Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 3/2018 (Vol. 15) - public

Arabian Horses
Arabische Pferde
3/2018 (Vol. 15) • 6,50 €
in the focus
50 Jahre
Katharinenhof
Araberzucht in Europa-Championat
Zahlen
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
für Sport-Araber

Glücksbringer.
Said ox *1999 v. Pamir ox
HLP 70-TT: D 95 / S 117 / G 106
Frischsamenversand | EU-Besamungsstation Offenhausen
Weil-Marbacher Vollblutaraber
seit 1817
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands –
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
Money makes
Geld regiert
die Welt
the World
go round
Ich erinnere mich noch gut an die erste FEI-Weltmeisterschaft im Distanzreiten
1998 in Dubai. Damals war sozusagen die Welt noch in
Ordnung, der Ritt führte durch malerische Wüstenlandschaften, die
US-Amerikanerin Valery Kanavy siegte auf High Winds Jedi mit einer
Durchschnittsgeschwindigkeit von 17,7 km/h, Amateure hatten noch
eine echte Chance und der Einstand für den Distanzsport als neue
Disziplin im Reigen der FEI-Sportarten war erfolgreich bestanden.
Heute, 20 Jahre später, hat sich die Geschwindigkeit bei Wüstenrennen
auf ca. 25 km/h gesteigert, wird der Distanzsport durch Skandale
und tote Pferde definiert und die FEI überlegt sich, ob sie nach dem
Debakel bei den World Equestrian Games in Tryon (siehe Seite 60)
den Distanzsport aus dem Reigen der WEG wieder herausnehmen
soll. Das viele Geld, das in diese Disziplin gepumpt wurde, die Professionalisierung,
die dadurch möglich wurde, hat den Sport zugrunde
gerichtet.
Die Parallelen zu anderen Bereichen des Pferdesports sind unübersehbar.
Auch der Galopprennsport mit arabischen Pferden wurde
durch viel Geld erst salonfähig gemacht, und dann - als eine Steigerung
der Geschwindigkeit und damit ein Sieg immer schwieriger wurden
- dies mit Pferden zweifelhafter Abstammung erreicht. Das viele
Preisgeld, Ruhm und Ehre im Falle eines Sieges, ließ einen über so
manchen Zweifel im Pedigree hinwegsehen. Wer diesen Trend nicht
mitmachen wollte, hatte schon verloren. Heute hat ein großer Teil der
Araberliebhaber diesem Sport den Rücken gekehrt, sie können sich
mit dem "modernen Rennaraber" nicht anfreunden und verzichten
dann lieber ganz.
Und natürlich sind auch die Schauen betroffen, auch hier geht es
um Geld, Ruhm und Ehre. Viel wird derzeit über Interessenskonflikte
geredet, über Sponsoren, die Einfluß auf Organisation und Offizielle
nehmen, aber wirklich lebensrettende Maßnahmen für die Schauen
werden nicht ergriffen. Das "Top-End" hat sich längst von den "Grassroots"
abgekoppelt und vielfach bestehende Strukturen zerstört.
Vielleicht sind wir Deutschen ja die neuen Trendsetter: Weniger als 10
% der deutschen Züchter geht auf Schauen, kaum einer, der an einer
der großen Schauen noch teilnimmt. Der Rennsport mit arabischen
Pferden existiert nicht mehr, und im Distanzsport sind es auch nur
eine Handvoll Reiter, die diesen Sport professionell betreiben. Vielleicht
müssen wir uns in allen Bereiche wieder mehr auf den "Breitensport",
auf die Amateure konzentrieren - das heißt ja keineswegs,
dass die Qualität der Pferde und des Sports deshalb schlechter sein
muß, im Gegenteil! Ich sehe hier Vorteile für die Zucht, die sich dann
wieder auf andere Kriterien konzentrieren kann, als nur dem "Typ" zu
huldigen und der Distanzsport könnte sich auf seine alten Werte "angekommen
ist gewonnen" konzentrieren - eine Entwicklung, die allen
Bereichen der Araberszene gut tun würde.
I still remember the first FEI World Endurance Championship 1998
in Dubai. At that time, so to speak, the world was still in order, the
ride led through picturesque desert landscapes, the US-American
Valery Kanavy won on High Winds Jedi with an average speed of
17.7 km / h, amateurs still had a real chance and the start for the
endurance sport as a new discipline of the FEI sports was successfully
passed. Today, 20 years later, the speed at desert races has increased
to about 25 km / h, endurance is defined by scandals and
dead horses, and the FEI - after the debacle at the World Equestrian
Games in Tryon (see Page 60) - is considering whether or not to take
endurance out of the World Equestrian Games. All that money that
was pumped into this discipline, the professionalization that was
possible with it, has finally ruined the sport.
The parallels to other areas of equestrian sport are obvious. Flatracing
with Arabian horses was first made acceptable for the Jockey
Clubs by a lot of money, and then - as an increase in speed
and thus a victory became more difficult - speed was achieved
with horses of dubious descent. The prize money, glory and honor
in the event of a victory, made certain breeders to overlook some
doubts in the pedigree. Those who did not want to join this trend
had already lost. Today, a large part of the Arabian horse lovers
have turned their backs on this sport, they can not make friends
with the "modern racing Arabian" and so they rather abandon this
sport completely.
And, of course, the shows are affected, too, also here it's about money,
fame and honor. Much is currently being talked about conflicts
of interest, about sponsors having influence over organization and
officials, but really lifesaving measures for the shows are not being
taken. The "top-end" has long since decoupled from the grassroots
and destroyed many existing structures.
Maybe we Germans are the new trendsetters: Less than 10% of German
breeders go to shows, hardly anyone who still participates in
one of the big shows. Racing with Arabian horses no longer exists,
and in endurance there are only a handful of riders who practice this
sport professionally. Maybe we have to concentrate more on "mass
sports", on the amateurs in all areas - that does not mean that the
quality of the horses and the sport has to be worse, on the contrary!
Here I see advantages for the breed, which can then focus on other
criteria, rather than paying homage to the "type" and in endurance
one could focus on its old values "arriving is winning" - this would
be a development that could be beneficial to all areas of the world
of Arabian horses.
