01-2017

Technik 2
Das Magazin rund um die LüKK
Dezentrale Lösungen
Ausgabe 01 2017
Privat
Die Unsichtbarkeit von
dezentralen Klimatechniklösungen
Projekt
Vom Stadtgas zur Musik
Pauschal
Zentrale oder dezentrale
Gebäudeklimatisierung?

Mit uns
können
Sie
rechnen
cci Zeitung
seit 50 Jahren
cci Schulung
seit 47 Jahren
cci Buch
seit 25 Jahren
cci Branchenticker seit 20 Jahren
cci Wissensportal seit 7 Jahren
cci Erleben seit 6 Jahren
Wir haben das, was Sie brauchen – auch in Zukunft!
Mehr Infos unter www.cci-dialog.de oder bei Regina Metz, Fon +49 (0) 721 / 565 14-14

Editorial
Weitsicht
Die erste Ausgabe der Technik hoch zwei im Jahr 2017 schmückt sich mit dezentraler
Klimatechnik – mit Zahlen und Statistiken, mit Pionieren und Projekten.
Auf dem Dach unseres Büros haben wir den Blick in die Weite schweifen lassen
und Informatives wie auch Unterhaltsames für Sie zusammengetragen.
Ein paar Häppchen vorab: Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was
dezentrale Klimatisierung mit „Privatklima“ und Unsichtbarkeit zu tun hat (S. 6)?
Kennen Sie Dr. Albert Klein, einen wahren Pionier der Klimatechnik (S. 11)? Wussten
Sie, dass sich in der indischen Stadt Pune eines der weltweit größten Projekte
befindet, in denen VRF-Klimasysteme eingesetzt wurden (S. 20)?
Wir verstehen übrigens unter dezentralen LüKK-Lösungen Geräte und Systeme,
bei denen die Lüftungsfunktion und die Konditionierung der Raumluft (Heizen,
Kühlen, Entfeuchten) zum allergrößten Teil im Raum (also dezentral) stattfinden
und die Nutzer diese Gerätefunktionen individuell einstellen können. Viel Spaß
beim Erkunden der neuen Technik hoch zwei!
tabea.ruess@cci-dialog.de
Technik hoch zwei 2017/1 3

6
Privatisierung des Raumklimas
Eine Einführung
12
Eins oder Null
Projektbericht
20
Klimametropolen
Wissenswertes
10
Zahlen, bitte!
Kälte-Klima unter der
Lupe
18
Die
6 vorm
Komma
Projektbericht
4
Technik hoch zwei 2017/1

Inhalt
11
LüKK-Köpfe
Dr. Albert Klein
6 Privatisierung des Raumklimas
Eine Einführung
8 Musik im Gasometer
Projektbericht
10 Zahlen, bitte!
Kälte-Klima unter der Lupe
11 LüKK-Köpfe
Dr. Albert Klein
12 Eins oder Null
Projektbericht
14 Ausbildung
Klimatechnik in Zahlen
!
16 Rankings
Bezahlung
18 Die 6 vorm Komma
Projektbericht
20 Klimametropolen
Wissenswertes
8Musik im Gasometer
Projektbericht
»
Titelthema
Dezentrale
Klimatisierung
Technik hoch zwei 2017/1 5

Gesellschaft
Die Privatisierung
des Raumklimas
Sie ist dann am besten ausgeführt, wenn man sie nicht sieht: die dezentrale
Klimatisierung von Gebäuden. Hierzulande ist Unsichtbarkeit
oberstes Gebot. Während Fassadenlüftungsgeräte direkt an der
Außenwand sitzen, werden Außengeräte von Split-, Multisplit- und
VRF-Geräten gerne an weniger einsehbare Gebäudewände oder auf
Dächer montiert.
Sowohl große VRF-Systeme als auch Systeme mit Fassadenlüftungsgeräten
können aus bis zu mehreren hundert oder tausend Geräten
bestehen – ganz unsichtbar. Anblicke wie bei dem Gebäude rechts
sind eher unüblich und zum Beispiel vermehrt im asiatischen Raum
und in heißen europäischen Ländern zu finden. Dort gehören unzählige
Außengeräte an Gebäudewänden zum Straßenbild.
Der größte Pluspunkt der dezentralen Klimageräte ist aber der geringe
Platzbedarf. Da sich die Innengeräte direkt in den Räumen und
Nutzungszonen befinden, sind weder ein zentrales Lüftungsgerät
noch ein Luftleitungssystem notwendig. Im Gegensatz zu Split-, Multisplit-
und VRF-Geräten mit höheren Kühlleistungen, haben zum
Beispiel Fassadenlüftungsgeräte nur eine geringe Kühlleistung. Sie
werden daher oft gemeinsam mit Kühldecken oder mit Systemen der
Betonkerntemperierung betrieben und heißen daher eigentlich korrekterweise
dezentrale Lüftungssysteme.
Ein großer Vorteil der dezentralen Raumklimatechnik ist auch, dass
die Raumnutzer direkten Einfluss auf die Leistung der Klimatisierung
nehmen können (Temperaturen und Luftvolumenströme). Bei Raumnutzern
ist die Regelbarkeit ein Garant für Zufriedenheit; hinsichtlich
der Gesamteffizienz des Gebäudes ist sie möglicherweise eher nachteilig.
Diese „private Regelbarkeit“ geht zudem meist einher mit einem
höheren Wartungs- und Instandhaltungsaufwand der vielen
Geräte.
Prof. Michael Haibel (Hochschule Biberach, Fachgebiet Lüftungs- und
Klimatechnik, Thermodynamik und Baubiologie), bezeichnete dezentrale
Klimalösungen einmal als eine „Privatisierung des Klimas“, das
heißt, ein höheres Maß an individuellen Möglichkeiten, das Klima auf
die persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Privatklima also.
(Abb. © antova13/Fotolia.com)
6
Technik hoch zwei 2017/1

Projektbericht
Musik im Gasometer C
120 Jahre ist es her, dass im Wiener Stadtteil Simmering ein Gasometer errichtet
wurde. Nach drei Jahren Bauzeit von 1896 bis 1899 produzierte es Stadtgas
durch die Vergasung von Steinkohle für die Straßenbeleuchtung und Privathaushalte.
1984 wurden die vier zylindrischen Gebäude stillgelegt, blieben jedoch
ein Wahrzeichen des Stadtbilds. Inzwischen wurde das Gasometer revitalisiert
und neu genutzt. Im Herzen des Gebäudekomplexes befindet sich die Johann
Sebastian Bach Musikschule. Ihre 19 Schulungsräume werden mit Umluftkühlgeräten
der Wolf Anlagen-Technik GmbH, Geisenfeld, klimatisiert.
8
Technik hoch zwei 2017/1
Technik hoch zwei 2017/1

