Gazette Zehlendorf Februar 2017

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN 

Februar 2017 

Zehlendorf 

Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee 

Das Zehlendorfer Wappen 

und seine Geschichte 

GRATIS ZUM MITNEHMEN 

Goldankauf. 

Vertrauen Sie dem Testsieger. 

Exchange steht für den fairen 

Ankauf von Gold und Schmuck. 

Mehr Geld für Brillantschmuck 

Schloßstraße 18 · 12163 Berlin 

Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 

9 x in Berlin und Potsdam 

dtgv.de 

TESTSIEGER 

Goldankauf- 

Filialisten 

Test 02/2016 

6 Anbieter 

www.ulis-musikschule.de 

... denn Musikunterricht soll Spaß machen 

Leihinstrumente, kostenlose Probestunde 

Wir unterrichten alle Instrumente 

ulis musikschule Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02 

Unsere 

Musikschulband 

„Spumante-Music“ 

bei der „Arbeit“

2 | Gazette Zehlendorf | Februar 2017 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Liczbański 

Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczbański 

Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht 

Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, 

Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption 

Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass 

Allgem. Zivilrecht 

Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache 

In Bürogemeinschaft mit 

Rechtsanwalt Kai Lenwerder 

Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht 

und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. 

Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl 

Prinz-Handjery-Straße 22 

14167 Berlin 

direkt am Schönower Park 

Telefon (030) 69 20 97 78-0 

Fax (030) 69 20 97 78-9 

info@kanzlei-dr-liczbanski.de

WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN Gazette Zehlendorf | Februar 2017 | 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Februar wird von vielen Skifans 

mit einem hoffnungsvollen 

Blick auf schneereiche Pisten und 

Loipen sehnsüchtig erwartet, andere 

genießen gerade den Monatsbeginn 

wegen der Winterferien. 

Aber auch für all diejenigen, 

Cerstin Richter-Kotowski 

die in den kommenden Wochen 

nicht verreisen und ihre Zeit in 

Berlin verbringen, bietet der Bezirk 

viel Interessantes – hier eine 

kleine Auswahl für die Kulturinteressierten 

von mir: 

Kunstfreunden empfehle ich 

zum einen die nun bereits zum 

dritten Mal stattfindende Gruppenausstellung 

des bezirklichen 

Kulturamtes im 1. Obergeschoss 

des Boulevard Berlin, Schloßstraße 

10, 12163 Berlin (Eingang 

neben dem Bierpinsel bzw. dem 

U-Bahnhof Schloßstraße). Unter 

dem Titel „KunstBoulevard 2017 – 

Malerei und Fotografie“ sind dort 

noch bis zum 31. März, jeweils 

Montag bis Samstag in der Zeit 

von 10.00 bis 20.00 Uhr, die von 

einer Jury ausgewählten 51 Arbeiten 

von 34 Künstlerinnen und 

Künstlern zu sehen: Christoph 

Beer, Gerda Berger, Ulrike Bergold, 

Anna Borgman, Ulrike Bultmann, 

Aenne Burghardt, Manuela Conradt, 

Barbara Czarnojahn, Thomas 

de Leliwa, Evelyn Garden, David 

Gessert, Stefan Geyer, Andreas 

Hess, Wolf Klein, Helmut Klock, 

Stefan Kraft, Viola Kunst, Barbara 

Leding, Ae Hee Lee, Ágnes Lörincz, 

Eva Moeller, Barbara Müller, 

Silvia Nettekoven, Stephanie Nückel, 

Ruben Sánchez, Anja Seidel, 

Keren Shalev, Lóránt Szathmáry, 

Katinka Theis, Günter Umbreit, 

Niels Unbehagen, Catrin Welcher, 

Michaela Winter, Horst Zeitler. 

Auf der anderen Seite lade ich Sie 

zu einem Besuch des Steglitz-Museums 

des Heimatvereins Steglitz 

e. V. in die Lichterfelder Drakestraße 

64 A, 12205 Berlin, ein. 

Dort dreht sich vom 4. Februar 

bis zum 3. Dezember diesen Jahres 

alles um das Thema „Radio 

und seine Entwicklungsmodelle. 

Unter dem Motto „Vom Funken 

zum Rundfunk – Die Telefunken 

und das Radio“ können sich die 

Besucherinnen und Besucher auf 

eine Spurensuche vom Detektor 

bis zum Tonmöbel, von der Radiokathedrale 

über das Kofferradio 

bis hin zum Smartphone begeben. 

Dabei erfahren Sie Interessantes 

z. B. über das sogenannte 

„Magische Auge“, den Morsefunk 

und die Telefunkenwerke an der 

Goerzallee, wo das Radio mit dem 

Schriftzug „Telefunken“ vom Reißbrett 

bis zur Fertigungshalle hergestellt 

wurde. Das von 1937 bis 

1940 nach Plänen des Architekten 

Hans Hertlein errichtete Werk 

hatte 90.000 m² Nutzfläche, war 

gleichzeitig bis 1945 Unternehmenssitz 

und führte zu einer Ausdehnung 

der Wohnquartiere im 

Berliner Südwesten. Begleitend 

zur Ausstellung gibt es ein umfangreiches 

Programm, und eine 

Führung durch das Rundfunkarchiv 

in Potsdam wird ebenfalls 

angeboten. Bitte informieren Sie 

sich entweder per Telefon: (030) 

8332109 oder im Internet unter 

www.heimatverein-steglitz.de/ 

ausstellungen_laufende.php. 

Daneben wird in den Räumlichkeiten 

ebenfalls noch bis Anfang 

Dezember eine Ausstellung 

(ebenfalls mit Begleitprogramm) 

über den weithin unbekannten in 

Lichterfelde lebenden Gelehrten 

Johannes Stroux (1886-1954) und 

den Wiederaufbau des Berliner 

Wissenschaftsbetriebs nach 1945 

präsentiert. 

Natürlich ist auch die Galerie 

der Schwartzschen Villa, Grunewaldstraße 

55, 12165 Berlin, immer 

einen Besuch wert: noch bis 

zum 5. März, jeweils Dienstag bis 

Sonntag in der Zeit von 10.00 bis 

18.00 Uhr, ist dort „leaving the place“ 

– eine Rauminstallation von 

Dominik Halmer zu sehen, der 

in verschiedenen Werkgruppen 

Ideen von Beweglichkeit und 

Transformation thematisiert. 

Am Mittwoch, 22. Februar, um 

17 Uhr, haben Interessierte die 

Möglichkeit, an einer Führung 

teilzunehmen. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter der Telefonnummer 

(030) 90299-2302 

oder auf der Internetseite des veranstaltenden 

Kulturamtes unter 

www.kultur-steglitz-zehlendorf. 

de. 

Und nur wenige Schritte davon 

entfernt, lege ich Ihnen 

die aktuelle Ausstellung im 

Gutshaus Steglitz, Schloßstr. 48, 

12165 Berlin, ans Herz, auf die 

ich im vergangenen Monat bereits 

ausführlicher hingewiesen 

hatte und die nur noch bis zum 

19. Februar dort zu sehen ist: 

„PAUL WIEGHARDT (1897-1969) 

– Maler zwischen zwei Welten“. 

Vormerken sollten sich Interessierte 

am 8. März, dem Internationalen 

Frauentag, die 

Fraueninformationsbörse im 

Bürgersaal des Rathauses Zehlendorf, 

Eingang Teltower Damm 

18, 14163 Berlin. Hier stellen in 

der Zeit von 16.00 bis 19.00 Uhr, 

rund 40 Projekte, Vereine und Organisationen 

ihre Angebote für 

Frauen vor und ein musikalisches 

Bühnenprogramm sorgt für gute 

Unterhaltung. 

Natürlich stehe ich Ihnen unverändert 

auch im Februar wieder 

für Fragen, Lob oder Kritik an 

der Bezirksverwaltung in einem 

persönlichen Gespräch während 

meiner Bürgersprechstunde am 

Dienstag, dem 07.02.2017, von 

16.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus 

Zehlendorf, Raum A 131, Kirchstraße 

1/3, 14163 Berlin, zur 

Verfügung. Um den Ablauf der 

Bürgersprechstunde planen zu 

können und um unnötige Wartezeiten 

zu vermeiden, möchte ich 

Sie bitten, sich vorher in meinem 

Sekretariat unter der Angabe des 

Themas telefonisch anzumelden: 

(030) 90299-3200. 

Ihre 


Bezirksbürgermeisterin


Der Adler und die Kiefer 

Geschichte des Wappens von Steglitz-Zehlendorf 

Aus zwei mach eins – im Zuge 

der Bezirksfusion war ein neues 

Wappen gefragt, das sowohl für 

Steglitz als auch für Zehlendorf 

stand. Das neue Wappen wurde 

am 25. März 2003 verliehen 

– der schwarze Steglitzer Adler 

oberhalb der Zehlendorfer Kiefer 

auf grünem Boden, der von 

den Wellen eines Sees umspült 

wird. Die Vorgänger des heutigen 

Wappens haben ihre eigene 

Geschichte – die nicht immer einfach 

verlief. 

Ein Wappen für eine 

Landgemeinde 

Clever Einrichten - Nah & Gut 

Haushaltsgeräte 

Verkauf & Service 

Adler 

Kundendienst 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 00 - 18 00 Uhr 

Sa 9 00 - 12 00 Uhr 

Die ersten Entwürfe für das Zehlendorfer Wappen im Jahr 1906. 

Quelle: Heimatbrief 1/76 

Einbauküchen 

Nach Mass 

www.kundendienst-adler.de 

Rudolf-Breitscheidstr. 37 

14532 Kleinmachnow 

… wenn das Haus nasse Füße hat … 

Planung + Ausführung: 

Innen-/Außenabdichtung 

-Spiegler- 

 

Meisterbetrieb 

Schimmelbeseitigung 

SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA 

LEICHT · NOBILIA 

Innendämmung 

FORON · BOSCH · MIELE · ALNO 

NEUBAU UND MODERNISIERUNG Altbausanierung 

Tel. (03 32 03) 2 26 00 Tel. (03 32 03) 8 71 05 Um-/Aus- und Neubau Batrole 

Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte 

Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte 

Wärmebildaufnahmen 

Statik / Gutachten 

Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG 

Potsdamer Straße 16 

14532 Stahnsdorf OT Güterfelde 

0 800 / 0 33 55 44 

info@batrole.de 

Das Zehlendorfer Wappen wurde 

ab dem 13. Januar 1908 geführt. 

Das ehemalige Dorf Zehlendorf 

war Anfang des 20. Jahrhunderts 

längst zu einer stattlichen Landgemeinde 

herangewachsen. Sowohl 

bei der Gemeindevertretung 

als auch bei den Bürgern 

regte sich ein gemeinsamer 

Wunsch – ein Wappen musste 

her. Doch als Landgemeinde 

war Zehlendorf gar nicht wappenfähig. 

Jedoch führte Oberschöneweide 

– ebenfalls „nur“ 

eine Landgemeinde – bereits 

ein Wappen. Wie hatten sie das 

gemacht? So kam es, dass eine 

Anfrage an Oberschöneweide 

gestellt wurde. Die erbetenen 

Unterlagen kamen auch und 

wurden am 7.11.1906 „mit verbindlichstem 

Dank ergebenst“ 

zurückgesendet. Über den Inhalt 

ist leider nichts bekannt. Doch er 

Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 

Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29 

COSMETIC 

& NAILS 

» Kosmetikbehandlungen 

Microdermabrasion, Ultraschall 

» Nagelbehandlungen 

Nagelmodellage, Maniküre, Pediküre 

» Permanent Make-up 

» uvm. 

Martin-Buber-Straße 18 

14163 Berlin 

030 / 8026398 

Mo. - Do. von 9:30 - 18:30 Uhr 

Freitag von 9:30 - 17:00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

www.liramar.de

Gazette Zehlendorf | Februar 2017 | 5 

Das Wappen des Bezirks 

Zehlendorf von 1956 bis zum 

Dezember 2000. 

muss die Gemeindeväter positiv 

gestimmt haben, denn der Weg 

zum eigenen Wappen wurde 

weiter beschritten. Der Schöffe 

Dr. Breithaupt wurde beauftragt, 

Vorschläge vorzulegen. Diesen 

Auftrag erledigte er zügig. Leider 

fanden seine Vorschläge nur wenig 

Anklang. So schuf der Heraldiker 

Gustav Adelbert Seyler das 

erste Zehlendorfer Wappen. Hierzu 

schrieb er am 1. Mai 1907: „Ew. 

Hochwohlgeboren überweise ich 

den Entwurf eines heraldisch-guten 

und charakteristischen Wappens 

für Zehlendorf. Die Seeblätter 

kennzeichnen das Gewässer als 

See; sie müssen nach der heraldischen 

Proportionslehre so groß 

sein, wie sie sind. Der rot-weiße 

Balken ist das Wappen des Zisterzienserordens; 

er bezieht sich 

auf das Kloster Lehnin, welches 

neben dem Markgrafen in Zehlendorf 

begütert war. Ein adliges 

Geschlecht hat Zehlendorf nicht 

gehabt. Der grüne Baum bedingt 

ein Feld von ‚Metall‘ (=gelb, weiß), 

und der rot-weiße Schachbalken 

bedingt ‚gelb‘ als Unterlage. Eine 

Vermehrung der Farben über das 

Maß des Notwendigen hinaus ist in 

der Heraldik verpönt. Es sind daher 

die Nebenfiguren ‚rot‘ tingiert. Die 

Sterne sind eine in das Landschaftliche 

(soweit man in der Heraldik 

vom ‚Landschaftlichen’ sprechen 

kann) gut passende Füllfigur, die 

nach der gegebenen Norm rot sein 

muß“ (Quelle: Fritz Sotscheck „Zur 

Geschichte des Zehlendorfer 

Wappens“ Zehlendorfer Chronik 

1/76, Volkshochschule Zehlendorf). 

