BS_Juni Web

Christel Sibum und ihr zauberhaftes Café LebenZart ziehen nach Elisabethfehn - ab Seite 24
BÜRGERSPIEGEL
12. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2018 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe Juni 2018
Saterlands Bürgermeister Thomas Otto (re.) mit Heimatforscher Theo
Deddens bei seinem Besuch in Scharrel.
Was gibt es Neues aus
Augustfehn?
Welche kulturellen Highlights
sind angesagt? Welche Geschäfte
haben die besten Angebote?
Alles ab Seite 4.
Saterlands Bürgermeister Thomas Otto - 100 Tage im Amt!
Ganz nah bei den Menschen
Es war ein heißer Wahlkampf.
Einige Saterländer
sagen sogar, es sei ein unwürdiges
Schauspiel gewesen.
Doch für den neuen
Bürgermeister Thomas
Otto ist das längst Vergangenheit.
Die 100 Tage im
Amt hat er gut überlebt.
Zu Pfingstmontag zog es
ihn hinaus an die Basis.
Und einige Bürger waren
ziemlich überrascht, als
plötzlich ihr Bürgermeister
vor der Haustür stand
- lesen Sie ab Seite 16.
Malerbetrieb
Telefon: 044 99 / 38 60 01
Telefax: 044 99 / 91 89 92
Waldemar Asnaimer
Steuerberater
Hauptstraße 541a, 26683 Saterland
Tel. 0 44 98-922 49 52
Fax 0 44 98-923 11 61
info@steuerkanzlei-asnaimer.de
www.steuerkanzlei-asnaimer.de
Angebot des Monats!
TopPreis:
389,-€
Constructa
Waschmaschine
CWF13B12
1.300 Schleudertouren
5,5 Kg Füllmenge
EEK A+
Alle Angebote gültig bis 30.6.2018! Alle Preise Abholpreise!
Bei Abschluss eines 2-Jahres
Internet/Telefonanschlusses der
EWE über uns bekommen Sie einen
30€ Einkaufsgutschein!

Seite 2
Sonderthema
Anzeige
Der große Auftritt der Königin der Nacht
Franz Willenbrink aus Ramsloh
sehnt sich alle Jahre wieder
nach diesem Augenblick - wenn
die ersten Knospen des „Selenicereus
grandiflorus“ - der Königin
der Nacht - sprießen. Will
man die zartrosa Blüten sehen,
muss man flink sein: Denn die
Königin der Nacht blüht nur eine
Nacht und einen Tag lang.
Das Aufgehen der Blüten dauert
etwa zwei Stunden. Sieben
dieser Kakteen hat der Witwer
- und wenn es soweit ist, erfreuen
sich nicht nur seine Enkelkinder
an der Schönheit,
sondern auch Nachbarn und
Freunde, die vorbeikommen.
PFANDTASTISCH! 507 Euro
und ein paar Cent hat die
Pfand-Aktion des EDEKA-
Marktes von Andreas Eilers
(rechts) in Barßel eingebracht,
die er dieser Tage Johannes
Budde übergeben konnte.
Budde ist seit 20 Jahren Vorsitzender
des Vereins KIDS
(Kinderintensivpflege für
Dauerbeatmete und Schwerstpflegebedürftige
e.V.). Budde:
„In den 20 Jahren des Vereins
ist es uns gelungen, gerade
und fast ausschließlich durch
zahlreiche Spenden die Lebensqualität
der Patienten
zu verbessern. Diese 507 Euro
werden auch dazu beitragen.
Der Verein bedankt sich
bei Andreas Eilers für die Idee
und vor allem bei den Kunden,
die ihr Pfandgeld gespendet
haben.“
An dieser Stelle appelliert
der BÜRGERSPIEGEL an alle
Kunden: Verzichtet einfach
mal auf ein paar Cent oder Euro
- das Geld kommt einer guten
Sache zugute. Werft Euren
Pfandschein in die Spendenbox,
der neben dem Pfandautomaten
steht. Ihr könnt sicher
sein, dass Euer Pfandgeld auf
jeden Fall einem guten Zweck
zugute kommt. Welcher Verein
oder welche Institution das aktuell
ist, steht am Automaten.
BÜRGERSPIEGEL
Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 6. Juli!
Anzeigenschluss (spätestens): Freitag, 22. Juni!
Geschäftskunden erreichen uns täglich von 8 bis 22 Uhr
unter (0 44 99) 92 61 66.
Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen!
Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de
oder: medienlaib@t-online.de

Sonderthema
Seite 3
Anzeige
Dockemeyer
LANDGASTHOF
Inh. Michael Schulte-Altho
-Hotel -Restaurant
-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice
Hauptstraße 433
Täglich geöffnet.
Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr
Großes Frühstücksbuffet
Inkl. Kaffee, Tee und Säften
12,00 € p.P.
Reservierung unter:
Tel. 0 44 98-925 50
Special Olympics in Kiel: Acht Athleten aus der Gemeinde Barßel erkämpften Medaillen
Barßel- Bürgermeister Nils Anhuth
war begeistert: „Die Special
Olympics sind eine klasse Veranstaltung,
von der starke Impulse
in Sachen Inklusion ausgehen
und bei der Inklusion gelebt
wird. Ich bin stolz, dass gleich
acht Athletinnen und Athleten
aus der Gemeinde Barßel an
diesem sportlichen Großereignis
teilgenommen haben. Man spürt
die große Begeisterung, wenn die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
mit einem Lächeln im Gesicht von
ihren Erlebnissen und den Wettkämpfen
berichten. Ein großer
Dank geht auch an die Betreuer
vom Caritas-Verein Altenoythe
und die Lehrerinnen und Lehrer
von der Sophie-Scholl-Schule, die
die Sportlerinnen und Sportler
bei der Vorbereitung und während
der Special Olympics so toll
unterstützt haben.“
Bei einem Empfang im Rathaus
überreichte er jeder Athletin
und jedem Athleten des
Caritasvereins eine Urkunde
und eine schmucke Gemeindetasse.
Vom 14. bis 18.
Mai nahm der Caritasverein
mit 21 Personen an den Special
Olympics teil und trat in
den Disziplinen Radfahren,
Tischtennis und Fußball an.
Die Athletinnen und Athleten
hielten ihre Teilnahme an den
Special Olympics in einem Tagebuch
fest: „Am Morgen des
ersten Tages machten wir uns mit
drei Bullis auf den Weg nach Kiel
und haben dann unser Hotel in
Lütjenburg, einem Ort, zirka 30
Kilometer von Kiel entfernt, bezogen.
Abends fand dann die Empfangsfeier
in der THW Kiel Arena
statt. Vor 6.000 Zuschauern aus
allen 16 Bundesländern hielt die
Ehefrau unseres Bundespräsidenten
Frank-Walter Steinmeier die
Begrüßungsrede und übernahm
die Schirmherrschaft für die Special
Olympics 2018.
Am zweiten Tag begann dann der
sportliche Teil unseres Aufenthaltes.
Es wurde gestartet mit Klassifizierungswettbewerben,
um
die Sportler in die richtige Leistungsstufe
einteilen zu können.
Ab Mittwoch begannen dann
die Spiele in den entsprechenden
Leistungsklassen, wo es dann
auch um Platzierungen und Medaillen
ging. Freitagabend kehrten
wir dann alle wieder nach
Hause zurück, mit einem Rückblick
auf eine anstrengende, aber
auch tolle erlebnisreiche Woche.
Neben den Wettkämpfen stand
besonders der Fair-Play-Gedankde
im Vordergrund, bei dem sich
viele andere Sportler von den Special-Olympics-Teilnehmern
noch
eine Scheibe abschneiden können.
Außerdem stand auch der Austausch
mit vielen neuen Menschen
und Werkstätten aus verschiedensten
Teilen Deutschlands
im Mittelpunkt. Immer wenn die
Zeit es gerade erlaubte, machten
wir noch einige Ausflüge, unter
anderem besichtigten wird das
Ehrenmal und ein U-Boot in Laboe,
sowie das Stadion von Holstein
Kiel und auch ein Stadtbummel
durfte natürlich nicht
fehlen. Auch hierbei zeigten unsere
Athleten großes Interesse.“
Wir sagen „Glückwunsch“!
Bad Zwischenahn
Erstklassig gepflegt - zu Fuß einkaufen
- nur ca. 500 m vom Meer
entfernt! Gepflegte ETW mit überdachtem
Südwest Balkon: 3 ZKB,
Wohnfl. ca. 100 m², Nutzfl. ca. 8 m²,
Energie: Ist in Vorbereitung!
KP: 219.000,--, Objektnr.: 6994
Augustfehn
Wohnen wie im Urlaub - erstklassig
gepflegt - lichtduchflutet - viele
Raffinessen! Großzügiges EFH mit
Doppelgarage u. Kamin: 4 ZKB, Wohnfl.:
ca. 158 m², Grdst. ca. 1.273 m²,
Energie: B, 212,40 kWh, Öl, Bj. 1976
KP: 228.500,--, Objektnr.: 6995
Apen
EFH – Familienfreundlich – helle
Räume – gepflegt – großer Garten
– ruhige und zentrale Lage!
4 ZKB, Wohnfl. ca. 146 m², Grdst. ca.
884 m², Energie: V, 96,70 kWh, Gas,
Bj. 1998
KP: 229.000,--, Objektnr.: 6955

Seite 4
Anzeige
Sonderthema
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
Hoher Besuch bei Börjes Biker Outfit: John McPhee, Fahrer der Moto3-Klasse!
Der 11. und 12. Mai waren Tage,
die eingefleischte Rennsportfans
der Moto3-Klasse
lange nicht vergessen werden.
Sie konnten bei Börjes Bikers
Outfit live den Moto3 Rennfahrer
John McPhee bei einem
Meet & Greet erleben. John
und seine charmante Freundin
Laureen haben dabei mit ihrer
sympathischen Art sicher viele
neue Fans gewonnen und
auch Johns Sponsor, LS2 Helmets,
vertreten durch Rainer
Hullmann (rechts im Bild), präsentierte
sich gut. Börjes Biker
Outfit-Geschäftsführer Lars
Eyhusen (Foto Mitte): „Wir
waren sehr Stolz, als die Firma
LS2 uns, als Stützpunkthändler
für den norddeutschen Bereich,
gefragt hat, ob wir uns
einen LS2 Day mit dem Besuch
eines Moto3 Fahrers vorstellen
könnten. In unserem Team
sind wir sehr rennsportbegeistert
und haben selbstverständlich
sofort zugesagt.“
Im Rahmen einer Verlosung
gab es LS2-Helme und diverse
Goodies zu gewinnen. Den
Hauptpreis, Platin-Karten für
den Sachsenring GP, räumte
Maik R. aus Ocholt ab – da traf
es offensichtlich den Richtigen.
Durch den Losverkauf und
Spenden kamen 500 € zusammen,
die einem guten Zweck
zugute kommen werden. Lars
Eyhusen: „John McPhee, immerhin
Dritter der Moto3 2017,
ist ein unglaublich netter und
unkomplizierter Mensch. Er
hat uns die MotoGP ins Haus
gebracht und darauf sind wir
sehr stolz. John hatte nicht mit
einer solchen Resonanz gerechnet
und auch dass es im kleinen
Augustfehn eine solche
Firma mit dieser Auswahl und
den anderen Firmen mit Börjes
American Bikes und der Eisenhütte
gibt, hat ihn begeistert.
Auch das Ammerland hat ihm
und seiner Freundin sehr gut
gefallen. Das viele Grün und
die tollen Farben, gerade im
Moment zur Rhododendronblüte,
haben die beiden nachhaltig
beeindruckt. In uns und
unseren Kunden hat John Mc-
Phee auf jeden Fall einige neue
Fans gefunden die ihm für die
Zukunft alle Daumen drücken.
Wir hoffen, dass wir für unsere
Kunden auch in Zukunft wieder
ein paar Weltstars in unseren
Laden im schönen Augustfehn
lotsen können.“
LS2 Stützpunkthändler • Börjes Biker Outfit • Stahlwerkstraße 17 • 26689 Augustfehn

Sonderthema
ema Seite 5
Anzeige
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
Highlights in der Eisenhütte: Status Quotes Tribute Band & Kunst von Vanessa Reis!
Status Quotes Tribute Band.
Termin: 16. Juni 2018 ab 22
Uhr!
Die Band Status Quotes aus
den Niederlanden kommt unglaublich
nah an den klassichen
Status Quo-Sound heran.
Ihr Repertoire umfasst die
Songs der Greatest Hits Collection
wie: Down Down, Roll
over Lay Down, Hold You
Back, Whatever You Want,
Again & Again und What
You`re Proposing u.v.m.. Der
mitreißende „12-Bar Boogie“
wird mit viel Energie gespielt
und sorgt für ein Rock`n Roll-
Fest oberster Güte.
Mit dem größtmöglichen Respekt
vor dem Originalsound
werden Status Quo-Kracher
ins Rampenlicht gebracht. Die
Band begrenzt ihr Repertoire
auf die Zeit vor 1980, die Zeit
der „Frantic- Four“. Für viele
„Das Line-Up“ überhaupt.
Genau wie bei einem Status
Quo Konzert, ist es auch bei
Status Quotes schwer oder gar
unmöglich, stillstehen zu bleiben.
Die Besetzung: Toon Eppink
- Gitarre/Gesang. Raymond
Nijenhuis - Gitarre/Gesang.
Harry Kruisselbrink - Bass/
Harmonica/Gesang. Rens
Hardijzer - Schlagzeug.
VVK: 15 Euro. Abendkasse: 18
Euro.
Riesenstimmung: kostenlos!
Jeden 1. Donnerstag
Live Musik mit
Spare-Ribs Buffett!
Vanessa Reis, Künstlerin, Malerin,
Philosophin! Termin ihrer
Ausstellung: 3. Juni bis 12.
Juli 2018.
Vanessa Reis hat in Oldenburg
Kunst- und Medienwissenschaften
und Philosophie studiert,
befasste sich allerdings
schon weit vor ihrer Studienzeit
mit der Malerei und kam
über die Acrylmalerei zur Ölmalerei.
Erstmals stellte sie 2007 im
Rahmen der „Junge Kunst“
- Ausstellung in Neuenburg
aus, womit auch der Entschluss
zu einem Studium der
Kunst gefasst war.
In der Malerei experimentierte
Vanessa Reis neben der klassischen
Ölmalerei mit unterschiedlichen
Malmitteln, wobei
die Arbeit mit Polychromos
und Farbkarton in den Vordergrund
rückte. Es folgten Ausstellungen
beim Freifeld Festival
in Oldenburg 2014 und
beim Kulturcafé im Polyester
(Oldenburg) 2015, wo jeweils
Werke aus unterschiedlichen
Bereichen zu sehen waren.
Einzelausstellung in der Landessparkasse
zu Oldenburg in
Varel, wo erstmal nicht nur ihre
Malerei zu sehen war.
Ihre aktuellsten Arbeiten beschäftigen
sich mit Themen
wie Reisen, Spiritualität,
Buddhismus und Hinduismus.
Sie bewegen sich zwischen
Malerei und kolorierten
Zeichnungen.