Editorial
3/2018 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Training des Distanzpferdes (IV) - Krafttraining 46
Artikel
50 Jahre Nagels Katharinenhof -
Das Zuchtexperiment 6
Gedanken zum Pferdemarkt - Zucht in Zahlen 18
HLP des ZSAA & VZAP in Marbach -
Durchwegs gute Leistungen 22
Malvern - Die Schau der Superlative 32
SZAP-Beständeschau und Sporttag -
Klein aber fein 37
Schauen im Vergleich - Kaub und Ströhen 38
Amateurschau - Spaß, Sport, Spannung! 42
Noble Festival - Die Schau, die keine ist 44
Inhaltsverzeichnis
Europa-Meisterschaft der Sport-Araber -
Jeder gab sein Bestes 50
Distanzreiten - Meisterschaftliches Allerlei 58
WEG Endurance - Vom Traum zum Albtraum 60
Kommentar zu den WEG - Verraten und verkauft? 61
Geschichte - Die Gestüt der Paschas 62
Rubriken
Zucht-News 26
Aus den Verbänden 30
Über die Regenbogenbrücke 64
Termine & Impressum 65
Vorschau 66
Bei seiner 50-Jahr-Feier zog Dr. Nagel Bilanz seines Zucht-Experiments:
Seine Pferde sind stark ingezüchtet, bilden eine homogene
Zuchtgruppe und haben diesen unverwechselbaren "Nagel-Look",
an dem man sie zweifelsfrei erkennt - das Ziel ist erreicht. – At his
50-year-jubilee Dr. Nagel presented the result of his breeding experiment:
His horses are heavily inbred, form a homogeneous breeding
group and have this unmistakable "Nagel look", of which they are
unequivocally recognized - the goal has been achieved.
Das Stimmungsbarometer in der Araberzucht zeigt schon seit
längerem nach unten: Weniger Mitglieder, weniger Bedeckungen,
weniger Fohlengeburten. Der Versuch einer Ursachenforschung. -
The mood barometer in Arabian horse breeding has been pointing
downwards for some time now: fewer members, fewer coverings, fewer
foals. The attempt of a cause research.
Unser Titelbild
Hengstleistungsprüfungssieger
IS Con Air (Altis
/ Castella), Züchter und
Besitzer: Gestüt Ismer. -
Winner of the stallion performance
test IS Con Air (Altis /
Castella), breeder and owner:
Ismer Stud.
Foto: G. Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Content
Artikel
Table of Content
50 Years Nagels Katharinenhof -
The Breeding Experiment 12
The Horse Market - The Breed in Numbers 18
Malvern - A Show of Superlatives 32
Training of the Endurance Horse (IV) -
Power Training 46
European Championships for Sports Arabians -
Everyone gave their Best 54
Rubriken
Over the Rainbowbridge 64
Shows and Events 2018/2019 65
Preview 66
Die 'Arab Horse Society of Great Britain‘ (AHS) feiert in diesem
Jahr ihr hundertjähriges Bestehen. Aus diesem Anlaß haben wir
uns das Britische National-Championat in Malvern angeschaut,
das einige interessante Unterschiede zu kontinentalen Schauen
aufweist. - The Arab Horse Society of Great Britain (AHS) celebrates
its centenary this year. On this occasion, we looked at their British
National Championships in Malvern, which offer some interesting
differences to continental shows.
Table of Content
Das Europa-Championats soll einerseits die verschiedenen
Disziplinen aufzeigen, die arabische Pferde gehen können, andererseits
Reiter und Pferde auf unterschiedlichem Ausbildungsstand
zusammenbringen, damit die Könner Ansporn für künftige
sportliche Ziele der Einsteiger geben. - The European Championship
shall on the one hand showcase the different disciplines for which the
Arabian horse is suitable, and on the other hand bring together riders
and horses at different levels of training, so that the top level riders give
some incentives for future goals for the beginners.
Auch wenn das Araber-Sommerfestival in Stadl Paura eine Amateurschau
ist, so war die Organisation ausgesprochen professionell!
Man fühlte sich sofort herzlich willkommen, die herrliche Anlage von
Stadl Paura schaffte eine heimelige Atmosphäre, na, und die Sonne
schien diesen Sommer sowieso immer und überall.
3/2018 - www.in-the-focus.com
5

50 Jahre Nagels Katharinenhof
Zucht
Das Zuchtexperiment
Es war die Geschichte des Arabischen
Pferdes, die in Dr. Nagels Kopf eine Idee
reifen ließ: Er schloß den Genpool seines
Gestüts, um zu sehen, ob das Arabische
Pferd tatsächlich inzuchtresistent ist.
30 Jahre später hat er sein Ziel erreicht: Seine
Pferde sind stark ingezüchtet, bilden eine
homogene Zuchtgruppe und haben diesen
unverwechselbaren "Nagel-Look", an dem
man sie zweifelsfrei erkennt.
6
NK Nabhan (NK Nadeer / NK Nerham
(v. Jamal El Dine)). *2013, junger Beschäler
im Gestüt Katharinenhof von Dr. Nagel.
Foto: Nicole Sachs
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Selten habe ich einen Araberzüchter
kennengelernt, der sich so intensiv mit
der wissenschaftlichen Seite der Zucht
beschäftigt hat wie Dr. Hans Nagel. Und so
war es ein Vergnügen, Mitte Juli auf seinem
Gestüt Katharinenhof bei Bremen an der
50-Jahr-Feier teilzunehmen. Der Tag war gefüllt
mit neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen,
tiefen Einsichten in ein weltbekanntes,
rein ägyptisches Zuchtprogramm und
– nicht zuletzt – schöne Pferde.
Pferde aus El Zahraa
Es begann alles vor 50 Jahren, als Hans-Joachim
Nagel das Gestüt El Zahraa in Ägypten
besuchte. Zusammen mit Dr. Burgert, dem
Direktor des ungarischen Gestüts Bábolna,
mit dem er Geschäftsbeziehungen auf dem
Gebiet der Landwirtschaft unterhielt, begründete
er ein rein ägyptisches Zuchtprogramm.
Von den aus Ägypten nach Bábolna
importierten Stuten kaufte Dr. Nagel Mahiba
(Alaa El Din / Mouna) *1966, Hanan (Alaa
El Din / Mona) *1967 und Jahre später Lutfeia
(Alaa El Din / Bint Kamla) *1967 die die
Gründerstuten des Gestüts Katharinenhof
wurden. Er hatte in den ersten Jahren keine
eigenen Hengste und verwendete daher die
wenigen rein ägyptischen Vererber, die es
gab – Ghazal (von Nazeer), Mahomed (von
Hadban Enzahi) und Madkour I (von Hadban
Enzahi) –, bis Mohafez (Ibn Moniet El Nefous
/ Aroufa) *1976 aus den USA kam und durch
seinen Babson-Mutter etwas anderes Blut
mitbrachte.
