Photovoltaik- Anlagen - ZEITUNG AM SAMSTAG

Fußball bezaubert. Seit dem 11. 

Juni, an dem die WM in Südafrika 

begann, scheint nichts 

Bedeutendes in der Welt geschehen 

zu sein. Die Erde dreht sich so rund 

wie sonst nie. Die Gespräche kreisen 

um die Kugel, die so den Lauf aller 

Gedanken bestimmt. Überall auf 

dem Erdball wurden in den letzten 

Wochen Siege, Niederlagen, Teams, 

Aufstellungen und Fehler diskutiert. 

Dagegen sind blutige Unruhen in 

Kirgisien eher Nebensache, auch 

wenn Russland einen Militäreinsatz 

in Erwägung zieht. 

Fußball lenkt ab. Aber er 

taugt nicht unbedingt als 

„Opium fürs Volk“. Das 

musste Nordkorea und 

der „geliebte Führer“ 

Kim Jong-Il erleben, 

als sich das arme Land 

eine Liveübertragung 

des WM-Spiels gegen 

Portugal gönnte. Ab 

dem 0:4 soll der nordkoreanische 

Sprecher 

geschwiegen haben, bis 

zum bitteren 0:7, bevor 

die Übertragung kommentarlos 

beendet wurde. Die 

Chose schon zuvor zu unterbrechen, 

hätte die sonst herrschende 

Zensur offensichtlich 

gemacht. Dass die vom 

Führer direkt an den Trainer 

übermittelten taktischen 

Anweisungen eine große 

Weisheit in sich getragen 

hätten, konnte aber in Anbetracht 

der Live-Bilder nun 

auch wieder keiner behaupten. 

Es liegt tatsächlich 

eine Wahrheit auf dem 

Platz, die gar nicht so 

Prämien wären richtig 

Stadtgespräch. 

Volkswirtschaftler 

Christian Hagist über 

die nötige Gesundheitsreform 

und die 

Pauschalprämie. Seite 3 

Ausgabe 70 am 10. Juli 2010 

Das Vorbild bleibt Unsterbliche Hits 

Weltmeisterschaft. 

Bevor Deutschland um 

Platz drei spielt und im 

Finale Spanien auf Holland 

trifft, zeigt der ZaS-Sonderteil, 

wie alles kam. Seite 9 

Die Wahrheit auf dem Platz 

Während der Fußball-WM scheint die Welt stillzustehen. Und doch spiegelt sich im Umgang mit den kickenden Repräsentanten 

dann wieder die politische Kultur der teilnehmenden Länder. Italien gähnt, Frankreich lärmt und Spanien spinnt. Von Michael Zäh 

leicht zu manipulieren ist (außer 

von der Fifa natürlich). Weil die 

teilnehmenden Teams aus aller Welt 

demselben Regelwerk und sogar 

derselben Kleiderordnung (Trikot, 

Hose, Stutzen) unterworfen sind, 

hat es den Anschein eines fairen 

Kräftemessens der Kulturen. Dabei 

sollen originäre Mentalitäten der 

Völker in Wettstreit treten. Die 

kraftvollen Afrikaner, die beweglichen 

Asiaten, die verspielten 

Südamerikaner, die 

kollektivgläubigen 

Nordamerikaner, die 

neuseeländischen 

Haudegen, die bulligen 

Engländer, die 

gut organisierten 

Deutschen. In der 

Tat ist die Art, Fußball 

zu spielen mit 

Spurenelementen 

von gesellschaftlicher 

Herkunft versehen. 

Und dies gilt in diesen 

Tagen auch für den Umgang 

der Nationen und ihrer 

politischen Führung mit 

den Ergebnissen kickender 

Repräsentanten. Hier spie- 

gelt sich die Welt, die ja stillzustehen 

scheint, über den Fußball wieder 

zurück in die Wahrnehmung. Etwa 

wenn Nigerias Präsident Goodluck 

Jonathan die Nationalmannschaft 

seines Landes nicht mehr auftreten 

lassen will. Oder wenn eine französische 

Sportministerin sich an den 

Ort der Schande begibt, sich sogar 

Sarkozy einschaltet und es eine 

staatstragende Anhörung geben 

soll. Umgekehrt zum französischen 

Tamtam machen es die Italiener so 

wie mit Berlusconi: Was nicht zu 

Strandgesprächen beiträgt, taugt 

auch nichts. Zur Rückkehr der gescheiterten 

Kicker kam keiner an 

den Flugplatz. 

Den besonders trickreichen 

Doppelpass lieben die Spanier. Da 

man ganz ungewohnt gegen die 

Schweiz ein Spiel verlor, hat sich 

der Presseverband in Madrid zu 

dem hochtrabenden Vorwurf hinreißen 

lassen, dass Sara Carbonero 

gegen „arbeitsethische Grundsätze“ 

verstoßen habe. Die Journalistin 

(Foto) arbeitet für den spanischen 

Fernsehsender Telecinco, ist aber 

auch die Freundin von Iker Casillas, 

dem Nationalkeeper. Ach so, denkt 

man da gleich in deutscher Korrektheit 

– die Spanier wollen keine verfälschte 

Berichterstattung. Aber 

mitnichten: Der Vorwurf an Sara 

Carbonero lautete, dass sie beim 

Siegtor der Schweiz direkt hinter 

Casillas Tor stand und ihn so 

womöglich abgelenkt hat. 

Das sind Probleme, die 

Angela Merkel gerne mal 

hätte. Trotz ihrer adretten 

Jubler beim Sieg über 

Argentinien sind ihre 

Umfragewerte nach dem 

Wulff-Desaster im Keller 

Tipp. 

Drei Kultbands aus den 

70ern – The Sweet, Slade 

und Smokie – treten beim „I 

EM Music“-Open-Air in Emmendingen 

auf. Seite 22 

H a l l o Z u S a m m e n 

Selbst verletzt, 

selbst bezahlen 

Es fehlt also Geld in den Kassen 

der Krankenkassen. Deshalb 

werden die Kassenbeiträge steigen, 

darauf haben sich Union 

und FDP bereits geeinigt, und 

auch höhere Zusatzbeiträge (bis 

zu 12 Euro monatlich, vielleicht 

auch mehr) auf die Versicherten 

zukommen. Nun hat Gesundheitsminister 

Philipp Rösler (FDP) einen 

weiteren, genialen Vorschlag: 

Verletzt sich jemand infolge 

eines selbst verschuldeten 

Autounfalls, sollte künftig nicht 

mehr die eigene Krankenkasse 

dafür aufkommen müssen. Das 

würde den Kassen sicher viel 

Geld sparen, jeder nicht privat 

versicherte Autofahrer müsste somit 

eine Zusatzversicherung abschließen. 

Wir hätten da gleich 

noch weitere Ideen, um tüchtig 

Geld zu sparen und Selbstverschulder 

zur Kasse zu bitten: 

Krankenkassen sollten konsequenterweise 

entsprechend auch 

nicht mehr bezahlen müssen bei: 

gescheitertem Suizid, einem Riss 

des Bungee-Gummizugs, 

nach einer Alkoholvergiftung, 

nach Sportverletzungen 

sowie beim Sturz 

von der Haushaltsleiter 

oder vom Fahrrad. 

Weitere Vorschläge sicherlich 

gerne an 

info@bmg.bund.de. 

Barbara Breitsprecher

Fotos: Veranstalter 

2 

F r E i b u r g u n d d i E W E lt Samstag, 10. Juli 2010 

Über 700 Pferde zum Bewundern, 

Vergöttern oder Kaufen. 400 

Aussteller, die alles zu bieten 

haben, was Pferdebesitzer, Lederverehrer 

und Wild-West-Fans schätzen. Und 

eine Gala-Show die ihresgleichen sucht. 

Alle zwei Jahre wird Offenburg zum Eldorado 

für alle Pferdefreunde. Jetzt ist 

es wieder soweit: Vom 21. bis 25. Juli 

findet die Eurocheval, die Eurpamesse 

des Pferdes, auf der Messe Offenburg 

statt. 

Wenn Cutting-Queen Ute Holm 

mit ihrem beweglichen Pferd zwischen 

Rinderleibern hindurch jagt, dann ist 

das Westerngefühl unweigerlich da. 

Und die Begeisterung für dieses nahezu 

blinde Verständnis zwischen Reiterin 

und Pferd, dem mit leichtem Händedruck 

am Hals Signale gesendet 

werden. Mehrfach wird sie während 

Eintauchen in die Pferdewelt 

Eurocheval in Offenburg. Vom 21. bis 25. Juli verwandelt sich das Messegelände Offenburg wieder in ein Eldorado 

für alle Pferdefreunde. Verkaufspferde, atemberaubende Shows und ein riesiges Ausstellerangebot locken. 

der Eurocheval Vorführungen zeigen. 

An Zauberei grenzt, was Audrey 

Hasta Luego mit ihrem Pferd macht. 

Die junge Französin sitzt elegant und 

völlig entspannt im Damensitz auf ihrem 

Schimmel, ohne jedes Zaumzeug. 

Lediglich eine dünne Kordel liegt 

um den Hals des herrlichen 

Tieres. Zu einer Einheit 

verschmolzen zeigt 

das Paar nun alles an 

Dressurkönnen und 

ein paar Zirkuseinlagen 

extra. Sie wird auf der Gala-Show 

am Samstag, 24. Juli um 18.45 Uhr ihr 

Können zeigen. 

Wer mit dem unbändigen Bedürfnis 

nach einem eigenen Pferd zur Eurocheval 

gekommen ist (vielleicht 

überkommt es den einen oder anderen 

auch dort), der ist bei der Fohlenauktion 

am Donnerstag, 22. Juli richtig. 

Rund 30 Fohlen werden ab 17 Uhr im 

Ring präsentiert und meistbietend verkauft. 

Vom Hufkratzer bis zur kompletten 

Stallanlage, über Reitermode bis 

zum Pferdetransporter – in 

26 Ausstellungshallen 

sowie auf dem Freigelände 

findet sich 

ein riesiges Angebot 

aus dem gesamten 

Branchenspektrum 

für Pferdesport, Zucht und Haltung. 

Daneben gibt es Fachwissen aus 

erster Hand: Hufschmiede, Tierärzte 

und Pferdeexperten informieren über 

ganzheitliche Pflege und Haltung von 

Pferden in Vorträgen, Seminaren und 

Podiumsdiskussionen. 

Die weiteste Anreise zur Eurocheval 

hat wohl Mario Frutuoso. Er ist Inhaber 

des gleichnamigen Lusitano- 

Gestüts im südlichen Portugal. Die Lusitano 

werden wegen ihrer Lernfähigkeit 

und Willigkeit als Zirkuspferde 

geschätzt. Doch der in Deutschland 

aufgewachsene Mario Frutuoso ist 

überzeugt: „Lusitanos können mehr!“ 

Er möchte zeigen, dass diese Pferderasse 

auch fürs Dressurreiten geeignet 

ist. Deshalb wird er sechs vierjährige 

Lusitano-Hengste zur Eurocheval mitbringen. 

Auf den Weg zur Eurocheval haben 

sich Willi Beyer, Johanna Becker, 

Ingrid Keasing und Franz Endlicher 

schon vor vielen Wochen gemacht. Sie 

sind Teil des Sternritts, auf dem viele 

Wanderreiter traditionell zur Messe 

nach Offenburg kommen. Die vierköpfige 

Gruppe ist in Temeschwar/Rumänien 

gestartet. Wenn sie an ihrem 

Ziel in Offenburg sein werden, haben 

sie 1500 Kilometer auf Pferderücken 

Spektakulär: Stolze Spanier, nicht nur bei der WM, auch bei der Eurocheval (l.) Die berauschende Freiheitsdressur der Französin Audrey Hasta Luego auf ihrem Hengst Sabio (r.). 

hinter sich gebracht. Am Freitag, 23. 

Juli, werden alle Wanderreiter mit Fakkeln 

zum Offenburger Rathaus reiten, 

wo sie offiziell empfangen werden. 

Welches ist die älteste Pferderasse 

in Westeuropa? Unter den richtigen 

Antworten verlosen wir zehn mal zwei 

Eintrittskarten für die Eurocheval. Mail 

bitte mit eigener Adresse an redaktion@zas-freiburg.de, 

Stichwort Eurocheval. 

n Eurocheval Offenburg, Montag, 21., 

bis Sonntag, 25. Juli, tägl. 9.30 bis 

18.30 Uhr, Tageskarte 12,50/10 Euro; 

Gala-Show, Samstag, 24. Juli, 18.45 

Uhr, Eintritt 29/24 Euro; kostenloser 

Busshuttle zwischen Hauptbahnhof 

Offenburg sowie Großparkplatz und 

Messegelände; Tel. 0781/922677; 

www.eurocheval.de

Samstag, 10. Juli 2010 S ta d t g e S p r ä C H F r e I B U r g 3 

Die Bundesregierung hat beschlossen, 

dass im Zuge einer 

Gesundheitsreform die 

Krankenkassenbeiträge erhöht werden. 

Außerdem dürfen die Krankenversicherungen 

pauschal Zusatzbeiträge 

erheben. Barbara Breitsprecher 

sprach mit dem Habilitanden und 

wissenschaftlichen Mitarbeiter am 

Institut für Volkswirtschaftslehre der 

Uni Freiburg, Dr. Christian Hagist, 

über die Kopfpauschale und die 

Zwei-Klassen-Gesellschaft. 

Zeitung am Samstag: Haben die 

Kliniken und Ärzte nicht genug gespart? 

Oder warum muss es eine 

neue Gesundheitsreform geben? 

Christian Hagist: Wir haben ein 

andauerndes Finanzierungsproblem 

in der Gesundheitspolitik, das sich 

mit dem demographischen Wandel 

in Zukunft noch verschärfen wird. 

Deshalb muss die Krankenversicherung 

von Grund auf überarbeitet 

werden. 

ZaS: Durch die Möglichkeit der 

Krankenkassen Zusatzbeiträge in 

unbegrenzter Höhe zu erheben, wird 

künftig der Arbeitnehmer deutlich 

mehr belastet als der Arbeitgeber. Ist 

das gerecht? 

Hagist: Das ist eine andere Frage. 

Aus finanzwissenschaftlicher Sicht 

gilt die Devise: Krankheit hat nichts 

mit Lohn zu tun. Leistungen und die 

Prämien, die dafür bezahlt werden, 

müssen in einem Verhältnis zueinander 

stehen. Deshalb ist eine Prämienlösung 

aus wissenschaftlicher 

Sicht der richtige Weg. Leider ist die 

Regierung diesen Weg nur halbherzig 

gegangen. 

ZaS: Sie fordern also 

die Kopfpauschale? 

Hagist: So wie es unsere 

Nachbarn, beispielsweise 

die 

Schweiz, machen. 

Natürlich wäre dann 

ein sozialer Ausgleich 

aus Steuermitteln zu 

leisten. Denn nicht 

alle Familien können 

sich beispielsweise zwei Prämien für 

zwei Erwachsene in einem Haushalt 

leisten. Auch das ist in unserem System 

ein bisschen „krank“, dass der 

Sozialausgleich nur von den Versicherten 

der Gesetzlichen Krankenversicherung 

geleistet wird. Hier 

müssen wir auf alle starken Schultern 

bauen und das geht am besten 

über die Einkommensteuer. 

