Gazette Charlottenburg Juni 2018

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Juni 2018
Charlottenburg
Große
Kaskade
am Lietzensee
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Sonne, Sommer,
Sandalen…
+ Unser Geschenk an Sie:
5% EXTRA Rabatt!
(Promocode und Einzelheiten finden Sie
auf unserer Webseite www.kinderschuhwelt.de)
* Nur bis zum 30.6.2018.
Mit anderen Aktionen kombinierbar.
SiVEDE
Sonnenbrille
Ray Ban Wayfarer
Ray Ban Aviator
BERLIN
Heute so aktuell
wie 1960 –
einfach klassisch
Als Fern- oder Nahbrille ab € 199,-
Als Gleitsichtsbrille
zum Spar-Paket ab € 299,-
Kinderschuhwelt · Schuhe und Accessoires für Kids und Teenies
Bismarckstraße 69, 10627 Berlin
Mo - Fr: 10:00 - 19:00
Sa: 10:00 - 16.00
030 - 31 80 51 42
info@kinderschuhwelt.de
www.kinderschuhwelt.de
WIR VERWENDEN NUR
DEUTSCHE MARKENGLÄSER
In Ihrer aktuellen Stärke* in braun, grau oder Pilot (grau-grün)
*sph +/- 4,00 dpt; cyl -2,00 dpt
Inh. Klaus Klemens Heller staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister · SiVEDE Berlin Augenoptik e.K.
Uhlandstraße 155/Ecke Ludwigkirchstr. · Tel.: 88 68 32 33
Mo-Fr 10:00 - 18:30 Uhr · Sa 10:00 - 15:00 Uhr

2 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
Große Kaskade am Lietzensee
Brunnen im Lietzenseepark verbindet Ökologie und Erholung
Das gemütliche Plätschern lässt
die Laute der Großstadt verschwinden:
Aus dem halbrunden
Becken fließt das Wasser durch
sieben Kaskadenbecken in den
Lietzensee. Die Große Kaskade
am südlichen Ende des Lietzenseeparks
ist ein Treffpunkt für
alle, die die Ruhe schätzen. Hier
kann man die Sonne genießen
Hotel Seehof Berlin
am Lietzensee
„Grillspezialitäten vom Lavasteingrill“
Genießen Sie ausgesuchte Spezialitäten vom Grill
auf einer der schönsten Terrassen Berlins.
Immer mittwochs
ab 17:00 Uhr
im Hotel Seehof Berlin
direkt am Lietzensee-Ufer!
und den Blick über Brunnen und
See schweifen lassen. Die Große
Kaskade gehört „schon immer“
zum Lietzenseepark. Zwischen
1912 und 1913 – also vor über
100 Jahren – planten Gartenbaudirektor
Erwin Barth und Architekt
Heinrich Seeling die Anlage
rund um den Lietzensee und den
ungewöhnlichen Brunnen.
Gartenanlage unter
Denkmalschutz
Die Pumpanlage für das Wasser ist
im Podest oberhalb der Großen
Kaskade über dem halbrunden
Becken installiert. Über das letzte
Becken führt eine Brücke mit
sternartigem Muster in der Brüstung
und ermöglicht den Blick auf
den „Mini-Wasserfall“ in den See.
Blumenbepflanzungen auf etwas
erhöhten Sockeln links und rechts
der Kaskadenbecken sind ein weiterer
Blickfang. Sein Gegenstück
– die Kleine Kaskade – steht übrigens
seit 1925 am nördlichen
Ende nahe der Wundtstraße.
Im Jahr 2006 wurde die Große
Kaskade nach längerer „Trockenzeit“
und umfangreicher Sanierung
wieder in Betrieb genommen.
Und das Ganze mit Blick
auf die künftigen Kosten und auf
die Umweltfreundlichkeit der Anlage.
Diese wurde so umgebaut,
dass das Wasser für die Kaskade
aus dem Lietzensee entnommen
wird. Die gesamte Anlage sowie
der Lietzenseepark stehen unter
Denkmalschutz. Sitznischen und
Bänke laden zum Verweilen an
der Kaskade ein – eine ruhige
Oase inmitten der quirligen Stadt,
ein herrlich grünes Erbe früherer
Stadtväter, das auch heutige Bewohner
sehr genießen und das es
zu bewahren gilt.
Tischreservierung: Telefon (030) 32002-177
Lietzensee-Ufer 11 · 14057 Berlin
www.hotel-seehof-berlin.de · E-Mail: info@hotel-seehof-berlin.de
Damals wars – dieser Blick auf den Lietzensee stammt aus dem Jahr 1932.

WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS Gazette Charlottenburg Gazette Wilmersdorf | Juni | 62018 | | 3
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf!
Ende Mai startete die neue Saison
des seit 1967 bestehenden
Rheingauer Weinbrunnens auf
dem Rüdesheimer Platz und bis
Sonntag, dem 9. September
2018, täglich von 15
bis 21.30 Uhr, geöffnet.
Erstmals findet in diesem
Jahr mit Rücksicht
auf die Anwohner*innen
eine Pause vom 12. bis
19. Juli statt. Im Wechsel
bieten wieder die drei
Winzer Adam Basting, Ferdinand
Abel und Wilhelm nikolai aus dem
Partnerlandkreis Rheingau-Taunus
ihre beliebten Weine und Sekte
an.
Stadtumbau-Fördergebiet
„Charlottenburger Norden“
nach dem Umbau des ehemaligen
Hauses des Grünflächenamtes
(Heckerdamm 242) zum Familienzentrum
Jungfernheide konnte
Ende 2017 das „Starterprojekt“ in
unserem Stadtumbaugebiet vom
Halemweg umziehen und seinen
Betrieb aufnehmen. Parallel arbeitete
das Grünflächenamt und das
von der Verwaltung eingesetzte
Büro Jahn, Mack & Partner das Projekt
„Herstellung Grünverbindung
zwischen Halemweg und Popitzweg“
aus. Teile werden von den
Berliner Verkehrsbetrieben (BVG)
genutzt und derzeit durch den
Einbau eines Aufzuges am U-Bhf.
Halemweg umgestaltet. Die Grünflächen
sowie die hier integrierten
Spiel- und Sportflächen sind
in einem schlechten Zustand und
fehlen Angebote für ältere Kinder
und Jugendliche (z. B. Bolzplätze).
Die Verbindungswege zwischen
Wohnbebauung und Grünfläche
sind zu schmal ausgebildet und in
einem dringend zu verbessernden
Reinhard Naumann
Zustand. Sie entsprechen in keiner
Weise den Anforderungen an
eine barrierefreie Zugänglichkeit.
Für die Jahre 2018 bis 2021 stehen
insgesamt über 1,3 Mio
Euro zur Verfügung. nach
erfolgreicher Ausschreibung
ist ein Büro für
Landschaftsgestaltung
beauftragt worden. Es
nahm bereits an unserer
Auftaktveranstaltung am
5. Mai im Dorothee und
Harald Poelchau-Stadtteilzentrum
im Rahmen des Tags der Städtebauförderung
teil und ließ sich von
den zahlreichen Interessierten aus
der nachbarschaft konkrete Ideen
präsentieren. Alle Anregungen
wurden festgehalten und fließen
nun in die Konzepterstellung ein.
Zudem läuft ein besonderes Beteiligungsverfahren
für Kinder
und Jugendliche an. Über den
Fortgang dieses Projektes und
über viele weitere neuigkeiten
wollen wir ab Herbst durch eine
Stadtteilzeitung berichten. Auch
dafür werden Mittel im Stadtumbau
bereitgestellt. Sie wird durch
eine unabhängige Redaktion
unter Beteiligung von Ehrenamtlichen
aus dem Stadtteilzentrum
gestaltet werden. Die Ausschreibung
läuft zurzeit. Die positive
Weiterentwicklung von Charlottenburg-nord
schreitet damit zu
meiner Freude voran!
Tag des Ehrenamtes –
der Markt der Möglichkeiten
Der Tag des Ehrenamtes hat in
Charlottenburg-Wilmersdorf eine
lange Tradition. Ziel ist es, für das
Ehrenamt und das freiwillige Engagement
zu werben und es publik
zu machen. Organisationen
und Vereine präsentieren sich
von 14 bis 18 Uhr an Marktständen
und stellen ihre vielfältige
Arbeit vor. Gemäß dem Motto:
„Gemeinsam ist mehr möglich”
können sie mit anderen Teilnehmer*innen
ins Gespräch kommen
und neue Personenkreise für ihren
Aufgabenbereich interessieren.
Die offizielle Eröffnung und
diesjährige Verleihung am Freitag,
dem 15. Juni 2018, um 15 Uhr in
der Fußgängerzone der Wilmersdorfer
Straße statt.
Internationale Jugendbegegnung
Israel – Berlin
Das Jugendamt sucht noch
drei junge Menschen im Alter
zwischen 17 und 26 Jahren aus
Berlin, die Interesse haben, sich
aktiv an der internationalen Jugendbegegnung
zwischen Israel
und Berlin in Berlin zu beteiligen,
und 2019 zu einem 14-tägigen
Gegenbesuch nach Israel fahren
möchten.
Im Rahmen einer internationalen
Begegnung vom 8. bis 14.8.2018
wird eine Gruppe junger Menschen
aus unserer Partnerstadt
Karmi’el (Israel) zu Gast in Charlottenburg-Wilmersdorf
sein.
neben den Besuchen kultureller
Stätten und der Frage, wie jüdisches
Leben in Berlin aussieht,
wird sich die Gruppe insbesondere
mit der Thematik „Migration
in Deutschland“ auseinandersetzen.
Im Zentrum der Begegnung
steht jedoch das gegenseitige
persönliche Kennenlernen der
jungen Menschen beider Gruppen.
Wünschenswert ist, dass
die deutschen Teilnehmenden
jeweils einen israelischen Gast
bei sich zu Hause aufnehmen.
Der Termin der Rückbegegnung
2019 wird noch in Abstimmung
der beiden Gruppen miteinander
festgelegt.
Für die Begegnung in Israel im
nächsten Jahr ist mit einem Teilnehmer*innenbeitrag
von ca.
650 EUR zu rechnen (inkl. Flug,
Übernachtungen, Halbpension,
Programm). Die Teilnahme an der
Begegnung in diesem Jahr in Berlin
ist kostenlos. Interessentinnen
und Interessenten melden sich
bitte beim Jugendamt Charlottenburg-Wilmersdorf,
Jug RT3 JF,
Frau Eckhardt, Heerstr. 12-14,
14050 Berlin, Telefon 9029-17512
oder E-Mail: rebecca.eckhardt@
charlottenburg-wilmersdorf.de.
Kiezspaziergang
Bezirksstadtrat Oliver Schruoffeneger
wird mit Ihnen den
198. Kiezspaziergang gehen.
Treffpunkt ist am Samstag, den
9. Juni, um 14 Uhr vor dem S-Bhf.
Grunewald auf dem Karmielplatz.
Der Spaziergang führt durch Grunewald
über die Douglasstraße
mit ihren prächtigen Villen zum
Hundekehlesee. Enden wird der
Spaziergang nach knapp 4 km
wieder am S-Bahnhof Grunewald.
Die Teilnahme ist wie immer kostenfrei.
Alle Interessierten sind
willkommen. Informationen über
die bisherigen Kiezspaziergänge
finden Sie im Internet unter www.
kiezspaziergaenge.de.
Für Ihre Anregungen, Lob und
Kritik bin ich für Sie erreichbar
unter naumann@charlottenburgwilmersdorf.de.
Herzlichst grüßt Sie
Ihr
Reinhard naumann
Kaiser-Friedrich-Straße 7
10585 Berlin-Charlottenburg
Druck- und Kopiertechnik
Telefon und Telefonanlagen
Computer und Netzwerktechnik
Bürodrehstühle und Kinderstühle
Büro-, Computer- und Schülermöbel
Regale für Keller, Lager und Wohnbereich
www.abe-minuth.de
Tel.: 030 3450 640
Fax: 030 3450 6479
E - Mail: info@abe-minuth.de
Druck- und
Kopierzentrum
Kundenzentrum Berlin
Wenn es um Druck und Kopie geht
COPY REX
Büromaschinen Vertriebs GmbH
www.copyrex.de
Tel.: 030 3083 0390
Fax: 030 3083 03929
E-Mail: copyrex@copyrex.de www.gazette-berlin.de