Zuchtziel Homozygotie
Dr. Nagel war schon immer ein unabhängiger
Geist und folgte in seinem Zuchtprogramm
nicht irgendwelchen Modeströmungen.
Aber nach mehreren Jahren, die
er als "Versuch und Irrtum" beschreibt, war
es die Geschichte des arabischen Pferdes,
die eine Idee in ihm entfachte: In historischen
Zeiten, als die Beduinen diese Pferde
züchteten, waren die Entfernungen
weit und das Futter knapp – daher war der
Zuchtbestand eher klein. Diese drei Faktoren
müssen zwangsläufig zu mäßiger oder
gar enger Inzucht geführt haben. Wer jedoch
Tierzucht studiert hat, hat gelernt,
Dr. Hans-Joachim Nagel, hier mit seiner Frau Nawal, war Zeit seines Lebens Züchter mit Leidenschaft
und einer klaren VIsion. – Dr. Hans Nagel, here pictured with his wife Nawal, was all his life
a breeder with lots of passion and a clear vision.
Foto: Monika Savier
dass Inzuchtpopulationen in der Regel weniger
vital, fruchtbar und kleiner in Bezug
auf die Körpergröße werden. Da die Umweltbedingungen
in der Wüste jedoch sehr
hart waren, war die natürliche Selektion
sehr streng und ließ nur die stärksten Tiere
übrig, die überleben konnten – selbst wenn
diese ingezogen waren. Dies muss laut Dr.
Nagel zu einer inzuchtresistenten Population
mit einem hohen Grad an Homozygotie
geführt haben.
Die Selektionkriterien
Und so begann er 1985 ein "neues" Zuchtprogramm
mit einer Gruppe von vier Stuten
und vier Hengsten, die aus seinem früheren
Zuchtprogramm stammten, und züchtete
mit diesen innerhalb dieser Linien weiter.
Sein Ziel war es, ein hohes Maß an Homozygotie
zu erreichen, und dadurch eine vorhersehbare
Qualität bei den Fohlen zu bekommen,
Fohlen nach seinem Ideal. Zu diesem
Zweck wählte er seinen (zweiten) Gründungsbestand
sehr sorgfältig aus, und alle
Pferde mußten folgende Kriterien erfüllen:
1. Sie mußten frei von den Erbkrankheiten
SCID, CA und LFS sein und aus Familien
stammen, die frei von größeren Gebäudemängeln
und hinsichtlich ihres Äußeren so
korrekt wie möglich sind.
2. Sie mußten einer der vier Stammstuten /
Familien angehören: Hanan / Obayan, Mahiba
/ Seglavi Jedran, Lotfeia / Hadban Enzahi,
Ansata Ken Ranya / Dahman Shahwan. Diese
Stuten waren sich ähnlich, aber jede von
ihnen hatte mehrere Höhepunkte, die in der
Araberzucht sehr geschätzt werden. Dasselbe
galt auch für die Hengste.
3. Alle positiven Punkte, die in der Araberzucht
geschätzt werden, sollten in diesen
vier Familien in ihrer Gesamtheit, d. h. innerhalb
dieses ausgewählten Genpools, verfügbar
sein.
4. Sollte unerwartet ein Pferd mit schweren
Mängeln oder untypischen Merkmalen auftreten,
muss es von der Zucht ausgeschlossen
werden.
5. Die zur Zucht verwendeten Hengste müssen
mindestens drei Höhepunkte aufweisen,
die geschätzt werden und den Zuchtbestand
Zucht
Gründerhengste des Gestüts Katharinenhof
Fotos: G. Waiditschka (2), Archiv Entress (1)
Mohafez (Ibn Moniet El Nefous / Ahroufa)
*1976
3/2018 - www.in-the-focus.com
Jamil (Madkour I / Hanan )
*1975
7
Salaa El Dine (Ansata Halim Shah / Hanan)
*1985

Zucht
positiv beeinflussen. Es kann sein, dass auch
einige weniger geschätzte Eigenschaften
am Anfang akzeptiert werden müssen.
6. Das wichtigste Auswahlverfahren bleibt
die Beurteilung der Nachkommen.
7. Es ist erforderlich, dass jede Stute mindestens
drei gute Fohlen produziert, um langfristig
der Zuchtstutenherde hinzugefügt
zu werden. Jeder Hengst muss mindestens
sechs gute Nachkommen hervorbringen,
um als zukünftiger Beschäler ausgewählt zu
werden.
Seit mehr als 30 Jahren wird Dr. Nagels Herde,
die auf etwa 30 Pferde (Hengste, Stuten
und Jungtiere) beschränkt ist, nach dem
Prinzip des geschlossenen Genpools gezüchtet
und wurde damit zu einem wertvollen
Studienobjekt. Diese Studien wurden
von Samantha Brooks von der University of
Florida durchgeführt, einer der bekanntesten
Forscherinnen auf dem Gebiet der Pferdezucht
und -genetik. Mit großem Interesse
für die Wissenschaft ermöglichte Dr. Nagel
ihr, Proben all seiner Pferde zu nehmen, um
ihr Genom zu analysieren. Und in ihrem Vortrag
am Tag der offenen Tür während des
Jubiläums enthüllte sie einige der Befunde,
von denen einige direkt mit dem Gestüt zu
tun hatten, andere von allgemeinem Interesse
sind. (Siehe "Ein Blick hinter das Pedigree",
Seite 9)
Pedigree als Informationsquelle
Für jeden Züchter ist das Fünf-Generationen-Pedigree
seines Pferdes eines der wichtigsten
Werkzeuge in der Zucht – vorausgesetzt,
er kann es richtig lesen. Wenn die
Namen nur Namen für ihn sind und er das
"richtige" Pferd hinter dem Namen nicht
kennt, hilft das Pedigree nicht viel. In Nagels
Fall züchtet er nun in der sechsten Generation
Pferde und kennt somit alle Pferde in den
Stammbäumen selbst aus erster Hand. Dies
ist ein unschätzbarer Fundus an Information.