Foto: privat 

„Aus wissenschaftlicher 

Sicht 

wäre eine Prämienlösung 

der 

richtige Weg“ 

„Prämienlösung wäre 

der richtige Weg.“ 

Volkswirtschaftler Christian Hagist über die Notwendigkeit 

einer grundlegenden Gesundheitsreform und einer Pauschalprämie. 

Zas: Sollten Kliniken und Ärzte im 

Zuge der Reform weiter dazu angehalten 

werden, zu sparen? 

Hagist: Wir präferieren ein Modell, 

das den Patienten als Steuerungselement 

begreift. Wir brauchen 

Preissignale im Ge- 

sundheitswesen,anhand derer der Patient 

entscheiden 

kann, wieviel er bereit 

ist auszugeben. 

Es ist ja per se nicht 

schlimm, dass wir 

viel für Gesundheit 

ausgeben. Die Frage 

ist ja nur, wie es finanziert 

wird, ob es aufs Kollektiv 

umgelegt wird oder jeder Versicherte 

individuell seinen Teil selbst trägt. 

ZaS: Wenn der komplette Schritt zur 

Kopfpauschale hin käme, würde 

sich der Staat damit nicht auch in 

gewisser Weise vom Solidaritätsprinzip 

verabschieden? 

Hagist: Eben nicht. Ein Beispiel: In 

einem Zwei-Personen-Haushalt ver- 

dienen beide jeweils 3000 Euro; im 

anderen arbeitet nur der Ehemann, 

welcher 8000 Euro verdient, die 

Ehefrau bleibt aber zu Hause. Der 

erste Haushalt zahlt derzeit deutlich 

mehr Krankenkassenbeiträge als der 

zweite Haushalt. Da kann man sich 

fragen, ist das jetzige System gerecht? 

In einem Pauschalsystem wäre 

es so, dass jeder Erwachsene eine 

Prämie abführen müsste. Und der 

soziale Ausgleich für die Wenig- 

Verdiener käme über die Steuern, 

die der 8000-Euro-Verdiener mehr 

leisten muss, wieder herein. Die Solidarität 

wird durch die Transparenz 

gestärkt. 

ZaS: Wenn man aber davon ausgeht, 

dass bei einem solchen Pauschalsystem 

die Geringverdiener 

tiefer in die Tasche greifen müssen 

als bisher, würde sich das nicht auch 

volkswirtschaftlich auswirken? 

Hagist: Die Frage ist, ob sie wirklich 

mehr bezahlen müssten. Das wäre 

über die Höhe des Solidarausgleichs 

festzulegen. Das ist Teil des politi- 

schen Meinungsbildungsprozesses. 

ZaS: Es müsste dann also der Prozentsatz 

festgelegt werden, bis zu 

welcher Höhe ein Versicherter belastet 

werden darf? 

Hagist: Nehmen wir beispielsweise 

eine Pauschale von 

200 Euro monatlich 

für jeden Erwachsenen. 

Dann würde entschieden, 

wir wollen 

niemand über 15 Prozent 

seines Einkommens 

belasten. Nehmen 

wir einen Haushalt, 

der nur einen 

Verdienst von 1000 

Euro hat, dann bekäme jeder Erwachsene 

dieses Haushalts wieder 

50 Euro vom Staat zurück. 

ZaS: Im bisherigen System ist der 

Beitragssatz in den vergangenen 

zehn Jahren von 13,6 Prozent auf 

künftig 15,5 Prozent angestiegen. 

Was schätzen Sie, wie hoch wird die 

Zahl noch gehen, wenn das alte System 

beibehalten wird? 

„Es wird auf 

jeden Fall eine 

Zwei-Klassen- 

Gesellschaft 

geben“ 

Hagist: Unsere Schätzungen sehen 

voraus, dass der Beitragssatz in den 

nächsten 20 bis 30 Jahren zwischen 

20 und 28 Prozent betragen wird. 

Die Stabilität, die sich die Koalition 

hier vorgenommen hat, wird schnell 

wieder aufgegeben werden. Aber 

natürlich würden auch Prämien steigen. 

Man müsste an den Leistungskatalog 

herangehen und abklären, 

was man nicht mehr gemeinschaftlich-solidarisch 

übernehmen will, 

sondern was privat geleistet werden 

soll. In vielen unserer Nachbarländer 

ist zum Beispiel der zahnmedizinische 

Bereich privat abgesichert. 

ZaS: Die sozialen Unterschiede würde 

man dann vermutlich aber schon 

bald an den Zähnen sehen können. 

Hagist: Die Schweizer haben keine 

schlechteren Zähne als wir, obwohl 

sie das privat bezahlen müssen. Und 

bei uns haben bildungsfernere 

Schichten schlechtere Zähne, obwohl 

wir zahnmedizinisch relativ 

viel bezahlt bekommen. Unser Ziel 

sollte sein, dass die großen Lebensrisiken, 

wie Krebserkrankungen oder 

schlimme Unfälle, weiter solidarisch 

abgesichert werden. 

ZaS: Fürchten Sie keine Zwei-Klasse-Gesellschaft, 

wenn sich nicht 

mehr alle die modernste, „bessere“ 

Medizin leisten können? 

Hagist: Ich befürchte keine Zwei- 

Klassen-Gesellschaft, denn es wird 

sie auf jeden Fall geben. Es geht nun 

darum, wie wir das handhaben wollen. 

Bereits in der näheren Zukunft 

werden wir bestimmte Leistungen 

nicht mehr durch die Krankenkassen 

finanzieren können. Wir können 

dann vom Gesundheitsministerium 

Listen einfordern: 

Was wird bezahlt, 

was nicht. Oder man 

probiert ein liberales 

System, so dass jeder 

gemäß seinen Präferenzen 

und seinem 

Einkommen entscheiden 

kann: Wieviel 

Gesundheit will 

und kann ich mir leisten? 

Also eher ein 27- oder 28- 

Klassen-System. Wichtig ist doch 

nur, dass die unterste Klasse einen 

Standard hat, der unserer reichen 

Gesellschaft angemessen ist. Wir 

akzeptieren das ja auch bei Nahrungsmitteln 

oder Autos, dass der 

Reichere ein sichereres Auto fährt 

oder sich bessere Lebensmittel kauft 

als der Ärmere.

Frisches vom Grill. 

Made by 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: Michael Zäh 

und Christopher Kunz 

Verlag: Zeitung am Samstag Verlags GmbH, 

Benzstraße 22, 79232 March. 

Tel. 07665/93458-20, Fax -286, 

e-mail: info@zas-freiburg.de 

Geschäftsführer: Christopher Kunz, 

Rüdiger van der Vliet 

Chefredakteur: Michael Zäh (visdp), 

Tel.: 0170-7391787, 

m.zaeh@zas-freiburg.de 

Redaktion: Barbara Breitsprecher, 

redaktion@zas-freiburg.de 

Fotos: Achim Keller 

Anzeigenleitung: Michael Metzger 

Tel. 07665/93458-21, 0179/7396639, 

m.metzger@zas-freiburg.de 

Grafik, Layout & Herstellung: 

Sebastian Schampera; 0761-4296397 

Adrian Kempf, www.dtpwork.de 

Vertrieb: Claudio Pruschek 

Tel. 07665/93458-23, 

vertrieb@zas-freiburg.de 

25,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sie werden 

wiederkommen. 

4 

f R E I b U R g R E C h t/ A R b E I t Samstag, 10. Juli 2010 

Heiligs Blechle! 

EU-Vorschriften. Die Liberalisierung durch die EU schreitet für Vertrieb 

und Reparatur von Kraftfahrzeugen voran. Von David Einhaus 

Es gibt sie kaum einen Markt, 

auf dem für den Bürger die Liberalisierung 

durch die EU 

deutlicher zu spüren ist als der Kfz- 

Markt. Vergleichbar sind allenfalls der 

Telekommunikations-, der Post- und 

der Energiemarkt. 

Äußerlich für jedermann in den Verkaufs 

- und Werkstattbereichen 

deutlich sichtbar, hat sich Vieles in 

den vergangenen Jahren geändert. 

Grund hierfür sind Verordnungen, 

durch welche die EU bestimmte Vereinbarungen 

vom Verbot wettbewerbsbeschränkenderGeschäftspraktiken 

freistellt, diese jedoch immer 

weiter zurückdrängt. Dank der 

Verordnungen war es früher selbstverständlich, 

dass dem einzelnen 

Händler vom Hersteller umfangreiche 

Beschränkungen und Verpflichtungen 

auferlegt werden konnten, 

die sich auf den Handel und insbesondere 

auch auf unabhängige 

Werkstätten negativ auswirkten. So 

war der Vertragshändler beispielsweise 

häufig nicht in der Lage, Kfz 

anderer Hersteller zu vertreiben. 

Auch der Ersatzteilmarkt war rigoros 

beschränkt. Daher musste die EU in 

den vergangenen Jahren gegen die 

Die Zeitarbeitsfirma Hans Leutenegger GmbH in 

Eschbach liegt voll im Trend. Wer Leiharbeit als 

Risiko und Gefahr sieht, der verkennt die weitaus 

höher anzusiedelnden Chancen und Perspektiven, 

die sie bietet. Sowohl Langzeitarbeitslose, die ansonsten 

kaum mehr Jobchancen haben, als auch die Wirtschaft, 

die mehr denn je Fixkosten reduzieren muss, profitieren 

maßgeblich davon. Peter Düball, Geschäftsführer der im 

südbadischen Eschbach angesiedelten Hans Leutenegger 

GmbH, sieht das Instrument Leiharbeit zu Unrecht in der 

Kritik. 

Tag für Tag stellen sich in Eschbach Fachkräfte und Arbeitswillige 

bei ihm vor, die unverschuldet arbeitslos wurden 

und aufgrund ihres Alters kaum noch auf eine feste 

Anstellung hoffen dürfen. Menschen, die arbeiten wollen 

und können und die für die Chance dankbar sind, ihr 

Wissen und Können unter Beweis stellen zu dürfen. Nicht 

minder viele Firmen greifen dankbar darauf zurück, da vor 

allem Fachkräfte kaum noch zu bekommen sind. Und weil 

sich temporäre Auftragsspitzen nicht immer mit neuen 

Festangestellten bewältigen lassen. Denn oftmals reicht 

die Zeit für ein qualifiziertes Bewerbungs- und Auswahlverfahren 

nicht aus. Oder das kurzfristige Auftragsvolumen 

rechtfertigt Festanstellungen nicht. 

Doch Leiharbeit kann noch weitaus mehr: viele junge 

und unerfahrene Facharbeiter, deren fehlende Erfahrung 

den Einstieg in eine Festanstellung verhindert, können 

sich durch Leiharbeit das unverzichtbare Praxiswissen holen. 

Und dies in unterschiedlichen Betrieben und Branchen. 

Wozu andere vielleicht Jahrzehnte brauchen, lässt sich 

vier Kfz-Hersteller 

pflicht davon abhängig 

Daimler-Chrysler, Fiat, 

zu machen, dass War- 

Toyota und GM vorgetungsleistungen(beihen, 

damit sie unabspielsweise 

Ölwechsel) 

hängigen Werkstätten 

nur in „zugelassenen“ 

einen angemessenen 

Werkstätten durchge- 

Zugang zu Reparaturführt 

werden. 

informationen geben. 

Gleichwohl bleibt es 

Die neuen Wettbe- 

den Kfz-Herstellern 

werbsvorschriften für Rechtsanwalt unbenommen, zu ver- 

Vereinbarungen zwi- Dr. David Einhaus langen, dass unter die 

schen Kfz-Herstellern 

Gewährleistung fallen- 

und deren zugelassenen Händlern, de Reparaturen, für die sie selbst 

Werkstätten und Ersatzteilanbietern aufkommen müssten, nur von Ver- 

sollen vor Allem den Wettbewerb tragswerkstätten vorgenommen 

auf dem Markt für Instandsetzungs- werden. 

und Wartungsdienstleistungen stär- Im Hinblick auf den Kfz-Vertrieb hat 

ken. Nach den neuen Regeln kom- die EU festgestellt, dass auf den 

men Vereinbarungen zwischen Kfz- Märkten für den Verkauf von Neu- 

Herstellern und zugelassenen Werkfahrzeugen starker Wettbewerb 

stätten nur noch dann für eine herrscht. Die Margen der Kfz-Her- 

Freistellung in Betracht, wenn keines steller und Kfz-Händler seien gering. 

der beteiligten Unternehmen einen Der Markt für den Kfz-Vertrieb soll 

Marktanteil von mehr als 30 Prozent künftig genauso behandelt werden 

hat. So will die EU vor Allem die wie alle anderen Märkte. 

Verbraucher besser vor Missbräu- Die neue Verordnung und die neuen 

chen schützen. Durch die neuen Re- Leitlinien traten in Bezug auf die 

geln soll auch der Zugang von Märkte für Reparatur- und War- 

Werkstätten zu alternativen Ersatztungsdienstleistungen am 1. Juni in 

teilen verbessert werden. Schließlich Kraft und treten in Bezug auf die 

ist es Kfz-Herstellern nicht mehr Märkte für den Kfz-Verkauf am 1. 

möglich, ihre Gewährleistungs- Juni 2013 in Kraft. 

A R b E I t S M A R k t 

„Leiharbeit ist für die Wirtschaft unverzichtbar: 

Chancen überwiegen die Risiken“ 

durch Leiharbeit in kürzester Zeit realisieren. Umgekehrt 

profitieren Betriebe von der Möglichkeit, ihre Leiharbeitskräfte 

ohne Risiko zu testen und – bei Missfallen – unkompliziert 

auszutauschen. Das, so Peter Düball, ist modern, 

zeitgemäß, fair und profitabel für beide Seiten. 

In seinem Unternehmen haben alle Leiharbeiter einen 

festen und sicheren Arbeitsvertrag, ganz gleich, wohin sie 

ausgeliehen werden. Er sieht die Leiharbeit durch schwarze 

Schafe, wie etwa Schlecker, völlig zu Unrecht diskreditiert: 

„Ich erlebe täglich, dass unzählige Firmen ohne Leiharbeiter 

nicht überlebensfähig wären. Vor allem in ländlichen Gebieten 

mit dünner Facharbeiter-Dichte. Wir geben fähigen 

Menschen eine neue Chance, die jegliche Hoffnung auf 

einen sicheren Arbeitsplatz längst begraben haben. Mir ist 

unverständlich, dass man ein solch wertvolles Instrument 

kritisiert, statt dessen Wert zu erkennen und zu nutzen. 

Hier sind Medien und Politiker gleichermaßen in der 

Pflicht, fair aufzuklären und Betrieben wie Menschen 

neue Hoffnung zu geben. Denn den Vorteilen steht nur ein 

Nachteil gegenüber – die fehlenden Aufstiegschancen. 

Doch der wird nicht selten dadurch relativiert, dass viele 

Zeitarbeiter, die sich bewähren, bei Kunden oft auch in 

eine Festanstellung übernommen werden“. 

