Meinviertel 02-18_Web

STADTTEILMAGAZIN ∕ PRENZLAUER BERG JULI/AUGUST/2017 

www.meinviertel.berlin JUNI – AUGUST 2018 

STADTTEILMAGAZIN 

4 

STADTOASE: STRANDBAD WEISSENSEE 

BALKONIEN ODER DOCH WEIT WEG? 

SHARING ECONOMY: BIBLIOTHEKEN 

EINE SACHE DES GLAUBENS … 

www.meinviertel.berlin/aktuelle-ausgabe

Mit 

Außenküche 

ist geiler. 

Für dich. 

9.99 

KORPÖN 

Kohlegrill 19.99 

Tragbar. Schwarz 

lackierter Edelstahl. 

Ø 35 cm, 19 cm hoch. 

502.834.31 

Angebot gültig bis 

31.8.2018 nur bei IKEA 

Berlin-Lichtenberg, 

solange der Vorrat reicht. 

Nur ein Coupon pro Person 

und Einkauf einlösbar. 

8400032417120414 

4. 

1. 

2. ÄPPLARÖ/ 

KLASEN Kohlegrill 

169.- 

3. 

© Inter IKEA Systems B.V. 2018 

1. ÄPPLARÖ/KLASEN Schrank 119.- Massives, braun lasiertes Akazienholz. 

77×58 cm, 90,5 cm hoch. 991.299.90 2. ÄPPLARÖ/KLASEN Kohlegrill 169.- 

Mit 2 Rollen. 77×58 cm, 112 cm hoch. 090.484.08 3. ÄPPLARÖ Bank/außen 59.- 

Massives, braun lasiertes Akazienholz. 114×41 cm, 44 cm hoch. 102.051.81 

4. NEU SMAKRIK Biologisches Rapsöl 2.95 11.80/Liter. Je 250 ml. Thymian 

604.055.40 Entdecke weitere Geschmacksrichtungen in unserem Schwedenshop. 

IKEA.de/Berlin 

Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, 

Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Was für ein Start in den Sommer, seit sechs Wochen werden wir von der Sonne verwöhnt 

und ein Urlaub auf „Balkonien“ hat schon fast mediterranen Flair. Hoffen wir, 

dass es so bleibt. Wohin zieht es Euch in diesem Jahr? Wer noch keine festen Pläne 

hat, darf sich ab Seite 8 von seinen Nachbarn inspirieren lassen. 

Der Fußball hat uns in diesen Wochen alle fest im Griff, egal ob Fan oder nicht, 

an dem einen oder anderen Blick kommt man kaum vorbei. Also einfach darauf einlassen, 

zusammen die Stimmung in der Stadt genießen und mit dem Nachbarn die 

letzte Schiedsrichterentscheidung diskutieren. Ein paar Tipps, wo man das tun kann, 

findet Ihr ab Seite 22. 

Erinnert Ihr Euch noch an dunkle, muffige Bibliotheken? Man könnte denken, in Zeiten 

der mobilen Daten, Tablets, Computer und Smartphones haben sie sich überlebt. 

Zum Glück nicht! Die Bibliotheken haben sich neu erfunden, eingelassen auf die Anforderungen 

unserer Zeit. Noch nicht überall abschließend, aber doch schon überall 

erkennbar. Lasst Euch mitnehmen und entdeckt Eure Bibliotheken neu ab Seite 12. 

In eigener Sache. Wir freuen uns wahnsinnig, dass wir so gerne von Euch gelesen 

werden. Immer öfter bekommen wir E-Mails oder Anrufe mit der Bitte, Euch noch ein 

Magazin zuzusenden. Wir wissen, manchmal sind wir schneller vergriffen als geplant, 

trotz über 1000 Verteilstellen in Berlin. Deshalb mach es Dir einfach! Sende uns eine 

kurze Email, wohin wir Dir unser Magazin senden sollen, und Du erhältst alle unsere 

Magazine für 19,90 Euro im Jahr per Post bequem nach Hause (Seite 44). 

Viel Spaß beim Lesen 

Markus Beeth 

1

Berlins kleine Stadtoase Seite 4 

Public Viewing Seite 22 Bibliotheken – Meister der Sharing E 

Im Mauerpark – 

mit D. Wagner Seite 38 

FRANNZ – Beharrungsvermögen un

Inhalt 

Strandbad Weissensee 

Berlins kleine Stadtoase . . . . . . . 4 

Wo geht´s hin? Seite 8 

Wo geht´s hin? 

Balkonien – oder ganz weit weg? . . 8 

Bibliotheken 

Die Altmeister der 

Sharing Economy . . . . . . . . . . 13 

Public Viewing im Kiez . . . . . . 22 

Brot & Spiele 

Fußball verbindet . . . . . . . . . . 26 

FRANNZ in der Kulturbrauerei 

Beharrungsvermögen und 

Anpassungsfähigkeit . . . . . . . . 29 

Eine Sache des Glaubens 

Kiez-Kloster in Prenzlauer Berg . . 35 

conomy Seite 13 

Mauerpark 

Mit David Wagner durch Berlin . . . 38 

Dies & Das . . . . . . . . . . . . . . 42 

Klischee 

Stationen der 

Radfahrer-Biographie . . . . . . . 57 

Küchenanekdoten 

Brett für die Welt . . . . . . . . . . 58 

Kinderseiten . . . . . . . . . . . . . 59 

Buchvorstellung . . . . . . . . . . . 62 

d Anpassungsfähigkeit Seite 29 

Leserbriefe . . . . . . . . . . . . . 63 

Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . 64

Berlins kleine 

Stadtoase 

Wer sich in Berlin nach dem Meer sehnt, ist an Orten wie dem Strandbad 

Weißensee gut aufgehoben. Nach einem schwierigen letzten Jahr startet 

der Betreiber nun voll durch. 

Text und Fotos: Vera Rüttimann 

Der Sommer ist in Berlin angekommen, und es heißt: 

Jede Sonnenstunde genießen! Und an wenigen Orten 

in Deutschland bieten so sich so viele Gelegenheiten 

dazu, denn Berlin ist die Hauptstadt der Seen. Also, 

die Badehose und das Seepferdchen einpacken 

und nichts wie hinein ins kühle 

Nass, wenn in Berlin die Temperaturen 

die 30-Grad-Grenze 

knacken. Viele sagen, das 

Tolle an Berlin seien nicht 

die vielen weltbekannten 

Clubs wie das Berghain, 

sondern die vielen Seen 

in und um Berlin. 

Kleine Stadtoase 

Wer keine Lust auf 

Hipster im „Badeschiff“ 

hat und wem dem der 

Wannsee zu weit weg liegt, 

kann die M12 nehmen, die 

ihn von der Raumer-Straße in 

unschlagbaren 15 Minuten an 

den Weißensee bringt. Der Weißensee 

ist eine tolle Option, wenn man nach 

Feierabend noch ins kühle Nass springen möchte. 

Wer ins Strandbad möchte, durchwandert erst den 

Park, der idyllisch um den kreisförmigen See angelegt 

ist. Schnell fühlt man sich beim Anblick der Wasserfontäne 

im See wie in einer Oase. Das Bad steht unter 

Denkmalschutz, der Eingangsbereich besteht aus den 

ehemaligen Umkleidekabinen. 

Badegäste können sich diesen Sommer an über drei 

Bars, zwei Kaffeeausgaben und einer mobilen 

Bar erfreuen. An manchen Abenden 

erklingen hier Jazz-, Salsaoder 

Tango-Klänge, und am 

Strand wird Yoga angeboten. 

Zur Fußballweltmeisterschaft 

werden hier 

hunderte Besucher der 

Nationalelf zujubeln. 

Viele freuen sich zudem 

auf das „By the 

Lake Festival“, das ab 

dem 4. August experimentelle 

Klänge über 

den See schicken wird. 

Mit blauem Auge 

davon gekommen 

Was treuen Gästen des Strandbades 

in diesen Tagen auffällt: Die 

Schank- und Klo-Wagen sind verschwunden. 

Im letzten Sommer mussten sie aufgestellt werden, 

damit das Strandbad Weissensee seine Badesaison 

mit einer Sondergenehmigung retten konnte. 

Zur Erinnerung: Anfang April 2017 wurden Küche,

Besucher-WC und Duschen von einer übel riechenden 

Brühe geflutet. Das Rätselraten war groß. Der 

Sommer-Badespaß im Weißen See drohte ins Wasser 

zu fallen. Die Ursache der Havarie war eine Baustelle, 

auf der Luxuswohnungen mit Seeblick entstehen 

sollten. Dort wurde bei Baggerarbeiten das Abwassersystem 

des Strandbades zerstört. 

Heute ist die kaputte Anlage repariert. Nichts erinnert 

mehr an die dramatischen Tage vom April 

2017. Was aber für den Betreiber bleibt, ist der finanzielle 

Schaden. Erstaunlicherweise bleibt es 

beim Eintrittspreis von 5,50 Euro. Keinen Einfluss 

hat Betreiber Alexander Schüller auf den sinkenden 

Wasserspiegel des Sees, für den Fachleute den Klimawandel 

verantwortlich machen. 

Ein magisches Weiß 

Das Strandbad Weißensee hat eine bewegte Geschichte. 

Bereits 1912 wurde es am See eröffnet. Sein 

Markenzeichen ist die Fontäne, die trotz nicht ungefährlicher 

Strömung von Schwimmern stets angepeilt 

wird. Ebenso beliebt sind die roten Holzboote, 

die man ausleihen kann. Besonders wohl fühlen sich 

hier auch Schwäne, die ihren Nachwuchs stolz an den 

Schwimmern vorbeinavigieren. 

Wie kam der See zu seinem Namen? Regnet es, überzieht 

ein magisches Weiß seine Oberfläche. Auf diesen 

Sinneseindruck machte schon der Petershagener 

Pfarrer Alexander Giertz (1860-1910) aufmerksam. 

Die kleine Stadtoase 


Berliner Allee 155 

13086 Berlin 

Öffentlicher Nahverkehr 

Tram M4, 12, M13 

bis Berliner Allee/Indira-Gandhi-Straße 

Bus 255 

Öffnungszeiten 

Sommersaison: 01.05.2018 – 30.09.2018 

(bis 20:00 Uhr mit Rettungsschwimmer, 

danach ist das Baden auf eigene Gefahr 

gestattet, für Kinder ab 22:00 Uhr nur in 

Begleitung Erwachsener) 

Montag 10:00 – 22:30 

Dienstag 10:00 – 22:30 

Mittwoch 10:00 – 22:30 

Donnerstag 10:00 – 22:30 

Freitag 10:00 – 00:00 

Samstag 10:00 – 00:00 

Sonntag 10:00 – 00:00 

mein/4 

5


Bis 1751 hieß der See noch „Großer See, hinter 

dem Dorfe“. Bei schwüler Luft und Regen ist 

der Badespaß hier übrigens ein ganz besonderes 

Erlebnis. 

Besonders schön sind auch jene Momente, 

bevor die Abendsonne wie eine rote Kugel 

hinter den Bäumen versinkt und die letzten 

Flieger über dem Himmel den Flughafen Tegel 

ansteuern. Während die einen Badegäste 

sich am Strandbad ihren letzten Aperol Spritz 

gönnen, rücken Liebespärchen in den kleinen 

Wäldchen rund um den See enger zusammen. 

Eine heitere Gelassenheit legt sich über die 

ganze Szenerie. 

Im Milchhäuschen 

Wer den Abend am See entspannt ausklingen 

lassen möchte, der kann das Milchhäuschen 

auf der gegenüberliegenden Seeseite besuchen. 

Aus dem Gartenhaus, das 1884 errichtet wurde, 

entstand 1913 eine Milchverkaufsstelle. 

Nach einem Umbau wurde das Milchhäuschen 

1996 wieder eröffnet. Das Kleinod wirkt mit 

seinem verschnörkelten Schriftzug über dem 

Dach noch immer wie aus der Zeit gefallen 

und bietet einen zauberhaften Blick auf den 

See. 

■ 

6 mein/4

Strandbad 

mein 

4 

STADTTEILMAGAZIN | PRENZLAUER BERG 

WEIHNACHTS- 

TRAUMREISE 

ORIENT 

Mein Schiff 4 

17.12. – 27.12.2018 

10 Nächte . Innenkabine 

inklusive Flug ab 1.695 € ** 

Beratung und Buchung: 

Reisebüro am Kollwitzplatz 

Knaackstrasse 45 . 10435 Berlin 

Tel.: 030 400566870 

* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und 

Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, Entertainment und Kinderbetreuung. I 

** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab / bis Dubai. An- / Abreise nach Verfügbarkeit 

zubuchbar. I TUI Cruises GmbH Heidenkampsweg 58 · 20097 Hamburg · Deutschland 

mein/4 

7


Balkonien – oder 

ganz weit weg? 


Wir fahren nach 

Österreich und besuchen 

meine Schwiegermutter. 

Sie hat dort ein Haus mit 

einem schönen Garten. 

Wir freuen uns auf die 

Ruhe, Natur und werden 

uns in Gelassenheit üben. 

Hauptsache raus aus der 

heißen, lauten Stadt. 

 

 

 

 

Janina 

und Mia 

Wir fahren zu viert 

nach Hiddensee, schon 

das zweite mal. Wohin 

genau wollen wir nicht 

verraten. Das muss unser 

Geheimtipp bleiben. Nur 

soviel: normalerweise 

suchen wir immer etwas 

Neues, aber es war letztes 

Jahr so traumhaft, das 

wollen wir noch einmal 

genießen. 

 

 

Jessi und Toni 

 

 

Ber 

Wir besuchen 1 Woche 

ein Adventure-Camp in 

der Lüneburger Heide 

ohne Eltern. Titus 

macht danach noch 

einen Segelkurs auf 

dem Wannsee. Mit den 

Großeltern geht es dann 

zusammen für 2 Wochen 

auf die Insel Föhr. 

 

Jonathan 

und Titus 

 

 

 

8 mein/4

mein 


4 

Wir fahren für 3 Wochen 

in die Schweiz auf eine 

Alm mit Kühen und allem, 

was dazu gehört. 

Wir freuen uns auf 

Wandern, Schwimmen, 

Einsamkeit und 

Entspannung. Auf der 

Reise dorthin machen 

wir noch einen Stop am 

Ammersee. 

 

 

Clarissa + 

2 Kinder 

 

 

lin 

Wir haben einen festen 

Campingplatz bei 

Thomsdorf am Dreetzsee. 

Hier bleiben wir für 3-4 

Wochen, so lange wir Spaß 

haben. Es gibt dort eine 

Sommerrodelbahn und 

wir machen viele Ausflüge: 

z. B. El Dorado Templin, 

Therme und natürlich 

ganz viel Baden und 

Entspannen. 

 

 

Susanna und 

Thadea/Blanda 

 

 

Wir sind viel unterwegs, erst 

geht es eine Woche zum 

Reiten nach Mecklenburg. 

Danach besuchen wir für 

2 Wochen Freunde in einem 

Ökodorf. Wir helfen beim 

Ackerbau, kümmern uns mit 

um die Pferde, helfen bei der 

Ernte. Ein wenig Rumhängen 

mit Bauwagenromantik. Und 

weil das alles noch nicht 

reicht, gibt es im Anschluss 

noch 2 Wochen Slowenien, 

Zelten, Wandern und 

Entspannen. 

 

Anke + Töchter 

 

 

 

mein/4 

9


Wir machen uns zu dritt 

für zwei Wochen auf den 

Weg nach Dänemark an 

die Nordseeküste. 

Hier wollen wir Zelten 

und freuen uns auf 

einsame Strände, riesige 

Dünen. Der Campingplatz 

liegt in der Nähe eines 

Truppenübungsplatzes, 

da gibt es für unseren 

Sohn Paul eine Menge zu 

gucken. 

 

 

 

 

Martin 

und Familie 

Wir fahren mit dreien 

unserer Kinder in unser 

Haus am Greifswader 

Bodden. Wir renovieren 

es seit über 3 Jahren, 

da gibt es jede Menge 

zu tun. Zwischendurch 

machen wir Ausflüge, 

z. B. nach Usedom, 

Rügen oder Stralsund 

(Meereskundemuseum). 

 

 

 

Claudia und 

Familie 

 

Ber 

Wir fahren zu viert 

für drei Wochen nach 

Südfrankreich. Wir wollen 

eine Woche Eselwandern 

in den Cevennen, danach 

zelten wir an der Ardeche 

für 7 Tage. Zum Abschluss 

haben wir ein Häuschen 

in Gorge du Verdon und 

erholen uns, bevor es 

wieder nach Berlin geht. 

 

 

 

 

Kai und 

Familie 

10 mein/4

mein 


4 

Dieses Jahr sind wir ohne 

Enkel unterwegs; für eine 

Woche haben wir uns 

eine Ferienwohnung in 

Ahlbeck gemietet, schon 

das 12. Jahr. Freuen 

uns auf Ausruhen und 

Spazierengehen so weit 

uns die Füße tragen. So 

weit ist das ja nicht mehr 

… Ansonsten besuchen 

uns die Enkel (3+9+10) auf 

Balkonien. 

 

 

Karl Heinz 

 

 

a 

lin 

Wir fahren zum zweiten 

mal mit der Familie in 

ein Ferienhaus nach 

Korsika. 3 Wochen 

baden, wandern, alte 

Dörfer anschauen, liegen 

und lesen, Wein trinken, 

lecker essen, Französisch 

auffrischen …. 

 

 

 

 

Anja 

Bei uns geht es für 

fast drei Wochen in ein 

Ferienhaus an die Côte 

d‘Azur. Wir sind schon 

sehr gespannt, denn für 

uns ist es das erste mal 

Frankreich. Entspannen, 

Schwimmen, Entdecken. 

Auch auf die Provence 

freuen wir uns schon. 

 

 

 

 

Anna 

mein/4 

11

Öffentliche Bibliotheken 

mein 

4 


Öffentliche 

Bibliotheken 

12 Bibliothek am Wasserturm mein/4


Die Altmeister der 

Sharing Economy 

Ganz weg waren die Stadtbibliotheken nie. Aber Berlin hat sie in den 90er und 00er Jahren 

systematisch kleingespart, auch in Prenzlauer Berg und Pankow schlossen viele Standorte. Dank 

engagierter Bürger, frischer Konzepte und vielfältiger Veranstaltungen verzeichnen sie wachsenden 

Zulauf – mitunter mehr als sie bewältigen können. Doch mit neuen Leuten, Aktivitäten 

und vielleicht bald flexiblerer Öffnungszeiten wollen sie sich ihrer Zukunft stellen. 

Henry Steinhau 

Ein gewöhnlicher Mittwoch Vormittag im April. 

In der Kurt-Tucholsky-Bibliothek ist es still – nur 

Handwerker machen Lärm; sie renovieren gerade 

die Büros der MitarbeiterInnen. Die Bibliothek 

öffnet für das breite Publikum erst mittags. Dennoch 

wuselt im nächsten Moment ein Schwarm 

aufgekratzter Vorschulkinder durch die Räume, 

stürzt sich auf Bilderbücher und plumpst in kleine, 

altersgerechte Sitzgelegenheiten. „Auch das zählt 

zu unserem Alltag“, erklärt Bibliotheks-Leiterin 

Lia Maczey. Am Vormittag werden Kindergruppen 

betreut. Maczey: „Ich habe hier im Umfeld zum 

Teil Kitas mit nur 5 Kindern. Wenn die herkommen 

und eine Arbeitsstunde von mir beanspruchen, 

dann rechnet sich das eigentlich nicht. Und wir 

sollen uns ja rechnen, so gibt es die Berliner Verwaltung 

vor. Aber ich nehme es trotzdem an, denn 

das ist mein Auftrag als öffentliche Bibliothek.“ 

Anderer Tag, andere Einrichtung, früher Nachmittag. 

In der Bibliothek am Wasserturm tummeln 

sich Dutzende Menschen aller Altersstufen. 

Mehrere Schülerinnen beugen sich in einer kleinen 

Gruppe gemeinsam über Bücher und Aufgabenhefte; 

im Kinderbereich krabbeln ein paar Sprösslinge 

zwischen Regalen rum, gleichzeitig fläzt sich 

ein Vater in den riesigen Sitzsack und checkt sein 

Smartphone; in einer Leseecke blättert ein älterer 

Herr gewissenhaft eine Tageszeitung; an den 

PC-Arbeitsplätzen, die im länglichen Flurs aufgereiht 

sind, fixieren junge Leute konzentriert die 

Monitore. So oder ähnlich betriebsam gehe es hier 

praktisch täglich zu, lässt Anne Rüster wissen, Leiterin 

dieser städtischen Bibliothek. „Klar ist es mitunter 

turbulent, am Nachmittag werden wir zum 

Indoorspielplatz und die von einigen erwünschte 

Ruhe gelingt nicht immer. Aber wir wollen da gar 

nicht maßregeln, sondern setzen darauf, dass die 

Leute sich untereinander einigen. Und das klappt 

in der Regel auch.“ 

Kurt-Tucholsky-Bibliothek 

Heinrich-Böll-Bibliothek 

Bibliothek am Wasserturm 

mein/4 

13


Wieder ein anderer Tag, morgens in der Heinrich-Böll-Bibliothek. 

Mehrere Bibliothekarinnen 

sortieren emsig CDs, DVDs, Bücher und Spiele von 

Transportwagen in Regale; sie beantworten Mails und 

Anfragen am Computer, aktualisieren Aushänge an 

Wänden und Infobrettern. Dann bahnt sich eine Schulklasse 

den Weg zu einem noch abgeschlossenen Raum. 

Dort ist ein spannender Mitmachkrimi vorbereitet: 

mehrere Gegenstände sind als Beweisstücke aufgebaut; 

Texte, Zettel und Karten liegen bereit. „So führen wir 

die Kinder an Bücher und Literaturgenres heran, in dem 

Fall über Detektivgeschichten. Das macht ihnen Spaß, 

da sind die eigentlich immer voll dabei“, erklärt eine 

Mitarbeiterin der Böll-Bibliothek. Sowieso sei ein Bibliotheksbesuch 

eine willkommene Abwechslung vom 

Schulalltag. 