So kam Zehlendorf zu seinem 

Wappen, das vom Landrat für 

den Kreis Teltow genehmigt 

wurde. Im Jahr 1956 wurde das 

Wappen des nun in Berlin (West) 

liegenden Bezirks verändert. Eine 

Mauerkrone mit Berliner Wappen, 

die alle Bezirke bekamen, 

wurde hinzugefügt, die Eiche 

und das Wasser stilisiert und die 

Sterne verschwanden. 

Steglitz‘ schwarzer Adler 

Steglitz hatte es leichter als Zehlendorf 

– es war zwar auch eine 

Landgemeinde, bekam das Wappen 

aber am 24. Oktober 1887 

per Erlass aufgrund der Gemeindegröße 

von 8 500 Einwohnern 

verliehen. Das Wappen schuf 

der Geheimrat und Heraldiker 

Maximilian Gritzner. Es zeigt in 

So sah das Wappen des Bezirks 

Steglitz aus. 

Aus zwei mach eins - das Wappen 

nach der Bezirksfusion. 

silbernem Schild zwei durchgehende 

Stege mit vier Scharten, 

darüber ein schwarzer Adlerkopf. 

Die Stege gehören zum Familienwappen 

der altmärkischen 

Familie von Steglitz. Der Kopf 

des Reichsadlers hingegen wurde 

zu Ehren des Kaisers Wilhelm 

I. hinzugefügt, auf dessen Erlass 

hin das Wappen verliehen wurde. 

Dem Steglitzer Wappen wurde 

1956 ebenfalls die Mauerkrone 

hinzugefügt, sonst blieb es unverändert. 

Bei der Bezirksfusion 

verschwanden die Stege und der 

Adler ist nun auf gelbem Grund 

zu sehen. 

• Kreativer Kindertanz 

• Ballett + Jazz 

• Streetjazz 

• Musicaldance 

Kursangebote unserer Partner: 

ZUMBA® · Pilates · Yoga 

IN ZEHLENDORF: 

Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin 

IN KLEINMACHNOW: 

Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow 

Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de 

Natürliche Lieblingsstücke 

wie eine zweite Haut 

Weil viele auch unseren kleinen Lieblingen 

etwas Gutes tun wollen, gibt es auch 

die natürliche Erstausstattung 

für Säuglinge in Bio Qualität. 

Mitarbeiter/in gesucht 

Inh. Gundula Daun 

Adolf-Grimme-Ring 6 · 14532 Kleinmachnow 

Tel.: 033203/ 79132 · www.naturboutique.de 

Mo - Fr 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr 

Derby-Klause 

18. Februar 

ab 18 Uhr: 

Leckeres 

Eisbein-Essen! 

Partyservice 

Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten 

Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 

14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 

Deutsche Küche: Mo-Sa bis 22 30 Uhr · So bis 21 30 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr 

vom Faß 

foto: gkrphoto / fotolia


Abgesägt 

Heimatmuseum zeigt Ausstellung über verfolgte Politiker in der NS-Zeit 

Ansichtskarte Rathaus Zehlendorf, um 1930. 

Am Anfang der Recherche standen 

zwei Fragen: Wer war seit 

1920, also seit der Einführung 

des „Groß-Berlin-Gesetzes“ und 

der Bildung der beiden Bezirke 

Steglitz und Zehlendorf, kommunalpolitisch 

aktiv? Wer war im 

Nationalsozialismus verfolgt und 

aus welchen Gründen? 

2005 widmete sich bereits die 

Ausstellung „Vor die Tür gesetzt. 

Im Nationalsozialismus verfolgte 

Stadtverordnete und Magistratsmitglieder 

1933-1945“ des 

Aktiven Museums Faschismus 

und Widerstand, die im Berliner 

Rathaus präsentiert wurde, den 

Fragen im Hinblick auf die Stadt 

Berlin. Dann nahm der Bezirk 

Steglitz-Zehlendorf das Thema 

auf. Der Geschichte der demokratischen 

Institutionen vor Ort 

und seinen parlamentarischen 

Abgeordneten wurde somit eine 

grundlegende gesellschaftliche 

Bedeutung zugewiesen. Diese 

Anfänge der demokratischen Entwicklung 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

fanden 1933 ein abruptes 

Ende. Die Nationalsozialisten 

zerstörten die demokratischen 

Strukturen und verfolgten, enteigneten 

und ermordeten Vertreterinnen 

und Vertreter der 

„verhassten“ Weimarer Republik. 

Das Kulturamt Steglitz-Zehlendorf 

präsentierte Ende 2016 die 

Archiv HVZ 

Ausstellung „Abgesägt – Im Nationalsozialismus 

verfolgte Kommunalpolitikerinnen 

und -politiker 

in Steglitz und Zehlendorf 

1933–1945“ in der Schwartzschen 

Villa. Nun wird der Zehlendorfer 

Teil noch einmal im Heimatmuseum 

Zehlendorf gezeigt. 

Die Ausstellung zeigt erste Ergebnisse 

einer Spurensuche. 

Der politisch verfolgte Richard 

Draemert war der erste 

Bezirksvorsitzende der SPD in 

Zehlendorf. 

Privatbesitz Ingrid Reimann 

Sie dokumentiert verschiedene 

Facetten und Biografien dieses 

oft vernachlässigten Themas der 

politischen Partizipation, die heute 

so selbstverständlich scheint. 

Mitglieder der Bezirksversammlung 

in Zehlendorf 1929/1930 

werden mit ihrer Parteizugehörigkeit 

an Wohnorten markiert. 

Der Bezirksversammlung 

Ofenbau Klose 

Meisterbetrieb seit über 50 Jahren 

Individuelle Kamine, 

Öfen und Herde 

Büro und Ausstellung: 

Im Hagen 4 


Mo–Do 9.00–16.00 Uhr 

Fr 9.00–12.00 Uhr 

Tel. (03 32 03) 7 98 27 • Fax -26 

info@klose-ofenbau.de 

seit 1961 

in Kleinmachnow 

GMBH 

ROLLADENBAU 

chlomm 

MEISTERBETRIEB 

Einbruchschutz - Rollläden - Elektroantriebe - 

Zeitschaltuhren - Rollgitter - Scherengitter - Sektional - 

Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe 

- Insektenschutz - Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang 

Service - Montagen - Reparaturen 

Rollläden 

schrecken ab 

Ein solider Rollladen stellt einen 

mechanischen Widerstand 

dar, den der Ganove erst einmal 

überwinden muss. Elektrische 

Antriebe wie jene des Unternehmens 

Becker-Antriebe 

sind zudem mit einer unnachgiebigen 

Elektromagnetbremse 

ausgestattet. Sie erschwert, in 

Kombination mit handelsüblichen 

Hochschiebesicherungen, 

das ungewollte Öffnen des 

Rollladens. 

Schlieperstr. 18 · 13507 Berlin · www.schlomm-rolladenbau.de 

Telefon: 0 30 / 4 31 55 92

ISBN 978-3-00-053735-6 

gehörten Stadtverordnete, 

Bezirksverordnete und Bezirksamtsmitglieder 

an. Ergebnisse 

der Kommunalwahlen in den 

Bezirken werden den Ergebnissen 

in Berlin gegenübergestellt. 

Der Kampf um den umstrittenen 

Neubau des Rathauses Zehlendorf 

wird als Konflikt zwischen 

der Stadt Berlin und dem Bezirk 

Zehlendorf skizziert und ein 

handgeschriebener Lebenslauf 

des Politikers Heinrich Soetbeer 

ausgestellt. 

Im Mittelpunkt stehen jedoch die 

Biografien von sechs Abgeordneten 

– Frauen und Männern: Hermann 

Clajus, Richard Draemert, 

In diesem Gedenkbuch werden Politikerinnen und Politiker vorgestellt, die nach 

Hans Holtz, Friedrich Matèrn, 

dem »Groß-Berlin-Gesetz« der Bezirksversammlung eines der beiden Bezirke 

angehörten und hier wohnten: Stadtverordnete, Bezirksverordnete und Bezirksamtsmitglieder. 

Im Mittelpunkt stehen 14 Biografien von Frauen und Männern, 

Anna Mayer ihre politischen und beruflichen Minna Aktivitäten vor Ort und Todenhagen. 

Fotografien und Dokumen- 

ihre unterschiedliche, 

spezifische Verfolgung im Nationalsozialismus. 

te erzählen von den politischen 

und beruflichen Aktivitäten in 

Zehlendorf und den individuellen, 

spezifischen Verfolgungen 

im Nationalsozialismus. Auf diese 

Weise soll einerseits die Auseinandersetzung 

mit politischer 

Verfolgung und ihrer Definition 

angeregt werden. Andererseits 

ermöglichen die Biografien, Sensibilität 

und Empathie für Verfolgte 

zu wecken. 

Die Ausstellung ist vom 17. Februar 

bis 31. März im Heimatmuseum 

Zehlendorf, Clayallee 355 zu 

sehen. Geöffnet ist Montag und 

Donnerstag von 10 bis 18 Uhr, 

Dienstag und Freitag von 10 bis 

14 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Veranstalter ist das Kulturamt 

Steglitz-Zehlendorf in Kooperation 

mit dem Aktiven Museum 

Faschismus und Widerstand in 

Berlin e. V. 

 

Heike Stange 

ABGESÄGT 


Kommunalpolitikerinnen und -politiker 

in Steglitz und Zehlendorf 1933–1945 

Cover des Katalogs: Abgesägt – 


Kommunalpolitikerinnen 

und -politiker in Steglitz und 

Zehlendorf 1933–1945. 

Neuer Bücherbus 

Sie waren unübersehbar – die 

Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf 

und der Freundeskreis der 

Stadtbibliothek warben für die 

Anschaffung neuer Bücherbusse 

und sammelten Spenden, 

wo immer es möglich war. Dank 

ihres Engagements und die Unterstützung 

der Einwohner sowie 

der BVV und des Bezirksamtes 

Steglitz-Zehlendorf war es am 

21. Januar soweit: Bezirksbürgermeisterin 


taufte gemeinsam mit Volker 

Schlöndorff, Schirmherr der 

Spendenkampagne „Ein Bücherbus 

ist ein Muss!“, den neuen Bücherbus 

standesgemäß vor dem 

Rathaus Zehlendorf 

Von Finnland nach Berlin 

Der „Neue“ wurde in Finnland 

gefertigt und kam mit der Fähre 

in Travemünde an. Die zwölf 

Meter lange und ca. 3,50 Meter 

hohe „rollende Bibliothek“ wird 

ca. 4000 verschiedene Medien 

im Angebot haben. Der grau-silberfarbene 

Bus, auf dem sich die 

Silhouetten von Wahrzeichen 

des Bezirks befinden, darunter 


Foto: Stefan Rost, Stadtbibliothek 

Steglitz-Zehlendorf 

der Bierpinsel, die Glienicker 

Brücke und die Freie Universität, 

wird künftig kleine und große 

Bücherfreunde jeden Alters 

beglücken. Die Haltestellen, die 

über den ganzen Bezirk verteilt 

sind sowie die Haltezeiten stehen 

unter www.berlin.de/stadtbibliothek-steglitz-zehlendorf/. 

…ein Zweiter hilft weiter 

Doch damit sind die Aktivitäten 

der Unterstützer noch nicht vorbei 

– denn auch der andere orange 

Bus hat über 20 Jahre auf dem 

Blech und braucht in naher Zukunft 

einen modernen Nachfolger. 

Unter dem bewährten Motto 

„Ein Bücherbus ist ein Muss – ein 

zweiter hilft weiter“ werden die 

Bemühungen weitergehen, dem 

neuen Bus ein zweites modernes 

Fahrzeug zur Seite zu stellen. 

Energieeffizienz- und 

Fördergeldberatung 

für Immobilien, 

Hausbesitzer- und 

Verwaltungen 

• Energieberatung und 

Energieausweise 

• Energetische Baubegleitung von 

KfW-Effizienzhäusern 

• Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen 

• Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe 

Wir freuen uns über Ihren Anruf! 

• Heizkosten- und Stromeinsparung 

• Erneuerbare Energien (Solartechnik) 

Foto: fotokalle / fotolia 

Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold 

(zertifizierter Energie-Effizienzexperte) 

Dreilindenstraße 73 

14109 Berlin-Wannsee 

☎ (030) 85 40 77 77 

☎ (0176) 533 53 622 

www.ekano.de 

info@ekano.de 

Wir sind Mitglied im: 

DER STAUBSAUGER LADEN BERLIN 

Passendes Zubehör, Ersatzteile und 

Service für Staubsauger aller Marken z.B. 

Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO 

Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst 

Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, 

Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst. 

Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! 

Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße 

Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg 

Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr 

Kfz-Meisterbetrieb 

Riedel GmbH 

• Reparaturen aller Art 

• Inspektionen 

• Klein-Transporter 

• Klima-Service 

• Karosserie und Lack 

• Reifenservice 

Hegauer Weg 29 

14163 Berlin-Zehlendorf 

☎ 030 / 802 37 68 

HU 

AU 

Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia


Was bringt uns die Reformation 

nach fünfhundert Jahren? 

Ausstellung in der St. Marien-Gemeinde in Zehlendorf 

Dem Thema Reformation ist eine 

Ausstellung gewidmet, die die 

Evangelisch-Lutherische St. Marien-Gemeinde 

in Zehlendorf zum 

Reformationsgedenken 2017 präsentiert. 

Gezeigt werden 30 Objekte, 

darunter Originaldrucke aus 

Luthers Lebzeiten. Es sind dies 

Schriften zum Gottesdienst und 

zur Lehre und Theologie der Reformation 

aus dem 15. und dem 

16. bis 20. Jahrhundert, größtenteils 

im zeitgenössischen Original, 

z. T. auch als Faksimile. Im Jubiläumsjahr 

der Reformation gibt die 

Ausstellung einen Einblick in die 

Wirkungsgeschichte Luthers und 

der Wittenberger Reformation. 