Seite 6
Sonderthema
Anzeige
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
Polizist aus Apen sammelt Spenden für Kinder in Kenia und den Kindergarten in Apen!
Jens Voget tritt für einen guten Zweck in die Pedale
John F. Kennedy, der 35. Präsident der USA, sagte in seiner Antrittsrede
am 20. Januar 1961 einen legendären Satz, den wir
uns hin und wieder in Erinnerung rufen sollten: „Wenn eine freie
Gesellschaft den Vielen, die arm sind, nicht helfen kann, kann sie
auch die Wenigen nicht retten, die reich sind.“
Und mit reich meinte Kennedy sicherlich nicht nur diejenigen, die
Millionenbeträge auf ihrem Konto haben, sondern uns alle, die
wir in einer friedlichen Welt mit vollen Lebensmittelregalen im
Überfl uss leben. Aber mal ehrlich: Wie oft denken wir an jene,
die in anderen Ländern und Kontinenten unter erbärmlichsten Bedingungen
Tag für Tag ums nackte Überleben kämpfen? Berührt
uns das überhaupt noch?
Winston Churchill hat einst gesagt: „Eine Gemeinde kann ihr
Geld nicht besser investieren, als dass sie es in ihre Kinder
steckt.“ Auch dieses Zitat stimmt sicherlich – hier und überall.
Einer, der diese Zitate beherzigt, ist Jens Voget aus Apen. Aus
seiner sportlichen Leidenschaft entstand eine tolle Idee, hinter
der wir alle stehen sollten. Eine Idee, die die Perspektive unserer
Kinder hier und jener in einem deutlich ärmeren Land ein wenig
besser macht.
Im BÜRGERSPIEGEL stellt der zweifache Familienvater, passionierte
Rennradfahrer und bekennende Lokalpatriot, sich und
seine Idee selbst vor.
Von HENRIE LAIB
„Mein Name ist Jens Voget,
ich bin 46 Jahre alt und von
Beruf Polizeibeamter in Leer.
Ich wohne mit meiner Frau
Pamela und meinen zwei Kindern
seit 2011 in der Gemeinde
Apen. Wir fühlen uns in der
Gemeinde sehr wohl und sind
hier im wahrsten Sinne des
Wortes angekommen. Daher
versuchen wir auch - gemäß
dem Motto ‚Support-your-Local-Dealer‘
- Dinge des täglichen
Bedarfs bei hiesigen Unternehmen
zu kaufen und die
Gemeinde und ihren Fachhandel
auf diesem Wege zu stärken.
Heute trete ich umgekehrt
mit einer Bitte an alle - die lokalen
Unternehmen, aber auch
Bürgerinnen und Bürger - heran
und hoffe auf breite Unterstützung
aus Apen und Umgebung.
Nicht für mich, sondern für eine
wirklich gute Sache.
Ich bin begeisterter Rennradfahrer
und nehme dieses Jahr
am 15. Juni am weltweit teilnehmerstärksten
Radmarathon,
der sog. ‚Vätternrundan‘
in Schweden, teil. Es gilt, den
Vätternsee in 24 Stunden zu
umrunden - Distanz 300 Kilometer.
In den letzten Jahren ist
die Teilnehmerzahl stetig angestiegen
– dieses Jahr werden
es ca. 30.000 Starter sein. Zwei
dieser Starter werden unser
dänischer Trauzeuge und ich
sein. Mir geht es nicht nur darum,
ins Ziel zu kommen, vielmehr
möchte ich diese Tour
mit einem Spendenprojekt
verknüpfen, von dem sowohl
Kinder in unserer Gemeinde
als auch in einer deutlich ärmeren
Region der Welt profitieren.
Ein Drittel des Gesamterlöses
geht an den Förderverein
des Kindergartens in Apen
e.V., zwei Drittel kommen einem
Waisenhausprojekt in Kenia
-Little Angel e.V. zugute
(www.kenia-little-angel.de).
Bei beiden Vereinen kommt
es auf jeden Cent an und jeder
Cent kommt an – absolut ehrenamtlich.
Jeder von Ihnen, der diesen
Artikel liest - egal ob Unternehmer
oder Privatperson
- hat die Möglichkeit, dieses
Projekt zu unterstützen und

Sonderthema
ema
Seite 7
Anzeige
APEN entdecken
...und gemeinsam erleben!
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
damit Gutes tun. Ich trete für
den guten Zweck in die Pedale
– und Sie spenden einen bestimmten
Betrag für jeden der
gefahrenen 300 Kilometer.
Hierbei gibt es vier Staffelungen:
10 Cent pro Kilometer
(= 30 Euro gesamt: 10€ KiGa
Apen, 20€ Little Angel),
20 Cent pro Kilometer
(= 60 Euro gesamt: 20€ KiGa
Apen, 40€ Little Angel),
50 Cent pro Kilometer
(= 150 Euro gesamt: 50€ KiGa
Apen, 100€ Little Angel) oder
1 Euro pro Kilometer
(= 300 Euro gesamt: 100€ KiGa
Apen, 200€ Little Angel)
Ich habe die Spendenaktion
gemäß ihres Zwecks „Kilometer
für Kinder“ getauft. Und
so lautet auch die Webseite:
www.kilometerfuerkinder.
com. Hier habe ich alle Informationen
zu diesem Projekt
übersichtlich dargestellt.
In Ergänzung zur Website erfolgt
eine Facebook-Begleitung
des Projektes unter dem Namen
VätternDass. Dort kann
man auch schon (mit Fotos)
sehen, welche Aper Unternehmen
sich bereits an der Aktion
beteiligen. Allen Spendern,
die 150€ oder mehr spenden,
statte ich nämlich mit meinem
Rennrad einen persönlichen
Dankesbesuch ab. Sämtliche
Spender werden zudem auf
der Website genannt (wenn
gewünscht).
Ich hoffe, dass vielen von Ihnen
meine Idee gefällt und
würde mich über eine breite
Unterstützung aus unserer Gemeinde
und Umgebung sehr
freuen. Jede Spende gibt mir
Rückenwind für Schweden.
Übrigens: Beide profitierenden
Institutionen/Vereine werden
sich im Rahmen dieser Aktion
kennenlernen - auch hier wird
eine Brücke gebaut. Der Verein
Little Angel e.V. stellt sich
an ein oder zwei Vormittagen
im Kindergarten in Apen vor.
Somit erfahren auch die etwas
älteren Kinder des Kindergartens
hierzulande, wie Kinder
leben müssen, denen es nicht
so gut geht.
Wenn Sie, liebe BÜRGERSPIE-
GEL-Leser das Projekt unterstützen
möchten, Fragen oder
Anregungen haben, scheuen
Sie sich nicht, mich zu kontaktieren.
Ich werde Ihnen in
jedem Fall eine Rückmeldung
geben. Meine E-Mail: kilometerfuerkinder@gmx.de.
Weitere
Kontaktdaten erfahren Sie
auf der Website.
In der Hoffnung auf Ihre Unterstützung
und mit freundlichem
Gruß – Ihr Jens Voget.
Die Aktion läuft übrigens bis
zum 30. Juni 2018.
Familie Voget im heimischen Garten. Jens Voget mit Ehefrau Pamela und
ihren Kindern.
Bankverbindungen für die Spenden:
Verein Little Angel e.V.
Landessparkasse zu Oldenburg
IBAN: DE33 2805 0100 0090 4301 33 • BIC: SLZODE22XXX
Freundeskreis Kindergarten „Unterm Regenbogen Apen e.V.“
Landessparkasse zu Oldenburg
IBAN: DE92 2805 0100 0040 2303 10 • BIC: SLZODE22XXX
Bitte unbedingt Verwendungszweck angeben:
VätternDass und Ihren Namen.

Seite 8
Sonderthema
Anzeige
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
Holzofenbäckerei Ripken setzt auf Auslandspraktika seiner besten Azubis
Von HENRIE LAIB
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Deutsches Bäckerhandwerk weltweit gefragt!
Die Holzofenbäckerei Ripken
in Augustfehn gehört zu
jenen in ihrer Branche, die
das traditionelle Bäckerhandwerk
hochhält und gleichzeitig
immer den Blick in die
Zukunft gerichtet hat! 2014
errang die Holzofenbäckerei
Ripken erfolgreich den 3.ten
Platz in der ZDF-Fernsehsendung
„Deutschlands bester
Bäcker“. 72 Bäckereien waren
angetreten und die Augustfehner
Bäckerei gehört zu den
Top-3! Bäckereichef
Jörg Ripken ist aber auch sozial
sehr engagiert. „Wir setzen
auf Menschlichkeit. Wir
backen, um zu ernähren, deshalb
gehen die Überproduktionen
an viele verschiedene
Tafeln in unserer Region und
werden nicht weggeworfen.
Wir kaufen auch regional!
Wir leben in einer ländlichen
Region und unterstützen unsere
Landwirtschaft und Wirtschaft.“
Auch bei der Ausbildung des
Bäckernachwuchses geht Bäckermeister
Jörg Ripken neue
Bäckermeister Jörg Ripken (links) mit seinen Auszubildenden Dennis Thien und Talina Kuberski.
Wege und bietet seinen Azubis
ein Auslandspraktikum
an, das von der Handwerkskammer
Oldenburg angeboten
wird. Jörg Ripken: „Unsere
Azubis sollen auch mal
über den Tellerrand schauen,
andere Arbeitstechniken und
neue Kulturen kennenlernen,
Sprachkenntnisse verbessern,
Selbstständigkeit, Eigeninitiative
sowie fachliche und persönliche
Kompetenzen fördern
- all das erfahren sie durch ein
Praktikum im Ausland.“ So
durfte die Auszubildende Talina
Kuberski ein Praktikum
in einer Bäckerei im französischen
La Rochelle absolvieren
und staunte über die Vielfalt
der Baguettes. „In Frankreich
wird hauptsächlich nur Weißbrot
gebacken. Ich habe in meiner
französischen Bäckerei auf
jeden Fall die Kunst des Baguette-Backens
gelernt - und
auch ein wenig französisch“.
Dennis Thien ist im 1. Lehrjahr
und absolvierte ein Praktikum
in der Schwanenbäckerei
Fitz im österreichischen
Wolfurt (Vorarlberg) und erklärt
die Vorteile eines solchen
Praktikums: „Das Auslandspraktikum
war für mich eine
Gelegenheit, die ich mir nicht
entgehen lassen konnte. Die
Höhepunkte für mich waren
das Land und die Leute die ich

Sonderthema
em
Seite 9
Anzeige
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
kennengelernt habe. In meinen
Augen ist der handwerkliche
Aspekt in so einem Austausch
sekundär. Natürlich lernt man
ein paar neue Tricks und Kniffe,
aber das Handwerk an sich
ist im Großen und Ganzen das
selbe wie hier. Der große Unterschied
in den Ländern sind
die Rezepte der verschiedenen
Gebäcke. Deshalb ist das
Bäckerhandwerk auch so interessant.
Denn die Perspektive,
mit einer abgeschlossenen
Ausbildung zum Bäcker
praktisch in jedem Land auf
der Welt arbeiten zu können,
macht diesen Beruf zu etwas
Besonderem. Egal ob Deutschland,
Amerika, Indien, Japan
oder Afrika, die Menschen essen
überall Brot.“
Was waren die größten Unterschiede
zu der heimischen
Bäckerei Ripken?
Dennis: „Natürlich die Brotsorten
und die Größe des Betriebs.
Als ich von meiner Bäckerei
berichtet habe, fanden
die Österreicher am interessantesten,
das wir viele Vorteige
und Sauerteige verwenden.
Das bedeutet, dass ein Teil des
Teiges meist ein paar Stunden
oder auch einen Tag vorher angerührt
wird, um die Qualität,
den Geschmack, das Aroma
und die Haltbarkeit zu verbessern.“
Als das Praktikum beendet
war, bekam Dennis Thien vom
Inhaber der Schwanenbäckerei,
Wolfgang Fitz, noch einen
guten Ratschlag mit auf den
Weg. „Er sagte mir, ich solle
jede Chance nutzen, weitere
Auslandspraktika zu absolvieren,
um verschiedene Kulturen
und Menschen kennenzulernen.
Dies sei etwas, woran
Ripken-Azubi Dennis Thien (Mitte) während seines Praktikums in der österreichischen Schwanenbäckerei von
Meister Wolfgang Fitz (links) zusammen mit dessen Azubi Manuel Böhler, der zum Kumpel wurde.
man sich sein Leben lang erinnern
würde.“ Nach seiner Ausbildung
würde Dennis Thien
gerne eine Weiterbildung zum
Staatlich geprüften Lebensmitteltechniker
oder seinen Meistertitel
machen.
Zuständig für die Auslandspraktika
bei der Handwerkskammer
Oldenburg
ist Kirsten Grundmann. Die
Handwerkskammer arbeitet
eng mit der Handwerkskammer
La Rochelle (Frankreich)
und der Landesberufsschule
Feldkirch (Österreich) zusammen.
Mit ihr sprach der
BÜRGERSPIEGEL über die
Vorteile eines Auslandspraktikums
für Azubis und auch
die Ausbildungsbetriebe.
Kirsten Grundmann: Das
Arbeiten in multikulturellen
Teams, das wird uns nicht unbedingt
in die Wiege gelegt.
Aber man kann es lernen. Da
ist es hilfreich, selbst mal im
Ausland gewesen zu sein und
erfahren zu haben, wie sich die
Spielregeln verändern, wenn
man in einer anderen Kultur
unterwegs ist. Sich alleine
im Ausland zurecht zu finden
und zu organisieren, das
schafft Motivation, Selbstbewusstsein,
Durchhaltevermögen
und andere persönliche
Kompetenzen. Die Teilnehmer
erkennen eventuell auch, wie
gut die Rahmenbedingungen
im heimischen Ausbildungsbetrieb
sind, was die Verbundenheit
mit dem Ausbildungsbetrieb
stärkt.
Henrie Laib: Wie ist das Feedback
der Azubis, wenn sie
wieder zurück sind von ihrem
Auslandspraktikum?
Kirsten Grundmann: Unsere
Teilnehmer waren bisher
alle total begeistert von ihren
Auslandsaufenthalten und alle
würden es jederzeit wieder
machen und unbedingt weiterempfehlen.
Sie finden es spannend,
ihren gewählten Beruf
in einem anderen Umfeld, in
einem anderen Land kennenzulernen,
weil sich einerseits
die Arbeitsweisen zum Teil
Kirsten Grundmann, Handwerkskammer
Oldenburg
doch unterscheiden, sie zum
anderen aber auch oft viel
selbständiger arbeiten dürfen.
Letzteres ist für viele erst ungewohnt,
bringt ihnen dann

Seite 10
Sonderthema
Anzeige
e
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
aber sehr viel Selbstbewusstsein
und Vertrauen in die eigenen
Fähigkeiten. Es sind
auch schon Teilnehmer mit einem
Jobangebot nach Hause
gekommen. Besser kann ein
Betrieb seine Zufriedenheit
nicht ausdrücken. Die Bäcker
und Konditoren sind natürlich
sehr daran interessiert, neue,
regionstypische Produkte kennenzulernen
und neue Rezepte
mit nach Hause zu bringen.
Wie wird denn das Baguette
oder das Croissant im Mutterland
Frankreich gebacken?
Und wie backe ich einen echten
österreichischen Apfelstrudel?
Henrie Laib: Was für ein Feedback
der Landesberufsschule
Feldkirch und der Handwerkskammer
La Rochelle
bekommen Sie?
Blick in die moderne Backstube der Holzofenbäckerei Ripken in Augustfehn.
Kirsten Grundmann: Unser
Austauschprojekt mit der
Landesberufsschule in Feldkirch
läuft für beide Seiten
sehr erfolgreich. Sowohl die
deutschen als auch die österreichischen
Auszubildenden
werden in den jeweiligen
Praktikumsbetrieben sehr gut
aufgenommen und bekommen
viel gezeigt. Auch die Organisation
„drumherum“ wird von
beiden Seiten engagiert betrieben,
damit die Teilnehmer neben
der Arbeit auch noch Land
und Leute kennenlernen und
am Ende sagen: „Der Aufenthalt
war super. Ich komme gerne
wieder!“
Mit der Handwerkskammer in
La Rochelle haben wir mittlerweile
seit 40 Jahren eine Partnerschaft,
in dessen Rahmen
regelmäßig ein Lehrlingsaustausch
stattfindet. Auch hier
sind beide Seiten sehr zufrieden
und die Auszubildenden
kehren in der Regel begeistert
von ihrem Auslandsaufenthalt
zurück. Neben den kulturellen
Unterschieden besteht hier
zusätzlich noch die sprachliche
Barriere. Oft gilt es auch,
Vorurteile abzubauen. Es gibt
nämlich tatsächlich Franzosen,
die auch Englisch können
oder sich auf andere Weise versuchen,
zu verständigen. Und
die Deutschen sind gar nicht
alle unfreundlich, kühl und
besserwisserisch.
Im Januar 2018 fand in Berlin
der „Deutsch-Französische
Tag der Mobilität von Auszubildenden
in Europa“ statt.
Im Rahmen einer Pressemitteilung
wurde die damalige
Bundeswirtschaftsministerin
Zypries wie folgt zitiert: „Auslandsaufenthalte
erweitern nicht
nur den eigenen Horizont und
das interkulturelle Verständnis,
sondern sie sind auch ein wichtiges
Instrument, um die duale Berufsbildung
in Deutschland noch
attraktiver zu gestalten. Internationales
Know-how und mobile
junge Fachkräfte sind ein großes
Plus für unseren Standort. Deshalb
ist es begrüßenswert, wenn
möglichst viele kleine und mittlere
Unternehmen ihren Auszubildenden
während der Ausbildung
einen Auslandsaufenthalt ermöglichen
und das genauso selbstverständlich
wird, wie ein Auslandssemester
bei Studierenden.“
Die Bäckerei Ripken ist da ein
Paradebeispiel. Herr Ripken
hat selbst erlebt, wie wichtig
Auslandsaufenthalte für die
WERKSVERKAUF
Gartenmöbel • Strandkörbe ••• Rückläufer • Auslauf • II. Wahl
ADRESSE
deVries Werksverkauf
Schultze-Fimmen-Straße 2
26689 Apen | Augustfehn II
Telefon: 04489 - 404 73 02
Web: www.deVries-Group.de
Persönlichkeitsbildung und
die Erweiterung der beruflichen
Kenntnisse sind und
möchte das an seine Auszubildenden
weitergeben, indem
er ihnen ein Auslandspraktikum
ermöglicht. Gleichzeitig
ist er auch immer offen dafür,
Auszubildende aus dem Ausland
aufzunehmen und sogar
zu beherbergen. Er sieht Auslandspraktika
für sein Unternehmen
und für seine Belegschaft
als Bereicherung an. Wir
arbeiten daran, dass mehr Betriebsinhaber
so denken, wie
Herr Ripken.
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. - Fr. 09.30 - 17.30 Uhr
Sa. 09.00 - 14.00 Uhr
Jeden Sonntag SCHAUTAG
12.00 - 17.00 Uhr
(keine Beratung • kein Verkauf)

