AGIL-DasMagazin_August-2018

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

August 2018 

- Anzeige - 

Mit Sonderteil 

SCHWARZWALD 

Reiseempfehlungen / Sommerliche Ausflugsziele: 

OBERSCHWABEN – KULTURLANDSCHAFT DER EXTRAKLASSE 

NAUMBURG – WELTERBE AN SAALE UND UNSTRUT 

CHURFRANKEN – SPESSART – VOGELSBERG 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich! 

August 2018 |

- Für Sie entdeckt 

Landpartie Schloss Büdingen 2018 

Erleben Sie in diesem Jahr ein traditionelles Feuerwerk aus Farben, 

ausgefallenen Accessoires, Tänzen und kulinarischen Genüssen. 

Begeben Sie sich auf eine kleine Reise ins farbenfrohe 

Indien!Im Spätsommer präsentieren sich der malerische Schlosspark 

und das Schloss von der schönsten Seite. Rund 150 renommierte 

Aussteller aus dem In- und Ausland erwarten Sie 

mit ihrem ausgewählten Sortiment. Auf der Landpartie Schloss 

Büdingen finden Sie Ihr Lieblingsstück: Von Pflanzenraritäten, 

edlen Gewürzen und Kräutern, handbemalten Keramiken, einmaligen 

Schmuckkreationen, Gartendekorationen, 

kulinarischen Köstlichkeiten 

über hochwertige Modestücke, 

Hüte und Stoffe, Gartenmöbel bis hin 

zu feinstem Interieur, erlesenen Sammlerstücken, 

exklusivem Wohnambiente 

& individuellen Kunstwerken… – alles 

rund um Ihr Haus & Garten sowie Lifestyle 

& Lebensfreude! 

Fotos: ©Landpartie 

Die Landpartie wird zum 15. Mal ausgerichtet und hat sich als 

hochwertiges Event & Ausflugsziel im Spätsommer fest etabliert. 

Versäumen Sie auch nicht den Besuch auf der „Insel 

der Künste“. Rund 12 renommierte Künstler zeigen ihre außergewöhnlichen 

Werke, Skulpturen und Handwerk. Es erwartet 

Sie ein umfangreiches Rahmenprogramm rund um das „Farbenfrohe 

Indien“. Traditionelle Tänze und Kunsthandwerk sowie 

musikalische Darbietungen werden Ihnen einen Eindruck 

von der Vielfalt dieser schönen Kultur wiedergeben. Natürlich 

sind auch die Landpartie-Classics wieder mit von der Partie 

und sorgen für eine lebhafte Untermalung: Modenschauen, 

Oldtimerpräsentation, Gartenvorträge und die legendäre Hutprämierung. 

Herzlich willkommen im malerischen Spätsommer zur diesjährigen 

Landpartie auf Schloss Büdingen. 

2 | August 2018

- Anzeige - 

Wald- und Jubiläumsfest im Wildpark 

„Alte Fasanerie“ 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Sommer bringt eine Leichtigkeit des Seins mit sich. Wenn 

die Sonne scheint, fällt schon das Aufstehen am Morgen deutlich 

leichter. Wir brauchen nur in luftige Kleidung zu schlüpfen, 

können ohne Jacke aus dem Haus gehen. Und abends, 

wenn es länger hell und angenehm warm ist, lockt nicht das 

Sofa, sondern die Terrasse oder ein Eiscafé. Es ist immer irgendwo 

etwas los. Ob im heimischen Garten oder in einem 

Gartenlokal – jetzt kann man es sich unter freiem Himmel 

gut gehen lassen. Straßenfeste, Freilichtbühnen und andere 

Veranstaltungen lassen keine Langeweile aufkommen. Leben 

wie die Südländer – das konnten wir in diesem Jahr bereits 

ausgiebig genießen. 

Doch der Sommer hat auch seine Schattenseiten. Die Hitze ist 

längst nicht jedermanns Sache. Auch wenn sämtliche Moderatoren 

im Radio sich bei der Wetteransage fast überschlagen, 

in den höchsten Tönen „megageiles Wetter“ prophezeien und 

hochsommerliche Temperaturen „einfach nur cool“ finden. 

Dabei scheint ihnen entfallen zu sein, dass nicht alle Menschen 

hierzulande den Tag am Badesee verbringen. Nicht nur 

die Werktätigen stöhnen unter der Hitze. Auch Menschen mit 

einem schwachen Kreislauf macht das hochsommerliche Wetter 

öfter zu schaffen. Da hilft nur eins: Auf Moderator Thomas 

Ranft im Hessenfernsehen hören. In der Sendung „Alle 

Wetter“ berichtet er regelmäßig über das Biowetter und gibt 

entsprechende Verhaltenstipps. Frühmorgens durchlüften, 

Rollläden runterlassen, keine körperlichen Anstrengungen… 

das ist die nicht so schöne Kehrseite des Sommers. 

Leider können wir uns das Wetter nicht aussuchen. Machen 

Sie das Beste daraus, ganz so, wie es Ihnen guttut! 

Ihr Bernd Schneider 

Förderverein Wildpark feiert 50-jähriges Bestehen 

Auch 2018 ist ein großes Jubiläumsjahr im Wildpark „Alte 

Fasanerie“ in Hanau. Der Förderverein Wildpark feiert sein 

50-jähriges Bestehen und lädt naturbegeisterte Menschen am 

Sonntag, 19. August, ab 12 Uhr zum traditionellen Waldfest 

ein. Neben reichhaltigen Essens- und Getränkeangeboten auf 

der Festwiese gehören Hüpfburg, Tombola, Glücksrad, Kutschfahrten, 

Mitmach- und Bastelangebote zu den vielseitigen 

Programmpunkten an diesem Jubiläumssonntag. Natürlich 

stehen auch die Tiere des Wildparks im Rampenlicht. Bei 

den handaufgezogenen Rehen Mary und Daisyreh informieren 

die Reheltern über ihre Lieblinge. Tierpflegemeisterin 

Hanni Patek stellt die europäischen Wölfe und Luchse, aber 

auch Waschbären und Marderhunde bei der Fütterung vor. 

Unterstützung zugesagt haben viele befreundete Vereine, unter 

anderem der Hanauer Jagdklub mit seinen Bläsern, die 

Drechsler aus dem Hessenpark, die Pilzschule Hessen und die 

Schlepperfreunde aus Klein-Auheim, die wieder ihre beliebte 

Rundfahrt mit Ausblick auf das Wisentgehege in einem historischen 

Traktor anbieten. Der genaue Programmablauf mit 

Zeitangaben und Aktionsstandorten wird rechtzeitig auf der 

Homepage des Wildparks unter www.erlebnis-wildpark.de 

veröffentlicht und an den Eingängen des Wildparks verteilt. 

Aus Anlass der Feierlichkeiten bietet HessenForst eine besondere 

Eintrittspreisregelung an diesem Jubiläumssonntag an: 

Jede Person zahlt den Eintrittspreis, den sie zahlen möchte. 

Der Wildpark freut sich über Spenden. Rückfragen richten Sie 

bitte an den Wildpark unter 06181-618330-10 

Täglich 

ab 9 Uhr 

geöffnet 

Waldfest 

So., 19. August 

www.erlebnis-wildpark.de 

Bild: R. Prause 

63456 Hanau 

Fasaneriestr. 106 

August 2018 | 

3

- Reise & Erholung 

32 

GENUSSREGION CHURFRANKEN 

Sommer, Sonne, Schoppenlaune 

6 

REZEPTE 

Schnell – leicht – köstlich 

Wer möchte schon bei 

sommerlichen Temperaturen 

lange am Herd stehen? 

8 

FERIENREGION 

SCHWARZWALD 

Schönste Höhen, 

tiefste Schluchten, 

verwunschene Seen... 

22 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

genießen 

Gewinnen Sie einen 

Hotelgutschein 

inkl. Birkenhof-Genussabend 

39 

FÜR SIE ENTDECKT 

Immer wieder samstags 

Wochenmarkt mit dem gewissen Extra 

28 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

genießen 

Gewinnen Sie 

einen Hotelgutschein 

für einen Urlaubsaufenthalt 

Rendezvous 

im Hotel König Albert 


- Anzeige - 

Reise & 

Erholung 

REZEPTE 

6 Schnell – leicht – köstlich 

Wer möchte schon bei sommerlichen Temperaturen lange am Herd stehen? 

REISE & ERHOLUNG: FERIENREGION SCHWARZWALD 

8 Naturerlebnis für Aktive 

Wanderwelten: schönste Höhen, tiefste Schluchten, verwunschene Seen 

10 Gernsbach – Perle des Murgtals 

Der Luftkurort Gernsbach hat viel für seine Gäste zu bieten 

11 Schloss Neuenbürg 

Waldgeister und Drachen auf Schloss Neuenbürg 

12 Pure Vielfalt von 200 bis 1.164 m ü. M. 

Das Achertal 

13 Die Stadt an der Donauquelle 

Donaueschingen 

14 Nördlicher Schwarzwald: Bad Wildbad 

Hängebrücke Wildline 

15 Baumwipfelpfad Schwarzwald 

Richtig reizend – das Königliche Kurtheater 

16 Radfahren für jeden Anspruch 

18 So schmeckt der Schwarzwald 

19 Ferien mit der Familie 

REISE & ERHOLUNG / OBERSCHWABEN 

20 Kulturlandschaft der Extraklasse 

Vier Museen laden ein 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

22 Gewinnen Sie 3 x 1 Übernachtung im Komfort-DZ für je 2 Personen im 

Wildpark Hotel in Bad Marienberg inkl. Birkenhof-Genussabend 

REISE & ERHOLUNG / REISEBERICHT 

24 In Travemünde geht es um Superlative, Schiffe, Strand – und Steine 

Der Hühnergott sei mit uns 

8 - 37 

FERIENREGION 

SCHWARZWALD 

OBERSCHWABEN 

TRAVEMÜNDE 

WELTERBE NAUMBURG 

AUSFLUGSZIELE 

REISE & ERHOLUNG / WELTERBE NAUMBURGER DOM 

26 Wahre Schätze und Weltkultur in der Domstadt Naumburg 

Straße der Romanik und Weinstraße Saale-Unstrut 

REISE & ERHOLUNG / GEWINNSPIEL 

28 Gewinnen Sie einen Gutschein für ein "Rendezvous" 

im Hotel König Albert für 2 Personen im Wert von 449,00 EUR 

REISE & ERHOLUNG / AUSFLUGSZIELE 

30 31. August – 2. September: 25. Weidscher Kuchenmarkt 

31 Vogelpark Schotten: Streichelzoo, Spielplatz, Sinnesgarten 

32 Genussregion Churfranken: Sommer, Sonne, Schoppenlaune 

34 Das Weingut Giegerich / Häckerwirtschaften 

35 Herzlich willkommen beim Waldgeist: Mitten im Wald ist die Gastlichkeit zu Hause 

36 Lohr am Main: Märchenhaft schöne Urlaubstage erwarten Sie 

REISE & ERHOLUNG / FÜR SIE ENTDECKT 

39 Immer wieder samstags 


SERVICE 

31 Rätselseiten 

38 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 


5

- Rezepte 

Schnell – leicht – 

köstlich 

Wer möchte schon bei sommerlichen Temperaturen lange 

am Herd stehen? Diese Rezepte bringen Erfrischung und 

sorgen auch an heißen Tagen für erholsamen Schlaf und 

gesunde Regeneration. 

Quinoasalat mit 

gegrilltem Halloumi 

Zutaten für 2 Personen 

für den Salat 

75 g bunte Quinoa 

Meersalz 

250 g Halloumi, halbiert 

½ EL Sonnenblumenöl 

2 kleine Romanasalatherzen (à 60 g), 

Blätter abgetrennt 

je 3 gelbe, orange und rote Cocktailtomaten 

(insg. 130–150 g), halbiert 

½ Bund Rucola (50–60 g), gewaschen 

und trocken geschleudert 

½ Bund Schnittlauch, in 2–3 cm lange 

Stücke geschnitten 

für das Dressing 

50 g Tahin (Sesampaste) 

2–3 EL Zitronensaft 

1 EL Ahornsirup 

2 ½ EL Olivenöl 

Meersalz 

frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 

1 Msp. gemahlener Kreuzkümmel 

Salz und Pfeffer aus der Mühle 

© Hubertus Schüler für Becker Joest Volk Verlag 

ZUBEREITUNG 

1 Für den Salat die Quinoa in ein feines Sieb geben und gut unter fließendem heißem 

Wasser abspülen. In einen Topf geben, 200 g Wasser und etwas Salz zugeben 

und aufkochen. Den Deckel aufsetzen und bei niedriger Hitze 15 Minuten köcheln 

lassen. Vom Herd nehmen und abgedeckt stehen lassen. 

2 Für das Dressing Tahin, Zitronensaft, Ahornsirup und Olivenöl mit 4–5 EL Wasser 

in einen hohen Mixbecher geben und mit dem Stabmixer gut durchmixen. Mit Salz, 

Pfeffer und Kreuzkümmel abschmecken und in eine Saucière füllen. 

3 Eine Grillpfanne vorheizen. Die Halloumihälften leicht mit Sonnenblumenöl einstreichen 

und in der heißen Pfanne bei mittlerer Hitze von beiden Seiten insgesamt 

2–3 Minuten grillen. 

4 Die gegarte, noch warme Quinoa mit Salatblättern, Tomaten, Rucola und Schnittlauch 

auf zwei Tellern anrichten, den gegrillten Halloumi danebensetzen und servieren. 

Das Dressing separat dazu reichen. 

Dr. med. Anne Fleck und Su Vössing: 

Gesunde Sommerküche 

Becker Joest Volk Verlag, 192 Seiten, 29,95 € 

TIPP 

Wenn man Quinoa unter heißem Wasser abspült, verringert das etwas den strengen, 

leicht bitteren Geschmack. Peppen Sie den Salat noch mit Blaubeeren und gerösteten 

Sonnenblumenkernen auf! 

In ihrem neuen Buch nimmt Anne 

Fleck sich der gesunden Sommerküche 

an. Dabei nutzt sie ihr Wissen aus der 

Traditionellen Chinesischen Medizin 

(TCM) und über besondere Eigenschaften 

von Lebensmitteln, von denen viele 

eine kühlende Wirkung auf unseren Organismus 

haben. Die Rezepte – wieder 

gemeinsam mit der Spitzenköchin Su 

Vössing entwickelt – sind einfach umzusetzen, 

aber trotzdem raffiniert. Das 

Wichtigste: Sie schmecken unglaublich 

gut! 

ISBN 978-3-95453-151-6 


- Anzeige - 

Schwarzer Eistee 

mit Johannisbeersaft 

Zutaten für 1 Liter Tee 

2 gehäufte TL qualitativ hochwertiger schwarzer Tee 

200 g Rote-Johannisbeer-Saft, gekühlt 

300 g kohlensäurehaltiges Mineralwasser, gekühlt 

Saft von ½ Zitrone 

12–14 Eiswürfel 

Saft von ½ Limette 

für die Garnierung 

1 Minisalatgurke (ca. 100 g) 

2 Scheiben Biozitrone, halbiert 

Hähnchen-Tacos mit Tomatensalsa 

und Knoblauchcreme 

Zutaten für 4 Personen 

für die Tacos 

30 g Pinienkerne 

4 Tortillas (à 30 g, Ø 15 cm; 

z. B. Mais-Tortillas) 

180 g Hähnchenbrustfilet 

½ EL Erdnussöl 

6–8 mittelgroße Romanasalatblätter 

(insg. ca. 120 g), längs halbiert 

für die Creme 

180 g griechischer Naturjoghurt (10 % Fett) 

1 Knoblauchzehe, 20 Minzblätter, Meersalz 


ZUBEREITUNG 

1 Den Backofen auf 175 °C Umluft vorheizen. 

für die Salsa 

1 Fleischtomate (280–300 g) 

40 g Schalotte, fein gewürfelt 

1 EL Olivenöl 

Meersalz 


2 Für die Tacos die Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fettzugabe rösten und 

beiseitestellen. 

3 Für die Creme den Joghurt in eine Schüssel geben und die Knoblauchzehe 

durch eine Knoblauchpresse hineindrücken. Zehn Minzblätter übereinanderlegen, 

in sehr feine Streifen schneiden und zugeben. Alles vermengen 

und die Knoblauchcreme mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

ZUBEREITUNG 

1 Für den Tee die losen schwarzen Teeblätter in ein hitzebeständiges 

hohes Gefäß geben. 500 g Wasser zum 

Kochen bringen, über den Tee gießen, gut durchrühren 

und 10 Minuten ziehen lassen. 

2 Den Tee durch ein feines Sieb in einen Krug abseihen 

und 30 Minuten im Kühlschrank kalt stellen. 

3 Für die Garnierung die Gurke waschen und zwei 

Drittel der Gurke in kleine Würfel schneiden. Den Rest 

schräg halbieren und leicht einschneiden. 

4 Nach der Kühlzeit Johannisbeersaft, Mineralwasser 

und Zitronensaft in den Tee einrühren. 

5 Die Eiswürfel auf Gläser verteilen und den gut gekühlten 

Tee eingießen. Jeweils eine Zitronenscheibenhälfte 

und die Gurkenwürfel mit in die Gläser geben. Die restlichen 

Zitronenscheiben und die Gurkenstücke dekorativ 

ans Glas stecken und servieren. Den restlichen Tee 

nach Belieben nachgießen. 

TIPP 

Ein weiteres Rezept für Hibiskus-Eistee finden Sie auf 

www.agil-dasmagazin.de unter Rezepte. 

4 Die Tortillas in Alufolie schlagen und nach Packungsangaben im vorgeheizten 

Ofen aufbacken. Das dauert je nach Sorte 12–15 Minuten. 

5 Währenddessen eine Grillpfanne vorheizen. Die Hähnchenbrust mit 

dem Erdnussöl bestreichen und in der heißen Pfanne bei mittlerer Hitze 

von beiden Seiten insgesamt 8–10 Minuten grillen. Dann längs in Streifen 

schneiden. 

6 Inzwischen für die Salsa die Tomate mit einem Sparschäler schälen, in 

kleine Würfel schneiden, in ein Sieb geben und 3–4 Minuten abtropfen lassen. 

Die Tomatenwürfel mit den Schalotten in eine kleine Schüssel geben, 

das Olivenöl zugießen, die Tomatensalsa mit Salz und Pfeffer würzen und 

vermengen. 

7 Die warmen Tortillas mit Knoblauchcreme, Romanasalatblättern, Hähnchen, 

Tomatensalsa, restlichen Minzblättern und gerösteten Pinienkernen 

füllen. Je zwei Tacos auf zwei Teller setzen und sofort genießen. 


7


Foto: © S. Nieselt_Schwarzwald Tourismus 

Foto: © Hochschwarzwald Tourismus GmbH 

Foto: © TI Eichstettern 

Foto: © Schluchtensteig Schwarzwald 

Wer ihn kennt, weiß um seine Wirkung: Ursprünglich, kontrastreich, entspannend, herausfordernd 

sind die Landschaft, die Menschen, das Angebot – herz.erfrischend. echt das Erlebnis, das 

Sie hier erwartet. Schwarzwaldmädel, Schwarzwaldhaus, Schwarzwälder Kirschtorte, Schwarz- 

Die Ferienregion Schwarzwald 

Naturerlebnis für Aktive 


Die Naturlandschaften 

Die 11.100 Quadratkilometer große Ferienregion im Südwesten 

Deutschlands hat weit mehr zu bieten als Postkarten-Klischees. 