Eckdaten im Wiener Gasometer
Gasometer C
220.000 m²
Der denkmalgeschützte Gebäudekomplex
umfasst heute auf insgesamt
220.000 m² verschiedene Nutzungskonzepte.
Im Gasometer C
befinden sich 92 Eigentumswohnungen
auf sechs Wohngeschosse,
drei Büro- sowie fünf Garagen- und
zwei Einkaufszentren-Geschosse.
Eine weitere Nutzung erfolgt durch
eine 600 m² große Musikschule.
Technik
19
Die Klimatisierung der Musikschulräume übernehmen
19 Umluftkühlgeräte „FB-A-K Ultra“, die hohe Anforderungen
an Hygiene, Energiebedarf und an minimalste Schallabstrahlung
(44 dB(A) bei Nennluftbetrieb) erfüllen. Sie sind
mit Sichelflügel-Ventilatoren sowie mit einer 3D-Kondensatwanne
ausgestattet, die eine 100%-ige Ableitung von
Kondensat gewährleistet. Den Abtransport des Kondensats
übernimmt eine Zentrifugalpumpe. Durch den Verzicht auf
einen Schwimmerschalter mit Pumpensumpf verbleiben
keinerlei Kondensat-Rückstände.
Stadtentwicklung
Rund um die vier Gasometer-Gebäude entsteht ein urbanes
Stadtentwicklungsprojekt. Ehemalige brache Flächen und
ein Gewerbe- sowie Industriegebiet werden durch Wohnund
Erholungsraum ersetzt. Die Gasometer sollen bald das
Zentrum eines Grün- und Wohngebiets sein. Eine U-Bahn-
Linie gilt als neue Verkehrsader in dieser Region und soll
weiter für Aufschwung sorgen. Nebenan gedeiht zudem die
Revitalisierung der Rinderhallen im ehemaligen Schlachthof
St. Marx.
Technik hoch zwei 2017/1 Quelle: Wolf Anlagen-Technik GmbH, Geisenfeld; Abb. Andreas Pöschek 9

Marktübersicht
Zahlen, bitte!
Unter der Lupe: Auch dezentrale Klimatechnik sortiert sich unter dem Schlagwort Kälte-Klima
ein. Passend dazu befragt der Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe (VDKF) jährlich
Fachbetriebe mit seiner Kälte-Klima-Konjunkturumfrage. Die Ergebnisse der Umfrage für
2016 repräsentieren die Antworten von 41 teilnehmenden Betrieben – aus denen die Redaktion
von Technik hoch zwei eine Auswahl fein säuberlich zerlegt und frisch aufbereitet hat.
Fachkräftebedarf:
So gehen Kälte-Klima-Betriebe
den Fachkräftemangel an
Kälte-Klima in der LüKK:
So verteilt sich die
Geschäftstätigkeit
18%
15%
Gewerbekälte 27 %
VRF / Splitklima 24%
Klimatechnik 17%
Verstärkte Einstellung
von Auszubildenden
13%
Schaltung von
Stellenanzeigen
13%
Industriekälte 15%
Lüftungstechnik 7%
Sonderanlagen 6%
Wärmepumpen 4%
Nutzung von Zeitarbeit
11%
Suche von Fachkräften über
das Internet
11%
Transportkälte 1%
So viele Betriebe haben
2016 im Kälte-Klima-
Handwerk ausgebildet
Ausbildungsoffensiven
gemeinsam mit Schulen
Besuch von Jobbörse
11%
9%
Ausbildungsoffensiven
gemeinsam mit Schulen
7%
Nutzung der Unterstützung
durch Verbände
4%
Ja
59 %
Nein
24 %
k. A.
17 %
Einstellung von Arbeitnehmern
aus dem Ausland
10
Keine Maßnahmen, da
kein Bedarf
Alle Ergebnisse der VDKF Kälte-Klima-Konjunkturumfrage
stehen exklusiv in cci Wissensportal auf www.cci-dialog.de
unter der Artikelnummer cci48359 zur Verfügung.
Technik hoch zwei 2017/1

Szene
LüKK-Köpfe
Vom Beton zum Hochdruckinduktionsgerät
Albert Klein wurde 1880 in Sulzbach an der Murr geboren. 1905
schloss er sein Studium der Fachrichtung Bauingenieurwesen und
Geodäsie (die Wissenschaft von der Ausmessung und Abbildung der
Erdoberfläche) an der TH Stuttgart erfolgreich ab und promovierte zu
einem Thema der Astronomie. Gewiss inspiriert durch seine frühere
Ausbildung und Tätigkeit als Geometer. 1908 siedelte er nach Amerika
um und begann dort als Brückenbauer in einem Ingenieurbüro in
Kansas City. Gleich seine erste Aufgabe, im Rahmen eines Wettbewerbs
den Entwurf für eine Stahlbetonbrücke über den Colorado River
bei Austin auszuarbeiten, war erfolgreich: Er erhielt den Zuschlag und
zeichnete für die damals größte Stahlbetonbrücke der Vereinigten
Staaten verantwortlich.
Dr. Albert Klein
Seine Karriere in der LüKK startete er einige Jahre später: Als er dem
Ruf von Robert Bosch nach Springfield/Massachusetts folgte, um dort
ein neues Werk zu bauen, teilte er die Meinung von Bosch, dass Arbeitsstätten
den Menschen bestmögliche Bedingungen ermöglichen
sollten. Und dazu gehörte eine Lüftung in der Maschinenfabrik. Auf
der Suche nach Ventilatoren und Lüftungsanlagen
freundete er sich mit Dr. Willis Carrier an, der das Unternehmen
Buffalo Forge leitete.
Als Amerika 1917 in den
Krieg eintrat, wurde Albert
Klein interniert. In
dieser Zeit beschäftigte
er sich intensiv mit lüftungstechnischen
Fragestellungen.
Sein wichtigstes
Patent: das Hochdruckinduktionsgerät
(siehe Kasten). Nach den
Kriegsjahren kehrte er
schließlich nach
Deutschland zurück und
brachte dabei sein Wissen
aus den USA mit, wo
die Klimatechnik bereits kräftig an
Fahrt gewonnen hatte. Gemeinsam
mit Dr. Carrier gründete er
1924 die Lufttechnische Gesellschaft
(LTG) in Stuttgart.
Originalpatent für eine Induktionsklimaanlage
1915/19 (beide Abb. LTG)
Heute ist die LTG AG noch immer in den Bereichen Lüftungs- und Klimasysteme
tätig. 2015 erzielte das Unternehmen einen Umsatz von 25 Mio. €
und einen Gewinn von 2 Mio. €. Für das Geschäftsjahr 2016 wird eine Steigerung
erwartet.
Hochdruck-
Induktionsgerät
Induktionsklimasysteme zählen zu den dezentralen
Klimasystemen. Ihr wesentliches
Element ist das Induktionsgerät: Hier
strömt die im zentralen Klimagerät aufbereitete
sogenannte Primärluft mit hoher
Geschwindigkeit aus Düsen in das Gerät.
Dadurch entsteht im unteren Bereich des
Geräts ein Unterdruck, durch den Raumluft
(Sekundärluft) durch einen Wärmeübertrager
ins Gerät angesaugt wird (Induktion).
Die Primär- und Sekundärluft mischen sich
dann zur Zuluft.
Hochdruck-Induktionsanlagen gehören zu
den Wasser-Luft-Systemen. Mit der Primärluft
wird dem Raum die Mindestaußenluftrate
zugeführt, die Kühl- und Heizleistung
wird durch die im Wärmeübertrager temperierte
Sekundärluft erbracht. Meistens können
Induktionsgeräte raumweise individuell
genutzt werden. Technik hoch zwei 2017/1 11

