei›, fauchte sie. Worauf mein Vater 

entgegnete: ‹Aber ich bin eigentlich nur der 

Taxifahrer›.» Na dann: Prost Gastro-Taxi! 

Fredi Köbeli 

Gastro-Taxi: Sicher und günstig 

Dank der sinnvollen Zusammenarbeit zwischen führenden Gastro-Betrieben 

und Taxi-Unternehmungen der Region dürfen sich Gäste in Feierlaune auswärts 

auch mal ein Glas Wein mehr gönnen. Ein Gastro-Taxi bringt sie zu einem Spezialpreis 

nach hause. 

Heinz und Martin sind Geschäftsfreunde. Sie 

wollten heute Abend den erfolgreichen Jahresabschluss 

zusammen mit ihren Ehefrauen würdig 

feiern und haben deshalb einen Tisch im Restaurant 

«pure» in Olten reserviert. 

Nach einem kleinen Apéro erklärt die Frau von 

Heinz, dass sie auf den Wein zum Essen verzichte: 

Das Ehepaar ist in Baden zuhause und es sei 

abgesprochen, dass sie zurückfahre. 

Martin und seine Gattin Corinne wohnen in 

Däniken. Beide lassen sich gerne von der guten 

Stimmung und dem köstlichen Menü zu einem 

zweiten und dann auch dritten Glas Barolo überreden. 

Zuviel, um sich nach dem schönen Abend 

mit gutem Gewissen hinters Steuer zu setzen. 

Guter Rat ist teuer... oder eben nicht. Der Kellner 

weiss Rat. Dank der Idee «Gastro-Taxi», der viele 

Restaurants in der Region angeschlossen sind, 

kommen Martin und seine Gattin problemlos 

nach Hause – und das zum halben Preis. 

Der Gast zahlt nur die Hälfte 

«Die Sache verläuft so», verrät Ueli Gagg, ehemaliger 

Geschäftsführer von McDonalds Olten 

und langjähriger Kassier der Idee Gastro-Taxi: 

«Der Gast erhält einen Taxi-Gutschein vom Restaurant, 

welches das Gastro-Taxi aufbietet. Der 

Gast bezahlt darauf beim Chauffeur nur die Hälfte 

des normalen Fahrpreises, die andere Hälfte 

wird aus der Kasse von Gastro-Taxi übernom- 

Jeden Sonntag 

Das pure Sonntagsvergnügen in Olten 

men.» Diese Kasse wird durch die Beiträge der 

angeschlossenen Restaurants gespiesen. Die Vergünstigung 

gilt nur für Fahrten bis 60 Franken. 

Gastro-Taxi in der Region Olten gibt es seit 2005. 

Ideengeber und langjähriger Präsident war Urs 

Hagmann, der ehemalige Wirt des Restaurants 

Rebstock in Däniken und Präsident von Gastro 

Niederamt. Gemäss der Erfahrung von Ueli Gagg 

werden Gastro-Taxis mehrheitlich in der Winterzeit 

in Anspruch genommen, «vor allem in der 

Advents- und Weihnachtszeit und über Neujahr.» 

Geniessen Sie jeden Sonntag im pure, de 

Hotel Arte, einen reichhaltigen Brunch. W 

der Züpfe über frisch zubereitete Eierspe 

nalen warmen Gerichten und herrlichen 

Jeden Sonntag für nur CHF 35.- 

nntag für nur CHF 35.- 

Gesittete Gäste 

Ein Gastro-Taxi wird ja vor allem dann angefordert, 

wenn die Gäste zuviel getrunken haben, 

um selber Auto zu fahren. Gibt es dann mehr 

Probleme mit betrunkenen Fahrgästen? Ueli 

Gagg schüttelt den Kopf. «Gastro-Taxis werden 

mehrheitlich von gehobenen Gastrobetrieben 

genutzt. Die Klientel dieser Restaurants ist erstens 

in den allermeisten Fällen nicht sturzbetrunken 

und weiss zweitens, wie man sich anständig 

benimmt.» 

Klar ist, dass die Idee Gastro-Taxi weder für die 

Restaurants noch für die Taxibetreiber ein grosses 

Geschäft ist. Im Gegenteil: Für alle Beteiligten ist 

damit ein gewisser administrativer Aufwand verbunden. 

Trotzdem spricht auch Taxi-Unternehmer 

Rolf Siegrist von «einer guten Idee». 

HMK 

Mehr Infos unter: www.pure-olten.ch/d 

ure Sonntagsvergnügen in Olten 

n Olten 

ssen Sie jeden Sonntag im pure, dem Restaurant des 

Arte, pure, einen dem Restaurant reichhaltigen des Brunch. Wir verwöhnen Sie von 

Brunch. pfe über Wir frisch verwöhnen zubereitete Sie Eierspeisen von bis hin zu saisowarmen 

e Eierspeisen Gerichten bis hin und zu saiso- herrlichen Dessertkreationen. 

rrlichen Dessertkreationen. 

Infos unter: www.pure-olten.ch/de/brunch.html 

lten.ch/de/brunch.html 

en Sie sich einen genussvollen Sonntag - wir freuen 

ollen f Sie! Sonntag - wir freuen 

Gönnen Sie sich einen genussvollen So 

uns auf Sie! 

pure Restaurant | Riggenbachstrasse 10 | 4600 Olten | pure 

taurant | Riggenbachstrasse 10 | 4600 Olten | pure-olten.ch | info@pure-olten.ch 

Olten | pure-olten.ch | info@pure-olten.ch 

Taxi-Unternehmer Rolf Siegrist vor einem seiner Fahrzeuge. Fotos: KÖ 

21

gesund & fit & schön 

Hauterschlaffung / Cellulite 

Falten / lokale Fettansammlungen 

DIE REVOLUTIONÄRE TECHNOLOGIE 

MIT PATENTIERTER MIKRO-STIMULATION 

(21600 mal pro Minute ist absolut einzigartig) 

100% NATÜRLICH und OHNE Nebenwirkungen 

Gutschein 

für eine Probebehandlung 

mit ausführlichem 

Informationsgespräch 

gültig bis Ende Mai 2018. 

