Wegweiser

Herzlich willkommen 

in der Kreisstadt Dietzenbach! 

Wegweiser für Menschen 

aus Staaten der Europäischen Union 

KREISSTADT 

Mittendrin in RheinMain

Impressum 

Herausgeber 

Bürgermeister Dr. Dieter Lang 

Dezernat II Erster Stadtrat René Bacher 

Fachbereich »Soziale Dienste« 

Redaktion: Dagmar Dörner, unter Mitarbeit von Mourad Abdessadki, Stadtplanung 

Gestaltung: Sophie Daum 

Titelbild: ©Lulla - Fotolia 

Dietzenbach 2022

Grußwort 

Liebe Neubürgerinnen und Neubürger aus den Staaten der Europäischen Union, 

wir freuen uns, dass Sie in der Kreisstadt Dietzenbach ein neues Zuhause gefunden haben 

und heißen Sie herzlich willkommen! 

Ankommen, sich wohlfühlen und Dietzenbach als neue Heimat annehmen – dies gelingt 

besser, wenn Sie unsere »Stadt der Möglichkeiten« intensiver kennenlernen. 

In einer Stadt mit über 35.000 Einwohnern sind die Angebote und Einrichtungen des öffentlichen 

Lebens einschließlich unserer Stadtverwaltung für Neubürgerinnen und Neubürger 

nicht sofort überschaubar. 

Mit unserer neu aufgelegten Informationsbroschüre wollen wir Ihnen einen nützlichen 

Leitfaden an die Hand geben, um sich schnell und zielgerichtet über unsere Stadt zu 

informieren. 

Gleichzeitig soll Ihnen ein umfangreicher Serviceteil mit Informationen zu Wohnen, Beruf 

und Erwerbsarbeit, Gesundheit sowie Bildung und Betreuung dabei helfen, nicht nur 

den richtigen Draht zur Stadtverwaltung zu finden, sondern sich schnell unter den vielseitigen 

Angeboten, die für den Alltag wichtig sind, zu orientieren. In jedem Themenfeld 

finden Sie zudem Adressen und Ansprechpersonen zu Ihren möglichen Anliegen sowie 

auch Stadtpläne mit den entsprechenden Einrichtungen und Büros. 

Sollten Sie darüber hinaus Fragen oder Anregungen haben, stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Stadtverwaltung selbstverständlich gerne zur Verfügung. 

Viele Informationen rund um die Kreisstadt Dietzenbach finden Sie auch im Internet 

– besuchen Sie uns gerne unter www.dietzenbach.de. 

In Ihrer neuen Heimat wünschen wir Ihnen Glück, Erfolg und viele schöne Momente. 

Herzlich willkommen in Dietzenbach! 

Herzliche Grüße 

Dr. Dieter Lang, Bürgermeister 

René Bacher, Erster Stadtrat 

Grußwort

Vorwort 

Seit dem 01. Januar 2014 gilt auch für die Bürgerinnen und Bürger aus Bulgarien und 

Rumänien das Freizügigkeitsrecht innerhalb der Europäischen Union. 

Die Bürgerinnen und Bürger aus den beiden Staaten, aber auch aus anderen 

EU-Ländern, nehmen dieses Recht verstärkt in Anspruch und reisen in die Bundesrepublik 

Deutschland ein, um hier einer beruflichen Tätigkeit nachzugehen und sich gemeinsam 

mit ihren Familien niederzulassen. 

Dies betrifft auch die Kreisstadt Dietzenbach, in der ein erhöhter Zuzug von Menschen 

aus anderen EU-Staaten wahrnehmbar ist. 

Der Fachbereich »Soziale Dienste« der Kreisstadt Dietzenbach hat deshalb eine 

Broschüre erarbeitet, die es den Einreisenden erleichtern soll, sich hier zu orientieren 

und zeitnah Ansprechpartner für unterschiedliche Belange zu finden. 

Die Broschüre dient aber auch dazu, diejenigen Dienste und Organisationen, die sich 

mit den Bedarfen und Problemen der einreisenden EU-Bürgerinnen und -Bürger befassen, 

besser zu vernetzen und ihre Tätigkeit – trotz unterschiedlicher Aufgaben – besser 

untereinander zu koordinieren. 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde in diesem Wegweiser auf die zusätzliche 

Verwendung der weiblichen Form verzichtet. In jedem Fall ist dabei jedoch implizit 

auch die entsprechende weibliche Form gemeint. 

Der Wegweiser erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wird in regelmäßigen 

Abständen überarbeitet. Diesbezüglich bitten wir alle befassten Dienste 

und Organisationen um Mitteilung, wenn sich Sprechzeiten, Telefonnummer, Räume, 

etc. ändern. Wenden Sie Sich hierzu bitte an Frau Dörner, Informationsstelle für 

Einwandernde aus EU Staaten: 

( 06074 373319 bzw. doerner@dietzenbach.de 

Vorwort

Inhalt 

DEN ALLTAG LEICHT GEMACHT 

Das Girokonto 6 

Sprachkenntnisse erwerben 7 

Müllentsorgung 7 

Stromversorgung 8 

Rundfunkbeitrag 8 

Öffentlicher Nahverkehr 9 

Handy/Telefon/Internet 9 

BERATUNGSSTELLEN FÜR ZUGEWANDERTE 10 

ANMELDUNG 16 

GESUNDHEIT 17 

WOHNEN 

Wohnungssuche 19 

Der Mietvertrag 19 

Finanzielle Hilfen 21 

ARBEIT & BERUF 

Der Arbeitsvertrag 22 

Zugang zum Arbeitsmarkt 22 

Existenzgründung 23 

Arbeitslosigkeit 24 

Beratungsstellen für Arbeitssuchende 25 

Anerkennung von Berufsabschlüssen 25 

BILDUNG & BETREUUNG 

Kindertagesstätten 27 

Schulen 32 

Bildungsunterstützende Maßnahmen 37 

FAMILIEN, KINDER & JUGENDLICHE 

Finanzielle Hilfen 38 

Bildungs- und Freizeitangebote 40 

BERATUNGSANGEBOTE 43 

AUSLÄNDERRECHTLICHE FRAGEN 53

Den Alltag leicht gemacht 

DAS GIROKONTO 

In Deutschland ist es notwendig ein Girokonto bei einer Bank ihrer Wahl zu haben (am 

besten am Wohnort). Wenn Sie angestellt sind oder auch selbstständig arbeiten wollen, 

ist ein eigenes Girokonto eine ganz wichtige Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. 

Arbeitgeber wollen eine Kontoverbindung, um das Gehalt zu überweisen. Dies ist für 

sie einfacher. Es gibt nur wenige Arbeitgeber, die den Arbeitslohn bar auszahlen. Auch 

die Miete kann über das Girokonto bezahlt werden, da die Vermieter vorzugsweise kein 

Bargeld haben möchten. Dies gilt auch für die Energieversorgung mit Strom und Gas 

sowie für Versicherungen. 

WIE UND WO ERÖFFNE ICH EIN GIROKONTO AUF GUTHABENBASIS? 

Zuerst wählt man eine Bank am Wohnort aus. Dort vereinbart man einen persönlichen 

Besprechungstermin zur Eröffnung eines Girokontos. Mitzubringen sind der Personalausweis 

oder ein gleichwertiges Ausweisdokument, die Meldebescheinigung und ggfs. 

Lohnabrechnungen. An dem Besprechungstermin wird das Konto eröffnet und eine 

Kontonummer vergeben. Auf dieses Konto können Ein- und Auszahlungen sowie Überweisungen, 

Daueraufträge und Abbuchungserlaubnisse veranlasst werden. Auch kann 

man bequem kontrollieren, ob Zahlungen eingegangen sind. 

EC KARTE 

EC steht für Electronic Cash, das bargeldlose Bezahlen mit einer Plastikkarte in 

Geschäften und Gaststätten und das Abheben von Bargeld am Geldautomaten mit 

der PIN. Der Zahlungsvorgang mit der EC Karte erfolgt entweder mit Hilfe der PIN oder 

nur mit der Karte und der Unterschrift. Wichtig ist, dass die Höhe der Zahlung den 

Verfügungsrahmen nicht überschreitet. 

Die EC Karte ist immer direkt an das Girokonto des Karteninhabers geknüpft. Die EC 

Kartengebühren variieren von Bank zu Bank. Fragen Sie ihre Bank danach. Wenn die 

Karte verloren geht, sollten Sie diese sofort sperren lassen. Sollten Sie die PIN 3mal 

falsch eingeben, wird die Karte sofort eingezogen und gesperrt. Die in Dietzenbach 

ansässigen Banken entnehmen Sie dem örtlichen Telefonverzeichnis oder dem 

Stadtplan. 

6 Den Alltag leicht gemacht

DEUTSCHKENNTNISSE ERWERBEN 

Sollten Sie in ihrem Heimatland noch kein Deutsch gelernt haben, wird es wichtig, es 

hier zu tun. Die Kenntnisse der deutschen Sprache sind eine wichtige Grundlage für die 

Bewältigung des Lebensalltags. 

Es gibt verschiedene Anbieter, bei denen Sie die deutsche Sprache lernen können. Die 

Angebote sind kostenpflichtig, die Kosten können aber unter bestimmten Voraussetzungen 

reduziert bzw. vollständig übernommen bzw. erlassen werden. 

VHS DIETZENBACH 

Wilhelm Leuschner Str. 33 

63128 Dietzenbach 

( 06074 812266 

info@vhs-dietzenbach.de 

Es gibt ein eigenes Programmheft der VHS. 

AWO LERNWERKSTATT DIETZENBACH 

Integrationskurse 

Max –Planck Str.10 


( 06074 48644-13 und 21 

magdalena.hosseini@awo-hs.org 

www.awo-hs.org 

WAS MACHEN WIR MIT DEM MÜLL? 

Der Müll wird, in verschiedene Wertstoffe getrennt, entsorgt. Sie können sich unter 

Kreisstadt Dietzenbach - Abfallentsorgung genauer informieren. 

Da gibt es auch einen Abfallkalender 

Die Glasflaschen ohne Pfand sind in einem großen, an Straßen befindlichen 

Glascontainern zu entsorgen. Papier wird auch getrennt gesammelt und in einen Container 

entsorgt = Blauer großer Container auf der Straße. Biomüll kommt in die Tonne 

mit einem braunen Deckel. Verpackungen/Grüner Punkt werden auch getrennt gesammelt 

und in der Tonne mit einem Grünen Deckel oder in einem gelben Sack entsorgt. 

Der Restmüll bzw. Hausmüll wird in die Restmülltonne = die Tonne mit schwarzem 

oder grauem Deckel getan. Autobatterien und Motoröl werden nur über Autowerkstätten 

entsorgt, dürfen nicht einfach in den Wald geladen oder auf der Straße in den 

Abfluss gekippt werden. Das kostet Geld und vor allem schädigt es unsere Umwelt! 

Den Alltag leicht gemacht 7

STÄDTISCHE BETRIEBE DIETZENBACH 

Wert- und Altstoffannahme 

Max-Planck-Str. 13-15 


( 06074 3715 -19 

abfallberatung@dietzenbach.de 

Auch gibt es neu in der Rhein Main Region einen Verschenke und Tauschmarkt, da 

können sich Interessierte nach gebrauchten Gegenständen umschauen oder gut 

erhaltenen Sachen tauschen oder eben verschenken. Über diesen link kommen sie 

dahin Verschenkmarkt 

STROMVERSORGUNG 

Sie haben eine Wohnung angemietet. Es gibt nicht automatisch Strom, sondern Sie 

teilen einem Stromanbieter ihrer Wahl mit, dass Sie von ihm Strom beziehen wollen. Der 

Stromanbieter ihrer Wahl schließt mit ihnen einen Versorgungsvertrag (schriftlich) ab. 

Achten Sie auf den Preis, die Vertragslaufzeiten und die Kündigungsfristen. 

In jeder Wohnung / jedem Gebäude existieren Stromanschlüsse mit Zählern, die zu der 

jeweiligen Wohnung gehören. Lassen Sie sich von dem Vermieter oder dem Hausmeister 

zeigen, wo ihr Zähler mit Zählernummer hängt. Damit können Sie ihren Stromverbrauch 

kontrollieren. Notieren Sie sich bei Einzug den Zählerstand. Energiegrundversorger in 

der Kreisstadt Dietzenbach ist die EVO Offenbach. 