Gut 200 Kilometer lang und 60 Kilometer breit: Das 

größte Mittelgebirge Deutschlands steht für so unterschiedliche 

Naturlandschaften wie den waldreichen Norden, den mittleren 

Schwarzwald mit seinen breiten Wiesentälern und den 

mit weiten offenen Flächen bis auf 1.493 Meter ansteigenden 

Süden. Mit zwei Naturparken, dem Nationalpark Schwarzwald 

und dem Biosphärengebiet im südlichen Schwarzwald, 

verfügt die Ferienregion über die höchsten Naturschutzprädikate. 

Doch der Schwarzwald macht flächenmäßig nur etwa 

zwei Drittel im Südwesten Deutschlands an der Grenze zu 

Frankreich und Schweiz aus. 

Auch die fruchtbare Rheinebene und die Weinbauregionen 

Markgräflerland, Kaiserstuhl, Tuniberg und Ortenau im Westen 

gehören zum Feriengebiet. Im Osten erstreckt es sich ins 

Heckengäu bis an Nagold und Neckar und auf die Hochfläche 

der Baar am Übergang zur Schwäbischen Alb. 

Mit mehr als 70 Gipfeln über 1.000 Meter ist die Ferienregion 

die landschaftlich vielfältigste in Deutschland. Der stete 

Wechsel von Berg und Tal ist ein klimatischer Pluspunkt: Im 

Südwesten liegen so viele Luft- und Heilklimakurorte wie 

nirgendwo sonst in Deutschland. Im Sommer sind es die 

Wanderer und Nordic-Walker, die die weiten Ausblicke über 

die Schwarzwaldberge genießen. Im Winter bietet sich ambitionierten 

Skifahrern, Winterwanderern, Snowboardern, 

Snowkitern und Schneeschuhfreunden mancherorts eine 

Winterwunderwanderwelt. Ob Rheinauen, Reblandschaften, 

weite Täler, hohe Aussichtsberge oder bewaldete Bergrücken 

– von Frühjahr bis Herbst fühlen sich Wanderer, Radfahrer 

und Mountainbiker, „Autowanderer“ und kurvenfreudige Motorradfahrer 

im Schwarzwald besonders wohl. 

Dank der KONUS-Gästekarte kommen Urlauber leicht zum 

nächsten Ausflugspunkt: Urlauber erhalten die Karte in 147 Orten 

bei mehr als 11.000 Gastgebern und haben damit freie Fahrt 

in Bussen und Bahnen in der kompletten, 11.100 Quadratkilometer 

großen Ferienregion: www.konus-schwarzwald.info 

Wanderwelten: schönste Höhen, tiefste 

Schluchten, verwunschene Seen 

Mehr als 23.000 Kilometer Wanderwege sind im Schwarzwald 

ausgezeichnet. Schon 1900 wurde vom Schwarzwaldverein 

der legendäre „Westweg“ über 285 Kilometer von Pforzheim 

im Norden über die schönsten Schwarzwaldhöhen nach Basel 

im Süden angelegt und beschildert. 2007 erhielt der Westweg 

als erster Fernwanderweg in Baden-Württemberg die Auszeichnung 

„Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. Die bekannteste 

deutsche Fernwanderroute tritt international als Top 


- Anzeige - 

Foto: © Stadt Schiltach 

Foto: © Sabine Lang_Stadt Müllheim 

Foto: ©Gemeinde Oberried 

Foto: © Erlebnis Akademie AG 

wälder Schinken, Bollenhut oder Kuckucksuhren – in aller Welt sind sie Sinnbild für einen Bilderbuchurlaub 

in Deutschlands schönster Genießer-Ecke. Wir präsentieren Ihnen in dieser Ausgabe 

Reiseempfehlungen, Kunst & Kultur, Kulinarik und Freizeitaktivitäten in dieser Region. 


Foto: © Zweckverband "Im Tal der Murg" 

Trail of Germany auf. Weiteres Plus: Zertifizierte „Qualitätsgastgeber“ 

entlang des Weges bieten besonderen Service an. 

Sie packen Lunchpakete für Wanderer, haben Trockenräume 

für Ausrüstung und Kleidung und bieten Gepäcktransport zur 

nächsten Unterkunft. So lässt sich der gesamte Westweg in 

14 Tagen bei Unterkunft im Doppelzimmer auch ohne Rückenlast 

erwandern. www.westweg-schwarzwald.info. 

Im Jahr 2008 sind zwei weitere „Qualitätswege Wanderbares 

Deutschland“ hinzugekommen. Auf dem 118 Kilometer langen 

„Schluchtensteig“ im Süden führen die Etappen durch 

fünf Schluchten und über wunderschöne Aussichtspunkte. 

Seen und Wasserfälle, dichte Nadelwälder und Panoramastrecken 

faszinieren auf dem 84 Kilometer langen „Seensteig“ im 

Norden bei Baiersbronn. Wie beim Schluchtensteig sind auch 

hier einige Höhenmeter zu packen. Belohnt wird der Wanderer 

mit sehr abwechslungsreichen Wegstrecken. 

Die Auswahl besonders attraktiver Weitwanderwege im 

Schwarzwald ist 2011 erneut gestiegen: Der 100 Kilometer 

lange „Renchtalsteig“ ab und bis Oberkirch sowie der 108 Kilometer 

lange „Zweitälersteig“ ab und bis Waldkirch tragen 

jetzt das Gütesiegel „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. 

Beide Wege führen im weiten Rund vom Westrand 

des Mittelgebirges um beeindruckende Tallandschaften auf 

die Höhen des Schwarzwaldes und zurück. Seit 2014 ergänzen 

der „Lauterbacher Wandersteig“ und der „Geroldsecker 

Qualitätsweg“ – beide rund 35 Kilometer lang – die bisher 

sechs ausgezeichneten Qualitätswege um kürzere Strecken. 

www.wandern-schwarzwald.info 

Damit Wanderer gezielt Landschaft und Genießerfreuden 

kombinieren können, haben die „Schwarzwald Wanderorte“ 

das Label „Schwarzwälder Genießerpfade“ entwickelt. 

Inzwischen sind bereits 35 „Premiumwege“ ausgezeichnet, 

die Wanderern besondere kulinarische, kulturelle und 

landschaftliche Genusserlebnisse bieten. Weitere Infos: 

www.geniesserpfade-schwarzwald.info 



9


Foto: ©Mirko Weber Murgtal-Arena 

Das Murgtal - Die Badische Schweiz, so beschrieben schon Künstler 

diese malerische und gegensätzliche Landschaft im nördlichen 

Schwarzwald. Das Murgtal beginnt ca. 20 km südlich von Karlsruhe 

und zieht sich von Baiersbronn über Forbach, Weisenbach, 

Loffenau, Gernsbach, Gaggenau, Kuppenheim bis fast an den 

Stadtrand von Rastatt hin. Nach Baden-Baden sind es nur wenige 

Kilometer. Die aus Wildbächen und Quellen gespeiste Murg verlieh 

dem Tal seinen Namen. Zwei Quellflüsse (die Rote & die Weiße 

Murg), die in der Nähe des Schliffkopfes entspringen, vereinen sich 

in Obertal (Baiersbronn) zur Murg. In weiten Teilen präsentiert 

sich der Fluss wild und romantisch. Auf seinem Weg bis zur Mündung 

in den Rhein wird der Fluss von schroffen Felsen, mächtigen 

Wäldern, Auen und Streuobstwiesen begleitet. Eine Besonderheit 

des Murgtals sind die Heuhüttentäler. Sie gehören zu dieser einzigartigen 

Kulturlandschaft des Schwarzwaldes. Einwanderer aus 

Tirol brachten einst die Bauweise in das Schwarzwaldtal. In ihnen 

wurde das duftende Heu gelagert und vor dem Winter wieder ins 

Tal gebracht. 

– Perle des Murgtals 

Foto: © Joachim Gerstner/Fa. compusign 

Schloss Eberstein 

Der Luftkurort Gernsbach hat viel für seine Gäste zu bieten. 

Die historische Altstadt mit ihren malerischen Fachwerkhäusern, 

den Brunnen und der gut erhaltenen Stadtbefestigung laden 

zum Verweilen ein. Ein Gang durch den Katz’schen Garten, 

einem Spätbarockgarten mit einzigartigem Pflanzenreichtum 

direkt an der Murg gelegen, wird genauso zum Erlebnis wie ein 

Besuch des wildromantischen Kurparks, der an lauen Sommerabenden 

eine fantastische Kulisse für Veranstaltungen bietet. 

Neben Schloss Eberstein mit seinem Weingut ist auch das Naturschutzgebiet 

Kaltenbronn, eines der höchsten Hochmoorgebiete 

Deutschlands, immer einen Besuch wert. Wandergenuss 

pur versprechen in der landschaftlich reizvollen Umgebung 

um Gernsbach Premiumwanderwege wie die Gernsbacher 

Runde, der Sagenweg oder die Murgleiter. 

Tourist-Info Gernsbach 

Igelbachstraße 11, 76593 Gernsbach 

Telefon 07224 644-44, Telefax 07224 644-64 

www. gernsbach.de, E-Mail touristinfo@gernsbach.de 

Foto: © Stadt Gernsbach 

Hohlohturm und Hohlohsee 

_Waldbachstraße / Zehntscheuern 

Foto: © Stadt Gernsbach 


- Anzeige - 

Fotos: © Schloss Neuenbürg 

Schloss Neuenbürg 

Waldgeister und Drachen 

auf Schloss Neuenbürg 

Mitten im Nordschwarzwald 

und am Westweg liegt 

das malerische Städtchen 

Neuenbürg. Im 13. Jahrhundert 

erstmals urkundlich 

erwähnt, prägen noch heute 

historische Gebäude das 

Stadtbild. 

Zu den Highlights der Region 

gehören das über der Enzschleife 

thronende Schloss 

und die St. Georgskirche 

mit ihren mittelalterlichen 

Wandmalereien. Schon die 

Kelten hatten vor mehr 

als 2000 Jahren auf dem 

Schlossberg einen ihrer bedeutendsten 

Standorte nördlich 

der Alpen. Das heutige 

Schlossgebäude wurde im 

16. Jahrhundert unter den 

württembergischen Herzögen 

auf den Resten einer mittelalterlichen 

Burg errichtet. 

Von hier ist auch das Eisenerzbergwerk 

Frischglück zu 

Fuß gut erreichbar. 

Die Sonderausstellung „Faszination 

Drachen. Mythen Märchen 

Heldensagen“ und die Märcheninszenierung 

„Das kalte 

Herz“ sind einzigartige Besuchermagnete! 

Das im Schloss integrierte 

Museum wird als Zweigmuseum 

des Badischen Landesmuseums 

geführt. Das Herzstück 

dieser deutschlandweit 

einzigartigen Museumsinszenierung 

ist das begehbare 

Märchen „Das Kalte Herz“ 

nach Wilhelm Hauff. Hier 

taucht der Besucher ein in 

die berühmte, schaurig-schöne 

Geschichte um den Köhler 

Peter Munk. 

Noch bis 11. November erobern 

außerdem rund 100 

faszinierende Drachengestalten 

von der Zeit der Antike, 

der Wikinger bis heute das 

Schloss! Neben hochkarätigen 

Leihgaben u.a. auch der 

Landesmuseen Baden-Württembergs 

können in der familienfreundlichen 

Mitmachausstellung 

„Faszination 

Drachen. Mythen Märchen 

Heldensagen“ mit umfangreichem 

Begleitprogramm sogar 

Drachen besiegt, eine Drachenhöhle 

erobert und echte 

„Drachen“ erlebt werden! 

Weitere Informationen und Veranstaltungen: 

Schloss Neuenbürg I T. 07082 792860 I info@schloss-neuenbuerg.de 

www.schloss-neuenbuerg.de I www.neuenbuerg.de 


11

- Ferienregion Schwarzwald 

Foto: ©Elmar Langenbacher 

Blick übern Dasenstein nach Kappelrodeck 

Foto: ©Hubert Grimmig 

Foto: ©Tourist-Info. Seebach 

Pure Vielfalt von 200 bis 1.164 m ü. M. 

Das Achertal 

Leuchtend bunte Obstgärten, sonnenumflutete 

Reben auf sanften Hügeln vor 

der Silhouette dunkler Tannenwälder – 

so begrüßt das Achertal seine Gäste. 

Die drei Achertalgemeinden, das „Rotweindorf“ 

Kappelrodeck, das „Mühlendorf“ 

Ottenhöfen im Schwarzwald und 

das „Mummelseedorf“ Seebach, liegen 

in naturschöner Umgebung zwischen 

Badischer Weinstraße und dem Nationalpark 

Schwarzwald auf einer Höhenlage 

von 200 bis 1.164 m ü. M. 

Die vielfältige Landschaft reicht von 

Wiesen über Weinberge, Nadelwälder 

bis hin zum Hochmoor der Hornisgrinde, 

der höchsten Erhebung im Nordschwarzwald. 

Foto: ©Tourist-Information Kappelrodeck 

Aussichtsreiche Wanderwege wie die 

Weinwanderung rund um das Rotweindorf, 

der Felsenweg sowie die Genießerpfade 

Bosensteiner Almpfad und 

Mummelsee-Hornisgrindepfad eignen 

sich hervorragend um die Naturvielfalt 

des Achertals kennenzulernen. Genießen 

Sie grandiose Aus- und Weitblicke 

hinauf in den Nationalpark Schwarzwald 

oder hinab in das Rheintal. Alpin 

und sagenumwoben wird es auf dem 

Genießerpfad Karlsruher Grat. Der Klettersteig 

und die Edelfrauengrab-Wasserfälle 

lassen ein Gefühl von Abenteuer 

aufkommen. 

Spannende Informationen zur Landwirtschaft 

und der Wasserkraft im Achertal 

präsentieren die Erlebnispfade Landwirtschaftlicher 

Erlebnispfad Ottenhöfen 

(kurz LEPO) und der Wasser-Mühlen-Technik-Weg. 

Liebevoll restaurierte 

Mühlen und eine Hammerschmiede lassen 

sich auf dem Mühlenweg bestaunen. 

Das klare Gebirgswasser kühlt die 

Getränke der sogenannten „Schnapsbrunnen“, 

die namensgebend für den 

Schnapsbrunnenpfad sind. Entlang 

der Wanderwege laden sie zur Rast ein 

und sorgen für eine angenehme Erfrischung 

zwischendurch. Die Einkehr in 

einer rustikalen Berghütte, Vesperstube 

oder einem Restaurant darf natürlich 

auch nicht fehlen. Lassen Sie sich die 

regionalen Köstlichkeiten des Achertals 

schmecken. www.achertal.de 

Foto: ©Peter Jülg 

Foto: ©Elmar Gaiser 

Foto: ©Tourist-Info. Seebach 

Sagenumwobener Mummelsee 


- Anzeige - 

Luftbild Donaueschingen 

Blick auf die Donauquelle 

Fotos: © Stadt Donaueschingen, Fotograf Tobias Raphael Ackermann Fotos: © Stadt Donaueschingen, Fotograf Rolf Wetzel 

Die Stadt an der Donauquelle 

Donaueschingen 

Residenzbereich 

Donaueschingen als Residenzstadt am 

Rande des Schwarzwalds hat vieles 

zu bieten. Zweifelsohne ist die weltbekannte 

Donauquelle das Ausflugsziel 

für Besucher aus nah und fern und ein 

Muss für jeden Donauliebhaber. Die 

weiteren Besonderheiten der Stadt wie 

die farbenfrohen Jugendstilgebäude mit 

blauem Rathaus und Musikantenbrunnen 

oder der neu gestaltete Residenzbereich 

können bei einer der vielfältigen 

Erlebnisführungen erkundet werden. 

Kulturerlebnis in 

fürstlichem Ambiente 

Genießen Sie ausgedehnte Spaziergänge 

durch den herrlichen Schlosspark 

bis hin zum Donauzusammenfluss von 

Brigach und Breg oder besichtigen Sie 

das Schloss des Hauses Fürstenberg 

bei einer geführten Tour. Beliebt bei 

Gruppen ist die unterhaltsame Führung 

durch die Fürstenberg Brauerei 

mit anschließender Verkostung. Empfehlenswert 

ist außerdem ein Besuch 

der vielfältigen Museen: Museum Art. 

Plus mit Ausstellungen zeitgenössischer 

Kunst, Fürstlich Fürstenbergische 

Sammlungen mit Ausstellungsstücken 

zur Geschichte und Kultur der Familie 

zu Fürstenberg und das Zunft-Museum 

mit historischen Fastnachtsrequisiten 

der Baar. Im Kinder-und Jugendmuseum 

können kleine Gäste ausprobieren, 

forschen und die Welt verstehen lernen. 

Freizeitspaß für 

Groß und Klein 

Für eine aktive Freizeitgestaltung bietet 

der Erholungsort seinen Gästen viele 

Möglichkeiten: Vom Badesee mit Campingplatz 

über Schwimmbäder und 

Minigolf bis hin zu einer 45-Loch-Golfanlage. 

Abwechslungsreiche Rad- und 

Wanderwege runden das Freizeitangebot 

ab und ermöglichen es, die 

landschaftlichen Besonderheiten des 

Umlands sportlich zu entdecken. Wer 

entlang der Donau bis nach Passau oder 

weiter radeln möchte, kann von Donaueschingen 

aus auf dem Klassiker unter 

den Fernradwegen, den Donauradweg, 

starten. 

Radler an der Donau 

Tourist-Information 

Karlstr. 58, 78166 Donaueschingen 

Tel.: +49 771 857-221 

Fax: +49 771 857-228 

tourist.info@donaueschingen.de 

www.donaueschingen.de 

Fotos: © Stadt Donaueschingen, Fotograf Tobias Raphael Ackermann 

Fotos: © Stadt Donaueschingen, Fotograf Roland Sigwart 


13

Foto: ©Touristik Bad Wildbad GmbH 

Foto: ©compusign, Joachim Gerstner 

Foto: © Locher Fotodesign & Manufaktur 

Foto: © Locher Fotodesign & Manufaktur 

Eine königliche Kurstadt mit jahrhundertealter Thermen-Tradition. 

Im Ort befinden sich das Palais Thermal, Deutschlands sinnlichster 

Badetempel im orientalischen Stil, und die Vital Therme, in der sich alles 

um Bewegung und Gesundheit dreht. Das Thermalwasser, die Fachärzte 

und Kliniken sind die Basis der altbewährten Wildbad-Therapie. Die 

„Stadt der kurzen Wege“ bietet neben dem wild-romantischen Kurpark 

an der Enz mit seinen königlichen Gebäuden sowie zahlreichen 

Kultur-Veranstaltungen spannende Schwarzwald-Erlebnisse sowie 

wunderbare Wander- und Radwege auf dem Sommerberg. Rauf geht 

es seit über 100 Jahren mit der Sommerbergbahn. Oben eröffnen der 

Baumwipfelpfad Schwarzwald und die Hängeseilbrücke WildLine ganz 

besondere Ausblicke über den Nördlichen Schwarzwald. 

Königlich wild - Hängebrücke Wildline! 

Majestätisch überragt die 380 Meter lange Hängebrücke 

WILDLINE den königlichen Kurort Bad Wildbad. Das 

atemberaubende Bauwerk bietet Besuchern auf rund 

60 Metern Höhe über dem Waldboden fantastische Ausund 

Einblicke in den nördlichen Schwarzwald. Kommen 

auch Sie und genießen Sie dieses einmalige Rundum-Erlebnis, 

das in diesem Juli neu eröffnet wurde. 