4 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
Der Künstler und sein Milljöh
Vor 150 Jahren wurde Heinrich Zille geboren
Zweifellos einer der bekanntesten
und beliebtesten Maler
der Stadt: Heinrich Zille machte
sich vor allem mit seinen
„Milljöh“-Zeichnungen unsterblich.
Der am 10. Januar 1858 in
Radeburg bei Dresden geborene
Sohn eines Uhrmachers und einer
Bergmanns tochter begann
schon während seiner Schulzeit,
Zeichenunterricht zu nehmen. Ab
1875 verdiente er seinen Lebensunterhalt
damit.
Sein eigentlicher Berufswunsch
war aber Lithograf. Nach seiner
Gesellentätigkeit bei der Lithografieanstalt
„Winckelmann & Söhne“
bekam er eine Stelle bei der Photographischen
Gesellschaft Berlin.
Zunächst lebte er mit seiner Frau
Hulda in einer Kellerwohnung am
Grenzweg in Berlin-Rummelsburg.
1887 zog die Familie mit der
1884 geborenen Tochter Margarete
in die Türrschmidtstraße nach
Lichtenberg, wo Hans 1888 geboren
wurde.
Heinrich Zille, Selbstporträt von 1922.
Der dritte Sohn Walter kam in der
Mozartstraße, die jetzt den Namen
Geusenstraße trägt, zur Welt. Aus
dem Berliner Osten zog er 1892 in
den Westen, da auch sein Arbeitgeber
den Standort gewechselt hatte.
Die Photografische Gesellschaft
Berlin war nach Westend gezogen
und die Familie Zille bezog eine
Drei-Zimmer-Wohnung in der Sophie-Charlotten-Straße
88. Nach
seiner Entlassung 1907 entsann
sich der Künstler der Worte seines
Professors Theodor Hosemann
„Gehen Sie lieber auf die Straße
hinaus, ins Freie, beobachten Sie
selber, das ist besser, als wenn Sie
mich kopieren.“ Der Enttäuschung
über die Entlassung folgte die Hinwendung
zum freien Künstlerdasein.
In jener Zeit entstanden die
typischen Zeichnungen mit frechen
Berliner Untertiteln, die Zille
berühmt machten. Die Wohnung
in der Sophie-Charlotten-Straße
sollte auch seine letzte sein. Nach
zwei Schlaganfällen starb Heinrich
Zille am 9. August 1929 und wurde
unter großer Anteilnahme der Berliner
auf dem Südwestkirchhof in
Stahnsdorf beigesetzt. An seinem
letzten Wohnort Sophie-Charlotten-Straße
88 wurde am 9. August
1949 eine Gedenktafel für Heinrich
Zille enthüllt, die ursprünglich
aus dem Jahr 1931 stammt:
„Die Gedenktafel nach 1933 zum
Verschrotten gegeben gerettet
von Arbeiterhand im Jahre 1949
erneuert. In diesem Haus wohnte
vom 1. September 1892 bis
zu seinem Tode der Meister des
Zeichenstiftes der Schilderer des
Berliner Volkslebens. Heinrich Zille
geb. 10.1.1858 Radeburg, gest.
9.8.1929 Berlin. Seinem Andenken
die Stadt Berlin 1931.“
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Balle d'Or Salon de Coiffure
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16
14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Rundum Wohlbefinden * Hochwertige und schonende Naturprodukte
IHRE WÜNSCHE SIND UNSERE LEIDENSCHAFT !
Wilmersdorfer Straße 12 10585 Berlin-Charlottenburg
Termine unter 030-23 93 09 00 oder online: www.balledor-salon.de und auf Facebook
HYPOXI
SOMMER-SPECIAL
6
Anwendungen
für 99 EUR
Angebot gültig bis zum 30.06.2018!
Bitte diese Anzeige mitbringen!
TRIFTAL SPORTPARK
FITNESS | KURSE | TENNIS | HYPOXI
Glockenturmstr. 40 | 14055 Berlin
Fon (030) 304 22 55 | www.triftal.de
Nach Umbau
in neuen
Räumlichkeiten!