Seine Hans Leutenegger GmbH sucht ständig Fachkräfte, 

denn die Nachfrage ist größer denn je. „Architekten, 

Metzger, Bäcker, Automechaniker, Elektriker und und und 

– bei uns werden fähige Leute immer gebraucht und 

nachgefragt. Wer wirklich arbeiten will, der findet bei uns 

garantiert seine Berufung“, verspricht Düball. 

n Interessenten können sich unter der Nummer 

07634/504 99 77 über Einzelheiten informieren.

Samstag, 10. Juli 2010 s Ta d T F r e i B u r G 5 

T i c k e r 

Helferin brutal 

attackiert 

Ein 39-jähriger Mann aus Rumänien 

belästigte vergangenen Montag 

nachmittag eine 17-Jährige in 

der Straßenbahn. Eine 51-jährige 

Frau ging zunächst dazwischen 

und schließlich zum Schaffner, um 

den Vorfall zu melden. Als die Helferin 

an ihren Platz zurückkam, 

schlug ihr der Mann mit der Faust 

brutal ins Gesicht. Die Polizei 

konnte den bereits einschlägig bekannten 

Mann festnehmen. Doch 

obwohl er zudem die Beamten 

heftig beleidigte, wurde er nach 

Abschluss der polizeilichen Maßnahmen 

auf freien Fuß gesetzt. 

Museum für neue 

kunst öffnet wieder 

Ab Dienstag, 13. Juli, öffnet das 

Museum für Neue Kunst in der 

Marienstraße 10 wieder sein Erdgeschoss 

sowie das Café. Vier Wochen 

lang war das Museum komplett 

geschlossen gewesen, da ein 

zweites Treppenhaus gebaut werden 

muss, um die Brandschutzbestimmungen 

zu erfüllen. Im Erdgeschoss 

werden wieder dienstags 

bis sonntags von 10 bis 17 Uhr 

Werke der Klassischen Moderne zu 

sehen sein. Die beiden Obergeschosse 

bleiben weiterhin geschlossen. 

Dort richtet sich die 

Vorfreude auf den November, 

wenn dann Werke von Yves Klein 

und Monet zum Thema „Farbwelten“ 

gezeigt werden. 

Freiburger polizist 

im Ferienparadies 

Wo andere an der französischen 

Atlantikküste ihren Sommerurlaub 

verbringen, wird Polizeihauptkommissar 

Peter Wagner vier Wochen 

lang Dienst schieben – in deut- 

scher Uniform. Der 44-Jährige vom 

Polizeirevier Freiburg-Nord wird ab 

14. Juli in Lacanau, nordwestlich 

von Bordeaux, zwischen Wellenreitern, 

Surfern und Strandurlaubern 

im Rahmen eines Austausches 

die dortige örtliche Brigade 

unterstützen und auch als Dolmetscher 

für die vielen deutschen Touristen 

fungieren. Freie Kost und Logis 

gewähren die französischen 

Kollegen, inklusive gebräuntem 

Teint und sprachlicher Auffrischung 

für den ohnehin bereits gut 

französisch sprechenden Peter 

Wagner. 

Wahrscheinlich der neue 

Baubürgermeister: Sieben 

Jahre lang war Martin Haag 

Leiter des städtischen Tiefbauamtes 

(später Garten- und Tiefbauamt) 

in Freiburg, bevor er 

einem Ruf an die Technische 

Universität Kaiserslautern 

folgte, wo er einen Lehrstuhl 

am Institut für Mobilität und 

Verkehr einnahm. Jetzt ist der 

46-Jährige wieder für Freiburg 

im Gespräch, als künftiger 

Baubürgermeister. Im Zuge der 

OB-Wahl waren sich alle Fraktionen 

einig: Freiburg braucht 

wieder einen eigenen Baubür- 

Urteil für Friedl 

Verwaltungsgericht. Ein vom Land an den 

ehemaligen C4-Professor zugestellter Kostenbescheid 

entbehrt jeder Rechtsgrundlage 

Das Verwaltungsgericht in 

Freiburg hat entschieden, 

dass das Land gegenüber 

dem ehemaligen C4-Professor Hans- 

Peter Friedl keinen Rechtsanspruch 

hat, dass dieser die Kosten für das gegen 

ihn eingeleitete Disziplinarverfahren 

tragen müsse. Friedl muss also 

nicht zahlen. In der spannenden 

Frage, ob denn der umstrittene Vergleich 

zwischen Friedl und dem Land 

nun gültig ist oder nicht, enthielt sich 

das Gericht einer Beurteilung. 

Im Vorfeld der Verhandlung war 

erwartet worden, dass das Verwaltungsgericht 

indirekt auch darüber 

entscheiden müsse, ob es den zwischen 

den Parteien abgeschlossenen 

Vergleich für rechtsgültig hält. Denn 

der Kostenbescheid des Landes, gegen 

den sich Friedl nun zur Wehr 

setzte, war mit der Begründung ergangen, 

dass er die Kosten für das 

Disziplinarverfahren zahlen müsse, 

da der Vergleich ungültig sei. In dem 

Vergleich selbst war festgehalten 

worden, dass nach Zahlung der ausgehandelten 

Vergleichssumme von 

zwei Millionen Euro an Friedl alle 

gegenseitigen Ansprüche erledigt 

seien. Ergo konnte der Kostenbescheid 

nur wirksam sein, wenn 

gleichzeitig der Vergleich als nicht 

gültig eingestuft würde. 

Das Verwaltungsgericht wählte 

p e r s o n 

germeister, nachdem 2006 der 

Gemeinderat mehrheitlich den 

Posten gestrichen hatte und 

die Aufgaben OB Dieter Salomon 

zufielen. Die Grünen haben 

nun den Professor, der 

Raum- und Umweltplanung 

studiert hat und trotz seiner 

Tätigkeit in Kaiserslautern 

nach wie vor in Freiburg 

wohnt, vorgeschlagen und allseits 

dafür Lob kassiert. Im Zuge 

des neuen Baudezernates 

sollen nun auch die übrigen 

Dezernate neu aufgeteilt werden. 

Gegen die Planung, das 

Amt für Liegenschaften wie 

bisher beim Ersten Bürgermeister 

Otto Neideck zu belassen 

und ihm zudem das Vermessungsamt 

zu geben, wehrt sich 

die Unabhängige Liste. Sie befürchtet, 

dass der Finanzbürgermeister 

weiter Herr über 

die städtischen Grundstücke 

bleiben und diese „unter fiskalischen 

Gesichtspunkten gegen 

Höchstgebot“ verkauft werde. 

Die Entscheidung wird der Gemeinderat 

am 27. Juli treffen. 

mit seinem Urteil nun einen ganz 

anderen Weg. Es stellte fest, dass für 

den ergangenen Kostenbescheid 

ohnehin jede Rechtsgrundlage fehle, 

so dass es auf die Frage der Gültigkeit 

des Vergleichs gar nicht ankäme. 

Dr. Paul Selbherr, der Anwalt 

von Hans-Peter Friedl, zeigte sich 

mit dem Urteil zufrieden und stellte 

fest, dass das Verwaltungsgericht 

die zentrale Frage der Rechtsgültigkeit 

des Vergleichs damit gekonnt 

umgangen habe. Natürlich stelle 

sich damit die Frage, wie das Land 

einen solchen Kostenbescheid ohne 

jede Rechtsgrundlage zustellen 

konnte. „Ich halte das für eine Zermürbungsstrategie 

des Ministeriums, 

wie ich auch in einem Aktenvermerk 

des Ministeriums lesen durfte, der in 

der Disziplinarakte wörtlich so 

steht“, erklärt Selbherr. 

Nachdem nun das Verwaltungsgericht 

den Kostenbescheid des Landes 

für ungültig erklärt hat, steht im 

Oktober beim Landgericht Stuttgart 

die nächste Entscheidung an. Dort 

hat Friedl Klage auf Schadensersatz 

eingereicht, weil das Land ihm die 

Auszahlung der Abfindungssumme 

trickreich verweigert hat, obwohl er 

seinem Teil der Abmachung nachgekommen 

ist und wie im Vergleich 

vorgesehen Antrag auf seine Entlassung 

als Beamter stellte. Die ist deshalb 

ohne Gegenwert erfolgt. miz 

G r u n i n G e r - G r i l l - T i p p 

Bloß kein Alu auf den Rost 

Die maßgebliche Entscheidung beim Grillen lautet: Alu oder nicht. 

Gruninger-Grillspezialist Markus Paul lehnt Aluschalen ab, auch 

wenn sie den Vorteil haben, dass man den Grill hinterher nicht putzen 

muss. In den Schalen, die in jedem Super- und Baumarkt allgegenwärtig 

sind, bildet sich wie beim Schmoren Flüssigkeit, ein knuspriges Grillerlebnis 

kann sich also erst gar nicht entwickeln. Und Alufolie benutzt 

der Grillexperte nur, um Gemüse oder Fisch einzuwickeln. Als Paket 

bleibt das Gemüse auf dem Grill saftig, Fisch mit weicher Struktur zerfällt 

nicht so rasch. Lachs jedoch, ebenso wie alles an Fleisch und 

Würstchen, kommt bei Markus Paul direkt auf den Rost. Den Lachs 

brät er zunächst mit der Hautseite nach oben scharf an. Dann dreht er 

ihn auf die Hautseite und grillt ihn bei weniger starker Hitze fertig. Für 

ganze Fische, beispielsweise Doraden, empfiehlt der Grillmeister 

Fischhalter aus Metall, die das Wenden kinderleicht machen.

6 

f r e i B u r G B i L D u n G Samstag, 10. Juli 2010 

Vor der Bewerbung ist 

nach der Bewerbung 

Zas-Leserin Mareike M. fragt: 

Ich stehe derzeit mitten in der Bewerbungsphase. 

Glücklicherweise erhalte 

ich sehr viele Rückmeldungen auf meine 

Unterlagen und werde auch zu Gesprächen 

eingeladen. Was ich schwierig 

finde, ist, dass man nach einem 

Vorstellungsgespräch nie richtig einschätzen 

kann, wie der weitere Verlauf 

sein wird. Ich habe schon sehr Unterschiedliches 

erlebt. Ein Gespräch liegt 

bereits über drei Wochen zurück. Es 

heißt immer, man soll die Unternehmen 

nicht zu sehr drängen und geduldig 

auf eine Rückmeldung warten. Doch 

es kann ja auch passieren, dass man 

vor der Entscheidung steht, auf eine 

Zusage reagieren zu müssen, obwohl 

vielleicht noch ein weiteres Gespräch 

offen ist. Außerdem frage ich mich oft, 

soll ich mich weiter bewerben obwohl 

ich schon einige Bewerbungen aktiv 

laufen habe oder soll man zunächst 

die Reaktion aller versendeten Bewerbungen 

abwarten? 

Jobcoach Alexandra feder: 

Liebe Frau M., aus meiner Sicht ist 

vor der Bewerbung immer auch 

nach der Bewerbung. Das heißt, bevor 

ich kein konkretes Angebot erhalten 

habe oder für mich noch 

Der Regionalverbund kirchlicher Krankenhäuser 

(RkK) richtet im Freiburger 

St. Josefskrankenhaus einen eigenen 

Demenzbereich ein. 

Auch in Akut-Krankenhäusern nimmt der 

Anteil erkrankter Patienten mit einer bestehenden 

Demenz kontinuierlich zu. Aus den 

Erfahrungen der Praxis heraus wurde deshalb 

im St. Josefskrankenhaus ein stationärer Demenzbereich 

eingerichtet. Hier erhalten Patienten 

für die Dauer der erforderlichen internistischen, 

chirurgischen oder neurologischen 

Akutbehandlung eine geriatrische 

Mitbehandlung und eine spezielle pflegerische 

24-Stunden-Betreuung. In Freiburg 

handelt es sich hierbei um das erste Angebot 

dieser Art. Was zu Hause schon eine große 

Aufgabe ist, wird in der nicht vertrauten Umgebung 

eines Krankenhauses für den Patienten 

zur Herausforderung: Demenzkranke haben 

oft erhebliche Schwierigkeiten, sich in 

einer neuen Umgebung zurechtzufinden. 

Nicht selten kommt es zu Verwirrtheit, zu einer 

Störung des Tag-Nacht-Rhythmus, zu 

ängstlichem Verhalten und der Unfähigkeit, 

an notwendigen Behandlungen mitzuarbeiten. 

Dies kann für die Patienten sehr belastend 

sein und das Therapie-Ergebnis gefährden. 

Die routinierten Abläufe sind erschwert, das 

Risiko von Komplikationen ist erhöht und 

die Aufenthaltsdauer ist hierdurch oft verlängert. 

Das St. Josefskrankenhaus hat auf 

diese Herausforderung reagiert. Für Patienten 

mit Akuterkrankungen wie Knochenbrüche, 

nicht die Stelle gefunden habe, 

die mich wirklich überzeugt, 

würde ich immer weiter nach interessanten 

Stellen Ausschau halten. 

Das bedeutet nicht, sich ins 

Blaue hinein zu bewerben, aber die 

Stellenmärkte und zur Verfügung 

stehenden Bewerbungskanäle intensiv 

zu sichten und nur wirklich 

zu Ihrem Profil in Frage kommende 

Stellen zu berücksichtigen. Was das 

Thema Rückmeldung seitens der 

Arbeitgeber im Bewerbungsprozess 

angeht, so hat man doch einen gewissen 

Einfluss, in dem man am Ende 

eines Vorstellungsgespräches immer 

ansprechen sollte, wann mit einer 

Rückmeldung zu rechnen ist. 

Oftmals erfolgt diese Information 

automatisch seitens der Gesprächspartner, 

aber nicht immer. Hier sollte 

man sich immer vereinbaren und 

wenn auch keinen konkreten Termin 

so doch ein Zeitfenster festlegen, innerhalb 

dessen man mit einem Feedback 

rechnen kann. Das zeugt von 

Seriosität und Ernsthaftigkeit. So 

kann man auch sehr professionell 

nachfassen und sich auf die getroffene 

Vereinbarung berufen, sollte 

sich der Gesprächspartner nicht bis 

zum vereinbarten Termin gemeldet 

Herz- und Lungenerkrankungen, Schlaganfall 

oder Komplikationen im Rahmen einer 

Parkinsonkrankheit wurde in einem interdisziplinären 

Projekt ein entsprechender Betreuungsbereich 

mit geriatrischer Mitbehandlung 

eingerichtet. „Die Betroffenen werden 

von speziell hierfür qualifiziertem 

Personal rund um die Uhr begleitet, aktiviert 

und betreut“, betont Dr. Bernd Köster, Leitender 

Arzt für Neurologie und Geriatrie im 

RkK und ergänzt: „Ziel hierbei ist auch, z.B. 

durch trainierende Maßnahmen die bedrohten 

Alltagsfunktionen zu fördern oder zu erhalten.“ 

Das von den Fachabteilungen und 

der Pflege des St. Josefskrankenhauses gemeinsam 

entwickelte Konzept orientiert sich 

an der integrativen Validation nach Nicole 

JoBCoACh ALeXAnDrA feDer BerÄt 

An dieser Stelle können 

eser kostenlos Fragen zu 

Berufswahl, Bewerbung, 

Vorstellungsgespräch usw. 

an Jobcoach 

Alexandra Feder richten. 

