Top Events by Zürich Tennis

INTERCLUB ENDRUNDE
ALLES BREAK
ODER WAS?
Während das Eishockey-Jahr mit den Playoffs und der WM kürzlich sein Ende fand, nimmt die
Tennissaison so richtig Fahrt auf. Als Fan beider Sportarten wird man immer wieder mit Begriffen
konfrontiert, die man eigentlich der anderen Sportart zuzuschreiben glaubt. Auch andere Disziplinen
behelfen sich mit fremden Ausdrücken. Dazu ein paar Beispiele.
Im professionellen Herrentennis entscheidet nicht selten
ein einzelnes Break – der Gewinn eines Spiels (englisch
Game) bei gegnerischem Aufschlag – über den Ausgang
einer Partie. Das Match wiederum endet mit einem verwerteten
Matchball (englisch Matchpoint). Diesen gibt es bei
Ballsportarten, die nicht zeitlich begrenzt sind, sondern sich
an einem Resultat orientieren. Dazu gehören beispielsweise
Tennis, Badminton, Squash oder Volleyball.
Bei Ballsportarten wie Fussball oder Eishockey (der Ball
heisst hier Puck) endet der Wettkampf nicht nach einem
Matchball, sondern nach einer vordefi nierten Zeit oder
allenfalls der entscheidenden Verlängerung. Während der
Eishockey-Play-offs sprechen die Medien gleichwohl oft von
einem Match-Puck – und zwar dann, wenn ein Team in einer
Serie nur noch ein Spiel vor dem Gesamtsieg steht. Das
Break verwenden sie, wenn einem Team ein Auswärts-Sieg
gelingt. Sowohl das Break wie auch der Match-Puck sind
also aus dem Tennis bzw. dem Racketsport entliehene
Begriffe. Der Begriff Break kennt im Tennis übrigens zahlreiche
Nuancen, die einen Laien schon mal ratlos machen.
Neben dem Rebreak gibt es das Tiebreak, das Champions-Tiebreak
sowie das Minibreak. Bei Fragen konsultieren
Sie Ihr Lexikon.
Es gibt übrigens auch Ausdrücke, die das Eishockey
hervorgebracht und die später Einzug in andere Sportarten
gefunden haben. Dazu gehört etwa der Shutout (der
eintrifft, wenn ein Torhüter in einem Spiel ohne Gegentreffer
bleibt) oder das Powerplay. Beide wurden mit der Zeit
vom Fussball übernommen – wobei sich die Bedeutung des
Powerplays von der numerischen Überzahl zu einer besonders
druckvollen Spielphase wandelte.
Vom Fussball (bzw. dessen englischem Vorgänger Rugby)
stammen dagegen Ausdrücke wie «im Abseits stehen»
(offside), die wiederum ursprünglich einen militärischen
Hintergrund aufwiesen. War ein Mann hinter der gegnerischen
Linie gefangen bzw. eingekesselt, sagte man, er wäre
«off the strength of his side» – also ausserhalb der eigenen
militärischen Einfl usszone. Der Hattrick (drei Tore desselben
Spielers in einer Partie) dagegen hat seinen Ursprung
im Cricket. 1858 gelangen einem englischen Bowler (Werfer)
drei aufeinanderfolgende Wickets (Ausscheiden des
Schlagmanns), worauf er mit einem speziellen Hut ausgezeichnet
wurde. In Verbindung mit dem Wort für Kunststück
(trick) entwickelte sich daraus die Wendung «hat trick».
Zu guter Letzt: Eine Schwalbe gibt es im Tennis glücklicherweise
nicht. Im Fussball kommt sie aber hin und wieder vor.
Dabei versucht ein Spieler ein Foul vorzutäuschen, indem
er sich im Zweikampf mit einem Gegner absichtlich fallen
lässt, um einen Strafstoss zugesprochen zu bekommen.
Das Fallenlassen mit weit nach vorn ausgebreiteten Armen
und leicht gespreizten Beinen erinnert dabei scheinbar
an die typische Flug-Haltung der gleichnamigen Vögel. (fw)
04/05