Es ist nicht nur das Naturerlebnis, sondern auch die ausgeklügelte 

Konstruktion, die WILDLINE so einzigartig 

macht. Denn die Hängebrücke ist so konstruiert, dass 

sie in der Mitte erhöht ist. Würden alle einzelnen Seile 

aneinandergereiht, reichten sie von Frankfurt am Main 

bis nach Rom. 

Nicht weniger Spannung und Unterhaltung bietet der 

Märchenwald direkt neben der WILDLINE, der die gesamte 

Familie verzaubert. Ob die Geschichten der Gebrüder 

Grimm oder Wilhelm Hauffs „Das kalte Herz“ – 

im Märchenwald lässt sich die Faszination Schwarzwald 

intensiv und spannend erleben. 

Weitere Informationen gibt es unter www.wildline.de 

WILDLINE Fußgängerhängebrücke Bad Wildbad 

Fotos: ©Markus Maisenbacher 

14 

| August 2018

- Anzeige - 

Baumwipfelpfad Schwarzwald 

Dem Schwarzwald auf Augenhöhe begegnen! 

Barrierearm & Familienfreundlich 

Auf über 1.200 m schlängelt sich der Pfad durch den 

Bergmischwald und bietet dabei spektakuläre Blicke auf 

die umliegende Natur. Entlang des Pfades wird anhand 

mehrerer Lernstationen Wissenswertes über den Wald 

vermittelt. Höhepunkt ist der 40 Meter hohe Aussichtsturm, 

von dem man einen spektakulären Rundumblick 

über den Schwarzwald bis hin zur Schwäbischen Alb 

genießen kann. Wer möchte, nimmt im Turm die rasante 

55 Meter lange Tunnelrutsche hinab. 

Baumwipfelpfad und Aussichtsturm sind bei einer maximalen 

Steigung von 6% auch für Rollstuhl oder Kinderwagen 

befahrbar. Ebenso sind die Sommerbergbahn 

und viele der Gastronomiebetriebe barrierefrei nutzbar. 

Die Erlebnis- und Spielstationen auf dem Baumwipfelpfad 

lassen nicht nur kleine Entdeckerherzen höher 

schlagen. www.baumwipfelpfad-schwarzwald.de 

Richtig reizend - das Königliche Kurtheater 

Bescheiden majestätisch liegt es da - am Rande des Kurparks 

– das Königliche Kurtheater in Bad Wildbad. Von 

außen lässt der kleine, historische Bau kaum ahnen, welches 

Theaterjuwel sich in seinen Mauern befindet. Als 

Sommertheater bietet es heute ein umfangreiches, abwechslungsreiches 

Programm. Es ist Veranstaltungsort für 

die Rossini-Festspiele, vielseitig Musikalisches, Kabarett 

und Komödien. Getragen von einem Förderverein, wird 

mit Reizen nicht gegeizt! Näheres ist nachzulesen auf der 

Internetseite des Kurtheaters: www.kurtheater.com. 

Reizt es Sie? 

Astrid Liebehenz 

Fotos: Daniel Vieser 

Fotos: Baumwipfelpfad Schwarzwald 


15


Radfahren für jeden Anspruch 

Für Radfahrer existiert ein dichtes Netz gut beschilderter 

Radwege. 16 Fernradwanderwege kreuzen oder queren den 

Schwarzwald. Besonders gemütlich radelt es sich auf den 

Rundwegen in der Oberrheinebene. Besonders sportlich auf 

den gut 8500 Kilometer einheitlich ausgeschilderten MTB-Wegen. 

Fahrtechnik lässt sich in Bike-Parks wie in Bad Wildbad 

im nördlichen, Bad Rippoldsau-Schapach im mittleren 

und Todtnau im südlichen Schwarzwald üben. Infos unter 

www.rad-schwarzwald.info. 

Seit 2007 gibt es für sportliche Mountainbiker die gut 500 Kilometer 

lange „Bike Crossing Schwarzwald“. Die einheitlich 

ausgeschilderte Mountainbike-Route führt von Pforzheim im 

Norden nach Bad Säckingen im Süden, berührt 38 Ferienorte 

und ist so angelegt, dass man sie in beliebigen Tagesetappen 

angehen kann. Mehr als 16.000 Höhenmeter sind zu treten, 

durchschnittlich trainierte Mountainbiker dürften die Gesamtstrecke 

in acht bis neun Tagen meistern: www.bike-crossing-schwarzwald.info. 

Im Süden gibt es eine Anbindung an 

die etwa 350 km lange „Bike Crossing Schwäbische Alb“ und 

einen 400 Kilometer langen Rundkurs mit Bad Säckingen als 

Ausgangs- und Zielpunkt. 

Schwarzwälder Höhen haben es zweifellos in sich – sind 

aber auch für weniger trainierte Radler gut zu packen. Jetzt 


Freudenstadt im Naturpark Schwarzwald 

Fotos: ©Freudenstadt Tourismus 

Quadratisch, praktisch, gut laden über 200 Einzelhandelsgeschäfte 

zum Shoppen ein. Und wer keine Lust hat, durch 

die Läden zu bummeln, relaxt ganz entspannt in der „Grünen 

Oase“ mit den 50 Fontänen auf dem Unteren Marktplatz. 

Leben pur an heißen Sommertagen, wenn sich Jung 

und Alt in den sprudelnden Wasserspielen abkühlen und 

die Liegewiesen bevölkern. 

Unser Tipp: LAUSCHTOUR – die neue Hörwanderung rund 

um Freudenstadt. Erkunden Sie unseren Premiumweg Tannenriesen 

auf neue Art: mit der neuen Lauschtour-App auf 

dem Smartphone. Startpunkt ist an der Tourist-Information 

in Freudenstadt. Dort die App downloaden und los geht’s. 

Schlechtes Wetter? Nicht in Freudenstadt. Denn auch für 

die ungemütlicheren Tage haben wir Indoor-Freizeitmöglichkeiten, 

die Groß und Klein eine unterhaltsame Freizeitplanung 

garantieren. Besuchen Sie das Experimenta-Erlebnismuseum 

oder erleben Sie Badespaß pur in unserem 

Panorama-Erlebnisbad mit zahlreichen Wasserrutschen, 

Sauna und Wellnessbereich. Sie haben Lust auf „mehr“ 

bekommen? Dann besuchen Sie uns hier, wo der Schwarzwald 

am schönsten ist, und entdecken Sie Land und Leute, 

Natur und Landschaft, damit Ihr Urlaub zur schönsten Zeit 

des Jahres wird. www.freudenstadt.de 


- Anzeige - 

erst recht: mit einem E-Bike kann der Urlauber problemlos 

Ausflugsziele ansteuern, die sonst nur mit viel Kondition 

zu erreichen sind. Mehr als 200 „E-Bike-Tankstellen“ bilden 

ein flächendeckendes Netz und ermöglichen ausgedehnte 

Touren. In Zusammenarbeit mit „Naturenergie“ der EnergieDienst 

AG in Rheinfelden hat Schwarzwald Tourismus 

eine Karte mit den Adressen der Lade-, Akkuwechsel- und 

E-Bike-Verleihstationen herausgegeben. Mehr Infos unter: 

www.emotion-schwarzwald.info 

A Royal Visit 

Foto: © Touristik Bad Wildbad 

Foto: ©Michael Kienzle / MTVS 

Unter dem Motto „viel Schwarzwald – möglichst wenig Steigungen“ 

ist 2011 der „Schwarzwald Panorama-Radweg“ eröffnet 

worden. An der Ostseite des Mittelgebirges führt er auf 

befestigten Wegen 280 Kilometer von Pforzheim im Norden 

bis Waldshut-Tiengen im Süden. Unterwegs begeistern Panoramablicke 

auf die hügelige Gäulandschaft und die Schwäbische 

Alb im Osten. Eingebunden sind Teilstrecken des 

Enztalradweges, zweier Höhenradwege, des Kinzigtalradweges 

und des Südschwarzwald-Radweges. Mehr Infos unter: 

www.schwarzwald-panoramaweg.info 

10 JAHRE WINTERHALTER MUSEUM MENZENSCHWAND 

Ausstellung 

30.06.2018 bis 28.10.2018 

Öffnungszeiten 

Mittwoch bis Sonntag, 14.30 Uhr bis 17 Uhr 

sowie an Feiertagen 

Im Zentrum der Ausstellung steht Königin Victoria, die den Maler Franz Xaver 

Winterhalter künstlerisch sehr schätzte und sein Können mit Paolo Veronese und 

Van Dyck verglich. Auch menschlich war Queen Victoria sehr von Winterhalter 

angetan. Sie nannte ihn „mein liebes Winterchen“! Als begeistertste Kundin 

Winterhalters beauftragte sie ihn, 121 Ölgemälde und über 300 Aquarelle zu malen. 

So reiste Winterhalter 15 Jahre lang nach London, um die königliche Familie 

komplett zu malen. Er war ein sehr gern gesehener Gast und brachte der Königin 

große Wertschätzung entgegen. Mit ihren Aufträgen hatte Königin Victoria einen 

entscheidenden Anteil an Winterhalters Erfolg an allen europäischen Höfen. Sie 

stattete mit „Anhang“ unserem Winterhalter in Menzenschwand sogar einen Besuch 

ab. Sie wollte sehen, wo ihr bewundertes „Winterchen“ lebte, unter welch 

armseligen Bedingungen er aufgewachsen war und es doch in die aller höchsten 

Kreise Europas geschafft hatte! 

Es werden Ölgemälde, Lithografien, Originalbriefe u. v. m. gezeigt, dabei wird 

die besondere Verbindung zwischen Queen Victoria und Winterhalter deutlich. 

Das ehrenamtlich arbeitende Team des Museums freut sich auf Ihren Besuch! 

Museum: „Le Petit Salon“ - 

Winterhalter in Menzenschwand 

Hinterdorfstr. 15 I 79837 Menzenschwand 

Elisabeth Kaiser (Vereinsvorsitzende) 

Hinterdorfstr. 49 I 79837 Menzenschwand 

Tel: 0171 8464540 oder 07675/1795 


17


So schmeckt der Schwarzwald 

Die Ferienregion Schwarzwald rühmt sich zu Recht als 

„Deutschlands schönste Genießer-Ecke“. Das belegen mehr 

als 315 Restaurants der Region zwischen Pforzheim und Basel, 

Rhein und Nagold. Sie sind in den aktuellen Gourmet- und 

Gastroführern mit Michelin-Sternen, Gault Millau-Hauben, 

Feinschmecker-F, Varta-Diamanten oder Aral-Kochlöffeln ausgezeichnet 

und zeigen, dass nicht nur einige Top-Restaurants 

im Schwarzwald eine hervorragende Küche bieten, sondern 

dass man quasi in jedem Ort einen Gasthof oder ein Restaurant 

mit besonderem Genuss-Faktor findet. 

Schwarzwald und über 40 Wirte vom „Kulinarischen Kaiserstuhl“ 

mit den Produkten von heimischen Bauern. Spätestens 

hier wird klar, warum man die Ferienregionen des Schwarzwaldes 

gern als die „Genießer-Ecke Deutschlands“ bezeichnet 

www.kulinarisch-schwarzwald.info 

Doch der Schwarzwald ist nicht nur „Deutschlands schönste 

Genießer-Ecke“ – hier lassen Köche sich auch gerne in die 

Töpfe schauen oder verraten gar in Kochkursen kleine und 

feine Küchen-Tricks. Bei kulinarischen Wanderungen lassen 

sich Menüs etappenweise verkosten. Spätburgunder, Müller-Thurgau, 

Grauburgunder, Riesling, Gutedel, Weißburgunder, 

Silvaner und andere Weine werden bei „Kulinarischen 

Weinwanderungen“ oft sogar direkt im Weinberg ausgeschenkt. 

In den typischen badischen „Straußen“ und Schwarzwälder 

Bergvesperstuben geht’s bei Brägele, Bibiliskäs und 

badischem Wein gemütlich zu. Man sitzt beinander, kommt 

ins Gespräch und tauscht „Urlaubstipps“ aus. Besondere regionale 

Gerichte kreieren mehr als 90 „Naturparkwirte“ im 

Foto: © Baiersbronn Touristik 

Den Naturgarten Kaiserstuhl entdecken! 

Foto: ©Petra Littner 

Die Region Kaiserstuhl-Tuniberg ist vulkanischen Ursprungs 

und eine der wärmsten und sonnenreichsten Gegenden 

Deutschlands. Mischwälder, Weinterrassen, ausgedehnte 

Naturschutzgebiete, zahlreiche Obstbäume, die 

die Landschaft im Frühling mit ihrem bunten Blütenband 

überziehen, sowie eine einmalige Flora und Fauna kennzeichnen 

das Landschaftsbild des Kaiserstuhls. Im sonnigen 

Kaiserstuhl fühlen sich seltene Tierarten wie beispielsweise 

der Bienenfresser und die Gottesanbeterin ebenso 

wie exotisch anmutende Orchideen wohl. Überall am Kaiserstuhl 

findet man noch urige denkmalgeschützte Dörfer, 

alte Weingüter und zahlreiche Fachwerkhäuser. 

Erfahren Sie mehr unter www.naturgarten-kaiserstuhl.de 

Foto: ©NGK / der Lichtklicker 


- Anzeige - 

Ferien mit der Familie 

Wer eine Auszeit im Grünen oder eine 

spannende Zeit mit der Familie verbringen 

will, wird im Schwarzwald fündig. 

Im größten deutschen Mittelgebirge gibt 

es zahlreiche familiengerechte Angebote 

für erlebnisreiche und erholsame 

Ferien. Der Urlaub wird hier bestimmt 

nicht langweilig. 

Walderlebnispfade, Natur- und Wildparks, 

Wasserfälle, Exkursionen in Bergwerke, 

Klettern in Hochseilgärten oder 

rasante Abfahrten auf Sommerrodelbahnen 

warten überall in der Ferienregion 

in Deutschlands Südwesten. Viele Tipps 

für Familien gibt es unter www.familien-schwarzwald.info 

Fahrspaß im Grünen 

Deutschlands. Auf einer Länge von 

2185 Metern tauchen Besucher in die 

faszinierende Welt der Riesentropfsteine 

mit bis zu über vier Metern 

Höhe und einem Alter von geschätzten 

135.000 Jahren ein. Infos unter 

www.gemeinde-hasel.de 

Das Museumsbergwerk Schauinsland 

am Hausberg der Schwarzwald-Metropole 

Freiburg ist mit circa 100 Kilometern 

Länge, verteilt auf 22 Etagen, das 

größte Bergwerk des Schwarzwaldes 

und der Vogesen. Es sind zwar nur einzelne 

Gänge begehbar, doch regelmäßig 

finden kostenlose Kinderführungen 

statt, bei denen sich jedes Kind sogar 

selbst einen Stein aus dem Berg schlagen 

darf. Mit Kinderwagen zugänglich. 

Mehr unter www.schauinsland.de 

Das Erzbergwerg Silbergründle in Seebach 

am Westrand des Schwarzwaldes 

ermöglicht Besuchern unter Führung 

eines fachkundigen Erzknappen einen 

Ausflug in eine vergessene Welt. 

Im Licht von Grubenlampen wandert 

man mit Regenmantel, Gummistiefeln 

und Schutzhelm durch die Welt „unter 

Tage“. www.bergwerk-seebach.de 

Mit der Bergbahn den Hasenhorn hinauf 

und dann umsteigen, anschnallen – und 

auf fast drei Kilometern in Kurven, Kreiseln 

und Schleifen ins Tal rauschen: Der 

Hasenhorn Coaster bei Todtnau bringt 

jede Menge Spaß. Rasant oder gemütlich 

– die Geschwindigkeit kann jeder 

Pilot selbst bestimmen. Weitere Infos 

unter www.hasenhorn-rodelbahn.de 

Mit dem Schwarzwaldbob durch die 

Landschaft düsen: Das geht auf der Sommerrodelbahn 

in Gutach im Kinzigtal. 

Mit dem Lifter geht es 300 Meter bergauf, 

dann bergab durch Kreisel, über 

Jumps und durch Tunnels. Die Rodelbahn 

bietet Fahrspaß auf einer Strecke 

von 1.150 Metern. Weitere Infos unter 

www.sommerrodelbahn-gutach.de 

Auf dem Baumkronenweg in Waldkirch 

kann man die Wipfel der Bäume erkunden. 

Eine Holzkonstruktion führt 

200 Meter weit in 23 Meter Höhe bis in 

die Baumwipfel am Hang. Der Anstieg 

ist flach: Der Weg lässt sich gut mit 

Kinderwagen oder Rolli befahren. Für 

Mutige gibt es auf dem Rückweg eine 

Abkürzung: Die High-Speed-Röhrenrutsche 

führt rund 180 Meter mit 50 

Prozent Gefälle nach unten. Infos unter 

www.baumkronenweg-waldkirch.de 

Schwarzwald unter Tage 

Die Erdmannshöhle Hasel ganz im 

Süden der Ferienregion Schwarzwald 

ist eine der ältesten Tropfsteinhöhlen 

NEU 2018 

EINE DER GRÖSSTEN UND SPEKTAKULÄRSTEN 

ABENTEUERGOLFANLAGEN IN DEUTSCHLAND! 

LENZKIRCH-KAPPEL WWW.ABENTEUERGOLFPARK.DE 


19


Foto: © Hohenzollernschloss Sigmaringen 

OBERSCHWABEN – Kulturlandschaft der Extraklasse 

Schlösser sind eine zauberhafte Kulisse und zugleich authentische Schauplätze der Geschichte. Früher 

glich der Landstrich zwischen Donau und Bodensee einem politischen Flickenteppich, in dem viele Adelige 

über ihr kleines Reich herrschten. Und weil jeder seine eigene Residenz errichtet hat, liegen in Oberschwaben 

und im Württembergischen Allgäu besonders viele Schlösser und Burgen nah beieinander. 

Wer die Schlösser und Burgen besuchen will, kann sich an der Oberschwäbischen Barockstraße orientieren, 

die zwischen Wiblingen und Friedrichshafen, Sigmaringen und Memmingen durch die Region führt. 

Bis ins späte 19. Jahrhundert hinein haben namhafte Barockbaumeister hier ihre Spuren hinterlassen. 

Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges entsprach diese Kunst dem Bedürfnis der Menschen nach 

Licht und Schönheit. Zwischen Bodensee und Donau wurde die Pracht besonders gepflegt, denn die 

Herrscher und Prälaten wollten ihre Macht demonstrieren und damit auch zeigen, dass der Katholizismus 

über die Reformation triumphiert. Deshalb ließen sie Kirchen und Klöster und natürlich ihre 

Schlösser mit reichlich Stuck, Gold und Malerei ausgestalten. 

Carl Laemmle – ein Laupheimer in der Welt 

Museum zur Geschichte von Christen und Juden 

Schloss Großlaupheim 

Als 17-Jähriger brach Karl Lämmle 1884 aus Laupheim 

auf in die USA. 50 Jahre später war Carl Laemmle ein legendärer 

Hollywood-Produzent und Boss eines internationalen 

Filmkonzerns. Im Museum zur Geschichte von 

Christen und Juden in Laupheim ist dem großen Sohn der 

Stadt eine eigene Abteilung gewidmet – neu eingerichtet 

mit Ausschnitten aus seinen wichtigsten Hollywood-Filmen, 

aber auch Aufnahmen aus Laupheim, mit persönlichen 

Gegenständen, Dokumenten und interaktiven Medien. 

