WW_1-2018
WortWECHSEL#Zeitung der Lebenshilfe Celle
WortWECHSEL#Zeitung der Lebenshilfe Celle
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Leichte Sprache<br />
Büro für Leichte Sprache eröffnet<br />
Seit dem 1. Mai hat die Lebenshilfe Celle ein Büro<br />
für Leichte Sprache. Gefördert wird diese Stelle<br />
durch Aktion Mensch für zunächst drei Jahre.<br />
Hauptaufgabe des Büros wird es sein, durch vereinfachte<br />
Kommunikation maßgeblich zur Förderung<br />
der Inklusion beizutragen. Nicht alle Menschen<br />
können Standardsprache verstehen. Viele<br />
Texte sind zudem sehr kompliziert geschrieben<br />
oder haben einen hohen Fachlichkeitsgrad. Wer<br />
Probleme mit der Sprachverarbeitung hat, kann<br />
diese Texte nicht verstehen und hat deshalb keinen<br />
selbstbestimmten Zugang zu Informationen.<br />
Hier möchte das Büro für Leichte Sprache Abhilfe<br />
schaffen!<br />
Leichte Sprache ist eine vereinfachte Form von<br />
Deutsch und folgt eigenen, ganz konkreten Regeln.<br />
Mit Hilfe dieser Regeln können Texte in Leichte<br />
Sprache übersetzt werden; heraus kommt ein maximal<br />
verständlicher Text, der keine Fragen offen<br />
lässt. Das Büro für Leichte Sprache wird zukünf-<br />
Die fünf vom Institut ProDeMa ausgebildeten<br />
Deeskalationstrainer|innen haben ihre ersten<br />
Schulungen mit den Mitarbeiter|innen der Lebenshilfe<br />
Celle durchgeführt. Nachdem die Ausbildung<br />
zum|zur Deeskalationstrainer|in im November<br />
abgeschlossen war, konnten die ersten<br />
Schulungen im Frühjahr beginnen. Viel Vorarbeit<br />
von den Trainern war nötig, um mit einem Gefühl,<br />
gut vorbereitet zu sein, in die Schulung zu gehen.<br />
Das komplexe Thema ist sehr neu. So war es nicht<br />
verwunderlich, dass die Teilnehmer|innen nur<br />
eine vage Vorstellung vom Inhalt der Fortbildung<br />
hatten.<br />
Die Deeskalationstrainer|innen verstehen ihren<br />
Auftrag als Chance, die Kommunikationsstrukturen<br />
für alle Mitarbeiter|innen und Beschäftigten<br />
zu verbessern, Konflikte zu vermeiden und eskalierenden<br />
Situationen mit mehr Sicherheit begegnen<br />
zu können. Sie leisten einen Beitrag zu mehr<br />
Arbeitssicherheit und Arbeitszufriedenheit in altig<br />
verschiedene Dienstleistungen anbieten, zum<br />
Beispiel Übersetzungen, Workshops und Schulungen.<br />
Zudem können Texte auf Verständlichkeit geprüft<br />
werden. Das geschieht mittels eigens dafür<br />
konzipierter Prüfsoftware und mit Unterstützung<br />
von Menschen mit Beeinträchtigungen, die die<br />
übersetzten Texte lesen und prüfen.<br />
Geleitet wird das Büro von Laura Heidrich. Sie<br />
bringt als ehemalige Mitarbeiterin der Forschungsstelle<br />
Leichte Sprache und studierte<br />
Sprach- und Übersetzungswissenschaftlerin die<br />
nötigen theoretischen und praktischen Kompetenzen<br />
mit, damit es in Celle bald überall heißt:<br />
„Verstanden? Klar!“<br />
Sie haben Interesse an den Angeboten des Büros<br />
für Leichte Sprache? Dann schicken Sie eine E-Mail<br />
an leichte.sprache@lhcelle.de und wir halten Sie<br />
gern über alle Entwicklungen auf dem Laufenden.<br />
Laura Heidrich<br />
Deeskalation – der Anfang ist gemacht!<br />
len Bereichen der Lebenshilfe Celle. Auf Wunsch<br />
stehen sie nicht nur für die Schulungen aller<br />
Mitarbeiter|innen in besonderen Fällen zur Verfügung,<br />
sondern auch beratend bei Krisen- und<br />
Konfliktsituationen.<br />
Mit den kommenden Schulungen im Spätsommer<br />
werden weitere Mitarbeiter|innen auf eskalierende<br />
Situationen vorbereitet, die Trainer|innen<br />
ihr Wissen weitergeben und damit auf einem guten<br />
Weg sein, das Deeskalationsmanagement in<br />
der Lebenshilfe Celle zu etablieren.<br />
Seite 7
Change language