Eins
oder
Null
Ein Schlitz steht für 1, kein Schlitz für 0. In den Fassaden-Schlitzblechen
eines Sanierungsprojekts in Frankfurt hat die Trox GmbH
die Entwicklung der Börsen in binäre Daten (also nur mit Nullen
und Einsen dargestellt) umgesetzt. Über die Metallpaneele wird
Luft für die neuen dezentralen Lüftungsgeräte mit Heiz-/Kühlfunktion
angesaugt.
Das Bestandsgebäude Feldbergstraße 35 aus dem Jahr 1972
(Bauherr: CB Richard Ellis Investors, Frankfurt/Paris) befindet
sich in einer der exklusivsten Wohn- und Büroanlagen Frankfurts.
Mit einem dezentralen, eigens entwickelten Klimasystem
wurden die Raumhöhen des neu gestalteten Innenausbaus
optimiert. Das Bestandsgebäude war mit einer zentralen
Niedergeschwindigkeits-Lüftungsanlage ausgestattet, die
Abb. © TROX GmbH
Aufbau der Geräte
Die Geräte bestehen aus einem Gehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech. Sie
enthalten Funktionseinheiten für die Zu- und Raumluft sowie eine Wärmeübertragereinheit.
F7-Feinstaubfilter, Ventilator, Volumenstrombegrenzer, Schalldämpfer
und Absperrklappen sind Bestandteil der Funktionseinheiten.
Die Wärmeübertragereinheit mit Lufterhitzer und Luftkühler besteht aus
dem Kupfer/Aluminium-4-Leiter-Wärmeübertrager, den Regelventilen mit
Stellantrieb, Absperrorganen und einer Kondensatwanne. Um den Wärmeübertrager
vor Vereisung zu schützen, ist ein Außenlufttemperaturfühler
vorhanden.
12
Technik hoch zwei 2017/1

Projektbericht
durch die Kanalführung sehr niedrige Deckenhöhen
zur Folge hatte. Diese Anlage wurde vollständig entfernt
und ein innovatives Konzept umgesetzt, das mit
dezentralen Lüftungsgeräten mit Heiz-/Kühlfunktion
und ohne horizontales Verteilsystem arbeitet. Die
TGA-Ingenieure entwickelten mit dem Hersteller Trox
einen neuen Gerätetyp (FSL-B-ZUS), der achsweise
oberhalb der Brüstung direkt in die Fassade integriert
wurde.
Das Gebäude, das immer an Banken vermietet war,
sorgte für die besondere Gestaltungsidee der Fassaden.
In die zwischen den neuen Seitenwänden verlaufenden
Fensterbänder sind die speziell entwickelten
dezentralen Klimageräte integriert, die über geschlitzte
Metallpaneele direkt Luft ansaugen und diese gekühlt
oder beheizt örtlich in die Büroflächen einbrin-
gen. Die Anzahl der auf den Fassadenpaneelen vorhandenen Schlitzreihen
(vier pro Paneel) entspricht der Anzahl der Wochen seit Errichtung des
Gebäudes bis zur Erteilung der Baugenehmigung für die Revitalisierung.
Jede Schlitzreihe wurde zur Darstellung der Freitags-Schlusskurse der
Börsenindizes Dax, Dow Jones und Nikkei in binärem Zahlenformat genutzt.
Die Entwicklung der Börsen über die verfolgten 36 Jahre wurden in
binäre Daten umgesetzt.
Das Gestaltungskonzept der Schlitzbleche (Collignon Architektur) kombiniert
die künstlerische Binärcode-Darstellung mit den raumklimatischen
Anforderungen. So fügt sich die Lüftungstechnik in den ästhetischen Anspruch
des Gesamt-Gebäudekonzeptes ein.
Die Brüstungslüftungsgeräte mit Zuluftfunktion und Raumluftbeimischung
werden zur dezentralen Belüftung von Räumen und Gebäuden
eingesetzt und auf der Brüstung, an der Innenseite der Fassade montiert.
Zusätzlich zur Außenluftversorgung gehören Heizen, Kühlen und Filtern
zum Funktionsumfang. Für den energetisch optimierten Einsatz wird bei
erhöhter Heiz- oder Kühllast Raumluft beigemischt.
Funktionsweise
Der Ventilator saugt Außenluft an, die durch einen Volumenstrombegrenzer,
eine Rückschlagklappe, eine Absperrklappe und einen Feinstaubfilter strömt.
Diese Bauteile verhindern die Überschreitung des dimensionierten Außenluftstroms
durch Winddruck, die Umkehrung der Strömungsrichtung bei Unterdruck
auf der Fassade und unkontrollierte Strömungen bei ausgeschaltetem
Gerät. Die Aufbereitung der Außenluft erfolgt mit
Wärmeübertragern zur Lufterwärmung und -kühlung.
Ein Volumenstromregler regelt den Raumluftstrom
auf Basis der Druckdifferenz zwischen Geräteinnerem
und dem Raum. Die Zuluft strömt quellluftartig,
aufgeteilt in zwei Ausblasrichtungen (Raum
und Brüstung), durch die Verkleidung in den Raum.
Technik hoch zwei 2017/1 13