Weitere Information: www.museum-laupheim.de 

Foto: © Museum Laupheim 

20 

| August 2018

- Anzeige - 

Originale Funde im Keltenmuseum Heuneburg 

Im Keltenmuseum Heuneburg bieten originale Funde, eindrucksvolle 

Inszenierungen sowie informative Texttafeln 

einen Einblick in das Alltagsleben, Kunstschaffen sowie die 

weitverzweigten Handelsbeziehungen der Kelten. Zahlreiche 

Veranstaltungen, Führungen, Mitmachangebote und 

wechselnde Sonderausstellungen beleben das Museum regelmäßig. 

Ergänzt wird die Ausstellung im Keltenmuseum 

in dieser Saison mit der spannenden Sonderausstellung des 

Landesamtes für Denkmalpflege Esslingen „Der Unlinger 

Reiter – Kelten, Pferde, Wagenlenker“, in der die Besucher 

bedeutende neue Grabfunde aus der Region erleben können. 

Der zweite Teil der Sonderausstellung ist im Freilichtmuseum 

Heuneburg zu sehen und wird über die Saison 

hinweg von zahlreichen Veranstaltungen begleitet. 

Foto: © Stdt Ravensburg 

Foto: © Keltenmuseum Heuneburg 

Weitere Infos zum Programm unter www.heuneburg.de 

Bachrittertage 2018 

Großes internationales Treffen mit über 200 Gewandeten 

Von Finnland bis Italien, von Ungarn bis Frankreich, wahrlich 

die Elite der Mittelalterdarsteller Europas wird bei diesem 

großen internationalen Treffen mit über 200 Darstellern 

die Bachrittertage vom 24. bis 26. August beleben und dabei 

die einmalige Gelegenheit bieten, einen außergewöhnlich 

lebensechten Einblick in die Zeit des Rittertums im 12. 

bis 14. Jahrhundert zu bekommen. Im großen Feldlager vor 

den Palisaden und in den Gebäuden der Burg treffen unterschiedliche 

Epochen, das Hoch- und das Spätmittelalter, mit 

einzigartigen Attraktionen zusammen. 

Für Besucher und Teilnehmer gleichermaßen finden am Freitag 

Vorträge zu kulturhistorischen Themen statt. Bereits am 

Fotos: © Bachritterburg 

Freitagnachmittag beginnt das Turnier der Fußknechte; am 

Samstag die Turnierkämpfe von Rittern und Fußvolk, Mann 

gegen Mann, die am Sonntag um 15 Uhr im Angriff auf den 

Turm und der Schlacht gipfeln. Mit einem großen Spektrum 

an authentischer Handwerkskunst, wie Keramik, Buntmetall, 

Leder, oder beim Durchschlendern – auch bei Führungen 

– durch die Lager und die Burganlage wird die fantastische, 

fesselnde und bewegende Welt des Mittelalters lebendig. 

Weitere Infos zum Programm unter www.bachritterburg.de 

Kelten erleben! 

Sind Sie schon mal auf dem Wehrgang einer keltischen 

Stadtmauer Wache gelaufen, haben einem eisenzeitlichen 

Schmied bei der Arbeit über die Schulter geguckt oder selber 

als Keltenforscher Funde mit Maurerkelle und Pinsel 

freigelegt? Nein? Vor 2600 Jahren gab es auf der schwäbischen 

Alb eine riesige Keltenstadt mit Handelskontakten bis 

nach Athen. Diese Stadt wurde teilweise wiederaufgebaut 

und vermittelt einen unvergesslichen Eindruck von den Lebensbedingungen 

der frühen Kelten. Die Heuneburg ist eine 

der interessantesten archäologischen Stätten Mitteleuropas 

und steckt voller Geheimnisse und Überraschungen. Das 

von mächtigen Wällen geschützte Areal lädt zum Verweilen 

und Picknicken ein und bietet einen atemberaubenden Blick 

auf die Donau. An besonderen Terminen finden sehenswerte 

Sonderveranstaltungen mit Akteuren in keltischen Kostümen, 

Reit- und Handwerksvorführungen und Konzerte 

statt. www.heuneburg-keltenstadt.de 

Foto: © Heuneburg Keltenstadt 


21


Gewinnen Sie 

3 x 1 Übernachtungen im Komfort-DZ 

für je 2 Personen im Wildpark Hotel in 

Bad Marienberg inkl. Genussabend in 

der Birkenhof Brennerei in Nistertal 

Rätsel 

großes 

Gemeinwesen 

Kladde 

wegen 

Konflikt 

kurze, 

witzige 

Erzählung 

afrikanische 

Lilie 

Grabinschrift 

(Abk.) 

Musterschau 

Hund, 

Hündin 

(ugs.) 

9 

Teil des 

Plattenspielers 

10 

flacher 

Nordseeküstenstreifen 

Fest 

Vorname 

des US- 

Autors 

Wiesel 

Halbton 

über F 

4 

11 

Fluss 

durch 

Köln 

Spinnhülse, 

Garnkörper 

Schulterschal 

Borke 

Endteil 

von 

Gebirgen 

Meinung 

13 

größter 

Erdteil 

Brauch 

5 

würzen 

elegante 

Festtagskleidung 

griechischer 

Buchstabe 

Sittenlehre 

indianische 

Sprachfamilie 

greisenhaft 

ungefähr 

Saharagebirge 

Pfeilwurfspiel 

Schönheitsfehler 

Atemorgan 

der 

Fische 

Rand 

‚Wonnemonat‘ 

Kindertagesstätte 

(Kw.) 

Futterbehälter 

Geliebte 

von 

Lohengrin 

russisches 

Stakschiff 

Fragewort 

1 

2 

fast geräuschlos 

männliches 

Schwein 

Wallfahrtsstadt 

in 

NRW 

3 

unweit 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

12 

Meeresfisch 

medizinisch: 

Aderver- 

7 stopfung spiel 8 

Deckschichten 

altjapanisches 

Brett- 

Initialen 

des 

Sängers 

Hendrix 

Kreiszahl 

offene 

Geländefahrzeuge 

6 

poetisch: 

Stille 

eine 

Zierpflanze 

DEIKEPRESS-0718-97 

An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

S 

H 

W 

S 

A 

T 

O 

E 

L 

E 

T 

O 

N 

A 

R 

M 

VER 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Senden Sie das Lösungswort bitte 

an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro 

Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 

63457 Hanau. Einsendeschluss ist 

der 31.08.2017! 


- Anzeige - 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

Edle Präsente · Exklusive Destillate 

Westerwälder Spirituosen · Whisky · Feinkost 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

erlebnis 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

Seminar- und Besichtigungstermine sind für Gruppen flexibel 

nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führung für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags, 

16 Uhr, samstag und jeden 1. Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR 

100081895_Agil_210x140.indd 1 12.07.18 11:52 


23

- Reisebericht 

In Travemünde geht es um Superlative, Schiffe, Strand – und Steine... 

Der Hühnergott sei mit uns 

Absolut empfehlenswert der hausgemachte 

Obststreusel in der Kaffeebar 

Lichtblick, entsprechend groß der 

Andrang hier. 

fahrern und Spaziergängern reichlich 

Erholungsmöglichkeiten. So wurde aus 

der ehemaligen Landebahn der „Seeflugzeug-Erprobungsstelle“ 

eine Weide. 

Wer an die Ostseeküste reist, will natürlich 

das Wasser – und möglichst viele 

beeindruckende Schiffe sehen. Manche 

Orte sind nahezu prädestiniert dazu, 

dass man sich an die Strandpromenade 

setzt und abwartet, wann der nächste 

„Große Pott“ vorbeizieht. Travemünde 

gehört unbestritten dazu, ob man jetzt 

direkt am Ufer entlang läuft oder auf 

der Flaniermeile, wo sich Cafés, Restaurants 

und Läden aneinanderreihen, 

den Blick schweifen lässt. Daher lohnt 

sich auch der Spaziergang bis hin zum 

Fischereihafen, wo man den Kuttern, 

Yachten, Segelschiffen und Fähren beim 

Ein- und Auslaufen zuschauen kann. 

Immerhin gibt es hier mit dem Skandinavienkai 

den größten Fährschiffhafen 

Europas. Angenehmer Nebeneffekt der 

Nähe zum Meer: Wer Hunger bekommt, 

holt sich direkt den fangfrischen Fisch, 

der hier in unterschiedlichsten Varianten 

zubereitet wird. Oder man genießt 

Kaffee und Kuchen wie die Einheimischen 

– bei Wind und Wetter im Strandkorb, 

denn zu kalt oder zu windig kann 

es hier gar nicht sein; es gibt nur ungeeignete 

Kleidung. 

Einen guten Überblick über die Historie 

von Travemünde gibt es im Seebadmuseum, 

das vor elf Jahren eröffnet und 

vom Heimatverein betrieben wird. Liebevoll 

ausgesuchte Exponate vermitteln 

Eindrücke vom Strandbaden genauso 

wie von der Fischerei oder den Flugversuchen, 

die auf der Halbinsel Priwall 

stattfanden. Einen großen Raum nimmt 

die Ausstellung zur ehemaligen innerdeutschen 

Grenze ein, die ganz in der 

Nähe, an der engsten Stelle von Priwall, 

verlief. Neben einem Stück des Zaunes 

sowie DDR-Uniformen sind viele Fotos 

von der Grenzöffnung 1990 zu sehen. 

Heute erinnert dort nur noch wenig an 

diese beklemmende Zeit. Ein Naturschutzgebiet 

im Süden bietet nicht nur 

Wasservögeln ein geeignetes Quartier 

zum Überwintern, sondern auch Rad- 

Auch auf dem Wasser hat sich einiges 

getan, denn seit 1960 ankert hier an 

der Travemündung am Priwall die 1911 

fertiggestellte Viermastbark Passat, die 

für Warentransporte zwischen Europa 

und Südamerika eingesetzt wurde. 

Vom Travemünder Ufer aus gesehen, 

ist dieser letzte deutsche Frachtensegler 

das Wahrzeichen schlechthin und 

dank einer quasi ständig verkehrenden 

Fährverbindung in wenigen Minuten zu 

erreichen. Der kurze Abstecher lohnt 

auf jeden Fall, um einen Eindruck zu 

bekommen, wie das Leben während einer 

wochenlangen Fahrt rund um Kap 

Hoorn – insgesamt 39 Mal meisterte die 

Passat diese berüchtigte Stelle – aussah. 

Immerhin waren sogar Haustiere mit an 

Bord, wobei die Schweine über kurz 

oder lang im Kochtopf endeten. Heute 

kann man auf dem Museumsschiff, das 

seit 1978 unter Denkmalschutz steht, 

übernachten und sogar heiraten. 

Ein Blickfang auch der älteste Leuchtturm 

Deutschlands, der vor über siebenhundert 

Jahren erstmals urkundlich 

erwähnt wurde. 31 Meter hoch reckt er 

sich, und von der Plattform ganz oben 

bietet sich ein wunderbarer Rundumblick 

über die Travemünder Altstadt, 

die Küste von Mecklenburg-Vorpommern 

sowie über die Lübecker Bucht 

bis Grömitz. Die 142 Stufen muss man 


Fotos: ©Stephanie Kreuzer 

allerdings nicht in einem Rutsch erklimmen, 

sondern kann auf mehreren 

Ebenen verschnaufen und sich den 

Ausstellungstücken des maritimen Museums 

widmen. Zu sehen sind Modelle 

von Feuerschiffen, verschiedenen Seelaternen 

sowie ehemalige Lichtanlagen 

anderer Leuchttürme. 1972 erlosch 

das Leuchtfeuer, aber aus einem ganz 

trivialen Grund: Der Neubau des Maritim 

Hotels verdeckte den Turm, sodass 

auf dem Hotelhochhaus das höchste 

Leuchtfeuer Europas in Betrieb genommen 

wurde. 

Auch ein anderes Traditionshaus kann 

mit besonderen Geschichten aufwarten: 

Der Jugendstilbau des Atlantic Grand 

Hotels Travemünde wurde 1914 direkt 

an der Promenade des Ostseeheilbads 

errichtet. In den zwanziger Jahren 

diente er als Kursaal, in dem Theater, 

Konzerte und glanzvolle Bälle stattfanden. 

1949 wurde der Saal zum Casino 

umfunktioniert, und die Wirtschaftswunderjahre 

der Fünfziger wurden zur 

goldenen Ära der Spielbank. Prominenz 

wie Aristoteles Onassis, Kirk Douglas 

und Sophia Loren suchten ihr Glück am 

Spieltisch und prägten das Image Travemündes. 

2012 zog das Casino nach 

auch die Lage ideal, denn der Strandbahnhof 

ist direkt ums Eck. Das 1912 

eingeweihte Jugendstilgebäude steht 

unter Denkmalschutz. Netterweise 

weist am Bahnhofsturm eine riesengroße, 

beleuchtete Anzeige auf den nächsten 

Zug nach Lübeck hin; normalerweise 

verkehrt dieser einmal stündlich. 

Lübeck 

Gerade in diesem Jahr sollte man sich 

die Zeit nehmen, der Hansestadt einen 

Besuch abzustatten, denn Lübeck 

begeht das 875-jährige Jubiläum. Mit 

mehr als 100 Veranstaltungen, von Ausstellungen 

über Konzerte bis hin zum 

Hanse-Kulturfestival, feiert die Siebentürmestadt 

sich selbst. Besonders stolz 

ist man in Lübeck auf seine drei Nobelpreisträger 

Thomas Mann, Willy Brandt 

und Günther Grass, die hier gelebt und 

gewirkt haben. Das Museum Buddenbrookhaus, 

benannt nach Manns berühmtem 

Gesellschaftsroman, ist Anziehungspunkt 

für Literaturinteressierte 

aus aller Welt. In der Altstadt, die seit 

1987 Unesco-Weltkulturerbe ist, befindet 

man sich auf den Spuren des Lübecker 

Marzipans, das man unbedingt 

probieren sollte. Außerdem finden sich 

jede Menge kleiner, charmanter Läden 

mit überraschendem Angebot. Und 

auch hier die Empfehlung für einen 

stimmungsvollen „Rastplatz“: das Kaffeehaus. 

In ähnlichem Turnus wie die Züge 

verkehren vom Strandbahnhof in Travemünde 

aus auch einige Buslinien, 

mit denen ganz unkompliziert ein Abstecher 

beispielsweise zum Timmendorfer 

Strand oder nach Scharbeutz 

möglich ist. Zumindest alle, die im 

Sand von Travemünde nicht fündig 

geworden sind, sollten diesen kleinen 

Ausflug wagen. 

Denn ohne einen „Hühnergott“ darf eigentlich 

niemand von der Ostsee nach 

Hause fahren. Zwar ist die Herkunft des 

Namens nicht ganz klar, aber was darunter 

zu verstehen ist umso mehr: Steine 

mit einem natürlich entstandenen, 

durchgehenden Loch. Dabei handelt es 

sich meistens um schwarze Feuersteine 

mit herausgewitterten Kreideeinlagerungen. 

Diese Mitbringsel wurden 

früher als Schutzsteine verwendet und 

beispielsweise in Ställen aufgehängt, 

um Unheil vom Vieh abzuwenden oder 

für reichen Eiersegen zu sorgen. Auch 

heute noch gelten solche Lochsteine, 

denen geheimnisvolle Kräfte nachgesagt 

werden, als Glücksbringer. Was 

kann es also Schöneres geben, als mit 

einem solchen Talisman heimzukehren? 

von Stephanie Kreuzer 

Infokasten: 

Lübeck um, und nun kann im Hotel 

wieder gefeiert werden. Für Gäste, die 

nicht mit dem Auto anreisen wollen, ist 

• www.travemuende-tourismus.de 

• www.info-travemuende.de 

• www.leuchtturm-travemuende.de 

• www.passat.luebeck.de 

• www.atlantic-hotels.de/grand-hotel-travemuende 

• www.luebeck-hat-geburtstag.de 

• www.kaffeehaus-luebeck.de 


25

- Welterbe Naumburger Dom 

Wahre Schätze und Weltkultur 

in der Domstadt Naumburg 

(l) Auf dem Wenzelsturm hat 

man einen grandiosen Blick 

über die gesamte Stadt und 

kann auch die ehemalige Türmerwohnung 

besichtigen. Geöffnet 

April bis Oktober, Di bis 

So, 10-19 Uhr 

(r) Stifterfigur Uta – sie gilt 

als die schönste Frau des Mittelalters 

und ist die populärste 

Bewohnerin des Naumburger 

Doms 

Hört man den Namen Naumburg, wandern die Gedanken 

schnell zu den wertvollen Kulturschätzen, die sich in ihrer 

Obhut befinden. Allen voran der berühmte, an der „Straße 

der Romanik“ gelegene Dom St. Peter und Paul. Als einzigartiges 

Zeugnis mittelalterlicher Baukunst und als Meisterwerk 

menschlicher Schöpferkraft wurde der Dom im Sommer 2018 

als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt. Vor allem die Bildwerke 

des unbekannten »Naumburger Meisters« – allesamt 

berühmt für ihren Naturalismus und ihre Ausdruckskraft – 

machten den Dom von jeher zum Besuchermagneten in der 

Kulturlandschaft Saale-Unstrut. 

Ohne Zweifel gehört die Hildebrandt-Orgel zu St. Wenzel zu 

den bedeutendsten Schöpfungen des spätbarocken Orgelbaus 

Fotos: Stadtverwaltung Naumburg 

Ein weiteres historisches Juwel ist ohne Zweifel die außergewöhnliche 

Hildebrandt-Orgel, die weltweit zu den »Top-Ten«- 

Orgeln zählt und ihren Namen einem der angesehensten Orgelbauer 

des 18. Jahrhunderts verdankt – Zacharias Hildebrandt. 

Seit ihrer Fertigstellung im Jahre 1746 und der Abnahme durch 

Johann Sebastian Bach höchstpersönlich hat das imposante 

und klangvolle Instrument über die Jahrhunderte hinweg in der 

Kirche St. Wenzel viele Zuhörer begeistert. Dieses einmalige 

Werk aus der Universalität Bachschen Geis tes übertrifft nicht 

nur an Zahl, sondern auch an Vielfalt der Register alle europäischen 

Orgeln. Und auch heute noch wird den Ohren einiges 

geboten, beispielsweise während des »Internationalen Orgelsommers« 

im Juli und August oder bei den 30-minütigen »Orgel 

punkt Zwölf« Konzerten, die von Mai bis Oktober jeweils mittwochs, 

samstags, sonntags und feiertags um 12 Uhr stattfinden. 

UNESCO-Weltkulturerbe Dom St. Peter und Paul, meistbesuchtes 

Bauwerk an der Straße der Romanik in Sachsen-Anhalt 

Zu den Besonderheiten Naumburgs zählen auch die prächtigen 

alten Bürgerhäuser, denn Messen und Handel brachten im 

Mittelalter Glanz und Reichtum in die Saalestadt. Heute laden 

schöne Geschäfte, kleine Manufakturen und traditionsreiche 

Restaurants zum Bummeln und Verweilen ein. 


- Anzeige - 

Hört man ein lautes Quietschen in der historischen Altstadt, 

könnte das die alte Straßenbahn »Wilde Zicke« sein. Auf knapp 

drei Kilometer ist die kleinste Straßenbahn Deutschlands im 

Linienverkehr ab Hauptbahnhof unterwegs. Steigen Sie ein 

zu einer Fahrt im historischen Wagen und entdecken Sie die 

Schätze im Herzen der liebenswerten Domstadt Naumburg. 