PRINTJAM in der
Kommunalen
Galerie
Jamprint – Printjam 2
In der Kommunalen Galerie Berlin
am Hohenzollerndamm 176
ist bis zum 1. Juli 2018 bei freiem
Eintritt die Ausstellung
PRINTJAM zu sehen. Sie ist das
Ergebnis eines experimentellen
Druckgrafik-Projekts von fünf internationalen
Künstlern, die sich
regelmäßig in einer Druckwerkstatt
in der Alten Baumwollspinnerei
in Leipzig treffen:
Gemeinsam haben sie einen kreativen
Prozess von Druckformen
und Farben in Gang gesetzt, der
in einem regelrechten PRINTJAM
endete. Was als großformatiger
Linolschnitt-Solo-Print (95 x
138 cm) von jedem einzelnen der
fünf Künstler in 2014 mit PRINT-
JAM 1 begann – endete in einer
Fülle von über 150 Prints, die
sich aus einem lebendigen Mix
von zerstückelten Linolstücken
der Fünfergruppe zu kollektiven
Prints zusammensetzen.
Die angewandte druckgrafische
Technik ermöglicht es, die Formen
aus den jeweils eigenen
Werken herauszulösen, um gemeinsam
neue Kombinationen
zu kreieren.
Die individuellen Handschriften
der beteiligten Künstler bleiben
im kollektiven Prozess identifizierbar.
Gleichzeitig schaffen
sie durch ihre gegenseitigen
Überlagerungen unerwartete
Verbindungen, Spannungen und
Harmonien.
Die Ausstellung ist geöffnet:
Dienstag-Freitag 10-17 Uhr,
Mittwoch 10-19 Uhr, Sonntag
11-17 Uhr.
Bücherbasar
Am Mittwoch, dem 20. Juni 2018,
veranstaltet der Freundeskreis
der Stadtbibliothek Charlottenburg-Wilmersdorf
von 14 bis
19 Uhr in der Heinrich-Schulz-Bibliothek
im Rathaus Charlottenburg,
Otto-Suhr-Allee 96,
10585 Berlin, einen Bücherbasar.
Es werden Romane und andere
Medien zur Unterhaltung, Ratgeber
und sonstige Sachliteratur
Sommer-Bauwochen für Kinder
Wir helfen.
Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Kreissäge, Spitzhacke und Küchenmesser
sind nichts für
Kinder? Oh doch! Auf dem Kinder-
und Jugendhof Welzin in
Mecklenburg, rund 180 Kilome-
RÜCKEN
schmerzen?
ter nordwestlich von Berlin, sanieren
sie ein ursprüngliches Fachwerkhaus,
bewirtschaften den
Obst- und Gemüsegarten und
Gazette Charlottenburg | Juni 2018 | 5
Anzeige
angeboten. Die Medien werden
gegen Spende an Interessierte
abgegeben. Die Spendenerlöse
aus dem Basar werden für die Erneuerung
des Buchbestandes der
Bibliothek verwendet.
Weitere Informationen unter
☎ 9029-12217, -12205
oder im Internet unter www.
stadtbibliothek.charlottenburgwilmersdorf.de.
bereiten ihre Mahlzeiten selbst
mit frischen Lebensmitteln zu.
Das Sommerferienabenteuer in
der Natur bietet der Verein Actiontouren
– leben.lernen. e. V. an.
• 14. bis 21. Juli 2018 für Kinder
im Alter von 10 bis 12 Jahren
• 11. bis 18. August 2018 für
Kinder im Alter von 11 bis
13 Jahren
Pädagogen, Handwerker und
ehrenamtliche Teamer begleiten
und betreuen die Kinder während
der „Bauwoche“ auf dem Gutshof.
Weitere Informationen und das
Anmeldeformular finden Sie online
unter www.actiontouren.de.
Traditionsreicher
Fotofachhandel in
Charlottenburg
Studio für Portraits und
Bewerbungsfotos
Biometrische
Passfotos
6 Stück -
12 €
Foto-Video Hess
Kaiser-Friedrich-Str. 87
10585 Berlin

6 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
Victoria schwimmt wieder im Botanischen Garten
Riesenseerose ins sanierte Victoriahaus zurückgekehrt
Ein besonderer „Victoria-Sommer
2018“ erwartet die Besucher im
Botanischen Garten, der unterschiedlichste
Veranstaltungen
rund um die Victoria-Riesenseerose
bereithält.
Bereits kräftig darauf hin wächst
die Königin der Wasserpflanzen,
die eigentlich in Südamerika
am Amazonas beheimatet ist.
Im aufwendig sanierten, historischen
und denkmalsgeschützten
Gewächshaus hat sie das
75.000 Liter fassende Wasserbecken
bezogen und fühlt sich bei
etwa 80 Prozent Luftfeuchtigkeit
und Hochsommertemperaturen
ebenso wohl wie ihre Nachbarn,
ausgewählte exotische Sumpfund
Wasserpflanzen aus den
Tropen.
Mit viel Licht verwöhnt das Victoriahaus seine Bewohner.
Foto: Chr. Hillmann-Huber BGMG
Die Victoria-Seerose blüht nur
eine Nacht. Foto: I.Haas BGMG
Mit Spannung wird als Attraktion
ihre lichtabhängige Blüte voraussichtlich
für Juni erwartet, die nur
eine Nacht blüht und sich dann
von weiß nach rosa verfärbend
präsentiert.
Anlässlich dieses besonderen
Ereignisses öffnet nach fast fünfjähriger
Sanierungszeit das über
100 Jahre alte Victoriahaus am
16. und 17. Juni 2018 erstmalig
wieder feierlich seine Türen, um
die Besucher daran teilhaben zu
lassen.
Publikumsmagnet mit Tragkraft
Als „eine der spektakulärsten
Pflanzen überhaupt“ bezeichnet
Thomas Borsch, Direktor des Botanischen
Gartens, diese einjährige
Schwimmpflanze der Gattung
„Victoria“, die über Schwimmblätter
bis zu 2,50 Meter verfügen
kann. Sie besitzen ein stabiles
Stützgewebe und Luftkammern,
so dass ein Blatt das Gewicht eines
Kleinkindes bis zu etwa 40 Kilogramm
locker zu tragen vermag.
In Dahlem wurde die nach
Königin Victoria von England benannte
Pflanze aus einem Samen
gezogen, vorgekeimt und dann
ins Wasser-Becken gesetzt. Die
„Baby-Schwimmblätter“ sind jetzt
bereits etwa 50 Zentimeter groß.
Wann die genaue Blüte erfolgt,
lässt sich nur schwer voraussagen,
da dafür der direkte Lichteinfluss
eine wichtige Rolle spielt.
Nach etwa fünf Monaten haben
die Schwimmblätter ihre volle
Größe erreicht.
In direkter Nachbarschaft zu
blaublütigen Seerosen aus Australien
und Neuguinea, Mimosen,
Lotusblumen und Wasserhyazinthen
präsentiert sich Victoria von
Juni bis August den Besuchern,
die im Zeitraffer und über Video
das Aufbrechen der Blüte nachverfolgen
können. Ein Rundweg
mit Brücke am Becken gibt die
Sicht darauf frei. Hinzu kommen
zahlreiche Sonderveranstaltungen
zum Thema Riesen-Seerose,
GELENK
beschwerden?
Wir helfen.
Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
vom „Victoria-Kabinett“, das einen
geschichtlichen Rückblick
auf 166 Jahre Berliner Victoriageschichte
in 100 Bildern liefert,
über Victoria nächte und Victoria-
Anzeige

Gazette Charlottenburg | Juni 2018 | 7
Vom Samen und Keimling zur
Riesenseerose.
Foto: G. Hohlstein BGMG
talks bis hin zu Konzerten und
Hörspielkino auf der Terrasse des
Victoriahauses.
Von Südamerika über England
zum Botanischen Garten Berlin
Die Riesenseerose „Victoria regia“
war im victorianischen England
Gegenstand von Rivalität zwischen
den Gärtnern des Landes.
Immer ausgefallenere Pflanzenarten
hatten sie gesucht und
gerieten in Wettstreit darüber,
wer wohl als erster diese Riesenseerose
kultivieren und zur Blüte
Skizze aus den Illustrated London News vom 17. Nov. 1849: Joseph
Paxton´s Tochter auf einem Victoria-Blatt im Gewächshaus des Royal
Botanic Garden.
Foto: wiki
bringen würde. Selbst legten sie
dabei nur selten Hand an die Gärten
ihrer Besitztümer, beschäftigten
vielmehr ausgewählte Gartenbauer,
wie es Joseph Paxton
beim Duke of Devonshine war.
Ihm gelang das Blüh-Wunder im
November 1849, – mit nachgebautem
sumpfigem Habitat, das
von einer kohlebefeuerten Heizung
erwärmt wurde. Vom Duke
of Devonshine erhielt Queen
Victoria daraufhin eine der ersten
Blüten der Seerose.
In Berlin erblühte „Victoria“ das
erste Mal in einer Julinacht 1852.
Das Victoriahaus im Botanischen
Garten wurde zusammen mit
Garten und Museum jedoch erst
am 25. Mai 1910 eröffnet.
Da historische Gewächshäuser
durch Denkmalschutz-Bestimmungen
und Energetik-Überlegungen
nur aufwendig zu sanieren
sind, öffnet das Victoriahaus
nun auch erst nach 12 Jahren
wieder seine Türen, was bereits
für das Jahr 2015 angedacht
war. Doch technische Probleme,
Personalmangel und finanzielle
Engpässe hatten die Eröffnung
immer wieder hinausgezögert.
2013 hatte die Sanierung begonnen,
die etliche Baumängel
zur Folge hatte.
Doch nun kommt der Denkmal-historisch
fertigsanierte Bau
optisch dem Original aus dem
Jahr 1910 wieder näher: Mit viel
Glas – heute wärmeisolierend
und UV-durchlässig – wenig
Streben und biogasbetriebenem
Blockheizkraftwerk.
Weitere Modernisierungsmaßnahmen
im Botanischen Garten
stehen an: So geht es zeitnah an
die barrierefreie Gestaltung der
Eingänge, an die Sanierung des
Italienischen Gartens und die
Errichtung eines Besucherinformationszentrums
am Königin-Luise-Platz.
Jacqueline Lorenz
Wiedereröffnung des Victoria hauses
Am 16. Juni 2018 von 9-24 Uhr und am
17. Juni von 9-20 Uhr, an beiden Tagen
gilt einmalig der „1-Euro-Victoriatarif“
pro Person für Victoria-Besuch, Garten
und Gewächshäuser.
Weitere Termine von Veranstaltungen
im „Victoria-Sommer“ und
Öffnungszeiten unter www.bgbm.org
Praxis für Physiotherapie /
Krankengymnastik
in allen med. Fachbereichen
Bernd Lohstöter
PT · KG · Bobath-Therapeut
Theodor-Heuss-Platz 2 · 14052 Berlin-Charlottenburg
(U-Bhf. Theodor-Heuss-Platz)
Tel. 030 / 3 02 14 54 · Fax 030 / 30 10 11 37
Mo - Fr 8.00 - 19.00 Uhr und
nach Vereinbarung · (Auch Hausbesuche)
MODE · DESSOUS · ACCESSOIRES
Mey
Triumph
Susa
Nina von C.
Ab sofort satte Rabatte
auf die gesamte Sommerware.
% %
Jetzt sollten Sie unbedingt
gleich zugreifen!!!
Juni-Event am 28.6.18 ab 11 uhr
Vercotti
Hegler
Schäfer
D.STREICH
Reichsstraße 37 · 14052 Berlin · Tel. 326 79 700 · Mo-Fr 10-18 Uhr
Treffpunkt
gesundes Leben
Seit über
40 Jahren
Lieferservice
UWE NIEBER
Reichsstraße 21 · 14052 Berlin · Tel.: 304 32 69