In vier Themenkreisen wird dies 

entfaltet. Es geht anfangs um 

Martin Luther, den Mönch, Reformator, 

Lehrer der Kirche und Vater 

im Glauben. Danach wird die 

Heilige Schrift, die Bibel herausgestellt, 

die Luther sprachgewaltig 

ins Deutsche brachte. Drittens 

schließen sich Publikationen zum 

Gottesdienst und Gesangbuch 

an. Schließlich wird die Lehre der 

lutherischen Kirche dokumentiert 

mit den geltenden Lehrschriften 

und Werken großer Theologen 

des 16./17. Jahrhunderts. 

Die Ausstellung fokussiert sich 

nicht auf Martin Luther im Sinne 

eines Personenkultes – gegen so 

etwas hatte sich der Reformator 

selbst zu Lebzeiten zur Wehr gesetzt 

mit der Feststellung: „Wie 

käme denn ich armer, stinkender 

Madensack dazu, dass man die 

Kinder Christi sollte mit meinem 

heillosen Namen nennen?“ Vielmehr 

lädt die Ausstellung den 

Besucher ein, sich der Frage zu 

stellen, was uns das damalige 

Geschehen heute sagen kann, ob 

wir uns auf Luther berufen können 

(und auf welchen Luther?) 

und was von seinem Erbe denn 

aufgenommen, bewahrt, fortgeführt 

– oder abgestoßen wurde? 

Vom 12. bis 25. Februar ist die 

Ausstellung „Was bringt uns die 

Reformation nach fünfhundert 

Jahren?“ in der St. Marien-Gemeinde, 

Riemeisterstr. 10-12, 

14169 Berlin zu sehen. 

Öffnungszeiten: täglich 15- 

17 Uhr, samstags 10-12 Uhr, sonntags 

11.30-12.30 Uhr. Der Eintritt 

ist frei 

Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe 

Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin 

www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21 

Innungsmeisterbetrieb 

staatl. geprüfter Restaurator 

Eine neue Form der Trauerkultur! 

Memoriam-Garten in der 

Onkel-Tom-Straße 

• gartenähnliche Atmosphäre 

• Urnen- und Sargbeisetzung 

• 20 Jahre garantierte Grabbetreuung 

• Festpreise inkl. Grabmal 

Alte Polster-Liebe 

wieder jung 

Es gibt Dinge, von denen kann man sich einfach 

nicht trennen. Gehört eines Ihrer Polstermöbel 

dazu? Dann pflegen Sie diese alte Liebe und 

lassen ihr ein neues Outfit maßschneidern. 

Gerade, weil es um ein Stück Lebensfreude und 

Ausdruck Ihrer Persönlichkeit geht, beraten wie 

Sie gerne mit unserer Fachkompetenz und leiten 

Sie stilsicher durch eine reiche Stoffauswahl. 

www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de 

Tel. (033203) 2 46 00 

Fax (033203) 2 46 04 

Karl-Marx-Straße 21 


Dekoration · Polstermöbel · Bodenbeläg 

Wandbekleidungen · Sonnenschutzanlagen 

Linther Straße 4 · 14822 Linthe 

www.bauelemente-winter.de 

layallee 

Beratung · Verkauf · Montage 

von Schlüsseln, Schlössern, 

Sicherheitssystemen 

Türöffnungen sofort 

Schlüssel aller Art 

Tresore 

Linther Fenster GmbH 

Polnische Fenster 

in deutscher Qualität 

zu polnischen Preisen! 

Tel.: (03 38 44) 405 

chlüsseldienst 

Ihr Sicherheitsfachgeschäft 

Alarmanlagen 

Tag + Nacht 

Funknotdienst 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der 

Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin ☎ 801 67 14 

www.clayallee-schluesseldienst.de

ANZEIGE Gazette Zehlendorf | Februar 2017 | 9 

DAS AUGENZENTRUM LICHTERFELDE WEST 

Mit Laser zum klaren Durchblick 

Mit zunehmendem Alter steigt die Wahrscheinlichkeit, 

am „Grauen Star“ zu erkranken. 

Der „Graue Star“ bezeichnet 

die Eintrübung der Augenlinsen. Kontraste 

verblassen und man hat das Gefühl, 

durch einen Nebel auf die Welt zu 

blicken. Den schmerzfreien Weg zurück 

zum guten Sehen ermöglicht das erfahrene 

Team des Augenzentrums Lichterfelde 

West mit dem Femtosekundenlaser. 

„Das Gerät ist der perfekte Assistent“, 

so Dr. Dr. Peter Kaulen. Denn mit der 

neuen Lasertechnik ist ein Höchstmaß 

an Sicherheit, maximaler Gewebeschonung, 

hoher Genauigkeit und größere 

Brillenfreiheit erreichbar. Als Vorreiter im 

Einsatz des Femtosekundenlasers besitzen 

die Operateure des Augenzentrums 

Lichterfelde West im bundesweiten Vergleich 

mit weit über 1000 durchgeführten 

Operationen einen sehr umfangreichen 

Erfahrungsschatz. 

Schonend zum guten Sehen 

bei Grauem Star 

Bereits im Rahmen der Voruntersuchung 

wird das zu behandelnde Auge mittels 

des hochmodernen Augenvermessungssystems 

Verion vermessen. Alle dabei 

ermittelten, relevanten Daten werden in 

das OP-Mikroskop des Operateurs eingespiegelt. 

Dadurch wird während der 

Operation eine bestmögliche Platzierung 

der Kunstlinse im Auge ermöglicht. 

Die getrübte Linse wird standardmäßig 

durch eine künstliche Linse ersetzt, die 

mit einem Filter gegen schädliches UVund 

Blaulicht versehen ist. Unter dem 

Namen „gelbe Linse“ bietet sie Schutz vor 

Wellenlängen, die für das Entstehen der 

Makuladegeneration mitverantwortlich 

gemacht werden. 

Darüber hinaus ist das Augenzentrum 

Lichterfelde West auch auf Linsen mit 

Zusatznutzen, sogenannte Premiumlinsen 

spezialisiert, mit denen das Ziel der 

Brillenfreiheit sowohl in der Ferne, und 

auf Wunsch auch in der Nähe, erfüllt werden 

kann. 

Dank LASIK frei von Brille und 

Kontaktlinse 

Für jüngere Patienten ohne Linsentrübung, 

die ihre Brille oder Kontaktlinsen 

loswerden möchten, werden seit vielen 

Jahren Laser-Behandlungsmethoden 

wie LASIK oder Femto-LASIK angeboten. 

Zur Korrektur von Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit 

und Hornhautverkrümmung 

stehen im Augenzentrum Lichterfelde 

West der Femtosekundenlaser und der 

Excimerlaser zur Verfügung, mit denen 

die LASIK routinemäßig und erfolgreich 

durchgeführt wird. Die Fehlsichtigkeiten 

werden nach umfangreichen Voruntersuchungen 

durch die Augenärzte 

hochpräzise, sanft und dauerhaft mittels 

Laser korrigiert und ermöglichen den behandelten 

Patienten somit den scharfen 

Fernblick auch ohne Sehhilfen. 

Laser statt Messer 

Spezialisten aus Lichterfelde West 

Die Augenärzte aus dem Augenzentrum 

Lichterfelde West verfügen über langjährige 

Erfahrungen auf dem Gebiet der 

Augenchirurgie. Schwerpunkte liegen 

auf der Korrektur von Fehlsichtigkeiten 

(LASIK) sowie der schonenden Operation 

des „Grauen Stars“. Für die Operationen 

stehen in dem TÜV-zertifizierten Augenzentrum 

Lichterfelde West sowohl der 

Femtosekundenlaser als auch der Excimerlaser 

zur Verfügung. 

Das Augenzentrum Lichterfelde West bietet Patienten mit „Grauem Star“ eine 

Laser- Operationsmethode an: sicherer, schonender und genauer wird der 

Laser- Linsentausch ohne Messer durchgeführt! 

Die LASIK- Behandlung wird zur Beseitigung von Fehlsichtigkeiten eingesetzt, 

um endlich die Brille oder Kontaktlinsen loszuwerden. 

AUGENZENTRUM 

LICHTERFELDE WEST MVZ 

Dr. med. Christoph Wiemer 

Dr. med. Dr. rer. nat. Peter Kaulen 

Dr. med. Michael Galanski 

Dr. med. Christian Rau 

Dr. med. Alexander Kauhausen 

Prof. Dr. med. Duy-Thoai Pham 

Drakestraße 31/32 · 12205 Berlin 

www.augen-berlin.de · Info-Hotline 84 30 91 76 

Mo-Do: 8-11 Uhr und 15-18 Uhr · Fr: 8-11 Uhr nach Vereinbarung 

Privatsprechstunde nach Vereinbarung

PHYSIOTHERAPIE – Fit und beweglich 

Krankengymnastik und Atemtherapie 

In der Krankengymnastik- und Atemtherapiepraxis 

von Kai Karolin Ilchmann 

wird aktiv gegen Schmerzen 

am Bewegungsapparat vorgegangen. 

Durch gezielte Kräftigung der Muskulatur 

werden Ungleichgewichte in der 

Muskulatur behoben. Krankmachende 

Bewegungsabläufe werden erkannt 

und mit Hilfe verschiedener Techniken 

korrigiert und langfristig verbessert. 

Gruppen fördern die Aktivität, deshalb 

bietet die erfahrene Krankengymnastin 

und Atemtherapeutin mit ihrem Team 

sowohl Einzelbehandlungen als auch 

Gruppen, wie zum Beispiel Nordic Walking, 

Yoga und Osteoporosegymnastik 

an. Mobilisation und Muskelaufbautraining 

nach Unfällen und Sportverletzungen 

sind Programm. Die Atemtherapie, 

vorwiegend wird die Reflektorische 

Atemtherapie angewandt, soll zum 

Abbau atemhemmender Widerstände, 

zur Sekretlösung, zur Mobilisierung 

des Brustkorbes, Entspannung, Atemvertiefung 

und zur allgemeinen Leistungssteigerung 

beitragen. Ziel sind 

Pneumonieprophylaxe, Sekretlösung 

und -transport sowie der Aufbau eines 

stabilen Bronchialsystems, besonders 

bei chronischer Bronchitis, Asthma und 

anderen obstruktiven Erkrankungen. 

Helle und freundliche gestaltete Behandlungsräume 

vermitteln die notwendige 

Ruhe und Entspannung. 

ANZEIGE 

Institut für Physiotherapie 

Manuelle Therapie und Osteopathie 

Naumann & Gallinat 

Argentinische Allee 11 · 14163 Berlin 

Tel. 030 80 90 66 63 · Fax 030 80 90 66 64 

info@physiotherapie-vivendi.de 

www.physiotherapie-vivendi.de 

Wer sagt, dass 

Physiotherapie keinen 

Spaß machen darf? 

Physiotherapie 

Vanessa Heydrich 

Schützallee 33 

14169 Berlin 

☎ 030 / 37 30 68 41 

www.vanessa-heydrich.de 

Spezialisten für Rücken-, Schulter- und Knieprobleme 

Unsere orthopädisch-chirurgisch ausgerichtete 

Praxis Vivendi besteht seit 

1998 und befindet sich in einer verkehrsgünstigen 

Lage zwischen S-Bhf. 

Mexikoplatz und U-Bhf. Krumme Lanke 

Die Behandlung unserer Patienten findet 

in einer stilvollen Altbauvilla statt. 

Wir haben uns im Bereich der präventiven 

und rehabilitativen Physiotherapie 

auf die individuelle Betreuung von Privatversicherten 

und selbstzahlenden 

Patienten spezialisiert.Unser Team 

besteht aus Manualtherapeuten, Osteopathen, 

Masseuren und Sportwissenschaftlern. 

Wir sind spezialisiert auf 

die Behandlung von Rücken-, Schulter- 

und Knie-Beschwerden. Es finden 

Der Alltag als Übungsprogramm 

Nur fünf Gehminuten von der Zehlendorfer 

Welle entfernt liegt die Privatpraxis 

„Physiotherapie mit Herz, Hand 

& Verstand“ von Vanessa Heydrich. Der 

Praxisname ist Programm: Hier wird 

mit einem großen Maß an Herzlichkeit, 

Menschlichkeit und Fachkompetenz ein 

Umgang mit dem Bewegungssystem 

vermittelt, durch den der Körper nicht 

unnötig belastet wird, aber den Belastungen 

des täglichen Lebens (wieder) 

gewachsen ist. Der Alltag ist sozusagen 

das tägliche Übungsprogramm, wenn er 

denn richtig gelebt wird. Zunächst erfolgt 

in einem ausführlichen Aufnahmegespräch 

und einem Befund am Patienten 

die „Detektivarbeit“. Eine sorgfältige 

regelmäßig spezielle Sprechstunden 

zum Thema Schulter und Knie statt. 

Zur Anwendung kommen verschiedene 

Therapien, darunter Krankengymnastik, 

Lymphdrainage, Manuelle Therapie, Osteopathie 

und die McKenzie Therapy 

aus Neuseeland, eines der am besten 

erforschten Systeme zur Diagnostik und 

Therapie von Wirbelsäulenbeschwerden. 

Auch Elektro-Therapie, Ultraschall, 

Fango sowie die Tuina-Massage aus der 

Traditionellen Chinesischen Medizin, 

die zum Ziel hat, den Körper wieder ins 

Gleichgewicht zu bringen, gehören zu 

unserem Spektrum. 

Wir sind gerne für Sie da! 