Info
Erfolgreich - über
3.700 Klimatechnik-Azubis
3.705
Kälte-Klima-Azubis
3.635
sind männlich
70
sind weiblich
1.043
davon waren im
ersten Lehrjahr
747
waren im
vierten Lehrjahr
2015
Azubibestand Mechatroniker für Kältetechnik 2015
Die Zahl der bundesweit
(bei den Kammern in die
Lehrlingsrolle eingetragenen)
neu abgeschlossenen
Ausbildungsverträge
für den Beruf Mechatroniker
für Kältetechnik steigt.
2013 haben 959 junge
Menschen einen entsprechenden
Ausbildungsvertrag
unterzeichnet, 2014
waren es 1.027. Auch der
Anteil der weiblichen Azubis
wächst. Sie sind zwar
immer noch stark unterrepräsentiert,
aber dennoch
haben 2014 19 junge Frauen
einen Vertrag erhalten
(2011 waren es 14). Diesen
Zahlen stehen etwa
2.500 bis 3.000 Kälte-Klima-Fachbetriebe
gegenüber.
(Quelle: BIV)
Dezentral oder zentral? Bevor
sich der angehende Kälte-
und Klimatechnikfachmann
möglicherweise für
eine bevorzugte Richtung
entscheidet, stehen dreieinhalb
Lehrjahre als Auszubildender
für Mechatroniker
für Kältetechnik auf dem
Programm.
Etwa 1% aller Auszubildenden in Deutschland
arbeiteten im Jahr 2015 im Lehrberuf
Auszubildender für Kältetechnik - und
lern(t)en von der Pike auf das Handwerkszeug,
das sie für eine handwerkliche Tätigkeit
in der Kälte- und Klimatechnik benötigen.
Ob sie dabei eine besondere Neigung
zur dezentralen oder zentralen Klimatechnik
entwickeln, wissen die meisten von ihnen
wahrscheinlich erst zu einem späteren
Zeitpunkt - vielleicht dann, wenn sie sich
für die Meisterschule entscheiden oder
auch erst dann, wenn sie sich mit dem
Meisterbrief in der Tasche endgültig für einen
Arbeitgeber entscheiden. Industrie,
Facility Management, Kälte- und Klimaanlagenbau
oder vielleicht doch gleich die
Gründung eines eigenen Unternehmens?
Egal, für was sich der Kälte-Klima-Absolvent
entscheidet: Ihm stehen alle Türen offen,
denn er gehört zu einer raren Spezies.
Der Nachwuchsmangel im Kälte-Klima-Bereich
ist groß - und der Azubipool verschwindend
klein, setzt man die Gesamtanzahl
der Azubis in Deutschland mit
den Kälte-Klima-Azubis ins Relation: Nur
gut 1 % aller deutschen Azubis arbeiten im
Lehrberuf Mechatroniker für Kältetechnik.
14
Technik hoch zwei 2017/1

Produkt
Glas und
Glasfassaden
Dezentrale Klimatechnik braucht für die
Installation ein verbindendes Element:
Die Fassade. Moderne Gebäudehüllen
bestehen häufig zu einem Großteil aus
Glas. Das muss eine ganze Menge aushalten
und auch Widerstand leisten gegen
Feuer, Hitze, Kälte, Feuchte, Wind,
Druckwellen, Lärm und Einbruch.
Glasfassaden sind nicht nur große Fenster.
Heutige Fassaden sind Hightech-Konstruktionen
und ein eigenes Gewerk. Sie
werden idealerweise von Fassadenplanern
geplant, ein Berufsstand,
der ein Bindeglied zwischen dem
Architekten und TGA-Planer darstellt.
Denn die Gebäudehüllen
sollen nicht nur architektonisch
attraktiv aussehen, sie sollen auch
Gebäudetechnik beherbergen, wie
eben zum Beispiel Fassadenlüftungssysteme.
Dass (Glas-)Fassaden komplexe Systeme
sind, zeigt auch schon die Anzahl der Normen
und Richtlinien, die bei ihrer Planung und Errichtung
berücksichtigt werden müssen, beispielsweise die EN
12153 „Luftdurchlässigkeit Vorhangfassaden“ oder natürlich
auch die Energieeinsparverordnung (EnEV). Eine Übersicht
über das, was (Glas-)Fassaden leisten müssen, zeigt
die Abbildung.
Arsgera/
istockphoto.com
EINWIRKUNG AUF FENSTER
AUSSENSEITE
RAUMSEITE
BEWEGUNG DES BAUWERKS
BEDIENUNG
TEMPERATUR
SCHLAGREGEN
LÜFTUNG
BRANDVERHALTEN
STRAHLUNG
RAUMLUFTFEUCHTE
LÄRM
WIND
BEWEGUNG DER
RAHMENKONSTRUKTION
EIGENGEWICHT
TEMPERATURDIFFERENZ
Technik hoch zwei 2017/1 15

Die Welt in Zahlen
Rankings
Bruttojahreslohn (in T€)
Meister
53,0
Monteur
37,0
Helfer
27,0
Auszubildender
9,1
Aus der
Kälte-Klima-Konjunkturumfrage
des VDKF
Stundenverrechnungssätze (Ø in €)
57,67
48,31
34,98
26,03
Meister
Monteur
Helfer
Auszubildender
16
*Die Zahlen hat der Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe (VDKF) aus
seiner jährlichen Kälte-Klima-Konjunkturumfrage zur Verfügung gestellt. Mehr
Statistiken finden VDKF-Mitglieder auf www.vdkf.de im Mitgliederbereich.
Technik hoch zwei 2017/1

Marktplatz
Damit IhreTechnik cool bleibt,
auch wenn’s heiss wird:
Sonder-Wärmeübertrager
für die Kälte- und Klimatechnik
info@khs-schadek.de
www.khs-schadek.de
Heideweg 16
D-57234 Wilnsdorf
Telefon (027 39) 35 01
Telefax (027 39) 43 68
Smarte Lüftung für optimale AIRbalance
Komfort und Behaglichkeit gewinnen mit
MyVALLOX Control eine gänzlich neue
Dimension im Bereich der intelligenten Haustechnik.
Die Steuerung des haus internen
Lüftungssystems mit Wärmerückgewinnung
über PC, Tablet oder Smartphone sorgt für
maximale Vielseitigkeit in der Bedien barkeit,
Sicherheit und damit für ein ausgewogenes
und gesundes Wohnraumklima.
vallox.de
VAL_Anz_186x87_MV_v1.indd 1 16.03.17 18:15
Technik hoch zwei 2017/1 17

