BB_30_31_2018

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION 

AUFLAGE: 108 783 

ERSCHEINT JEDEN 

MITTWOCH/DONNERSTAG 

IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND 

GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES 

BERNER JURAS. 

HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 

032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 

INSERATE: BURGGASSE 14 

032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 

INTERNET: http://www.bielbienne.com 

25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 WOCHE 30/31 41. JAHRGANG / NUMMER 30/31 25/26 JUILLET•1 E R/2 AOÛT 2018 SEMAINE 30/31 41 E ANNÉE / NUMÉRO 30/31 

KIOSKPREIS FR. 2.– 

ll 

LE PLUS GRAND JOURNAL 

DE LA RÉGION 

TIRAGE: 108 783 

PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS 

TOUS LES MÉNAGES 

DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- 

SEELAND-GRANGES. 

ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 

032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 

ANNONCES: RUE DU BOURG 14 

032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 

INTERNET: http://www.bielbienne.com 

Bundesfeiertag 

Trittst im Morgenrot daher, 

Seh’ ich dich im Strahlenmeer, 

Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! 

Wenn der Alpen Firn sich rötet, 

Betet, freie Schweizer, betet! 

Eure fromme Seele ahnt, 

Eure fromme Seele ahnt 

Gott im hehren Vaterland, 

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. 

Kommst im Abendglühn daher, 

Find’ ich dich im Sternenheer, 

Dich, du Menschenfreundlicher, 

Liebender! 

In des Himmels lichten Räumen 

Kann ich froh und selig träumen! 

Denn die fromme Seele ahnt, 

Denn die fromme Seele ahnt 

Gott im hehren Vaterland, 

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. 

1 er Août 

Sur nos monts, quand le soleil 

Annonce un brillant réveil, 

Et prédit d’un plus beau jour le retour, 

Les beautés de la patrie 

Parlent à l’âme attendrie; 

Au ciel montent plus joyeux 

Les accents d’un coeur pieux, 

Les accents émus d’un coeur pieux. 

Lorsqu’un doux rayon du soir 

Joue encore dans le bois noir, 

Le coeur se sent plus heureux près de Dieu. 

Loin des vains bruits de la plaine, 

L’âme en paix est plus sereine, 

Au ciel montent plus joyeux 

Les accents d’un coeur pieux, 

Les accents émus d’un coeur pieux. 

Fahnenschwinger Martin Kobel aus Mullen 

vor Ligerzer Kirche und St. Petersinsel. 

PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / MH / SF / JST / Z.V.G. 

R: 

N: 

10m 

10m 

14.2m 

N 

gez .: od 

od@mmxvi.ch 

Sandy Beach 

305 

5 

322 





CORNER 

321 



320 


323 

1 



325 

ENTRANCE 

121 

122 

301 302 


291 

341 

120 

340 

114 

344 

115 

119 

280 

113 

290 

7 

112 

158 lfm 

111 

101 

117 

118 

110 

109 

108 

102 

143 

116 

103 

242 

107 

100 

105 

104 

243 

142 

Waldlinie vermessen 

weg 

106 

276-278 

DAS FESTIVAL DER WOCHE / LE FESTIVAL DE LA SEMAINE 

34m 

140 

5 

241 

240 

130 

Food 245 - 263 

Lounge 

135 


132 

279 

136 

141 

133 

137 

134 

270-275 

138 

139 

190 

Biergarten 

213 

226 

220 

183 

182 

150 

144 

225 

181 181 181 

185 

221 

212 

211 

154 


152 

153 

Show Stage 

ENTRANCE 

rasse 

137 m 2 

215 

214 

151 

210 

Flösserweg 

184 

150 

233 

200 

232 

180 

70 lfm 

238 

201 202 203 204 205 206 

200a 

171 

161 

234 

207 

208 

42 

47 

44 

45 

46 

170 

BEACH 

CENTER 

COURT 

48 

Flösserweg 

43 

162 

6 

9 Baum 

7 

13 lfm 

4 

13 

3 

8 

3 

Local Market 

40 

12 

41 

2 

2 

11 

69 lfm 

Coop Kinderwelt 

13 

Fluchtweg 

10 

38 37 

50 

80 m 2 

20-33 

6 4 

51 

1 

5 

39 

15 

Kids-Parc 

16 

1 

ENNE Doktor Schneider Strasse 

Doktor Schneider Strasse 

ENTRANCE 

Parkplatz Velo 

Gwerdts 

Cir 

M 

Martin Kobel, lanceur de drapeau de Mullen, 

devant l’église de Gléresse et l’Île St. Pierre. 

Der «Place to be» befindet sich ab diesem Freitag in der Bieler 

und Nidauer Seebucht. Das ehemalige Expo.02-Gelände 

wird anlässlich des ersten «Lakelive»-Festivals während 

neun Tagen aufgeteilt in den «Sandy Beach», den «Local Market» 

und die «Show Stage» (siehe Plan). Auf Letzterer werden 

internationale Top-Acts (kostenpflichtige) Live-Konzerte geben. 

Die restlichen Angebote wie Wassersport, Yoga, Tanz 

oder Kulturmarkt und gastronomische Entdeckungsreisen 

stehen allen gratis zur Verfügung.. Das «Meet and Greet» für 

Kinder und Erwachsene aller Kulturen setzt auf regionale Produkte 

und profitiert von einer professionellen Organisation, 

die es sich auf die Fahne geschrieben hat, eine neue bunte 

Welt zu zaubern. Bei einem Cocktail in der Chillzone den 

Sonnenuntergang direkt im Strampi geniessen oder an der 

«Latin Night» mit Loco Escrito und Carlos Vives warm werden 

– die Möglichkeiten sind vielfältig. Am «Lakelive» wird 

die Mehrsprachigkeit und das friedliche Zusammenleben verschiedener 

Kulturen gefeiert sowie Freude an der Bewegung 

und der Natur weitergegeben. www.lakelive.ch 

Die nächste 

BIEL BIENNE-Ausgabe 

erscheint am 

8./9. August 2018 

Le prochain 

numéro de 

BIEL BIENNE paraîtra 

les 8/9 août 2018 

Dès vendredi, ce sera l’événement à ne pas manquer au 

bord du lac, à Bienne et à Nidau. Sur l’ancienne aire 

d’Expo.02. C’est là que se déroulera durant neuf jours 

la première édition du festival Lakelive. Elle comportera 

trois espaces (voir plan): la «Sandy Beach», le «Local 

Market» et le «Show Stage». Seul le dernier, sur lequel 

se dérouleront plusieurs concerts, ne sera pas gratuit. Toutes 

les autres zones seront libres d’accès, que ce soit pour y 

goûter aux plaisirs lacustres, faire du yoga, danser, acheter 

des produits locaux ou y consommer d’excellents produits. 

Le «Meet and Greet», destiné aussi bien aux enfants qu’aux 

adultes de toutes les cultures, proposera des produits du 

monde entier identifiables grâce à des drapeaux distinctifs 

érigés sur chaque stand. L’occasion, par exemple, de 

déguster des spécialités sud-américaines avant d’assister au 

concert très attendu de la star colombienne Carlos Vives. 

Le festival Lakelive fera tout pour promouvoir le 

multiculturalisme et le respect de l’environnement. 

Plus d’informations: www.lakelive.ch

2 BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 AKTUELL / ACTUEL 

BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 ER /2 AOÛT 2018 

NATIONALFEIERTAG 

Genf empfängt Biel 

Die Stadt Biel ist am 1. August Ehrengast der Stadt 

Genf. Und der «Big Bang» auf dem Bielersee wird aus 

Respekt gegenüber der Tierwelt weniger laut sein. 

VON 

MOHAMED 

HAMDAOUI 

Unter Bielern versteht man 

sich. Vielleicht besonders gut, 

wenn man der gleichen politischen 

Partei angehört. Viele 

ignorieren es, aber der amtierende 

Genfer Stadtpräsident, der 

Sozialdemokrat Sami Kanaan, 

absolvierte einen Teil seiner 

Schulzeit in Biel und machte 

1983 am französischen Gymnasium 

seine Matur. Aber sein 

persönlicher Bezug zur Seelandmetropole 

reicht nicht aus, um 

zu erklären, warum Biel dieses 

Jahr als Ehrengast an Genfs 

1.-August-Feier eingeladen ist. 

Mit dieser Entscheidung will 

der Physiker den Bieler Technologiestand 

und die Bemühungen 

der Unternehmen der 

Region in Sachen Innovation 

würdigen. «Es war für mich primär 

wichtig, ein Fest zu planen, 

das Tradition und Innovation 

vereint. Zwei Achsen, die den 

Erfolg der Schweiz ausmachen, 

das Land, das wir lieben», erklärt 

der Genfer Stadtpräsident, geboren 

im Libanon. Als Jugendlicher 

musste er wegen des dort 

herrschenden Bürgerkriegs aus 

dem Land flüchten. 

Rolex. Als BIEL BIENNE den 

Bieler Stadtpräsidenten Erich 

Fehr kontaktierte, hatte er seine 

Rede noch nicht geschrieben, 

jedoch seine Schwerpunkte de- 

finiert. «Ich weiss, dass ich über 

Themen sprechen werde, welche 

die beiden Städte verbinden: Sie 

sind offen und multikulturell. 

Beide sind wichtige welsche 

Städte mit einer starken Uhrenindustrie 

– insbesondere ‚teilen’ 

sie sich Rolex. Zudem haben 

sowohl Biel als auch Genf Eishockeyteams, 

die in der National 

League spielen.» 

Einen Tag vor seinem Auftritt 

in Genf wird Erich Fehr weniger 

weit reisen müssen: Am 31. Juli 

wird er ab 17 Uhr die Bieler vor 

der Schule Walkermatte mit Tom 

Rüfenacht, Präsident des Rebbergleists, 

begrüssen. Die Berner 

Regierungsrätin Evi Allemann 

ist Hauptrednerin. Die offizielle 

1.-August-Feier der Stadt Biel 

wird ab 16 Uhr 30 im Vingelzer 

Hafen stattfinden. Für musikalische 

Unterhaltung sorgt die 

Musikgesellschaft Mett-Madretsch. 

Ausser dem SVP-Nationalrat 

Manfred Bühler aus Cortébert, 

der am 1. August Tramelan besucht, 

wird in der Region vor - 

aussichtlich kein Poltiker von 

nationalem Format auftreten. 

Dezibel. Die Feuerwerke haben 

Tradition. In Lyss wird eines 

am 1. August ab 23 Uhr zu bestaunen 

sein. Der Festbetrieb 

findet an neuem Standort statt, 

und zwar vor der Seelandhalle 

– es gibt Gratis-Bratwurst für 

alle. Am beliebtesten ist der «Big 

Bang» auf dem Bielersee. Jedes 

Jahr treffen sich ab 17 bis 2.30 

Uhr rund 70 000 Personen und 

profitieren von der Musik und 

dem kulinarischen Angebot der 

gut 50 Stände am Strandboden. 

Aufgrund einer Interpellation 

des Grünen-Stadtrats Urs Scheuss 

wird die Lautstärke des Feuerwerks 

aus Respekt gegenüber 

den Wildtieren reduziert. Konkret 

heisst das, dass auf die 

Warnschüsse zu Beginn und 

zum Ende des Feuerwerks verzichtet 

wird. Deren Lärm war 

manchmal ohrenbetäubend. Die 

Leuchtkörper werden weiterhin 

vom Luzerner Pyrotechniker 

Toni Bussmann arrangiert, einem 

der Besten seines Fachs. 

Vögel. Die Forderung der 

Tierschützer basiert auf einer Studie, 

die 2015 in der Zeitschrift 

«Der ornithologische Beobachter» 

erschienen war. Dem Text war 

zu entnehmen, dass ein achtminütiges 

Feuerwerk 95 Prozent 

der Wasservögel aus den Buchten 

rund um die deutsche Insel Mainau 

vertrieben hatte. Anderswo 

hielten Infrarotkameras fest, wie 

noch flugunfähige Enten vor 

dem Getöse flüchteten. 

Brunch. Zusätzlich zu den 

vielen Dorffesten, die anlässlich 

des Nationalfeiertages stattfinden, 

werden viele Bauern in der 

Region ihre Höfe am 1. August 

für einen Brunch öffnen 

(www.brunch.ch). Dieser ist so 

beliebt, dass fast alle Bundesräte 

Bauernhöfe besuchen. Keiner 

der sieben Weisen wird sich jedoch 

ins Seeland oder den Berner 

Jura begeben. 

n 

FÊTE NATIONALE 

Pas de sage dans la région! 

Le 1 er août, Bienne sera l’invitée d’honneur de la Ville 

de Genève. Et le «Big Bang» moins bruyant. 

PAR 

MOHAMED 

HAMDAOUI 

Entre Biennois, on se comprend. 

D’autant plus quand on 

est membre du même parti politique. 

Beaucoup l’ignorent, 

mais le maire actuel de la Ville 

de Genève, le socialiste Sami 

Kanaan, a effectué une partie 

de sa scolarité à Bienne et décroché 

sa maturité au Gymnase 

français, en 1983. Mais son attachement 

personnel à la cité 

seelandaise ne suffit pas à expliquer 

pourquoi cette année, 

Bienne est l’invitée d’honneur 

des festivités du 1 er août à Genève. 

En la choisissant, il tient 

à saluer le pôle technologique 

biennois et les efforts accomplis 

par les entreprises de la région 

en matière d’innovation. «Il 

était primordial pour moi de 

proposer une fête réunissant tradition 

et innovation. Deux axes 

qui offrent à la Suisse, ce pays 

que nous aimons tant, le succès 

que nous lui connaissons», explique 

le maire de Genève. Né 

au Liban, il avait dû fuir ce pays 

en raison de la guerre civile. 

Rolex et hockey. Quand 

BIEL BIENNE l’a contacté, Erich 

Fehr n’avais pas encore écrit le 

discours qu’il prononcera à Genève, 

mais défini ses principaux 

axes. «Je sais déjà que je vais 

parler des sujets suivants qui 

sont communs aux deux villes: 

elles sont ouvertes et multiculturelles. 

Ce sont deux villes ro- 

mandes importantes avec une 

horlogerie forte - elles se ‘partagent’ 

en particulier Rolex. Enfin, 

ces deux villes comptent des 

équipes de hockey sur glace au 

plus haut niveau national, avec 

actuellement un net avantage 

en faveur de Bienne!» 

La veille, il devra se déplacer 

moins loin, puisqu’il s’exprimera 

devant l’école biennoise des 

Prés-Walker. Le président de la 

Guilde du Vignoble, Tom Rüfenacht, 

y prononcera aussi un 

discours, ainsi que la nouvelle 

conseillère d’État bernoise Evi 

Allemann. En revanche, la fête 

officielle se tiendra le 31 juillet 

dès 16 heures 30 dans le port 

de Vigneules. L’animation musicale 

sera assurée par la Société 

de musique de Mâche-Madretsch. 

Cette année, à notre 

connaissance, à l’exception du 

conseiller national UDC de Cortébert 

Manfred Bühler qui prononcera 

une allocution le 1 er 

août à Tramelan, et de son collègue, 

le Con conseiller d’État 

Pierre Alain Schnegg qui fera 

de même à Tavannes, aucune 

autre personnalité politique 

d’envergure nationale ne s’exprimera 

dans la région. 

Moins de décibels. Autre 

tradition, les feux d’artifice. Il 

sera notamment possible d’en 

admirer le 31 juillet à 22 heures 

à Saint-Imier, le 1 er août à la 

piscine de Moutier et à Tramelan 

près de la salle de la Marelle. 

Mais le plus couru demeure 

bien sûr le fameux «Big Bang» 

du lac de Bienne. Chaque année, 

de 17 heures à 2 heures 30, 

plus de 70 000 personnes devraient 

fréquenter la cinquantaine 

de stands qui s’occupent 

de l’animation et de la gastronomie 

aux Prés-de-la-Rive. Mais 

suite à une intervention du 

conseiller de Ville écologiste Urs 

Scheuss, le volume sonore des 

feux d’artifice sera réduit afin 

de respecter la faune. Concrètement, 

les coups de semonce 

marquant le début et la fin du 

programme seront supprimés. 

Leur bruit était parfois assourdissant, 

surtout en raison de 

l’écho côté montagne. En revanche, 

les feux seront toujours 

conçus par l’artificier lucernois 

Toni Bussmann, un des meilleurs 

de Suisse. 

Oiseaux. La revendication 

des amis des animaux, en particulier 

des oiseaux, reposait sur 

une étude de 2015 réalisée sur 

le lac de Constance. On y apprennait 

qu’un feu d’artifice de 

huit minutes avait chassé 95% 

des oiseaux qui se trouvaient 

dans la baie proche de l’île allemande 

de Mainau. 

Brunch à la ferme. Outre 

les fêtes villageoises, beaucoup 

d’agriculteurs ouvriront leurs 

exploitations le 1 er août pour y 

proposer un brunch à la ferme 

(www.brunch.ch). C’est devenu 

tellement populaire que la quasi 

totalité des conseillers fédéraux 

y font un tour. Aucun des sept 

sages n’a cependant prévu de 

se déplacer cette année dans le 

Seeland ou le Jura bernois. n 

Der Chefdirgent des Sinfonie Orchesters 

Biel Solothurn (SOBS) über die Highlights 

der Sommerkonzerte, die ab 10. August in 

Biel und in der Region stattfinden. 

VON 

TERES 

LIECHTI 

GERTSCH 

Reklame/Réclame 

BIEL BIENNE: Herr Zehnder, 

was ist der Grundgedanke der 

Sommerkonzerte 2018? 

Kaspar Zehnder: Die Sommerkonzerte 

haben allgemein 

das Ziel, das Sinfonieorchester 

in die Stadt zu bringen. Wir 

spielen an besonderen Orten: 

auf Plätzen, in Pärken, Arenen 

und Kirchen. Zu den Konzerten 

selber lässt sich am besten in 

Mozarts eigenen Worten sagen: 

«Die Concerten sind eben das 

Mittelding zwischen zu schwer 

und zu leicht – sind sehr brillant 

– angenehm in den Ohren – 

natürlich, ohne in die Leere zu 

fallen …» 

Was darf das Publikum vom 

Eröffnungskonzert «Tango 

Symphonique» am 10. August 

erwarten und was bedeutet es 

Ihnen, dieses Konzert auf der 

Esplanade in Biel zu dirigieren? 

Das Publikum kommt in Genuss 

von Tango-Musik mit Orchester, 

Gesang, Bandoneon und Klavier. 

Ich bin selbst ein begeisterter 

Anhänger der konzertanten Tango-Musik. 

Ich glaube, der Tango 

eignet sich speziell gut für eine 

Begleitung mit Orchester. Die 

Sängerin Analia Selis und ihre 

Mitmusiker kenne ich aus Bukarest, 

wo sie als argentinische 

Musiker heute leben und arbeiten. 

Analia Selis ist eine wunderbare 

Person mit toller, sowohl 

in der Klassik wie im Pop geschulter 

Stimme. Ein Tango-Konzert 

mit ihr umarmt die Zuhörer, 

nimmt sie in ihren Bann, ohne 

primär kommerziell sein zu wollen. 

Seit der Gründung meines 

Festivals Klangantrisch in Riggisberg 

habe ich die Berührungsängste 

mit anderen Musiksparten 

und -stilen verloren und empfinde 

die Zusammenarbeit als 

grosse Bereicherung. Auf der Esplanade 

faszinieren mich die 

ideelle Brücke zwischen Kongresshaus 

und Coupole und die 

Idee, die Innenseite des Konzertsaals 

nach aussen auf die Esplanade 

zu kehren. 

Worum geht es beim 

«Regionalen Spaziergang»? 

Wir bringen unsere Konzerte 

hier wirklich zu den Leuten – 

auf schöne Plätze in Biel, aber 

auch in die Region. Wir tun 

dies mit einem einfach zu transportierenden, 

kammermusikalischen 

Programm unserer Sommerstipendiaten 

und -stipendiatinnen. 

Wir spielen vom 12. 

bis zum 26. August in der Kirche 

Aarberg, im Stadtpark Biel, im 

Park der Gemeindeverwaltung 

Leubringen, in der «Collégiale 

de St-Imier» und in der reformierten 

Kirche Zollikofen. 

Was ist das Besondere am 

Sommerkonzert «Serenade»? 

Wir spielen es in der Aula Bärlett 

in Brügg und am 21. August 

auf der Schüssinsel in Biel. Diese 

hat sich in kurzer Zeit zu einem 

Gel ati auf coo 

le 

Sch 

hweize 

eizer 

Art. 

5 FRAGEN AN … / 5 QUESTIONS À 

PHOTO: JOEL SCHWEIZER 

Kaspar Zehnder 

besonderen Begegnungsort entwickelt. 

Dirigieren wird Yuram 

Ruiz, ein begabter Dirigent. Als 

ehemaliger Student im «Sistema», 

dem Jugendorchester-Projekt 

von Venezuela, ist er ein 

idealer Leiter dieses Konzerts, 

wo die eine Hälfte des Orchesters 

aus unseren SOBS-Musikern besteht 

und die andere Hälfte eben 

aus jungen Praktikantinnen und 

Praktikanten. 

Welche neuen Wege gehen Sie 

mit dem Konzert «Rendez-vous 

au Gymnase» vom 22. August? 

Das Konzert ist ein gemeinsames 

Projekt mit dem «Gymnase français 

Bienne» und wird auch von 

Yuram Ruiz dirigiert. Vier besonders 

begabte Schülerinnen 

und Schüler treten als Solisten 

auf, sie werden vorher von Yuram 

Ruiz gecoacht. Einige weitere 

Schülerinnen und Schüler 

werden im Orchester sitzen und 

mit den Profis die Werke begleiten. 

Die beiden Aufführungen 

sind öffentlich, finden aber 

am Nachmittag statt, damit auch 

die Mitschüler ihre konzertierenden 

Kolleginnen und Kollegen 

hören können. n 

© swisstopo (BM170282) 

Sommerkonzerte: 

www.tobs.ch 

Broschüren 

liegen z.B. 

im Bieler 

Stadttheater 

und bei 

Tourismus 

Biel Seeland 

am Bahnhof 

auf. 

Le chef d’orchestre de l’Orchestre 

symphonique Bienne-Soleure parle des 

moments forts des concerts d’été à partir 

du 10 août à Bienne et dans la région. 

PAR TERES LIECHTI GERTSCH 

Biel Bienne: Kaspar Zehnder 

qu’elle est l’idée motrice des 

concerts d’été 2018? 

Kaspar Zehnder: Le but des 

concerts d’été est généralement 

de transposer l’Orchestre symphonique 

au sein de la ville. 

Nous jouons dans des endroits 

particuliers: places, parcs, arènes 

et églises. Pour ce qui est des 

concerts, ce sont les mots de 

Mozart qui les définissent le 

mieux: «Les concerts sont le 

juste milieu entre grande difficulté 

et grande légèrté – ils sont 

très brillants – agréables à 

l’écoute – naturellement sans 

tomber dans le vide…» 

A quoi doit s’attendre le public 

avec le concert d’ouverture, 

«Tango Symphonique», du 

10 août et que représente pour 

vous le fait de diriger ce concert 

sur l’Esplanade à Bienne? 

Le public se réjouit à l’avance à 

l’idée d’un concert de tango 

avec orchestre, chant, bandonéon 

et piano. Je suis moi-même 

un adepte enthousiaste du tango. 

Je crois que ce genre s’adapte 

parfaitement à l’accompagnement 

orchestral. Je connais la 

chanteuse Analia Selis et ses musiciens 

argentins de Bucarest où 

ils vivent et travaillent. Analia 

Selis est une personne merveilleuse 

à la formidable voix formée 

tant au classique qu’au pop. Un 

concert de tango avec elle est 

une embrassade avec le public, 

elle l’envoûte sans a priori commercial. 

Depuis la création de 

mon Festival Klangantrisch à 

Riggisberg, j’ai vaincu ma peur 

au contact d’autres domaines et 

styles musicaux et je ressens le 

travail commun comme un 

grand enrichissement. Sur l’Esplanade, 

ce sont les ponts entre 

les mondes idéaux que sont le 

Palais des Congrès et la Coupole 

qui me portent et l’envie de déplacer 

l’intérieur de la salle de 

concert sur l’Esplanade. 

Et qu’elle est l’idée derrière la 

«Promenade régionale»? 

Nous amenons vraiment les 

concerts au contact des gens – 

sur de belles places biennoises, 

mais aussi sur celles de la région. 

Nous faisons cela avec notre 

programme de musique de 

chambre, facile à transporter, 

avec l’aide de nos boursiers. 

Nous jouons du 12 au 26 août 

à l’Église d’Aarberg, dans le Parc 

de la Ville de Bienne, dans le 

Parc de la commune d’Evilard, 

dans la Collégiale de Saint- 

Imier et dans l’Eglise réformée 

de Zollikofen. 

Qu’a de spécial le concert d’été 

«Serenade»? 

Nous jouons dans l’aula Bärlett 

à Brügg et le 21 août sur l’Ile-dela-Suze 

à Bienne qui s’est développée 

en peu de temps en un 

endroit de rencontres très particulier. 

L’orchestre sera dirigé par 

Yuram Ruiz, un chef d’orchestre 

très talentueux. En tant qu’ancien 

étudiant au «Sistema», le projet 

de l’orchestre des jeunes du Venezuela, 

il est le dirigeant idéal 

de ce concert où une partie de 

l’orchestre est composée de musiciens 

de la SOBS et l’autre moitié 

justement de jeunes stagiaires. 

Quelles sont les nouvelles voies 

que vous empruntez avec les 

concerts «Rendez-vous au 

Gymnase» du 22 août? 

Le concert est un projet commun 

avec le Gymnase français 

de Bienne et sera aussi dirigé 

par Yuram Ruiz. Quatre étudiantes 

et étudiants particulièrement 

doués seront sur scène 

en tant que solistes, ils seront 

auparavant coachés par Yuram 

Ruiz. D’autres étudiants seront 

assis au sein de l’orchestre et 

interpréteront des œuvres au 

côté des professionnels. Les deux 

représentations sont publiques, 

elles auront lieu l’après-midi, 

pour que les condisciples des 

musiciens puissent également 

être à l’écoute du concert. n 

Concerts 

d’été: 

www.tobs.ch 

Brochures 

disponibles 

au Théâtre 

municipal et 

chez Tourisme 

Bienne Seeland 

à la gare, 

notamment. 

Glacé-Hersteller Pius Hug ist einer von mehr als 3000 lokalen Produzenten, 

die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Die Basiszutaten wie 

Milch, 

Rahm und Eier für seine Vital-Gelati stammen aus nächster Umgebung. 

Es gibt 

sie je nach Saison in 14 bis 20 

gluschtigen Sorten im Volg Hauptw 

wil (TG). 

Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. 

Vo 

lg 

. Im Dorf 

dah 

In Haupt twil 

zu 

uhause 

e.

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 AKTUELL / ACTUEL 


3 

WOHNUNGSWESEN & SOZIALES 

«Ich fühle mich verarscht» 

Chaotische Mieter verursachen enorme Schäden, die 

gepeinigte Vermieterin läuft beim Bieler Sozialamt auf. 

Sozialdirektor Beat Feurer lässt die Fälle abklären. 

LOGEMENTS ET AIDE SOCIALE 

«Je me sens flouée.» 

Énormes dégâts causés par des locataires indélicats: 

la bailleuse malmenée s’adresse à la Direction de l’action sociale. 

Le conseiller municipal Beat Feurer s’est penché sur cette affaire. 

VON HANS-UELI AEBI 

Verschmutzte Räume, dreckiges 

Bad und WC, versiffter 

Kühlschrank, eine schmierige 

Schicht bedeckt die Küchenmöbel. 

Bodenplatten sind gespalten, 

Lichtschalter hängen 

lose an der Mauer, Wände 

und Decken sind mit wirren 

Graffities besprayt. In diesem 

Zustand hinterliess der Bieler 

Sozialhilfebezüger Michel 

Messy* eine Zweizimmerwohnung, 

in der er drei Jahre gehaust 

hatte. 

Fall für Schlauri. Gudrun 

Gutknecht* verwaltet im Mandat 

in der Bieler Altstadt fünf 

Wohnungen. Sie ist sich einiges 

gewöhnt, «aber diese Sauerei 

schlug dem Fass dem Boden 

raus.» Nach einigem Hin 

und Her konnte Gutknecht 

den Chaos-Mieter vor die Tür 

stellen. Zur Wohnungsabnahme 

erschien der Schweizer jedoch 

nicht. René Schlauri 

musste her. Der ehemalige Bieler 

Gemeinderat nimmt seit 

Jahren Wohnungen ab. Bei 

krassen Fällen nimmt er Bestandsaufnahmen 

vor. «Damit 

Vermieter ihre Ansprüche geltend 

machen können.» Die 

erwähnte Wohnung sei ein 

«Totalschaden». Boden, Wände, 

Decken müssen gestrichen 

oder erneuert werden. Mehrere 

Geräte, Möbel und weiteres 

Inventar sind zu ersetzen. 

Schadenssumme: zwischen 

20 000 und 30 000 Franken. 

«Ich habe gegen keine sozialen 

oder ethnischen Gruppen 

etwas», betont Gutknecht. 

Daher habe sie wiederholt 

Hand geboten, Sozialhilfebezüger 

aufzunehmen oder Menschen 

aus exotischen Ländern. 

terschlupf in einem Studio. 

Nach zwei Wochen waren Sofa 

und Teppich verschmutzt, der 

Kühlschrank verdreckt, in den 

Pfannen verkohlte Essensreste. 

Eines Mittags war die Dame 

über alle Berge, die Wohnung 

blieb zurück. Kosten für Reinigung 

und Ersatz: 1800 Franken. 

«Die zuständige Sozialarbeiterin 

versicherte, das Geld 

werde der Frau vom Budget 

abgezogen», berichtet Gutknecht. 

Eingetroffen sei bis 

dato kein Rappen. 

Verständnis. Die Vermieterin 

beschwerte sich bei den 

Sozialen Diensten. «Wir erwarten, 

dass sich das Amt 

um die Schäden kümmert, 

oder zumindest die Formulare 

für die Versicherungen ausfüllt.» 

Bei der für Messy zuständigen 

Sozialarbeiterin 

beisst sie auf Granit: Dieser 

sei «nicht verbeiständet und 

für seine Handlungen selbst 

verantwortlich». 

Mehr Verständnis zeigt die 

Sozialarbeiterin der Afrikaner: 

«Ich bin wie Sie der Meinung, 

dass es sich gewisse Sozialhilfebezieher 

bequem einrichten 

und uns etwas vorgaukeln», 

schreibt sie. «Es müsste 

eine härtere Schiene gefahren 

werden.» 

Zahlreiche weitere Anrufe, 

SMS und Mails von Gutknecht 

blieben unbeantwortet. 

Ebenso zwei Briefe von 

Ende Mai und ein weiterer 

von Anfang Juli. Die Vermieterin 

ist ausser sich: «Ich fühle 

mich vom Sozialamt verarscht!» 

Differenzen. Sozialdirektor 

Beat Feurer liess die Sachverhalte 

von der Abteilung Soziales 

abklären. «Diese differieren 

zum Teil stark von den 

Darlegungen unserer Mitarbeitenden.» 

Aus Gründen des Daten- 

und des Persönlichkeitsschutzes 

könne man nicht konkreter 

werden. Gutknechts Anfragen 

seien auch nicht unbeantwortet 

geblieben. «Vereinzelt 

können Rückmeldungen 

länger dauern.» Die Zuständigen 

würden sich bemühen, 

Antworten zeitnah zu geben. 

Grundsätzlich gelten für Sozialhilfebezüger 

dieselben Rechte 

und Pflichten wie für alle 

Mieter. Sie haben die Mietsache 

Afrikaner. Gutknecht hatte 

wiederholt Ärger mit Chaos- 

Mietern: Einem Afrikaner bot 

sie vorübergehend ein WG- 

Zimmer an. «Der Kerl schmiss 

Bierbüchsen auf die Gasse und 

kiffte trotz Rauchverbot.» Nach 

wenigen Wochen waren Matratze 

und Bettzeug voller Flecken, 

die Garderobe hatte er 

demontiert. Der junge Mann 

flog raus. Geschätzter Schaden: 

8000 Franken. 

Eine angeblich schwangere 

Afrikanerin stand auf der Strasse. 

Gutknecht gewährte Unsorgfältig 

zu gebrauchen (Art. 

257f Abs. 1OR). Schäden, die 

ein Mietender selber verursacht 

hat, muss er auf eigene Kosten 

beheben (Art. 259a Abs. 1 OR). 

Der Ablauf bei einem Schadensfall 

sei klar geregelt: Die 

Sozialhilfebeziehenden erhielten 

von der Abteilung Soziales 

ein Schadensformular zugeschickt 

mit der Aufforderung, 

dieses auszufüllen und mit 

den notwendigen Dokumenten 

zu retournieren. Die Korrespondenz 

werde an die zuständige 

Kollektivversicherung 

geschickt, welche den Schadensfall 

prüfe. Allfällige Versicherungsleistungen 

würden 

via Abteilung Soziales an den 

Vermieter bezahlt. 

Nie mehr! Das Sozialamt 

könnte Chaos-Mieter nicht 

zur Räson bringen, da es sich 

um eine vertragliches Verhältnis 

zwischen Mieter und 

Vermieter handle. Der Sozialdienst 

könne aber Massnahmen 

zur sozialen Integration 

anordnen. Für Vermieterin 

Gutknecht hingegen 

ist klar: «Nie mehr Sozialhilfebezüger!» 

n 

*Namen der Redaktion bekannt. 

Decke versprayt, Wände verfärbt, 

Küche verschmutzt, Bodenplatten 

teilweise gespalten: 

so hinterliess ein Chaos- 

Mieter beim Auszug 

seine Wohnung. 

PAR 

HANS-UELI 

AEBI 

Certains bénéficiaires de 

l’aide sociale transforment 

leur logement en 

taudis avant de le 

quitter. Quelles 

solutions trouver? 

Locaux souillés, salle de 

bains et toilettes sales, frigo 

putride, meubles de cuisine 

maculés de graisse. Le carrelage 

est fendu, les interrupteurs 

pendent le long des murs, les 

parois et le plafond sont couverts 

de graffitis. C’est dans 

cet état que Michel Messy*, 

bénéficiaire de l’aide sociale, 

a laissé son appartement de 

deux pièces, trois ans après y 

avoir emménagé. 

René Schlauri. Gudrun 

Gutknecht* a reçu le mandat 

de gérer cinq appartements en 

vieille ville de Bienne. Elle a un 

peu l’habitude de ce genre de 

cas, mais celui-ci a dépassé les 

bornes. Après quelques tentatives, 

elle réussit à renvoyer le locataire 

indélicat. Et ce Suisse ne 

s’est pas présenté lors de la remise 

d’appartement. René 

Schlauri a donc été mandé sur 

place. L’ancien conseiller municipal 

biennois s’occupe depuis 

des années de remises d’appartements. 

Dans les cas graves, il 

effectue le constat des lieux. 

«Pour que les bailleurs puissent 

faire valoir leurs droits.» L’appartement 

en question est en 

«dégât total». Sols, parois, plafonds 

doivent être repeints ou 

PHOTOS: Z.V.G. 

refaits. Plusieurs appareils ménagers, 

des meubles et autre 

matériel de l’inventaire sont à 

remplacer. Montant des dégâts: 

entre 20 000 et 30 000 francs. 

«Je n’ai rien contre les cas 

sociaux ou les autres ethnies», 

affirme Gudrun Gutknecht. Elle 

leur a même tendu la main, en 

acceptant de prendre des bénéficiaires 

de l’aide sociale ou des 

personnes de pays exotiques. 