Ihre Praxis VIVENDI 

Befunderhebung führt zu einer spürbar 

wirksamen Therapie. Frau Heydrich erklärt 

ihren Patienten verständlich die 

Ursachen und Zusammenhänge Fall 

bezogen, so dass die Therapie durch 

Verstehen und Umlernen im Alltag effektiv 

von jedem Einzelnen begleitet 

werden kann (und soll). Zusätzlich gibt 

es Übungen, wie der Alltag zum Training 

genutzt werden kann. Denn wer den 

Alltag „richtig“, also im Sinne der ursprünglichen 

Funktionen gestaltet, der 

braucht meist kein oder nur kurzzeitiges 

zusätzliches Üben. Gerade Patienten, 

die einen bereits langen, oft frustrierenden 

Leidensweg hinter sich haben, 

kommen bei Frau Heydrich endlich an. 

Praxis für Physiotherapie und myofasziale Schmerztherapie 

Albert Gendelmann 

Die Kompetenzpraxis in Berlin bei akuten 

und chronischen Schmerzen 

Qualifizierte Therapeuten, professionelle Befunderhebung, 

fachgerechte Therapie. Wir bieten einen schwellenfreien Zugang 

und ein angenehmes Ambiente. Zu unseren Spezialgebieten 

gehören neben allen klassischen Therapiemethoden die 

myofasziale Triggerpunkttherapie und Selbstbehandlungsseminare. 

Physiotherapie und 

myofasziale Schmerztherapie 

Triggerpunktbehandlungen 

Faszienbehandlungen | Taping 

Therapie nach dem McKenzie-Konzept 

medizinisches Gerätetraining 

Galileo-Training 

Dorn-Methode 

reflektorische Atemtherapie 

alle prä- und postoperativen 

physiotherapeutischen Maßnahmen 

manuelle Lymphdrainage 

Tel. 847 224 15 · Teltower Damm 194 · 14167 Berlin · www.physiofit-berlin.de

1 | Gazette Zehlendorf | 2017 Gazette Zehlendorf | Februar RATGEBER 2017 | 11 

Unsere wichtigsten Ziele für den Bezirk in dieser Wahlperiode 

Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert 

Nach der Wahl vom 18.9.2016 trat die neue Bezirksverordnetenversammlung 

Steglitz-Zehlendorf am 

27.10. erstmalig zusammen. Nachdem die BVV vier 

der fünf Mitglieder des Bezirksamtes am 9.11. gewählt 

hat, kann nun die Arbeit der Volksvertretung beginnen. 

Viele Themen stehen auf der Tagesordnung. 

Die Bezirksverordneten haben dabei nicht nur die 

Aufgabe das Bezirksamt zu kontrollieren, sondern 

auch bezirkliches Handeln anzuregen. Nachstehend 

skizzieren die sechs Fraktionen ihre wichtigsten Ziele 

für die Wahlperiode. 

CDU-Fraktion 

Die wichtigsten Ziele der CDU in der Wahlperiode sind: 

die Sanierung möglichst vieler Schulen, der Ausbau der 

guten Schulstruktur in Steglitz-Zehlendorf, auch durch 

die weitere Förderung von Gymnasien ab Klasse 5, die 

Etablierung mindestens einer weiteren Europaschule mit 

der Sprache Englisch. Eine zeitnahe Terminvergabe im 

Bürgeramt. Die Bebauung des Geländes „Parks Range“ 

in Lichterfelde-Süd in einer erträglichen Art und Weise, 

die sowohl bezahlbarem Wohnen, als auch wohltuender 

Stadtgestaltung Rechnung trägt. Der Ersatz aller 

abgängigen Straßenbäume, der Baumbestand im Bezirk 

muss konstant bleiben, wie eine Verbesserung der 

Pflege in Parks und Grünflächen und auf den Friedhöfen. 

Wir wollen den Verkehr in Steglitz-Zehlendorf flüssig 

halten und nicht künstlich behindern, und dadurch reine 

Wohnstraßen entlasten. Der Erhalt und Ausbau des 

Breiten- und Leistungssports in Steglitz-Zehlendorf, das 

Freiziehen aller Sporthallen, damit diese dem Schul- und 

Vereinssport wieder zur Verfügung stehen. 

Die Beseitigung möglichst vieler sonstigen Ärgernisse 

im Bezirk, um die hohe Lebensqualität des Bezirks zu 

erhalten und auszubauen. 

Torsten Hippe 

Berlin SPD-Fraktion 

Die gerechte Verteilung der im Bezirk zur Verfügung 

stehenden Ressourcen ist das wichtigste Ziel der SPD– 

Fraktion Steglitz-Zehlendorf in dieser Legislaturperiode. 

Für uns heißt das, dafür zu sorgen, dass das Bürgeramt 

seine Aufgaben erfüllen und wieder gute Dienste für alle 

Bürgerinnen und Bürger leisten kann, z. B. durch eine 

Verkürzung der Bearbeitungszeiten. Gerechte Verteilung 

bedeutet für uns aber auch, das Jugendamt so zu stärken, 

dass es im Interesse aller Kinder und Jugendlichen 

wieder voll funktionsfähig ist. Und wir wollen mit Hilfe 

von Erhaltungssatzungen den Milieuschutz ausweiten, 

damit Bürgerinnen und Bürger ohne Angst vor einer 

Vertreibung durch Luxussanierungen weiter in ihrer vertrauten 

Wohngegend leben können. Außerdem müssen 

zusätzlich neue Wohnungen in allen Preislagen gebaut 

werden, u. a. auf der Parks Range. Steglitz-Zehlendorf 

soll als Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort weiterentwickelt 

werden und die rasche Instandsetzung der 

seit langem sanierungsbedürftigen Schulen in unserem 

Bezirk steht ebenfalls ganz vorn auf unserer Arbeitsliste 

für diese Legislaturperiode. 

Isabel Miels 

B‘90/Grünen-Fraktion 

Wir Bündnis 90 / Grüne haben uns für unseren Bezirk 

viel vorgenommen: Eine moderne, gut ausgestattete 

Verwaltung, damit die Bürgerinnen und Bürger die 

Dienstleistungen erhalten, die sie benötigen. Sanierte 

Schulen und eine Verkehrswende hin zum Fahrrad und 

zum öffentlichen Nahverkehr – für einen zukunftsfähigen 

Bezirk. 

Die Integration von Wirtschaft und Umwelt, von lebenswerten 

Zentren, Kiezen und Erholungsgebieten, denn 

Rathaus Zehlendorf. 

in der Verbindung von Handel und Gewerbe, Kultur und 

Natur liegt großes wirtschaftliches Potenzial für unseren 

Bezirk, für die Stadt und darüber hinaus. 

Eine behutsame Stadtplanung und die Wiederbelebung 

traditioneller Kieze, damit sich die Menschen gleich 

welchen Alters in unserem Bezirk sicher und wohl fühlen. 

Eine Stärkung der wissenschaftlichen und wirtschaftlichen 

Zentren und ein touristisches Konzept, das die 

Dahlemer Museen, für deren Zwischen- und Nachnutzung 

wir uns stark machen, und den Botanischen Garten 

mit der Wannsee-Insel verbindet. 

All dies gelingt nur mit Ihrer Unterstützung: Gestalten 

Sie den grünen Südwesten mit uns, informieren Sie sich 

über unsere Ideen und Projekte: gruene-suedwest.de. 

Michael Gaedicke 

Alternative 

für 

Deutschland 

AfD-Fraktion 

Die ersten Eindrücke, die wir von der AfD in der BVV 

gewinnen konnten, sind befremdlich: Alles auf kleinklein 

gestrickt, wenig Ergebnisse. So sind ein Drittel aller 

Anträge in der vergangenen Legislatur „versandet“ – und 

das scheint keinen zu stören, selbst die Altparteien nicht. 

Statt Prioritätensetzung dominiert Selbstverliebtheit 

und Profilierungssucht. Statt anzupacken und mutig 

Impulse zu geben, statt eines echten Kick-offs: Bürger 

auflaufen lassen, vorsätzliches Missverstehen, Unterstellungen 

und Destruktivität. Inszeniertes Polit-Schauspiel 

oder echtes Unvermögen? 

Einfaches Beispiel: Warmes Bier! Seit Jahren läuft die 

Kühlanlage im Ausschank des Bürgersaals nicht rund. 

Das „gute“ Stück ist mindestens 30 Jahre alt, kühlt nicht 

ordentlich, verbraucht Unmengen an Strom, und ist 

bestimmt noch FCKW-belastet. Und doch interessiert 

es keinen – nicht mal die Öko-Grünen. „Na dann mal 

viel Erfolg – dafür ist kein Geld da!“ heißt es, wenn wir 

von der AfD die Idee äußern, dass sich die Parteien gemeinsam 

für die Instandsetzung der Anlage zum Wohl 

der Bürger stark machen. Was sagt uns das? Wir werden 

darauf achten, nicht so abzustumpfen wie die Politiker 

der Altparteien, wir werden stets die Bürger informieren 

und aufklären – über unsere Homepage und Facebook. 

Aufklären über alles, was von den Altparteien und der 

Verwaltung versprochen wurde und nicht gehalten wird. 

Wir legen den Finger in die Wunde. Und Sie werden noch 

ein kühles Bier im Bürgersaal trinken – das versprechen 

wir Ihnen! 

Peer Lars Döhnert 

FDP-Fraktion 

Die Freien Demokraten (FDP) haben sich das Ziel gesetzt, 

die Verwaltung in Steglitz-Zehlendorf wieder auf die 

Bedürfnisse der Menschen auszurichten. Eine moderne, 

bürgernahe und effiziente Verwaltung darf sich nicht 

als Kontrollorgan ideologischer Lebensphilosophien 

verstehen, sondern sie muss sich als Partner in einer 

lebenswerten und sozialen Gemeinschaft die Achtung 

der Bürger erst erarbeiten. Steglitz-Zehlendorf muss 

wieder ein funktionierender Teil einer funktionierenden 

Stadt werden. Die FDP will die Verwaltung modernisieren 

und den Bürger bei der Durchsetzung seiner Interessen 

stärken. Notwendig sind daher Investitionen in 

Bildung, Kommunikation und Kultur, wie auch in eine 

leistungsfähige Infrastruktur, die jedem gleichermaßen 

nutzt. Dabei gilt es den Menschen im Bezirk mehr 

Partizipationsmöglichkeiten zu bieten. Die FDP lädt 

alle Steglitz-Zehlendorfer zur aktiven Teilhabe ein. Das 

Volksbegehren www.berlin-braucht-tegel.de setzt hier 

bereits ein erstes Zeichen. Jeder Bürger ist aufgefordert, 

an einem Aktionsstand oder direkt im Bürgeramt sich 

mit seiner Unterschrift für den Erhalt des Flughafen 

Tegel einzusetzen. 

Andreas Thimm 

Linksfraktion 

Die Linksfraktion Steglitz-Zehlendorf wird sich insbesondere 

für 1) bezahlbaren Wohnraum 2) eine schnelle 

Schulsanierung und 3.) einen attraktiven öffentlichen 

Nahverkehr einsetzen. 

1) Neben den Bauvorhaben der Degewo im Bezirk muss 

auch in Lichterfelde-Süd auf der ehemaligen „Parks 

Range“ ein größerer Anteil bezahlbaren Wohnraums 

geschaffen werden als bisher geplant. Die Linksfraktion 

kämpft für Wohnungen, die sich Menschen mit niedrigen 

und mittleren Einkommen leisten können. Wichtig ist uns 

auch die Einhaltung des Natur- und Umweltschutzes. 

Deswegen muss in Lichterfelde-Süd die „Grüne Mitte“ 

als Landschaftspark erhalten werden. 

2) Für Schulsanierungen über 5,5 Mio. Euro soll ein Landesbetrieb 

Schulbau zuständig sein, der die maroden 

Schulen deutlich schneller sanieren und dafür ggf. Kredite 

aufnehmen kann. 

3) Neben der zügigen Sanierung der Radwege im Bezirk 

setzen wir uns für eine schnellstmögliche Wiederinbetriebnahme 

der Stammbahn vom Potsdamer Platz über 

Steglitz, Zehlendorf, Düppel und Dreilinden nach Potsdam 

ein. DIE LINKE in der BVV – das heißt: Konsequent 

für ein soziales und ökologisches Steglitz-Zehlendorf 

für alle! 

Gerald Bader 

Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen 

finden Sie unter www.berlin.de/ 

ba-steglitz-zehlendorf/ politik-und-verwaltung/ 

bezirksverordnetenversammlung/

TECHNIK-TRE 

Vergebliches Suchen ausgeschlossen 

und jede Menge Service inklusive – bei 

Saturn, verkehrsgünstig neben der Zehlendorfer 

Welle an der Clayallee 330 gelegen, 

stimmen Beratung und Auswahl. 

In dem 2008 eröffneten, großen 

Elektro markt erwartet Sie ein riesiges 

Sortiment aktueller Markenware. Entdecken 

Sie den neuen Apple Shop und das 

Großbild-TV-Studio im Eingangsbereich! 

Das Augenmerk liegt jedoch nicht nur 

auf den innovativen Produkten – obwohl 

die Mitarbeiter Sie z. B. rund um die 

das Thema Virtual Reality umfassend 

informieren können – auch der Service 

steht hier im Mittelpunkt. 

Im modern gestalteten Ambiente 

können Sie bei Saturn Konzerttickets 

kaufen und sich über den für Sie günstigsten 

Mobiltelefontarif informieren 

lassen. Hier fi nden Sie nicht nur die 

größte Auswahl an Mobiltelefonen in 

Zehlendorf, das Team kümmert sich 

auch um Smartphone-Reparaturen, 

insbesondere Display- und Akkutausch. 

Ein weiteres Highlight ist die Computerabteilung, 

in der Sie iPads, Tablets, 

E-Book-Reader und Laptops der neuesten 

Generation finden, aber auch Tinten 

und Toner sowie weiteres Zubehör für 

den Drucker. 