Reiseangebot " 

Naumburg zum Kennenlernen" 

2 Übernachtungen, Frühstück, Saale-Unstut-Weinmenü (3 Gänge und 

3 ausgewählte Saale-Unstrut-Weine), Stadtführung, Dom und Domschatzgewölbe, 

Kombiticket 5 Museen –ganzjährig ab 133,00 € p. P. im DZ 

Telefon: 03445 273-123, -125, www.naumburg-tourismus.de 

Hier gibt`s handgemachte Besen und Bürsten aller Art: Bürstenmachermanufaktur 

am Steinweg – Familienbetrieb in dritter Generation. 

Kulinarische Reise 

Straße der Romanik und Weinstraße Saale-Unstrut 

Die Straße der Romanik und die Weinstraße Saale-Unstrut 

führen durch eine der malerischsten Gegenden Mitteldeutschlands: 

die hochmittelalterlich geprägte Wein- und Kulturlandschaft 

Saale-Unstrut. In diesem Jahr feiern beide Straßen 

ihren 25. Geburtstag. Als die Straße der Romanik und die 

Weinstraße 1993 gegründet wurden, steckte die touristische 

Infrastruktur in Saale-Unstrut noch in den Kinderschuhen. 

Mit der Gründung war die Hoffnung verbunden, sie zu verbessern 

und als bedeutende Kultur- und Weinregion überregional 

wahrgenommen zu werden. 

Weinstraße Saale-Unstrut: 

zu Fuß, radelnd oder per Boot 

Hunderttausende Besucher sind jedes Jahr zu Fuß, mit dem 

Rad oder dem Boot auf der 60 Kilometer langen Weinstraße 

Saale-Unstrut unterwegs. Sie führt vom thüringischen Bad 

Sulza an der Saale über Naumburg zum Kloster Memleben an 

der Unstrut, der Ort, dem Kaiser Otto III. bereits im Jahr 998 

Weinberge schenkte. Straußwirtschaften und Winzer bieten 

Kostproben der hervorragenden Weine. Das ehemalige Klostergut 

in Zscheiplitz bewirtschaftet heute der Winzer Bernard 

Pawis. 2013 wurde es in die Liste der 100 besten deutschen 

Weingüter aufgenommen. Von hier oben haben Besucher einen 

traumhaften Blick auf die Terrassenweinberge des Freyburger 

Schweigenbergs. 

Höhepunkte im Jubiläumsjahr sind die Tage der offenen 

Weinkeller und Weinberge am 4. und 5. August und das Freyburger 

Winzerfest vom 7. bis 10. September. Weinbergswanderungen, 

Kellerführungen, Weinproben, kulinarische Köstlichkeiten, 

Musik und Tanz begleiten die Veranstaltungen. 

Seit über 150 Jahren wird 

in Freyburg an der Unstrut 

deutsche Sektgeschichte 

geschrieben, 

eine faszinierende Tradition, 

die Sie jeden Tag 

persönlich erleben können. 

Führungen: 

Mo–Fr 11.00 und 14.00 Uhr 

Sa, So, Feiertage zusätzlich 

12.30 und 15.30 Uhr 

Unser Sektshop ist für Sie 

geöffnet. 

Rotkäppchen Sektkellerei 

Sektkellereistraße 5 

06632 Freyburg (Unstrut) 

Telefon: (03 44 64) 34-0 

sektival@rotkaeppchen.de 

www.rotkaeppchen-sektkellerei.de 


27


Preisrätsel 

Weitere Infos und Arrangements unter www.hotelkoenigalbert.de 

Lebensmittel 

in 

Dosen 

Salzform 

Volksfest, 

Jahrmarkt 

Wirtshaus 

Argonautenführer 

Gewebeart 

thail. 

Längenmaß 

(16 km) 

altrömischer 

Staatsmann 

türk. 

Großgrundherr 

obwohl 

Geübtheit 

flüssiges 

Gewürz 

Tierforscher 

mexikanischer 

Maisfladen 

indischer 

Bundesstaat 

deutsche 

Sängerin 

(Mary) 

Holz 

zerteilen 

russischer 

Freibauer 

biblische 

Bez. für 

das Paradies 

Oper 

von 

Puccini 

kleinasiat. 

Gebetsteppich 

1 

älteste 

Stadt 

Deutschlands 

andere 

Bez. für 

‚Trojaner‘ 

Kniff 

kehren 

Gegenteil 

von 

unter 

dt. TV- 

Entertainer 

(Jörg) 

5 

Babyspielzeug 

niederländischer 

Pudding 

8 

sehr 

seltsam 

engl. 

Männerkurzname 

Wortteil: 

Millionstel 

grasartige 

Sumpfpflanze 

weil 

Tuchmacher 

Metallfeingehalt 

Schweiz. 

Tennisprofi 

Kinderspielmaterial 

Wahrnehmungsorgane 

3 

vertraute 

Anrede 

erfrischen 

US- 

Sängerin 

u. Mimin 

(Jennifer) 

Trostlosigkeit 

Wacholderschnaps 

Zustimmung 

(Abk.) 

10 

so weit, 

so 

lange 

babylonische 

Gottheit 

Barbier 

im MA. 

engl. 

Fürwort: 

es 

altrömische 

Silbermünze 

männlicher 

Artikel 

gegorenes 

Milchprodukt 

äthiop. 

Kaffeezentrum 

6 

Studienhalbjahr 

japanisches 

Längenmaß 

Sicherheit 

Aufforderung 

zur Ruhe 

Handwerksberuf 

Kassenschlager 

(ugs.) 

13 

Ostasien 

4 

Würfelmuster 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort 

ergibt sich, wenn Sie die Buchstaben 

aus den mit einer Zahl gekennzeichneten 

Feldern in dem Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. 


- Anzeige - 

Fotos: Hotel König Albert und Sächsischen Staatsbäder GmbH © Persing 

Zwischen Fichtel- und Erzgebirge liegt Bad Elster – heute eine beschauliche 

Kultur- und Festspielstadt, in die Insider reisen, um abzutauchen 

und aufzutanken. Um 1900 war das Sächsische Staatsbad 

nicht nur bei Kurgästen aus aller Welt beliebt. Könige und Künstler, 

Adlige und Regierende und jeder, der es sich leisten konnte, weilte in 

Bad Elster, einem der ältesten Mineral- und Moorheilbäder Deutschlands. 

Es gab sogar eine Schnellzugverbindung von Paris direkt in die 

vogtländische Stadt. 

Von dieser Blütezeit zeugen heute wunderschöne Kuranlagen, Jugendstil- 

und Gründerzeit-Gebäude, eine reiche Theater- und Musikkultur 

und traumhaft restaurierte Badelandschaften. Und das Beste dabei: 

diese wohltuenden Einrichtungen sind nun für jedermann zugänglich. 

Selbst die Königskabine, die einst dem Monarchen vorbehalten 

war, kann jeder Gast nutzen und in der original erhaltenen Kupferwanne 

ein prickelndes Kohlensäuresprudelbad genießen. 

2018 feiert Bad Elster zwei Jubiläen: 200 Jahre Gesundheitstradition 

& 170 Jahre Sächsisches Staatsbad. „1818 kamen die ersten 

Kurgäste hierher, um die natürlichen Heilmittel, die Mineralwasserquellen 

und die Moorbäder, zu nutzen“, erzählt Marc Cantauw, 

Direktor des Hotel König Albert. Das Vier-Ster ne Superior 

Haus wurde vor zwei Jahren eröffnet und ist über einen eigenen 

Zugang direkt mit dem historischen Albert Bad und der modernen 

Soletherme verbunden. „Die positive Wirkung sprach sich sehr 

schnell herum und bereits 30 Jahre später erhob der König den Ort 

zum Sächsischen Staatsbad und ließ ihn repräsentativ gestalten.“ 

Die traditionellen Heilmittel erzielen noch immer sehr positive Resultate 

für Körper und Geist. Doch ein weiteres Juwel wurde erst 

vor kurzem entdeckt: eine Solequelle, aus der hochmineralisiertes 

Thermalwasser sprudelt und schwereloses Schweben ermöglicht. 

Im Salzsee, im Hutz`n Bad und im Licht- und Klangbad kann 

man diese einmalige Erfahrung machen. 

grobe 

Pflanzenfaser 

dt. 

express. 

Maler 

(†, Emil) 

dt. 

Maler, 

† 1940 

(Paul) 

niederl. 

Grachtenstadt 

Verkehrsstockungen 

2 

12 

erster 

König 

Israels 

Wortteil: 

innerhalb 

Gewinnbeteiligung 

besondere 

Geistesgröße 

spanisch: 

Rotwein 

(Vino ...) 

Hühnervogel 

Domstadt 

in der 

Altmark 

9 

deutsche 

Vorsilbe 

röm. 

Göttin 

des 

Gerüchts 

chem. 

Zeichen 

für 

Neodym 

Buchenfrucht 

Absonderungsorgan 

Rechtsbrauch 

Teilzahlungsbetrag 

Büchergestell 

Wenderuf 

beim 

Segeln 

kurz für: 

heran 

arab. 

Gelehrtenstand 

lateinisch: 

ich 

liebe 

dt. 

Rock’n’- 

Roll-Star 

(Peter) 

7 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

brit. 

Pop- 

Musiker 

(Chris) 

niederländisch: 

eins 

Vorname 

Seelers 

11 

Gleisanlage 

französische 

Atlantikinsel 

griechische 

Vorsilbe: 

Stern 

Fremdwortteil: 

neu 

DEIKEPRESS-3013-0718-69 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.08.2018! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

K K K I C A R K V R 

T O R T I L L A E S S I G Z O O L O G E E C K E R 

N I R O O S Einen T O S C AGutschein 

W U E B E R G R E E 

A S S A M K O S A K E F A L T E N F A S A N 

E T E A N Mfür Teinen R I E RUrlaubsaufenthalt 

I S I S A L U A 

R A S S E L M I K R O G K N E T E M U S U S 

V L A D K E N O F E I N E A S A U L W T 

B E L E B E N L 

Rendezvous 

W E G E N O D Uim 

T L E B E R 

G I N B A D E R D S E M E S T E R M A O 

L O P E Z B I S B K E F I R L I N T R A D 

E N A N DHotel E N A R 

König 

N P F AAlbert 

N D A R A N 

D O R E I S S E R F E R N O S T T A N T I E M E 

D E K O R A T E U R K A R I E R T N O L D E A M O 

für 2 Personen im Wert von 449,00 EUR. 

KUNSTAKADEMIE 

Einzulösen direkt im Hotel nach Verfügbarkeit! 

Lassen Sie sich vom Hotel König Albert und dem gastronomischen 

Können des Kochs verwöhnen. Zum Wohlfühlen tragen die neue 

Soletherme und das historische Albert Bad bei: 

• König Albert Begrüßungsgetränk 

• 2 x Übernachtung im Superior-Zimmer 

inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

• 1 x 3-Gang-Menü oder Abendbuffet 

– nach Wahl des Küchenchefs – am Anreisetag 

• Nutzung der Badelandschaft und Sauna im Albert Bad 

• 1x Eintritt in die neue, direkt angeschlossene Soletherme 

• 1x Kaffee & Kuchen im Hotel 

• Kuscheliger Bademantel im Zimmer mit Badetasche 

inkl. Badetuch während des Aufenthaltes 

• WLAN im gesamten Hotel 

• Kostenloses Sky TV 

Bitte beachten Sie: Die Kurtaxe in Höhe von € 2,20 pro Person 

und Tag ist exklusive und nicht Bestandteil der Wertgutscheine. 

Nicht eingeschlossen ist zudem die Anreise zum Hotel. 


29

- Ausflugsziele 

31. August – 2. September 2018 

25. Weidscher Kuchenmarkt 

Außer einer reichen Geschichte 

bis hin zu den 

Vögten gibt es in Weida 

bekanntlich noch eine alte 

Tradition – das Backen! Das 

Herstellen und Verkaufen leckerer 

Backwaren ist in der 

Osterburgstadt zur Erfolgsgeschichte 

geworden. Die 

Stadt Weida ist auch heute 

noch in weiten Teilen Thüringens 

unter dem Beinamen 

„Kuchenweide“ bekannt. 

Zur Entstehung dieser Bezeichnung, 

die achtungsvoll 

ausgesprochen wird, trug 

wohl wesentlich das jahrhundertelange 

Bestehen der 

Weidaer Brotbank bei, die 

Reisende mit Brot, Semmeln 

und Kuchen versorgte. Unter 

einer Brotbank versteht man 

die gemeinsame Verkaufsstätte 

der Bäckermeister. 

Die zentrale Lage an der alten 

Handelsstraße ins obere 

Vogtland und nach Böhmen 

war für eine Verkaufsstätte 

äußerst günstig. Die Existenz 

einer Brotbank ermöglichte 

den Bäckern den schnelleren 

Absatz der Waren direkt an 

die Reisenden, gewissermaßen 

ein frühes „Drive-in“. 

Die Weidaer Brotbank wurde 

erst 1887 abgerissen und an 

ihrer Stelle ein Wohnhaus 

errichtet. 

Die Kunde von der Güte der 

Weidaer Backwaren wurde 

immer weiter in die Ferne 

getragen. Der Begriff „Kuchen-Weide“ 

überdauerte 

alle Zeiten, sodass schließlich 

die Figur der „Weidschen 

Fotos: Stadtverwaltung weida 

Kuchenfrau“ als unverwechselbares 

Symbol entstand. 

1994 wurde diese Tradition 

zu neuem Leben erweckt und 

so findet immer am ersten 

Septemberwochenende der 

„Weidsche Kuchenmarkt“ 

statt. Rund um den Marktplatz 

werden Marktstände 

aufgebaut. Verkauft werden 

natürlich viel Kuchen und 

andere Dinge, die man für 

die Hausbäckerei gebrauchen 

kann, wie Keramik und 

Haushaltwaren. 

Das Stadtfest im Zeichen des 

süßen Backwerkes beginnt 

2018 am Freitag, dem 31. August, 

um 19 Uhr mit den Neugernsdorfer 

Schalmeien. Am 

Kuchenbaum sammeln sich 

dann um 20 Uhr die Kinder 

mit ihren Laternen, mit Türmi, 

dem Weidaer Maskottchen, 

und der Freiwilligen Feuerwehr 

Weida zum Fackelumzug. 

Der Abend gehört den 

Tanzwilligen bei Livemusik 

von der Show-Band „be happy". 

Hier wird gesungen, getanzt 

und gelacht. Mit Freunden 

und Bekannten feiern die 

Junggebliebenen bei Schlagern, 

Oldies, Rock und Pop, 

auch den aktuellen Charthits 

bis in die Nacht. Die Vereine 

und die ortsansässigen Fleischereien 

sichern die Versorgung. 

Langos, Crêpes, Baumkuchenstriezel, 

Holzofenbrot 

und viele andere Spezialitäten 

sind im Angebot. Man trifft 

sich bei Sternquell-Bier an 

den Schankwagen, leckerer 

Bowle und Cocktails oder 

im Griechischen Biergarten. 

Samstag und Sonntag gibt 

es im Semmelweispark Spiel 

und Spaß für Groß und Klein: 

Feuerwehr und Gartenbahn, 

Hüpfburg und Spielstationen 

beschäftigen die Kleinen, 

während die Großen Kuchen 

verkosten und die Angebote 

an den zahlreichen Ständen 

genießen. 


- Anzeige - 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht 

6 4 1 5 2 

3 6 2 5 7 

2 5 4 7 1 

4 7 1 8 

8 7 2 9 

9 3 7 5 

4 8 2 6 

6 8 2 5 

7 6 2 4 8 

mittel 

3 4 8 5 

8 4 6 2 7 

5 7 1 8 

4 1 9 

3 8 9 6 

6 4 7 8 

7 3 2 8 

9 6 1 5 

9 1 

mittel 

7 7 9 9 6 6 4 4 3 3 8 8 1 1 5 5 2 2 

68 8 18 1 3 3 6 6 2 2 5 5 9 9 7 7 4 4 4 9 

2 2 5 5 4 4 7 7 9 9 1 1 6 6 8 8 3 3 

94 4 7 7 1 1 2 2 5 5 93 9 8 8 3 3 6 6 5 4 

3 3 6 6 5 5 8 8 1 1 4 4 7 7 2 2 9 9 

59 9 2 2 8 8 3 3 6 6 78 7 4 4 1 1 5 5 6 7 3 

6 8 4 9 

9 3 5 4 

5 8 6 7 3 

5 5 4 4 7 7 9 9 8 8 2 2 3 3 6 6 1 1 

6 63 8 8 2 26 1 1 4 4 3 3 5 5 9 9 7 7 

1 1 3 3 9 9 5 5 7 7 6 6 2 2 4 4 8 8 

5 5 8 

9 4 

4 1 6 

7 5 2 3 4 

1 5 

8 2 4 7 

schwer 

7 7 3 3 6 6 4 4 8 8 2 2 5 5 9 9 1 1 

1 16 8 8 4 41 6 6 9 9 5 5 2 2 3 3 7 7 2 

2 5 5 9 9 7 7 3 3 1 1 8 8 4 4 6 6 

4 42 2 7 7 5 5 1 14 8 8 3 31 6 6 9 9 5 9 

3 3 1 1 8 8 9 9 6 6 7 7 4 4 5 5 2 2 

6 6 9 9 5 5 2 2 4 4 3 3 1 1 7 7 8 87 3 

5 5 7 7 3 3 1 1 2 2 6 6 9 9 8 8 4 

8 8 4 4 2 2 3 3 7 7 9 9 6 65 1 1 5 54 

9 9 6 6 1 1 8 8 5 5 4 4 7 7 2 2 3 3 

2 8 3 1 

7 8 6 

9 3 6 1 

2 4 

2 8 6 

AUSFLUGSZIELE 

Sinnespark 

Australien-Anlage 

Reptilien- und Affenhaus 

Abenteuer-Spielplatz 

Café-Restaurant 

Vogelpark 

Atelier "Tierisch Bunt" 

DER TIER- UND ERLEBNISPARK 

Vogelsbergstraße 212 I 63679 Schotten 

März bis Ende Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet 

Telefon 06044/6009-144 I www.vogelpark-schotten.de 

VOGELPARK 

SCHOTTEN 

Vogelpark, Streichelzoo, Spielplatz, Sinnesgarten und ein 

Café – ein Ausflugsziel für die ganze Familie 

Vögel aus der ganzen Welt sind in der gepflegten Außenanlage 

zu bewundern. Ohne Gitter und Zäune flattern Exoten 

zwischen tropischen Gewächsen der Freiflughalle, im Affenund 

Reptilienhaus gibt es entspannte Schildkröten oder lustige 

Totenkopf-, Liszt- und Berberaffen zu bewundern oder ein 

Hauch des australischen Outback mit Kängurus und Emus zu 

erleben. Im Streichelzoo warten die Ziegen, aber auch lustige 

Erdmännchen, Lamas und Luchse gibt es zu sehen. Spielstationen 

laden zum Austoben und das Café-Restaurant mit Sonnenterasse 

zum Ausruhen und Auftanken ein. Im herrlichen 

Sinnespark mit murmelndem Bach & interessanten Aktivstationen 

erleben Sie Natur pur. Auch Grillplätze zum Anmieten 

stehen bereit. 


31

- Reise Genussregion Ausflugsziele & Erholung Churfranken 

Genussregion Churfranken 

Sommer, Sonne, Schoppenlaune 

In den kommenden Wochen treffen in Churfranken gleich drei 

Dinge aufeinander: die " 

Großen Ferien" in Bayern (von Ende 

Juli bis Mitte September), der sommerliche Höhepunkt der 

vergnüglichen Freiluftsaison – und zahlreiche Veranstaltungen 

rund um die churfränkische Königsdisziplin, den Genuss. 