Africains. Gudrun Gutknecht 

s’est fâchée à plusieurs 

reprises avec des locataires indélicats: 

un ressortissant africain 

a demandé un logement provisoire 

en colocation. «Le type jetait 

des canettes de bière dans 

la ruelle et fumait des joints 

malgré l’interdiction de fumer.» 

Après quelques semaines seulement, 

les matelas et les draps 

étaient pleins de taches et la 

penderie était démontée. Le jeune 

homme a été viré. Estimation 

des dégâts: 8000 francs. 

Autre cas, une Africaine se 

disant enceinte était à la rue. 

Gudrun Gutknecht lui a trouvé 

un refuge dans un studio. Deux 

semaines plus tard, le divan et 

les tapis étaient maculés, le frigo 

souillé et les casseroles contenaient 

des restes de nourriture 

brûlée. Un matin, la dame a 

pris le large, restait l’appartement: 

les coûts de nettoyage et 

de remplacement s’élevaient à 

1800 francs. «La responsable de 

ce cas aux Œuvres sociales a assuré 

que l’argent serait retenu 

sur le budget de cette femme», 

raconte Gudrun Gutknecht. Elle 

n’a jusqu’ici pas reçu un seul 

centime. 

Compréhension. La bailleuse 

s’est plainte auprès des 

services sociaux. «Nous nous attendions 

à ce que l’office s’occupe 

des dégâts, ou pour le 

moins remplisse l’avis de sinistre 

pour l’assurance.» La conseillère 

qui s’occupe du cas de Messy 

ne veut pas en démordre: «Il 

n’a pas de tuteur et il est seul 

responsable de ses actes.» 

Pour le cas de l’Africaine, 

l’assistante sociale se montre 

toutefois plus compréhensive: 

«Je suis d’avis comme vous que 

certains bénéficiaires de l’aide 

sociale prennent leurs aises et 

nous jouent des tours» écritelle. 

«Il faudrait trouver une 

voie plus dure.» 

Les nombreux appels, SMS 

et courriels envoyés après cela 

par Gudrun Gutknecht n’ont 

pas reçu de réponse. De même 

que deux courriers, l’un fin mai, 

l’autre début juillet. La bailleuse 

est hors d’elle: «Je me sens flouée 

par les services sociaux!» 

Divergences. Le Directeur 

de l’action sociale Beat Feurer a 

demandé des explications sur 

cette situation au département 

concerné. «Il y a beaucoup de 

divergences avec les faits rapportés 

par nos collaborateurs.» 

Pour des raisons de protection 

des données et de la personnalité, 

il ne peut pas être plus concret. 

Le fait est que les demandes de 

Gudrun Gutknecht ne sont pas 

restées sans réponses. «Dans certains 

cas isolés, le traitement 

peut tarder.» Les responsables se 

seraient toutefois efforcés de répondre 

rapidement. 

Reste qu’en principe, les bénéficiaires 

de l’aide sociale ont 

les mêmes droits et devoirs que 

tout locataire. Ces derniers sont 

tenus «d’user de la chose avec le 

soin nécessaire.» (art. 257f E. paragraphe 

1 du Code civil suisse). 

Le locataire doit par ailleurs «remédier 

à ses frais aux défauts 

qui peuvent être éliminés par 

les menus travaux de nettoyage 

ou de réparation indispensables 

à l’entretien normal de la chose» 

(art. 259G I. du CCS). 

L’usage en cas de dégâts est 

régi clairement: les bénéficiaires 

de l’aide sociale reçoivent un 

formulaire de sinistre de la part 

du Département des affaires sociales, 

avec injonction de le remplir 

et de le retourner avec les 

justificatifs requis. Le courrier est 

ensuite adressé à une assurance 

collective, qui contrôle le sinistre. 

Les prestations prises en charge 

par l’assurance sont ensuite versées 

aux bailleurs via le Département 

des affaires sociales. 

Plus jamais! En l’occurrence, 

le service social n’est pas 

parvenu à faire entendre raison 

aux locataires indélicats, vu 

qu’il s’agit de contrats entre locataire 

et bailleur. Le service 

social a toutefois pu ordonner 

des mesures d’intégration sociale. 

Mais pour la bailleuse 

Gudrun Gutknecht le cas est 

clair: «Plus jamais de bénéficiaires 

de l’aide sociale!». n 

*Noms connus de la rédaction. 

Boris Banga: 

n Politcomeback? 

Lengnau wartet am kommenden 

Nationalfeiertag mit einem 

illustren Festredner auf: 

Boris Banga, langjähriger 

Stadtpräsident von Grenchen 

(1991 bis 2013) und Solothurner 

Nationalrat (1995 bis 

2007). Bangas leben seit zwei 

Jahren in Lengnau, «meine 

Frau stammt von hier». Angefragt 

wurde der Alt-Politiker 

von der Bildungs- und 

Kulturkommission. «Sie 

brauchten ein Schlachtross 

für die Rede und da habe ich 

zugesagt.» Jüngst machten 

Gerüchte die Runde, der bald 

69-Jährige liebäugle mit einem 

politischen Comeback. 

In Lengnau finden 2019 Gemeindewahlen 

statt. Banga 

weist die Spekulationen weit 

von sich. «Ich habe meine 

Zeit in der Politik gehabt, 

nun bin ich wieder als 

Rechtsanwalt tätig und glücklich 

darüber.» Banga und seiner 

Frau gefalle es «sehr gut» 

in Lengnau, weswegen er seiner 

Neo-Heimat in Form der 

1.-August-Rede «etwas zurückgeben» 

wolle. HUA 

NEWS 

Biel: Neue Restaurants. 

Gemäss Amts- 

n 

anzeiger dürften bald zwei 

neue Restaurants eröffnet 

werden. An der Marktgasse 7 

soll das ehemalige «Café 

Rihs» in ein Lokal mit Alkoholausschank 

und mit einer 

Terrasse umgebaut werden; 

der Name des künftigen Restaurants 

soll «Petit Saïgon» 

lauten. In unmittelbarer 

Nachbarschaft, an der 

Marktgasse 9, ist die Eröffnung 

des Schnellimbisses 

«Tasty Donuts» geplant. Dabei 

handelt es sich um eine 

vor fünf Jahren gegründete 

Restaurant-Kette, die über 

zahlreiche Filialen in 

Deutschland, Österreich, in 

der Slowakei, den Niederlanden 

und in Bosnien verfügt. 

Weiter hat das «Tropical Caffe» 

an der Kanalgasse 4 um 

eine Verlängerung der Öffnungszeiten 

nachgesucht: 

Das Lokal soll samstags jeweils 

bis 3 Uhr 30 geöffnet 

bleiben. Alle drei Gesuche 

sind von der Zürcher Narva 

Investments AG eingereicht 

worden. Einsprachen können 

bis zum 3. August beim 

Bieler Regierungsstatthalteramt 

deponiert werden. MH 

Biel: «Texas» fertiggestellt. 

Das vom Bie- 

n 

ler Atelier «Haus am Gern» 

konzipierte «Texas» auf der 

Esplanade ist fertiggestellt. 

Nachdem das Werk Anfang 

Juni eingeweiht worden war, 

ist jetzt, nach mehreren Wochen, 

der Zaun weiss gestrichen 

worden und entspricht 

nun dem bewilligten Projekt. 

Dieses war anlässlich eines 

von der Stadt Biel ausgeschrieben 

Wettbewerbes ausgewählt 

worden. «Texas» – es 

erinnert an einen Paddock – 

sorgte für diverse Kontroversen, 

so lehnte sich beispielsweise 

der Quartierleist Zukunft 

gegen das Projekt auf. 

MH 

Boris Banga: retour 

n en politique? L’ancien 

conseiller national socialiste 

(de 1995 à 2007) et ancien 

maire (de 1991 à 2013) de 

Granges va-t-il tenter de faire 

bientôt un retour tonitruant 

en politique? Évincé de la 

Chambre du peuple il y a 

plus de dix ans, puis battu 

aux élections communales 

de 2013 pour la Mairie de la 

principale cité horlogère soleuroise, 

Boris Banga habite 

depuis deux ans à Longeau, 

non loin de là. «Ma femme 

est originaire d’ici.» Or, il y 

prononcera une allocution 

lors de la Fête nationale. De 

quoi alimenter les rumeurs 

sur un éventuel retour en 

politique de ce grand spécialiste 

de la politique de la défense. 

Ce dernier... s’en défend. 

«J’ai fait mon temps 

dans ce domaine et je suis 

simplement heureux d’avoir 

retrouvé mon activité d’avocat», 

affirme-t-il. Boris Banga 

et son épouse, connue notamment 

pour sa défense 

acharnée de la cause animale, 

affirme se «sentir très 

bien» à Longeau. Raison 

pour laquelle il accepté, 

«en guise de remerciements», 

de prononcer 

quelques mots lors de la 

Fête du 1 er août. 

HUA 

Bienne: du neuf aux 

n rues du Marché et 

du Canal? Selon la «Feuille 

officielle», deux nouveaux 

établissements publics pourraient 

bientôt voir le jour ou 

prolonger leurs heures d’ouverture 

au centre-ville de 

Bienne. À la rue du Marché 7, 

l’ancien Café Rihs devrait se 

transformer en un restaurant 

avec débit d’alcool et terrasse 

proposant des spécialités asiatiques 

baptisé «Petit Saïgon». 

Juste à côté, à la rue du Marché 

9, un établissement de 

restauration rapide, «Tasty 

Donuts», devrait aussi voir le 

jour. Cette chaîne créée il y a 

cinq ans compte déjà beaucoup 

d’établissements similaires 

en Allemagne, en Autriche, 

en Slovaquie, aux 

Pays-Bas et en Bosnie. Enfin, 

à la rue du Canal 4, le restaurant 

«Tropical Caffe» a officiellement 

demandé une autorisation 

générale de prolongation 

de l’horaire d’ouverture 

le samedi jusqu’à 3 

heures 30 du matin. Chacune 

de ces demandes a été déposée 

par l’entreprise zurichoise 

Narva Investments AG. 

Toutes peuvent faire l’objet 

d’oppositions auprès de la 

Préfecture de Bienne 

jusqu’au 3 août. MH 

Bienne: «Texas» enfin 

n peinte en blanc! 

L’œuvre d’art conçue par 

l’atelier biennois «Haus am 

Gern» est achevée. Elle 

avait été inaugurée au début 

du mois de juin, près 

du Palais des Congrès, mais 

plusieurs semaines avaient 

été nécessaires pour qu’elle 

soit peinte en blanc, 

comme le prévoyait la maquette 

présentée lors du 

concours qui avait amené 

la Ville de Bienne a choisir 

ce projet pour occuper l’espace 

en marge de l’Esplanade. 

Cette œuvre d’art, 

qui fait penser à un paddock, 

avait fait l’objet de 

plusieurs controverses. La 

Guilde de l’Avenir s’y était 

notamment opposée. MH

26.7.18 

aldi-suisse.ch 

Neueröffnung 

Nouvelle filiale 

Zentralstrasse/Rue Centrale 63, Biel/Bienne 

Wir heissen Sie herzlich willkommen! 

Passez nous voir – nous nous réjouissons! 

UNVERGLEICHLICHE Angebote 

Offres exceptionnelles 

Am Donnerstag / Le jeudi 26.7.18 

Nur in der Filiale Biel-Esplanade und solange Vorrat / Seulement dans la 

filiale de Bienne-Esplanade et dans la limite des stocks disponibles 

*Ausgenommen FRISCHE DEAL Obst- & Gemüse-Artikel und BIO Max Havelaar-Bananen. 

*Sauf les articles fruits et légumes COIN FRAÎCHEUR et les bananes BIO Max Havelaar. 

25 % 

Rabatt 

DE RABAIS 

auf obst & gemüse * 

SUR LES FRUITS ET LES LÉGUMES* 

NUR AM/SEULEMENT LE 26.7.18 

pro Stück/la 

44. 90 

pièce 

99.90 

-55 % 

pro Stück/la 

29. 90 

pièce 

69.90 

-57 % 

pro Stück/la 

44. 90 

pièce 

89.90 

-50 % 

CD-Mikroanlage (P64301) 

Chaîne Hi-Fi avec lecteur CD (P64301) 

Rasierer Series 3 Shave&Style 300BT 3 in 1 

Tondeuse Series 3 Shave&Style 300BT 3 en 1 

Alu-Leiterngerüst 

Échelle échafaudage en aluminium 

pro Stück/la 

69. 90 

pièce 

99.90 

-30 % 

pro Stück/la 

69. 90 

pièce 

149.– 

-53 % 

pro Stück/la 

39. 90 

pièce 

79.90 

-50 % 

Vivosmart 3 

Navigationssystem VIA 52 EU 

Système de navigation VIA 52 EU 

Portabler DVD-Player MEDION® LIFE® E72054 

Lecteur DVD portable MEDION® LIFE® E72054 

Anzeige_NE_Biel_290x440_V6.indd 1 18.07.18 14:26

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 CHRONIK / CHRONIQUE 

BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 ER /2 AOÛT 2018 5 

Dienstag, 17. Juli 

n Gesperrt: Nur neun Monate 

nach der Eröffnung muss der 

Ostast der A5 schon geputzt 

werden, wegen «Staub, 

Schmutz und Russ», wie das 

Bundesamt für Strassen 

(ASTRA) vermeldet. Der Verkehr 

wird umgeleitet. Die Arbeiten 

sollen am 28. Juli abgeschlossen 

sein. 

Mittwoch, 18. Juli 

n Gerüffelt: Der Schweizer 

Presserat rüffelt die SONN- 

TAGSZEITUNG und LE MATIN DI- 

MANCHE. Die Titel hatten 

Moutier als «Bananenrepublik» 

bezeichnet, und zwar 

im Zusammenhang mit dem 

Urnengang zur künftigen 

Kantonszugehörigkeit des 

Städtchens. 

Gesteigert: Die Bieler Swatch 

Group gibt die Geschäftszahlen 

fürs erste Halbjahr bekannt: 

Der Umsatz stieg gegenüber 

der Vorjahresperiode 

um 14,7 Prozent auf 4,27 Milliarden 

Franken, der Reingewinn 

kletterte um zwei Drittel 

auf 468 Millionen Franken. 

Donnerstag, 19. Juli 

n Geradelt: Nach einer einjährigen 

Pause soll die Berner 

Rundfahrt in Lyss wieder 

durchgeführt werden. Ob die 

Rundfahrt auch künftig über 

die klassische 30 Kilometer 

lange Strecke über den Frienisberg 

führt, ist noch offen. 

Voraussichtlicher Termin ist 

der 18. Mai 2019. 

Aufgebaut: Im Nidauer Expo- 

Park laufen die Aufbauarbeiten 

fürs erste «Lakelive»-Festival 

auf Hochtouren. Neben 

einer grossen Bühne werden 

ein zweistöckiges Chalet und 

ein Zirkuszelt aufgebaut. 

Freitag, 20. Juli 

n Ersetzt: Hans Pihan wird 

zum Chefarzt Neurologie am 

Spitalzentrum Biel (SZB) ernannt. 

Er löst am 1. Oktober 

Philippo Donati ab, der nach 

17 Jahren auf diesem Posten 

in Pension geht. Pihan ist 

seit 2007 am SZB tätig. 

Samstag, 21. Juli 

n Begonnen: In Biel beginnt 

das 51. Bieler Schachfestival. 

Am Start ist auch Weltmeister 

Magnus Carlsen (NOR). 

Sonntag, 22. Juli 

n Geschwommen: Das 

«Swiss Team Biel» brilliert 

an den Schweizer Meisterschaften 

für den Nachwuchs. 

Die jungen Schwimmerinnen 

und Schwimmer schaffen 

in Romanshorn (TG) 27 

Finaleinzüge und gewinnen 

zweimal Gold und siebenmal 

Bronze. 

Montag, 23. Juli 

n Geerntet: Im Seeland läuft 

die Gemüseproduktion auf 

Hochtouren, dabei versuchen 

die Produzenten, möglichst 

viel Gemüse zu verwerten. 

n Gespielt: Weltmeister Magnus 

Carles (NOR) steht am 

Grossmeisterturnier des Bieler 

Schachfestivals nach zwei Tagen 

als einziger ohne Punktverlust 

da. 

Gekickt: Am Seelandcup fallen 

viele Tore: Der FC Biel 

putzt Aarberg gleich mit 8:0 

vom Platz; Lyss unterliegt den 

U21 von YB mit 0:2. Die Finalspiele 

bestreiten Biel, Köniz, 

YB U21 und Münsingen. 

Mercredi 18 juillet 

n Annoncé. Swatch Group 

annonce des résultats historiques 

pour le premier semestre 

de l’année. Avec plus 

de 4,2 milliards de francs, le 

A propos … 

VON/PAR 

MOHAMED 

HAMDAOUI 

Samedi dernier à 10 heures, il 

était impossible de trouver dans 

les kiosques le moindre exemplaire 

du dernier numéro du 

«MATIN» dans sa version papier. 

Des personnes m’ont alors fait 

part de leur indignation de voir 

ainsi disparaître ce journal si populaire, 

qui parlait d’eux et de 

leur quotidien. Et si la décision 

cynique de l’éditeur zurichois 

Tamedia était une chance pour 

les médias régionaux comme 

BIEL BIENNE? L’occasion pour eux 

de renforcer leurs liens avec la 

Eine Chance? / Une chance? 

Vergangenen Samstag, 10 Uhr: 

Es ist unmöglich, in Biel die 

letzte «LE MATIN»-Ausgabe zu 

erhalten. Verschiedene Personen 

drückten dem Schreiben gegenüber 

ihr Bedauern aus, dass diese 

Zeitung vom Markt verschwindet. 

Gleichzeitig fragten 

sie, ob das Aus der «Le Matin» 

eine Chance für Regionalzeitungen 

wie BIEL BIENNE sei? Eine 

Zeitung ist mehr als ein paar 

Papierseiten. Zeitungen müssen 

die vierte Kraft im Land bleiben 

und fähig sein, Ungerechtigkeiten 

aufzudecken. Regionalzeitungen 

müssen Themen in jenem 

geographischen Gebiet behandeln, 

in dem sie produziert 

und gelesen werden. Artikel 

müssen von engagierten Journalisten 

geschrieben werden, die 

vor Ort recherchieren und sich 

nicht damit begnügen, zweifelhafte 

Internet-Nachrichten wiederzugeben. 

Von Journalisten, 

die die Mittel – und die Zeit! – 

haben, zu hinterfragen und Informationen 

zu überprüfen. Eine 

solche Ausgangslage würde 

möglicherweise auch das Vertrauen 

der Inserenten in die Zeitungen 

erhöhen. Im Volontariat 

hat man mich gelehrt: «Es gibt 

zwei Arten von Journalisten: 

Jene, die sich dafür interessieren, 

was die Öffentlichkeit interessiert, 

und jene, die die Öffentlichkeit 

aufmerksam machen 

auf das, was die Schreibenden 

interessiert.» Und wenn man 

nun versuchen würde, von der 

Krise in der gedruckten Presse zu 

profitieren, um diese zwei Arten 

Journalismus kompatibel zu 

machen? 

population? Un journal, ce n’est 

pas qu’un bout de papier. Il doit 

bien sûr rester un quatrième 

pouvoir, capable de dénoncer des 

injustices. Mais il doit aussi être 

le reflet de la réalité de l’endroit 

où il est écrit et lu. Encore faut-il 

que ses titres continuent d’être 

créés par des journalistes passionnés 

par leur métier. Des journalistes 

de terrain qui ne se 

contentent pas de commenter 

des informations douteuses relayées 

sur Internet, mais ayant 

les moyens (et le temps!) de chercher 

et vérifier leurs informations. 

C’est peut-être aussi à ces 

conditions que les annonceurs, 

sans qui ils ne survivront pas, 

renforceront leur confiance en 

eux. Il y a longtemps, mon maître 

de stage m’avait enseigné 

ceci: «Il y a deux sortes de journalistes: 

ceux qui s’intéressent à 

ce qui intéresse le public; et ceux 

qui intéressent le public à ce qui 

les intéresse.» Et si l’on essayait 

de profiter de profiter de cette 

grave crise de la presse écrite 

pour tenter de concilier ces 

deux principes? 

numéro un mondial de l’horlogerie 

enregistre le meilleur 

chiffre d’affaires de son histoire, 

en hausse de 14,7% 

par rapport à l’exercice précédent. 

Son CEO Nick Hayek 

s’attend même à une pour- 

suite de la croissance au 

deuxième semestre 2018. 

n Admise. Le Conseil suisse 

de la presse admet en partie 

une plainte du comité «Moutier, 

ville jurassienne» contre 

le Matin Dimanche et la 

SonntagsZeitung. Ces deux 

journaux avaient suggéré que 

Moutier ressemblait à une 

«république bananière». Il 

estime qu’avec un tel titre, 

il y avait violation du devoir 

de vérité. 

Jeudi 19 juillet 

n Nominé. Le jeune hockeyeur 

du HC Bienne Valentin 

Nussbaumer, bientôt 

18 ans, fait partie des nominés 

des Swiss Ice Awards, dans la 

catégorie des meilleurs espoirs. 

La cérémonie aura lieu 

le 3 août à Berne. 

Vendredi 20 juillet 

n Choisi. Un bureau de Zurich 

remporte le concours 

d’architecture en vue du nouveau 

bâtiment scolaire de Ta- 

= ADIEU 

vannes. Nom du projet: «Le 

Petit Prince b». Il est l’œuvre 

de Raumbureau GmbH, Architecture 

& Urbanism. Le 

jury a fait son choix parmi 

75 projets. 

n Eliminé. L’escrimeur biennois 

Alexandre Pittet joue 

de malchance. Après trois 

victoires initiales lors du 

tour de qualification, il s’incline 

dans le duel décisif 

face à un des cadors de la 

discipline. Il se voit donc 

privé d’une participation au 

tournoi principal des Championnats 

du monde qui se 

déroulent en Chine. 

Samedi 21 juillet 

n Démarrée. La 51 e édition 

du Festival international 

d’échecs de Bienne démarre 

au Palais des Congrès. 

Comme le veut la tradition, 

un des Grands maîtres invités, 

en l’occurrence le Français 

Maxime Vachier-Lagrave, 

dispute une partie instantanée. 

Il s’impose face à face à 

ses 27 adversaires. 

Dimanche 22 juillet 

n Blessées. Deux personnes 

sont victimes d’un grave accident 

de la route. Un motard 

et sa passagère circulant 

depuis les Pontins en direction 

de Saint-Imier sortent 

de la route pour une raison 

encore indéterminée avant 

de s’immobiliser dans un 

champ. Souffrant de graves 

blessures, le conducteur est 

héliporté à l’hôpital par la 

Rega. Ses jours ne sont pas 

en danger. Quant à la passagère, 

légèrement blessée, 

elle est conduite à l’hôpital 

en ambulance. 

Lundi 23 juillet 

n Imposés. Le FC Bienne 

s’impose nettement lors de 

son dernier match de préparation 

8 buts à 0 face au 

FC Aarberg. La reprise du 

championnat de 1 e ligue 

aura lieu le 3 août à la Tissot 

Arena face à Zug 94. 

Baumann Patrice, 69, Tramelan; Baumeler Fredy, 82, Biel/Bienne; Bernasconi-Spiniello Donata, 82, Reconvilier; 

Bucher-Hengy Dora, 87, Nidau; Bürki-Zahnd Sonja, 86, Brügg; Calogero Muglia, 88, Lengnau; Chopard 

Edmond, 98, Biel/Bienne; Dauwalder Rosmarie, 95, Nidau; Di Paolantonio-Rindlisbacher Therese, 75, 

Täuffelen; Eberhard-Cettour-Rose Oskar, 91, Worben; Fioravanti Vincenzo, 89, Malleray; Freiburghaus- 

Gnägi Alice, 87, Bellmund; Giauque Albert, 93, La Neuveville; Hasen Verena, 94, Biel/Bienne; Huber 

Randonald, 90, Biel/Bienne; Kämpf Harald, 50, Courtelary; Käsermann Walter, 92, Büren; Kneuss Arlette, 83, 

Saint-Imier; Luder Walter, 77, Port; Maibach Paul, 99, Biel/Bienne; Maser-Termeer Max, 87, La Neuveville; 

Metzler Alex, 81, Studen; Meyer Raymonde, 95, Biel/Bienne; Oesch-Stämpfli Alfred, 70, Wingreis; 

Perrenoud-Grimm Roger, 78, Ipsach; Römer Jan, 75, Brügg; Römer-Ferlin Erwin, 98, Nidau; Rusterholz 

Hans, 88, Dotzigen; Sahli-Küffer Ernst, 96, Lyss; Schneeberger-Hiltbrunner Erika, 93, Court; Schneider 

Clara, 85, Biel/Bienne; Schneider-Blaser Heinrich, 89, Biel/Bienne; Winkelmann-Güder Dorly, 77, Täuffelen; 

Zbinden-Merian Kurt, 85, Biel/Bienne. 

Brüggstrasse 93 

2502 Biel-Bienne 

Tel. 032 365 75 85 

Abschied nehmen von einem geliebten Menschen, 

ist immer eine schmerzliche Erfahrung. 

Einem wunderbaren Menschen zum Gedenken, geben wir Ihnen 

in unserem Restaurant einen würdevollen Rahmen. 

Unser Haus ist nur wenige Minuten 

vom Friedhof Madretsch entfernt. 

EXAMENS 

DE FIN 

D‘APPRENTISSAGE 

299.– 

Garantie 

Jahre 

www.landi.ch 

aktuell 

49.– 

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 30/2018 

Paul-Robertweg 16, 2502 Biel/Bienne 

Tel. 032 344 19 20 

info@kinderhaussternimried.ch 

www.kinderhaussternimried.ch 

143 cm 

Garantie 

Jahre 

Gratulation 

58 cm 

55 cm 

Fabian Küng 

Sina Keller 

Wir gratulieren unseren Auszubildenden herzlichst zur 

bestandenen Abschlussprüfung Sozialpädagogen HF 

sowie Fachfrau Betreuung Fachrichtung Kinder EFZ. 

Tiefkühler Prima Vista A++ 147 l 

Mit 6 Schubladen, verstellbaren Standfüssen, 

magnetischer Türschliessung und wechselbarem 

Türanschlag. Gewicht: 51 kg. Masse: 143 × 55 × 58 cm. 

17134 

Dauertiefpreise 

Staubsauger und Zubehör 

Prima Vista. Hohe Saugkraft. Energieeffizienz A. 

Integriertes Zubehörfach. 

34502 Prima Vista Expert Clean 2.1 49.00 

70312 5 Staubsaugersäcke passend zu Prima Vista 3.95 

Ihr Produkt jetzt bequem online bestellen auf landi.ch

6 

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 GASTKOLUMNE / L’INVITÉ 


Pünktlich zu Beginn der 

Sommer(ferien)zeit 

hat Biel mit dem 

«SCB-Zug» nationales 

Aufsehen erlangt: Stadtpräsident 

Erich Fehr, bekennender EHC- 

Biel-Fan, rügte die Bahnbetreiber 

am 8. Juli auf seiner Facebook- 

Seite der unnötigen Provokation, 

verlangte öffentlich eine Antwort 

und dass die BLS künftig 

Züge auch in Farben des EHC 

Biel und Gottéron bemalen solle. 

Auf Internetforen entbrannte 

eine hitzige Diskussion, ein paar 

Idioten besprayten den SCB- 

Zug. Biel war damit in allen 

Medien. Im Stil - «typisch Biel». 

Man mag von der Aktion 

der BLS (Hauptaktionär der BLS 

AG ist der Kanton) halten, was 

man will. Sich ärgern oder – 

wie wohl die meisten - gar nicht. 

Glücklich ist sie in meinen Augen 

nicht. Es schürte bei einigen 

das Gefühl, im verwaltungs-politischen 

Bern behandle man 

das industrielle Biel wieder mal 

etwas von oben herab. Man 

mag darum Fehr (emotional) 

verstehen, dass er seinen Ärger, 

seinen Stolz auf die eigene Stadt 

und den EHCB auf diese Art 

publik machte. Man hätte die 

Sache mit den BLS-Verantwortlichen 

aber zuerst auch hinter 

den Kulissen – politisch, diplomatisch 

– angehen können. 

«Die ,Lakelive’-Macher 

halten ein verrücktes 

Programm bereit!» 

Sicher ist, Anfang Juli wäre 

ein Fehr-Statement in sozialen 

Medien, ja eine orchestrierte, 

nationale Kommunikation 

zu einem ganz anderen 

Thema bedeutend wichtiger gewesen. 

Und im «News»-armen 

Sommer für die Bieler Imagepflege 

geradezu perfekt: Dass ab 

diesem Freitag im Seebecken der 

grösste Musik-, Kultur- und Sportevent 

der Geschichte Biels stattfindet 

..! Ein erstmaliges, neuntägiges 

Festival. Mit dem klingenden 

Namen «Lakelive». 

Dieses präsentiert sich im 

Vergleich mit allen anderen 

Schweizer Festivals in seiner Programmvielfalt 

(zumindest vorab, 

im Entwurf) als das bisher innovativste 

der Schweiz. 

Während alle uns bekannten 

Festivals einfach auf Konzertbühnen, 

Schmuckstände, Food 

und Bars setzen, präsentiert sich 

* Unser Gastkolumnist Roland Itten, 

Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher Talker 

im TELEBIELINGUE und kennt die regionale politische 

und gesellschaftliche Szene. Er beleuchtet 

in loser Folge Geschehnisse kritisch. Seine 

Meinung muss sich nicht mit der Meinung der 

Redaktion decken. 

«Lakelive» zusätzlich als Kulturund 

Sportfestival. Als Leisure-, 

Food- und Familienfestival. Es 

ist zeitgemässer als alle anderen. 

Und gross. Auf der gesamten 

(eigens mit einem Holzboden 

überdeckten) Fläche des früheren 

Expo.02-Parks. Ein Volksfestival 

für jeden Geschmack. Ein Live-, 

ja ein «Life»-Event in einer der 

schönsten Seebuchten. Mit einer 

Content-Philosophie, die ihresgleichen 

sucht: Rock, Pop, Schlager, 

Elektro oder Latino. Mit heimischen 

Talenten, nationalen 

und internationalen Stars. Auf 

kleinen Bühnen und auf der eigens 

dafür (zu-)gemieteten Grossbühne 

des Open-Air Gampel. 

Neben Musik besticht «Lakelive» 

durch eine andere Einzigartigkeit: 

Besucher können 

die verschiedensten Sportarten 

selber ausüben. Stunden, Kurse, 

Workshops buchen. In allen 

Formen von Wassersport. Dazu 

eine Kletterwand, Beachsoccer 

und Volleyball, für grosse und 

kleine Fans. Für Jung und Alt. 

Oder man kann auch nur den 

Profis zuschauen. 

Mitten drin, im «Local Market», 

entsteht eine spannende 

Kultur- und Begegnungszone. 

Sie ist, wie der «Sandy Beach» 

am See, kostenlos zugänglich. 

Dort treten ebenfalls Musiker 

auf, und es werden (auch internationale) 

Food-Delikatessen angeboten. 

Dazu Performance, 

Kunst, Tanz und Theater. Und 

Kreativ-Ateliers für Kinder. 

Die Macher von «Lakelive» 

halten ein verrücktes, 

unvergleichliches Open-Air- 

Programm bereit! Es sind die 

Leute der Bieler Kulturagentur 

«Eventra». (Sie zeichnen u.a. 

verantwortlich für das «Royal 

Arena Festival» in Orpund.) Mit 

innovativen Personen aus der 

«First Friday»-Szene und rund 

500 Helfern zaubern sie für 

Schweizer Verhältnisse ein völlig 

neuartiges Festival hin. 

«Am Lakelive entsteht eine 

Kultur-, Sport und Freizeitwelt, 

die die gesamte Region integrieren 

soll», sagt Projektleiter 

Marcel Sallin und hofft selbstverständlich 

auf etwas Wetterglück. 

Und dass das breite Publikum 

«nebst den vielen tollen, 

kostenlosen Angeboten auch 

etwa mal ein bezahltes Konzert 

besucht». Denn von diesen Einnahmen 

ist man abhängig. 

Sallin und seine Crew haben 

es verstanden, das Festival zu 

einem Rundumerlebnis am See 

zu machen. Nebst hochkarätigen 

Live-Acts haben sie im Bereich 

Sport den erfahrenen Fränk 

Hofer an Bord geholt. Hofer 

war Direktor des Eidgenössischen 

Turnfests und hat nach 

einer für ihn schwierigen Zeit 

die Arme nicht hängen lassen. 

Im Gegenteil: Er ist voller Elan 

und Ideen zurück. Respekt! 

Und die Stadt? Die bot im 

Frühling 2017 regional und national 

agierenden Kultur-/Konzert-Veranstaltern 

an, das Seebecken 

im Sommer für maximal 

14 Tage zu nutzen. Wichtig, 

denn Biel war bis heute die einzige 

grössere Schweizer Stadt, 

wo im Sommer am See fast oder 

gar nichts lief. Nun ist man bei 

Mein Biel 

der Stadt erwacht. Sehr gut, und 

endlich! 

Statt dem Motto ‚Tue Gutes 

und sprich darüber’ hat die Stadt 

die Kommunikation nur den 

Veranstaltern überlassen und es 

hier verpasst, mit «Lakelive» 

Imagewerbung auch in eigener 

Sache zu machen. Wie ja bereits 

beim (nun über die Kantonsgrenzen 

hinaus bekannten) 

«First Friday», der «Eisplanade» 

oder bei der originellen, schweizweit 

einzigartigen Zwischennutzung 

des früheren Fussballstadions 

«Gurzelen». Schade. 

Auch «Lakelive» widerspiegelt 

ja zu 100 Prozent den Spirit von 

Biel. Weltoffenheit, urbane Vielfalt, 

Spontaneität und Kreativität. 

Aspekte, die immer schon zu 

Bieler Pionierleistungen führten. 

Dieser «Esprit Biennois», der 

Biel im Vergleich mit anderen 

Schweizer Städten eben gerade 

ausmacht. 

Man fragt sich deshalb, wann 

die Stadt endlich eine engagierte 

Kommunikations(fach)person 

einstellt, die tolle Bieler Geschichten 

wie «Lakelive» der 

restlichen Welt zu erzählen weiss. 

Bis dahin wird das der vielbeschäftigte 

Stadtpräsident wohl 

allein übernehmen müssen. Erneut 

nur in Form einer persönlichen, 

aber nur wenig beachteten 

Facebook-Message? n 

Roland Itten* über das 

innovativste Schweizer 

Musik- und Kulturfestival 

«Lakelive», bei dem es 

die Stadt (erneut) 

verpasste, Werbung in 

eigener Sache zu machen. 

Roland Itten*, à propos 

du festival musical et 

culturel «Lakelive» et de 

la (nouvelle) occasion 

manquée par la Ville de 

Bienne de profiter d’un 

tel événement pour 

renforcer son image. 

Pile-poil au début des 

chaudes vacances 

d’été, Bienne a fait 

parler d’elle sur le plan 

national avec le «train du SCB». 

Le 8 juillet sur sa page Facebook, 

son maire, Erich Fehr, connu 

pour être un grand fan du HCB, 

s’est indigné de l’inutile provocation 

et exigé que la compagnie 

BLS propose à l’avenir 

aussi des trains aux couleurs 

Ma Bienne 

de son club favori et de Gottéron. 

Suite aux discussions animées 

sur le réseau social, des 

idiots ont sprayé le train en 

question. Du coup, Bienne a 

fait parler d’elle dans les médias. 

