Mehr als Luther!.................................................................................................................................................... 3 Reformationsgedenken allerorten, Schülerworkshops, Konzerte und Bücher Auf nach Kronstadt, Brașov, Brassó, Rumänien!...................................................................................... 6 Jenseits touristischer Trampelpfade: Streifzüge der Stadtschreiberin Paula Schneider Mehr als Luther! Reformationsgedenken allerorten, Schülerworkshops, Konzerte und Bücher Papa im Ornat......................................................................................................................................................... 8 Erkundungen in Oberschlesien und Tschechien auf den Spuren der Reformation Eine Stadt, drei Sprachen, sechs Spaziergänge......................................................................................... 9 Literarischer Reiseführer über die multikulturelle Metropole Pressburg | Bratislava Georg Dehio-Kulturpreis <strong>2017</strong>..........................................................................................................................10 Die Auszeichnung ging an den Theologen Paul Philippi und den Autor Jaroslav Ostrčilík Für die Liebe, für die Kunst.............................................................................................................................. 12 Der Ausnahmekünstlerin und politischen Kämpferin Käthe Kollwitz zum 150. Geburtstag Musikalische Wiederentdeckungen...............................................................................................................14 Kammermusik aus Moskau und St. Petersburg in polnisch-deutscher Kooperation Der Kosmos Danzig...............................................................................................................................................16 Podienreihe anlässlich des 90. Geburtstags von Günter Grass Europas digitales Zentrum................................................................................................................................18 Journalistenreise nach Tallinn/Reval anlässlich der EU-Ratspräsidentschaft Estlands Erfolg, Verfolgung, Deportation......................................................................................................................20 Eine mehrsprachige Ausstellung erzählt die Geschichte der Kaukasusdeutschen Programm und Verlag <strong>2017</strong>............................................................................................................................... 21 Selten bietet sich uns ein Thema an, das wirklich alle für unsere Arbeit relevanten Länder und Regionen betrifft. Das Gedenken an den Beginn der Reformation vor 500 Jahren hatte das Potenzial, das gesamte geografische Spektrum des Kulturforums unter einem Thema zu vereinen. Allerdings schien uns die bundesdeutsche Fokussierung auf eine zentrale Figur die spezifischen Situationen im östlichen Europa keinesfalls ausreichend zu würdigen: Dort ging es eindeutig um Mehr als Luther. Wir wollten zeigen, welche umwälzenden Einflüsse die von den deutschen Ländern ausgehende Glaubenserneuerung auf die Staaten und Gesellschaften dieser Regionen hatten, welche Rolle künftig den Volkssprachen zukommen sollte, wie unterschiedlich mit Plurikonfessionalität umgegangen wurde und welche Auswirkungen sich bis heute erkennen lassen. Zwar war uns bei der Planung unserer Wanderausstellungen zu diesem Thema durchaus bewusst, dass wir kaum Konkurrenz haben würden. Dennoch übertraf die Nachfrage aus dem Inund Ausland unsere kühnsten Erwartungen. So ließen wir schließlich die sieben Module (mit insgesamt 82 unterschiedlichen Tafeln) in 21 Sets herstellen, wobei sieben Sprachen Verwendung fanden. Sechs der Module koordinierte das Kulturforum, eines das Schlesische Museum. Dank zahlreicher Kooperationen war es möglich, die Ausstellungen während des Jahres <strong>2017</strong> an mindestens 113 Orten in sieben Ländern zu präsentieren – »mindestens«, weil wir wegen der Mobilität des Systems nicht von allen Stationen erfahren haben. Realisierbar war dieses Vorhaben dank einer zusätzlichen Förderung durch die Projektgruppe Reformationsjubiläum bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Hinzu kamen, und zwar mit Förderung des Auswärtigen Amts, eine Vernetzungskonferenz mit Akteuren des Reformationsgedenkens aus ganz Ostmitteleuropa sowie ein Wegweiser zu Stätten der Reformation in sechs Ländern und in sechs Sprachfassungen. Der wiederholt an uns herangetragene Wunsch, die Inhalte der Ausstellungen nachlesen zu können, veranlasste uns schließlich, für mehrere der Module handliche Hefte Das Titelblatt des Programms zeigt eine Collage mit dem Zentralbild des Thurzo-Altars in Necpaly auf einer slowakischen Gedenkbriefmarke, die 2010 zum 400. Jahrestag der Synode von Sillein/Žilina herausgegeben wurde. 3