Sonderthema
em
Seite 11
Anzeige
Augustfehn
Bei uns bekommen Sie Qualität.
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
Seit über 80 Jahren handelt die Augustfehner Firma Carl Hinrichs OHG nach dem Motto:
„Freundlichkeit kostet nichts!“
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. durchgehend 8 - 18.30 Uhr
Sa. 8 -13 Uhr
Von HENRIE LAIB
Bei der Firma Carl Hinrichs
OHG geben sich Handwerker,
Unternehmer und Privatpersonen
die Klinke in die Hand.
Denn längst ist bekannt: In
diesem angesehenen Fachhandelsgeschäft
wirst Du nicht
nur freundlich und fachmännisch
bedient, hier findest Du
auch das, was Du suchst. Und
wenn es nicht gleich vorhanden
ist, wird es kurzfristig bestellt.
Seit über 80 Jahren gelten hier
feste Grundsätze: • Freundlichkeit
kostet nichts • kompetente
Beratung und hervorragender
Kundenservice sind
selbstverständlich • hochwertige
Produkte und exzellente
Werkstattarbeit sind oberstes
Gebot!
Und so wissen die Kunden:
Auf das Wort der Carl Hinrichs-Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen
ist Verlass. Das
hört man auch von jenen, die
sehr genau auf den Euro und
die Qualität der Produkte sowie
den Werkstattservice für
Land- und Gartentechnik legen:
die Handwerker! Und
so ist die Carl Hinrichs OHG
längst eine Institution geworden,
die es so - und das in aller
Bescheidenheit - sicherlich
weit und breit nirgendwo anders
gibt.
statt 879,- €
jetzt für nur
699,- €

Seite 12
Sonderthema
Anzeige
APEN entdecken
...und gemeinsam erleben!
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
Hunde- und Katzenfreunde
aufgepasst! Samstag, den 23.
Juni 2018, sollten Sie sich unbedingt
in Ihrem Terminkalender
notieren. Vorausgesetzt,
Sie legen Wert auf gesundes
und gutes Futter für Ihre kleinen
Freunde. Denn an diesem
Tag eröffnen Yvonne Hinrichs
und ihr Ehemann Thomas
Koppke ihr knabberland in
Apen. Ein kleines, aber feines
Lädchen, das nur hochwertiges
Hunde- und Katzenfutter führt
und großen Wert auf faire Preise
legt. Denn eine ausgewogene
Ernährung ist auch für die Gesundheit
von Hunden und Katzen
wichtig.
Einladung zur Neueröffnung:
Samstag, 23. Juni (10-17 Uhr)
Thomas Koppke & Yvonne Hinrichs • Siegwohrstraße 11 • 26689 Apen
Tel.: 0174/1705590 oder 0157/77907030 • www.knabberland.de
E-Mail: info@knabberland.de
Künftige Öffnungszeiten:
Di. – Fr. 10 bis 12 Uhr &
14.30 – 18 Uhr
Montag, Samstag &
restliche Zeiten auf Anfrage!
Yvonne Hinrichs und Thomas Koppke freuen sich auf die Neueröffnung ihres, kleinen aber feinen Lädchens
knabberland am Samstag, 23. Juni (10 bis 17 Uhr).
Auch wenn Hunde und Katzen
als Haustiere aufwachsen,
ändert das nichts an den Bedürfnissen,
die der Körper des
Tieres hat. Einfach in den Supermarkt
gehen und zu einem
Futter greifen, bringt meist
nicht die gewünschten Erfolge.
Viele Sorten sind zu nährstoffarm
und versorgen Hund und
Katze nicht mit ausreichend
Vitaminen.
Gut informierte Hundehalter
wissen längst, dass das Ergebnis
ein trockenes und strohiges
Fell, Müdigkeit sowie eine hohe
Auffälligkeit für Krankheiten
ist. Yvonne Hinrichs: “Genau
wie für den Menschen,
ist auch für unsere Haustiere
eine möglichst natürliche Ernährung
einer der wichtigsten
Schritte auf dem Weg zu
einem langen und gesunden
Leben voller Energie und Leistungsfähigkeit.
Gesunde Tiernahrung
erspart dem Tier viel
Leid.“
Im knabberland in Apen finden
Sie u.a.:
• ein großes Kauartikelsortiment
• hochwertiges Futter für
Hund und Katz von Tundra
(natürliches, getreidefreies
Hundefutter) und Mac‘s (Premium
Hundefutter)
• Frostfutter von Natures Menü.
Dazu der Hersteller: „Unsere
Produkte enthalten nur
Fleisch aus ethisch korrekter Aufzucht
und wo möglich, kaufen wir
direkt beim Erzeuger, Bauern oder
Fleischlieferanten. Wir verarbeiten
sie dann zu gesunden, nahrhaften
Mahlzeiten, die Sie Ihren
Lieblingen geben.“
• eine kleine Auswahl an
BARF-Zusätzen und Gemüsemischungen
• Leckerlies für Hund und
Katz
• handgemachtes Spielzeug
und Liegeplätze für Katzen
• Schaffelle für Mensch & Tier
Thomas Koppke: „Unser Sortiment
wächst stetig, so dass
immer wieder neue Produkte
hinzukommen! Wir gehen
selbstverständlich auch auf
Kundenwünsche ein! Was wir

Sonderthema
ema
Seite 13
Anzeige
APEN entdecken
...und gemeinsam erleben!
Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de
nicht vorrätig haben, versuchen
wir zu besorgen!” Alle
knabberland-Produkte können
übrigens auch Online gekauft
werden unter www.
knabberland.de. Yvonne Hinrichs
und Thomas Koppke
sind an vielen Wochenenden
auch auf Ausstellungen, Messen
und Hundesport-Veranstaltungen
unterwegs. So beispielsweise
am 7. und 8. Juli in
Leer bei der Disc Dog Challenge
(Apollo Stadion, SV Frisia
Loga, Auf den Truben 16). Hinter
„Disc Dog Challenge” verbirgt
sich eine Hundefrisbee
Turnierserie, die quer durch
Deutschland stattfindet - Hundesport
auf höchstem Niveau.
Neben dem Hundefrisbeeturnier
spielt das Rahmenprogramm
mit Mit-Mach-Aktionen
für die Besucher und
Verkaufs- und Infoständen eine
dominierende Rolle. knabberland
aus Apen ist mit dabei!
Yvonne Hinrichs: „Wer ein
Event für Hunde plant – z.B.
einen Tag der offenen Tür in
einem Tierheim oder ein Sommerfest
- und Aussteller sucht,
kann sich als Veranstalter gerne
bei uns per Mail unter: info@knabberland.de
melden.
Wir freuen uns über jede Anfrage!”
Thomas Koppke: „Uns liegen
Tiere sehr am Herzen. Wir
selbst haben drei große Hunde
– Balu, Samson und Knut - und
wir züchten Bengalkatzen, somit
haben wir immer unsere
Produkttester im Haus! Wir
freuen uns auf viele Besucher
zum Eröffnungstag, über nette
Kontakte und tolle Gespräche.
Jeder ist Willkommen, egal ob
jung oder alt!”
Übrigens wird es am Eröffnungstag
eine Tombola geben,
Auch Tiefkühlkost für Hunde und Katzen ist im knabberland erhältlich.
mit vielen tollen Preisen. Den
Erlös spendet das knabberland
für einen guten Zweck!
Und es wird am Eröffnungstag
einige interessante Angebote
geben!
Yvonne Hinrichs: „Damit nicht
nur Hund und Katze etwas Leckeres
zum Essen bekommen,
werden wir für Herrchen und
Frauchen auch etwas Leckeres
auf den Grill werfen.”
Kinder vom Kindergarten unterm Regenbogen zu Gast im Rathaus
Gemeindeoberhaupt viele Fragen.
Unter anderem wollten
sie wissen, ob der Bürgermeister
im Rathaus wohnt oder ob
er Kinder hat? Matthias Huber
beantwortete alle Fragen geduldig
und erklärte zum Beispiel
die Bedeutung des Aper
Wappens oder die Bilder der
verschiedenen Herren im Sitzungssaal.
Für die Mädchen war dann
der krönende Abschluss der
Besuch des Trauzimmers und
der Blick auf den Rathausbalkon.
Da fühlte sich so manches
Vorschulmädchen wie eine
Prinzessin. Nach dem Besuch
im Rathaus waren die Kinder,
aber auch die Mitarbeiter der
Gemeinde begeistert von dem
wissbegierigen und lieben Besuch
in der Aper Kommunalwelt.
Apen - Einen informativen Besuch
stattete die Grashüpfergruppe
Bürgermeister Huber
und seinen Mitarbeitern ab.
Neben der Anprobe des historischen
Hutes, den der Bürgermeister
zur Aper Markteröffnung
trägt, durfte jedes Kind
auch die Bürgermeisterkette
zur Probe umlegen. Dass der
Bürgermeister so viele Akten
auf dem Schreibtisch hat, verwunderte
einige Jungen, „Der
muss doch nur regieren.“ Die
Kinder stellten bei der Besichtigung
des Sitzungssaales dem
Sommerzeit = Biergartenzeit!!
Geniessen Sie die Spezialität des Hauses: selbstgefertigte Ostfriesentorte
Abendkarte ab 18:00 Uhr mit diversen Fischvarianten
Wir freuen uns auf Sie! Das Team Hotel Am Deich.

Seite 14
Sonderthema
Anzeige
Das Ferienpass-Programm 2018
der Gemeinde Barßel!
Freitag, 29. Juni 2018
15:00 (1) Töpfern für Kinder I
Samstag, 30. Juni 2018
10:00
11:00
14:00
10:00
(2) Töpfern für Kinder II
(3) Spielen - Grillen - Laserschießen
(4) Treckerführerschein
Montag, 2. Juli 2018
15:00
14:00
(5) Gestalten mit Fimo
Dienstag, 3. Juli 2018
11:00
16:00
(6) Abenteuer auf dem Bauernhof
für Kinder von 5-7 Jahre
(7) Ein Nachmittag rund ums Pferd I
Mittwoch, 4. Juli 2018
17:00
(8) Fahrt zum Tierheim Sedelsberg
(9) Löwenzahn,Schnittlauch,Colapflanze
& Co
Donnerstag, 5. Juli 2018
18:00
(10) Angeln mit anschließendem Grillen
Freitag, 6. Juli 2018
10:00
(11) Abends mit dem Jäger auf den
Hochsitz
Samstag, 7. Juli 2018
09:30
15:00
(12) Traumfänger basteln
Montag, 9. Juli 2018
11:00
(13) Skulpturen aus Ytong-Steinen I
(14) Bowling I
Dienstag, 10. Juli 2018
16:00
17:00
(15) Tierpark Jaderberg
Mittwoch, 11. Juli 2018
10:00
13:00
(16) Papier & Co
(17) Disco-Schwimmen für Kids
Donnerstag, 12. Juli 2018
15:00
18:00
(18) Pizza- Backen bei der Kolping
Berufshilfe I
(19) Badespaß in Westerstede
Freitag, 13. Juli 2018
(20) Rund um den Ball
(21) Kinderdisco ab 8 Jahren
Samstag, 14. Juli 2018
10:00
10:00
15:00
(22) Bau von Vogelnistkästen
(23) Laser-Schießen und Hot-Dog essen
Montag, 16. Juli 2018
10:00
15:00
(24) Spiel ohne Grenzen
Dienstag, 17. Juli 2018
09:30
14:00
(25) Ein Abenteuer im Moormuseum
(26) Lichtpunktschießen
Mittwoch, 18. Juli 2018
10:00
13:00
(27) Rundfahrt mit der "Angela von
Barssel"
(28) Freilichtbühne Meppen
Donnerstag, 19. Juli 2018
13:00
(29) Bowling II
(30) Comic- und Mangazeichenkurs
"von Donald bis Son Goku uvm." I
Freitag, 20. Juli 2018
13:00
14:00
15:00
(31) Swin-Golf
Montag, 23. Juli 2018
10:00
14:00
(32) Comic- und Mangazeichenkurs
"von Donald bis Son Goku uvm." II
(33) Baden im Frei- und Hallenbad
Edewecht
(34) Fußballtreff für Mädchen und Jungs.
Dienstag, 24. Juli 2018
10:00
(35) Pizza- Backen bei der Kolping
Berufshilfe II
(36) Go-Kartfahren im Kart-Sport-Center,
Ramsloh I
Mittwoch, 25. Juli 2018
13:00
15:00
(37) Tier- und Freizeitpark Thüle
Donnerstag, 26. Juli 2018
10:00
(38) Comic- und Mangazeichenkurs
"von Donald bis Son Goku uvm." III
(39) Kinonachmittag im Kinocenter Leer
Freitag, 27. Juli 2018
09:00
(40) Wild- und Freizeitpark Ostrittrum
Montag, 30. Juli 2018
(41) Kletterwald Nord
14:30
09:00
13:00
(42) Abenteuer auf dem Bauernhof
für Kinder ab 8 Jahre
Dienstag, 31. Juli 2018
08:50
14:30
(43) Go-Kartfahren im Kart-Sport-Center,
Ramsloh II
(44) Comic- und Mangazeichenkurs
"von Donald bis Son Goku uvm." IV
Mittwoch, 1. August 2018
09:30
16:00
(45) Ran an die Kochlöffel
(46) Hip-Hop Tanzen mit Lena
Donnerstag, 2. August 2018
08:10
(47) Skulpturen aus Ytong-Steinen II
(48) Löwenzahn,Schnittlauch,Colapflanze
& Co
Freitag, 3. August 2018
10:00
15:00
(49) Phänomania + Spielstadt Wangerland
Samstag, 4. August 2018
16:00
(50) Bunter Vormittag bei der Feuerwehr
Barßel
(52) Erkunde einen Pfad im Barfußpark
Harkebrügge
Montag, 6. August 2018
18:00
(53) Papier & Co
(54) "Nachts im Museum"
Dienstag, 7. August 2018
10:00
14:00
(55) Pizza- Backen bei der Kolping
Berufshilfe III
(56) Ein Nachmittag rund ums Pferd II
Barßel - Bürgermeister Nils
Anhuth stellte dieser Tage
zusammen mit Gemeindejugendpfleger
Hartmut Börchers
die neuen Freizeitprogramme
vor, die Kinder und Jugendliche
während den Sommerferien
besuchen können. Ab
sofort kann man sich bequem
von Zuhause anmelden unter
www.ferienpass-Barssel.
de und bis zu zehn Veranstaltungen
erstellen. Hartmut
Börchers an Eltern und Kids
gewandt: „Mit der Registrierung
habt Ihr Euch auch eineen
eigenen Benutzer-Account
angelegt. Hier könnt Ihr dann
bis zum 5. Juni beliebig oft
reingehen und eure Wunschliste
verändern. Ab dem 9. Juni
könnt Ihr in eurem Account
nachschauen, welche Veranstaltungen
Ihr zugeteilt bekommen
habt. Ab dann habt
Ihr die Möglichkeit, euch für
weitere Veranstaltungen im
Resteverkauf anzumelden. Da
die Veranstaltungen nicht kostenlos
sind, könnt Ihr vom 11.
bis 25. Juni eure Veranstaltungen
im JuBz (Westmarkstraße
3) bezahlen und eure persönliche
Teilnehmerkarte abholen.
Für jeden Teilnehmer wird eine
Ferienpassgebühr von drei
Euro fällig. Dafür erhaltet Ihr
vier Mal freien Eintritt während
der Ferien im Hafenbad
Barßel. Zusätzlich bekommt
Ihr eine Ermässigung von 50
Cent für jeden Kinobesuch in
den Kinos Leer und Papenburg.“
Wer nicht die Möglichkeit
hat, ins Internet zu gehen,
kann einfach ins JuBz kommen,
online gehen oder sich
dabei helfen lassen.
Taxi-Mietwagen
Baumann
78 78 + 7554
Anita Baumann-Hellmich
Taxi-Mietwagen
Tag & Nacht
Tel. 0 44 99 / 10 59