Une nouvelle «biennoiserie», 

en sorte. Chacun est libre de 

penser ce qu’il veut de la démarche 

de BLS (dont le Canton 

est le principal actionnaire). 

S’en plaindre ou s’en désintéresser 

– c’est le cas du plus 

grand nombre. Pour moi, sa 

démarche est malheureuse. Elle 

donne à nouveau l’impression 

que Berne, la bourgeoise, prend 

de haut Bienne, l’ouvrière. De 

ce point de vue, on peut comprendre 

la réaction (émotionnelle) 

d’Erich Fehr, si fier de sa 

ville et de son club. Mais il 

aurait été plus judicieux d’en 

parler discrètement avec les dirigeants 

de BLS, de manière diplomatique. 

Ceci étant, il aurait été possible 

de mener dans les 

médias sociaux une campagne 

nationale sur un sujet bien plus 

important et profiter de ce temps 

creux médiatique pour renforcer 

l’image de Bienne d’une autre 

manière: en mettant en évidence 

le plus grand événement musical, 

culturel et sportif jamais organisé 

à Bienne. Une première, 

qui s’étalera sur neuf jours. Avec 

le nom clinquant de «Lakelive». 

Comparé aux autres festivals, il 

offre une programmation particulièrement 

innovante. Alors 

que les festivals les plus connus 

se contentent de proposer de la 

musique, des bars et des stands 

où se sustenter, «Lakelive» y 

ajoute des activités culturelles 

et sportives. Un festival convivial 

et familial. Adapté à son époque. 

Et en plus, très grand. Sur l’ancienne 

aire d’Expo.02, recouverte 

pour la circonstance d’un sol 

en bois. Un festival populaire 

pour tous les goûts. Un festival 

vivant au bord d’une des plus 

belles rives lacustres. 

Un festival avec sa propre 

identité musicale, mêlant rock, 

pop, musique populaire, électro 

et latino. Avec des talents régionaux, 

mais aussi nationaux 

et internationaux. Aussi bien 

sur une petite scène que sur 

une grande, louée aux organisateurs 

de l’open-air de Gampel. 

Outre la musique, «Lakelive» 

propose une offre inédite: les 

visiteurs pourront s’adonner à 

différentes activités sportives 

liées au lac. Mais aussi suivre 

des cours ou participer à des 

ateliers tournant autour de 

sports aquatiques. Auxquels 

s’ajoutent un mur de grimpe, 

du beach soccer et du volleyball 

destinés aux petits et aux 

grands. Sans oublier le «Local 

Market» qui comportera une 

zone de rencontre et de culture. 

Tout comme la «Sandy Beach», 

il se tiendra au bord du lac. 

L’entrée y sera libre. Il sera aussi 

possible d’y écouter de la musique, 

mais aussi de déguster 

des spécialités du monde entier. 

Sans oublier différentes performances, 

dont de la danse et du 

théâtre. Plus des ateliers pour 

enfants et adultes. 

Les concepteurs de «Lakelive» 

ont mis sur pied un 

open-air inédit! Ce sont les 

membres de l’agence culturelle 

biennoise «Eventra» (ils organisent 

aussi le «Royal Arena 

Festival» d’Orpond). En collaboration 

avec les très inventifs 

organisateurs de «First Friday» 

et quelque 500 bénévoles, ils 

ont conçu cette manifestation 

unique en son genre en Suisse. 

«‘Lakelive’ a pour but d’intégrer 

tous les milieux culturels, 

sportifs et du monde des loisirs 

de la région», affirme le directeur 

du projet Marcel Sallin. 

Il espère bien sûr pouvoir profiter 

de bonnes conditions météorologiques. 

Et souhaite aussi 

que «les visiteurs ne se contenteront 

pas de fréquenter les 

offres gratuites, mais assisteront 

aussi aux concerts 

payants.» Le succès financier 

de ce festival en dépend. Lui 

et son équipe ont compris l’intérêt 

de cibler leur manifestation 

sur les charmes du lac. 

Outre des personnes expérimentées 

dans l’organisation 

de concerts, ils se sont assurés 

les services de Fränk Hofer, 

qui connaît très bien le monde 

du sport. Il fut avec succès le 

directeur de la Fête fédérale 

de gymnastique et il est prêt à 

«Promouvoir l’esprit biennois» 

leur apporter ses idées et son 

enthousiasme. Respect! 

Et la Ville? Elle avait 

contacté des agences nationales 

spécialisées dans l’organisation 

de manifestations 

culturelles et de concerts pour 

leur demander d’organiser au 

bord du lac une manifestation 

n’excédant pas 14 jours. 

C’était important, car Bienne 

était la seule grande ville de 

Suisse située au bord d’un lac 

à ne proposer aucun événement 

de taille en été. Très 

bien! Enfin! 

Mais la Ville est passée complètement 

à côté de la plaque, 

au lieu de profiter de «Lakelive» 

pour faire sa promotion. Ce 

fut déjà le cas avec «First Friday» 

ou «Eisplanade», qui ont 

pourtant acquis une notoriété 

dépassant les frontières cantonales. 

Sans oublier l’affectation 

unique en son genre de 

l’ancienne Gurzelen. Dommage. 

«Lakelive» correspond 

lui aussi totalement à l’esprit 

biennois. Ouverture au monde, 

diversité urbaine, spontanéité 

et créativité. Des traits de caractère 

qui ont toujours caractérisé 

les pionniers dans cette 

ville. Cet «esprit biennois» la 

différencie de toutes les autres. 

Il est permis de se demander 

pourquoi la Ville n’a pas engagé 

un spécialiste en matière de 

communication capable de 

«vendre» des aventures comme 

«Lakelive». Le maire de Bienne 

est le seul à devoir s’acquitter 

de cette tâche. Va-t-il à nouveau 

le faire via un message personnel 

mais au fond peu visible 

sur sa page Facebook? n 

* Roland Itten, notre chroniqueur invité, journaliste RP, est 

depuis de longues années présentateur de débats à TELEBIELINGUE. 

C’est un grand connaisseur de l’actualité régionale. Il a repris ses 

commentaires dans BIEL BIENNE et apporte un éclairage critique à 

des événements. Son opinion ne représente pas forcément 

celle de la rédaction. 

Ihr Zuhause. Unser Fachwissen. Auch beim Blitzschutz. 

Dank ihrer langjährigen Erfahrung als Architekten und Baufachleute liefern Ihnen unsere Hausexperten 

vielseitige Tipps rund um den Schutz und die Versicherung Ihres Zuhauses. 

IN FLAGRANTI 

Was Sie aufgebaut haben, schützen wir. 

Gebäudeversicherung Bern – www.gvb.ch/blitzschutz

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 7 

ER /2 AOÛT 2018 

Was unternehmen Sie gegen den Klimawandel? 

Que faites-vous contre le réchauffement climatique? 

PHOTOS: FABIAN FLURY 

Fabio Oberle, 16, 

Gymnasiast/ 

étudiant au gymnase, 

Biel/Bienne 

«Immer das Licht zu löschen 

und kein Wasser zu 

vergeuden habe ich mir 

längst angewöhnt. Ob ich 

das ‚Permis’ machen werde, 

weiss ich noch nicht.» 

«Toujours éteindre la lumière 

et ne pas gaspiller l’eau font 

partie depuis longtemps de mes 

habitudes. Je ne sais pas encore 

si je vais passer mon permis.» Isabella Brogini, 50, 

Betreuerin/ 

surveillante, 

Biel/Bienne 

«Ich fahre so viel wie 

möglich mit dem Velo. 

Ausserdem kaufe ich keine 

Kartoffeln aus Israel oder 

Äpfel aus Neuseeland, 

sondern regionale und 

saisonale Produkte.» 

«Je roule le plus possible à 

bicyclette. En plus, je n’achète 

ni pommes de terre d’Israël, ni 

pommes de Nouvelle-Zélande, 

mais des produits régionaux et 

de saison.» 

Stefan Henny, 65, 

Sekundarlehrer/ 

enseignant secondaire, 

Port 

Monika Sauter, 49, 

Gemeindeverwalterin/ 

secrétaire communale, 

Le Landeron 

Maler- und Gipsergenossenschaft Biel 

Solothurnstrasse 126a 032 342 30 72 

2504 Biel Bienne www.mgg.ch 

«Er kümmert mich zwar, 

aber ich unternehme nicht 

viel dagegen. Ich bin 

allerdings auch nicht der 

grösste Umweltsünder, kaufe 

keine Spargeln aus Peru und 

fahre oft mit dem Zug statt 

mit dem Auto. Und ich 

fliege nie, was meine 

Energiebilanz auch positiv 

beeinflusst.» 

«Ich habe mein Auto 

verkauft und benutze nur 

noch die öffentlichen 

Verkehrsmittel. Ich achte 

beim Einkaufen auf lokale 

Produkte und versuche, 

Food-Waste zu verhindern. 

Alle können durch bewusstes 

Handeln etwas dazu 

beitragen, dass die 

Atmosphäre nicht so leidet.» 

33% 

9.60 

statt 14.40 

www.coop.ch 

«Cela me préoccupe 

certainement, mais je ne fais 

pas grand chose contre. 

Toutefois je ne suis pas l’un 

des plus grands pollueurs; je 

n’achète pas d’asperges du 

Pérou et je vais en train plutôt 

qu’en voiture. Et je ne me 

déplace jamais en avion, ce qui 

influe positivement sur mon 

bilan énergétique.» 

«J’ai vendu ma voiture et je ne 

me déplace plus qu’en 

transports publics. Je veille à 

acheter des produits locaux et 

je m’efforce d’éviter le 

gaspillage de nourriture. 

Chacun peut apporter sa 

contribution à ne pas trop 

charger l’atmosphère en 

agissant de manière 

responsable.» 

26.7.–28.7.2018 solange Vorrat 

WOCHEN- 

KNALLER 

Superpreis 

9.95 

Rivella Rot, Blau oder Refresh, 

6 × 1,5 Liter (1 Liter = 1.07) 

22% 

5.95 

statt 7.70 

20% 

ab 2 Stück 

3.40 

statt 4.30 

Ruth Gerber, 74, 

Rentnerin/ 

retraitée, 

Mont-Tramelan 

Fritz Schertenleib, 88, 

Rentner/ 

retraité, 

Biel/Bienne 

KW30/ 18 

NAT D 

Coop Poulet-Grillplatte gewürzt, Schweiz, 

in Selbstbedienung, 740 g (100 g = 1.34) 

35% 

16.95 

statt 26.10 

Feldschlösschen Original, 24 × 33 cl 

(100 cl = 2.14) 

Wochenend 

Knaller 

50% 

per 100 g 

2.15 


Coop Naturafarm Schweinshohrücken- 

Partybraten, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 1 kg 

Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkte 

erhalten Sie auch online unter www.coopathome.ch 

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. 

Zweifel Chips Paprika, Big Pack XXL, 380 g 

(100 g = 1.57) 

40% 

57.4 0 

statt 95.70 

Valais AOC Humagne Rouge Terrasses du Rhône 

Bibacchus 2016, 6 × 75 cl (10 cl = 1.28) 

Coop Schweizer Rapsöl, 

1 Liter 

Tempo Papiertaschentücher Classic, 

42 × 10 Stück 

Nur Freitag und Samstag, 27. und 28. Juli 2018 

50% 

56.85 

statt 113.70 

Rioja DOCa Gran Reserva 

Campo Viejo 2011, 6 × 75 cl (10 cl = 1.26) 

40% 

5.95 

statt 10.05 

50% 

auf alle 

elektrischen 

Oral-B Zahnbürsten 

(exkl. Ersatzbürsten) 

z. B. Oral-B elektrische Zahnbürste 

Pro 600 CrossAction, 1 Stück 

31.25 statt 62.50 

«Ich fahre kein Auto und 

fliege höchst selten, um den 

CO2-Ausstoss gering zu 

halten. Gemüse und Früchte 

pflanze ich selber an. Bei den 

restlichen Einkäufen 

vermeide ich Produkte, die 

einen langen Transportweg 

hinter sich haben. 

Beispielsweise Kartoffeln aus 

Israel zu kaufen, ist 

paradox.» 

«Je ne me déplace pas en 

voiture et prends rarement 

l’avion, pour réduire les 

émissions de gaz carbonique. Je 

plante mes propres fruits et 

légumes. Pour le reste de mes 

achats, j’évite les produits 

transportés sur de longues 

distances. Par exemple, acheter 

des pommes de terre d’Israël est 

paradoxal.» 

«Ich brauche in meinem 

Leben nicht mehr viel Luft. 

Früher war ich aktiver, ich 

habe zum Beispiel biologisch 

gedüngt. Ich meine, dass man 

der Natur zurückgeben muss, 

was man ihr weggenommen 

hat. Heute ist den Leuten alles 

egal, sie lassen den Abfall 

liegen und verursachen mit 

ihrer Raserei im Auto viele 

unnötige Abgase. Das 

beobachte ich an der Bieler 

Murtenstrasse, wenn die Raser 

mit 100 Stundenkilometern 

durch die Nacht blochen.» 

«Dans ma vie, je n’ai plus besoin 

de prendre l’air comme avant. 

Autrefois, j’étais plus actif, 

j’utilisais par exemple des 

engrais biologiques. Je veux dire 

par là qu’il faut rendre à la 

nature ce qu’on lui a ôté. 

Aujourd’hui, tout le monde s’en 

fiche de laisser traîner ses ordures 

ou produire des émanations 

inutiles en roulant trop vite en 

auto. C’est ce que j’observe à la 

rue de Morat à Bienne, quand les 

fous du volant déboulent à 100 

km/h dans la nuit.» 

Dr Summer isch scho cho, 

und Dank der Ultraschall Behandlung ist 

jetzt wieder Bade Kleider und Bikini Zeit. 

die Bölschterli, Cellulitis und der Ryterhosenspäck 

sind im Cabinet Ben Essere geschmolzen. 

Preis pro Sitzung Fr. 50.--. Dauer ca. 1 Stunde. 

 

des maillots de bain et des 

bikinis! Grâce au traitement aux ultrasons du 

Cabinet Ben-Essere les bourrelets, la cellulite et la 

culotte de cheval fondent comme par 

enchantement. 

Prix par séance CHF 50.--. Durée env. 1 heure. 

Anmeldung/Rendez-vous : 

Cabinet Ben- Essere 079 215 39 55 

Walter Läderach, Les Molez 10, 2732 Reconvilier

3.90 

statt 5.20 

-25% 

Agri Natura 

St. Galler Bratwurst 

2 x 130 g 

6.50 

statt 9.– 

Aprikosen 

Schweiz, kg 

-27% -36% 

1.40 

statt 2.20 

Kopfsalat rot 

Schweiz, Stück 

-30% 

2.50 

statt 3.60 

Ab Mittwoch 

Frische-Aktionen 

Whisky Steak 

mariniert 

100 g 

1.– 

statt 1.25 

Nestlé LC1 

div. Sorten, z.B. 

Vanille, 150 g 

6.80 

statt 8.50 

Magnum mini 

6 x 55 ml 

4.35 

statt 5.85 

-25% 

Züger 

Mozzarella Trio 

45% F.i.T. 3 x 150 g 

Volg Aktion 

Montag, 23.7. bis Samstag, 28.7.18 

■ IMMO 

Zu vermieten per 01.08.2018 

an der Murtenstrasse 71, Biel-Zentrum, 

3-Zimmer-Wohnung 

moderne Küche, Einbauschränke, 

Balkon, Lift, Keller. 

Miete: Fr.1‘190.– + NK. 

032 323 41 01 oder 079 666 15 29 

ZU VERMIETEN in der Bieleraltstadt 

Untergasse 19 

2½-Zi.Wohnung im 1.OG 

Renoviert in den letzten Jahren. 

Moderne Küche, Badezimmer/WC, 

grosszügiges Wohnzimmer, Keller. 

Miete: CHF 855.– + HK/NK 

Rue de la Gare 10 

2502 Biel/Bienne 

T : 032 325 24 23 

immopedevilla.ch 

A LOUER au cœur de la Vieille-Ville, 

ruelle du Bas 5, Bienne 

Cave voûtée de 40 m 2 

WC dans le local, point d’eau, rénovée, 

chauffage au sol, libre de suite ou à convenir. 

Loyer: CHF 615.– + CHF 100.– charges 



T : 032 325 24 23 


A LOUER au cœur de la Vieille-Ville de 

Bienne, rue du Bourg 14, dès le 1 re octobre 

2018 ou selon entente, un 

appartement de 1½ pièces 

situé au 2 ème étage. Cuisine moderne 

habitable, sols en carrelage, douche/WC, 

chambre/séjour, pas de balcon. 

Loyer: CHF 940.–, charges comprises 

A LOUER dans la Vieille-Ville de 

Bienne, ruelle du Bas 19 



T : 032 325 24 23 


loft dans les combles de 50 m 2 

Libre dès le 01.09.2018, lumineux avec 

cachet. Sols en carrelage, cuisine agencée, 

salle de bains/WC. Plafonds hauts avec 

poutres apparentes. Grenier et cave. 

Loyer: CHF 870.– + charges 



T : 032 325 24 23 


2.50 

Kambly Army 

Biscuits 

100 g 

11.95 

statt 20.25 

-40% 

Tempo 

WC-Papier 

z.B. Plus, 4-lagig, 24 Rollen 

■ STELLEN 

Teilzeit-Mitarbeiterin 

für Administration in klein 

KMU: 

– Rechnungswesen 

– Personalwesen 

– Allgemeine Administration 

– Ca. 5-Stunden je Woche 

– Region Seeland 

Zuschriften unter Chiffre Nr. 

25/07/18 an BIEL BIENNE, 

Postfach 272, 2501 Biel/Bienne 

Ferienablösung für unsere Köchin 

3.80 

statt 4.80 

Hero Delicia 

Konfitüren 


Aprikosen, 320 g 

-26% 

–.70 

statt –.95 

Volg Lager-Bier 

Dose, 50 cl 

LINDT SCHOKOLADE 


Kirschstengeli, 125 g 

RAMSEIER 

SÜESSMOST 

1,5 l 

SIPURO 


Badreiniger Spray, 

2 x 500 ml 

8.40 

statt 9.95 

2.35 

statt 2.95 

7.60 

statt 9.60 

7.35 

statt 9.20 

Griechische Oliven 


schwarz/grün, mariniert, 

2 x 200 g 

14.30 

statt 17.95 

15.50 

Stella 

d’Argento 

Primitivo di Manduria DOC, 

Italien, 75 cl, 2015 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

KELLOGG’S CEREALIEN 


Tresor Choco Nut, 

2 x 375 g 

2.80 

statt 3.50 

Bschüssig Teigwaren 


Hörnli grob, 500 g 

-31% 


statt 7.95 

Valser 

Classic, 6 x 1,5 l 

statt 22.50 

16.90 

statt 21.90 

Whiskas 

z.B. Ragout 1+ in Gelee, 

Geflügel, 24 x 85 g 

7.65 

statt 9.– 

In kleineren Volg-Verkaufsstellen 

evtl. nicht erhältlich 

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. 

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter 

abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

FILETTI 


sensitive Pulver, 

2 x 1,275 kg 

Maga 


Color Gel Beutel, 2 x 1,35 l 

STEDY GEWÜRZE 


Härdöpfel Gwürz, 300 g 

NIVEA MEN 


Rasierschaum mild, 

2 x 200 ml 

5.85 

statt 6.90 

4.50 


21.90 

statt 29.80 

■ 

Gesucht per sofort 

Betriebsarbeiter 

im Stundenlohn 

AK Supermarket 

Mattenstrasse 126 


Tel. 032 361 17 16 

Kaufe 

Antiquitäten, Gold, Schumck, 

Silberwaren, Zinn. 

Suche Armbanduhren, Chronograph, 

Uhrmacherwerkzeug, Taschenuhren, 

Pendeluhren, Möbel, alte Teppiche, 

Spiegel, vergoldet, Zahle bar. 

A. Ostertag, Tel. 079 230 61 14

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 PERSONEN / GENS D’ICI 

BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 ER /2 AOÛT 2018 9 

PORTRÄT / PORTRAIT 

Damien Brunner 

Er weiss auf dem Eis in jeder Situation, 

was zu tun ist. Das ist die Stärke des 

neuen EHC-Biel-Stürmers Damien Brunner. 

VON THIERRY LUTERBACHER 

Im Sport wie auch im Leben 

gibt es Leute, die nichts 

tun wie die anderen. Wenn 

diese Leute Eishockeyspieler 

sind, arbeiten sie mit dem 

Unerwarteten, kreieren unvorhersehbare 

Spielzüge mit 

ihren Stöcken, die in einer 

magischen Beziehung zum 

Puck stehen. Diese Spieler sind 

Eiszauberer, Erfinder, Künstler. 

«Ich versuche immer, den 

Gegner zu überraschen», erzählt 

Damien Brunner. «All 

die Finten, all die Tricks, ich 

trainiere sie wieder und wieder, 

unermüdlich, es kommt 

nicht aus dem Nichts. Ich 

bin ein Bewegungstalent. 

Kreativität ist sicher das richtige 

Wort, um mein Spiel zu 

definieren.» 

Freigeist. Der 32-Jährige 

ist in Kloten geboren worden 

und dort auch aufgewachsen, 

verliebte sich ins Eishockey 

und seinen Lieblingsclub, die 

damaligen Flyers. Hier spielt 

er in den Juniorenmannschaften 

und beginnt 2006 seine 

Nationalliga-A-Karriere. Das 

Schicksal dieses Freigeistes ist 

gemacht. Es führt ihn vom 

EV Zug (in der Saison 2011/12 

Topscorer) in die NHL zu den 

Red Wings aus Detroit und 

den Devils aus New Jersey 

(2013/14). 

Mit der Schweizer Nationalmannschaft 

nimmt er 2010 

und 2012 an der Eishockey- 

Weltmeisterschaft teil. Zurück 

aus der NHL spielte er ab der 

Saison 2014/2015 für den HC 

Lugano, wo er einen Vertrag 

bis 2019 unterschrieben hatte. 

Im vergangenen März bricht 

Brunner sich ein Bein. Am 

19. Mai 2018 unterschreibt 

er einen Zweijahres-Vertrag 

beim EHC Biel. 

Schlitzohr. «Ich bin in jener 

Zeit aufgewachsen, als Kloten 

vier Schweizer-Meistertitel 

feierte. Also fing ich sehr früh 

an zu träumen und hart zu 

arbeiten, dass mein Traum einmal 

wahr wird: Mit Kloten in 

der Nationalliga A zu spielen. 

Ich war ein grosses Schlitzohr 

und bin es geblieben. Es war 

nicht immer einfach in der 

Schule, dennoch habe ich meine 

Matura gemacht. Niemals 

hinter den Bildschirmen, immer 

draussen, Stock in der 

Hand, Ball am Fuss.» 

Unerwartet. Es war 2013 

für einen Schweizer Eishockeyspieler 

nicht leicht, in der 

NHL Fuss zu fassen. Brunner 

versuchte damals so rasch als 

möglich, in der prestigeträchtigsten 

Liga der Welt Fuss zu 

fassen. Er erlebte aber das 

Lockout in der NHL, die Spielpläne 

waren über den Haufen 

geworfen und liessen ihm keine 

Zeit zu grübeln. «Es war 

verrückt, das NHL-Abenteuer 

im verhältnismässig späten 

Alter von 27 Jahren zu erleben, 

auf sehr unvorhersehbare 

und unerwartete Weise. Mein 

Ziel war es, in der Nationalliga 

A zu spielen, nicht in der 

...SMS... 

NHL.» 

Er kommt ohne grosse Erwartungen 

in die USA und 

sagt sich: «Ich werde spielen 

und sehen, was passiert. Es 

gab einen fast natürlichen 

Übergang, bei dem ich mir 

nicht den Kopf zerbrach.» 

Es ist zweifelsfrei die Stärke 

Brunners, das zu tun, was zu 

tun ist, ohne sich dabei den 

Kopf zu zerbrechen. «Mit zunehmendem 

Alter gibt es öfter 

Situationen, in denen du anfängst, 

mehr zu denken, bevor 

du handelst. Aber es stimmt, 

es ist eine meiner grossen Stärken, 

das Unterbewusstsein machen 

zu lassen, immer die 

Möglichkeiten statt Fehler zu 

sehen. Und so begehe ich fast 

nie Fehler. Wenn ich mein 

bestes Eishockey spiele, so 

«Ich war ein 

Schlitzohr» 

«J’étais un 

grand malicieux» 

EHCB-Star Damien 

Brunner: «Ich mag es, 

wenn die Erwartungen 

hoch sind.» 

spiele ich aus dem Unterbewusstsein 

heraus, ich fühle 

einfach, ich denke nicht mehr. 

Das ist ein bisschen das Geheimnis 

meines Erfolgs.» 

Rebell. Die Medien griffen 

dieses Bild auf, passten es an 

das eines Rebellen an, einer 

Diva, die in den Augen der 

Öffentlichkeit das Porträt eines 

Mannes widerspiegelte, 

der sich keine Grenzen setzte. 

«Jene, die mir nahe stehen, 

kennen den Mann, der ich 

bin. Die Bieler sind daran, 

ihn zu entdecken. Sie werden 

sehen, wie ich mich auf dem 

Eis anstelle und in der Garderobe. 

Ich mag es, wenn die 

Erwartungen hoch sind und 

ich zeigen kann, dass sie gerechtfertigt 

sind.» n 

l Der Ligerzer Winzer Bruno Martin hat beim 9. internationalen 

Bioweinpreis drei Goldmedaillen gewonnen. 

Sein 2015er Andromeda Barrique erhielt 93 von 100 möglichen 

Punkten, der 2017er Hofräbe Johanniter und der 

2017er Oeil de Perdrix wurden mit jeweils 91 Punkten bewertet. 

Verkostet wurden über 1000 Weine aus 28 Ländern 

und 289 Weingütern. 

La force du nouvel attaquant du HC Bienne 

Damien Brunner est de faire ce qu’il a 

à faire sans se prendre la tête. 

Son meilleur hockey, il le trouve 

dans son subconscient. 

PAR THIERRY LUTERBACHER 

Dans le sport comme dans 

la vie, il y a des gens qui ne 

font rien comme les autres. 

Quand ils sont joueurs de 

hockey, ils œuvrent dans l’inattendu, 

créateurs au jeu de crosse 

imprévisible qui entretiennent 

une relation magique avec la 

rondelle. Ce sont des enchanteurs 

de la glace, des inventeurs, 

des artistes de la palette. 

«Je cherche toujours à surprendre 

l’adversaire», raconte 

Damien Brunner. «Toutes les 

feintes, tous les trucs, je les ai 

entraînés encore et encore, inlassablement, 

ça ne vient pas 

Le public découvrira 

bientôt le nouvel 

attaquant du HC Bienne 

Damien Brunner: «Une de 

mes forces: laisser faire 

l’inconscient.» 

de rien. Si j’ai un talent, c’est 

celui du mouvement. Créativité 

est certainement le mot juste 

pour définir mon jeu.» 

Esprit libre. Damien 

Brunner, 32 ans, est né et a 

grandi à Kloten où il tombe 

en amour avec le hockey et 

son club fétiche des Flyers. Il 

y fait ses classes de junior et 

c’est là aussi qu’il débute, en 

2006, sa carrière en LNA. La 

destinée de cet esprit libre est 

lancée. Elle le conduit du EV 

Zoug (meilleur compteur du 

championnat lors de la saison 

de 2011-2012) en NHL aux 

Devils du New Jersey (2013- 

2014) en passant par les Red 

Wings de Detroit. 

Il participe avec l’équipe 

nationale suisse aux cham- 

...SMS... 


pionnats du monde de hockey 

sur glace en 2010 et 2012. De 

retour de NHL, il s’engage 

avec le HC Lugano (2014- 

2015) avec un contrat qui le 

lie jusqu’en 2019. Au mois de 

mars de cette année, il se casse 

une jambe. Le 19 mai 2018, il 

signe un contrat de deux ans 

avec le HC Bienne. 

Malicieux. «J’ai été élevé 

lors d’une période où Kloten a 

fêté quatre titres de champion 

suisse. Alors oui, j’ai commencé 

très tôt à rêver et à travailler 

durement pour un jour pouvoir 

réaliser mon rêve: jouer en 

LNA avec Kloten. J’étais un 

grand malicieux, je le suis resté. 

Ce n’était pas toujours simple 

à l’école, mais j’ai quand même 

réussi à passer ma maturité. 

Jamais derrière les écrans, toujours 

dehors, canne à la main, 

balle au pied.» 

Inattendue. Pas évident 

pour un joueur de hockey 

suisse de débarquer en NHL, 

en 2013. Damien Brunner essaye 

d’assimiler aussi vite que 

possible la vie trépidante d’un 

joueur de hockey dans la prestigieuse 

ligue américaine. Il 

tombe en plein lockout, les 

plans de jeu sont bouleversés 

et ne lui laissent pas le temps 

de gamberger. «C’était fou de 

pouvoir vivre cette aventure 

à 27 ans, relativement tard, 

de manière totalement imprévue 

et inattendue. Mon 

but était de jouer en LNA, 

pas en NHL.» 

Il arrive sans grande attente 

aux États-Unis en se disant: 

«Je vais jouer et je verrai bien 

ce qui va se passer. Il y a eu 

une transition presque naturelle 

où je ne me posais pas 

trop de questions.» 

C’est sans aucun doute la 

force de Damien Brunner, faire 

ce qu’il a à faire, sans se prendre 

la tête. «L’âge venant, il y 

a des situations où tu commences 

à plus réfléchir avant 

d’agir. Mais c’est vrai, c’est 

une de mes grandes forces, 

laisser faire l’inconscient, toujours 

voir les possibilités et 

jamais la faute. Et c’est ainsi 

que je ne commets pratiquement 

jamais de fautes. Lorsque 

je joue mon meilleur hockey, 

je suis dans le subconscient, 

je ne fais que ressentir, je ne 

pense plus. C’est un peu le 

secret de ma réussite.» 

Rebelle. Les médias se sont 

emparés de cette image, l’ajustant 

pour en faire celle d’un 

rebelle, voire d’une diva, reflétant 

aux yeux du public, le portrait 

d’un homme qui ne se 

mettait aucune limite. «Celles 

et ceux qui me sont proches 

savent l’homme que je suis. 

Les Biennois, eux, le découvriront. 

Ils verront comment je 

me comporte sur la glace et 

dans les vestiaires. C’est toi qui 

traces ta ligne de conduite. 

J’aime quand les attentes sont 

grandes et que je peux démontrer 

qu’elles sont justifiées.» n 

l A partir du 1 er octobre, le Centre hospitalier Bienne 

(CHB) proposera un nouveau service de rhumatologie 

qui sera dirigé par le médecin-chef récemment nommé, 

Dr med. Matthias Seidel, un médecin spécialiste en médecine 

interne générale avec une formation approfondie 

en rhumatologie interne à son actif. 

PHOTO: Z.V.G. 

PHOTO: Z.V.G. 

nMartin Hutzli, 86, hat 

eine bewundernswerte 

Ausdauer – im Leben wie im 

Sport. Der Rentner aus Pieterlen 

wurde bei der Orientierungslauf-WM 

der Senioren in 

Kopenhagen (DK) Weltmeister 

über die Kurzdistanz (1,4 Kilometer, 

zehn Posten) in der Kategorie 

85+. «Ich konnte 37 

Teilnehmer aus elf Ländern 

hinter mir lassen», berichtet 

Hutzli. Auf der Mitteldistanz 

(1,8 Kilometer, zehn Posten) 

gewann er Silber, auf der Langstrecke 

(3,15 Kilometer, 15 Posten) 

erreichte er Rang drei und 

komplettierte damit den Medaillensatz. 

Wie bleibt man im 

hohen Alter fit? «Ich war immer 

aktiv und habe mich ausgewogen 

ernährt.» Hutzli war 

zunächst Sekundarlehrer, studierte 

danach an der Hochschule 

St. Gallen Ökonomie 

und wurde Direktor der ehemaligen 

Ziegelei Pieterlen. Er war 

Gemeindepräsident daselbst 

und sass für die FDP im Grossen 

Rat, im Militär bekleidete er 

den Rang eines Obersten. Hutzli 

joggt regelmässig. Mit seiner 

Frau – «wir feiern nächstes Jahr 

Diamantene Hochzeit» – unternimmt 

er jeden Tag eine Wanderung. 

«Unsere fünf Kinder 

und sechs Enkel halten uns 

ebenfalls auf Trab.» Nächstes 

sportliches Ziel? «Schweizer 

Meisterschaften in Mittel- und 

Langdistanz, wobei ich allerdings 

in der Kategorie M80+ 

starten muss.» 

HUA 

nPatrick Widmer, 49, ist 

neuer Präsident der SVP 

Biel. Er übernahm Anfang Juni 

das Amt von Grossrat Mathias 

Müller, der die Partei künftig als 

Strategie-Chef unterstützt. Widmer 

sitzt seit anderthalb Jahren 

im Stadtrat. Dort kämpft er «für 

einen sorgsamen Umgang mit 

den Finanzen und gegen zunehmende 

Schikanen beim 

motorisierten Individualverkehr». 

Beruflich ist Widmer 

Feuerwehrmann durch und 

durch: Er ist Geschäftsleiter des 

Ausbildungszentrums in Büren 

an der Aare und Vize-Kommandant 

der Feuerwehr Biel. «Koordinieren 

und führen liegen 

mir.» So will er auch in der Bieler 

SVP den «Korpsgeist stärken 

und die Zweisprachigkeit weiter 

hochalten». Dabei sollen den 

perfekten Bilingue zwei neue 

Vorstandsmitglieder unterstützen: 

Gemeinderat Beat Feurer, 

«auch wenn wir manchmal inhaltliche 

Differenzen haben, ist 

er unser wichtigster Mann», 

und der gebürtige Serbe Mersid 

Salihovic sei ein leuchtendes 

Beispiel dafür, «wie sich Ausländer 

erfolgreich integrieren und 

für ihre neue Heimat engagieren». 

Widmer ist begeisterter Biker 

und fürsorglicher Familienvater. 

Die Zwillinge sind 22 und 

die Tochter elf Jahre alt.» HUA 

PEOPLE 

nMartin Hutzli, 86 ans, 

jouit d’une endurance 

hors du commun, dans la vie et 

dans le sport. Ce retraité de Pieterlen 

s’est distingué aux Mondiaux 

de course d’orientation à 

Copenhague au Danemark en 

devenant champion du 

monde de la discipline sur 

courte distance (1,4 km, 10 

postes) dans la catégorie 85+. 

«J’ai laissé 37 participants de 

onze pays derrière moi», déclare-t-il. 

Sur distance moyenne 

(1,8 km, 10 postes), il a 

raflé l’argent, sur longue distance 

(3,15 km, 15 postes), il 

s’est placé au 3 e rang, remportant 

ainsi tout le jeu de médailles. 

Comment se tient-on 

en forme au grand âge? «J’ai 

toujours été actif et je me nourris 

sainement.» Martin Hutzli 

était enseignant au secondaire, 

avant de se former en économie 

à la Haute école de Saint- 

Gall et de devenir directeur à la 

tuilerie de Pieterlen. Il a par ailleurs 

été maire de cette commune, 

député PLR au Grand 

Conseil et porte le grade de colonel 

à l’armée. Ce senior fait 

régulièrement du jogging. Et il 

part chaque jour en randonnée 

avec son épouse: «Nous allons 

prochainement fêter nos noces 

de diamant». Côté famille, il 

précise: «Nos cinq enfants et 

nos six petits-enfants nous aident 

à aller de l’avant.» Son 

prochain défi sportif? «Les 

championnats suisses sur 

moyenne et longue distance, 

où je dois de toute façon me 

lancer dans la catégorie M80+.» 