Zuschriften an: 

jobcoach@alenova.de. 

Die Namen werden von der 

Redaktion geändert. 

haben. Das wirkt professionell und 

zeigt, dass Sie Interesse signalisieren 

und dass Sie auch mit anderen Arbeitgebern 

im Gespräch stehen. Hier 

kann man durchaus mit einer gesunden 

Portion Selbstbewusstsein 

auftreten, denn schließlich stehen 

Sie als Bewerber nicht in einer Bittstellerposition, 

sondern das Unternehmen 

sucht ja auch einen ent- 

G e s u n D h e i t 

sprechend adäquaten Mitarbeiter. 

Es kann immer legitime Gründe geben, 

weshalb sich Entscheidungsprozesse 

in Unternehmen in die 

Länge ziehen. Das können interne 

Gründe sein, wie noch fehlende 

Genehmigungen oder die Abwesenheit 

eines Entscheidungsträgers 

aufgrund von Urlaub oder 

Krankheit oder das noch Zustimmen 

des Betriebsrates. Oftmals haben 

Unternehmen sich bereits für einen 

Kandidaten fest entschieden, 

warten jedoch ab, bis die Vertragsgestaltung 

unter Dach und Fach ist, 

bevor den anderen eventuell in 

Frage kommenden Kandidaten abgesagt 

wird. Dennoch kann man 

freundlich und bestimmt nachhaken 

und nach den Gründen fragen weshalb 

noch keine Rückmeldung erfolgt 

ist oder wie lange man noch 

mit der Entscheidungsfindung warten 

muss. 

Eine gute Möglichkeit, nach dem 

Gespräch nochmals auf sich aufmerksam 

zu machen, wenn Ihnen 

wirklich an der Stelle liegt ist das 

Versenden eines kleinen Dankeschön-Schreiben 

zwei bis drei Tage 

nach dem Termin. Die Erfahrung 

zeigt, dass dies nicht sehr häufig 

vorkommt, es aber durchaus einen 

positiven Eindruck hinterlässt. 

Liebe ZaS-Leserinnen und –leser. 

Was ist Ihre Meinung zum Thema? 

Schreiben Sie mir an jobcoach@alenova.de. 

Richard und dem milieutherapeutischen Ansatz. 

Durch aktivierende Maßnahmen sollen 

die Betroffenen Tätigkeiten finden, die sie 

kennen und mit denen sie sich identifizieren 

können. Hierdurch entsteht das Gefühl von 

Sicherheit und Vertrautheit in einer sonst 

fremden Umgebung. Durch Aktivierung am 

Tage und der Betreuung auch in der Nacht 

kann der Tag-Nacht-Rhythmus stabilisiert 

werden. Die Patienten werden in dem neu 

eingerichteten Bereich akutmedizinisch, 

n e u eBs e Kr ou nf Z e P t 

Zum Auslandspraktikum 

nach 

Barcelona 

Einen ersten Eindruck vom Leben 

in der spanischen Großstadt Barcelona 

konnten sich die Schülerinnen 

und Schüler des Berufskollegs 

Fremdsprachen der Carlo Schmid 

Schule in Freiburg bereits im Juni 

bei einem 8-tägigen Erkundungsaufenthalt 

in Spanien verschaffen. 

Im September starten dann die 

Schüler/innen ein 4– wöchiges 

Praktikum bei verschiedenen Institutionen 

in Barcelona. Die Lebensläufe 

und Motivationsschreiben 

sind bereits versendet. Mit Spannung 

erwarten nun die Schüler ihre 

Praktikumszusagen. Hauptziel 

dieser sogenannten Berufsfelderkundung 

ist es, die eigene Qualifikation 

auf dem europäischen Arbeitsmarkt 

zu verbessern. 

n Informationen: www.carloschmidschule.de/freiburg 

Lebensqualität für stationäre Demenz-Patienten 

Dr. Bernd Köster ist der 

Leitende Arzt für Neurologie 

und Geriatrie im RkK 

z. B. internistisch, chirurgisch und neurologisch 

therapiert wie bisher. Zusätzlich erhalten 

sie die für sie nötigen Betreuungen sowie 

eine geriatrische Mitbehandlung, sofern erforderlich. 

Die Regionalverbund kirchlicher 

Krankenhäuser (RkK) gGmbH ist mit jährlich 

über 25.000 stationären Patienten der größte 

außeruniversitäre Gesundheitsdienstleister in 

Südbaden. Zum Verbund gehören das St. Josefskrankenhaus, 

das Loretto-Krankenhaus 

und das St. Elisabeth-Krankenhaus in Freiburg 

sowie das Bruder-Klaus-Krankenhaus 

in Waldkirch. Ergänzt wird das Angebot 

durch das stationäre Hospiz Karl Josef 

gGmbH in Freiburg. Der RkK steht für eine 

von christlichen Werten getragene Erhaltung 

und Wiederherstellung der Gesundheit in 

Verbindung mit höchstem 

medizinischem 

und pflegerischem 

Anspruch.

Samstag, 10. Juli 2010 M o D e r n i s i e r e n 

M a r k t 7 

Heizsysteme im Vergleich 

Die Qual der Wahl: Soll es Holzpellet-Zentralheizung, eine Wärmepumpe 

oder ein kleines Blockheizkraftwerk sein? 

Wärmepumpen gibt es als Luft-, Erd- und Grundwasser-Wärmepumpen. Sie eignen sich vor allem für neu gebaute 

oder umfassend sanierte Energiesparhäuser. Der Anteil von Wärmepumpen bei Neubauten ist auf 25 Prozent gestiegen. 

Längst hat sich bei Öl- und Gasheizungen 

die Brennwerttechnik 

bewährt und damit etabliert. 

Die im Abgas enthaltene 

Kondensationswärme wird dabei 

zusätzlich gewonnen und weiter 

geleitet. 

Als besonders vorteilhaft hat 

sich die Kombination mit einer 

Fußbodenheizung erwiesen, da 

Brennwertheizungen auf niedrige 

Temperaturen angewiesen 

sind. Perfekt lassen sich Brennwertheizungen 

auch mit einer 

Solaranlage ergänzen. 

Als weitere Basisheizung stehen 

klimaneutrale Holzpellet-Zentralheizungen 

zur Verfügung. 

Die kleinen, einheitlich geformten 

Holzpellets werden der Heizanlage 

automatisch zugeführt, 

wodurch eine sehr feine Regulierung 

der Verbrennung möglich 

ist. Ein Pelletskessel lässt 

sich zudem mit einer Solaranlage 

koppeln, so wird schließlich 

rein regenerativ geheizt. 

Voraussetzung für den Betrieb von 

Wärmepumpen ist in der Regel ein 

relativ niedriger Heizwärmebedarf, 

weshalb ein Haus für solch ein Heizsystem 

richtig gut gedämmt sein 

sollte. Ideal sind in diesem Fall zudem 

Fußboden- oder Wandheizungen, 

damit die Wärmepumpen im 

Betrieb auch sparsam sind. Luft- 

Erd- und Grundwasser-Wärmepumpen 

eignen sich deshalb gerade vor 

allem für neu gebaute oder umfassend 

sanierte Energiesparhäuser. 

Der Marktanteil der Wärmepumpen 

im Wohnungsneubau ist laut Statistischem 

Bundesamt vergangenes 

Jahr auf 25 Prozent gestiegen. 39 

Prozent aller verkauften Wärmepumpen 

wurden im Neubau installiert. 

Auch mit Kraft-Wärme-Kopplung 

kann Wärme zum Heizen erzeugt 

werden. Die Mini- oder Mikro- 

Blockheizkraftwerke produzieren 

gleichzeitig auch noch Strom, der 

Pellets-Öfen gibt es auch in Kaminform. Sie 

bringen mehr Wärme als herkömmliche Holzöfen 

und verursachen weniger Rauch und Dreck. 

im Haus verbraucht wird. Der Überschuss 

kann ins Stromnetz eingespeist 

werden. Solche Anlagen loh- 

nen sich vor allem für Häuser mit 

gleichmäßig hohem Wärmebedarf. 

Beispielsweise für Anwesen mit beheiztem 

Swimming-Pool oder 

solchen mit vielen Zimmern, 

wie ein Gasthof, oder aber für 

große, recht schlecht gedämmte, 

denkmalgeschützte Häuser. 

Aber auch Handwerksbetriebe, 

Campingplätze, Schwimmbäder, 

Bürohäuser und Schulen 

profitieren von der Kraft-Wärme-Kopplung. 

Blockheizkraftwerke können 

mit Gas betrieben werden, in 

Kürze sollen auch solche, die 

mit Heizöl laufen, auf den 

Markt kommen. Für Blockheizkraftwerke 

spricht auch, 

dass mit ihrer Installation 

auch günstige Steuerbefreiungen 

vom Staat greifen, was 

dieses System zu einem der 

günstigsten überhaupt macht. 

Zentralheizungen, die mit 

einem der oben genannten 

System funktionieren, können 

jeweils mit Solaranlagen 

oder Kaminöfen unterstützt und 

damit in der Heizperiode sinnvoll 

entlastet werden. 

Blockheizkraftwerke produzieren Wärme und Strom. Sie lohnen sich bei 

gleichmäßig hohem Wärmebedarf oder schlecht isolierten, alten Häusern. 

• 

Energie clever nutzen– 

Jetzt handeln und Kosten senken! 

Werden Sie 

Energie-Sparer 2010 

Eine Aktion des Umweltministeriums und 

der Sparkassen in Baden-Württemberg. 

Teilnahmebedingungen in allen Sparkassen 

Wieviel Sparpotenzial steckt 

in Ihrem Eigenheim? 

Jetzt modernisieren. Mit der Sparkassen-Baufinanzierung. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Von Ausbauen über Energiesparen bis zum Einsatz staatlicher Fördermittel: 

Was immer Sie beschäftigt – wir stehen Ihnen in allen Fragen kompetent 

zur Seite und sorgen für genügend Spielraum bei der Erfüllung Ihrer 

Wohnwünsche. Mit „Energie clever nutzen“ – einer gemeinsamen Aktion 

des Umweltministeriums und der Sparkassen – prämieren wir energetische 

Modernisierungsmaßnahmen von Wohnimmobilien. Machen Sie mit. 

www.sparkasse-freiburg.de 

WELTNEUHEIT! Zeolith Gas-Wärmepumpe. 

Präsentation beim Tag der offenen Tür 

in Herbolzheim am 10.10.2010 

Nutzen Sie die Mineralien der Natur! 

Neugierig? Dann freuen wir uns auf Ihre Anrufe!

8 

M a r k t M o D e r n i s i e r e n Samstag, 10. Juli 2010 

Sanitärtechnik · Gasheizung · Blechnerei 

79112 Freiburg-Munzingen · Kleine Roos 6 

Tel. (0 76 64)-24 41 · www.ulrich-schweitzer.de 

Elektrotechnik 

Seit 1980 

Photovoltaik- 

Anlagen 

• Modernisierung nach 

neuesten Energiestandards 

• Elektro-Installationen 

• Elektr. Rollladen- und 

Markisensteuerung 

• Zählerplatzanlagen 

• Video-/Sprech- u. 

Überwachungsanlagen 

• E-Check 

Reetzenstraße 4 

D-79331 Teningen 

Tel. 0 76 41 / 5 15 83 

Fax 0 76 41 / 5 48 82 

www.elektro-buderer.de 

Jetzt neu 

Zas im aBo 

Für nur 9,90 € im Quartal 

erhalten Sie die zaS 

postalisch zugesendet* 

Abo-Service Bestellung an 

Tel.: 07 665 / 934 58-20 

Mail: abo@zas-freiburg.de 

*Versand an eine Postanschrift in Deutschland. Zahlung per Abbuchung 

jeweils quartalsweise im Voraus. Abo kann jederzeit zum Quartalsende 

wieder gekündigt werden. 

Kosten 

im Vergleich 

investition und Betrieb kosten bei den 

verschiedenen Heizystemen unterschiedlich viel. 

nach dem Dämmen, stellt sich die Frage nach 

dem kostengünstigsten und effektivsten Heizsystem. 

Die Investitionskosten für den kompletten 

Einbau einer Ölheizung, mit 

Kessel, Brenner, Öltank und allem 

notwendigen Zubehör, inklusive 

fünf Radiatoren, Fußbodenheizung 

(80 Quadratmeter), Warmwasserboiler 

und Montagearbeiten sowie einer 

thermischen Solaranlage, damit das 

Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz 

(EnEV) auch eingehalten wird, belaufen 

sich auf rund 30 500 Euro. 

Die Betriebskosten belaufen sich pro 

Jahr auf etwa 1400 Euro. 

Die Investition bei einer Gas- Brennwertheizung 

kommt da schon etwas 

günstiger. Kessel, Brenner, Regler 

und weiteres Zubehör, inklusive Radiatoren, 

Fußbodenheizung, Boiler 

und thermischer Solaranlage sowie 

Montage kommen auf zusammen 

rund 26 500 Euro. Hinzu kommen 

Betriebsausgaben von etwa 1700 

Euro pro Jahr. 

Die Wärmepumpenheizung liegt da 

preislich in der Mitte, ist aber bei 

den Betriebskosten deutlich die günstigste. 

Für die Investition muss 

man mit allen Leitungen, der Pumpe, 

dem Wasserspeicher und 150 Quadtartmeter 

Fußbodenheizung etwa 28 

500 Euro rechnen. Die jährlichen 

Betriebskosten belaufen sich in diesem 

Fall allerdings auf lediglich 500 

Euro. 

Die Pelletsheizung liegt preislich im 

oberen Segment. Hier verursacht die 

Investition mit allem Zubehör sowie 

Radiatoren und Fußbodenheizung 

rund 35 000 Euro Kosten. Die Betriebskosten 

belaufen sich pro Jahr 

auf etwa 1400 Euro. 

Wenngleich die Holzpelletsanlage 

bei den Betriebskosten zunächst 

recht hoch liegt, so gibt es doch 

Schätzungen, wonach die Steigerung 

dieser Kosten pro Jahr deutlich 

langsamer wächst als beispielsweise 

bei Heizöl- oder Erdgas-Heizungen. 

Entsprechend dieser Berechnungen 

liegen die Betriebskosten bei einer 

Pelletsheizung nach 20 Jahren beinahe 

nur noch bei der Hälfte verglichen 

mit Öl- oder Gasheizungen. 

n Weitere Infos: www.klima-innovativ.de/pages/kosten/html 

t i c k e r 

Bund hebt 

Fördersperre auf 

Der Haushaltsausschuss des Deutschen 

Bundestages hat gerade seine 

Einwilligung zur Aufhebung der 

qualifizierten Haushaltssperre für 

das Marktanreizprogramm erteilt. 

Damit können die bislang gesperrten 

Mittel in Höhe 115 Millionen Euro in 

diesem Jahr für die weitere Förderung 

der erneuerbaren Energien im 

Wärmemarkt genutzt werden. Somit 

stehen in diesem Jahr für die Förderung 

im Marktanreizprogramm insgesamt 

380 Millionen Euro zur Verfügung. 

Um möglichst viele Anträge 

mit dem verbliebenen Geld bedienen 

zu können, wird die Förderung 

mit einer neuen Förderrichtlinie 

fortgesetzt. Diese tritt voraussichtlich 

am 12. Juli 2010 in 

Kraft und gilt bis Ende 2011. 