(bitte ausschneiden und mitbringen) 

Dauerhafte Haarentfernung ...endlich bezahlbar! 

Uschi Angst 

DONNA BeautyCenter 

Lostorf 

Telefon 062 298 15 05 

www.donnabeauty.ch 

Unser Kosmetikshop für Ihre Bedürfnisse zu Hause 

simply hairless 

Dorfstrasse 19 • Wangen 

079 155 55 51 

www.simply-hairless.ch 

Schluss mit zupfen, wachsen, 

epilieren und rasieren. Hier 

beginnt der Weg zu einem 

schönen Körper für sie und 

ihn. 

Erstes Beratungsgespräch 

unverbindlich und kostenlos. 

Wir freuen uns auf Sie! 

w w w . z w e i a c h e r - c o i f f u r e . ch 

Sie träumen von schönem, langem Haar? 

Aber trockene, kaputte Spitzen machen Ihnen einen Strich 

durch die Rechnung? 

Keratin-, Plex- und Farbbehandlungen nur vom Profi! 

Leberngasse 7, 4600 Olten / 079 437 75 37 

Dr. med. univ. 

Sara Kazerounian, FEBO 

Fachärztin Augenheilkunde 

Infoveranstaltung am Dienstag, 29. Mai 2018 

Moderne Sehkorrekturen mit 

Augenlaser und Implantaten. 

Ort .................... Hotel Arte 

Riggenbachstrasse 10, 4600 Olten 

Beginn .............18.30 Uhr, Dauer ca. eine Stunde 

Anmeldung ...... pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Ihre Pallas Kliniken. 

22

Für ein optimales Wohlbefinden 

Franziska Clavadetscher kümmert sich in ihrer Praxis «body&mind» um das körperliche 

und geistige Wohl ihrer Patienten. «Wohlbefinden heisst lernen, seine eigene 

Befindlichkeit zu steuern, indem man sich etwas Gutes tut», sagt die zertifizierte 

Berufsmasseurin. 

Ein gutes Körpergefühl und Wohlbefinden ist das 

Ziel, welches Franziska Clavadetscher individuell 

mit jedem Patienten anstrebt. Die zertifizierte 

Berufsmasseurin mit diversen Aus- und Weiterbildungen 

führt ihre Praxis «body&mind» an der 

Kirchgasse 25 in Olten seit neun Jahren und arbeitet 

mit wissenschaftlich anerkannten Methoden. 

«Meine Patienten besuchen mich einerseits zur 

Prävention, oder andererseits, wenn’s dann halt 

wirklich wehtut», sagt Franziska Clavadetscher. 

Klassische Massagen: Genussvolle Methode 

für das körperliche Wohlbefinden 

Diese Massage ist eine Jahrtausend alte Technik 

und gilt heute als die einfachste, schnellste, 

genussvollste und preiswerteste Methode. Bei 

der Klassischen Massage werden Streichungen, 

Reibungen, Hautverschiebungen, Knetungen, Zirkelungen, 

Klopfungen, Schüttelungen und 

Vibrationen angewendet. Rücken- und Kopfschmerzen 

ausgelöst durch Haltungsfehler, Stress 

und Bewegungsmangel können damit mit wenigen 

Behandlungen erfolgreich kuriert werden. 

Gezielt wird so die verspannte, verkürzte und verklebte 

Muskulatur gelöst und Linderung im Alltag 

geschaffen. Präventiv eingesetzt verhilft diese 

Massage zu mehr Lebensqualität. 

Sportmassagen: 

Trainingsergänzung für Sportler 

Unter Sportmassage versteht man die Anwendung 

im Rahmen des Trainingsprogrammes vor 

und nach dem Wettkampf. Sportler wissen Franziska 

Clavadetschers Sportmassagen zu schätzen. 

Bei diversen Fussballvereinen hat sie sich das «nötige 

Rüstzeug» dafür geholt. 

Mobilisation von Wirbelsäule und Gelenken: 

effektiv und schonende Methode 

Mobilisation bezeichnet die Förderung und Erhaltung 

der Bewegungsfähigkeit des Patienten. Der 

Verlust der körperlichen Beweglichkeit führt zu 

Einschränkungen in der Selbständigkeit und kann 

zu völliger Abhängigkeit und zu sozialer Isolation 

führen. 

PilatesCare®: Das klinische Pilates für die effiziente 

Therapie und optimale Betreuung 

PilatesCare ist eine Kombination aus: 

«Pilates» 

• gezielte und effiziente Kräftigung der 

tiefliegenden, inneren Bauch- und Rückenmuskulatur; 

besserer Körperaufbau 

• ausgeprägte Rumpfstabilisation 

• verbesserte und gestärkte Körperhaltung, 

vermeiden von Fehlbelastungen und 

Fehlhaltungen 

• mehr Beweglichkeit und Balance 

«Care» 

• Kann bei medizinischen Indikationen- und 

Diagnosen bei vielen Krankheitsbildern 

problemlos unter kompetenter Anleitung 

ausgeführt werden 

• Im Gegensatz zum konventionellen Pilates 

werden die Übungen präziser, kontrollierter 

und langsamer ausgeführt, zur Entlastung 

wird speziell mit dem Theraband gearbeitet 

• Mit dem «Stabilizer-BioFeedback- 

Pressure-Gerät» kann die Beckenund 

Lenden-Wirbelsäulen-Stabilität 

intensiv geschult und kontrolliert werden 

Eine Auswahl des Angebotes: 