HUA 

nPatrick Widmer, 

49 ans, est le nouveau 

président de l’UDC biennoise. 

Il succède au député Matthias 

Müller. Patrick Widmer siège au 

Conseil de Ville de Bienne depuis 

le début de cette législature 

où il tente de se battre 

«pour des finances saines et 

contre les chicanes inutiles imposées 

au trafic individuel.» Il 

exerce la profession de pompier, 

dirige le Centre de formation 

pour la sécurité de Büren 

an der Aare et est vice-commandant 

des Sapeur-Pompiers 

de Bienne. «Je sais coordonner 

et diriger des équipes.» Raison 

pour laquelle il a pour ambition 

de «renforcer l’esprit de 

groupe et le bilinguisme au sein 

de l’UDC biennoise». Ce bilingue 

pourra compter sur le 

soutien de deux nouveaux 

membres du comité: le conseiller 

municipal Beat Feurer. 

«Même si nous avons parfois 

des désaccords, c’est la personne 

la plus importante». Et 

sur Mersid Salihovic, né en Serbie. 

«Il incarne le fait qu’on 

peut venir d’ailleurs, être parfaitement 

intégré at aimer sa nouvelle 

patrie.» Patrick Widmer 

est père de 3 enfants. HUA 

HAPPY 

n Oliver 

von Allmen, 

Direktor 

Tourismus 

Biel-Seeland, 

wird diesen 

Donnerstag 

52-jährig; 

directeur 

Tourisme 

Bienne 

Seeland, 

Bienne, aura 

52 ans jeudi. 

n Dominique 

Sigillo, 

Karatemeister, 

Biel, 

wird diesen 

Samstag 

54-jährig; 

maître de 

karaté, 

Bienne, 

aura 54 ans 

samedi. 

n Prof. 

Dr. med. 

Rolf 

Zurbrügg, 

Biel, wird 

diesen 

Samstag 

85-jährig; 

médecin, 

Bienne, aura 

85 ans 

samedi. 

n Albrecht 

Rychen, 

ehem. Rektor 

Berufsschule, 

Lyss, wird 

diesen 

Sonntag 

70-jährig; 

ancien 

recteur de 

l’École 

professionnelle, 

Lyss, 

aura 70 ans 

dimanche. 

n Lena Frank, 

Stadträtin 

Grüne, 

Biel, wird 

kommenden 

Dienstag 

29-jährig; 

conseillère 

de Ville 

Les Verts, 

Bienne, aura 

29 ans mardi 

prochain. 

n Vera Jordi, 

Moderatorin 

TB, Biel, 

wird 

Donnerstag, 

2. August, 

27-jährig; 

présentatrice 

TeleBielingue, 

Bienne, aura 

27 ans jeudi 

2 août. 

BIRTH 

DAY 

TO 

YOU 

n Sonja 

Gurtner, 

Übersetzerin, 

Biel, wird 

Donnerstag, 

2. August, 

75-jährig; 

traductrice, 

Bienne, aura 

75 ans jeudi 

2 août 

n Charlotte 

Huldi, 

Direktorin 

Théâtre de la 

Grenouille, 

Biel, wird 

Sonntag, 

5. August, 

59-jährig; 

directrice 

Théâtre de la 

Grenouille, 

Bienne, 

aura 59 ans 

dimanche 

5 août. 

n Martin 

Wiederkehr, 

Stadtrat (SP), 

Biel, wird 

Montag, 

6. August, 

65-jährig; 

conseiller 

de Ville PS, 

Bienne, aura 

65 ans lundi 

6 août. 

n Fiorenzo 

Angehrn, 

Dr. med., 

ehem. 

Direktor 

Klinik Piano, 

Biel, wird 

Montag, 

6. August, 

68-jährig; 

ancien 

directeur 

clinique 

Piano, 

Bienne, 

aura 68 ans 

lundi 6 août. 

n Enrico 

Dalla Bona, 

Verwaltungsratspräsident 

Raiffeisenbank 

Bielersee, 

Rechtsanwalt, 

Ipsach, wird 

Montag, 

6. August, 

61-jährig; 

président 

du conseil 

d’administration 

Raiffeisen 

Lac de 

Bienne, 

avocat, aura 

61 ans 

lundi 6 août.

Weil besseres Hören 

Lebensfreude bedeutet. 

Neuroth wird zu Ihrem treuen Begleiter auf dem 

Weg zum besseren Hören und bietet Ihnen: 

> kostenlosen Hörtest 

> unverbindliche Beratung zu den neuesten 

Hörgeräte-Technologien 

> persönlichen & umfassenden Service 

Neuroth-Hörcenter Biel 

Hans-Hugi-Strasse 4 • Tel 032 510 88 88 

Mo – Fr 8.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr 

Sa nach Vereinbarung 

Weitere Hörcenter in Ihrer Nähe: 

Tavannes • Rue du Pont 2 

Lyss • Hauptstrasse 2 

www.neuroth.ch 

HÖRKOMPETENZ SEIT 1907 

À L’ÉCOUTE 

DE BIENNE 

BIENNENTENDU 

Canal 3 

sur 

plus d’infos sur 

canal3.ch/fr 

canal3.ch | OUC | réseaux câblés | DAB+ | App 

biennentendu

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 LYSSER & AARBERGER WOCHE 


11 

VERANSTALTUNG 

Kurzferien in Lyss 

VON 

MICHÈLE 

MUTTI 

Zum 20. Mal geht das «Cine Happening» 

in Lyss über die Bühne; das Team um 

Manuel Zach schöpft nicht nur filmisch 

und musikalisch aus dem Vollen, 

sondern auch kulinarisch. 

Der Fussballplatz neben 

dem Parkschwimmbad Lyss 

verwandelt sich von diesem 

Donnerstag bis zum 11. August 

einmal mehr zum Kinound 

Konzertsaal inmitten 

der malerischen Waldarena. 

Openair-Kino bedeutet am 

«Cine Happening», dem Wetter 

nicht schutzlos ausgesetzt 

zu sein, «Early Birds» sichern 

sich auf der teilüberdeckten 

Tribüne einen trockenen Platz. 

Oder die Besucher machen es 

sich dank der richtigen Tickets 

auf einem Chill-Out-Sitzplatz 

auf einem Liegestuhl bequem. 

Manuel Zach, Vereinspräsident 

von «Moving Movie», 

hat auch in diesem Jahr mit 

dem Präsidenten des Organisationskomitees, 

Yves Borel, 

aus einer breiten Filmpalette 

ein Programm zusammengestellt, 

das Fans französischer 

Filmperlen ebenso anspricht 

wie Liebhaber amerikanischer 

Blockbuster – Familien genauso 

wie Jugendliche oder Junggebliebene. 

«Mit 230 Quadratmetern 

ist die Leinwand 

eine der grössten der Schweizer 

Openair-Kinos. Die digitale 

Projektion garantiert eine 

perfekte Bildschärfe mit akkuraten 

Farben» erklärt Zach. 

Der 7.1-Kanalton sorge für 

ein unvergessliches audiovisuelles 

Erlebnis. 

«Goodies». Tränen zu lachen 

gibt es bereits am Freitag 

bei «Das Leben ist ein Fest», 

dem neuesten Coup der «Ziemlich 

beste Freunde»-Regisseure: 

Ein professioneller Hochzeitsplaner 

stösst wegen Extrawünschen 

des Bräutigams und einer 

unleidigen Service-Crew an seine 

Grenzen – eine von Gags 

gesprengte, französische Komödie. 

«Wir veranstalten zum 

20-jährigen Betehen diesen 

Samstag eine ,Pulp Fiction 

Night’ mit Afterparty in der 

Kufa Lyss, die ebenfalls seit 20 

Jahren das kulturelle Leben im 

Seeland bereichert», so Zach. 

Weiteres «Goodie» sei etwa 

die «Ladies Night» am 31. August: 

Wer es gerne romantisch 

hat, erlebt mit der Romanverfilmung 

«The best of me» des 

US-amerikanischen Bestseller- 

Autors Nicolas Sparks ein Feuerwerk 

der anderen Art. An 

«Papa Moll» mit Stefan Kurt 

in der Hauptrolle erfreuen sich 

Kinder ebenso wie ihre Eltern 

oder erwachsenen Begleitpersonen. 

Den Schweizer Film 

präsentiert das «Cine Happening» 

am 2. August. Das Gelände 

wird jeweils um 19 Uhr 

geöffnet – die Filme beginnen 

nach dem Eindunkeln zwischen 

21.30 und 21.40 Uhr. 

Einzige Ausnahme ist die «Family 

Night» am 6. August: Ein 

Konzert gibt es bereits um 17 

Uhr und wiederum ab Dämmerung 

den Animationsfilm 


«Ferdinand», die Geschichte 

um einen spanischen Stier, der 

statt zu kämpfen lieber mit 

seinen Freunden tierische Streiche 

spielt. Filme, die nicht 

Deutsch oder Schweizerdeutsch 

gesprochen sind, werden mit 

Untertiteln gezeigt. «Ferdinand», 

«Mamma Mia» und 

«Mord im Orientexpress» werden 

in der deutschen Synchronisierung 

gezeigt. 

Strassenmusiker. Im sogenannten 

Gastrodörfli spielen 

an ausgewählten Abenden 

erlesene Strassenmusikbands 

unplugged nicht nur 

Blues-Rock-Country und 

Cambia, sondern auch karibische 

Rhythmen. Laut Zach 

schätze das Publikum das 

lauschige Ambiente, das 

durch die «kleinen aber feinen» 

Bands aufkomme. 

Auch das kulinarische Angebot 

will die Gäste mit Pasta, 

Asia-Food und tropischen 

Drinks in Ferienstimmung 

versetzen. Natürlich fehlt 

dabei „Gluschtiges und Rustikales“ 

vom Grill, ein feines 

Schweizer Raclette sowie typischer 

«Ciné-Food» wie 

Popcorn, «M&M’s» oder 

Glacee nicht. «Der Kulturverein 

Moving Movie ist 

eine Non-Profit Organisation, 

alle Erträge werden wieder 

in das Event ,Cine Happening‘ 

Lyss investiert». Und 

ohne die freiwilligen Helferinnen 

und Helfer, gute Partner 

und Zuschauer wäre die 

jahrzehntelange Geschichte 

undenkbar, so Zach. n 

Tickets im Vorverkauf bei Ocularis Optik AG im Lyssbachpark, 

prima vista augenoptik Lyss, Optic 2000 im Centre Brügg oder 

jeweils ab 19 Uhr an der Abendkasse. 

Tickets und Infos unter www.cinehappening.ch 

Die 

«Köpfe» 

des «Cine 

Happening» 

in Lyss: 

Yves Borel 

und Manuel 

Zach haben 

schon mal 

Platz 

genommen. 

Holzbau 

Carports 

Dachfl ächenfenster 

Fassadenverkleidungen 

Parkettarbeiten 

Treppenbau 

Designtreppen 

Handläufe 

Holztreppen 

Trittabdeckungen 

Aufzugtreppen 

Dachausstiege 

Galerietreppen 

Raumspartreppen 

Scherentreppen 

Feldmann+Co. AG/SA 

Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss 

Tel. 032 387 13 30, info@felma.ch 

BILD DER WOCHE 

von Joel Schweizer 

Ist es die Goldküste, 

die lockt? 

Biber wandern in 

letzter Zeit 

vermehrt vom 

Kanton Aargau in 

den Kanton Zürich 

(aus). Im Seeland 

gibt es weder 

eine Goldküste 

noch müssen 

Biber mangels 

Territorien flüchten. 

Genüsslich 

lassen sie sich 

in der Alten Aare 

von Lyss in 

Richtung Büren 

treiben und hoffen 

vielleicht, ein 

Gspänli zu finden.

Sessantanni 

Primitivo 

di Manduria 

Jahrgang 2014/15* 

- Traubensorte: 

100% Primitivo 

- Ausbau während 

12 Monaten 

in Barriques 

- 14,5% Vol. 

75 cl 

immobiel.ch 

Grosse Auswahl auch 

online erhältlich. 

Coca-Cola 

Classic oder Zero 

ottos.ch 

21. 90 

statt 29. 90 

Le Dragon 

Siam 

Jasmin-Reis 

parfümiert 

5 kg 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Biel - Schmiedweg 8 

Wir vermieten nach Vereinbarung renovierte 

1½-Zimmerwohnung 

- Parkett- und Plattenböden 

- Offene Küche mit Glaskeramik 

- Modernes Badezimmer mit Dusche 

- Gemütlicher Balkon 

- Grosses Schlafzimmer 

- Lift 

- Keller 

Mietzins Fr. 540.– + HK/NK 

Biel - Zentralstrasse 56 

Wir vermieten n.V. direkt neben dem 

Kongresshaus eine 

3-Zimmerwohnung 

- Hell/Ruhig 

- Offene Küche mit GS 

- Parkettboden 

- Réduit 

- Einbauschränke im Schlafzimmer 

- Strassenagewandte Seite 

- Lift 

Mietzins Fr. 1‘180.– + HK/NK 

Aegerten – Mattenstrasse 1-5a 

Wir vermieten nach Vereinbarung schöne 









- Parkplätze oder Garage vorhanden 

Chicco 

d’Oro 

Bohnenkaffee 

Tradition, 1 kg 

9. 95 

Preis-Hit 

10. 95 

statt 15. 95 

je 24 x 33 cl 

7. 95 

Konkurrenzvergleich 

11. 50 

Farbstifte oder Neocolor 

Farbstifte 12 Stück oder 

Neocolor 10 Stück 

9. 90 


15. 90 

Inserat 2 x 80 mm 

Zu verkaufen 

Zu vermieten 

mit 4 Farben-Foto zum Preis 

von CHF. 225.– netto 

+ MwSt. 

Annonce 2 x 80 mm 

A vendre 

A louer 

avec une photo en 4 couleurs 

au prix de CHF 225.– net 

+ Tva. 

Biel - Stadtzentrum 

Am Oberen Quai 8 direkt an der Schüss 

gelegen, vermieten wir nach Vereinbarung 

helle 

2-Zimmerwohnung im 5.OG 

- Zentrale Lage 

- Offene Küche 

- Laminatboden 

- Lift 


Biel – Mühlestrasse 46b 

Wir vermieten nach Vereinbarung eine 

3½-Zimmerwohnung im 3.OG 

- Sonnig 

- Laminat und Platten 

- Geschlossene Küche 

- Haustiere erlaubt 


Pampers Baby-Dry 

div. Grössen 

96 Stück 

23. 95 


37. 60 

Tempo 

Toilettenpapier 3-lagig 

oder 4-lagig 9. 95 


18. 50 

80 Stück 

KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER 

CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE 

90 Stück 

je 24 Rollen 

IHRE IMMOBILIEN-PARTNER FÜR DAS SEELAND, BIEL UND DEN BERNER JURA. 

VOS PARTENAIRES IMMOBILIER POUR LE SEELAND, BIENNE ET LE JURA BERNOIS. 

Bulgari 

Omnia Crystalline 

Femme 

EdT Vapo 

40 ml 

Omo 

Pulver oder flüssig 

je 100 WG 

19. 95 


47. 70 

35. 90 


82.- 

Satin-Bettbezug 

100% BW, div. Dessins 

• 160 x 210 cm, 

65 x 100 cm 59.90 

• 200 x 210 cm, 

2x 65 x 65 cm 

69.90 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

21. 95 


53. 30 

je 2 x 40 WG 

A6 

A7 

Q8 

Polstergarnitur 

Pisa Strukturstoff, 251/180 x 90 x 93 cm 

ab 

59. 90 

links oder rechts stellbar 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

mit Bettfunktion 

Auch online 

erhältlich. 

ottos.ch 

Lancierung Audi A6, A7 und Q8 

Freitag 3.8.2018 15.00 - 20.00 h 

Samstag 4.8.2018 11.00 - 17.00 h 

Ausstellung bei Bootswerft Faul Erlach AG, Stadtgraben 10 

in Erlach (auf dem Werftgelände am Bielersee, Beschilderung 

beachten) 

Verlosung von 10 Tickets für das Konzert von Florian Ast 

mit Showtime von Nina Burri am Samstag 4.8.2018 ab 

19.00 h in der Bootswerft Faul Erlach AG 

Liegefläche 115 x 213 cm 

498.- 

statt 598.- 

Grosse 

Farbauswahl 

Auch online 

erhältlich. 

Grosse 

ottos.ch 

Farbauswahl 

Vaste choix 

Vasta scelta 

de coloris 

di colori 

Filialen in Ihrer Nähe: • Biel • Delémont • Grenchen • Lyss 

Ihr Audi Partner in der Region 

Garage Kocher AG 

Vinelzstrasse 50, 3235 Erlach 

Tel. 032 338 81 11, www.kocher-erlach.ch

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 13 


Duran und 

Emin Arik 

vor ihrem 

Imbiss- 

Wagen 

in Ins. 

Duran et 

Emin Arik 

devant leur 

snack à 

Anet. 

menu 

DES MONATS 

DU MOIS 

de Reinhold Karl, chef de 

cuisine de la Hirslanden 

Clinique des Tilleuls de 

Bienne, ancien membre 

de l’équipe nationale 

de cuisine. 

GASTRONOMIE 

Grillpoulet, Kebab & Co. 

Duran Arik und sein Sohn Emin führen an der 

Bahnhofstrasse 106 in Ins seit sieben Jahren 

ihren Imbiss mit Partyservice. 

VON 

TERES 

LIECHTI 

GERTSCH 

Entsteigen Passagiere am 

Bahnhof Ins dem Zug, so sehen 

sie den Gastrowagen von 

«Arik Imbiss» mit dem Poulet-Grill 

und Kebab-Spiess 

gleich gegenüber. Farbige 

Schirme und Plakate, ein hoher 

Stehtisch, ein Zelt mit 

Sitzbänken. «Offen!» blinkt 

eine Anzeige. «Arik Imbiss» 

ist das ganze Jahr geöffnet, 

von Montag bis Sonntag, 

9 Uhr bis 21 Uhr. Der Platz 

beim Bahnhof ist gut gewählt: 

Neben Zugspassagieren und 

Passanten kommen auch Wanderer, 

Velofahrer und Skater 

auf ihren Routen in Richtung 

Neuenburg oder Murten am 

Gastrowagen vorbei. 

Selbstständigkeit. Duran 

und Emin Arik betreiben «Arik 

Imbiss» seit dem 5. Mai 2011. 

Das Datum ist wichtig in ihrem 

Leben. 2002 war Duran 

Arik aus der Türkei in die 

Schweiz gekommen, 2006 

folgte die Familie. Ein paar 

Jahre später verlor Duran seine 

Arbeit, suchte eine neue Stelle. 

«Leider ist das ein schwieriges 

Unterfangen, wenn man fünfzig 

gewesen ist.» Für ihn stand 

fest: Er wollte keine staatliche 

Unterstützung in Anspruch 

nehmen. So nahm er allen 

Mut, alle Energie zusammen, 

hob sein Pensionskassengeld 

ab und investierte es in die 

Selbstständigkeit: «Arik Imbiss». 

«Ich bin gelernter Elektriker, 

habe aber schon in der 

Türkei gekocht und diesebezügliche 

Erfahrung gesammelt.» 

«Es ist unsere Esskultur, 

unser ganzer Hintergrund», 

ergänzt Sohn Emin, der 17 

Jahre alt war, als er in die 

Schweiz kam. Nach einem Integrationsjahr, 

wo er unter 

anderem Deutsch lernte, begann 

er eine Ausbildung zum 

Logistiker, die ihm heute im 

Geschäftsbetrieb gute Dienste 

leistet. «Wir haben uns umgeschaut 

– wie machen es andere? 

Und dann haben wir 

unsere eigene Idee entwickelt.» 

Qualität. Ihren Wagen haben 

sie in St. Gallen machen 

lassen, für den Partyservice, 

mit dem sie 2013 begannen, 

kam ein weiterer dazu. Nach 

einer Probezeit von drei Monaten 

durften sich Duran 

und Emin Arik definitiv mit 

ihrem Imbiss an der Bahnhofstrasse 

in Ins niederlassen. 

Von Anfang an arbeiteten 

sie hart, hatten aber Erfolg. 

Die Internet- Raitings sprechen 

eine deutliche Sprache. 

«Super sympathisch, sehr gutes 

Essen und gute Gastgeber.» 

«Super Döner, immer 

wieder gerne! Sehr, sehr 

freundlich!». Qualität und 

Preis stimmen, oft gibt es 

zusätzlich ein «Versuecherli» 

oder einen Gratistee. 

Saucen. Die Familie steht 

stolz hinter Duran und Emin 

Arik – jene in der Schweiz, 

und jene in der Heimat. «Wir 

machen das gerne», sagen 

Vater und Sohn unisono. «Die 

Gastfreundschaft haben wir 

im Blut, und wir wollen immer 

etwas Gutes bieten. Wir 

haben kompetente Lieferanten, 

wir verarbeiten nur bestes 

Schweizer Fleisch und Geflügel.» 

Sie bieten Grillpoulet, 

Kebab und Dürüm an, Chicken 

Nuggets und auch frittierte 

Egli. Beliebt sind ihre 

verschiedenen selber gemachten 

Saucen, auch die Salatsauce 

ist Eigenfabrikat. «Wir 

bieten gesundes Essen an – 

Brot, Fleisch, Salat.» 

Neben Wanderern und 

Einheimischen kommen 

auch Gäste der umliegenden 

Campingplätze, oft für Essen 

zum Mitnehmen. «Sie kennen 

uns alle!» strahlt Duran 

Arik. Auch Vereine buchen 

«Arik Imbiss» – «wir können 

ausser türkischen Spezialitäten 

auch anderes bieten» – 

und an den Events der Region 

sind sie oft dabei, beispielsweise 

beim Lakeland- 

Festival in Erlach oder bei 

den Beachgames in Ins. n 

PAR 

TERES 

LIECHTI 

GERTSCH 

RESTAURATION RAPIDE 

Poulet, Kebab & Co 

Depuis sept ans, Duran Arik et son fils 

Emin dirigent leur snack avec service 

traiteur à la Bahnhofstrasse 106 à Anet. 

Lorsque les passagers descendent 

du train en gare d’Anet, 

ils ne peuvent pas manquer de 

voir, parqué sur la place, la roulotte-snack 

de «Arik Imbiss» 

qui propose poulet grillé et kebab. 

Des parasols colorés, des 

panneaux, une table haute, une 

tente avec des bancs signalent 

sa présence. Une enseigne clignote: 

«Ouvert!». «Arik Imbiss» 

est ouvert toute l’année, de 

lundi jusqu’à dimanche, de 9 

heures à 21 heures. La place de 

la gare est un excellent choix: 

aux côtés des passagers du train, 

des passantes et des passants, 

il y a aussi des randonneurs, 

des cyclistes, des skateurs, qui 

roulent en direction de Neuchâtel 

ou Morat, et croisent le 

chemin de la buvette. 

Indépendance. Duran et 

Emin Arik dirigent «Arik Imbiss» 

depuis le 5 mai 2011. Une date 

important dans leur existence. 

En 2002, Duran Arik est arrivé 

de Turquie en Suisse; en 2006, 

sa famille est venue le rejoindre. 

Quelques années plus tard, Duran 

perdait son travail et cherchait 

un nouvel emploi. «C’est 

malheureusement une gageure 

lorsque l’on a passé la cinquantaine.» 

Pour lui, une chose était 

certaine, il ne voulait pas d’allocations 

chômage. Il a pris son 

courage à deux mains et mis 

toute son énergie et son 

deuxième pilier dans une entreprise 

indépendante: «Arik 

Imbiss». «Je suis électricien de 

formation, mais je cuisinais déjà 

en Turquie et j’ai ainsi amassé 

beaucoup d’expérience.» Son 

fils Emin, qui avait 17 ans lors 

de sa venue en Suisse, renchérit: 

«Notre culture culinaire est notre 

référence.» Après une année 

d’intégration, pendant laquelle 

il a appris à parler allemand, il 

a commencé un apprentissage 

de logisticien qui lui rend, encore 

aujourd’hui, de grands services. 

«Nous avons regardé à 

gauche et à droite ce que faisaient 

les autres pour ensuite 

développer notre propre idée.» 


Qualité. Leur roulottesnack, 

ils l’ont fait construire 

à Saint Gall, puis pour le service 

traiteur est venu s’ajouter un 

food truck en 2013. Après une 

période d’essai de trois mois, 

Duran et Emin Arik ont reçu 

la permission définitive de 

s’installer à la Bahnhofstrasse 

d’Anet. Dès le début, ils ont 

travaillé durement ce qui leur 

valu le succès. Le taux de satisfaction 

sur Internet parle de 

lui-même. «Super sympathique, 

très bonne cuisine et hôte accueillant.» 

«Super Döner, on y 

revient toujours volontiers! 

Très très amical!» Bon rapport 

qualité-prix, il y a souvent en 

plus un «essai gastronomique» 

ou un thé gratuit. 

Sauces. Toute la famille 

est fièrement derrière l’entreprise 

de Duran et Emin Arik, 

celle en Suisse et l’autre au 

pays natal. «Nous faisons cela 

volontiers», disent père et fils 

en chœur. «L’hospitalité est 

dans notre ADN et nous voulons 

toujours offrir ce qu’il y 

a de meilleur. Nous avons des 

livreurs compétents, nous ne 

travaillons qu’avec la meilleure 

viande et volaille suisse.» Ils 

proposent poulet grillé, Kebab 

et Dürüm, Chicken Nuggets 

et friture de perche. Leurs diverses 

sauces préparées maison 

sont très appréciées, comme 

leurs sauces à salade. «Nous 

proposons de la nourriture 

saine: pain, viande, salade.» 

Aux côtés des randonneurs 

et des gens du coin, on trouve 

aussi les résidents des campings 

des alentours qui sont friands 

des repas à emporter. «Ils nous 

connaissent tous!», se réjouit 

Duran Arik. Même les associations 

font des commandes 

chez «Arik Imbiss». «Nous pouvons 

également proposer des 

spécialités turques et d’autres 

mets.» Ils participent souvent 

aux événements régionaux, 

par exemple le «Lakeland-Festival» 

d’Erlach ou les «Beachgames» 

d’Anet. 

n 

von Reinhold Karl, 

eidg. dipl. Küchenchef 

der Hirslanden Klinik 

Linde Biel, ehemaliges 

Mitglied der Schweizer 

Koch national mann schaft. 

Zu Grilladen passen viele feine 

Salate – mit Tomaten, Gurken, 

Nudeln, Mais, Reis usw. Aber 

manchmal hat man Lust auf 

etwas Abwechslung. Dafür 

gibt es eine perfekte fruchtige 

Alternative, die man noch vor 

dem Fleisch oder Fisch auf 

dem Grill zubereiten kann. 

Dazu eine Focaccia, ein Kartoffelgratin, 

kleine Bratkartoffeln 

oder einfach die persönliche 

Lieblingsbeilage. Da 

kommt dieses Rezept doch 

gerade recht: 

Grillierte Steinfrüchte 

mit Basilikum und 

Joghurt-Dressing 

Für 4 Personen 

8 Aprikosen 

4 Pfirsiche 

8 Pflaumen oder Zwetschgen 

10 EL Olivenöl 

10 Basilikumblätter 

1 TL Fleur de sel 

50 g Joghurt nature 

½ Zitrone 

Die Aprikosen und Pflaumen 

oder Zwetschgen halbieren, 

die Pfirsiche vierteln und alle 

Früchte entsteinen. 

Den heissen Grillrost mit Hilfe 

von Haushaltpapier oder einem 

Lappen mit etwas Olivenöl 

bestreichen. Dann die 

Früchte darauf legen. Sobald 

sich eine leichte Kruste gebildet 

hat, wenden und fertig 

grillieren. Dann auf einer Platte 

schön anrichten. 

Vorgängig die Basilikumblätter 

mit 8 Esslöffeln Olivenöl mixen. 

Zitronensaft und einen 

Esslöffel Olivenöl gut mit dem 

Joghurt vermischen und leicht 

salzen. 

Die grillierten Früchte zuerst 

mit dem Basilikumöl und 

dann mit dem Joghurt-Dressing 

beträufeln und zu den 

Grilladen servieren. 

Tipps: 

n Auch mit Ananas und Bananen 

können Sie hier beim 

Grillieren brillieren. 

n Sie können die Früchteplatte 

auch mit grillierten Pilzen 

und Gemüsen 

anreichern. 

n Haben Sie es gerne etwas 

schärfer? Dann geben Sie einfach 

etwas Chili ins Joghurt- 

Dressing. 

n Mit fein gezupften Korianderblättern 

verleihen Sie dem 

Ganzen einen leicht orientalischen 

Touch. 

Moultes bonnes salades aux 

tomates, concombres, maïs, 

de pâtes ou de riz accompagnent 

les grillades. Mais parfois, 

un peu de changement 

s’impose. Ce mélange fruité 

constitue l’alternative parfaite, 

à placer sur le gril avant la 

viande ou le poisson. Avec 

une focaccia, un gratin de 

pommes de terre, de petites 

pommes de terre rôties ou 

simplement l’accompagnement 

que l’on préfère, cette 

recette tombe à point nommé. 

Fruits à noyau grillés 

au basilic nappés de 

sauce au yoghourt 

pour 4 personnes 

8 abricots 

4 pêches 

8 prunes ou pruneaux 

10 cs d’huile d’olive 

10 feuilles de basilic 

1 cc de fleur de sel 

50 g de yoghourt nature 

½ citron 

Partager les abricots, les prunes 

ou pruneaux, couper les 

pêches en quatre et dénoyauter 

tous les fruits. 

Avec du papier ménage ou 

un chiffon, passer la grille 

bouillante à l’huile d’olive. Y 

placer les fruits. Dès qu’une 

mince croûte s’y forme, les 

retourner et les faire griller 

sur l’autre face. Les retirer et 

bien les présenter sur une assiette. 

Au préalable, faire macérer 

les feuilles de basilic 

dans 8 cuillères à soupe d’huile 

d’olive. Bien mélanger le jus 

de citron et une cuillère 

d’huile d’olive dans le yoghourt, 

saler légèrement. 

Enduire d’huile au basilic les 

fruits grillés et les napper de 

sauce au yoghourt. Servir en 

accompagnement des grillades. 

Tuyaux: 

n L’ananas et la banane permettent 

aussi de faire des 

étincelles avec vos grillades. 

n Le plat de fruits peut toutefois 

aussi s’enrichir de champignons 

et de légumes grillés. 

n Aimez-vous les plats plus épicés? 

Ajoutez donc un peu de piment 

à la sauce au yoghourt. 

n Des feuilles de coriandre 

coupées fin confèrent à ce plat 

une légère note orientale. 

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE 

OFFRES DE LA SEMAINE 

Rindshackfleisch, Schweiz, Duo, 2 x 500 g 10.00 statt 20.50 

Peperoni, Niederlande/Spanien, 1 kg 2.95 statt 6.40 

Vollrahm UHT, 35% Fett, 2 x 5 dl 5.40 statt 6.40 

Valais AOC Humagne Rouge Terr. d. Rhône, 6 x 75 cl 57.40 statt 95.70 

Tempo Papiertaschentücher Classic, 42 x 10 Stück 5.95 statt 10.05 

30% auf Condy Esssiggemüse u. Antipasti, 

z.B. Gewürzgurken, 270 g 1.30 statt 1.90 

50% auf Schweinsnierstück, TerraSuisse, marin., 100 g 2.10 statt 4.20 

Solange Vorrat: 

33% auf Nussrollen, Duo-Pack 4.35 statt 6.50 

30% auf original Rösti, 3 x 500 g 4.05 statt 5.85 

Sessantanni Primitivo di Manduria, Italie, 75 cl 21.90 au lieu de 29.90 

Coca Cola, div. variétés, 24 x 33 cl 9.95 Prix hit 

Chicco d’Oro, en grains, 1 kg 10.95 au lieu de 15.95 

Omo, poudre, div. variétés, 100 lessives 21.95 au lieu de 53.30 

Bulgari, Omnia Crystalline, femme, EdT Vapo 35.90 au lieu de 82.00 

Filet de thon Albacore, pêché à la ligne, 100 g 4.45 au lieu de 6.45 

Ribe eye (parisienne de boeuf), Irlande, 100 g 5.50 au lieu de 7.95 

Crevettes géantes entières crues, 100 g 5.95 au lieu de 8.95 

Spareribs de porc, Suisse, 100 g 1.95 au lieu de 2.60 

Mozzarella di bufala, ltalie, 100 g 5.50 au lieu de 7.35 

Celeste Crianza 2014, 75 cl 12.50 au lieu de 18.00 

Abricots, Suisse, 1 kg 6.50 au lieu de 9.00 

Salade pommée rouge, Suisse, la pièce 1.40 au lieu de 2.20 

Saucisse à rôtir de Saint-Gall Agri Natura, 2 x 130 g 3.90 au lieu de 5.20 

Papier hygiénique Tempo, 24 rouleaux 11.95 au lieu de 20.25 

Bière blonde Volg, boîte, 50 cll -.70 au lieu de 0.95 

Whiskas, volaille, ragoût en gelée, 24 x 85 g 15.50 au lieu de 25.50

Hebebühne 

■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 

10% Rabatt, 10% de remise. 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 

Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 

■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 

Betagten- und Pflegeheim 

Reinigungen GmbH 

■ SAINT-IMIER, urgences bis et Nettoyages,etc… 

SchwarzCyanMagentaYellow ■■ 

ambulance pour le Haut et 

ktrizität / Département 

Praxis Simone Cura 

DRESSES DE Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 

DIE FAHRSCHULE 

■Electricité: NOTRUF LA 032 AMBULANZ 326 RÉGION 

17 11 / AMBULANCES: 144 

Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz SimoneCura 

et Tramelan: Kinesiologin, Kursleiterin 

s / Département Gaz: 032 326 27 27Residenz ■ an ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 

UTILES 

/ der BienneSchüss 

TÄUFFELEN-ERLACH, 

■ Region / Région Vermietung KINESIOLOGIE 

032 942 23 60 

AUTO MOTO LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 

■ ROLLER BKW Bernische D/F 

Kraftwerke / 

078 770 96 30 

20 

Neuengasse 19, 2501 Biel 

Tapis d’orient • Tapis tendu 

sser / Département Eau: ■ 032 TIERARZT 326 27 / VÉTÉRINAIRE: 

■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, 

27 

Christen ■ Bereich Elektrizität & Dervishaj 

/ Département Electricité: 032 326 17 11 

AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 

032 942 86 87 ou 032 

Tapis 

941 

d’orient 

SEGWAY NETTOYAGES 

FAHREN 

21 94 renseigne. 

FMB Forces motrices bernoises: 

de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische CENTRE Kraftwerke ROCHAT / FMB Forces motrices bernoises: VILLERET, urgences médicales: Infos Praxis 089 240 

■ FEUERALARM / FEU: 118 info@ftg-solutions.ch 

Hebebühne 

/ Kurse 55 45 / Vorträge ■Tel. Bereich 032 Gas 397 / Département 16 71 Gaz: 032 326 27 27 

■ 

Meubles 

Biel NUZZOLO 

Fr. 28.–/m 

Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne Fr. 2.08 / Min. aus Meter 

rembourrés 

dem Festnetz 

■ TAVANNES, Service de garde médical 2 

Patrick NUZZOLO 

/ Bienne ■ Mutti 076 de 

Pikettdienst REINIGUNGEN 

Region / Région 

250 51 / 51 service de piquet: 

igne. 