Ob Lebensgenuss oder Weingenuss – mit dem Wahlspruch 

Leben Sie langsam" lädt die Region Churfranken jetzt wieder 

" 

dazu ein, sich der Wein- und Sonnenseiten des Lebens zu erinnern. 

Der August – das " 

kleine Genussfestival" 

für zwischendurch 

Wer Freude am alljährlichen Churfranken Genussfestival hat, 

den werden die Wein-Genuss-Tage vom 31. August bis 2. September 

im Alten Gewürzamt in Klingenberg ganz sicher nicht 

enttäuschen. Ingo und Kilian Holland präsentieren dann wieder 

erlesene Weine und regionale Leckereien in exklusivem 

Ambiente, auf geräumiger Terrasse über den Dächern der 

Stadt. Alle Details zur Veranstaltung dort unter: www.altesgewuerzamt.de 

Der September – wenn Weinberge 

zu Gastgebern werden 

Zur Erlebnisweinprobe im Weinberg laden die Miltenberger 

Winzer am zweiten Septembersamstag (8.9.) ein. Am (Sonn)Tag 

danach, dem 9.9., findet im Nachbarort Großheubach die traditionelle 

Weinbergswanderung auf dem Bischofsberg statt. Und 

wie es sich für einen Weinort vom Schlage Großheubachs gehört, 

reicht die Feierlaune dort noch weiter: Am 15.9. findet das 

Weinfest am Rondell" im Industriegebiet Großheubach III statt. 

" 

Launiger Weinherbst angesagt 

Wer jetzt noch weiter vorausschauen mag: Vom 28.9. bis zum 

7.10. ist der traditionelle Weinherbst auf dem Engelplatz in 

Miltenberg und der Termin für den Weinmarkt in Bürgstadt ist 

in diesem Jahr der 18.11. 

Der Engelplatz stellt im Herbst die Kulisse für den Miltenberger 

Weinherbst. Miltenberger Gastronomen bieten Spezialitäten 

der fränkischen Küche, Winzer aus und um Miltenberg 

warten mit mehr als 50 Frankenweinen auf. Zwischendurch 

bleibt Zeit, um durch die vielen kleinen Läden zu bummeln 

und zu stöbern und der Mildenburg und dem Museum am 

Schnatterloch einen Besuch abzustatten. 

Zur traditionellen Bürgstadter Gänskerb im November kommen 

die Freunde feiner Wildgerichte auf ihre Kosten. Und 

natürlich darf ein rot funkelnder Spätburgunder im Glas dazu 

nicht fehlen. Neben der Gastronomie laden die örtlichen Gewerbetreibenden 

zu einem Einkaufsbummel ein. Und wie es 

bei einer Kerb nicht anders sein darf, erwartet die Gäste ein 

buntes Marktreiben rund um das historische Rathaus. 


- Anzeige - 

Lebendiges Symbol bayerischer Lebensart 

Gasthof-Metzgerei „Zum Stern“ in Rüdenau 

zählt zu Bayerns " 

100 beste Heimatwirtschaften" 

„Stern-Wirt“ Dieter Baumann aus Rüdenau bei Miltenberg wurde Anfang Juli 

in München vom bayerischen Ministerpräsidenten Markus Söder, Dehoga-Bayern-Präsidentin 

Angela Inselkammer und Heimatminister Albert Füracker mit 

dieser neu geschaffenen Auszeichnung prämiert. 

Kompakte Planungs-Infos 

Wer eine Genussreise nach Churfranken 

plant, findet alle dazu erforderlichen 

Planungsdetails unter www.churfranken.de. 

Den in Churfranken unerlässlichen 

Weinkalender, den so genannten 

Häckerkalender", gibt es dort zum 

" 

Blättern oder Herunterladen. Als Broschüre 

im Taschenformat, gemacht für 

Westentasche und Handschuhfach, 

gibt´s den Churfranken Weinkalender 

2018 kostenlos in der Geschäftsstelle 

des Tourismusverbands Churfranken. 

Fotos: Churfranken e.V. / News Verlag 

Heimatwirtschaften prägten mit ihrer Geschichte, Tradition und sozialen Bedeutung 

den ländlichen Raum in Bayern, so Ministerpräsident Söder. Sie trügen 

in besonderer Weise zum Erhalt der Dorfgemeinschaft und der Weitergabe von 

Brauchtum und Tradition bei. Der Gasthof „Zum Stern“ in Rüdenau gehört als 

einzige »Heimatwirtschaft« im Mainviereck dazu. 

Als Gasthof mit Metzgerei und Landhotel erfüllt der Rüdenauer Gasthof „Zum 

Stern“ diese Anforderungen in besonderer Weise, zumal er bereits in fünfter Generation 

von der Familie Baumann geführt wird. Gaststube und Saal sind für 

Stammtische und Vereine wichtige Anlaufstelle. Die klassische Gastlichkeit ist im 

„Stern“ zudem mit neuen Ideen wie der Veranstaltungs-Reihe »Dinner-Kabarett« 

und modernisierten Traditionsgerichten dem Zeitgeist angepasst worden. 

Bewerben konnten sich alle Heimatwirtschaften mit regelmäßigen Öffnungszeiten 

einer bayerischen Gemeinde im ländlichen Raum. Mehrere hundert Gaststätten 

aus ganz Bayern beteiligten sich an dem Wettbewerb. „Wir sind ganz stolz 

auf diese Auszeichnung – gleichwohl gilt unser Dank allen Mitarbeitern und auch 

unseren Gästen, die unser Angebot zu schätzen wissen“, so „Stern-Wirt“ Dieter 

Baumann zur Preisverleihung. 

Informationen unter: 

Mainland Miltenberg – 

Churfranken e.V. 

Hauptstraße 57 

63897 Miltenberg 

Tel. +49 (0) 9371 660 69 75 

Fax +49 (0) 9371 660 69 79 

E-Mail: info@churfranken.de 

www.churfranken.de 

Tourismusgemeinschaft 

Miltenberg Bürgstadt Kleinheubach 

Engelplatz 69 

63897 Miltenberg 

Tel. +49 (0)9371 404 119 

Fax +49 (0)9371 9488 944 

tourismus@miltenberg.info 

www.miltenberg.info 

Bayerns Ministerpräsident Markus Söder hat in München die »100 besten Heimatwirtschaften« 

ausgezeichnet. Der Gasthof Stern aus Rüdenau gehört als einzige »Heimatwirtschaft« 

im Mainviereck dazu. 


33

- Ausflugsziele 

Das Weingut Giegerich 

... ist ein junges, dynamisches Weingut, direkt am fränkischen 

Rotweinwanderweg in Großwallstadt. Mit viel Leidenschaft 

und Hingabe erzeugen Helga und Klaus Giegerich auf derzeit 

elf Hektar Rebfläche hochwertige Weine. Ihnen ist dabei eine 

nachhaltige, verantwortungsbewusste Bewirtschaftung der 

Weinberge besonders wichtig. Ihr Credo: „Nur so ist es möglich, 

unsere Umwelt auch für nachfolgende Generationen zu 

erhalten." Mit den beiden Söhnen, Kilian und Philipp, steht 

die nächste Generation schon mit großer Leidenschaft in den 

Startlöchern. Kilian, der seine Ausbildung als bester Techniker 

für Weinbau und Önologie in Bayern abgeschlossen hat, ist 

im elterlichen Betrieb mittlerweile für die komplette Außenwirtschaft 

und den Rotweinausbau zuständig. Philipp eifert 

seinem Bruder nach und wurde bereits als bester Jungwinzer 

in Bayern ausgezeichnet. Das einfache, aber konsequente Ziel 

der Weinbaufamilie ist Qualität. Dafür setzt sie auf ständige 

Verbesserung und Weiterentwicklung. 

Foto: ©Weingut Giegerich 

Lagen 

Die Weinberge liegen entlang der südlichen Hänge des Maintals, 

eingerahmt zwischen Spessart und Odenwald am Mainviereck. 

Das milde Klima und die heißen, sonnendurchfluteten 

Lagen bieten beste Voraussetzungen für weiße und rote 

Rebsorten. Jede dieser kleinparzellierten Lagen bringt ihre 

Eigenheiten mit sich. 

Die unterschiedlichen kleinklimatischen Bedingungen, verbunden 

mit der Individualität der Böden verleihen jedem Wein 

seinen eigenen, unverwechselbaren Charakter. Die Weine sind 

ein Abbild der Lage sowie der Philosophie, die dahintersteht: 

Vielfalt und nahezu unendlicher Facettenreichtum. So werden 

in drei Kategorien unterschiedlichste Weine für jede Gelegenheit 

angeboten. Sie sind geprägt durch die Mineralität des 

Bodens, auf dem die Reben wachsen. Struktur und Klarheit 

zeichnen diese Weine aus. 

Häckerwirtschaft 

vom 17.08. - 28.08.18 

täglich ab 11.30 Uhr geöffnet 

Zehntscheune 

Familie Farrenkopf 

Bewirtung auch im gemütlichen Innenhof 

Freudenberger Str. 35 

63927 Bürgstadt 

Tel. 0 93 71/53 15 

www.weinbau-farrenkopf.de 

Gruppen willkommen 

Häckerzeit 

vom 01.08. bis 19.08.18 

täglich geöffnet ab 10.00 Uhr 

Täglich Weinverkauf 

Sportplatzstraße 14 

63920 Großheubach 

Telefon (0 93 71) 57 09 

winzer.schmitt@gmx.de 

„HÄCKERZEIT“ 

Di. 21.08. - So. 02.09.2018 

tägl. ab 11.30 Uhr geöffnet 

Sommerfeeling bei Wein & Schmankerl 

in Häckerstube und Innenhof 

Das Weingut erfreut sich zahlreicher Auszeichnungen und 

Bewertungen in den aktuellen Weinführern wie Gault Millau 

oder Eichelmann. Es erhielt den Ehrenpreis des Landkreises 

Miltenberg für hervorragende Weinqualität und belegte den 

1. Platz beim Internationalen Müller-Thurgau-Preis, Kategorie 

trocken, für seinen 2016´er FRANK & FREI Müller-Thurgau. 

Helga und Klaus Giegerich 

Weichgasse 19, 63868 Großwallstadt 

Telefon: 06022/655355, Fax: 06022/655366 

info@weingut-giegerich.de 

Öffnungszeiten: Weinbau Erich 

Di. – Fr. Weinbau 10 – 12 Uhr | 14 – 18 

Meisenzahl 

Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Meisenzahl 


Weinbau 63927 Bürgstadt 

Meisenzahl Tel.: 09371/67672 

Freudenberger Str. www.weinbau-meisenzahl.de 

32 

63927 Bürgstadt info@weinbau-meisenzahl.de 

Tel.: 09371/67672 

www.weinbau-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 

Unsere Sie sind Bacchus-Stube herzlich ist eingeladen vom zu unserem 

Unsere 20.11. bis 08.12.15 Bacchus-Stube (tägl. ab 12 Uhr) ist vom 

wieder für Sie geöffnet 

11.03. 24.11. Hoffest 

bis 27.03.16 6.12.2017 

nächster Häckertermin 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Meisenzahl 11.03. – 27.03.16 

Häckerzeit 

Unsere Bacchus-Stube ist vom 

20.11. bis 08.12.15 (tägl. ab 12 Uhr) 

wieder für Sie geöffnet wieder 3.8. bis für 6.8. Sie geöffnet 2018 vom 04.08. bis 19.08.2018 

nächster Häckertermin 

Auf Wir Ihr Kommen freuen uns freut auf sich Ihren Fam. Besuch Meisenzahl täglich ab 11.30 Uhr geöffnet 

11.03. – 27.03.16 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Erich Meisenzahl 

Weingut Weinbau 

Weingut Sturm 

Familie Christian Sturm 

Meisenzahl 

Freudenberger Strasse 91 




Tel.: 09371–6 78 54 

Tel.: 09371/67672 

www.weingut-sturm.com 

www.weinbau-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 

info@weingut-sturm.com 



Tel.: 09371/67672 

Besuchen Sie uns auch 

an der 

Wein-Kultur-Nacht 

11.06.2016 

Wein.Gut. 

Wein.Gut. 

Gutsausschank 

11.08. - 26.08.2018 

14.8.15 - 30.8.15 

Wein.Gut. 

Gutsausschank 

täglich ab 15°° Uhr 

Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr 

1. WeinProbierNächte 

17.06. bis 19.06.16 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

nächster Häckertermin Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

22.09. – 09.10.16 14.8.15 - 30.8.15 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 


werktags Sonn- u. ab Feiertag 15 Uhr und ab 12°° sonn- Uhr und 

feiertags ab 12 Uhr geöffnet 

Gutsausschank 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 

14.8.15 - 30.8.15 

34 | August 2018 


Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr

- Anzeige - 

Herzlich willkommen beim Waldgeist 

Mitten im Wald ist die 

Gastlichkeit zu Hause 

Hoch über Taunusstein, 421 m über Null, direkt an der B45 

und doch mitten im Wald gelegen, dort, wo früher die Aartalbahn 

hielt, machen heute Freunde der guten Küche Station. 

Ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen 

auf einem der zahlreichen Wanderwege. Auch zur Rast 

bei einer kleinen Vesper oder bei Kaffee und Kuchen lädt der 

Waldgeist ein. 

Ausreichend Parkplätze, auch für Busse, und die gute Anbindung 

an öffentliche Verkehrsmittel des RMV (Busanbindung, 

Linie 274 ab Wiesbaden Hauptbahnhof), machen das Restaurant 

auch zum idealen Platz für Feierlichkeiten aller Art. Im 

Jahr 2007 zog der Waldgeist in den Bahnhof Eiserne Hand ein. 

Bekannt geworden ist er für unkompliziertes leckeres Essen in 

großen und kleinen Portionen in entspannter Atmosphäre und 

für seinen herrlichen Biergarten, mitten im Wald. 

Veranstaltungsräume in verschiedenen Größen und verschiedenem 

Ambiente bieten den passenden Rahmen für Hochzeit, 

Taufe, Kommunion, Konfirmation, Geburtstagsfeiern, Jubiläen, 

Teamevents, Businessmeetings, Informationsveranstaltungen, 

Vorträge, Konferenzen, Kindergeburtstage: Sie werden 

mit Raum und Tat unterstützt. Alle Räume, auch die Toiletten, 

liegen auf einer Ebene und sind barrierefrei und rollstuhlgerecht 

erreichbar. 

Sie planen Großes und möchten das ganze Lokal inklusive 

Biergarten anmieten? Sprechen Sie einfach mit dem Chef, 

Herrn Daniel Schwieger. 

Fotos: ©Waldgeist Zur Eisernen Hand 

Doch der Gasthof bietet seinen Gästen viel mehr als nur üppige 

Portionen. Ob Wanderer, Radfahrer oder Biker, Bierliebha ber, 

Schnitzelfreund oder Feinschmecker, Herrchen und Frau chen 

mit Hund, Familie, Verein oder Festgesellschaft - entdecken Sie 

jetzt die neue Speisekarte und freuen sich darauf, ein Spitzenteam, 

das Ihnen beinahe jeden Wunsch erfüllt, zu treffen. Das 

Motto ist: Unkompliziertes Treffen und Feiern für jedermann 

und das zu fairen Preisen. Besonders beliebt bei Wandergruppen 

und Senioren ist der preisgünstige Mittagstisch. 

Sie wollen mit der gesamten Mannschaft im Waldgeist einlaufen? 

Einen Tag vorher reservieren genügt: Man freut sich 

auf Sie. 

Eiserne Hand 1 • 65232 Taunusstein • Tel: 06128 / 488 911 


35

- Reise Ausflugsziele & Erholung 

Lohr am Main 

Fotos: Stadt Lohr am Main 

Märchenhaft schöne Urlaubstage erwarten Sie 

Kein Wunder, dass sich so viele Gäste 

bereits auf den ersten Blick in den 

Charme dieses quicklebendigen Städtchens 

verlieben. 

Aktiv in und um Lohr 

Für Aktivurlauber ist Lohr ein ideales 

Reiseziel: Als Wanderregion ist der angrenzende 

Spessart geradezu berühmt 

und am Main entlang erfahren auch 

weniger geübte Radler das Gefühl von 

Weite. Wer die Herausforderung sucht, 

erkundet mit dem Mountainbike die 

Spessartwälder. Zahlreiche Trails warten 

hier auf Könner und Kenner (Alle 

Infos unter www.bikewald.com). Außerdem 

gibt es in Lohr ein wunderschönes 

modernes Freischwimmbad. 

Eine Schifffahrt mit dem Maintalbummler, 

eine spannende und unterhaltsame 

Stadtführung, ein Einkaufsbummel 

durch die vielen Fachgeschäfte und 

liebevoll ausgestatteten Boutiquen der 

Innenstadt machen den Urlaub in Lohr 

perfekt. 

Selbstverständlich erwarten Sie in Lohr 

und seinen Stadtteilen zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten. 

Vom Campingplatz 

über den Bootshafen bis hin zum 

Sterne-Hotel reicht hier das Angebot. 

Sehenswert 

und märchenhaft 

Die wichtigsten und schönsten Sehenswürdigkeiten 

liegen in Lohr a.Main nur 

wenige Schritte von einladenden Cafés 

und Restaurants entfernt: Das Schloss, 

in dem sich Märchenhaftes wunderbar 

mit Fakten und Informationen über die 

Region verbindet. Das alte Rathaus und 

die umliegenden Handwerker-Gässchen, 

in denen die Geschichte der 

mittelalterlichen Stadt noch greifbar 

scheint. Die prächtigen Fachwerkhäuser 

in der Fußgängerzone – ein einziges 

großes Foto-Motiv. Das romantische 

Fischerviertel und der erhabene Stadtturm, 

den die Lohrer „Bayersturm“ 

nennen, und von dem aus man einen 

herrlichen Blick über die gesamte Altstadt 

genießt. 

Highlights 

Historische Fachwerk-Innenstadt 

Museen und Kultur-Festivals 

Schneewittchen und sein Schloss 

Herrliche Rad- und Wanderwege 

Spannende Stadtführungen 


- Anzeige - 

Feste, Partys und Kultur 

Selbstverständlich versteht man sich in Lohr auch aufs Feiern: 

Die Spessartfestwoche im Sommer ist seit Jahrzehnten 

ein echter Besuchermagnet. Die beeindruckende kulturelle 

Vielfalt der Region zeigt sich bei den beiden Veranstaltungsreihen 

Spessartsommer und Spessartwinter. Die neue Stadthalle 

Lohr beeindruckt mit hochkarätigen Veranstaltungen 

namhafter Künstler aus den Bereichen Kultur, Theater, Ballett, 

Kabarett und vielem mehr für Jung und Alt. Alle Infos 

unter www.stadthalle-lohr.de 

Infos und Kontakt: 

Touristinformation, Schlossplatz 5, 97816 Lohr a.Main, Telefon: 0 93 52-84 84 65, Mail: tourismus@lohr.de, www.lohr.de 

4100438595-1 

Sommer im 

Dorf am See 

„Die süße Verführung XL“ ab 229,- € p.P. 

Zwei Übernachtungen mit ausgiebigem Frühstück, 

2 x Abendessen im Restaurant, Wellnessbereich 

„Die zauberhafte Landpartie“ am Sonntag 

Übernachtung mit Frühstück und Abendessen 

buchbar von Sonntag auf Montag ab 99,- € p.P. 

Besuchen Sie unsere Homepage! 