8 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
Attraktion Lunapark
Frühes Disneyland in Halensee
Der heute kleinste Ortsteil von
Charlottenburg-Wilmersdorf war
einst ein Tourismusmagnet.
Wo heute die Autos über die
Stadtautobahn und Halenseestraße
rollen, war der große Vergnügungspark.
Bereits Ende des 19. Jahr -
hunderts entdeckten die Berliner
den kleinen See als Ausflugsziel.
Die Ausflügler wurden von der
frischen Luft und den Wanderungen
am See schnell hungrig. Der
Gastronom Paul Saeger erkannte
das Potential und eröffnete 1882
sein Wirtshaus am Halensee.
DER STAUBSAUGER LADEN BERLIN
Passendes Zubehör, Ersatzteile und
Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO
Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst
Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten,
Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!!
Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg
Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
IMMOBILIEN
HAUS- & VERMÖGENS-
VERWALTUNG GmbH
Schlüterstraße 41
10707 Berlin
Telefon: 030 - 881 83 53
Peter.wudtke@freenet.de
www.wudtke-immobilien.de
PETER WUDTKE
Diplom-Kaufmann
30 JAHRE! Freilicht!
Leuchten · Lampen
Service · Conception
Foto: Constantinos / Fotolia
Bäckerei - Konditorei
ältester Familien-Handwerksbetrieb Charlottenburgs
Backstube
Haubachstr. 25
10585 Berlin
Tel.: 341 89 62
Verkauf
Wilmersdorfer Str. 19
10585 Berlin
Tel.: 383 777 67
www.hutzelmann-schlesische-backstube.de

Gazette Charlottenburg | Juni 2018 | 9
Es war die erste Gaststätte vor Ort.
Im Laufe der Jahre baute er sein
Angebot immer weiter aus. Es gab
Schieß- und Würfelbuden sowie
eine kleine Wasserrutschbahn.
Die Konkurrenz schlief nicht, und
im Jahr 1904 eröffneten Bernd
Hoffmann, früherer Küchenchef
im Kempinski, und der bekannte
Gastronom August Aschinger die
Halenseeterrassen.
Mit hohen Türmen und einer großen
Freitreppe war hier fast ein
Märchenpalast entstanden. Doch
so richtig florierte das Geschäft
nicht, und so musste ein neues
Konzept her. 1909 bekamen die
Halenseeterrassen den Namen
Lunapark. Auch das Wirtshaus am
Kompressions-
STRÜMPFE?
Wir helfen.
Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Halensee gehörte mittlerweile
dazu, da Saeger gegen die Konkurrenz
nicht bestehen konnte
und verkauft hatte. Der Lunapark
entwickelte sich zum Ort der unbegrenzten
Möglichkeiten.
Anzeige
Foto: Bundesarchiv
Wackeltreppe, Hippodrom, Völkerschauen
– auch der berühmte
Buffalo Bill war mit seiner Show
hier zu Gast – Tanzturniere und
vieles mehr lockten die Besucher.
Es war eine Art frühes Disneyland.
Jeden Abend gab es Feuerwerk.
Auch Showprogramm, Kabarett
und Bayern-Dorf mit Bier in Strömen
fanden regen Zuspruch.
Während des Ersten Weltkriegs
waren im Lunapark eine Fleischkonservenfabrik,
ein Lazarett und
Stallungen für Militärpferde untergebracht.
Nach Kriegsende startete
er wieder durch: neu gestaltet,
mit Wellenbad – der Berliner
nannte es „Nuttenaquarium“, da
sich hier auch viele Prostituierte
aufhielten – mit Ballonfahrten und
einer Art Autoscooter mit Booten
kam der beliebte Vergnügungspark
wieder in Schwung. Beim Boxen
erwarb der junge Max Schmeling
hier 1926 seinen ersten Titel.
Doch der Lunapark hatte nicht nur
Freunde. Anwohner des wachsenden
Ortes beschwerten sich über
die vielen Besucherautos und den
Lärm. Auch den Nazis war der Park
ein Dorn im Auge und bereits im
Oktober 1934 musste er für immer
schließen. 1935 wurde die Anlage
abgerissen, das Gelände wurde
für den Bau der Halenseestraße
benötigt.
Jetzt ist es wieder soweit!
ist täglich von 15:00 bis 21:30 Uhr
auf dem Rüdesheimer Platz für Sie geöffnet
Die Rheingauer Weingüter
präsentieren ihre Weine & Sekte
Do. 07.06. bis Mo 25.06.2018
Weingut Ferdinand Abel
Di. 26.06. bis Mi. 11.07.2018
Weingut Adam Basting
Herzlich willkommen!
Die Sicherheit zu Hause ist kostbar.
Sie sollten sie einem Profi überlassen!
ISchlösser
ISchlüssel
ITresore
IZylinder
IAlarmanlagen
IVideoüberwachung
ISchließanlagen
IZutrittskontrollen
Rehbein - seit 1890 in Berlin
Reichsstraße 21 in Westend · Schmiljanstraße 16 in Friedenau
030 / 308 111 31
www.rehbein.berlin