0900 099 990 Fr. 2.– Pikettdienst / Min. aus / service dem Festnetz 

GmbH 

de piquet: 0844 121 175■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 

■ Bereich 

032 Tapis tendu 

www.ftg-solutions.ch 

328 01 01 / www.centre-rochat.ch 

0844 121 175 

■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 

■ COURTELARY ET 

www.kinesiologiecura.ch 

Reinigungen 

Wasser / Département Eau: 

GmbH 

032 326 27 27 

rde médical de la vallée de 

■ Strasseninspektorat Rue de / Inspection l‘Avenir des 49routes, fuites diverses: BAS-VALLON bis , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 0900 Fr. 10.–/m 93 55 55Rue www.drive66.ch 

Alex.-Moser. Bahnhofstrasse Nettoyages,etc… 

48 • Tél. 032 365 1451 73 

2 

IER, pharmacie de service: le n BKW Bernische Kraftwerke ■ Strasseninspektorat / Inspection 

HAUT-VALLON, 

/ 

5 www.notfall-biel.ch 

032 326 112502 Biel-Bienne 

032 RENAN, 652 SONVILIER, 68 VILLERET, 45 

■ TRAMELAN, urgences médicales: 09002503 93 55 Biel-Bienne 553293 • Dotzigen Natel de 079 la voirie, 411 96 fuites 26 

86 87 ou diverses: 

■ 032 ÄRZTE 941 / MÉDECINS: 21 94 renseigne. 

FMB Forces motrices bernoises: 

dicales: 032 493 55 55 

0900 900 024 

urgences: 032 941 37 37 

Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 

032 326 11 11 

S, Service de garde médical de 

Pikettdienst / service de piquet: 

■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 

J. von der Weid: 032 487 40 30 

Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz 

■ Rohrreinigungs-Service / 

ON 

beauty 

■ Rohrreinigungs-Service 

www.rino-nettoyage.ch 

/ Service de nettoyage des 

20 

Spitalstrasse 12 www.notfall-biel.ch 

de Tavannes: 0900 93 55 55 

0844 121 175 

2502 Biel Bienne 

www.clean-multiservices-nettoyage.ch 


ger: 032 487 42 48 www.urgences-bienne.ch 

40 30 

canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 

Tapis d’orient 

Lieferung + Transport gratis 

Apotheken Notfalldienst 

Fr. 28.–/m 

LA NEUVEVILLE, médecin Meter 

Meubles rembourrés 

Bolliger: 032 341 16 n 84, Strasseninspektorat Kruse AG, Region: 032 351 56 / Inspection 

56 

de garde: 

■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 

Service de nettoyage des 

N, urgences ■ ZAHNÄRZTE médicales: 0900 / DENTISTES: 93 55 55 

Tel. 032 322 50 50 www.urgences-bienne.ch 

032 365 51 73 

Remise de clé - Appartement, 2 

etc. 

Tapis tendu 

ht Min. / Sauvetage aus dem par Festnetz hélicoptère: www.notfall-seeland.ch 

■ KANAL-HEUER AG, Studen, de Rohrreinigung la voirie, + fuites Entstopfung 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 

Sauvetage par hélicoptère: 14 14 

canalisations, 24/24, 

2011 

■ 201 diverses: 

2012 

24h: 

BIEL BIENNE 

es: H. Schneeberger: 032 487 42 48 

032 322 29 29 

Rue Alex.-Moser. 079 48 • Tél. 411032 9636526 

Fr. 10.–/m 51 73 

0041 333 33 33 33) ausserhalb PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 

(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 

Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 

0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz 

0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / 

Bolliger: 032 341 16 84 

NTS DE LA Hausarzt - Médecin de famille 

Mit chäs u wy do 

Tous les jours du bon 

★ Pharmed RÉGION 

Weid: 032 487 40 30 

032 326 11 11 

●●● 0 7 8 ●●● 8 0 3 ●● 8 5 ●● 8 7 

032 373 41 46 der Öffnungszeiten 0842 24 03224 65224 

68 45 

2 

Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch contact@nuzzolo.ch 2503 Biel-Bienne • I Natel www.nuzzolo.ch 

079 411 96 26 

Schweiz / Intoxications: 

■ WORBEN, Wasserversorgung n Rohrreinigungs-Service SWG: 032 384 04 44 / 

: Rettungsflugwacht: 145 oder 044 251 51 51 

/ ✰✰ Hausarzt - Médecin 

■ APOTHEKEN 14 14 / PHARMACIES: 0842 24 24 Service 24 de nettoyage ■ SAINT-IMIER, 

de des famille urgences et ambulance pour le Haut 

Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 

Kruse AG, Region: 032 351 56 56 

Unfall 

bisch derby, 

fromage et du vin, 

e par hélicoptère: 14 14 

// canalisations, 

1ʼ500.– 1'500.- 2'500.- 2ʼ500.– 

Liaudet Pial AG, Worben: 

Accident: et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: drum gang bim 

BONADEI, oder 044 la meilleure 251 51 51 

■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: Accicent: ohne 

144 

mit mit sans avec 

IER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB 032 384 58 78 

étranger 0041 333 33 33 33) 

Biel-Bienne: 032 Forces 942 motrices 23 60 bernoises: BONADEI verby. ■ adresse Bereich du coin. 

★ 263.50 Kruse AG, 274.60 283.30 Biel: 24/24, 

032 

295.20 220.40 209.30 322 236.90 225.– 

Elektrizität / Département Electricité: 

41 21 94 renseigne. 

■ KANALMEISTER AG, Worben, 

■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: Seeland: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, 

Dufourstrasse 

SONVILIER, 

60 / Rue Dufour 60032 • Biel-Bienne 

Seeland, ✰✰ 

Pikettdienst 


/ service 

238.30256.20 de piquet: 184.10 

0844 197.90 

121 175 

321 12 12 

S, Service de garde médical SchwarzCyanMagentaYellow ■■ 

86 86 

Ufefahre zum abefahre 

gen: haj tement Tox-Zentrum Electricité: 032 326 Schweiz 17 11 / NETTOYAGES 

Bolliger: 032 341 16 84 Vermietung 

Herzlich Willkommen 

t de la vallée de 

Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile 

032 373 41 46 

ons: Gaz: 032 Centre 326 27 suisse 27 

■ Biel NUZZOLO 

anti-poison: 145 Jura NUZZOLO 

/ Bienne 

bernois 

■ Strasseninspektorat Kruse ■ 

REINIGUNGEN AG, Region Region: / Inspection / Région 032 

VILLERET, GmbH des 351 routes, 201 56 

urgences 

fuites 56 2011 2012 diverses: 

Christen & Dervishaj 

médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 

: 032 493 55 55 

■ WORBEN, Wasserversorgung 

ent Eau: 

251 GmbH 

032 326 0900 27 27 

51 51 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem 032 Festnetz 326 Liaudet 11 11Pial AG, Worben: Hebebühne 

NUZZOLO 

■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 Tel. 37032 342 ■ 43 Bereich 82Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 

N, urgences médicales: 032 493 55 55 

Bahnhofstrasse Nettoyages,etc… 

032 3841458 78 


Tous les jours du bon 

SWG: 032 384 04 44 

lektrizität / Département Electricité: ■ ★Rohrreinigungs-Service Hausarzt Pharmed -/ Médecin ✰✰ Hausarzt / Service de famille de - nettoyage Médecin des 

famille bis 

Reinigungen GmbH 

Nettoyages,etc… 

es: H. Schneeberger: 032 487 42 48 3293 Dotzigen 

12 12 

Unfall n KANAL-HEUER AG, Studen, 

bisch derby, 


canalisations, // 24/24, Kruse 1ʼ500.– 1'500.- AG, Biel: 032 322 2'500.- 86 2ʼ500.– 86 

Weid: 032 487 40 30 

032 373 41 46 

Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 

dipl. VSMS 

as / Département www.notfall-biel.ch Tapis d’orient • Tapis tendu 

Gaz: Tapis 032 d’orient 321 13 13Lieferung Accident: + Transport gratis 

drum gang bim 

BONADEI, la meilleure 

Accicent: ohne mit mit sans avec 

Rettungsflugwacht WICHTIGE / Sauvetage par hélicoptère: FTG NUMMERN Fenster n WORBEN, & Wasserversorgung Türen. • NUMÉROS 20 IMPORTANTS 

brocki.ch/Biel 


asser / Département Eau: 032 Fr. 321 28.–/m 13 13 ■Meubles KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 

MOTORBOOT FAHRSCHULE 

epuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 

SWG: rembourrés 

2 

Biel-Bienne: 

BONADEI verby. 

adresse du coin. 

032 

★ 263.50 274.60 283.30 

384 365 295.20 

0451 44 73220.40 209.30 236.90 225.– 


www.urgences-bienne.ch FTG fenêtres 

Seeland: Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne 

Tapis tendu 

032 Seeland, 373 41 ✰✰ 46 238.30 238.30 & portes 

256.20 184.10 197.90 

Fr. 28.–/m 

Längfeldweg 29BIELERSEE 

gen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Rue ■Alex.-Moser. 079 

WORBEN, Wasserversorgung 48 • Tél. 411032 96 

SWG: 36526 

Meter restaurant 

Chez Meubles Giovanni rembourrés 

2 


Fr. 10.–/m 03251 38473 

04 44 

R. Gerber, Huebstrasse 032 3413, 142562 89 

2 

Jura bernois 

Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 Tapis tendu 

Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 48 Port • Tél. 079032 251365 24518473 

isse Festnetz anti-poison: www.notfall-seeland.ch 

145 oder 044 251 51 51 contact@nuzzolo.ch Veka 2503 Fenster, Biel-Bienne fenêtres • I Natel www.nuzzolo.ch Veka, 079 411 96 26 032 www.boezingenberg.ch 652 68 45• Montag Tel. und 032 Dienstag 342 geschlossen 43 82 

2 

www.bootsschule-mfb.ch 2503 Biel-Bienne • romigerber@bluewin.ch 

• Natel 079 411 96 26 

10% Rabatt, 10% de remise. 

Montag–Freitag 09.00–18.30 

Betagten- und Pflegeheim 

Praxis Simone Cura 

Samstag 09.00–17.00 

ktrizität / Département DE Electricité: LA 032 326 RÉGION 

17 11 Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCura 


Kinesiologin, Kursleiterin 

s / Département Gaz: 032 326 27 27Residenz ■ an / der BienneSchüss 

■ Region / Région KINESIOLOGIE 

dipl. VSMS 

AUTO MOTO ROLLER D/F 

078 770 FTG 96 30Fenster & Türen. 


sser / Département Eau: 032 326 27 27 

Abholdienst & Räumungen SEGWAY 032 FAHREN 

MOTORBOOT 

Tel. 032 397 16 71 

341 14 89 FAHRSCHULE 

de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische CENTRE Kraftwerke ROCHAT / FMB Forces motrices bernoises: Infos Praxis / Kurse / Vorträge 

Unterer info@ftg-solutions.ch 

Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 

Patrick Mutti 076 250 51 51 

igne. NUZZOLO 

Pikettdienst / service FTG de piquet: fenêtres 201 0844 121 175 & 

2011 2012 portes 

BIELERSEE 

032 www.ftg-solutions.ch 

328 01 01 / www.centre-rochat.ch www.kinesiologiecura.ch 

arde médical de la vallée de 

■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 

Raclette 

R. Gerber, www.drive66.ch 

Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 

5 

us les jours du bon 

www.notfall-biel.ch 



Tous les jours Fondue 

bon 

032 326 ★11 Hausarzt Pharmed 11 Veka -/ Médecin ✰✰ Fenster, Hausarzt de famille - fenêtres Médecin de Veka, famille 

Classic 

www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch 

omage 

dicales: 

et 

032 

du 

493 

vin, 

55 55 

Unfall 

bisch derby, 


// 1ʼ500.– 1'500.- 2'500.- 2ʼ500.– 50% 

beauty 

■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des 

Spitalstrasse 12 

ONADEI, 

www.urgences-bienne.ch 



rger: 032 487 

la meilleure 

10% Rabatt, 10% de remise. 

Classic drum gang Valais 

42 48 

Accident: bim 

BONADEI, la meilleure 

Tapis 

dresse canalisations, d’orient Accicent: ohne 

24/24, • Kruse Tapis mit 

AG, Biel: tendu mit sans avec 

032 322 86 86 

Rohmilch Knoblauch 

40 30 

du coin. – Soirée fondue avant les matchs 


Biel-Bienne: 

à domicile BONADEI verby. 

adresse 

Praxis 

du coin. 

Chez Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 

Tel. 032 322 50 50 Remise de clé - Appartement, etc. 

60 ht Min. /• Sauvetage Biel-Bienne 

aus dem par Festnetz hélicoptère: Fr. 28.–/m 

www.notfall-seeland.ch 

Meubles Giovanni 

★ 263.50 

du HC 

274.60 283.30 

Bienne 

295.20 220.40 209.30 236.90 225.– Alles muss 

Prosecco 

rembourrés Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCura 

Paprika 

Pfeffer 

raus Simone ! 

Staatlich anerkanntes Hilfswerk 

Moitié-Moitié Cura 


– Fondue Plausch vor jedem 2 

Seeland: Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne 

Seeland, Heimspiel ✰✰ 238.30 des 238.30 EHC 256.20 Biel 

184.10 197.90 

Kinesiologin, Kursleiterin 

Geräuchert 

■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 

BIEL KINESIOLOGIE 

BIENNE Trüffel Hausmischung 


AUTO MOTO ROLLER D/F 

nt – Service à domicile 

00410 

333 33 Tapis 33 33) tendu Chemin de la Scierie 80 Jura • bernois 2504 078 Biel/Bienne 770 96 30 

Speck 

Ausgenommen 

Schaf Bio 

Zigaretten, 

032 322 (Tête Neuengasse de 29 Moine) 29 19, 2501 ●●● 0Biel 

7 8 ●●● 8 0Brockenstube 

3 ●● 8 5 ●● 8 7 

Rue Alex.-Moser. 032 373 41 46 

SEGWAY FAHREN 

48 • Tél. 032 365 51 73 

m Schweiz / Intoxications: Fr. 10.–/m 

ossen 43 82 

2 

Tel. 032 397 16 71 

De Cola Claudio ■ WORBEN, • Tél. Wasserversorgung 032 SWG: 032 384 04 44 

: 145 oder 044 251 51 51 2503 Biel-Bienne • Natel 

info@ftg-solutions.ch 

341 16 41 

Infos frisch Diabolo Praxis Tel. / Kurse Produkte 032 / Vorträge Ziege 342 Bio und 43 Getränke. 82Ihr Rezept 

Biel 


079 411 96 26 

www.ftg-solutions.ch www.kinesiologiecura.ch 

Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse www.drive66.ch 

16, 2502 Biel 

Offen von Mittwoch bis Sonntag 

dipl. VSMS 

rtement haj Electricité: 032 326 17 11 

t Gaz: 032 326 27 27 

■ Biel NUZZOLO 

NETTOYAGES 

FTG Fenster dipl. & VSMS Türen. 

/ NUZZOLO Bienne MOTORBOOT ■ REINIGUNGEN Region FAHRSCHULE 

/ Région 

brocki.ch/Biel 

beauty 

www.hiob.ch Gratis Abholdienst 


Räumt MOTORBOOT und entsorgt Service d‘enlèvement 

FAHRSCHULE 

032 322 61 64 gratuit, 

Räumungen 

Débarras, 

GmbH 

ent Eau: 

GmbH 

032 326 27 27 

FTG fenêtres Nettoyages,etc… 

Bahnhofstrasse BIELERSEE 

& portes 

14 

Längfeldweg 29 



Umzüge 

BIELERSEE Déménagements 

due 

R. Gerber, Huebstrasse 3293 Dotzigen 3, 2562 Port 079 251 24 84 

Telefon 032 341 14 89 Tel. 032 322 50 R. 50 Gerber, 

Details Remise Huebstrasse 

+ Preise: 

Détails + prix: 

de 3, 2562 clé - Port Appartement, 079 251 24 84etc. 

laglaneuse.ch 

laglaneuse.ch 

La 

bon 

Veka Fenster, fenêtres Veka, 

BIEL BIENNE 


www.bootsschule-mfb.ch 

www.notfall-biel.ch Tapis d’orient • romigerber@bluewin.ch 

n, 

• Tapis tendu 

032 322 29 29 Brockenhaus: 

●●● 0 7 8 ●●● 8 0 3GLANEUSE 

Brocante: 


Lieferung 10% Rabatt, + Transport 10% de remise. 

Obergasse 13 

●● 8 5 ●● 8 7 Rue Haute 13 

gratis 

Montag 

Geschlossen 

Seit 1934 

2502 Biel 

2502 Bienne 

illeure 

osecco 

Fr. 28.–/m Meubles rembourrés 


032 365 51 73 

2 

Dienstag–Freitag 09.00-12.00 Praxis Simone 14.00-18.30 Cura 

Di – Fr 10 

-Moitié imone Cura 

Bielstrasse 

Tapis tendu 


53 • 2555 Brügg 

DIE –18 h 

FAHRSCHULE 

Biel-Bienne / Moutier Ma – Ve 10 –18 h 

ogin, e Kursleiterin 

Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 079 48 • 411 Tél. 032 96 365 26 

restaurant SimoneCura Kinesiologin, Kursleiterin 

Sa 9 –16 h 

Sa 9 –16 h 

schung 

51 73 

Samstag KINESIOLOGIE 09.00-16.00 

032 322 10 AUTO 43 Tel. MOTO 032 ROLLER 852 06 06 

D/F 

032 322 10 43 

078 


2 

icile 

AUTO 770 96 MOTO 30 


ROLLER D/F 

Moine) asse Festnetz 19, 2501 Biel 

contact@nuzzolo.ch 2503 Biel-Bienne • I Natel www.nuzzolo.ch 

Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 

SEGWAY FAHREN 

Infos Praxis / Kurse / Vorträge Tel. 032 397 16 71 

• Nettoyage de fenêtre pour ménage privé 

info@ftg-solutions.ch 

SEGWAY FAHREN 

079 411 96 26 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen 

Rezept 397 16 71 

Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 

• Conciergerie Patrick Ein Betrieb • der Nettoyages Mutti Gemeinnützigen 076 privés 250 et Gesellschaft commerciaux 

51 51 

Biel GGB 

032 333 www.ftg-solutions.ch 

Patrick 77 Mutti 77 Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB 

076 250 51 51 

www.kinesiologiecura.ch 

• Nettoyages www.drive66.ch 

extérieurs • Nettoyages d‘objets de 

ura.ch Gratis Abholdienst 

www.drive66.ch 

Service d‘enlèvement gratuit, 

loisirs, bateaux, caravannes • Nettoyages 

Räumungen 

Débarras, 

branches alimentaire • Débarras 

dipl. VSMS 

Gratis Umzüge Abholdienst Service d‘enlèvement 

Déménagements 

gratuit, 

strasse 12 

Räumungen 

Details + Preise: 

NUZZOLO 

MOTORBOOT FAHRSCHULE Détails Débarras, + prix: 

iel Bienne 

www.clean-multiservices-nettoyage.ch beauty 




beauty 

Hauslieferung www.rino-nettoyage.ch 

/ Livraison à domicile 

laglaneuse.ch 

laglaneuse.ch 

Umzüge 

La 

BIELERSEE Déménagements 

Entspannen, geniessen, 

Spitalstrasse 12 Tel. 032 322 50 50 Remise de clé - Appartement, etc. 

Brockenhaus: 

ous les jours du bon 

GLANEUSE 

Brocante: 

rue de l’Hôpital 12 

Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – 


romage 32 322 et du 50 R. 

vin, 50 Gerber, 

Details Remise Obergasse Huebstrasse 

+ Preise: 13 


BIEL 2502 Biel BIENNE 

Bienne 

den Alltag vergessen! 

de 3, 2562 clé - Port Appartement, 079 

Seit 

251 

1934 

24 84etc. 

Rue Haute 13 

032 322 29 29 

immer frisch, bekömmlich und saisonal! 

laglaneuse.ch 

2502 Biel 

laglaneuse.ch 

La 

2502 Bienne 

Tel. 032 322 50 50 

●●● 0 7 8 ●●● 8 0 3 ●● 8 5 ●● 8 7 


Tel. 032 322 29 29 Se détendre, se délecter, 

Des repas chauds servis à domicile. Des produis 

ONADEI, 32 322 la 29 meilleure 29 Brockenhaus: 

Di – Fr 10 –18 h 

Ma – Ve 

●●● 0 Tapis 7 8 d’orient ●●● 8 0 3GLANEUSE 

Brocante: 10 –18 h 

• Tapis ●● 8 5tendu 

●● 8 7 

dresse du coin. 

Obergasse Sa 9 –16 h 13 

Rue Sa Haute 9 –1613 

h BIEL BIENNE 

toujours frais, sains et de saison! 

www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! 


Seit 1934 

2502 032 322 Biel Chez 

10 43 

032 

60 • Biel-Bienne Fr. 28.–/m Meubles Giovanni 

2502 322 Bienne 10 43 

7.45– 9.00h 

0 

Di DIE FAHRSCHULE 

rembourrés 

Tel. 076 399 30 43 14.30–16.00h 

2 

– Fr 10 –18 h 

Ma – Ve 10 –18 h 

ent – Service à domicile 

70 

erin Tapis tendu Sa 9 –16 h Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Sa 9 –16 h 

Fr. 10.–/m Rue AUTO Alex.-Moser. MOTO 48 • ROLLER Tél. 032 365 D/F 

51 73 

ossen 

Biel 

43 82 

2 032 322 Une 10 43 entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne 032 SUPB 322 10 43 

SEGWAY FAHREN 

2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 

4 

Patrick Ein Betrieb der Mutti Gemeinnützigen 076 250 Gesellschaft 51 51 

Biel GGB 

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB 

h 


SOMMER 

dipl. VSMS 

MOTORBOOT FAHRSCHULE 



Apotheken Notfalldienst 

BIELERSEE 

Hauslieferung / Livraison à domicile 

ssen, 

R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 

u due bon 50 Remise de clé - Appartement, etc. 


Warme www.bootsschule-mfb.ch Mahlzeiten auf Porzellangeschirr • romigerber@bluewin.ch 

zu Hause geniessen – 

in, n! 

ausserhalb 

GENUSS 

der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 

TERRASSES 

29 


illeure ●●● 0 7 8 ●●● 8 0 3 ●● 8 5 ●● 8 7 


rosecco 

cter, 


Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz 

. 

idien! -Moitié imone Cura 

toujours DIE frais, sains FAHRSCHULE 

et de saison! 

login, e Kursleiterin 

7.45– 9.00h 

ischung 

micile 

Tel. 076 AUTO 399 MOTO 30 43 ROLLER 14.30–16.00h 

D/F 

Moine) asse 19, 2501 Biel 

SEGWAY FAHREN 

Rezept 397 16 71 


cura.ch 

4 

PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET 


ww.urgences-bienne.ch 

ww.notfall-seeland.ch 

NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIE 


Gratis Abholdienst Service d‘enlèvement gratuit, 

Débarras, 


strasse 12 

Räumungen MOTORBOOT FAHRSCHULE 

iel Bienne 

Umzüge 

www.notfall-biel.ch BIELERSEE 

32 322 50 R. 50 Gerber, 

Details Remise Huebstrasse 

+ Preise: de 3, 2562 clé - Port Appartement, 079 251 24 84etc. 

laglaneuse.ch 

La 

ww.urgences-bienne.ch 


32 322 29 29 Brockenhaus: 

●●● 0 7 8 ●●● 8 0 3GLANEUSE 

Obergasse 13 

●● 8 5 ●● 8 7 

Seit 1934 

2502 Biel 

0 ww.notfall-seeland.ch 

Di – Fr 10 DIE –18 h 

FAHRSCHULE 

terin 

1 Biel 

ch 

ssen, 

en! 

50 

9 29 

cter, 

idien! 



PIKETTDIEN 

Tél. 032 852 06 06 

Natel: 079 311 06 06 


B R O C K E N H A U S 


dipl. VSMS 


Nouveau 

Brocante: 

Rue Haute 13 

2502 Bienne 

Ma – Ve 10 –18 h 

Sa 9 –16 h 

Sa 9 –16 h 

032 322 10 AUTO 43 

MOTO ROLLER D/F 

032 322 10 43 

SEGWAY FAHREN 


Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB 

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB 



Déménagements 


laglaneuse.ch 

Hauslieferung / Livraison à domicile 

Remise de clé - Appartement, etc. 


●●● 0 7 8 ●●● 8 0 3 ●● 8 5 ●● 8 7 

Nouveau 

Nouveau 

Restaurant Autrement 

Nouveau 

Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – 


toujours frais, sains et de saison! 

7.45– 9.00h 

Tel. 076 399 30 43 14.30–16.00h 

Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel/Bienne 

Tel. 032 322 47 46 

info@restaurant-autrement.ch 

www.restaurant-autrement.ch 

HAUSLIEFERDIENST 

Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 60 


032 342 43 82 

Ferien: So: 22 Juli bis und mit 6. August 2018 

Das Restaurant „Autrement“ lädt Sie ein zum Verweilen und 

Geniessen. In unserer Küche werden traditionelle Elemente mit 

der Leichtigkeit der mediterranen Küche kombiniert. 

Wir verwenden stets frische und saisonale Produkte, um 

Ihnen ein Genusserlebnis für alle Sinne bieten zu können. 

Öffnungszeiten: So/Mo: GESCHLOSSEN 

Di – Sa: 10.30 – 23.30 Uhr 



NOTFALLDIE 

NOTFALLDIENSTE / URGENCES 

PIKETTDIENSTE 


Hotel Weisses Kreuz Lyss 

Marktplatz 15, 3250 Lyss 

Tel. 032 387 07 40 

info@kreuz-lyss.ch 

www.kreuz-lyss.ch 


Nouveau 

Nouveau 

Nouveau 

Geniessen Sie unter den Schatten spendenden Bäumen im 

Herzen von Lyss und doch ruhig gelegen, sommerliche Gerichte 

vom Grill und leichte Salate frisch in der Küche zubereitet. 

Familie Leuenberger und das Kreuz Team freuen sich auf Ihren 

Besuch. 

Nouveau

Leitspru 

eh, das Gute lieg 

iessen. 

her aus dem Ausland schätzen das Se 

iner landschaftlichen Vielfalt und Schönheit, 

otenen Sicherheit, der Zuverlässigkeit des 

hen Verkehrs und auch wegen des kulinari- 

SPEZIAL: SOMMER 2018 

SOMMER 

GENUSS 

SPÉCIAL: ÉTÉ 2018 

TERRASSES 

Restaurant Gottstatterhaus 

 

Neuenburgstrasse 18, 2505 Biel/Bienne 

Tel. 032 322 40 52 

info@gottstatterhaus.ch 

www. gottstatterhaus.ch 

Unsere lauschige Gartenwirtschaft direkt am Wasser. 

Saisonale Fischspezialitäten. Mittwoch Ruhetag. 

3 x 

3 x 

CH - Se 

Biel-Bienne 

Biel-Bienne 

Pour Pour votre votre pause pause chez chez McDonald‘s 

Bon 2 für 1 

Coupe Sundae Cailler 

Coupe Sundae Cailler 

Für 

Für 

Ihre 

Ihre 

Pause 

Pause 

bei 

bei 

McDonald‘s 

McDonald‘s 

Nur einlösbar in den in den McDonald‘s McDonald‘s Restaurants Restaurants der Nidaugasse von Biel. 43 und 

Nur der Nicht einlösbar Grenchenstrasse kumulierbar in den mit McDonald‘s 3 in anderen Biel. Nicht Spezialangeboten. 

Restaurants kumulierbar mit von anderen Biel. Spezialangeboten. 

Nicht Gültig kumulierbar bis 14. August mit anderen 2016 Spezialangeboten. 

Gültig bis 02. September 2018 

Gültig bis 14. August 2016 

g 

Angebotes. Aber auch Leute, die ihren 

smittelpunkt in der Schweiz haben, entschliessich, 

diese Dinge zu geniessen - einmal mit etwas 

hr Zeit als im Alltag. 

urzeln Ihres Lebensraumes… 

s racines de votre region… 

tellung zum Thema Juraässerkorrektionen 

nsacrée à la correction des 

eaux du Jura 

Lu-Ve: 08.00 – 18.00 

Sa-Di: 10.00 – 16.00 

gratis / Entrée gratuite 

l: 032 332 25 00 

w.schlossmuseumnidau.ch 

age • Für Bowling Billard Tennis Squash Badminton Minigolf 

t kumulierbar • www.erlebnispark-lyss.ch • Tel. 032 384 66 67 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A u f a ll unseren Fahrten, sind kleinere Gruppen und Vereine 

h e r z lich willkommen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANN SEEDORF GmbH 

los - Motos & Kleingeräte 

Seedorf • Tel. 032 392 46 93 • Fax 032 392 46 34 

© 2016 © 2016 McDonald‘s McDonald‘s Corporation Corporation 

– Boxen mit Auslauf zu vermieten 

– Sportpferde zu verkaufen 

– Reit- und Fahrsportsattlerei 

– Trakehner- und 

Jack-Russell- Terrier- Zucht 

FÜR DIE, 

Ursula und Ueli Maurer • Trakehnerhof • 3274 Bühl 

032 381 13 24 • 079 501 13 24 • www.trakehnerhof.ch 

McDonald‘s 

Restaurant 

McDonald‘s Restaurant 

Grenchenstrasse 3 3 

2504 Biel 

Biel2504 Biel 

Mo-Sa Mo-Sa ab ab 08.00 Uhr 

Uhr Uhr 

So 

So So ab 

ab 

10.00 

10.00 ab 10.00 Uhr 

Fr+Sa 

Fr+Sa bis bis 03.00 

03.00 

Uhr 

Uhr 

Uhr 

Foto folgt! 

Foto folgt! 

McDonald‘s 

Restaurant 

McDonald‘s Bahnhofplatz Restaurant 4 

McDonald‘s Restaurant 

Bahnhofplatz 2502 Biel 

Bahnhofplatz 4 

Mo-Fr 2502 Biel ab 06.30 Uhr 

2502 Biel 

Sa+So Mo-Fr ab 06.30 07.00 Uhr Uhr 

Mo-Fr ab 06.30 Uhr 

Fr+Sa Sa+So bis ab 7.00 01.30 Uhr Uhr 

Sa+So ab 7.00 Uhr 

Fr+Sa bis 01.30 Uhr 

Fr+Sa bis 01.30 Uhr 

DIE BLEIBEN ... 

Zu warm ? 

Nicht in Johns kleiner Farm ! 

Inkl. Schatten und Sommerfelle 

www.johnskleinefarm.ch 077 418 90 55 

Krosenrain 12 3283 Kallnach 

Restaurant L’Entrecôte 

@ Art Deco Hotel Elite 

Bei uns finden Sie trendige 

“Mitbringsel” 

für Einladungen, Geburtstage & Hochzeits-Feste. 

Hit: Warum nicht einmal ein 

Gutschein in einem Ballon ? 

Konservendose oder Tischbombe verpacken lassen! 

Vermietung von Heliumflaschen. 

Das Paper Box Team berät Sie gerne ! 

Die Geschenkboutique 

der speziellen Art 

am Hirschenplatz 5, 3250 Lyss 

032 384 80 80 

Richtigstellung Bahnhofstrasse des fehlerhaft 14, 2502 Biel/Bienne 

erschienenen Tel. Inserates 032 328 vom 77 22.06.2011: 28 

Boutique immer welcome@entrecote-bienne.ch 

noch unter gleicher 

Führung www.entrecote-bienne.ch 

von Frau Edith Moeri 

«Geniessen Sie den Sommer über den Dächern von Biel.» 

«Profitez de l‘été sur les toits de Bienne.» 

Foto folgt! 

Foto folgt! 

Unvergesslich: 

Eine Rundreise zum runden 

Geburtstag. 

Jetzt anheuern auf: www.aufdembielersee.ch 

Inserat BZ-Beilage 86x50mm cmyk.indd 4 24.05 

POUR CEUX, 

QUI RESTENT… 

McDonald‘s 

Restaurant 

McDonald‘s 

Nidaugasse 

Restaurant 

McDonald‘s Restaurant 43 

Nidaugasse 

2502 

43 

Nidaugasse Biel43 

2502 Mo-Sa Biel 

2502 Biel ab 10.00 Uhr 

Mo-Sa ab 10.00 Uhr 

So Mo-Sa ab 11.00 ab 10.00 Uhr Uhr 

So ab 11.00 Uhr 

So ab 11.00 Uhr

16 

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 ECHO 


Pünktlich 

zum 

National - 

feiertag 

entzündet 

sich die 

Feuer- 

werks- 

Debatte. 

Andy Jenzer kritisiert den 

Leserbrief «Lachhaft» von 

Markus Schneider in der 


11./12. Juli betreffend 

das 1.-August- 

Feuerwerk 

Herr Schneider, zu Ihrem 

Leserbrief möchte ich Ihnen 

sagen, dass es zum Glück 

noch «Grüne» gibt, die sich 

dieses Themas annehmen. 

Sie vertreten nämlich unter 

anderem die Tiere, die keinen 

Leserbrief schreiben 

können. 

Sie sind vor allem betroffen. 

Und als passionierter 

Bielersee-Schwimmer muss 

ich Ihnen noch etwas sagen: 

Am Morgen nach dem Feuerwerk 

ist der See eine riesige 

Kloake. Es ist nicht nur optisch 

eine Katastrophe, es 

riecht immer noch nach Feuerwerk. 

Das private ballern sollte 

man ganz verbieten. Deshalb 

sollte man diese Industrie 

auch im Sinn des Naturschutzes 

auflösen. Feuerwerke 

braucht es wirklich nicht 

zum Leben. Das hat nun 

auch Tourismus Biel-Seeland 

endlich gemerkt. Die Milliarden 

Tiere, welche gegenüber 

der Menschheit wohl in der 

Mehrzahl sind, würden es 

auch begrüssen. 

Andy Jenzer, Ipsach 

Brigitte Balzli hat den 

«Chronik»-Eintrag vom 

Samstag. 30. Juni in der 


vom 4./5. Juli gelesen 

betreffend den «Tag der 

offenen Tür» im Bundesasylzentrum 

in 

Kappelen 

Fassungslos lese ich über 

das neue Bundesasylzentrum 

in Kappelen-Lyss. Menschen, 

deren einziges «Verbrechen» 

darin besteht, in der privilegierten 

Schweiz Zuflucht 

und eine Lebensperspektive 

zu suchen und einen Asylantrag 

(mit wenig Hoffnung 

auf Erfolg) zu stellen, werden 

hinter Stacheldraht eingesperrt 

und dürfen ihr «Gefängnis», 

die Anstalt, nur 

zwischen 9 und 17 Uhr verlassen. 

Ja, Sicherheit wird da 

grossgeschrieben. Sicherheit 

für wen? Wovor haben wir 

Angst? 

Solche Massnahmen in 

einem Asylzentrum beruhen 

auf Schweizer Recht. Asylbewerber 

werden sich kaum an 

den europäischen Gerichtshof 

für Menschenrechte 

wenden. 

Wenn die Selbstbestimmungsinitiave 

der SVP angenommen 

wird, dann können 

auch wir Schweizerinnen 


und Schweizer uns nicht 

mehr auf die Menschenrechtskonvention 

und das 

Völkerrecht berufen. 

Aber vorläufig geht es 

ja nur um unerwünschte 

Ausländerinnen und Ausländer 

… 

Brigitte Balzli, Nidau 

Catherine Binz antwortet 

auf den Leserbrief von 

Barbara Meyer Cesta in 

der BIEL BIENNE-Ausgabe 

vom 27./28. Juni betreffend 

das Projekt von 

Künstler 

Thomas 

Hirschhorn 

Dass «das Werk eines 

Künstlers seine Seele widerspiegle», 

ist keine «Behauptung», 

sondern eine Erkenntnis, 

welche Generationen vor 

uns hatten. (Ausdrucksmalen, 

Mal-Therapie mit traumatisierten 

Kindern, Musiktherapien, 

auch in der Onkologie etc.) 