Gut zu wissen – der professionelle 

PC-Service lässt Sie auch nach dem 

Kauf nicht im Stich. Ihr Rechner wird 

vom Saturn-Team auf Wunsch komplett 

eingerichtet, so dass Sie ihn zu Hause 

nur noch einschalten müssen und 

loslegen können. Selbst Datenrettung 

und -sicherung sowie die Suche nach 

dem günstigsten Internet-Provider für 

Ihren Bedarf gehören zum Angebot. 

Die erstklassig ausgestattete TV-Abteilung 

bietet Ihnen eine Auswahl aus 

etwa 230 verschiedenen Modellen in 

den unterschiedlichsten Farben und 

Größen. Sollte einmal etwas nicht vorrätig 

sein, wird es sehr schnell aus 

dem gewaltigen Fundus von Saturn 

Online bestellt und kann entweder im 

Markt abgeholt - oder nach Hause geliefert 

werden. 

Bei allen Fragen sind Geschäftsführer 

Marco Deja und seine Mitarbeiter/ 

innen für Sie da. 

Achtung, DVB-T2 HD 

kommt im März! 

Damit der Fernseher ab dem 

Frühjahr nicht dunkel bleibt, ist ein 

Gerät der aktuellsten Generation 

erforderlich, denn DVB-T2 HD 

startet Ende März. Bei diesen 

Geräten ist der benötigte Tuner 

bereits vorhanden, bei älteren 

Modellen hingegen fehlt er. Doch 

auch, wenn keine Neuanschaffung 

geplant ist, gibt es bei SATURN Hilfe 

mittels eines geeigneten Receivers. 

SATURN BERLIN ZEHLENDORF 

Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin

NDS 2017 

Die Apple-Welt bei SATURN 

Darf es ein iPod, ein iPad, ein iPhone 

oder ein Computer von Apple sein? 

Wird ein MacBook benötigt? SATURN 

Zehlendorf bietet alle Produkte, die das 

Herz begehrt. Die gesamte Palette 

der Apple-Unterhaltungselektronik 

sowie reichlich Zubehör sind auf der 

großzügig bemessenen Fläche der 

Abteilung vorhanden. Bei allen Fragen 

ist man hier gern für Sie da: Die fachlich 

versierten Mitarbeiter geben gern 

ausführlich Auskunft über die vielseitigen 

Möglichkeiten, die die Welt von Apple 

bietet. Zusätzlich ist freitags und 

samstags ein spezieller Apple-Fachmann 

vor Ort. Neben der persönlichen 

Beratung kann man sich das gekaufte 

Gerät hier auch gerne komplett einrichten 

lassen. Der Service endet bei SATURN 

übrigens nicht mit dem Kauf der Produkte 

– tauchen später Fragen zur Einrichtung 

und Handhabung auf, steht das Team 

Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite! 

Musikgenuss in jedem Zimmer – ohne Kabel 

Hallo Musikvergnügen, tschüß 

lästiges Kabelziehen und Stolperfallen: 

Grenzenloser Hörgenuss im gesamten 

Haus in gleichbleibender Qualität in jedem 

Zimmer – das bietet SATURN mit seinen 

„Multiroom“-Produkten. Das Angebot der 

bekannten Hersteller Bose, Heos und 

Sonos ist längst in dem Elektrofachmarkt 

präsent und Falko Schmidt, Abteilungsleiter 

für die braune Ware, informiert Sie gern 

umfassend. Die innovative Technik kann 

in jedem Wohnbereich per kabelloser 

Vernetzung installiert werden. Übertragen 

wird die Musik, die von Ihrem Tablet, 

Smartphone oder Laptop kommt, über 

eine entsprechende Musik-App oder über 

W-LAN. 

Doch da die Musikgeschmäcker der 

Generationen meistens unterschiedlich 

sind, können genauso unterschiedliche 

Stücke in den einzelnen Zimmern erklingen. 

Für den erstklassigen Klang sorgen 

moderne Lautsprecherboxen. Diese 

werden in vielen verschiedenen Formen und 

Farben angeboten, so dass sie an jeden 

Wohnstil anpassbar sind. So überzeugen 

sie nicht nur durch einen hervorragenden 

Hörgenuss, sondern sind auch optisch 

ansprechende Wohnaccessoires, die sich 

ausgezeichnet in die Räume einfügen. 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00 Tel.: 030 847 126 0


Lichtblicke 

„Berliner Messinglampen“ für die Welt 

Berlin und seine Unternehmen 

mit ihren vielfältigen Produkten 

sind weit über die Bezirke hinaus 

in aller Welt vertreten. 

Ein Unternehmen, das direkt an 

der Grenze zum Bezirk Charlottenburg 

in der Moabiter Sickingenstraße 

20-28 ganz besondere 

Leuchten fertigt, ist die Berliner 

Messinglampen GmbH von Anne 

Kamratowski, die sie gemeinsam 

mit ihrem Bruder Martin führt. 

Seit fast 35 Jahren entstehen in 

der Manufaktur Leuchten nach 

historischem Vorbild, wie sie zu 

Kaiserzeiten einst in feinen Traditions-Betrieben 

Alt-Berlins wie 

Osram oder Elektro-Conrad in 

präziser Handarbeit hergestellt 

worden sind; damals, als elektrisches 

Licht mit verkabelten Lampen 

allmählich zum Standard 

wurde. Doch kriegs- und mauerbedingt 

verlagerte sich diese 

Industrie immer weiter Richtung 

Westen. 

Das Unternehmen in Moabit 

knüpft an diese Tradition an und 

schenkt seinen Kunden viele 

leuchtende Lichtblicke. 

Alt-Berlin lässt grüßen 

Die Berlinerin Anne Kamratowski, 

die ursprünglich aus dem 

Antiquitätengeschäft kommt, 

merkte schon bald, welche große 

Nachfrage auch heute noch 

nach antiken Leuchten besteht, 

die der Antiquitäten-Markt jedoch 

nicht zu decken vermag. 

Also machte sie aus der Not eine 

Tugend und eröffnete vor rund 

35 Jahren ihr Ladengeschäft 

„Berliner Messinglampen“ in dem 

Unternehmerin Anne Kamratowski gibt alten Lampenmodellen eine 

Zukunft. 

vor dem Zweiten Weltkrieg für 

seine Leuchtfabriken bekannten 

Alt-Moabit. 

Hier an der Spree fertigte und 

verkaufte sie die ersten Repliken 

alter Jugendstilleuchten. Modell 

dafür standen und stehen bis 

heute überwiegend Leuchten 

aus der Zeit des Jugendstils, wobei 

die schlichteren, schnörkelärmeren 

Varianten sich inzwischen 

steigender Nachfrage erfreuen. 

Dauerbrenner ist die Banker-Lampe, 

die häufig auf Schreibtischen 

zu finden ist und übrigens auch 

die Entstehungsgeschichte dieses 

Beitrages beleuchtet hat. 

2002 expandierte das Unternehmen 

und fertigt nun mit seinen 

rund 50 Mitarbeitern in einer 

ehemaligen AEG-Werkshalle an 

der Sickingenstraße 20-28, die in 

Büro, Werkstatt und Lager aufgeteilt 

ist. 

Qualitätsleuchten im 

Baukastensystem 

„Wir beschäftigen überwiegend 

Mitarbeiterinnen, weil Frauen 

meist eine bessere Feinmotorik 

besitzen“, erklärt Sprecherin Barbara 

Krusch. Die ist notwendig, 

um aus den von überwiegend 

deutschen Zulieferern stammenden 

genormten Einzelteilen und 

Glasschirmen Leuchten-Kleinode 

höchster Präzisionsarbeit zu 

schaffen. Sie werden dann oft 

über Generationen als ganz besonderer 

Haushaltsgegenstand 

„fürs Leben“ geschätzt und weitergegeben, 

und auch nach Jahren 

sind dafür noch Ersatzteile 

erhältlich. 

Inzwischen an der Spitze der 

Marktbewerber, arbeitet das 

Unternehmen mit dem internationalen 

Fachhandel zusammen. 

Es verfügt über einen weitgefächerten 

Kundenstamm, der vom 

Architekten für originalgetreu zu 

sanierenden Altbauhäuser über 

S 

Möchten Sie verkaufen? 

50 

Jahre 

Seit 1965 

Wir beraten Sie gerne. 

Schnee- und Glättebeseitigung 

☎ 81 81 86-0 

GARTEN-, 

Seit 1961 Ihr erfahrener Immobilien-Experte 

LANDSCHAFTSund 

SPORTPLATZ- 

in Berlin-Zehlendorf. 

BAU GmbH u. Co KG 

Bessemerstraße 24/26 

12103 Berlin-Schöneberg 

☎ 75 49 36-0 

www.kanold.berlin 

Telefax: 75 49 36-99 

Milinowskistr. 32, 14169 Berlin-Zehlendorf 

info@kanold-berlin.de 

Mitglied im Berliner 

Verband Gewerblicher 

Schneeräumbetriebe e.V.


Vorder- und Rückansicht Ladengeschäft Berliner Messinglampen in 

Alt-Moabit 63. 

Firmen, Hotels und historische 

Gebäude bis hin zum Privatkunden 

reicht. Im Hotel Adlon findet 

man Leuchten aus dem Hause 

Berliner Messinglampen ebenso 

wie im China Club Berlin oder im 

Privatbereich der Bundeskanzlerin. 

Die Banker-Lampe – 

Dauerbrenner auf vielen 

Schreibtischen. 

Online-Shop und eine Außenstelle 

in Iserlohn sind dem Unternehmen 

angegliedert, doch 

der persönliche Kontakt und die 

Erfüllung von individuellen Wünschen 

bei der Leuchten-Gestaltung 

werden großgeschrieben. 

Pur Natur Mode 

Anlaufstelle für den Kunden ist 

und bleibt da das Ladengeschäft 

in Alt-Moabit 63 mit kleiner Werkstatt, 

in dem Benjamin Glimm mit 

viel Fachwissen und Empathie 

zum Kunden berät. Der hat die 

Möglichkeit, seine Wunschlampe 

aus einer immensen Variationsbreite 

an Kombinationsmöglichkeiten 

im Baukastensystem 

fertigen zu lassen. Dabei kann 

er beim Material der Gestelle 

von Decken-, Wand- und Standleuchten 

zwischen antik, Berliner 

Messing, poliert, Chrom und 

Nickel matt wählen, zwischen 

unterschiedlichsten Lampenglocken 

in weißem, grünem und 

bei manchen Modellen zusätzlich 

sogar blauem und cremefarbenem 

Triplex-Opal-Glas, die in 

den deutschlandweit immer rarer 

werdenden Glashütten nach extra 

vom Unternehmen gestellten 

Holzformen gefertigt werden. 

Zahlreiche Sonderaufträge aus 

aller Welt erreichen die „Berliner 

Messinglampen GmbH“ immer 

wieder. Eine durchdachte Logistik 

ist da neben den hohen Qualitätsstandards 

für die Kundenzufriedenheit 

unverzichtbar. 

Das Unternehmen stellt sich außerdem 

immer neuen Herausforderungen: 

Aktuell arbeitet es daran, 

mit LED-Leuchtmitteln unter 

dem Glas einen ebenso warmen 

Lichteffekt zu erreichen wie mit 

herkömmlichen. Denn gerade 

das unterscheidet die hochwertigen 

Qualitätsleuchten von billigen 

Nachahmungen: Durch eine 

natürliche weiße Innenschicht 

erzeugen sie ein Licht, das gemütliche, 

entspannte Stimmung 

verbreitet – sogar im Büro. 

Leuchten-Montage vor Ort in der Sickingenstraße. 

Cosmetique Carin 

Indessen macht sich die nächste 

Unternehmer-Generation bereit, 

in die Fußstapfen von Anne Kamratowski 

zu treten. Man darf also 

auf die leuchtende Zukunft der 

Berliner Messinglampen GmbH 

gespannt sein. 

Weitere Informationen und Ladenöffnungszeiten 

unter www. 

berlinermessinglampen.de 

Jacqueline Lorenz 

Fotos: BML GmbH 

Kosmetik • Pediküre • Maniküre 

Fingernagelmodellage 

Die gute Adresse in Berlin! 

Faltenminimierung mit Hyaluron 

Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger 

Teltower Damm 32 · 14169 Berlin (direkt am S-Bhf. Zehlendorf) · Tel: (030) 818 48 46 

www.pur-natur-mode.de · Mo - Fr: 10.00 bis 18.00 Uhr und Sa: 10.00 bis 13.30 Uhr 

Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 

14167 Berlin · vor der Tür 

☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de


Blick vom Goldberg auf das Bahnhofsviertel 

sowie auf Teile von Altenhagen und Eckesey. 

Von Berlin nach NRW 

50 Jahre Partnerschaft zwischen Zehlendorf und Hagen 

Foto: Karsten-Thilo Raab 

Die älteste Partnerschaft des früheren 

Bezirks Zehlendorf feiert in 

diesem Jahr Jubiläum – am 8. Februar 

1967 – vor 50 Jahren – wurde 

die Partnerschaft zwischen Hagen 

und dem Berliner Bezirk besiegelt. 

Ende Februar reist eine Delegation 

des Bezirksamts Steglitz-Zehlendorf 

nach Hagen, um das Partnerschaftsjubiläum 

festlich zu 

begehen. Hier möchten wir die 

langjährige Partnerstadt des Bezirks 

vorstellen: 

Woher der Name Hagen stammt, 

ist strittig. Ob es vom geschützten 

„Hag“, ein (Wohn-)Ort, der von einer 

Hecke oder einem Zaun umgeben 

war, stammt oder von einem 

früh bestehenden Hafen, für 

den die vier Flüsse sprechen könnten, 

die die Stadt durchfließen, ist 

nicht wissenschaftlich geklärt. 

Grün ist Trumpf 

Vom grünen Bezirk zur grünen 

Stadt: Immerhin 42 % der Fläche 

von Hagen sind Waldgebiet. Außerdem 

fließen gleich vier Flüsse 

durch das Stadtgebiet: Ruhr, Lenne, 

Volme und Ennepe. Im Jahr 

775 fanden Historiker die erste 

Erwähnung des Dorfes Hagen. 