Die 6 vorm Komma
Regelungstechnik verbindet Raumklimatechnik
Gibt es in einem Gebäude mehrere Raumklimageräte- und -systeme, sollten diese miteinander
kommunizieren. Ein Beispiel für eine gelungene Integration diverser Klima- und
Wärmepumpenkomponenten in die Gebäudeleitsysteme (GLT) bietet die Klimaanlage der
H&R Spezialfedern GmbH & Co KG in Lennestadt: ein direktverdampfendes VRF-System
(Hersteller: Panasonic) mit vierseitig ausblasenden Rastermaßkassetten und KNX-Regelung.
Die gemeinsame KNX-Datenautobahn ermöglicht die Kommunikation der unterschiedlichen
technischen Komponenten. Zentraler Schnittpunkt ist die Visualisierung
über einen Touch-Monitor, der alle eingebundenen Geräte darstellt. Sowohl
Störungen als auch Regelfolgen sind auf einen Blick erkennbar und
variabel konfigurierbar. Zudem sind Befehle wie Heizen,
Kühlen, Luftvolumenstromregelung zentral über
den Touch-Screen oder lokal über einen
KNX-Sender möglich.
18
Direkt verdampfende Inneneinheiten
zum Heizen und Kühlen des Bürotrakts.
Ein Inverterverdichter als Herzstück der
Luft/Luft-
Wärmepumpe
ist für die Effizienz des Systems verantwortlich.
Einzelne Fühler regeln den Betrieb der Anlage.
Nur so viel Wärme und Kälte abgeben wie nötig
ist oberste Priorität.
Technik hoch zwei 2017/1

VRF-Klimassysteme sind
autark über zahlreiche Fernbedienungen
oder das Gesamtsystem in externer Gebäudeleittechnik
Gebäudesprachen:
LONWorks, Modbusm BacNet, KNX...
KNX in GLT
Zentrale Analyse der Gesamtdaten.
Sollwert für Temperierung
von KNX an ECOi.
Bei Sollwertnäherung
geht der Verdichter in den Teillastbereich.
Energieeinspareffekt durch Verschiebung
des Verhältnisses von Leistungsaufnahme und –abgabe.
Leistungszahlen mit einer
6 vorm Komma
Etwa 90 % der Gesamtlaufzeit
sind Teillaststunden.
!
Regelung
zum Steuern und Parametrieren
der Basisparameter für die Temperierung und
Förderung Wasservolumenströme der Wärmepumpe
oder bei VRF-Systemen: Deckenhöhe Kassettenmodelle,
Winkeleinstellungen Luftleitlamellen
Integrierte Gebäudetechnik
Zusammenspiel Außenbeschattung, Fensteröffnung und Klimagerät
Wissenswert
Die meisten VRF-
Klimasysteme haben
eine eigene Regelung,
die sowohl
zum Steuern, als
auch für eine Parametrierung
bei der
Inbetriebnahme
und/oder für Servicezwecke
genutzt
wird. Zusätzlich
dazu steigt das Verlangen
einer Integration
installierter
Gebäudetechnik in
ein einheitliches
Bussystem, das den
gesamten Gebäudekomplex
steuert
und überwacht.
Nicht umsonst werden
derartig ausgerüstete
Gebäude
„Smart Buildings“,
– also intelligente
Auch: Beleuchtung, Feuermelder, Fahrstühle,
Gebäude – genannt.
Energieversorgung, Alarmanlagen
Technik hoch zwei 2017/1
19

wissenswertes
Wissenswertes
aus
Klima-
Metropolen
und
-Regionen
...die durch Raumklimatechnik,
VRF-Technik
und Fassadenlüftung
geprägt wurden
(Abb. Eon)
PUNE: Indien
Pune, früher anglisierend Poonah, ist eine Stadt
im indischen Bundesstaat Maharashtra. Die
Stadt bezeichnet sich selbst auch als „Oxford of
the East“.
Gründungsjahr: ............................9./10. Jahrhundert
Wirtschaft: .............................Automobilindustrie, IT,
regenerative Energien
Einwohnerzahl (Stadt): ....................................3,1 Mio.
Einwohnerzahl (Staat): .................................1,25 Mrd.
Bevölkerungsdichte: .............................................5 Mio.
Zhuhai/macau: china
(Abb. Shasha/ CC-BY-SA 4.0)
Zhuhai/Macau wird in China auch die „Stadt
der 100 Inseln“ genannt. Im Stadtbezirk
Xiangzhou lässt sich die Grenze nach Macau
zu Fuß überschreiten.
Klima: ..............................................................subtropisch
Wirtschaft: ..........................................................Industrie
(Elektronikfertigung, Luftfahrt, Chemie/Petrochemie,
Medizintechnik und Schiffstechnik)
Einwohnerzahl (Stadt): ...................................1, 6 Mio.
Einwohnerzahl (Staat): .................................1,37 Mrd.
Bevölkerungsdichte
(Metropolregion Guangdong): ...................104 Mio.
rheinland und rhein-main: deutschland
(Abb. © davis/Fotolia.com)
Rheinland und Rhein-Main: Zwei Ballungsgebiete,
die der Rhein verbindet. Vom Rheinland kann
erst ab 1797 mit der staatlichen Integration des
linken Rheinufers in das revolutionäre Frankreich
gesprochen werden. Die eigentliche Geschichte
der Region Rhein-Main beginnt gegen
Ende des 19. Jahrhunderts.
Fläche (Rhein-Main): ....................................14.755 m²
Fläche (Rheinland): .......................................19.847 m²
Einwohnerzahl (Rhein-Main): .......................5,5 Mio.
Einwohnerzahl (Rheinland): ..................rund 4 Mio.
Einwohnerzahl (Staat): .....................................82 Mio.
20
Technik hoch zwei 2017/1