Sonderthema
Seite 15
Anzeige
Willkommen in unserem
Restaurant für Genießer!
Hauptstraße 466, 26683 Saterland, Tel. 0 44 98 / 14 41, Fax 0 44 98 / 76 66
info@saterlaender-hof.de, www.saterlaender-hof.de
Saterland - Elegant und gemütlich
zugleich ist das Restaurant
im Saterländer Hof in
Ramsloh. Es lädt nicht nur die
eigenen Hotelgäste ein, sondern
freut sich vor allem auch
auf Restaurantbesucher aus
dem Saterland und anderen
Regionen, die eine gute Küche
zu schätzen wissen.
Geschäftsführerin Tanja
Brand-Sassen: „Viele aus der
Region denken, das Restaurant
sei nur für Hotelgäste da
- ganz und gar nicht. Unser
Restaurant steht für jeden offen.
Jeder darf bei uns die besondere
Atmosphäre erleben
und unsere leckeren Speisen
genießen. Wir freuen uns sehr
über heimische Gäste und heißen
sie herzlich Willkommen.
Hier die nächsten Highlights,
die unsere Köchin Tatjana und
unser Küchenchef Ihnen gerne
ans Herz legen möchten:
Freitag, 22. Juni (ab 19 Uhr):
Was unsere Nationalmannschaft
bei der WM in Russland
zu Essen bekommt,
können auch die Gäste des
Saterländer Hofs bei unserem
„Russischen Buffet“ genießen.
Vorspeisen, Suppen,
ein kalt-warmes Buffet - alles,
was die russische Seele
in Sachen Kulinarisches widerspiegelt.
Köchin Tatjana
wird unsere Gäste nicht nur
mit den Klassikern der russischen
Küche verwöhnen, sondern
auch mit vielen anderen
Spezialitäten aus ihrem Heimatland.
Denn die russische
Küche hat Gerichte hervorgebracht,
die weit über die Landesgrenzen
hinaus bekannt
sind. Tatjana hat sich für das
Buffet zu wunderbaren Rezepten
inspirieren lassen.
Preis: 19,80 EUR/p.P.
Am Freitag, 20. und auch am
29. Juli (jeweils 19 Uhr) wird
es dann italienisch! An beiden
Tagen servieren wir ein
exzellentes „Italienisches
Buffet“ mit allem Drum und
Dran, eben das, was Feinschmecker
von einem italienischen
Buffet erwarten.“
Reservierungen werden ab sofort
angenommen.
Übrigens: Montags ist die Küche
erst ab 17 Uhr geöffnet.
14,50 €
9,00 €
Geschäftsführerin Tanja Brand-
Sassen

Seite 16
Anzeige
Unter uns
100 Tage Bürgermeister Thomas Otto im Saterland – Besuch an der Basis!
Ein Bürgermeister zum Anfassen
Das sind die engagierten Mitglieder des Mühlenvereins Scharrel. Ohne sie würde die Scharreler Mühle nicht zu den Schönsten im Nordwesten
Deutschlands zählen. Und ohne die fleißigen Frauen im Mühlenverein würde sicherlich überhaupt gar nichts gehen. Auf dem Foto sehen wir (hintere
Reihe v.l.n.r.): Wilfried Schäfer, Christian Grothe, Rosa Kramer, Anne Schäfer, Bernhard Tellmann, Theo Deddens, Erika Koppmeier, Werner Ubbens
und Peter Koppmeier. Vordere Reihe (v.l.n.r.:) Theo Schlangen, Maria Schlangen, Karin Grothe, Marianne Klären, Sabine Ubbens, Margret Schweigatz,
Hermine Limbeck und Bürgermeister Thomas Otto.
Von HENRIE LAIB
100 Tage beträgt in der Politik
die Schonfrist, die einem neuen
Amtsinhaber zugestanden
wird, um sich einzuarbeiten
und um mögliche erste Erfolge
vorzuweisen. Für Saterlands
Bürgermeister Thomas Otto
endet diese Frist am 8. Juni.
Am Pfingstmontag machte
Otto, der bislang immer
noch in Uplengen wohnt, mit
dem BÜRGERSPIEGEL einen
Streifzug durchs Saterland.
Vor allem der Deutsche Mühlentag
2018 hatte es ihm angetan
und es zog ihn zur zauberhaften
Windmühle in Scharrel.
Dort traf er auf die Mitglieder
des Mühlenvereins, die es sich
zur Aufgabe gemacht haben,
den dreistöckigen Galerieholländer
immer in Schuss zu halten.
Und das tun sie mit viel
Engagement und Leidenschaft.
Vereinsvorsitzender Werner
Ubbens brachte es so auf den
Punkt: „Wir leben mit Herz
und Seele für den Mühlenverein.
Vor allem unseren Frauen
muss ich mal ein großes Lob
aussprechen: Sie sind die Motoren
im Mühlenbereich. Sie
halten alles zusammen und
sorgen dafür, dass sich alles
problemlos dreht. Wir sind
sehr stolz auf unsere Frauen.“
Und welchen Wunsch hat er
gegegenüber dem Bürgermeister?
Ubbens Antwort: „Wenn
er mal mit uns redet und keine
Entscheidungen über unseren
Kopf hinweg trifft.“ Die Antwort
von Bürgermeister Otto
kam prompt: „Einfach was
machen, geht bei mir nicht.
Das kriegen wir hin. Meine Tür
im Rathaus steht immer offen.
Den Mühlentag in Scharrel wollte sich der neue Saterländer Bürgermeister nicht entgehen lassen. Interessiert ließ er sich vom Mühlenvereinsvorstand
Werner Ubbens und Heimatforscher Theo Deddens die Geschichte der Mühle und des Ortes erklären.

Unter uns
Seite 17
alles aus
einer Hand
Hauptstraße 2a, 26683 Saterland
Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218
www.hasch-sedelsberg.de
Auf Wunsch Montage vom Fachmann
Badsanierung
von A-Z...
Große Sanitär- und
Wellnessausstellung mit über
80 Badanwendungen und
über 40 Wellnessartikeln.
Anzeige
Plötzlich platzte der Bürgermeister in die familiäre Kaffee- und Kuchenrunde von Margret und Heini Schütte
und deren Sohn Thomas. Bürgermeister Thomas Otto wurde herzlich empfangen und ließ sich den selbstgebackenen
Nusskuchen schmecken. Otto war überwältigt von der Saterländer Gastfreundschaft.
Jeder Bürger kann kommen -
egal, mit welchen Sorgen und
Nöten. Das nehme ich auch
sehr ernst.“
Dass ein Teil seiner Gesprächspartner
ihm an diesem Tag freiheraus
erklärten, dass sie ihn
nicht gewählt hatten, er aber
seine Sache bis jetzt ganz gut
gemacht habe, nahm Otto mit
Humor. „Niemand kann von
allen geliebt werden. Aber ich
tue mein Bestes.“ Das größte
Lob bekam Otto dann von einem
alten Scharreler: „Ich bin
ein eingefleischter CDU-Wähler.
Aber dass Sie heute nach
Scharrel gekommen sind, das
ehrt sie. Sie sind ein Bürgermeister
zum Anfassen.“
Nach dem Treffen mit dem
Mühlenverein, einem Überraschungsbesuch
bei Margret
und Heini Schütte, im Grilleck
„Seelter Äi“ und einem Scharreler
Stammtisch im Dorfkrug,
wollte der BÜRGERSPIEGEL
Tage später wissen, was ihm
dieser kleine Ausflug gebracht
hat.
Henrie Laib: Thomas, wie bewertest
Du im Nachhinein diesen
kleinen Ausflug ins Saterland
mit dem direkten Kontakt
zu Deinen Bürgern? Vor allem
auch mit den Mitgliedern des
Mühlenvereins? Wie wichtig
ist für Dich überhaupt Heimat
und Brauchtum?
Thomas Otto: Ich fand den
Streifzug durch Scharrel und
die Begegnungen am Pfingstmontag
sehr spannend! Ich
mag neue Kontakte und sehe
gerne was vor Ort so los ist.
Zudem bin ich ein Freund davon,
mit Menschen direkt und
offen zu reden. Probleme sollten
ungefiltert angesprochen,
aber auch Wünsche und Anregungen
weitergetragen werden.
Zum Thema Brauchtum
und Heimat: Für mich persönlich
ist es wichtig, meine Wurzeln
zu kennen, weil Sie ein
prägender Teil von mir und
meiner Identität ist. Dazu gehören
die Sprache, die Lieder,
typische Gebräuche und Feste,
das Landschaftsbild und auch
die ortsprägenden Gebäude.
Jedem, der dazu beträgt,
dieses zu erhalten und erlebbar
zu machen, gebührt mein
Dank und mein Respekt.
Henrie Laib: Viele der Saterländer
haben freiheraus erklärt,
dass Du nicht ihr Kandidat
gewesen seist, weil Du
kein Saterländer bist. Trotzdem
fanden sie jetzt, dass Du
ein Bürgermeister zum Anfassen
bist. Wie hast Du diese
Aussagen aufgenommen?
Thomas Otto: Es gab mit Gerd
Dumstorff und Hennig Stoffers
zwei Mitbewerber um das
Amt des Bürgermeisters, die
ihre Wurzeln im Saterland haben
und sich über ihr Engagement
im Rat und den örtlichen
Vereinen auch einen Ruf aufgebaut
haben. Es ist selbstverständlich,
dass sich Menschen
bei einer Persönlichkeitswahl,
die die Bürgermeisterwahl
nunmal ist, dann auch gerne
für einen örtlichen Kandidaten
entscheiden, der sie schon lange
Zeit auch persönlich begleitet
und wo es Kontakte und
Verbindungen gibt. Ich war
natürlich erfreut darüber, dass
meine bisherige Arbeit im Rathaus
und im Umgang mit den
Einwohnerinnen und Einwohnern
auch von Bürgerinnen
und Bürgern, die einen Mitbewerber
unterstützt haben, positiv
bewertet und auch allgemein
anerkannt wird.
Henrie Laib: Der Mühlenverein
wünscht sich ein Gespräch
mit Dir. Wann wirst Du Dein
Versprechen einlösen?
Thomas Otto: Ein erster Austausch
und ein interessanter
Einblick in die Tätigkeit des
Mühlenvereines hat ja schon
im Rahmen des Mühlentages
am Pfingstmontag stattgefunden.
Ein weiteres Gespräch, in
dem aufgeworfene Probleme
und Anregungen konkretisiert
werden sollen, wird zeitnah in
etwas größerer Runde mit allen
Beteiligten, möglichst noch
vor den Sommerferien, geführt
werden.
Henrie Laib: Stichwort: „Jugendhaus“.
Beim Besuch
im „Seelter Äi“, das ja 2018
sein 25-jähriges Jubiläum feiert,
haben die Inhaber Hans-
Georg Tellmann und Volker
Lüttecke auf die Dringlichkeit
hingewiesen, den jungen Leuten
einen festen Treffpunkt zu
schaffen.Hast Du das Problem

Seite 18
Anzeige
Unter uns
Gewählt haben sie ihn nicht, aber jetzt sei er einer von ihnen, meinte
dieser Stammtisch von Scharreler Bürgern im Dorfkrug. Damit keine Gerüchte
aufkommen: Otto trank nur Cola.
erkannt und was könntest Du
Dir in den nächsten zwei Jahren
vorstellen?
Thomas Otto: Die Jugendarbeit
nimmt in der Gemeinde
bereits einen großen Stellenwert
ein. Mit unserem Jugendpfleger
und seinen Mitarbeitern
sind wir bereits auf einem
guten Weg und bieten auch
ein breites Programm. Hier einen
zentralen Anlaufpunkt in
Form eines Jugendzentrums
zu schaffen, könnte sicher eine
sinnvolle Ergänzung des
bestehenden Angebotes darstellen.
Ich persönlich würde
so etwas gerne mittelfristig
zentrumsnah realisieren und
dort vielleicht auch ein aus
der Gruppe der Jugendlichen
heraus geführtes Jugendcafe
einrichten. Der Bedarf ist sicher
da und man muss sehen,
welche Position die Politik
dazu einnimmt und dann an
einer Umsetzung evtl. auch
durch Einwerben von Fördermitteln
arbeiten.
Henrie Laib: Kommen wir
nochmal auf den Zwist im
Wahlkampf zu sprechen.
Selbst CDU‘ler haben uns bei
unserem Ausflug erklärt, dass
das nicht schön war. Du wiederum
hast das alles schon abgehakt
- ein paar Sätze dazu?
Thomas Otto: Am 25. Februar
2018 haben die Bürgerinnen
und Bürger der Gemeinde Saterland
entschieden, welcher
Kandidat das Amt des Bürgermeisters
in den nächsten
8 ½ Jahren bekleiden soll. Mit
diesem Tag war für mich der
Wahlkampf beendet. Es ist für
mich nicht nur eine selbstverständliche
Pflicht, sondern
auch eine persönliche Verpflichtung,
als Bürgermeister
der Gemeinde Saterland
ein offenes Ohr für die Sorgen
und Nöte aller Menschen
in unserer Gemeinde zu haben,
egal ob diese mich, einen
Mitbewerber oder gar nicht
Die Betreiber des „Seelter Äi“, die mit ihrem Catering-Service auch
Schulen und Kindergärten im Saterland beliefern, waren von der lockeren
Art des Bürgermeisters Thomas Otto begeistert.
gewählt haben. Unser ehemaliger
Bundespräsident Johannes
Rau hat dazu zu seinem
Amtsantritt folgenden
Satz gesagt, den ich mir gerne
zu eigen mache: „Ich bitte alle,
ob sie mich gewählt haben
oder nicht: Nehmen Sie mich
so an, wie ich bin. Haben Sie
Geduld mit meinen Schwächen,
und suchen Sie ein bisschen
mit nach meinen Stärken“.
Als Bürgermeister kann
man in 100 Tagen nicht die
Welt verändern – aber man
kann doch jeden einzelnen
Tag dazu nutzen, sie ein kleines
Stück weit zu verbessern.
Bisher ist mir die überwiegende
Mehrheit im Saterland sehr
freundlich und wertschätzend
gegenübergetreten - ich bin
glücklich und sehr stolz, Bürgermeister
dieser tollen Gemeinde
sein zu dürfen. Das
ist für mich Ansporn und Antrieb!
Henrie Laib: Du hast Dir gerade
einen Bauplatz in Wittensand
gekauft, willst dort heimisch
werden. Heini Schütte
aus Scharrel meinte ja bei
unserem Besuch augenzwinkernd,
er hätte in Scharrel
auch einen Bauplatz gehabt.
Weshalb gerade Wittensand?
Thomas Otto: Was den Bauplatz
im Saterland angeht,
war es mir zunächst wichtig,
hier ein Grundstück zu finden,
welches großzügig und
familienfreundlich geschnitten
und eher ländlich gelegen
ist. Ein Bauplatz in den
frisch ausgewiesenen Bebauungsgebieten
sollte es auch
nicht werden, schon aus dem
Grund, um Gerüchten vorzubeugen,
dass es dort interne
Absprachen um vermeintliche
Filetstücke gegeben hätte.
Es war an der Stelle ein Zufall,
aber auch Glück, dass die
in Wittensand am Eichenweg
von mir und meiner Ehefrau
erworbene Fläche zu diesem
Zeitpunkt von privat verkauft
werden sollte und wir
durch einen Freund, der selbst
an dem Grundstück interessiert
war, auf diese Möglichkeit
hingewiesen wurden. Ich
bin mir sicher, dass sich meine
Familie dort wohlfühlen wird
- wie überhaupt im gesamten
Saterland.
HERBERS TISCHLEREI MANUFAKTUR
Treppen Türen Boden Möbel
www.htm-treppen.de

Sonderthema
Seite 19
Anzeige
FETTE FISCHE,
SATTE RABATTE!
www.schuenemann-apo.de
Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K.
0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50
Unsere Angebote sind gültig vom 28.05. bis 30.06. 2018.
Solange der Vorrat reicht.
Ladival® ALLERGISCHE
HAUT LSF 50+
200 ml Sonnenschutz-Gel
30%
RABATT*
100 ml = 7,50 €
Voltaren®
Schmerzgel
120 g Gel
34%
RABATT*
100 g = 8,74 €
Besonders hautverträglicher
Schutz vor Sonnenbrand
und sonnenbedingter
Hautalterung.
statt: 21,45 €
14,99 €
Sie sparen: 6,46 €
statt: 15,80 €
10,49 €
Sie sparen: 5,31 €
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Fenistil® Gel
30 g Gel
Lindert Juckreiz und Brennen schnell
und effektiv, z.B. bei Insektenstichen
und leichtem Sonnenbrand.
30%
RABATT*
100 g = 18,30 €
NasenSprayratiopharm®
Erwachsene o. K.
10 ml Lösung
30%
RABATT*
100 ml = 27,90 €
Bei Schnupfen, anfallsweise
auftretendem Fließschnupfen
und allergischem Schnupfen.
statt: 7,87 €
5,49 €
Sie sparen: 2,38 €
Fenistil® Gel 1 mg/g (Wirkstoff: Dimetindenmaleat). Zur kurzfristigen Linderung von Juckreiz bei kleinen
juckenden Insektenstichen auf intakter Haut. Juckreiz bei Hauterkrankungen wie chronischem Ekzem,
Urtikaria und andere allergisch bedingte Hautkrankheiten; Verbrennungen 1. Grades, Sonnenbrand. Enthält
Methyl-4-hydroxybenzoat (Parabene) und Propylenglycol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
statt: 3,99 €
2,79 €
Sie sparen: 1,20 €
NasenSpray-ratiopharm® Erwachsene. Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur
Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, bei anfallsweise auftretendem Fließschnupfen, allergischem
Schnupfen. Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Nasennebenhöhlenentzündungen sowie bei
Tubenmittelohrkatarrh in Verbindung mit Schnupfen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2
Gültig vom 28.05. bis 14.06. 2018 Gültig vom 15.06. bis 30.06. 2018
20% Rabatt **
auf einen Artikel Ihrer Wahl
**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,
Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar
mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.
Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.
*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.
20% Rabatt **
auf einen Artikel Ihrer Wahl
**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,
Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar
mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.
Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

