11/09 - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
11
09
Montilier/Morat
Info Hotline: 026 672 94 90/80
Votre partenaire
BMW à Payerne.
Dimab SA Payerne
La Palaz
Zone Industrielle
1530 Payerne
Tél. 026 662 40 30
www.bmw-dimab.ch
Dimab SA
Payerne
www.bmw.ch
Le plaisir
de conduire
Manège de Faoug
Reitschule
– Cours: dressage, saut, voltige
– Perfectionnement: haute école
– Brevet
– Stage (automne, hiver)
– Débourrage
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61
Sie geniessen –
Wir betreuen
Ihre Kleinen
Freitag, 11. Dez. 2009,
von 17–20 Uhr.
Wir freuen uns auf
Ihre Reservierung!
Weitere Infos unter
www.hotel-schiff.ch
oder 026 672 36 66
AA découvrir découvrir
àà l’intérieur!
l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
Nouveau projet:
Spezialisiert auf grosse Grösse für Damen & Herren
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
5.11.– 10.12.2009
Un parc énergétique à Avenches
André Delacour, président Parc Energétique Avenches SA
En 2007, quelques entrepreneurs, ingénieurs forestiers cantonaux
et politiciens avaient projeté de construire un grand centre
des technologies du bois à Avenches. Il était question d’une
grande scierie d’une capacité annuelle de plus de 500‘000m 3
et d’entreprises de transformation secondaire du bois. Le projet,
par trop ambitieux, avait échoué non seulement pour des questions
financières mais aussi pour des raisons écologiques
(voies de transport trop longues) et des procédures politiques
non appropriées suivies par les promoteurs.
Suite en page 16
Deutscher Text Seite 16

Vacances jusqu´au
19 novembre
Moules /
Muscheln
Pizza aus dem Holzofen.
Pizza à l`emporter
1786 Sugiez · 026 673 24 24
www.chezleisi.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
täglich geöffnet: 8–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Glückwunschinserate /Annonces de bons vœux –
im/dans LeLac 12/09
(Fröhliche Festtage /Joyeuses Fêtes 09)
Geniessen Sie
unsere Spezialitäten
in Murten & Düdingen!
Gastro
Sonntag, 6. Dez. 2009 ab 11h
48 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 100.– quadri Fr. 160.–
100.5 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 210.– quadri Fr. 270.–
153 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 315.– quadri Fr. 375.–
205.5 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 420.– quadri Fr. 480.–
Inserateschluss/Délai pour les annonces: 30.11.2009
lelac@bluewin.ch – 026 672 20 71 – www.lelac.ch
Dimanche, 6 déc. 2009 à partir de 11h
BRUNCH BUFFET
Harlem Hot Six Jazz Club
Avenches
La Chasse est ouverte jusqu’au
15 novembre 2009
Wild auf Wild bis 15. November 2009
Exposition/Ausstellung:
Collagen & Ton von Barbara Eggimann
Aquarelle Birgit Kantowski Schläfli
de Lugnorre
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
We are back!
See you...
Pino & Team
Ouvert 10–15h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
www.dapino-frohheim.ch
Neu: Restaurant Mediterranée
Hauptstr. 22, Düdingen, 026 429 09 07
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45, Murten, 026 670 28 68
AUBERGE DE LA CIGOGNE
Villars-le-Grand
Mo/lu – Fr/ve: 10 –14h, 17– 24h
026 677 11 17
Sylvie Marlière
Gerantin / Gérante
Michel Mirante
Küchenchef / Chef de cuisine
Pizzeria Ristorante
ROMA
Fam. Misimi / grande terrasse
15 verschiedene Pizzas
Mittag/Abend&Take away: Aktion 12.90
15 variétés de Pizzas
Midi/soir et à emporter: Action 12.90
Firmenanlässe – 60 Personen
Fête d’entreprise – 60 personnes
Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)
Murten, Tel./Fax 026 670 21 71
Öffnungszeiten/Heures d’ouverture
9h–23h30 So geschl./di fermé
Möchten Sie Ihr
Restaurant einem
breiten Publikum
bekannt machen?
Gastro-Inserat inkl. Gestaltung
Fr. 90.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
soirée d'opéra
Opernabend
12.12.09: 19h
Chansons / Lieder:
Aida, Rigoletto, La Bohème,
Tosca...
Menu trois plats avec apéritif,
vins, eau et café
Menu mit drei Gängen mit Aperitif,
Wein, Wasser und Kaffee
Preis/prix Fr.155.–/Pers.
Les places sont limitées/
Limitierte Platzzahl
Reservation: 026 675 30 75
ANNONCE
G A S T R O
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
Fromage d'Italie, assiette de
fromage, saucisse séchée...
Fleischkäse, Trockenwurst,
Chäsplättli
Mo & Di/Lu & Ma: dès 16h–23h
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 22
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 22
P

11/09 www.lelac.ch 3
Le buzz du mois Bildquelle:
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Auch die Presse wurde von der Wirtschaftskrise
nicht verschont. Bis Ende 2009 entlässt die Publi-
Groupe 700 Personen und schreibt rote Zahlen;
die neu zur Tamedia-Gruppe gehörende Edipresse
Schweiz baut 100 Stellen ab; die Tamedia Gruppe
entlässt ¼ der Redaktion beim Tagesanzeiger und
baut weitere 80 Stellen ab; die Basler Zeitung
macht 12 Mio. Verlust usw. usw.
Die meisten Tageszeitungen hatten Inseraten-
einbusse von über 30% und die Leserschaft nahm
ab, ausser die neuen Gratiszeitungen und beispielsweise
die «La Liberté» konnten die Leserschaft erhöhen.
Der Blick, der durch das Erscheinen der Gratiszeitung
20 Minuten eine sehr grosse Leserschaft
verlor, will sich von den Gratiszeitungen abheben
und erscheint seit Kurzem wieder im Zeitungsformat.
Die ganze Presselandschaft wird durchgeschüttelt
und muss sich neu strukturieren. Die Schweiz
hat die höchste Zeitungsdichte im europäischen Vergleich.
Nur dank den Inserenten und der grossen Leserschaft
sind die Einbussen beim regionalen zweisprachigen
LeLac bis heute in einem tragbaren Rahmen
geblieben. Der LeLac hat auch keinen grossen Verleger,
der Mio. in die Zeitung investiert und muss
sich mit einem bescheidenen Budget begnügen.
Deshalb möchte ich nochmals sämtlichen Inserenten
und den LeserInnen für ihr Vertrauen danken.
Nur dank diesem Vertrauen ist der LeLac eben der
LeLac.
Auf bald im LeLac vom 10. Dezember
Urs von Gunten
Untier des Monats
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac
La crise économique n’a pas épargné la presse:
PubliGroupe licencie 700 personnes d’ici la fin
2009 et présente des chiffres rouges; Edipresse
Suisse, qui appartient depuis peu au Groupe Tamedia,
supprime 100 emplois; le Groupe Tamedia
licencie le quart de la rédaction du Tagesanzeiger
et supprime 80 autres emplois; la Basler Zeitung
présente une perte de 12 millions de francs, etc.
La plupart de quotidiens doivent faire face à une
baisse de plus de 30% des annonces et à une
chute de leur tirage; seuls les nouveaux journaux
gratuits et entre autres «La Liberté» progressent.
Le Blick, qui a perdu une bonne partie de ses lecteurs
au profit du journal gratuit 20 Minuten,
cherche à se démarquer des journaux gratuits et
paraît depuis peu à nouveau au format «journal».
Le paysage entier de la presse est secoué et doit
se restructurer. La Suisse a la plus grande densité
de journaux en Europe.
Les désavantages financiers de la crise sont restés
dans la limite du supportable jusqu’à aujourd’hui
pour le journal régional bilingue LeLac grâce à ses
annonceurs et à son tirage important. LeLac n’est
pas porté par un éditeur majeur investissant des
millions et se contente d’un budget modeste.
Je tiens à remercier sincèrement les annonceurs
et nos lectrices et lecteurs de la confiance témoignée.
LeLac bâtit sur votre confiance – pour être et
rester ce «LeLac» que vous appréciez.
À bientôt dans LeLac du 10 décembre
Urs von Gunten
aboutpixel.de / Wespenschreck 2 © Burkhard Trautsch
H E A D L I N E S
04_Vully du Canada
06_ EMS Salavaux
07_Sporterfolge
08_La pandémie
à Dörfliwil
11_ Vully Blues Festival
14_ English Corner
15_Filmtage Murten
17_Comic-Festival
BD-Bilingue
18_Comptoir Broyard
19_ LeLac Rätsel
20_Veranstaltungskalender/Agenda
22_ Bonne Cuisine
23_...offene Flaschen
24_Vully-les-Lacs
Impressum&Tarife: Seite 23
Impressum&Tarifs: page 23

4 www.lelac.ch
L Canada
Vignoble vulliérain
d’outre-mer
Linda Ratschiller / «Le Clos du
Vully» de Jean-Daniel Etter se
situe non pas sur la rive du lac de
Morat mais à Sarsfield en Ontario.
Son jeune propriétaire rend
ainsi hommage à l’origine vulliéraine
de sa famille. L’appellation
n’est pourtant pas la seule trace
vulliéraine dans ce vignoble canadien.
Jean-Daniel Etter s’est initié
à l’œnologie à la cave de son
grand-père, Jean-Jacques Javet à
Lugnorre. De plus, cela fait deux
ans qu’il rejoint Alain et Patricia
Besse en tant qu’assistant caviste
au Domaine Villarose pendant les
vendanges. D’autre part, l’agriculteur-paysan
a affiné ses compétences
de dégustation et de vinification
à l'École des vins de Changins
près de Nyon.
Bien que Jean-Daniel Etter profite
du savoir-faire de son cousin
Etienne Javet, oenologue de formation
au Vully, le terroir canadien
lui pose des conditions climatiques
bien différentes de celles
de la Suisse. Ainsi les chutes de
températures à plus de –35° exigent
des cépages plus résistants que
ceux de nos vignobles locaux. Le
jeune vigneron fait preuve d’esprit
pionnier en optant pour un
cépage développé à l’université du
Minnesota aux Etats-Unis et
homologué au Canada il y a deux
ans seulement. Le Frontenac est
un hybride descendant du Pinot
Noir et du Landot. Jean-Daniel
Etter est persuadé que malgré sa
grande vigueur, le Frontenac présente
les caractéristiques recherchées
par les consommateurs.
Ainsi il vinifiera un Frontenac
blanc, un assemblage de rouge en
mariant le Frontenac rouge à du
Marquette et un vin de glace à
partir du Frontenac gris.
La ferme Mont-Vully qui abrite
«Le Clos du Vully» dans la vallée
d’Ottawa compte désormais 2000
ceps de vignes. La première récolte
aura lieu l’année prochaine, mais
Jean-Daniel Etter voit déjà plus
loin; il planifie la mise en terre de
3000 ceps de vigne supplémentaire
en 2010 et espère atteindre
une production annuelle de
100’000 bouteilles d’ici dix à
quinze ans. Le développement du
marché viticole canadien de ces
vingt dernières années semble justifier
son optimisme. Le vin a
gagné du terrain dans les habitudes
de consommation des Canadiens,
se positionnant désormais à
la deuxième place des boissons
alcoolisées derrière la bière.
«Le Clos du Vully» devrait profiter
de la proximité d’Ottawa, à
une demi-heure du centre-ville, et
de sa population de près d’un million
d’habitants. Jean-Daniel
Etter étant seulement le quatrième
vigneron dans la vallée
d’Ottawa est persuadé de l’attrait
des produits du terroir. Les premiers
verres du Vully canadien
pourront être dégustés au printemps
2011.
L Tschugg: Klinik Bethesda
Das modernste Parkinson-
Zentrum liegt ganz nah
Tildy Schmid / Die Klinik Bethesda
in Tschugg verfügt, nach der
Erweiterung, schweizweit über
eines der modernsten Parkinson-
Zentren.
Der Mensch steht im Mittelpunkt
der Klinik Bethesda in Tschugg, die
zu den führenden Behandlungszentren
für Neurorehabilitation,
Parkinson und Epileptologie
gehört. Pionierarbeit leistete die
Klinik schon anno 1998, als sie das
erste Parkinson-Zentrum der
Schweiz (mit zehn Betten), eröffnete.
Ihr Konzept bewährte sich,
doch die Wartefristen auf ein leeres
Bett wurden dennoch immer länger.
Im Rahmen des Gesamtleistungsauftrages
der Gesundheitsdirektion
Kanton Bern, hat die Klinik
nun die Bettenzahl, insbesondere
im Bereich Parkinson, der
Patientennachfrage angepasst.
Nach einer Bauzeit von sechs
Monaten hat das schweizweit
modernste Parkinson-Zentrum seinen
Betrieb wieder aufgenommen,
um mit der Erweiterung von zehn
auf 23 Betten die dringend benötigte
Kapazität zu sichern. «Leben
mit Parkinson ist sehr schwierig für
Betroffene wie für Angehörige», so
Chefarzt Fabio Baronti, daher biete
erst eine individuelle, ganzheitliche
Betreuung die Grundlage für einen
optimalen Behandlungserfolg.
L Cour tepin
La nouvelle Landi de Courtepin
a été inaugurée mi-octobre.
Depuis quelques années, les nouvelles
Landi sont construites selon
un système modulaire, ce qui leur
donne une visibilité commune
identique. Les modules sont
construits dans une halle à l’abri
de la météo. Lorsqu’ils arrivent
sur le chantier, les divers éléments
sont déjà complètement équipés de
fenêtres et des conduites électriques
et hydrauliques, ce qui
permet une construction plus
rapide et plus économique. La
Landi Courtepin dispose d’une
surface de vente de 1000 m 2 et son
assortiment comprend plus de
6000 articles. Deux sociétés agricoles
– le Moulin agricole et le
11/09
Parkinson-Spezialist Fabio Baronti, Chefarzt
und Medizinischer Direktor der Klinik
Bethesda in Tschugg
Hochaktuell ist auch die spezielle
Parkinson-Tagesklinik. «Da finden
sich Patienten stundenweise ein,
um ihre Medikamente neu einstellen
zu lassen», erläuterte der Medizinische
Direktor und Parkinson
Spezialist Baronti den nationalen
Fachkräften, die an der Eröffnungsfeier
teilnahmen. Die im bernischen
Seeland gelegene Klinik in
Tschugg gehört zur Versorgungsnachbarschaft
der Deutsch und
Französisch sprechenden Kantone
Freiburg, Waadt, Jura und Neuenburg.
«Es ist gut, seinen Partner in
der Nähe zu wissen», bemerkte eine
Ehefrau während sie den Rollstuhl
mit ihrem Mann in eines der neuen
Parkinson-Zimmer schieb.
Construction modulaire pour la
nouvelle Landi
Syndicat agricole – ont investit 4
millions de francs dans la nouvelle
Landi de Courtepin. Michel
Folly en est le nouveau directeur
et il projette de réaliser un chiffre
d’affaires de 2,5 millions de francs
avec son équipe de 5 collaboratrices
et collaborateurs.
Deutscher Text: www.lelac.ch