Besuch von Schüler*innen in der Kurt-Tucholsky-Bibliothek 

Drei vermutlich typische Szenen, die illustrieren, wie 

belebt und wie beliebt die städtischen Bibliotheken sind, 

wie vielfältig und wie sorgfältig sie ihre Funktion erfüllen, 

die ja ein ein öffentlicher Auftrag ist. „Der beinhaltet 

Unterstützung der Leseförderung für Kitas und 

Schulen; wir haben hier täglich zwei bis drei Kindergruppen“, 

erklärt Anne Rüster. Diese Leseförderung sei 

längst nicht auf gedruckte Bücher beschränkt. Vielmehr 

finde sie auch mit Tablets, an PCs und speziellen stiftbasierte 

Geräten statt, die bestimmte Buchinhalte durch 

Animationen ergänzen, das Lesen interaktiver machen. 

Zudem halten die Bibliotheken Koffer mit iPads und 

E-Book-Readern zum Ausleihen bereit und vermitteln 

die digitalen Angebote der Öffentlichen Bibliotheken 

wie etwa ihren Musikstreaming-Dienst Freegal. 

„Es gibt bei uns in den Bibliotheken keine formalistische 

Lernkultur, hier kann jeder nach seinem Tempo lernen 

und den Austausch mit anderen suchen, der ist hier erlaubt“, 

sagt Danilo Vetter. Er ist Leiter der Öffentlichen 

Bibliotheken im Bezirk Pankow und damit zuständig 

für die insgesamt 8 Einrichtungen des Bezirks, davon 3 

in Prenzlauer Berg. Nur wenige Minuten im Gespräch 

mit ihm genügen, um zu erkennen: Hier ist einer, der 

will nicht verwalten, sondern gestalten, die Öffentlichen 

Bibliotheken entwickeln, verbessern, den neuen Zeiten 

und vor allem dem seit Jahren steigenden Bedarf anpassen. 

Denn zu Zeiten weltweit vernetzter, mobiler 

Kommunikation und behender Multimedia-Rezeption 

an multifunktionalen Geräten komme dem Ort Bibliothek 

eine andere, eine neue Bedeutung zu. 

Früher hatten die Bibliotheken ein Bildungsmonopol 

sagt auch Lia Maczey von der Tucholsky-Bücherei. 

Heute sind Medien auf Smartphones, Tablets und PCs 

hingegen omnipräsent. Die Menschen kommen prinzipiell 

schnell an Informationen und leicht an Medien; die 

Endgeräte dafür haben sie in der Tasche, den Austausch 

darüber beherrschen die meisten buchstäblich im Schlaf. 

Medien physisch auszuleihen wird da unwichtiger. 

Und das ist belegt: Den Statistiken nach nahmen die 

Entleihungen von physischen Medien – Bücher, Hefte, 

CDs, DVDs, Brettspiele, Konsolenspiele – bis 2014 noch 

leicht zu, stagnieren aber seitdem oder gehen leicht zurück, 

so Danilo Vetter. Ausnahme sind die Kindermedien, 

da gehen die Zahlen weiter hoch – und das nicht nur 

14 mein/4


im bekanntlich kinderreichen Prenzlauer Berg, sondern 

berlinweit. Doch gerade bei Musik und Filmen schlägt 

sich nieder, dass die großen Streamingdienste wie Spotify, 

Apple Music, Deezer sowie Amazon Prime, Sky 

und Netflix,die für eine Flatrate um die 10 Euro monatlich 

eine große Auswahl bieten, immer weiter verbreitet 

sind und CDs und DVDs massiv verdrängen. 

Gleichwohl besuchen immer mehr Leute die Stadtbibliotheken; 

die Zahlen steigen seit Jahren kontinuierlich 

an. Im Jahr 2017 zählten die 8 Pankower Bibliotheken 

insgesamt rund 729.814 Besuche (2013 waren es 

714.000) und 1,83 Besuche pro Einwohner (2013: 1,91), 

die Zahl der an Leseförderungen Teilnehmenden stieg 

auf knapp 43.000 (2013: knapp 38.000) – und das, obwohl 

die Jahresöffnungsstunden reduziert wurden (von 

13.274 in 2013 auf 12.081 in 2017). 

Der wachsende Zuspruch habe auch damit zu tun, dass 

sich Lebensweisen geändert haben, wie Anne Rüster 

ausdrückt. „Familien verbringen ganze Nachmittage 

hier, Großeltern verbringen Zeit mit ihren Enkeln. 

Schüler wollen hier lernen und studieren, mal alleine, 

mal in Gruppen.“ Das hat insbesondere seit der 

Einführung des freien, kostenlosen WLAN-Zugangs 

vor ein paar Jahren einen Schub erfahren; Studierende 

müssen nun nicht mehr zu den mitunter weit entfernten 

Universitäten fahren. Die Stadtbibliotheken 

bieten Arbeitsplätze, Studienplätze, ruhige Ecken. In 

den Bibliotheken kommen beispielsweise auch – von 

Leiterin der Kurt-Tucholsky-Bibliothek Lia Maczey


Bildunterschrift 

Arbeitsplätze in der Heinrich-Böll-Bibliothek 

ihnen angeregt – Sprachen-Tandems zusammen, um 

sich gegenseitig Deutsch beziehungsweise Fremdsprachen 

beizubringen und bei der Integration zu helfen. 

In der Kurt Tucholsky-Bibliothek sind Familien mit Kindern 

die treibenden Faktoren, sie machen 60 Prozent 

der Besuche aus, sagt Lia Maczey. Erwachsene sind pro 

Besuch kürzer hier, kommen aber gerne zu den zahlreichen 

und regelmäßig angebotenen Abendveranstaltungen, 

oft Lesungen oder Vorträge. „Die zweite große 

Gruppe sind Menschen, die hier ihre Sachen erledigen. 

Etwa Arbeitslose, Leute in Bewerbungsprozessen aber 

auch Autoren, die hier schreiben. Die schätzen unsere 

etwas andere Atmosphäre, die irgendwie zwischen Arbeit 

und zu Hause liegt.“ 

Diese Atmosphäre kommt jedoch nicht von ungefähr. 

Hinter den Raumaufteilungen, dem Mobiliar und dem 

Medienbestand stehen sorgfältig durchdachte Konzepte. 

Die vielfältigen Veranstaltungen konzeptionieren und 

organisieren die BibliothekarInnen; das ist Teil ihres 

Jobs. Gleichwohl sehen diese es mit großer Freude, wie 

sich die BesucherInnen das jeweilige Haus erobern und 

aneignen, die Räume regelrecht zu den ihren machen. 

Die Menschen kommen zum Lernen, zum Füße hochlegen, 

um sich wohlzufühlen. „Sie ziehen ihre Schuhe 

aus, verschieben Möbel, fühlen und benehmen sich wie 

zu Hause“, sagt Anne Rüster. Und Danilo Vetter meint: 

„Es sind Orte, an denen man einfach sein darf“. 

„Ich finde das eine schöne Entwicklung“, sagt Anne Rüster. 

„Seit dem Aufkommen des Internets befürchten viele 

eine Vereinsamung der Leute. Aber für mich zeigt sich 

– nicht nur in Prenzlauer Berg, sondern überall –, dass 

sehr viele nach händischem Tun streben und sich an dafür 

geeigneten Orten treffen wollen.“ Ihrer Beobachtung 

nach waren beispielsweise Bücher über Handarbeiten, 

„Basteln“ und Selbermachen in den 90ern so gut wie tot; 

viele solcher Titel wurden mangels Nachfrage aus dem 

Bestand genommen. Seit Jahren nehme der Bedarf am 

„Do-it-Yourself“ (DIY) aber wieder zu etwa durch die 

junge, gegenüber handwerklichen wie digitalen Techniken 

genauso aufgeschlossene Maker-Bewegung. Und 

die Nutzung des Internet befördere offenbar nicht nur 

die virtuelle Vernetzung, sondern verstärke auch das Bedürfnis 

nach Begegnungen und für die braucht es eben 

Räume in einem passenden Umfeld, so Rüster. 

Diesem offenbar wachsenden Bedürfnis, sich in der echten 

Welt mit anderen Menschen zu treffen, wollen die 

öffentlichen Bibliotheken unbedingt entsprechen. Und 

das hat aus Sicht der dafür Verantwortlichen sehr viel 

mit der richtigen Aufenthaltsqualität zu tun. So gibt es 

beispielsweise Podeste für die Kleinsten, wo die Bücher 

in eingelassenen Kästen leicht zu Greifen sind (statt sie 

aus dem Regal angeln zu müssen) und wo sie nach Größen 

sortiert werden, nicht nach Signaturnummern. 

„Ich hätte gerne noch mehr gemütliche Ecken, Spielräume 

für Kinder und Bastelecken, um mehr Angebote 

für Aktivitäten machen zu können“, sagt Lia Maczey 

und zeigt auf einen Stapel Papier, der auf einem der 

Tische liegt. Es sind Umfragebögen, mit denen die Besucher 

ihre Wünsche äußern können. Maczey: „Wenn 

die Nutzer mehr Sofas haben wollen und mehr Streaming-Angebote, 

dann versuchen wir das möglich zu 

machen. Die Kids wünschen sich beispielsweise mehr 

Gaming und Konsolenspiele, auch darauf stellen wir 

uns ein – wobei ich schon darauf achte, dass audiovisuelle 

Medien nicht mehr als ein Drittel des Gesamtsortiments 

ausmachen.“ 

16 mein/4


Heinrich-Böll-Bibliothek 

Neben den genannten Erkenntnissen (Am häufigsten 

nennen die Besucher den Wunsch, einen Kaffee zu 

bekommen) dienen die Umfragen auch dazu, mit den 

BesucherInnen ins Gespräch zu kommen, sie zu binden, 

um sie vielleicht auch einbeziehen zu können. Denn wie 

viele städtischen Einrichtungen leiden auch die Bibliotheken 

an zu wenig Personal und zu geringem Budget, 

um all ihre Aufgaben zu erfüllen und den Bedürfnissen 

des Publikums zu entsprechen. 

Neuer Zulauf und neue Aufgaben erfordern mehr Arbeit, 

die das vorhandene Personal kaum bewältigen kann. 

Empfang in der Heinrich-Böll-Bibliothek 

Insbesondere am Samstag, wenn die Bibliothek nur drei 

Stunden aufhat, ist der Ansturm an Rückgaben und Beratungsfragen 

besonders groß – verständlich, denn viele 

schaffen es in der Woche nicht, nach Feierabend noch 

in die Bibliothek zu gehen. Samstags sind in der Heinrich-Böll-Bibliothek 

die Beschäftigten und die Sortieranlage 

überfordert; das ist nicht zu schaffen, erzählen die 

MitarbeiterInnen. Hier wären flexiblere Öffnungszeiten 

erforderlich. Wie in vielen anderen Fällen versuchen sie 

ehrenamtliche HelferInnen einzubinden – ein Gedanke, 

der bei städtische Einrichtungen naheliegt, denn die gehört 

ja der öffentlichen Hand, also uns allen. 

Mehr noch: Am Beispiel der Kurt-Tucholsky-Bibliothek 

(KTB) zeigte sich, dass engagierte BürgerInnen durchaus 

bereit sind, sich für „ihre“ öffentliche Bibliothek zu 

engagieren und sie schlussendlich vor der Schließung zu 

retten. Und das kam so: Wie viele andere Bibliotheken 

in ganz Berlin fiel die KTB irgendwann der Spar- und 

Verdichtungspolitik des Senats zum Opfer, den die Bezirke 

umsetzen mussten. Ab den 90er Jahren wurde bei 

den Bibliotheken radikal gekürzt, ein Einstellungsstopp 

verhängt und auch die in der DDR gültige Regelung 

gekippt, dass in Berlin jeder in maximal 15 Minuten 

fußläufiger Entfernung eine Bibliothek erreichen können 

müsste. Im Zuge dieser teilweise schmerzlichen 

Kahlschläge machte sich bei den MitarbeiterInnen der 

Öffentlichen Bibliotheken eine gewisse Agonie breit – 

und auch bei den BürgerInnen regte sich nur vereinzelt 

Widerstand. 

Außer in Prenzlauer Berg, wo sich viele Stammkunden 

und Freunde der KTB zusammenfanden, um nach der 

vorläufigen Schließung im Jahr 2007 die drohende Auflösung 

zu verhindern und die Bibliotheksräume besetz- 

mein/4 

17


ten. Ab 2008 und fast 10 Jahre lang betreuten dann 

ehrenamtliche HelferInnen des Bürgervereins Pro Kiez 

Bötzowviertel den Betrieb von Ausleihen, Öffnungen 

und Veranstaltungen. Zwar blieb die Tucholsky im Verbund 

der Öffentlich Bibliotheken Berlin (VÖBB), doch 

der Bezirk zahlte lediglich die Unterhaltskosten, nicht 

aber das Personal. Unter Leitung der gelernten Bibliothekarin 

Uta Egerer hielt diese Improvisationslösung 

mit Ehrenamtlichen bis 2017 an. Erst als nach den Wahlen 

eine neue Bezirksregierung und ein neuer Bezirksstadtrat 

ihre Posten einnahmen, konnte durch Danilo 

Vetters und anderer Bemühen und Verhandlungen endlich 

eine neue Stelle geschaffen, ein Budget vereinbart 

und die Kiez-Bibliothek offiziell und ganzheitlich in den 

VÖBB „re-integriert“ werden. (Mehr dazu unter www. 

prenzlauerberg-nachrichten.de unter dem Suchbegriff 

Kurt Tucholsky Bibliothek) 

Diese Rettung durch engagierte BürgerInnen ist für Berlin 

ein einmaliger Fall, der aber alle Beteiligten stolz 

und vielen anderen Mut machen sollte, die in Bibliotheken 

arbeiten oder sich für sie einsetzen. Womöglich 

markiert die Rettung der KTB auch den Wendepunkt zu 

einem Umdenken, den Stadtbibliotheken wieder mehr 

Aufmerksamkeit, womöglich auch mehr Budget und 

mehr Personal zukommen zu lassen. 

Das wünsche er sich und es sei dringend erforderlich, 

meint Danilo Vetter. „Die letzte große Planung für Berlins 

Bibliotheken stammt aus dem Jahr 1995, die muss 

unbedingt neu aufgesetzt werden.“ Schon länger gibt es 

die Forderung nach einem Bibliotheksgesetz mit grundsätzlichen 

Festschreibungen und kurzen Zyklen – etwa 

so wie in Skandinavien. Dort habe man die Zeichen 

der digitalen Umwälzungen und der hohen Dynamik 

bei Medien erkannt und plane für maximal vier Jahre 

im Voraus, erzählt Vetter. Nach 20 Jahren Einstellungsstopp 

für Bibliotheken müsse in Berlin endlich wieder 

junger Nachwuchs dazukommen, meint auch Anne 

Rüster, die bereits seit 30 Jahren als Bibliothekarin arbeitet: 

„Wir haben so viele gut ausgebildet, durften sie 

aber nicht übernehmen, deshalb ist die Generation der 

jetzt 30- bis 45-Jährigen bei uns kaum vertreten. Doch 

die brauchen wir jetzt mit ihren unterschiedlichen Sichtweisen 

auf Medien und ihren Ideen.“ 

Drei Hauptgedanken finden sich in den Zukunftsplänen 

der Prenzlberger Bibliothekare für ihre, beziehungsweise 

für alle Berliner Einrichtungen immer wieder: Sie 

brauchen genügend Raum und Kooperationspartner, 

müssen neuartige Verleih-, Veranstaltungs- und Aktivitäts-Angebote 

jenseits „klassischer Medien“ machen und 

sollen ihre MitarbeiterInnen besser bezahlen. 

Für Kooperationen ist die Bibliothek am Wasserturm 

ein gutes Beispiel. Sie ist in einem ehemaligen Schulgebäude 

im Sebastian Haffner-Zentrum untergebracht, 

zu dem die bezirkliche Volkshochschule sowie das Museum 

Pankow gehören. Aus dieser Nähe dreier Kulturund 

Bildungseinrichtungen ergeben sich Synergien, etwa 

bei kooperativen Veranstaltungen, in der Nutzung der 

Räume, beim Teilen von Ressourcen. Das sei fruchtbar 

und erinnere ein wenig an die ähnlich konzipierten Kulturhäuser 

zu DDR-Zeiten, so Anne Rüster. Dass ihr in 

dem vergleichsweisen großen Gebäude samt Hofgelände 

momentan der Platz fehlt, um weitere Kinderwagenparkplätze, 

einen Wickelraum sowie einen Stillraum einzurichten, 

das mögen manch andere Standorte, bei denen 

es wesentlich enger ist, als Luxusproblem betrachten. 

Aber sei’s drum, Raum könnten die Bibliotheken gar 

nicht genug haben – denn wo mehr Raum ist, wird er 

auch angenommen, so Lia Maczey. Das weiß man beispielsweise 

von der zentralen Stadtbibliothek in Steglitz. 

Die ist in der obersten Etage eines großen Shoppingcenters 

untergebracht, hat viel Fläche. Sie lockt 

insbesondere Jugendliche an, weil für sie ein großes 

Areal geschaffen und gestaltet wurde. Leuchtende 

Augen bekommen die Prenzlberger Bibliothekare auch, 

wenn sie vom dänischen Aarhus erzählen. Bei einer 

Reise dorthin, an der sich auch Bezirkspolitiker beteiligten, 

bestaunten alle die geräumige, helle, modern 

aufgestellte, mit vergleichsweise wenig Regalen aber 

viel Verweilplätzen ausgestattete Zentralbibliothek und 

deren 18 angeschlossenen Filialen, die „nur“ 280.000 

Einwohner versorgen. Pankow hingegen verfügt für 

knapp 400.000 Einwohner über derzeit nur noch 

8 Bibliotheken – es waren Anfang der 90er mal 20. Für 

die Dänen hätten Bibliotheken schon länger eine weit 

Team der Bibliothek am Wasserturm 

Leiterin Anne Rüster (li. o.) 

18 mein/4


Arbeitsplätze in der Bibliothek am Wasserturm 

gefasste soziale Funktion, sagt Danilo Vetter; sie stehen 

primär für Medienberatung und -sozialisierung 

und sind vor allem offene Begegnungsstätten. 

Das ist bei gar nicht so weit weg vom hiesigen Anspruch. 

Auch unsere Stadtbibliotheken sind offen und zugänglich 

für jeden; es gibt keinen Konsumzwang, sie müssen 

nichts verkaufen, um sich zu rechtfertigen – und 

sie kosten die Nutzer fast nichts: 10 Euro pro Jahr für 

Erwachsene, Kinder zahlen gar nichts. Und im Mittelpunkt 

steht auch hier, bei möglichst vielen Nutzern Lesefähigkeit, 

Informations- und Medienkompetenz zu 

verbessern. 

Doch Methoden, Medien und Angebote müssten sich 

wandeln: von Indoor-Aktivitäten für Kids über Lesungen 

für Erwachsene bis hin zu Kiezführungen. Oder 

Kinoabende, die die Kurt-Tucholsky-Bibliothek gerade 

plant. Aber auch Programmierkurse („coding“), Neues 

rund um Gaming oder Aktivitäten zu Urban Gardening 

haben die Öffentlichen Bibliotheken im Angebot. 

„Ich habe gerade an einem Konzept für einen Aktionstag 

an allen Einrichtungen geschrieben, mit Maker Spaces, 

einer Bibliothek der Dinge“, erzählt Lia Maczey von der 

Tucholsky-Bibliothek. „Ich stelle mir da einen Schrank 

vor für neue, auch mal teure Sachen wie VR-Brille, Go- 

Pro-Kamera, Lötkolben. Das meint, wir wollen auch 

andere Formen des Zugangs zu Medien und Mediengeräten 

anbieten, die sich Einzelne nicht leisten können, 

aber gerne mal nutzen würden.“ Wer da jetzt den Begriff 

„Sharing Economy“ herausliest, liegt richtig. Im Grunde 

Küchenabwrackprämie 

550€ 

Geschenkt** 

ab 4.000€ Einkauf 

* 

0% 

Finanzierung 

60 

Monate 

10409 B-Weißensee 

Ostseestr. 107-111 

Tel. 030 4284640 

Mo.-Sa., 8 – 20 Uhr 

mein/4 

*Barzahlungspreis von € 7299,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag: Gesamtbetrag von € 7299,-. 

Effektiver Jahreszins von 0,00 % bei einer Laufzeit von z.B. 60 Monaten = 60 x €121,65; entspricht 

einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p.a. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander 

Consumer Bank AG. Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 

2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. 

**Beim Kauf einer Küche in unserem Küchenstudio, 

erhalten Sie einen Nachlass im Wert von 550€ 

ab einem Einkaufswert von 4.000€. 

Angebot nur gültig bis zum 30.06.2018 

19


sind Bibliotheken die Altmeister der „Sharing Economy“, 

ihnen liegt die Idee des Teilens zugrunde, in 

ihrem Fall das Teilen von Wissen und Bildung. 

„Es geht schlicht um Angebote für’s moderne Leben, 

das von digitalen Medien und Geräten geprägt 

wird“, ist auch Danilo Vetter überzeugt. „Ich würde 

den Bibliotheken da keine Denkgrenzen setzen 

wollen, sondern immer offene Ohren dafür haben, 

was die Nutzer gerne möchten“. Er könnte sich beispielsweise 

auch Kochkurse vorstellen. Die passen 

zu uns, weil wir auch Kochbücher verleihen. Dafür 

müsse man sich gegebenenfalls Kooperationspartner 

suchen. 

Begegnungsstätte, Sprach-Tandems, VR-Brillen, Kochkurse, 

Urband Gardening, Lesungen, Kiezrundgänge – 

das könnte von Bibliotheken erstens weit weg sein und 

zweitens auch zu viel für sie sein. Müssten nicht auch 

Jugendfreizeitheime, Volkshochschulen oder Stadtteilzentren 

solche Angebote machen? Oder anders gefragt: 

Sollen Bibliotheken wirklich alles abdecken, was womöglich 

woanders versäumt wird, nur weil sie für alles 

und jeden offen sein müssen und die Wünsche ihrer 

Nutzer erfüllen wollen? Bleibt am Ende die eigentliche 

Lese- und Medienkompetenzförderung zurück? 