ARD, ZDF DEUTSCHLANDRADIO BEITRAGSSERVICE (FRÜHER GEZ) 

Der Rundfunkbeitrag kostet aktuell monatlich 18,36€. Pro Wohnung ist ein Beitrag zu 

zahlen. Der Rundfunkbeitrag gilt für die gesamte Wohnung, unabhängig davon, wie viele 

Menschen dort wohnen und wie viele Geräte genutzt werden. 

Es gibt die Möglichkeit, vom Rundfunkbeitrag befreit zu werden oder einen gemäßigten 

Beitrag zu zahlen. Welche Voraussetzungen zu einer Befreiung führen können, entnehmen 

Sie der Internetseite, oder fragen Sie im Rathaus der Stadtverwaltung Dietzenbach 

oder der Kreisverwaltung Offenbach nach. 

ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice 

Freimersdorferweg 6 

50829 Köln 

( 0221 50610 

www.rundfunkbeitrag.de 

8 Den Alltag leicht gemacht

ÖPNV BAHN UND BUS 

Dietzenbach ist durch die S2 (Schnellbahn) an das Schienennetz und damit an den öffentlichen 

Personennahverkehr (ÖPNV) im Rhein-Main-Gebiet angeschlossen. Auch 

kann der Stadtbus in Dietzenbach für kurze Strecken genutzt werden. 

Für jede Fahrt muss ein Ticket gekauft werden. Das Ticket können Sie entweder am 

Fahrkartenautomaten an den Haltestellen der S Bahn oder in Bussen direkt beim Fahrer 

kaufen. In den Bahnen und Bussen werden regelmäßig Ticketkontrollen durchgeführt. 

Sollten Sie ohne gültiges Ticket unterwegs sein, wird ein erhöhtes Fahrgeld in Höhe von 

60€ fällig. Wenn Sie sich zudem nicht ausweisen können, werden Sie von den Kontrolleuren 

zu der nächst gelegenen Polizeidienststelle gebracht, um die Identität festzustellen. 

Für detaillierte Auskünfte und Informationen zu den Strecken und Preisen wenden Sie 

sich an: 

Mobilitätszentrale der Kreisverkehrsgesellschaft Offenbach 

Massayaplatz 1 


( 06074 69669-00 oder -29 

oder an den RMV direkt 

HANDY, TELEFON FESTNETZ UND INTERNET ( 

Um in der BRD mobil oder über das Festnetz zu telefonieren, können Sie Telefonverträge 

mit unterschiedlichen Anbietern abschließen oder Prepaid Karten kaufen, mit denen Sie 

den gekauften Betrag abtelefonieren. Dazu müssen Sie ein Mobiltelefon besitzen. 

Bei Verträgen sollten Sie die Laufzeiten und die monatlichen Kosten beachten und die 

verschiedenen Anbieter vergleichen. 

In Notsituationen können Sie sich jederzeit an folgende wichtige Telefonnummern wenden: 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsdienst 112 

Behördennummer 115 

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche in Notsituationen 

0800 1110333 (kostenfrei) tgl. 11:00-23:00 Uhr 

Giftnotruf 06131 19240 

Den Alltag leicht gemacht 9

Beratungsstellen für Zugewanderte 

Beratungsstellen sind auf bestimmte Personengruppen oder Fragestellungen spezialisiert. 

Die Beratungen sind kostenfrei. Sie finden hier Orientierungshilfen und Unterstützung 

in vielen Fragen. In Dietzenbach gibt es Beratungsstellen der Stadtverwaltung, der 

Kreisverwaltung, der Wohlfahrtsverbände, der Kirche sowie von Vereinen und weiteren 

Organisationen. Die unten aufgeführten Beratungsstellen sind speziell für in Dietzenbach 

lebende Personen. In vielen Beratungsstellen sprechen die Mitarbeiter/innen verschiedene 

Sprachen. Weitere Beratungsstellen finden Sie unter dem entsprechenden 

Thema hier in diesem Wegweiser. 

KREISSTADT DIETZENBACH 

Informationsstelle für Einwanderende aus EU Staaten 

Frau Dagmar Dörner 

Europaplatz 1 

EG Raum 023 


( 06074 373319 

doerner@dietzenbach.de 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Quartiersmanagement »Östliches Spessartviertel« 

der Kreisstadt Dietzenbach im Bildungshaus 

Frau Madina Musafer 

Rodgaustr. 9 


( 06074 917 107 24 oder 0170 989 967 5 

musafer@dietzenbach.de 

Formularhilfe der Kreisstadt Dietzenbach 

Termine im Bildungshaus 

Frau Osma Mahmood 

Rodgaustr. 9 


(06074 917107-10 Anmeldung über das Sekretariat 

10 Beratungsstellen für Zugewanderte 

Termine im Haus der Integration 

Justus von Liebig Str. 19 


Anmeldung über: 06074 485 255 1 

Bitte fragen Sie nach den aktuellen Wochentagen

Haus der Integration mit dem Stadtteilprojekt »Wohngebiet Südost« 

Frau Margot Acht 

Justus von Liebig Straße 19 


(06074 485 255 1 oder 0151 167 277 93 

acht@dietzenbach.de 

Integrationsbeauftragte der Kreisstadt Dietzenbach 

Frau Sonja Hoffmann 

Europaplatz 1 

EG Raum 013 


( 06074 373377 

hoffmann@dietzenbach.de 

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung 

BERATUNG VON JUGENDLICHEN UND JUNGEN ERWACHSENEN 

Die Mobilen Jugendberater/ Streetworker und das Projekt »Jugend in Schule und Beruf« 

beraten, unterstützen und begleiten junge Menschen zwischen 12 und 27 Jahren. Sie 

werden individuell und kostenfrei beraten. Auch wenn Sie schon länger in Deutschland 

leben, können Sie sich an die Beraterinnen und Berater wenden. Dort bekommen Sie 

Unterstützung bei Fragen zu Ämtern & Behörden z.B.: Wo muss ich mich anmelden? 

Welche Ämter sind für mich zuständig? Fragen zum Deutschlernen. Gibt es Sprachkurse 

für junge Leute? Wie hoch sind die Kosten? Fragen zu Schule, Ausbildung & Beruf. Wo 

finde ich einen Ausbildungsplatz? Kann ich eine Schule besuchen? Fragen zu finanzieller 

Unterstützung. Kann ich finanzielle Hilfen bekommen? Wo kann ich Ausbildungsbeihilfe 

beantragen und zu vielen weiteren Fragen. 

Beratungsstellen für Zugewanderte 11

Mobile Jugendberatung/Streetwork der Kreisstadt Dietzenbach 

Herr Ertugrul Saracoglu 

(06074 917 107 30 oder 0151 461 975 79 

saracoglu@dietzenbach.de 

Herr Yassir El Mallah 

( 06074 917 107 17 oder 0151 464 777 80 

yassir.el-mallah@dietzenbach.de 

Herr Malte Althoff 

( 0151 744 756 69 

malte.althoff@dietzenbach.de 

Bildungshaus 

Rodgaustr. 9 


Mobile Jugendberatung / Box-Projekt 

Herr Hossein Mehranfard 

Boxhalle 

Max-Planck Strasse 9 


( 06074 482 575 7 oder 0160 972 107 53 

mehranfard@dietzenbach.de 

Jugend stärken in Schule und Beruf 

Frau Stephanie Sarappa 

Bildungshaus 

Rogdaustr. 9 


( 06074 917 107 26 oder 0170 109 491 7 

sarappa@dietzenbach.de 

Jugendarbeit 

Herr Samir Amyay 

Bildungshaus 

Rogdaustr. 9 


( 06074 917 107 29 oder 0151 196 191 13 

amyay@dietzenbach.de 

12 Beratungsstellen für Zugewanderte

MIGRATIONSBERATUNG (MBE) 

Die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer über 27 Jahren unterstützt Sie bei 

den ersten Schritten in Deutschland. Sie werden individuell und kostenfrei beraten. Auch 

wenn Sie schon länger in Deutschland leben, können Sie sich an die Beraterinnen und 

Berater wenden. Die MBE unterstützen Sie bei Fragen zu Ämtern & Behörden, zum Deutsch 

lernen, zu Schule, Beruf und zu finanzieller Unterstützung sowie weiteren Fragen. 

Arbeiterwohlfahrt / AWO Kreisverband Offenbach Land e.V. 

Herr Foad Achkif 

Werner-Hilpert Str. 1 


EG C Raum 0 D1 

( 06074 818 022 54 

foad.achkif@awo-of-land.de 

Diakonisches Werk Offenbach-Dreieich-Rodgau e.V. 

Frau Ola Gussmann 

Beratungszentrum Mitte 

Offenbacher Strasse 17 


( 06074 827 625 

ola.gussmann@diakonie-of.de 

KUBI e.V. 

Herr Ismet Küpelikilinc 

Bildungshaus 

Rodgaustr. 9 


Raum 1.10 + 1.11 im OG 

( 0177 636 200 5 

kuepelikilinc@kubi.info.de 

Polizeipräsidium Südosthessen 

Migrationsbeauftragte 

Frau Mojgan Bodenstedt und Herr Hüsamettin Erylmaz 

Spessartring 61 

63067 Offenbach 

( 069 8089 2617 und 069 8089 2616 

migrationsbeauftragte.ppsoh@polizei.hessen.de 

huesamettin.erylmaz@polizei.hessen.de 


KREIS OFFENBACH 

Integrationsbüro des Kreises Offenbach 

Frau Selver Erol 



( 06074 8180 4171 

integrationsbuero@kreis-offenbach.de 

Steuerungsstelle Zuwanderung/ Integration im Kreis Offenbach 

Die Steuerungsstelle Zuwanderung / Integration ist als Stelle im Kreis Offenbach zuständig 

für die Koordinierung der Integration im Kreis Offenbach. Aufgaben sind unter 

anderem: Kontaktstelle für Migrantenselbstorganisationen, Geschäftsstelle des Integrationsrates, 

Geschäftsstelle der Integrationslotsen, Interkulturelle Kulturarbeit, Öffentlichkeitsarbeit. 

Steuerungsstelle Zuwanderung / Integration 



( 06074 8180 1311 Raum 0. D.03 

www.kreis-offenbach.de 

AUSLÄNDERBEHÖRDE 

Fachdienst Ausländerangelegenheiten 

Informationen zu Fragen zum Aufenthalt und zur Arbeitserlaubnis für ausländische Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer im Kreis Offenbach 



( 06074 8180 1347 

auslaenderbehoerde@kreis-offenbach.de 


Termine ausschließlich nach Vereinbarung 

Clearingstelle für aufenthaltsrechtliche Fragen im Kreis Offenbach 

Geschäftsstelle 



( 06074 8180 1320 


14 Beratungsstellen für Zugewanderte

WEITERE STELLEN FÜR INTEGRATION UND MIGRATION 

Beratungsstelle für Beschäftigte aus Mittel-und Osteuropa in Frankfurt/M 

DGB Beratungsstelle Rhein/Main-Projekt »Faire Mobilität« 

DGB Haus 1 -Etage 4 

Wilhelm Leuschner Str. 69-77 

60329 Frankfurt a.M. 

Frau Maria Aniol 

Frau Anna Weirich 

( 0170 788 215 0 ( 069 272 975 67 

maria.aniol@emwu.org anna.weirich@emwu.org 

Frau Letitia Matarea –Türk 

( 069 977 649 96 

matarea-tuerk@faire-mobilitaet.de 

Die Organisation Faire Mobilität hat mehrere Ansprechpartner:innen, die auf verschiedenen 

Sprachen wie Deutsch, Englisch, Rumänisch, Bulgarisch, und Polnisch beraten 

können. Bitte schauen Sie welche Sprache sie benötigen. Beratungsstandorte | Faire 

Mobilität und es gibt auf dieser Homepage auch Flyer in verschiedenen Sprachen. 

Projekt »Faire Mobilität Hessen« beim Europäischer Verein für Wanderarbeitsfragen e.V. 