• Klassische Massagen 

• Sportmassagen 

• Triggerpunkttherapie 

• MST – manuelle Schmerztherapie 

• Kopfschmerz- und Migränetherapie 

• Mobilisation der Wirbelsäule nach BREUSS 

• Mobilisation von Gelenken 

• Massagen in der Schwangerschaft 

• Medi-Taping 

• PilatesCare Reha-Training 

body&mind | Franziska Clavadetscher-Hof 

Praxis: Kirchgasse 25 

Postadresse: Bornwaldstrasse 1 | 4600 Olten 

079 365 10 13 | www.bodyundmind.ch 

• Die Leistungen von body&mind sind 

Krankenkassen anerkannt (mit Zusatzversicherung). 

Es bleibt Sache des Patienten/der 

Patientin, den Kostenanteil der Krankenkasse 

vorgängig abzuklären. 

Die Praxis ist von Montag bis Donnerstag 

von 8 bis 19 Uhr durchgehend geöffnet. 

body&mind 

für ein besseres lebensgefühl 

Franziska Clavadetscher 

23

AUTO 

«Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch!» 

Yves Schmidlin 

• Frisch vom Autosalon Genf haben wir Ihnen den neuen SUV SsangYong Rexton 

mit 4WD und 3,5 Tonnen Anhängelast mitgebracht. 

• Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von seiner perfekten Fusion aus Robustheit, 

Leistung, Stil und hervorragendem Fahrkomfort. 

Auto Schmidlin AG • Solothurnerstrasse 317 • 4600 Olten • 062 212 22 27 • www.autoschmidlin.ch 

ERSTER SEINER ART. 

DER NEUE VOLVO XC40. 

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 

Ronar 

Härtsch 

Geschäftsführer 

Swen 

Härtsch 

Verkauf 

Alessandro 

Zampino 

Verkauf 

Autokauf ist Vertrauenssache. 

Als langjähriger VOLVO-Vertreter stehen wir Ihnen gerne 

als kompetenter und zuverlässiger Partner zur Seite. 

Park-Garage Härtsch AG 

Hausmattstrasse 3 

4613 Rickenbach SO 

Telefon 062 209 61 61 

www.garage-haertsch.ch 

info@pgh.ch 

24

BÜCHER 

TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

«Kind der Aare» – Hansjörg Schneider 

Hansjörg Schneider erzählt vom 

Aargau, der Landschaft, die ihn 

geprägt hat. Von den sanften 

Hügeln und Auen und der kargen, 

autoritären Atmosphäre 

seiner Kindheit und Jugend in 

den Nachkriegsjahren. Von der 

Studentenzeit in Basel bis hin 

zum Aufbruch in ein Leben für die Literatur. 

Authentisch, berührend und kein bisschen milde 

zeichnet Hansjörg Schneider nach, wie er wurde, 

wer er ist. 

Verlag: Diogenes | Preis: CHF 31.50 

«Patria» – Fernando Aramburu 

Zwei Frauen und ihre Familien, 

um die es in «Fernando Aramburus» 

Roman (von der Kritik 

gefeierten und mit den grössten 

spanischen Literaturpreisen ausgezeichnet) 

geht, sehen ihre 

Heimat mit verschiedenen Augen. 

– Bittori sitzt am Grab ihres 

Mannes, der vor über zwanzig Jahren von Terroristen 

erschossen wurde. Sie erzählt ihm, dass 

sie beschlossen hat, in das Haus, in dem sie 

wohnten, zurückzukehren. Sie will herausfinden, 

was damals wirklich geschehen ist. Das Auftauchen 

von Bittori beendet die vermeintliche Ruhe 

im Dorf. Vor allem die Nachbarin Miren, damals 

ihre beste Freundin, heute Mutter eines Sohnes, 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

23. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe April / Mai 2018 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch – www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), Sonja Streit 

(Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration), 

Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 37500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: 25. Juni 2018 

www.tatsch.ch 

der als Terrorist in Haft sitzt, zeigt sich alarmiert. 

Ein Roman über Schuld und Vergebung, Freundschaft 

und Liebe, der zeigt, wie Terrorismus den 

inneren Kern einer Gemeinschaft angreift und 

wie lange es dauert, bis die Menschen wieder zueinander 

finden. 

Verlag: Rowohlt | Preis: CHF 36.40 

«Was bleibt sind wir» – Jill Santopolo 

Lucy und Gabe treffen sich mit 

Anfang zwanzig in einem Uni- 

Seminar, und diese Begegnung 

verändert ihr beider Leben für 

immer. Gemeinsam lernen sie 

die erste grosse Liebe kennen. 

Nur eines bedenken sie nicht: 

dass ihre Wünsche sie immer 

weiter auseinander treiben könnten. Lucy macht 

Karriere in New York, während Gabe als Fotograf 

um die Welt reist. Trotzdem können sie einander 

dreizehn Jahre lang nicht vergessen. Werden sie 

erneut zueinander finden? Ein einziger Augenblick 

könnte das entscheiden … 

Verlag: Heyne | Preis: CHF 19.40 

«Hangman» – Daniel Cole 

In New York wurde ein Toter an der Brooklyn 

Bridge aufgehängt, das Wort «Köder» tief in seine 

Brust geritzt. Das lässt nur einen Schluss zu: 

e-Bike 

Schweizermarke 

Ein Killer kopiert den berühmten 

Londoner Ragdoll-Fall. Chief 

Inspector Emily Baxter wird umgehend 

von den US-Ermittlern 

angefordert. 