Diese Gefahr sieht er nicht, sagt Danilo Vetter. „Wir 

müssen heute und erst recht morgen weniger den 

Zugang zu Informationen und Medien bieten. Vielmehr 

müssen wir die Menschen ermächtigen, anleiten 

und aufklären, wie sie sich in den digital vermittelten 

Medien und Informationsräumen zurechtfinden, 

Fake-News erkennen, Quellen zuordnen können, die 

Qualität von Medien bewerten und so weiter. So gesehen 

sind Bibliothekare längst mehr als nur Archivare 

und Auskunftgeber; ihr Job ist vielfältiger und interessanter. 

Sie müssen sich fragen: „Was braucht meine 

Community, um gut durch’s Leben zu kommen?“ 

Bibliothek am Wasserturm 

„Schnitzeljagd“ in der Bibliothek am Wasserturm 

Für diesen zukunftsgerichteten Ansatz würden Bibliotheken 

aber neu ausgebildete und gut bezahlte Fachkräfte, 

verlässliche Budgets und eben Räume benötigen. 

So könnte es neue Berufsbilder geben, die unter 

anderem auch Kompetenzen in Medienpädagogik und 

Sozialarbeit mitbringen. Den schon jetzt eklatanten 

Personalmangel könne man gar nicht dauerhaft mit 

BUFDIs, PraktikantInnen, StudentInnen und die vom 

Jobcenter vermittelte WiedereinsteigerInnen ausgleichen 

– auch wenn solche Helfer ebenso willkommen 

sind wie ehrenamtlich Mitwirkende. Diesen kann 

aber eine wichtige Rolle zukommen, wenn es um die 

Erweiterung der Öffnungszeiten geht – die Diskussion 

um die Öffnung der Bibliotheken an Sonntagen 

nimmt derzeit an Fahrt auf. Sie würde, wie bei Museen, 

durchaus Sinn machen, um gerade Berufstätige 

noch besser zu erreichen. 

Für ganz Berlin wünscht sich Vetter eine möglichst 

schnelle Abkehr von der jetzigen Budgetierung aufgrund 

von „Erfolgsquoten“. Die Zuteilung von Etats je nach 

Besuchen, Ausleihen und Teilnehmenden bei Veranstaltungen 

schaffe einen unnötigen Wettbewerb innerhalb 

des ÖBB-Verbunds – der sich doch gerade durch 

gemeinsame Projekte definiert und beweist. „Spandau 

bekommt momentan 1,50€ pro Einwohner, wir in Pankow 

nur 1€. Das heißt, einige Bezirke können sich gut 

entwickeln, andere nicht, haben Probleme.“, sagt Vetter. 

Dabei müsse es doch um den konkreten Bedarf vor 

Ort gehen. Allein die Heinrich-Böll-Bibliothek müsste 

für 330.000 bis 400.000 Euro gründlich renoviert und 

aufgemöbelt werden. Vetter hofft, dass der Senat den 

Koalitionsvertrag umsetzt, wonach er diese Wettbewerbsregelung 

kritisch prüfen will. Zudem müssten die 

Fachkräfte in den Bibliotheken wesentlich besser bezahlt 

werden – anderenfalls besteht die Gefahr, dass sie 

in andere Bundesländer abwandern. 

■ 

20 mein/4

Wir sind 

• Projektleiter / Bauleiter 

• Sanitär - Heizung 

• Lüftung - Klima 

• Gebäude - und Energietechnik 

• Maler - Lackierer 

• Trockenbauer 

• Fliesenleger 

• Maurer 

Wir machen 

• Badsanierung 

• Sanierung / Modernisierung 

von Privat & Gewerbe 

• Bautrocknung 

• Schimmelsanierung 

• Wasserschadensanierung 

Wir liefern 

• Elektroarbeiten 

• Tischlerarbeiten 

• Bodenbelagsarbeiten 

• Fenster- und Türenbau 

• Fassadenarbeiten 

• Rohbauarbeiten 

WEMOD 

Wohneinheitenmodernisierungs GmbH 

Degnerstraße 9 

13053 Berlin 

030 / 923 78 65-0 

info@wemod.de 

Wir schaffen 

neuen Raum. 

www.wemod.de 

mein/4 

21

WM 2018 

Public Viewing im Kiez 

Alle haben sich warm gemacht. Seit Wochen raunen sich Freunde den favorisierten Ort zu, an dem 

sie die besten Wochen des Sommers 2018 verbringen wollen. Deutschland ist jetzt wieder einig Fußball-Land 

und in Berlin sind wir mittendrin. Die einen stellen sich den Fernseher in den Garten, wo zu 

jedem Deutschland-Spiel der Grill angeworfen wird; die anderen kampieren in der Lieblingskneipe. Wir 

haben für euch die besten Public Viewing-Orte in Berlin recherchiert und geben euch die ultimativen 

Informationen, mit denen ihr euch auf ein schönes Fußballfest 2018 vorbereiten könnt. 

xxxxx 

Nur mit Hawaii-Fan-Kette in Schwarz-Rot-Gold 

Es ist ja wie mit dem Christopher Street Day, dem 

Karneval der Kulturen oder in früheren Zeiten mit der 

Loveparade: Alles wie immer für die Berliner. Wirklich 

aus dem Häuschen sind doch immer nur die Touristen 

aus Wetzlar, Delmenhorst und Ulm. Deshalb wird 

es wieder hämische Blicke auf die obligatorische Fanmeile 

geben, die vor dem Brandenburger Tor entlang 

der Straße des 17. Juni verläuft. Ab 12. Juni wird die 

Fanmeile für Besucher offen sein. Es werden wieder 

mehrere Hunderttausend Besucher erwartet, die hier 

Jogis Mannschaft zujubeln. Auf der Fanmeile werden 

alle Deutschland-Spiele sowie die Achtel-, Viertel- und 

Halbfinalspiele übertragen. Erwartbarer Höhepunkt 

ist das Finale. Die Fanmeile ist an den Spieltagen von 

13 bis 0 Uhr geöffnet. Bis zum ersten Einlaufen der 

deutschen Nationalmannschaft sollte auf jeden Fall die 

deutsche Nationalhymne sitzen. Die offizielle Kampagnen-Hymne 

der WM 2018 kommt von Jason Derulo und 

nennt sich „Colors“. Hier scheint das Auswendiglernen 

vernachlässigbar. Wer es doch wagen will, kann sich an 

seine Kinder wenden, die kennen den Sänger. Der eigentliche 

WM-Song wird von Nicky Jam, Will Smith 

und der kosovarischen Sängerin Era Istrefi gesungen 

und heißt „Live It Up“. 

Wer laut mitsingen will, kann das in diesem Sommer 

wieder ganz offiziell tun: Die Lärmschutzregelung wurde 

gelockert, sodass die Spiele auch nach 22 Uhr auf 

den Großleinwänden in Kneipen, Restaurants und dem 

Biergarten um die Ecke übertragen werden können. Die 

Ausnahme-Regelung gilt bis Ende Juli, sodass wir bei 

einem Sieg der Nationalelf noch bis etwa zwei Wochen 

nach dem Ende der Weltmeisterschaft laut feiern dürfen. 

Prenzlauer Berg 

Essen und Schauen in der Kulturbrauerei 

Ein fast klassischer Public Viewing-Ort in Berlin ist die 

Kulturbrauerei. Der Innenhof wird schnell zum Kessel, 

Die Fußball-Weltmeisterschaft findet 2018 vom 

14. Juni bis zum 15. Juli in Russland statt. 

Deutschland spielt drei Vorrundenspiele: 

Deutschland – Mexiko 

Sonntag, 17. Juni, Anpfiff: 17 Uhr 

Deutschland – Schweden 

Samstag, 23. Juni, Anpfiff: 20 Uhr 

Südkorea – Deutschland 

Mittwoch, 27. Juni, Anpfiff: 16 Uhr 

in dem alle ihren Platz vor der großen LED-Wand finden. 

In der Mitte Fußball schauen und an den Ständen 

links und rechts schnell die Bratwurst, das Bier oder 

Pommes abfangen. Das Spiel ist langweilig? Dann geht’s 

halt ins Kino nebenan oder zu einer Partie Billard ins 

„Pool & Cigars“. Wichtig zu wissen: Es gibt Schlechtwetter-Alternativen 

im Innenbereich. Für alle Deutschlandspiele 

und die Finalspiele werden 3 Euro Eintritt fällig, 

bei allen weiteren Spielen ist der Eintritt frei. 

22 mein/4

Perfekt für Familien Pfefferberg-Biergarten 

Im Pfefferberg-Biergarten werden alle Spiele auf Großbildleinwand 

übertragen. Dazu gibt es leckeres Essen, 

kühle Getränke und sicher ein laues Sommerlüftchen. 

www.pfefferberg-haus13.de 

Fußballzirkus mal anders – „Zum Starken August“ 

In der Craft Beer Bar „Zum Starken August“ geht es immer 

drunter und drüber – jetzt kommt einfach noch ein 

Ganz klar Schwalbe. 

Nur Fußball, sonst nichts. Vielleicht noch ein bisschen 

reden und etwas essen und trinken. Ansonsten 

werden in der Fußballbar ganz unspektakulär alle 

Spiele der WM 2018 übertragen. Nach der WM ist ja 

auch nur vor der nächsten Bundesliga-Saison. Da ist 

dann auch Sandro Wagner wieder mit dabei. 

Schwalbe, Pappelallee 65, 10437 Berlin 

www.schwalbeberlin.de 

Pankow 

Emils Biergarten 

Emils Biergarten auf dem Gelände Willner-Brauerei 

ist der perfekte Public Viewing-Ort: Nirgendwo 

ist man dem Gefühl von „Alles oder nichts“ näher 

bisschen Fußball hinzu. Alle Spiele werden übertragen, 

dazu gibt es Craft Beer aus regionalen und internationalen 

Brauereien und Snacks zur Stärkung. Am Wochenende 

versprechen die Macher Showeinlagen durch 

Künstler „verschiedenster Couleur“, die den künstlerischen 

Aspekt von Blutgrätschen im TV mit Live-Performances 

unterstreichen. 

Das Runde muss ins (Drei-)Eckige – Dreieck 

Wer ganz unprätentiös die Spiele verfolgen möchte, der 

geht einfach ins Restaurant Dreieck. In netter Café-Atmosphäre 

könnt ihr hier Kaffee und Kuchen genießen. 

Abends gibt es dann hausgemachte Tagliatelle und frischen 

Fisch als Grundlage für den fruchtigen Cocktail. 

Dreieck, Greifenhagener Str. 38, 10437 Berlin, 

www.dreieck-restaurant.de 

als auf dem vom kompletten Abriss bedrohten Areal 

inmitten von Prenzlauer Berg. Es gibt Gegrilltes, 

Pizza und Kaltgetränke. Wenn es regnet, geht’s zum 

Fußballschauen in die Pizzeria L‘Antica Dogana oder 

den Klub der Republik. 

Willner-Brauerei Berlin, Berliner Str. 80-82 

13189 Berlin, www.wbb-pankow.de 

Nur ohne Hawaii-Fan-Kette in Schwarz-Rot-Gold – 

Tante Käthes 

Mit voller WM-Fanbekleidung, aber ohne ein bisschen 

Fußballstatistik im Kopf sollte hier niemand auftauchen: 

In Tante Käthes Fußballkneipe geht’s noch ums Ganze, 

den Fußball an sich und nicht die Bühnenshow während 

der Halbzeit. Neben einem waschechten „WM-Käthering“ 

mit Pommes, Bratwurst, Steak und Burger im 

Biergarten und Kneipe werden hier alle Spiele geschaut. 

Bernauer Str. 63-64, 13355 Berlin, 

www.tante-kaethe-fussballkneipe.de 

Tante Käthes 

mein/4 

23


Weißensee 

Klein aber fein bei Achim Seuberling 

In Sepp Maiers 2raumwohnung ist für jeden Fußballfan 

Platz. Initiator Achim Seuberling lädt im Rahmen 

Fußball-WM-BBQ – BARt 

Zu allen Deutschlandspielen und allen Spielen des Achtelfinales 

gibt es lecker Grillfleisch, Drinks und Bier. 

Alle Spiele werden auf einer Großbildleinwand übertragen. 

Wer die volle Packung Unterhaltung haben möchte, 

kann ein Special buchen, das unter anderem das unterhaltsame 

Torwandschießen mit gravierten Pokalen für 

die ersten drei GewinnerInnen beinhaltet. 

Eventlocation BARt, Auguststraße 82, 10117 Berlin 

www.berlin-bart.de 

Charlottenburg 

seines Kultur- und Kunstprojekts regelmäßig zu intimen 

Konzerten und besonderen Ausstellungen ein. 

Immer wenn wichtige Termine für Fußballfans anstehen, 

werden im Wohnzimmer der Zweiraumwohnung 

alle Spiele live auf die Wand projiziert. Wer über Taktik 

philosophieren und einfach ein entspanntes Spiel 

schauen möchte, ist hier genau richtig. 

Achim Seuberling, Langhansstr.19, 13086 Berlin 

www.seppmaiers2raumwohnung.de 

Waldhochseilgarten Jungfernheide 

Die einen hangeln sich von Runde zu Runde, die anderen 

durch den Waldhochseilgarten Jungfernheide. 

Im Sommergarten am Wasserturm können Besucher 

nach einer Kletterpartie in Sonnenstühlen oder auf 

den Bierbänken Platz nehmen und alle Spiele sehen. 

Der Sommergartenbesuch ist natürlich unabhängig 

vom Besuch des Klettergartens möglich. 

TOMMYs lange Tobenacht – 

Deutschland vs. Schweden 

Mütter und Väter, die das WM-Spiel Deutschland 

gegen Schweden am 23. Juni gern in entspannter 

Atmosphäre sehen möchten, treffen sich in Tommys 

Turbulenter Tobewelt. Während die Eltern nebenan 

das Spiel auf der Großbildleinwand anschauen, toben 

die Kids in TOMMYs Tobewelt. Für 29,90 Euro 

werden die Kinder betreut, entdecken die nächtliche 

Tobewelt, essen sich am Buffet satt und erhalten Getränke. 

Tommys Turbulente Tobewelt, Roelckestraße 105, 

13088 Berlin, www.facebook.com/tobewelt 

Mitte 

Fernsehturm 

Erstmals wird es auch Public Viewing auf dem Fernsehturm 

geben. Wer ein Aussichtsticket oder Restaurantticket 

hat, kann das jeweilige Spiel auf mehr als 

200 Meter Höhe sehen. Sowohl im Drehrestaurant 

„Sphere“ wie auch in der Aussichtsetage werden mehrere 

Großbild-Fernseher installiert, auf denen alle 

Spiele gezeigt werden. 

Waldhochseilgarten Jungfernheide, 

Heckerdamm 260, 13627 Berlin 

www.waldhochseilgarten-jungfernheide.de 

Schöneberg 

Die Italiener sind auch dabei – Boccacelli 

Was wäre eine Fußball-Weltmeisterschaft ohne ein paar 

verrückte Italiener? Die findet ihr in diesem Sommer im 

Restaurant Boccacelli. Alle Spiele werden live in UHD 

auf 3 großen Bildschirmen übertragen, die sich sowohl 

im Innen- wie Außenbereich befinden. Das großzügige 

Special: Tippt das richtige Endergebnis der Deutschen 

Nationalmannschaft (Pro Tisch ein Tipp, Angebot gilt bis 

zur 80. Minute, alles was danach bestellt wird, wird nicht 

erstattet.), dann geht die komplette Rechnung aufs Haus. 

Winterfeldtstraße 34, 10781 Berlin 

www.boccacelli.de 

24 mein/4


Köpenick 

Nah am Wasser gebaut – Freiheit 15 

Herrschaftlich Fußball schauen lässt es sich im Park 

der Eventlocation „Freiheit 15“. Im Ufergarten direkt 

an der Spree können Besucher alle Deutschland-Spiele 

auf Großbildleinwänden anschauen und dabei eine 

Brause oder anderes genießen, bevor am Abend der Sonnenuntergang 

das Anwesen in ein warmes Licht taucht. 

Perfekt für alle, für die Fußball nur eine wunderbare 

Nebensache ist. 

Freiheit 15, 12555 Berlin 

www.freiheit15.com 

Friedrichshain 

Haubentaucher WM Camp 2018: 

Public Viewing am Pool 

zum Public Viewing ein und hält Liegestühle, Bänke 

und gutes Wetter bereit. 

Luftgarten im Tempelhofer Park, Eingang Columbiadamm, 

www.luftgarten-berlin.de 

Kreuzberg 

WM 2018 Rudelgucken – Sage Beach 

Der Open Air Club Haubentaucher zeigt auf dem 

RAW-Gelände in Friedrichshain alle Spiele auf insgesamt 

vier Leinwänden. Wenn es wichtig wird und 

Deutschland spielt oder/und es in die Achtelfinale geht, 

werden die Spiele auch am Pool übertragen. Ansonsten 

geht’s zum Schauen in den Biergarten. Im vierwöchigen 

WM-Camp warten auf euch auch Torwandschießen, Kickern 

und Tischtennis, DJs und Live Acts, BBQ und - 

Achtung! - Freibier, wenn Deutschland in der Endrunde 

weiterkommt. 

Revaler Str. 99, 10245 Berlin 

www.facebook.com/haubentaucher.berlin 

Tempelhof 

Luftgarten im Tempelhofer Park 

Auf dem Gelände des ehemaligen Flughafens Tempelhof 

lässt es sich angenehm in die Weite blinzeln. Wer mit 

vielen anderen Besuchern gemeinsam auf eine Leinwand 

schauen und mit Bier vom Fass auf jedes Tor anstoßen 

möchte, der gehe in den Luftgarten. Der Biergarten lädt 

Public Viewing unter Palmen und in Liegestühlen gibt’s 

dieses Mal am Sage Beach, der Strandbar des Sage Restaurants. 

Zur kulturellen und kulinarischen Versorgung 

gibt es Foodtrucks, Drinks, Dj´s und Liveacts. 

Sage, Köpenicker Str. 18-20, 10997 Berlin 

www.sage-restaurant.de 

wünscht spannende Spiele – 

möge der Beste gewinnen! 

*Alle Angaben ohne Gewähr 

Bildnachweise 

Kulturbrauerei: @Patrick Roddelkopf/ Eightball VA GmbH, Sepp Maiers 

2raumwohnung: @Laura Jost Photography, Tante Käthe: @ Tante Käthe 

Fußballkneipe, Starker August: ((angabe nachtragen)), Emils Biergarten @Willner- 

Brauerei-Berlin, Luftgarten: @BMB Gruppe, Waldhochseilgarten Jungfernheide, 

Sage Beach, Haubentaucher 

mein/4 

25

Brot & Spiele: Fußball verbindet 

Ab dem 14. Juni regiert König Fußball die Welt. Am 23. Juni macht er im Jahnsportpark Halt. 

Dann findet der 4. Brot & Spiele Cup statt. 

Christiane Kürschner 

„Fußball ist ein verbindendes Element, das über alle 

Länder hinweg für Emotionen und Euphorie sorgt“, 

sagt Sebastian Geiseler-Bonse, Vorstandsmitglied 

des Brot & Spiele e. V. Gemeinsam gewinnen und 

verlieren, aufsteigen und absteigen: Das schweißt 

zusammen. 

Seit mehr als 15 Jahren lebt der Berliner Verein Brot 

& Spiele die grenzenlose Fußballkultur, die „mehr 

zu bieten hat, als Fußballgucken“, so Geiseler-Bonse. 

Die Auswahl des WM-Kaders beschäftigt die ganze 

Republik – genauso wie die Frage, ob homosexuelle 

Fußballspieler sich outen sollen oder nicht. Nationalspieler 

werden zu Ikonen, Ex-Spieler werfen ihre 

Biografie auf den Markt und Spielerfrauen werden zu 

Instagram-Influencern. 

Und die Frage, ob dem Elfmeter in der Nachspielzeit 

des diesjährigen DFB-Pokalfinales hätte stattgegeben 

werden müssen, beschäftigt wohl noch eine 

ganze Weile die Gemüter. „Alles, was ich im Leben 

über Moral oder Verpflichtungen des Menschen gelernt 

habe, verdanke ich dem Fußball“, sagte bereits 

Literat Albert Camus. Wenn es auf den Platz geht, 

gibt es keine sozialen und ethnischen Unterschiede, 

es ist niemand ‚Wer’. Es gewinnt der, der am Ende 

mehr Punkte auf der Tafel zu stehen hat. Nur über 

das ‚Wie’ wird anschließend heiß diskutiert. 

Der Berliner Verein versteht sich als ein Treffpunkt 

von Kulturbegeisterten und Sportfans, die gemeinsam 

sport- und fußballkulturelle Events organisieren. 

Ob Bayern München oder Dortmund-Fan, Mann 

oder Frau, Schwabe oder Eritreer – im Verein sind 

alle willkommen, die sich aktiv engagieren möchten. 

Fußball als Integrationskraft 

Die kulturellen Grenzen zu überschreiten, das ist 

auch eines der Ziele des Brot & Spiele Cups. Er existiert 

im vierten Jahr und nahm seinen Anfang, als 

es dringend einer Vermittlung zwischen den Kulturen 

bedurfte. 2015 nahm eine bisher nicht gekannte 

Flüchtlingsbewegung ihren Anfang, die laut dem 

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge allein 

im Jahr 2015 etwa 55.000 Menschen aus Ländern 

wie Syrien, dem Irak oder Afghanistan nach Berlin 

brachte. Als direkte Antwort findet im Juli desselben 

Jahres zum ersten Mal das Fußballturnier des Brot 

& Spiele e. V. statt. Melden konnten sich für das Turnier 

Refugees-Teams und Mannschaften aus Berliner 

Vereinen, Firmen und sonstigen Institutionen. Beim 

26 mein/4

Brot & Spiele 

ersten Cup stellten unter anderem auch das Fußballkultur-Magazin 

11Freunde, die Deutsche Welle und 

das Musiklabel Universal eine Mannschaft. 