ZADITEN®
OPHTHA SINE
20 x 0,4 ml Augentropfen
33%
RABATT*
SUPERPEP®
Reise Kaugummi-Dragées
10 Kaudragées
33%
RABATT*
Bei allergischen Beschwerden,
wie z.B. juckenden, en, tränenden Augen.
Zur Vorbeugung und Behandlung von Übelkeit
und Erbrechen bei Reisekrankheiten.
statt: 11,97 €
7,99 €
Sie sparen: 3,98 €
Zaditen® Ophtha sine 0,25 mg/ml Augentropfen. Wirkstoff: Ketotifenfumarat. Anwendungsgebiete: Symptomatische
Behandlung einer jahreszeitlich bedingten allergischen Konjunktivitis (bei Kindern ab 3 Jahren
und Erwachsenen). Apothekenpflichtig. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und
fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
statt: 10,45 €
6,99 €
Sie sparen: 3,46 €
Superpep® p p Reise Kaugummi-Dragées g 20 mg. Wirkstoff: Dimenhydrinat. Anwendungsgebiet: g Arzneimittel ge
-
gen Übelkeit und Erbrechen aus der Gruppe der H1-Antihistaminika. Zur Vorbeugung g und Behandlung von
Übelkeit und Erbrechen bei leichteren Fällen der Reisekrankheit. Enthält Levomenthol, Sorbitol, Saccharose,
Glucose und Aspartam. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker.
LAMISIL® ONCE
4 g Lösung
Zur Einmalbehandlung
bei Fußpilzerkrankung.
27%
RABATT*
statt: 14,98 €
10,99 €
Sie sparen: 3,99 €
Lamisil® Once 1 % Lösung zur Anwendung auf der Haut. Wirkstoff: Terbinafinhydrochlorid. Zur Behandlung
von Tinea pedis (Fußpilzerkrankung) bei Erwachsenen. Enthält Alkohol. Augenkontakt vermeiden. Packungsbeilage
beachten! Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke.
GAVISCON DUAL
Pfefferminz-Geschmack
12 Dosierbeutel
mit 10 ml Suspension
Bei Sodbrennen
und säurebedingten
Magenbeschwerden.
Neutralisiert
die Magensäure.
33%
RABATT*
Kamistad® Gel
10 g Gel
Zur Behandlung von leichten
Entzündungen des Zahnfleisches
und der Mundschleimhaut.
32%
RABATT*
100 ml = 4,99 € 100 g = 64,90 €
statt: 8,95 €
5,99 €
Sie sparen: 2,96 €
Gaviscon Dual 500 mg / 213 mg / 325 mg Suspension zum Einnehmen im Beutel. Anwendungsgebiete: Behandlung
der säurebedingten Symptome des gastroösophagealen Reflux wie Sodbrennen, saures Aufstoßen,
Verdauungsstörungen (Dyspepsie) z.B. nach den Mahlzeiten oder während der Schwangerschaft. Warnhinweise:
Enthält Natriumverbindungen, Menthol, Methyl-4-hydroxybenzoat (E 218) und Propyl-4-hydroxybenzoat
(E 216). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.
statt: 9,50 €
6,49 €
Sie sparen: 3,01 €
Kamistad® Gel. Wirkstoffe: Auszug aus Kamillenblüten, Lidocainhydrochlorid 1 H2O. Zur Anwendung in der
Mundhöhle. Zur Behandlung von leichten Entzündungen des Zahnfleisches und der Mundschleimhaut. Bei
fehlender Besserung der Entzündungszeichen innerhalb 1 Woche sollte ein Arzt aufgesucht werden. Enthält
Benzalkoniumchlorid. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

FORMIGRAN®
bei MIGRÄNE
2 Filmtabletten
Zur akuten Behandlung
der Kopfschmerzphasen von Migräneanfällen.
33%
RABATT*
NUROFEN® 200 mg
Schmelztabletten Lemon
12 Schmelztabletten
Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen und Fieber.
Für Kinder ab 6 Jahren.
31%
RABATT*
statt: 10,92 €
7,29 €
Sie sparen: 3,63 €
FORMIGRAN® 2,5 mg Filmtabletten. Wirkstoff: Naratriptanhydrochlorid. Anwendungsgebiet: Zur akuten Behandlung
der Kopfschmerzphasen von Migräneanfällen mit und ohne Aura. Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
statt: 7,97 €
5,49 €
Sie sparen: 2,48 €
Nurofen® 200 mg Schmelztabletten Lemon. Wirkstoff: Ibuprofen. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig
starke Schmerzen, wie Kopf- und Zahnschmerzen, Fieber. Warnhinweise: Enthält Natrium-Verbindungen
und Aspartam. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.
ZOVIRAX®
Lippenherpescreme
2 g Creme
Zur Behandlung von Lippenherpes.
Verkürzt die Schmerz- und Heilungsdauer.
32%
RABATT*
statt: 9,94 94 €
6,79 €
Sie sparen: 3,15 €
Zovirax® Lippenherpescreme. Wirkstoff: Aciclovir. Anwendungsgebiete: Zur lindernden Therapie von Schmerzen
und Juckreiz sowie zur Beschleunigung der Krustenbildung beim natürlichen Heilungsverlauf von akuten
Episoden wiederholt auftretender Lippenbläschen (rezidivierender Herpes labialis). Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bild
:©
Waveb
ebr
bre
reakM
kMed
ediaM
aMicro
/ Fotol
oli
lia
Imodium® akut
12 Hartkapseln
Zur Behandlung von
akuten Durchfällen.
33%
RABATT*
Dobendan® Direkt
FLURBIPROFEN SPRAY
15 ml Spray
Bei Schmerzen und Entzündungen
im Hals- und Rachenraum.
Schmerzlindernd,
entzündungshemmend
und abschwellend.
33%
RABATT*
statt: 8,98 €
5,99 €
Sie sparen: 2,99 €
Imodium® akut. Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid. Anwendungsgebiet: Symptomatische Behandlung akuter
Durchfälle für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren, sofern keine ursächliche Therapie zur Verfügung
steht. Eine über 2 Tage hinausgehende Behandlung nur unter ärztlicher Verordnung und Verlaufsbeobachtung.
Warnhinweis: Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und
fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
100 ml = 53,27 €
statt: 11,97 €
7,99 €
Sie sparen: 3,98 €
Dobendan® Direkt Flurbiprofen Spray 8,75 mg/Dosis Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung. Wirkstoff:
Flurbiprofen. Anwendungsgebiet: Zur kurzzeitigen symptomatischen Behandlung von akuten Halsschmerzen
bei Erwachsenen. Warnhinweise: Enthält Methyl-4-hydroxybenzoat (Ph.Eur.) (E218) und Propyl-
4-hydroxybenzoat (Ph.Eur.) (E216). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen
Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

t
i
i
:
il
Seite 22
Anzeige
Sonderthema
FETTE FISCHE, SATTE RABATTE!
Jetzt sammeln und wertvolle
Gutscheine erhalten!
Sammeln Sie GOLD-FISCHE mit den Schünemann-Apotheken
an Soeste, Elisabethfehnkanal, Sagter-Ems und Barßeler Tief,
die Sie nicht nur bei uns, sondern auch bei vielen regionalen
Kooperationspartnern einlösen können.
GUTSCHEIN
VITICKS® Schutz vor
Mücken und Zecken
100 ml Spray
Wirksamer Schutz vor
Mücken, Zecken, Grasmilben
und anderen Insekten.
statt: 8,45 €
5,49 €
Sie sparen: 2,96 €
octenisept®
Wund-Desinfektion
50 ml Spray
Zur unterstützenden
antiseptischen
Wundbehandlung.
statt: 7,18 €
4,99 €
Sie sparen: 2,19 €
35%
RABATT*
Biozide sicher verwenden.
Vor Gebrauch stets Kennzeichnung
und Produktinformation lesen.
31%
RABATT*
100 ml = 9,98 €
octenisept® Wund-Desinfektion. Arzneilich wirksame Bestandteile: Octenidinhydrochlorid, Phenoxyethanol
(Ph. Eur.) Anwendungsgebiete: Zur wiederholten, zeitlich begrenzten unterstützenden antiseptischen Wundbehandlung.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung: Um möglichen Gewebeschädigungen
vorzubeugen, darf das Präparat nicht unter Druck ins Gewebe eingebracht bzw. injiziert werden.
Bei Wundkavitäten muss ein Abfluss jederzeit gewährleistet sein (z.B. Drainage, Lasche). octenisept® Wund-
Desinfektion nicht in größeren Mengen verschlucken oder in den Blutkreislauf, z.B. durch versehentliche Injektion,
gelangen lassen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker.
GUTSCHEIN
Am 14. Juni 2018 ist es endlich soweit
und die Fußball-WM 2018 in Russland beginnt.
Holen Sie sich mit diesem Gutschein unser kostenloses
Pflastermäppchen „GIVE ME FIVE“ mit dem
WM-Spielplan. So haben Sie alle Termine im Blick
und können sich Ihre wunden Finger vom Daumendrücken
mit vier Pflasterstrips versorgen.
Nur solange der Vorrat reicht.
Grippostad® C
24 Hartkapseln
Bei grippalen Infekten
und Erkältungskrankheiten.
statt: 12,97 €
8,29 €
Sie sparen: 4,68 €
Floradix®
mit Eisen
500 ml Lösung
Bei erhöhtem Eisenbedarf,
wenn ein Risiko für die Entstehung
eines Eisenmangels
erkennbar ist.
1000 ml = 22,98 €
statt: 17,49 €
11,49 €
Sie sparen: 6,00 €
36%
RABATT*
Grippostad® C Hartkapseln. Zur symptomatischen Behandlung von gemeinsam auftretenden Beschwerden
wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen und Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit.
Bei gleichzeitigem Fieber oder erhöhter Körpertemperatur wirkt es fiebersenkend. Durch die fixe Kombination
der Wirkstoffe kann bei Beschwerden, die überwiegend eines der genannten Symptome betreffen, keine individuelle
Dosisanpassung vorgenommen werden. In solchen Situationen sind Arzneimittel in anderer Zusammensetzung
vorzuziehen. Hinweis: Schmerzmittel sollen über längere Zeit oder in höheren Dosen nicht ohne
Befragen des Arztes eingenommen werden. Enthält: Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte
die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
34%
RABATT*
Floradix® mit Eisen. Wirkstoff: Eisen(II)-gluconat. Anwendungsgebiet: Bei erhöhtem Eisenbedarf, wenn ein
Risiko für die Entstehung eines Eisenmangels erkennbar ist. Ein erhöhter Eisenbedarf besteht insbesondere
bei erhöhtem Eisenverlust, z. B. bei der Menstruation. Weiterhin besteht ein erhöhter Eisenbedarf während der
Schwangerschaft und Stillzeit sowie in der Erholungszeit nach Krankheiten. Enthält Fructose und Invertzucker.
Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen
Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Wir räumen Ihre
Verbandskästen auf.
Bringen Sie uns Ihren KFZ-Verbandskasten
und wir überprüfen ihn gemäß den gesetzlichen
DIN-Vorschriften. Auf Wunsch vervollständigen
wir ihn kostengünstig für Sie.
Bild:
©Le
LeoP
atrizi
ti
/ iStoc
Stock
Bild:
© von Lieres / Fotoli
a
*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Schünemann-Apotheken

Sonderthema
Nachwuchs des Musikvereins Strücklingen
besuchte Spielscheune „Kinnerkram“
Seite 23
Anzeige
Wir bedanken uns bei all den
Kunden, die uns
an unserem neuen Standort bei der
Fa. Kok in der Ammerländer Straße
in Barßel so zahlreich besucht haben.
Wir kommen weiterhin jeden
Freitag zu Ihnen.
Sprechen Sie uns an, wenn Sie
etwas Besonderes möchten z.B.:
Gewürzte Flügel, Keulen, Putensteaks
u.v.m. mehr zum Grillen.
Ab 4,95 Euro gibt es schon
leckeren Gaumenschmaus.
Von ULRICH GREVER
(Musikverein Strücklingen)
Strücklingen/Ihrhove – Der
Musikverein Strücklingen
legt viel Wert auf die theoretische
und praktische musikalische
Ausbildung seiner Nachwuchsmusiker.
Neben Noten,
Instrumenten und Musik wird
dem musikalischen Nachwuchs
und jungen Mitgliedern
aber auch Freizeitspaß in
Form von Ausflügen, Jugendwochenenden
und auch sportlichen
Aktivitäten angeboten.
26 Kinder aus den musikalischen
Nachwuchsgruppen
(musikalische Früherziehung,
Elementarkursus und Blockflötengruppe)
des Musikvereins
Strücklingen besuchten
die Spielscheune „Kinnerkram“
in Ihrhove und verbrachten
dort tolle Stunden
beim Klettern, Toben und Spielen.
Betreut wurden die Kinder
im Alter zwischen 5 und 8 Jahren
durch mitfahrende Eltern
und Mitglieder des Musikvereins
Strücklingen. Am Ende
waren sowohl Kinder als auch
Betreuer sichtlich erschöpft
und müde, aber ausgetobt und
glücklich! Es waren sich alle einig,
solch ein Tag mit Spiel und
Spaß wird auch im nächsten
Jahr wiederholt.
Für weitere Informationen
zur musikalischen Ausbildung
und Nachwuchsarbeit
im Musikverein Strücklingen
stehen Stefanie Zimmermann
(04498/707513) und Sandra
Pahl (04498/91322) zur Verfügung.
Der Musikverein
Strücklingen (gegründet 1969)
besteht aus aktuell über 60 aktiven
Musikern aller Altersklassen
im Blasorchester und
über 40 jungen Nachwuchsmusikern
im Jugendorchester.
Hinzu kommen aktuell
über 100 Kinder und Jugendliche,
die sich in der Ausbildung
bzw. in musikalischen
Früherziehungs- und Elementar-
oder Blockflötenkursen befinden.
Wir bieten die musikalische
Früherziehung bereits
im Kindergarten an und begleiten
somit Kinder über die
Elementarkurse und Blockflötenkurse
(Grundschulalter)
www.baumwurzel-fraesen.com
Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze!
Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten.
E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187
bis hin zur Instrumentenausbildung.
Alle Kurse werden
von qualifizierten und hierfür
speziell ausgebildeten Fachkräften
(Honorarlehrer, qualifizierte
Vereinsmusiker) erteilt.
Dem Musikverein Strücklingen
wurde am 10.03.2018 als
erstem Musikverein im Landkreis
Cloppenburg das Nimbus-Gütesiegel
des Niedersächsischen
Musikverbandes
überreicht, welches als Zeichen
für hervorragendes und
besonderes Engagement in der
Musikförderung von Kindern
und Jugendlichen verliehen
wird. Kriterien für die Verleihung
sind u.a. ein umfassendes
Ausbildungskonzept und
dessen Umsetzung, welches
über den reinen Instrumentalunterricht
hinausgeht, als auch
der Einsatz von qualifizierten
Dirigenten und Ausbildern
in der musikalischen Nachwuchsausbildung.

Seite 24
Sonderthema
Anzeige
Neueröffnung des zauberhaften Cafe`s LebenZart am Sonntag, 24. Juni 2018 von 11 bis 18 Uhr!
„Es wird alles noch viel schöner und spannender“
Hier bedanken sich Christel Sibum und ihr Ehemann Frank (rechts) bei ihren zahlreichen Helferinnen und Helfern für ihr Engagement beim Umbau
der ehemaligen Gaststätte „Zumbrägel“ zu dem zauberhaften Café „LebenZart“. Alle haben mitgeholfen. Freunde, Familie, Nachbarn. Christel: „Leider
konnten nicht alle zum Fototermin kommen - aber auch ihnen gilt unser herzlicher Dank. Ihr seid alle spitze.“
Von HENRIE LAIB
Christel Sibum ist das, was
man eine Powerfrau nennt. Sie
ist kreativ, besitzt ein gesundes
Durchsetzungsvermögen, redet
nicht nur über ihre Ideen,
sie setzt sie auch in die Tat um
– und das mit sehr viel Leidenschaft.
Hinzu kommt, dass sie
sehr charmant und liebenswert
ist, was ihre Gäste mit Vehemenz
bestätigen.
Mit ihrem zauberhaften Café
LebenZart in Idafehn hat sie
sich Ende 2016 einen Traum
erfüllt. Aber nicht nur für sie,
auch für die Gäste war es ein
traumhaftes Erlebnis, in dieser
Oase der Ruhe, Entspannung
und des guten Geschmacks
zu verweilen. Doch Idafehn
ist jetzt schon Vergangenheit.
Denn Christel lebt ihren Traum
weiter. Jetzt hat die E`fehnerin
ihren Traumstandort gefunden.
Sie zieht um in die Oldenburger
Straße 66 nach Elisabethfehn
– ihrem Wohnort und
„Ruhepol“. Doch ganz so ruhig
ist es bei ihr im Moment nicht.