PUNE: INDIEN
VRF-Technik
In Indien befindet sich eines der weltweit größten
Projekte, in denen VRF-Klimasysteme eingesetzt
wurden. In der westindischen Stadt Pune kommen
in der „Eon Free Zone“, einer Ansiedlung für Unternehmen,
die schwerpunktmäßig im Bereich IT tätig
sind, insgesamt 928 VRF-Außengeräte (VRV III, Kältemittel
R410A) mit einer Gesamt-Kälteleistung
von über 44 MW zum Einsatz. Diese kühlen und
heizen über die Wärmepumpenfunktion knapp
400.000 m² Büroflächen mit einer Gesamt-Heizleistung
von 51 MW. 6.600 Deckenkassetten-Innengeräte
werden zu diesem Zweck installiert.
Anfänge in Japan
1983 wurde die erste Anlage mit einer
Kälteleistung von rund 45 kW pro
Modul in einem japanischen Hochhaus
installiert. Schnell folgten weitere
Projekte, und bereits Ende der 80er
Jahre hatte sich diese neue Art der
Klimatisierung aufgrund ihrer einfachen
Installation nach dem Prinzip
„viele Raum-Innengeräte an ein zentrales
Außengerät“ und ihrer Flexibilität
in Fernost durchgesetzt.
Hochschulen
Die University of Pune gehört mit über
500.000 Studierenden zu den besten des
Landes und hat mit 14.000 Ausländern
den größten Anteil internationaler Studierender.
Hochschulneugründungen sind
die Flame University (Schwerpunkte:
Geisteswissenschaften und Kunst) sowie
Multiversity. Außerem gibt es zahlreiche
Colleges wie das Fergusson College,
SP College, Symbiosis, St. Vincents und
Loyola. Partnerunis sind die Universität
Göttingen sowie die FU Berlin.
ZHUHAI/MACAU: CHINA
Weltmarktführer
Weit über 45 Mio. Raumklimageräte verkaufte China
2016 und verteidigte damit seine Position als Weltmarktführer.
In Zhuhai bei Macao, einem beliebten
Touristenort am südchinesischen Meer, ist auch Gree
ansässig, der weltweit größte Hersteller und Verkäufer
von Raumklimageräten – nach Angaben des Unternehmens
unangefochten seit elf Jahren in Folge.
Das Unternehmen wurde 1991 gegründet und
betreibt zehn Produktionsstätten weltweit, davon
sieben in China, zwei in Brasilien und eine in Pakistan.
Der Umsatz belief sich 2015 auf umgerechnet
13,4 Mrd. €.
Lage
Zhuhai ist eine bezirksfreie Stadt in
der chinesischen Provinz Guangdong
mit einer Gesamtfläche von 1.724
km² und 1.614.200 Einwohnern. Zum
Stadtgebiet zählen etwa 6.000 km²
Wasserfläche mit zahlreichen Inseln.
Sehenswertes
Das Wahrzeichen der Stadt Zhuhai ist die
Statue des „Fischermädchens“ an der Küste
des Stadtteils Xiangzhous. Zu den touristischen
Highlights gehört außerdem
der 1997 geschaffene Neue Yuan Ming
Palast, der eine partielle Rekonstruktion
des 1860 zerstörten alten Sommer-Palastes
in Peking darstellt. Der Park umfasst
1.39 km² und schließt einen 80.000 m²
großen See ein.
RHEINLAND UND RHEIN-MAIN: DEUTSCHLAND
Die Dezentral-Studie
Anfang 2007 kam eine Studie des Steinbeis-Transferzentrums
Energie-, Gebäude- und Solartechnik,
Stuttgart, zu dem Ergebnis, dass es (zum damaligen
Zeitpunkt) in Deutschland knapp 50 Gebäude mit
dezentraler Klimatechnik gab. In den zehn genauer
untersuchten Gebäuden (BGF zwischen 2.100 und
43.000 m²) kamen zwischen 65 und rund 800
dezentrale Geräte zum Einsatz.
Projekte
Vor allem das Rhein-Main-Gebiet und
das Rheinland sind Ballungsräume für
dezentrale Klimatechnik. Fassadenlüftungsprojekte
sind unter anderem in
Düsseldorf, Frankfurt, Köln, Leverkusen
zu finden. Zum Beispiel: Das IBC in
Frankfurt (5.500 Geräte), der Post-Tower
Bonn (2.000 Geräte), Capricorn in Düsseldorf
(900 Geräte), die Bayer-Zentrale
in Leverkusen (800 Geräte) und das
Galileo in Düsseldorf (400 Geräte).
Anbieter
Wesentliche Anbieter von dezentralen
Lüftungs- und Klimageräten sind die Unternehmen
Trox, LTG, Emco, Kampmann
und Krantz Komponenten.
Technik hoch zwei 2017/1 21

produktnews
de|zen|t|ral
Sucht man das Wort „dezentral“ im Duden, finden
sich zwei Bedeutungen: „Von einem Mittelpunkt
entfernt“ und „auf verschiedene Stellen oder Orte
verteilt, nicht von einer Stelle ausgehend“.
Beides gilt auch für die dezentrale Klimatechnik, bei
der alle oder mehrere der vier Funktionen Heizen,
Kühlen, Befeuchten und Entfeuchten nicht wie bei
RLT-Anlagen zentral an einer Stelle, sondern an
mehreren Stellen im Gebäude verteilt – meistens in
jedem Raum – mit dezentralen Innen- und Außengeräten
erfolgen. Dadurch besteht für Raumnutzer
die Möglichkeit einer individuellen Regelung des
Raumklimas.
Die eingesetzten Fassadenlüftungs-, Monosplit-,
Multisplit- und VRF-Geräte sind verantwortlich,
selbsttätig und ganzjährig die Temperatur, die Luftfeuchtigkeit
und die Reinheit der Luft auf vorgegebenen
Werten zu halten. Um dies bewerkstelligen
zu können, benötigen Split- und VRF-Geräte zwingend
ein Kältemittel. Während bei Monosplitgeräten
R32 im Trend liegt, ist dies aufgrund seiner
Brennbarkeit bei größeren Geräten, wie Multsplitund
VRF-Geräten tabu. Stattdessen ist hier R410A
das Kältemittel der Wahl. Und das wohl noch lange.
Fast 120 Mio. dezentrale Klimageräte werden für das
Jahr 2017 erwartet
49,2
16,4
11,7
9,4
6,6 6,5 6,4 5,6
3,1
1,0
3,1
(Quelle: Jarn)
Split-, Multisplit-, VRF- und Fensterklimageräte
22
Technik hoch zwei 2017/1

Die Welt in Zahlen
Der Weltmarkt für Raumklimageräte bis 2021
Erwartete Stückzahlen in Mio.
53
79
5853,1
78,62 73
Split-, Multisplit-, VRF- und Fensterklimageräte
Zunehmende Stückzahlen im VRF-Markt
Wenn nicht R32,
was dann?
China
Japan
Europa
Südkorea
USA
China
Indien
Japan
Rest
Europa
Südkorea
USA
Indien
Rest
Da sowohl Split- als auch VRF-Geräte mit
Kältemitteln arbeiten, sind sie von der F-
Gase-Verordnung betroffen, welche in den
nächsten Jahren Kältemittel mit hohen
Treibhaus potenzialen (GWP-Werten) immer
mehr verdrängt. Einer der Gewinner im
F-Gase-Rennen ist R32 als Alternative zu
R410a, welches seit mehr als zehn Jahren
das mit weitem Abstand führende Kältemittel
nicht nur in dezentralen Anlagen ist.
Allerdings darf R32 nur bei Monosplit- und
kleinen Multisplitanlagen eingesetzt werden.
Bei größeren Anlagen ist es auf Basis
aktuell geltender Normen wie beispielsweise
der DIN EN 378 „Kälteanalgen und Wärmepumpen
– Sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen“ aufgrund
seiner Brennbarkeit verboten. Bei Suche
nach R410a-Alternativen blieben von 60
Mio. chemischer Substanzen allerdings nur
27 potentielle Stoffe übrig, die alle ebenfalls
brennbar oder giftig sind beziehungsweise
eine komplett andere Technik erfordern. Es
bleibt also spannend, wo die Reise der Kältemittel
beziehungsweise der geltenden Normen
und Standards hin geht.
(Quelle: Jarn)
GWP:
R32:
675 kg CO 2
pro kg
GWP:
R410a:
2.088 kg CO 2
pro kg
Technik hoch zwei 2017/1 23