Mehr als 150 Fußballerinnen und Fußballer und über 

500 Zuschauer kamen im ersten Jahr im Jahnsportpark 

Berlin zusammen. Auch in diesem Jahr wird das 

Turnier wieder ein Treffpunkt der Kulturen werden, 

wobei die wichtigsten Begegnungen außerhalb des 

Deshalb bleibt es wichtig, ihnen solche Angebote zu 

machen, so das Vorstandsmitglied. Wie bereits die 

vergangenen Turniere, wird auch dieses gemeinsam 

mit dem Fanprojekt Berlin der Berliner Sportjugend 

organisiert. Jede Mannschaft zahlt ein Startgeld, nur 

die Refugees-Teams starten kostenfrei. Das Startgeld 

wird komplett an eine Organisation gespendet, die 

sich der Arbeit mit Flüchtlingen widmet. Zuschauer 

Spielfeldes stattfinden. Flankiert wird das große Fußballfest 

immer von gemeinsamen Fan-Aktionen am 

Spielfeldrand und dem gemeinsamen Grillen. Miteinander 

ins Gespräch kommen, über Sprachbarrieren 

hinaus – das ist eines der wichtigsten Ziele des Cups. 

„Wir wollen die Flüchtlinge aus ihren Unterkünften 

holen und ihnen einen tollen Tag ermöglichen“, so 

Geiseler-Bonse. Nicht zuletzt sollen die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer aus aller Welt mit den 

teilnehmenden Unternehmen in Kontakt kommen“. 

Immer wieder gebe es gute Nachrichten 

von Flüchtlingen, die über die Teilnahme am 

Cup mit Unternehmen ins Gespräch gekommen 

sind, erzählt Geiseler-Bonse. Wo geht 

das Knüpfen von Kontakten besser als am 

Spielfeldrand? 

Gegrätscht wird hier grenzenlos 

Am 23. Juni findet das mittlerweile vierte Fußballturnier 

statt. „Die Willkommenskultur ist 

nicht mehr so stark sichtbar wie 2015“, so Geiseler-Bonse, 

„das bemerkt man schon“. Trotzdem sitzen 

noch viele Asylbewerber in ihren Unterkünften, 

ohne am öffentlichen Leben teilhaben zu können. 

sind herzlich willkommen, denn sie machen das Turnier 

zu dem, was es ist: Ein großes Fußballfest unter 

Freunden. 

■ 

Der 

Brot & Spiele e. V. wurde 2003 

in Prenzlauer Berg gegründet. Zu den 

realisierten Projekten gehört das 11mm 

– Internationales Fußballfilmfestival, das in 

diesem Jahr zum 14. Mal stattfand. 

2017 fand das erste Fußballkulturfest von 

Brot & Spiele im Tante Käthe beim Mauersegler in 

Prenzlauer Berg statt. 

Hier gab es zum Thema „Flucht und Migration“ 

Ausstellungen, Kurzfilme, eine Lesung und eine 

Diskussionsrunde sowie ein Kickerturnier, 

Improvisationstheater und Live-Musik. 

Fußballlesungen und Projekte mit anderen 

Vereinen und Organisationen gehören 

ebenso zum Vereinsprogramm. 

www.brot-und-spiele.com 

mein/4 

27

in der Kulturbrauerei 

28 mein/4 

Foto ©: Melina Karambadzakis


Beharrungsvermögen und 

Anpassungsfähigkeit 

Der FRANNZ in der Kulturbrauerei kann bereits auf eine bewegte Vorgeschichte als Kulturclub 

und Musikstätte verweisen. Heute steht er mit Restaurant und Biergarten für mehr – musste sich 

diesen Ruf aber erst erarbeiten. 

Henry Steinhau 

Manche kennen den FRANNZ vor allem, weil sie dort 

gerne mal im Biergarten sitzen. Er liegt zwar nah am 

großen Eingang der Kulturbrauerei in der Sredzkistraße, 

doch zurückgesetzt genug, um den Trubel auf 

dem Gelände nur im Augenwinkel mitzubekommen. 

Verglichen mit anderen Biergärten der Umgebung ist 

der FRANNZ-Biergarten eher klein, überschaubar 

– vielleicht macht gerade das seinen Charme aus. Er 

ist unprätentiös aber so verlässlich wie der Schatten 

seiner großen, alten Linden. Im besten Sinne ein typischer 

„da-weiß-man-was-man-hat-Ort“. 

Andere kennen den FRANNZ von den Tatort-Sonntagen, 

wenn sie dort die jeweils neueste Folge der Krimireihe 

gemeinsam Live verfolgen. Das ist ein mittlerweile 

fast schon institutionalisiertes Angebot des 

FRANNZ, das sehr gut angenommen werde, sagen 

Ingo Witzmann und Alex Knoke vom FRANNZ-Team. 

Und das trifft auch auf weitere feste Veranstaltungsreihen 

zu, wie beispielsweise Lesungen, Electro-Swingund 

Tango-Abende, die ein Stamm-Publikum anziehen 

und sehr gut laufen. 

Wieder andere verbinden mit dem FRANNZ das Restaurant. 

Dessen Küche kann man vermutlich als Mainstream 

bezeichnen, 

auch das im guten 

Sinne. Mittags 

Schnitzel und Pasta, 

Burger und Flammkuchen, 

also Bekanntes, 

Schnelles 

und Kleines, auch 

die Currywurst, 

weil sie nachgefragt 

wird – aber eben 

alles gut zubereitet, 

so Witzmann. In 

der Kulturbrauerei 

selbst und im fußläufigen 

Umfeld sind 

zahlreiche Büros, Firmen, Startups, Heimbüros – im 

Kiez wird gewohnt und gearbeitet. Abends bietet das 

FRANNZ-Restaurant dann Pfiffiges und Gehobenes, 

etwa „geschmorte Ochsenbäckchen“. 

Auch mit der Auslastung des Restaurants zeigt sich 

der langjährige Geschäftsführer Witzmann zufrieden – 

vor allem weil das in den vergangenen 14 Jahren, seit 

er den FRANNZ mit betreibt, beileibe nicht immer 

so gewesen ist: „Es gab schon Momente, in denen wir 

vom Glauben abgefallen sind.“ 

Gemeint sind zurückliegende Durststrecken. Auch 

in den späten 00er und frühen 10er Jahren blieben 

die Besucher aus. Das lag Ingo Witzmanns Ansicht 

nach zum einen daran, dass viele im Bezirk und in der 

Stadt den FRANNZ lange Zeit Nacht-Location wahrgenommen 

hätten. Er war für die meisten ein Club 

mit Bühne, der mit Konzerten die Musikfans und mit 

Parties die Nachtschwärmer und Vergnügungssüchtigen 

anlockte, die an den Wochenenden scharenweise 

in die Kulturbrauerei strömen. Dass man dort unter 

der Woche und auch tagsüber essen, trinken und sich 

vielfältig kulturell versorgen lassen konnte, sei kaum 

bekannt gewesen, sagt Witzmann. 

Zum anderen lastete 

auf dem gastronomischen 

Gesicht 

des FRANNZ einige 

Jahre die Narbe 

eines gescheiterten 

Das Team 

vom FRANNZ 

Theresia Räthel 

Richard Mohr 

Alexander Knoke 

Uwe Lippold 

Ingo Witzmann 

mein/4 

29


Versuchs, auf Masse und Touristen zu gehen. In den 

00er Jahren nahm – nach aufwändigen Umbauten – das 

„Leopold’s“ seinen Betrieb auf, ein bayerisches Brauhaus 

mit großer Küche für Massenabfertigung. Die Betreiber 

der gleichnamigen Kette hätten die Vorstellung gehabt, 

im seinerzeit megaangesagten Prenzlauer Berg würden 

genügend Busladungen jener Touristen landen, die sich 

auch in Berlin mit Brathähnchen, Weißbier und hellblau-weißer 

Schunkeligkeit abspeisen lassen. Das klappte 

offenbar allenfalls punktuell, denn nach nur zwei Jahren 

war der Spuk vorbei – doch der Ruf dieses Teils der 

Kulturbrauerei war nachhaltig beschädigt und für eine 

Weile standen die Räume leer. 

Diesen Zustand wollte die Treuhandliegenschaftsgesellschaft 

(TLG), Besitzer des gesamten Areals mit allen 

Gebäuden, ändern. Im Zuge der Suche nahm die damals 

noch zum Bund gehörende TLG auch Gespräche mit 

Ingo Witzmann und Uwe Lippold auf. Die beiden kannten 

das Gelände und dessen Entwicklung, da sie seit 

den 90ern als Geschäftsführer der Alten Kantine die 

Kulturbrauerei unmittelbar erlebten und mitgestalteten. 

Zudem verfügten sie dadurch über reichlich Erfahrung 

in Kulturveranstaltungsmanagement und Clubbetrieb. 

„Wir haben uns etwas sehr Anspruchsvolles ausgedacht, 

wollten ‚Slow Food – Fast Service’ bieten, also richtig 

kochen und mit Veranstaltungen im FRANNZ verknüpfen“, 

so Witzmann. Dazu hat uns damals der Chef 

der Dehoga (Verband der Hoteliers und Gastronomen) 

sogar gratuliert. Und andere beispielsweise das Goya 

am Nollendorfplatz, kamen nach uns mit so etwas ähnlichem. 

Aber das half auch nichts. Als wir sahen, dass 

die Kellner mit den Gästen zur Küche gingen und ihnen 

das Konzept dort lang erklären mussten, wurde uns klar, 

dass es so nicht funktioniert.“ 

Es hat dann eine Weile gedauert, bis sie den richtigen 

Ansatz, die richtigen Leute, die richtige Teamgröße gefunden 

haben. Heute wissen sie sehr viel besser, wie 

man an diesem Standort, in diesem Bezirk die unterschiedlichen 

Publikumsschichten anspricht und im 

Wortsinn gut bedient. Gemeint ist aber auch, Angebot 

und Ansprache den Tagen und Tageszeiten anzupassen. 

„Die TLG wollte damals jemanden, der die Umbauten 

durch Leopold’s übernimmt und nutzt“, erinnert sich 

Der Biergarten im FRANNZ 

Restaurant „Zum Schultheiss 1“ 

Witzmann. „Sie traten an uns heran, man kannte sich 

ja schon. Aber wir hatten uns mit der Alten Kantine 

auch verschuldet, das wollten wir hier nicht. Daher hieß 

es, Pacht und Konditionen verhandeln.“ Nachdem man 

sich einig geworden war (das war 2004), mussten Lippold 

und Witzmann auch ein Konzept für das Restaurant 

entwickeln, wobei ein Gastronomiegeschäft neu 

für sie war. Aber sie wollten das Restaurant unbedingt 

neu positionieren, um bei den Gästen jenes Vertrauen 

zurückzugewinnen, dass durch das Leopold’s verspielt 

worden war. 

Ingo Witzmann: „Alles, was wir in der Gastronomie 

jetzt machen, ist vom Einzugsgebiet her kleiner gedacht, 

also hauptsächlich Leute, die hier arbeiten und wohnen, 

wenig Laufpublikum oder Touristen. Aber die kommen 

natürlich auch, wenn auch nicht mehr so viele.“ Beim 

sonntäglichen Streetfoodmarkt und zum Weihnachtsmarkt 

– Veranstaltungen, die vom FRANNZ mit veranstaltet 

und organisiert werden – kommen allerdings 

viele von überall her, weit über das Publikum aus dem 

heimischen Prenzlauer Berg-Kiez hinaus – auch viele 

Familien, da brummt es immer ordentlich. 

Hört man Witzmann und Knoke zu, wird einem klar, 

dass sie den gastronomischen Aktivitäten des FRANNZ 

große Aufmerksamkeit widmen. Das verwundert nicht, 

denn die „von diesem Hähnchenbrater“ übernommene 

Küche ist relativ geräumig, mit ihr kann man einiges 

machen – aber man muss sie dann auch auslasten. Von 

den 90 bis 100 Beschäftigten des FRANNZ sind die 

meisten für Ausschank und Biergarten, Küche und 

30 mein/4


Service dabei. Zudem kann eine gut laufende Gastronomie 

als Kerngeschäft dienen, das die Schwankungen 

und Risiken ausgleicht, die beim Konzert- und Veranstaltungsgeschäft 

durchaus üblich sind. 

Diese Betonung oder gar Priorisierung der Gastronomie 

mag jene wundern, die den FRANNZ nach wie vor 

Der FRANNZ-Club 

Witzmann ist, rund um das Jahr Programm zu machen, 

im Schnitt 10 Konzerte pro Monat. Davon ein etwas 

größerer Teil durch externe Konzertveranstalter, die 

sich im FRANNZ einbuchen. Ihnen will er optimale 

Bedingungen bieten. Pluspunkte sind dabei unter 

anderem die eigene Küche für das Künstler-Catering 

und die Zufahrt für Tourbusse und -Laster bis an die 

Club-Türen. 

Der Speisesaal in der Schultheiss-Brauerei um 1910. 

als Musik- und Nachtclub sehen. Und für Alex Knoke, 

der für das Booking von Konzerten und Events zuständig 

ist, steht der primäre Charakter des FRANNZ als 

Veranstaltungsort auch keineswegs zur Disposition. Im 

Gegenteil: Sein Anspruch und der vom Geschäftsführer 

Einen etwas kleineren Anteil an Konzerten veranstaltet 

der FRANNZ auch selbst, so Knoke. Als Höhepunkte 

der eigenen Konzerte nennt Knoke jene mit Poems for 

Laila, Die Art, Sam Smith und Richard Ashcroft. Das 

sind tolle Abende gewesen, lässt der „Booker“ mit erkennbarer 

Freude durchblicken: gut besucht, geschäftlich 

erfolgreich und künstlerisch wertvoll. 

Seinen Anfang nahm dieser Ort bereits 1970, als der 

Kulturklub für Jugendliche von Erich Franz gegründet 

wurde. Weitgehend in eigener Regie (aber gefördert 

von staatlichen Stellen) bauten die damals Aktiven in 

den reichlich heruntergekommenen Räumen der einst 

zu Schultheiß gehörenden Brauerei einen Ort für Musik 

und Jugendkultur auf, der im Laufe der folgenden 

Jahre zu einer Ostberliner Institution werden sollte. Ein 

wichtiger Ort für die DDR-Rockmusik aber auch für 

Familien, denen Frühstück und viele kulturelle Aktivitäten 

geboten wurde – und das in einer rundum guten 

Atmosphäre. So würden es sich jedenfalls jene erzählen, 

die dabei waren. Auch Ingo Witzmann kannte den 

Fran(n)z zu DDR-Zeiten aus eigenem Erleben. 

Der Kultcharakter des Erich Franz konnte offenbar 

über die Wende gerettet werden. Denn schon kurz 

nach der Vereinigung – als das Gelände von der bereits 

erwähnten TLG übernommen wurde – fand sich 

ein ebenso großes wie buntes Bündnis an Künstlern, 

Kunstaktivisten und Alternativen zusammen. Unter 

ihnen auch respektierte Größen wie Tamara Danz 

aber auch Zugezogene, denen es nach Freiräumen 

für Kunst und Leben dürstete. Sie alle begannen unter 

dem verbindenden Motto „Kultur braucht (T)Räume“ 

das riesige, verzweigte und fast vollständig unter 

Denkmalschutz stehende Gelände im doppelten Sinne 

des Wortes kreativ zu „bespielen“. 

Das galt auch für das Erich Franz der 90er Jahre, in 

dem ein Großteil der Mannschaft weitermachte, die 

schon zu DDR-Zeiten für dessen Flair gesorgt hatte. 

Doch beherrschend war die kulturgebraute Mischung 

aus Freiheiten und Aufbruch, es war die Ära der 

Wild-Ost-Kultur. In der Kulturbrauerei mit trashigen 

Formaten und zusammengeschustertem Interieur, 

immer wieder neuen Kollaborationen und einem sandigen 

Innenhof, der bei schlechtem Wetter zu wahren 

Schlammschlachten führte. Bis dann 1997 der Bruch 

kam, als die TLG entschied, Gebäude und Gelände 

gründlich zu sanieren und stellenweise radikal umzubauen 

– bis hin zu Tiefgaragen. „Da ging das gesamt 

alte Fran(n)z-Team weg“, erinnert sich Witzmann. Der 

einst so kultige Laden fiel regelrecht in sich zusammen 

und lag mehr oder weniger brach, woraufhin der 

erfolglose Brauhaus-Betreiber den Geist des alten 

Fran(n)z fast endgültig vertrieben hätte – aber eben 

nur fast. 

mein/4 

31


Gerade mit den Live-Konzerten, die stilistisch eine 

große Bandbreite aufweisen, will Knoke auch eine 

Brücke zum historischen Erbe des FRANNZ schlagen. 

brauchte. Doch daraus gewannen Knoke und Witzmann 

einmal mehr die Erkenntnis, dass es für einen Laden 

wie den FRANNZ wohl genauso auf Beharrungsvermögen 

wie auf Anpassungsfähigkeit ankommt. 

In Berlin wandert „die Szene“ – und mit ihr gewisse Publikumsströme 

– sowieso schon immer unablässig von 

einem angesagten Kiez zum nächsten. Und auch die 

erfolgreichen Formate wandeln sich in Zyklen, die heute 

aber kürzer sind als früher. Umso wichtiger ist es, 

einerseits auf Stammpublikum und Besucher aus dem 

unmittelbaren Umfeld zu setzen, denen man sowohl 

Das Restaurant damals … 

und heute im FRANNZ. 

Seit 2004 lenken Lippold und Witzmann sowie Knoke 

die Geschicke des FRANNZ. Und sie erklären das 

zweite „n“ im Namen damit, dass sie zwar einerseits an 

die Tradition des Erich Franz anknüpfen wollen, sich 

aber anderseits nicht dessen Rufs bemächtigen wollten. 

Sie haben versucht, zu den ehemaligen Franz-Machern 

Kontakt aufzunehmen, doch das sei aus verschiedenen 

Gründen schwierig gewesen. Vielleicht lag es auch daran, 

dass durch die Umbauten der Gesamtcharakter 

etwas anders ist als früher . Und das bringt neue Formate 

und Ideen hervor. 

Jetzt sind es vor allem die Veranstaltungsreihen, die 

den Jahreskalender des FRANNZ prägen und als 

verlässlich gelten, so Programmchef Knoke. Etwa die 

Nerd-Nächte mit Sarah Kuttner, der „Peace, Love & 

Poetry“-Slam oder die 80er-Jahre Parties. Stellvertretend 

für die erfolgreich laufenden Reihen nennt er auch die 

Star-FM-Party und die Single- und Kuppel-Party-Reihe 

„Fisch sucht Fahrrad“. Diese startete einst in Kreuzberg, 

wechselte dann nach Mitte, hat dort aber sukzessive 

an Zuspruch verloren. Seit sie im FRANNZ stattfindet, 

ging es mit ihr wieder bergauf, was aber auch seine Zeit 

Verlässliches als auch immer wieder mal was Neues 

anbietet. Andererseits muss man die Strahlkraft einer 

gut eingeführten Location für Konzerte, Parties und 

Kulturveranstaltungen bewusst erhalten. 

Mit dem über die vergangenen Jahre systematisch 

entwickelten Dreiklang „Ausschank Club Biergarten“ 

scheint der FRANNZ im Konzert der Veranstaltungsorte 

und Gastronomie-Locations seinen ganz eigenen 

Sound gefunden zu haben. 

■ 

Henry Steinhau ist freier Journalist in Berlin. 

Er interessiert sich insbesondere für Musikläden 

und Clubs und deren Geschichte. Im 

September erscheint sein Buch über das 

„Quartier Latin“, dem legendären Musikladen 

im Westberlin der 70er und 80er Jahre, das 

er zusammen mit Marco Saß geschrieben hat 

und vom L+H Verlag veröffentlicht wird. 

www.quartierlatin-berlin.de 

32 mein/4

Sommerfest 

Sommerfest im „FRANNZ“ 

Mein/4 und seine Partner feiern das große Sommerfest in der Kulturbrauerei mit über 600 geladenen 

Gästen aus Kultur, Politik und Wirtschaft. Livemusik, gutes Essen, spannende Menschen. 

Save the date ! 

2. 9. 2018 von 13 – 17 Uhr 

im FRANNZ Club (in der Kulturbrauerei) 

Ihr wollt dabei sein? 

Wir verschenken 40 Eintrittskarten ! 

Schreibt uns an 

redaktion@meinviertel.berlin 

Stichwort: Sommerfest 

Das Netzwerk von mein/4 feiert mit 

Euch gemeinsam – lernt Euch kennen! 

Wir nutzen diese Gelegenheit, um auf den Verein Kinderleben e.V. aufmerksam zu machen. 

Zweck des Vereins ist es, den Betrieb der Tagesklinik 

und der Klinik für krebskranke Kinder und 

Jugendliche in der Charité, Campus Virchow-Klinikum 

in Berlin, und darüber hinaus die Erforschung 

der Grundlagen sowie die Therapien der Erkrankten 

zu fördern und zu unterstützen. 

Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie wichtig die 

Arbeit dieses Vereins für die Betroffenen und Angehörigen 

ist. 

Unsere Bitte: Unterstützt diese Arbeit! 

Spendenkonto: siehe Website 

www.kinderleben.de 

mein/4 

33

34 mein/4

Eine Sache des Glaubens 

Kiez-Kloster in Prenzlauer Berg 

Laut ist es auf der Greifswalder Straße. Die Trams poltern im Minutentakt durch die Straße, der 

Strom aus Autos und Fahrrädern scheint nie zu enden. Aber es gibt ein Entrinnen. Hinein geht es 

durch die Toreinfahrt der Greifswalder Straße 18 A auf den großen Hof und schon verklingt der 

Alltagslärm. 

Text und Fotos: Christiane Kürschner 

An einem sonnigen Tag im April laden die vier Patres 

des Herz-Jesu-Klosters Berlin zum „Offenen Tag der 

Klöster“ ein. Es ist eine der Gelegenheiten, mehr über 

den aktiven Männerorden zu erfahren, der sich mitten 

in Prenzlauer Berg positioniert hat, um Stadtmenschen 

mit Glaubensfragen zu konfrontieren. 

An diesem Tag finden etwa 100 Menschen den Weg in 

den Hinterhof. Darunter befinden sich auch viele ältere 

Menschen, die hier ihre Kindheit oder Jugend verbrachten. 