Neue Anträge können nur 

noch nach den neuen Förderrichtlinien 

gestellt werden. Nicht 

mehr gefördert werden in Zukunft 

Anlagen im Neubau. Außerdem gelten 

für Wärmepumpen neue höhere 

Effizienzanforderungen. 

Weltneuheit auf 

dem Heizmarkt 

Mit der Zeolith-Gas-Wärmepumpe 

präsentiert Vaillant eine Weltneuheit: 

das derzeit effizienteste 

Gas-Heizgerät. Die neue Technologie 

verbindet konsequent 

die Vorzüge moderner Gas- 

Brennwertheizungen mit Solartechnik. 

Das Heizgerät erzeugt 

sehr effizient Wärmeenergie aus 

Erdgas und Umweltwärme. Zur 

weiteren Steigerung der Effizienz 

ist das Gerät mit einer Zeolith- 

Einheit ausgerüstet. Zeolith ist 

ein poröser Keramikwerkstoff, 

der aus Aluminiumoxid und Siliziumoxid 

besteht. Er ist ungiftig, 

nicht brennbar und ökologisch 

unbedenklich. Bei der Aufnahme 

von Wasser entwickelt 

das Zeolith Wärme, die zusätzlich 

im Heizprozess genutzt wird. Die 

Zeolith-Gas-Wärmepumpe ist 

besonders für Einfamilienhäusern 

geeignet. Ein weiterer Vorteil 

ist die einfache Installation und 

Wartung. Das Gerät besteht aus 

einer geschlossenen Einheit, die 

sowohl die Gas-Brennwertzelle 

als auch das Zeolith-Modul und 

die gesamte Hydraulik enthält. 

Das Zeolith-Modul selber ist 

während seiner gesamten Lebensdauer 

vollkommen wartungsfrei. 

Zum System gehören 

noch drei Solar-Flachkollektoren, 

die zusätzlich der solaren 

Trinkwassererwärmung dienen. 

n Weitere Infos: 

Franz Herbstritt GmbH, Herbolzheim, 

Tel. 07643/382; 

www.franz-herbstritt.de

Am Vorbild gescheitert 

Halbfinale. Joachim Löw war nach der Niederlage gegen Spanien gelassen, weil er ermessen konnte, dass 

sein junges Team ein deutlich besseres Turnier gespielt hatte als noch vor zwei Jahren. Die Tendenz stimmt. 

Von Michael Zäh 

Es ist kein Geheimnis, dass Joachim Löw nach 

der Finalniederlage bei der Europameisterschaft 

2008 den Plan hegte, sich den 

Fußball der Spanier zum Vorbild zu nehmen. Und es 

ist nicht übertrieben zu behaupten, dass der (noch) 

amtierende Bundestrainer nun zwei Jahre später 

bei der WM in Südafrika eine deutsche Mannschaft 

präsentierte, die in drei von sechs Partien genau 

jene dominanten und spielstarken Auftritte hinlegte, 

die dem Vorbild sehr nahe kamen und die es 

2008 gar nicht gab. Die großartigen und torreichen 

Siege gegen Australien (4:0), England (4:1) und 

Argentinien (4:0) verleiteten so manchen Fan 

oder Medienbeobachter sogar dazu, das junge 

Team zu allem fähig zu halten. Doch im direkten 

Duell mit dem Vorbild zeigte sich, 

dass ein Hype aus sieben Wochen nicht 

mit der eingespielten Konstanz von 

Jahren mithalten kann. Gegen Spanien 

kam das Aus im Kampf um den 

Weltmeistertitel, weil die neu formierte 

Mannschaft von Joachim Löw noch nicht 

das Selbstbewusstsein von Xavi und Co. 

haben konnte. Denn dieses ist im Nationalteam 

wie auch im europäischen Spitzenklub Barcelona 

von Jahr zu Jahr und Woche zu Woche gewachsen. 

Wie lange dieser Weg war, zeigt sich auch daran, 

dass Spanien zum ersten Mal überhaupt im Finale 

einer Weltmeisterschaft steht. 

Joachim Löw selbst zeigte sich nach dem 0:1 

im Halbfinale gegen in fast allen Belangen überlegene 

Spanier auch entsprechend gelassen. Er 

hätte sich zwar wie alle deutschen Fans mehr Mut 

und mehr spielerische Akzente gewünscht. Aber 

er konnte den Unterschied zu 2008 erkennen, der 

eindeutig einen Fortschritt markierte. Nicht in 

dem einen Spiel, in dem sein Team chancenlos 

war wie damals, aber im Gesamtauftritt während 

des Turniers. Das Potenzial hatte sich gezeigt, die 

noch nicht gefestigte Siegermentalität der Multikulti-Ballkünstler 

in den Partien gegen Serbien, 

Ghana und eben Spanien auch. Das ist für einen 

wie Joachim Löw aber nur ein Ansporn, die nun 

kommenden Jahre zur Vollendung des neuen 

Stils zu nutzen. Denn die heute noch grünen 

Jungs seines Teams sind erst am Anfang ihrer 

fußballerischen Erfahrung, während Xavi, Iniesta 

und Co. den Zenit erreicht haben. Der Weg von 

Löw ist der richtige, auch wenn es keine Garantie 

WM 2010 

gibt, dass etwa 2014 in Brasilien wieder die Chance 

auf die Endspielteilnahme blüht. Doch auch das 

Vorbild musste lange warten, bis es sich mit 

seinem Fußball durchsetzte. 

Falls Joachim Löw bleibt. Die größte Vakanz 

liegt darin, dass der biedere Visionär den dann 

doch ungeliebten Verhaltensmustern des DFB den 

Rücken kehrt. Vielleicht gibt es für ihn ja auch 

ganz andere Herausforderungen als sich mit den 

Indiskretionen eines Theo Zwanziger auseinander 

zu setzen. Er hat den von ihm selbst oft als 

Traumjob bezeichneten Beruf. Aber er hat auch 

eben jene Visionen, die ihn mit Freunden zu einer, 

natürlich wohl organisierten Anden-Tour 

verleiten können. Ohne Löw jedenfalls würde 

das in Südafrika mit ersten Konturen ausgezeichnete 

Projekt des neuen deutschen 

Fußballs einen Rückschritt erleiden. Weil 

Sammer Schlager hört und Bushido ein 

Fremder bleibt, dem man zuallererst mal 

deutsche Tugenden beibringen muss. 

Philipp Lahm, der nunmal kleingewachsene 

neue Kapitän der deutschen Nationalmannschaft, 

hat nach dem 0:1 gegen Spanien 

bittere Tränen in den Augen gehabt. Es war natürlich 

sein gekränktes Ego, das sich da Bahnen 

brach. Aber im Spiel selbst waren keine Siegesimpulse 

von ihm ausgegangen wie etwa auf der Gegenseite 

von Xavi oder Iniesta, die ebenfalls kleinwüchsig, 

aber halt umso größere Fußballer sind. 

Lahm hält es lieber mit trotzigen Kampfansagen 

gegenüber dem verletzten Michael Ballack, dem 

er via Boulevardpresse ausrichten ließ, dass er die 

Kapitänsbinde nicht mehr hergeben wolle. Wer 

aber zur Unzeit, vor dem Halbfinale gegen 

Spanien, solche Ansagen macht, der sollte dann 

ein bisschen mehr bewegen als er dies tatsächlich 

tat. Oder er könnte auch einfach seine vorlaute 

Klappe halten. 

Keiner weiß, ob es mit Ballack noch optimaler 

gelaufen wäre, bei der WM in Südafrika. Aber 

jeder spürt, dass es zu früh ist, um zu prahlen. Und 

wenn einer wie Lahm vor lauter Gekränktheit vor 

laufenden Kameras sagt, dass ihm der dritte Platz 

am Samstag gegen Uruguay völlig schnuppe sei, 

immerhin als Kapitän der deutschen Mannschaft, 

dann ist das genau diese Unreife, die das Manko 

des fußballerischen Aufbruchs bezeichnet. Einer 

wie Xavi hätte wahrscheinlich gesagt, dass er um 

diesen dritten Platz kämpfen wolle. Aus Demut.

Fotos: Witters 

10 

f u S S b a l l W M S ü d a f r i K a Samstag, 10. Juli 2010 

Nach einem gemeinen Drehbuch 

Der Triumph gegen Argentinien 

war wie schon zuvor 

beim Sieg über England in 

einer starken Anfangsphase begründet. 

Nicht nur, weil der überragende 

Thomas Müller schon nach 

drei Minuten das Führungstor köpfte, 

sondern vor allem, weil das deutsche 

Team in den ersten 20 Minuten 

die Partie in einem spielerischen 

Flow total beherrschte. Hinter dieser 

Leichtigkeit des fußballerischen 

Seins schien Kalkül zu stecken. Die 

immense Laufbereitschaft, immer 

wieder gepaart mit hochkonzentrierten 

Zuspielen in den Fuß, nahm 

die hochgelobten südamerikani- 

Viertelfinale. Zuerst kraftvoll nach vorne dominieren, dann Argentinien 

etwas kommen lassen, um aber schließlich mit Tempokontern in die Lücken 

zu stoßen – idealer könnte ein Spielverlauf nicht sein. 


schen Solisten völlig aus dem Spiel. 

Messi hatte noch gar keinen Ball 

gesehen, als sich Schweinsteiger, 

Müller und Lahm bereits in einen 

Rausch von Ballbesitz gespielt hatten. 

Die Argentinier waren ob dieser 

Anfangsphase völlig perplex, da sie 

zuvor gewohnt waren, offensiv zu 

denken und zu agieren. Nun mussten 

sie sich erst einmal 

mit den immensen 

Lücken in ihrer defensiven 

Ordnung beschäftigen 

und taten 

dies ungern. Hätte 

Klose nach gut 20 

Minuten seine Riesenchance 

nach Klassepass 

von Müller 

Nah dran: Die Kreise von Lionel 

Messi waren so eingeengt, dass daraus 

keine genialen Kreisel wurden 

zum 2:0 genutzt, wäre der Spielverlauf 

vom Englandspiel quasi kopiert 

gewesen. 

Weil hinter der spielerischen 

Dominanz viel mehr Laufkilometer 

stecken als es bei so viel Leichtigkeit 

den Anschein hat, kann das Powerplay 

der Anfangsphase nicht 

konstant über 90 Minuten aufrecht 

erhalten werden. Doch auch die 

dann folgende zweite Phase scheint 

eingeübt und gewollt zu sein: Nach 

viel Wirbel, spielerischem Druck 

und mit einer Führung im Rücken 

zog sich das deutsche Team kompakt 

weiter zurück und lauerte auf 

Konter. Eine Viertelstunde vor der 

Pause und rund 20 Minuten nach 

der Halbzeit drängten die Marado- 

Freiburg oder Südafrika -Hauptsache Jakobi! 

Mobil zum Spiel mit 10 Euro Gutschein* 

* Pro Anmietung wird nur ein Gutschein verrechnet. Anzeige ausschneiden und in einer unserer Filialen bis spätestens 11.07.2010 einlösen. 

Lörracher Straße 49 · 79115 Freiburg · Tel. +49 (0)761 478090 · www.jakobi-autovermietung.de 

na-Schützlinge und kamen zu 

Chancen. Die defensive Ordnung 

und die unbedingte Bereitschaft, 

gefährliche Einzelkönner wie Messi, 

Higuain oder Tevez mindestens 

zu doppeln, sorgten aber dafür, 

dass die ganz klaren Gelegenheiten 

für Argentinien ausblieben. 

Und dann die Konter. Es schien 

ein bisschen wie beim 

Armdrücken: Zuerst 

ganz kraftvoll nach 

vorne gespielt, dann 

etwas nachgegeben, 

um die mühevoll stürmenden 

Argentinier in 

den Glauben zu versetzen, 

jetzt das Heft in 

der Hand zu haben. 

Kopf weg: Den Ball in einem Arm, den 

anderen zum Schutz vor Tevez gehoben. 

Neuer verhindert den Ausgleich 

Minenspiel: Zorn in den 

Gesichtern der Argentinier, 

ungläubige Freude in den 

deutschen nach dem 3:0 

GARIBALDI. So isst Italien. 

GARIBALDI 

Italienische Weine, Spezialitäten und Catering 

Dann aber mit Tempo in die Lücken, 

um die Entscheidung herbei zu führen. 

Dass dieser ideale Spielverlauf 

in ein fast schon historisches 4:0 

mündete, hatte also auch damit zu 

tun, dass ein Fußballspiel im Kopf 

entschieden wird. Mitten in einer 

eigenen Drangperiode das 0:2 zu 

kassieren, raubt alle Kräfte. Der 

Glaube der argentinischen Offensivkünstler 

war gebrochen, die kreative 

Lust von Messi und Co. an einem 

gemeinen Drehbuch zerschellt. 

Und man konnte Joachim Löw 

durchaus abnehmen, dass er dies 

alles so in seinem Masterplan vorgesehen 

hatte. 

Talstraße 1a l D-79102 Freiburg l Fon 0761 7071800 

Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 -16 Uhr l www.garibaldi-freiburg.de


Samstag, 10. Juli 2010 W M S ü d a f r i K a f u S S b a l l 11 

Unter all den „Experten“, 

die auf diversen Sendern 

die Fußball-WM kommentieren, 

ist es Jürgen Klopp, der 

es zu ausgewogenen Formulierungen 

bringt: „Wir müssen jetzt 

nicht unbedingt so tun, als ob es 

völlig belangslos sei, dass dieses 

Tor nicht gegeben wurde, weil wir 

sowieso mit 4:2 gewonnen hätten.“ 

Und unter all den Trainern, 

die mit großen Hoffnungen im 

Gepäck zur WM in Südafrika gefahren 

sind, ist es Fabio Capello, 

der seiner Enttäuschung mit Hellseherei 

entkommen wollte: Das 

Spiel würde einen völlig anderen 

Verlauf genommen haben, wenn 

der Treffer von Frank Lampard 

zum 2:2 gegeben worden wäre, 

sagt der Coach der Engländer. In 

jedem Fall war es ganz sicher die 

spektakulärste Fehlentscheidung 

der WM, dass der Lattenkracher 

44 Jahre nach Wembley nicht als 

Tor anerkannt wurde. Vielleicht 

spielte es sogar im Hinterkopf des 

Linienrichters eine Rolle, dass damals 

im WM-Finale 1966 ebenfalls 

ein Engländer die Unterkante 

der Latte getroffen hatte und das 

Tor gezählt wurde, obwohl der Ball 

die Linie nicht überschritten hatte. 

Nicht noch einmal dasselbe, dachte 

vielleicht der Mann an der Linie. 

Denn das „Wembley-Tor“ zählt 

zum kollektiven Fußballgedächtnis. 