DGB Haus 2, Etage 3 

Wilhelm-Leuschner-Str. 69-77, 

60329 Frankfurt a.M. 

Frau Velislava Firova 

( 069 407 692 90 

Velislava.firova@emwu.org 

CROM 

Vereinigung der im Rhein-Main Gebiet lebenden Rumänen 

Postfach 100321 


( 0170 603 228 3 

cromrheinmain1@aol.com 


Anmeldung 

ANMELDUNG VON BÜRGERN AUS DRITTSTAATEN 

Neueingereiste Bürgerinnen und Bürger aus sogenannten Drittstaaten, also Staaten, die 

nicht der EU angehören, müssen innerhalb der Gültigkeit ihres Visums (bei Einreise aus 

einem EU-Staat in dem sie eine Aufenthaltsgenehmigung haben, innerhalb von 3 Monaten 

nach der Einreise) bei der Ausänderbehörde vorsprechen um die Aufenthaltsgenehmigung 

zu beantragen. Dies gilt auch für die Familienangehörigen von Unionsbürgern, 

die selbst keine EU-Bürger sind. Neben gültigen Reisepässen ist bei Ehegatten zusätzlich 

die Vorlage der Heiratsurkunde, bei Kindern der Geburtsurkunden erforderlich. Der 

Ehegatte muss mit vorsprechen. 

Für die Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung sind in der Regel folgende weitere Unterlagen 

erforderlich: 

•2 aktuelle biometrische Passbilder 

•Die Wohnraumbescheinigung des Vermieters 

•Der Nachweis der Lebensunterhaltssicherung (z.B. die letzten 3 Verdienstnachweis, 

bei Neueinstellung der Arbeitsvertrag) und 

•Der Nachweis der Krankenversicherung. 

16 Anmeldung 

ANMELDUNG BEIM EINWOHNERMELDEAMT 

In Deutschland besteht eine Meldepflicht. Wenn Sie in eine Wohnung ziehen, müssen 

Sie sich unter Angabe dieser Adresse anmelden. Jede Person ab dem vollendeten 16. 

Lebensjahr ist meldepflichtig. Bei Ehepaaren, die gleichzeitig eine Wohnung beziehen, 

genügt die Unterschrift eines Ehegatten. 

Deutsche und Bürger aus der Europäischen Union müssen sich im zuständigen Einwohnermeldeamt 

anmelden. Für Dietzenbach ist die Anmeldung im Rathaus Dietzenbach 

möglich. Auch wenn Sie umziehen, müssen Sie sich mit Ihrer neuen Adresse anmelden/ 

ummelden. Wenn Sie umziehen, gilt eine Frist von 2 Wochen. Wenn Sie keinen festen 

Wohnsitz mehr haben oder in ein anderes Land umziehen, müssen Sie sich ebenfalls 

innerhalb 2 Woche abmelden. Zur Anmeldung benötigen Sie Ihren gültigen Personalausweis 

oder Reisepass bzw. Kinderausweis oder Kinderreisepass. Bei Ehegatten ist zusätzlich 

die Vorlage der Heiratsurkunde, bei Kindern die Geburtsurkunde erforderlich. Die 

Anmeldung ist kostenfrei. Weitere Informationen unter Kreisstadt Dietzenbach - Meldeangelegenheiten 

oder unter Bürgerservice. 

Stadtverwaltung Dietzenbach / Rathaus 

Terminvergabe: 

Bürgerservice Pass- und Meldestelle ( 06074 373-0 

Europaplatz 1 

buergerservice@dietzenbach.de 

63128 Dietzenbach

Gesundheit 

In diesem Kapitel werden Sie zur Gesundheitsversorgung, Krankenversicherung und 

über Beratungsmöglichkeiten im Bereich Gesundheit informiert. 

DIE GESUNDHEITSVERSORGUNG 

Bei einer Erkrankung können Sie einen Allgemeinarzt aufsuchen. Bei medizinischer 

Notwendigkeit wird er Sie an einen Facharzt überweisen. Bei Unfällen oder dringenden 

Notfällen, können Sie sich direkt an ein Krankenhaus wenden. Außerhalb der normalen 

Sprechstunden (Wochenende, abends und mittwochs nachmittags), können Sie den 

ärztlichen Notdienst anrufen. Die Telefonnummer 116 117 gilt deutschlandweit und ist 

kostenfrei. 

DIE KRANKENVERSICHERUNG 

In Deutschland gibt es eine Krankenversicherungspflicht. Je nach Voraussetzungen, 

können Sie sich in der gesetzlichen (GKV) oder privaten Krankenversicherung (PKV) versichern 

oder auch eine Krankenversicherung aus Ihrem Herkunftsland übernehmen. Ab 

dem Einreisetag in die BRD besteht die Versicherungspflicht. 

Die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) 

Alle sozialversicherungspflichtigen Arbeitnehmer, die bis zu 64.350€ brutto im Jahr verdienen, 

sind in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert. Die Beiträge für die 

Krankenversicherung ergeben sich aus dem Arbeitslohn. Arbeitnehmer und Arbeitgeber 

zahlen beide einen Anteil der Versicherungssumme an die Krankenkasse. Dies ist 

in der Lohnabrechnung aufgeführt. Familienmitglieder sind kostenfrei mitversichert, 

wenn sie weniger als 450€ im Monat verdienen. Auszubildende, Studenten, Arbeitslose 

und Rentner werden auch in der gesetzlichen Versicherung versichert. In welcher Krankenkasse 

Sie sich versichern möchten, können Sie selbst entscheiden. Es gilt die freie 

Kassenwahl. Wenn Sie bereits bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert waren, 

egal ob im Ausland oder in Deutschland, keinen anderen Anspruch auf Absicherung im 

Krankheitsfall haben (z.B. bei Selbständigen) und Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen 

Aufenthalt in der BRD haben, haben Sie einen Rechtsanspruch auf den gesetzlichen 

Krankenversicherungsschutz. Das bedeutet, dass die Krankenkasse Ihren Aufnahmeantrag 

nicht ablehnen darf. Bei Krankheit oder einem Unfall zahlt die Krankenkasse die 

Behandlungskosten, die Kosten für einen Krankenhausaufenthalt und die Kosten für Medikamente. 

Ausgenommen sind sogenannte gesetzliche Zuzahlungen oder Eigenanteile. 

Diese müssen Versicherte ab 18 Jahren zahlen, Kinder sind befreit. Ein Eigenanteil wird 

zum Beispiel bei verschreibungspflichtigen Medikamenten fällig, er beträgt mindestens 

5€ und maximal 10€. 

Gesundheit 17

Die private Krankenversicherung (PKV) 

Selbständige und Beamte und ArbeitnehmerInnen, die mehr als 64.350€ brutto im Jahr 

verdienen, können sich in der privaten Krankenversicherung versichern. Die Beiträge 

richten sich dabei nach Alter, Geschlecht, Gesundheit, Risikofaktoren, Vorerkrankungen 

und dem Einkommen des Versicherten. Auch werden bestimmte besondere Leistungen, 

wie beispielsweise die Chefarztbehandlung vereinbart. Familienmitglieder werden nicht 

mitversichert, sondern zahlen zusätzliche eigene Beiträge. 

Die Krankenversicherung EU 

Wenn Sie in Ihrem Heimatland eine Krankenversicherung abgeschlossen haben, erhalten 

Sie eine europäische Krankenversicherungskarte (EHIC). Sollten Sie keine Karte 

bekommen haben, können Sie per Fax eine Ersatzbescheinigung bei Ihrer Krankenkasse 

anfordern. Mit der Versicherungskarte bzw. Ersatzbescheinigung können Sie sich in 

Deutschland bei Ärzten und in Krankenhäusern behandeln lassen. Neben dem Versicherungsnachweis 

müssen Sie einen Identitätsnachweis, also Ihren Pass oder Ausweis vorlegen. 

Diejenigen, die ihren Wohnsitz im Heimatland haben, können ausschließlich akute 

Erkrankungen, die eine sofortige Behandlung notwendig machen (Notfälle), behandeln 

lassen. Wenn Sie sich in Deutschland medizinisch behandeln lassen möchten und deshalb 

einreisen, müssen Sie dies vor der Einreise mit Ihrer Krankenkasse besprechen. Ein 

Rechtsanspruch auf diese Behandlungen besteht nicht. Unionsbürger, die dauerhaft in 

Deutschland selbständig oder als Arbeitnehmer beschäftigt sind, müssen sich bei einer 

deutschen Krankenversicherung versichern. 

18 Gesundheit 

BERATUNGSSTELLEN IM GESUNDHEITSBEREICH 

Gesundheitsamt - Fachdienst Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum 

Gottlieb-Daimler-Str. 10 


( 06074 8180 637 00 (Gefahrenabwehr) 

( 06074 8180 637 07 (Gesundheit) 

Gesundheitsamt - Kreis Offenbach 

Beratung bei psychischen Erkrankungen & Suchterkrankung 

Bei psychischen Erkrankungen sowie Suchterkrankungen können Sie sich an verschiedene 

Beratungsstellen wenden: Beratungsangebote. Adressen von Ärzten und Krankenhäusern 

finden Sie im Telefonbuch und im Internet. 

In akuten Notfällen rufen Sie bitte direkt einen Rettungswagen unter der 

Telefonnummer: 112

Wohnen 

In diesem Teil finden Sie Informationen zur Wohnungssuche, zum Mietvertrag sowie zu 

Unterstützungsmöglichkeiten. 

WOHNUNGSSUCHE 

Im gesamten Rhein-Main-Gebiet herrscht zurzeit Wohnungsknappheit, die Nachfrage 

übersteigt das Angebot deutlich. So ist die Wohnungssuche auch in Dietzenbach 

nicht einfach. Eine Möglichkeit zur Suche bieten Tageszeitungen und Gratiszeitungen, 

in denen mittwochs und samstags im Immobilienteil Wohnungsangebote veröffentlicht 

werden. Hier kann meist mittels einer Telefonnummer mit dem Vermieter oder einem 

Immobilienmakler Kontakt aufgenommen werden. Zusätzlich werden viele Wohnungen 

auch im Internet angeboten. Hier veröffentlichen Tageszeitungen und andere Anbieter 

Immobilienangebote, die nach der Kaltmiete, Wohnungsgröße, Anzahl der Zimmer, etc. 

gefiltert werden können. Immobilienmakler kümmern sich ebenfalls um die Vermittlung 

von Wohnungen. Oftmals werden sie dabei vom Vermieter beauftragt. Die Vermittlungsgebühr 

bzw. Courtage kann bis zu drei Kaltmieten betragen, wenn Sie eine Wohnung 

anmieten. Vorher fallen keine Gebühren an. Makler finden Sie im Telefon- und Branchenbuch, 

viele haben auch eine eigene Internetseite. In Dietzenbach gibt es viele Privatvermieter, 

aber auch Wohnungsgesellschaften und -genossenschaften. 

DER MIETVERTRAG 

Um eine Wohnung anzumieten, muss man einen Mietvertrag abschließen. In diesem 

müssen folgende Punkte aufgelistet sein: 

•Adresse des Mieters, des Vermieters und der Wohnung 

• Größe der Wohnung in qm 

•Räume (Küche, Bad, Anzahl der Zimmer) 

•Kaltmiete 

•Monatliche Betriebskostenpauschale zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

•Monatliche Heizkostenpauschale zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

• Vertragszweck (Wohnen) 

•Beginn des Mietverhältnisses. Bei befristeten Mietverträgen auch das Ende des Mietverhältnisses. 

•Die Kontoverbindung des Vermieters, auf die die Miete eingezahlt werden soll. 

• Weitere Regelungen wie Nutzungsrechte des Gartens, Untervermietungen, Tierhaltung, 

Renovierungsarbeiten, Hausordnung, Mietsteigerung bei einer Erhöhung der 

Betriebs- und Heizkosten, bei möblierten Wohnungen sogenanntes Inventar, Anzahl der 

Schlüssel, zugehörige Kellerräume, etc. 

•Die Höhe der Kaution 

Gesundheit 19

Der Mietvertrag wird von beiden Parteien, also dem Mieter und dem Vermieter unterschrieben 

und ist dann rechtskräftig. Mündliche Absprachen sollte man nicht treffen, da 

sie nicht nachweisbar sind und häufig zu Streitigkeiten führen. 