Ende des 19. Jahrhunderts entstand an dieser Stelle 

der Katharinenstift der Dominikanerinnen, in dem 

Waisenkinder in Kriegszeiten ein Zuhause fanden. Zum 

Offenen Tag der Klöster sind ehemalige Dominikanerinnen 

zu Besuch. Im Saal packen sie brüchige Fotopapiere 

aus, die die Geschichte des Hauses erzählen. Wie eine 

Zuflucht muss der heute denkmalgeschützte Komplex 

auf die Schwestern und ihre Schützlinge gewirkt haben, 

als an dieser Stelle mitten im zweiten Weltkrieg alle zusammenkamen. 

Heute gehört ein Großteil des Backstein-Komplexes 

zum „Katholischen Schulzentrum Edith Stein“, das 

hier seit 1995 beheimatet ist und junge Erwachsene in 

sozialen Berufen ausbildet. Nebenan ist aber weiterhin 

das christliche Leben. Pünktlich um 7 Uhr lädt Pater 

Ryszard Krupa jeden Tag zum Morgengebet in die ehemalige 

Hauskapelle „Mater dolorosa“ ein. Nur montags 

könne er ein wenig länger schlafen, dann finden die Laude 

um 8 Uhr statt, so Krupa. Er ist einer der vier Patres, 

die sich in und um Prenzlauer Berg engagieren. 

Pater Tarcisío Darrós Feldhaus lebt seit 2012 in Berlin 

und ist unter anderem Seelsorger der portugiesisch-sprachigen 

Gemeinde. Pater Jacinto Weizenmann 

leitet die Pfarrei Corpus Christi. 

Die Herz-Jesu-Priester sind seit 1908 in Deutschland 

aktiv. Heute gibt es sechs deutsche Standorte – in 

Berlin, Freiburg im Breisgau, im Emsland, Eifel und 

in Neustadt an der Weinstraße, an denen mehr als 50 

Priester aus dem In- und Ausland tätig sind. Der Orden 

wurde 1878 von dem Franzosen Leo Dehon gegründet, 

weshalb er auch unter dem Namen „Dehonianer“ bekannt 

ist. 

Ungläubige Zeiten 

Die Mission des Ordens: Hinausgehen in die Welt, 

Hoffnung säen, Gutes tun und den Glauben auch an 

kirchenferne Menschen herantragen. Mit genau diesem 

Gedanken wurden die Herz-Jesu-Priester mitten in der 

Hauptstadt ansässig. 

„In Berlin sind die meisten Menschen nicht konfessionsgebunden“, 

weiß Krupa. Ende 2017 veröffentlichte 

die Tageszeitung „neues deutschland“ konkrete Zahlen: 

24,96 Prozent der Berliner gehören der evangelischen 

oder katholischen Kirche an. Das ergab die 

Antwort der Justizsenatsverwaltung auf eine Anfrage 

mein/4 

35


des LINKE-Abgeordneten Sebastian 

Schlüsselburg. Auch wenn der 

Glaube an die Institution Kirche 

stark zurückgegangen ist: Trotzdem 

beschäftigen die Menschen sich mit 

den großen Fragen. Wie soll ich leben? 

Warum ist es so, wie es ist? 

Wer bin ich und wer will ich sein? 

Über Gott und die Welt 

plaudern 

Die Herz-Jesu-Priester möchten 

den Sinnsuchenden die 

Möglichkeit geben, gemeinsam 

Antworten zu finden. 

Jeden dritten Mittwoch im Monat 

ist Krupa in der Bar Gagarin anzutreffen. 

‚Über Gott bei Gagarin’ heißt die offene Gesprächsreihe, die alle dazu einlädt, miteinander in Kontakt zu 

kommen. Mal sitzt er mit nur einem Gast am Tisch, was ein intensives Gespräch zulässt, mal ist es eine kleine 

Gruppe. „Viele sind im ersten Moment vor allem neugierig, was denn nun eigentlich bei einer solchen Veranstaltung 

passiert“, so Krupa, „dann erzählen sie etwas von sich, haben Fragen oder suchen Verständnis und Fürsprache“. 

Unter den Gästen sind oft Gläubige, die vielleicht einer Gemeinde angehören, in dieser aber nicht den Raum 

finden, persönliche oder kritische Fragen zu stellen. Hier sind der Pater und seine Kollegen genau die Richtigen. 

Sie verkörpern das Gegenteil von Dorfpfarrern, die alles über ihre Schäfchen wissen und auch über diese richten. 

Die Patres kommen aus Brasilien, Deutschland und Polen. Krupa kam vor sechs Jahren nach Berlin. Zuvor war 

er mehr als 20 Jahre bei der Stiftung Johannes Paul II. in Lublin tätig, einige Jahre davon war er Direktor des 

Studentenheims. Seit 2015 ist er Seelsorger im St. Hedwigskrankenhaus Berlin. Außerdem ist er Hauptverantwortlicher 

des Herz-Jesu-Klosters. 

Das Projekt „Kiez-Kloster“ liegt in 

gemeinsamer Verantwortung des 

Ordens und des Erzbistums Berlin. 

Beim Gärtnern und Wandern 

die Schöpfung wertschätzen 

Die Teilnahme am bundesweiten 

Tag der offenen Klöster ist eines 

von vielen Angeboten im Rahmen 

des Projektes. Gemeinsam mit freiwilligen 

Helfern legte das Team 

einen klösterlichen Urban Garden 

an, der dieser Tage Tomaten, Funkien 

und Sommerblumen auf dem 

Klosterhof grünen und blühen lässt. 

Zum Repertoire gehören auch Gottesdienste 

mit Rapeinlagen und 

Haustier-Gottesdienste, zu denen 

Besucher ihren Wellensittich, Hund 

und Katze mitbringen können. 

Für die Organisation und den Ablauf 

der verschiedenen Programmpunkte 

ist Krupa gemeinsam mit 

Pater Markus Mönch verantwort- 

36 mein/4


lich. Mit einem Singlegottesdienst unter dem Motto 

„Wer suchet, der findet (nicht immer)“ sprach Mönch 

am Vorabend des Valentinstags Alleinstehende an. 

Auch zum kommerziellen Tag der Liebe soll sich niemand 

allein fühlen, nur weil er keinen Partner an der 

Seite hat. Im vergangenen Jahr lud er außerdem zum 

ersten Mal zum gemeinsamen „Kurzzeitpilgern“ im 

Brandenburgischen ein. „Viele Menschen waren dankbar, 

in der ersten Wanderstunde einmal ausdrücklich 

nicht reden zu dürfen“, erzählt er. Wer mit ihm über 

Gott und die Welt reden möchte, findet beim ihm aber 

immer ein offenes Ohr und Herz. 

Mönch ist in Rheinland-Pfalz verwurzelt, wo der 

45-Jährige an der Mosel aufgewachsen ist. Nach seinem 

ersten Leben als Bankkaufmann hat er sich für 

eine spirituelle Lebensweise entschieden. Im Herz-Jesu-Kloster 

Freiburg ließ er sich zum Herz-Jesu-Priester 

ausbilden und erhielt die Weihe. Nach weiteren Jahren 

in Freiburg zog es ihn nach Berlin. Er kam in der Gemeinde 

Corpus Christi in Prenzlauer Berg an. Heute 

ist er Krankenhausseelsorger im Vivantes Klinikum 

am Friedrichshain und mit Krupa für das „Suchendenpastoral“ 

im Herz-Jesu-Kloster verantwortlich, wie das 

Kiez-Projekt im Kirchenjargon genannt wird. 

Gekommen, um zu bleiben 

Die Dominikanerinnen werden an diesem Nachmittag 

immer wieder angesprochen, bekommen Geschichten 

und Schicksale zu hören, denen sie andächtig lauschen. 

Pater Krupa schenkt Kaffee aus, während Pater Feldhaus 

in der Kapelle steht, um den Vortrag der Kunsthistorikerin 

Christine Goetz vorzubereiten. Sie war 

bis 2017 Kunstbeauftragte des Erzbistums Berlin und 

erklärt an diesem Nachmittag, was das Besondere an 

den drei Bleiglasfenstern ist: Diese wurden vor mehr 

als 100 Jahren von der Mayer’schen Hofkunstanstalt 

gefertigt und sind ein seltenes Relikt dieser Zeit. Ganz 

persönlich wird es, als die Patres zur Besichtigung ihrer 

Wohnungen auf dem Gelände einladen. „Es gibt aber 

eher keine vergoldeten Badewannen“, so Krupa und 

spricht mit einem Mitarbeiter über ein tropfendes Rohr 

in seiner Wohnung. 

Der Tag des offenen Klosters steht unter dem Leitthema 

„Gut. Wir sind da.“ Und tatsächlich bekommt man 

diesen Eindruck: Es ist wirklich gut, dass die Patres 

da sind. Wenn das Engagement der Glaubensbrüder 

die Antwort auf digitale Einsamkeit, Resignation und 

Zynismus ist, dann, so Gott will, soll es sein. ■ 

B & O Gebäudetechnik GmbH & Co. KG 

Foto: © Jens Schünemann 

GRUPPE 

Börnestraße 37-41 

13086 Berlin 

Tel.: 030 – 755 422 – 0 

Fax: 030 – 755 422 – 245 

E-Mail: berlin@bo-gebaeudetechnik.de 

Internet: www.bo-gebaeudetechnik.de 

Lösungen für die Berliner Wohnungswirtschaft 

Unser Leistungsspektrum: 

- Modernisierung und energetische Sanierung von Gebäuden 

- Leerwohnungs- und Einzelmodernisierung 

- Bauen im Bestand 

- Neubau/Holzhybridbau von Wohnbauten 

Wir schaffen Wohnraum für Berlin und brauchen DICH! 

mein/4 

Bewirb dich um einen Ausbildungsplatz als 

Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

oder Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik 

37

Mauerpark 

Mauerpark 

David Wagner spaziert durch Berlin. Tagsüber, abends, nachts. Und er schreibt darüber Bücher. 

Zum Beispiel „Mauerpark“. 

Text: Carola Dorner | Fotos: Jens Schünemann 

„Ach Mauerpark, ick liebe dir. Obwohl du oft so hässlich 

bist. Obwohl in dir heute, Sonntag, sicher noch der 

Müll von gestern Abend liegt. Und obwohl da heute 

Abend sicher noch mehr Müll liegen wird und du wieder 

überfüllt sein wirst, ich mag dich, Mauerpark. Und bin 

damit nicht allein, Tausende mögen dich und strömen 

herbei, zum Flohmarkt, zum Mauerpark-Karaoke oder 

einfach bloß um im Gras zu liegen.“ So beginnt „Mauerpark“, 

ein Essay in der gleichnamigen Essaysammlung, 

die zum Teil 2001 schon einmal erschienen ist und später 

um eine Textfassung von 2013 ergänzt wurde. Der 

Text „Mauerpark“ hat keinen älteren Gegenpart, er ist 

der einzige Solitär im Buch und sticht deshalb besonders 

daraus hervor. Der Mauerpark steht nicht nur für 

sich. Mauerpark, so erzählt David Wagner, ist auch ein 

Text über die abwesende Mauer, die fast in allen Texten 

eine Rolle spielt. Das Berlin, das in vielen Facetten 

in den vielen Spaziergangs-Essays in unterschiedlichen 

Farben schimmert, erscheint wie ein Park, der sich um 

eine Mauer, die es nicht mehr gibt, herum entwickelt. 

Der Mauer-Park als Bild für ganz Berlin. 

Als wir David Wagner im Mauerpark treffen, ist weder 

Samstag, noch Sonntag, sondern Donnerstag Mittag. 

„Mauerpark, wochentags gefällst du mir noch besser, 

wochentags bist du so leer“, heißt es im Text. Und genau 

so ist es: leer. Die Fläche wirkt riesig mit den paar 

Spaziergängern. Ein paar Graffitisprüher verbessern ihr 

Werk an der Mauer zum Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, 

die Schaukeln oben am Hügel quietschen ein 

bisschen, ein paar Basketballspieler üben Körbe, hier 

und da macht jemand Mittagspause, wenige Mütter in 

der Elternzeit mit kleinen Kindern auf Picknickdecken, 

ein paar Krähen hüpfen träge über die Wiese, es riecht 

leicht nach Haschisch. Kein Flohmarkt, kein Karaoke 

und für den normalen Nachmittagsparkgänger ist es 

noch zu früh. 

Geschichte und Grillen 

Früher verlief hier die Mauer mit Todesstreifen. Nach 

dem Mauerfall wurde das ehemalige Militärgebiet den 

Menschen wieder zurückgegeben. Seitdem entwickelt 

sich die Fläche. Eigentlich ist der Park noch gar nicht 

richtig fertig. Laut einem Flächennutzungsplan müsste 

der Park erweitert werden. Stattdessen werden nun 

Teile am Rand des Mauerparks Richtung Gleimtunnel 

bebaut. Wohnungen unterschiedlicher Größe und 

38 mein/4

Mauerpark 

Bestimmung entstehen hier. Knapp vor der Baustelle 

steht trotzig und ein bisschen unpassend ein kleines 

Taubenhaus. Es war schon immer hier und wird es wohl 

und hoffentlich für immer bleiben. So ist es mit vielen 

Elementen, aus denen sich das Gesamtmosaik Mauerpark 

zusammensetzt. Jedes steht für sich ein bisschen 

alleine und gemeinsam ergeben sie eine reizvolle Mischung. 

Der Sportpark, die Schaukeln, der Spielplatz 

und die Jugendfarm Moritzhof, der Mauersegler, das 

Amphitheater, der holprige Weg, der den Mauerverlauf 

nachzeichnet. Der Ort ist geschichtsträchtig und 

drängt sich gleichzeitig nicht auf. Da wird ein Fluchttunnel 

gefunden oder Panzersperren, der Park grenzt 

an die Gedenkstätte Berliner Mauer an der Bernauerstraße. 

Ein Park voll deutsch-deutscher Geschichte, 

die der Parkbesucher beim Grillen aber einfach auch 

vergessen kann. 

„Ach Mauerpark, mir gefällt, dass die Mauer hier 

nicht mehr steht, kein einziger Meter, was manche 

Besucher verwirrt. Sie fragen nach ihr oder halten 

das Stück Hinterlandmauer oben auf dem Stadionhügel 

für Mauer.“ An den Menschen, die nach der 

Mauer fragen, wird deutlich, wie viele weitgereiste 

Berlinbesucher den Mauerpark ganz oben auf ihre 

Sightseeing-Liste setzen. Dann stehen sie hier im 

Niemandsland mit ihrem Stadtführer und wundern 

sich, dass es eigentlich nichts zu sehen gibt. Zumindest 

Montag bis Freitag tagsüber ist der Charme des 

Mauerparks eher ein versteckter. Samstags kommen 

die Griller, die Musiker, die Trommler und Sonntags 

verwandelt sich der Park in einen riesigen Flohmarkt 

mit Festivalcharakter. Bands, Solomusiker, Seifenblasenmänner, 

Feuerschlucker, Touristen, Einheimische, 

Kleinhändler mit Kuchen und Getränken. Und natürlich 

das große Mauerpark-Karaoke von Joe Hatchiban, 

wo jeder vor dem wohlwollenden Publikum, das die 

Ränge des Amphitheaters füllt, seine fünf Minuten 

Ruhm bekommt. 

Der Mauerpark verändert sich immer wieder und das tut 

er seit es ihn gibt. Auch das teilt der Park mit der Stadt, 

die David Wagner nun schon seit 27 Jahren durchquert. 

Meistens zu Fuß, manchmal mit der Bahn, dann aber 

gerne um zur Endstation zu fahren und vor dort aus 

zurückzulaufen, ins Stadtinnere, durch die Kieze und 

in sein heutiges Zuhause in der Oderberger Straße, die 

kurz vor dem Eingang des Mauerparks endet. David 

hat nicht immer in Prenzlauer Berg gewohnt. „Lange 

war ich überzeugter Westberliner. Prenzlauer Berg bedeutete 

Kohle schleppen, kein Telefon haben und stundenlang 

nach Dahlem an die Uni brauchen.“ Er lebte 

kurz in Dahlem, in Schöneberg, Charlottenburg, in 

Kreuzberg und heute in der Oderberger Straße. Über 

alle seine Stationen und Wege hat er Geschichten und 

Kapitel und Essays geschrieben. „In Berlin“ erzählt aus 

den 90er Jahren, „Welche Farbe hat Berlin“ umfasst die 

zehn Jahre danach, „Mauerpark“ erzählt, was sich in 

den Jahren zwischen den Entstehungszeiten der Texte 

geändert hat, „Spricht das Kind“ nimmt die Perspektive 

der Eltern kleiner Kinder mit auf, gerade entsteht ein 

Buch über die Jahre bis 2020. 

Der Stadtspaziergänger 

Dass der Stoff ihm eines Tages ausgehen würde befürchtet 

David nicht. „Das ist das Schöne an Berlin, 

Park im Wandel 

Wenn sich Montags die Putztrupps einmal durch den 

Park gearbeitet haben, sieht die Wiese aus, als sei eine 

Herde Büffel darüber weggegangen. Fünf bis sechs 

Tage hat der Boden, um sich zu erholen. Dann geht 

alles von vorne los. An einem Donnerstag Mittag sieht 

die Wiese schon fast wieder grün aus. Hier und da zeigen 

sich lila Blüten, die ein wenig aussehen wie Lavendel, 

beim Schnuppern aber enttäuschen und leider, wie 

David erklärt, handelt es sich nur um eine Salbei-Art, 

die zwar hübsch aussieht, aber nicht duftet wie Seife 

aus der Provence. 

mein/4 

Der Autor David Wagner 

39

Mauerpark 

40 mein/4

Mauerpark 

dass ich noch nach 27 Jahren etwas Neues finde. Und 

dass ich tags und nachts einfach durch die Stadt laufen 

kann.“ Auch das ist keine Selbstverständlichkeit. 

David versteht sich als Phänomenologe, der durch die 

Stadt wandert, die Dinge sieht, emotional erfasst und 

beschreibt. In „Welche Farbe hat Berlin“ gibt es einen 

Erzähler, der eines Abends einfach nur seinen Müll 

runterbringen möchte, vor der Türe dann aber die Luft 

so schön findet, dass er weiterläuft. Mit der Plastiktüte 

in der Hand wandert er durch die halbe Stadt, beobachtet 

die Abendausgeher und die Nachtmenschen, 

sieht die Dinge, wundert sich über nichts und landet 

viele Stunden später dann doch wieder vor seiner Mülltonne, 

wo er endlich auch seine Tüte loswird. So ähnlich 

ergeht es Da- 

vid immer wieder. 

Auch ohne 

Mülltüte. 

„Diese Sucht 

durch 

die Stadt zu 

g ehen, 

steckt in jedem meiner Bücher.“ Wer sie liest, möchte 

selbst aufbrechen und manche berliner Leser machen 

das auch. Andere nutzen die Bücher von David Wagner 

als etwas andere Stadtführer. Sie lesen sie zur Vorbereitung, 

wenn sie nach Berlin reisen, sie setzen sich 

damit in den Park und sie lasse sich eine Stadt, die sie 

selbst vielleicht nur punktuell kennen, von einem Flaneur 

gleichermaßen vorlesen. Auch das ist etwas, was 

man mit dem Buch „Mauerpark“ am namensgebenden 

O r t hervorragend machen kann: das Kapitel 

Mauerpark lesen, um dann, mit anderen 

Augen, noch einmal ganz anders durch 

den Park zu gehen und das Wimmelbild 

Mauerpark auf sich wirken zu lassen. 

Und dann vielleicht aufzubrechen, 

um durch die Stadt zu flanieren und 

ganz Berlin als einen Mauerpark ohne 

Mauer zu begreifen. 

■ 

Scharfe Sicht. Sicheres Fahren. 

Entspanntes Ankommen. 

SEIKO DRIVE ist ein für den Autofahrer optimiertes 

Glasdesign, kombiniert mit der innovativen Spezialbeschichtung 

SEIKO RCC für blendfreies Sehen. 

SICHERE FAHRT. SICHERE ANKUNFT. MEIN SEIKO DRIVE. 

www.augenoptik-in-berlin.de 

Bötzowstr. 27 · 10407 Berlin 

Tel 030 - 49 780 321 · Mo-Fr 10-20 Uhr, Sa 10-16 Uhr 

mein/4 

41

Dies & Das 

Geburtstag 

Andreas Langholz – Inhaber von 

Colecomp am Kollwitzplatz – liebt 

es, zu feiern. Natürlich nicht alleine, 

sondern gerne mit vielen netten 

bekannten und unbekannten 

Menschen. Was liegt da näher, als 

den Geburtstag seines Geschäftes 

zusammen mit den Nachbarn vom 

Strandbad als Straßenfest mit guter 

Livemusik und gutem Essen zu 

zelebrieren? So war es auch dieses 

Jahr wieder eine rauschende Feier 

mit viel Tanz und noch mehr netten 

Menschen. 

Herzlichen Glückwunsch Andreas, bleib wie du bist. 

Wilhelm von Humboldt 

Gemeinschaftsschule nimmt 

Abschied 

Die Wilhelm von Humboldt 

Gemeinschaftsschule hat plötzlich 

und völlig unvorbereitet einen ihrer 

Lehrer und engagierten Väter viel 

zu früh verloren. 

Stephan W. war nicht nur 

Musiklehrer mit Leib und Seele, 

sondern auch Unterstützer 

zahlreicher Schulveranstaltungen. 

Abschied wurde von über 1000 

Schülern, Lehrern und Eltern in 

seinem Sinne mit 500 bunten 

Luftballons genommen. 

42 mein/4

kaufhof.de 

WENN’S 

EINFACH PASST 

Entdecken Sie 

die ganze Welt des 

Shoppings. 