Sonderthema
Seite 25
Neueröffnung des zauberhaften Cafe`s LebenZart am Sonntag, 24. Juni 2018 von 11 bis 18 Uhr!
Anzeige
Auf diese überdachte Terrasse dürfen sich die Gäste schon freuen. Es wird ein Ort der Begegnung, der Gespräche bei Kaffee und Kuchen.
Christel Sibum eröffnet am 24.
Juni ihr neues Café LebenZart
in der ehemaligen Gaststätte
Zumbrägel am Elisabethfehnkanal.
Eineinhalb Jahre lang
lebte und wirkte dort der freischaffende
Künstler und Liedermacher
Gerhard Pleus mit
seiner Lebensgefährtin. Er veranstaltete
dort Kunstaustellungen,
Konzerte und war als
Clown Riccolino unterwegs.
Vor wenigen Wochen verabschiedete
sich Gerhard Pleus
von Elisabethfehn, um, wie
er sagte, sich künstlerisch neu
auszurichten. Er übergab die
Schlüssel an Christel und Frank
Sibum.
Noch wird feste umgebaut.
Die Handwerker geben sich
die Klinke in die Hand. Alles
wird renoviert, entkernt,
umgestaltet, neu dekoriert.
Christel Sibum und ihr Mann
Frank haben ein tolles Konzept
entworfen, das vor allem
die Handschrift der kreativen
E`fehnerin trägt. Jetzt schon
kann man im Außenbereich sehen,
wohin die Reise führt: Die
Oase der Ruhe und Entspannung
hat eine neue Location
gefunden. Auf die Gäste wartet
ein Idyll, ein Ort der Freude,
der Begegnung und des Genießens.
Christel und Frank sind
sich sicher, dass bis zum Eröffnungstag
„fast“ alles fertig sein
wird.
Christel Sibum: „Es wurde
Zeit für etwas Neues.“ Was sie
damit meint, hat sie schon einmal
so zusammengefasst:
• Mehr Erlebnis im Café • Toller
Aussenbereich mit Gartendeko
und überdachter Terrasse
• Noch mehr Gemütlichkeit •
Und das gibt es
bei der Eröffnung:
Jeder Gast erhält ein Begrüßungscocktail
oder einen Kaffee gratis.
Außerdem werden kleine Snacks
gereicht – herzhaft und süß!
Außerdem:
• Hüpfburg für die Kinder • frisch
Gezapftes • Essen aus dem Dutch
Oven - und was ein gutes Cafe
sonst noch so hergibt und vieles
mehr!!!!
Jetzt auf Facebook!
facebook.com/Baumarkt.Immken
Wir wünschen
viel Erfolg!
Dockstraße 1, 26676 Elisabethfehn
Tel. 0 44 99 / 92 870 • Fax 0 44 99 / 92 87 27
efehn@immken.de • www.immken.de

Seite 26
Sonderthema
Anzeige
Neueröffnung des zauberhaften Cafe`s LebenZart am Sonntag, 24. Juni 2018 von 11 bis 18 Uhr!
Sonntags Kaffee und Selbstgebackenes
• Frühstücksbuffet
von dienstags bis samstags
und ein gaaaanz Besonderes an
einem Sonntag im Monat.
Diese Termine stehen schon
fest: am 12. August, 16. September
und 21. Oktober.
Außerdem gibt es einen separaten
Raum für kleine Gesellschaften.
Was da alles geht, erfahren
Sie bei Christel. Events
sind in Planung, auch chillige
Weinabende mit musikalischer
Begleitung, Lesungen und vieles
andere.
Es wird also spannend bleiben.
Kommen wir zum legendären
Frühstücksbuffet, das die Gäste
schon aus Idafehn kennen.
Mit Sicherheit sehen wir die
Stammgäste aus Ostfriesland
bald auch in Elisabethfehn.
Denn dieses leckere und reichhaltige
Frühstücksbuffet lässt
sich niemand - nur wegen ein
paar Kilometern mehr Anreise
- entgehen.
Für Elisabethfehn ist das neue
Café LebenZart auf jeden Fall
eine Bereicherung - keine Frage.
So etwas, sagen viele, hat
doch gefehlt. Und wer Christel
Sibum kennt der weiß, mit
wieviel Herzblut, Engagement
und guter Laune sie ihre Gäste
bedient und Schmackhaftes auf
den Tisch bringt.
Es wird ein kleines Idyll, ein
Ort für Genießer, Feinschmecker
und positiv eingestellte
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Samstag:
ab 8 Uhr Kaffee und Stullen to go,
ab 9 Uhr Frühstücksbuffet
An einem ausgewählten Sonntag
im Monat: Gourmetfrühstück
von 9 bis 12.30 Uhr
(Termine werden bekanntgegeben).
Sonntags ab 14 Uhr:
Treffpunkt für Genießer.
Am letzten Sonntag im Monat
bleibt das Café geschlossen!
Montags Ruhetag!
Menschen. Denn hier will man
ausspannen und dem Trubel
des Alltags entgehen. Der Slogan
„stilvoll, spritzig, delikat“
trifft auf jeden Fall auch für das
neue Café E`fehn zu. Schon
jetzt darf man träumen und
sich darauf freuen.
Was es alles im neuen Café LebenZart
geben wird, erklärt
uns Christel hier selbst: „Es
gibt schönes SchnökenDöken
in zigfacher Ausführungen.
Schöne Glanzlichter, Kerzenständer
jeglicher Art, stilvolle
Uhren, Outdoorequipment von
Petromax, Delikates aus der
Feinkostserie Gourmet Berner:
Dips, Senfe, Öle, Essige, edle
Liköre und Brände, Honige,
Tees, Süsses und Salziges. Vieles
kann am 24. Juni verkostet
werden.“
Wer die Feinkost-Spezialitäten
von Gourmet Berner kennt, der
verdreht verzückt die Augen,
Liebe Christel und Team!
Ich wünsche Euch jede Menge Kreativität und allzeit
nette Gäste in Eurem zauberhaften Café.
Maren Janßen
Mobil: 0152-08 98 09 84 • www.deko-on-tour.de
Salon Elisabethfehn
Finkenstraße 2, Tel. 04499-2321
Salon Barßel
Lange Straße 2, Tel. 04499-8909
Salon Harkebrügge
Dorfstraße 61, Tel. 04497/1779
Alles Gute zur
Neueröffnung!
www.diekhaus.net

Sonderthema
Seite 27
Neueröffnung des zauberhaften Cafe`s LebenZart am Sonntag, 24. Juni 2018 von 11 bis 18 Uhr!
Anzeige
wenn dieser Name fällt. Der
schwäbische Feinkosthersteller
ist Kennern längst ein Begriff.
Dem eigenen Motto: „Feine
Sachen für Genießer – Qualität
aus Tradition“ fühlte sich
Inhaber Johannes Berner von
Anfang an verpflichtet. Aus
dem großen Angebot von sorgsam
hergestellten Produkten
mit hochwertigen natürlichen
Rohstoffen und Zutaten, mit
raffinierten Rezepturen und
einer liebevollen Präsentation,
wählt Gourmet Berner jeweils
das Beste aus. Aber überzeugen
Sie sich selbst – wenn Christel
Sibum erst ihr neues Café LebenZart
in E´fehn eröffnet hat.
Fein und köstlich wird auch
ihr Frühstücksbuffet in E`fehn
sein. Von Dienstag bis Samstag
und auch an bestimmten
Sonntagen (siehe Infokasten).
Christel Sibum: „Die Auswahl
ist groß: von Aufschnitt, Käse,
Rührei mit Bacon, Tomate
Mozzarella - angerichtet mit
Kräutern und Ölen von Berner,
verschiedene Brotaufstriche die
auch für zuhause schnell als
Dip zubereitet werden könnten,
selbstgemachte Fruchtaufstriche,
Nutella und Honig. Das
ganze kann dann auf selbstgemachte
Backwaren gschmiert,
gekostet und schnabuliert werden.
Für richtige Leckermäuler
gibt es noch Müsli und Quark
mit selbstgemachtem Früchtekompott.
Kaffee und Tee natürlich
inklusive. Am Freitag
und Samstag pimpen wir das
Frühstück mit weiteren, wechselnden
Leckereien auf und an
den Sonntagen toppen wir das
ganze noch mal. Übrigens: Neu
ist, dass man sein Frühstücksei
selbst kochen kann, je nachdem,
wie weich oder hart man
es möchte.“
Frank und ich möchten uns ganz
herzlich bei unseren freiwilligen
Helfern und Helferinnen
bedanken, die uns tatkräftig
unterstützt haben. Nicht alle sind
auf dem Foto abgelichtet, aber Ihr
wisst, wen wir meinen.
Ohne Euch hätten wir das nicht
geschafft.
Ganz, ganz herzlichen Dank.
Eure Christel.
Suche Unterstützung
für unser Team!
Alles Gute für das
Cafe´ LebenZart!
Service + Aushilfen
Bitte bei mir melden.
(Kontaktdaten siehe oben.)
Oldenburger Straße 89a
26676 Elisabethfehn
Telefon 0 44 99 / 935 75 50
Mobil 0 172 / 9 21 63 08
www.brautmode-lampe.de
BÜRGERSPIEGEL
Wir wünschen
viel ERFOLG!

Seite 28
Sonderthema
Anzeige

Sonderthema
Seite 29
Es ist Grillzeit - und die Bäckerei Behrens-Meyer hat die passenden Brote dazu!
Anzeige
Diese drei charmanten Mitarbeiterinnen
der Bäckerei Behrens-Meyer
in der Ramsloher
Filiale, präsentieren uns ihre
knusprigen Brote, die fantastisch
zur Grillzeit passen
(v.l.n.r.): Hedwig Schlump,
Anja Dumstorff (Filialleiterin)
und Anita Staerwald.
Zur Auswahl stehen: der frische
Franzose, Dinkelbaguette,
Fladenbrot, Tomba und Ciabatta
Mediterran. Alle Brote
sind ein Genuss mit Laib und
Seele. Jedes der Brote, das die
Bäckerei Behrens-Meyer verlässt,
ist ein Meisterstück. Geschäftsführer
Bernhard Meyer:
„Nach individuellen Rezepten
fertigen unsere Bäcker tagtäglich
über 30 Sorten Brot. Dafür
verwenden wir ausschließlich
beste Zutaten.“
Wo Sie die nächste Behrens-
Meyer-Filiale in unserer Region
finden: Ramsloh (Markant),
Scharrel (Raiffeisenmarkt),
Strücklingen (K+K), Elisabethfehn
(Markant), Barßel (K+K),
Augustfehn (LIDL), Apen (gegenüber
vom Rathaus).
Genießen Sie es!
Kultwirt Jan Lange aus Barßel übernimmt Bewirtung des Schützenfestes der Gilde!
Barßel - Um als Schützenverein
dauerhaft erfolgreich sein
zu wollen, muss man immer
auf der Höhe der Zeit sein und
darf sich den Neuerungen der
digitalen Welt nicht verschließen.
Man muss sinnvoll Tradition
und Moderne miteinander
verbinden. Auch sollte
man seine Konzepte stets auf
den Prüfstand stellen und immer
offen für neue Ideen sein.
Dies hat die Schützengilde
Barßel e.V. jetzt getan.
Somit wird zum großen Volksschützenfest
in Barßel am 7.
und 8. Juli 2018 erstmals der
Barßeler Kultgastwirt Jan Lange
(„Zum Langen Jan“) die Bewirtung
im Zelt an den tollen
Tagen durchführen. Die Vorbereitungen
laufen bereits auf
Hochtouren.
Im Festzelt wird dann auch alles
an Getränken gereicht, was
auch in der beliebten Kultkneipe
„Zum Langen Jan“ angeboten
wird.
Die Gäste des Schützenfestes
in Barßel dürfen weiter auf besondere
Aktionen und Angebote
des beliebten Gastronomen
gespannt sein.
Jan Lange ist selber aktiv in der
Schützengilde Barßel e.V. und
überregional bekannt und beliebt
und freut sich schon auf
die vielen Gäste und Besucher
des traditionsreichen Schützenfestes
in Barßel.
Für Jan Lange ist das eine Auszeichnung,
die er, so sagt er,
mit Stolz ausführen wird: „Ich
freue mich, diese ehrenhafte
Aufgabe übernehmen zu dürfen.
Ich werde dafür sorgen,
dass unser Haus in guter Erinnerung
bleiben wird.“
In seiner ihm so eigenen Art
wendet sich Jan Lange auch
an seine Gastronomie-Kollegen,
die die Bewirtung anderer
Schützenvereine übernommen
hatten: „Ich grüße alle Zeltwirte.
Mein Tipp: Nicht nur raffen
und gaffen, sondern auch etwas
machen. Ich wünsche den
Besuchern viel Spaß und hoffe,
dass sie sich bei uns im Zelt
wohlfühlen werden.“

Seite 30
Sonderthema
Anzeige
Gefeiert wird am
17. Juni
(11.30 bis 22.30 Uhr)
mit 100 Litern Freibier,
Pommes und
Bratwurst (je 1 Euro)
Es würde dem Grill-Eck „Seelter
Äi” nicht gerecht werden,
wenn man es lediglich als
Pommesbude bezeichnen würde.
Es ist weitaus mehr! Ein
Bistro-Restaurant, das über
die Grenzen Scharrels hinaus
beliebt und gefragt ist. Dieser
Tage gratulierte Saterlands
neuer Bürgermeister Thomas
Otto den Besitzern Heinz-Georg
Tellmann (den alle nur HG
nennen) und Volker Lüttecke
zum 25-jährigen Jubiläum und
gestand: „Als ich das erste Mal
Euer Grill Eck von außen gesehen
habe, war es für mich ein
ansehnlicher Schnellimbiss.
Als ich dann bei einem Empfang
feststellen musste, dass
das gesamte Catering, von
Fingerfood über das Buffet, die
saisonalen Speisen und regionalen
Geheimtipps von Euch
stammen, war ich baff. Das
Essen war upper class. Und als
ich dann noch erfuhr, dass Ihr
unter anderem die Litje Skoule
Skäddel-Grundschule Scharrel
und einige Kindergärten mit
Essen beliefert, da wurde mir
klar, was Ihr mit Eurem Team
alles leistet. Hut ab und Glückwunsch
zum 25-jährigen Jubiläum.“
Dieses Jubiläum bezieht sich
auf die Zeit, in der Heinz-Georg
Tellmann (den alle nur HG
nennen) und Volker Lüttecke
das Grilleck „Seelter Äi“ betreiben
– und zwar seit 1993.
„Seelter Äi“ ist übrigens die
saterfriesische Bezeichnung
25 Jahre Grill Eck
SEELTER Äi
Imbiss, Bistro, Partyservice,
Gemeinschaftsverpflegung
Von der Bretterbude zum beliebten
Bistro-Restaurant – eine Erfolgsgeschichte
Das Team des Bistro-Restaurants „Seelter Äi“ (v.l.n.r.): Jessica, Melanie, Wiktoria, Birgit, Ahmed, Leif, Volker,
Heinz-Georg (HG) und Saterlands Bürgermeister Thomas Otto.
für die Sagter Ems, die unmittelbar
am Grill Eck vorbeiführt.
Aber eigentlich ist das
Grill Eck schon 45 Jahre alt.
Theo Deddens, Heimatforscher
aus Scharrel und Träger
des Niedersächsischen Verdienstkreuzes
am Bande: „Der
erste Erbauer und Betreiber eines
kleinen und einfachen Imbisses
an der Sagter Ems war
Herbert Kickler, der in der benachbarten
Siedlung ‚Ihle’ mit
seiner Familie wohnte. Nach
seinem frühen Tod wurde
der Kiosk von seiner Ehefrau
Grete weiter betrieben. In den
60er Jahren war der Imbiss eine
Bretterbude, die Anfang
der 70er Jahre auch einmal
DIE NUMMER
GEGEN HUNGER!
(04492)
7315
Hauptstraße t 329, Scharrel
abbrannte und dann wieder
in Stein aufgebaut wurde.
1993 wurde der Imbiss von
HG übernommen und stetig
den Bedürfnissen entsprechend
weiter ausgebaut. Es ist
ein idyllisches Plätzchen, auf
dem das Grill Eck „Seelter Äi“
steht. Die benachbarte Beetanlage
‚Felsumbeet’ des Bürgervereins
Scharrel bot und bietet
auch heute noch vor allem den
Fahrradtouristen die Möglichkeit,
hier eine Rast einzulegen
Was der Grilleck „Seelter Äi” alles leistet:
Partyservice • Schulverpflegung Grundschule Neuvrees •
Verpflegung von: • KiGa Scharrel • KiGa Arche in E`fehn •
Regenbogen Scharrel • Pusteblume Ramsloh • Litje Skoule
Skäddel-Grundschule Scharrel • Alten-Tagespflege Saterländer
Pflegedienst • Sonntags-Angebot (13 bis 17 Uhr): Kaffee
und leckerer Kuchen, frische Berliner, Windbeutel, Apfelkuchen
und weitere wechselnde Kuchenspezialitäten. Vorbestellungen
sind möglich.
und im Grill Eck die leckeren
Speisen zu genießen. Wer heute
das Grill Eck sieht, kann
kaum nachvollziehen, dass der