In den USA ist der Druck der Medien 

enorm. Als ein zweiter Toter 

entdeckt wird, diesmal mit dem 

Wort «Puppe» auf der Brust, dreht die Presse völlig 

durch und mit ihr die Internet-Communities. 

Wer kann den Irrsinn stoppen? Und wer hält im 

Hintergrund die Fäden in der Hand? 

Verlag: Ullstein | Preis: CHF 23.- 

«Der klügere lädt nach» – Castle Freeman 

Sheriff Lucian Wings Erfolgsgeheimnis 

ist die Geduld. Nun 

hat seine Frau ihn rausgeworfen, 

und der neue Vorsitzende 

hält von Geduld nicht viel. Als 

sich in der Gegend einige kuriose 

Unfälle ereignen, bei denen 

junge Rowdys zu Schaden kommen, 

will der Vorsitzende die Fälle geklärt haben. 

– Auch in seinem dritten Thriller erzählt Castle 

Freeman mit trockenem Humor und meisterhafter 

Verdichtung und zeigt uns die USA von 

einer anderen Seite. 

Verlag: Nagel & Kimche | Preis: CHF 28.40 

logisch und unerwartet 

Wilerweg 65 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 43 26 

25

Das 

Team der 

Schön AG, 

Trimbach. 

Schön AG, Trimbach: Sanitär, Heizung, Planung 

Die Firma Schön AG 

hat schon über 100 

Lehrlinge (Lernende) 

erfolgreich ausgebildet! 

Ob bei Neu- oder Umbauten, Sanierungen oder Renovationen – die Schön AG steht für 

termin- und fachgerechte Ausführung sämtlicher Kundenaufträge in den Sparten Sanitär 

und Heizung. Selbstverständlich können sich die Kunden auch bei der Planung, Projektierung 

und Betreuung ganzer Anlagen ganz auf die Trimbacher Firma verlassen. 

Geschichte 

Die Gründung der Firma durch Hans Schön 

und Walter Zimmerli unter dem Firmennamen 

«Schön + Zimmerli» geht auf das Jahr 

1947 zurück. Nach dem Tode von Walter Zimmerli 

1967 wurde der Betrieb von Hans Schön 

als Einzelfirma weitergeführt und 1968 in eine 

AG umgewandelt. Seit 1979 wurde die Firma 

vom Sohn des Gründers, Hans-Rudolf Schön, 

bis 2013 geführt, und seit 1994 ist mit dessen 

Sohn Thomas (seit 2014 neuer Inhaber) bereits 

Für die Kunden da ... 

« Wasser tropft von der Decke, Wasser spritzt 

aus der Wand, die WC-Anlage oder ein Ablaufrohr 

ist verstopft, der Wasserhahn lässt sich 

nicht mehr schliessen – in solchen Fällen sind wir 

schnell zur Stelle und beheben die Panne professionell 

und zuverlässig. Im Schadenfall bieten 

wir schnellstmögliche Sofortmassnahmen, 

Leckortung, Wasserschadensanierung, Trocknung 

und Baubeheizung (Gesamtkoordination 

bei Wasserschäden). 

• tropfende Wasserhahnen, defekte Spülkästen 

• verstopfte Ablaufrohre 

• Wasserfilter-Revision 

• Boilerentkalkungen 

• defekte Radiatorenventile (kalte Radiatoren) 

• defekte Umwälzpumpen ... und vieles mehr 

Wir liefern Ersatzteile, Armaturen für Bad und 

Küche und Duschsysteme aller bekannten Hersteller 

und Marken.» 

26 

die dritte Generation an der Spitze des Betriebs 

tätig. Mit gegenwärtig 12 Mitarbeitern werden 

alle einschlägigen Haustechnik-Arbeiten 

der Sparten Sanitär und Heizung in Neu- und 

Umbauten ausgeführt. Ein gut organisierter Reparatur-Service 

hilft bei kleinen und grossen 

Pannen. 

Planung und Beratung 

Die Firma Schön AG ist ein leistungsstarker 

Partner für die Planung und Realisation der 

Haustechnik. Thomas Schön: «Wir beraten die 

Kunden kompetent und begleiten sie sicher 

durch die einzelnen Projektphasen – egal ob 

Renovation, Sanierung oder Neubau.» Und direkt 

an die Kunden sagt der Geschäftsführer: 

«Nutzen Sie unsere Erfahrung und sprechen Sie 

möglichst früh mit uns über Ihre Vorhaben. Natürlich 

erledigen wir auch sämtliche Service- und 

Unterhaltsarbeiten prompt und zuverlässig.» 

Das sagt der Fachmann: 

• SANITÄRANLAGEN: Neu- und Umbauten/ 

Badumbau/Boilerentkalkungen/Service und Entstopfungen/Solaranlagen 

Wir planen und montieren Kalt- und Warmwasseranlagen, 

Abwasser-, Gas- und Druckluftanlagen 

in Gebäuden (bei Neubauten, Bad-Umbauten, 

Sanierungen, Renovationen). 

Wir sind auch zuständig für die Montage der 

zugehörigen Apparate und Armaturen. Wir erledigen 

Unterhalts- und Wartungsarbeiten sowie 

Reparaturen an sanitären Einrichtungen. 

• HEIZUNGSANLAGEN: Neu- und Umbauten, 

Gas-/Oel-/Wärmepumpen-/Pellet-/Solar-Anlagen 

Gas, Öl, Solar, Wärmepumpen, Pellets – wir sind 

Spezialisten für Heizungsanlagen und andere 

wärmetechnische Installationen bei Neu- und 

Umbauten, Sanierungen, Renovationen oder Ersatz. 