182646 

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln 

BERLIN RING-CENTER, FRANKFURTER ALLEE 

mein/4 43 

Montag – Samstag 10.00 – 21.00 Uhr

mein 


4 

Das unabhängige 

Stadtmagazin 

aus Berlin 


mein 

WWW.MEINVIERTEL.BERLIN 

SEPTEMBER/OKTOBER 2017 

 

∕ PRENZLAUER BERG 

 

4 


mein 4 

WWW.MEINVIERTEL.BERLIN 

STADTTEILMAGAZIN ∕ 

PRENZLAUER BERG 

STADTTEILMAGAZIN ∕ PRENZLAUER BERG SEPTEMBER/OKTOBER/2017 

JULI/AUGUST 2017 

STADTTEILMAGAZIN PRENZLAUER BERG mein/4 DEZEMBER 2017 - FEBRUAR 2018 


mein 4 

www.meinviertel.berlin DEZEMBER 2017 - FEBRUAR 2018 

STADTTEILMAGAZIN ∕ PRENZLAUER BERG 

4 mein 4 

STADTTEILMAGAZIN mein/4 APRIL – JUNI 2018 


mein 4 

www.meinviertel.berlin APRIL 2018 - JUNI 2018 


AGAZIN 

 

 

 

RADVERKEHR BRAUCHT PLATZ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIE PRENZLSCHWÄBIN 

KÄTHE KOLLWITZ WIRD 150 JAHRE 

 

 

 

 

FERIEN UND REISEN 

HASTE KEINS, LEIH DIR EINS 

KLEINGÄRTEN – HALLO MISCHKULTUR! 

DIE BIENEN SIND LOS 

WIE DER PRENZLBERG WÄCHST 

TERMINE 

TITEL: WEIHNACHTEN IM KIEZ 

BALLET TSCHULE: TANZEN LERNEN 

K ASTANIENALLEE IM WANDEL 

PAPA SCHAUKELT DAS KIND 

MIETEN: GEGEN DIE WAND 

FELIX MÜLLER 

PORTR AIT DES BERLINER KÜNSTLERS 

B E S U C H I M P L A N E TA R I U M 

WEM GEHÖRT DIE STADT? 

TERMINE 

DIE BET TENMACHER 

AUSBLICK 2018 

Jetzt 

Unterstützerpaket 

anfordern!* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mein 4 

www.meinviertel.berlin 2018 / 2019 


/ FRIEDRICHSHAIN 

Gastro-, Service- und Shoppingführer 


Restaurants · Bars · Cafés · Schnelle Küche 

Kleidung · Möbel · Einrichtung · Design 

Spiel & Spaß · Freizeit & Bildung 

Über 100 Tipps! 

www.meinviertel.berlin/aktue le-ausgabe 

Mein /4 erscheint seit einem Jahr in Berlin. 

· unabhängig und aktuell 

· viele spannende und unterhaltsame Reportagen und Informationen 

· mit Do-It-Yourself-Ideen, Kulturvorschlägen, Veranstaltungshinweisen u.v.m. 

· vielfältige Angebote für Familien und Kinder, Alleinstehende, Paare, Studenten 

und alle anderen ... 

Wir brauchen eure Unterstützung! 

Wir sind kostenlos, hochwertig, unabhängig von Verlagen. Und wollen es 

bleiben. Von Uns für Euch. 

Unterstütze uns mit einmalig 19,90 für 12 Monate. 

Oder sind wir Dir mehr wert? Dann schreibe uns, was wir berechnen dürfen. 

* Erhalte für 12 Monate alle Magazine und Sonderhefte aus Deiner Stadt 

ganz bequem nach Hause (ohne zusätzliche Portogebühren). 

Per E-Mail: unterstuetzer@meinviertel.berlin 

Oder über unsere Webseite: www.meinviertel.berlin 

Oder auf Facebook unter: www.facebook.com/mein4tel/ 

44 mein/4

Dies & Das 

Wohndesigner 

Andreas Zikofsky eröffnete Mitte Mai 2018 sein eigenes Geschäft – die wohndesigner – in Pankow. 

Die bisherige Wirkungsstätte von Andreas war während der letzten knapp 20 Jahre die Kantstraße 

in Berlin-Charlottenburg. Sie zählt seit Jahren als Möbelmeile Berlins. Dort, einen Steinwurf vom 

Savignyplatz und dem Berliner Stilwerk entfernt, ließ sich reichlich Erfahrung sammeln. 

Das Konzept, 

designorientierte Qualitätsmöbel 

für fast jedes Portemonnaie. 

Die Einrichtungsgegenstände 

werden von über 60 Produzenten 

aus Europa und Übersee hergestellt. 

Dabei wird besonders auf Qualität 

in Verbindung mit schönem Design 

und Nachhaltigkeit geachtet. 

Design muss dabei nicht teuer sein. 

Am besten Ihr schaut einmal selbst 

in Pankow vorbei, es gibt viel zu 

entdecken. 

www.wohndesigner-berlin.de 

Wollankstraße 132 

13187 Berlin 

mein/4 

45

Dies & Das 

Sommerferien 

Integrativer Sportverein Pfeffersport lädt alle 7- bis 17-Jährigen vom 9. Juli bis 17. August 

zu Sommerferien-Camps mit zahlreichen auch integrativen Sportangeboten ein. 

Laufzeit: 9.7.-17.8.2018 

Geeignet für ALLE Kinder von 7- bis 17-Jahren 

Sportarten: Reit-, Fußball-, Parkour-, SpielSportSpaß- und RolliSport-Camps 

Ab sofort ist die Anmeldung für die Sommerferiencamps des inklusiven Sportvereins Pfeffersport in 

Berlin möglich. Vom 9. Juli bis 17 August können ALLE 7- bis 17-Jährigen an Camps zu verschiedenen 

Sportarten teilnehmen. 

Angeboten werden Reit- Fußball- und Parkour-Camps. Beim SpielSportSpaß-Camp probieren alle 

Kinder gemeinsam drinnen und draußen verschiedene Bewegungs- und Ball-Spiele aus. 

Die RolliSport-Camps für 7- bis 17-Jährige sind nicht nur für Kinder und Jugendliche im Rollstuhl 

geeignet: Leitgedanke ist der gemeinsame Spaß, die Begegnung und Inklusion. Alle sind eingeladen, 

den Rolli-Sport auszuprobieren. Die Rollstühle werden von Pfeffersport gestellt. Neben klassischen 

Bewegungsspielen wie Fangen sowie Spielen im Team erlernen die Teilnehmer_Innen Rollstuhl- 

Fahrtechniken und- Tricks. 

Für die Teilnahme ist die Mitgliedschaft bei Pfeffersport e. V. keine Voraussetzung. Die Camps werden 

von erfahrenen und qualifizierten Übungsleiter_Innen geleitet. Erzielte Überschüsse kommen der 

Inklusions- und Flüchtlingsarbeit von Pfeffersport e. V. zugute. 

Weitere Info und Überblick: 

www.pfeffersport.de/feriencamps 

Anmeldung, Fragen und Anregungen: feriencamp@pfeffersport.de 

berlin.dot 

Auszeichnung mein/4 

Unverhofft kommt oft! Völlig überraschend 

wurden wir für unsere Website ausgezeichnet. 

Vielen Dank ! Wir geben uns alle Mühe, es in 

Zukunft noch ein wenig besser zu machen. 

www.meinviertel.berlin 

46 mein/4

mein/4 

Dr. med. Reinhard Hannen 

Dr. med. Christian F. Stoll 

Die uralte Kunstform der Erzählung 

wird hier erlebbar gemacht: 

Jeden 3. Montag im Monat in neuer 

Spielstätte: ZENTRUM danziger50 

Erzähl uns eine Geschichte oder lass dich von 

den anderen verzaubern, wenn sie mit Worten, 

Gesten und Mimik in andere Welten entführen. 

Kinderwunschzentrum Berlin 

Wir machen Eltern – 

all unsere Leidenschaft 

für Ihren Kinderwunsch 

Im ersten Teil kannst du selbst erzählen – 

traditionelle Geschichten oder selbst Erlebtes. 

Im zweiten Teil hören wir einen renommierten 

Storyteller aus der nationalen und internationalen 

Erzählszene. 

Und an der Bar geht´s weiter, 

because it´s story time. 

www.erzaehlkunst.com 

fotografie · gestaltung · layout 

werketage 

Es erwartet Sie ein engagiertes Kinderwunschteam, 

das Sie mit 20jähriger Erfahrung und hoher 

fachlicher Kompetenz sowie Herz und Empathie 

auf Ihrem Weg zum Wunschkind begleiten möchte. 

Wir haben uns die Erfüllung Ihres Kinderwunsches 

auf unsere Fahne geschrieben. 

fotografie · gestaltung · layout 

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. 

Bürogemeinschaft von Rüdiger Serinek und Andreas Hesse 

Ateliergemeinschaft Rüdiger Serinek und Andreas Hesse 

Für Ihre Idee … 

auf Papier und im Internet 

Vom Entwurf zur Reinzeichnung … 

seit 2001 als Freelancer für Print- und Webdesign 

Druckabwicklung … 

wir übernehmen die komplette Auftragsabwicklung 

E-Mail 

info@kinderwunschzentrum.de 

Telefon: 030 / 26 39 83 - 0 

www.fgl-werketage.ders@fgl-werketage.de 

mein/4 

www.kinderwunschzentrum.de 

47

+++++ Kurznachrichten aus den Bezirken +++++ Kurznachrichten 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

Sir Plus – Endlich fair 

konsumieren 

Kann man überhaupt politisch 

korrekt einkaufen? Ja. Und das 

machen zum Glück recht viele 

Berliner. Der Laden mit Wegwerf-Essen 

hat sich längst zum 

Kult gemausert. Aus ganz Berlin 

kommen Menschen angefahren, 

um in der Wilmersdorfer Straße, 

die sonst eher eine Meile für den 

bulligen und nicht billigen Konsum 

ist, etwas profund Konsumkritisches 

zu tun: Lebensmittel 

zu kaufen, die eigentlich schon 

zum Wegwerfen bereitstanden. 

Sir Plus verkauft gerettete Lebensmittel. 

Eine Geschäftsidee, 

die darauf beruht, dass massenhaft 

Lebensmittel weggeworfen 

werden und dadurch der perverse 

Kreislauf aus Überproduktion 

und Wegwerfen aufrechterhalten 

wird. 

Hier gibt es Essen und Trinken 

mit abgelaufenem oder nahem 

Mindesthaltbarkeitsdatum. Wer 

eine Runde durch den Laden 

dreht, dem wird erst bewusst, 

wie absurd unser Umgang mit 

Lebensmitteln ist. Alles, was 

hier die Regale, Kisten und 

Kühlschränke füllt, ist einwandfrei 

verzehrbar. Einziger Schönheitsfehler 

ist das aufgedruckte 

Datum. Kein Wunder, dass der 

Laden immer voll ist. Manche 

kommen, weil die Lebensmittel 

hier so herrlich billig sind, und 

viele, weil sie das Konzept bestechend 

finden. Was hier bestimmt 

nicht funktioniert, ist der Einkauf 

mit Einkaufszettel. Denn welche 

Produkte letztlich in den Regalen 

landen, ist wenig berechenbar. 

Wer offen für Überraschungen ist, 

findet immer etwas. Weihnachtspunsch 

schmeckt schließlich auch 

im Mai. Und wer unverhofft eine 

Kiste Himbeeren nach Hause 

trägt, kocht vermutlich am Abend 

noch Marmelade. 

Hier gibt es Essen und Trinken 

mit abgelaufenem oder nahem 

Mindesthaltbarkeitsdatum. Wer 

eine Runde durch den Laden 

dreht, dem wird erst bewusst, 

wie absurd unser Umgang mit 

Lebensmitteln ist. Alles, was 

hier die Regale, Kisten und 

Kühlschränke füllt, ist einwandfrei 

verzehrbar. Einziger Schönheitsfehler 

ist das aufgedruckte 

Datum. Kein Wunder, dass der 

Laden immer voll ist. Manche 

kommen, weil die Lebensmittel 

hier so herrlich billig sind und 

viele weil sie das Konzept bestechend 

finden. Was hier bestimmt 

nicht funktioniert ist der Einkauf 

mit Einkaufszettel. Denn welche 

Produkte letztlich in den Regalen 

landen ist wenig berechenbar. 

Wer offen für Überraschungen ist, 

findet immer etwas. Weihnachtspunsch 

schmeckt schließlich auch 

im Mai. Und wer unverhofft eine 

Kiste Himbeeren nach Hause 

trägt, kocht vermutlich am Abend 

noch Marmelade. 

Es krebst im Westen 

Der Krebs schafft den Sprung von 

der Plage zur Delikatesse. 

Nun ist noch gar nicht Sommerloch, 

und schon kommt wieder 

etwas aus einem Gewässer. Kein 

Wels, keine Schnappschildkröte, 

es ist mal wieder der Amerikanische 

Flusskrebs. Seit letzten Sommer 

war er fast häufiger in der 

Presse als im Tiergarten anzutreffen. 

Gerade hat der Krebs wieder 

Konjunktur. Die Krebs-Geschichte 

hat ein neues Kapitel: Die Tiere 

dürfen jetzt ganz offiziell gegessen 

werden. 

Angefangen hat alles vermutlich 

mit einem Aquarium. Irgend- 

48 mein/4

aus den Bezirken +++++ Kurznachrichten aus den Bezirken +++++ 

einem Tierhalter wurden seine 

Flusskrebse zu öde, und er setzte 

sie im Tiergarten aus. Die Krebse 

mögen zwar öde sein, ein Problem, 

sich anzupassen, haben sie 

nicht. Sie fressen nämlich alles, 

was ihnen vor die Scheren kommt. 

Offenbar wurden sie satt und vermehrten 

sich prächtig. Im letzten 

Sommer wurden bei einer großen 

Fangaktion 3.000 Exemplare eingesammelt. 

Das waren wohl nicht 

alle. Inzwischen gibt es eine neue 

Methode, den Bestand zu dezimieren: 

Sie werden gefischt und 

verzehrt. Der Spandauer Fischer 

Klaus Hidde zieht sie in Reusen 

aus dem Sumpf. Verkauft werden 

sie zum Beispiel in der Markthalle 

Neun in Kreuzberg oder bei 

Fisch Frank in Spandau. Gut sollen 

sie schmecken mit Mayonnaise. 

Hummerbrötchen einmal ganz 

regional. 

Friedrichshain/Kreuzberg 

Gärtnern im GleisBeet 

Auf dem Gelände des ehemaligen 

Wriezener Bahnhofs entsteht seit 

2012 ein Stadtgarten mit Permakultur. 

Der Verein GleisBeet e. V. 

besteht aus Unterstützern und insbesondere 

Anwohnern, die regelmäßig 

inmitten von Friedrichshain 

© GleisBeet e. V. 

gärtnern möchten. In diesem Sommer 

treffen sich Interessierte jeden 

1. und 3. Samstag, sowie jeden 2. 

und 4. Mittwoch im Monat. Am 

„Langen Tag der Stadtnatur 2018“, 

dem 17. Juni, können Besucher bei 

Parkführungen um 13, 15, 17 Uhr 

das Gelände kennen lernen. 

www.gleisbeet.de 

Neue Schulen für 


Der Senat stellte im Mai das 

Schulbauprogramm vor, das auf 

mehr als 750 Seiten festgeschrieben 

wurde. Die Berliner Schulbauoffensive 

sieht den Neubau 

bzw. die Sanierung von Berliner 

Schulen vor, wofür aktuell 5,5 

Milliarden Euro veranschlagt 

sind. 400 Millionen fließen nach 

Friedrichshain-Kreuzberg, wo fünf 

neue Schulen entstehen sollen. In 

der Pufendorfstraße wird bereits 

gebaut, der Umzug des Heinrich-Hertz-Gymnasiums 

an den 

Ostbahnhof wird hingegen noch 

bis nach 2026 dauern. An dem 

aktuellen Standort in der Rigaer 

Straße soll einen weitere Grundschule 

ihren Platz finden. 

Insgesamt werden in Berlin aktuell 

10 Schulneubauten bereits 

realisiert, für 7 Standorte wurden 

erfolgreich Architekturwettbewerbe 

durchgeführt. An 3 Standorten 

werden Schulen in Holzbauweise 

errichtet, die Planung für den Bau 

weiterer 22 Grundschulen ab 2020 

hat begonnen. 

Floating University 

Von Mai bis September 2018 lädt 

die Floating University am Tempelhofer 

Feld dazu ein, gemeinsam 

über das urbane Leben und 

die aktuellen und zukünftigen 

Herausforderungen der Städte 

weltweit nachzudenken. Auf einem 

Regenwassersammelbecken 

ist die schwimmende Universität, 

organisiert von dem Projekt raumlaborberlin, 

stationiert. Während 

des Sommers treffen Studierende 

© Victoria Tomaschko, 2018. raumlaborberlin 

hier auf Wissenschaftler internationaler 

Universitäten, Künstler, 

lokale Experten, ArchitektInnen, 

MusikerInnen und TänzerInnen. 

Im Juli und September finden die 

Open Weeks statt, zu denen die 

Floating University auch für Besucher 

geöffnet ist. 

www.floatinguniversity.org 

mein/4 

49


Mitte/Wedding/Tiergarten 

Karl-Marx-Allee 

Im Mai fand die erste Informationsveranstaltung 

zum zweiten 

@ Jean-Pierre Dalbéra 

Bauabschnitt der Karl-Marx-Allee 

zwischen Alexanderplatz und 

Schillingstraße statt. Sie war auch 

der Auftakt zur Bürgerbeteiligung. 

Die Anwohner sollen ein 

Mitbestimmungsrecht darüber 

haben, wie die geplanten sechs 

neuen Pavillons, die an der Allee 

entstehen sollen, genutzt werden 

könnten. 

Museumsinsel bekommt 

U-Bahn-Station 

Im Mai gab Im Mai gab es den 

offiziellen Baustart des letzten 

Teilabschnitts der U-Bahnstrecke 

zwischen Alexanderplatz und 

Brandenburger Tor. Ab 2020 soll 

mit der Vollendung dieser 2,2 

Kilometer langen Strecke der 

U-Bahnhof „Museumsinsel“ genutzt 

werden können. Den Bahnhof 

ziert dann ein dunkelblauer 

Sternenhimmel, der die Besucher 

des zukünftigen Berliner Schlosses 

direkt in den Besucherbereich 

des Humboldt Forums führen 

wird. 

Tage der offenen Baustelle 

im Berliner Schloss 

Am 25. und 26. August können 

Besucher zu den Tagen der offenen 

Baustelle das Berliner Schloss 

Berliner Philharmoniker, organisiert. 

Damit wird die Tradition der 

berühmten Sommerkonzerte der 

Philharmoniker im Schlüterhof 

wiederbelebt. Die Einnahmen – es 

gibt 1.500 Karten zum Einheitspreis 

von 295 Euro – gehen in den 

Wiederaufbau des Schlosses. 

Umbenennung von 

Straßennamen 

Im April hat die Bezirksverordnetenversammlung 

Mitte die Umbenennung 

von drei Straßen in Wedding 

beschlossen. Dort gibt es im 

Afrikanischen Viertel bisher noch 

immer Straßen, die nach Kolonialisten 

und Rassisten benannt sind. 

Nach dem Beschluss werden die 

Lüderitzstraße in Cornelius-Frederiks-Straße 

und der Nachtigalplatz 

in Bell-Platz umbenannt. 

Der Abschnitt der Petersallee 

zwischen der 

Müllerstraße bis zum Bell-Platz 

wird in Anna-Mungunda-Allee 

umbenannt, der Abschnitt zwischen 

Bell-Platz und Windhuker 

Straße wird zur Maji-Maji-Allee. 

Wann die Umsetzung erfolgt, ist 

nicht klar. 

© Juni 1938 Konzert mit Hans von Benda, 

Fotograf Rudolf Kessler. © Berliner 

Philharmoniker, Archiv 

@ Kresspahl 

im aktuellen Zustand begehen. 

Höhepunkt ist das große Benefizkonzert 

am 25. August um 16 Uhr. 

Es wird vom Förderverein Berliner 

Schloss e. V., kooperierend mit 

der Stiftung Humboldt Forum im 

Berliner Schloss und der Stiftung 

© Denis Barthel 

50 mein/4


QUARTIER BIER AUS DEM BERLINER NORDEN 

Vor drei Jahren zog es mich nach Buch ins Ludwig 

Hoffmann Quartier (LHQ). Damals entwickelte ich die Idee 

zum Bierbrauen. Ich begann zu experimentieren. Das klappte 

so gut, dass ich mir eine 50-Liter-Brauanlage anschaffte. 

Inzwischen ist aus meinem Hobby mehr geworden. Ich braue 

nun bereits mit einer 100-Liter Brauanlage. Aber dabei soll es 

nicht bleiben. Im Haus 1 an der Wiltbergstraße gibt es aktuell 

von Donnerstag bis Samstag jeweils ab 17 Uhr einen Bierverkauf. 

Vier verschiedene Biersorten sind bereits entstanden. Dabei handelt 

es sich um ein Red Lager, ein Pale Ale, das Quartier Pilsener 

und saisonal das Sommer-Pils oder Winter-Pils. Die schmackhaften 

Biersorten sind als Flaschenbier (0,33 l) oder vom Fass (30 und 

50 l) erhältlich. Testen Sie unser schmackhaftes Bier und 

kontaktieren Sie uns: 

eam-Events and more UG (haftungsbeschränkt) 

Quartier Bier, Wiltbergstraße 50, Haus 1, 13125 Berlin 

Mobil: 0176 23 80 10 71, info@quartier-bier.com 

www.quartier-bier.com 

QUARTIER PALE ALE 

Im Antrunk mit dezenter bitter-fruchtiger Note, 

sehr kompakter Malzkörper, 

leichte Kaffeenote, frisch, fruchtig 

Alk.: 5,5% 

Stammwürze: 13,5% 

Flasche 0,33l 

QUARTIER SOMMER PILSENER 

Limitiert (jedes Jahr neu) 

Im Antrunk leicht blumiges Aroma, 

der Hopfen kommt erst verzögert 

durstlöschend, jung, sehr hopfig 

Alk.: 3,00% 


Flasche 0,33l 

QUARTIER RED LAGER 

QUARTIER PILSENER 

Im Antrunk lieblich und karamellig, 

sehr schöner Malzkörper, wenig gehopft, 

lieblich, süffig 

Im Antrunk blumiges Aroma, 

leichte Hopfennote 

jung, blumig, leicht gehopft 

mein/4 

Alk.: 5,2% 


Flasche 0,33l 

Alk. 4,8% 

Stammwürze: 11.9% 

Flasche: 0,33l 

51


Neukölln 

Karl-Marx-Straße 

Baustart auf der Karl-Marx-Straße: 

Im Zentrum Neuköllns liegt 

der dritte und letzte Bauabschnitt 

des großen Umbaus der Neuköllner 

Lebensader. Der dritte Abschnitt 

zieht sich von der Briesestraße 

bis zur Weichselstraße. 