10 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
Christoph 31 – ein flotter 30er hebt ab
Gelber Brummer im Einsatz der ADAC-Luftrettung
Im letzten Jahr hat er seinen
30. Geburtstag und seinen 70 000.
Einsatz gefeiert. Doch in Strömen
floss da statt Champagner Kerosin,
sein Lebenselixier. Immerhin 673
Liter fasst der durstige Tank des
gelben Rettungs-Helikopters. Auf
einem Einsatzradius von 50 Kilometern
in Gesamt-Berlin ist er unterwegs,
um den Notarzt durch
die Lüfte schnell vor Ort zu bringen,
wenn ein Menschenleben
in Gefahr ist und es über Berlins
Straßen zu lange dauern könnte.
Mit einer Leistung von rund 3.400
Einsätzen pro Jahr gilt der sympathische
Berliner Brummer vom
ADAC weltweit als Spitzenreiter
unter den Rettungshubschraubern.
Dessen ist sich der einstige
Polizei-Helikopter wohl bewusst,
denn er macht mächtig Wind
beim Abheben von seiner Heimatstation
auf dem Charité Campus
Benjamin Franklin (CBF) in Steglitz.
Als Betreiber unterhält die gemeinnützige
ADAC Flugrettung
deutschlandweit 37 Stationen der
Luftrettung mit 51 Rettungshubschraubern.
Da in Deutschland der Rettungsdienst
Ländersache ist, greifen
Christoph 31 mit seiner Crew – 30 Jahre in Berlin für die Luftrettung unterwegs.
Foto: ADAC Berlin-Brandenburg e. V.
die verschiedenen Bundesländer
zur Durchführung der Luftrettung
auf unterschiedliche Organisationen
zurück: Zu ihnen gehören
KNIE
schmerzen?
Wir helfen.
Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
im zivilen Luftrettungsbereich
neben dem ADAC, der die Etablierung
der Luftrettung der letzten
30 Jahre maßgeblich voranbrachte,
die DRF Luftrettung sowie die
SAR Luftwaffe Bundeswehr und
Anzeige
das Bundesministerium des Inneren
mit für den Katastrophenschutz
beschafften Hubschraubern.
Der gelbe Engel und seine Helfer
Vier Stammpiloten, 19 erfahrene
Notärzte – viele mit den Schwerpunkt
Kardiologie und Anästhesie
und mit Luftrettungs-Eignung
– sowie vier Rettungsassistenten
verteilen sich auf die Einsatz-Crews,
die im Schichtdienst
Christoph 31 in seiner wichtigen
Mission in Berlin unterstützen.
Wann der gelbe Engel seine Rotorblätter
anwerfen muss, geht
auf die Leitstellen der Berliner
Feuerwehr zurück: Wenn deren
Computersystem nach einem
eingegangenen Notruf feststellt,
dass der dem Einsatzort nächste
Notarzt länger als 12 Minuten
zum Patienten brauchen würde,
wird Christoph 31 angefordert.
Dann schrillt die Alarmglocke
im Steglitzer Hangar. Im Durchschnitt
zehnmal, aber manchmal
auch siebzehnmal am Tag, von
Sonnenauf- bis Sonnenuntergang.
Dank erfahrener Einsatzkräfte
und ausgefeilter Logistik
meistern Helikopter und Crew
derartige Herausforderungen
bravourös, bei denen es meist
ums Überleben geht.
Landhausstil-Lampen und Spiegel,
bis zu 60% reduziert!
ALLES MUSS RAUS
wir ziehen um ! RIESENAUSWAHL!!!
TIFFANY-Lampen nur auf
Ausstellungsware bis zu 20% reduziert!
Beispiele
Sonderöffnungszeiten: Freitags 12-17 Uhr . Samstags 12-16 Uhr
Fa. STIL-EXCLUSIV Inh. Alfred Sobczak
Hohenzollerndamm 17 . Ecke Uhlandstrasse . 10717 Berlin-Wilmersdorf
Telefon: 030.2118260 . www.stil-exclusiv-shop.de . info@stil-exclusiv.de

Gazette Charlottenburg | Juni 2018 | 11
Nico Hellmann: Auch am PC im Einsatz für die Flugrettung.
Als Stationsleiter stets den Überblick
behält Verkehrshubschrauberführer
Nico Hellmann, der
sich selbst als Bindeglied zwischen
Station und Außenbetrieb
sieht.
Neben seinem regelmäßigen
Einsatz im Cockpit als Pilot ist er
auch für die Dienstpläne und die
Creweinteilung zuständig, von
denen jeweils ein Pilot, ein Notarzt
und ein Rettungsassistent auf
Christoph 31 Dienst haben. Außerdem
ist er Ansprechpartner für
alle Bereiche rund um den gelben
Luftretter. Hellmann, dem man
die Begeisterung für seinen Beruf
in jedem Satz anmerkt, begann
als Pilot bei der Bundeswehrrettung,
flog im Kosovo, arbeitete als
Fluglehrer und wechselte schließlich
in den Zivil-Rettungsdienst.
Er bestand das strenge Auswahlverfahren
des ADAC mit dem anspruchsvollen
Test des Institutes
für Luft- und Raumfahrt (DLR),
bevor er auf dem Pilotensitz von
Christoph 31 Platz nehmen durfte.
„Wir haben keine Nachwuchssorgen“,
erklärt er, betont aber
Brillenmode
Contactlinsen
Unser Service – Ihr Vorteil
Abheben für Menschenleben.
auch: „Von den Bewerbern sind
es jedoch nur wenige, die für die
Luftrettung in Frage kommen.“
Belastbarkeit und Nervenstärke
sind dafür genauso wichtig wie
überdurchschnittliche Leistungen
in Mathematik, Physik und
Englisch, um nur einige Grundvoraussetzungen
zu nennen.
Im Einsatz von A wie Allergie
bis Z wie Zuckerschock
Etwa 80 Prozent der Rettungseinsätze
machen internistische
Notfälle aus, wie sie bei Herz- und
Jürgen Bolz
Atelier für
Edelsteinfasser und
Goldschmiedemeister
feinen Juwelen- und Goldschmuck
Schlaganfall-Patienten oder allergischen
Reaktionen vorkommen,
die übrigen Notfälle verteilen sich
auf Einsätze, in denen es um Kinder
geht, um klassische Unfälle
und um Suizid-Geschehen.
Gerade wenn Kinder beteiligt
sind, geht das der Crew besonders
nahe. Nico Hellmann erinnert
sich an die Flugrettung
eines durch einen Verkehrsunfall
schwer verletzten achtjährigen
Mädchens im vergangenen Jahr,
das er in die Kinder- und Jugendklinik
geflogen hatte. Viele
BOWE
OPTIK
Kaiserdamm 5
14057 Berlin
U-Bhf.: Sophie-Charlotte-Platz
S-Bhf.: Messe Nord / ICC
Tel. (030) 321 68 60
Fax (030) 326 55 42
Mail: bowe-optik@freenet.de
www.bowe-optik.de
Goldankauf
Über 85 Jahre in
Charlottenburg
Leibnizstrasse 82 • 10625 Berlin • Tel. 3 12 54 46 • Fax 31 01 74 11
goldschmiedebolz@gmx.de • Eigene Parkplätze • Auffahrt Goethestr. 18
Davidoff-Depot und klimatisierte Import-Zigarren
...nur für Raucher: ☎ 312 44 50
• Rep.-Service
• Feuerzeuge
Julia Gröning
• Pfeifen
• E-Zigaretten
• Liquid im Angebot
• Accessoires
10627 Berlin
Kantstraße 56
(Ecke Wilmersdorfer Straße)
% RÄUMUNGSVERKAUF
wegen Geschäftsaufgabe bis 31. August 2018
Reichsstraße 11
14052 Berlin
Tel. 30 81 10 90
Mo-Fr 10-18.30
Sa 10-14 Uhr