Fünf Generationen sind jedoch nicht viel –
verglichen mit der Geschichte der Rasse.
Schriftliche Aufzeichnungen gibt es seit
ca. 150 Jahren (oder 200 im Falle der Weil-
Marbach-Zucht), was etwa 10–15 Generationen
entspricht! Aber eine neue Technik
der DNA-Analyse ist jetzt in der Lage, tiefer
in die Geschichte unserer Rasse zu blicken,
was manchem Angst machen könnte, weil
wir das Ergebnis noch nicht kennen und weil
möglicherweise von unseren romantisierten
Geschichten nur noch wenig übrig bleiben
wird.
Die verschiedenen Stämme
Neben der Genomanalyse wurden alle Pferde
mit 35 Messpunkten vermessen. Es zeigte
sich, dass die Pferde über die Generationen
hinweg im Wesentlichen gleich blieben und
nicht an Größe zunahmen, wie es in anderen
Blutlinien häufig zu beobachten ist. Auch
wurden sie nicht, wie man erwarten könnte,
aufgrund von Inzuchtdepression kleiner. Es
ist auch interessant festzuhalten, dass alle
Stämme ihre stammestypischen Eigenschaften
beibehalten haben, wie z.B. die Größe:
Die Hadbans messen 152–153 cm und sind
4–5 cm höher als die anderen. Die Saklawis
sind die kleinsten mit 149–151, die Obayans
in der Mitte. Auch die Fruchtbarkeit sei von
Stamm zu Stamm verschieden, sagt Nagel.
Seine Dahman Shahwan-Stuten haben die
geringste Fruchtbarkeit und sind am schwierigsten
zu züchten (daher gibt es momentan
nur eine Stute), während die Hadbans am
leichtesten zu züchten sind (daher die größte
Stutengruppe im Gestüt).
Dr. Nagel ist sich bewusst, dass es schwierig
ist, Fehler innerhalb eines geschlossenen
Genpools zu korrigieren – deshalb ist die
sorgfältige Auswahl des Grundstocks so
wichtig. Jeder im Zuchtprogramm verwendete
Hengst war "für einen Job" zuständig.
Zum Beispiel hat NK Jamal El Dine die Hälse
etwas länger gemacht. Auch der junge NK
Nabhan, der stark auf Salaa El Dine und Hanan
ingezogen ist, hat ihn überrascht, wie
stark er seinen Nachwuchs gestempelt hat.
Andere Hengste werden für andere Aufgaben
benötigt. Bis jetzt, so sagt er, gibt es keine
Inzuchtdepression in seiner Zuchtherde,
und mit Hilfe der Genomanalyse ist er zuversichtlich,
dass dies auch in Zukunft nicht
passieren wird.
Von Gestern bis Heute
Von den über Bábolna aus Ägypten importierten
Stammstuten erwies sich Hanan,
eine Obayan-Stute, als die beste; sie brachte
eine Reihe von erstklassigen Hengsten hervor:
1. Ibn Galal I (von Ibn Galal) *1972 kam in
utero mit seiner Mutter aus Ungarn und ist
wieder nach Bábolna zurückgekehrt, wo er
viele Jahre lang Hauptbeschäler war.
2. Abdallah (von Ghalion) *1974, erfolgreiches
Distanzpferd und Deckhengst zu seiner
Zeit.
3. Jamil (von Madkour I) *1975, wahrscheinlich
das beste Pferd aus Nagels Zucht; er
starb zu früh im Alter von nur 11 Jahren
durch einen Beinbruch. Jamil hinterließ viele
wundervolle Töchter, bevor er mit Ansata
Halim Shah vom Gestüt Ansata Arabian Stud
in den USA für ein paar Jahre getauscht wurde,
von wo er seinen Einfluss noch weiter
ausbreitete.
4. Asfour (von Malik) *1984, verkauft an Simeon
Stud in Australien und einer der bedeutendsten
Hengste des Gestüts.
Und schließlich
5. Salaa El Dine (von Ansata Halim Shah)
*1985, Jamils würdiger Nachfolger im Gestüt
Katharinenhof.
Nicht nur ihre Hengste, sondern auch Hanans
Stutfohlen waren von außergewöhnlicher
Qualität. Am wichtigsten ist ihre
Tochter Ghazala vom "Typvererber" Ghazal
(von Nazeer). Es war sein erstes und einziges
Fohlen für Dr. Nagel, da er leider nur
wenige Wochen nach Hanans Bedeckung
starb. Ghazala fiel die Aufgabe zu, die Linie
fortzusetzen, und sie tat dies mit Amarilla
(von Jamil), die ihrerseits vier Töchter von
Salaa El Dine für das Gestüt hervorbrachte.
Zwei von ihnen, NK Asila und NK Nariman,
wurden behalten und sind die Verbindung
zu den heutigen Zuchttieren, die auf Hanan
zurückgehen. Derzeit gibt es vier Stuten der
Hanan-Familie im Gestüt: NK Ninnifee (von
Jamal El Dine) und ihre Tochter NK Aroussa
(von NK Nadeer) sowie NK Abla (von Jamal
El Dine) und ihr einjähriges Stutfohlen NK
Amsha (NK Nabhan). (Siehe Familientabelle
Seite 10–11)
Die zahlenmäßig stärkste Stutenlinie ist
der Hadban-Stamm, der mit Lotfeia in das
Gestüt kam, eine der Stuten, die von Bá-
Fortsetzung auf Seite 11
Bedeutende Hengste aus der Zucht des Gestüts Katharinenhof
Asfour (Malik / Hanan) *1984 – wirkte in
Australien.
Assad (Ansata halim Shah / Arussa) *1985 –
wirkte in Ungarn
8
Safir (Salaa El Dine / Aisha) *1991 – wirkte
in Qatar.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
Fotos: G. Waiditschka (2), B. Finke (1)

Während des "Open Days" auf dem
Katharinenhof hat Samantha Brooks
von der Universität in Florida einen
Vortrag zur modernen Genanalyse gehalten.
Um diese neuen Möglichkeiten, die der Züchter
in Zukunft haben wird, zu verstehen, muß
man sich zuerst die Grundlagen der Genetik
anschauen: Das Genom eines Lebewesens
enthält die Gesamtheit der vererbbaren Informationen.