Natürlich stimmt es, dass das 

Glück sich im rechten Moment 

auf die Seite der jungen deutschen 

Mannschaft stellte. Sie 

hatte traumhaft ins Spiel gefunden, 

die müden Herren von der 

Insel in Grund und Boden gespielt, 

bereits 2:0 geführt und 

hätte eigentlich mindestens um 

ein Tor höher vorne liegen müssen, 

bevor der Bruch kam, der zu 

einem Biegen und Brechen hätte 

führen können. Nach dem Anschlusstreffer 

der Engländer lag 

das Zitterspiel gegen Ghana 

plötzlich nicht mehr so weit 

weg – das war schließlich erst ein 

In Zeitlupe 

achtelfinale. Kann sein, dass die Engländer alle schneller gerannt 

wären, wenn ihr Tor zum 2:2 anerkannt worden wäre. Aber das umgekehrte 

„Wembley-Tor“ zählte nicht und alle Engländer waren langsam. 


paar Tage her. Ob die jugendliche 

Leichtigkeit noch einmal wiedergekehrt 

wäre, wenn das reguläre 

Tor zum 2:2 anerkannt worden 

wäre, darf tatsächlich bezweifelt 

werden. Aber umgekehrt 

mussten sich die Engländer ja 

nicht unbedingt so abhängen 

lassen, wie sie dies bei allen vier 

Gegentoren taten. Erst war Klose 

nach einem 80-Meter-Abstoß 

von Neuer spritziger als sein Gegenspieler, 

dann marschierte 

Müller allen davon, bevor er den 

Ball zu Podolski hob, und schließlich 

waren es Schweinsteiger 

vor dem dritten und Özil vor dem 

vierten Treffer, die einfach nicht 

einzuholen waren und beide den 

jeweils enorm weit und schnell 

mitgelaufenen Müller bedienten. 

Besonders im Falle Özil schien es 

so, als habe er beim Sprint eine 

Rakete gezündet, oder umgekehrt, 

als habe sein Gegenspieler 

plötzlich auf Zeitlupenmodus 

umgeschaltet. Wer so langsam 

läuft, dem kann man nicht verdenken, 

dass er sich auch für den 

Schiedsrichter die Zeitlupe gewünscht 

hätte, die dieser aber 

nicht hatte. 

Jubelschrei: Thomas Müller freut sich schon über sein 4:1 

gegen England als er den Ball gerade gespielt hat 

Inh.: D. Fischer · Habsburgerstr. 97 · 79104 Freiburg 

Tel.: 0761/2 65 54 · Fax: 0761/35643

12 


f u S S b A L L W M S ü D A f r i k A Samstag, 1 

Lecker: Mark van Bommel 

sieht man die Lust am Fußballspiel 

jederzeit an. Er zog 

ja auch mit seinem Team ins 

Finale dieser WM ein. Und 

wird sich schon freuen 

Modisch auf Stand: 

Argentiniens Tevez hat 

nach der 0:4-Pleite seine 

Unterhose gezeigt, wie 

das ja inzwischen in jedem 

Schwimmbad zu bewundern 

ist. Vielleicht sehnt er 

sich schon nach Urlaub – 

heimfahren darf er 

jedenfalls 

Dynamischer Antritt: Joachim Löw ist 

beim 4:0 über Argentinien selbst sportlich 

aktiv. Aus Aberglauben sollte er seinen 

blauen Pulli danach nicht mehr waschen 

Aufgemüpft: Kevin Prince 

Boateng spielte für Ghana 

eine starke WM, landete aber 

dann doch auf dem Boden der 

Tatsachen, als sein Team 

gegen Uruguay ausschied 

Laute 

in de 

Hoffnung, Selbstbewusstse 

dauerte, desto ausdruckss 

ist auch das spielend 

Trotzige Siegerfaus 

hat es mit seinen Toren 

vor der WM an seinen 

Zweifel hatten. Er war

0. Juli 2010 W M S ü D A f r i k A 

r Geschichten 

n Gesichtern 

in, Siegergesten, Enttäuschung, Abschied. Desto länger die WM 

tärker wurden die Mienenspiele der Protagonisten. Und immer 

e Kind dabei, selbst bei harten Männern. Von Michael Zäh 

t: Miroslav Klose 

allen gezeigt, die 

ualitäten so ihre 

wieder so giftig 

Hexenblick: Diego Forlan 

wird in seiner Heimat nach 

einer Zeichentrickhexe genannt. 

Vielleicht kann er deshalb 

dem Ball so komische 

Drehungen einbläuen 

Ohnmächtig: Wayne 

Rooney war müde und 

angeschlagen ins 

WM-Turnier gegangen. 

Er sagte, dass er 

große Lust hätte, 

Deutschland zu schlagen. 

Es bleib Frust 

f u S S b A L L 13 

Verwundet: Didier Drogba 

war verletzt und hat trotzdem 

versucht, der Elfenbeinküste 

mit seiner Wucht zu helfen. 

Sie schieden in einer sehr 

schweren Gruppe aus

14 

f u S S b a l l W M S ü D a f R i k a Samstag, 10. Juli 2010 

Elf Meter zentral vor dem Tor – 

das ist keine große Distanz. 

Wäre es aus dem Spiel heraus, 

dass ein Stürmer dort freigespielt 

wäre, dann würde er wohl ohne 

Zögern ins Tor treffen. Vielleicht weil 

die Bewegungen fließend bleiben und 

so die Reflexe sich gegen den Kopf 

durchsetzen. Wie die Viertelfinalspiele 

Uruguay gegen Ghana sowie Paraguay 

gegen Spanien wieder einmal in großer 

Dramatik vor Augen führten, ist es 

aber ein ganz anderes Spiel, den Ball 

vom Elfmeterpunkt aus zu versenken. 

Da stand etwa der Ghanaer Asamoah 

Gyan in der Nachspielzeit der Verlängerung 

(120+1) am Punkt, die Vuvuzelas 

dröhnten immer lauter, die Arena 

kochte, die Blitzlichter tausender Kameras 

flammten auf, das vermeintlich 

sichere Tor würde erstmals eine afrikanische 

Mannschaft in ein Halbfinale 

einer Fußball-WM bringen, ausgerechnet 

auf „heimischem“ Boden. Gyan, 

der in den Vorrundenspielen seiner 

Elf zwei Elfer souverän verwandelt 

hatte, schoss an die Querlatte. 

Vorausgegangen war der an 

Dramatik nicht zu überbietenden Situation 

ein absichtliches Handspiel 

Elf Meter vor dem Tor 

Viertelfinale. Asamoah Gyan scheiterte in der 121. Minute im Spiel gegen 

Uruguay mit seinem Strafstoß an der Querlatte. Spaniens Casillas hielt 

gegen Paraguay nach einem Zuflüstern von Reina die Seinen im Spiel. 


des uruguayischen Stürmers Suárez, 

der auf der eigenen Torlinie stand 

und einen Kopfball von Adiyiah aus 

kürzester Distanz wie im Volleyball 

abwehrte. Für diese Gemeinheit sah 


er die rote Karte und es gab Strafstoß. 

Ihm hinterher seinen verzweifelten 

Reflex als grobe Unsportlichkeit vorzuwerfen 

(weil er sich dann damit 

auch noch brüstete), ist übertrieben. 

YXYXeider: Nicht mehr das 

schicke Sakko und auch 

nicht schöde Fußballer-Jakken 

sind bei Joachim Löw 

Denn elf Meter, zentral vor dem Tor, 

ist eigentlich keine große Distanz. 

Suárez selbst, der Torjäger von Ajax 

Amsterdam, hat unmittelbar nach 

seinem Handspiel wohl kaum daran 

Die Ruhe selbst: Spaniens Iniesta sieht 

sich gegen Paraguay von Gegenspielern 

umringt, spielt aber den entscheidenden Pass 

Anzeigenservice 

07665/93458-21 

anzeigen@zas-freiburg.de 

geglaubt, dass es so kommen würde 

wie es dann kam. Nicht nur Gyan 

verlor das Nervenspiel, sondern im 

folgenden Elfmeterschießen auch 

noch zwei seiner Kollegen. Und 

Uruguay kam ins Halbfinale. 

Spaniens Torhüter Iker Casillas 

hielt dann im Viertelfinale gegen 

Paraguay nach einer knappen Stunde 

einen Elfer von Óscar Cardozo, 

angeblich weil ihm sein Teamkollege 

Pepe Reina, Spaniens Ersatzkeeper, 

schon vor dem Spiel verraten hatte, 

wohin Cardozo in Meisterschaftsspielen 

immer schießt. Reina selbst 

hatte es erleben müssen und gab es 

per Flüstern weiter. Er hatte Recht 

damit und Spanien blieb es erspart, 

gegen ohnehin sehr unangenehme 

Südamerikaner einem Rückstand 

hinterher laufen zu müssen. Als 

wäre dies alles nicht genug, bekamen 

dann die Spanier auch noch einen 

Strafstoß, den Xabi Alonso im zweiten 

Anlauf verschoss (nachdem sein 

erfolgreicher erster Anlauf zurückgepfiffen 

wurde). Also machte David 

Villa aus dem Spiel heraus den 1:0- 

Siegtreffer. Aus vielleicht elf Metern, 

halblinks von der Mitte, per Billardtor, 

das zwei Innenpfosten küsste.

16 

f u S S b a l l W M S ü d a f r i k a Samstag, 10. Juli 2010 

Hohn auf ein Bollwerk 

K 

Viertelfinale. Ausgerechnet die bis dato vielleicht stärkste Defensive 

der Welt verliert gegen Holland das Spiel. Dabei hat Brasilien sogar noch 

einmal richtig gezaubert. Von Michael Zäh 

Wie Hohn auf die fußballerischeBinsenweisheit, 

dass dieser Sport 

nämlich ein ergebnisorientierter 

sei, kam das Ausscheiden von Brasilien 

gegen Holland zustande. War 

Carlos Dunga zuvor glaubwürdig 

darin, sein Team über defensive 

Stärken zum Titel führen zu wollen, 

so scheiterte er ausgerechnet an 

zwei Spielsituationen, die sowieso 

nicht spielerisch gelöst werden 

können. Zwei Standards waren es, 

die die bis dahin deutlich unterlegenen 

Holländer zum Sieg nutzten. 

Und nicht der Doppeltorschütze 

Wesley Sneijder hatte den größten 

Anteil an den beiden Treffern, sondern 

die brasilianische Abwehr, die 

seit der Amtszeit Dungas als eine 

der besten der Welt gelten darf. 

Erst griff der Klassekeeper Julio 

Cesar ohne Not bei einer Flanke 

daneben und wurde dabei vom eigenen 

Mitspieler Felipe Melo behindert. 

Dann kam der kleinge- 

�� 

Birkenmeier Stein+Design GmbH & Co. KG 

wachsene Sneijder nach einer Ecke 

gegen die brasilianischen Abwehrriesen 

Maicon und Lucio zum siegbringenden 

Kopfball. 

Doppelter Hohn war dies auf 

die von Dunga verordnete ergebnisorientierte 

Spielweise, weil die 

Brasilianer ausgerechnet in dieser 

Partie ihre technische Brillanz zeigten. 

Eine Stunde lang war Holland 

in der Offensive praktisch chancenlos 

und in der Defensive durch 

zauberhafte Ballstaffetten brasilianischer 

Künstler überfordert. 

Und nach dem frühen Traumtor 

von Robinho fehlte Kaka nur eine 

Fingerkuppe von Hollands Keeper 

Stekelenburg zum künstlerisch 

wertvollen 2:0, als er eine tolle 

Kombination per Schlenzer ins 

Tordreieck abschließen wollte. 

Nach den bisherigen Erfahrungen 

mit dem brasilianischen Team vor 

und während der WM war das 1:0 

bereits wie eine sichere Bank aufs 

Weiterkommen erschienen. Bis 

dann ausgerechnet die zuvor unüberwindbare 

Defensivabteilung 

der Brasilianer patzte. 

Das Ausscheiden des Topfavoriten 

war im Sinne der philosophischen 

Frage, welcher Fußball sich 

durchsetzen soll, irgendwie gerecht. 

Das Weiterkommen von 

Holland war dies nicht. Die Hoffnung, 

dass in Brasilien wieder umgedacht 

wird und aus dem Heer 

der heimischen Fußballtalente wieder 

mehr die Kreativkünstler herangezogen 

werden (etwa statt der 

übelst europäisierten Inter-Mailand-Kicker), 

stirbt zuletzt. Gerade 

weil auch europäische Fußball- 

Fans in früheren Jahren eines Zico 

oder Sokrates selbst das Ausscheiden 

der Brasilianer herzergriffen 

hat. Das Scheitern der Dunga- 

Truppe war dagegen eher von 

staunender Erleichterung geprägt, 

dass ein Bollwerk aus dem Weg 

geräumt wurde. 

Schrecken: Ein 

brasilianischer Fan 

hat sich viel Mühe 

gegeben, aber das 

Oranje lauert 

schon 

• Markisen • Sonnensegel 

• Jalousien • Reparaturen 

• Rollladen • u.v.m. 

DER GUTMANN TWINGO JE T’ AIME. 

KLIMAANLAGE SERIENMÄSSIG. 

AutohausGutmann 

...echt gut mann 

Für coole 

7.990,– � 

LIMITIERT: 

Jetzt sichern! 

Achtung: Dieses Angebot ist limitiert – also gleich 

ein Rendezvous zur Probefahrt vereinbaren! 

Renault Twingo Je t’aime 1.2 60 eco² 43 kW (58 PS) 

� �� 

� �� 

� �� 

7.990,- � + Transport 590,- � 

= 8.580,- � Barpreis* 

Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: 7,1/4,6/5,5; 

CO 2-Emissionen: 130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). 

*Aktionspreis für einen Renault Twingo Je t’aime 1.2 60 eco 2 mit 43 kW (58 PS) inkl. Überführungskosten 

Ehrenkirchen 

Wentzingerstraße 12 

Tel. 07633.9503-23 

www.renault-freiburg.de 

Ausgezeichneter Service. Nur 12 Minuten von Freiburg. 

Elektrotechnik 

Seit 1980 

Photovoltaik- 

Anlagen 

• Modernisierung nach 

neuesten Energiestandards 

• Elektro-Installationen 

• Elektr. Rollladen- und 

Markisensteuerung 

• Zählerplatzanlagen 

• Video-/Sprech- u. 

Überwachungsanlagen 

• E-Check 

Reetzenstraße 4 

D-79331 Teningen 

Tel. 0 76 41 / 5 15 83 

Fax 0 76 41 / 5 48 82 

www.elektro-buderer.de 

Foto: Witters

Samstag, 10. Juli 2010 W M S ü d a f r i k a f u S S b a l l 17 

Bert van Marwijk wies ruhig, 

höflich und stolz nach 

dem Einzug ins Finale der 

WM 2010 auf einen Umstand hin, 

der einem schon mal entgehen 

kann: „Wir sind ein kleines Land“, 

sagte der holländische Trainer. 

Ungefähr so viel Einwohner wie 

Nordrhein-Westfalen hat die Niederlande, 

aber darunter können 

einige ganz gut kicken. Mit dem 

riesigen Einzugspotenzial Brasiliens 

oder selbst dem deutlich höheren 

Deutschlands kann das Land 

sich nicht messen. Umso weniger 

die im Halbfinale unterlegenen 

Uruguayer, die es gerade mal auf 

so viele Einwohner bringen wie 

etwa Berlin. Trotz der Niederlage 

schieden die letzten Südamerikaner 

der WM mit Stolz aus. Sie 

hatten insbesondere in den letzten 

Minuten der Nachspielzeit sogar 

noch das sensationelle 3:3-Ausgleichstor 

auf dem Fuß. 