Wir planen und montieren Anlagenkomponenten 

wie Heizkessel oder Wärmepumpen, 

Umwälzpumpen, Regulier- und Messgeräte sowie 

verschiedene Heizsysteme (Heizkörper- und 

Flächenheizungen, Fernheizungen, Heizanlagen 

für Warmwasser). Wir beraten unsere Kunden 

bei Technologien erneuerbarer Energien wie 

Sonnenenergie und Anlagen für Wärmerückgewinnung. 

Schön AG 

Baslerstrasse 18 | 4632 Trimbach 

062 293 40 40 

schoen-ag@schoen-ag.ch 

www.schoen-ag.ch

Livo AG: Die persönliche Immobilienverwaltung 

Die Livo AG tritt mit den Kernkompetenzen Bewirtschaftung, Verkauf/Schätzung, Erstvermietung und Baumanagement am 

Immobilienmarkt in der Region auf. Seit über 40 Jahren geniesst das Familienunternehmen das Vertrauen der Kunden und 

darf heute auf ein gut ausgebildetes, rund 11-köpfiges Team bauen. 

Die Livo AG in Olten ist ein modernes, flexibles 

Dienstleistungsunternehmen im KMU-Bereich. 

An der Spitze stehen Jeannete Fürst-Pfefferli 

(Geschäftsführerin) und Stéphanie Egli-Fürst (stv. 

Geschäftsführerin). 

Jeannette Fürst-Pfefferli: «Unsere Firma besteht 

seit mehr als 40 Jahren. Das bedeutet, dass wir 

einerseits auf einen reichen Erfahrungsschatz 

zurückgreifen können und andererseits dank der 

steten Weiterbildung unserer Fachkräfte bestens 

über die neusten Entwicklungen und Trends Bescheid 

wissen.» 

Die Vorteile von Livo AG Olten sieht Jeannette 

Fürst-Pfefferli in folgenden Punkten: 

• kleines, eingespieltes Team 

• sehr gute Marktkenntnisse 

• hohe Arbeitsqualität 

• viel persönliches Engagement 

und teils heiklen Probleme um und in den Liegenschaften 

mit viel Fingerspitzengefühl zu bewältigen. 

Wir kennen den ansässigen Markt wie 

unsere Hosentasche und beraten Hauseigentümerinnen 

und Hauseigentümer in allen Belangen 

rund um ihre Immobilie.» 

Livo AG freut sich auf die Kontaktaufnahme. 

Livo AG 

Liegenschaftsverwaltungen 

Jurastrasse 20 | 4600 Olten 

062 212 77 55 

www.livoag.ch 

Auszug aus dem 

Dienstleistungskatalog 

von Livo AG, Olten 

• Bewirtschaftung von Wohn- und 

Geschäftsliegenschaften 

• Erstvermietungen 

• Verwalten von Stockwerkeigentum 

• Verkehrswertschätzungen 

• Verkauf 

• Baumanagement 

• Beratung allgemein 

Eine Immobilie zu besitzen ist das eine, diese 

professionell zu verwalten und zu bewirtschaften 

das andere. Genau hier liegt unter anderem die 

Fachkompetenz von Livo AG. «Mit dem Fachwissen 

und der Erfahrung der Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter fällt es uns einfach, die alltäglichen 

Jeannette Fürst-Pfefferli, Geschäftsführerin 

Stéphanie Egli-Fürst, stv. Geschäftsführerin 

Mit der 

Teilrevision des 

Solothurner 

Energiegesetzes 

rückt der Traum 

vom Eigenheim 

für junge 

Familien in 

weite Ferne 

– deshalb: 

Solothurner Komitee «Menschen für Klimaschutz. 

Gegen Energiebürokratie und Kostenwahnsinn.» 

Hans Huber-Strasse 38 | 4500 Solothurn 

NEIN 

zur 

Teilrevision 

des 

Solothurner 

Energiegesetzes 

am 

10. Juni 2018 

www.energiepolitik-so-nicht.ch 

Energieinserat_TATSCH_Familie.indd 1 05.04.2018 10:42:09 

27

Hauptsponsor Medienpartner Patronat 

Areal Anreise 

KARL‘S KÜHNE GASSENSCHAU 

«Wohin mit dem ganzen Müll?» 

«Karl‘s kühne Gassenschau» ist wieder in Olten! Das Spektakel heisst diesmal 

«Sektor 1» und geht wie gewohnt in Olten Südwest über die Bühne. 180 Vorstellungen 

und rund 240 000 Zuschauer gab es während zwei Saisons zuvor in Winterthur. 

Die in Olten aufgewachsene Medienchefin Catherine Bloch verspricht: 

«Das Spekakel Spektakel wurde weiterentwickelt und kommt noch raffinierter daher, als 

die 

ersten die ersten Aufführungen in Winterthur.» 

«Silo 8» und «Fabrikk» hiessen die beiden unvergesslichen 

Spektakel von «Karl‘s kühner Gassenschau», 

die in den letzten Jahren Zuschauerinnen 

und Zuschauer aus der halben Schweiz in 

Massen nach Olten Südwest lockten: Eine runde 

Geschichte in einer raffiniert gestalteten Bühnenlandschaft 

erzählt, dazu schier unglaubliche 

Szenenwechsel und grandiose Veränderungen 

des Bühnenbildes vor den Augen des gebannten 

Publikums – das ist «Karl‘s kühne Gassenschau». 

Das aktuelle Spektakel «Sektor 1» ist mit den 

gleichen Zutaten gewürzt. Medienchefin Catherine 

Bloch findet aber «die Geschichte noch ausgefeilter» 

und die einzelnen Bilder von «Sektor 

1» besonders schön. 