11/09 www.lelac.ch 5
L Seeländer Umweltpreis
Grüne Seeland pflegen Biotope
im Grossen Moos
Im November 2008 überreichten
die Grünen Seeland den Seeländer
Umweltpreis dem Biotopverbund
Grosses Moos: Dieser hat in den
letzten 10 Jahren über 70 Hektaren
Ökofläche geschaffen und einzelne
Biotope über Gemeinde- und Kantonsgrenzen
hinweg vernetzt. In
diesen aufgewerteten Lebensräumen
wurden u.a. schon 203 Vogelarten
gezählt. Biotope schaffen ist
das eine, deren Pflege das andere:
10 % de rabais*
par paiement avec
la carte Manor !
Faites-vous plaisir tout
comme à votre budget !
Bénéficiez de 10 % de rabais* grâce à votre
carte Manor, dans tous les magasins Manor,
du 31 octobre au 14 novembre 2009.
Commandez maintenant votre carte Manor
sous www.cartemanor.ch ou directement
dans votre magasin Manor.
* Sont exclus du rabais: supermarchés Manor Food, restauration Manor et prestations de service
(par ex. cartes cadeaux, bons cadeaux, billetteries, cartes de téléphone, entretien et réparations).
Cette action n’est pas cumulable avec d’autres rabais.
Marin, Av. Champs-Montants 2
www.manor.ch
Als Teil des Umweltpreises stellten
die Grünen Seeland in Aussicht,
sich selber an Pflegearbeiten zu
beteiligen. Dieses Versprechen
wurde eingelöst: Unter fachkundiger
Leitung von Projektleiter Martin
Johner wurde in der Krümmi
bei Müntschemier Schilf gemäht
und gerecht, Weiden zurückgeschnitten
sowie Gräben frei gelegt.
www.biotopverbund.ch
www.gruene-seeland.ch
L Label écologique
La BCF s'engage
avec énergie
pour le climat
La Banque Cantonale de Fribourg
BCF obtient le label de
bronze SwissClimate. Cette distinction
est attribuée aux entreprises
qui établissent le bilan de
leurs émissions de gaz à effet de
serre et s'engagent à élaborer une
stratégie climatique.
La BCF est la première banque
cantonale à recevoir ce label.
du 31 octobre
au
14 novembre
2009
i Klimaschutz
i BD-Bilingue
i Bärenpark
i Vully-les-Lacs
i Hilari
y Ökoschweine
y Bärengraben
y petites communes
y Sommernächte
Die FKB setzt sich engagiert für
den Klimaschutz ein
Die Freiburger Kantonalbank FKB
erhält das SwissClimate-Label in
Bronze. Diese Auszeichnung wird
an Unternehmen verliehen, die
eine Treibhausgasbilanz erstellt
haben und sich für die Erarbeitung
einer Klimastrategie engagieren.
Die FKB ist die erste Kantonalbank,
die dieses Label erhält.
RZ_MAR_MC_205,5X144.indd 1 12.10.09 10:21 Uhr

6 www.lelac.ch
L Bellerive – Salavaux
37 pensionnaires
arrivés à bon port
Le 14 octobre, les 37 pensionnaires
de l’ancien EMS de Bellerive
ont déménagé dans le nouveau
home pour personnes âgées
«EMS Clair Vully» à Salavaux,
une bâtisse aux équipements
modernes. «Nous tous, personnel
et pensionnaires, nous devons
nous habituer à un home trois fois
plus grand que le précédent» souligne
Christian Lauener, le directeur
du Clair Vully qui ne
manque pas d’ajouter que la nouvelle
maison offre plus de confort
et est plus lumineuse que l’ancienne.
La maison de maître de
Bellerive offrait un cadre plus
intime mais ne répondait plus du
tout aux exigences actuelles.
L’EMS de Salavaux dispose de
20 chambres individuelles et de
2 chambres doubles au premier
étage ainsi qu’au 2e étage. A
chaque étage se trouve une salle
où les pensionnaires prennent
leur petit déjeuner, une salle de
séjour, une salle de consultations,
un bain thérapeutique et divers
autres locaux de service et pour le
personnel. Au parterre se trouvent
la réception, les bureaux, la cuisine,
la cafétéria, des locaux de
conférence, le salon de coiffure et
diverses autres pièces. A la cave, il
y a le chauffage solaire et à pellets,
la buanderie, l’entrepôt et les vestiaires.
Selon Christian Lauener,
le nombre d’employés a déjà été
augmenté, le personnel ayant
beaucoup plus de surface à parcourir
dans la grande bâtisse.
L’ancienne maison de Bellerive
ne répondant plus aux prescriptions
de protection contre les
incendies, des travaux sont en
cours. L’avenir de la maison de
Bellerive n’est pas encore décidé
mais pour Christian Lauener, la
maison pourrait accueillir une
vingtaine de patients palliatifs. A
la question de savoir si le nouveau
home de Salavaux n’était pas déjà
trop petit avec ses 44 places
actuelles, le directeur répond en
souriant qu’on pourra toujours
envisager d’ajouter un troisième
étage en bois dans 30 ans…
EMS Clair Vully, Salavaux, 026
677 88 00
Deutscher Text: www.lelac.ch
Bleiben Sie mobil mit
Klara Grau (86) Ried:
Seit meinem Spitalaufenthalt kann
ich nicht mehr velofahren und
nicht mehr gut laufen. Es ist wunderbar
jetzt kann ich wieder selbständig
einkaufen gehen und zum
Friedhof fahren. Einige haben mir
lachend gesagt, fahr nicht zu
schnell, sie machen Radar!
Der CarVisio (mit Velovignette)
hat eine Autonomie von 50 km.
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32
L St-Aubin: 14–29 novembre
Exposition de l’artiste Yoki
La Commission du Château de
St-Aubin organise du 14 au 29
novembre une exposition de l'artiste
Yoki, dont la renommée n'est
plus à faire. Emile Aebischer –
Yoki – est né en 1922 à Romont.
Á sa naissance, le médecin de
famille s’exclama en allemand
«Du bist ein Joggeli, ein Joggi».
Son nom d’artiste était tout trouvé.
Yoki est sans doute l’artiste fribourgeois
du XXème siècle qui
laissera le plus de témoignages
CD-Taufe «Steel du Lac»
Am 7. November feiert die Steelband
Steel du Lac ihr 16-jähriges
Bestehen mit einer CD-Taufe im
Jazz-Club von Avenches. Steel du
Lac hat sich in der Kulturlandschaft
der 3-Seen Region etabliert
und ist weit über die Kantonsgrenze
hinaus bekannt. So
erstaunt es nicht, dass die Band
schon für einen Auftritt nach
Freiburg i. Breisgau (D) reiste.
11/09
dans les églises et chapelles du canton.
Avec lui, le passage à l’art
moderne, au vitrail non figuratif
s’est fait en douceur.
Vernissage au Château, le 14
novembre, 16h-18h
L Avenches: 7. November www.steel-du-lac.ch
Auch am internationalen Steelfestival
in Cudrefin vertrat Steel
du Lac als Heimband die Region
und konnte ihr Können unter
Beweis stellen. Einige Muster finden
sich sogar unter youtube.
com. Zum Höhepunkt und
Abschluss des Jubiläums präsentiert
die Band am 7. November
um 19h30 ihre erste CD im Jazzclub
Vully Avenches.

11/09 www.lelac.ch 7
L LO Formule Lista Junior
Le succès du Daltec Racing Team
Six week-ends de cours sur les circuits
réputés de Dijon, de Spa, du
Nürburgring, de Hockenheim,
Magny-Cours et Monza: un beau
succès pour l’équipe de course de
Domdidier qui a remporté 6 victoires
sur les 12 courses et engrangé
9 places de podium.
Kevin Giovesi, le jeune talent italien,
a bénéficié de l’assistance
optimale d’Yvan Berset, ingénieur
de Courtepin, ce qui lui a
valu de remporter la première
place du championnat juniors et
d’empocher la prime de CHF
100`000.00. Christof von Grünigen,
Domdidier, s’est classé 4e
au classement général. En 2e place
avant la course finale à Monza, il
a malheureusement été catapulté
hors de la piste par ses adversaires,
ce qui lui a coûté le titre déjà
presque sûr de vice-champion. Le
Deltac Racing Team de Domdi-
L Semsales
Le Daltec Racing Team remporte cette
année aussi les titres Pilotes et Teams des
séries LO Formule Lista Junior.
dier a de grandes ambitions pour
la saison 2010 et participera au
championnat d’Europe en Formule
BMW dans le cadre de la
Formule 1. Tous les détails sur
www.daltecracing.com
Deutscher Text: www.lelac.ch
Erfolgreiche Fahrer aus der Region
Anlässlich der Freiburger Meisterschaft
im Fahrsport in Semsales
erklommen gleich zwei Fahrer aus
dem LeLac-Gebiet das Podest. Bei
den Zweispännern siegte Daniel
F a h r z e u g b a u
Anhänger aller Art
Remorques
Wüthrich aus Courlevon mit Albert
und Noah III, einem gekörten Haflingerhengst.
Samuel Widmer aus
Courgevaux wurde Dritter mit den
Freibergerstuten Flöry und Nélia.
ab/dès
790.–
Foto: Daniel Wütrich
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
L Schweizer Mannschaftsmeisterschaft 1. Liga
Zwei Siege für den
Judo Club Galmiz
Die siebente und vorletzte Runde
der Schweizer Mannschaftsmeisterschaft
1. Liga fand in Galmiz
statt. Der JC Galmiz traf in dieser
Begegnung auf den JC Spiez und
den BC Langnau. In der ersten
Runde gewann der JC Galmiz
gegen den BC Langnau. Es zeigte
sich rasch, dass die motivierten
Kämpfer des JC Galmiz dem BC
Langnau überlegen waren. Keiner
der fünf Kampfe dauerte über eine
Minute und der JC Galmiz ging
mit 8:2 als klarer Sieger aus der
Runde. In der zweiten Begegnung
gegen den JC Spiez konnte der JC
Galmiz nach ausgeglichenen
Kämpfen im letzten Kampf (-73kg)
die Runde ebenfalls für sich entscheiden
und gewann mit 6:4.
Commune du Haut-Vully: Election complémentaire
Suite à la démission de notre Syndic M. Francis Chautems, vous n’êtes
pas sans savoir que les citoyennes et citoyens du Haut-Vully sont
appelés à élire un nouveau conseiller communal. Cette élection aura
lieu le 29 novembre 2009, puisque deux listes électorales ont été
déposées. Nous vous engageons à soutenir notre candidat en la personne
de Maxime Henry-Etter de Lugnorre. Retraité actif, il a le
dynamisme et l’expérience pour représenter les couleurs PLR au sein
du conseil communal. Il saura œuvrer pour le bien-être de la population.
Unissons-nous toutes et tous pour soutenir et faire élire notre candidat
à l’occasion de ce week-end de votation.
N’oubliez pas de voter !!! PLR Haut Vully
Beilagen, die nicht direkt im Altpapier landen!
Beilagen im LeLac landen nicht direkt im Papierkorb und sind erst
noch günstig: ab Fr. 0.16/Beilage + MWST (bei 32‘000 Beilagen).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71

8 www.lelac.ch
L Neues aus Dörfliwil / Nouvelles de Dörfliwil
Die Pandemie
Pierre Keller / In Dörfliwil hatte
man über die angekündigte
Pandemie gelacht und gewitzelt.
Das hörte aber schlagartig
auf, als an fast einem und demselben
Tag die gesamte männliche
Bevölkerung von Dörfliwil
krank wurde und über Durchfall,
Brechreiz, Kopfschmerzen
und Schüttelfrost klagte. Das
konnte nur die gefürchtete Pandemie
sein! Seltsamerweise blieben
aber die Frauen, Mädchen
und Kinder von den Symptomen
verschont. Dennoch mussten
die Männer unverzüglich in
Quarantäne gesetzt werden und
ärztliche Hilfe erhalten, derweil
man die im Dorf verbliebenen
La pandémie
Pierre Keller / À Dörfliwil,
l’annonce de la pandémie avait
fait sourire. Les gens se lançaient
des blagues plus ou
moins drôles à ce propos. Tout
cela cessa sur-le-champ le jour
où toute la population masculine
de Dörfliwil tomba
malade, pratiquement en
même temps, et se plaignit
d’avoir la diarrhée, des nausées,
des maux de tête et des frissons.
C’était la pandémie
L Seeland: 10. November
Frauen psychologisch betreute.
Das sorgte für ungeheuren Wirbel
in Dörfliwil. Die Frauen bestellten
auch sogleich 2000 Impfeinheiten
beim Bund und bereiteten
vorsorglich und im Geheimen
bereits die Vergrösserung des
Friedhofes vor. Bis an jenem Morgen
als völlig unerwartet ein
äusserst wichtiger und dringender
Anruf für den Wirt eintraf. Es war
die Brauerei die anordnete, den
Bierausschank sofort zu stoppen.
Es dürfe kein Bier mehr verkauft
werden. In der Brauerei sei irrtümlich
Rhyzinusöl in den Hopfen
gelangt, das in Verbindung
mit Malt nach Genuss sehr unangenehme
Reize des Verdauungs-
redoutée, pour sûr! Curieusement,
les femmes, les jeunes filles
et les enfants ne souffraient d’aucun
de ces symptômes. Les hommes
se virent donc relégués illico presto
en quarantaine, sous contrôle
médical, tandis que les femmes
restées au village étaient suivies et
conseillées par des psychologues.
Cela fit l’effet d’une bombe à
Dörfliwil! Les femmes commandèrent
immédiatement 2000
vaccins auprès de la Confédération
et firent toutes les démarches
en prévision de l’agrandissement
Wachstumsorientierte Agglo-
Gemeinde oder Ballenberg?
Wachstumsorientierte Agglo-
Gemeinde oder Dorfidylle à la Ballenberg?
Über dieses Thema befasst
sich das Gemeindeforum Lebenswertes
Seeland am 10. November im
Römerhof in Bühl bei Aarberg. Ist es
möglich, dass sich die Seeländer
Gemeinden entwickeln können, die
Herausforderungen der Zukunft
packen und Reformen einleiten können,
ohne ihre Identität zu opfern,
wie sollen landwirtschaftliche Neubauten
in der Landwirtschaftszone
zugelassen werden, soll die Gemeinde
extensive Bewirtschaffungen,
Obstwiesen und Hecken aktiv fördern
oder liegt die Priorität bei der
Stärkung effizienter Anbaumethoden,
um möglichst tiefe Preise zu
erzielen, um exportieren zu können?
Diese und noch viele weiteren Fragen
werden unter der Leitung von
Iwan Rickenbacher mit Fachleuten
aus der Landwirtschaft und dem
Landschaftsschutz sowie Politikern
am 9. Gemeindeforum «Lebenswertes
Seeland» diskutiert und erörtert.
Römerhof in Bühl bei Aarberg:
10. November von 13h45–17h.
032 391 99 50
Sie möchten den nächsten
Urlaub nicht mehr allein
verbringen? Finden Sie die
Liebe Ihres Lebens.
www.real-love.ch
oder 079 653 59 59
traktes auslösen könne. Der Wirt
nahm das Fass vom Zapfhahn,
verschwieg aber die unrühmliche
Affäre aus Geschäftsinteressen,
und später dankten ihm alle
Männer für die zusätzlichen
Ruhetage in deren Genuss
sie dank seiner Diskretion
gekommen seien. Lange
jedoch hatte die Ruhe
nicht gedauert, denn
bereits wenige Tage
später klagten alle
geimpften Frauen,
Mädchen und Kinder
über Lähmungserscheinungen,Gedächtnisverlust
und akuten
Haarausfall…
du cimetière. Jusqu’au jour où, à
l’improviste, un coup de téléphone
urgent de la plus haute
importance arriva pour le restaurateur.
L’appel venait de la brasserie,
qui exigea de stopper immédiatement
la vente de bière. Fini,
terminé, plus de bière - car à la
brasserie, de l’huile de ricin avait
malencontreusement été mêlée au
houblon qui, en combinaison
avec le malt, est un laxatif stimulant
très puissant.
Le restaurateur enleva la barrique
et ferma la fontaine à
Nos remorques pour
toilettes ...
... sont à votre disposition pour
tous les cas où vous voulez
associer le confort à la flexibilité.
Nos salles de bains mobiles ...
... sont la solution de substitution optimale
à votre propre salle de bains pendant la rénovation
de cette dernière, lorsque des exigences d’hygiène
élevées doivent être remplies.
11/09
bière. Il passa cette pénible
affaire sous silence. Par intérêt
personnel et pour le renom de
son bistrot; plus tard, les
hommes du village le remercièrent
pour les quelques jours
de vacances que sa discrétion
leur avait valus. Mais le calme
fut de courte durée. Quelques
jours plus tard, ce fut au tour
des femmes, jeunes filles et
enfants vaccinés de se plaindre
de névralgies, de pertes de
mémoire et d’importantes
chutes de cheveux…
Les encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!
Les encarts dans LeLac sont lus - et de plus, ils sont avantageux:
dès Fr. 0.16/encart + TVA (32‘000 exemplaires).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
NOUVEAU NOUVEAU
Haldimann AG
3280 Morat
Tél. 026 670 21 48
info@haldimannag.ch