Die Mehrheit davon wird benötigt,
um die verschiedenen Abläufe in einer Zelle
zu ermöglichen, die schließlich zur Bildung
von Geweben und damit zur Bildung eines Organismus
führen. Dieser "Text" eines Genoms
enthält 2,7 Milliarden einzelne Bausteine des
genetischen Codes, die in 20.000 Gene transkribieren,
von denen bisher nur etwa 3 %
entschlüsselt und verstanden wurden. Diese
Gene bestimmen z.B. die Größe, Fellfarbe, Leistung,
oder auch genetisch bedingte Krankheiten,
etc. 97 % des "Textes" sind bislang noch
unbekannt, aber er enthält Informationen darüber,
wie, wo und wann ein Gen funktioniert.
Jedes Gen kann Variationen enthalten, die zu
Merkmalen wie Schimmel oder Nicht-Schimmel
usw. führen. Gegenwärtig ist es möglich,
auf 16 verschiedene Fellfarben, 35 Fellmuster,
14 Merkmale von "Qualitäten" wie Bewegung
und Leistung, 30 Bereiche, die mit Krankheiten
(z.B. SCID, CA, LFS) verbunden sind und 13
Bereiche, die mit komplexen Krankheiten (z.B.
OCD) assoziiert sind, zu testen. Leider können
bislang nur wenige dieser Tests von Züchtern
genutzt werden, da sie noch nicht marktfähig
sind.
3/2018 - www.in-the-focus.com
Ein Blick hinter das Pedigree
Tradition vs. Genomik
Die traditionelle Art, Stammbauminformationen
und Leistungsnachweise zu verwenden,
um den Wert der Abstammung eines Pferdes
zu bewerten, ist sehr ungenau in Bezug auf
das Zuchtpotential dieses Pferdes. Dies liegt
nicht daran, dass diese Aufzeichnungen falsch
sind, sondern daran, dass ein Pedigree nur
eine theoretische Option beschreibt, während
die Natur neues Leben auf der Grundlage von
Wahrscheinlichkeiten schafft. Wir alle wissen,
dass Vollgeschwister nicht unbedingt gleich
aussehen. Dies liegt an der Wahrscheinlichkeit,
dass jedes Gen entweder vom Vater oder vom
Muttertier kommen kann. Es ist nur eine Frage
des Zufalls, welches Gen von wem kommt.
Mittels Genomik kann man nun analysieren,
wieviel genetisches Material von welchem
Elternteil stammt. Wenn Sie zum Beispiel daran
denken, für eine Stute eine Nachfolgerin
zu finden, und Sie zwei Jungstuten, Vollgeschwister,
von ihr haben, haben sie beide dasselbe
Pedigree. Aber mit der Genomik können
Sie feststellen, welche der beiden Töchter in
ihrem genetischen Potenzial am ehesten ihrer
Mutter ähnelt.
Ein anderes Beispiel ist die Inzucht. Seit vielen
Jahren haben Züchter und Forscher den
Grad der Inzucht nach dem Pedigree bewertet
und als "Inzuchtkoeffizient" ausgewiesen. Der
Inzuchtkoeffizient beschreibt den Inzuchtgrad
eines Individuums. Jetzt haben Untersuchungen
gezeigt, dass diese Methode sehr
ungenau ist: Samantha Brooks analysierte die
Nagel'sche Zuchtherde mittels Genomik, berechnete
aber auch den Inzuchtkoeffizienten
auf traditionelle Weise. Die Korrelation zwischen
dem Pedigree-basierten Inzuchtgrad
und dem DNA-berechneten Inzuchtwert war
sehr niedrig, was bedeutet, dass der traditionelle
Inzuchtkoeffizient eher ungenau ist.
Die Forschungsgruppe maß auch die tatsächliche
Homozygotie von vier Vollgeschwistern
(d. h. den Prozentsatz an homozygoten Allelen
im Gesamtgenom). Die vier Vollgeschwister
lagen zwischen 61,6 % und 66,5 %, d. h. unterschieden
sich um fast 5 %, obwohl der Homozygotiegrad
gemäß dem Pedigree genau
gleich sein sollte. Solch ein Unterschied mag
in einer Generation möglicherweise nicht entscheidend
sein, kann aber für ein langfristiges
Zuchtprogramm sehr wichtig werden. Wenn
Sie einen geschlossenen Genpool haben wie
die Straight Egyptians, spielt die Diversität
eine Rolle. Im Fall der vier Vollgeschwister,
von denen Sie eines in Ihr Zuchtprogramm
aufnehmen wollen, und unter der Annahme,
dass sie alle gleich sind in Bezug auf Exterieur-,
Leistungs- und andere Eigenschaften, sollten
Sie diejenige mit der größten Diversität wählen
(niedrigster Homozygotiegrad), da sie
aufgrund ihrer höheren Diversität für die allgemeine
Gesundheit eines Zuchtprogramms
von Vorteil ist. Diese Stute wird fruchtbarer
sein und ein stärkeres Immunsystem haben.
Ursprung der Blutlinien
Nachdem viele Pferde als Referenzpopulation
analysiert wurden, ist es möglich, die DNA eines
Pferdes zu untersuchen, mit dieser Referenzpopulation
zu vergleichen und dann die
Anteile in seiner Abstammung zu bestimmen.
Dazu wurde der Computer zuerst gefragt, die
Referenzgruppe basierend auf ihrem Genom
in die wahrscheinlichsten Gruppen zu gruppieren
und nicht basierend auf ihren Stammbäumen
oder ihrer Geografie! Dieses statistische
Verfahren, bei dem die Pferde aufgrund ihres
Genom gruppiert werden, funktioniert ohne
irgendwelche Vorkenntnisse der Geschichte
oder des Pedigrees – und das ist wichtig! Erst
nachdem diese Cluster definiert waren, wurden
die Pferde in diesen Clustern betrachtet
und mit "Etiketten" wie "Polnische Blutlinien"
(gelb), "Ägyptische Blutlinien" (rot), "American
Domestic" (blau) ect. aufgrund ihres Pedigrees
bezeichnet. Es stellte sich heraus, dass die
meisten Pferde eines jeden Clusters die gleiche
Farbe (d. h. Blutlinie) hatten, nicht ohne der einen
oder anderen merkwürdigen Ausnahme.
Das Ergebnis für ein "Musterpferd" kann nun
wie folgt aussehen: 50 % seiner Vorfahren
können der blauen Gruppe, 25 % der gelben
Gruppe und 25 % der roten Gruppe zugeordnet
werden.