Produkte
Produktschau
Dezentral geregelt
ltg:
Pulsierende Brüstung
LTG hat ein pulsierendes Fassadenlüftungsgerät für den Brüstungseinbau entwickelt:
Das „FVP-Vpulse“ ist ideal, um in Gebäuden eine energieeffiziente Sanierung durchzuführen,
ohne dass ein Doppelboden notwendig ist. Die Montage ist einfach und
schnell durchführbar. Die Zuluft wird von dem Gerät zyklisch angesaugt, die Abluft auf
demselben Weg wieder ausgeblasen. Ein Klappensystem steuert die Luftrichtung. Das
Gerät zeichnet sich durch eine instationäre Strömung mit hoher Lüftungseffektivität
und hohem thermischen Komfort durch pulsierende Strömung aus und bietet durch
innovative Regelungskonzepte eine hohe Betriebssicherheit.
FVP-Vpulse (Abb. LTG)
samsung:
Absolut zugfrei
Die Raumklima-Wandgeräte „AR9500M“ mit der „Wind-free-Technik“ sollen Zugfreiheit garantieren, indem die gekühlte
Luft durch 21.000 Mikrobohrungen in der Luftauslassfläche mit Geschwindigkeiten um 0,15 m/s in den Raum
eingebracht wird. Das System funktioniert in zwei Stufen: Zuerst wird die Luft heruntergekühlt (“Fast Cooling“-Modus).
Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wechselt das Gerät automatisch in den “Wind-Free“-Kühlmodus, in
dem bis 72 % Energie eingespart werden im Vergleich zum „Fast Cooling“- und 55 % zum „Normal Cooling“-Modus.
Eingesetzt wird der „Digital Inverter 8-Pole“ mit Powerboost-Technik. Der Motor verursacht weniger Drehmomentschwankungen,
was den Energieverbrauch verringert und die Zeit verkürzt, bis der Verdichter seine höchste Drehzahl
erreicht. Die Geräte sind WLAN-fähig und können über Samsungs Smart-Home-App gesteuet werden.
„AR 950 WindFree“ Raumklimagerät (Abb. Samsung)
24 Technik hoch zwei 2017/1

panasonic:
10 bis 100 %
Die „Mini-ECOi“-Geräte von Panasonic sind kleine VRF-Systeme für den Kühloder
Heizbetrieb, die große Flexibilität bieten. Als Kältemittel kommt R410A
zum Einsatz, zudem arbeiten die Geräte mit der DC-Inverter-Technologie. Daraus
resultierend moduliert der Verdichter seine Leistung zwischen 10 und 100 % mit
dem Ziel, immer nur so viel Kühl- oder Heizleistung abzugeben, wie tatsächlich
im Raum benötigt wird. „Mini-ECOi“ (Abb. Panasonic)
swegon:
Kassette mit Klima statt Musik
Die Deckenkassette WKA von Swegon ist ein im Euroraster genormter Gebläsekonvektor, der einen
Kühl- und Heizbetrieb in Kombination mit einer hohen Leistung, einem geringen Schallpegel und
hoher Flexibilität bietet. Zahlreiche Baugrößen ermöglichen eine Anpassung an die Gegebenheiten
vor Ort. Alle Modelle sind mit einem Wärmeübertrager (2-Leiter) und optionalem Elektroheizregister
oder mit zwei Wärmeübertragern (4-Leiter) sowohl mit AC- als auch mit EC-Motoren lieferbar. Die
WKA-Deckenkassetten bieten eine große Auswahl an Regelungsoptionen, vom einfachen elektromechanischen
Regler über eine IR-Fernbedienung bis zur Anbindung an eine Gebäudeleittechnik.
Deckenkassette „WKA“ (Abb. Swegon)
lg:
Stufenlos regelbar und leise
„DC Inverter“-Multisplit-Klimaanlagen sind multifunktional: Sie kühlen im Sommer und verbessern das Klima,
indem sie die Raumluft zugleich enfeuchten und belüften. Mit den verschiedenen Ausführungen der
Multisplit-Innengeräte bieten sich flexible Möglichkeiten zur Klimatisierung unterschiedlicher Räume. Ein
Außengerät ist dabei an mehrere Innengeräte angeschlossen. Durch die Inverter-Technologie lassen sich im
Vergleich zu herkömmlichen Systemen mit fester Drehzahl Energieeinsparungen von 30 % erreichen. DC-
Inverter Geräte können ihre Leistung stufenlos regeln, was zu einer Verbesserung des Umgebungskomforts,
einer Senkung des Geräuschpegels, einer höheren Effizienz und einem niedrigeren Energieverbrauch führt.
„Multisplit“-Außengerät (Abb. LG)
CITY MULTI VRF
Vorbildlich effizient
Die EP-YLM Außengeräte
Ganzjährige hohe saisonale Energieeffizienz
Weltweit erster Aluminium-Flachrohrwärmetauscher
in einem VRF-System
Erhöhter Heizkomfort während der Abtauung
Variable Verdampfungstemperatur
Flexible Planung, Auslegung und Installation
Jetzt mehr
erfahren!
Mehr erfahren unter vorbild.mitsubishi-les.com
ME_CM_AG_FHW_186x63_RZ.indd 1 20.03.17 15:16
Technik hoch zwei 2017/1
25