Sonderthema
Seite 31
Anzeige
So sah in den 60er Jahren der Imbiss aus - eine Bretterbude! Heute beliefert das beliebte Bistro „Seelter Äi“ mit seinem Catering auch große Events
mit exzellenten Häppchen, Fingerfood, kalt-warmen Buffets, leckeren Desserts und Kuchenvarianten.
Imbiss in den 60er Jahren eine
Bretterbude war.
Der damals 22-jährige HG Tellmann
hatte sich in den Imbiss
„verliebt“ und sah darin seine
Zukunft. „Ich hatte schon früh
den Wunsch, mich in der Gastronomie
selbstständig zu machen.
Als ich hörte, dass er zum
Verkauf stand, habe ich erst
einmal abgewartet. Ich war ja
damals Zierpflanzengärtner
und wollte nichts überstürzen
und vor allem nicht meinen sicheren
Job aufgeben. Ein Dreivierteljahr
stand der Imbiss
zum Verkauf. Ich hatte genügend
Zeit, mir mein Konzept
nochmals durch den Kopf gehen
zu lassen. Dann kaufte ich
1993 den Imbiss von den Kindern
der Familie Kickler für
40.000 Mark.“
HG Tellmann erinnert sich:
„Der Gastraum war ganze
24qm groß, es gab zwei Außentoiletten.
Nichts war optisch
eine Augenweide. Aber ich
hatte konkrete Vorstellungen,
was ich daraus machen würde.
Im Preis mit enthalten waren
eine Doppelfritteuse, ein Gasgrill,
eine zusätzliche Fritteuse,
eine alte Grillplatte sowie
Mayonnaisen-, Senf- und Ketchup-Spender.”
Obwohl ein
Großteil der Scharreler Bürger
eher skeptisch war und einige
hinter vorgehaltener Hand
tuschelten „Das schafft der als
Mann nie“ zog HG sein Ding
durch. HG investierte in einen
neuen Grillplatz, eine Spülmaschine,
renovierte den gesamten
Laden - alles war picobello.
Und weil das Essen, das HG
im “Seelter Äi” anbot, so lecker
und preisgünstig war, sprach
sich das schnell im gesamten
Saterland herum. Vor allem
die „Alte Scharreler Liebe“
(Schnitzel mit Cocktailfrüchten,
Hollandaise und Käse
überbacken) war und ist heute
noch der Renner. Zwei Jahre
nach dem Kauf, 1995, stieg
HG`s Lebensgefährte Volker
Lüttecke als Partner in den Imbissbetrieb
mit ein. Zurück ins
Jahr 1995! In diesem Jahr
krempelten HG und Volker
die Ärmel hoch, rissen Wände
ein, renovierten den gesamten
Innenbereich und machten
aus dem 24qm großen Schnellimbiss
ein 60qm großes, helles
Imbiss-Restaurant. Doch nicht
genug damit. Das „Seelter Äi“
wurde Jahr für Jahr moderner
und für die Gäste attraktiver.
1996 kam der Lieferservice dazu,
der voll einschlug.
Heute liefert das beliebte Grilleck
„Seelter Äi“ im gesamten
Saterland seine leckeren Speisen
aus – bis hin nach Reekenfeld
und Kamperfehn. Die
Speisekarte wurde in den Jahren
immer wieder erweitert -
man folgte den Wünschen der
Kunden. 2003 wurde dann der
Außenbereich verändert. Es
kam eine neue gemütliche Terrasse
dazu, die von den Gästen
bis heute begeistert genutzt
wird. 2004 wurde dann der gesamte
Innenbereich komplett
entkernt und neu gestaltet.
2012 wurde aus dem Lagerraum
eine zweite Küche mit
zwei Kombidämpfern und einem
sechsflammigen Gasherd
mit 35kw, hinzu kamen auch
Sonstiges Engagements:
• Unterstützung der Sportvereine z.B. SV Sedelsberg und die
Jugend-Damenmannschaft des SV Scharrel
• Möglichkeit für Schülerinnen und Schüler ein Praktikum im
gastronomischen Gewerbe zu absolvieren
• Ausbildung von Fachkräften im Gastgewerbe (derzeit 2 Azubis)
• Ausbildung zur Restaurantfachfrau/-fachmann (derzeit eine
Auszubildende zur Restaurantfachfrau, siehe Foto)
ein Gefrier- und ein Kühlhaus.
Die Terrasse wird bis heute
in den Sonnenmonaten von
den Gästen begeistert genutzt.
Sie genießen die leckeren
Speisen bei Sonnenschein
und haben dabei einen freien
Blick auf die Sagter Ems. Damit
aber diese freie Aussicht
auf die zauberhafte Scharreler
Landschaft auch bei schlechterem
Wetter von den Gästen
genossen werden kann, soll
im kommenden Jahr noch ein
Wintergarten an das Imbiss-
Restaurant angebaut werden.
Volker: „Wir wollen, dass sich
unsere Gäste wohlfühlen und
auch mehr Platz bekommen.
Wir werden sicherlich von bisher
20 auf mindestens 40 Plätze
aufstocken. Das sind wir
unseren Gästen schuldig.”
Aus der einst unansehnlichen
Bretterbude ist längst ein ansehnliches
Imbiss-Restaurant
geworden. HG Tellmann und
Volker Lüttecke haben gemeinsam
eine kleine kulinarische
Oase in einer der schönsten
Ecken Scharrels geschaffen.
Und nicht nur das, sie sorgen
sich auch um den Gastronomienachwuchs
und bilden
seit 2015 auch aus. Derzeit
lernen zwei Azubis den Beruf
der Fachkraft im Gastgewerbe.
Eine Auszubildende,
Melanie Merschhemke, steht
kurz vor dem Abschluss ihrer
Ausbildung als Restaurantfachfrau.
Die charmante und
fleißige Auszubildende hat
vor wenigen Wochen bei den
Niedersächsischen Jugendmeisterschaften
der DEHOGA
(Deutscher Hotel- und Gaststättenverband)
im Ausbildungsberuf
„Restaurantfachfrau”
den 4. Platz errungen.
Was für ein Erfolg für Melanie
und ihren Ausbildungsbetrieb,
das Grill Eck „Seelter Äi”
in Scharrel. Dazu gratulierte
auch Saterlands neuer Bürgermeister,
Thomas Otto. Und
auch der BÜRGERSPIEGEL:
Wie grätlierje tou Jou Ärfoulch!

Seite 32
Sonderthema
Anzeige
12. Jugend-Sportwoche
8. bis 10. Juni 2018 in Scharrel
Dirk „Piwi“ Albrecht (oben links), Mädchenbeauftragter, Jugendabteilungsleiter und U11+U13-Trainer TuS
Preußen Vluyn
Bereits zum 8. Male nimmt
der TuS Preußen Vluyn (Niederrhein)
mit seiner Mädchenmannschaft
an der Jugendsportwoche
in Scharrel teil. Es
scheint, als ob hier in den letzten
Jahren eine dicke Freundschaft
entstanden ist. Der
BÜRGERSPIEGEL sprach mit
Dirk Albrecht, dem Jugendabteilungsleiter
des TuS Preußen
Vluyn, der sich schon aufs Saterland
freut.
Dirk, Ihr kommt jetzt zum
8 Male zur Jugendsportwoche.
Keine andere Mannschaft
war so oft in Scharrel wie Ihr.
Weshalb ist euch Scharrel so
ans Herz gewachsen ?
Dirk: Ich war bis auf eine Ausnahme
- 2016, da habe ich ein
neues Knie bekommen - immer
dabei. Auch beim 1.Mal.
Damals aber nur als Begleiter.
Ich knüpfte damals sofort
zum Jugendobmann Thomas
Böhmann und Michael Klären
Verbindungen. Beide kannten
so etwas gar nicht, das war
mir sofort klar. Aber meine
wohl sehr ehrliche und direkte
Art kam im Saterland wohl
sehr gut an. Nach dem zweiten
Besuch bot ich den Beiden an,
zum Gegenbesuch nach Vluyn
zu kommen, was sie auch seitdem
jährlich machen. Jetzt
verbindet uns auch privat eine
enge Freundschaft. Meine
Frau und ich, sowie auch meine
engsten Betreuer, waren bei
Michael und Thomas jeweils
zum 40. Geburtstag eingeladen,
sowie umgekehrt - beide
Familien auf meinen 50.! Lasst
euch aber jetzt nicht täuschen,
Thomas sieht älter als ich aus!
Die Verbindung beruht aber
zwischen Thomas und mir.
Es fahren hauptsächlich immer
meine von mir gecoachten
Teams.
Was ist für euch das Besondere
an der Jugendsportwoche
und welche Highlights sind
euch noch in Erinnerung? ,
Dirk: Es macht uns allen einfach
Spaß, weil die gesamte
Atmosphäre rund um das Turnier,
sowie aber auch die privat
von mir Samstags gemachten
Events immer Höhepunkte
sind. Moorfahrten, Norderney,
Freizeitpark Thüle, Windmühlen,
Ortsbesichtigungen - das
Programm am Samstag ist immer
abwechslungsreich. Dieses
Jahr fahren wir nach Schloß
Dankern. Aber das wichtigste
bei den Mädels ist das Chillen
und Abhängen. Aber die
absoluten Höhepunkte sind
immer die „geselligen Abende“
mit allen Trainern, Eltern
und Betreuern. Ich lasse das so
stehen. Mehr wird nicht verraten....
Mit wem habt Ihr in all den
Jahren ganz besonders enge
Freundschaften geknüpft
- die wir gerne in unserem
BÜRGERSPIEGEL von euch
grüßen werden?
Dirk: Grüßen möchten wir auf
jeden Fall Thomas und Marion
Böhmann, sowie Michael Klären
und seine Frau. Außerdem
Heini Böhmann und Frau sowie
die vielen Helfer, ohne die

Sonderthema
Seite 33
Anzeige
Thomas gar nicht so ein Turnierwochenende
aufziehen
könnte.
Ganz besonders grüße ich aber
die Toilettenfrau Maria.
Und das sind alle teilnehmende
Mannschaften :
A-Jugend: JSG Saterland
1, JSG Ockenheim/
Appenheim(Rheinlandpfalz),
JSG Wiesmoor
D Jugend: JSG Saterland 1, JSG
Saterland 2, JSG Saterland 3, 1.
SV Höntrup 1916, SC Langholt/Rhauderfehn
, FC Sedelsberg
E-Jugend: SV Scharrel, SV Brake,
JSG Achim/Uesen 1, Sparta
Werlte 2, Sparta Werlte 3,
LTS Bremerhaven, SV Eiche
Ostrhauderfehn, Hansa Friesoythe
1, SV Harkebrügge, FC
Sedelsberg 1, FC Sedelsberg 2,
FC Sedelsberg 3, SV Strücklingen,
BW Ramsloh, Gehlenberg
1 und 2
F-Jugend: SV Scharrel 1, SV
Scharrel 2, Eiche Ostrhauderfehn,
TSV Bienenbüttel 1,
TSV Bienenbüttel 2, SV Wiesmoor
3, Hansa Friesoythe, BW
Ramsloh 1, BW Ramsloh2, VFL
Weiße Elf Nordhorn, SV Friedrichsfehn,
SV Strücklingen 1,
SV Strücklingen 2 , FC Sedelsberg
G-Jugend : SV Scharrel, SV Esterwegen,
BW Ramsloh, FC Sedelsberg,
SV Strücklingen
E-Mädchen: SV Scharrel, TuS
Preußen Vluyn, SG Schwerinsdorf/Uplengen
SV Viktoria,
E`fehn 1, SV Viktoria E fehn 2
D Mädchen: SG Scharrel,
Ramsloh, Neuscharrel, 1 TuS
Preußen Vluyn , SG Schwerinsdorf/Uplengen,
VFL Wildeshausen,
ATS Buntentor
C-Mädchen: SG Scharrel
Ramsloh Neuscharrel 1 SG
Scharrel Ramsloh Neuscharrel
2, SG Neustadt/Oldenbrok/
Ovelgönne, SC Aldekerk, VFL
Wildeshausen, TSV Hesel SV
Bösel, FC Sedelsberg
B-Mädchen: SG Scharrel,
Ramsloh, Neuscharrel, SG
Scharrel, Ramsloh, Neuscharrel
2, JSG GSV Hoogstede, SG
Neustadt/Oldenbrok/Ovelgönne,
SC Aldekerk , SV Bösel
Damen: SV Viktoria E fehn SV
Scharrel (11“), ATS Buntentor
(11“)
Folgende Turniere sind geplant:
Freitag 8. Juni 2018 18 Uhr
Thomas Böhmann (Jugendobmann und Mitglied des Vorstands des SV
Scharrel) mit den B-Mädchen II (Spielgemeinschaft Scharrel, Ramsloh,
Neuscharrel).
Anreise der auswärtigen
Mannschaften
19 Uhr
Damen-Kleinfeldturnier
B-Mädchen. SG Scharrel/RA/
Neu vs BW Galgenmoor
Treffen auf dem Platz für alle
Gäste und Einheimische bei
Musik und kühlen Getränk
Samstag, 9. Juni 2018
13.30 Uhr
D-Jugend und E-Jugend
15 Uhr: A-Jugend Blitzturnier
9/11“ Manschaften
17 Uhr: B-Mädchen
NEU NEU Damenturnier
9/11“ Mannschaften
Sonntag 10. Juni 2018
10 Uhr: E-Mädchen, D-Mädchen
und C-Mädchen
14 Uhr:
F-Jugend und G-Jugend
KFZ-Meisterbetrieb
H.Schütte
Service rund ums Auto!
TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen
HU und AU nach § 29 StVZO.
Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel
Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de
Wir wünschen
allen viel Spaß!
BESTATTUNGSHAUS
SADELFELD
Andreas Sadelfeld
Hauptstraße 297 313
26683 Saterland-Scharrel
Tel.: 0 44 92 - 70 79 46 6
E-Mail: info@bestattungen-sadelfeld.de
Die Form des Abschieds prägt die Erinnerung.

Seite 34
Sonderthema
Anzeige
So machen Sie Ihr
Auto urlaubsfit!
Das rät der ADAC:
So machen Sie Ihr Auto fit für den Urlaub!
Steht die Urlaubssaison vor der Tür, ist das gerade für uns
Autofahrer eine aufregende Zeit. Lange Ausflüge wollen gut
geplant sein. Aber vor allem sollten Sie Ihr Auto vor Beginn
der Urlaubsreise auf Herz und Nieren prüfen lassen. Hier die
Tipps des ADAC, wie Sie Ihr Auto urlausbfit machen.
Nicht nur der Fahrer, auch
das Auto sollte fit in den Urlaub
starten. Vor allem Reifen,
Öl, Kühlwasser, Batterie,
Licht und Bremsen verdienen
eine Überprüfung. Mit unseren
Tipps sind Sie bestens für Ihre
Reise vorbereitet.
Reifen: In puncto Sicherheit
sind Reifen „tragende Elemente“.
Vor dem Urlaub sollten Sie
den Reifendruck unbedingt
überprüfen und der Beladung
anpassen. Überprüfen Sie das
Profil der Reifen und untersuchen
Sie sie auf etwaige Beschädigungen.
Motoröl: Auch ein Check des
Ölstands ist vor der Urlaubsfahrt
notwendig. Denn: Ist der
Ölstand zu niedrig, kann es zu
Motorschäden kommen.
Kühlsystem: Auch Autos verlangen
bei Hitze nach Kühlung.
An jeder Tankstelle lässt
sich Kühlwasser nachfüllen.
Aber Vorsicht: Bei heißem
Motor steht das Kühlsystem
unter Druck, dann sollten Sie
den Behälter besser nicht öffnen.
Beachten Sie unbedingt
die Hinweise in der Fahrzeug-
Bedienungsanleitung zum
Nachfüllen.
Licht: Ein kurzer Lichttest versteht
sich von selbst – überprüfen
Sie gewissenhaft, ob sämtliche
Scheinwerfer, Blinker
und Rücklichter funktionieren.
Batterie: Die Autobatterie reagiert
nicht nur auf Kälte
empfindlich und unterliegt einem
Alterungsprozess, der ihr
Kräfte entzieht. Hitze kann der
Batterie ebenfalls zu schaffen
machen, wie die hohen Einsatzzahlen
der ADAC Pannenhilfe
in der Sommerzeit zeigen.
Lassen Sie daher die Batterie
regelmäßig in einer Werkstatt
prüfen.
AdBlue: Wer ein modernes
Dieselfahrzeug fährt, sollte daran
denken, genügend AdBlue
auf die Reise mitzunehmen.
Auch wichtig: Besonders vor
langen Strecken sollten Sie
auch die Klimaanlage, die
Bremsen und die Wischerblätter
checken und den Behälter
der Scheibenwaschanlage auffüllen.
AUTO THIEN
KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken
Andreas Thien
Kfz-Meister
Neuscharreler Straße 3
26683 Saterland-Sedelsberg
AutoThien@t-online.de
www.Auto-Thien.de
Auf Herz und Nieren überprüfen
Urlaubs-Check fürs Auto
Reperaturkostenversicherung
kann sinnvoll sein
(djd). Sommerzeit ist Reisezeit
- und die meisten deutschen
Familien machen sich nach wie
vor mit dem eigenen Pkw auf
den Weg in den Urlaub. Vor
der großen Fahrt sollte man
den motorisierten Urlaubsbegleiter
allerdings noch einmal
auf Herz und Nieren prüfen
lassen. Ansonsten kann es
sein, dass aufgrund von Mängeln
die Reise in die Ferien ungeplant
unterbrochen werden
muss.
Checks vor dem Urlaub werden
von den meisten Werkstätten
in Deutschland angeboten.
Dabei überprüfen die Fachleute
wichtige Fahrzeugkomponenten,
Flüssigkeitsstände
oder mögliche Leckagen optisch.
Wird in der Werkstatt ein Schaden
festgestellt, sind Sachmängelhaftung
oder Garantie in
der Regel Fehlanzeige, wenn
die Fahrzeuge schon ein paar
Jahre auf dem Buckel haben
oder falls sie von Privat gekauft
wurden. Eine Reparaturkostenversicherung
wie die
von der German Assistance
kann deshalb eine sinnvolle
Ergänzung zu Haftpflicht und
Kasko sein - und das Beste ist,
sie kann jederzeit abgeschlossen
werden. Sie übernimmt je
nach Tarif einen Großteil der
anfallenden Kosten für die
Reparatur des Autos nach ei-
Vor der großen Fahrt in den Urlaub sollte man das Auto gründlich durchchecken
lassen - dann steht dem Ferienglück nichts mehr im Weg.
Foto: djd/GAV AG/estradaanton - stock.adobe.com
Bei uns sind Sie in guten Händen!