Die Mietkosten 

Die Mietkosten setzen sich aus der sogenannten Kaltmiete oder Grundmiete und den 

sogenannten Nebenkosten, bestehend aus den Heizkosten und den Betriebskosten, zusammen. 

Kosten für Strom fallen extra an. Hierfür müssen Sie sich beim Stromversorger 

Ihrer Wahl selbst anmelden. Mit der Kalt- oder Grundmiete bezahlt man die Räume der 

Wohnung. 

Die Heizkosten setzen sich aus Grundkosten für die Bereitstellung einer Heizmöglichkeit 

(Heizkörper) und dem tatsächlichen Verbrauch des Mieters zusammen. In einigen Fällen 

wird auch das Warmwasser über die Heizkosten abgerechnet. Sie werden in einer monatlichen 

Pauschale mit der Kaltmiete gezahlt. Einmal jährlich wird der Verbrauch abgelesen, 

der Mieter bekommt eine Heizkostenabrechnung, und die monatliche Pauschale 

wird neu berechnet. 

Die Betriebskosten setzen sich aus verschiedenen Posten zusammen wie Wasserverbrauch 

(wird wie die Heizkosten jährlich abgelesen), Abwassergebühren, Gebühren für 

die Müllabfuhr, Gebäudeversicherung und einige weitere Posten. 

Die Betriebskosten werden, wie die Heizkosten, in einer Pauschale mit der Kaltmiete 

gezahlt, jährlich überprüft und angepasst. Auch hierzu gibt es eine gesonderte Abrechnung. 

Die Kaution 

Wird eine Wohnung angemietet, wird häufig eine so genannte Kaution fällig. Sie ist eine 

Sicherheit für die Vermieter, um beispielsweise Mietrückstände oder Beschädigungen in 

der Wohnung, die der Mieter verschuldet hat, bezahlen zu können. Gab es keine Vorfälle, 

wird die Kaution nach Beendigung des Mietverhältnisses und der Wohnungsübergabe 

wieder an den Mieter ausgezahlt. Die Kaution darf höchstens drei Kaltmieten betragen. 

20 Wohnen

FINANZIELLE HILFEN 

Wohnberechtigungsschein 

Um in eine öffentlich geförderte Wohnung (Sozialwohnung) ziehen zu können, müssen 

Sie einen so genannten Wohnberechtigungsschein beantragen. Um einen Wohnberechtigungsschein 

zu erhalten, müssen Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen und bei der 

zuständigen Stelle persönlich oder schriftlich einen Antrag stellen. 

Einen Wohnberechtigungsschein bekommen Sie bei der kommunalen Wohnungsvermittlungsstelle: 

Stadtverwaltung der Kreisstadt Dietzenbach 

Frau Höreth 

Europaplatz 1 


EG Raum 011 

( 06074 373 318 

hoereth@dietzenbach.de 

Wohngeld 

Das Wohngeld ist ein finanzieller Zuschuss zu den Mietkosten. Es gibt verschiedene Voraussetzungen, 

um Wohngeld erhalten zu können. Wohngeld wird für die jeweilige Wohnung, 

in der man aktuell lebt und Haupt- oder Untermieter ist ausschließlich auf Antrag 

gewährt. Gezahlt wird ab dem 1. des Monats, in dem der Antrag gestellt wird. 

Maßgebend für die Höhe des Wohngeldes sind die Familiengröße, das Familieneinkommen 

und die Höhe der zu berücksichtigenden Miete bzw. Belastung. Die wohngeldfähige 

Miete umfasst die kalten Betriebskosten (sogenannte Brutto-Kaltmiete), nicht jedoch 

Umlagen für Heizung und Warmwasser. 

Wohngeld können Sie bei der Wohngeldbehörde des Kreises Offenbach beantragen: 

Die Formulare gibt es unter: Wohngeldstelle 

Wohngeldstelle Kreis Offenbach 

Werner-Hilpert-Str. 1 


(06074 8180 2238 

Wohnen 21

Arbeit & Beruf 

Hier erhalten Sie Informationen über den Zugang zum Arbeitsmarkt, Arbeitsgenehmigungen, 

die Anerkennung von Berufsabschlüssen, die Existenzgründung und viele andere 

Fragen im Bereich Arbeit und Beruf. 

DER ARBEITSVERTRAG 

Ein Arbeitsvertrag wird schriftlich zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer geschlossen. 

Die Adresse des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers sind ein Bestandteil des Vertrages. 

Der Arbeitsvertrag beschreibt das Aufgabengebiet, die Arbeitszeit und das Arbeitsentgelt, 

auch Lohn oder Gehalt genannt. Der Lohn wird meistens am Ende des Monats 

auf das Girokonto des Arbeitnehmers überwiesen. Zu jedem Monat gibt der Arbeitgeber 

Ihnen eine Lohnabrechnung, in der die Höhe des Lohnes benannt und aufgelistet ist. 

Arbeitgeber und Arbeitnehmer zahlen verschiedene Beiträge wie die Krankenversicherung, 

die Arbeitslosen- und die Rentenversicherung, den Solidaritätsbeitrag und ggfs. 

Kirchensteuer. Dies sehen Sie auch auf ihrer Lohnabrechnung. Fragen zum Arbeitsvertrag 

und zum Arbeitsschutz beantworten Ihnen auch Gewerkschaften und der Deutsche 

Gewerkschaftsbund (DGB). Gewerkschaften sind Arbeitnehmervertretungen, in denen 

Sie Mitglied werden können. Für die Mitgliedschaft zahlen Sie einen Mitgliedsbeitrag. 

Über die Höhe des Mitgliedsbeitrages informieren Sie sich bei der jeweiligen Gewerkschaft. 

ZUGANG ZUM ARBEITSMARKT 

Bürgerinnen und Bürger aus den EU-Staaten haben freien Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt. 

Sie sind freizügigkeitsberechtigt. Das heißt, dass Sie keine Arbeitsgenehmigung 

brauchen, um von einem Arbeitgeber beschäftigt werden zu dürfen. Sollten Sie 

doch eine Arbeitserlaubnis EU benötigen, muss diese bei der Zentralen Auslands- und 

Fachvermittlung (ZAV) beantragt werden – nicht bei der Ausländerbehörde. Die ZAV ist 

verpflichtet, auf Verlangen einen schriftlichen Bescheid mit Begründung zu erstellen. 

Bundesagentur für Arbeit 

ZAV – Zentrale Auslands- und Fachvermittlung 

Villemombler Str. 76 

53123 Bonn 

( 0228 713 131 3 

zav@arbeitsagentur.de 

22 Arbeit & Beruf

EXISTENZGRÜNDUNG UND SELBSTÄNDIGKEIT 

Bürgerinnen und Bürger aus EU Staaten dürfen sich ohne weitere Auflagen in der BRD 

selbständig machen. Es gibt allerdings einige Regelungen, die Sie unbedingt kennen 

sollten, bevor Sie diesen Schritt wagen. Wichtig sind z.B. die Anmeldeverfahren, die 

steuerlichen Regelungen, die Krankenversicherungspflicht, die Mitgliedschaft in Berufsgenossenschaften 

und die Ansprechpartner/innen bei Kammern und Innungen. Bitte 

nutzen Sie die Angebote, um spätere Schwierigkeiten zu vermeiden. 

Zuständigen Stellen für Dietzenbach, die Sie auf dem Weg in die Selbständigkeit beraten 

und begleiten können: 

Kreishandwerkerschaft Stadt und Kreis Offenbach /M 

Markwaldstr. 11 

63073 Offenbach/M 

( 069 989 458 0 

handwerk@kh-of.de 

https://www.kh-offenbach.de/ 

Handwerkskammer Frankfurt Rhein Main 

Bockenheimer Landstr. 21 

60325 Frankfurt/M 

( 069 971 728 18 

www.hwk-rhein-main.de 

Industrie- und Handelskammer Offenbach 

Frankfurter Str. 90 

63067 Offenbach/M 

( 069 8207 0 

service@offenbach.ihk.de 

https://www.offenbach.ihk.de/ 

Es gibt auch die Möglichkeit, bestehende Firmen, die einen Nachfolger für ihr Geschäft 

suchen, da sie z.B. aus Altersgründen ausscheiden möchten, zu übernehmen. Angebote 

und Informationen gibt es über diese Internetseite. 

Arbeit und Beruf 23

ARBEITSLOSIGKEIT 

Arbeitslosmeldung 

Wenn Sie erwerbslos oder arbeitssuchend sind und eine Arbeitsberechtigung haben, 

müssen Sie sich sofort bei der Agentur für Arbeit arbeitslos bzw. arbeitssuchend melden. 

Dies ist wichtig, um Arbeitslosengeld beziehen zu können (Die Regelungen zum 

Erhalt von Arbeitslosengeld I und II erfahren Sie bei der Arbeitsagentur Offenbach oder 

bei Pro Arbeit-Kreis Offenbach oder einer Beratungsstelle). 

Von der Arbeitsagentur erhalten Sie eine Berufsberatung und regelmäßig Stellenangebote. 

Allerdings wird auch kontrolliert, ob sie sich bewerben und sich bei den vorgeschlagenen 

Stellen vorgestellt haben. Das Prinzip, nach dem die Arbeitsagenturen und 

Jobcenter arbeiten, heißt »Fördern und Fordern«. Kommen Sie Ihren Verpflichtungen 

nicht nach, erhalten Sie so genannte Sanktionen. Wenn Sie Geldleistungen von der Arbeitsagentur 

oder dem Jobcenter erhalten, bestehen diese Sanktionen aus Kürzungen 

zwischen 10% und 100% der Leistungen. 

Agentur für Arbeit Offenbach 

Besucheradresse: 

Ludwigstr. 32 

63110 Rodgau 

( 0800 45555 00 (Arbeitnehmer), 

( 0800 45555 20 ( Arbeitgeber)kostenfreier Anruf 

Rodgau@arbeitsagentur.de 

MO, DI, MI, FR 8:00-12:00 Uhr, DO 8:00-12:00 Uhr + 13:30-18:00 Uhr 

Zuständig für Anträge auf Leistungen nach dem SGB II (auch Hartz IV genannt) ist die 

Pro Arbeit des Kreises Offenbach: 

Kommunales Jobcenter Pro Arbeit - Kreis Offenbach (AöR) 

z.Zt. Max-Planck-Str.1-3 

63303 Dreieich 

( 06074 8058 100 

servicecenter@proarbeit-kreis-of.de 

MO, DI, FR 8:00-12:00 Uhr, DO 8:00-16:00 Uhr, Mittwoch geschlossen. 

Stellensuche 

Neben der Registrierung bei der Arbeitsagentur sollten Sie selbst aktiv werden, um eine 

Arbeitsstelle zu finden. Dazu gibt es verschiedene Möglichkeiten. Mittwochs und samstags 

werden Stellen in den Tages- und Gratiszeitungen ausgeschrieben. Häufig wird eine 

Telefonnummer angegeben, bei der Sie anrufen können. 

24 Arbeit & Beruf

Unter www.arbeitsagentur.de können Sie auf den Button Jobbörse klicken und weitere 

Angebote finden. In den Arbeitsagenturen oder dem Berufsinformationszentrum (BIZ in 

Offenbach) können Sie direkt an den bereitgestellten Rechnern nach Stellen in der Jobbörse 

der Arbeitsagentur suchen. Bitte klicken Sie den Button Jobsuche oder Minijobbörse 

an. Auch im Internet können Sie unter dem Stichwort »Stellenanzeige« fündig werden. 

BERATUNGSSTELLEN FÜR ARBEITSSUCHENDE 

In den Beratungsstellen für Arbeitssuchende können Sie sich zur Stellensuche, beruflicher 

Perspektive, Bewerbungsverfahren und finanziellen Hilfen beraten lassen. 