11/09 www.lelac.ch 9
L Galerie René Steiner Erlach: 13.–15. & 20.–22.11.
Manuel Buergi
Pierre Keller / Manuel Buergis
Arbeiten sind Ausdruck seines
Lebensstils, seines Weltbildes und
seiner Empfindungen, also variabel.
Dieses nicht Fixierte, immer wieder
Erneuerbare, schafft Farbe, Bewegung
und Dynamik in seine Bilder.
Es sind keine tiefschürfenden, symbolträchtigen
Werke; eher äusserliche,
oft plakative, aber dennoch:
Etwas Unstetes, im Gesamtbild
nicht klar Definier- und deshalb
nicht Erklärbares sorgt für Verwirrung,
die sich nicht in Frage und
Antwort auflösen lässt. Vielleicht
wie sein Haus am Ufer des Murtensees,
es wächst von innen heraus, das
heisst, es belässt, wie die Bilder, den
Betrachter im Ungewissen ob das
Wachstum in der gezeigten Form
nun abgeschlossen ist oder nicht.
Die rund 20 ausgestellten, oft grossformatigen
Bilder, zeigen einen
breit gefächerten Überblick seines
kreativen Schaffens und seiner zahlreichen
angewandten Techniken.
Speziellen Kunstgenuss bieten die
kleinen Formate, wobei die mit
Runen bedeckten A4-Blätter die
Eröffnungsfeier Réouverture
AVIA Shop & Bistro
Tankstelle / station d’essence
Route d’Anet 6, 1786 Sugiez
Gratis / gratuit
Für / à Fr. 1.-
Kafi mit Gipfeli, Café avec un Croissant
Für / à Fr. 2.-
2dl Getränk / 2dl Boisson, 1 Hotdog
Für / à Fr. 3.-
1 Portion Raclette auf Brot (Chäsbrägu)
1 Portion Raclette sur pain
Wagenwäsche, Lavage
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Nous nous réjouissons de votre visite.
KÜNG AG BERN
www.kuengbern.ch
eindrücklichsten sind. Das Losgelöste
aus der üblichen Zweckmässigkeit
der Schrift und des Buchstabens
ist beeindruckend und vermittelt
eine Reihe kleiner Kunstwerke
eigener Prägung und Aussage.
Manuel Buergi ist ein aussergewöhnlicher
Mensch und Künstler,
der seiner geliebten Freiheit wegen
bewusst auf «Arrivierten-Schnörkel»
verzichtet, ein Kunstschaffender,
der keinen Anspruch erhebt
verstanden zu werden und lächelnd
in Kauf nimmt, unverstanden zu
bleiben – was sollte es in der Kunst
denn zu verstehen geben…?
Die Vernissage zur Ausstellung findet
Freitag 13. November 2009 ab
17h bei Silvia Steiner in der Galerie
Steiner in Erlach statt.
7. - 8. November
9.00 bis 17.00 h
L Dompierre
3 e Trophée du Raisin
Pierre Keller / Barkeeper – le
métier de la perfection absolue –
une profession qui peut être
apprise mais qui doit surtout être
parfaitement maîtrisée. Lors du
3e Trophée du Raisin de Dompierre,
l’épreuve éliminatoire du
Trophée international Calvados
2010, les présentations impressionnantes
des candidats réunissaient
savoir-faire, style et fantaisie
dans la création de cocktails et
de longdrinks, dans une ambiance
survoltée de compétition. Kathrin
Leisi, l’organisatrice de l’évènement,
avait tout prévu. Secondée
par deux anciens champions du
monde, les Suisses Daniel Pion et
Daniel Pion, Kathrin Leisi, Peter Roth
Peter Roth, en qualité de juges,
Kathrin Leisi a désigné les
gagnant-e-s des professionnels et
des amateurs parmi les 16 candidates
et candidats en lice. Chez les
professionnels, Bruno Séguin, chef
du bar de l’Hôtel Swissotel Métropole
de Genève s’est classé premier
devant Hans-Peter Ott d’Andermatt.
La première place des amateurs
est allée à Giulio Gardinal
devant Laura Schürch du Lacotel
d’Avenches. Les deux heureux premiers
placés représenteront la
Suisse au Trophée du Calvados en
Normandie qui aura lieu au
printemps 2010.
Deutscher Text: www.lelac.ch

10 www.lelac.ch
L Le Malawi, un pays et un lac
Autour d’un autre lac…
Linda Ratschiller / Le Malawi, oui,
c’est bien le pays d’origine des enfants
adoptés par Madonna. Mais que
savons-nous d’autre sur le Malawi?
Ce serait le berceau de l’humanité,
dit-on. Mais pourquoi les indigènes
ont-ils une vie inhumaine? Je vais
vous raconter une histoire du
Malawi, l’histoire d’un beau succès
en ces temps de crise financière globale
et de famine menaçante. Nkhata
Bay est un village de pêcheurs, au
coeur du pays, là où la moitié de la
population a moins de 15 ans, là où
la moyenne de vie est de 38 ans à
peine. Une situation paradisiaque
pour notre AVS, n’est-ce pas. À
Nkhata Bay se trouve «Mayoka Village»,
une des nombreuses résidences
idylliques du sud de l’Afrique.
Mayoka Village se distingue par la
qualité chaleureuse de son accueil «à
l’africaine» et par son esprit d’innovation
que nous ne trouvons que
trop rarement sous nos latitudes. Les
habitants du village ont créé ici, il y
a une dizaine d’années, un lieu dans
lequel les voyageurs se sentent comme
chez eux et où les indigènes peuvent
vaquer à des occupations pratiques
et utiles. 52 personnes travaillent
actuellement dans ce projet prometteur
qu’est Mayoka Village. Elles
dirigent un magasin pour les voyageurs
et proposent chaque jour leur
«Cuisine du Marché», même si elles
ne connaissent pas vraiment ce
terme. La nourriture est celle qu’offre
le marché: le nzima (le plat national,
une sorte de bouillie de maïs),
du poisson frais du lac Malawi et des
pizzas fraîches cuites au four à
pierre. Le soir, les musiciens de
Nkhata Bay sont chargés de mettre
l’ambiance. Le linge est lavé par la
voisine, une veuve qui finance ainsi
la formation de ses quatre enfants.
Les tubes de crème solaire à moitié
vides abandonnés dans les chambres
par les hôtes sont utilisés par les albinos
qui souffrent souvent d’un cancer
de la peau. Le concept du lieu
est simple: les indigènes traitent les
produits indigènes et font ainsi progresser
leur propre économie.
Wir vermissen unsere liebe
Katze «Twiggi»
seit 28.8.09, Récheraulazstr./Merlach.
Weiblich, kastriert,
Microchip (registriert).
Farbe: braun, hellbraun,
weiss. Gesicht: hellbraun.
Am Hals ein wenig weiss, ein Füsschen
hinten hellbraun. Wir sind
für jeden Hinweis dankbar!
079 676 64 32 oder 026 670 13 49
Mayoka Village représente une
forme de développement dans
lequel l’Afrique n’est pas engloutie
par le tourbillon de la globalisation.
S’appuyant sur leurs compétences
régionales, les habitants du
village de Nkhata Bay ont réussi à
s’affranchir de la pêche et des subsides
internationaux au développement.
L’Afrique a besoin d’aide
au développement, mais si celle-ci
aboutit à de la dépendance, voire
même à une certaine forme de
néocolonianisme, cette aide nuit
plus aux cultures indigènes qu’elle
ne leur sert. Jean Ziegler, qui fut
rapporteur spécial pour le droit à
l'alimentation du Conseil des
droits de l’homme de l’ONU de
2000 à 2008, a dit: «Il ne s’agit
pas de donner plus à la population
du tiers monde, il s’agit plutôt de
lui voler moins.” Une pensée qui
devrait inciter les décideurs de
notre monde globalisé à ne pas
offrir les sociétés africaines en
pâture au capitalisme financier,
mais plutôt à soutenir et à promouvoir
les initiatives locales.
Afin que, même dans les pays économiquement
faibles du monde,
les initiatives personnelles puissent
encore éclore!
Deutscher Text: www.lelac.ch
VENTE - REPARATIONS - CONSEILS
Pendant le Comptoir Broyard
“prix comptoir” à notre magasin
11/09
PAYERNE
rte de Grandcour
du 13 au 22 novembre 2009
tous les jours de 17 h à 22 h 30
samedi et dimanche dès 11 h
◆ 250 exposants
◆ 11 000 m 2 sous cantine ◆ Halle agricole
◆ Espace Mariage ◆ Garderie
◆ Animations et concerts ◆ Restaurants
◆ Rapatriement ◆ Parkings et bus navette
gratuits ◆ Tous les soirs dès 23h,
musique aux bars
Hôte d’honneur: La Slovaquie
Invité d’honneur:
Le Papiliorama
www.comptoir-broyard.ch
www.happy-wintergarden.ch
Wintergärten? Verglasungen?
d Kontakte:
026 419 34 04
079 675 71 64

11/09 www.lelac.ch 11
L Praz: 7 novembre www.vullybluesclub.ch
2 ème Vully Blues Festival
Après l’immense succès de la première
édition du Vully Blues Festival
l’an dernier avec plus de 600 spectateurs,
les organisateurs ne pouvaient
que pérenniser l’évènement.
Le piano à l’honneur
Il y en aura pour tous les goûts: du
blues originaire du Delta du Mississippi
aux compositions contemporaines
en passant par les très
populaires blues-rock des années
septante, mais aussi du rockabilly
ainsi que du boogie-woogie avec
Silvan Zingg. L’instrument à l’honneur
cette année est le clavier, avec
pas moins de quatre groupes le mettant
en valeur, avec comme point
d’orgue un Hammond B3 de 1958!
Un accueil chaleureux même en
novembre
Les 7 caveaux des vignerons de
Praz sont d’authentiques écrins
pour accueillir et célébrer le blues
L www.keller theatermur ten.ch
Kellertheater Murten
Kunst von Yasmina Reza
Am Freitag 6.11.09 spielt die Junge
Theaterfabrik Bern «Kunst» von
Yasmina Reza. Ein modernes und
meisterhaftes Theaterstück mit
scharfem Wortspiel und viel Ironie.
Drei junge Männer in einer
Auseinandersetzung über Kunst
und Männerfreundschaft.
Fr 6.11.09 20h15 im Kellertheater
im KiB im Beaulieupark Murten.
Kasse ab 19h30. Reservationen
026 670 57 77 (Mo geschl.).
Bengala – die neue Eigen-
produktion des KTM
Bengala? Noch nie gehört? Dabei
befassen Sie sich doch mit der Optimierung
Ihrer Finanzen? Bengala
ist doch… äh… Bengala ist ein groteskes
Abenteuer ums grosse Geld.
Wir alle – Sie doch auch? – träumen
vom grossen Glück – und vom
grossen Geld. In der neuen Eigenproduktion
des Kellertheaters
erfahren Sie alles über die neu eröff-
né dans les barrel-houses de la
Nouvelle Orléans.
Outre le charme séduisant des
caveaux, les festivaliers pourront
profiter de l’accueil enthousiaste des
vignerons-encaveurs qui mettent
toujours beaucoup de cœur à se présenter
sous les meilleurs auspices.
Ils proposeront des petits mets
sympathiques et diversifiés. A
noter que plusieurs caveaux seront
non-fumeurs. Que du bonheur au
Vully Blues Festival!
Deutscher Text: www.lelac.ch
nete Bank. Das Ensemble um
Regisseur Rolf Brügger (der 2007
das Gfrorene Härz inszeniert hatte)
probt dieses nicht alltägliche Abenteuer:
Gabi Bingeli, Markus Bongni,
Hans Fankhauser, Fabiola Friolet,
Barbara Fryer, Ursula Hänni,
Rolf Hotz, Mirjam Hürlimann,
Marlies Schneeberger. Versuchen
Sie aber nicht, im Vorfeld mehr
über die neuen Obligationen wissen
zu wollen. Es gibt keine Insider-
Infos. Premiere ist am Fr 16.1.10.
L Mur ten im Kino
Filmtage Murten
Vom 5.-8. November finden die
diesjährigen FilmTageMurten
unter dem Thema «All That
Music» statt. Reservieren Sie
Ihren Lieblingsplatz bequem, zu
jeder Tages- und Nachtzeit vom
Büro, unterwegs oder von zu
Hause aus, über das online-Reservationssystemwww.kino-murten.ch
Die Reservation ist bis zu
45 Minuten vor Beginn der Vorstellung
online möglich ist.
Jours-Films de Morat
Les jours-films de Morat auront
lieu du 5 au 8 novembre sous le
thème «All That Music». Réservez
votre place préférée, jour et
L Mur ten: jeweils Dienstag bis 8. Dezember
«Mardi Musique» in der Chesery
Zum reichhaltigen Angebot an
Wein und Käse Spezialitäten in der
beliebten Chesery, Restaurant und
Brocante in Murten, gesellen sich
seit kurzem auch lokal und national
bekannte Musiker und Musikerinnen.
Die neue Konzertreihe
«Mardi Musique» findet jeweils am
Dienstag Abend ab 20h statt, der
Eintritt ist frei. Präsentiert werden
musikalische Kostbarkeiten mit
Kleinformationen in den Sparten:
Songs & Chansons, Soul & Jazz
sowie Music Comedy.
Geboten wird eine reichhaltige
Animation mit Entertainment
Charakter im gemütlichen Ambiente.
Die Highlights November
und Dezember sind:
nuit, sur le site www.kino-murten.ch.
La réservation en ligne est
possible jusqu'à 45 minutes avant
le début de la séance choisie.
17. November: Sandy Patton &
Joe Haider, die grosse Lady des
Schweizer Jazz im Duo mit dem
Ex- Swiss Jazz School Leiter; 24.
November: Rolf Gubler & Band
mit seinem neuen Programm
«Himmeltruurig-schöni-Lieder».
1. Dezember: Sylvie Bourbon &
Matteo Mengoni, eine junge
begabte Stimme aus Lausanne
stellt sich vor; 8. Dezember: Paz
Luaces & Lazara Chachao, kubanischer
Frauen-Power mit Latin-
Souls und Bolero-feeling.
A louer à Faoug dans maison
villageoise
5 1 ⁄2 pièces
(2 ème étage & combles)
Vue imprenable sur le lac de
Morat. Part au jardin – cave –
place de parc.
Fr. 1‘850.00 & charges
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h, 19–21h)