Sonderthema
Seite 35
Anzeige
So machen Sie Ihr
Auto urlaubsfit!
mangelhaft sein und Reparaturen
verursachen (Auswahl):
•Ein defekter Kältemittelkompressor
kann eine Klimaanlage
an heißen Tagen funktionsuntüchtig
machen.
• Eine volle Kühlleistung kann
nur mit einer korrekt befüllten
Klimaanlage erreicht werden -
diese verliert aber jährlich bis
zu zehn Prozent an Kältemittel
und Ölen.
• Eine schwitzende Zylinderkopfdichtung
kann bei einem
voll beladenen Auto zu einer
Überhitzung des Kühlsystems
führen.
• Eine mangelhafte Bremsflüssigkeit
kann bei hoher
Beanspruchung nicht nur zu
einem Komplettausfall führen,
sondern aufgrund erhöhter
Wasseranteile kostspielige
Bremskomponenten wie die
ABS-Hydraulikeinheit zerstören.
• Verstopfte Kühlerwaben,
undichte Wasserpumpen oder
auch fehlerhafte Kühlmittelthermostate
sind immer wieder
Verursacher für Temperaturanstiege
im Kühlsystem.
• Bei einem erhöhten Radlagerspiel
oder einer defekten
Achsmanschette kommt es
meist zu teuren Reparaturen.
• Der Zahnriemen ist vermutlich
defekt, wenn eine Spannoder
Umlenkrolle bereits leichte
Laufgeräusche macht.
Autos werden technisch immer anspruchsvoller - aber damit offensichtlich
auch anfälliger für Defekte.
Foto: djd/GAV AG
nem technischen Defekt. Mehr
Informationen gibt es unter
www.repair-relax.de. Vor allem
aber überprüfen die Kfz-
Experten des Versicherers den
Kostenvoranschlag der Werkstatt
auf Herz und Nieren - es
wird penibel gecheckt, ob etwa
die entsprechenden Arbeitswerte
auch wirklich eingehalten
wurden. Oftmals muss die
Rechnung revidiert werden -
auch zum Nutzen des Halters,
dessen Selbstbeteiligung unter
Umständen erheblich sinken
kann.
Das kann zu Reparaturen
führen
Diese Autoteile beispielsweise
können unter Umständen
Das Risiko einer teuren Reparatur etwa nach einem Urlaubs-Check lässt
sich mit einer Reparaturkostenversicherung abfedern. Foto: djd/GAV AG
WIR MACHEN IHR AUTO URLAUBSFIT!
Wir suchen: Einen Aufbereiter/-in und
eine Bürokauffrau/-mann zur Ausbildung

Seite 36
Sonderthema
em
Anzeige
Ilhans Welt
„Wer jemals in Bangladesh war weiß, wie gut es uns hier geht“
Ilhan Coskun dreht für ARTE eine Dokumentation zum Thema „resistente Keime“
Resistance Fighters: die globale Antibiotika-Krise
Der aus Barßel stammende TV-
Kameramann Ilhan Coskun,
der auch Mitglied der BÜR-
GERSPIEGEL-Chefredaktion
ist, berichtet hier in unregelmässigen
Abständen über seine
TV-Arbeit. Zur Zeit ist er
für ARTE weltweit mit einem
Team unterwegs für eine Dokumentation,
die uns alle angeht.
Arbeitstitel der Doku:
Resistance Fighters - Die globale
Antibiotika-Krise!
Ilhan Coskun: „Was viele von
uns nicht wissen: Jährlich
sterben 700.000 Menschen an
Infektionen durch multi-resistente
Keime. Laut Studien
kann diese Zahl bis 2050 auf 10
Millionen jährlich steigen. Wir
stehen vor der „post-antibiotischen
Ära“ – einer Zeit, in der
uns Medikamente nicht mehr
gegen Infektionen schützen
können. Und das ist beängstigend.
Unser Film erzählt, wie fahrlässiges
Handeln, Profitgier
und Kurzsichtigkeit die Wirkung
lebensrettender Antibiotika
nahezu ausgehebelt
haben. Es ist ein Wissenschaftsthriller
über verzweifelt kämpfende
Ärzte, aufbegehrende
Wissenschaftler, mit dem Tod
ringende Patienten und Diplomaten
die nach einer globalen
Lösung suchen. Sie alle sind
die Resistance Fighters. Wir
haben und werden noch einige
der renommiertesten Wissenschaftler
und Ärzte dieser
Welt zu diesem Thema interviewen.
Zum Beispiel David
Cromwell, ein Arzt, der während
des Vietnamkrieges in einem
Krankenhaus in der Nähe
von Saigon arbeitete und
vor allem Geschlechtskrankheiten
behandelt hat. Oder Timothy
Walsh. Der Mikrobiologe
von der Universität Cardiff
spürt weltweit multi-resistente
Bakterien auf und erforscht im
Auftrag der Bill Gates-Stiftung
die Erkrankung Neugeborener
an resistenten Keimen in
Entwicklungsländern - auch
in Bangladesh. Seit Dezember
2017 berät Walsh die Vereinten
Nationen zum Thema Antibiotika-Resistenz.“
Ilhan Coskun
drehte bereits in Bangladesh in
einem Hospital, in dem Neugeborene
unter erbärmlichen Bedingungen
auf die Welt kommen.
„Bangladesh ist mit etwa
165 Millionen Einwohner eines
der am dichtesten besiedelten
Ländern der Welt. Es herrscht
große Armut und mangelnde
Hygiene - auch in den Hospitälern.
Die Hitze, der Müll, der
Gestank - alles ist fast unerträglich.
Antibiotikaresistenz
ist weit verbreitet - auch unter
Neugeborenen. Wer so etwas
gesehen hat, weiß, wie gut es
uns in Europa geht.“
Mehr über die Dokumentation
„Resistance Fighters“ im Juli-
Heft. Der Termin der Ausstrahlung
wird noch bekanntgegeben.
Kameramann Ilhan Coskun mit Team in Bangladesh. Dreharbeiten bei
einer Luftfeuchtigkeit von über 90%.
Ilhan Coskun: „Nicht gewöhnen konnte ich mich an die unglaubliche Vermüllung.“
Coskun: „Das Leben und Arbeiten findet praktisch auf der Straße statt!
Und die Verhältnisse im Hospital sind katastrophal.“

Sonderthema
Seite 37
Anzeige
Neu ab Mitte Juni: Mittagskarte
und neue überdachte Terrasse
Ankerstraße 72, 26676 Barßel / Elisabethfehn
Tel. 0 44 99/9 35 74 37
CLASSICO-Inhaber Kadir Gelen
hat immer ein offenes Ohr
für seine Gäste. Doch manche
Wünsche lassen sich oft aus
bürokratischen Gründen nicht
sofort umsetzen. Jetzt ist es soweit:
Bis Mitte Juni wird die
Terrasse seines feinen Restaurants
CLASSICO überdacht
sein und seine Gäste können
bei jedem Wetter die italieniche
Küche des CLASSICO Ristorante
& Trattoria genießen.
Unter einer Trattoria bezeichnet
man hierzulande eine gehobene
Pizzeria. Und genau
das ist das CLASSICO. Denn
Kadir Gelen hat seine Speisekarte
erneuert und fast ausschließlich
nur italienische Gerichte
im Angebot. „Unsere
Pizzen sind Gourmet-Pizzen.
Wir arbeiten nur mit natürlichen
Produkten, darauf legen
wir großen Wert - vom Gemüse
auf der Pizza über den Pizzateig
bis hin zum nativen Bio-
Olivenöl.“ Kadir Gelen stammt
aus einer Gastronomie-Familie.
Sein Vater hat seit über 30 Jahren
Erfahrung u.a. als Pizzabäcker.
Schon früh stand Kadir in
der Küche des Bistros seines
Vaters. „Ich wollte aber immer
Classico-Inhaber Kadir Gelen (links) mit seinem neuen Spitzenkoch, dem Pizzabäcker Antonio aus Sardinien
mein eigenes Restaurant und
habe schließlich meine Leidenschaft
zum Beruf gemacht.“
Das ist ihm mit dem CLAS-
SICO gelungen. Seine Kenntnisse
vertiefte er in Seminaren
über die italienische Küche, wo
er in die Kunst des Pizzabackens
eingeweiht wurde. Auch
Wein-Seminare absolvierte er,
so dass er seinen Gästen auch
etwas über die edlen Tropfen
erzählen kann. Seit Kurzem
steht ihm als Chefkoch
Antonio (55) zur Seite, der in
Sardinien aufgewachsen ist,
Koch und Pizzabäcker gelernt
hat und zuletzt auf der Insel
Borkum die Gäste mit seinem
Können verwöhnte. Wenn Mitte
Juni die überdachte Terrasse
(ca. 80qm) fertig ist, wird es im
CLASSICO auch eine Mittagskarte
mit wöchentlich wechselnden
Gerichten geben. Kadir:
„Wir kommen damit den
Wünschen unserer Gäste nach,
die sich dann bei herrlichem
Wetter und gutem Essen auf
der überdachten Terrasse entspannen
können.“ Und das zu
absolut zivilen Preisen.
Termine
Familienfest in Strücklingen
Sonntag, 10. Juni, Hauptstraße
neben der Kirche
Schützenfest in Sedelsberg
Samstag, 16. Juni, 21 Uhr
Sonntag, 17. Juni - Montag,
18. Juni
Dorf- und Festplatz Sedelsberg
Schützenfest in Strücklingen
Samstag, 7. Juli, Dorfplatz
Schützenfest in Scharrel
Samstag, 7. bis Montag, 9. Juli
Festplatz Scharrel

Seite 38
Sonderthema
Anzeige

Unter uns Seite 39
Wir verlosen 2 signierte Bücher des
Erfolgsautoren Jens Meyer-Odewald!
Anzeige
Medien Laib
Verlag & Redaktion
Nelkenstraße 1
26676 Barßel / Elisabethfehn
Telefon: 0 44 99 / 92 61 66
Telefax: 0 44 99 / 92 61 77
www.buergerspiegel.de.
medienlaib@t-online.de
redaktion@buergerspiegel.de
Herausgeber&Chefredakteur:
Henrie Laib
Berater des Chefredakteurs:
Ilhan Coskun
Vertrieb: Deutsche Post (an alle
Haushalte) und Eigenvertrieb
Hamburg/Harkebrügge -
Wahrscheinlich kennt er inzwischen
den Ort Harkebrügge
besser als viele aus der
Gemeinde Barßel. Der Hamburger
Journalist (Hamburger
Abendblatt) hat sich im
vergangenen Jahr intensiv mit
dem Geburtsort von Eugen
Block beschäftigt und eine beeindruckende
Biografie über
den großen Hamburger Unternehmer
geschrieben, dessen
Liebe und Leidenschaft
immer noch seinem Heimatort
Harkebrügge gilt. Jetzt hat
er seinem Biografen Jens Meyer-Odewald
den Auftrag gegeben,
ein Buch über sein geliebtes
Harkebrügge zu schreiben.
Seit Monaten ist der Journalist
immer wieder in Harkebrügge
und führt Gerspräche mit
Harkebrügger Bürgern, Zeitzeugen
und Persönlichkeiten
des Ortes. Das Buch soll nach
dem Harkebrügger Schützenfest
von Eugen Block persönlich
im Landhotel vorgestellt
werden. Nach BÜRGERSPIE-
GEL-Informationen soll der
Termin wahrscheinlich der 16.
September 2018 sein.
Der Erlös des Buches (es soll
unter 13 Euro kosten), kommt
dann der Bürgerstiftung Harkebrügge
zugute, die damit
gemeinnützige und mildtätige
Projekte im Bereich des Dorfes
unterstützen will.
Bei einem seiner letzten Besuche
in Harkebrügge hat Jens
Meyer Odewald dem BÜR-
GERSPIEGEL zwei von sich
signierte Bücher zur Verlosung
überlassen. Es handelt sich um
die Biografien von Uwe Seeler
und Helmut Schmidt, die wir
hier unter unseren Lesern verlosen.
Wer eines der Bücher
haben möchte, schreibe eine
E-Mail an redaktion@buergerspiegel.de.
Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Einsendeschluss
ist Dienstag, der 26.
Juni 2018.
BÜRGERSPIEGEL
Layout: dtp-service24
Druck: Druckzentrum Nordsee,
Bremerhaven.
Diese Ausgabe erscheint in einer
Auflage von 21.000 Exemplaren und
wird im Eigenvertrieb und mit der
Deutschen Post (an alle Haushalte)
verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden
Barßel (Deutsche Post und
Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche
Post), Kamperfehn (Deutsche Post),
Apen/Augustfehn (Deutsche Post
und Eigenvertrieb), Detern (Deutsche
Post & Eigenvertrieb), Idafehn
(Deutsche Post). Zusätzlich wird der
BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen
Stellen (Bäckereien, Tankstellen,
Kioske etc.) ausgelegt - vor
allem in Friesoythe, Westerstede,
Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde,
Idafehn, Ostrhauderfehn
und Rhauderfehn.
Der Nachdruck von Fotos, Texten
und Anzeigen ist nur mit Genehmigung
des Verlages erlaubt.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
elektronische Datenträger
und Fotos wird keine Haftung
übernommen. Namentlich gekennzeichnete
Kommentare und Artikel
Impressum:
geben nicht unbedingt die Meinung
der gesamten Redaktion wieder.
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe
/ E-Mails - mit vollständigem
Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse
- auch gekürzt zu veröffentlichen.
V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib.
Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen
Journalistenverband (Landesverband
Hamburg) und wird in medien-
und wettbewerbsrechtlichen
Fragen vom DJV und den mit dem
DJV kooperierenden Anwaltskanzleien
vertreten.

Sommerliche Preise
Volvo V40 T2 Kinetic, Neuwagen mit Tageszulassung
Klimatr., Navi, ALU, PDC, LED, 90 kW
(122 PS), Radio/MP3-Player/CD, USB,
Bluetooth, LM-Felgen, Bussines-Pak-
te, Winterpaket,Klima-Komfortpaket,
Kraftstoffverbrauch innerorts 7,3
außerorts 4,6 komb. 5,5l/100km.
Benziner, CO 2
-Emission kombiniert
127 g/km, Effiziensklasse
B € 21.990
bei Auto
Gnieser!!!
Volvo XC40 D4 AWD Geartronic Momentum First Edition, Neuwagen
Geländewagen, 140 kW (190 PS),
Radio, Soundsystem „Harman Kardon“,
Navi, Bluetooth, LED, PDC,
LM-Felgen,
Kraftstoffverbrauch
innerorts 5,8 außerorts 4,8 komb.
5,1 l/100km, Diesel, CO 2
-Emission
kombiniert 135 g/km, Effizenzklasse
A
€ 47.490
Skoda Karoq 1.5 TSI DSG Ambition, Tagesz. 03/18
LED, Kurvenlicht, Navi, ALU, Klimatr.
110 kW (150 PS), Automatik, Radio,
USB, Telefon/Bluetooth, LED,
LM-Felgen, Kraftstoffverbrauch
innerorts 6,8 außerorts 5,6; komb.
5,0 l/100km, CO 2
-Emission kombiniert
127 g/km, Effiziensklasse B
€ 29.900
.
KFZ-Meisterbetrieb
Nissan
AKTIONSTAGE
bei „Auto Gnieser“
über 100 Nissan Fahrz
hrzeuge
super günstig und kurzfristig verfügbar
Dacia Sandero Stepway TCe 90 Prestige, Neuwagen
Sitzhzg., Navi, PDC, Klima, Kamera,
66 kW (90 PS), Schalt. 5-Gang, Radio,
AUX/USB, Telefon/Bluetooth,
LED, Benziner, Kraftstoffverbrauch
innerorts 5,8l außerorts 4,7l, komb.
5,1 l/100km, CO 2
-Emission kombiniert
115 g/km, Effizienzklasse C
€ 13.490
ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager
GmbH
Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de