Die Gruppe von Samantha Brooks verwendete
den gleichen Ansatz, um die Nagel'sche Herde
zu untersuchen: Die Mehrheit der Genome
9
war rot (d. h. Straight Egyptians), wie sie es sein
sollten. Aber selbst nach 50 Jahren sorgfältiger
"Straight Egyptian"-Zucht kamen einige
Farben anderer Vorfahren zutage, z. B. gelb,
was man zuvor als polnisch identifiziert hatte.
Wie kommt das? Haben diese Rein-Ägypter
polnisches Blut? Nein! Das Problem ist, dass es
nicht möglich ist, den gemeinsamen Vorfahren
zu datieren. Es ist daher sehr wahrscheinlich,
dass dieses gelbe Stückchen Genom bei
den Straight Egyptians einen gemeinsamen
Vorfahren mit den Gründerpferden des polnischen
Zuchtprogramms darstellt, zum Beispiel
die Desertbred-Importe, die im Laufe der
Zeit nach Polen kamen. Wenn ein Verwandter
dieser Wüstenimporte damals nach Ägypten
kam, haben beide Populationen eine gemeinsame
Abstammung. Diese zeigt sich in der
Grafik als gelb, da dieser Vorfahr der polnischen
Population zugeteilt wurde. Die "gelbe
Gruppe" sind eigentlich DNA-Stücke, die man
heute in modernen polnischen Arabern findet,
aber vor 200 Jahren hat man sie wahrscheinlich
im Nahen Osten und in Mesopotamien
gefunden. Mit der gleichen Methode war es
auch möglich, die Nagel'sche Herde als einen
Cluster innerhalb des ägyptischen Clusters zu
finden und sie als eine einzigartige Untergruppe
der Straight Egyptians zu definieren.
Fazit
Mit der Genomik ist es nun möglich, den Genotyp
zu analysieren und so den Phänotyp
eines Fohlens in Bezug auf Größe, Farbe, einzelne
Leistungsmerkmale und genetische Erkrankungen
vorherzusagen. Zukünftig wird
es möglich sein, Genotyp-Aufzeichnungen
für Gefriersamen zu haben, so dass Züchter
basierend auf den Genotypen entscheiden
können und sich nicht auf Stammbäume und
Leistungsnachweise verlassen müssen. Wenn
dann auch die Stute genotypisiert ist, kann
man gezielt nach einem passenden Partner
suchen. Man kann auch einzelne Zellen von
Embryonen testen, bevor sie in eine Trägerstute
eingepflanzt werden, um ihren Genotyp
zu bestimmen und den gewünschten Embryo
auszuwählen. Dies ist weltweit Standard in der
Milch- und Rindfleischproduktion und wird
häufig verwendet. "Züchtungsentscheidungen,
die aufgrund des Phänotyps oder Stammbaums
getroffen werden, sind sehr ungenau
und wurden vor 10–20 Jahren in der modernen
landwirtschaftlichen Züchtungstechnik
verworfen. Alles wird jetzt durch Genetik gemacht.
Es hat die Genauigkeit um ein enormes
Ausmaß erhöht", sagt Samantha Brooks.
Bis jetzt werden nur wenige dieser Techniken
angewendet, und keine wird entsprechend ihres
Potenzials oder ihrer Kapazität verwendet.
Aber auch wenn die Genomik eine faszinierende
Technik ist, kann sie wie jede moderne
wissenschaftliche Entwicklung oder Erfindung
gebraucht oder missbraucht werden. Denn
technisch ist alles machbar, aber nicht alles,
was technisch machbar ist, ist auch vernünftig
oder moralisch zulässig. Gudrun Waiditschka
Zucht

IBN GALAL I *1972
v. Ibn Galal
AISHA *1985
v. Ansata Halim Shah
Zucht Breeding
HANAN
GHAZALA *1973
v. Ghazal
ABDALLAH *1974
v. Ghalion
JAMIL *1975
v. Madkour I
AMARILLA 1987
v. Jamil
FARIDA *1988
v. Assad
AMER *1981
v. Mohafez
HANAN *1967
(Alaa El Dine / Mona)
ARUSSA *1977
v. Madkour I
ASSAD *1985
v. Ansata Halim Shah
AMEERA *1978
v. Madkour I
AMAR *1986
v. Ansata Halim Shah
Das Erbe von
The Legacy of
KEN AMAL *1979
v. Mohafez
ASHRAFF *1980
v. Mohafez
ALIA *1983
v. Jamil
ASFOUR *1984
v. Malik
SALAA EL DINE *1985
v. Ansata Halim Shah
ASFOURA *1985
v. Ansata Halim Shah
Erläuterungen:
Hengste
Stuten
Zuchtpferde mit Verwendung
im Gestüt Katharinenhof
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
10
Fotos: G. Waiditschka (3), B. Finke (2), R. van Lent (1)

SAFIR *1991
v. Salaa El Dine
NADEEMA *1991
v. Salaa El Dine
NESSMA *1992
v. Salaa El Dine
NK NARIMAN *1995
v. Salaa El Dine
NK NINNIFEE *2007
v. Jamal El Dine
NK AROUSSA *2014
v. NK Nadeer
Zucht Breeding
NK ASILA *1997
v. Salaa El Dine
NK AZIZA *2001
v. NK Hafid Jamil
NK ABLA *2008
v. Jamal El Dine
KAMAR EL ZAMAN
*1992, v. Salaa El Dine
NK NEFISA *2009
v. NK Nadeer
Fortsetzung von Seite 9
Die dritte Familie ist die der Mahiba vom
bolna erworben wurden, aber erst nachdem
Seglawi Jedrani-Stamm, die auf Moniet El
sie eine erfolgreiche Zuchtkarriere in Nefous zurückgeht, deren Blut sehr geschätzt
Ungarn hatte. Sie wurde 1986 als 19-jährige
wird. Mahibas Tochter Sabah hinterließ einiließ
Stute an Dr. Nagel verkauft, aber hinterge
wichtige Hengste für die Rasse, z.B. Sherif
mit Nejdy und dessen Sohn Ibn Nejdy Pasha (von Ansata Abbas Pascha), Welt-Champion
einige wertvolle Vererber für das Gestüt.