Seit letztem Sommer steht fest, dass «Karl‘s kühne 

Gassenschau» wie in den letzten Jahren mit 

der neuen Produktion nach zwei Saisons in Winterthur 

nach Olten kommt. Das war lange nicht 

klar, hat sich doch die Szenerie in Olten Südwest 

ziemlich verändert. Auf einem Teil des Areals stehen 

ersten Wohnblocks. 

Wohnblocks, weitere sollen in den 

nächsten Jahren folgen. 

«Wir mussten erst einmal sehen, ob für unsere 

«Wir Aufbauten mussten noch erst genügend einmal sehen, Platz vorhanden ob für unsere ist», 

Aufbauten sagt Catherine noch Bloch. genügend «Dann Platz mussten vorhanden auch ist», die 

sagt Durchfahrt Catherine Parkplatz Bloch. und «Dann die Zugänge mussten abgeklärt 

auch die 

Parkplatzfrage werden.» Schliesslich und das galt ganze es auch, Verkehrsregime die Bewoh- 

abgeklärt nerinnen und werden.» Bewohner Schliesslich des neuen galt Quartiers es auch, die zu 

Bewohnerinnen informieren, denn und während Bewohner der des Sommermonate 

neuen Quartiers 

werden «mit die ins Aufführungen Boot» zu nehmen, gleich in denn unmittelbarer 

während 

der Nähe Sommermonate stattfinden. Zum wird Glück es wegen für die der vielen Auffüh- Fans 

Diesen Sommer 

in Olten 

28

ungen von «Karl‘s und kühner dem damit Gassenschau» verbundenen konnten Verkehr aber 

etwas alle Hürden weniger genommen ruhig zugehen. werden Zum und Glück der XXL- 

für 

die Show vielen in Olten Fans von Südwest «Karl‘s steht kühner diesen Gassenschau» Sommer 

konnten nichts mehr aber im alle Weg. 

Hürden genommen werden 

und der XXL-Show in Olten Südwest steht diesen 

Sommer Doch worum nichts dreht mehr sich im die Weg. Geschichte, die diesmal 

den Titel «Sektor 1» trägt? Bei allem gran- 

Doch diosen worum Klamauk dreht gilt sich es die festzuhalten, Geschichte, dass die diesmal 

Story den bisher Titel stets «Sektor gesellschaftsrelevante 1» trägt? Bei allem Themen 

grandiosen 

kratzen. Klamauk Drehte sich gilt der es Inhalt festzuhalten, bei «Silo dass 8» um 

die 

Story die «Entsorgung» bisher stets gesellschaftsrelevante der Ältesten in unserer Themen Ge- 

kratzen. sellschaft, Drehte so nahm sich sich der «Fabrikk» Inhalt bei dem «Silo8» Verkauf 

um 

die heimischen «Entsorgung» Wissens der und Ältesten Schaffens in nach unserer Fernost 

Gesellschaft, 

an. «Sektor so 1» nahm steht sich den «Fabrikk» beiden Vorgängerpro- 

dem Verkauf 

heimischen duktionen in Wissens Sachen und Aktualität Schaffens in nach nichts Fernost nach. 

an. «Es «Sektor geht um 1» das steht Thema den Abfall beiden und Vorgängerproduktionen 

Zukunft damit in Sachen umgeht», Aktualität verrät Catherine nichts Bloch. 

nach. 

«Es Zusammengefasst: geht um das Thema Das Leben Abfall ist und ein wie Spiel, man und 

in 

Zukunft mit richtiger damit Abfallentsorgung umgeht», verrät kann Catherine man Punkte 

Bloch. 

Zusammengefasst: sammeln. Man darf Das aber Leben keine ist Fehler ein Spiel, machen, 

und 

mit sonst richtiger schlägt Abfallentsorgung «die saubere Welt» kann erbarmungs- 

man Punkte 

sammeln. los zurück Man und alles darf dreht aber keine sich ins Fehler Negative. machen, Am 

sonst Schluss schlägt gibt es ‚die nur saubere noch Zerstörung Welt‘ erbarmungslos 

und Abfall. 

zurück und alles dreht sich ins Negative. Am 

Schluss Doch halt. gibt So es nur hört noch natürlich Zerstörung keine und Geschichte 

Abfall. 

wie man in 

von «Karl‘s kühner Gassenschau» auf. Lassen 

Doch wir uns halt. also So überraschen, hört natürlich wie keine die Geschichte kühne Truppe 

von 

«Karl‘s diesmal kühner inhaltlich Gassenschau» und bühnentechnisch auf. Lassen aus wir dem 

uns 

also Dilemma überraschen, findet. Catherine wie Ernesto Bloch Graf ist (der überzeugt, 

«Kopf» 

des dass Teams) niemand und enttäuscht seine Leute sein diesmal wird, obwohl inhaltlich die 

und Messlatte bühnentechnisch hoch hängt. aus So dem verwandelte Dilemma sich finden. die 

Catherine Landschaft Bloch in «Fabrikk» ist überzeugt, zuletzt vor dass den niemand Augen 

enttäuscht des Publikums sein in wird, eine obwohl grosse die Wasserfläche, Messlatte hoch und 

hängt. ein gigantischer So verwandelte Ozeandampfer sich die Landschaft verabschiedete 

in «Fabrikk» 

sich Richtung zuletzt Asien vor den ... 

Augen des Publikums in 

eine grosse Wasserfläche, und ein gigantischer 

Ozeandampfer Catherine Bloch verabschiedete weist darauf hin, sich Richtung dass das Asielände 

... von «Karl‘s kühner Gassenschau» mit sei- 

Genen 

verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten 

Catherine nicht nur vor Bloch und weist nach darauf den Aufführungen hin, dass das einen 

Gelände 

Besuch von wert «Karl‘s ist. «Man kühner kann Gassenschau» auch ohne Eintritts- 

mit seinekarte 

verschiedenen einfach hinkommen, Verpflegungsmöglichkeiten 

vielleicht etwas klei- 

nicht nes essen nur vor und und sich nach von den der Aufführungen Atmosphäre verzau- 

einen 

Besuch bern lassen.» 

wert ist. «Man kann auch ohne Eintrittskarte 

einfach hinkommen, Maja und Markus vielleicht Emch-Hohler 

etwas kleines 

essen und sich von der Atmosphäre verzaubern 

lassen.» 