Arbeitslosen- und Sozialberatung im Gewerkschaftshaus 

Wilhelm-Leuschner Str. 69-77 


( 069 273 005 95 

zentrum@flz.org 

Frankfurter Arbeitslosenzentrum e.V. / Falz 

Friedberger Anlage 24 


( 069 700425 

also-dgb@gmx.de 

https://falz.org/ 

ANERKENNUNG VON BERUFSABSCHLÜSSEN 

Alle Informationen zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse finden Sie auf folgenden 

Homepages: www.anerkennung-in-deutschland.de & www.bq-portal.de 

Die Hotline des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge, kurz BAMF genannt, zur Anerkennung 

ausländischer Berufsabschlüsse in deutscher und englischer Sprache erreichen 

Sie unter: 

( 030 181 511 11 

MO-FR 9:00-15:00 Uhr 

Die IHK FOSA (Foreign Skills Approval) ist das bundesweite Kompetenzzentrum der 

deutschen Industrie-und Handelskammer für die Prüfung und Anerkennung ausländischer 

Berufsabschlüsse. Sie nimmt Anträge auf Anerkennung entgegen und prüft, inwieweit 

die ausländischen Qualifikationen mit entsprechenden deutschen Qualifikationen 

als gleichwertig eingestuft werden können. 

Arbeit und Beruf 25

IHK FOSA 

Ulmenstr. 52g 

90443 Nürnberg 

( 0911 815 060 

info@ihk-fosa.de 

Wenn Sie Unterstützung beim Anerkennungsverfahren benötigen, können Sie sich an 

die Beratungsstellen für Zugewanderte oder an die folgende Beratungsstelle wenden: 

Erstanlaufstelle Berufliche Qualifikation 

berami berufliche Integration e.V. 

Nibelungenplatz 3 


( 069 9130 10 -0 

kontakt@berami.de 

https://www.berami.de/ 

Annerkennungsberatung im IQ Landesnetzwerk Hessen 

Mobile persönliche Beratung im Rhein-Main-Gebiet und Südhessen : 

INBAS Gmbh 

Ansprechpartnerin Frau Doris Büttner 

( 0151 654 973 46 

anerkennungsberatung-lkoffenbach@inbas.com 

https://www.inbas.com/ 

Auch in der Agentur für Arbeit Offenbach / Donnerstags 

Terminvereinbarungen unter folgenden Kontaktdaten: 

Frau Edina Covic 

( 0151 654 974 14 

covic@inbas.com 

Bildungsberatung im Haus des lebenslangen Lernens 

Campus Dreieich 

Frau Kalliopi Giagozoglou Raum 3.002, Haus 3, EG 

Frankfurter Str. 160-166 

63303 Dreieich Sprendlingen 

( 06103 313 112 14 oder 06103 313 10 

Termine nach Vereinbarung; hier gehts zum Flyer 

26 Arbeit & Beruf

Bildung & Betreuung 

Wie ist das deutsche Schulsystem aufgebaut? Wie finde ich eine passende Schule für 

mein Kind? In welchen Kindergarten kann mein Kind gehen? Wo kann es Hilfe bzw. eine 

Lernunterstützung bekommen? 

DIE KINDERTAGESEINRICHTUNGEN UND TAGESPFLEGE 

Anspruch auf einen Kindergartenplatz 

Kinder ab drei Jahren haben bis zum Schuleintritt einen Rechtsanspruch auf den Besuch 

einer Kindertagesstätte oder einer gleichwertigen Kindertagespflege. Sollten Sie keinen 

Platz für Ihr Kind finden, können Sie den Rechtsanspruch beim Fachdienst Jugend des 

Kreises Offenbach geltend machen. In Dietzenbach gibt es 11 städtische Kindertageseinrichtungen 

sowie Einrichtungen kirchlicher und privater Träger. In den Kindertageseinrichtungen 

gibt es verschiedene Angebote. 

•Betreuung von unter 3-Jährigen (Krippe) 

•Betreuung von 3-Jährigen bis zum Schuleintritt (KITA) 

•Betreuung von Schulkindern bis 12 Jahre (Hort) 

•Betreuung behinderter Kinder 

•Tagespflege bei Tagesmüttern 

Die Öffnungszeiten der Kindertagesstätten liegen zwischen 07:30 und 17:00 Uhr. In einigen 

Kitas gibt es auch ein Frühöffnungsangebot von 06:30 bis 07:30 Uhr. Bitte informieren 

Sie sich über das Dietzenbacher Kita Onlineportal webKITA - Online oder vor Ort. 

Kreisstadt Dietzenbach / Rathaus 

Abteilung Kindertagesstätten Kitaverwaltung / Frau Mohs und Frau Ciftci 

EG Zimmer 012 und 013 

Europaplatz 1 


( 06074 373 811 oder 06074 373 204 

Wenn Sie Ihr Kind bei einer Tagesmutter unterbringen möchten, wenden Sie sich an die 

AWO Kindertagespflegevermittlung 

AWO Tageszwerge 

Frau Lacey 

Wiesenstraße 9 


( 06074 482 882 6 

Heike.lacey@awo-of-land.de 

Kindertagespflege Vermittlung 

Bildung & Betreuung 27

28 Bildung & Betreuung 

Gebühren / Kosten 

Was Eltern für die Betreuung ihrer Kinder in den Einrichtungen bezahlen müssen, steht 

in der Gebührensatzung der Kreisstadt Dietzenbach. Für den Besuch einer Kindertagesstätte 

bzw. die Betreuung durch Tagesmütter/-väter oder einem Hort müssen die Eltern 

eine Gebühr zahlen. Für Kinder ab 3 Jahren bis Schuleintritt sind 6 Stunden Betreuung 

frei. Für die Teilnahme am Mittagessen und für das Frühstück sind ein zusätzlicher 

Betrag zu zahlen. Wird ein Geschwisterkind angemeldet, ist für dieses eine niedrigere 

Gebühr zu zahlen. 

Es gibt eine eigene Broschüre der Kreisstadt Dietzenbach zum Thema: Bildung und Förderung 

von Kindern- einen Elternratgeber.

± 

)3 

Steinberg 

)6 

)2 

Frankfurter Str. 

)5 

)2 

)3 

)6 

Altstadt 

)11 

)1 

)1 

Offenbacher Str. 

)5 

)10 

)4 

!( S 

)7 

!( S 

)12 

)9 

)7 

Vélizystr. 

!( S 

Dietzenbach Mitte 

Dietzenbach Bahnhof 

Dietzenbach Steinberg 

Offenthaler Str. 

)4 

K 174 

Hexenberg 

Legende 

Kindertageseinrichtungen 

) 

) 

!( S 

städtische Kindertageseinrichtung 

private Kindertageseinrichtung 

S-Bahn Station 


LEGENDE KINDERTAGESEINRICHTUNGEN 

Städtische Einrichtungen 

1 Kindertagesstätte 07:30-17:00 Uhr geöffnet 

Frau Bardol Friedensstr. 29-31 ( 06074 23256 


Frau Lesser Brunnenstr. 3-5 ( 06074 29997 


Frau Hohlfeld Martinstr. 46 ( 06074 31946 


Frau Niedenthal Gießener Str. 33-39 ( 06074 24103 


Frau Frotscher Limesstr. 2 A ( 06074 23458 


Frau Heise Weiherstr. 22 ( 06074 31196 


Frau Citlak Laufacher Str. 2 ( 06074 25534 


Frau Spahn Rodgaustr. 44 ( 06074 33182 


Frau Berger Kurt-Schumacher-Allee 26 ( 06074 42031 


Frau Lyrhammer Am Stiergraben 34 ( 06074 35623 


Frau Leonhardt Obernburger Weg 3 ( 06074 492310 

Über diesen Link gelangen Sie direkt auf die Anmeldung für einen städtischen Kinderkrippen- 

oder Kindergartenplatz. 

Konfessionelle und private Einrichtungen 

1 Behindertenhilfe Offenbach »Kita Kinderland« 

Frau Herbert Rodgaustr. 7 ( 06074 698310 

2 Waldorfkindergarten An der Vogelhecke 1 ( 06074 400 943 0 

3 Montessori Verein Dietzenbach e.V. 

Kinderhaus Gustav-Heinemann Ring 101 ( 06074 914 104 0 

4 Evangelische Krabbelstube »Unter´m Regenbogen« 

Frau Dietrich-Hausen Theodor Heuss Ring 52 ( 06074 698 889 1 

30 Bildung & Betreuung

5 AWO Tageszwerge 

Frau Lacey Wiesenstraße 9 ( 06074 482 882 6 

6 Kindertagesstätte St.Martin, katholisches Familienzentrum 

Frau Schneider Talstr. 10 ( 06074 26601 

7 Elterninitiative »Die Rumpelstilzchen« e.V. 

Frau Ulmer-Schmitz Wilhelm-Leuschner Str. 33 ( 0162 975 857 0 


SCHULEN 

In den 16 Bundesländern Deutschlands sind die Schulsysteme zum Teil recht unterschiedlich. 

An dieser Stelle möchten wir Ihnen das Schulsystem in Hessen vorstellen. 

Wenn Sie in ein anderes Bundesland umziehen möchten, sollten Sie sich vor Ort über 

das dortige Schulsystem informieren. 

Die Schulpflicht 

In Deutschland gibt es die Schulpflicht. Kinder müssen ab dem sechsten Lebensjahr eine 

Schule besuchen. Wenn ein Kind bis zum 30. Juni eines Jahres sechs Jahre alt wird, wird 

es in einer Grundschule eingeschult. Kinder, die vom 1. Juli bis 31. Dezember sechs Jahre 

alt werden, können auf Antrag eingeschult werden – sie sind sogenannte Kann-Kinder. 

Die Vollzeitschulpflicht beträgt neun Jahre und endet spätestens mit dem erfolgreichen 

Besuch der Jahrgangsstufe 9. Der Besuch der staatlichen Schulen ist kostenfrei. Private 

Schulen und Internate erheben oftmals eine Schulgebühr. 

Einreise aus dem Ausland 

Alle schulpflichtigen Kinder und Jugendlichen, die aus dem Ausland neu nach Dietzenbach 

einreisen, müssen sich an das Staatliches Schulamt wenden, um einen Schulplatz 

erhalten zu können. Folgende Unterlagen sind mitzubringen: 

•Personalausweis/Pass 

•Aufenthaltsnachweise 

•Meldebescheinigung 

•Zeugnisse. 

Im Aufnahme- und Beratungszentrum für Seiteneinsteieger werden Eltern und Schüler 

ohne oder mit nur geringen Deutschkenntnissen von den Mitarbeitern beraten, um eine 

geeignete Schule zu finden. 

Staatliches Schulamt Offenbach 

Stadthof 13 


( 069 800 532 54 

Bitte melden Sie sich telefonisch an! 

Schulamt Hessen - Offenbach 

Ausländische Zeugnisse und Schulabschlüsse können im Staatlichen Schulamt 

Darmstadt-Dieburg anerkannt werden. Bitte fragen Sie bei der zuständigen Stelle nach, 

welche Unterlagen Sie benötigen. 


Staatliches Schulamt Darmstadt 

Rheinstr. 95 

64295 Darmstadt 

( 06151 36822 

Schulamt Hessen - Darmstadt 

Sie können sich im Internet informieren, welche Stelle Ihren ausländischen 

Bildungsnachweis prüfen könnte oder wo Sie eventuell weitere Informationen erhalten 

können. 

SCHULEN IN DIETZENBACH 

In Dietzenbach gibt es 8 staatliche Schulen, davon 5 Grundschulen, 2 kooperative Gesamtschulen 

mit Haupt-, Real- und Gymnasialzweigen und eine Ganztagsschule mit dem 

Förderschwerpunkt Lernen. Daneben befinden sich in Dietzenbach 2 private Schulen: 

Die Rudolph-Steiner-Schule arbeitet nach den Prinzipien der Waldorf-Pädagogik und 

bietet Unterricht bis zur 13. Klasse an. In der Montessori-Schule lernen derzeit Kinder 

von der ersten bis zur 10.ten Klasse gemeinsam. 

Die Grundschule 

Die Grundschule umfasst die Schuljahre 1 bis 4. Kinder werden in der Regel im Alter 

von sechs Jahren in der Grundschule eingeschult und verlassen diese nach der vierten 

Klasse, in der Regel im Alter von zehn Jahren. Sofern Sie für ihr Kind Betreuung über die 

Regelbetreuungszeit hinaus benötigen, können Sie diese – inklusive Mittagessen – gegen 

eine Gebühr in Anspruch nehmen. Hierfür wenden Sie sich an die jeweilige Schule 

(Sekretariat). Die Wahl der Grundschule bestimmt sich in Hessen nach den sogenannten 

Schulbezirken. So ist grundsätzlich jedes Kind dem Schulbezirk zugewiesen, in dessen 

Einzugsgebiet es wohnt. 