12 www.lelac.ch
L Spiele, Symbol eines neuen Zeitalters – vom Tanzen und Antanzen
Olympia 2016 in Rio de Janeiro Brasilien
Kurt Rumo / Chicago hat den
Blues, Rio ist tagelang high, Madrid
kocht vor Wut, Tokio trauert. Und
das alles mit – Simsalabim – einem
Kreuzchen auf einem Stimmzettel.
Wer Spass daran hat, die halbe Welt
und ihre Metropolenbewohner
nach seinem erhobenen oder
gesenkten Daumen tanzen zu
sehen, ist im Internationalen Olympischen
Komitee charakterlich gut
aufgehoben. Nur eines sollte er
nicht behaupten: Dass derartige
Entscheidungen, die Millionen in
Begeisterung oder Verzweiflung
und manche Stadt in Finanznot
stürzen, irgendwas mit Demokratie
L Nur die Schafe haben Rasen
Fussball auf Grönland –
Hoppla, Eisberg voraus!
Kurt Rumo/ Grönland: 81% seiner
Gesamtfläche sind von ewigem Eis
bedeckt. Die grösste Insel der Erde
lässt nur mancherorts menschliche
Zivilisation zu. So im Westen, in
einem rund 200 km breiten Küstensaum.
Hier leben die meisten
der rund 58’000 Insulaner, die sich
insgesamt auf 18 Städte und 80
Siedlungen verteilen. Die Hauptstadt
Godthab (Nuuk) zählt 13’000
Einwohner.
Der Fussball in Grönland steckt
noch in den Kinderschuhen. Noch.
Für den Fussball auf Grönland
bricht mit der offiziellen Zulassung
der FIFA von Kunstrasenplätzen
ein neues Zeitalter an. In Grönland
gibt es nur Sandplätze. Es herrscht
Polarklima. Selbst im wärmsten
Monat Juli steigt die Durch-
zu tun haben – geschweige denn die
Zusammensetzung der Runde, die
da abstimmt. Was man weiss, ist
was man sieht: Dass das Gremium
gern um die Welt reist und sich
nach Strich und Faden verwöhnen
lässt. Auch fällt auf, dass gleich zwei
Mitglieder Samaranch heissen,
einige früher Fussballpräsidenten
waren oder etwa der Segler Torben
Gral, mit fünf Medaillen Brasiliens
erfolgreichster Olympiateilnehmer.
Aber nach welchem Gusto der Gral
entscheiden hat, wie viel Schmiermittel
im Spiel ist und wer diesmal
das meiste davon aufbrachte – das
ist so undurchsichtig wie die Miene
Meisterschaft in Grönland
Alles aus
einer Dose.
Fernsehen – analog, digital und HDTV –
Radio, Internet und Kabeltelefonie: alles
aus einer Hand, einem Netz und einer
Dose. Von einem Telecom-Anbieter, auf dessen
innovative Produkte Sie sich verlassen
können: EBL. Wir freuen uns auf Sie!
www.ebl.ch · 032 421 40 50
schnittstemperatur nicht über 10
Grad Celsius. Die Fussballmeisterschaft
ist witterungsbedingt sehr
kurz. Die Meisterschaft wird immer
in Form eines 14-tägigen Turniers
ausgetragen. Am 15.8.2009 war es
wieder soweit. Endspiel - Ein Kinderchor
stimmte die Nationalhymne
«Nunarput utoqqarsuanngoravit»
an. Da wurde es einem Eisberg
zu viel. Durch die unterschiedlichen
Temperaturen von Wasser und
Luft schmilzt der Eisberg auf einer
Seite schneller als auf der anderen.
des Vorsitzenden. Dass nun ein
Kontinent jubeln darf, der noch nie
dran war, ist eigentlich nur fair –
wirft aber gleich die Frage auf,
warum erst jetzt? Konkurrenz,
heisst es, belebe das Geschäft. Das
gilt, den Verdacht wird man nicht
los, in jedem Fall für das Geschäft
des Olympia-Komitees. Obwohl
Chicago vom IOC mit nur 18
Stimmen gedemütigt wurde,
braucht es die USA – wegen seiner
Wirtschaft und TV-Sender.
Brasilien kann als viertes Land
sowohl Olympische Spiele als auch
die Fussball-WM (2014) innerhalb
von zwei Jahren ausrichten. Bereits
Der Schwerpunkt verlagerte sich
und der gesamte Gigant dreht sich
einmal um 180 Grad. Ein 50 Meter
vom Wasser entfernt gelegener
Fussballplatz kann dann leicht das
Opfer eines Mini-Tsunamis werden.
Dieses Szenario blieb beiden
Mannschaften jedoch erspart und
so gewann die Mannschaft
Qeqertarsuaq auf Westgrönland das
Meisterschaftsfinale. Und wer weiss
– vielleicht dürfen sie ja irgendwann
auch einmal in der Qualifikation
zur Champions League ran.
Grönland, das politisch zu Dänemark
gehört, bemüht sich seit
geraumer Zeit, Mitglied der FIFA
4-Z-Wohnung
auf 2 Stockwerken
mit Zugang zum Garten
mit Barbecue. Fr. 1200.–
Tel. 079 416 27 44
Olympische Flagge
11/09
zum dritten Mal hatte die Stadt am
Zuckerhut eine Bewerbung abgegeben,
unterlag aber 2004 (Athen)
und auch auf dem Weg zu den Spielen
2012 (London). Sport hatte bis
heute in Brasilien keine Priorität
und ist nie als wichtig angesehen
worden. Brasilien ist ein Fussball-
und Volleyballland, aber keine
Sportnation. Sie haben jetzt sieben
Jahre Zeit, das zu ändern.
als auch der UEFA zu werden. Bisher
verweigert jedoch der Weltverband
die Mitgliedschaft mit der
Begründung, dass auf der Polarinsel
kein Naturrasenplatz existiert, der
den FIFA-Normen entspricht. Das
kann sich jetzt ändern, da neu auch
Kunstrasen zugelassen wird. In
Grönland existiert seit 1971 auch
ein eigener Fussballverband, mit 76
Vereinen und 4000 Mitgliedern,
davon 2200 unter 18 Jahren. Die
Nationalmannschaft absolviert zurzeit
inoffizielle Länderspiele, grösstenteils
gegen Mannschaften, die
ebenfalls nicht Mitglieder der FIFA
sind.
In Faoug zu vermieten: A louer à Faoug:
Places de Garage
souterrain (Fr. 150.–)
079 639 84 34
(8–9h / 19–21h)

11/09 www.lelac.ch 13
L Footvolley: encore du foot
Un sport fascinant né au Brésil
Kurt Rumo / Copacabana, du sable
fin, le soleil – et la police. En 1963,
il est interdit de faire du foot sur la
plage avant 15h. La police y veille
scrupuleusement. Des jeunes gens,
dépités de ne pouvoir s’adonner à leur
sport favori, vont sur un terrain de
volleyball – et contournent l’interdiction
en inventant un nouveau jeu: le
ballon se joue avec n’importe quelle
surface du corps sauf les bras et les
mains et ne doit pas toucher le sol.
Un nouveau sport est né ce jour-là: le
«futevôlei» – le footvolley, un mélange
de beachvolleyball et de football. Le
footvolley requiert de grandes qualités
techniques, coordinatives et physiques
lors des déplacements sur une
surface de sable. Les échanges sont
souvent plus longs qu’au beachvolley
et sont très spectaculaires. De grands
noms du foot tels que Romario, Bebeto,
Zico, ont rendu ce sport très populaire.
Les règles se basent sur celles du
beachvolley. Deux équipes de deux
joueurs sont opposées sur un terrain
de sable de beachvolley séparé en deux
camps égaux par un filet à 2,20m du
sol. Le but du jeu consiste à faire tomber
le ballon dans le camp adverse en
l’envoyant réglementairement pardessus
le filet et de l’empêcher de tom-
GRAFIK DESIGN KLEIN
ber dans son camp. Après trois
contacts au plus, le ballon doit être
envoyé par-dessus le filet sans toucher
celui-ci.
Le footvolley est arrivé en Europe
dans les années 90. Aujourd’hui, il
existe une fédération mondiale, une
ligue européenne et l’Association
suisse de footvolley fondée en 2004
pour promouvoir ce nouveau sport en
Suisse. Depuis le début, notre pays a
contribué au développement international
de ce sport fascinant dans le
but de pouvoir aligner de très bons
athlètes, comme dans le beachvolley.
Depuis 1960, il existe à Lucerne un
club de footvolley où se déroulent les
championnats annuels. Des documents
prouvent qu’on jouait déjà au
footvolley en 1930. On peut bien sûr
se poser la question rituelle «Et qui
l’a inventé?» À peine croyable que le
footvolley ne passe que maintenant
sur le devant de la scène.
Deutscher Text: www.lelac.ch
une maison, certes
mais au standard minergie
HOME + FOYER vous souhaite la
bienvenue. En ce qui concerne le
standard minergie, nos spécialistes mettent
à profit les dernières acquisitions
de la technologie. Ils peuvent donc vous
conseiller en toute compétence.
Avec la maison minergie de
HOME + FOYER Vous bénéficiez de
certains avantages décisifs:
• économie de chauffage jusqu’à 50 %
• meilleur prix de revente
• meilleure protection contre la chaleur
et les bruits
• un climat anti-allergique dans nos
locaux
• des taux hypothécaires préférentiels
(hypothèque minergie)
www.homeetfoyer.ch
home+foyer sa
rte de prayoud 81
ch-1618 châtel-st-denis
fon 021 948 65 78
fax 021 948 65 79
Haushaltapparate
Murten
Muntelierstr. 3a
3280 Murten
Tel. 026 672 11 44 • Fax 026 672 11 55
Schneller Reparaturservice und
Verkauf aller Marken:
• AEG • Bauknecht • Bosch
• Electrolux • Gehrig • Hildenbrand
• Jura • Kenwood • Liebherr
• Miele • Merker • Querop
• Rotel • Saeco • Siemens
• Schulthess • Therma • Turmix
• V-Zug usw.
Ihr Doktor für:
Waschmaschinen, Tumbler, Geschirrspüler,
Kochherde, Glaskeramik + Industriekoch felder,
Kühlschränke, Tiefkühlschränke + Truhen, Mikrowellenöfen,
Kaffeemaschinen, Mixer, Föhn,
Rasierapparate, Staubsauger, Gasgrill (Kleine
bis Gastrobedarf)
L Cour tepin: 7 nov.
Concert d’adieu
Après 13 ans de direction, un
concert d'adieu des directeurs,
Christine et Pascal Simonet, de
«La Chanson du Lac» de Courtepin
aura lieu le samedi 7 novembre
à 20h15 à l'Eglise de Courtepin
avec la participation du choeur
d'enfants «La Clef des Chants».
NANT - 1786 Sugiez
Case Postale 39 • Rte Principale 60
Tel. 026 673 07 21 • www.goldenmountain.ch
Exposition
de Noël
à Nant
au Lac de Morat
• Meubles et canapés,
style anglais
• Canapés de style italien
• Articles de cadeaux
• Grand choix de miroirs,
diverses grandeurs
Nouveautés:
• Starbay Marine meubles
• bert plantagie:
tables et chaises
• Machalke:
Meubles, style anglais
Canapés, cuir et tissus
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
Fritz et Rattana Bongni vous
invitent à venir visiter leur
exposition. Vous allez être
surpris de la diversité de nos
offres actuelles.
Samedi et dimanche
14 et 15 nove m b re 2009,
dès 09h00 - 17h00
Pendant les journées
d’exposition, nous vous
accordons un ra b a i s de 1 0%
sur tout l´assortiment.
N’hésitez pas et passez pour
une visite.

14 www.lelac.ch
Thanksgiving will be celebrated in
the USA this year on November 26,
2009 and was already celebrated in
Canada on October 12, 2009.
Many North Americans think of
Thanksgiving as a wonderful time
to celebrate getting out of school
for a long weekend, and eating a
great dinner. Some believe it is the
start of the Christmas holiday season.
What is the real meaning behind
Thanksgiving? We can trace this
back in history to the year 1623.
After the harvested crops were
gathered in November 1623, Governor
William Bradford of the
1620 Pilgrim Colony, «Plymouth
Plantation» in Plymouth, Massachusetts,
proclaimed: « All ye Pilgrims
with your wives and little
ones, do gather at the Meeting
House, on the hill, there to listen to
the pastor, and render Thanksgiving
to the Almighty God for all His
blessings.»
Since then, we have this «official»
day for giving thanks. All around
the world, we take this a step further
into the autumn months by
reflecting on what we are thankful
for. Once again in 2009, think
about giving thanks in the spirit of
simple abundance: If you’re getting
old, be thankful that you’re still getting
old (it gets bad when you stop
getting old). If you have aches and
pains, be thankful that you can
have pains without being one. If
you have a horrible job, be thankful
for the pay, the benefits and for all
the other opportunities that are out
there that you haven’t seen because
you’ve been spending your free
time complaining about your job.
If you have a delayed sense of
humor, be thankful for the friend
who will take the time to explain
the joke. And if you have a good
sense of humor, be thankful that
you don’t have to rely on the friend
to explain the joke. If you find
yourself struggling with the meaning
of life, be thankful that everyone
struggles with the meaning of
life but that you are self-assured
enough to admit it. And if you have
trouble being thankful, be thankful
that the internet, newspapers and
the television, which show you
www.homeetfoyer.ch
vue d’ensemble
people every day that are much
worse off than you are. Be thankful
for small things to worry about;
they’ll give you practice for the big
stuff. Be thankful if getting old and
fat is the worst thing that you have
to worry about. Be thankful you are
free to vote your choice; even if
there is no choice worth voting for.
Be thankful for spilled stuff, greasy
spots, and blemishes; all of this
helps us to remember we are not
perfect. Although you can pick
your friends but not your family, be
thankful for the family that you do
have. And if you sometimes forget
about your family, here’s a story
and maybe a way, to bring them
together to celebrate being thankful.
An older man in Florida called his
son in New York one November
day. The father said to the son, «I
hate to tell you this, but we've got
some troubles here at home. Your
mother and I can't stand each other
anymore, and we're getting a
divorce. I've had it! I want to live
out the rest of my years in peace.
I'm telling you now, so you and
your sister don’t take it badly when
I finally move out.» He hung up,
and the son immediately called his
sister in Boston and told her the
news. The sister said, "I'll take care
of this right away." She called her
Dad in Florida and said, "Don't do
anything until we get there! We'll
arrive on Wednesday night." The
father sighed and agreed, He hung
up the phone, turned to his wife,
smiled and said, «Okay, they're
coming for Thanksgiving. Now,
what are we going to tell them to
get them to visit us for Christmas?»
Everyone is thankful that the English
Speaking Group of the Lake
Region is putting the finishing
touches on their new Winter
2009-Spring 2010 events calendar.
While waiting for the new events,
warm up and meet with the Group
for a lucky night on Friday, 13th
October 2009, at the Pizzeria Morango,
Murten, Tel. 026 670 68 48,
info@morango.ch. Share a pizza
with the English speaking crowd
and enjoy the conversation! Please
book your place directly at the restaurant,
under «English Speaking
Group.»
Happy Thanksgiving!
Mary Brunisholz
rte de prayoud 81
ch-1618 châtel-st-denis
fon 021 948 65 78
11/09
L Daniela D’Arcangelo www.puppentheater-ins.ch
Puppentheater Ins
Pierre Keller / Nach dem Erfolgsstück
«Potz Hühnerdreck» im
Oktober, ist das Inser Puppentheater
nun voll in Fahrt. Und was liegt
näher, als jetzt im November
bereits ein wenig vorweihnächtlichen
Bühnenzauber zu verbreiten,
ehe es im Dezember mit «Halleluja,
Glimmer und Gloria» erst richtig
losgeht? Wiederum hat die
talentierte Puppenspielerin Daniela
D’Arcangelo ein Programm kreiert,
gedichtet, genäht und insze-
niert, das Jung und Alt mit viel
Action (für die Kleinen) und viel
Poesie (für die Grossen) mitten ins
Herz trifft. Für den November also
geht – wie könnte es anders sein?
Sternenkind Siria, Daniela D’Arcangelo
nenkind auf. Damit gerät alles ein
bisschen durcheinander. Ob das
rechtzeitig vor Weihnachten wie-
�����������������
der in Ordnung kommt? Für Span-
nung im tiefen Wald ist jedenfalls
vorgesorgt. Also ab ins Puppentheater
Ins, da ist ganz schön was
����������������������
los… Spieltage sind der 15., 18.,
– das Paradestück «Oh (je) du fröh- 21. und 22. November im «Räbeliche»
im «RäbeCave» Ins in Szene. Cave» (ehemals Gasthaus Reb-
Jetzt könnte man natürlich bereits stock) Ins. Wegen grosser Nachfra-
fragen was denn «Oh je…» ����������������������������������������
zu ge sind Platzreservierungen, Tel.
bedeuten habe, wo doch Weih- 032 313 42 39 angezeigt. (Der
nacht ein frohes Fest ist. Aber – Saal ist nach hinten ansteigend, so,
beim Samichlaus hineingeschaut – dass jeder Platz, auch für die Klei-
sieht die ganze Geschichte eben ein nen, eine gute Sicht auf die Bühne
wenig anders aus. Kann denn der
Samichlaus all die schönen, feinen
Geschenke für Mädchen und
Buben alle selber machen? – mit
garantiert.)
seinen dicken Fingern…? Nein, da
helfen natürlich die Elfen wacker
mit. Aber plötzlich taucht da ein
�
�
�
grosses Problem mit einem Ster-
Ihr Partner für Wärmepumpen,
�
�
�
�
� ��������
Gastechnik �
und sanitäre �
Anlagen
��������
��������������������
������������������������
��������������������
������������������������
����� ����
�
�
������������������������������
Roland Oppliger eidg. dipl.
����������������������������������
– Eidg. Meisterdiplom Wärme- & �����������������������
– Eidg. dipl. Haus-
�
techniker Sanitärtechnische
– Eidg. Konzession Anlagen������������������������������
für Gas- & Trinkwas- �������������������������������
serinstallationen
– Fördergemeinschaft Muntelierstrasse ��������������������������
3
�
Wärmepumpen 3280 Murten
Schweiz FWS
�� ����������������������
�� ����������������������
������������������������
Tel. 026 672 15 15
��������������������
/ Fax 16
�����������������
���������������������
�����������������
�����������������
ROM GmbH / Roland Oppliger
eidg. dipl. Haustechnikinstallateur �
����� �������� ����� ��������
���������������
���������������
��������������������
������������
Muntelierstrasse 3 · 3280 Murten �������������������������������
T 026 672 15 15 · F 026 672 15 16
www.romgmbh.ch info@romgmbh.ch
������������������������������
Visitenkarte:Visitenkarte 28.10.09 11:02 Seite 1
�����������������������������
��������������������������������
����������������������������
Roland Oppliger eidg. dipl.
�
Wärme- &
Sanitärtechnische
Anlagen
������������������������
Muntelierstrasse 3
3280 Murten
Tel. 026 672 15 15 / Fax 16
�������������������������
�����������������������
��������������������
�������������������
�����������������������
�������������������

11/09 www.lelac.ch 15
info
DIE 3. FILMTAGE IN MURTEN!
Zum Thema ALL THAT MUSIC
starten wir den November mit
filmischen und kulinarischen Leckerbissen, serviert
im le cinéma und in der Hauptgasse im «vomFass»
–Keller & im Zelt. Von «Mani Matter» Matinée über
«Mamma Mia», «Leningrad Cowboys go America»,
«Buena Vista Social Club», «Round Midnight», «I’m
not There», «Ray», «Walk the Line» bis hin zu den Nachmittagsfilmen
«Happy Feet» und «Hannah Montana»
zeigen wir während 4 Tagen/Nächten eine bunte Auswahl von Musikfilmen.
Zwischendurch ein JazzDog oder PopPotatoes – und zum Aufwärmen ein
Blues-Café? Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das le cinéma-Team
3. FILMTAGE MURTEN: ALL THAT
MUSIC
Details entnehmen Sie in unserem separaten
Spezial-Programm oder unter
www.kino-murten.ch wo Sie auch
gleich Ihre Plätze reservieren können!
TAKING WOODSTOCK: Eine bunte,
mitreissende Komödie, die zurückführt
in das Jahr 1969, zu einem legendären
Ereignis, das das Lebensgefühl einer
ganzen Generation bestimmte: Woodstock.
Nach einer wahren Geschichte,
an Originalschauplätzen gedreht und
mit einem ausgelassen agierenden Cast
sowie mit Tausenden von Statisten in
Szene gesetzt - ein rasanter und überaus
amüsanter Trip zurück in eine Ära, die
Musikgeschichte geschrieben hat.
OBEN: Der zehnte Animations-Spass
aus dem Hause Disney/Pixar, präsentiert
den ungewöhnlichsten Kino-Helden
aller Zeiten: Carl Fredricksen, ehemaliger
Ballon-Verkäufer und mittlerweile
rüstige 78 Jahre alt! Bevor es zu
spät ist, so denkt sich Carl, möchte
er seinen grössten Traum nun endlich
wahr werden lassen: mit Tausenden von
Luftballons lässt er sein Haus abheben,
um damit nach Südamerika zu fliegen.
Erst viel zu spät bemerkt er, dass der
übereifrige 9-jährige Russell, Pfadfinder
und selbsternannter
Wildnis-Erforscher, mit von
der Partie ist…
GIULIAS VERSCHWINDEN:
Eine Komödie über das Alter, die
Jugend und andere Ewigkeiten.
Ausgerechnet an ihrem Fünfzigsten
muss es Giulia am eigenen Leib
erfahren: Alter macht unsichtbar.
Familie mit 2 Kindern
sucht
engagierte
Haushälterin
(D/F)
Telefon 079 746 64 19
Aus Frust geht sie shoppen und trifft
dabei einen Fremden, mit dem sie den
Abend lieber verbringt als mit ihrer
Geburtstagsgesellschaft. Ein Film von
Christoph Schaub. Gewinner des PUB-
LIKUMSPREIS Filmfestival Locarno
2009.
THE UGLY TRUTH: Die erfolgreiche
TV-Produzentin Abby Richter ist in
Liebesdingen vom Pech verfolgt. Dennoch
glaubt sie immer noch fest daran,
dass auch Männer zu aufrichtigen, tiefen
Gefühlen fähig sind. Ihr chauvinistischer
Kollege Mike hingegen behauptet
das genaue Gegenteil, will ihr aber
dabei helfen, sich endlich den Mann
ihrer Träume zu angeln…
VERBLENDUNG: Die Verfilmung des
gleichnamigen ersten Romans der «Millennium-Trilogie»,
die Stieg Larsson
zu einem der populärsten und erfolgreichsten
Autoren der vergangenen
Jahre machte. Der Enthüllungsjournalist
Mikael Blomkvist und die geniale,
wie kompromisslose Hackerin Lisbeth
Salander sind zusammen ein unschlagbares
Team! Genau so spannend wie das
Buch!
TORTUGA – Die unglaubliche Reise
der Meeresschildkröte: Die
Geschichte einer jungen Meeresschildkröte,
die ihrem inneren
Kompass folgend
um den halben Planeten
reist. Doch der Weg ist
kein einfacher, es gilt vielen
Gefahren zu trotzen.
Ein Familienfilm voller Spannung,
Abenteuer, Drama und
Hoffnung.
Gesucht:
gelernter,
selbständiger,
jüngerer
Landschaftsgärtner
026 667 20 59, Rolf Beyeler
f f f f
L Galerie du Château, Avenches
Roger Gerster,
peintre et sculpteur
Pierre Keller / L’exposition
actuelle de Roger Gerster, peintre,
sculpteur et graveur de renommée
mondiale, à la Galerie du Château
d’Avenches se distingue par
la qualité exceptionnelle des
œuvres exposées. Roger Gerster ne
s’est jamais considéré comme un
artiste confirmé. Ses grands succès
en Europe et aux USA ont
toujours été les tremplins du
renouveau permanent.
Aujourd’hui, à 70 ans, l’artiste
est un maître, du dessin, de la
peinture, de la sculpture. Son
œuvre a mûri jusqu’à la perfection
et est d’une homogénéité
rare. Ce grand artiste crée et n’accepte
aucun compromis, ni dans
son message ni dans sa technique.
Ses sculptures en bronze sont à la
fois imposantes et aériennes, élégantes,
elles sont gracieuses mais
pas imitatrices, elles captent le
mouvement dont la dynamique
est rendue dans son essence. Ses
dessins et ses tableaux peuvent
être vus comme les projets de ses
sculptures. Des personnages, tels
des figures transparentes et pourtant
prononcées, planent dans
une sorte de surdimension diffuse,
créant des contrastes aigus et
impressionnants.
AGB Paysagiste
Actuellement: taille, élagage,
abattage, arbres, arbustes
jusques‘à 40 m,
évacuation par camionnette
079 418 83 16
Quelque chose d’inévitable, de
magique et de secret subjugue les
regards. Le mystère réside dans la
grande force de représentation de
l’artiste et dans sa maîtrise subtile
des techniques, également
dans sa volonté farouche de transposer
ses visions et ses regards
dans le bronze et sur les toiles.
Cette exposition remarquable à
ne pas manquer reflète l’entité
artistique d’une forte personnalité.
A la Galerie du Château,
Avenches, jusqu’au 6 décembre
2009.
Deutscher Text: www.lelac.ch
L Jazz im KiB Mur ten: 7. Nov. www.upjazz.ch
UpJazz präsentiert das Marcos
Jimenez Trio
Am 7. November präsentiert UpJazz
mit Marcos Jimenez wiederum
einen Pianisten. Diesmal in der klassischen
Jazz-Trio Formation Piano-
Bass-Schlagzeug.
Die Musik von Marcos Jimenez
kombiniert Schlichtheit, Groove
und Inspiration zu einer wahrlich
orchestralen Dimension. Der Genfer
Pianist wird von Lukas Bitterlin
am Schlagzeug und dem Berner
Daniel Schläppi am Kontrabass be-
Marcos Jimenez, piano
gleitet, welche als alte Bekannte für
eine lückenlose Dynamik sorgen.
Marcos Jimenez Trio im UpJazz im
KiB Murten: Sa 7.11.09 20h30.
Reservation 026 677 14 64.

16 www.lelac.ch
L For tsetzung von Titelseite / Suite de la première page
In Avenches entsteht ein Energiepark
Im 2007 planten einige Unternehmer,
Kantonsförster und Politiker, in
Avenches ein grosses Technologiezentrum
rund ums Holz zu bauen. Eine
Sägerei mit einer Kapazität von über
500‘000m3/Jahr und Unternehmen
der sekundären Holzverarbeitung
waren geplant. Das etwas zu ambitiöse
Projekt scheiterte nicht nur an den
Finanzen, sondern auch aus ökologischen
Gründen (zu lange Transportwege)
sowie am falschen politischen
Vorgehen einzelner Initianten.
Nespresso und Prebeton gaben
neue Impulse
Inzwischen hat sich Nespresso in
Avenches niedergelassen und die Element
AG, Besitzerin der Prebeton
AG in Avenches, plant, die Aktivitäten
von Avenches nach Tafers zu
delokalisieren. «Ich habe mir überlegt
was man auf diesem Gelände
machen und wie man Arbeitsplätze
erhalten oder sogar neue schaffen
könnte» betont André Delacour
(Tabakbauer, Unternehmer, Präsident
Thermoréseau Avenches und
Grossrat) aus Villars-le-Grand. Ein
Energiepark mit sinnvollen Synergien
war die Lösung. Deshalb kaufte
die Firma Sijeff SA, die mehrheitlich
André Delacour gehört, die Prebeton-Hallen
samt Land, um dort den
Energiepark zu realisieren. Zwei kleinere
Parzellen verkaufte Delacour an
eine Försterunternehmung und an
ein Baugeschäft. Die Element AG
mietet eine Halle, um weiterhin in
Avenches Betongaragen produzieren
zu können. Eine Halle dient als
Lagerplatz für Holzschnitzel der
Thermoréseau AG, Avenches, die
Biomasse bezeichnet sämtliches durch
Fotosynthese direkt oder indirekt
erzeugtes organisches Material, das
nicht über geologische Prozesse verändert
wurde (im Gegensatz zu fossiler
Biomasse – Erdöl, Kohle, Erdgas). Bei
der energetischen Nutzung von Biomasse
kann nur so viel CO2 freigesetzt
werden, wie zuvor mit Hilfe von Sonnenenergie
mittels Fotosynthese in der
Biomasse gebunden war.
200 Gebäude von Avenches mit
Wärme beliefert.
Energiepark
Die im 2007 gegründete BKW Tochtergesellschaft
sol-E Suisse AG beschäftigt
sich mit den neuen erneuerbaren
Energien (Sonnen- und Windenergie,
Biomasse, Kleinwasserkraft, Geothermie
sowie Wärmenutzung). Diese
kaufte einen Teil des Prebeton-Geländes,
um darauf eine Biomasse-Anlage
zu bauen, die mit 25‘000 Tonnen Biomasse
(Grünabfälle, Landwirtschaftsabfälle)
Energie produzieren soll. Ein
Drittel dieser Energie wird in Strom
und 2/3 in Wärme umgewandelt. Mit
dieser Anlage ist vorgesehen, bis zu 4
Mio. Kilowattstunden (kWs) produzieren
zu können. Gilles Seuret, Pressesprecher
der BKW, wollte diese
Angaben weder dementieren noch
bestätigen, da die Verhandlungen mit
den Partnern noch nicht abgeschlossen
seien. Auch über die Investitionskosten
und der Inbetriebnahme der
Anlage wollte Seuret noch keine definitiven
Angaben machen. Bis Ende
Jahr sei eine Pressemitteilung vorgesehen.
Da diese Anlage im Sommer eine
Überkapazität an Wärme produziert,
plant die Firma Parc Energétique
Avenches SA, deren Präsident André
Delacour ist, eine Holzschnitzelverarbeitungsanlage
zu bauen, die mit der
Wärmezuführung der Biomasse-Anlage
die Holzschnitzel trocknet und
diese anschliessend in runde Holzgranulate
verarbeitet. Diese Holzgranulate
können in jede Holzheizung zugeführt
werden. «Wir rechnen, dass wir
bis zu 10‘000 Tonnen Holzschnitzel/
Jahr oder, anders gesagt, bis 50‘000m 3
Holzschnitzel/Jahr mit dieser Anlage
verarbeiten können» betont André
Delacour. Eine Tonne Holzschnitzel
entspricht ungefähr 500 Liter Heizöl.
Diese Granulate werden in den Läden
in Säcken erhältlich sein oder können
durch einen Tankwagen wie das Heizöl
angeliefert werden. In der Region
möchte André Delacour prüfen, ob die
Landwirte interessiert wären, die Granulate
an den Konsumenten zu liefern.
Entre-temps, Nespresso s’est établi à
Avenches et Elément SA, propriétaire
de Prebeton SA Avenches, envisage
une délocalisation de ses activités
d’Avenches à Tafers. «J’ai cherché des
nouvelles perspectives à mettre en
place sur ce terrain, pour garder des
emplois et peut-être même en créer de
nouveaux» souligne André Delacour
(cultivateur de tabac, entrepreneur,
président de Thermoréseau Avenches
et député) de Villars-le-Grand. Une
nouvelle idée a germé: un parc énergétique
multipliant des synergies prometteuses.
La société Sijeff SA, dont
André Delacour possède la majorité
des actions, a donc acheté les halles de
Prebeton et le terrain en vue d’y réaliser
le Parc énergétique. Delacour a
vendu deux parcelles plus petites à une
entreprise forestière et à une entreprise
de construction. Element SA loue une
halle pour continuer de fabriquer ses
garages en béton à Avenches. Une
autre halle sert de stockage des plaquettes
de bois de Thermoréseau SA,
Avenches, qui approvisionne 200
bâtiments d’Avenches en chaleur.
Le Parc énergétique
En 2007, le fournisseur d’électricité
bernois BKW FMB Energie SA fondait
sa filiale «sol-E Suisse SA», active
dans le domaine des nouvelles énergies
renouvelables (solaire, éolien, biomasse,
minihydraulique, géothermie
et utilisation de la chaleur). Cette
société a acheté une partie du terrain
de Prebeton en vue d’y implanter une
centrale biomasse destinée à produire
de l’énergie à partir de 25’000 tonnes
de déchets organiques, agricoles et
autres. L’énergie produite sera transformée
pour un tiers en électricité et
deux tiers en chaleur. Cette centrale
pourra produire jusqu’à 4 millions de
kilowattheures (kWh). Gilles Seuret,
porte-parole de FMB, n’a ni démenti
11/09
Nespresso et Prebeton donnent
un nouveau souffle
ni confirmé ces indications, les négociations
avec les partenaires intéressés
étant encore en cours. Il n’a pas non
plus voulu se prononcer définitivement
sur les coûts de ces investissements
et sur la mise en service de cette
installation. Une communication est
projetée d’ici à la fin de l’année.
La centrale produirait un surplus de
chaleur en été; la société Parc Energétique
Avenches SA, dont André Delacour
assure la présidence, envisage
donc de lancer une unité de production
de pellets de bois qui utiliserait
l’apport de chaleur de la centrale biomasse
qui servira à sécher la matière
première, c’est-à-dire le bois qui
arrive en plaquettes et qui sera ensuite
transformé en pellets. Ces pellets
pourraient être utilisés dans tous les
chauffages à bois. «Nous envisageons
de produire jusqu’à 10’000 tonnes de
pellets par année, autrement dit, de
traiter 50’000m 3 de plaquettes de
bois dans cette nouvelle centrale»
confirme André Delacour. Une tonne
de plaquettes de bois correspond à
environ 500 litres de mazout de
chauffage. Ces pellets seraient mis en
sacs et vendus dans les magasins ou
alors livrés par des camions-citernes
au même titre que le mazout de
chauffage. La société étudie la possibilité
de livrer les pellets aux consommateurs
dans notre région par les
agriculteurs.
Le terme de biomasse regroupe l’ensemble
des matières organiques produites directement
ou indirectement par la photosynthèse
et qui n’ont pas été transformées
lors de processus géologiques (par opposition
à la biomasse fossile: pétrole, charbon,
gaz naturel). Utilisée à des fins
énergétiques, la biomasse ne pourra
jamais dégager plus que la quantité de
CO2 emmagasinée préalablement par
photosynthèse.