Bündnis Neukölln 

Das Bündnis Neukölln setzt sich 

für ein vielfältiges und solidarisches 

Neukölln ein, was insbesondere 

in Hinblick auf die vermehrten 

Gewalttaten aus Hass 

wichtig ist. Anfang Juni fand 

aus diesem Anlass bereits zum 

Bündnis Neukölln. Lisa Hoffmann, 

Vertreterin des Göttinger 

Bündnisses, erklärte, dass 

das BfDT mit der Aberkennung 

des Preises die Opfer der rechten 

Gewaltserie zu Tätern mache, 

statt sie gemäß der eigenen 

Ziele zu unterstützen. „In einer 

Zeit, in der rechte Gewalt immer 

weiter zunimmt, ein fatales Signal“, 

so Hoffmann. „Der Preis 

hätte dem Bündnis Neukölln 

verliehen werden müssen.“ 

© Sandra Hoyn © Bündnis Neukölln 

Die Ziele des Umbaus sind die 

Erhöhung der Aufenthaltsqualität 

und die Verbesserung der 

Verkehrssicherheit. Die Gehwege 

werden so weit wie möglich 

verbreitert, wodurch auch mehr 

Komfort und Aufenthaltsflächen 

für Passantinnen und Passanten 

geschaffen werden sollen. Vor 

allem aber wird die Karl-Marx- 

Straße auch in diesem Abschnitt 

fahrradfreundlicher. Neben 

einer durchgängigen Radspur 

werden an zahlreichen Stellen 

die Stellplätze für Fahrräder erweitert 

und neu angelegt. Voraussichtlich 

Ende 2021 wird der 

720 Meter lange Abschnitt fertiggestellt 

sein. 

zweiten Mal das Festival „Offenes 

Neukölln“ statt. 

Dem Neuköllner Bündnis wurde 

für sein Engagement der Preis 

„Aktiv für Demokratie und Toleranz“ 

des Bündnisses für Demokratie 

und Toleranz (BfDT) 

zugesagt. Er wurde ihm nachträglich 

aberkannt, weil die vom 

Verfassungsschutz beobachtete 

Interventionistische Linke (IL) 

Mitglied im Bündnis ist. Der 

Preis ging unter anderem an das 

Göttinger Bündnis zum Gedenken 

an die Opfer des Nationalsozialismus. 

Als Ausdruck der 

Solidarität spenden die Göttinger 

ein Viertel des Preisgeldes 

in Höhe von 4.000 Euro an das 

Sonnenwendfest 

Britzer Garten 

© Grün Berlin GmbH 

Das Sonnenwendfest im Britzer 

Garten wird vom 23. Juni auf 

den 22. Juni ab 18 Uhr vorverlegt. 

Der Grund: Das WM-Fußballspiel 

Deutschland – Schweden 

am Samstag. Besucher 

erwartet Tanz und Musik, Höhepunkt 

ist das Höhenfeuerwerk. 

Eintritt: 5,00 Euro, ermäßigt 2,50 

Euro. (Jahreskartenbesitzer 2018 

haben freien Eintritt.) 

Pankow/Weißensee 

Hagenbeck-Oberschule 

Die Hagenbeck-Oberschule in 

Weißensee wird von der Stiftung 

Pfefferwerk finanziell beim Bau 

einer Sitzmauer im Schulgarten 

unterstützt. Damit gehört dieses 

Vorhaben der Sekundarschule zu 

den geförderten Projekten, die in 

diesem Schuljahr von der Stiftung 

52 mein/4


Pfefferwerk unterstützt werden. 

Über das Förderprogramm „Mit 

deiner Idee geht mehr!“ erhielten 

in diesem Durchgang insgesamt 

elf Projekte 30 000 Euro. 

Bürgerpark Pankow geht 

neue Wege 

„Machen statt motzen“ ist das 

Motto des Bürgerpark Verein 

Pankow e. V. Im April trafen 

sich etwa 40 Freiwillige zum 

Frühjahrsputz, den der Verein in 

Zusammenarbeit mit dem Straßen- 

und Grünflächenamt Pankow 

durchführte. Hier standen 

vor allem Beetpflege und Müllentsorgung 

auf dem Plan. Zum 

Saisonstart gibt es für den Bürgerpark 

außerdem neue Bänke, 

eine Neubepflanzung sowie eine 

© Cally Stronk 

Verbesserung der Wege. Der Vereinsvorsitzende 

Christian Friedrich 

kündigte außerdem an, dass 

in diesem Sommer ein Duft- und 

Kräuterbeet angelegt wird. Wer 

auch aktiv werden will, mailt an 

mail@friedrichundfreunde.de. 

Blankenburger Süden 

Die Entscheidung, wie und in welchem 

Umfang das Projekt „Stadt 

weiterbauen im Blankenburger 

Süden“ durchgeführt werden soll, 

wurde auf Frühjahr/Sommer 2019 

verschoben. 

Damit beugt sich die Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung 

und Wohnen den starken Protesten 

der Blankenburger Anwohner. 

Nun soll noch einmal diskutiert 

werden, wie viele Wohneinheiten 

realisiert werden können. 

Der Senat spricht von über 

10.000 Einheiten, die Bezirksverordnetenversammlung 

Pankow 

hält maximal 6.000 Einheiten für 

realistisch. 

Schöneberg-Tempelhof 

Südgelände neu entdecken 

xxx 

Feier- und Brückentage – und 

davon gab es in diesem Frühjahr 

viele – kann man für einen 

Kurzurlaub nutzen und wegfahren. 

Oder hierbleiben und einfach 

mal versuchen, in einem 

anderen Kiez einen neuen Flecken 

zu finden oder wiederzuentdecken. 

Zum Beispiel den 

Natur-Park Südgelände. Auf 

der Bahnbrache des ehemaligen 

Rangierbahnhofs Tempelhof 

entsteht seit 1999 ein wilder 

Naturpark. Das Gelände ist 

teils erschlossen, teil verwildert, 

in jedem Fall gibt es für Kinder 

und Erwachsene immer wieder 

etwas zu entdecken. Dampflokomotiven 

in Birkenwäldchen zum 

Beispiel. Oder eine verfallene 

Diesellok mitten im Gebüsch 

oder Kunst, Theaterstücke, Tiere, 

Tunnel und immer wieder 

Schienen. Kurz: ein Ort zum 

idealen Herumstöbern an freien 

Tagen. 

Nachfahren für „Hans 

Wurst Nachfahren“ gesucht 

Lange sah es so aus, als würde im 

Theater am Winterfeldplatz in Juni 

der letzte Vorhang fallen. Barbara 

Kilian und Siegfried Heinzmann, 

die 1981das Puppentheater Hans 

mein/4 

53


Wurst Nachfahren gegründet und 

seitdem mit vielen Produktionen 

für kleine und große Zuschauer 

belebt hatten, gehen in diesem 

Sommer in den Ruhestand. Lange 

hatten sie dafür gekämpft, dass 

das Theater auch nach ihrer Zeit 

ein Ort für Kindertheatererlebnisse 

sein kann. Das Theater sollte 

durch einen Nachfolger erhalten 

bleiben. Dann kamen Probleme mit 

dem Mietvertrag und dann, als der 

letzte Spielplan schon fast abgelaufen 

war, die Rettung. Ende Mai 

wurde verkündet, dass das Theater 

erst einmal als „Kulturort für Kinder 

und Jugendliche“ gesichert ist. 

Klaus Lederer, Senator für Kultur 

und Europa, konnte eine Verlängerung 

des Mietvertrags bis 2023 

aushandeln. Nun sucht das Theater 

noch bis Ende Juni nach jemandem, 

der die Bühne ab Herbst wieder 

mit Leben füllt. 

Spandau 

Neue Radwege in der 

Heerstraße 

Mit dem heftig umstrittenen Absägen 

von gut 60 Bäumen begann 

Anfang des Jahres die Modernisierung 

der Radwege in der 

Heerstraße zwischen Freybrücke 

und Stößenseebrücke. Im nächsten 

Schritt sollen Laternen deinstalliert 

werden, um dann einem 

neuen, 1,6 Meter breiten Radweg 

Platz zu machen, neben den neue 

Straßenbeleuchtungen kommen. 

Im Zuge der Bauarbeiten, die im 

Oktober beginnen sollen, werden 

auch Entwässerungsanlagen und 

Fahrbahn erneuert. Da es sich um 

eine Bundesstraße handelt, trägt 

die Gesamtkosten – vom Senat mit 

etwa 2 Millionen Euro angegeben 

– der Bund. Die betroffenen Radwegabschnitte 

sind schon lange als 

marode, unzumutbare Holperpisten 

berüchtigt, wie es sie in ganz 

Berlin dutzendfach gibt und die 

zu sanieren sich das rot-rot-grüne 

Regierungsbündnis explizit vorgenommen 

hat. 

Open Air Kino Spandau 

Eines der wohl schönsten Freiluftkinos 

Berlins ist das Open Air 

Kino in der Spandauer Altstadt. 

Gelegen im urigen, gemütlichen 

Innenhof der Stadtbibliothek, wo 

es neben den aufgebauten Gartenstühlen 

grünt und rankt, bietet es 

eine heimelige, schön ausgeleuchtete 

Atmosphäre. Sympathisch 

auch das engagierte Team, die 

„technisch bedingte Pause“ von 

15 Minuten und die selbstgekochte 

Suppe. An der rustikalen 

Kassen-und-Catering-Hütte bekommt 

man neben Getränken 

und Snacks auch Leihdecken und 

-kissen. Leinwand, Bild und Sound 

sind prima, die Eintrittspreise mit 

6,00 bis 7,50 Euro moderat. Für 

die Toiletten ist ein Gang zum 

gegenüberliegenden Kulturhaus 

fällig – auch gut, kann man sich 

dabei doch gleich ein wenig die 

„Beine vertreten“. Die Spielzeit 

läuft bis September: http://www. 

openairkino-spandau.de 

Kulturentwicklungsplan 

soll kommen 

Spandau will sich einen Kulturentwicklungsplan 

geben. Laut einer 

Meldung der Berliner Morgenpost 

will ihn das Bezirksamt in den 

kommenden zwei Jahren gemeinsam 

mit Akteuren und Netzwerken 

erarbeiten. Vorausgegangen 

war unter anderem ein Antrag der 

Fraktion der Linken. Diese verweist 

auf entsprechende Entwicklungspläne 

in anderen Berliner 

Stadtteilen, wie etwa Neukölln. 

Dort untersuchte man in Analysen 

die Stärken und Schwächen, 

Chancen und Bedrohungen, insbesondere 

die interkulturelle Struktur 

sowie die Kunst- und Künstlerpräsenz. 

Wie es im Antrag 

heißt, sollte der Kulturentwicklungsplan 

„Leitlinien bezirklicher 

Kulturarbeit definieren und im 

Zusammenspiel mit den Handelnden 

ausbauen …“ Es gehe darum, 

unterschiedliche Kulturen sichtbar 

werden zu lassen, die unsere Gesellschaft 

prägen. 

© Alexrk2 

54 mein/4


Steglitz-Zehlendorf 

Was wird aus den 

Museen Dahlem? 

Anfang 2017 endete die Ära der 

Museen Dahlem. Große Teile des 

Bestandes von Ethnologischem 

und Asiatischem Museum stellt 

ab 2019 das Humboldt-Forum 

© Ute Franz- Scarciglia - Museum Europäischer 

Kulturen, SMB-SPK Berlin 

aus, nur das Museum Europäischer 

Kulturen bleibt zunächst 

im Berliner Südwesten. Was aus 

den anderen Gebäuden nahe dem 

U-Bahnhof Dahlem werden und 

wie man die rund 50.000 Quadratmeter 

Fläche künftig nutzen 

soll, ist bislang unentschieden. 

Die Eigentümerin, die staatliche 

Stiftung Preußischer Kulturbesitz, 

schlägt einen Forschungscampus 

vor. Demgegenüber fordert die 

(Bürger-)„Initiative Dahlemer 

Appell“ einen „Raum für europäischen 

Kulturaustausch“ mit 

Wechselausstellungen. Das Regionalmanagement 

Südwest sammelt 

seit Ende 2017 mit einer fortlaufenden 

„Ideenwerkstatt“ neue 

Impulse: https://www.rm-berlinsw.de/projekte/ideenwerkstattmuseen.html 

(S-)Bahnverkehr: Alte 

Trassen, neue Korridore 

Die Region im äußersten Südwesten 

Berlins und angrenzenden 

Orten verzeichnet seit Jahren Zuzug, 

doch bahnverkehrstechnisch 

hat sich seit 12 Jahren praktisch 

nichts mehr getan. 2005 ging der 

S-Bahnhof Teltow Stadt, 2006 

der Regionalhalt Teltow in Betrieb, 

doch Kleinmachnow und 

Stahnsdorf sind nur mit Bussen 

NEU 

ELEKTRISIERT IN DIE RADSAISON ! 

Die Natur aktiv in vollen Zügen genießen, spielend leicht den Berg erklimmen, 

entspannt am Stau vorbei fahren oder mit der Familie grenzenlos mobil sein ... 

Was für viele Radfahrer wie ein Traum klingt, wird mit einem E-Bike zur Realität! 

DIAMANT Zouma+ 

» Bosch Performance CX Mittelmotor 250 W / 75 Nm 

» Lithium Ionen 36 V / 500 Wh 

» Shimano Deore XT 11-Gang 

Kettenschaltung 

» Shimano M615 hydraulische 

Scheibenbremsen 

4499 00 

Little John PREIS 

KALKHOFF Voyager i8 Move 

» Impulse 2.0 Mittelmotor 250 W 

mit Shift-Sensor Technologie 

» Lithium Ionen 36 V / 396 Wh 

» Shimano Altus 8-Gang 

Kettenschaltung 

» Tektro HD-T285 hydraulische 

Scheibenbremsen 

TOP Marken TOP Beratung TOP Service 

Prenzlauer Allee 177a 

10409 Berlin-Prenzlauer Berg 

7 x in Berlin mein/4 / www.littlejohnbikes.de 

1999 00 

Little John PREIS 

Ein Angebot von: Little John Bikes GmbH, Heidestraße 3, 01127 Dresden | © Foto: Diamantrad / rangizzz – stock.adobe.com / Produktabbildung ähnlich 

Alle Preise in Euro inkl. MwSt. Sämtliche Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. 

Viele weitere Modelle finden Sie in unseren Filialen oder auf www.littlejohnbikes.de 

55 

Nur solange der Vorrat reicht.


und „Stammbahn“ (vom S-Bahnhof 

Zehlendorf via Düppel nach 

Griebnitzsee). Für letztere wollen 

Bahn und Senat einen neuen „Korridor“ 

für Regional- und Güterverkehr 

einrichten. 

Auslagen von Einzelhändlern zusätzlich 

verengt wird. Für Autos, 

© Christian Liebscher (Platte) - CC BY-SA 3.0 

erreichbar. Umsetzbare Planungen 

liegen vor, etwa der „Ringschluss“: 

die Verlängerung der S-Bahn von 

Teltow über Dreilinden nach 

Wannsee, der vor allem die vielen 

Beschäftigten im Europarc Dreilinden 

anbände. Oder die Wiederbelebung 

der alten Trassen von 

„Friedhofsbahn“ (vom S-Bahnhof 

Zehlendorf nach Stahnsdorf) 

Drei Eingänge für den 

Verkehrsknoten S-Bahnhof- 

Zehlendorf 

Es ist eines der schlimmsten 

und nervigsten Nadelöhre, die 

man im Südwesten kennt: Der 

S-Bahnhof Zehlendorf. Für 

Bahnfahrende, Bus-auf-Bahnund 

Bahn-auf Bus-Umsteigende 

und Passanten eine stete Drängelei, 

weil es nur einen, zudem 

heruntergekommenen Eingang 

gibt, der bei Regen einer Tropfsteinhöhle 

gleicht und durch 

Räder und Busse ist die schmale 

Unterführung ein zweispuriger 

Engpass, der den Verkehr der 

ganztägig viel befahrenen zentralen 

Straßen aus drei Richtungen 

immer wieder staut. Nun soll die 

Bahnhofsbrücke verlängert werden 

– womit die Unterführung 

verbreitert würde – und der Zugang 

zum Bahnhof soll auf drei 

Ein-/Ausgänge erweitert werden. 

Das wäre sogar in die Zukunft 

dieses zentralen Verkehrsknotenpunkts 

gedacht. 

Catering 

Frühstück 

www.u-cangraphic.com 

Mittagessen 

Mittagstisch 

Mo-Fr 

030 443 083 13 

0151 116 965 35 

Eberswalder Str. 22, 10437 Berlin 

auch online 

erleben auf 


mein/4

Klischee 


Rubrik 

Stationen der Radfahrer-Biographie 

Parkplatzsituation, Bewegung, Vorbildfunktion: Es gibt haufenweise gute Gründe, Fahrrad zu 

fahren. Das gilt für Berlin und mehr noch für Prenzlauer Berg. Hier ist das Rad zugleich der 

Lebensphasenindikator. 

Carola Dorner 

Kaum ist Anfang April das letzte Winteraufbäumen 

überstanden, schießen sie wieder aus dem Boden wie 

die Pilze: Fahrräder aller Sorten und Formen, die monatelang 

im Keller oder Hinterhof ein trauriges Dasein 

fristeten. Sie werden wieder rausgezogen, idealerweise 

kurz geölt und los geht es. Eigentlich eine schöne 

Sache, sich unter so vielen Gleichgesinnten wiederzufinden. 

Noch schöner wäre es, wenn nicht jeder eine 

eigene Auffassung davon hätte, was es bedeutet, ein 

guter Stadtradtfahrer zu sein. Das hängt auch damit 

zusammen, dass jede Lebensphase ein anderes Fahrrad 

braucht und all diese unterschiedlichen Bedürfnisse der 

unterschiedlichen Lebensphasenräder sich manchmal 

schlecht vereinen lassen. Zeige mir dein Rad und ich 

sage dir, in welchem Lebensabschnitt du dich gerade 

befindest. 

Fast jeder leidenschaftliche Radfahrer wird die markanten 

Einschnitte seiner Biographie an einem Fahrradmodell 

festmachen können. Rennrad mit schmalen 

Reifen, Stange, in Knallfarbe mit Tapes hier und da, kein 

Schutzblech, deshalb immer ein bisschen dreckig, kein 

Gepäckträger. Klarer Fall: die Besitzerin ist Mitte zwanzig 

und trägt Rucksack. Keine Ahnung, wie sie unfallfrei 

über die Kopfsteinpflaster und Tramschienen kommt, 

aber da muss man sich schon entscheiden – Coolness ist 

alles. Sie ist wendig und trägt ihr Rad auch mal schnell 

über die Schulter geworfen zur U-Bahn. Zehn Jahre später 

ist die Besitzerin des Rennrads vielleicht schwanger. 

Spätestens dann merkt sie, dass das mit der Stabilität 

und der Stange nicht mehr hinhaut und kauft sich ein 

Hollandrad. Kursstabil, etwas schwer, Frontgepäckträger, 

weil hinten ja irgendwann der Kindersitz drauf soll. 

Ein Jahr später ist es so weit. Sobald das Kind sitzen 

kann, wird der Römer angebracht. Das Rad ist inzwischen 

mit Kindersitz, Kursstabilität und der vorne 

festgeschraubten Weinkiste so schwer, dass man sich 

die Frage, ob das „mal schnell in die U-Bahn“ zu tragen 

sei, gar nicht mehr stellt. Mit Kind drauf wird es 

dann noch schwerer. Der Fahrradladenbesitzer meines 

Vertrauens gab mir mal den Tipp, dass mein Rad mit 

Kind, Einkauf und mir ein bisschen überladen sei. Es 

sei dann nicht mehr ratsam, einen Bordstein herunterzufahren. 

Ich fand das wenig schmeichelhaft. Allerdings 

hat er insgesamt neun kaputte Speichen ausgetauscht 

und hatte damit die stärkeren Argumente. Auch wenn 

das Kind laut Gebrauchsanleitung 22 Kilo wiegen darf, 

um auf dem Mamamobil durch die Gegend gefahren 

zu werden – es kommt auf die Straßenbeschaffenheit 

und die Höhe der Bordsteine an, ob das gut geht. In 

dem Moment denken viele Prenzl-Mütter über den Kinderanhänger 

oder – weil man die Kinder doch lieber vor 

Augen hat – über das Lastenfahrrad nach. Das Lastenrad 

hat in Prenzlauer Berg so etwas wie seine natürliche 

Umgebung. Es ist unfassbar praktisch, wenn man die 

Einkäufe vom Biomarkt und zwei Kinder unterbringen 

kann, um dann in gemächlichem Tempo beides nach 

Hause zu kutschieren. Schnell geht es mit diesem Rad 

eindeutig nicht. Prenzlauer Berg verlassen Lastenräder 

am besten nicht mehr. Für längere Strecken oder gar 

U-Bahn sind die Dickschiffe eindeutig nicht geeignet. 

Irgendwie schön, aber sauteuer und in Sachen Mobilität 

ein Rückschritt. 

Danach geht es zurück auf Start. Der Nachwuchs lernt 

selbst Radfahren. Das geht bei der Generation Laufrad 

zum Glück sehr schnell. Das Kind übt eine halbe Stunde, 

die Eltern lassen das eigene Rad erst einmal stehen 

und spurten dem kleinen Rennfahrer hinterher. Irgendwann 

klappt das dann mit dem geordneten Hinterherfahren. 

Dann kann man eigentlich das coole Herrenrennrad 

von früher wieder aus dem Keller holen. ■ 

mein/4 

57

Küchenanekdoten 

Brett für die Welt 

Versprochen ist versprochen: Heute erfahren Sie, welcher Untergrund 

einem hochwertigen Messer zusteht; schließlich haben Sie ein Recht 

darauf zu wissen, dass Schneideunterlagen aus Glas, Marmor oder 

Granit Ihren Profisäbel in Windeseile in die unterste Amateurklasse 

absteigen lassen. Diese Dinger zerstören schon beim ersten Schnitt 

den mühsam erschliffenen Schneidegrad, indem sie ihn einfach platt 

machen. 