Danach lag es lange im Dunkel 

der Geschichte. Im 18. Jahrhundert 

begann die Erfolgsgeschichte 

des Ortes. Nach dem Dreißigjährigen 

Krieg ließen sich Klingenschmiede 

aus Solingen hier nieder. 

Bereits seit 1666 gehörte das 

Gebiet zu Preußen und so baute 

der Große Kurfürst von Brandenburg 

für seine neuen Spezialisten, 

die unter anderem Schwert- und 

Degenklingen herstellten, die sogenannte 

„Lange Riege“. Das bis 

heute erhaltene Bauensemble gilt 

als die älteste Arbeitersiedlung 

Westfalens. Entlang der Ennepe 

entstanden Hammerwerke und 

Schmiede, Hagens wirtschaftliche 

Bedeutung in der Region wuchs. 

Wachsender Industriestandort 

1746 bekam Hagen die Stadtrechte 

verliehen. Die Blütezeit 

der aufstrebenden Stadt begann 

in der Kaiserzeit. Viele bedeutende 

Architekten hinterließen hier 

ihre Handschrift. Die Verbindung 

zwischen Jugendstilbauten und 

WÄRME 

für die kalten Tage 

• Mietgeräte 

• Technische Gase 

• Gewächshausheizung 

Wir haben 

Heizpetroleum 

und Heizgeräte 

PETER GRAPP GmbH 

ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR 

Wir sind Tag und Nacht für Sie da! 

Tel. 769 030 69 

Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de 

40 

JAHRE 

24h-Notdienst 

0171-955 64 86 

MAHLING 

Propan & Zubehör 

Für Gewerbe und Camping 

Potsdamer Str. 14 

14163 Berlin 

Tel. 030-801 53 54 

Mo–Fr 8–18 Uhr 

Sa 9–13 Uhr 

www.mahling-gase.de


Foto: Karsten-Thilo Raab Historische Häuserzeile Lange Riege im Hagener Stadtteil Eilpe. 

 

Foto: Michael Kaub 

Moderne schufen den „Hagener 

Impuls“ und machten die Stadt zu 

einem wichtigen Zentrum baulicher 

Reformbewegungen. Zu den 

Zeugnissen dieser Zeit gehören 

sowohl das Folkwang-Museum 

als auch die Gartenstadt Hohenhagen, 

die ursprünglich als Künstlerkolonie 

geplant war. Mit der 

Eingemeindung der Nachbarstadt 

Haspe und weiteren Gemeinden 

im Jahr 1929 wurde Hagen zur 

Großstadt. Der Zweite Weltkrieg 

setzte auch dem Industriestandort 

Hagen sehr zu, ein Angriffsziel 

der alliierten Flieger waren die 

großen Eisen- und Stahlwerke im 

Stadtteil Haspe. In Hagen wurden 

Gehäuse für Sturmgeschütze, Aufbauten 

für Panzer, Stahlhüllen für 

Sprengbomben und weiteres Zubehör 

für die Rüstungsindustrie 

hergestellt. Waren bis 1943 vereinzelte 

Bomben gefallen, nahmen 

die Luftangriffe auf Hagen stark 

zu. Beim Einmarsch der US-amerikanischen 

Truppen im April 1945 

lag die Stadt in Trümmern. Nach 

dem Ende des „Dritten Reichs“ gehörte 

Hagen zur Britischen Zone. 

Hagen erfreute sich eines regen 

Zuspruchs und dehnte sich weiter 

aus. In den Randlagen sind noch 

Gebäude aus der Zeit des „Hagener 

Impulses“ zu sehen und auch 

weitere historische Gebäude, beispielsweise 

die Klingenschmieden 

„Lange Riege“, die ehemalige 

Kaffeemühlenfabrik von 1900 in 

Hagen-Haspe, die frühere Schloßbrauerei 

in Hagen-Hohenlimburg 

und einige andere mehr blieben 

bis heute erhalten und sind steinerne 

Zeugen einer industriellen 

Vergangenheit. 

Prominente Künstler 

In den 1980er-Jahren kamen viele 

Musiker der „Neuen Deutschen 

Welle“ aus Hagen. Stars wie Nena, 

die Schwestern Annette und Inga 

Humpe und die Band Extrabreit 

stammen aus der Stadt. Auch das 

Ruhr-Original Jürgen von Manger 

– bekannt als Darsteller der Figur 

Adolf Tegtmeier stammt aus Hagen-Ehrenbreitstein. 

Bautenschutz GmbH 

Nasse Wände, Feuchte Keller? 

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und 

drückendes Wasser auch ohne Schachten 

von innen ausgeführt 

(030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 

Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf 

www.inserf-bautenschutz.de 

TÜV-geprüfter Fachbetrieb 

Fachbetrieb 

KIRCHHOFF 

RECHTSANWÄLTE 

STEUERBERATER 

Dr. Michael Kirchhoff 

Rechtsanwalt - Steuerberater 

Fachanwalt für Steuerrecht 

Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht 

Hohenzollerndamm 201 

10717 Berlin 

Telefon: 030/8649830 

dr@michael-kirchhoff.com 

www.michael-kirchhoff.com 

AUSGEZEICHNET 

TOP 

Steuerberater 

FOCUS-MONEY TEST 2008 

Metallbaumeister 

Wolfgang Keinert 

▸ Schlosserarbeiten 

▸ Neuanfertigungen 

▸ Reparaturen 

▸ Zaun Service 

ZÄUNE aus eigener Produktion 

◾ erkennt schon den Einbruchsversuch 

◾ kein Bohren, kein Schmutz 

◾ keine Verkabelung 

◾ keine Sensoren an Türen und Fenstern 

◾ keine Bewegungsmelder 

◾ freies Bewegen von Mensch und Tier 

◾ kinderleichte Bedienung 

◾ völlig elektrosmogfrei 

Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51


Hand in Hand die Welt besser verstehen 

Buddy Bär Berlin und seine geistigen Eltern Eva und Dr. Klaus Herlitz 

Bunt bemalte Kühe waren es, die 

die überzeugte Berlinerin Eva 

Herlitz im Jahr 2000 in New York 

auf die Idee brachten, auf ihre 

Stadt Berlin abgestimmte vergleichbare 

Eyecatcher ins Straßenbild 

zu bringen, als Symbol 

für ihre Stadt. 

Bereits ein Jahr später war Buddy 

Bär Berlin geboren, weltoffen, 

den Menschenrechten die Tatzen 

nach oben entgegen streckend. 

Inzwischen reisen er und seine 

rund 140 zwei-Meter-großen 

United-Buddy-Bear-Genossen, 

farbenfroh die jeweiligen Menschen 

und die Kultur ihres Landes 

repräsentierend, um den Erdball. 

Dort stehen sie vor vielen der 260 

bestehenden Auslandsvertretungen 

Deutschlands in von den 

Vereinten Nationen anerkannten 

Ländern. Meist werden sie dabei 

von Eva und Klaus Herlitz begleitet, 

auf ihrem Einsatz hin zu mehr 

Verständnis, Freundschaft und 

einem besseren Sich-Kennenlernen 

der Völker und Religionen 

in unserer Welt. „So lernen wir 

Länder mit ihren Menschen und 

ihrer Kultur sehr viel intensiver 

und besser kennen als mancher 

Tourist“, betont Eva Herlitz. 

Kunst und Kultur stehen ebenso 

Bärenstarkes Team: Eva und Klaus Herlitz. 

Hand-in-Hand: Der Buddy-Bär 

wird von einem jeweiligen Landes-Künstler 

gestaltet, so dass 

durch die unterschiedlichen 

Stilrichtungen der internationalen 

Künstler ein einzigartiges 

Gesamtkunstwerk entsteht, das 

weltweit bereits rund 35 Millionen 

begeisterte Menschen besuchten. 

„Platz der Kinderrechte“ 

– bald Realität? 

Doch das ist für Eva, ehemalige 

Lehrerin, und Unternehmer 

Dr. Klaus Herlitz noch lange kein 

Grund, sich mit diesem Erfolg 

zufriedenzugeben, sondern ist 

vielmehr Ansporn für weitere 

bärenstarke Projekte, mit der sie 

die Welt verbessern wollen. Ein 

vom UN-Kinderhilfswerk UNICEF 

initiiertes, an das Ehepaar herangetragenes 

Projekt, für das 

es sich mit seinem umfangreichen 

Netzwerk seit 2015 „Hand 

Mittelstr. 1 · 14163 Berlin 

Telefon (030) 801 66 62 

www.woermann-und-soehne.de 

Foto Buddy Bär Berlin 

in Hand“ einsetzt, ist die längst 

überfällige Realisierung eines 

Platzes der Kinderrechte: In idealer, 

leicht erreichbarer zentraler 

Jeder Bär steht für Verständnis und Freundschaft. 

Innenstadtlage auf der Grünfläche 

zwischen John-Foster-Dulles-Allee, 

Großer Querstraße, H. 

von Gagern Straße und Paul-Löbe-Allee 

sollen in Nähe zu Bundestag 

und Skulpturenwiese auf 

der geschützten Grünfläche zehn 

Buddy Bär Skulpturen mit den 

Kinderrechten, der Ausstellung 

der United Buddy Bears und mit 

in sechs Weltsprachen sowie in 

Deutsch und Türkisch verfassten 

Informationstafeln sowie einem 

Informationsstand die Öffentlichkeit 

auf mehr Beachtung der 

Kinderpolitik und Kinderbelange 

aufmerksam machen. 

„Die Skulpturenwiese würde dabei 

nicht beeinträchtigt, sondern 

durch die bewusstere Wahrnehmung 

eher aufgewertet. Auch 

das geschützte weitläufige Areal 

würde durch einen sechs Meter 

breiten wasserdurchlässigen 

Ökopflasterweg geschont, die 

Bepflanzung nicht angetastet“, 

versichert Klaus Herlitz. 

Anfallende Finanzierung und 

laufende Instandhaltungskosten 

würden die Unterstützer von 

UNICEF sowie Buddy Bär Berlin 

tragen. Berlin und Deutschland 

aber wären Nutznießer durch 

einen gesteigerten Tourismus, 

den der „Platz der Kinderrechte“ 

mit sich bringen dürfte. Befürworter 

gibt es viele: So sprachen 

sich Persönlichkeiten wie 

beispielsweise Bundestagspräsident 

Dr. Norbert Lammert, die 

Berliner Bürgermeisterin und 

Wirtschaftssenatorin Ramona 

Pop, Familienbundesministerin 

Manuela Schwesig und Journalist 

Ulrich Wickert deutlich dafür aus. 

Doch auf dem Weg zum Platz der 

Kinderrechte bekommen die Bären 

noch reichlich zähen Bürokratie-Teer 

unter die Tatzen, und sie 

müssen viel Geduld zeigen: die 

Beantwortung gestellter Anträge 

und Anfragen lässt lange auf 

sich warten, andere indiskutable 

Standorte für den „Platz der Kinderrechte“ 

werden vorgeschlagen 

und rauben wertvolle Zeit. 

Mit viel Idealismus und Energie 

haken die Initiatoren UNICEF/ 

Herlitz immer wieder nach, damit 

das beispielhafte Projekt nun 

endlich genehmigt und vorangebracht 

wird.


Ein bunter Querschnitt der Buddy-Bären grüßt in der „Bärenhöhle“ in 

der Geisbergstraße- 

Charity-Versteigerung. 

Farbenfrohe Hilfe dank Buddy Bär 

In ihrer Bärenhöhle in der Geisbergstraße 

29, Berlin-Schöneberg, 

arbeiten Bäreneltern Herlitz 

und ihre acht Mitarbeiter inzwischen 

an Projekten, die das Brummen 

nach Toleranz und Verständnis 

der Bären noch weiter hinaus 

in eine künftige friedvolle Welt 

tragen sollen. Dabei bilden die 

Buddy-Bär-Aktivitäten eine feste 

Einheit mit der Hilfe für Not leidende 

Kinder. Über 2,2 Millionen 

Euro konnten durch Versteigerungen 

von Buddy Bären und durch 

Spenden bislang an UNICEF und 

lokale Kinderhilfsorganisationen 

gehen. „Direkt in die Hilfsprojekte“, 

wie Eva Herlitz betont. Erst 

am 15. November 2016 wurden 

bei der Charity-Buddy-Bär-Versteigerung 

in der Berliner Mercedes 

Welt für den guten Zweck 

107.250 Euro eingenommen, die 

Bären mit ganz viel Herz. 

u. a. an UNICEF, SOS-Kinderdörfer 

und die Deutsche Kinder- und Jugendstiftung 

(DKJS) gehen. Dabei 

kamen 51 kleine und große 

Bären unter den Hammer von 

Auktionatorin Julia Theurkauf, 

die von Künstlern und Prominenten 

wie Andrej Wolff, Nina Ruge, 

Zohre Esmaeli und Dennenesch 

Zoudé, aber auch von Schülern 

der Europa-Schule gestaltet, auf 

unterschiedlichste Aussageweise 

die Gäste faszinierten und zum 

Steigern animierten. Bereits wenige 

Tage zuvor, am 3. November 

2016, waren auf dem EUREF-Campus 

bereits zum sechsten Mal 

die Green Buddy Awards als 

Umweltpreis des Bezirks Tempelhof-Schöneberg 

für Nachhaltigkeit 

und Umweltbewusstsein verliehen 

worden. – Und auch beim 

jährlichen Berliner Europapreis 

„Blauer Bär“ brummen die Bears 

laut mit. 

Derartige Veranstaltungen mit 

den Welt-erobernden United- 

Bears verlangen eine aufwendige 

Logistik und verursachen Kosten. 

Bestritten werden die von der sich 

wirtschaftlich selbst tragenden 

Herlitz-Buddy Bär Berlin GmbH, 

aus ihrem Souvenirbären-Verkauf. 