Weiterführende Schule 

Nach der Grundschule wechseln die Schülerinnen und Schüler in die sogenannte Sekundarstufe 

I, in der es verschiedene Schulformen gibt. Die Grundschule gibt eine Empfehlung 

zur Wahl der Schulform, mit der die Eltern ihre Kinder an der neuen Schule anmelden 

können. 

In der Sekundarstufe I werden verschiedene Schulformen angeboten. Im Einzelnen sind 

dies: 

•Hauptschulen (enden nach 9 Schuljahren), 

•Realschulen (enden nach 10 Schuljahren), 

• Gymnasien 

• Gesamtschulen. 


In Dietzenbach gibt es 2 weiterführende staatliche Schulen: 

Die Ernst-Reuter-Schule ist eine kooperative Gesamtschule mit dreigliedrigem Bildungsgang 

ab der Jahrgangsstufe 5 (Hauptschul-, Realschul- und Gymnasialklassen). 

Die Heinrich-Mann-Schule ist auch eine kooperative Gesamtschule, allerdings zusätzlich 

mit Gymnasialer Oberstufe. Die Sekundarstufe II umfasst ebenfalls verschiedene 

Schulformen. Schülerinnen und Schüler von Gymnasien und Gesamtschulen, die eine 

sogenannte gymnasiale Oberstufe haben, besuchen die Klassen 11 bis 13. Sie beenden 

die Schule mit der allgemeinen Hochschulreife, auch Abitur genannt. In Dietzenbach 

bietet dies die Heinrich-Mann Schule sowie die Waldorfschule an. Es können jedoch 

auch weiterführende Schulen in Nachbargemeinden besucht werden. Wenn die Vollzeitschulpflicht 

erreicht ist, können die Jugendlichen die Schule auch nach der zwölften 

Klasse mit der Fachhochschulreife verlassen. Das Bildungssystem in Deutschland ist 

durchlässig. Das heißt, dass Schülerinnen und Schüler mit entsprechend guten Noten 

auf Schulen wechseln können, in denen sie höhere Schulabschlüsse machen können. 

Ganztagsschulen mit dem Förderschwerpunkt Lernen 

Neben den Regelschulen gibt es in Deutschland Schulen, die Kinder und Jugendliche 

mit besonderem Förderbedarf oder Beeinträchtigungen unterrichten. 

Die Helen-Keller-Schule in Dietzenbach ist eine Ganztagsschule mit dem Förderschwerpunkt 

Lernen. 


± 

Steinberg 

!(I 

!(H 

!(G 

!(D 


!(A 

!( S 



!(B 

Altstadt 

!(F !(E 

!(C 

Vélizystr. 

!( S !( S 




Hexenberg 

K 174 

!(J 

Legende 

Schulformen 

!( 

!( 

!( 

!( 

!( 

!( S 

Grundschule 

Kooperative Gesamtschule 

Kooperative Gesamtschule mit 

Gymnasialer Oberstufe 

Privatschule 

Ganztagsschule mit dem 

Förderschwerpunkt Lernen 



LEGENDE SCHULFORMEN 

Grundschulen 

A Astrid-Lindgren-Schule 

Nibelungenstr. 14 ( 06074 26354 

B 

C 

D 

E 

F 

Aueschule 

Talstr. 1-3 ( 06074 27848 

Dietrich-Bonhoeffer-Schule 

Schulstr. 20 ( 06074 31373 

Regenbogenschule 

Theodor-Heuss-Ring 5 ( 06074 32768 

Sterntalerschule 

Kindäckerweg 2 ( 06074 45996 

Kooperative Gesamtschule 

Ernst-Reuter-Schule 

Dr.-Heumann-Weg 1 ( 06074 484290 

G 

Kooperative Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe 

Heinrich-Mann-Schule 

Etruskerstr. 2 ( 06074 917680 

J 

Ganztagsschule mit dem Förderschwerpunkt Lernen 

Helen-Keller-Schule 

Voltastr. 6 ( 06074 32777 

H 

I 

Privatschulen 

Montessori-Schule Dietzenbach 

Gustav-Heinemann-Ring 101 ( 06074 728 176 0 

Rudolf-Steiner-Schule (Waldorfschule) 

An der Vogelhecke 1 ( 06074 400940 


SOZIALARBEIT IN DER SCHULE 

Sozialarbeit in der Schule ist eine Einrichtung der Kreisstadt Dietzenbach zur Unterstützung 

der Kinder und Jugendlichen in der Schule. Die Hilfen werden auf den Einzelfall 

abgestimmt. Hier geht es zum Flyer. 

Sie erreichen uns über : 

Magistrat der Kreisstadt Dietzenbach Fachbereich Soziale Dienste 

Europaplatz 1 

63128 Dietzenbach oder 

an den Grundschulen: 

Astrid-Lindgren Schule ( 0151 167 334 88 

Aueschule ( 0151 640 314 18 

Dietrich-Bonhoeffer Schule ( 0160 916 181 55 

Sterntalerschule ( 0171 147 246 5 

Regenbogenschule ( 0151 656 125 27 

an der Ganztagsschule mit dem Förderschwerpunkt Lernen: 

Helen-Keller Schule ( 0160 948 427 08 

an den weiterführenden Schulen: 

Ernst-Reuter Schule ( 0171 105 306 3 und 0170 738 677 4 

Heinrich-Mann Schule ( 06074 407479 und 0171 147 218 6 

HAUSAUFGABENHILFE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 

In Dietzenbach gibt es verschiedene Angebote, die Kinder und Jugendliche unterstützen. 

Viele sind kostenfrei, andere erheben eine kleine Gebühr. Daneben gibt es Nachhilfeschulen, 

die deutlich teurer sind. Wenn Sie eine Lernförderung /Hausaufgabenhilfe 

für Ihr Kind suchen, können Sie sich an Lehrerinnen und Lehrer, Sozialarbeiterinnen und 

Sozialarbeiter Ihrer Schule wenden. Es gibt einen Flyer mit einer Übersicht der Angebote. 

An den fünf staatlichen Grundschulen sowie den zwei weiterführenden Schulen finden 

in der Regel an vier Tagen die Woche nach dem Unterricht Hausaufgabenhilfeprojekte 

für Kinder bis einschließlich 6. Schuljahr statt. Die Anmeldung erfolgt über die Schulsozialarbeit 

in Zusammenarbeit mit den Klassenlehrern. Ab dem 7. Schuljahr bietet die 

städtische Jugendarbeit im Bildungshaus und die Volkshochschule im Stadtteilzentrum 

Wilhelm-Leuschner-Straße ein weiteres Förderangebot durch die Schülerselbsthilfe an 

(siehe Kapitel Bildungs- und Freizeitangebote). 


Familien, Kinder & Jugendliche 

Welche finanziellen Hilfen für Familien gibt es? 

Welche Freizeitangebote gibt es für Kinder und Jugendliche in Dietzenbach? 

An wen kann ich mich bei familiären Problemen wenden? 

FINANZIELLE HILFEN FÜR FAMILIEN 

Kindergeld 

Alle Eltern bzw. Pflegeeltern von Kindern, die ihren festen Wohnsitz und gewöhnlichen 

Aufenthalt in der BRD haben und unter 18 Jahren sind, haben einen Anspruch auf Kindergeld. 

Dieses wird monatlich ausgezahlt und beträgt derzeit (Stand 2022) für das erste 

und zweite Kind 219€, für das dritte Kind 225€ und für jedes weitere Kind 250€. Für 

Kinder über 18 Jahren kann unter bestimmten Umständen Kindergeld bezogen werden, 

z.B. wenn sie in einer schulischen Ausbildung oder in einer Berufsausbildung sind. Kindergeld 

wird in der Regel maximal bis zum 25. Lebensjahr gezahlt. Um Kindergeld erhalten 

zu können, müssen Sie einen Antrag bei der zuständigen Familienkasse der Bundesagentur 

für Arbeit stellen. 

Für Dietzenbach ist die Familienkasse Hanau zuständig: 

Familienkasse Hessen 

63441 Hanau 

Besucheradresse 

Am Hauptbahnhof 1 

63450 Hanau 

( 0800 455 553 0 bzw. 0800 455 553 3 (kostenfrei) 

Kindergeldanträge erhalten Sie unter anderem hier. 

Kinderzuschlag 

Mithilfe des Kinderzuschlags werden Familien in bestimmten Einkommenssituationen 

von Arbeitslosengeld II beziehungsweise Sozialhilfe unabhängig. Der Kinderzuschlag 

wird in Höhe bis zu maximal 209€ pro Kind und Monat jeweils für 6 Monate gezahlt. Ein 

Anspruch kann nur für unter 25-jährige und unverheiratete Kinder bestehen. Der Kinderzuschlag 

wird durch Einkommen und Vermögen des Kindes mit Ausnahme des Kindergeldes 

und des Wohngeldes gemindert. Zum Einkommen eines Kindes gehören z.B. die 

Unterhaltsleistungen. Kinderzuschlag muss beantragt werden. Die Formulare erhalten 

Sie bei der zuständigen Familienkasse oder bei der Bundesagentur für Arbeit. Dort und 

bei den Beratungsstellen können Sie sich zum Kinderzuschlag beraten lassen. 

38 Familien, Kinder & Jugendliche

Elterngeld 

Das Elterngeld ist als finanzielle Unterstützung für Eltern oder ein Elternteil gedacht, die 

die Betreuung und Erziehung ihres Kindes selbst übernehmen, mit dem/n Kind/ern im 

gemeinsamen Haushalt leben und ihren gewöhnlichen Wohnsitz in Deutschland haben. 

Elterngeld gibt es in 3 Varianten: 

•Basiselterngeld 

•ElterngeldPlus und 

•Partnerschaftsbonus 

Welche Variante für Sie die Richtige ist können Sie unter folgenden Internetadressen erfahren 

Was Sie zum Elterngeld wissen müssen und Das Portal für Familien in Hessen. 

Die Höhe des Elterngeldes wird aus dem Nettoeinkommen des letzten Jahres vor der 

Geburt des Kindes berechnet und bis zu 14 Monaten gezahlt. Eine längere Förderung 

kann mit dem Elterngeldplus und dem Partnerschaftsbonus erreicht werden. Elterngeld 

erhalten unter den oben genannten Voraussetzungen leibliche Eltern und Adoptiveltern 

für ihre Kinder von der Geburt bis zum 14. Lebensmonat. Das Elterngeld wird auf Sozialleistungen 

angerechnet. 

Das Elterngeld muss schriftlich bei den Elterngeldstellen der Hessischen Ämter für Versorgung 

und Soziales beantragt werden, in deren Bereich die Eltern ihren Wohnsitz haben. 

Für Dietzenbach ist es diese Adresse: 

Hessisches Amt für Versorgung und Soziales 

Walter-Möller-Platz 1 

60439 Frankfurt am Main 

( 069 15671 und 0180 235 837 6 

post@havs-fra.hessen.de 

Eine überaus hilfreiche Internetseite rund um die finanziellen Unterstützungsleistungen 

ist: Familienleistungen im Überblick des Bundesministeriums für Familien, Senioren, 

Frauen und Jugend. 

Das Bildungs- und Teilhabepaket 

Anspruch auf Leistungen aus dem Bildungspaket haben Kinder, wenn sie oder ihre Eltern 

Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld, Sozialhilfe nach SGB XII oder Leistungen aus 

dem Asylbewerberleistungsgesetz, Wohngeld oder Kinderzuschlag erhalten. Im Bildungs- 

und Teilhabepaket können verschiedene Zuschüsse beantragt werden, wie zum 

Mittagessen in der Kindertagesstätte bzw. der Schule, zu einer Vereinsmitgliedschaft, 

zu Schulausflügen, zum Schulbedarf, zu den Fahrtkosten für Busse und Bahnen und zu 

einer notwendigen Lernförderung. 

Familien, Kinder & Jugendliche 39

Um Leistungen nach dem Bildungs- und Teilhabepaket erhalten zu können, müssen 

Sie die entsprechenden Anträge bei der Pro Arbeit, Kreis Offenbach, stellen. Die Lehrerschaft, 

die in der Schulsozialarbeit Tätigen, die Leitung der Kitas und die Beratungskräfte 

der Beratungsstellen können Sie hierbei unterstützen. 