12 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
Wochen musste das Mädchen
dort behandelt werden. „Es war
ein ganz besonderer Tag für mich,
als ich dann gemeinsam mit der
am Unfalltag diensthabenden
Notärztin zu der Kleinen nach
Hause eingeladen wurde und wir
sehen konnten, dass es ihr besser
geht. Da bekommt der Beruf
noch einmal eine ganz andere
Dimension“, verrät Hellmann,
der sich auch über die stattliche
Anzahl von Fehleinsätzen (1/3
aller Einsätze) freuen kann, „weil
das zeigt, dass den Patienten vielleicht
schon geholfen wurde.“
Zwar reicht der Platz im Christoph
31 aus, um einen Patienten
von bis zu 120 Kilogramm Körpergewicht
transportieren zu können,
ob der Patient aber in das
nächste Krankenhaus oder in die
notwendige Spezialklinik geflogen
wird, entscheidet der diensthabende
Flug-Notarzt. Oft können
die Notfall-Patienten jedoch
soweit vor Ort stabilisiert werden,
dass der Weitertransport in eines
der 39 Berliner Krankenhäuser
über die Straße genutzt werden
kann. So findet zu nur etwa drei
Prozent der Christoph-31-Einsätze
ein Patiententransport
statt. Während der Hubschrauber
noch am Einsatzort steht,
kommt oft bereits die nächste
Einsatzanfrage. So gibt es Tage,
an denen Christoph 31 nur kurz
zum Nachtanken seine Steglitzer
Heimatstation aufsucht, um dann
sofort wieder zum nächsten Einsatz
zu entschweben.
Christoph 31 – Erfolgsgeschichte
mit Zukunft
Als Berliner Besonderheit wird
bei jeder Landung von Christoph
31 der Landeplatz durch die
Polizei abgesichert – im oftmals
unübersichtlichen Stadtgebiet
ITH Christoph Brandenburg: durchdachte Intensivmedizin auf
kleinstem Raum.
die bessere Lösung, zumal auch
hier immer wieder neugierige
Passanten die Arbeit der Crew
erschweren.
Und da ist dann noch sein größerer
gelber Brandenburger
Bruder, Christoph Brandenburg.
Er hat seine Heimatstation in
Senftenberg und ist um einiges
voluminöser: Gerne lädt ihn der
kleine Bruder zum Auftanken
nach Steglitz ein, wenn der Weg
zur Brandenburger Zapfsäule
dem Bruder auf der Durchreise
zu weit ist.
Während der wendige Berliner
Christoph 31 und ebenso der
Brandenburger Christoph 33
ihre Hauptaufgabe im Primäreinsatz
– dem schnellen Transport
von Rettungspersonal zum
Einsatzort – sehen, ist Bruder
Christoph Brandenburg ein Intensivtransporthubschrauber
(ITH): Seine Hauptaufgabe besteht
darin, im Sekundäreinsatz
medizinisch versorgte intensivpflichtige
Notfallpatienten aus
einem Krankenhaus in ein anderes
zur Weiterbehandlung zu
fliegen. Während Christoph 31
und 33 nachts Pause haben, weil
Landungen im Stadtgebiet in
der Dunkelheit zu riskant wären,
fliegt ihr großer Bruder auch im
Dunkeln, liegen seine Start- und
Landeplätze doch überwiegend
im Klinikbereich. In Berlin unterwegs
als ITH ist übrigens ein
rot-weißer-Hubschrauber der
DRF-Betreiberflotte, stationiert
auf dem Unfallkrankenhaus in
Marzahn.
Doch eines ist klar: Auch wenn
jeder Rettungshubschrauber
sein Einsatzgebiet besitzt, – im
EINLAGEN?
Wir helfen.
Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Notfall, dessen Mittelpunkt
immer ein Menschenleben ist,
wird flexibel von allen in Frage
kommenden Einsatz-Crews
nach einer Lösung gesucht und
die dann auch gefunden. So hat
Anzeige
jeder Pilot zwei Wochen jährlich
Bereitschaftsdienst, in dem er
bundesweit eingesetzt werden
kann; jeweils dort, wo Bedarf besteht.
Nico Hellmann lernte so
vor Kurzem andere Stationen der
Flugrettung in Neustrelitz und in
Wolfenbüttel kennen.
Der Jungfernflug von Christoph
31 fand im Jahr 1987 in
West-Berlin noch unter amerikanischer
Flagge statt. Kein deutscher
Pilot durfte ihn damals
fliegen, das galt bis zum Mauerfall.
Heute – 2001 durch ein
moderneres Helikoptermodell
von Airbus ersetzt – hat er sich
zum flugstärksten Mitglied der
ADAC-Flotte entwickelt. Unverzichtbar
im Rettungswesen ist er
inzwischen und dürfte das auch
in Zukunft bleiben.
An seiner Heimatstation auf dem
Steglitzer Klinik-Campus wird
sich ab Frühjahr einiges tun,
dann wird der gelbe Rettungsbrummer
voraussichtlich in Schönefeld
Zwischen-Station machen:
Den aktuellen Start- und Landevorschriften
angepasst, wird die
Steglitzer Station eine erhöhte
Start/Landeplattform erhalten,
die mehr Abstand zu den Klinikgebäuden
gewährt, dazu wird
der gesamte Platz neu angelegt.
Im Rahmen dieser Bauarbeiten
wird auch das Hangargebäude
erweitert, denn längst ist es für
die wechselnden Rettungscrews
zu klein geworden.
Und so darf man gespannt sein,
wann Christoph 31 seine neugestaltete
Heimat-Station der Öffentlichkeit
vorstellen kann.
Bis dahin aber werden er und
seine Crew noch zahlreiche erfolgreiche
Einsätze meistern auf
ihren Flügen über Berlin zur Rettung
von Menschenleben.
Jacqueline Lorenz
KANZLEI STIEDING
Steuerberater & Rechtsanwalt
Tätigkeitsschwerpunkte:
Personen- und Kapitalgesellschaften
Erbschaft- und Einkommensteuer
Kaiser-Friedrich-Straße 90 · 10585 Berlin
Fon 030 8967890 · Fax 030 89678999
info@kanzlei-stieding.de
Dr. Hubert Klauser
Orthopäde | Chirurg
Handchirurg |
zertifizierter Fußchirurg
Schwerpunktpraxis für Hand- und Fußorthopädie /-chirurgie
mit Praxis für Funktionelle Orthopädie und Sportorthopädie,
ambulante und stationäre Operationen
Schlüterstraße 38 | 10629 Berlin
Telefon: 030.853 30 72
Mail: sekretariat@hfz-berlin.de
www.hfz-berlin-potsdam.de
www.hfz-muenchen.de
www.hfz-frankfurt.de