Maja und Markus Emch-Hohler 

Shows: ab 22. Mai 2018 

Premiere: 24. Mai 2018 

Hauptprobe: Infos und Tickets 

21. und 22. Mai 2018 

Shows: www.sektor1.ch 

Ab 22. Mai 2018 

Offizielle Premiere: 24. Mai 2018 

Infos und Tickets 

www.sektor1.ch 

29

Dart, Tischtennis, Billard – für Profis und zum Spass 

Dart ist bei vielen Heim- und Hobbysportlern gross im Kommen. Deshalb hat 

Daniel Gubler in seinem Fachgeschäft in Winznau das Sortiment in diesem Bereich 

erweitert. Doch er ist und bleibt vor allem für Tischtennis ein gefragter Fachmann 

– weit über die Region hinaus. 

Tischtennis Gubler AG in Winznau ist nicht nur 

DER Anbieter für Tischtennis-Schläger und Tische 

in der Schweiz, sondern auch ein Kompetenzzentrum 

für Billard, Tischfussball und Dart. 

«Vor allem dank der Fernsehübertragungen 

aus England hat Dart enorm an Popularität gewonnen», 

sagt Gubler, «auch, weil es von allen 

Altersklassen problemlos als Spass und Wettkampf 

ausgeübt werden kann – von Jugendlichen 

bis zu gesetzteren Semestern.» Eine Turnierscheibe 

kostet bei Gubler AG knapp über 100 Franken; 

elektrische Scheiben, die automatisch zusammenzählen, 

sind für etwa 200 Franken zu haben. 

Dazu gibt es jede Menge Zubehör – und das alles 

in der gewohnten Gubler-Qualität, zu der selbstverständlich 

die professionelle Beratung gehört. 

Tischtennistische für den Sommer 

Wichtiges Standbein für Gubler AG ist und bleibt 

aber der Bereich Tischtennis. Seit 1980 ist Tischtennis 

Gubler AG der offizielle Ausrüster des 

Schweizerischen Tischtennisverbandes. Gegründet 

wurde die Firma 1969 von den Eltern des 

heutigen Geschäftsführers Daniel Gubler. Seit 

1974 besteht der heutige Laden, der letztes 

Jahr umfassend modernisiert wurde. Besonders 

aktuell im Hinblick auf die Sommersaison sind 

natürlich Tischtennistische, die auch draussen 

aufgestellt werden können. «Lebenserwartung, 

Spielqualität und Bedienungskomfort unterscheiden 

sich bei den verschiedenen Tischen auf dem 

Markt extrem.» 

Ein grosser Vorteil von Tischtennis Gubler AG 

ist das grosse Lager und der schnelle Service. Tische 

können sofort ausgeliefert werden, und die 

Schläger werden nach der Materialwahl sofort 

geleimt und sind zum Mitnehmen oder Versand 

bereit. Stichwort Schläger: «Dank der richtigen 

Beratung, dem richtigen Schläger und ein paar 

Tipps zur Technik und Schlägerhaltung spielt man 

auf Anhieb zwei bis drei Klassen besser», ist Daniel 

Gubler überzeugt. 

Die Firma ist in allen Bereichen nicht nur für Vereinsspieler, 

Verbände und Wiederverkäufer da, 

sondern berät auch gerne Hobbysportlerinnen 

und -sportler bei der Wahl der Geräte und des 

Zubehörs. 

Tischtennis Gubler AG 

Alte Oberdorfstr. 2 | 4652 Winznau 

062 285 51 41 | www.gubler.ch 

Daniel Gubler vor dem Regal mit dem umfangreichen 

Dart-Zubehör. 

Im Alter zuhause leben 

Peter Möhl ist 83 Jahre alt. Seit dem Tod seiner 

Frau Anna lebt er alleine. Seine Tochter besucht 

ihn, sooft es ihr neben Beruf und eigener Familie 

möglich ist. 

Dabei musste sie feststellen, dass ihr Vater immer 

grössere Schwierigkeiten hatte, den Alltag im 

eigenen Zuhause zu meistern: Er ass und trank 

nicht mehr regelmässig, vergass Arzttermine, zog 

sich immer mehr zurück, wirkte niedergeschlagen 

und selbst sein geliebter Garten verwilderte 

zusehens. 

Auf der Suche nach Möglichkeiten, ihren Vater 

bei den Aufgaben im eigenen Zuhause zu 

unterstützen, ihm aber vor allem wieder mehr 

Lebensfreude zu schenken, stiess sie auf Home 

Täglich an 

der frischen 

Luft – Peter 

Möhl geniesst 

die 

gemeinsamen 

Spaziergänge 

mit seiner 

CAREGiverin 

Renate Stöcklin. 

Instead Seniorenbetreuung. Das umfangreiche 

Dienstleistungsangebot, das sich flexibel auf die 

Bedürfnisse ihres Vaters abstimmen liess, überzeugte 

sie sofort. 

Heute bekommt Peter Möhl dreimal wöchentlich 

Besuch von CAREGiverin Renate Stöcklin. 

Sie unterstützt ihn im Haushalt, achtet auf seine 

Ernährung oder die Einhaltung wichtiger Termine. 