Wie schon in den Partien zuvor 

blieb auch im Halbfinale die 

Offensivkraft der holländischen 

Ausnahmekönner lange Zeit verborgen. 

Gegen beherzt verteidigende 

Uruguayer gab es kaum 

klare Torchancen und erst recht 

kein Zauberfußball der „Viererbande“ 

aus den Niederlanden. 

Ein Sonntagsschuss von Kapitän 

Kleine Männer, 

platte Stirn 

Halbfinale. Holland steht am Sonntag im Finale der WM und hat dies 

auch gegen Uruguay wieder nach dem Motto erreicht: Wenn man es nicht 

versucht, kann es auch nicht klappen. Von Michael Zäh 

Foto: Witters 

ins Gesicht wird der Holländer de Zeeuw getroffen 

van Bronckhorst aus fast 40 Metern 

Torentfernung hatte wie aus 

heiterem Himmel die Führung 

gebracht. Aber ein scharf angeschnittener 

Ball von Diego Forlan, 

der bei dieser WM ein König 

der Jabulani-Flatter ist, brachte 

dann auf der Gegenseite ebenfalls 

aus der Distanz den Ausgleich. 

Und als van Marwijk 

nach der Pause seine Offensive 

nominell durch die Hereinnahme 

von Rafael van der Vaart aufstockte, 

warteten alle auf druckvolle 

Ballstaffetten der fünf Herren 

van Persie, Robben, Kuyt, 

van der Vaart und Sneijder – 

vergeblich. 

Aber zum Sieg reichte es 

trotzdem, weil wie schon gegen 

Brasilien das konsequente Abschlussverhalten 

von Wesley 

Sneijder belohnt wurde. Sein 

verdeckter und noch abgefälschter 

Schuss landete im langen Eck 

und brach den Bann. Irgendwie 

nach dem Motto, wenn man es 

nicht versucht, kann es auch 

nicht klappen. Davon ließ sich 

auch Robben inspirieren, der 

sich am Kopfballspiel versuchte 

und dabei bewies, dass das kleine 

Land mit den kleinen Männern 

und deren platter Stirn alles erreichen 

kann. Am Sonntag im 

Finale.

18 

f u S S B A l l W M S ü d A f r i k A Samstag, 10. Juli 2010 

Am Boden: 

Ghanas Asamoah 

Gyan, der ein tolles 

Turnier spielte, 

dann aber in der 

121. Minute gegen 

Uruguay die Last 

eines ganzen 

Kontinents spürte 

Schelte: Ottmar Hitzfeld 

schob das Ausscheiden der 

Schweizer auf den Schiedsrichter. 

Dabei hätte sein 

Team doch nur gegen Honduras 

siegen müssen 

Die Ausgeschiedenen 

Chronik. 28 Teams sind vor den beiden Finalspielen am Samstag und 

Sonntag schon nach Hause geschickt worden. Von Michael Zäh 

Es waren 32 Teams aus aller 

Welt am Start. Und jedes 

davon hatte sich auch Hoffnungen 

gemacht, mehr zu erreichen 

als alle denken. Vor den finalen Begegnungen 

am Samstag (Spiel um 

Platz drei) und Sonntag (Endspiel) 

sind 28 Mannschaften 

ausgeschieden und fast 

schon wieder vergessen. Eine 

kleine Chronik über all die, die 

nicht mehr dabei sind. 

1. Südafrika. Siphiwe Tshabalala 

hat mit seinem Traumtor zum 1:0 

gegen Mexiko die WM quasi eröffnet 

und die Träume vieler Nachwuchskicker 

aus den Townships 

wahr gemacht. Er selbst hat im 

Township Soweto, direkt bei Soccer-City, 

Fußballspielen gelernt. 

Die Nonames des namhaften Trainers 

Carlos Alberto Parreira schlugen 

sich achtbar und landeten gegen 

Frankreich sogar noch einen 

Sieg. 

2. Frankreich. Ein zerstrittener Haufen 

von in Cliquen organisierten 

Stars bot der Welt ein eitles Schauspiel. 

Trainer Domenech ignorierte 

alles, selbst das sieglose Ausscheiden 

als Gruppenletzter. Er wurde 

von Anelka wüst beschimpft und 

vom eigenen Team bestreikt. Ribery 

war mittendrin und trotzdem 

nur dabei. 

3. Griechenland. Otto Rehhagel 

blieb sich bis zuletzt treu. Seine 

Sprüche zeugten der Welt von 

dichterischer Weisheit, seine Taktik 

von einem Mangel an Phantasie, 

aber sein Erfolg ist für die Griechen 

ein historischer: Zwei Tore und ein 

Sieg, erstmals bei einer WM. 

4. Nigeria. Staatspräsident Goodluck 

Jonathan steigerte die unterdurchschnittliche 

Leistung der Kikker 

seines Landes (siegloser Gruppenletzter) 

mit der peinlichen 

Maßnahme, die Nationalmannschaft 

für zwei Jahre vom Weltfußball 

aussperren zu wollen. 

Nahm er dann zurück, als die Fifa 

drohte, Nigeria aus dem Weltfußballverband 

zu werfen. Rein fußballerisch 

war nichts los. 

5. Slowenien. Nach ihrem Auftaktsieg 

gegen Algerien und einer 2:0- 

Führung im zweiten Gruppenspiel 

gegen die USA waren Novakovic 

und Co. fast schon durch. Doch sie 

ließen sich den Vorsprung von den 

Amis noch nehmen (2:2), verloren 

gegen England und schieden ruckzuck 

doch noch aus. 

6. Algerien. Mit einiger Leidenschaft, 

aber ohne offensive Durchschlagskraft 

(ein Matmour allein 

kann es bei einer WM nun doch 

noch nicht richten), schieden die 

Nordafrikaner ohne Tor und ohne 

Sieg aus. 

7. Australien. Nach der 0:4-Auftaktniederlage 

gegen Deutschland 

schien der Mythos der beinharten 

Kämpfer bereits am Boden zerstört. 

Doch nach einem 1:1 gegen Ghana 

warfen die Australier am Schluss 

dann völlig überraschend Deutschland-Bezwinger 

Serbien mit einem 

2:1-Sieg aus dem Turnier. 

8. Serbien. Führten sich als „goldene 

Generation“ auf und galten 

nach dem 1:0-Sieg über das Löw- 

Team als Geheimfavorit. Hielten 

am Schluss ihr fußballerisches 

Können gegen Australien so geheim, 

dass sie es einpacken und 

damit Nachhause fahren durften. 

9. Dänemark. Spielten so sachlich, 

dass sie sich im letzten Gruppenspiel 

gegen Japan nicht zu der nötigen 

Leidenschaft hinreißen lassen 

konnten. Am Ende unter Wert geschlagen 

und ohne Hektik abgereist. 

10. Kamerun. Trotz Superstar Eto`o 

und vieler Schwüre, für Afrika 

alles zu geben, gab es null Punkte 

und Streit darüber, dass die Spieler 

bis nachts gefeiert hätten. Sagte 

zumindest der Ex-Freiburger Party-Abstinenzler 

Idrissou. 

11. Neuseeland. Der krasse Außenseiter 

hat keines seiner Spiele verloren 

und fuhr mit drei Unentschieden 

und heiserer Kehle wieder 

heim. 

12. Italien. Traditionell gemächlich 

startete der Weltmeister von 2006 

ins Turnier. Übertrieb es aber dann 

doch, erst in der Nachspielzeit im 

entscheidenden Vorrundenmatch 

gegen die Slowakei Gas zu geben. 

Schied als Gruppenletzter aus. 

13. Elfenbeinküste. Ein Sieg und 

ein Remis reichte für die afrikanischen 

Stars nicht. Spielten zu sehr 

in einem taktischen Korsett und 

ohne offensive Überraschungsmomente. 

14. Nordkorea. Kassierten 12 Tore 

und müssen Strafen vom Diktator 

befürchten. Ein Trauerspiel. 

15. Schweiz. Besiegten zuerst den 

Europameister aus Spanien, um 

dann aber im entscheidenden Spiel 

gegen Honduras nicht über ein 0:0 

hinaus zu kommen. Hitzfeld gab 

dem Schiedsrichter die Schuld am 

Ausscheiden, den er „irgendwo 

am Strand“ pfeifen lassen will. 

16. Honduras. Holten nur einen 

Punkt gegen die Schweiz, der 

diese aber ausscheiden ließ. 

17. Südkorea. Scheiterten erst im 

Achtelfinale an einem Traumtor 

von Suarez. Ex-Freiburger Cha 

war in der Startformation. 

18. USA. Kamen nach Rückständen 

immer wieder zurück. Aber im 

Achtelfinale gegen Ghana in der 

Verlängerung dann nicht mehr. 

19. England. Machten vor dem 

Achtelfinale kämpferische Ansagen, 

hatten dann aber gegen 

Gescholten: Brasiliens 

Carlos Dunga hatte seiner 

Elf Disziplin und defensive 

Stärke beigebracht. Doch 

dann fehlte gegen Holland 

plötzlich beides. Und Dunga 

war der Buhmann 

Fotos: Witters

Samstag, 10. Juli 2010 W M S ü d A f r i k A f u S S B A l l 19 

Deutschland doch keine „Messer 

zwischen den Zähnen“ (so Miroslav 

Klose verwundert). Mussten 

eine historische Fehlentscheidung 

beim umgekehrten Wembley-Tor 

einstecken. 

20. Mexiko. Bekamen das 0:1 im 

Achtelfinale gegen Argentinien 

aus meterweiter Abseitsposition. 

Kurios: Der Linienrichter sah auf 

der Videoleinwand den Fehler, 

aber Schiedsrichter Rosetti wollte 

lieber das unkorrekte Tor geben als 

unkorrekterweise die gesehenen 

Fernsehbilder zu würdigen. 

21. Slowakei. Mit dem 3:2-Sieg im 

letzten Gruppenspiel gegen Italien 

sorgten die Slowaken für ein überraschendes 

Ausrufezeichen. Im 

Achtelfinale gegen Holland war 

Foto: Witters 

Gar nicht nett: Rafael van der 

Vaart mit einem Beinschuss der 

etwas brutaleren Art (Foto rechts) 

und Schiedsrichter Rosetti mit ungläubigem 

Blick zum Linienrichter, 

der ihm erklärte, dass Mexiko 

soeben ein Abseitstor kassiert 

hatte. Das hatte er aber auch erst 

auf der Videoleinwand erkannt 

dann für Sestak und Co. doch 

Schluss. 

22. Chile. Die kleinen, schnellen 

„Indios“ imponierten mit ihrer offensiven 

Grundeinstellung, mussten 

sich dann aber im Achtelfinale 

den an diesem Tag besonders abgezockten 

Brasilianern geschlagen 

geben. 

23. Japan. Die technisch guten Japaner 

hatten in der Gruppenphase 

mit einem 3:1-Sieg Dänemark hinter 

sich gelassen. Die defensive 

Grundordnung führte dann im 

Achtelfinale gegen Paraguay zu 

einem eher bescheidenen Spiel 

und zum ersten Elfmeterschießen 

des WM-Turniers. Japan schied 

tränenreich aus. 

24. Portugal. Besonderen Augenmerk 

legten die Portugiesen auf 

ihre Defensive und kassierten in 

der Gruppenphase kein einziges 

Gegentor. Im Achtelfinale gegen 

Spanien bekamen sie ihr erstes 

und einziges. Weil aber Ronaldo 

kaum stattfand, reichte dies den 

erstmals starken Spaniern. 

25. Brasilien. Kaum zu glauben, 

aber wahr: Die sonst bärenstarke 

Defensive der Brasilianer versagte 

im Viertelfinale gegen Holland. 

26. Argentinien. Die Löcher in der 

argentinischen Defensive wurden 

von Löws jungen Männern gesucht 

und gefunden. 

27. Ghana. Die letzten Afrikaner 

kämpften im Viertelfinale gegen 

Uruguay großartig, verloren aber 

die Nerven, als es in der 121. Minute 

Strafstoß gab. Das anschließende 

Elfmeterschießen auch. 

28. Paraguay. Nervte im Viertelfinale 

Spanien gehörig und ließ die 

Ballkünstler kaum zur Entfaltung 

kommen. Villa traf trotzdem.

� �� 

� �� 

� �� 

JETZT NEU 

�� 

�� 

�� 

ZaS im ABO 

Für nur 9,90 € im Quartal erhalten Sie 

die Zeitung am Samstag auch im 

Freiburger Umland postalisch zugesandt* 

Abo-Service Bestellung an 

Tel.: 07 665 / 934 58-20 / oder per Mail: abo@zas-freiburg.de 

*Versand an eine Postanschrift in Deutschland. Zahlung per Abbuchung jeweils quartalsweise 

im Voraus. Abo kann jederzeit zum Quartalsende wieder gekündigt werden. 

�� 

Profitieren Sie an unseren vier Standorten 

von unserer bewährten Kompetenz 

in Rehabilitation & Prävention: 

�� 1 

�� 1 

�� 

�� 

�� 

1 �� 

Wir freuen uns auf Sie! 

Perspektive Gesundheit 

�� 

�� 

20 

f r e I b u r G G o l f Samstag, 10. Juli 2010 

Neun Loch in der Früh 

Golf. Das von der Kollinger-Gruppe gesponserte Turnier fand in den 

Morgenstunden statt. Die Zielgruppe ist für Premium-Fahrzeuge ideal 

Der Golfclub Tuniberg hat 

wieder ein Golfturnier veranstaltet, 

das dieses Mal 

schon in den frühen Morgenstunden 

begann, da nachmittags das 

WM-Spiel zwischen Argentinien 

und Deutschland stattfand. Das 

9-Loch-Turnier wurde gesponsert 

von der Kollinger-Gruppe, die 

Premium-Fahrzeuge verkauft. 

„Wir unterstützen solche 

kleinen Golfturniere aus 

Überzeugung. Mich selbst 

hat dieser Sport immer fasziniert, 

ohne dass ich es bisher 

geschafft habe, selbst 

aktiv zu werden“, erzählt 

Erhard Kollinger. Einige 

Schnupperkurse hat er aber 

schon genommen, und die Bewegung in der 

wunderbaren Anlage sowie die Atmosphäre 

und das Miteinander der Golfspieler haben ihm 

gefallen. „Das sind ja schließlich alles nette 

Leute hier.“ 

Natürlich ist Erhard Kollinger auch überzeugt 

davon, dass der Golfsport und die von 

ihm gehandelten Premium-Marken bestens zusammen 

passen. Insbesondere Landrover, Volvo 

und Jaguar seien bei den Golfern beliebt. Da 

passte es auch gut, dass Erhard Kollinger kürzlich 

den neuen Jaguar in Freiburg vorstellen 

Innovativ: Ralph und Erhard Kollinger bei der Präsentation des 

neuen Jaguar, der auch den Golfern bestens gefällt 

konnte. „Das ist für mich ein Fahrzeug, das unbedingt 

in die heutige Zeit passt. Durch neueste 

Innovationen in der Qualität, mit Aluminiumkarosserie, 

Luftfederung und unglaublich sparsamen 

Motoren“, erklärt Erhard Kollinger, der 

schon seit vielen Jahren in der Branche tätig ist 

und so manches neue Auto erlebt hat. Der neue 

Jaguar ist mit einem Dreiliter-V6-Dieselmotor 

zu haben, der es sportlich locker auf 250 Stundenkilometer 

bringt, aber nur acht Liter braucht.