BILDUNGS- UND FREIZEITANGEBOTE 

Für Kinder und Jugendliche gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, ihre Freizeit in Dietzenbach 

zu verbringen. Neben den städtischen Angeboten gibt es noch viele andere. 

BILDUNGSHAUS 

Im Bildungshaus sind diverse städtische Angebote zu finden: 

•Schülerselbsthilfe: Die Fachkräfte der Jugendarbeit, Honorarkräfte und Ehrenamtliche 

stehen den Jugendlichen (ab der 7. Klasse) bei der Bewältigung der Hausaufgaben, 

Praktikumsberichten und Vielem mehr zur Seite. 

•Jugendarbeit: Beratung bei persönlichen, familiären und schulischen Problemen sowie 

bei der Berufsorientierung durch die Fachkräfte der Jugendarbeit und Streetworker 

sind Bestandteil der Jugendarbeit. 

Herrn Samir Amyay / Jugendarbeit 

( 06074 917 107 29 


Herr Ertugrul Saracoglu / Streetwork 

( 06074 917 107 30 oder 0151 461 975 79 


Herr Yassir El Mallah / Streetwork 

( 06074 917 107 17 oder 0151 464 777 80 

Yassir.el-mallah@dietzenbach.de 

Herr Malte Althoff / Streetwork 

( 0151 744 756 69 

malte.althoff@dietzenbach.de 


•Jugend stärken in Schule und Beruf: Frau Stephanie Sarappa bietet Jugendlichen im 

Bildungshaus Unterstützung beim Übergang von Schule und Beruf, bei der Ausbildungssuche 

sowie zum Schulabschluss an. 

Frau Stephanie Sarappa 

( 06074 917 107 26 oder 0170 109 491 7 

sarappa@dietzenbach.de 

•Mädchencafé: Dienstags von 16-20 Uhr findet ein offener Mädchentreff nur für Mädchen 

im Alter von 13-27 Jahren statt. 

Frau Madina Musafer / Quartiersmanagerin 

( 0170 989 967 5 

musafer@dietzenbach.de 

Frau Rihab Amaioua 

( 06074 25307 

amaioua.vhs-dietzenbach@web.de 

• Offener Kidstreff: Sonntags zwischen 13:30 bis 16:30 Uhr findet im Bildungshaus ein 

offener Kidstreff statt für Kinder zwischen 9 und 13 Jahren. 

• Offener Jugendtreff: Freitags alle 14 Tage und jeden Sonntag findet ein offener 

Jugendtreff für Jugendliche ab 14 Jahren statt. 

Herr Ertugrul Saracoglu / Streetwork 

( 06074 917 107 30 oder 0178 831 459 8 


Das Bildungshaus umfasst noch weitere Angebote. Diese finden Sie im aktuellen Programm 

oder hier. 


STADTTEILZENTRUM WILHELM LEUSCHNER-STRASSE 

Jugendtreff: Montag bis Donnerstag und jeden 2ten Freitag gibt es für Jugendliche ab 

der 7. Klasse dort ein Angebot zur Hilfe bei den Hausaufgaben und beim Vorbereiten auf 

Klassenarbeiten. Spiel, gemeinsame Gespräche und Spaß mit Gleichaltrigen stehen weiterhin 

auf dem Plan. 

Jugendtreff 

Wilhelm-Leuschner-Str. 33 


Ansprechpartnerin: 

Frau Rihab Amaioua 

( 06074 25307 

amaioua.vhs-dietzenbach@web.de 

VHS Dietzenbach Hausaufgabenhilfe 

HAUS DER INTEGRATION 

Im Haus der Integration sind verschiedene Angebote sowohl der Kreisstadt Dietzenbach 

wie auch von anderen Institutionen zu finden. 

So gibt es z.B. ein Projekt `Bildungsintegration` in Zusammenarbeit mit der Diedrich- 

Bonhoeffer-Schule an 2 Tagen in der Woche zur Sprachförderung. 

Kreisstadt Dietzenbach 

Koordinierungsstelle Gemeinwesenarbeit im Wohngebiet Südost 

Frau Margot Acht 

Justus-von-Liebig-Straße 19 


( 06074 485 255 1 oder 0151 167 277 93 

acht@dietzenbach.de 

Projektstelle Flüchtlinge 

Flüchtlingshilfe Dietzenbach e.V. 

Herr Manfred Hanke 

Informationen über die Angebote 

( 06074 696 258 9 oder 0171 416 540 4 über die Website: 

hanke@dietzenbach.de 

Flüchtlinghilfe Dietzenbach 

Pro Arbeit - Kreis Offenbach (AöR) Kommunales Jobcenter 

Herr Imad Uddin 

( 06074 805 849 1 + 06074 690 688 3 

i.uddin@proarbeit-kreis-of.de 


BOXHALLE MAX-PLANCK-STRASSE MIT BOXPROJEKT 

Box-Projekt: Unter dem Motto »tough ain’t enough« wird in der Boxhalle trainiert. Am 

Boxprojekt können Jugendliche und junge Erwachsene ab 12 Jahren teilnehmen. Bei 

schulischen Problemen und beim Übergang zur Ausbildung/ Beruf werden sie dort gefördert 

und unterstützt. 

Boxprojekt 

Herr Hossein Mehranfard / Streetwork 

Max-Planck-Str. 9 


( 06074 482 575 7 oder 0160 972 107 53 

PHILIPP-FENN-HALLE 

Mitternachtssport: freitags treffen sich alle 14 Tage von 22 bis 24 Uhr sportbegeisterte 

Jugendliche um zu kicken, zu laufen und sich sportlich zu betätigen. 

Philipp-Fenn-Halle 

Rodgaustr. 1 



AKTIVSPIELPLATZ WILDE WIESE E.V. 

Die Wilde Wiese ist eine Mischung aus Abenteuerspielplatz und Kinderbauernhof. Rund 

ums Jahr soll die Farm allen Kindern einen Freiraum zum Toben, Klettern, Basten, Bauen, 

Entdecken und vieles mehr bieten. Kostenfrei und offen für alle Kinder. 

Das Gelände befindet sich an der 

Schilfflache/ Am Stiergraben (Höhe Nr.36) 

Öffnungszeiten: DI-FR 15:00-18:00 Uhr und der 

Kleinkindtreff ‚die Mucklas‘ Do 15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendwelten Dietzenbach e.V. 

Theodor-Heuss Ring 63 


( 0151 423 627 94 

www.wilde-wiese-dietzenbach.de 

STADTBÜCHEREI 

In der interkulturellen Bibliotheksarbeit sowie in der Sprach- und Leseförderung liegen 

die besonderen Schwerpunkte der Stadtbücherei. Um Bücher, Musik, Filme und andere 

Medien ausleihen zu können, müssen Sie sich anmelden und erhalten bei Ihrer Anmeldung 

einen Leseausweis. Für Kinder bis 18 Jahre ist die Anmeldung kostenfrei, für Erwachsene 

wird eine Jahresgebühr von 10€ erhoben, für Begünstigte beträgt sie 5€. 

Jeden 1. DO im Monat ab 10 Uhr gibt es die Veranstaltung »Bücherzwerge« für Mütter 

mit ihren Kindern von 1 - 3 Jahren, bei der Bilderbücher, Reime und Fingerspiele kennengelernt 

werden. Jeden 1. DI im Monat liest Frau Wiegand Kindern von 15-17 Uhr auf 

dem »Blauen Sofa« vor. Mo, Di, und Do von 15-18 Uhr können sich Schüler:Innen aller 

Jahrgangstufen von Honorarkräften bei ihren Hausaufgaben helfen lassen. 

Näheres erfahren Sie in der Stadtbücherei sowie auf unserer Homepage. 

Stadtbücherei Dietzenbach 

Darmstädter Str. 7-11 


(06074 25996 


KREISSTADT DIETZENBACH 

Ferienspiele: Jedes Jahr in den Sommerferien findet die zweiwöchige Ferienfreizeit im 

Waldstadion statt. Organisiert wird diese von den Fachkräften der Jugendarbeit im Bildungshaus. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 130€ für das erste und 65€ für das zweite Kind 

einer Familie, mittels des Bildungs- und Teilhabepakets können Empfänger von Leistungen 

nach dem SGB II jedoch finanzielle Unterstützung beantragen. 

Bitte wenden Sie sich zur Anmeldung an das Bildungshaus. 

Ansprechpartner für weitere Informationen: 

Herr Samir Amyay 

( 06074 917 107 29 


Frau Kirsten Meier Pütz 

( 06074 917 107 10 

Meier.puetz@dietzenbach.de 

Ferienprogramm: Neben den städtischen Ferienspielen bieten auch Schulen, Kirchengemeinden 

und Vereine Ferien-Programme an, zu denen Sie sich vor Ort informieren 

können. 

MUSIKSCHULE DIETZENBACH 

Die städtische Musikschule bietet Unterricht in verschiedenen Instrumenten sowie Gesang 

an, aber nicht nur als Ferienprogramm, sondern auch während der Schulzeit. 

Anmeldung über: 

Eingang Bürgerhaus 

Europaplatz 3 


( 06074 373341 

musikschule@dietzenbach.de 


KINDER- UND JUGENDFEUERWEHR 

In Hessen können Kinder ab 6 Jahren in die Kinderfeuerwehr und Jugendliche ab dem 

11. Lebensjahr (10. Geburtstag) in die Jugendfeuerwehr eintreten. Die Jugendfeuerwehr 

ist die Jugendgruppe der öffentlichen Feuerwehren. Hier werden Jugendlichen in bis 

zu sieben Jahren auf ihren späteren Einsatz als Feuerwehrfrauen und –männer in der 

aktiven Feuerwehr vorbereitet. Zu unseren Aktivitäten gehört die Feuerwehrtechnische 

Ausbildung an den richtigen Einsatzgeräten der Freiwilligen Feuerwehr und die allgemeine 

Jugendarbeit - Zeltlager, Wettbewerbe, Basteln, Werken und mehr. Die ausgebildeten 

jungen Menschen können ab ihrem 17. Geburtstag aktiven Einsatzdienst fahren. 

Jugendfeuerwehr 

Rodgaustrasse 11 


( 06074 33311 

www.feuerwehr-dietzenbach.de 

SPORTVEREINE 

Die vielen örtlichen Sportvereine bieten gegen Gebühr eine Vielzahl an Sport- und Freizeitangebote 

für nahezu jede Altersgruppe an. Um die Angebote nutzen zu können, 

müssen Sie in der Regel dort Mitglied werden und einen Jahresbeitrag einrichten. Über 

die einzelnen Angebote informieren Sie sich bei den jeweiligen Vereinen direkt, über die 

Homepage der Kreisstadt Dietzenbach oder bei den Beratungsstellen bzw. im Rathaus. 

Mögliche anfallende Kursgebühren können auch über das Bildungs- und Teilhabepaket 

übernommen werden. Hier geht es zu den Adressen der Sportvereine. 

KULTUR- UND MUSIKVEREINE 

Kultur- und Musikvereine runden das Angebot in Dietzenbach zusätzlich ab. Einen Überblick 

finden Sie unter Kreisstadt Dietzenbach - Kultur- & Musikvereine und im Rathaus. 

Zudem gibt es weitere Möglichkeiten der Freizeitgestaltung in Dietzenbach wie eine Skateranlage, 

Spiel- und Bolzplätze, ein Freibad, Kino, etc. 

Für Familien, Eltern, Kinder und Jugendliche gibt es verschiedene Beratungsstellen in 

Dietzenbach. 


± 

Steinberg 

-9 

-2 

-1-2 


-1 

!( S 



-2 


Vélizystr. 