Vor allem aber hat sie Peter Möhl die Freude 

am Leben zurückgebracht. «Renates Gesellschaft 

tut meinem Vater unendlich gut, er blüht richtig 

auf», freut sich die Tochter über die neue Lebensqualität 

ihres Vaters und die eigene Entlastung 

durch die fürsorgliche, gut ausgebildete Betreuerin 

von Home Instead Seniorenbetreuung. 

Home Instead 

Seniorenbetreuung 

Bis ins hohe Alter Lebensqualität und Wohlbefinden 

im vertrauten Zuhause geniessen. 

Home Instead Seniorenbetreuung macht das 

mit seinem breit gefächerten Dienstleistungsangebot, 

speziell auch für Demenzkranke, 

möglich. 

Flexibel und individuell an die jeweiligen Bedürfnisse 

der Senioren angepasst, unterstützen 

die gut geschulten CAREGiver von Home 

Instead Senioren bei Tätigkeiten des täglichen 

Lebens wie Kochen, Erinnerung an Medikamenteneinnahme, 

Hygiene, Haushaltsführung, 

Besorgungen, Begleitungen und 

Einkäufen. Von wenigen bis zu 24 Stunden 

täglich – verlässlich, vertrauensvoll und besonders 

einfühlsam. 

Haben Sie Fragen oder wünschen Sie ein kostenloses 

Informationsgespräch? Kontaktieren 

Sie uns und erfahren Sie mehr über unsere 

Dienstleistungen. 

Telefon 062 511 25 35 

www.homeinstead.ch/olten 

krankenkassen-anerkannt 

30

NEU IM KINO 

TATSCH 

No Way Out - Gegen die Flammen 

Der Sommer 2013 ist heiss in Arizona. Der Ausbruch 

von Bränden in der Natur ist wie jedes Jahr 

eine grosse Gefahr. Brendan McDonough (Miles 

Teller) und die anderen 19 Mitglieder der Granite 

Mountain Hotshots fühlen sich gut vorbereitet. 

Doch die neuste Feuersbrunst hat ungeahnte 

Ausmasse. • ab 3. Mai 

Deadpool 2 

Nachdem er eine 

beinahe tödliche Rinderattacke 

überlebte, 

setzt ein entstellter 

Cafeteria-Koch 

(Wade Wilson) alles 

daran, seinen Traum 

zu verwirklichen. Er 

möchte der heisseste 

Barkeeper Mayberrys 

werden, während er 

zudem noch mit dem Verlust seines Geschmacksinns 

zurechtkommen muss. Auf der Suche nach 

neuer Schärfe in seinem Leben muss Wade gegen 

Ninjas, die Yakuza und eine Horde sexuell aggressiver 

Hunde kämpfen. Dabei reist er um die Welt, 

entdeckt die Bedeutung von Familie, Freundschaft 

und Flavour, findet neuen Geschmack an 

Abenteuern. 

• ab 17. Mai 

Solo: A Star Wars Story 3D 

Der Millennium Falke hebt wieder ab in eine weit, 

weit entfernte Galaxis: Mit «Solo: A Star Wars 

Story» startet das neueste Star Wars Blockbuster- 

Highlight rund um den beliebtesten und coolsten 

Piloten des Weltraums: Han Solo. Bei einer Reihe 

waghalsiger Abenteuer in der gefährlichen 

kriminellen Unterwelt lernt Han Solo (Alden Ehrenreich) 

seinen späteren Co-Piloten Chewbacca 

(Joonas Sutamo) kennen und trifft auf den berüchtigten 

Glücksspieler Lando Calrissian (Donald 

Glover). Eine Reise, die der Beginn einer einzigartigen 

Freundschaft und die Grundlage für das 

ungewöhnlichste Helden-Duo wird! • ab 24. Mai 

Jurassic World: 

Das gefallene Königreich – 3D 

Abenteuer, Spannung und Dinosaurier: Eines 

der beliebtesten und erfolgreichsten Franchises 

aller Zeiten kehrt zurück in die Kinos – beein- 

druckender und furchteinflössender als je zuvor. 

Mit dabei sind unsere Helden: Dino-Flüsterer 

Owen (Chris Pratt) und Parkleiterin Claire (Bryce 

Dallas Howard), alte Bekannte wie Owens abgerichteter 

Dinosaurier Blue und eine völlig neue 

Spezies! 

Neben den Stars, Chris Pratt und Bryce Dallas 

Howard, sind auch Steven Spielberg und Colin 

Trevorrow als ausführende Produzenten für Universal 

Pictures und Amblin Entertainments dabei. 

Ausserdem werden James Cromwell, Ted Levine, 

Justice Smith, Geraldine Chaplin, Daniella Pineda, 

Toby Jones und Rafe Spall im Kinofilm zu sehen 

sein. Überdies kehren BD Wong und Publikumsliebling 

Jeff Goldblum für das neue Abenteuer 

zurück • ab 7. Juni 

Oceans 8 

Was ihr Bruder kann, kann sie schon lange: Die 

von Sandra Bullock gespielte Schwester von Gauner 

Danny Ocean ist aus dem Knast entlassen 

worden und stellt ein Team von Meisterdiebinnen 

zusammen, um eine wertvolle Halskette 

zu stehlen und sich dabei an einem fiesen Galeriebesitzer 

zu rächen ... 

• ab 21. Juni 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

ALL YOU 

CAN EAT 

TUESDAY 

ab 18.00 Uhr 

Pavillon 

Von Roll-Strasse 25 

4600 Olten 

062 286 69 30 

info@pavillon-olten.ch 

WOK AYCE für 29.50 

SUSHI AYCE für 39.50 

31

Diesen Sommer 

in Olten 

Hauptsponsor Medienpartner Patronat 

Areal Anreise

April / Mai 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?