Samstag, 10. Juli 2010 T i p p 

L e b e n 21 

Zwei Tage riesige See-Party 

Sea of Love am 17. und 18. Juli beim Tunisee Freiburg 

Die Fantastischen Vier, 2ManyDJs, 2raumwohnung sind mit dabei. 

Was mit einer „Party am See“ 

liebevoll vor acht Jahren 

begonnen hat, konnte sich dank 

des einmaligen Naturerlebnisses 

mit grüner Sommerwiese, kühlenden 

Bäumen und einem erfrischenden 

See über die Jahre hinweg 

mehr und mehr zu dem Schauplatz 

nationaler- und internationaler 

Musikstars in Südwestdeutschland 

etablieren. 

Aus einem Tag sind inzwischen 

zwei Tage geworden, aus 

einer Wiese eine noch größere 

Wiese und aus einer Bühne gleich 

drei große Bühnen. Der See wurde 

zu einer Wasserskianlage und einer 

schwimmenden Tanz-Bar, 

drumherum ist ein Campingareal 

entstanden. Es ist das perfekte Festival 

aus Sonne, Wasser, Wiese 

und den heißesten Acts und DJs 

der Jetztzeit: das „Sea of Love“ am 

Tunisee Freiburg. 

In diesem Jahr erwartet die 

„Sea of Love“-Fans: Die Fantastischen 

Vier, Paul Kalkbrenner (live), 

Stromae, 2Raumwohnung, DJ 

Hell, Boys Noize, Fedde Le Grand, 

Delphic, Monika Kruse Tiga, Turn- 

tablerocker, Karotte, Ellen Allien, 

Lexy & K-Paul und viele mehr. 

Doch nicht nur on Stage wird 

das bisher Gebotene getoppt: Feuerwerke, 

Großlaser, drei Floors, 

Zeltlandschaften, Performer, Walking 

Acts, Akrobaten, Wasserski, 

Wasserfontänen, eine Sea of Love 

Camping Area und weitere Highlights 

erwarten die Besucher. 

Und natürlich wird auch in 

diesem Jahr eine brandneue Sea 

of Love CD erwerbbar sein. Außerdem 

gibt es einen Shuttle vom 

Freiburger Hauptbahnhof zum Festival: 

Samstag und Sonntag jeweils 

zwischen 12 und 22 Uhr 

HBF – SOL und zurück, sowie von 

22 bis Mitternacht SOL – HBF 

und zurück. 

n Sea of Love, Samstag/Sonntag, 

17./18. 

Juli, Tunisee Freiburg; 

www.seaoflove.de 

www.BigCityBeats.de

22 

L e b e n T i p p Samstag, 10. Juli 2010 

Fit für Studium 

oder Beruf. 

Jetzt gleich anmelden! 

�� 

Privates kaufmännisches 

Berufskolleg Fremdsprachen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.carlo-schmid-schule.de/freiburg 

Telefon 0800 6686725 (9 bis 17 Uhr, gebührenfrei) 

Unsterbliche Hits 

The Sweet, Slade und Smokie – Drei Kult-Bands aus den 70ern kommen am 25. Juli nach Emmendingen zum 

„I EM Music“-Open-Air. Nur wenige andere Bands haben mehr Hits produziert als sie. Von Barbara Breitsprecher 

Einstmals waren The Sweet und 

Slade Konkurrenten im Musikgeschäft. 

Heute treten sie 

zusammen auf. In Emmendingen beim 

„I EM Music“-Open-Air gesellt sich 

dann noch Smokie dazu. Drei britische 

Oldie-Größen, die es bis in die Gegenwart 

geschafft haben. Vereint an 

einem Abend. 

Sie waren die Hitparaden-Stürmer 

der 70er: The Sweet, Slade und 

Smokie. Und wenngleich keine der 

Bands mehr in Originalbesetzung 

auf der Bühne steht, rocken sie die 

alten Hits noch genauso runter wie 

zu früheren Zeiten. 

Von den drei Schulfreunden, die 

einst Smokie gegründet hatten, ist 

nur noch Bassist Terry Uttley mit 

dabei. Der damalige Star der Band, 

Chris Norman, trennte sich Anfang 

der 80er Jahre von Smokie und startete 

eine Solokarriere. Unter anderem 

stammt der Schimanski-Titelsong 

„Midnight Lady“ von ihm. 

Smokies absoluter größter Hit 

„Living Next Door to Alice“ stand 

allein in Deutschland 1977 ganze 

neun Wochen lang auf Platz eins der 

Single-Charts. Der Song ist auch 

wegen einer Coverversion, bei der 

immer wieder ein „Who the fuck is 

Alice?“ dazwischen gegröhlt wird, 

Smokie: „Living Next Door to Alice“ war der größte Hit der Briten in den 

70ern. Nur Bassist Terry Utlley (2. v.r.) gehört noch zur Originalbesetzung. 

Fotos: Veranstalter 

Carlo-Infoabend für Durchstarter! 

Donnerstag, 15.07. und 05.08.2010, um 18.00 Uhr 

�� 

�� 

zum Fetenhit geworden. 

Nicht viele haben das geschafft: 

The Sweet kann Chart-Erfolge in der 

70er, 80ern und 90ern aufweisen. 

„Fox on the Run“ oder „Love is like 

Oxygen“ gehören zu ihren ganz 

großen, unsterblichen Hits. 30 Millionen 

verkaufte Alben und immer 

noch springen sie auf der Bühne 

herum. Vielleicht ist das Geheimnis 

dieser Band die fehlende Fixierung 

auf nur einen Musikstil. Glam-Rock, 

Pop und Heavy Metal, komplexe 

Arrangements oder Songs mit nur 

drei Akkorden, The Sweet ist nichts 

fremd geblieben. 

Hinzu kam ein gewisses durchaus 

gewolltes Böse-Jungs-Image: In 

Belgien wurden Bandmitglieder wegen 

eines obszönen Bühnenauftritts 

vorübergehend festgenommen. Heute 

ist nur noch Andy Scott aus der 

The Sweet: „Love is like 

Oxygen“ war einer ihrer 

ganz großen Hits, der heute 

noch in den Ohren klingt. 

Originalbesetzung dabei. 

Immer in gewisser Konkurrenz 

zu The Sweet stand die Band Slade – 

oder zumindest wurde sie in den 

Medien dazu gemacht. Doch das ist 

längst vergessen. Auch Dank ihrer 

Bühnenshow sind die englischen 

Musiker immer wieder gern gesehen 

bei Festivals und Open-Airs. In drei 

Jahrzehnten standen sie mit ihren 

Songs insgesamt 271 mal in den 

Charts, mit Klassikern wie „Far Far 

Away“, I Luv You“ oder „My Oh 

My“. Das soll mal einer nachmachen. 

Beim derzeit laufenden Vorverkauf 

zeigt sich: Die Oldies sind keineswegs 

nur was für Oldies. Ganze 

Gruppen von Freunden im Alter 

zwischen 20 und 30 interessieren 

sich für Tickets für das Konzert auf 

dem idyllischen Emmendinger 

Schlossplatz. Sei es, weil sie mit den 

Klassikern früheste Kindheitserinnerungen 

verbinden oder weil 

Sweet, Slade und Smokie mit ihren 

Klassikern einfach Kult sind. 

n Sweet – Slade – Smokie, „I EM 

Music“-Open-Air-Konzert in Emmendingen, 

Sonntag, 25. Juli, 

18.30 Uhr, Karten (Stehplätze) 

39,50 Euro, Tickethotline: 07000- 

9966333; www.karo-events.de 

Slade : Bis heute sind sie die erfolgreichste britische Band nach den Beatles 

und den Rolling Stones. Ihr Markenzeichen in den 70ern war der Glam-Rock.

Samstag, 10. Juli 2010 s u c H B i l D 

l e B e n 23 

nervenaufreibendes spiel: Beim Spiel der deutschen Nationalelf gegen Serbien waren 

manche Fans beim Public Viewing noch schier am Verzweifeln. Doch wer den Blick immer nur 

nach vorne auf die Leinwand richtet, der verpasst das Entscheidende um sich herum. Schauen 

Sie deshalb genauer hin! Wer vier der fünf Fehler in unserem Bild findet, sende die Lösung (bitte 

Dokumentarfilm 

Früher waren sie 

RAF-Anwälte 

So sahen sie aus, als sie die RAF- 

Terroristen verteidigten: Hans-Christian 

Ströbele (l.) und Otto Schily 

(r.). Der Dokufilm „Die Anwälte“ 

von Birgit Schulz zeigt in Rückblenden 

und Interviews, was sie verbunden 

hat und welche unterschiedlichen 

Wege sie dann weiter eingeschlagen 

haben: Ströbele wurde das 

grüne Gewissen, Schily der knallharte 

Innenminister. Horst Mahler 

(M.) war Gründungsmitglied der 

RAF, wurde 2000 NPD-Mitglied und 

bekam als Rechtsextremist und Holocaustleugner 

die Zulassung als 

Rechtsanwalt entzogen. Im Anschluss 

an den Film diskutiert Grü- 

ne-Bundestagsabgeordnete Kerstin 

Andreae mit den Anwälten Maria 

Viethen und Richard Sauer, die in 

den 80ern ebenfalls RAF-Mitglieder 

vor Gericht verteidigt haben. 

n Film „Die Anwälte“, Dienstag, 13. 

Juli, 18 Uhr, Friedrichsbau; Diskussion 

danach mit Maria Viethen und 

Richard Sauer; freier Eintritt 

Tropischer Punk 

¡Hola! verrücktes 

Argentinien 

Argentinien ist bei der WM leider 

ausgeschieden, die Girls von Kumbia 

Queers aus Buenos Aires kommen 

aber dafür nach Freiburg. Tropische 

Cumbia-Rhythmen, gespickt mit ironischen 

Versatzstücken aus der Popund 

Rockgeschichte, gespielt mit 

Freude, Energie und Humor, das ist 

bietet die All-Girl-Formation mit 

ihrem „cumbia loving tropy punk“. 

Heraus kommt ein äußerst tanzbares 

Gebräu, strotzend vor guter Laune 

und verqueerer Poesie. Der lebensbejahende 

lateinamerikanische 

Rhythmus, die frechen Texte, mit 

vielen Anspielungen zum Thema 

Homosexualität und Machismo, finden 

ihren Weg unmittelbar in die 

Beine und ins Gemüt. ¡Hola! 

n Konzert der Kumbia Queers aus 

Buenos Aires, Dienstag, 13. Juli, 

22 Uhr, KTS, Baslerstraße 103; 

www.myspace.com/laskumbiaqueers 

G e W i n n s p i e l 

Kammerorchester 

Besuch und Klänge 

aus Weißrussland 

Für viele Mitglieder des Orchesters 

der Stadt Gomel in Weißrussland ist 

es die erste Reise nach Deutschland 

oder gar überhaupt in den Westen. 

Das Kammerorchester unter Leitung 

von Valentin Krawzov gastiert auf 

Einladung der Heidelberger Studentenkantorei 

in Baden-Württemberg, 

unter anderem auch in Freiburg. Die 

kleine Tournee ist ein Gegenbesuch 

auf die Reise der Heidelberger zusammen 

mit der Jungen Kantorei 

Freiburg nach Weißrussland. Auf 

dem Programm stehen nun zwei 

Konzerte für Orgel und Orchester, 

zum einen von Georg Friedrich 

Händel Konzert g-moll und das 

„Konzert für Orgel, Pauken und 

Streichorchester“ von Francis Poulenc. 

Dazwischen wird das Orchester 

außerdem Peter Tschaikowskys „Serenade 

für Streichorchester“ spielen. 

n Konzert des Kammerorchesters 

Gomel/Weißrussland, Montag, 12. 

Juli, 20 Uhr, Lutherkirche, Friedrich-Ebert-Platz 

mit eigener Adresse!) bis Dienstag, 20. Juli an redaktion@zas-freiburg.de. Unter den richtigen 

Einsendungen verlosen wir diesmal drei mal eine Zehnerkarte fürs Teninger Freibad. Wir wünschen 

viel Spaß beim sommerlichen Badevergnügen! 

Foto: Achim Keller; Idee/Montage: Sebastian Schampera 

Signierstunde 

Das Hühner-Beste 

von Gaymann 

Peter Gaymann wird 60 Jahre alt. 

Um den Vater der kultigen Hühnercrtoons 

gebührend zu feiern, hat 

der Mosaik-Verlag einen Jubiläumsband 

(für 18 Euro) mit den 

schönsten Cartoons des gebürtigen 

Freiburgers herausgebracht. Neben 

all den aufmüpfigen Hühnern, mit 

denen Gaymann Mitte der 80er berühmt 

wurde, kommen natürlich 

auch seine Katzen, die 

er seit einigen Jahren für 

sich entdeckt hat, sowie jene 

herrlich problembeladenen 

menschlichen Paare vor. 

Der Sammelband vereint das Beste 

aus 30 Jahren zeichnerischer Tätigkeit 

und zwölf erfolgreichen Büchern. 

Nun kommt der Wahl-Kölner 

mit der spitzen Feder für eine Signierstunde 

nach Freiburg, und stellt 

sein neues Buch vor. 

n Signierstunde mit Peter Gaymann, 

Samstag, 10. Juli, von 12 bis 

15 Uhr, Buchhandlung Rombach; 

der Eintritt ist frei 

Vuvuzela & Posaune 

Vuvuzelas im 

Hause des Herrn 

Eine Stunde vor Anpfiff des WM- 

Spiels, in dem Deutschland um den 

dritten Platz spielt, wird in der Christuskirche 

ein ungewöhnliches Konzert 

zu hören sein: Vuvuzela vereint 

mit Horn, Posaune und Trompete. 

Bereits am Nachmittag werden die 

Bläser um 15 Uhr oben vom Turm 

herunter spielen, dort wo seit sieben 

Jahren keine Glocken mehr hängen. 

Noch reicht das Geld nicht für einen 

neuen, stabilen Glockenstuhl, weshalb 

mit dem Gemeindefest auch 

weiter Spenden gesammelt werden 

sollen. Bands spielen am Nachmittag, 

ab 18 Uhr gibt es Barbecue und 

später WM-Gemeinde-Viewing sowie 

ab 22 Uhr eine Sommernachtsfete. 

Am Sonntag nachmittag, noch 

vor dem WM-Finale, spielt Real 

Christus (mit Dekan Engelhardt) gegen 

Inter ESG auf. Echt wahr! 

n Konzert Vuvuzela & Blechbläser, 

Samstag, 10. Juli, 19.30 Uhr, Christuskirche, 

Turnsee- Ecke Zasiusstraße

Photovoltaik- Anlagen - ZEITUNG AM SAMSTAG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?