in Paris, Sameer (von Mohafez), wichtiger
Lotfeias Tochter Nashua war dazu bestimmt,
Beschäler im Gestüt Birkhof, und Sindibad
die Linie mit ihren Töchtern, den (von Ansata Halim Shah), der in die Schweiz
Vollschwestern NK Nasrin und NK Nadirah, verkauft wurde. Die Vertreterinnen der weiblichen
fortzusetzen, beide von Adnan. Heute stellen
Linie gehen heute auf Muneera Al Ariba
ihre Nachkommen die größte Gruppe (Ken Asam / Ken Mufaji) *2001 via Kis Mahiba
im Gestüt dar, mit insgesamt etwa 14 Stuten
zurück. Muneera wurde zwei Generationen
und Jungtieren, worunter NK Nawal lang "außerhalb" des Gestüts gezüchtet, ent-
(NK Kamal El Dine / NK Nadirah) *2013 sprach aber in allen Linien Nagels Zuchtprogramm.
mein klarer Favorit ist. Zu dieser Gruppe
Muneeras Tochter NK Lateefa (von
gehören auch einige der heute angesehensten
Kamar El Dine) und ihre Enkelin NK Larissa (NK
Hengste, wie die Vollbrüder NK Hafid Jamil) repräsentieren heute die Seglavi
Nadeer *2005 und NK Nizam *2014, beide Jedran-Linie. Eine weitere Stute, die über Malaka
von NK Hafid Jamil aus der NK Nadirah, sowie
zu Kis Mahiba zurückführt, ist NK Lubna
NK Nabhan (NK Nadeer / NK Nerham) (von Jamal El Dine) und ihr Sohn NK Nourouddin
*2013, und der kleine Hoffnungsträger,
(von NK Nabhan).
der schwarze Jährlingshengst NK Ibn Nizam
Der letzte der vier im Katharinenhof vertre-
(NK Nizam / NK Nerham) *2017.
tenen Stämme ist der Dahman Shahwan-
3/2018 - www.in-the-focus.com
11
Stamm. Dieser wurde mit Ansata Ken Ranya
von Salaa El Dine aus Ansata Prima Rose
eingeführt, Letztere ein Produkt von Jamils
Besuch im Ansata Arabian Stud Mitte der
1980er Jahre. Von dieser Stute wurde NK
Habiba (von NK Nadeer) für das Gestüt zurückbehalten.
Die Kunst des Züchtens
Es besteht kein Zweifel, die meisten Pferde
haben diesen speziellen "Nagel-Look" mit
großen schwarzen Augen, großen, weiten
Nüstern, breiter Stirn, quadratischem Maul,
dunkler Haut und nur kleinen Abzeichen,
gut geformtem Hals, fließenden Bewegungen
und hohem Schweifansatz – NK Nadeer
ist ein gutes Beispiel. Und während am Anfang
diese Merkmale zwar alle irgendwo im
Genpool vorkamen, aber nicht alle in einem
Individuum, so sehen sich heute die meisten
Pferde sehr ähnlich und vereinen viele der
erwünschten Eigenschaften in sich.
Das ist die Kunst des Züchtens.
Gudrun Waiditschka

50 years Nagels Katharinenhof
Zucht Breeding
It was the very history of the
Arabian horse, that sparked
an idea in Dr. Nagels mind:
To close the genepool of his
stud and to see, if the Arabian
horse is indeed inbreeding
resistant. 30 years later
he has achieved his goal:
His horses are highly inbred
and homogene, and have
that distinct "Nagel Look" by
which they can be unmistakenly
recognized.
The Breeding
Experiment
12
NK Nazli (NK Nadeer / NK Nasrin
(v. Adnan)). *2015, a filly that exemplifies
the "Nagel Look".
Foto: Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Rarely have I met an Arabian horse breeder,
who got involved with the scientific
side of breeding as much as Dr. Hans
Nagel. And so it was a pleasure to join the
50-years-celebration in Mid-July at his Katharinenhof
Stud near Bremen - and to no regret!
The day was filled with new scientific findings,
deep insights into a world-known Straight
Egyptian breeding program and - last but not
least - beautiful horses.
Horses from El Zahraa
It all started 50 years ago, when Hans-Joachim
Nagel visited El Zahraa Stud in Egypt. Together
with Dr. Burgert, the director of Hungarian
National Stud Bábolna, with whom he had
business relations in the field of agriculture,
he set up an Egyptian breeding program. Of
the mares imported from Egypt to Bábolna,
Dr. Nagel purchased Mahiba (Alaa El Din /
Mouna) *1966, Hanan (Alaa El Din / Mona)
*1967, and years later, Lutfeia (Alaa El Din /
Bint Kamla) *1967 who became the foundation
mares of Katharinenhof stud. He did not
have any stallions of his own in the early years,
therefore using the few Straight Egyptian sires
that were around: Ghazal (by Nazeer), Mahomed
(by Hadban Enzahi) and Madkour I (by
Hadban Enzahi), until Mohafez (Ibn Moniet
El Nefous / Aroufa) *1976 arrived from the US,
and introduced some different blood through
his Babson-bred dam.
Homozygosity as Breeding Goal
Dr. Nagel has always been an independent
mind and did not follow fads or fashion in his
breeding program. But after several years, of
what he calls "trial and error", it was the very
history of the Arabian horse, that sparked an
idea in him: In historic times, when the Bedouins
bred these horses, distances were far
and food was scarce - hence the breeding
stock was rather small. These three factors
must have inevitably led to moderate or close
inbreeding. However, if you study animal breeding,
you learn that inbred populations are
usually regarded as less vital, fertile and smaller
in body size. But as the environment was
very harsh at the same time, natural selection
was very severe, leaving only the strongest
animals to survive - even if they were inbred.
This must have led, according to Dr. Nagel, to
an inbreeding resistant population with a high
degree of homozygosity. He regards homozygosity
as the reason why Arabian stallions are
prepotent when crossing with other breeds.
The Selection Criteria
And so, in 1985, he set up a "new" breeding
program with a group of four mares and four
stallions originating from his previous breeding
program and continued to breed within
these lines. His goal was to reach a high level
of homozygosity and by this get more predictable
foal crops which fulfil his ideal. For that
purpose, he chose his (second) foundation
stock very carefully, as all individuals had to
fulfil the following criteria:
1. to be free of the hereditary diseases SCID, CA
and LFS, and to originate from families that
are free of major conformational deficiencies
and are as correct as possible with regards to
their conformation.