produkte
mitsubishi/stulz:
80 zu 1
Komfort und Behaglichkeit durch eine dezentrale Klimatisierung mit individuellen
Betriebsparametern bietet die „KX“-Multisplit-Serie von Mitsubishi
Heavy. Mit einer leistungsregelnden Vollinverter-Technologie und hohen Wirkungsgraden
arbeiten KX-Systeme effizient, kosten- und energiesparend.
Durch eine große Anzahl (bis zu 80) anzuschließender Innengeräte sowie einer
maximalen Kältemittel-Gesamtleitungslänge von 1.000 m in einem KX-System,
ist eine projektspezifische Gestaltung möglich. Die Modellvielfalt und
erweiterte Einsatzgrenzen gewährleisten einen komfortablen Kühl- und Entfeuchtungsbetrieb
im Sommer und einen monovalenten Heizbetrieb im Winter.
Zudem ermöglichen sie eine Anpassung des KX-Multisplit-Klimasystems
an bauliche Gegebenheiten bei Neubauten und Sanierungen.
„KX6“-Innengerät (Abb. S-Klima)
ltg:
Individuelle Fassade
Fassadenlüftungsgeräte sind in der Regel nicht als Katalogware erhältlich,
sondern werden projektspezifisch geplant und gebaut. Sie eigenen sich zur
Aufstellung direkt an der Außenfassade und fördern Außen- und Fortluft direkt
über Kernbohrungen in der Fassade – benötigen also keine Luftkanäle.
Die Geräte enthalten – je nach Bedarf – die wesentlichen Bauteile wie Luftfilter,
Schalldämpfer, Wärmerückgewinnung, Heiz- und Kühlregister, Luftklappen,
Zuluft-, Umluft- und Abluftventilatoren.
Die Grundlagen von Fassadenlüftungsgeräten werden in dem Beitrag
cci11862 in cci Wissensportal erklärt.
Schnitt durch ein Fassadenlüftungsgerät (Abb. LTG)
26 Technik hoch zwei 2017/1

Vorschau
In der kommenden Ausgabe von Technik 2 geht es um
Systeme zur Temperierung und Lüftung
von Hallengebäuden
Ausgabe 2/2017
Anzeigenschluss 19.06.2017
Erscheinungstermin 21.07.2017
Inserentenverzeichnis
Unternehmen/Seite
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Engie Refrigeration, Lindau .................................................................28
Maschinen- und Apparatebau Hagen, Breckerfeld .................17
Mitsubishi, Ratingen ..............................................................................25
Wenn die nächste Technik 2 am 21. Juli zusammen mit
der Ausgabe 08/2017 von cci Zeitung erscheint, winken
die deutschen Sommerferien und die Redaktion arbeitet
bei geöffneten Fenstern und einem lauen Sommerlüftchen.
Wir freuen uns, wenn Sie dann durch unsere Zahlen
und Texte zum Thema „Systeme zur Temperierung und Lüftung
von Hallengebäuden“ blättern können.
MTF, Schüttdorf .............................................................26
Schadek, Wilnsdorf ......................................................17
Vallox, Dießen .................................................................17
Eigene Angebote/Seite
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
cci Buch ................................................................................ 2
Tabea Rueß
Impressum
Technik 2 ist ein Magazin und erscheint drei Mal pro Jahr begleitend zur Fachzeitung
cci Zeitung. Es bietet „Mehr zum Thema“ und dient der fachlichen Vertiefung von
Themen der Lüftungs-, Klima-, Kältetechnik, der Gebäudeautomation, MSR-Technik,
des Brandschutzes und der Entrauchung.
Technik 2 schreibt für Ingenieure, Techniker, Meister, Verkäufer, Kaufleute, Marketingfachleute,
Geschäftsführer und Unternehmer.
cci Dialog GmbH
Poststr. 3, 76137 Karlsruhe
Postfach 1910, 76007 Karlsruhe
www.cci-dialog.de
Redaktion (V.i.S.d.P.):
Sabine Andresen (AS), Tabea Rueß (TR),
Tina Weinberger (TW)
Tel. +49(0)721/56514-18
redaktion@cci-dialog.de
Vertrieb:
Regina Metz
Tel. +49(0)721/565 14-14
regina.metz@cci-dialog.de
Das Magazin ist nur mit einem Abonnement
von cci Zeitung zu beziehen.
Anzeigen:
Jasmin Otteny
Tel. +49(0)721/565 14-20
jasmin.otteny@cci-dialog.de
Layout:
Brigitte Boettger, Thomas Klehr, Riana Pohl
Tel. +49(0)721/565 14-28
Geschäftsführung:
Susanne Keller-Jochems
Tel. +49(0)721/565 14-0
susanne.keller@cci-dialog.de
Bildnachweis Titelseite:
© stocksolutions/Fotolia.com
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen der cci Dialog GmbH finden Sie vollständig
unter www.cci-dialog.de
Veröffentlichungen:
Das Magazin und die enthaltenen Wort- und Bildinhalte sind urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung, Verwertung und Verbreitung außerhalb der Bestimmungen
des Urheberrechtsgesetzes sind ohne Genehmigung der cci Dialog GmbH strafbar. Mit
der Annahme zum Abdruck gehen die uneingeschränkten Veröffentlichungs- und
Nutzungsrechte über das angenommene Bild- und Textmaterial an die cci Dialog
GmbH über. Der Verlag setzt voraus, dass der Absender Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte
hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist. Für unverlangt
eingesandtes Material übernimmt der Verlag keine Gewähr. Überarbeitungen
und Kürzungen von Beiträgen liegen im Ermessen des Verlags. Die mit Namen gekennzeichneten
Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Aus Darstellungen,
Beschreibungen oder Abbildungen von Konstruktionen und Markenzeichen
können keine Rückschlüsse auf Schutzrechte gezogen werden. Von der korrekten
Wiedergabe von Wortmarken wird gegebenenfalls zugunsten der Lesbarkeit abgewichen.
Keine Vergütung für veröffentlichte Beiträge ohne besondere Vereinbarung.
Druck:
Druckhaus Karlsruhe
Druck + Verlagsgesellschaft Südwest mbH
Technik hoch zwei 2017/1 27

Kälte kann man lernen:
dka – die kälte-akademie
Ist Ihr Kältewissen auf dem neuesten Stand der Technik? Kennen Sie Ihre Betreiberpflichten
und die aktuelle Gesetzeslage? Haben Sie sich schon über moderne, nachhaltige Kältemittel
Gedanken gemacht? Falls Ihnen die Antworten auf diese Fragen schwerfallen: Besuchen
Sie die dka (die kälte-akademie)! Wir versorgen Sie mit umfangreichem Wissen rund um
Technik, Betrieb und Verordnungen und zeigen Ihnen in Theorie und Praxis, wie Sie das
Beste aus Ihrem Kältesystem herausholen.
Informieren Sie sich online unter www.engie-refrigeration.de/de/services/dka/ über
unser Schulungsangebot und laden Sie sich das neue dka-Programm für 2017 herunter.
Energien optimal einsetzen.
engie-refrigeration.de