Hotel und Gasthof Spessarttor 

Hotel Bergwiesen 

Familie Nätscher GbR 

Wombacher Strasse 140 97816 

Lohr a. Main 

Tel. 09352-8733-0 

Hotel Bergwiesen 

Grottenweg 5 

Tel. 09352-8722-0 

Fax: –873344 

E-Mail: spessarttor@t-online.de 

www.hotel-spessarttor.de 

PANORAMA- 

Wohlfühltage 

• Begrüßungscocktail 

• 5 x Übernachten mit Frühstück vom Buffet 

• 5 x 4-Gang-Auswahlmenü am Abend 

• kleines Dankeschön bei der Abreise 

Preis pro Person: 

Im Standard Einzelzimmer/Bergblick 

Im Standard Doppelzimmer/Bergblick 

Im Komfort Einzelzimmer/Panoramablick 

Im Komfort Doppelzimmer/Panoramablick 

im Superior Doppelzimmer mit Sitzecke 

380,00 Euro 

330,00 Euro 

405,00 Euro 

355,00 Euro 

380,00 Euro 

Betriebsferien vom 30. Juli 2018 bis 8. August 2018 

PANORAMA Hotel 

Heimbuchenthal 

Am Eichenberg 1 

63872 Heimbuchenthal 

Tel.: 06092-6070 

Fax: 06092-6802 

www.panoramahotel.de 

info@panoramahotel.de 


37

38 | August 2018 

- Service 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181–41 31 230, Fax. 06181–41 31 240 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

im Teilgebiet kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto: fotolia.de / © CPN 

© Copyright 2018 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 04-2017 gültig seit 01. Oktober 2017 

Lösungen der Juli-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Aus drei mach 1 

Sudoku 

: 

k 

h- 

it 

-100 

M 

H 

J 

A 

G 

O 

U 

A 

C 

H 

E 

A 

M 

R 

U 

M 

D 

E 

M 

O 

I 

L 

I 

N 

U 

E 

S 

P 

I 

N 

A 

T 

T 

E 

E 

P 

R 

A 

E 

S 

L 

A 

M 

U 

N 

K 

N 

O 

L 

L 

E 

K 

P 

L 

Z 

U 

R 

T 

Y 

P 

F 

O 

G 

B 

L 

K 

A 

H 

L 

O 

E 

E 

S 

E 

I 

D 

E 

A 

P 

I 

R 

O 

L 

T 

T 

G 

I 

L 

E 

T 

C 

D 

R 

O 

E 

M 

E 

R 

L 

O 

O 

K 

E 

R 

I 

W 

A 

N 

I 

E 

H 

R 

A 

T 

P 

I 

O 

N 

I 

E 

R 

E 

E 

T 

S 

C 

H 

P 

R 

A 

X 

N 

U 

T 

I 

D 

E 

I 

A 

B 

E 

D 

R 

S 

T 

A 

R 

T 

K 

L 

A 

R 

FAHRSCHULE 

8 

10 

11 

ggegene 

r- 

te 

ger 

an- 

- 

b 

nützlich 

(lat.) 

unrund 

laufen 

russ. 

Schriftsteller 

(†, Maxim) 

Passionsspielort 

in Tirol 

eine der 

Gezeiten 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

schottischer 

Schäferhund 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

chem. 

Zeichen 

für 

Tellur 

früher: 

Russe 

nadelartiges 

Werkzeug 

Kornreinigungsmaschine 

altes 

Maß der 

Motorenstärke 

Gedenkstätte 

Binnengewässer 


U 

H 

B 

O 

M 

R 

E 

P 

R 

O 

A 

N 

K 

A 

R 

A 

M 

I 

A 

E 

S 

S 

E 

N 

U 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

A 

T 

I 

E 

R 

T 

S 

S 

I 

L 

B 

E 

R 

E 

E 

L 

E 

F 

A 

N 

T 

L 

Z 

R 

E 

R 

E 

N 

A 

D 

B 

L 

U 

E 

H 

K 

L 

I 

M 

A 

S 

U 

I 

A 

R 

E 

A 

L 

O 

C 

A 

G 

B 

I 

N 

A 

P 

B 

O 

R 

N 

N 

V 

B 

R 

I 

T 

E 

N 

H 

I 

L 

I 

M 

A 

K 

L 

P 

I 

S 

A 

E 

N 

P 

I 

A 

H 

E 

N 

U 

E 

R 

S 

T 

L 

I 

N 

G 

N 

G 

D 

P 

A 

P 

U 

A 

F 

A 

N 

B 

E 

I 

A 

C 

E 

R 

I 

S 

E 

R 

E 

S 

E 

N 

E 

C 

A 

I 

G 

E 

N 

W 

U 

T 

B 

K 

S 

E 

M 

E 

Z 

E 

B 

O 

E 

D 

E 

N 

B 

S 

D 

I 

A 

S 

M 

T 

U 

W 

A 

F 

S 

W 

K 

I 

C 

H 

E 

R 

N 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

T 

E 

H 

T 

U 

T 

I 

L 

A 

G 

O 

R 

K 

I 

E 

R 

L 

E 

B 

B 

E 

N 

T 

C 

O 

L 

L 

I 

E 

H 

K 

O 

H 

A 

H 

L 

E 

E 

R 

E 

U 

S 

S 

E 

T 

C 

T 

R 

I 

E 

U 

R 

P 

S 

E 

H 

R 

E 

N 

M 

A 

L 

S 

E 

E 

AUSZEICHNEN 

E – Die Brüstung des Balkons ist höher. 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

S 

K 

A 

L 

A 

A 

B 

E 

L 

P 

E 

U 

L 

W 

I 

R 

E 

T 

E 

S 

A 

E 

R 

A 

E 

I 

M 

A 

N 

G 

S 

T 

5 

9 

7 

8 

3 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

3 7 

4 

1 9 7 6 

5 2 

6 7 5 4 

1 6 

7 8 3 

2 3 9 

6 2 

2 9 6 3 7 5 4 1 8 

8 7 1 4 9 6 3 2 5 

4 5 3 1 2 8 9 7 6 

1 6 8 5 3 4 2 9 7 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

5 4 7 2 1 9 6 8 3 

6 2 9 7 8 3 1 5 4 

7 1 4 6 5 2 8 3 9 

3 8 5 9 4 1 7 6 2 

8 

5 

4 

2 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

7 4 3 

6 2 

2 1 

8 6 

9 2 

9 5 

4 

3 5 6 

8 2 

1 8 2 7 4 5 9 6 3 

5 9 3 1 6 2 7 8 4 

6 7 4 9 3 8 5 2 1 

9 2 5 8 1 6 3 4 7 

4 1 6 5 7 3 8 9 2 

8 3 7 4 2 9 1 5 6 

7 6 8 2 9 1 4 3 5 

2 4 9 3 5 7 6 1 8 

3 5 1 6 8 4 2 7 9 

Original & Fälschung 

Sudoku 

7 

9 

10 

10 

l 

. d. 

maen 

s 

Kfz-Z. 

Nienburg 

Aussehen 

(engl.) 

Roman 

v. Edgar 

Wallace 

(‚Der ...‘) 

Musikdrama 

Staat in 

Vorderasien 

Initialen 

Hemingways 

Wegbereiter 

dort 

int. 

Kfz-K. 

Argentinien 

Fidschi- 

Insel 

der 

Medea 

chem. 

Zeichen 

für Beryllium 


FAHRSCHULE 

2 

7 

10 

11 

Abgabe, 

Entgelt 

orient. 

Volksangehöriger 

Erbfaktor 

kleinste 

Teile der 

Wortbedeutung 

Abk.: 

Südwestrundfunk 

Rufname 

d. Schauspielers 

Lingen 

Gegenbehauptung 

Meerestier 

männliches 

Kind 

russische 

Republik 

unterdrücktes 

Gelächter 

langgezogene 

Tierlaute 

junger 

Pflanzentrieb 

unrund 

laufen 

russ. 


(†, Maxim) 

eine der 

Gezeiten 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

Zeichen 

für 

Tellur 

früher: 

Russe 

altes 

Maß der 




1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

1 

8 3 9 5 

9 1 5 7 2 

4 6 8 7 

5 2 1 9 

9 1 2 5 7 

4 6 2 8 

4 2 9 6 3 

9 5 3 8 

7 3 1 4 5 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

2 3 7 

8 7 4 

1 9 7 6 

6 8 5 2 

6 7 5 4 

4 7 1 6 

7 8 3 

7 2 3 9 

3 8 5 6 2 

2 9 6 3 7 5 4 1 8 

8 7 1 4 9 6 3 2 5 

4 5 3 1 2 8 9 7 6 

1 6 8 5 3 4 2 9 7 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

5 4 7 2 1 9 6 8 3 

6 2 9 7 8 3 1 5 4 

7 1 4 6 5 2 8 3 9 

3 8 5 9 4 1 7 6 2 

3 7 6 1 5 

1 5 3 8 

2 1 5 

6 8 9 3 4 

4 5 7 

8 9 2 

5 3 2 

7 9 8 4 1 

2 7 9 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

1 7 4 3 

5 9 6 2 

6 2 1 

8 6 

1 9 2 

3 9 5 

7 8 4 

3 5 6 

1 8 2 

1 8 2 7 4 5 9 6 3 

5 9 3 1 6 2 7 8 4 

6 7 4 9 3 8 5 2 1 

9 2 5 8 1 6 3 4 7 

4 1 6 5 7 3 8 9 2 

8 3 7 4 2 9 1 5 6 

7 6 8 2 9 1 4 3 5 

2 4 9 3 5 7 6 1 8 

3 5 1 6 8 4 2 7 9 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

M 

H 

J 

A 

G 

O 

U 

A 

C 

H 

E 

A 

M 

R 

U 

M 

D 

E 

M 

O 

I 

L 

I 

N 

U 

E 

S 

P 

I 

N 

A 

T 

T 

E 

E 

P 

R 

A 

E 

S 

L 

A 

M 

U 

N 

K 

N 

O 

L 

L 

E 

K 

P 

L 

Z 

U 

R 

T 

Y 

P 

F 

O 

G 

B 

L 

K 

A 

H 

L 

O 

E 

E 

S 

E 

I 

D 

E 

A 

P 

I 

R 

O 

L 

T 

T 

G 

I 

L 

E 

T 

C 

D 

R 

O 

E 

M 

E 

R 

L 

O 

O 

K 

E 

R 

I 

W 

A 

N 

I 

E 

H 

R 

A 

T 

P 

I 

O 

N 

I 

E 

R 

E 

E 

T 

S 

C 

H 

P 

R 

A 

X 

N 

U 

T 

I 

D 

E 

I 

A 

B 

E 

D 

R 

S 

T 

A 

R 

T 

K 

L 

A 

R 

FAHRSCHULE 

8 

10 

nützlich 

(lat.) 

unrund 

laufen 

russ. 


(†, Maxim) 


in Tirol 

eine der 

Gezeiten 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

schottischer 

Schäferhund 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

chem. 

Zeichen 

für 

Tellur 

früher: 

Russe 

nadelartiges 

Werkzeug 


altes 

Maß der 


Gedenkstätte 



U 

H 

B 

O 

M 

R 

E 

P 

R 

O 

A 

N 

K 

A 

R 

A 

M 

I 

A 

E 

S 

S 

E 

N 

U 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

A 

T 

I 

E 

R 

T 

S 

S 

I 

L 

B 

E 

R 

E 

E 

L 

E 

F 

A 

N 

T 

L 

Z 

R 

E 

R 

E 

N 

A 

D 

B 

L 

U 

E 

H 

K 

L 

I 

M 

A 

S 

U 

I 

A 

R 

E 

A 

L 

O 

C 

A 

G 

B 

I 

N 

A 

P 

B 

O 

R 

N 

N 

V 

B 

R 

I 

T 

E 

N 

H 

I 

L 

I 

M 

A 

K 

L 

P 

I 

S 

A 

E 

N 

P 

I 

A 

H 

E 

N 

U 

E 

R 

S 

T 

L 

I 

N 

G 

N 

G 

D 

P 

A 

P 

U 

A 

F 

A 

N 

B 

E 

I 

A 

C 

E 

R 

I 

S 

E 

R 

E 

S 

E 

N 

E 

C 

A 

I 

G 

E 

N 

W 

U 

T 

B 

K 

S 

E 

M 

E 

Z 

E 

B 

O 

E 

D 

E 

N 

B 

S 

D 

I 

A 

S 

M 

T 

U 

W 

A 

F 

S 

W 

K 

I 

C 

H 

E 

R 

N 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

T 

E 

H 

T 

U 

T 

I 

L 

A 

G 

O 

R 

K 

I 

E 

R 

L 

E 

B 

B 

E 

N 

T 

C 

O 

L 

L 

I 

E 

H 

K 

O 

H 

A 

H 

L 

E 

E 

R 

E 

U 

S 

S 

E 

T 

C 

T 

R 

I 

E 

U 

R 

P 

S 

E 

H 

R 

E 

N 

M 

A 

L 

S 

E 

E 

AUSZEICHNEN 


6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

S 

K 

A 

L 

A 

A 

B 

E 

L 

P 

E 

U 

L 

W 

I 

R 

E 

T 

E 

S 

A 

E 

R 

A 

E 

I 

M 

A 

N 

G 

S 

T 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

7 

9 7 6 

2 

6 7 5 4 

1 6 

8 3 

2 3 9 

6 2 

2 9 6 3 7 5 4 1 8 

8 7 1 4 9 6 3 2 5 

4 5 3 1 2 8 9 7 6 

1 6 8 5 3 4 2 9 7 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

5 4 7 2 1 9 6 8 3 

6 2 9 7 8 3 1 5 4 

7 1 4 6 5 2 8 3 9 

3 8 5 9 4 1 7 6 2 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

4 3 

6 2 

2 1 

6 

9 2 

9 5 

4 

5 6 

8 2 

1 8 2 7 4 5 9 6 3 

5 9 3 1 6 2 7 8 4 

6 7 4 9 3 8 5 2 1 

9 2 5 8 1 6 3 4 7 

4 1 6 5 7 3 8 9 2 

8 3 7 4 2 9 1 5 6 

7 6 8 2 9 1 4 3 5 

2 4 9 3 5 7 6 1 8 

3 5 1 6 8 4 2 7 9 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

2 

7 

9 

10 

10 

Weinglas 

schweizerisch: 

mitten 

darin 

Weste 

ohne 

Ärmel 

Kfz-Z. d. 

diplomatischen 

Korps 

Kfz-Z. 

Nienburg 

Aussehen 

(engl.) 

Roman 

v. Edgar 

Wallace 

(‚Der ...‘) 

Hauptstadt 

von 

Armenien 

Musikdrama 

Staat in 

Vorderasien 

Initialen 

Hemingways 

Verwaltungsgremium 

Wegbereiter 

deutscher 

Name 

der Adige 

dort 

int. 

Kfz-K. 

Argentinien 

Fidschi- 

Insel 

längliche 

Vertiefung 

Mutter 

der 

Medea 

chem. 

Zeichen 


Abk.: 

Druck 

aufbruchbereit 


M 

H 

J 

A 

G 

O 

U 

A 

C 

H 

E 

A 

M 

R 

U 

M 

D 

E 

M 

O 

I 

L 

I 

N 

U 

E 

S 

P 

I 

N 

A 

T 

T 

E 

E 

P 

R 

A 

E 

S 

L 

A 

M 

U 

N 

K 

N 

O 

L 

L 

E 

K 

P 

L 

Z 

U 

R 

T 

Y 

P 

F 

O 

G 

B 

L 

K 

A 

H 

L 

O 

E 

E 

S 

E 

I 

D 

E 

A 

P 

I 

R 

O 

L 

T 

T 

G 

I 

L 

E 

T 

C 

D 

R 

O 

E 

M 

E 

R 

L 

O 

O 

K 

E 

R 

I 

W 

A 

N 

I 

E 

H 

R 

A 

T 

P 

I 

O 

N 

I 

E 

R 

E 

E 

T 

S 

C 

H 

P 

R 

A 

X 

N 

U 

T 

I 

D 

E 

I 

A 

B 

E 

D 

R 

S 

T 

A 

R 

T 

K 

L 

A 

R 

FAHRSCHULE 

2 

7 

8 

10 

11 

. TVdetorin 

azan) 

tsrache: 

iliend 

Volksstamm 

auf Neuguinea 

Obst aus 

tropischen 

Ländern 

kirschrot 

(franz.) 

Abgabe, 

Entgelt 

altröm. 

Philosoph, 

† 65 

orient. 


Erbfaktor 

histor. 

Gefängnis 

von 

Paris 

kleinste 

Teile der 

Wortbedeutung 

Abk.: 


Zorn 

Ackergrund 

(Mz.) 

Rufname 


Lingen 


Glaslichtbild 

(Kw.) 

großes 

Meerestier 

männliches 

Kind 

russische 

Republik 

verwundert 

abenteuerlustiges 

Kind 


Gelächter 

langgezogene 

Tierlaute 

junger 

Pflanzentrieb 

nützlich 

(lat.) 

unrund 

laufen 

russ. 


(†, Maxim) 


in Tirol 

eine der 

Gezeiten 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

schottischer 

Schäferhund 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

chem. 

Zeichen 

für 

Tellur 

früher: 

Russe 

nadelartiges 

Werkzeug 


altes 

Maß der 


Gedenkstätte 



U 

H 

B 

O 

M 

R 

E 

P 

R 

O 

A 

N 

K 

A 

R 

A 

M 

I 

A 

E 

S 

S 

E 

N 

U 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

A 

T 

I 

E 

R 

T 

S 

S 

I 

L 

B 

E 

R 

E 

E 

L 

E 

F 

A 

N 

T 

L 

Z 

R 

E 

R 

E 

N 

A 

D 

B 

L 

U 

E 

H 

K 

L 

I 

M 

A 

S 

U 

I 

A 

R 

E 

A 

L 

O 

C 

A 

G 

B 

I 

N 

A 

P 

B 

O 

R 

N 

N 

V 

B 

R 

I 

T 

E 

N 

H 

I 

L 

I 

M 

A 

K 

L 

P 

I 

S 

A 

E 

N 

P 

I 

A 

H 

E 

N 

U 

E 

R 

S 

T 

L 

I 

N 

G 

N 

G 

D 

P 

A 

P 

U 

A 

F 

A 

N 

B 

E 

I 

A 

C 

E 

R 

I 

S 

E 

R 

E 

S 

E 

N 

E 

C 

A 

I 

G 

E 

N 

W 

U 

T 

B 

K 

S 

E 

M 

E 

Z 

E 

B 

O 

E 

D 

E 

N 

B 

S 

D 

I 

A 

S 

M 

T 

U 

W 

A 

F 

S 

W 

K 

I 

C 

H 

E 

R 

N 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

T 

E 

H 

T 

U 

T 

I 

L 

A 

G 

O 

R 

K 

I 

E 

R 

L 

E 

B 

B 

E 

N 

T 

C 

O 

L 

L 

I 

E 

H 

K 

O 

H 

A 

H 

L 

E 

E 

R 

E 

U 

S 

S 

E 

T 

C 

T 

R 

I 

E 

U 

R 

P 

S 

E 

H 

R 

E 

N 

M 

A 

L 

S 

E 

E 

AUSZEICHNEN 


1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

S 

K 

A 

L 

A 

A 

B 

E 

L 

P 

E 

U 

L 

W 

I 

R 

E 

T 

E 

S 

A 

E 

R 

A 

E 

I 

M 

A 

N 

G 

S 

T 

8 3 9 5 

9 1 5 7 2 

4 6 8 7 

5 2 1 9 

9 1 2 5 7 

4 6 2 8 

4 2 9 6 3 

9 5 3 8 

7 3 1 4 5 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

2 3 7 

8 7 4 

1 9 7 6 

6 8 5 2 

6 7 5 4 

4 7 1 6 

7 8 3 

7 2 3 9 

3 8 5 6 2 

2 9 6 3 7 5 4 1 8 

8 7 1 4 9 6 3 2 5 

4 5 3 1 2 8 9 7 6 

1 6 8 5 3 4 2 9 7 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

5 4 7 2 1 9 6 8 3 

6 2 9 7 8 3 1 5 4 

7 1 4 6 5 2 8 3 9 

3 8 5 9 4 1 7 6 2 

3 7 6 1 5 

1 5 3 8 

2 1 5 

6 8 9 3 4 

4 5 7 

8 9 2 

5 3 2 

7 9 8 4 1 

2 7 9 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

1 7 4 3 

5 9 6 2 

6 2 1 

8 6 

1 9 2 

3 9 5 

7 8 4 

3 5 6 

1 8 2 

1 8 2 7 4 5 9 6 3 

5 9 3 1 6 2 7 8 4 

6 7 4 9 3 8 5 2 1 

9 2 5 8 1 6 3 4 7 

4 1 6 5 7 3 8 9 2 

8 3 7 4 2 9 1 5 6 

7 6 8 2 9 1 4 3 5 

2 4 9 3 5 7 6 1 8 

3 5 1 6 8 4 2 7 9 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt 

und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Telefon oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181 4131230 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten! 