Gazette Charlottenburg & Wilmersdorf
www.gazette-berlin.de
Kinderarmut bekämpfen
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert
Gazette Charlottenburg | Juni 2018 | 13
Kinderarmut trifft auch Familien in Charlottenburg-Wilmersdorf.
Finanzielle Hilfen
sind zur Bekämpfung der Nöte genauso
gefragt wie Betreuungsangebote.
Die Fraktionen in der BVV Charlottenburg-Wilmersdorf
nehmen in den folgenden
Beiträgen zu diesem Thema Stellung.
Berlin SPD-Fraktion
Kinder sind ohne Frage unser Leben und
unsere Zukunft. Jedes einzelne Kind stellt
eine Bereicherung für unsere Gesellschaft
dar. Doch manchmal geraten Familien in
finanzielle Schieflagen. Oft liegen Familien
mit ihrem Einkommen sogar knapp über
der Bemessungsgrenze und fühlen sich
trotzdem als arm, wenn zwei Kinder auf
Schulfahrt oder ins Kino gehen wollen. Wir
müssen daher schauen, wo die Probleme
liegen und was wir als Bezirk konkret zur
Unterstützung dieser Familien tun können.
Gerade in den Gebieten, wo vermehrt Kinder
und Jugendliche in Armut leben, müssen
wir mit unsern bezirklichen Angeboten
stark vertreten sein. Ausreichende Betreuungsplätze,
aber auch Jugendfreizeiteinrichtungen
und Bildungsangebote sind
hierfür notwendig. Gleichzeitig müssen wir
unser Beratungsangebot und Hilfsnetzwerke
stetig ausbauen. Wir brauchen die
Frühen Hilfen, Schuldner*innenberatung,
Beratungshilfe für Fördermöglichkeiten,
aber auch die aktive Unterstützung bei der
Suche nach Kitaplätzen und die schnelle
Auszahlung des Elterngeldes. Wir dürfen
als Bezirk nicht diejenigen überhören, die
nicht immer am lautesten schreien und
müssen ein Augenmerk auch auf ihre Probleme
und Sorgen richten.
Ann-Kathrin Biewener
CDU-Fraktion
Kinderarmut gibt es nicht ohne die Armut
der Eltern. In relativer Armut befindet
sich, so die herrschende Definition, wer
über weniger als 60 Prozent des mittleren
Netto-Einkommens verfügt. Für eine vierköpfige
Familie mit zwei Kindern sind das
1.980 Euro. Die Gründe dafür sind vielfältig.
Krankheit in der Familie und der verknüpften
Erwerbslosigkeit, Überschuldung,
steigende Mieten, die Betreuung jüngerer
Kinder und dem damit verbundenen Ausfall
von Einkommen. Letztes schreit nach
einem mit Nachdruck zu betreibenden Kitaplatzausbau
und nach Elterngeld; auf das
neu gewordene Eltern in unserem Bezirk
bis zu 22 Wochen (!) warten müssen. Eltern
haben einen rechtlichen Anspruch auf einen
Betreuungsplatz. Das Bezirksamt vermittelt
inzwischen keine Kitaplätze mehr,
sondern bittet Eltern die Kosten für eine
private Betreuung, um z. B. eine Tagesmutter
zu bezahlen, dem Bezirk in Rechnung
zu stellen. Für Kinder ist Bildung der Weg
aus der Armut. Diesen müssen wir ebnen,
indem wir die Rahmenbedingungen für Bildung
verbessern, die Familie als Institution
stärken, die soziale Infrastruktur für Familien
verbessern, starke Jugendarbeit leisten;
nur so gibt es eine Chancengleichheit im
Kindes- und Jugendalter.
Serdar Bulat
B‘90/Grünen-Fraktion
Der Großteil der Kinder, die bei uns als
„arm“ gelten, lebt mit nur einem Elternteil
zusammen, meist sind das nach wie vor die
Mütter. Um Kinderarmut zu beseitigen, gilt
es also, Alleinerziehende zu unterstützen.
Wir Grüne halten es für ungerecht, dass
über das Ehegattensplitting nur Ehepaare
steuerlich profitieren, selbst, wenn sie gar
keine Kinder haben. Wir brauchen eine
Förderung, die alle Kinder erreicht. Auf
Bundesebene schlagen wir Grüne eine
Garantiesicherung vor, damit alle Kinder
abgesichert sind, egal, ob ihre Eltern verheiratet
sind. Aber auch auf Bezirksebene lässt
sich viel tun: Die Ämter, die finanzielle Hilfen
geben, müssen vernünftig und schnell
arbeiten, die Unterhaltsvorschusskasse
ebenso wie die Elterngeldstelle. Wesentlich
ist, dass Alleinerziehenden selbst für sich
und ihre Kinder sorgen können. Nur wenn
Alleinerziehende ihre Kinder gut betreut
wissen, können sie unbesorgt arbeiten
gehen. Der im Bezirk laufende Kitaausbau
ist hierfür von immenser Wichtigkeit, damit
genug Kitaplätze zur Verfügung stehen.
Kitas sind keine Aufbewahrungsanstalten,
so brauchen wir für eine gute Arbeit vor
allem mehr Erzieher*innen.
Dr. Petra Vandrey
FDP-Fraktion
Kinder sind unsere Zukunft. Damit dies
aber nicht nur eine Phrase bleibt, brauchen
sowohl Kinder als auch ihre Eltern Wertschätzung
und Unterstützung. Der Bezirk
hat dabei eine besondere Verantwortung.
Insbesondere bei zwei Maßnahmen zeigen
sich derzeit aber schwere Probleme: bei
der Auszahlung des Elterngeldes und dem
Ausbau der Kitaplätze. Für Eltern kann dies
im schlimmsten Fall existenzbedrohend
sein. In den nächsten Jahren brauchen wir
deutlich mehr Kitas als wir bisher haben.
Der Ausbau der Angebote darf deshalb
auf keinen Fall durch unnötige Vorgaben
behindert werden. Es genügt auch nicht,
Eltern, die keinen Platz finden, lediglich
auf das Angebot zur Kostenübernahme
für andere Betreuungsmaßnahmen zu verweisen.
Fünf Monate müssen Eltern derzeit
auf die erste Auszahlung des Elterngeldes
im Bezirk warten; ein untragbarer Zustand.
Die finanziellen Auswirkungen für die Betroffenen
können dramatisch sein, existierende
Härtefallregelungen sind kaum
bekannt. Als FDP-Fraktion wollen wir die
Verfahrensdauer deutlich beschleunigen
und auch die Abläufe für die Eltern besser
machen, unter anderem durch eine
schnelle Eingangsbestätigung und einer
Prüfung auf Vollständigkeit der Unterlagen
innerhalb von vier Wochen.
Pascal Tschörtner
Alternative
für
Deutschland
AfD-Fraktion
Jahrzehntelang an Bundes- und Landesregierungen
beteiligt, tragen die Altparteien
große Schuld an der Kinderarmut
von heute. Wer im Weltoffenheits- und
Buntheitswahn mit zig Milliarden hunderttausende
illegal sich im Land befindlicher
Versorgungsnomaden aus Afrika
und dem Nahen Osten alimentiert und
gleichzeitig Kinderarmut anprangert,
ist heuchlerisch und verlogen. Wir erleben
– auch in unserem Bezirk – massive
Ausgaben für „Unbegleitete minderjährige
Flüchtlinge“, die oft nur vorgeben,
im Kinder- oder Jugendalter zu sein
und deren Herkunft, Alter, rechtlicher
Status und Bleibeperspektive fast immer
ungewiss sind. Wir fordern, anstatt
nicht-bleibeberechtigte Migranten zu
alimentieren und Hunderte Millionen
Euro für im Ausland lebende Kinder zu
zahlen, eine deutliche finanzielle Entlastung
unserer Familien mit Kindern, ein
hochwertiges Bildungssystem statt ständiger
Experimente, unter denen unsere
Kinder neben dem Lehrermangel leiden.
Die Altparteien wurden von den Bürgern
unseres Landes gewählt. Ihnen und ihren
Kindern sind sie verpflichtet. Die beabsichtigte
Verankerung von „Kinderrechten“
im Grundgesetz ist kein Beitrag zur
Bekämpfung von Kinderarmut, sondern
dient nur der Verschleierung jahrzehntelanger
Untätigkeit.
Dr. Michael Seyfert
Linksfraktion
Niemand kann es sich für ein reiches Land
wie Deutschland oder für sich und andere
vorstellen, und dennoch sind 20 Prozent
der Menschen von Armut und sozialer
Ausgrenzung betroffen, nicht anders in
Charlottenburg-Wilmersdorf. Auch hier
ist jedes fünfte Kind arm oder von Armut
bedroht. Denn die Armut von Kindern und
Jugendlichen hängt unmittelbar mit der
ihrer Eltern oder des alleinerziehenden
Elternteils zusammen und beeinträchtigt
ihre Chancen auf bessere Bildung und gerechte
Teilhabe. Das alles wäre vermeidbar,
denn das Geld ist da. Die Bundesregierung
aber setzt andere Prioritäten und will allein
im nächsten Jahr zusätzlich mind.
5 Mrd. Euro für Rüstung ausgeben. In das
sog. „Gute-Kita-Gesetz“ werden dagegen
nur 3,5 Mrd. Euro bis 2021 investiert. Solche
Fehlinvestitionen lösen vor Ort weder
das Problem des Fachkräftemangels in
Kitas und Schulen noch der zu wenigen
Betreuungsangebote. Allein in unserem
Bezirk fehlen 1800 Kitaplätze. Die Bundesregierung
lässt damit nicht nur Länder
und Kommunen im Stich, sondern auch die
ärmeren Familien. Diese benötigen aber
Unterstützung wie durch das kostenlose
Schülerticket, eintrittsfreie Museumsbesuche
oder die Kindergrundsicherung – für
alle, ohne Unterschiede.
Annetta Juckel
In jedem Kiez und auf allen
Ebenen für Sie vor Ort!
CDU-FRAKTION
CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF
SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung
Fraktionszvorsitzende: Constanze Röder
Otto-Suhr-Allee 100 | 10585 Berlin | Zimmer 229a
Tel: 030/ 9029 14906 Fax: 030/ 9029 14904
www.cdu-fraktion-charlottenburg-wilmersdorf.de
E-Mail: info@cdu-fraktion-charlottenburg-wilmersdorf.de

14 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
RATGEBER
Auto auf Pump
Mit Finanzierung aus dem Autohaus fahren Käufer oft teurer
Laut aktuellem DAT-Report wurden zuletzt
44 Prozent aller gebraucht gekauften Autos
und 66 Prozent aller Neuwagen auf Pump gekauft.
Kredite dafür gibt es bei Banken oder
direkt beim Autohändler. Doch bei Finanzierungen
aus dem Autohaus lauern einige
Tücken. Finanztip zeigt, worauf Verbraucher
achten sollten, wenn sie ihren neuen Wagen
finanzieren.
Händler und Hersteller bieten meist eine „Ballonfinanzierung“
an. Hierbei bezahlen Autokäufer
nur geringe Monatsraten und am Ende
der Laufzeit eine hohe Schlussrate. „Wegen
der niedrigen Raten sind die Kredite aus dem
Autohaus zunächst verlockend“, warnt Dirk
Eilinghoff, Kredit-Experte bei Finanztip. „Doch
bei gleicher Laufzeit und gleichem Zins kostet
eine Ballonfinanzierung erheblich mehr als
ein normaler Ratenkredit.“
Ein Beispiel: Ein Kunde zahlt 5.000 Euro für
einen Neuwagen an, der Restbetrag von
Foto: Schlierner / Fotolia
20.000 Euro soll über vier Jahre finanziert werden.
In der Ballonvariante sind am Ende noch
knapp 12.000 Euro fällig. Bei einem Zins von
1,97 Prozent bezahlt der Kunde so insgesamt
1.250 Euro an Zinsen. Hätte er den Kredit im
selben Zeitraum zu gleichen Monatsraten getilgt,
hätte er nur 800 Euro an Zinsen bezahlt.
„Schuld sind die Zinsen für die hohe Schlussrate,
die der Kunde vor sich herschiebt und
für die er natürlich auch Zinsen zahlen muss“,
erklärt Eilinghoff.
Null-Prozent-Finanzierung kann
später teuer werden
Selbst wenn die Hersteller gar keine Zinsen
verlangen, ist die Ballonfinanzierung problematisch.
Aktuell bieten einige Hersteller,
wie etwa Ford oder Renault, eine Null-Prozent-Finanzierung
beim Neuwagenkauf.
Hier sollten Käufer aber genau hinschauen:
„Die null Prozent gelten nur für die Laufzeit
des Kredits“, sagt Eilinghoff. Wer das Geld für
die hohe Schlussrate später nicht parat hat,
benötigt dann erneut einen Autokredit. Der
könnte künftig aber teuer werden. „Momentan
gehen fast alle Experten davon aus, dass
die Zinsen in den kommenden Jahren wieder
steigen werden.“ Je höher der offene Betrag
ist, desto höher ist das Zins-Risiko für die Anschlussfinanzierung.
Keine Restschuldversicherung abschließen
Eine weitere Kostenfalle, die beim Abschluss
eines Autokredits lauert, ist die Restschuldversicherung.
Andere Bezeichnungen für
dieses Angebot sind Kreditschutzbrief oder
Kreditabsicherung. Die Versicherung soll die
Kreditraten bezahlen, falls der Autokäufer
stirbt, arbeitsunfähig wird oder seinen Job
verliert. „Restschuldversicherungen werden
gerne in Kombination mit dem Kredit angeboten,
bieten aber meist nur löchrigen Schutz
und sind immer sehr teuer“, sagt Eilinghoff.
Käufer sollten den Kredit deshalb ohne eine
solche Versicherung abzuschließen. Erfreulich
ist, dass einige Banken, wie etwa die ING-Diba
oder die Mercedes Benz Bank, diese Versicherungen
inzwischen gar nicht mehr anbieten.
Das Angebot aus dem Autohaus vergleichen
„Wer ein Kreditangebot aus dem Autohaus
erhält, sollte nicht sofort unterschreiben, sondern
erst einmal vergleichen“, rät Eilinghoff.
Finanztip empfiehlt Autokäufern, immer zu
prüfen, ob sie den Kredit nicht auch in gleichbleibenden
Raten zurückzahlen können. Einen
guten Marktüberblick bieten Kreditportale,
zum Beispiel Verivox, Check24 oder Smava.
Die Portale zeigen, bei welchen Banken und
zu welchen Konditionen Käufer voraussichtlich
einen Kredit erhalten können. „Mit diesen
Unterlagen im Gepäck haben Käufer gute
Chancen, das Angebot im Autohaus nochmals
zu ihren Gunsten nachzuverhandeln“, ist Eilinghoff
überzeugt.
Impressum Gazette Charlottenburg · Juni Nr. 6/2018 · 36. Jahrgang
Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in
Charlottenburg, Wilmersdorf, Steglitz, Zehlendorf sowie
Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Badensche Str. 44 · 10715 Berlin
☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen Karin Keiser · ☎ (030) 822 34 93 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Juli Nr. 7/2018
Anzeigen-/Redaktionsschluss 18.06.2018
Erscheinung 05.07.2018
WIR HELFEN
IHNEN…
… ihr Sanitätshaus.
Bismarckstraße 92 • U-Bahn Deutsche Oper
Telefon 49 98 59 80