11/09 www.lelac.ch 17
L Münchenwiler : 6.–8. November
Comic-Festival BD-Bilingue
Das 1. Comic-Festival BD-Bilingue
in Münchenwiler steht vor
der Tür: vom 6.-8. November
wird das Schloss zum Zentrum
der 9. Kunst. Ganz grosse Namen
der Comicszene haben ihre Teilnahme
zugesichert: Unter dem
Präsidium von Derib, der auch
das Festivalplakat gestaltet hat,
erwarten Hélène Bruller, Carine,
Cosey (unter Vorbehalt), Philippe
Delaby, Jean Dufaux, Gürsel,
Walti Hollenstein, Enrico
Marini, Grzegorz Rosinski, Ralph
Ruthe, Sambal Oelek, Yves Sente,
Zep und Franz Zumstein die
Comic-LiebhaberInnen.
Im Vorfeld haben Murtner Schüler
Derib’s Album «No Limits»
ins Deutsche übersetzt, was für
alle Beteiligten eine ausgesprochen
spannende Erfahrung war.
Die Cartoons von Ralph Ruthe
sind vom 26. Oktober bis 13.
November in den Schaufenstern
von 28 Geschäften in Murten zu
entdecken. Diese Ausstellung ist
zudem mit einem Wettbewerb
verbunden. Teilnahmescheine
gibt’s überall, wo ein Cartoon
hängt. Neben Beiträgen des Festivalpartners
Forum für die Zweisprachigkeit
in Biel und einem
Vortrag von Herrn Professor
Duchêne von der Universität
Freiburg sind viele interessante
Sonderausstellungen zu bewundern:
Pro Helvetia führt durch
die Geschichte des Schweizer
Comics, am Beispiel von Sambal
Oelek’s «Stockalper» erfährt der
Besucher viel über die Entstehung
eines Comics, die in Zusammenarbeit
mit dem WWF ent-
Comic-Festival BD-Bilingue
Le premier festival BD-Bilingue
de Villars-les-Moines
ouvrira bientôt ses portes. Du
6 au 8 novembre, le château
accueillera quelques très grands
noms du 9ème art. Sous la présidence
de Derib (qui a réalisé
l’affiche) seront présents:
Hélène Bruller, Carine, Cosey
(sous réserve), Philippe Delaby,
Jean Dufaux, Gürsel, Walti
Hollenstein, Enrico Marini,
Grzegorz Rosinski, Ralph
Ruthe, Sambal Oelek, Yves
Sente, Zep et Franz Zumstein.
Des écoliers de Morat ont traduit
en allemand l’album «No
Une prise
pour tout.
Télévision – analogique, numérique et HDTV –
radio, Internet et téléphonie par câble: tout
d’une source, d’un réseau, d’une prise. D’un
fournisseur de télécommunications dont les produits
novateurs méritent votre entière confiance:
EBL. Nous nous réjouissons de vous conseiller!
www.ebl.ch · 032 421 40 50
Limits» de Derib, ce qui fut une
expérience très enrichissante.
Depuis quelques jours, le promeneur
attentif peut découvrir, dans
28 vitrines de Morat, des cartoons
du dessinateur allemand Ralph
Ruthe. Cette exposition fait l’objet
d’un concours. Les bulletins de
participation se trouvent dans
tous les commerces concernés. En
plus des différentes présentations
du Forum du bilinguisme de
Bienne (partenaire du festival) et
d’une conférence du professeur
Duchêne de l’Université de Fribourg,
le visiteur a accès à différentes
expositions: Pro Helvetia
standenen Geschichte Wolfo von
Carine sensibilisiert nicht nur
Kinder für die Probleme unserer
Umwelt, die besten Zeichnungen
des Kinderwettbewerbs «Schadenskizzen»
der Mobiliarversicherung
werden gezeigt und, last
but not least, hängen in der
Hotelbar viele Originale des in
Murten ansässigen Künstlers
Walti Hollenstein. Ein Shuttle-
Bus bringt die Besucher vom
Bahnhof Murten via Gratisparkplatz
Schulhaus Prehl zum Schloss
und zurück. Das Organisationskomitee
sucht noch freiwillige
MitarbeiterInnen für das Festival
und für die Auf- und Abbautage
am Donnerstag 5. November
und Montag 9. November.
Interessierte schreiben sich gleich
ein unter www.bd-bilingue.ch
présente l’histoire de la bande dessinée
en Suisse; à l’exemple de
«Stockalper» de Sambal Oelek, le
visiteur apprend beaucoup sur la
création d’une bande dessinée;
Wolfo de Carine et du WWF sensibilise
les enfants aux problèmes
d’environnement; les meilleurs
croquis de sinistres des enfants
sont à découvrir à l’exposition de
La Mobilière et, last but not least,
l’artiste de Morat Walti Hollenstein
expose ses originaux dans le
bar du château.
Un bus navette conduit les visiteurs
depuis la gare de Morat et le
parking gratuit du CO de Prehl
Martin Schnetzer, OK
Ueli Deuble, OK
Walti Hollenstein, OK
jusqu’au château. Le comité d’organisation
cherche encore des
bénévoles pour le festival de même
que pour le montage le jeudi 5
novembre et le démontage le lundi
9 novembre. S’inscrire à www.bdbilingue.ch

18 www.lelac.ch
L Payerne: 13.-22. Nov. www.comptoir-broyard.ch
5. Comptoir Broyard
Auf insgesamt 11‘000m 2 wurden
zwei Ausstellungshallen und eine
Halle für die Landwirtschaft aufgestellt.
Ehrengäste sind die Slowakei
und das Papiliorama aus Kerzers.
An 220 Ständen werden sich regionale
und überregionale Firmen,
Organisationen und Vereine vorstellen.
«Wir erwarten über 70’000 BesucherInnen
am fünften Comptoir
Broyard» betont Pierre Savary, Präsident
des OK. Im Luftfahrtspavillon
wird die Armee mit dem Tiger
und dem Skyguidesystem anwesend
sein, sowie das Team von
Bertrand Piccard mit dem Solar
Une surface de 11’000m 2 , deux
halles d’exposition et une halle
agricole, tel se présente le 5ème
Comptoir Broyard qui accueillera
la Slovaquie en hôte d’honneur et
le Papiliorama de Chiètres en
invité d’honneur. Des entreprises,
des organisations et des associations
régionales et nationales
exposeront leurs produits et services
dans 220 stands. «Nous
attendons 70‘000 personnes pour
cette cinquième édition du comptoir»
souligne Pierre Savary, président
du comité d’organisation.
Parmi les attractions, le pavillon
de l’aviation accueillera l’Armée
suisse avec le Tiger et le système de
navigation aérienne Skyguide;
l’équipe autour de Bertrand Piccard
y présentera son Solar
Impulse et une rétrospective d’Ernest
Failloubaz, parti d’Avenches
en 1910 en avion. Chaque jour,
diverses animations culturelles,
musicales, sportives et autres
auront lieu en soirée. La Radio
Sind Sie alleine? Dann
handeln Sie jetzt! Real-Love
vermittelt seriöse Partnerschaften
in der Region.
www.real-love.ch
oder 079 653 59 59
Impulse und einer Retrospektive
von Ernest Failloubaz, der 1910 mit
seinem Flugzeug von Avenches startete.
Täglich finden am Abend verschiedene
kulturelle, musikalische,
sportliche und diverse Veranstaltungen
statt. Radio Suisse Romande
geht am 14.11. ab 09h mit der
Sendung «Le Kiosque à Musique»
Live auf Sendung, am 15.11. ist der
Tag des Ehrengastes, Slovakien,
16.11. der Tag der Landwirtschaft,
17.11. der Wirtschaft der Broye,
18.11. Sport und Kultur, 19.11.
Papiliorama, 20.11. Mode, 21.11.
Defilee und am 22.11. schliesst das
Comptoir um 20h.
Suisse Romande diffusera son
émission «Le Kiosque à Musique»
en direct le 14.11. dès 9h; le
15.11. est la journée officielle de
la Slovaquie, hôte d’honneur; le
16.11. est dédié à l’agriculture, le
17.11. à l’économie de la Broye,
le 18.11. au sport et à la culture,
le 19.11. au Papiliorama, le
20.11. à la mode; un défilé aura
lieu le 21.11. et le Comptoir fermera
ses portes le 22.11. à 20h.
Heures d’ouverture:
lu–ve 17h–22h30,
sa 11h–22h30, di 11h–20h.
Bars: lu–je jusqu’à 02h,
ve & sa jusqu’à 3h, di jusqu’à 2h
Unreine Haut?
Ich helfe Ihnen gerne weiter:
1. kostenlose Hautbeurteilung
2. individuelle Behandlung
3. Verwendung abgestimmter Produkte
Ihnen zuliebe…
Tel. 031 992 21 11
Kosmetikinstitut
Karin Bezzola Gauch, eidg. gepr. Kosmetikerin
Weidliweg 8, 3205 Allenlüften
031 992 21 11, 079 636 85 22
www.kosmetik-bezzola.ch
info@kosmetik-bezzola.ch
005-674439
11/09
L Mur ten www.cheser y-mur ten.ch
Literarische Abende in der Chesery
Pierre Keller / «Eigentlich kann ich
nicht sagen, wie diese "Vor-Lese-
Abende im November" entstanden
sind», sinniert Susanne Sigrist, die
Initiantin dieser Anlässe und Autorin
des aus dem LeLac bekannten
«Rüplisüeli».
Bestimmt aber war es eine spontane
Idee, die ich dann mit Hilfe der
Altstadtbuchhandlung in der Chesery
realisieren konnte. Inzwischen
jedoch haben diese Lesungen, die
jeweils am Montagabend stattfinden,
einen beachtlichen Bekanntheitsgrad
erreicht und auch zu
Adventsausstellung
Samstag, 21. Nov., 10–20 h
Sonntag, 22. Nov., 10–18 h
Adventskränze, Gestecke,
Engel, Geschenke
Ausstellung im Geschäft
und im Innenhof
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Deutsche Kirchgasse 9, Murten
www.creafleur4you.ch
ihrem Stammpublikum gefunden.
Literarische Texte mit kulinarischen
Genüssen und geselligem
Beisammensein zu verbinden,
erwies sich als ein echter Renner.
Die drei verbleibenden aktuellen
Lesungen bieten wiederum interessante
Themenkreise. Montag, den
9. November, kommen Forscherseelen
wie Darwin und andere grosse
Entdecker und Naturforscher
zum Wort und am 16.11. werden
poetische Werke auf dem Lesepult
von Susanne Sigrist liegen. Für den
letzten Abend am 23. November
hat sich die Initiantin ausser Jeremias
Gotthelf noch etwas ganz
Besonderes einfallen lassen, eine
Überraschung, die an dieser Stelle
nicht verraten werden soll.
Rendez-vous au Comptoir Broyard, Stand 17

11/09 www.lelac.ch 19
L E L A C R Ä T S E L . . .
Das Winterreifen-Rätsel
Es wird kalt draussen – Zeit die 4 Winterräder
am Auto zu montieren. Diese warten
bereits fertig fachmännisch montiert (Felge
mit Reifen) in der Garage. Die Reifen haben
neben diversen Angaben auch einen Pfeil
der die Laufrichtung angibt. Wagenheber
drunter, Auto hoch und dann geht's los.
Frage: Wie viele Räder können in Bezug
auf ihre Drehrichtung falsch montiert werden?
a) 1 oder 2 / b) 1 oder 3
c) 2 oder 4 / d) 3 oder 4
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 10/09
Das Rätsel
11 Tage nach dem Tag X ist es 3 Tage nach
gestern. Der Tag Y ist 8 Tage nach dem 3.
Mai und der 6. Juni desselben Jahres ist ein
Sonntag. Welcher Tag ist dann morgen, wenn
Y 13 Tage nach X kommt?
Antwort: Der 6. Juni ist ein Sonntag,
somit ist der 3. Mai ein Montag. Der Tag
Y folgt 8 Tage nach dem Montag, also ist
der gesuchte Wochentag, ein Dienstag.
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Franziska Haenni, Ried
Paul Haldimann, Laupen
Erna Tschachtli, Murten
Stefan Burla, Köniz
L Mur ten: 21. und 22. November
Adventsausstellung bei Creafleur
Die Adventsausstellung findet traditionsgemäss
im und ums Geschäft
statt. Die im Atelier kreierten
kunstvollen Arrangements mit
künstlichen Blumen und natürlichem
Material wie Moos, Zweigen,
oder auch Früchten, sowie frische
Adventskränze mit handgemachten
Kerzen können bestaunt und
gekauft werden. Auch die Kollek-
W E LT N E U H E I T !
Erster Mähroboter ohne Kabel
«Wiper Blitz»
Graserkennung & automatische Richtungs-
änderung für 400 m 2 , Fr.1990.–
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Landmaschinen/Machines agricoles
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
tion spezieller Engel und Elfen
gehören zum umfangreichen Angebot.
Esther Krebs versteht es, natürliche
Kreationen die das Herz und das
Gemüt ansprechen und sich darum
für spezielle Situationen eignen, zu
kreieren. Ihre Gestecke verschönern
den Alltag und stechen durch
ihre ganz besondere Atmosphäre
hervor.
Creafleur 4you, Kirchgasse 9,
Murten
Der Aufschwung
beginnt im Kopf:
…Rufen Sie uns an.
Tel. 026 672 33 00
www.bbr.ch