Sie schreiben: Ein gutes 

(Kunst-)Werk muss vielfältig, 

chaotisch und widersprüchlich 

sein, damit das Denken 

ins Rollen kommt. Was machen 

denn jene, welche solche 

Kunstwerke nicht sehen (wollen)? 

Keine Horizont- und Persönlichkeitserweiterung, 

nichts «rollt», keine klugen 

Spiele nach den Regeln des 

«Künstlers»? Dann gehören 

Sie definitiv zur nicht-exklusiven 

Gattung! 

Nicht alle (guten Künstler) 

teilen Ihre Meinung, beispielsweise 

jene kreativen Menschen, 

welche ohne Provokation 

auskommen, in ihren Werken 

das Wesentliche, die positive 

Energie festhalten und 

Freiraum für den Betrachter 

lassen. 

Zitat von Thomas Hirschhorn 

am 4. Juni 2018 im «Pasquart»: 

«Ce n’est pas moi qui 

demande une place – je suis 

un artiste, qui pense, que la 

place de la gare … Ich habe 

nichts gegen die Esplanade!» 

Wenn er keinen Platz gefordert 

und nichts gegen die Esplanade 

hat, weshalb nimmt 

man ihn denn nicht beim 

Wort? Ein Mann, ein Wort! 

Eugen Häni schreibt (BB 7.3.) 

«… Ich könnte mir vorstellen, 

dass Hr. Hirschhorn genügend 

flexibel ist, einen Teil seiner 

Installation an andern Standorten 

aufzustellen.» 

Flexibilität würde alle Probleme 

lösen: 

Sicherheit hat oberste Priorität. 

Es wird Alkohol ausgeschenkt 

und geraucht werden. 

In einem heissen Sommer ist 

das Risiko eines Brandes nicht 

auszuschliessen. 

Feuerwehr/Ambulanz müssen 

zwischen der «Skulptur» und 

den Gebäuden genügend Abstand 

haben, um weder Rettungskräfte, 

Besucher noch 

Fahrzeuge zu gefährden. 

Braderie 2019: Die Verträge 

zwischen der Stadt Biel, dem 

Betreiber des Riesenrades und 

dem Vermieter sind unterzeichnet. 

Das ist Fakt! 

Die Velos könnten bleiben, 

wo sie sind, die Taxizentrale 

funktionieren, die Zahn- und 

Arztpraxen wären uneingeschränkt 

erreichbar, Geschäfte 

und Firmen rundherum hätten 

weder das Chaos noch den 

Lärm. Es gäbe nur Gewinner. 

Catherine Binz, Biel 

Markus Schneider zum 

neuen 

MS 

Engelberg 

Ich als seit vielen Jahren 

grosser BSG-Fan und Freund 

war erstaunt, als es hiess, das 

MS Engelberg bleibe bis 

Ende Juli im Bieler Hafen 

verankert, weil es weiterhin 

grosse Verzögerungen betreffend 

Inneneinrichtung gäbe! 

Schuld sei die Öswag aus 

Linz. Das darf doch nicht 

wahr sein! Ich als Betriebsleitung 

der BSG würde diese 

Firma verantwortlich dafür 

machen. Sie wusste vom 

Plan bis zur endgültigen Fertigstellung 

der MS Engelberg, 

das mit einem Fassungsvermögen 

von 60 Passagieren 

ja ein kleines Schiff 

ist. Nicht auszudenken, 

wenn diese Schiffswerft den 

Auftrag für ein Motorschiff 

für zirka 300 Personen bekäme. 

Wie lange würde da die 

Fertigstellung, inklusive Innenausbau, 

dauern? 

Markus Schneider, Nidau 

Otto Holliger hat das Porträt 

von Leon Wiederkehr 

in der BIEL BIENNE-Ausgabe 

vom 13./14 Juni gelesen 

und macht sich Gedanken 

zur 

Klimaerwärmung 

PHOTO: FABIAN FLURY 


Zum Konflikt im Gymnasium 

Biel kann ich als 

Unbeteiligter keine Stellung 

beziehen. Aber der 

Untertitel «Fakten statt 

Moral» erfordert einen 

Kommentar. 

Die Aussage von Leon 

Wiederkehr ist richtig, dass 

nach der Jahrtausendwende 

trotz steigender CO2-Konzentration 

in der Atmosphäre 

eine kurze Phase stabiler, 

aber nicht sinkender globaler 

Temperaturen aufgetreten 

ist – für die Klimatologen 

war dieses Phänomen 

nicht richtig erklärbar. 

Leider ist in diesem 

Jahrzehnt die globale Temperatur 

wieder entsprechend 

der zunehmenden 

CO2-Konzentration stark 

angestiegen. Die starke Klimaerwärmung 

geht also 

weiter. 

Kommen wir nun zu den 

aktuellen Fakten. Die Klimaerwärmung 

ist eine Tatsache. 

Dies zeigt der globale Temperaturverlauf 

seit 1960 – jedes 

Jahrzehnt war wärmer als 

das vorhergehende. Dies gilt 

bis jetzt auch für das aktuelle 

Jahrzehnt. Die globale Temperatur 

zeigt also nicht einen 

stabilen oder sogar sinkenden 

Verlauf, wie der Artikel 

suggeriert. Die im Untertitel 

gestellte Forderung, sich 

an Fakten zu halten, ist nach 

meiner Ansicht leider nicht 

erfüllt. 

Otto Holliger, Leubringen 

Kurt Schrott freut sich 

über das 

Blühende 

Biel 

Wohin unser Auge reicht, 

leuchten die bunten Farben 

der wunderbaren Blumensträusse 

und Arrangements 

auf. Sei es auf den Brücken, 

den Verkehrskreiseln, am See 

oder am Bahnhof. 

Unsere Stadt blüht! 

Der Bieler Stadtgärtnerei 

gebührt ein Merci für ihre 

oft mühevolle Arbeit im 

Dienste der Schönheit. 

Kurt Schrott, Biel 

Lettres de lecteurs 

Künstler 

Thomas 

Hirschhorn. 


Das MS 

Engelberg 

im Bieler 

Hafen. 

Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volontiers vos opinions 

et vos commentaires s’ils ont un rapport direct avec la 

région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un 

article publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez 

pas d’indiquer le prénom, le nom et le domicile. Les lettres 

les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans 

leur intégralité. Sinon, nous nous réservons le droit de 

raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction détermine 

le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous 

attendons avec impatience votre courrier aux adresses 

suivantes: red.bielbienne@bcbiel.ch; rédaction BIEL BIENNE, 

courrier des lecteurs, case postale 272, 2501 Bienne ou par 

télécopie au 032 327 09 12. 

La rédaction 

Leserbriefe 

Gerne drucken wir im BIEL BIENNE Ihre 

Meinungen und Kommentare ab, die einen direkten Bezug 

zur Region Biel-Seeland-Berner Jura oder zu einem Artikel 

in unserer Zeitung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die Leserbriefe 

(bitte getippt) mit Vorname, Name und Wohnort 

zu versehen. Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in 

ihrer Gesamtheit zu erscheinen. Ansonsten behalten wir 

uns das Recht vor, Leserbriefe zu kürzen. Die Titelgebung ist 

Sache der Redaktion, ebenfalls der Entscheid, in welcher 

Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird. Bereits in anderen 

Printmedien veröffentlichte Leserbriefe drucken wir nicht 

ab. Nun sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, die uns 

unter folgenden Adressen erreichen: 

red.bielbienne@bcbiel.ch; Redaktion 

BIEL BIENNE, Leserbriefe, Postfach 272, 

2501 Biel oder Fax-Nummer 032 327 09 12. 

Die Redaktion 

Mein Ärgernis der 

Woche Ma contrariété 

de la semaine 

Jean-Claude Lièvre, 

Präsident/ 

président de la 

«Voix Romande», 

Péry-Reuchenette. 

«Seit bereits zwei Jahren 

müssen Kunden auf 

der Terrasse des Pétanque-Klubs 

Omega an der Stämpflistrasse 

in Biel Düfte einatmen, die so 

gar nicht zum idyllischen Ort passen. 

Der ekelerregende Gestank kommt 

aus den Abfall-Containern, die nur 

wenige Dutzend Zentimeter von den 

Tischen entfernt aufgestellt worden 

sind. Was für ein trauriger Anblick in 

einem Quartier, das in Sachen Sauberkeit 

vorbildlich sein sollte: Zwischen 

Hauptgang und Dessert blickt man 

statt auf eine saubere Umgebung 

eher auf ein Durcheinander, das aussieht 

wie eine wilde Mülldeponie. 

Wegen der Umgestaltung der Stämpflistrasse 

sind viele Parkplätze verloren 

gegangen. Nun verlieren die Pächter 

des Lokals, Willy und Tigou, noch 

treue Kundschaft wegen des Gestanks. 

Aus einem Paradies hat man 

eine Hölle gemacht …» 

«Deux années déjà que les clients de 

la terrasse de la Pétanque Oméga, à 

Bienne, respirent par tous les temps 

des senteurs qui n’ont absolument 

rien à voir avec le coin idyllique et 

champêtre du lieu. L’odeur nauséabonde 

sort des containers posés à 

quelques dizaines de centimètres des 

tables de la terrasse. Quelle triste vision, 

entre le menu et le dessert, pour 

un quartier qui devrait être exemplaire 

niveau propreté et ressemble 

plus à une déchetterie sauvage qu’à 

une terrasse. Après avoir perdu nombre 

de places de parc suite à l’agrandissement 

de la rue, voilà que Willy et 

Tigou, les tenanciers, perdent également 

une fidèle clientèle en raison de 

cette horreur. Ou comment transformer 

un paradis en enfer.» 

Ein blühendes Biel 

dank der Stadtgärtnerei. 

Impressum 

Herausgeber/éditeur: 

Cortepress AG 

Neuenburgstrasse 140/ 

route de Neuchâtel 140, 

Postfach/case postale 272, 


Tel. 032 327 09 11 

Fax 032 327 09 12 

e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch 

Verlag und Inserate/ 

édition et annonces: 

BIEL BIENNE, Burggasse 14/ 

rue du Bourg 14, 

Postfach /case postale 272, 


Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6 

Fax 032 329 39 38 

e-mail: news@bielbienne.com 

Homepage 

Internet: http://www.bielbienne.com 

Inseratensatz/composition 

d’annonces: 

BIEL BIENNE, Burggasse 14 / 

rue du Bourg 14, 2502 Biel-Bienne 

Druck/impression: 

Gassmann AG/SA, Biel 

Auflage/tirage: 

108 783 

Verteilung / distribution: 

Direct Mail BIEL BIENNE AG/SA, 

Biel/Bienne

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 AUTO BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 17 


MOTORSPORT 

Benzin im Blut 

Die Ecurie Biennoise ist seit 60 Jahren ein 

fester Bestandteil der Schweizer Motorsportszene. 

Zahlreiche Fahrer fuhren grosse Erfolge heraus, 

während einiger Jahre wurden in der 

Region Biel sogar Rennen organisiert. 

VON 

HANS-UELI 

AEBI 

Traumpaar 

auf und 

neben der 

Rennpiste: 

Enzo 

Calderari 

und Lilian 

Bryner. 

Enzo 

Calderari 

et Lilian 

Bryner: 

un duo 

de rêve! 

Diese beiden «M» bilden seit 

der Erfindung des Automobils 

eine heilige Einheit: Männer & 

Motoren. Diesen Geist pflegt 

die Ecurie Biennoise (EB). Der 

Club vereinigt seit 60 Jahren 

Autofans, Motorsportbegeisterte 

und Motorsportler. Die EB blickt 

auf eine rasante Geschichte mit 

Aufs und Abs zurück, wie ein 

Blick in eine Broschüre zeigt, 

die der langjährige Präsident 

Philippe Menotti zusammengestellt 

hat. Unterstützt haben ihn 

dabei langjährige EB-Koryphäen 

wie Charly Guenin, Enzo Calderari, 

Carlo Albisetti und Christoph 

Lötscher. 

Zwei Anläufe. Die «Zeugung» 

der EB reicht ins Jahr 

1957 zurück. Damals beschlossen 

die vom Motorsport besessenen 

Freunde Victor Meyer, 

Laurent Joly und Jean-Jacques 

Raymond in Biel einen Rennstall 

– französisch: écurie –, zu gründen. 

In Meyers Garage begann 

man sogar einen eigenen Rennwagen 

zu bauen. Über die Presse 

suchte man weitere Interessenten, 

es meldeten sich unter anderen 

die Gebrüder Calderari. 

Erste Treffen fanden statt. Die 

eine Gruppe wollte eine Untersektion 

der «Ecurie Trois 

Chevrons» aus Neuenburg gründen, 

die anderen einen eigenen 

Bieler Klub. Man wurde nicht 

einig, ging auseinander und 

dem Eigenbau-Renner ging der 

(finanzielle) Sprit aus. 

Ein Jahr später war es soweit: 

Im Hotel Elite in Biel 

trafen sich die Verfechter eines 

Bieler Rennstalls. Im «Salon 

Jaune» wurde die Ecurie Biennoise 

gegründet. Der Klub legte 

einen fulminanten Start 

hin: An der nationalen Rallye 

von Genf nahmen die meisten 

Mitglieder teil. Am Start waren 

DKW (mit frisierten Zweitaktmotoren) 

oder Renault-Dauphine. 

«Die sehr guten Resultate 

wurden im ,Elite‘ gebührlich 

gefeiert und begossen», 

steht in der Chronik. In welchem 

Zustand die Teilnehmer 

die Heimfahrt antraten, ist 

nicht überliefert ... 

Rallye de Bienne. Bald 

folgten erste Erfolge auf nationaler 

Ebene. Auf Porsche 

wurden Hermann Müller 

(1960) und Hans-Peter Bigler 

(1964) Schweizer Meister. 

Letzterer verunfallte jedoch 

nach der Rückfahrt von einem 

Training tödlich und 

wurde posthum Champion, 

genauso wie der Österreicher 

Jochen Rindt, der 1970 nach 

einem Crash in Monza (I) der 

erste tote Weltmeister der Formel 

1 wurde. 

Die EB wurde auch in heimischem 

Revier aktiv. 1966 fand 

die erste Rallye de Bienne statt, 

die «über Strassen und Wege unserer 

Region führte». Die zweite 

Ausgabe wurde sogar international 

ausgeschrieben. Schon damals 

hatten die Motorsportbegeisterten 

«ernste Schwierigkeiten 

mit den Behörden», um die Bewilligungen 

für die «freie Durchfahrt» 

zu erlangen. Diese waren 

nötig, damit die Piloten volles 

Rohr durch Dörfer wie Lignières, 

Rebeveulier, Bure, Soubey und 

Les Enfers brettern durften. Die 

Rallye wich dem Bergrennen Orvin-Les 

Prés-d’Orvin. Doch auch 

hier musste die EB gegen «den 

Umweltschutz und gewisse einflussreiche 

Anti-Autosport eingestellte 

Leute kämpfen». 1970 

konnte das Bergrennen nochmals 

durchgeführte werden. Im selben 

Jahr konnte die EB in der Schweizer 

Meisterschaft der Serienwagen 

einen Doppelsieg feiern: Jürg 

Fässler auf Honda 600 und Guenin 

auf Chevy Camaro. 

Challenge. Danach stellte 

sich eine «gewisse Resignation» 

ein, wegen der «normalen 

Überalterung» und 

«Opposition» gegen den 

Rennsport. Man suchte neue 

Wege, um sich «in unserem 

Sport nützlich zu machen». 

Auf dem kleinen Rundkurs 

in Lignières wurden erste 

Wettbewerbe durchgeführt. 

Wegen des unsäglichen helvetischen 

Rundstreckenrennen-Verbotes 

nannte man 

die Rennen «Course contre 

la montre», die Teilnehmer 

rauschten bei Einzelzeitfahren 

über die Piste. 

1977 wurde die Challenge 

der EB eingeführt. Der Wanderpokal 

wird seither dem sportlich 

erfolgreichsten Fahrer verliehen 

oder Mitgliedern, die sich um 

den Club verdient gemacht haben. 

Zu den Preisträgern gehörten 

unter anderen die Cousins 

Calderari (Enzo: fünf Mal, Marco: 

zwei Mal) und in jüngerer 

Zeit Philippe Menotti (2009 und 

2013) sowie der aktuelle Präsident 

Yves Hängärtner (2016, 

2017). Die Broschüre enthält 

auch Rennpalmares von 35 Fahrern. 

Alle haben in ihren Kategorien 

tolle Erfolge gefeiert. 

Erfolge. Guenin, Mitglied 

erster Stunde, errang bis 1975 

über 100 Siege für die EB und 

fuhr so illustre Wagen wie eine 

Corvette Stingray, Opel Commodore 

GSE 2800 oder Porsche 

911S. Edi Miglierina erstes Wort 

als Baby soll «Auto» gewesen 

sein, zu den wildesten Zeiten 

bestritt er 20 Rennen pro Jahr, 

während 35 Jahren Rennerei 

pilotierte er über 20 verschiedene 

Autos. 

Für Furore sorgten die Calderaris: 

Marco hat «alle Antriebskonzepte 

ausprobiert» (Front-, 

Heck- und Allradantrieb, Anm. d. 

Red.) und war auf allen Untergründen 

(Asphalt, Schnee, Eis) 

unterwegs. Sein Cousin Enzo 

fuhr Boliden von Porsche bis 

Ferrari (u.a. 550 Maranello) und 

sogar den legendären BMW M1. 

Viele Rennen fuhr er mit Lilian 

Bryner, die beiden galten als 

«Traumpaar» auf und neben der 

Strecke. Die beiden traten bei 

Weltklassikern wie den 24 Stunden 

von Le Mans oder in Daytona 

an und gewannen 2004 

die 24 Stunden von Spa Francorchamps 

(B). Auch nach 30 

Jahren gibt Enzo Calderari immer 

noch kräftig Gas, zwischen 

2015 und 2018 bestritt er mit 

Menotti in der Schweiz und 

Deutschland Cup-Rennen mit 

einem Porsche GT3 R (500 PS). 

Die klassische Ochsentour 

absolvierte der aktuelle Präsident: 

Hängärtner begann vor 20 Jahren 

mit einem Golf GTI 1 in Lignières, 

sorgte mit einem 700 

PS starken Ford Escort Cosworth, 

den er selber aufbaute, bei mehreren 

Bergrennen für Siege und 

Spektakel. Heute fährt er mit 

einem Formula Master den Gegnern 

um die Ohren. Tolle Erfolge 

feierten auch Christoph Lötscher 

(u.a. Toyota Corolla, Formel 

Ford), Marcel Kläy, der unter 

anderem den Internationalen 

Renault-Cup gewann, und Ronnie 

Bratschi, der den FIA-Cup 

für Bergrennen für sich entscheiden 

konnte. Zu erwähnen 

sind auch Vater und Sohn Juan 

und Sandro Morros, die seit Jahren 

Top-Resultate im Porsche- 

Cup und bei Slaloms einfahren. 

Die EB wird regelmässig im 

«Jahrbuch des Schweizer Motorsports» 

erwähnt, seit 1984 

verfasst von Stefan Lüscher 

(ehem. Chefredaktor AUTO IL- 

LUSTRIERTE). 

Geselligkeit. Aktuell zählt 

die EB etwa 65 Herren mit mehr 

oder weniger Benzin im Blut, 

das Durchschnittsalter beträgt 

50 Jahre. «Natürlich suchen wir 

immer neue Mitglieder», so Menotti. 

PS-begeisterte Novizen 

können von den Erfahrungen 

der alten Hasen profitieren, erhalten 

Tipps zum Kauf des passenden 

Fahrzeuges und werden 

beim Erwerb der nötigen Fahrer-Lizenzen 

unterstützt. 

Einmal pro Monat trifft 

sich die EB am Stamm im Restaurant 

Palace. Man unternimmt 

gemeinsam Ausfahrten 

oder Ausflüge zu Rennsportveranstaltungen, 

organisiert 

Fahrtrainings auf Rennstrecken 

im angrenzenden Ausland 

oder misst sich bei 

Plauschrennen auf Go-Kart- 

Pisten. Kommenden August 

feiert die EB ihren Sechzigsten 

mit einem zweitägigen Ausflug 

ins Elsass. Menotti: «Das Programm 

ist noch geheim!» n 

PAR 

HANS-UELI 

AEBI 

EB-Mitglieder 

treten in 

zahlreichen 

Kategorien 

an: Formelwagen, 

Cupfahrzeuge, 

Langstrecken. 

L’Ecurie 

Biennoise 

compte de 

nombreux 

bolides 

performants 

et spectaculaires. 

SPORT AUTOMOBILE 

L’essence dans le sang 

Depuis 60 ans, l’Ecurie Biennoise se taille une 

bonne place dans le sport automobile suisse. 

Nombre de ses pilotes ont connu le succès et 

certaines courses se sont même déroulées un 

temps dans la région de Bienne. 

Depuis l’invention de l’automobile, 

l’homme et le moteur 

forment une équipe indissociable. 

De celles qui nourrissent 

l’Ecurie Biennoise (EB). Cela fait 

60 ans que le club réunit les 

fans de voitures, de sport automobile 

et les as du volant. Un 

club qui a connu des hauts et 

des bas et une évolution rapide, 

comme le montre la brochure 

éditée pour l’occasion par Philippe 

Menotti, qui en fut longtemps 

le président, aidé de ses 

acolytes de l’époque à l’Ecurie 

Biennoise, à savoir Charly Guenin, 

Enzo Calderari, Carlo Albisetti 

et Christoph Lötscher. 

Deux démarrages. La 

«conception» de l’Ecurie Biennoise 

a eu lieu en 1957. Cette 

année-là, trois amis, fous de 

sport automobile, Victor Meyer, 

Laurent Joly et Jean-Jacques Raymond, 

décident de créer une 

écurie à Bienne. Ils ont même 

commencé à fabriquer leur propre 

bolide dans le garage de Victor 

Meyer et ont cherché d’autres 

intéressés par voie de presse. Les 

frères Calderari se sont notamment 

annoncés. La première 

rencontre a eu lieu. Une partie 

de l’équipe voulait s’associer à 

la section de l’«Ecurie Trois Chevrons» 

de Neuchâtel, une autre 

voulait fonder son propre club 

biennois. On ne parvint pas à 

s’entendre, on se sépara et la fabrication 

d’une voiture de course 

échoua par manque de carburant 

(financier). 

Un an plus tard, les choses 

démarrèrent: les défenseurs d’une 

écurie biennoise se retrouvèrent 

à l’Hôtel Elite à Bienne. L’«Ecurie 

Biennoise» fut fondée dans le 

«salon jaune». Le club connut 

un départ fulgurant: la plupart 

de ses membres prirent part au 

rallye de Genève, au départ duquel 

partirent les DKW (au moteur 

à deux-temps bricolé) ou 

les Renault-Dauphine. «Les très 

bons résulats ont bien sûr été 

dignement fêtés et arrosés à 

l’,Elite’», est-il écrit dans la chronique. 

L’état dans lequel les participants 

rentrèrent chez eux n’y 

est pas relevé… 


Rallye de Bienne. Bientôt, 

de premiers succès furent remportés 

au niveau national. Hermann 

Müller (1960) et Hans- 

Peter Bigler (1964) devinrent 

champions suisses sur Porsche. 

Le second se tua dans un accident 

de la route en revenant 

d’un entraînement et fut donc 

élu champion à titre posthume; 

même chose pour l’Autrichien 

Jochen Rindt, qui mourut sur 

la piste de Monza alors même 

qu’il fut le premier champion 

du monde de formule 1. 

L’Ecurie-Biennoise se distingua 

aussi sur son propre territoire. 

En 1966, le premier «Rallye 

de Bienne» se tint «sur les routes 

et chemins de notre région». La 

deuxième édition s’incrivit 

même parmi dans les compétitions 

internationales. Déjà à 

cette époque, les adeptes de 

sport automobile connurent de 

«premières sérieuses difficultés 

avec les autorités», avec l’obtention 

des autorisations pour 

les «libres passages». Ces dernières 

étaient indispensables aux 

pilotes qui traversaient des villages 

comme Lignières, Rebeuvelier, 

Bure, Soubey et les Enfers 

à plein gaz. Plus tard, le rallye 

se mua en une course de côte 

reliant Orvin aux Prés-d’Orvin. 

Là aussi, l’EB dut se battre contre 

«la protection de l’environnement 

et certains opposants aux 

sports automobiles influents». 

En 1970, la course de côte fut 

reconduite. La même année, 

l’EB fêta une double victoire 

aux Championnats suisses de 

voitures de série: Jürg Fässler 

avec sa Honda 600 et Charly 

Guenin sa Chevy Camaro. 

Challenge. Par la suite, une 

«certaine résignation» s’installa, 

face à l’«obsolescence normale» 

et à «l’opposition» aux sports 

de vitesse. On chercha de nouveaux 

créneaux pour «se rendre 

utile» dans ce sport. De premières 

compétitions se déroulèrent 

sur le petit circuit de Lignières. 

En raison de l’irrémédiable 

interdiction des courses 

de circuit instaurée en Suisse, 

elles prirent le nom de «Course 

contre la montre». Les véhicules 

des participants vrombissaient 

l’un après l’autre sur la piste. 

En 1977, le challenge fut introduit. 

La coupe challenge est 

The Roaring Sixties: 

Volkssportler (Renault 

Giordini) und Exot (Elva 

BMW 2000). 

Les folles années 60: 

une sportive (Renault 

Giordini) et une Exo (Elva 

BMW 2000). 

depuis lors décernée au pilote 

sportif ayant obtenu le plus de 

succès, ainsi qu’aux membres 

qui se sont distingués au sein 

du club. Les lauréats de ce prix 

sont entre autres les cousins 

Calderari (Enzo: cinq fois, Marco: 

deux fois) et Philippe Menotti 

dans son jeune âge (en 2009 et 

2013), ainsi que l’actuel président 

Yves Hängärtner (2016 et 

2017). La brochure présente le 

palmarès des courses de 35 pilotes. 

Tous peuvent se targuer 

d’avoir fêté de beaux succès. 

Succès. Charly Guenin, 

membre de la première heure, 

remporta plus de 100 victoires 

pour les EB jusqu’en 1975. Il 

conduisit de fameux véhicules 

telle une Corvettes Stingray, une 

Opel Commodore GSE 2800 ou 

une Porsche 911S. Le premier mot 

d’enfant d’Edi Miglierina doit 

avoir été «auto» lui qui, au plus 

fou de sa carrière, gagnait 20 

courses par année, au volant de 

20 bolides différents en 35 ans. 

Les cousins Calderari firent 

fureur: Marco en s’essayant sur 

tous les terrains (asphalte, neige, 

glace) avec tous types de propulsion. 

Enzo en conduisant des 

bolides de Porsche à Ferrari (par 

exemple une 550 Maranello) et 

même la légendaire BMW M1. 

Il s’accompagna de Lilian Bryner 

pour beaucoup de courses, formant 

un «couple de rêve», dans 

la vie aussi. Tous deux se hissèrent 

au rang mondial aux 24 

Heures du Mans, à Daytona et 

remportèrent les 24 Heures sur 

le circuit de Spa Francorchamps 

(B) en 2004. Trente ans plus 

tard, Enzo presse encore sur le 

champignon, puisqu’entre 2015 

et 2018, avec Philippe Menotti, 

il a couru aux Coupes de Suisse 

et d’Allemagne au volant d’une 

Porsche GT3 (500 chevaux). 

Mais l’actuel président est le 

pilote à la plus longue endurance. 

Yves Hängärtner a démarré les 

courses il y a 20 ans avec une 

Golf GTI 1 à Lignières, et a pris 

part, avec panache et succès, à 

plusieurs courses de côte avec la 

Ford Escort Cosworth de 700 

chevaux construite de ses propres 

mains. Aujourd’hui, il décoiffe 

ses concurrents avec sa Formula 

Master. Christoph Lötscher peut 

aussi se targuer de beaux succès 

(notamment avec une Toyota 

Corolla et une Formel Ford). 

Marcel Kläy a, quant à lui, gagné, 

entre autres, la Coupe internationale 

Renault. Et Ronnie Bratschi 

a remporté la Coupe FIA de 

course de côte. Mentionnons 

aussi le père et le fils Juan et 

Sandro Morros qui réalisent d’excellents 

résultats en Coupe Porsche 

et en slaloms. L’EB est régulièrement 

mentionnée dans 

le «Jahrbuch des Schweizer Motosports», 

publié depuis 1984 

par Stefan Lüscher (ancien rédacteur 

en chef du magazine 

AUTO ILLUSTRIERTE). 

Convivialité. Aujourd’hui, 

l’Ecurie Biennoise compte 65 

membres dont l’âge moyen 

est de 50 ans. «On cherche 

bien sûr du sang neuf», souligne 

Philippe Menotti. Les 

novices passionnés de chevaux-moteur 

peuvent y profiter 

de l’expérience des vieux 

routards, ils reçoivent des 

tuyaux pour l’achat de véhicules 

spécifiques et sont guidés 

pour l’obtention du permis 

de conduire nécessaire. 

L’Ecurie Biennoise se réunit 

une fois par mois au restaurant 

Palace. On y organise 

des sorties ou des excursions 

sur des lieux de courses, des 

courses d’entraînement sur 

circuits à la proche frontière 

ou de simples courses de kart 

pour le plaisir. L’EB fête ses 

60 bougies en août lors d’une 

excursion de deux jours en 

Alsace. «Le programme est 

encore tenu secret!» n

CentrePasquArt 



Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 



032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch 



FILM KINO/CINÉ MIN./ALTER/AGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME 

303 Rex 2 120 Min, 12 17:45 D/f 17:45 D/f 17:45 D/f 17:45 D/f 17:45 D/f 17:45 D/f 17:45 D/f 

OPEN AIR OPEN AIR OPEN AIR 

20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 

www.cinevital.ch KINOS / CINÉMAS Programm vom / programme du 26.7.–1.8.2018 

06/07 – 12/08/2018 

Bei schlechter Witterung 



ANT-MAN zeigen AND wir die THE Filme WASP im Kinosaal! Rex 1 125 Min, 10 (14) zeigen 15:30 wir (3D) die D Filme 15:30 im Kinosaal! (3D) D 15:30 (3D) D 15:30 (3D) zeigen D wir 15:30 die (3D) Filme D im Kinosaal! 

En cas de mauvais temps, 



15:30 (3D) D 15:30 (3D) D 

les films sont projetés en salle! 

20:15 les films (3D) sont E/df projetés 20:15 en (3D) salle! E/df 20:15 (3D) E/df 20:15 (3D) E/df les films 20:15 sont (3D) projetés E/df en 20:15 salle! (3D) E/df 20:15 (3D) E/df 

Die Abendkasse und Bar 

Die Abendkasse 23:00 und Bar D 23:00 D 


sind bei jedem Filmabend 



ab 20h15 geöffnet. Rex 2 

15:15 ab F 20h15 geöffnet. 15:15 F 15:15 F 15:15 F ab 15:15 20h15 F geöffnet. 15:15 F 15:15 F 

La caisse et le bar sont ouverts dès 20h15 

La caisse et le bar sont 23:00 ouverts F dès 20h1523:00 F 


avant chaque projection. 



HELL OR HIGH WATER 

ELLA & JOHN (THE LEISURE SEEKER) 

GOD’S OWN COUNTRY 

HEREDITARY David Mackenzie, USA 2016, 102’, E/d,f Apollo 127 Min, 16 (16) 20:30 Paolo E/df Virzì, I/F 2017, 20:30 112’, E/d,f E/df 20:30 E/df 20:30 E/df Francis 20:30 Lee, GB E/df 2017, 104’, 20:30 E/d,f E/df 20:30 E/df 

Fr/Ve 6. Juli / 6 juillet 21h30 Lido 1 

Fr/Ve 13. Juli / 13 juillet 23:00 D 21h30 23:00 D 

Fr/Ve 20. Juli / 20 juillet 21h30 

Ein geschiedener Vater zweier Kinder und sein 

Statt sich mit ihrer Zukunft zu befassen sind 

Der Film erzählt die Liebesgeschichte von 

frisch aus dem Gefängnis entlassener Bruder 

Ella und John einfach mit ihrem alten Wohnmobil 

losgefahren. Ihre erwachsenen Kinder 

ge Sohn einer nordenglischen Bauernfamilie, 

Johnny und Gheorghe: Johnny ist der wortkar- 

schmieden einen verzweifelten Plan, um ihre 

HOTEL Familienfarm TRANSSILVANIEN im Westen von 3 Texas – zu retten. Lido 1 98 Min, 6 (8) 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D 

EIN 

Sie 

MONSTER 

planen eine 

URLAUB 

Reihe von Banküberfällen zu 

sind so verärgert wie besorgt und versuchen, 

der nicht unmotiviert die Schafzucht seines 

begehen. Doch bereits nach kurzer Zeit 

Lido 2 

die beiden 15:15 zu F finden. Doch 15:15 John, F bei dem sich 15:15 F 15:15 kränklichen F Vaters 15:15 weiterführt. F Gheorghe 15:15 F ist 15:15 F 

schweizer premiere! 

werden sie dabei von einem verbissenen 

zunehmend Gedächtnislücken bemerkbar 

ein Saisonarbeiter aus Rumänien, der über den 

en 1re suisse ! 

Texas Ranger (Jeff Bridges) ins Visier genommen, 

der sie zur Strecke bringen will. 

„le bon film !“ 

machen, und die lebenspraktische Ella sind auf 

Sommer auf Johnnys Hof aushilft … 

einer Reise, 

JE VAIS MIEUX Lido 2 88 Min, 8 (12) 18:00 

deren 

F/d 

Ziel nur 

18:00 

sie selber 

F/d 

kennen … 

18:00 F/d 18:00 Johnny F/d travaille 18:00 du matin F/d au soir dans 18:00 la ferme F/d de 18:00 F/d 

Après la mort de leur mère, deux frères organisent 

Les années ont passé, mais l‘amour qui unit Ella 

ses parents, perdue dans le brouillard du Yorkshire. 

une série de braquages, visant uniquement les 

agences d’une même banque. Ils n’ont que 

et John Spencer est resté intact. Un matin, 

Le soir, il noie son amertume au pub du village. 

MAMMA quelques MIA! jours HERE pour éviter WE GO la saisie AGAIN de leur 

déterminés à échapper à l‘hospitalisation qui les 

Lorsque Gheorghe un saisonnier, arrive à la ferme 

Apollo 116 Min, 8 (8) 

15:00 D 15:00 D 15:00 D 

propriété familiale, et comptent rembourser 

guette, ils prennent la route à bord de leur vieux 

pour lui prêter main forte, Johnny doit faire face à 

la banque avec son propre argent. À leurs Beluga 

camping-car 15:30 E/df et mettent le 15:30 cap sur E/df Key West. Ils 15:30 E/df 15:30 E/df des sentiments 15:30 E/df jusqu’alors inconnus. 15:30 E/df 15:30 E/df 

trousses, un ranger bientôt à la retraite et 

découvrent 18:00 alors E/df une Amérique 18:00 qu‘ils E/df ne recon-18:0naissent 20:30 plus… E/df et se remémorent 20:30 E/df des souvenirs 20:30 E/df 20:30 E/df GOTTHARD 20:30 – ONE E/df LIFE, ONE 20:30 SOULE/df 20:30 E/df 

E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 

son adjoint, bien décidés à les arrêter. 

communs, mêlés de passion et d’émotions. 