Andreas Langholz 

Benutzen sollte man also – im Interesse der Messer – 

Holz oder Kunststoff. 

Doch bevor ich ein glühendes Plädoyer für das Holzbrett 

halte, möchte ich Ihnen etwas beichten: Ich 

war mal im Kino. Es gab einen Film von Robert 

Kenner mit dem Titel Food Inc. Seine Dokumentation 

gewährt so tiefe Einblicke in die industrielle 

Lebensmittel-Produktion amerikanischer Konzerne, 

dass meine Empfindungen zwischen Desillusionierung, 

Wut und Ekel pendelten.Auf jeden Fall ging ich 

mit der Erkenntnis wieder raus: Man kann es wissen, 

wenn man will. So lange diese „Food Incorporierten“ 

uns allabendlich im Fernsehen ihre Schokoriegel, 

Tütensuppen, Instantsoßen und 1-2-3-fertig-Gerichte-heile-einfache-gesunde 

Welt anpreisen, so lange 

brauchen wir nicht darauf zu hoffen, dass uns dieses 

Medium andere Informationen kredenzt. Gehen Sie 

also bitte ins Kino, damit sich etwas ändert! 

Und was hat das mit den Schneidbrettern zu tun? 

Im vorletzten Jahr begann das Stöhnen der Olivenholz-Lieferanten: 

„Die Qualität der tunesischen Ware 

wird immer schlechter“, „Albanien ist unzuverlässig, 

die haben manchmal nur drei Stunden Strom am 

Tag“. Und mir wurde klar, dass die stark gestiegene 

Nachfrage nach den Brettern mit der schönen Maserung 

dazu führt, dass die Armen unter den Mittelmeer-Anrainern 

gnadenlos ihre Ölbäume massakrieren 

– für ein wenig schnelles Geld. 

Daher gibt es bei uns 

kein Olivenholz, auch 

wenn es noch so dekorativ 

ist. Dennoch: Holz muss 

sein. 

Denn auch wenn Kunststoffbretter – im Gegensatz 

zu Holz – in den Geschirrspüler dürfen, ist nicht zu 

verhindern, dass beim Schnippeln kleine Kunststoffpartikel 

ins Essen gelangen. Und auch wenn ich weiß, 

dass mittlerweile überall Plastik drin ist – ich esse 

lieber mal ein Stückchen Holz. Außerdem verscheuchen 

im Holz enthaltene Säuren und Harze Keime 

und Bakterien auf natürliche Weise (deswegen ist der 

Hackklotz beim Metzger aus Holz!). 

Also verkaufen wir Schneidebretter aus heimischen 

Hölzern! Aber bitte keine weichen wie Fichte oder 

Kiefer, diese Bretter fasern zu schnell. Auch richtig 

harte Hölzer wie Eiche sind nicht empfehlenswert – 

aus der Sicht des Messers. 

Optimal eignen sich in Sachen Härte und Säuregehalt 

Buche, Esche, Ahorn und Kirsche. Und wenn das Brett 

dann auch noch ordentlich verarbeitet worden ist, also 

in Streifen gegen den Wuchs verleimt, damit sich das 

Brett nicht verzieht (und bitte nicht mit dem billigsten 

Kleister, den der Weltmarkt hergibt), dann kommt 

Zufriedenheit auf – bei der Möhre, dem Messer, dem 

Nutzer und dem Gewissen … 

■ 

58 mein/4

7 

9 

7 

8 9849 41 7137 3 

4 42 2 8 89 

9 

7 37 38 86 65 45 4 

8 83 34 46 61 

1 

3 39 

9 

Mein Lotta-Leben 

2 25 56 69 93 

3 

1 21 27 74 49 89 8 

9 94 4 1 17 

7 

7 8798 92 4264 6 

9 

von Alice Pantermüller, Daniela Kohl 

8 8 1 17 7 6 6 

2 12 16 Buch 64 auszulesen. 74 7 

6 67 37 34 14 18 

8 

9 

Vorstadtkrokodile 

9 

8 38 34 von 

49Max 2von der Grün 

9 2 

2 42 47 1781 86 56 5 

8 58 52 62 6 

3 3 7 7 

9 59 5 3 23 2 

Lotta ist zehn Jahre alt und eigentlich ganz normal. 

Auf jeden Fall viel normaler als ihre Eltern und ihre 

beiden Blödbrüder. Sie versteht überhaupt nicht, warum 

ihr in letzter Zeit so viele komischen Sachen passieren, 

denn eigentlich hat sie dafür gar keine Zeit. Lotta 

möchte nämlich unbedingt ein Haustier haben, und sie 

hat auch schon einen super Plan, wie sie das schafft ... 

8 

8 

5 85 8 4 14 1 

5 58 

8 

3 2312714Buchvorstellung 

75465 6 

3 83 8 2 2 4 64 6 

6 76 78 82 32 3 

4 4 7 76 6 1 1 

2 72 7 1 1 8 58 5 

8 8 5 5 4 4 

6 6 3 3 

10 

10 

Alice Pantermüller hat es mit der Buchreihe Lotta Leben, 

von der es mittlerweile 14 Bücher gibt, geschafft, 

mich zu fesseln und innerhalb kürzester Zeit ein ganzes 

Eine Geschichte vom Aufpassen 

Das Buch die Vorstadtkrokodile von Max von der Grün handelt 

von einer Bande aus neuen Jungen und einem Mädchen, 

darunter ein querschnittsgelähmter Junge, mit dessen 

Hilfe ein Diebstahl aufgedeckt wird. Wer in die Bande aufgenommen 

werden möchte, muss eine lebensgefährliche 

Mutprobe bestehen. Der Autor schafft es, die Geschichte 

spannend und zum Teil witzig zu erzählen. Die Vorstadtkrokodile 

ist ein Buch sowohl für Mädchen als auch für Jungs. 

4 4 3 2372 7 5 5 

1 51 5 3 23 2 

2 32 31 18 89 69 6 

8 86Buchtips 6 von Sophia 

4 34 31 9 Jahre 16 86 8 

2 24 

4 

1 71 76 62 24 34 3 

8 48 4 2 62 6 

5 5 9 4934 3 8 8 

11 11 

4 94 91 51 5 

2 92 97 17 16 86 8 

6 16 1 8 8 

1 17 72 62 6 

9 3923 2 4 7417 1 

1 71 79 94 

4 

7 7 6 46 4 

6 96 94 34 31 51 5 

2 32 35 15 1 

12 12 

8 82 27 73 

3 

2 27 73 34 46 

6 

3 36 4694 98 

8 

7 75 58 81 14 

4 

4 6496 91 8158 5 

8 89 95 57 73 

3 

5 57 9739 34 

4 

4 43 36 69 95 

5 

6 65 54 47 

7 

Die Auflösung auf S. 64 

mein/4 59

Mein Name ist Paul, ich bin 8 Jahre alt und komme aus Berlin, Prenzlauer 

Berg. 

Ich lese gerne Comics, z. B. Asterix und Obelix, Tim und Struppi oder 

Mickey Mouse. Mein Vater hat noch ganz viele alte Comic-Hefte, die ich 

gerne lese. 

Ich lese Comics überall: in meinem Bett, auf dem Klo, in der Hängematte 

oder bei der Autofahrt. Ich finde an Comics toll, dass man auch nur die Bilder 

angucken kann ohne lesen. Lesen kann ganz schön anstrengend sein. 

Ein Freund meiner Eltern ist Comiczeichner, das finde ich sehr spannend. 

Er hat an unserer Schule einen Comicworkshop gemacht. Er hat mir gezeigt, 

wie man Comics macht. Man braucht eine Idee, und dann macht 

man daraus mehrere Bilder, die das erzählen. 

Ich habe für meinen Vater eine 3-teilige Comicgeschichte zum Geburtstag 

gemacht. Sie handelt von Aliens aus dem Weltall. Und die fliegen zum 

Mond und entdecken dort etwas sehr Spannendes. Erst fliegt nur einer 

hin und erkundet den Mond. Dann fliegt er nach Hause und erzählt seiner 

Familie davon. 

Dann fliegt er nochmal zum Mond und entdeckt dort etwas. Er erzählt das 

zuhause wieder seiner Familie. Im 3. Teil fliegen dann alle gemeinsam 

60 mein/4

Paul, 8 Jahre 

Manchmal male ich die Comics auch bunt an. 

Der Alien-Comic ist aber nur schwarzweiß. Man kann sich 

dann selber die Farben ausdenken. 

zum Mond und erleben ein Abenteuer. Vielleicht erzähle ich 

die Geschichte irgendwann noch weiter. 

Ich hab auch noch andere Comics gemalt, von Monstern, Indianern 

und wie ein Buch gemacht wird. Eigentlich kann man über 

alles einen Comic machen. Ein Comic kann auch ein Bilderrätsel 

sein. Manchmal brauchen Comics gar keinen Text. 

mein/4 

61

mein/4 

Buchvorstellung 

Regina Scheer 

Machandel 

Regina Scheer spannt 

in ihrem beeindruckenden 

Roman den 

Bogen von den 30er 

Jahren über den 

Zweiten Weltkrieg 

bis zum Fall der Mauer 

und in die Gegenwart. 

Sie erzählt von 

den Anfängen der 

DDR, als die von Faschismus 

und Stalinismus 

geschwächten linken Kräfte hier das bessere 

Deutschland schaffen wollten, von Erstarrung und 

Enttäuschung, von dem hoffnungsvollen Aufbruch 

Ende der 80er Jahre und von zerplatzten Lebensträumen. 

 

■ 

Maja Lunde 

Maxim Leo 

Haltet Euer 

Herz Bereit 

Die Familie von Maxim 

Leo war wie eine 

kleine DDR. In ihr 

konzentriert sich Vieles, 

was in diesem 

Land einmal wichtig 

war: die Hoffnung 

und der Glaube der 

Gründerväter. Die 

Enttäuschung und das 

Lavieren ihrer Kinder, 

die den Traum vom Sozialismus nicht einfach so teilen 

wollten. Und die Erleichterung der Enkel, als es 

endlich vorbei war. In dieser Familie wurden im Kleinen 

die Kämpfe ausgetragen, die im Großen nicht 

stattfinden durften. ■ 

Die Geschichte mit der Biene 

England im Jahr 1852: Der Biologe und Samenhändler 

William kann seit Wochen das Bett nicht verlassen. 

Als Forscher sieht er sich gescheitert, sein Mentor 

Rahm hat sich abgewendet und das Geschäft liegt 

brach. Doch dann kommt er auf eine Idee, die alles 

verändern könnte – die Idee für einen völlig neuartigen 

Bienenstock. 

Ohio, USA im Jahr 2007: Der Imker George arbeitet 

hart für seinen Traum. Der Hof soll größer werden, 

sein Sohn Tom soll ihn eines Tages übernehmen. Tom 

aber träumt vom Journalismus. Bis eines Tages das 

Unglaubliche geschieht: Die Bienen verschwinden. 

China, im Jahr 2098: Die Arbeiterin Tao bestäubt von 

Hand Bäume, denn Bienen gibt es längst nicht mehr. 

Mehr als alles andere wünscht sie sich ein besseres 

Leben für ihren Sohn Wei-Wen. Als der jedoch einen 

mysteriösen Unfall hat, steht plötzlich alles auf dem 

Spiel: das Leben ihres Kindes und die Zukunft der 

Menschheit. 

Wie alles mit allem zusammenhängt: Mitreißend 

und ergreifend erzählt Maja Lunde von Verlust und 

Hoffnung, vom Miteinander der Generationen und 

dem unsichtbaren Band zwischen der Geschichte der 

Menschen und der Geschichte der Bienen. Sie stellt 

einige der drängendsten Fragen unserer Zeit: Wie 

gehen wir um mit der Natur und ihren Geschöpfen? 

Welche Welt hinterlassen wir unseren Kindern? Wofür 

sind wir bereit zu kämpfen? 

■ 

62 mein/4

mein/4 

Leserbriefe 

Bitte sendet uns 

eure Leserbriefe an: 

leserbriefe@meinviertel.berlin 

oder per Post: 

Mein/4 

Schönhauser Allee 52 

10437 Berlin 

Bitte schickt uns Eure Meinungen und Wünsche 

Hier kommt die Maus 

Liebe Redaktion, 

danke für die Bastelanleitung. 

Wir haben sie mit 

unseren drei Kindern schon mehrfach genutzt und 

verfügen inzwischen über eine große Mäusefamilie, 

quer durch alle Kinderzimmer. Zum Glück verhalten 

sie sich absolut friedlich und sind absolut sauber und 

pflegeleicht. 

Bitte bringt mehr davon. 

Herzliche Grüße und einen schönen Sommer 

Ursula K. 

da ich am Gespräch am 08.05.18 zur eventuellen Bebauung 

im nördlichen Gelände des Thälmannparks – 

und zwar am ehemaligen Güterbahnhof Greifswalder 

Straße – teilnahm und gestern den Beitrag darüber in 

der Abendschau sah, sehe ich mich gezwungen, Ihnen 

mitzuteilen, dass der Beitrag kein objektives Bild 

von den Problemen bei dem vom Investor Gerome 

beabsichtigten Bauvorhaben zeigt und auch die dort 

geführte Diskussion nicht richtig darstellt. 

Das kann auch nicht durch die sicher begrenzte 

Sendezeit begründet werden. Die Reporterin/Redakteurin(?) 

tat bereits meinen Hinweis auf die aus 

der 108jährigen Tätigkeit des Gaswerks herrührende 

Kontamination des Bodens mit diversen Altlasten als 

„bekannt und unwichtig“ ab. Es war aus ihrer Gesprächsführung 

zu erkennen, dass sie den Investor 

Gerome freundlich behandeln möchte und bevorzugt. 

Herr Dr. Nelken hat bereits eine Richtigstellung gegeben, 

die Sie wann senden werden? Nachfolgend 

erhalten Sie noch eine kurze aber treffende Einschätztuung 

einer Anwohnerin und Zuschauerin aus 

dem Thälmannpark. 

Da ich objektiven und investigativen Journalismus 

von der RBB-Abendschau erwarte, bin ich sehr enttäuscht. 

Da sollten Sie lieber Herrn Ulli Zelle mit 

einem Beitrag zum Thälmannpark beauftragen. 

In Erwartung Ihrer Rückäußerung verbleibt mit 

freundlichen Grüßen 

Ihr enttäuschter und verärgerter Zuschauer aus dem 

Thälmannpark 

Wolfram L., 

der für solche unausgeweogenen bis schlechten Beiträge 

keine Gebühren bezahlen möchte 

Zum Artikel „Wem gehört die Stadt“ aus „mein/4“ 

(01/18) 

Wem Gehört die Stadt? 

An die RBB Redaktion 

in Kopie an uns: 

Sehr geehrte Damen und 

Herren der Redaktion 

Abendschau des RBB, 

Stadtteilführer Friedrichshain 

Hallo Redaktion, 

schön, dass es letzendlich doch 

geklappt hat und Sie trotz allem 

zufrieden sind. ... Erholen 

Sie sich etwas von dem Stress 

:) Mir gefällt übrigens Ihr reger 

Austausch auf Facebook. Sie 

sind den Bewohnern ganz nah, 

dass ist toll! Weiter so :) 

Beste Grüße Katrin T. 

mein/4 auf Facebook 

www.facebook.com/mein4tel 

Du möchtest diese Ausgabe 

online lesen? Dann gehe auf 

www.meinviertel.berlin/aktuelle-ausgabe 

mein/4 

63

mein/4 

Vorschau 

IMPRESSUM 

Chefredaktion Markus Beeth 

Herausgeberin / Geschäftsführerin 

Beate Beeth 

LFB Beratung & Service GmbH 

Schönhauser Allee 52, 10437 Berlin 

Redaktionelle Mitarbeit 

Beate Beeth, Markus Beeth, Dr. Carola Dorner, 

Carola Ehrlich-Cypra, Franziska Hauser, Ruth 

Herzberg, Stefanie Kayser, Christiane Kürschner, 

Vera Rüttimann, Henry Steinhau 

Reisen 

Auf der Suche nach Abenteuern und Einsamkeit. Ist 

das möglich? 2 Familien reisen quer durch Frankreich. 

Lektorat 

Sophie Haffner 

www.textbildung.de 

Verlag & Redaktion | mein/4 

LFB Beratung & Service GmbH 

Schönhauser Allee 52, 10437 Berlin 

redaktion@meinviertel.berlin 

Tel.: 030 818 914 60 

6 

2 

3 

9 

7 

8 

5 

4 

1 

7 

5 

8 

6 

9 

4 

2 

1 

3 

5 

4 

3 

2 

1 

8 

6 

9 

7 

7 

5 8 9 4 2 1 7 3 6 

4 6 2 5 7 3 8 1 9 

7 3 1 8 9 6 2 5 4 

8 9 3 2 4 5 6 7 1 

6 1 7 3 8 9 5 4 2 

2 4 5 1 6 7 9 8 3 

1 2 6 7 5 4 3 9 8 

9 5 4 6 3 8 1 2 7 

3 7 8 9 1 2 4 6 5 

9 

8 3 4 1 5 7 2 9 6 

5 2 1 8 6 9 4 7 3 

6 9 7 3 2 4 1 5 8 

mein/4-Sommerfest 

1 6 5 2 9 3 7 8 4 

7 8 3 6 4 5 9 2 1 

2 4 9 7 1 8 3 6 5 

Was 4 7gab 8 5es 3Neues? 

2 6 1 9 

3 1 2 9 8 6 5 4 7 

9 5 6 4 7 1 8 3 2 

Auflösung von Seite 47 

11 

3 8 7 4 9 6 1 5 2 

2 9 4 7 1 5 6 8 3 

6 1 5 3 8 2 7 4 9 

5 4 8 1 3 7 9 2 6 

9 3 2 5 6 8 4 7 1 

1 7 6 9 2 4 5 3 8 

8 5 1 2 7 9 3 6 4 

7 6 9 8 4 3 2 1 5 

4 2 3 6 5 1 8 9 7 

8 

6 5 8 2 9 3 4 1 7 

7 4 1 5 6 8 9 2 3 

9 3 2 1 7 4 5 6 8 

3 8 5 9 2 1 7 4 6 

1 6 7 4 8 5 2 3 9 

4 2 9 7 3 6 8 5 1 

2 7 4 3 1 9 6 8 5 

8 9 3 6 5 2 1 7 4 

5 1 6 8 4 7 3 9 2 

Save the date ! 

2. 9. 2018 von 13 – 17 Uhr 

im FRANNZ Club 

10 

4 9 6 3 2 7 8 1 5 

8 1 5 4 6 9 3 2 7 

2 3 7 1 5 8 4 9 6 

7 2 1 8 3 6 9 5 4 

9 4 3 7 1 5 6 8 2 

6 5 8 2 9 4 7 3 1 

1 7 9 6 8 2 5 4 3 

3 8 4 5 7 1 2 6 9 

5 6 2 9 4 3 1 7 8 

Die große Feier in der Kulturbrauerei. Wer war da? 

12 

6 8 4 2 1 7 5 3 9 

2 9 7 8 3 5 4 1 6 

5 3 1 6 4 9 2 8 7 

7 2 5 3 8 6 1 9 4 

3 4 6 9 7 1 8 5 2 

8 1 9 4 5 2 7 6 3 

1 5 2 7 9 3 6 4 8 

4 7 3 1 6 8 9 2 5 

9 6 8 5 2 4 3 7 1 

Mediadaten 


www.facebook.com/mein4tel/ 

www.meinviertel.berlin/mediadaten 

Anzeigengestaltung 

fgl-werketage 

Rüdiger Serinek 

Tel: 030 437 358 72 

rs@fgl-werketage.de 

Satz, Layout & Design 

Rüdiger Serinek | Mathias Ziems 

fgl-werketage.de | rasterwert.de 

Druck 

Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG 

Am Hilgeskamp 51-57 

28325 Bremen 

Online-Redaktion 

rasterwert media 

mein4tel@rasterwert.de 

© Titelfoto 

Markus Beeth 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche 

Genehmigung des Verlags vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fällt insbesondere die gewerbliche Vervielfältigung 

per Kopie, die Aufnahme über elektronische Datenträger und 

die Vervielfältigung auf elektronischen Datenträgern. Für unverlangt 

eingeschickte Manuskripte, Fotos und Illustrationen übernehmen wir 

keine Gewähr. 

64 mein/4

KOMM ZU 

MIR 

HIN 

LEG DICH 

ACH DU 

BLEIB GENAU 

SO NUR 

FÜR MICH 

nah bei Dir 

So ein Lattenrost ist erstaunlich feinfühlig. Wenn man ihn lässt, stellt er sich 

auf individuelle Körperkonturen ein. Ein unkompliziertes, schnelles und 

präzises Messverfahren nimmt Ihre individuellen Maße von Wirbelsäule, 

Schulter, Becken und Knie auf. Wir übertragen diese Werte in den Aufbau 

Ihres Lattenrosts und der für Sie angefertigten Matratze. Sie ahnen schon: 

Das passt dann wie angegossen. Und Sie werden himmlisch schlafen. 

Probeliegen? RössleWanner Flagshipstore 

Wollankstraße 1 13187 Berlin roessle-wanner.berlin 

seit über 100 Jahren Betten aus Schwaben

Berlin Fliesendesign BFD GmbH, 

Ihr professioneller Fliesen- und Natursteinleger 

Wir entwickelten uns in den letzten 13 Jahren vom reinen Verlegebetrieb 

zum Fachpartner. Von der Bemusterung der Materialien, über die Planung 

Ihres Projektes bis hin zur Ausführung der Fliesen- und Natursteinarbeiten garantieren 

wir ein hohes Maß an handwerklicher Qualität und professionellem 

Management um Ihr Bauvorhaben erfolgreich und zuverlässig zu vollenden. 

Mario Walter | Geschäftsführer 

Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden seit 2017 einen eigenen Showroom 

zur Verfügung stellen können, welcher viel Raum für Kreativität bietet! 

Berlin Fliesendesign BFD GmbH 

Berliner Allee 309 – 311 

13088 Berlin - Weißensee 

Mail: info@berlin-fliesendesign.de 

Telefon: 030 / 880 667 400 

Fax: 030 / 880 667 499 www.berlin-fliesendesign.de

Meinviertel 02-18_Web

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?