Preisrätsel 

Preisrätsel 


Sudoku 

M 

H 

J 

A 

G 

O 

U 

A 

C 

H 

E 

A 

M 

R 

U 

M 

D 

E 

M 

O 

I 

L 

I 

N 

U 

E 

S 

P 

I 

N 

A 

T 

T 

E 

E 

P 

R 

A 

E 

S 

L 

A 

M 

U 

N 

K 

N 

O 

L 

L 

E 

K 

P 

L 

Z 

U 

R 

T 

Y 

P 

F 

O 

G 

B 

L 

K 

A 

H 

L 

O 

E 

E 

S 

E 

I 

D 

E 

A 

P 

I 

R 

O 

L 

T 

T 

G 

I 

L 

E 

T 

C 

D 

R 

O 

E 

M 

E 

R 

L 

O 

O 

K 

E 

R 

I 

W 

A 

N 

I 

E 

H 

R 

A 

T 

P 

I 

O 

N 

I 

E 

R 

E 

E 

T 

S 

C 

H 

P 

R 

A 

X 

N 

U 

T 

I 

D 

E 

I 

A 

B 

E 

D 

R 

S 

T 

A 

R 

T 

K 

L 

A 

R 

FAHRSCHULE 

8 

10 

nützlich 

(lat.) 

unrund 

laufen 

russ. 


(†, Maxim) 


in Tirol 

eine der 

Gezeiten 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

schottischer 

Schäferhund 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

chem. 

Zeichen 

für 

Tellur 

früher: 

Russe 

nadelartiges 

Werkzeug 


altes 

Maß der 


Gedenkstätte 



U 

H 

B 

O 

M 

R 

E 

P 

R 

O 

A 

N 

K 

A 

R 

A 

M 

I 

A 

E 

S 

S 

E 

N 

U 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

A 

T 

I 

E 

R 

T 

S 

S 

I 

L 

B 

E 

R 

E 

E 

L 

E 

F 

A 

N 

T 

L 

Z 

R 

E 

R 

E 

N 

A 

D 

B 

L 

U 

E 

H 

K 

L 

I 

M 

A 

S 

U 

I 

A 

R 

E 

A 

L 

O 

C 

A 

G 

B 

I 

N 

A 

P 

B 

O 

R 

N 

N 

V 

B 

R 

I 

T 

E 

N 

H 

I 

L 

I 

M 

A 

K 

L 

P 

I 

S 

A 

E 

N 

P 

I 

A 

H 

E 

N 

U 

E 

R 

S 

T 

L 

I 

N 

G 

N 

G 

D 

P 

A 

P 

U 

A 

F 

A 

N 

B 

E 

I 

A 

C 

E 

R 

I 

S 

E 

R 

E 

S 

E 

N 

E 

C 

A 

I 

G 

E 

N 

W 

U 

T 

B 

K 

S 

E 

M 

E 

Z 

E 

B 

O 

E 

D 

E 

N 

B 

S 

D 

I 

A 

S 

M 

T 

U 

W 

A 

F 

S 

W 

K 

I 

C 

H 

E 

R 

N 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

T 

E 

H 

T 

U 

T 

I 

L 

A 

G 

O 

R 

K 

I 

E 

R 

L 

E 

B 

B 

E 

N 

T 

C 

O 

L 

L 

I 

E 

H 

K 

O 

H 

A 

H 

L 

E 

E 

R 

E 

U 

S 

S 

E 

T 

C 

T 

R 

I 

E 

U 

R 

P 

S 

E 

H 

R 

E 

N 

M 

A 

L 

S 

E 

E 

AUSZEICHNEN 


6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

S 

K 

A 

L 

A 

A 

B 

E 

L 

P 

E 

U 

L 

W 

I 

R 

E 

T 

E 

S 

A 

E 

R 

A 

E 

I 

M 

A 

N 

G 

S 

T 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

7 

9 7 6 

2 

6 7 5 4 

1 6 

8 3 

2 3 9 

6 2 

2 9 6 3 7 5 4 1 8 

8 7 1 4 9 6 3 2 5 

4 5 3 1 2 8 9 7 6 

1 6 8 5 3 4 2 9 7 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

5 4 7 2 1 9 6 8 3 

6 2 9 7 8 3 1 5 4 

7 1 4 6 5 2 8 3 9 

3 8 5 9 4 1 7 6 2 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

4 3 

6 2 

2 1 

6 

9 2 

9 5 

4 

5 6 

8 2 

1 8 2 7 4 5 9 6 3 

5 9 3 1 6 2 7 8 4 

6 7 4 9 3 8 5 2 1 

9 2 5 8 1 6 3 4 7 

4 1 6 5 7 3 8 9 2 

8 3 7 4 2 9 1 5 6 

7 6 8 2 9 1 4 3 5 

2 4 9 3 5 7 6 1 8 

3 5 1 6 8 4 2 7 9 

Sudoku 

8 9 10 

japanischer 

Politiker, 

† 1909 

Mineralfarbe 

Kfz-Z. d. 

diplomatischen 

Korps 

Roman 

v. Edgar 

Wallace 

(‚Der ...‘) 

Staat in 

Vorderasien 

Initialen 

Hemingways 

Fidschi- 

Insel 

chem. 

Zeichen 



2 

- 

hauieler 

ichard) 

Initialen 

Deparddieus 

Abgabe, 

Entgelt 

Erbfaktor 

Abk.: 


Rufname 


Lingen 


junger 

Pflanzentrieb 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Ausruf 

der 

Überraschung 

DE 

4 

5 

8 

8 3 9 5 

9 1 5 7 2 

4 6 8 7 

5 2 1 9 

9 1 2 5 7 

4 6 2 8 

4 2 9 6 3 

9 5 3 8 

7 3 1 4 5 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

2 3 7 

8 7 4 

1 9 7 6 

6 8 5 2 

6 7 5 4 

4 7 1 6 

7 8 3 

7 2 3 9 

3 8 5 6 2 

2 9 

8 7 

4 5 

1 6 

9 3 

5 4 

6 2 

7 1 

3 8 

3 7 6 1 5 

1 5 3 8 

2 1 5 

6 8 9 3 4 

4 5 7 

8 9 2 

5 3 2 

7 9 8 4 1 

2 7 9 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

1 7 4 3 

5 9 6 2 

6 2 1 

8 6 

1 9 2 

3 9 5 

7 8 4 

3 5 6 

1 8 2 

1 8 

5 9 

6 7 

9 2 

4 1 

8 3 

7 6 

2 4 

3 5 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Aus dr 

Sudoku 

2 

7 

9 

10 

z-Z. 

nburg 

s- 

hen 

gl.) 

man 

dgar 

llace 

er ...‘) 

Hauptstadt 

von 

Armenien 

Musikdrama 

Staat in 

Vorderasien 

Initialen 

Hemingways 

Verwaltungsgremium 

Wegbereiter 

deutscher 

Name 

der Adige 

dort 

int. 

Kfz-K. 

Argentinien 

Fidschi- 

Insel 

längliche 

Vertiefung 

Mutter 

der 

Medea 

chem. 

Zeichen 


Abk.: 

Druck 

aufbruchbereit 


M 

H 

J 

A 

G 

O 

U 

A 

C 

H 

E 

A 

M 

R 

U 

M 

D 

E 

M 

O 

I 

L 

I 

N 

U 

E 

S 

P 

I 

N 

A 

T 

T 

E 

E 

P 

R 

A 

E 

S 

L 

A 

M 

U 

N 

K 

N 

O 

L 

L 

E 

K 

P 

L 

Z 

U 

R 

T 

Y 

P 

F 

O 

G 

B 

L 

K 

A 

H 

L 

O 

E 

E 

S 

E 

I 

D 

E 

A 

P 

I 

R 

O 

L 

T 

T 

G 

I 

L 

E 

T 

C 

D 

R 

O 

E 

M 

E 

R 

L 

O 

O 

K 

E 

R 

I 

W 

A 

N 

I 

E 

H 

R 

A 

T 

P 

I 

O 

N 

I 

E 

R 

E 

E 

T 

S 

C 

H 

P 

R 

A 

X 

N 

U 

T 

I 

D 

E 

I 

A 

B 

E 

D 

R 

S 

T 

A 

R 

T 

K 

L 

A 

R 

FAHRSCHULE 

2 

7 

8 

10 

11 

- 

s 

, 

altröm. 

Philosoph, 

† 65 

orient. 


Erbfaktor 

histor. 

Gefängnis 

von 

Paris 

kleinste 

Teile der 

Wortbedeutung 

Abk.: 


Zorn 

Ackergrund 

(Mz.) 

Rufname 


Lingen 


Glaslichtbild 

(Kw.) 

großes 

Meerestier 

männliches 

Kind 

russische 

Republik 

verwundert 

abenteuerlustiges 

Kind 


Gelächter 

langgezogene 

Tierlaute 

junger 

Pflanzentrieb 

nützlich 

(lat.) 

unrund 

laufen 

russ. 


(†, Maxim) 


in Tirol 

eine der 

Gezeiten 

Heilverfahren 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

schottischer 

Schäferhund 

Figur bei 

Dürrenmatt 

Ausruf 

der 

Überraschung 

chem. 

Zeichen 

für 

Tellur 

früher: 

Russe 

nadelartiges 

Werkzeug 


altes 

Maß der 


Gedenkstätte 



U 

H 

B 

O 

M 

R 

E 

P 

R 

O 

A 

N 

K 

A 

R 

A 

M 

I 

A 

E 

S 

S 

E 

N 

U 

R 

E 

D 

N 

E 

R 

A 

T 

I 

E 

R 

T 

S 

S 

I 

L 

B 

E 

R 

E 

E 

L 

E 

F 

A 

N 

T 

L 

Z 

R 

E 

R 

E 

N 

A 

D 

B 

L 

U 

E 

H 

K 

L 

I 

M 

A 

S 

U 

I 

A 

R 

E 

A 

L 

O 

C 

A 

G 

B 

I 

N 

A 

P 

B 

O 

R 

N 

N 

V 

B 

R 

I 

T 

E 

N 

H 

I 

L 

I 

M 

A 

K 

L 

P 

I 

S 

A 

E 

N 

P 

I 

A 

H 

E 

N 

U 

E 

R 

S 

T 

L 

I 

N 

G 

N 

G 

D 

P 

A 

P 

U 

A 

F 

A 

N 

B 

E 

I 

A 

C 

E 

R 

I 

S 

E 

R 

E 

S 

E 

N 

E 

C 

A 

I 

G 

E 

N 

W 

U 

T 

B 

K 

S 

E 

M 

E 

Z 

E 

B 

O 

E 

D 

E 

N 

B 

S 

D 

I 

A 

S 

M 

T 

U 

W 

A 

F 

S 

W 

K 

I 

C 

H 

E 

R 

N 

E 

R 

S 

T 

A 

U 

N 

T 

E 

H 

T 

U 

T 

I 

L 

A 

G 

O 

R 

K 

I 

E 

R 

L 

E 

B 

B 

E 

N 

T 

C 

O 

L 

L 

E 

H 

K 

O 

H 

AUSZEICHNEN 


1 

2 

3 

4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 

13 

S 

K 

A 

L 

A 

A 

B 

E 

L 

8 3 9 5 

9 1 5 7 2 

4 6 8 7 

5 2 1 9 

9 1 2 5 7 

4 6 2 8 

4 2 9 6 3 

9 5 3 8 

7 3 1 4 5 

8 7 6 2 4 1 3 9 5 

9 1 5 3 8 7 4 2 6 

4 2 3 9 5 6 8 7 1 

6 5 2 8 7 3 1 4 9 

3 9 8 1 2 4 6 5 7 

1 4 7 6 9 5 2 3 8 

5 8 4 7 1 2 9 6 3 

2 6 9 5 3 8 7 1 4 

7 3 1 4 6 9 5 8 2 

2 3 7 

8 7 4 

1 9 7 6 

6 8 5 2 

6 7 5 4 

4 7 1 6 

7 8 3 

7 2 3 9 

3 8 5 6 2 

2 9 6 3 7 5 4 1 8 

8 7 1 4 9 6 3 2 5 

4 5 3 1 2 8 9 7 6 

1 6 8 5 3 4 2 9 7 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

5 4 7 2 1 9 6 8 3 

6 2 9 7 8 3 1 5 4 

7 1 4 6 5 2 8 3 9 

3 8 5 9 4 1 7 6 2 

3 7 6 1 5 

1 5 3 8 

2 1 5 

6 8 9 3 4 

4 5 7 

8 9 2 

5 3 2 

7 9 8 4 1 

2 7 9 

8 3 7 6 1 5 2 4 9 

1 4 5 2 7 9 3 6 8 

9 6 2 3 8 4 1 7 5 

7 2 6 8 5 1 9 3 4 

4 5 9 7 3 2 6 8 1 

3 8 1 9 4 6 7 5 2 

5 9 4 1 6 3 8 2 7 

2 7 3 5 9 8 4 1 6 

6 1 8 4 2 7 5 9 3 

1 7 4 3 

5 9 6 2 

6 2 1 

8 6 

1 9 2 

3 9 5 

7 8 4 

3 5 6 

1 8 2 

1 8 2 7 4 5 9 6 3 

5 9 3 1 6 2 7 8 4 

6 7 4 9 3 8 5 2 1 

9 2 5 8 1 6 3 4 7 

4 1 6 5 7 3 8 9 2 

8 3 7 4 2 9 1 5 6 

7 6 8 2 9 1 4 3 5 

2 4 9 3 5 7 6 1 8 

3 5 1 6 8 4 2 7 9

- Anzeige - 

Immer wieder samstags 


Das Gelände des Inklusionsbetriebs Grün&Grün in Altenhaßlau verwandelt sich in ein Genießer-Paradies 

Fotos: BWMK 

Es hat sich herumgesprochen: Seit Mai 

ist wieder Wochenmarkt am Glashaus 

in Altenhaßlau. Die Menschen aus der 

Region nutzen das Angebot gern, um 

sich mit frischen, hochwertigen Lebensmitteln 

einzudecken und bei Live-Musik 

und Leckereien aus dem Markt-Café 

ein paar schöne Stunden zu verbringen. 

Das Tolle daran: Gleichzeitig bietet der 

Markt Arbeits- und Begegnungsmöglichkeiten 

für Menschen mit und ohne 

Handicaps. 

Ein Stück Rhöner Käse gefällig oder 

leckerer Fruchtgelee aus den Töpfen 

der Marmeladen-Köchin Anette Hilla? 

Das bietet der Markt ebenso wie 

Bio-Produkte vom Hofgut Marjoß, naturbelassene 

Aroma-Öle und frisches 

Brot aus Schöllkrippen. Auch Linsengerichts 

Bürgermeister Albert Ungermann 

schaut ab und zu vorbei und freut sich 

über das vielfältige Angebot und die 

entspannte Atmosphäre auf dem Gelände 

der ehemaligen Baumschule Müller. 

staltet. „Der Bevölkerung eine schöne 

Veranstaltung bieten, Raum für Begegnungen 

schaffen und ein interessantes 

Betätigungsfeld für unsere Menschen 

gestalten“, so fasst Joachim Schröck, 

der stellvertretende Vorstandsvorsitzende 

des BWMK, die Ziele des Wochenmarkts 

zusammen. Er weist darauf hin, 

dass im Zuge des Projektes „Main-Kinzig 

blüht“ eine größere Vielfalt an einheimischen 

Pflanzen und wildlebenden 

Insekten auf öffentlichen und privaten 

Grünflächen entstehen soll. Das BWMK 

habe ein Projekt gestartet, um auf dem 

Gelände von Grün&Grün einen Naturgarten 

mit Wildgehölzen, Hochbeeten, 

Duftgarten, Wildblumen-, Kräuter- und 

Pilzanbau sowie vielen weiteren Elementen 

mehr entstehen zu lassen. Das 

Ziel: Menschen mit Beeinträchtigungen 

attraktive Arbeitsmöglichkeiten bieten, 

die ökologische Vielfalt sichern und allen 

Interessierten ein sinnliches Naturerlebnis 

offerieren. 

Jeweils samstags von 9 bis 14 Uhr verwandelt 

sich das Gelände in der Baumschulenstraße 

2a in Linsengericht- 

Altenhaßlau dann in einen Marktplatz 

mit Kräutern, Blumen, Gewürzen, Obst, 

Gemüse und vielen Leckereien mehr. 

Dort ist seit 2015 der Inklusionsbetrieb 

Grün&Grün des BWMK (Behinderten-Werk 

Main-Kinzig e.V.) angesiedelt 

und beschäftigt Menschen mit und 

ohne Handicaps im Arbeitsbereich Garten- 

und Landschaftspflege. Gemeinsam 

mit der M+S Markt- und Servicegesellschaft, 

die Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen 

Arbeitsmöglichkeiten 

im Einzelhandel bietet, wird seit 2017 

der Wochenmarkt am Glashaus veran- 

Für alle, welche die Frische förmlich 

mit den Händen fühlen wollen, hält 

der BWMK-Betrieb „Pimpernelle“ ein 

besonderes Angebot bereit: Marktbesucher 

können aus Hochbeeten ihr Gemüse 

selbst aussuchen und bekommen es 

von fleißigen Markthelfern in den Einkaufskorb 

gelegt. 

Ein großer Pluspunkt des Marktes ist 

auch die Live-Musik, die jeweils zwischen 

11 und 13 Uhr im Glashaus ertönt 

und dem Geschehen eine besondere Atmosphäre 

verleiht. Verschiedene Bands 

und Chöre der Region nutzen gern die 

Gelegenheit, sich und ihren individuellen 

Stil zu präsentieren. 

August 2018 | 39

MUSEUM 

KLOSTER UND KAISERPFALZ 

MEMLEBEN 

Sonderausstellung vom 7. 5. bis 15. 10. 2018 

im Kloster Memleben 

Museum Kloster und Kaiserpfalz Memleben 

Thomas-Müntzer-Straße 48, 06642 Kaiserpfalz, OT Memleben 

Telefon 034672-60274, info@kloster-memleben.de 

www.benedikt-memleben2018.de

AGIL-DasMagazin_August-2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?