RATGEBER
Gazette Charlottenburg | Juni 2018 | 15
Mehr Rechte für Urlauber
Ab 1. Juli gilt die neue EU-Pauschalreise-Richtlinie
Am 1. Juli 2018 treten umfassende
Änderungen des Reiserechts
für Pauschalreisen in Kraft. Ziel
ist es, die zunehmende Buchung
von Reisen über das Internet zu
berücksichtigen und den Verbraucherschutz
zu verbessern.
Laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH
gilt das Pauschalreiserecht
künftig unter bestimmten
Voraussetzungen auch für
mehrere, beim gleichen Anbieter
gebuchte Einzelleistungen. Außerdem
verlängern sich unter
anderem die Fristen, um Mängelansprüche
geltend zu machen.
Die Europäische Union (EU) hat
seit Jahren an einer neuen Pauschalreise-Richtlinie
gearbeitet,
die diesen Rechtsbereich in allen
EU-Staaten vereinheitlichen und
verbraucherfreundlicher machen
soll.
Erweiterter Geltungsbereich
Die neuen Vorschriften erweitern
den Geltungsbereich des Pauschalreiserechts.
Jetzt fallen nicht
mehr nur klassische Pauschalreisen
unter den Schutz dieser
Regelungen. Sie kommen nun
beispielsweise auch zur Anwendung,
wenn Urlauber mindestens
zwei einzelne Reiseleistungen für
die gleiche Reise – etwa Flug und
Hotel – über das gleiche Internetportal
gebucht haben. Das Internetportal
gilt dann juristisch als
Reiseveranstalter und haftet dementsprechend.
Auch die Haftung
von Reisebüros verschärft sich:
Sie gelten nun in mehr Fällen als
bisher als Reiseveranstalter. Etwa
dann, wenn sie ein Paket selbst zusammengestellter
Einzelleistungen
als „Pauschalreise“ anbieten.
Längere Frist für Ansprüche
Künftig verlängert sich außerdem
die Frist, innerhalb der Reisende
bei einer mangelhaften Reiseleistung
Ansprüche gegen den Reiseveranstalter
geltend machen können.
Bisher musste dies innerhalb
von einem Monat nach Reiseende
passiert sein, künftig haben Reisende
dafür zwei Jahre Zeit.
Erweiterte Haftung
Der Reiseveranstalter kann seine
Haftung nicht mehr auf den dreifachen
Reisepreis beschränken,
wenn es um körperliche Schäden
geht und der Veranstalter den
Schaden verschuldet hat. In solchen
Fällen zählt ein Verschulden
der einzelnen Leistungsträger, wie
etwa des Hotels, als Verschulden
des Veranstalters. Wenn Reisende
in Zukunft wegen außergewöhnlicher,
unabwendbarer Ereignisse,
Foto: Jürgen Fälchle / Fotolia
beispielsweise einer Naturkatastrophe,
nicht nach Hause fliegen
können, muss der Reiseveranstalter
ihnen für bis zu drei Nächte
eine Unterkunft besorgen. Diese
sollte möglichst dem Standard
der gebuchten Unterkunft entsprechen.
In besonderen Fällen –
etwa bei Schwangeren – gilt dies
auch über drei Nächte hinaus. Außerdem
sind Reiseveranstalter ab
1. Juli bei solchen außergewöhnlichen
Ereignissen zu weiteren Beistandsleistungen
verpflichtet – wie
der Herstellung von Telefonverbindungen
oder der Suche nach alternativen
Reisemöglichkeiten.
Anpassung Reisepreis
Allerdings hat der Veranstalter nun
auch das Recht, den Reisepreis
nach der Buchung um bis zu acht
Prozent zu erhöhen. Dies ist allerdings
an einige Voraussetzungen
geknüpft, zum Beispiel muss der
Veranstalter sich diese Möglichkeit
vertraglich offen gehalten haben.
Die Preiserhöhung muss er bis spätestens
20 Tage vor Reisebeginn
mitteilen.
Nach wie vor gilt: Reisende müssen
Mängel vor Ort unverzüglich
dem Veranstalter melden und Abhilfe
verlangen – sonst haben sie
keine Ansprüche (Bundesgesetzblatt
2017 Teil I Nr. 48 vom 21. Juli
2017).
HANS KRUPPA
TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb
Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte,
Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte
• Reparatur-Atlas
• Partner der Wertgarantie
Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße · 10625 Berlin-Charlottenburg
Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 · Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000
www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
Glasermeister
Marcus Engst
Reparaturverglasung mit
Abrechnung über die
Versicherung möglich
- kreative Glasverarbeitung -
- individuelle Beratung und Ausführung -
Glas▐ Fenster▐ Spiegel▐ Bleiverglasung
Bilder & Rahmen▐ Insektenschutz
Einbruchhemmende Verglasung und Sicherheitsbeschläge
Ganzglasduschen + Duschabtrennungen
Gatower Straße 124-126 ∙ 13595 Berlin ∙ Parkplatz vorhanden
www.glaserei-engst.de ∙ Tel.: 030/36 28 60 01 ∙ Fax: 36 28 60 03
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.30 und 15.00-18.00 Uhr

16 | Gazette Charlottenburg | Juni 2018
KNEFFEL
STEUERBERATUNG
Wir helfen Ihnen gerne bei:
° der Einkommensteuer
° der Existenzgründung
° der Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung
° Schwierigkeiten mit den Finanzbehörden
Gerne sind wir auch bei allen
Fragen rund um die Erbschaftund
Schenkungsteuer
für Sie da!
IHRE STEUERBERATER:
E X P E R T E N
D I E S I C H L O H N E N
Reichsstraße 107 · 14052 Berlin-Westend · Telefon 301 90 83 · www.Kneffel-Steuerberatung.de
Mar k isen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore
◾ Zeitschaltuhren ◾ Markisen für Balkon und Terrasse
◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos
◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen
Reichsstraße 84 · 14052 Berlin
☎ (030) 302 073 49
Fax 302 099 57
info@berliner-markisen.com
www.berliner-markisen.com
Großer Auftritt. Kleiner Preis!
markilux 1710 | Die Klassische
JETZT
zum Aktionspreis
markilux 1710
Danckelmannstraße 48
14059 Berlin-Charlottenburg
Tel. 030 / 13 88 79 90
www.hkp-gadow-gehrke.berlin
Modernes
Wundmanagement
Diabetes-
Fachpflegedienst
Häusliche Krankenpflege · Gadow-Gehrke GbR · Inh. Katharina Gadow und Ute Gehrke