20 www.lelac.ch V E R A N S T A L T U N G E N / M A N I F E S T A T I O N S
Bis 28. November
Solothurn
Ausstellung: Reini Rühlin «Eiger Mönch
Jungfrau» Freitagsgalerie Imhof. Fr: 14–20h
Bis 29. November
Solothurn
Ausstellung: Hommage «Am Anfang war
das Rad» Franz Brülhart. Haus der Kunst
St.Josef. Do–Fr: 14–18h, Sa & So: 14–17h
Jusqu’au 6 décembre
Avenches
Exposition: Roger Gerster (peintures/sculptures).
Galerie du Château
Jusqu’au 16 décembre
Payerne
La peinture s’envole. Musée de l’Aviation
Militaire de Payerne Clin d’Ailes.
3. Nov./nov.
Murten
Mardi Musique: Blue Carasao (Evergreens,
Aretha Franklin–Carol King). Chesery:20h
4. Nov./nov.
Murten
Martinsmarkt
Eltern & Kinder Kaffee’s. Ecole maternelle
Rondin Picotin: 9h
4.–8. Nov./nov.
Fribourg
Circus Knie
5. Nov./nov.
Môtier
Théâtre de la Marelle. Maison de la paroisse
5.–8. November
Murten
Filmtage Murten (5.11. Auftakt-Apéro bei
Regula Aebersold, Meylandstr. 1 um 19h).
www.kino-murten.ch
5.–7. Nov./nov.
Payerne
Attention de et par Marc Donet-Monet.
Théâtre HameauZarts: 20h
Conférence de Daniel de Raemy (Châteaux
et résidences de Humbert le Bâtard 1403–
1443). Aula du GYB: 20h
6. Nov./nov.
Murten
Kunst von Yasmina Reza. Kellertheater: 20h15
6.–8. Nov./nov.
Münchenwiler
1. BD-Bilingue Festival
Schloss. www.bd-bilingue.ch
7. Nov./nov.
Avenches
CD-Taufe «Steel du Lac». Jazz Club:19h30
Courtepin
Concert d’adieu des directeurs du Chœur
«La Chanson du Lac». Eglise: 20h15
Kerzers
Jazz Genetic Tango. Kulturkeller Gerbestock:
20h
Moudon
Exposition du Clown Dimitri. Exposition
jusqu’au 20 déc. Ateliers du Moulin
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
Schatzsuche über den Dächern von Murten.
Altstadt: 10h30
Praz
Vully Blues Festival
8. Nov./nov.
Kerzers
Kindertheater: Adventskalender Figurentheater
Susi Fux. Kulturkeller Gerbestock: 11h
10. Nov./nov.
Murten
Mardi Musique: Hannes Bürgi & Arnaud
Francelet (Melodien von Bill Evans).
Chesery: 20h
11. Nov./nov.
Hilari. 11.11 um 11h11
12. Nov./nov.
Murten
Seniorenwanderung. Bahnhof: 12h45
13. Nov./nov.
Erlach
Vernissage: Manuel Buergi.
Galerie Steiner: ab 17h,
Ausstellung 13.–15. & 20.–22. Nov.
Kerzers
Ausstellung: Blumen Tonnazzo & Daniela
Fuentes-Waber (Keramik). Kulturkeller Gerbestock.
Ausstellung bis 22.11. Vernissage: 20h
13. & 14. Nov./nov.
Münchenwiler
Wine and Dine: Schloss: 19h
Murten
Schweizer Erzählnacht. Stadtbibliothek:
19h30
13.–22. Nov./nov.
5e Comptoir broyard
www.comptoir-broyard.ch
13., 14., 27. & 28. Nov./nov.
Faoug
Y’a des Cales en Bourg par la troupe
DéFaouGloir. Salle: 20h15
14. Nov./nov.
Avenches
Apéritif Musée Romain à 11h. Aventicum
et l ‘Egypte. Anne de Pury-Gysel.
Münchenwiler
Figurenausstellung: Unterwegs nach Bethlehem.
Pavillon Schloss. Ausstellung bis 6.
Dezember
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
Saint-Aubin
Vernissage de l’artiste Yoki. Château: de 16
à 18h. Exposition jusqu’au 29 novembre
15. Nov./nov.
Murten
Spielfest, alte Turnhalle: 12–16h30
15., 18., 21.& 22. Nov./nov.
Ins
Puppentheater: Potz Hühnerdreck.
RäbeCave (ehemals Gasthaus Rebstock).
16. Nov./nov.
Murten
Lundi Litéraire: Susanne Sigrist. Chesery:
20h
17. Nov./nov.
Murten
Mardi Musique: Sandy Patton & Joe Haider.
Chesery: 20h
20. Nov./nov.
Münchenwiler
Konzert mit Tirami-Via (A-cappella).
Schloss: 19h
20.–22. Nov./nov.
Salvenach
Adventausstellung: Floralia Gartencenter
Löwenberg
Monatsmarkt bei Blumen Berger
21. Nov./nov.
Domdidier
Château Domdidier SA vous invite à sa
journée portes ouvertes au Château de 10h à
18h. Présentation de thérapies, démonstration
& apéritif.
Murten
Fackellauf rund ums Bodenmünzi.
OSRM: 18h45
Wochenmarkt beim Berntor
21. & 22. Nov./nov.
Murten
Adventsausstellung bei Creafleur
24. Nov./nov.
Murten
Mardi Musique: Rolf Gubler, Barbara Sciré,
Martin Simmen (Himmeltruurig-schöni-
Lieder). Chesery: 20h
25. Nov./nov.
Murten
Swiss Jazz Orchestra «Buebetröim». Hotel
Murten: 21h
27. Nov./nov.
Kerzers
Konzert: I Legni cantabili Serata Italiana.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
Münchenwiler
Weihnachtsmärit.
Schloss: 15h30–21h30
27. & 28. Nov./nov.
Murten
Ausstellung: nimm Dir Zeit (Weihnachtsdeko,
Acryl-& Ölbilder... Altes Torwärterhaus,
Speichergässlein 11
27.–29. Nov./nov.
Vallamand-Dessus
Grosses Weinfestival/Grand festival de vins:
27.11: 17–22h, 28. & 29.11: 14–20h. Weinkeller/Caves:
Daniel Matthey, 026 677 13 30
28. Nov./nov.
Murten
Wochenmarkt vor dem Berntor
29. Nov./nov.
Vinelz
Konzert mit den Seelandsingers.
Ref. Kirche: 17h
1. Dez./déc.
Murten
Mardi Musique: Sylvie Bourbon & Matteo
Mengoni (Improvisation bis Tango).
Chesery: 20h
4. Dez./déc.
Kerzers
Swiss Ramblers Jazzband.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
8. Dez./déc.
Murten
Mardi Musique: Paz Luaces & Lazara Chachao
(Latin-Soul & Boleros). Chesery: 20h
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation.. Reitschule,
Pensionsstall. Cours, pension, stages
d’équitation, Brevret. Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30, Sa von
9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane
Jeden Freitag ab 17h geöffnet/ouvert tous les
vendredi dès 17h. Tél. 079 253 80 79
11/09
Avec une petite annonce dans LeLac,
vous atteignez plus de 70‘000 lectrices
et lecteurs autour du Lac de
Morat./Inserate im Le Lac erreichen
über 70‘000 LeserInnen rund um den
Murtensee. www.lelac.ch, lelac@bluewin.ch,
026 672 20 71
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei
Blumen Berger
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Murten
Stadtrundgänge: Donna Muratum, Karl
der Kühne, Schlachtführung. 026 670 51 12
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.
Tel. 026 672 97 28
A louer: Places de garage sous-terrain à
Faoug: Fr. 150.–/mois. 079 639 84 34
Vitalis Murten. Körpertherapien,
Massagen, Bioresonanz, Autogenes Training,
Bachblütenberatung, Schüsslersalze
www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Fischer, 026 670 32 33
Zum Erfolg mit: Personal Coaching,
Nordic Walking Kurse, Entspannungs-
kurse mit Monique Senn.
026 670 36 21, www.natural-coaching.ch
www.artposition.ch
Studio Musicale
Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer,
Musikunterricht, Musikalische Früherziehung,
Schülerbands.
www.studiomusicale.net 026 670 43 72
Günstig zu verkaufen: Über 50-jähriges
Klavier: Tel. 079 416 27 44
Kurse für orientalischen Tanz in Murten.
Verschiedene Stufen. Infos bei A. Moor:
026 684 27 05 www.jshtar.ch
R u b r i k e n / r u b r i q u e
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch

11/09 www.lelac.ch 21
Manège de Faoug: Reitschule, Pensions-
boxen, Stages d’équitation et d’été.
Formation pour le brevet. 079 342 95 61
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A vendre/zu verkaufen: 2 Vogelkäfige/
cages à oiseaux. 079 342 95 61
A louer à Faoug: Beau 4-pièces Fr.1200.
079 416 27 44
Für Land, Wohnungen, Häuser um den
Murtensee – eine Adresse:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
In Faoug zu vermieten: schöne 4-Z-Wohnung
mit Zugang zum Garten:
Fr. 1200.–. 079 416 27 44
Gesucht: Südlich Neuenburgersee: grosses
Haus (mind. 200m 2 ).
Offerten: Chiffre 11, Le Lac,
Rang du Bas 11, 1787 Mur
R u b r i k e n / r u b r i q u e
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Jetzt kann der Winter kommen.
Auf alles vorbereitet mit der
Toyota Winteraktion.
Zu Ihrem neuen Yaris
Gratis Winter-Komplettradsatz
(Im Gesamtwert von Fr. 1000.–)
www.toyota.ch
Yaris 1,33 «Linea Terra» ab Fr. 21’750.– ** , abgebildetes Modell Yaris 1,33 «Linea Sol» ab Fr. 27’050.– **
Auf Wunsch mit 3,9% Vorzugsleasing ab Fr. 211.– pro Monat *
Der kleine Starke: Yaris TS 1.8,
133 PS, 5-türig, ab Fr.27’900.–*. Jetzt Probe fahren und vom
Vorzugsleasing profi tieren.
Sportlich und stilvoll: Der Yaris TS
mit attraktivem Vorzugsleasing.
Fribourg, 26 nov.: soirée d’information
substances vitales pour plus de qualité de
vie. www.gesundheitsvision.ch
Einfach Erfolgreich ist unser Businesskonzept.
Geschäftspartner d/f gesucht,
zwecks Expansion in FR/VD.
079 501 02 54
Branchenspezifische
Sprachkurse für Firmen
HR, Finanzen, Versicherung, IT, Medizin,
Call Center u.a.
Vorbereitungskurse
für Schüler
auf die Eignungstests Multicheck,
Stellwerk oder Basic-Check, die LAP,
die Gymerprüfung oder die Matura.
Stützunterricht alle Fächer.
In Ihrer Firma, bei uns oder
wo immer Sie wollen
Flying Teachers® Telefon 031 311 55 13
office.bern@flyingteachers.ch
Toyota feiert das 40-Jahr-Jubiläum, und Sie dürfen mitfeiern. Denn bei allen Yaris TS
Modellen dürfen Sie sich jetzt über ein attraktives Vorzugsleasing** freuen. Neugierig?
Dann rufen Sie uns für Ihr individuelles Angebot an oder kommen Sie gleich auf eine
Probefahrt vorbei.
* Unverbindlicher Nettopreis.
** Für Vertragsabschlüsse bis 30. Juni 2007.
*Leasingkonditionen: Yaris 1.33 «Linea Terra», 5-türig, Katalogpreis Fr. 21’750.–. Leasingzins Fr. 211.05 mtl. inkl. MwSt. bei 48 Monaten Laufzeit und 10’000 km/Jahr. Sonderzahlung
Multilease AG gewährt keine Kreditvergabe, falls diese
zur Fr. Überschuldung 4’350.–, Kaution des Konsumenten vom Finanzierungsbetrag führt.
5% (mindestens Fr. 1’000.–), eff ektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Yaris 1.33 «Linea Sol», 5-türig, Katalogpreis Fr.
27’050.– (abgebildetes Modell). Leasingzins Fr. 262.45 mtl. inkl. MwSt. bei 48 Monaten Laufzeit und 10’000 km/Jahr. Sonderzahlung Fr. 5’410.–, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens
Fr. 1’000.–), eff ektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung
des Konsumenten führt. Tel. 044 495 2 495, www.multilease.ch. Leasingangebot ist gültig für Leasinganträge bis 31.10.2009.** Unverbindliche Nettopreise.
Industrie Löwenberg, Murten
info@abpgarage.ch
T 026 6 729 729, F 026 6 729 720
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bett-in-murten.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bootsschule-murtensee.ch
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.chemindesbles.ch
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.evahofstetter.ch
www.fasel-electro.ch
www.fcmurten.fr.gd
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.hydroplus.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.legrill.ch
www.lelac.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.maenu.net
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nuithonie.ch
www.nidelkuchen.ch
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.seeundsein.ch
www.sos-graffiti.com
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.vedisonline.ch
www.region-vully.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
www.top-occasionen.ch
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
3. Filmtagemurten – All That Music
Donnerstag, 5.11.09:
21h Buena Vista Social Club
Freitag, 6.11.09:
18h Mamma Mia
20h I’m Not There
22h30 Round Midnight
Samstag, 7.11.09:
15h Hannah Montana – Der Film
18h Leningrad Cowboys Go America
20h Ray
23h Mamma Mia
Sonntag, 8.11.09:
11h Mani Matter – Warum Syt Dir So Truurig
14h Happy Feet
16h30 Walk The Line
9.–11.11: Taking Woodstock –
E/D/F – 110‘ – ab/dès 12/10 – USA
– 2009 – Regie: Ang Lee – Cast: Demetri
Martin, Henry Goodman, Imelda Staunton,
Jonathan Groff u.a.
11.–25.11.: Oben – E/D/F – 96’ – ab/dès
7 – USA – 2009 - Regie: Pete Docter, Bob
Peterson – Animation
13.–18.11.: Giulias Verschwinden –
Deutsch – 87’ – ab/dès 12/10 – CH
– 2009 – Regie: Christoph Schaub –
Cast: Corinna Harfouch, Bruno Ganz,
Stefan Kurt, Christine Schorn u.a.
19.–25.11.: The Ugly Truth – E/D/F – 96‘
– ab/dès 12/10 – USA – 2009 – Regie:
Robert Luketic – Cast: Katherine Heigi,
Gerard Butler, Eric Winter, Bree Turner u.a.
26.11.–2.12.: Verblendung – OV/D/F
– 152‘ – ab/dès 18/16 – Dan/D/Swe –
2009 – Regie: Niels Arden Oplev – Cast:
Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena
Endre, Peter Haber u.a.
27.11.–9.12.: Tortuga – Die unglaubliche
Reise der Meeresschildkröte
– Seniorenfilmnachmittag 27.11.09 Um
14h – Dialekt – 81’ – ab/dès 6/4 – A/D/
GB – 2009 – Regie: Nick Stringer –
Documentation
Schulgasse 18 · 026 670 08 88
www-kino-murten.ch
R u b r i k e n / r u b r i q u e
90 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch

22 www.lelac.ch B O N N E C U I S I N E
� Löwenberg
� Blumen Berger
So/di: 9h–12h
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully, pain
paillasse, pain au levain.
Ouvert 6h–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu du
jour, tous les mois nouvelle spécialité.
Fermé di. 026 675 39 00
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten. So &
Mo geschl. Thunstr. 5. 031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill. Silvianne
& Gérard Zapla-Althaus,
F-21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California USA
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570 LeLac in California!
� Chabrey
� L’Iceberg Citronné
Fabrication de glaces artisanales,
Vacherins glacé pour fête, vente &
livraison gastro, vente directe: me &
ve de 17 à 19h. 076 573 33 85
www.icebergcitronné.ch
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale. Fermé
le me. David & Nicole Ponard-Maeder,
026 677 03 44
� Cordast
� Restaurant Röschtigrabe
Feine regionale Schweizerküche. 12
versch. Rösti im Pfännli. Mo gesch.
026 684 20 20 www.roeschtigrabe.ch
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Fermé lu.
026 677 02 70
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Spécialités françaises au restaurant et
suggestions du marché au bistrot. Salle
de banquets. Fermé: ma & me. Hôtel
7/7. Vacances: 16–25 nov. 026 673 21
21, www.hotel-mont-vully.ch
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
1. November 2009 bis 29. März 2010
geschlossen
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois, spéc. italiennes,
fondues à discrétion, steak tartare.
Fermé lu & ma. Nancy Schwab.
026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu & ma. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten/Morat
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. 026 670 28 68
� BB Garden im Hotel Murten
Saisonale Küche, breites Weinangebot.
Tägl. ab 7h geöffnet. 026 678 81 81
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: täglich ab 11h. 026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. So & Mo
geschl. Pino & Team. 026 670 26 75
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h offen. Hauptgasse 43.
026 672 12 22
� Restaurant & Bar Käserei
Saisonale Spezialitäten, täglich ab 11h
geöffnet. 026 670 11 11.
www.kaeserei-murten.ch
Besuchen Sie uns
an der BD Bilingue
Visitez-nous
à BD Bilingue
6.–8. November,
Münchenwiler/
Villars-les-Moines
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
11/09
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschl. 026 670 11 01
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour, filets de perches,
cochonaille. Fermé lu & ma. P.A. &
A. Derron-Maeder. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Restaurant L’Equinoxe
Bar, pizzeria, poulets au grill, menus
asiatiques, sushi s/réserv., à l’emporter.
026 677 17 71
� Rest./Hotel Schloss Salavaux
6-Gang-Wochenmenu. Offen:
Mi–Fr ab 17h, Sa ab 14h, So ab 11h,
Hotel: 7/7.
Doris Loretan & Martin Zbinden.
026 677 89 20
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Hôtel – Pizzeria de la Gare
Muscheln/Moules, Pizza aus dem
Holzofen (à l‘emporter). Fermé me/je.
Hôtel 7/7. Vacances jusqu’au 19 nov.
026 673 24 24, www.chezleisi.ch
� Restaurant Croix Blanche
Ouvert tous les lu & ma de 16–23h.
Jeden Mo & Di von 16–23h geöffnet.
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche. Täglich
8h–22h geöffnet. Fam. Eggimann.
026 673 12 12.
restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Vallamand-Dessous
� Restaurant du Lac
Spécialités du Lac, filet de perches.
Ouv. tous les jours. Anna & Olivier
Quirici. 027 677 13 15
� Vallamand-Dessus
� Café du Commerce
Spécialités régionales/Regionale
Spezialitäten. Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
� Villars-le-Grand
� Auberge de la Cigogne
Ouvert: lu–ve de 10h à 14h & 17h à
24h. Sylvie Marlière & Michel
Mirante. 026 677 11 17
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������
�������������������
��������������������������
������������������������������

11/09 www.lelac.ch 23
L Schloss Salavaux: il grappolo vini www.schloss-salavaux.com
Tage der offenen Flaschen
Am Wochenende vom 20. November
heisst es Zeit für die gepflegte
Freizeit; ein Glas Wein, edlen
Schmuck, Genuss und Freude.
Wer nicht immer Lust hat auf Barbaresco
und Barolo hat, entdeckt
bei Claudia und Beat Meier-Fontana
manch originelle Weine. Es bündelt
sich ein vielfältiges Angebot
mit den neuen Jahrgängen aus eigener
Produktion sowie konventionell
und biologisch erzeugten Weinen
aus Europa. Erstmals mit dabei
ist Winzer Franz Josef Loacker mit
Wein vom Schwarhof Südtirol,
Corte Pavone Montalcino und Valdifalco
Maremma, beide Toscana.
Über 80 tolle Gewächse mit eher
unbekannten Namen, jedoch
unverwechselbarem Charakter stehen
an der grossen sympathischen
Jahresdegustation bereit. Ein Gaumenschmaus
sind jeweils auch die
hausgemachten typischen Piemont
Amuse-Bouches! Freier Eintritt
(siehe Inserat).
Cascina Fontana: das derzeit 3,5 ha
umfassende Weingut von Claudia
und Beat liegt nahe der Stadt Asti,
eingebettet in den weiten Hügelgebieten
des Monferrato. Hier erzeugen
die Beiden seit 13 Jahren charaktervolle
piemontesische Rotweine
aus den Traubensorten Barbera
und Cabernet Sauvignon. Kurz
gesagt ein perfektes Gespann!
Inserate/Annonces
Titelseite/1 ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Spaltenbreite/Largeur colonne:
1: 48 mm, 2: 100,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm
Neuenburgersee
Murtensee
Kunst und Handwerk
Lisa Brändle aus Lugnorre verbindet
Gestaltung mit Handwerk,
wenn sie ihre Schmuckstücke herstellt.
In einer Ateliergemeinschaft
in Murten setzt sie einerseits ihre
eigenen Ideen um und erarbeitet
auch zusammen mit den Kundinnen
Schmuckstücke nach Wunsch.
Im Auftrag der Weiblichkeit unterwegs,
entwickelt sie extravagante
Unikate, gewidmet denjenigen
Frauen, die ihren Schmuck zu tragen
wissen. Entdecken Sie ihre
neusten Kreationen aus Gold, Silber,
Edelstein und Perlen, die durch
klare Linien und eleganten Formen
bestechen.
Rester mobile avec
M. Heinz Finger de Steffisburg est
souvent au camping du LacOtel et
utilise CarVisio dans le camping,
pour prendre le train à Avenches et
pour aller trouver son fils à Salavaux.
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos
emplettes ou encore à la pêche...
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
Bielersee
Claudia Meyer & Lisa Brändle
Wine & Dine Schloss Salavaux
Samstag 21. Nov., 18.30 Uhr. Mit
Franz Josef Loacker spannen wir
den Weinbogen vom Südtirol bis in
die Toscana und lassen uns von den
Kochkünsten aus der Schlossküche
durch Vincent Grisel verwöhnen.
6-Gang Menu: 150.– inkl. Wein,
4-Gang Menu: 120.– inkl. Wein.
Anmeldung und Reservation für
Taxidienst direkt im Schloss Salavaux,
Tel. 026 677 89 20,
Texte français: www.lelac.ch
CarVisio, Avenches.
Tél. 026 677 46 32
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
10.12.2009–4.2.2010
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 30.11.2009
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen, Linda Ratschiller
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Chaumont 13
1786 Sugiez
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte CH5600768250
108309306
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

24 www.lelac.ch
L Die neue Gemeinde/ La nouvelle commune
Vully-les-Lacs startet Informationskampagne
Am 25. Juni haben sich sämtliche
Legislativen der 7 Gemeinden (Bellerive,
Chabrey, Constantine,
Montmagny, Mur, Vallamand, Villars-le-Grand)
für die Fusion zur
neuen Gemeinde «Vully-les-Lacs»
ausgesprochen. Am 29. November
wird die Bevölkerung dieser
Gemeinden über die Fusion abstimmen.
Wenn die Mehrheit der Bevölkerung
ein «Ja» in die Urne legt und
auch der Grosse Rat im 2010 sich
positiv zur Fusion äussert, dann
könnte die Fusion auf die neue
Legislatur, auf den 1. Juli 2011, in
Kraft treten. Vully-les-Lacs hätte
rund 2100 Einwohner und 2113
Hektaren Land.
Informationskampagne ist
gestartet
Am 26. Oktober eröffnete die
Arbeitsgruppe «Fusion Vully-les-
Lacs» die letzte Informationskampagne
vor dem 29. November mit
einer Pressekonferenz. An der Pressekonferenz,
an welcher Staatsrat
Philippe Leuba, Grossrätin Roxan-
ne Meyer, Grossräte André Delacour
und Frédéric Haenni teilnahmen,
informierte Claude Bessard,
Gemeindepräsident von Bellerive
und Präsident der Arbeitsgruppe,
über die Ziele der Informationskampagne.
Am 29. Oktober fand in
Salavaux ein Fusionsapero für die
Bevölkerung statt und wöchentlich
bis zur Abstimmung werden Zeitungsinserate
erscheinen.
Nachbargemeinden von Vully-les-
Lacs sollen in das Transportkonzept
integriert werden
Laut Blaise Clerc, Mitglied der
Arbeitsgruppe «Fusion Vully-les-
Lacs», denkt man über ein neues
Transportkonzept nach, in welchem
Salavaux als Drehscheibe dienen
würde und die Gemeinden St-Aubin,
Domdidier, Cudrefin und Avenches
in das neue Transportsystem integriert
würden. Man hat errechnet,
dass 30% der Bevölkerung der neuen
Gemeinde in dieser arbeiten und
70% Pendler sind. Die Hälfte der
Pendler arbeiten in der näheren
Betreut wohnen. Selbständig bleiben.
Telefon 026 670 85 85
Umgebung, in Avenches, Murten
und Neuenburg. «Wenn man davon
ausgeht, dass eine Person täglich 8–9
Stunden arbeiten muss, dann ist es
für diese Person aus unserer Region
unmöglich, mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln arbeiten zu gehen»,
betont Blaise Clerc. Nur ein öffentliches
Transportsystem, das den
Bedürfnissen der Bevölkerung, des
Gewerbes und des Tourismus entspricht,
umweltgerecht ist und mit
den bestehenden Transportorganisationen
der Nachbargemeinden koordiniert
ist, ermöglicht eine Entwicklung
der Region.
Vully-les-Lacs lance une campagne d’information
Le 25 juin dernier, les conseils généraux
des sept communes impliquées
(Bellerive, Chabrey, Constantine,
Montmagny, Mur, Vallamand, Villars-le-Grand)
ont accepté la
convention de fusion de la nouvelle
commune «Vully-les-Lacs». Le 29
novembre, la population des sept
communes sera appelée à s’exprimer
sur la fusion. Un «oui» majoritaire
de la population et la décision positive
du Grand Conseil en 2010 permettraient
l’entrée en vigueur de la
fusion à la nouvelle législature au
1er juillet 2011. Vully-les-Lacs
compterait près de 2100 habitants
et une surface de 2113 hectares.
Lancement de la campagne
d’information
Le 26 octobre, le groupe de travail
«Fusion Vully-les-Lacs» a lancé sa
dernière campagne d’information
avant le 29 novembre. Lors de la
conférence de presse, à laquelle participaient
le Conseiller d’Etat Phi-
lippe Leuba, la députée Roxanne
Meyer, les députés André Delacour
et Frédéric Haenni, Claude Bessard,
syndic de Bellerive et président
du groupe de travail, a informé sur
les objectifs de la campagne d’information.
Le 29 octobre, un apéro
«Fusion» a été eu lieu à Salavaux
pour la population et des annonces
paraîtront dans les journaux chaque
semaine jusqu’à la votation.
Intégrer les communes voisines
de Vully-les-Lacs dans le
concept des transports
Selon Blaise Clerc, membre du
groupe de travail «Fusion Vully-les-
Lacs», un nouveau concept des
transports est à l’étude; Salavaux en
serait la plaque tournante et les
communes de St-Aubin, Domdidier,
Cudrefin et d’Avenches seraient
intégrées au nouveau système. On
compte que 30% de la population
de la nouvelle commune travaillent
dans cette nouvelle commune et que
70% sont pendulaires. La moitié
des pendulaires travaillent dans les
environs, soit à Avenches, Morat et
Neuchâtel. «Si l’on part d’un emploi
du temps de 8-9 heures par jour, une
personne habitant la région ne peut
donc pas se rendre à son travail avec
les transports publics» souligne
Blaise Clerc. Notre région ne peut se
développer que si le système de transports
publics répond aux besoins de
la population, du commerce et du
tourisme, s’il respecte l’environnement
et s’il est coordonné avec les
organisations de transport des communes
voisines.
L Das Allerletzte
11/09
Der elektrische Strom
Strom ist sehr dünn. Deshalb braucht
man für Strom keinen Schlauch; er
geht durch einfachen Draht, so dünn
ist er. Mit Holz kann man keinen
Strom übertragen; wahrscheinlich saugt
Holz ihn auf. Mit Kunststoff ist es
genauso. Wenn Strom nicht gebraucht
wird, ist er nicht mehr dünn. Im
Gegenteil, er ist dann sehr dickflüssig,
damit er nicht aus der Steckdose läuft,
sonst müsste ja immer ein Stopfen auf
der Steckdose sein. Woher Strom weiss,
dass er gebraucht wird und dünn werden
muss, ist noch unklar; wahrscheinlich
sieht er, wenn jemand mit einem
Elektrogerät in den Raum kommt.
Strom ist nicht nur sehr dünn, sondern
auch unsichtbar. Daher sieht man
nicht, ob in einem Draht Strom ist
oder nicht; dann muss man ihn anfassen.
Wenn Strom drin ist, tut es weh;
das nennt man Stromschlag. Manchmal
merkt man auch nichts; entweder,
weil kein Strom drin ist oder weil man
plötzlich tot ist: Das nennt man dann
Exitus. Strom ist vielseitig, man kann
damit kochen, bohren, heizen und vieles
mehr... Wenn man einen Draht mit
Strom an einen anderen Draht mit
Strom hält, funkt und knallt es; das
nennt man einen Kurzschluss. Aber
dafür gibt es Sicherungen, die kann
man dann wieder eindrehen. Ausser
dem Strom im Kabel gibt es noch
Strom zum Mitnehmen; der ist in einer
kleinen Schachtel verpackt. Der Elektrofachmann
nennt sowas Batterie. Der
Strom in einer Schachtel kann natürlich
nicht sehen, ob er gebraucht wird
oder nicht; deshalb läuft er manchmal
einfach so ohne Grund aus und frisst
alles kaputt.
Es gibt mehrere Arten von Strom:
1. Starkstrom: Heisst so, weil es
unheimlich stark ist, was man mit ihm
machen kann.
2. Wechselstrom: Heisst so, weil seine
Verwendung häufig wechselt.
3. Gleichstrom: Hat seinen Namen,
weil es ihm völlig gleich ist, was man
mit ihm macht.
Es bleibt noch zu erwähnen, dass der
Strom in den Kraftwerken bei der Herstellung
(soweit nötig) in lange Drähte
geleitet wird, die um grosse Trommeln
gewickelt sind. Das nennt man auch
Trafo. Da rennt der Strom dann solange
im Kreis, bis er müde ist und so
schwach, dass die Birnen nicht mehr
durchbrennen. Dabei wird er auch so
konfus, dass er 50mal in der Sekunde
die Richtung wechselt. Komischerweise
kommt er trotzdem voran!
Shirt des Monats