Kevin Merz, CH 2017, 95’, Ov/d,f 

LUCKY 

Sa/Sa 21. Juli / 21 juillet 21h30 

John Carroll Lynch, USA 2017, 88’, E/d,f 

DIE LETZTE POINTE 

Anfang der 90er-Jahre gründen zwei junge 

NI Sa/Sa JUGE, NI SOUMISE 7. Juli / 7 juillet 21h30 Rex 1 99 Min, 16 (16) 18:00 Rolf Lyssy, F/d CH 2017. 18:00 99’, Dialekt/f F/d 18:00 F/d 18:00 F/d Rocker eine 18:00 der bekanntesten F/d 18:00 Schweizer F/d 18:00 F/d 

Lucky lebt in einem verschlafenen Wüstenstädtchen 

im Südwesten der USA. Der Alltag 


Rockbands mit internationaler Ausstrahlung: 

des etwas verschrobenen aber durchaus liebenswerten 

8 90-jährigen Einzelgängers besteht Lido 2 100 Min, 8 (10) anlacht, 20:15 ohne E/df sich daran erinnern 20:15 E/df zu können, 20:15 E/df 20:15 E/df 

Als Gertrud (89) sich online einen Mann 

die Gotthard. Hoffnungen, Enttäuschungen, 

OCEAN‘S 

Opfer, Erfolge, 

20:15 

Trauer 

E/df 

und Wiedergeburt: 

20:15 E/df 20:15 E/df 

Eine rührende Hommage an den Hauptdarsteller 

Harry Dean Stanton … 

suisses de rock parmi les plus connus de tous les 

Leo Leoni et Steve Lee, fondent un des groupes 

Lucky est un vieux cow-boy solitaire. Il fume, fait 

Malgré ses 89 printemps, Gertrud Forster a 

temps sur la scène internationale: les Gotthard. 

SICARIO des mots croisés 2: DAY et OF déambule THE SOLDADO dans une petite ville Lido 1 122 Min, 16 (16) conservé 20:30 une E/df vitalité et une 20:30 autonomie E/df hors 20:30 E/df 20:30 E/df Espoirs, déceptions, 20:30 E/df sacrifices, succès, 20:30 deuil E/df et 20:30 E/df 

perdue au milieu du désert. Il passe ses journées 

du commun. Sa plus grande peur est de finir 

à refaire le monde avec les habitants du coin. Il 

démente dans un foyer de vieux. Elle est donc 

se rebelle contre tout et surtout contre le temps 

d’autant plus contrariée lorsqu’un élégant 

THE qui BOOKSHOP passe. Ses 90 ans passés l’entraînent dans une Lido 1 113 Min, 0 (12) Anglais débarque chez elle et lui assure qu’elle l’a 

véritable quête spirituelle et poétique. 

contacté sur un site de rencontres pour séniors. 

AURORE 

THE FIRST PURGE Lido 2 97 Min, 16 (16) 

ELDORADO 

22:45 F 22:45 F 

sda 



APOLLO, ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE BELUGA, NEUENGASSE 40, RUE NEUVE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, ZENTRALSTRASSE 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE REX 1/2, UNTERER QUAI 92, QUAI DU BAS, BIEL/BIENNE 

11:00 E/df 

Blandine Lenoir, F 2017, 89’, F/d 

Markus Imhoof, CH/D 2018, 92’, Ov/d,f 

So/Di 8. Juli / 8 juillet 21h30 


«Aurore» erzählt die Geschichte einer 

THE RIDER geschiedenen und alleinstehenden 

Ausgehend von seiner persönlichen 

Regimes verfolgt, setzt sich das junge Paar 

Apollo 104 Min, 10 (14) 

18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 

Fünfzigerin, die ihre Stelle verliert, auf 

Begegnung mit dem italienischen 

unerschrocken für ein gerechteres Zusammenleben 

im Iran ein. Ihr Kampf führt sie auf einer 

dem Arbeitsmarkt diskriminiert wird, sich mit 

Flüchtlingskind Giovanna im 2. Weltkrieg 

dem Auszug ihrer erwachsener Töchter konfrontiert 

WILL PEOPLE sieht und SAY obendrein erfährt, Lido 1 106 Min, 14 (14) Migranten 17:45 heute OV/d/f behandelt 17:45 werden: OV/d/f auf dem 

erzählt Markus Imhoof, wie Flüchtlinge und 

abenteuerlichen Reise bis nach Paris, wo sie in 

WHAT 

der harten Realität der französischen Vororte 

17:45 OV/d/f 17:45 OV/d/f ihre positive 17:45 Energie OV/d/f zur Verbesserung 17:45 OV/d/f des 17:45 OV/d/f 

dass sie demnächst Grossmutter wird. 

Aurore est séparée, elle vient de perdre son emploi 

et apprend qu’elle va être grand-mère. La société 

la pousse doucement vers la sortie, mais quand 

Aurore retrouve par hasard son amour de jeunesse, 

elle entre en résistance, refusant la casse à laquelle 

elle semble être destinée. Et si c’était maintenant 

qu’une nouvelle vie pouvait commencer? 

filmpodium_woche_30_2018 

06/07 – 12/08/2018 

aus festen Ritualen: Eine erste Zigarette vor 

möchte sie nur noch eins: Ihr möglichst 

den morgendlichen Yoga-Übungen, bis hin 

selbstbestimmtes Ende, bevor sie auf der 

zu den Abende im Stammlokal, wo er mit den 

Demenzstation landet. Doch weder Sterbe- 

POPE anderen FRANCIS: über das A MAN Leben OF philosophiert. HIS WORD Lido 2 96 Min, 6 (10) 

begleiter noch Familie oder Verehrer lassen 

sich wunschgemäss einspannen … 

Mittelmeer, in Italien und in der Schweiz. 

Partant de sa rencontre personnelle avec 

Giovanna, l’enfant de réfugiés italiens durant la 

seconde guerre mondiale, Markus Imhoof montre 

PROGRAMM vom 2. bis 8.8. ab 30.7. unter: www.cinevital.ch 

comment sont traités les réfugiés aujourd’hui: 

sur la Méditerranée, en Italie et en Suisse. 

06/07 – 12/08/2018 

Die Geschichte einer Band, die trotz aller 

widrigen Umstände sich nie trennte und 

es schaffte die Rock-Welt zu erobern. 

11:00 OV/d Début des années 1990, deux jeunes rockers, 

renaissance: l’histoire d’un groupe qui est parvenu 

à réaliser le rêve de conquérir la planète rock. 

NOUS TROIS OU RIEN 

Kheiron, F 2015, 102’, F/d 


Kheiron erzählt die unglaubliche Lebensgeschichte 

seiner Eltern. Wegen ihres Freigeists 

von gleich zwei aufeinanderfolgenden 

Zusammenlebens einsetzen. 

D‘un petit village du sud de l‘Iran aux cités 

parisiennes, Kheiron nous raconte le destin hors 

du commun de ses parents Hibat et Fereshteh, 

éternels optimistes, dans une comédie aux airs de 

conte universel qui évoque l‘amour familial, le don 

de soi et surtout l‘idéal d‘un vivre-ensemble. 

PROGRAMME du 2 au 8 août dès le 30 juillet sous: www.cinevital.ch 

filmpodium_woche_31_2018 

filmpodium_woche_32_2018 

0900 900 921 

(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.) 



„le bon film !“ 

sda 




OPEN AIR 

06/07 – 12/08/2018 


zeigen wir die Filme im Kinosaal! 





ab 20h15 geöffnet. 



ISLE OF DOGS 

Wes Anderson, D/USA 2018, 101‘, E/d,f 

Fr/Ve 27. Juli / 27 juillet 21h30 

Als durch einen Regierungserlass alle Hunde der 

Stadt Megasaki City auf eine riesige Mülldeponie 

verbannt werden, macht sich Atari, der 12-jährige 

Pflegesohn des korrupten Bürgermeisters Kobayashi, 

allein in einem Miniatur-Junior-Turboprop 

auf den Weg und fliegt nach Trash Island auf der 

Suche nach seinem Bodyguard-Hund Spots. 

En raison d’une épidémie de grippe canine, le 

maire de Megasaki ordonne la mise en quarantaine 

de tous les chiens de la ville, envoyés sur 

une île qui devient alors l’Ile aux Chiens. Le jeune 

Atari, 12 ans, vole un avion et se rend sur l’île pour 

rechercher son fidèle compagnon, Spots. 

THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, 

MISSOURI 

Martin McDonagh, GB/USA 2017, 115’, E/d,f 


Mildred Hayes’ Geduld hat ein Ende. Sieben 

Monate nachdem ihre Tochter ermordet wurde, 

ist die Polizei noch immer keinen Schritt 

weiter. So entscheidet sich die eigenwillige 

Aussenseiterin, drei riesige Plakatwände zu 

mieten, um den Polizeichef William Willoughby 

mit einer deutlichen Nachricht öffentlich 

blosszustellen und endlich zum Handeln zu 

zwingen … 

La patience de Mildred Hayes a ses limites. Sept 

mois après le meurtre de sa fille, la police n’a 

toujours pas avancé d’un iota. Cette marginale 

entêtée décide alors de prendre les choses en 

mains: elle loue trois emplacements publicitaires 

géants et entend ridiculiser le chef de la police, 

William Willoughby, en lui envoyant un message 

clair pour le forcer à agir… 

3 TAGE IN QUIBERON (3 JOURS À QUIBERON) 

Emily Atef, D 2018, 115’, D,F/d,f 


Quiberon 1981: Der Journalist Michael Jürgs 

und der Fotograf Robert Lebeck bekommen 

die Chance, den Weltstar Romy Schneider in 

dem kleinen bretonischen Ort für den «Stern» 

zu interviewen. Aus dem geplanten Gespräch 

werden drei emotional herausfordernde Tage 

für alle Beteiligten … 

1981. Pour une interview exceptionnelle et inédite 

sur l‘ensemble de sa carrière, Romy Schneider 

accepte de passer quelques jours avec le photographe 

Robert Lebeck et le journaliste Michael 

Jürgs, du magazine allemand «Stern» pendant 

sa cure à Quiberon. Cette rencontre va se révéler 

éprouvante pour la comédienne… 




OPEN AIR 

06/07 – 12/08/2018 










MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 

Kenneth Branagh, Malta/USA 2017, 114’, E/d,f; 

Mit Kenneth Branagh, Penélope Cruz, 

Willem Dafoe, Johnny Depp etc. 

Fr/Ve 3. August / 3 août 21h30 

Was als luxuriöse Zugfahrt durch Europa beginnt, 

entwickelt sich schnell zu einer der stilvollsten, 

spannendsten und aufregendsten Mysterien, 

die je erzählt wurden. Die Geschichte, basierend 

LE LANDERON auf dem Buch von Agatha Christie, erzählt SAISON 2018 

von dreizehn Fremden in einem Zug, von 

denen jeder ein Verdächtigter ist … 

Le luxe et le calme d’un voyage en Orient Express 

est soudainement bouleversé par un meurtre. Les 13 

passagers sont tous suspects et le fameux détective 

COUR COUVERTE 

Hercule Poirot se lance dans une course contre la 

montre pour identifier l’assassin, avant qu’il ne frappe 

DU CHÂTEAU à nouveau. D’après le célèbre roman d’Agatha Christie. 

Jeudi 9 août à 20h ■ Breiti & the BIG easy Gators (CH-BE) 

Jeudi 16 août à 20h 

LE SENS DE LA FÊTE - C’EST LA VIE 

Olivier Nakache, 

■ Golden Eric Toledano, Years F/CND/B Jazzband 2017, 

(CH-ZH) 

Jeudi 23 août à 20h ■ Clarinet 117’, F/d Summit avec 

Sa/Sa 4. August / 4 août 21h30 

Aurélie Tropez et Jacky Milliet (CH-F) 

Heute ist Pierres und Helenas grosser Tag: Ihre 

Jeudi 30 août à Trauung 20h findet ■ Louisiana in einem prächtigen Hot Seven Schloss aus (CH-ZH) 

dem 17. Jahrhundert statt. Wie immer hat Max – 

Jeudi 6 septembre passionierter à 20h ■ Hochzeitsplaner Sequana Swing und seit (F-Paris) 30 Jahren 

Inhaber einer Catering-Firma - alles organisiert 

Jeudi 13 septembre und à bis 20h ins ■ kleinste Just Detail Hot durchgeplant. Jazzband (CH-VD) Doch 

plötzlich fällt der erste Kellner wegen Übelkeit 

■ OUVERTURE DES aus und CAISSES das Chaos À nimmt 19H ■ seinen PRIX Lauf D‘ENTRÉE … CHF 22.– 

■ BADGE POUR Max LES est traiteur 6 CONCERTS depuis trente ans. CHF Des 100.– fêtes il en a 

■ RÉDUCTION AVS, organisé ÉTUDIANTS des centaines, & il est APPRENTIS même un peu CHF au 2.– 

bout du parcours. Aujourd‘hui c‘est un sublime 

■ CONCOURS mariage GRATUIT dans un DURANT château du 17ème CHAQUE siècle… CONCERT Comme 

d‘habitude, Max a tout coordonné. Mais la loi des 

séries va venir bouleverser un planning sur le fil où 

chaque moment de bonheur et d‘émotion risque 

de se transformer en désastre ou en chaos… 

SAMI – A TALE FROM THE NORD (SAMEBLOD) 

Amanda Kernell, N/DK/S 2016, 110’, Ov/d,f 

So/Di 5. August / 5 août 21h30 

Im Schweden der 1930er Jahre besucht die 

angehende Rentierjägerin Elle Marja mit ihrer 

Schwester die Internatsschule in Lappland. Sie 

gehört dem Volk der Samen an, deren Alltag von 

Diskriminierung und Ausgrenzung geprägt ist. 

Als an der Schule erniedrigende, rassenbiologische 

Untersuchungen durchgeführt werden, 

entscheidet sie sich für einen radikalen Schritt … 

Le film se déroule dans les années 30 et raconte 

l’histoire d’une fille Lapone qui s’occupe de rennes 

et subit régulièrement des examens biologiques de 

nature raciste dans son pensionnat. Elle se met alors 

à rêver d’une nouvelle vie, mais elle va devoir devenir 

une autre personne et rompre tous les liens avec sa 

famille et sa culture si elle veut accomplir son objectif. 




Wir leeren Ihr 

Postfach, ab 

OPEN AIR 

10 CHF 

06/07 – 12/08/2018 





Die Abendkasse 032 365 und 80 Bar 80 

sind bei www.velokurierbiel.ch 

jedem Filmabend 




DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT/ 

LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE 

PRÉSENTE: 

Cinéart – NUIT KUNSTVEREIN 

LOVING VINCENT (LA PASSION VAN GOGH) 

Dorota Kobiela, Hugh Welchman, 

GB/PL 2017, 94’, E/d,f 

Fr/Ve 10. August / 10 août 21h30 

Gratiseintritt Kaufe für Kunstverein Autos, Mitglieder 

Entrée libre pour les membres de la 

Société 

Lieferwagen, 

des beaux-arts Bienne 

Jeeps, Wohn- 

Der erste vollständig mobile aus Ölgemälden & LKWerschaffene Film 

(125 Künstler aus aller Welt kreierten mehr als 65‘000 

Einzelbilder) entführt 

Barzahlung 

uns in die letzten mysteriösen 

Tage des Lebens (Mo Vincent - van So) Goghs. Entstanden ist 

ein visuell berauschendes 079 777 Meisterwerk, 97 79 dessen Farbenpracht 

und Ästhetik noch lange nachwirken. 

La vie passionnée et funeste de Van Gogh – comme 

sa mort mystérieuse – sont aussi remarquables que 

son œuvre. Grâce au film, les toiles de Vincent Van Gogh 

prennent vie. Chacun des 65’000 plans est une 

huile peinte à la main par plus de 125 artistes 

professionnels du monde entier. Le premier long 

métrage entièrement peint à la main en huile. 

ON THE MILKY ROAD (NA MLECNOM PUTU) 

Emir Kusturica, Serbien/GB/USA 2016, 125’, Ov/d,f 

Sa/Sa 11. August / 11 août 21h30 

In drei Teilen erzählt Emir Kusturica die wichtigen 

Perioden eines Mannes und seines Landes. Die 

Zeit des Krieges, die Zeit des Verliebens und die Zeit 

als Mönch, in der er auf sein Leben zurückblickt. 

Kusturica führt Regie und spielt selber die Hauptrolle, 

in dieser Geschichte um Liebe und Krieg, reich an 

Emotionen, Witz und Abenteuer. 

Sous le feu des balles, Kosta, un laitier, traverse la 

ligne de front chaque jour au péril de sa vie pour 

livrer ses précieux vivres aux soldats. Bientôt, cette 

routine est bouleversée par l’arrivée de Nevesta, une 

belle réfugiée italienne. Entre eux débute une histoire 

d’amour passionnée et interdite, qui les entraînera 

dans une série d’aventures 32. rocambolesques. Insel-Ligerz-Schwimmen 

I, TONYA 

Craig Gillespie, USA 2017, 120’, E/d,f 

Sa 11.8.2018 

So/Di 12. August / 12 août 21h30 

32 e Nage de l’île à Gléresse 

Detroit, Michigan. Es ist der 6. Januar 1994, kurz 

vor den Olympischen Winterspielen in Lillehammer, 

als die schöne Welt des Eiskunstlaufens mit Info: der www.insel-ligerz-schwimmen.ch 

brutalen Attacke auf die US-amerikanische Medaillenhoffnung 

Nancy Kerrigan jäh Anmeldung erschüttert wird … bis / Inscription en ligne jusqu’au 10.8.2018, 18h00 

En 1994, le milieu sportif est bouleversé en apprenant 

que Nancy Kerrigan, jeune patineuse Strandfest artistique am Abend mit / Animation le soir 

promise à un brillant avenir, est sauvagement attaquée. 

Plus choquant encore, la championne Tonya Harding 

et ses proches sont soupçonnés d‘avoir planifié et 

mis à exécution l‘agression… 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

% 

Rundum-Vollservice 

mit Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Kleinkühlschrank 

KS 062.2 

• 44 Liter Nutzinhalt, 

davon 4 Liter Gefrierfach* 

Art. Nr. 107320 

% 

% 

S A%A%A%A%A%A%A% 

AL 

E 

% % 

nur 

119. 90 

Tiefpreisgarantie 

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm 

A E 

E% 

nur 

299. 90 

statt 349.90 

50.– Rabatt 

H/B/T: 85 x 60 x 60 cm 

Gefrierschrank 

TF 110-IB 

• 93 Liter Nutzinhalt 

Art. Nr. 107547 

avec „Twanner Sound Machine“ 

Frittierter Fisch, Grillade, Ligerzer Weine ... 

Poisson frit, grillades, vins de Gléresse… 

% 

nur 

1299.– 

Tiefpreisgarantie 

Hammerpreis 

Waschmaschine 

WMB 100-20 CH 

• Sparsam, leistungsstark, 

verschleissfrei 

Art. Nr. 218006

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 19 


PORTRÄT 

Unberechenbar 

Das erste Album der Bieler Band «Dolphin Flight», 

«ein bisschen Pop, ein bisschen psychedelisch, 

ein bisschen fremd, ein bisschen kitschig» ... 

ein faszinierender Balanceakt. 

VON 

THIERRY 

LUTERBACHER 

Stellen Sie sich den Flug 

eines vom Passatwind getragenen 

Delfins vor; stellen Sie 

sich eine schöne Dämmerung 

vor, die die Pupillen erweitern 

lässt – und Sie haben das erste 

Album «Mydriase» der Bieler 

Band «Dolphin Flight». Die 

märchenhafte Stimme von 

Gilles Humair, 28, dazu die 

besonderen Klänge der Gitarre 

von Luc Grandemange, 28, 

und der Klaviatur von Ivan 

Crichton, 23; die Herzschläge 

von Arnaud Pradervand, 30, 

an der Bassgitarre und Fabrice 

Pittet, 30, am Schlagzeug. 

Eine Musik, die dem Rascheln 

wilder Gräser gleicht, 

dem Rauschen der leichten 

Brise, der flüchtigen Welle des 

Flusses ... unberechenbarer 

Pop-Rock, der Sehnsüchte 

weckt, nach Legenden, nach 

tiefem Wald. 

Erotisch. Eine melodische 

Stimmung, gleitend und psychedelisch, 

mit Einflüssen aus 

R’n’B und Hip-Hop und den 

romantisch-erotischen Texten 

von Gilles Humair, «wenn ich 

sie schreibe, kommt es so, wie 

es kommt». Wie beim Titel 

«Princesse»: 

Au coin de tes yeux félins 

Se cachent des dieux païens 

Je lutte en vain 

Ils guident de leurs mains 

Le mouvement de mes reins… 

(In deinen Katzenaugen 

Verstecken sich heidnische 

Götter 

Ich kämpfe umsonst 

Sie führen mit ihren Händen 

Die Bewegung meines Körpers 

... 

«In den Stücken findet 

sich ein wenig des Geistes 

der sexuellen Freiheit der 

Siebzigerjahre wieder», sagt 

Fabrice Pittet. «Wir bringen 

alle etwas anderes mit ein, 

das macht uns komplett», so 

Ivan Crichton weiter. «Es ist 

die Kombination der Bandmitglieder, 

die spontan eine 

Stimmung schafft, ein gemeinsames 

Universum», fügt 

Arnaud Pradervand an, «ein 

bisschen Pop, ein bisschen 

psychedelisch, ein bisschen 

fremd, ein bisschen kitschig.» 

Kitsch! Das Wort ist gefallen. 

Es ist wahr, dass «Dolphin 

Flight» eine Gratwanderung 

auf der Kitsch-Schiene 

macht, jedoch ohne runterzufallen. 

Ein faszinierender 

Balanceakt, wenn nichts die 

Geräusche mit dem Boden 

verbindet und sie auf der 

Schiene tanzen, ohne zu fallen. 

Das erste Album «Mydriase» 

fliegt in imaginäre 

und mystische Welten. 

«Es gibt eine emotionale 

Bindung an den Pop, der in 

unserer Kindheit im Radio 

lief, Madonna, Britney Spears, 

Spice Girls», erklärt Luc 

Grandemange. «Und an Disney-Zeichentrickfilme 

aus 

unserer Kindheit» fügt Gilles 

Humair schnell an. 

Fliegend. Die gemeinsamen 

Wurzeln, welche die 

Band hervorbrachten, kultivierten 

sich im Boden besetzter 

Häuser in Biel, wo 

selten eine Nacht ohne Jam 

verging. Winter 2015, die 

fünf Hausbesetzer sagen sich, 

warum nicht eine Band gründen. 

Im Sommer 2016 dann 

die erste Demo, 2017 gehen 

sie auf Tournee und nehmen 

ihr erstes Album auf, erschienen 

am 12. Mai 2018. 

«Der Name ,Dolphin 

Flight‘ kommt von einem 

hyperkitschigen Cover mit 

einem fliegenden Delfin von 

einer obskuren Jazz-Band. 

Wir waren uns alle einig: 


Das ist es! Der fliegende Delfin, 

die Kombination Wasser-Luft, 

das wollten wir mit 

unserer Musik verbreiten», 

erinnert sich Arnaud Pradervand. 

Und was ist mit dem 

Album-Titel «Mydraise»? Die 

Erklärung ist einfach: Es ist 

der Name der Pupillenerweiterung 

– weil es viele gute 

Gründe gibt, dass sich die 

Pupille vergrössert. 

Kassette. Eine Rockband, 

die im Sog epischer Tourneen 

gefangen ist, rückt sich näher 

und entfernt sich, teilt sich 

und zieht sich zurück. Bei 

«Dolphin Flight» aber spürt 

man die Zufriedenheit, zusammen 

zu sein, den Zauber 

der Konzerte, das Charisma 

der Tourneen zu leben, die 

Veröffentlichung des nächsten 

Albums ... auf Kassette 

vorzubereiten – eine Rückkehr 

zu einem ebenso unerwarteten 

wie nostalgischen Tonträger. 

Sie sind überzeugt, «Glück 

zu haben auf der Bühne stehen 

zu können», wo sich alles 

verbindet und zusammenwirkt: 

«Diese Art von Magie 

zu erleben, die entsteht, wenn 

du das Stück spielst und 

merkst, dass es die beste Version 

ist, die es jemals gab.»n 

PORTRAIT 

Imprévisible 

Le premier album du groupe biennois 

«Dolphin Flight», «un peu pop, un peu psychédélique, 

un peu étrange, un peu kitsch»… 

une prouesse fascinante d’équilibriste. 

PAR 

THIERRY 

LUTERBACHER 

Imaginez le vol d’un dauphin 

porté par l’alizé, la pupille 

dilatée par un crépuscule 

d’une beauté ineffable et vous 

avez le premier album, «Mydriase», 

du groupe biennois 

«Dolphin Flight». La voix 

conte de fée de Gilles Humair, 

28 ans; les sons égrenés de la 

guitare de Luc Grandemange, 

28 ans, et du clavier d’Ivan 

Crichton, 23 ans; les battements 

de cœur de la guitare 

basse d’Arnaud Pradervand, 

30 ans, et de la batterie de Fabrice 

Pittet, 30 ans. 

Une musique à l’écoute des 

bruissements d’herbes sauvages, 

du frémissement de la 

brise légère, de l’onde fugitive 

de la rivière… du pop-rock 

imprévisible qui donne des 

envies d’ailleurs, de légendes, 

de forêt profonde. 

Romantico-érotiques. 

Une ambiance mélodique planante 

et psychédélique sur laquelle 

viennent se greffer des 

références R’n’B et Hip-Hop 

et les paroles romantico-érotiques 

de Gilles Humair, 

«quand je les écris, ça vient 

comme ça vient». Comme 

dans le titre «Princesse»: 

Au coin de tes yeux félins 

Se cachent des dieux païens 

Je lutte en vain 

Ils guident de leurs mains 

Le mouvement de mes reins… 

«Il y a dans les morceaux, 

un peu de l’esprit de liberté 

sexuelle des années septante», 

note Fabrice Pittet. «Nous apportons 

tous quelque chose de 

différent, c’est ce qui nous 

complète», relève Ivan Crichton. 

«C’est la combinaison des 

membres du groupe qui spontanément 

crée une ambiance, 

un univers commun», poursuit 

Arnaud Pradervand, «un peu 

pop, un peu psychédélique, 

un peu étrange, un peu kitsch.» 

Kitsch! Le mot est lancé. 

Et il est vrai que Dolphin Flight 

Die Band 

ist von 

fünf Hausbese 

tzern 

ge gründet 

worden 

(v.l.n.r.):/ 

«Dolphin 

Flight» 

au grand 

complet 

(d.g.à.d.): 

Ivan 

Crich ton, 

Gilles 

Humair, 

Arnaud 

Pra dervand, 

Luc Grande - 

mange, 

Fabrice 

Pittet. 

marche en funambule sur le 

fil du kitsch, toutefois sans jamais 

tomber dedans. Une 

prouesse fascinante d’équilibriste, 

lorsque plus rien ne rattache 

les sons au sol et qu’ils 

dansent sur le fil sans chuter. 

«Mydriase», sorti le 12 mai 

2018, s’envole vers des mondes 

imaginaires et mystiques. 

«Il y a un attachement émotionnel 

à la pop qui déferlait 

sur les radios de notre enfance, 

Madonna, Britney Spears, Spice 

Girls», reconnaît Luc Grandemange. 

«Et aux dessins animés 

de Disney quand nous 

étions gamins», se dépêche 

d’ajouter Gilles Humair. 

Dauphin volant. Les racines 

communes, qui ont enfanté 

le groupe, ils les ont 

cultivées dans le terreau des 

squats biennois où rares 

étaient les nuits sans jam. Hiver 

2015, les cinq squatteurs 

se disent «et pourquoi pas un 

groupe», en été 2016, première 

démo, en 2017, ils partent en 

tournée et enregistrent l’album 

qui sort en mai 2018. 

«Le nom Dolphin Flight 

vient d’une pochette hyper 

kitsch, d’un groupe de jazz 

un peu obscur, avec un dauphin 

qui vole et nous avons 

tous dit: c’est ça! Le dauphin 

volant, la combinaison aquatique-aérienne, 

c’était ce que 

nous avions envie de propager 

dans la musique», se souvient 

Arnaud Pradervand. Quant 

au titre de l’album, «Mydriase»? 

L’explication est simple: 

c’est le nom donné à la 

dilatation de la pupille – pour 

toutes les bonnes raisons 

qu’elle a de se dilater. 

Cassette. Un groupe de 

rock pris dans le maelström 

de tournées épiques ne cesse 

de se rapprocher et de s’éloigner, 

de partager et de se retirer. 

Mais, on ressent chez Dolphin 

Flight, la satisfaction d’être ensemble, 

de créer, de faire de la 

musique ensemble, de vivre 

l’envoûtement des concerts, le 

charisme des tournées, de préparer 

la sortie du prochain album 

sur… cassette – un retour 

à un support aussi inattendu 

que nostalgique. 

Ils disent en chœur le bonheur 

d’être sur scène lorsque 

tout se connecte et se conjugue: 

«Cette espèce de magie qui 

naît parce que tu es en train 

de faire du morceau que tu 

joues, la meilleure version qui 

n’ait jamais existé.» n 

TIPPS / TUYAUX 

Erlach: 

«Ama ryllis 

Quartett» 

nAufregend frisch und 

auf kluge Weise unkonventionell 

und mit staunenswert 

makelloser 

Technik begeistert das 

«Amaryllis Quartett» in seinen 

Konzerten das Publikum. 

Es gehört damit zu den 

interessantesten Streichquartetten 

seiner Generation. 

2006 trat das «Amaryllis 

Quartett» erstmals bei den 

Erlacher Schlosskonzerten 

auf. Nun gibt es diesen Donnerstag 

ein Wiederhören. 

Die vier Musiker gewannen 

in der Zwischenzeit zahlreiche 

internationale Preise, 

darunter den Finalisten-Preis 

beim «Premio Paolo Borciani» 

2011 in Reggio Emilia 

und nur vier Wochen später 

den ersten Preis bei der «6th 

International Chamber 

Music Competition» in Melbourne, 

einem renommierten 

Wettbewerb, der nur alle 

fünf Jahre stattfindet. Seit 

April 2016 ist Tomoko Akasaka 

Bratschistin des Amaryllis 

Quartetts. Tomoko 

Akasaka ist unter anderem 

Preisträgerin des 53. Internationalen 

Musikwettbewerbs 

der ARD in München. Das 

Quartett spielt in Erlach 

Werke von Haydn, Brahms 

und Weber. «Amaryllis Quartett», 

diesen Donnerstag und 

Sonntag, jeweils 20 Uhr 15 

im Schloss Erlach. Bei 

schlechtem Wetter finden 

das Konzert in der reformierten 

Kirche Erlach statt. ajé. 

Erlach: 

«Der Revisor» 

nNikolai Wassiljewitsch 

Gogol (Bild) ist einer 

der wichtigsten Vertreter der 

russischsprachigen Literatur 

ukrainischer Herkunft. Er 

gilt als Meister der Groteske. 

In der Verwaltung einer kleinen 

Stadt hat man es sich 

angenehm eingerichtet: Es 

wird bestochen, unterschlagen, 

die Arbeit auf die lange 

Bank geschoben und der 

Bürger ausgebeutet. Als jedoch 

der Besuch eines Revisors 

aus Moskau 

angekündigt wird, bricht 

Panik aus. Mit allen Mitteln 

versucht man, den fremden 

Reisenden, der im Gasthaus 

abgestiegen ist, milde zu 

stimmen. Der weiss zwar 

nicht, wie ihm geschieht, 

nimmt aber Geld und Gefälligkeiten 

gerne an. Um einiges 

reicher macht er sich aus 

dem Staub, noch bevor die 

Bürger des kleinen Städtchens 

den leisesten Verdacht 


schöpfen ... Nikolai Wassiljewitsch 

Gogol 1809–1852) 

zeichnet in seiner Komödie 

das Bild einer korrupten Gesellschaft, 

in der Amtsmissbrauch, 

Steuerhinterziehung 

und Schmiergeldaffären an 

der Tagesordnung sind. Er 

zeigt aber auch die Ängste, 

die auf dem Nährboden des 

schlechten Gewissens gedeihen 

und durch zwanghafte 

Kontrollmechanismen beruhigt 

sein wollen.«Der Revisor», 

Hof Schloss Erlach, 

diesen Freitag und Samstag, 

jeweils um 20 Uhr 15. ajé. 

Phanee de Pool 

n 

Un 

an après s’être révélée 

au grand public, 

la chanteuse établie à Sonceboz 

continue son joli 

bout de chemin. Le 3 août, 

elle sera un des nombreux 

artistes à se produire au 

festival Lakelive de Bienne 

(à 19 heures dans le Circus 

Stage). Et le lendemain à 

20 heures 30, elle chantera 

ses compositions originales 

dans le cadre du festival 

qui anime tout l’été la 

zone piétonne de La Neuveville 

– une cité que Phanee 

de Pool apprécie 

particulièrement. Elle se 

définit comme «...le déclic 

d’une porte qui claque et 

qui décalque la tactique 

authentique d’une attaque 

étatique. Limpide, non?» 

Si! 

MH 

Euro féminin 

M19 

n 

Un 

championnat du 

monde de football 

chasse un autre! La Tissot 

Arena de Bienne abritera 

les deux demi-finales et 

surtout la finale du Championnat 

d’Europe féminin 

des moins de 19 ans. 

Huit nations participent à 

cette compétition, dont la 

Suisse. Le tour préliminaire 

s’est déroulé la semaine 

dernière à Bienne,Yverdonles-Bains, 

Wohlen et Zoug. 

C’est la cité seelandaise qui 

a été désignée pour abriter 

les parties décisives. 

Demi-finales, vendredi 27 

à 15 heures et 19 heures. 

Finale, lundi 30 

à 19 heures. 

Skatenight 

n 

C’est 

MH 

une tradition 

désormais bien établie: 

chaque été, les amateurs 

de rollers se donnent 

rendez-vous à la place Centrale 

à Bienne. Cette année 

aussi, plusieurs centaines 

d’entre eux s’en donneront 

à cœur-joie. Beaucoup sont 

d’authentiques sportifs qui 

s’entraînent dur pour participer 

à cet événement 

convivial, mais d’autres se 

déplacent dans le seul but 

de partager la joie de pouvoir 

arpenter librement 

certaines routes biennoises. 

Parmi eux, pas mal d’enfants 

participent à la fête. 

Rendez-vous lundi 6 août 

dès 19 heures. 

MH

weiss | wcd.ch 

Das neue Sommerfestival für Jung und Alt … 

FREITAG, 27.7. 

OPENING NIGHT: PEGASUS, NEMO, 

JAMES GRUNTZ, CEE-ROO, DANA, 

DOULEUR D’AVION, LANDRO, 

THE CRITICAL EXPERIENCE 

SAMSTAG, 28.7. 

LATIN NIGHT: CARLOS VIVES, LOCO ESCRITO, 

MADERA LATINA, RODRY-GO 

SPORT: COOP JUNIOR BEACHTOUR 

MASTERS (BEACHVOLLEYBALL) 

SONNTAG, 29.7. 

KULTUR EVENT: BIERERIE AUX LAC 

SPORT: A2 SWISS BEACHTOUR (BEACH- 

VOLLEYBALL) 

MONTAG, 30.7. 

KULTUR EVENT: DIE BLAUE STUNDE 

(VARIETÉ MIT LIVE MUSIK, POESIE 

UND CLOWNERIE) 

DIENSTAG, 31.7. 

BIELERSEE FEUERWERK, ELECTRO SHOW 

FRITZ KALKBRENNER 

the new 

summer 

festival 

MITTWOCH, 1.8. 

KULTUR EVENT: POETRY GRAND SLAM 

SPORT: BEACH SOCCER PROMI GAME 

EHC BIEL-BIENNE VS. TEAM LAKELIVE 

DONNERSTAG, 2.8. 