- 

4 

-1 

Altstadt 

-3 

-7 

- 

4 


-1 

!( S !( S -10 

-8 

-6 

-3 

- 

5 

- 

5 


Hexenberg 

K 174 

Legende 

sonstige Einrichtungen 

- 

- 

- 

- 

städtische Einrichtungen 

Kreiseinrichtungen 

Polizei 

Bildungs- und Beratungseinrichtungen 

!( S 



48 Beratungsangebote 

LEGENDE SONSTIGE EINRICHTUNGEN 

Städtische Einrichtungen 

1 Rathaus 

Europaplatz 1 ( 06074 373 0 

2 Dietzenbacher Capitol 

Europaplatz 3 

( 06074 373 335 (Theaterkasse) 

3 Bildungshaus 

Rodgaustr. 9 ( 06074 917 107 0 

4 Stadtbücherei 

Darmstädter Str. 7+11 ( 06074 25996 

5 Schwimmbad 

Offenthaler Str. 85 ( 06074 914 040 6 

6 Städtische Betriebe und Bauhof 

Max-Planck Str. 13 -15 ( 06074 371507 

7 Feuerwehr 

Rodgaustr. 11 ( 06074 33322, 33311 

8 Boxhalle 

Max-Planck Str. 9 ( 06074 482 575 7 

9 Seniorenzentrum Steinberg 

Siedlerstr. 66 ( 06074 483490 

10 Gemeinwesenarbeit Süd-Ost im »Haus der Integration« 

Justus von Liebig Str. 19 ( 06074 485 255 1 oder 0151 167 277 93 

Kreiseinrichtungen 

1 Kreisverwaltung + Pro Arbeit-Kreis Offenbach 

Werner Hilbert Str. 1 (06074 81800 

2 Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum 

Gottlieb-Daimler Str. 10 ( 06074 818 063 710 

Polizeistation 

Darmstädter Str. 33 ( 06074 8370 

Bildungs- und Beratungseinrichtungen 

1 Volkshochschule Dietzenbach (VHS) 

Wilhelm Leuschner Str. 33 ( 06074 812266 

2 Beratungszentrum Mitte 

Offenbacher Str. 17 ( 06074 827640 

3 AWO-Lernwerkstatt 

Max-Planck Str. 10 ( 06074 486440 

4 pro familia Beratungsstelle Dietzenbach 

Paul-Ehrlich Str.5 ( 06074 2265 

5 Suchthilfezentrum Wildhof 

Offenthaler Str. 75 ( 06074 694 961 6

Beratungsangebote 

BERATUNGSZENTRUM MITTE / DIAKONISCHES WERK 

OFFENBACH-DREIEICH-RODGAU 

Es gibt folgende Angebote: 

•Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

•Schuldner- und Insolvenzberatung 

•Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

•Suchtberatung 

•Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

•Beratung für Frauen und Männer bei häuslicher Gewalt 

•Beratung bei psychischer Erkrankung 

Beratungszentrum Mitte 

Offenbacher Str. 17 


( 06074 827640 

bzmitte@bz.diakonie-of.de 

www.diakonie-of.de 

KINDERSCHUTZBUND WESTKREIS OFFENBACH E.V. 

Bei Sorgen von Kindern, Jugendlichen und deren Eltern bietet der Kinderschutzbund 

vielseitige Unterstützung: 

Beratungsstelle Dietzenbach im Stadtteilzentrum 

Wilhelm-Leuschner-Str. 33 


( 06074 814997 

info@kinderschutzbund-wko.de 

www.kinderschutzbund-wko.de 

BERATUNGSSTELLE DER PRO FAMILIA 

Die Stelle berät in den Bereichen: 

•Familienberatung und Familienplanung 

•Partnerschaftsberatung 

•Sozial- und Familienrecht 

•Sexualberatung und Verhütung 

•Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Beratungsangebote 49

Pro familia Dietzenbach, Kreisverband Offenbach e.V. 

Paul-Ehrlich-Str. 5 


( 06074 2265 

dietzenbach@profamilia.de 

www.profamilia.de 

Das Projekt »STARK« der »AGS-Aktionsgemeinschaft für Soziale Arbeit« bietet Angebote 

und Beratung für Kinder und Jugendliche, die einen Elternteil haben, der suchtkrank 

ist oder war. »STARK« ist kostenfrei und die Mitarbeiterschaft unterliegt der Schweigepflicht. 

Aktionsgemeinschaft Soziale Arbeit e.V. 

Offenthaler Str.75 


(06074 211 546 6 

c.hahn@ags-ev.com 

www.ags-ev.com 

Die Frauenberatungsstelle »Frauen helfen Frauen Kreis Offenbach e.V.« bietet Hilfe und 

Zuflucht für misshandelte Frauen und ihre Kinder: 

50 Beratungsangebote 

FRAUEN HELFEN FRAUEN KREIS OFFENBACH E.V. 

Die Frauenberatungsstelle berät bei körperlicher, sexualisierter Gewalt und Stalking. Es 

gibt dort Beratung nach dem Gewaltschutzgesetz und Beratung zu Trennung und Scheidung 

und sie führt Pro-aktive Beratung nach einem Polizeieinsatz durch. 

Frauenberatungsstelle Rodgau 

Hochstädter Str. 1 

63110 Rodgau 

( 06106 3111 

Beratung auch im Beratungszentrum Mitte 

Offenbacher Str.17 


( 06074 827640 

Das Frauenhaus bietet Hilfe und Zuflucht für misshandelte Frauen und ihre Kinder 

Frauenhaus: 

( 06106 13360 

www.frauenhelfenfrauen-freisof.de

Bei psychischen Erkrankungen sowie Suchterkrankungen können Sie sich an den Sozialpsychiatrischen 

Dienst des Kreises Offenbach wenden. Sie können von dort aus auch an 

weitere Beratungsstellen, Selbsthilfegruppen und Kliniken weitergeleitet werden: 

SOZIALPSYCHIATRISCHER DIENST (SPDI) 

Gottlieb-Daimler-Str. 10 


( 06074 818 063 792 

sozialpsychiatrie@kreis-offenbach.de 


Das psychosoziale Zentrum »Die Brücke« bietet Beratung, Begleitung und Betreuung 

sowie Hilfen in den Bereichen Wohnen und Beschäftigung für Menschen mit psychischen 

Erkrankungen, Menschen in seelischen Lebenskrisen und Angehörige und Bezugspersonen 

von psychisch erkrankten Menschen. 

»DIE BRÜCKE« 

Wittenberger Str. 1 

63322 Rödermark 

( 06074 86540 

psz.roedermark@diakonie-of.de 

www.diakonie-of.de 

In der Tagesklinik für Kinder von sechs bis zwölf Jahren werden junge Menschen mit 

psychischen Erkrankungen von Ärzten, Psychologen und Sozialpädagogen der Vitos Klinik 

Hofheim in Riedstadt betreut und behandelt. 

In der Ambulanz erfahren Eltern Hilfe die psychischen Auffälligkeiten ihrer Kinder einzuschätzen. 

Sie erhalten Unterstützung, wie sie mit deren Entwicklungsschwierigkeiten 

umgehen können. 

VITOS KINDER- UND JUGENDPSYCHIATRISCHE AMBULANZ DIETZENBACH 

Offenbacher Str. 17-19 


( 06074 483 422 0 

Ambulanz-kjp.dietzenbach@vitos-herborn.de 

www.vitos.de 

Beratungsangebote 51

Das Suchthilfezentrum Wildhof bietet psychosoziale Beratung und Behandlung 

an. Das Angebot richtet sich an Privatpersonen, deren Angehörige und Freunde, 

Institutionen und andere professionelle Berater, die Fragen zum Thema Rauschmittel 

(Alkohol, Drogen, Medikamente), zu pathologisches Glücksspiel und Sucht haben. 

SUCHTHILFEZENTRUM WILDHOF 

Offenthaler Str. 75 


( 06074 694 961 6 Termine nach telefonischer Vereinbarung 

dietzenbach@shz-wildhof.de 

www.shz-wildhof.de 

52 Beratungsangebote

Ausländerrechtliche Fragen 

Hier erhalten Sie Informationen über die Einreise, den Aufenthalt und die 

Anmeldung in Dietzenbach. 

DAS FREIZÜGIGKEITSRECHT 

Das Freizügigkeitsrecht ist im Freizügigkeitsgesetz/EU, kurz FreizügG/EU geregelt. Es beruht 

auf Verträgen der Europäischen Union und wurde in deutsches Recht umgesetzt. 

Hier soll ein kleiner Einblick in das Freizügigkeitsrecht gegeben werden. Bei Fragen oder 

Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen für eingewanderte Menschen, 

die in Kapitel 1 genannt sind. 

Einreise und Aufenthalt in der BRD 

Alle Bürgerinnen und Bürger aus EU-Staaten und ihre Familienangehörigen sind in den 

anderen Mitgliedsstaaten der EU freizügigkeitsberechtigt. Dies bedeutet, dass sie in allen 

Mitgliedsstaaten das Recht haben, sich frei zu bewegen und aufzuhalten. 

Ausgenommen sind diejenigen, bei denen der Verlust des Rechts auf Einreise und Aufenthalt 

festgestellt wurde. 

Die ersten 3 Monate nach der Einreise 

In den ersten 3 Monaten ist das Aufenthaltsrecht für EU- Bürger und ihre Angehörigen 

nicht eingeschränkt (bedingungsloses Aufenthaltsrecht). Sie benötigen lediglich einen 

gültigen Personalausweis oder Reisepass (§ 2 Abs.5 FreizügG/EU). 

Aufenthalt über 3 Monate 

Nach den ersten 3 Monaten gelten je nach Status unterschiedliche Bedingungen: 

Arbeitnehmer und Selbständige sowie ihre direkten Familienangehörigen haben ein 

Recht auf Aufenthalt, das keinen Bedingungen unterliegt. Dazu gehören auch Auszubildende, 

die eine Berufsausbildung absolvieren. 

Arbeitssuchende haben nach weiteren 3 Monate ein Recht auf Aufenthalt, wenn sie im 

EU-Aufnahmeland weiter nach einer Beschäftigung suchen und eine »begründete Aussicht« 

auf Arbeit haben. Sie müssen jedoch ihre Bemühungen um einen Arbeitsplatz der 

Ausländerbehörde nachweisen. Arbeitssuchende können während der Arbeitssuche in 

einem anderen Mitgliedstaat mindestens 3 Monate lang Arbeitslosenunterstützung von 

ihrem Herkunftsmitgliedsstaat erhalten, wenn sie dort zuvor als arbeitslos registriert 

wurden. Studierende und andere Nichterwerbstätige (z.B. Arbeitslose, Rentner) haben 

länger als 3 Monate ein Recht auf Aufenthalt, wenn sie für sich selbst und ihre Familie 

über genügend finanzielle Eigenmittel verfügen und eine Krankenversicherung haben. 

Nach 5 Jahren durchgehendem Aufenthalt besteht ein Daueraufenthaltsrecht ohne 

weitere Voraussetzungen. 

Auslänerrechtliche Fragen 53

AUSLÄNDERRECHTLICHE REGELUNGEN FÜR UNIONSBÜRGER 

Unionsbürger benötigen keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt im Bundesgebiet. Familienangehörige, 

die selbst nicht Unionsbürger sind, erhalten zunächst eine Bescheinigung 

(Fiktionsbescheinigung) in der Zeit, in der über die Beantragung der Aufenthaltskarte 

entschieden wird. Hat der Unionsbürger seine Freizügigkeit nachgewiesen (z.B. durch 

die Vorlage einer Verdienstabrechnung oder Einkommen aus selbstständiger Tätigkeit) 

wird für den Familienangehörigen von Unionsbürgern eine Aufenthalskarte ausgestellt, 

die für 5 Jahre gültig ist. Sie kostet aktuell 37€ für Erwachsene und für Menschen unter 

24 Jahren 22,80€. Familienangehörige im Sinne des FreizügG/EU sind die Ehegatten, der 

Lebenspartner und die Kinder/ Stiefkinder der Ehegatten und Lebenspartner bis zum 

21.Lebensjahr. Ferner die Eltern / Schwiegereltern, Großeltern, Enkelkinder/ Stiefenkelkinder 

des Unionsbürgers, des Ehegatten oder Lebenspartners, sofern diesen Unterhalt 

gewährt wird. Ausstellende Behörde ist hier der Kreis Offenbach. 

Ausländerbehörde 



( 06074 81800 

auslaenderbehoerde@kreis-offenbach.de 

Die Vorsprache kann an allen Tagen nur nach vorheriger Terminvereinbarung erfolgen. 

Davon ausgenommen sind Notfälle (z.B. Ablauf der Aufenthaltsgenehmigung oder des 

Visums). Formulare sind hier abzurufen. 

54 Ausländerrechtliche Fragen

Wegweiser

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?