Weltweit wird sie dabei im 

Charity-Veranstaltungsbereich 

von Sponsoren unterschiedlichster 

Bereiche unterstützt, sei es 

durch kostenlose Transportflüge 

von Fluggesellschaften oder durch 

günstige Zimmerangebote von 

Hotelketten. Die weißen Bärenrohlinge 

vom aufrechten Bärenmodell 

bis tapsigen, auf vier Pfoten stehenden 

Bären werden in verschiedenen 

Größen in Mitteleuropa von 

einem Glasfaser-Unternehmen 

hergestellt, in Porzellan fertigt sie 

die Königliche Porzellan-Manufaktur 

Berlin (KPM). 

Doch das ganz große und weite 

Bärenherz, das die Bären mit all 

ihren Projekten erst lebendig und 

erfolgreich werden lässt – von der 

Idee bis zur Umsetzung – schlägt 

gemeinsam in der Brust von Eva 

und Klaus Herlitz. Beide machen 

so die Welt dank Buddy Bär Berlin 

und United Buddy Bears ein gutes 

Stück bunter und verständnisvoller. 

Weitere Informationen unter 

www.buddy-bear.com 

 

Jacqueline Lorenz 

Mario Volkmer 

Meisterfachbetrieb 

Spanische Allee 147 

14129 Berlin-Zehlendorf 

Tel. 030/80 40 41 57 

Funk 0179/4 98 53 41 

Trockenbau · Badezimmersanierung 

sämtliche Fliesen- Platten- u. Natursteinarbeiten 

Seit 1996 für Sie vor Ort! 

Fachbetrieb für Garten-, 

Landschaftsbau & Baumpflege 

▪ Gartenpflege 

▪ Baumfällungen 

▪ Entästungs- und 

Totholzschnitt 

▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung 

F.MEISEL 

Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf 

Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de 

Teppichklinik Berlin 

by CARPET HOUSE ROSE UG 

Winterdreck? 

Wir machen Ihn weg! 

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: 

• Fachmännische Restauration jeglicher Art 

• Professionelle Biohandwäsche und 

• Befreiung von Schmutzflecken 

• Rückfetten und Imprägnieren 

• Kostenloser Abhol- und 

Bringservice (begrenzt auf 70 km) 

• Reparieren von Fransen und Kanten 

Warenbestände aus Insolvenzmassen 

bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf 

Winterrabatt 

20% auf Restaurationen 

jeglicher Art 

Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 

10% Rabatt auf die volle Summe 

vorher 

nachher 

71 

Jahre 

Erfahrung 

Lernen Sie uns 

kennen! 

Gutschein 

50,- € 

gültig bis 14.02.2017 

(p. Person nur ein 

Gutschein; ab 7 qm) 

Ab 7,90 € m² 

für Wäsche 

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin 

Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr


Das richtige Timing 

Schattenlichter heben im Theatersaal der Paulus-Gemeinde ab 

Alle wollen Max - Air France, airberlin, Alitalia. 

Auf das richtige Timing kommt 

es an – das gilt für die Hauptperson 

der neuen Theateraufführungsreihe 

der Schattenlichter, 

aber auch für das Theaterstück 

selbst. In der Komödie „Boeing 

Boeing“ vom Marc Camoletti 

unterhält Lebemann Max gleich 

drei Beziehungen zu Stewardessen. 

Dass sich jede der drei Frauen 

für die einzige Geliebte hält, 

kann nur gutgehen, wenn zwei 

gerade in der Luft sind, während 

sich die dritte bei ihrem Liebsten 

im trauten Heim befindet. So wie 

Max auf das richtige Timing seiner 

Damenbesuche achten muss, 

müssen auch die Schattenlichter 

besonders aufpassen, dass alle 

Bühnenaufgänge sekundengenau 

stimmen – nur dann gelingen 

die sich ständig steigernde 

Hektik und der feine Witz der 

Komödie. 

Neues Terrain für die 

Theatergruppe 

Mit ihrer 35. Produktionsreihe 

haben sich die Schattenlichter 

wieder einmal auf unbekanntes 

Terrain begeben. „Das ist die besondere 

Herausforderung“, sagt 

Max-Darsteller Justin Becker. 

„Sich jedes Jahr mit einem anderen 

Stück und anderen Rollen 

auseinanderzusetzen, macht unser 

Hobby so reizvoll.“ So haben 

die Schattenlichter schon viele 

bekannte Autoren wie Frisch, 

Dürrenmatt, Shaw, Wilde, Ionesco 

und Fo gespielt, aber auch 

leichtere Kost wie Agatha-Christie-Krimis 

und eine Fassbinder-Filmadaption. 

2016 inszenierten 

die Schattenlichter „Frau 

Müller muss weg“, ein Stück des 

Gegenwartsautors Lutz Hübner. 

Auch ein eigener Stücktext war 

Micha und die airberlin. 

schon dabei: 2012 adaptierten 

die Schattenlichter Jane Austens 

Roman „Stolz und Vorurteil“ für 

die Bühne. 

Fotos: Frederik Ahlgrimm / Schattenlichter 

La Fontaine 

Wein- und Bierstube 

Die kleine gemütliche 

Weinstube in Zehlendorf 

Genießen Sie bei einem Glas Wein unseren Flammkuchen und 

ausgewählte Käsesorten sowie andere schmackhafte Kleinigkeiten 

in mediterraner Umgebung 

Onkel-Tom-Straße 1 · Tel: 030/80 49 65 85 oder 0170/223 08 68 

www.wein-restaurant-la-fontaine.de · täglich ab 17 Uhr 

Finnische Sauna und Dampfsauna 

Aufenthalts- und Ruheräume 

Sonnenterrasse 

Beheiztes Außenschwimmbad 

mit flexibler Halle 

Medizinische Massage 

Wir bereiten täglich frische Speisen und 

sorgen für Gemütlichkeit 

Am Schülerheim 6 

14195 Berlin 

Tel. 030-832 430 7 

www.dahlemer-sauna.de


Anzeige 

Gemeinsame Regie 

Derzeit bestehen die Schattenlichter 

aus rund 20 Berlinern zwischen 

elf und 67 Jahren, inklusive 

Souffleuse, Maskenbildnerin, Beleuchter, 

Webmaster und einem 

regelmäßigen Helfer- und Beraterteam. 

Nur einen Regisseur 

gibt es nicht: Die Schattenlichter 

erarbeiten sich ihre Inszenierungen 

grundsätzlich in Gruppenregie, 

damit jeder mitdenken kann 

und viele Ideen in die Aufführung 

einfließen. Gegründet wurde die 

Gruppe 1985 – damals als Konfirmandengruppe 

der Zehlendorfer 

Paulus-Gemeinde, mit dem Ziel, 

im Weihnachtsgottesdienst ein 

Schattenspiel aufzuführen. 

Nur drei Aufführungen 

Was die Besucher über die Schattenlichter-Aufführungen 

wissen 

sollten: Jede Aufführungsreihe 

wird nur dreimal gezeigt. Eine 

Ausgezeichnet vorbereitet 

Nur acht Berliner Geburtskliniken sind bisher mit dem Siegel 

„Babyfreundliches Krankenhaus“ ausgezeichnet worden. 

frühzeitige Kartenreservierung 

empfiehlt sich, da die Schattenlichter 

häufig ausgebucht sind. 

Restkarten an der Abendkasse 

sind aber so gut wie immer zu 

bekommen. Der Eintrittspreis beträgt 

unverändert nur fünf Euro, 

und die Schattenlichter sammeln 

am Ausgang für die Deckung der 

Heizkosten des elf Meter hohen 

Theatersaals. Die Aufführungen 

sind am 23. und 24. Februar, um 

19.30 Uhr und am 25. Februar um 

18 Uhr. Einlass in den Theatersaal 

ist 30 Minuten vor Aufführungsbeginn. 

Kartenvorbestellungen 

sind bevorzugt über ein Internetformular 

auf www.schattenlichter.info 

möglich; wenn es 

nicht anders geht, aber auch per 

E-Mail (schattenlichter@gmx.de) 

und Telefon (030 84 72 49 74). Veranstaltungsort 

ist traditionell das 

Paulus-Gemeindehaus, Teltower 

Damm 6, 14169 Berlin. 

 

Elke Brumm 

Ausgezeichnete Geburtshilfe: das Hebammenteam des AVK 

Dazu gehört die Geburtsklinik des 

Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikums 

in Schöneberg, die von der WHO und 

unicef mit dem begehrten internationalen 

Prädikat für ihren hohen 

Betreuungsstandard ausgezeichnet 

wurde. Dieser zeigt sich in dem hohen 

Stellenwert, den das Krankenhaus 

der engen Bindung zwischen Mutter, 

Vater und Kind einräumt. Vielen 

zukünftigen Eltern wird dies immer 

wichtiger und sie legen bei der Auswahl 

der idealen Klinik für die Geburt 

ihres Babys hohe Maßstäbe an. Auch 

das Bedürfnis nach menschlicher 

Wärme, Geborgenheit und Herzlichkeit 

während der Geburtsphase und 

im Wochenbett ist der Wunsch vieler 

Frauen – ohne dabei auf die Sicherheit 

eines Krankenhauses zu verzichten. 

Praktisches Hebammenwissen, 

modernste technische Ausstattung, 

tatkräftige Unterstützung und einfühlsame 

Rücksichtnahme: 

Die Auguste-Viktoria-Geburtsklinik 

setzt sich täglich aufs Neue zum Ziel, 

das alles in einer entspannten Atmosphäre 

und vereint mit konsequenter 

Sorgfalt zu bieten und belegt dies 

durch beständige Geburtenzahlen 

sowie sehr gute Umfragewerte. 

Entsprechend ist die Klinik konzipiert: 

Die drei modernen Kreißsäle 

und Vorwehenzimmer sind so gestaltet, 

dass sie Geborgenheit vermitteln 

und dadurch maßgeblich zu einem 

stressfreien Verlauf der Entbindung 

beitragen. Hebammen und Ärzte 

verstehen sich als Team und unterstützen 

in allen Entscheidungen den 

Verlauf einer natürlichen Geburt 

unter Berücksichtigung aller notwendigen 

medizinischen Schritte. 

Dahinter steht das leistungsfähige 

Vivantes Netzwerk, das eine enge 

Zusammenarbeit von Geburts- und 

Kindermedizin gewährleistet. 

Dieser Anspruch setzt sich auf der 

modern eingerichteten und mit komfortablen 

Familienzimmern ausgestatteten 

Mutter-Kind-Station nahtlos 

fort. Alle Prinzipien des Bondings – 

der speziellen Verbindung zwischen 

Eltern und Kind – werden hier konsequent 

und liebevoll umgesetzt. 

Zertifizierte Stillberaterinnen und 

das Pflegeteam betreuen Mutter und 

Kind und respektieren dabei nach 

Möglichkeit ihre Privatsphäre. 

Viele Vivantes-Hebammen sind zudem 

in der Vor- und Nachsorge tätig, 

sodass sich Schwangere oft für eine 

Hebamme oder Beleghebamme aus 

der Auguste-Viktoria-Klinik entscheiden. 

Bei deren Vermittlung hilft die 

Schwangerenambulanz, die darüber 

hinaus für alle Fragen und Anliegen 

rund um die Geburt zur Verfügung 

steht und Auskunft zu den Kursangeboten 

gibt. 

Gut vorbereitet und informiert 

werden künfige Eltern auch bei 

den regelmäßig stattfindenden 

Infoabenden, die einen Eindruck 

von der Philosophie unseres Babyfreundlichen 

Krankenhauses vermitteln. 

Termine und Infos sind unter 

www.vivantes.de/geburt/avk nachzulesen. 

Wir wünschen Ihnen alles Gute 

und freuen uns auf Sie. 

Wenn die Liebe Früchte trägt … fängt unsere Arbeit 

an. Wir können uns keine schönere und lohnendere 

Aufgabe vorstellen! 

Für einen guten und gesunden Start ins neue Leben bietet 

unsere Klinik modernste Ausstattung und einen hohen 

Betreuungsstandard. Vertrauen Sie uns, so wie es jährlich 

viele weitere Eltern tun. Wir freuen uns auf Sie und Ihr Baby. 

• familiäre, individuelle und fürsorgliche Betreuung 

• 24-Stunden-Rooming-in, Familienzimmer 

• umfangreiche Kursangebote: Geburtsvorbereitung, 

Stillkurse, Crashkurse für werdende Väter u. v. m. 

• ausgezeichnet von WHO und UNICEF 

Informationsabend 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 18.00 – 20.00 Uhr, 

Haus 35, 1. Stock, Konferenzraum, 

Tel. (030) 130 20 2425 

Vivantes 

Auguste-Viktoria-Klinikum 

Geburtsmedizin 

Rubensstraße 125 

12157 Berlin 

www.vivantes.de/avk/geburt 

Ausgezeichnete Geburtshilfe in Schöneberg


Praxisgemeinschaft 

Neuer Standort 

in Berlin Zehlendorf 

Potsdamer Str. 51 

14163 Berlin 

(über der Postfiliale) 

TIFFANY-Lampen 

...zu SUPER-Preisen 

...Riesenauswahl 

...alles am Lager 

www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin 

Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr. 

NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60 

Vor einschneidenden 

Entscheidungen: 

2. Meinung einholen! 

Dr. med. Michael Seidel 

Dr. med. Simone Casteleyn 

Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Dr. med. Ulrich J. Koch 

Facharzt für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 

Fax: 030-811 14 48 

e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de 

e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de 

Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie 

Osteologe DVO, Sportmedizin, 

Manuelle Medizin, Sozialmedizin 

Osteologisches Schwerpunkt- und 

Studienzentrum DVO 

Osteoporose, Knochenerkrankungen, Knochenschmerzen 

Röntgen, DXA-Messung, Ultraschall 

Fischerhüttenstraße 111 · Tel. 322 90 28 70 

GESUNDHEIT 

Auf Nummer 

sicher gehen 

Brustbeschwerden sollten immer 

ärztlich abgeklärt werden 

Eine feste Umarmung, entspanntes 

Liegen auf dem Bauch, die 

gewohnte Joggingrunde und 

manchmal selbst die leichteste 

Berührung – wenn diese ganz 

alltäglichen Dinge die Brust unangenehm 

schmerzen lassen, ist 

das ein typisches Anzeichen für 

eine sogenannte Mastodynie. 