SCHLAGER NACHT: VINCENT GROSS, 

BEATRICE EGLI, VOXXCLUB, VANESSA MAI, 

CHUELEE 

FREITAG, 3.8. 

POP & ROCK: BASTILLE, MAÎTRE GIMS, 

GENTLEMAN, CARROUSEL, VERONICA FUSARO, 

PHANEE DE POOL AND MANY MORE. 

SPORT: INTERNATIONALES BEACHSOCCER 

TURNIER MIT SWISS ALLSTARS, 

NATIONALMANNSCHAFT ENGLAND 

UND THAITI 

SAMSTAG, 4.8. 

POP & ROCK: CLEAN BANDIT, 2CELLOS, 

SLIMANE, JOHN NEWMAN, DAMIAN LYNN 

AND MANY MORE. 

SPORT: INTERNATIONALES BEACHSOCCER 

TURNIER MIT SWISS ALLSTARS, 

NATIONALMANNSCHAFT ENGLAND 

UND THAITI 

Frei zugängliche Zonen: 

Sandy Beach (Bieler Strandbad), Local Market, Foodcorner, Bars usw. 

BIEL-BIENNE/NIDAU 

27.7.– 4.8.2018 

Tickets & Infos: 

WWW.LAKELIVE.CH 

MAIN SPONSORS CO-SPONSORS MAIN MEDIA PARTNERS MEDIA PARTNERS TICKETING PARTNER

AGENDA 

BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2 AUGUST 2018 BIEL BIENNE 25/26 JUILLET•1 ER /2 AOÛT 2018 21 

Der «First Friday» lässt die Bieler Altstadt an 

jedem ersten Freitag des Monats aufblühen, so 

auch am Freitag, 3. August. Bars und Klubs sorgen 

mit Konzerten und DJ’s für Unterhaltung bis spät in 

den Abend. Let’s go! 

«First Friday» est une des manifestations les plus 

jubilatoires jamais organisées à Bienne. Chaque 

premier vendredi du mois, il y a foule dans la 

vieille ville pour faire ripaille ou écouter de la 

bonne musique. Pour le bonheur des commerçants 

du coin qui en profitent pour faire de bonnes affaires. 

Rendez-vous donc vendredi 3 août. Let’s go! 

l Biel / Bienne 

l Region / 

Région 

Deutsch in 

Normalschrift / 

français en 

italique 

26.7. 

DONNERSTAG 

JEUDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l CAFE DU COMMERCE, 

«Edmond Jefferson & 

Sons», Psychadelic Rock, 

21.00. 

l RESTAURANT DE LA 

TOUR, Live Latin Jazz 

Evening, Daniel Cerny, 

piano, Josira Salles, voc., 

21.00. 

l ERLACH, Schlosshof, 

Musiksommer, «Amarillis- 

Quartett» mit Pablo 

Barragan, Klarinette, 

20.15. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l ROTONDE, Language 

Exchange Biel/Bienne, 

Sprachinteressierte 

tauschen ihre Mutter - 

sprache gegen eine andere 

Sprache, 19.00-20.30. 

27.7. 

FREITAG 

VENDREDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l TÄUFFELEN, ref. Kirche, 

musikalisches Blumenfeld. 

Konzert für zwei Tasteninstrumente. 

Heinz Balli, 

Orgel; Ursula Weingart, 

Klavier. 20.00. 

THEATER 

THÉÂTRE 

l ERLACH, Hoftheater, 

«Der Revisor» von Nikolaj 

Gogol, 20.15. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l TISSOT ARENA, 

Halbfinalspiel Frauen - 

fussball U-19 Cham - 

pionship, 15.00 und 19.15. 

l LIGERZ, Bäreloch-Kultur, 

Film vorführung: «SMS from 

Shangri-La», ein Film von 

Dieter Fahrer und Lisa 

Röösli, 20.30. Reservation 

empfohlen: 

079 599 37 13. 

28.7. 

SAMSTAG 

SAMEDI 

THEATER 

THÉÂTRE 



Gogol, 20.15. 

29.7. 

SONNTAG 

DIMANCHE 

KONZERTE 

CONCERTS 

l ERLACH, Schlosshof, 

Musiksommer,« Amarillis- 

Quartett» mit Pablo Barragan, 

Klarinette, 20.15. 

l BELLELAY, Abbatiale, 

œuvres de Frescobaldi, Trabaci, 

Storace, Michelangelo 

Rossi, Froberger, Bird, Cabanillas; 

Jürg Brunner, organiste, 

17.00. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l TAUBENLOCH, Openhouse, 

das ESB-Kleinwasserkraftwerk 

öffnet seine 

Türen für alle Interessierten 

und macht die Stromproduktion 

nachvollziehbar, 

11.00-17.00. 

l LYSS, KUFA, Club, 

Cinehappening mit dem 

Filmklassiker «Pulp Fiction», 

19.00. 

l CINEDOME www.kitag.ch 

l AARBERG, ROYAL 

26.7.-30.7.2018 

«Tag» (Catch me!), DO-MO: 20.15. 

«Mamma Mia! Here we go again», DO-MO: 20.15. 

1. August geschlossen. 

l GRENCHEN, PALACE 

26.7.-1.8. 

«Hereditary – Das Vermächtnis», DO/FR/SA/DI/MI: 22.15 

«Mamm Mia! Here we go again», DO-MI: 20.00. 

«Skyscraper», DO-MI: 18.00. 

«Hotel Transsilvanien – Ein Monster Urlaub», 3D, 

DO-MI: 16.00. 2D, DO-MI: 14.00. 

l GRENCHEN, REX 

26.7.-1.8. 

«Ant-Man and the Wasp», 2 D, DO, SO-MI: 20.00, 

FR/SA: 20.30. 

«Ant-Man and the Wasp, 3D, DO-MI: 15.00. 

«Jurassic World: Das gefallene Königreich», 

DO-MI: 17.30. 

l INS, INSKINO 

Sommerpause bis 23. August. 

l LYSS, APOLLO 

26.7.-31.7. 

1. August geschlossen 

«Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub», 3D, 

SA/SO 14.00. 

«Mamma Mia! Here we go again», deutsch gespr. DO- 

MO: 20.00, SA/SO: 17.00, engl. Orig. mit Untertiteln, 

DI: 20.00. 

30.7. 

MONTAG 

LUNDI 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l TISSOT ARENA, 

Finalspiel Frauenfussball 

U-19 Championship, 

19.15. 

31.7. 

DIENSTAG 

MARDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l ELDORADO BAR, Kanadian 

Punk and Noise 

Night mit Dayglo Abortion, 

The Golers, Scars of Yesterday, 

DJ Rinderherz, 21.00. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l WALKERMATTE, Schulhaus. 

Offizielle 1. August- 

Feier der Stadt Biel mit 

Apéro. Empfang: Tom Rüfenacht, 

Präsident Rebbergleist. 

Begrüssung: Erich 

Fehr, Stadtpräsident. Ansprache: 

Evi Allemann, Regierungsrätin, 

Direktorin 

der Justiz-, Gemeinde- und 

Kirchendirektion des Kantons 

Bern. Musikalische 

Unterhaltung: Musikgesellschaft 

Mett-Madretsch, 

17.00. 

1.8. 

MITTWOCH 

MERCREDI 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l LAKELIVE, Cir cus 

Stage, Grand Slam, Poetry 

Slam 3-Länder-Battle, 

20.00. 

l BÜREN, Ländte, Bundesfeier, 

19.00-24.00. 

KINO / CINÉMAS 

2.8. 

DONNERSTAG 

JEUDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l RESTAURANT DE LA 

TOUR, Live Jazz Evening, 

Daniel Cerny, piano, 21.00. 

THEATER 

THÉÂTRE 



Gogol, 20.15. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l ROTONDE, Language 

Exchange Biel/Bienne, 

Sprachinteressierte 

tauschen ihre Mutter - 

sprache gegen eine andere 

Sprache, 19.00-20.30. 

3.8. 

FREITAG 

VENDREDI 

THEATER 

THÉÂTRE 



Gogol, 20.15. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l ALTSTADT, First Friday. 

www.firstfriday.ch 

l NIDAU, InterNido, Lyss- 

Strasse 43, Näh-Café, Café- 

Couture, flicken, nähen, 

stricken, Ratschläge 

austauschen, 14.00-17.00. 

4.8. 

SAMSTAG 

SAMEDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l LA NEUVEVILLE, zone 

piétonne, «Phanee de 

Pool», chanson française, 

20.30. 

l BÉVILARD, PALACE 

Relâche du 16 juillet au 28 août 

l LA NEUVEVILLE, CINÉ 

Relâche jusqu’au 15 août. 

l MOUTIER, CINOCHE 

27.7.-5.8.2018 

«Hôtel Transylvanie 3», VE/SA/DI: 17.00. 

«Mamma Mia! Here we go again», JE/VE/SA: 20.30, 

DI: 20.00. 

«La Révolution silencieuse», LU: 20.00. 

«Mission: Impossible – Fallout», ME/JE/DI: 20.00, 

VE/SA: 20.30. 

l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR 

Relâche jusqu’en septembre. 

l TAVANNES, ROYAL 

Relâche jusqu’au 21 août. 

l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE 

Semaine 30 

«Hotel Transylvanie 3: Des vacances monstreuses», 3D, 

SA: 15.00, DI: 14.00, MA: 20.30. 

«Mamma Mia! Here we go again», 

JE: 18.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00. 

«Hérédité», JE/LU: 20.30. 

«Sweet Country», VE/SA: 18.00, DI: 20.30. 

«Mission Impossible – Fallout», ME: 20.30. 

Semaine 31 

«Mission Impossible – Fallout», JE/VE/MA: 20.30, 

SA: 21.00, DI: 17.00. 

«Adrift», SA: 18.00, LU: 20.30. 

«Le Pape François – Un homme de parole», VE: 18.00, 

DI: 20.30. 

Ciné Senior en collaboration avec Seniors actifs: 

«Lion», LU: 14.30. 

l LIGERZ, Musik aus der 

Stille, «Klassische Alphorn - 

stücke», Peter Wüthrich 

und Bruno Steiner, Alp - 

hörner. Lesende: M. van 

Wijnkoop Lüthi 18.15. 

THEATER 

THÉÂTRE 



Gogol, 20.15. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l ALTSTADT, Flohmarkt, 

07.00-14.00. 

l TISSOT ARENA, FC 

Biel/Bienne – Zug 94, 

18.00. 

5.8. 

SONNTAG 

DIMANCHE 

KONZERTE 

CONCERTS 

l St. Petersinsel, Bourgkonzerte, 

(findet bei jeder 

Witterung statt), «Les 

Chambristes» mit Alexandre 

Dubach, 12.00. 

THEATER 

THÉÂTRE 



Gogol, 20.15. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l COURTELARY, visitespectacle, 

entrée Camille 

Bloch, «Salaire de la Suze», 

à travers cette visitespectacle 

parcourant le 

village de Courtelary on 

découvre le travail d’antan 

des hommes et des 

femmes de la région. 

14.15-16.30. 

6.8. 

MONTAG 

LUNDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l GRENCHEN, Chappeli 

Konzerte, «Postcards», 

Akmi Duo, 18.30. 

UND 

AUSSERDEM ... 

DE PLUS... 

l ZENTRALPLATZ, Skate 

Night Biel-Bienne, Abfahrt 

20.00. 

7.8. 

DIENSTAG 

MARDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l ELDORADO BAR, 

Nick Oliveri «Death 

acoustic show», 

Support: Phipou, 20.30. 

8.8. 

MITTWOCH 

MERCREDI 

KONZERTE 

CONCERTS 

l STADTPARK, Bourgkonzerte 

(bei Schlechtwetter 

Pasquart Kirche), «Dixie 

on Air», Jazz, 20.00. 

THEATER 

THÉÂTRE 



Gogol, 20.15. 

Achtung! 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 8./9. August 2018 

Informationen über Veranstaltungen vom 

9. bis 15. August 2018 

müssen bis spätestens am 

Freitag, 3. August, 08.00 Uhr 

auf der Redaktion sein. 

Die Einträge sind gratis! 

Attention! 

Le prochain numéro paraîtra les 

8/9 août 2018 

Les informations concernant les événements du 

9 au 15 août 2018 

doivent parvenir à la rédaction au plus tard le 

vendredi 3 août à 08h00. 

Leur parution est gratuite! 

agenda.bielbienne@bcbiel.ch 

MEIN AUSGEHTIPP 

MA SORTIE 

Isabelle 

Wäber 

«Mein Wochenende 

steht im Zeichen der 

Zahl 3 und wird Damen 

ehren – aber nicht jene 

am Internationalen 

Schachfestival von Biel, 

wobei … Hoffen wir, 

dass das Wetter mitmacht, wenn das Bieler Filmpodium 

zu Kino unter freiem Himmel einlädt. Auf 

dem Programm stehen diesen Samstag und Sonntag 

(jeweils um 21 Uhr 30) zwei Filme, in denen 

Frauen porträtiert werden. In ,Three Billboards 

Outside Ebbing Missouri’ am Samstag kämpft eine 

Mutter gegen die Inkompetenz der Polizei an, um 

den Mord an ihrer Tochter aufzuklären. Am Sonntag 

überzeugt Marie Bäumer als Romy Schneider in 

,3 Tage in Quiberon’. Das Lachen aus dem Off beeindruckt 

mich bis tief in meine Seele.» 

Mon week-end sera placé sous le signe du 

chiffre «3» et fera honneur aux dames, pas celles 

du Festival international d’échecs, quoique... 

Espérons que la météo sera de la partie à 

l’Openair du Filmpodium de Bienne qui propose 

deux beaux portraits féminins, ce samedi et ce dimanche 

à 21 heures 30. D’abord celui de l’héroïne 

de «Three Billboards Outside Ebbing, Missouri» 

qui se bat férocement contre l’incompétence 

de la police à résoudre le crime de sa fille. 

Puis celui de la grande Romy Schneider, dans 

«3 jours à Quiberon», jouée par Marie Bäumer 

qui lui ressemble furieusement. Et le rire si 

cristallin de l’actrice en off m’émeut encore 

jusqu’aux tréfonds de l’âme… 

Lakelive Festival Biel/Nidau 

27. Juli - 4. August 2018 

Freitag, 27. Juli 

Opening Night 

18.30: James Gruntz 

20.00: Nemo 

21.30: Pegasus 

23.00: Cee-Roo 

Samstag, 28. Juli 

Latin Night 

20.00: Loco Escrito 

21.45: Carlos Vives 

Dienstag, 31. Juli 

Electro Night 

23.45 Fritz Kalkbrenner 

Donnerstag, 2. August 

Schlagernacht 

17.15 Vincent Gross 

18.15 Beatrice Egli 

19.45: Voxxclub 

21.00: Vanessa Mai 

22.15: Chuelee 

Freitag, 3. August 

Pop & Rock 

16.30: Veronica Fusaro 

18.15: Carrousel 

20.00: Gentleman 

22.00: Maître Gims 

23.45: Bastille 

Samstag, 4. August 

Pop & Rock 

16.15: Damian Lynn 

18.00: Slimane 

20.00: John Newman 

22.00: 2Cellos 

00.00: Clean Bandit 

und vieles mehr 

www.lakelive.ch 

Cinehappening Lyss 

26. Juli bis 11. August 

Parkschwimmbad 

Türöffnung 19.00, Family Night um 17.00. 

Jeweils ab 19.45: coole Strassenbands spielen unplugged 

als Background in der Gastrozone. 

26. Juli: Wonder 

27. Juli: C’est la vie – Das Leben ist ein Fest 

28. Juli: Pulp Fiction 

29. Juli: The Greatest Showman 

30. Juli: Three Billboards outside Ebbing, Missouri 

31. Juli: The Best of Me 

2. August: Papa Moll 

3. August: Mission: Impossible – Fallout 

4. August: Fack Ju Göhte 3 

5. August: Wunschfilm 

6. August: Ferdinand 

7. August: Mamma Mia! Here we go again 

8. August: The Post – Die Verlegerin 

9. August: Die letzte Pointe 

10. August: Dieses bescheuerte Herz 

11. August: Mord im Orient Express 

www.cinehappening.ch 

AUSSTELLUNGEN 

EXPOSITIONS 

NEUE AUSSTELLUNGEN: 

NOUVELLES EXPOSITIONS: 

l ALTE KRONE, Bilder und Skulpturen, Künstlergruppe 

«Uroš Prediċ», CH. Vernissage: 4.8.,18.00. Bis 19. August. 

l PASQUART KUNSTHAUS, Bharti Kher, «Chimeras». 

Manuel Burgener, «Ojingeo». Künstlergespräch Manuel 

Burgener mit Felicity Lunn am 16.8., 18.00. (d). Öffentliche 

Führung mit Felicity Lunn am 9.8., 18.00, (d). Visite 

guidée le 23.8., 18.00 (f). MI: 12.00-18.00, DO: 12.00- 

20.00, FR: 12.00-18.00, SA/SO: 11.00-18.00. Bis 26.8. 

WEITERHIN GEÖFFNET: 

TOUJOURS À L’AFFICHE: 

l ELDORADO BAR, Bilder von Jean-Pierre & Michel. 

DI/MI/DO: 16.00-21.00; Freitag: 16.00-00.30; 

SA/SO/MO: geschlossen. Bis 30. August. 

l GEWÖLBE GALERIE, «Sommerausstellung», präsentiert 

wird erstmals eine Kombination von Möbelklassikern 

und Lampen, 20. Jh.; kombiniert mit bildender Kunst, 

20./21. Jh. MI/FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 

9.00-12.00, 14.00-17.00, Unregelmässige Öffnungszeiten 

ab 16.7. First Friday, 3.8. bis 22.00. 

Info: www.gewoelbegalerie.ch. Bis 11. August. 

l NMB, «1918: Krieg und Frieden», in Zusammenarbeit 

mit mémreg, Haus Neuhaus. DI-SO: 11.00-17.00. 

Bis 30. Dezember. 

l NMB, Benoît Clarys, «Imaginer le passé». 

MA-DI: 11.00-17.00. Jusqu’au 20 janvier 2019. 

l PASQUART PHOTOFORUM, Lisa Lurati, Ca L’Isidret. 

Bis 26. August. 

l RÉSEAU SANTÉ MENTALE, Pont-du-Moulin 14, 

«Chantal Boss». Jusqu’au 30 novembre. 

l RESTAURANT GOTTSTATTERHAUS, im Garten 

«Träume vom Fliegen», Objekte des Bündner Künstlers 

Claudio Caprez. Die Ausstellung kann zu den jeweiligen 

Öffnungszeiten der Gaststätte und des Hotels besucht 

werden. Bis Mitte Oktober. 

l SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, 

Werke von Elsbeth Boss. Bis 31. August. 

l BELLELAY, Abbatiale, Mirko Baselgia Pardis (Curzoin). 

LU-VE: 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA/DI: 10.00-17.00. 

Jusqu’au 9 septembre. 

l EVILARD, La Lisière, «Une escapade dans les Cyclades», 

photos de Cyrille Caille. Jusqu’au 31 août. 

l LIGERZ, Rebbaumuseum am Bielersee «Hof», Ernst 

Geiger und der Hof (1876-1965). SA/SO: 13.30-17.00. 

Bis 28. Oktober. 

l MOUTIER, Musée jurassien des arts, quatre artistes 

jurassiens, Claire Liengme, Jean-René Moeschler, Gérard 

Bregnard, Romain Crelier. Visites commentées tout public, 

le mercredi 29 août, à 18.30 et le dimanche 28 octobre à 

16.00. ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. 

Jusqu’au 11 novembre. 

l MOUTIER, Musée jurassien des arts, Jean-Claude 

Wicky «Un regard sur l’ailleurs». Visite commentées tout 

public: mercredi 29 août, 18.30, dimanche 28 octobre, 

16.00. ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. 

Jusqu’au 11 novembre. 

l MOUTIER, Musée jurassien des arts, «Une heure dans 

le Jura», Hendrikje Kühne et Beat Klein. Collectionner des 

images de la région jurassienne pour les coller dans un 

cahier aux allures d’album Panini. Jusqu’au 19 août. 

l SAINT-IMIER, La Roseraie, «New York», par Jérémie 

Perret, photographies. 7 jours sur 7 de 9.00-19.00. 

Jusqu’au 31 juillet.

22 BIEL BIENNE 25./26. JULI•1./2. AUGUST 2018 CINÉMA 


Ein Grosserfolg will 

ausgekostet werden. 

Mamma Mia! Here We Go Again HH(H) 

VON 

LUDWIG 

HERMANN 

Die vier heissen ABBA, sind 

heute zwischen 68 und 73 

Jahre alt, stammen aus Schweden 

und sind die erfolgreichste 

Popgruppe aller Zeiten. Ohrwürmer 

wie «Waterloo», 

«Gimme! Gimme!» und «Money, 

Money, Money» machten 

die ABBA weltbekannt. Jetzt 

treten die Rentner nicht mehr 

selber auf – sie lassen auftreten. 

In der Vermarktung ihres 

Oeuvres sind sie Weltmeister. 

Seit 1999 läuft das ABBA-Musical 

«Mamma Mia!» (gegenwärtig 

in Thun), vor zehn Jahren 

wurde das Stück verfilmt 

und avancierte zum Hit, der 

über 600 Millionen Dollar in 

die Kinokassen schwemmte. 

Filmfans wollten sehen 

(und hören), wie Meryl Streep, 

Besitzerin eines Kleinhotels 

auf einer griechischen Insel, 

ABBA-Klassiker wie «Dancing 

Queen» zum besten gibt und 

so nebenbei ihre Tochter Sophie 

(Amanda Seyfried) gross 

zieht. Die Pointe: Eines Tages 

entdeckt die quirlige 18-Jährige 

das Tagebuch ihrer Mutter, 

in dem sie ihre Liebesabenteuer 

mit drei verschiedenen 

Männern beschreibt. Hallo! 

Wer könnte da Sophies leiblicher 

Vater sein? 

Zeitgemisch. «Mamma 

Mia! Here We Go Again» zeigt 

zwar, was jetzt, zehn Jahre 

später, im Hotel so alles geschieht 

(Sophie übernimmt 

nach dem Tod ihrer Mutter 

den Betrieb und erwartet ein 

Kind). Der Film taucht aber 

auch in die Vergangenheit ein: 

Wie lernte die lebenslustig 

Donna (gut gelaunt: Lily 

James) ihre drei Liebhaber 

kennen? Den distinguierten 

Engländer Harry (Colin Firth)? 

Er war eine Zufallsbekanntschaft 

in Pairs. Den Seebären 

Bill aus Schweden (Stellan 

Skarsgård)? Er brachte Donna 

damals per Segelschiff auf die 

Insel. Oder Sam, ein Charmeur 

im James-Bond-Stil (Pierce 

Brosnan)? Er arbeitete als Aushilfe 

im Hotelbetrieb. 

Hollywood total. «Mamma 

Mia! Teil 2» ist wie gemacht 

für einen lauen Sommerabend 

– die Alternative 

für die Party am Grill. Kitsch? 

Unverhohlen und ehrlich. Weniger 

hektisch das Ganze, besonnener 

als Teil 1. Dafür mit 

verwirrendem Zeitgemisch: 

Was ist Gegenwart, was Vergangenheit? 

Aus der Reihe gefallen: 

der Running Gag mit 

dem griechischen Zollbeamten, 

der jeweils das Passfoto 

mit dem Gesicht seines Vis-à- 

Vis’ vergleicht und seine sarkastische 

Kritik abgibt. Und 

dann Hollywood total: der 

Auftritt von Cher, die Grande 

Dame mit schlohweissem Haar 

– zeitlos, unwirklich, ikonenhaft. 

Ihre Rolle? Die der Urgrossmutter 

von Sophies Kind. 

Die attraktivste Ur-Oma der 

Filmgeschichte. 

n 

PAR 

LUDWIG 

HERMANN 

Darsteller/Distribution: Lily James, 

Amanda Seyfried, Pierce Brosnan, 

Colin Firth, Stellan Skarsgård, 

mit/avec Cher und/et Meryl Streep 

Buch & Regie/Scénario & réalisation: 

Ol Parker (2018) 

Dauer/Durée: 114 Minuten/114 minutes 

In den Kinos Apollo & Beluga/ 

Aux cinémas Apollo & Beluga 

Un gros succès 

qui fait long feu. 

Le groupe des quatre se 

nomme ABBA, ils ont aujourd’hui 

entre 68 et 73 ans, 

sont suédois et ont formé le 

groupe pop qui a remporté un 

énorme succès mondial. Des 

rengaines comme «Waterloo», 

«Gimme! Gimme!» et «Money, 

Money, Money» ont rendu 

ABBA célèbre dans le monde 

entier. Maintenant, les retraités 

ne se produisent plus sur scène 

– ils se font représenter. La commercialisation 

de leurs œuvres 

n’a pas de secret pour eux. La 

comédie musicale «Mamma 

Mia!» est à l’affiche depuis 1999 

(actuellement à Thoune). Il y a 

Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2500 Biel/Bienne 3 

In der Wahl ein 

Volltreffer: Lily 

James als Donna in 

jungen Jahren. 

La distribution est 

un coup de maître: 

Lily James dans le 

rôle de Donna 

dans ses jeunes 

années. 

dix ans, elle a été transposée 

au grand écran et le film a décroché 

le haut du palmarès avec 

plus de six cents millions de 

dollars de recette. 

Les fans du film voulaient 

voir (et entendre), comment 

Meryl Streep, propriétaire d’un 

petit hôtel sur une île grecque, 

passe et repasse des classiques 

d’ABBA, tels que «Dancing 

Queen» et élève sa fille Sophie 

(Amanda Seyfried). Un beau 

jour, la remuante jeune femme 

de 18 ans découvre le journal 

intime de sa mère où elle décrit 

les histoires d’amour qu’elle a 

vécues avec trois hommes différents. 

Question: lequel des 

trois pourrait bien être son père 

biologique? 

Passé. «Mamma Mia! Here 

We Go Again» nous montre 

tout ce qui se passe dans l’hôtel 

dix ans plus tard – Sophie, qui 

est enceinte, a repris la direction 

de l’hôtel à la mort de sa mère. 

Mais le film plonge aussi dans 

le passé: comment Donna pleine 

de joie de vivre (d’excellente 

humeur: Lily James) a-t-elle 

connu ses trois amants? Le distingué 

britannique Harry (Colin 

Firth)… c’est le hasard qui les a 

fait se rencontrer à Paris. Un 

vieux loup de mer suédois, Bill 

(Stellan Skarsgård)… c’est lui 

qui emmena autrefois Donna 

sur l’île en bateau à voile. Ou 

bien Sam, un charmeur au style 

007 (Pierce Brosnan)… il travaillait 

comme intérimaire dans 

la branche hôtelière. 

Gloire hollywoodienne. 

«Mamma Mia! 2» semble être 

fait sur mesure pour une tiède 

soirée d’été – une alternative à 

la soirée grillade. Kitsch? Tout 

simplement franc du collier et 

sincère. Le tout est moins agité, 

bien moins que la première 

édition. Par contre avec pas 

mal de confusion dans les 

époques: quel est donc le présent 

et quel est donc le passé? 

Plus dans le coup, le vieux gag 

du douanier qui compare à 

chaque fois la photo du passeport 

avec le visage de la personne 

qui lui fait face en émettant 

des critiques sarcastiques. 

Et puis apparaît Cher, l’ancienne 

gloire hollywoodienne, 

la grande dame aux cheveux 

blancs comme neige – intemporelle, 

irréelle, iconique. Son 

rôle? Celui de l’arrière-grandmère 

de l’enfant de Sophie. La 

mémé la plus attrayante de 

l’histoire du cinéma. n 

Wenn der «Ameisen- 

Mann» mit der 

«Wespen-Frau» – 

die Fortsetzung 

einer Marvel- 

Fantasie. 

VON LUDWIG HERMANN 

Mamma mia, Mutter ist 

weg! Nein, sie ist nicht schnell 

zum Kiosk ein Päcklein Stella 

Filter holen gegangen und 

dann nie mehr zurückgekehrt 

(wie im Berner Jura tatsächlich 

passiert). Auch hat sie kein 

Bösewicht entführt. 

Quantenreich. Janet van 

Dyne (Michelle Pfeiffer), die 

Gattin von Wissenschaftler Dr. 

Hank Pym (Michael Douglas), 

der Erfinder der Schrumpftechnologie, 

ist bei einem seiner 

Versuche in eine Turbine 

geraten. Janet ist vom Sog verschluckt 

und ins Unbekannte 

geschleudert worden – ins sogenannte 

Quantenreich. Auf 

Nimmerwiedersehen? So negativ 

dürfen Marvel-Märchen 

nicht sein. 

Hoffnung auf Rettung besteht. 

Zum Beispiel, wenn Janets 

Tochter Hope (Evangeline Lilly) 

– Dank Papas Neuerfindung – 

ins «Wasp»-Gewand steigt und 

sich zur Wespen-Frau wandelt. 

Und in Scotty Lang (Paul Rudd) 

den idealen Partner findet. Scotty? 

Das ist der schrumpfende 

Mann aus «Ant-Man», Teil 1, 

der auf Ameisen reiten, durch 

Schiesslöcher fliegen und durch 

Schlüssellöcher schlüpfen kann. 

Und jetzt neue Tricks beherrscht. 

Tricks, die ihm und 

seiner Begleiterin auf der Suche 

nach der verschwundenen Janet 

aus so mancher auswegslosen 

Situation helfen. 

Blockbuster. Nach «Black 

Panther» und «Avengers: Infinity 

War» folgt jetzt mit 

«Ant-Man and the Wasp» – 

noch im gleichen Jahr – der 

dritte Marvel-Blockbuster und 

erobert vorderste Plätze in 

den US Box-Office-Charts. 

Was überrascht: Viel Neues 

bringt die «Ant-Man»-Fortsetzung 

nicht. Zwar verändern 

sich jetzt nicht nur Scotty 

und Hope in gigantisch grosse 

oder winzig kleine Figuren, 

neu schrumpfen auch ganze 

Gebäude, Labors und vor allem 

Auto. Was – zusammen 

mit Fahrzeugen in Normalgrösse 

– zu grotesken Verfolgungsjageden 

durch San Francisco 

führt. 

Drum herum garniert Regisseur 

Peyton Reed «Ant- 

Man and the Wasp» mit faden 

Witzen, stopft mit aufgesetzt 

wirkenden Gags, langweilt 

mit Wissenschafts-Nonsens 

und kopiert hemmungslos 

und routiniert Szenen aus 

dem ersten Teil. Das Thema 

«Ameisen-Mann» wirkt aufgebraucht, 

ausgelaugt. Wer 

sich Zeit für die Schlusstitel 

nimmt, wird die Befürchtung 

nicht los: Irgendwo lauert 

schon Teil 3. 

n 

Ant-Man and the Wasp HH 

Auf dem 

Weg ins 

Quantenreich: 

Ant-Man 

(Paul Rudd) 

und 

The Wasp 

(Evangeline 

Lilly). 

Sur le 

chemin du 

royaume de 

quantum: 

l’hommefourmi 

(Paul Rudd) 

et la 

femmeguêpe 

(Evangeline 

Lilly). 

Darsteller/Distribution: 

Paul Rudd, 

Evangeline Lilly, 

Michael Douglas, 

Michelle Pfeiffer 

Regie/Réalisation: 

Peyton Reed (2018) 

Dauer/Durée: 

118 Minuten/118 minutes 

In den Kinos Rex 1 & Rex 2/ 

Aux cinémas Rex 1 & Rex 2 

Lorsque «l’homme-fourmi» 

et la «femme-guêpe» se 

croisent – la suite d’une 

fantaisie de chez Marvel. 

PAR 

LUDWIG 

HERMANN 

Mamma mia, la mère est 

partie! Non, elle ne s’est pas 

rendue au kiosque pour s’acheter 

un paquet de Stella filtre pour 

ne plus jamais revenir (comme 

ça a vraiment été le cas dans le 

Jura Bernois). Et aucun malfrat 

ne l’a enlevée. 

Quantum. Janet van Dyne 

(Michelle Pfeiffer), l’épouse du 

Dr. Hank Pym (Michael Douglas), 

scientifique et inventeur 

de la technologie du rétrécissement, 

a chuté dans une turbine 

au cours de l’une de ses expériences. 

Janet a littéralement été 

aspirée et emportée dans l’inconnu 

– dans le soi-disant 

royaume du quantum. Portée 

disparue? Les contes de Marvel 

ne peuvent pas se permettre 

d’être à ce point négatifs. 

L’espoir d’un sauvetage persiste. 

Par exemple, lorsque la 

fille de Janet, Hope (Evangeline 

Lilly) – grâce à la nouvelle invention 

de papa – revêt le cos- 

tume «Wasp» et se métamorphose 

en femme-guêpe. Et 

puis, elle trouve en Scotty Lang 

(Paul Rudd) le partenaire idéal. 

Scotty? C’est l’homme rétréci 

de «Ant-Man», chapitre 1, qui 

peut chevaucher des fourmis, 

voler à travers des meurtrières 

et se glisser dans des trous de 

serrure. Et maintenant, il possède 

encore d’autres trucs. Des 

trucs qui vont s’avérer très pratiques 

quand lui et son accompagnatrice 

partent à la recherche 

de la disparue, Janet. 

Blockbuster. Après «Black 

Panther» et «Avengers: Infinity 

War» voilà maintenant, au cours 

de la même année, «Ant-Man 

and the Wasp», le troisième 

blockbuster de Marvel qui 

conquiert la tête du classement 

du «Box-Office-Chart» américain. 

Ce qui peut surprendre: 

rien de neuf à l’horizon de la 

suite de «Ant-Man». Il est vrai 

que maintenant ce ne sont plus 

seulement Scotty et Hope qui 

se transforment en de gigantesques 

ou de minuscules créatures. 

Ce qui est nouveau, c’est 

que des bâtiments entiers rétrécissent, 

ainsi que des laboratoires 

et surtout des voitures. 

Cela amène à des poursuites 

grotesques dans les rues de San 

Francisco – aux côtés des voitures 

de taille normale. 

Tout autour de «Ant-Man 

and the Wasp», le réalisateur 

Peyton Reed tisse l’histoire de 

blagues fadasses, bourre le scénario 

de gags surfaits, cause 

un profond ennui avec du nonsens 

scientifique et copie sans 

état d’âme des scènes extirpées 

de la première partie. Le thème 

de «l’homme-fourmi» prend 

des airs de plat réchauffé, et 

de linge passé à l’eau de Javel. 

Celui qui prend le temps d’observer 

le générique de fin a 

toutes les raisons de craindre 

qu’une troisième suite traîne 

déjà quelque part. n 

AUF EINEN BLICK… EN BREF… 

HHHH ausgezeichnet / excellent 

HHH sehr gut / très bon 

HH gut / bon 

H Durchschnitt / médiocre 

– verfehlt / nul 

Mario 

Cortesi 

Ludwig 

Hermann 

l Three Billboards … (Filmpodium) HHHH HHH(H) 

l The Rider (Apollo) HHH(H) HHH(H) 

l Isle of Dogs (Filmpodium) 

HHH(H) 

l Trois Jours à Quiberon (Filmpodium) HHH(H) HHH 

l Ni juge, ni soumise (Rex 1) HHH HHH 

l Hereditary (Apollo, Lido 1) HHH H(H) 

l Hotel Transsilvanien 3 (Lido 1 & 2) HH(H) 

l Sicario 2 (Lido 1) 

HH(H) 

l Ocean’s 8 (Lido 2) HH HH 

l The First Purge (Lido 2) 

H(H) 

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

BB_30_31_2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?