Sie ist verbunden mit Spannen, 

Schweregefühl und Schmerzen 

und kommt unter anderem in 

der Anfangszeit der Wechseljahre 

häufig vor. 

In den meisten Fällen harmlos 

Wenn der Arzt bestätigt, dass 

Brustschmerzen eine harmlose 

Ursache haben, ist schon mal die 

größte Sorge beseitigt. 

Foto: djd/Progestogel/Corbis 

Zwar sind solche Mastodynien 

in den meisten Fällen harmlos, 

doch sie können die Lebensqualität 

erheblich einschränken und 

auch die Partnerschaft belasten. 

Und wenn die Mastodynie dann 

noch mit kleinen Verhärtungen 

in der Brust einhergeht, schürt 

sie verständlicherweise auch 

Ängste. Tatsächlich sollten alle 

Brustbeschwerden ernst genommen 

werden. Eine gründliche 

Untersuchung inklusive Sonographie 

durch den Gynäkologen 

sowie gegebenenfalls eine Mammographie 

können ernsthafte 

Erkrankungen ausschließen. 

Das vertreibt unnötige Sorgen. 

Denn Experten zufolge ist Mastodynie 

kein primäres Syndrom 

für Brustkrebs. Die Ursache für 

Brustschmerzen und Co. ist vielmehr 

ein hormonelles Ungleichgewicht. 

Zu Beginn der Wechseljahre 

sinkt oft der Spiegel des 

Gelbkörperhormons Progesteron 

schneller ab als der des Östrogens. 

Diese Dysbalance führt 

dann zu den beschriebenen Symptomen. 

Weitere Hintergrundinfos 

dazu gibt es unter www.rgz24. 

de/brustschmerzen. 

Regelmäßig selbst untersuchen 

Grundsätzlich sollten Frauen die 

Gesundheit ihrer Brust immer 

im Auge behalten. Dazu gehört 

etwa das monatliche Abtasten. 

Am besten wählt man dafür einen 

festen Tag im Monat. Bei Frauen, 

die noch menstruieren, ist der erste 

Tag nach Ende der Regel optimal. 

Auch äußere Veränderungen 

– etwa in Größe, Form der Brust 

und der Brustwarzen – sollte man 

regelmäßig im Spiegel prüfen. 

Breisgauer Straße 12 / 

Ecke Matterhornstraße 

14129 Berlin-Schlachtensee 

Telefon (030) 803 60 88 

▪ Vorsorge 

▪ Implantate 

▪ Wiedergewinnung ▪ Hochwertige 

der Zahngesundheit Prothetik 

▪ Zahnerhalt 

▪ CEREC 

▪ Prophylaxe 

▪ Eigenes Praxislabor 

▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! 

www.zahnarzt-piosik.de

GESUNDHEIT 


Eiweiß und Amino säuren für den Körper 

Eiweiß ist der wichtigste Baustein allen Lebens 

Der auch als Protein bezeichnete 

Nährstoff übernimmt eine wesentliche 

Rolle im Stoffwechsel und ist 

ein bedeutender Bestandteil von 

Zellen, Hormonen und Enzymen. 

Eiweiß trägt zur Stabilität von Organen 

sowie Geweben bei und ist 

unerlässlich für ein funktionierendes 

Immunsystem. 

Gute Eiweiß-Versorgung 

Laut der Nationalen Verzehrsstudie 

sind etwa 89 Prozent der Männer 

und 85 Prozent der Frauen in 

Deutschland gut mit Eiweiß versorgt. 

Eine wichtige Protein-Quelle 

sind tierische Produkte. „Daher 

ist vor allem bei einer veganen 

Ernährung eine gezielte Lebensmittelauswahl 

entscheidend, 

da ansonsten die Gefahr einer 

unzureichenden Eiweißzufuhr 

besteht“, erklärt Dr. Annette Neubert, 

Ernährungswissenschaftlerin 

im Nestlé Ernährungsstudio. Aber 

auch ein Zuviel des Nährstoffes sei 

ungünstig: „Eine übermäßige Protein-Aufnahme 

kann die Nieren 

belasten, den Calcium-Stoffwechsel 

beeinträchtigen und damit 

die Entstehung von Osteoporose 

begünstigen. Mehr als 2 Gramm/ 

Kilogramm Körpergewicht pro 

Tag sind laut der Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung nicht 

empfehlenswert“, so die Ernährungswissenschaftlerin. 

Wie viel 

der Organismus wirklich braucht, 

hängt von Alter, Geschlecht und 

Körpergewicht ab: 

• Säuglinge, Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre: 2,7 

bis 0,9 g/kg Körpergewicht 

• Erwachsene ab 19 Jahre (m, 

 

w): 0,8 g/kg Körpergewicht 

• Schwangere ab 4. Monat: 58 g/ 

Tag 

• Stillende: 63 g/Tag 

Quelle: Referenzwerte für die Nährstoffzufuhr, 

Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

e. V. (DGE), 2015 

Eiweiß ist nicht gleich Eiweiß 

Foto: Saschanti / Fotolia 

„Sowohl das Eiweiß in der Nahrung 

als auch die körpereigenen 

Eiweiße setzen sich aus Aminosäuren 

zusammen. Als hochwertig 

gelten proteinreiche Lebensmittel 

dann, wenn der Aminosäure-Mix 

dem menschlichen Aminosäuremuster 

besonders ähnlich ist. Je 

stärker die Übereinstimmung ist, 

desto mehr körpereignes Eiweiß 

bildet der Körper aus dem aufgenommenen 

Protein. Dieses Verhältnis 

wird als ‚biologische Wertigkeit‘ 

bezeichnet“, so Dr. Annette 

Neubert. Tierische Lebensmittel 

verwertet der Körper besser als 

pflanzliche. Die einzelnen biologischen 

Wertigkeiten lassen sich 

steigern, indem Lebensmittel mit 

unterschiedlichen Aminosäuremustern 

miteinander kombiniert 

werden. Optimal ist ein Mix aus 

pflanzlichen und tierischen Eiweißlieferanten. 

So ergänzen sich 

beispielsweise Kartoffeln und Ei 

sowie Getreide und Milch sehr gut. 

Eiweißlieferant Hülsenfrüchte 

Unter den pflanzlichen Lebensmitteln 

eignen sich Hülsenfrüchte 

gut, um das Eiweißkonto zu füllen. 

Die Vereinten Nationen haben 

2016 als „Internationales Jahr der 

Hülsenfrüchte“ ausgerufen. Sojabohnen 

enthalten 38,2 Gramm, 

Mungobohnen 23,6 Gramm, 

Linsen 23,4 Gramm, Erbsen 

22,9 Gramm und Gartenbohnen 

20,9 Gramm Protein je 100 Gramm 

der getrockneten Früchte. „Die Eiweißqualität 

bei Hülsenfrüchten 

ist gut, auch wenn sie nicht alle 

Aminosäuren enthalten, die der 

Körper braucht“, erklärt Dr. Annette 

Neubert. Es empfiehlt sich 

daher, Hülsenfrüchte mit anderen 

pflanzlichen Lebensmitteln wie 

Getreide zu kombinieren, um den 

bestmöglichen Aminosäure-Mix 

zu erreichen. Die Bohnen und Linsen 

sollten stets gekocht werden. 

Denn roh enthalten sie schädliche 

Inhaltsstoffe wie Blausäure, 

Lektine und Protease-Inhibitoren. 

Diese werden beim Erhitzen zerstört. 

Damit das Kochen schneller 

geht, werden bestimmte Sorten 

getrockneter Hülsenfrüchte, wie 

ungeschälte Erbsen oder Bohnen, 

vor der Zubereitung eingeweicht. 

Dazu legt man die Hülsenfrüchte 

einige Stunden oder über Nacht in 

die dreifache Menge Wasser. 

Auch weitere pflanzliche Lebensmittel 

versorgen den Körper mit 

Protein. So enthalten 45 Gramm 

– etwa eine Scheibe – Weizenmischbrot 

ungefähr 4 Gramm 

Eiweiß, eine Portion Blumenkohl 

oder Wirsing mit 200 Gramm liefern 

5 bis 6 Gramm Eiweiß. Haferkleie 

ist mit 17 Gramm Protein 

Eiweiß je 100 Gramm besonders 

eiweißreich. Haferkleie kann man 

morgens über das Müsli streuen. 

Tierische Alternativen 

Gute Eiweißlieferanten sind 

Fleisch vom Schwein, Rind oder 

Hühnchen sowie Fisch. Es liefert 

etwa 20 Gramm Eiweiß je 

100 Gramm. Auch Käse ist eiweißreich: 

100 Gramm Gouda 

enthalten 23 Gramm Eiweiß und 

Parmesan sogar 30 Gramm. Magerquark 

(10 % Fett i. Tr.) bietet 

dem Körper 13 Gramm Protein je 

100 Gramm. Als Eiweiß-Lieferanten 

der Zukunft gelten Insekten. 

Gegrillt, geröstet oder getrocknet 

werden sie angeboten – in Europa 

bislang nur online und in wenigen 

Restaurants. 

Impressum 

Gazette Zehlendorf 

Februar Nr. 2/2017 · 42. Jahrgang 

Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich 

in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg 

sowie Schöneberg & Friedenau. 

Verlag 

Gazette Verbrauchermagazin GmbH 

Badensche Str. 44 · 10715 Berlin 

☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de 

Redaktion 

Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de 

Anzeigen 

Daniel Gottschalk 

☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de 

Druck 

WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang 

Nächste Ausgabe März Nr. 3/2017 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 13.02.2017 

Erscheinung 02.03.2017 

* Bis zum 28.02.2017 kannst du bei Abschluss einer Mitgliedschaft 

im ersten Monat für den halben Monatsbeitrag trainieren. 

Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, zur 

Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen 

findest du unter mrssporty.com. 

Inhaber Mrs.Sporty Berlin-Zehlendorf: 

Sabine Rotzoll, Mühlenstraße 4, 14167 Berlin


GESUNDHEIT 

Wenn die Angst im Nacken sitzt 

Phobien: Frauen leiden doppelt so häufig wie Männer unter Angststörungen 

Jeder Mensch hat manchmal Angst. Evolutionstechnisch 

ist diese Reaktion sinnvoll, damit 

wir in Gefahrensituationen angemessen 

reagieren. Doch wie unterscheidet sich normale 

Angst von einer Phobie? 

Beispiel Zahnarzt: Wir wissen aus der Vergangenheit, 

dass wir Schmerzen haben, wenn 

der Zahnarzt bohrt und denken mit leichter 

Angst an einen Zahnarzttermin. Trotzdem 

gehen wir spätestens dann zur Behandlung 

zum Zahnarzt, wenn wir Karies haben. Um die 

Konfrontation mit ihrer Phobie zu vermeiden, 

gehen allerdings Personen mit sogenannter 

Dentophobie sogar dann jahrelang nicht zum 

Zahnarzt, wenn sie starke Zahnschmerzen haben. 

„Für Außenstehende ist es oft merkwürdig, 

wieso man Angst vor objektiv betrachtet 

harmlosen Dingen wie Lärm, Autos oder 

Büchern haben kann“, sagt Michael Gärtner 

von der KKH Kaufmännische Krankenkasse 

in Charlottenburg. „Akousticophobie, Motorphobie 

und Bibliophobie – was sich für viele 

eher lustig oder absurd anhört, verbinden die 

Betroffenen mit Zittern, Herzrasen und Magenschmerzen.“ 

Unter einer Phobie versteht man ein starkes 

 

Foto: Pathdoc /Fotolia 

Angstgefühl, das in bestimmten Situationen 

auftritt oder beim Anblick bestimmter Dinge 

ausgelöst wird und den davon betroffenen 

Menschen immer mehr in seinem Alltag einschränkt. 

Bereits der Gedanke daran ruft bei 

den Betroffenen Angst hervor. Auch wenn 

Phobiker wissen, dass ihre Furcht vor bestimmten 

Dingen irrational und unangemessen 

ist, können sie sich nur schwer mit dem 

Auslöser konfrontieren oder ihn nur unter 

massiver Furcht ertragen. 

Was für Arten von Phobien gibt es? 

In Deutschland sind rund 650 Phobien bekannt. 

Dabei unterscheiden Mediziner und 

Psychologen zwischen spezifischen Phobien 

(Angst vor Hunden, Katzen, Gewitter, etc.), 

der sozialen Phobie und der Agoraphobie 

(„Platzangst“). 

Kann eine Phobie geheilt werden? 

Ja! Je früher eine Phobie erkannt und behandelt 

wird, desto besser sind die Heilungschancen. 

Vielversprechend ist meistens eine 

Verhaltenstherapie. Sie ist sinnvoll bei Phobikern, 

die in ihrem normalen Leben stark 

eingeschränkt sind. Deshalb wird sie oft bei 

Personen mit einer sozialen Phobie oder Agoraphobie 

angewandt. Jedoch muss nicht jede 

Phobie behandelt werden. Wer beispielsweise 

Angst vor Schlangen hat, wird im Alltag kaum 

Probleme damit haben. 

Auffällig: Bei Frauen werden Phobien doppelt 

so oft diagnostiziert wie bei Männern. Das belegen 

auch Auswertungen der Versichertendaten 

der KKH (1,6 zu 0,8 Prozent).

Gazette Zehlendorf Februar 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?