2. to be of one of the four foundation mares
/ families (Hanan / Obayan, Mahiba / Seglavi
Jedran, Lotfeia / Hadban Enzahi, Ansata Ken
Ranya / Dahman Shahwan). These mares were
similar to each other but each of them has several
highlights, which are highly appreciated
in Arabian horse breeding. The same should be
true for the stallions as well.
3. All positive points, which are appreciated in
Arabian horse breeding, should be available in
these four families in their totality, i.e. within
this selected genepool.
4. If, unexpectedly, any horse with major deficiencies
or untypical characteristics should
appear, it must be excluded from breeding.
5. The stallions which are used for breeding
have to show at least three highlights which
are appreciated and will improve the breeding
stock positively. It might be, that also some
less appreciated characteristics have to be accepted
in the beginning.
6. The most important selection procedure remains
the evaluation and further tests of the
offspring.
7. It is required that each mare has to produce
at least three good foals in order to be added on
a long-term basis to the broodmare band, and
each stallion has to produce at least six good
offspring in order to be chosen as future sire.
The black colt NK Ibn NIzam (NK Nizam / NK
Nerham) *2017 is the hope of the stud. - Der
Rappe NK Ibn Nizam (NK Nizam / NK Nerham)
*2017 ist der Hoffnungsträger des Gestüts.
Pedigree as Source of Information
For any breeder, the five-generation-pedigree
of his horse is one of the most important tools
in breeding - provided he can read it correctly.
If the names are just names to him, and he
cannot see the real horse behind the name, it is
of not much help. In Nagel's case, he has bred
horses now in sixth generation, thus, he knows
all of the horses in the pedigrees himself, by
first-hand experience. This is an invaluable
treasure of information.
However, five generations are not much compared
to the breed's history. Written records
exist since about 150 years (or 200 in Weil-Marbach
breeding), which equals something like
10-15 generations! But new DNA-analysis is
now able to look deeper into the history of our
breed, which may frighten some, because we
don't know yet the outcome, and what will remain
of our romanticised stories.
For more than 30 years, Dr. Nagel's herd, which
is limited to about 30 horses (stallions, mares
and youngstock), has been bred to these principles
and has become a precious object for
Zucht Breeding
Foundation mares of Katharinenhof
Fotos: R. v. Lent (1), B. Finke (1), R. Straub (1)
Hanan (Alaa El Din / Mona)
*1967
Lutfeia (Alaa El Din / Bint Kamla)
*1967
3/2018 - www.in-the-focus.com
13
Ansata Ken Ranya (Salaa El Dine / Ansata
Prima Rose) *1992

Zucht
studies conducted by Samantha Brooks of the
University of Florida, one of the best-known
researches in the field of horse breeding and
genetics. With a keen interest in science, Dr.
Nagel enabled her to take samples of all his
horses to analyse their genome. And in her
presentation at the open day at Dr. Nagel's
Anniversary, she revealed some of the findings
some of which were directly related to the
stud, others of general interest. (see genomics
by Samantha Brooks)
The different Strains
Apart from the genome analysis, all horses
were measured with 35 measuring points. It
revealed that the horses remained basically
the same across the generations, and did not
increase in size, as is seen in other bloodlines
quite often, nor did they get smaller due to
inbreeding depression. Also, it is interesting to
note that all the strains have maintained their
characteristics, e.g. the height: The Hadbans
measure 152-153 cm and are 4-5 cm higher
than the others. The Saklawis are the smallest
with 149-151, the Obayans range in the middle.
Also fertility differs from strain to strain,
says Nagel. His Dahman Shahwan mares have
the lowest fertility and are the most difficult to
breed (hence there is only one mare at the moment),
while the Hadbans are the most easy to
breed (hence the biggest group of mares at the
stud).
Dr. Nagel is aware that it is difficult to correct
any faults from within a closed genepool -
that's why the careful selection of the foundation
stock is so very important. Each stallion
used in the breeding program was there "for a
job". For example NK Jamal El Dine did a very
good job in getting the necks a little longer.
Also the young NK Nabhan, who is heavily inbred
to Salaa El Dine and Hanan, has surprised
him by stamping his offspring. Other stallions
are needed for other tasks. So far, he says, inbreeding
depression does not exist in his breeding
herd, and with the help of genome analysis,
he is confident that it will not happen.
From the Past to the Present
Of the foundation mares imported from Egypt
via Bábolna, Hanan, an Obayan mare, proved
to be the best one, producing a string of
first-class stallions: 1. Ibn Galal I (by Ibn Galal)
*1972, he came in utero with his dam from
Hungary and consequently went back to Bábolna
where he became chief-sire for many
years to come. 2. Abdallah (by Ghalion) *1974,
successful endurance horses and sire in his
time. 3. Jamil (by Madkour I) *1975, probably
the best horse of Nagel's breeding who died far
too early at only 11 years of age. He left many
wonderful daughters before he was exchanged
for Ansata Halim Shah to stand at Ansata
Stud in USA for a couple of years, from where
he expanded his influence even further. 4. Asfour
(by Malik) *1984, sold to Simeon Stud in
Australia and one of the foundation stallions
there. And finally 5. Salaa El Dine (by Ansata
Halim Shah) *1985, Jamil's worthy successor
at Nagel's Katharinenhof Stud.
Not only her colts, but also Hanan's fillies
were of unusual quality. Most importantly
her daughter Ghazala by the 'inheritor of
type', Ghazal (by Nazeer). It was his one and
only foal for Dr. Nagel, as he sadly died only
a few weeks after Hanan was covered. It was
Ghazala's turn, to continue her line and she
did so with Amarilla (by Jamil), who in turn
produced four daughters by Salaa El Dine for
the stud. Two of them, NK Asila and NK Nariman
were retained and are the link to today's
breeding stock tailing back to Hanan. There
are four mares of the Hanan family presently
at stud: NK Ninnifee (by Jamal El Dine) and her
daughter NK Aroussa (by NK Nadeer), as well
as NK Abla (by Jamal El Dine) and her yearling
filly NK Amsha (NK Nabhan). (See family chart
page xx)
The strongest strain in numbers is the Hadban-strain,
which came with Lotfeia into the
stud, one of the mares who was acquired from
Bábolna, but only after she had a successful
breeding career in Hungary. She was sold in
1986 as a 19-year-old mare, but left with Nejdy
and his son Ibn Nejdy some valuable sires for
Dr. Nagel. Her daughter Nashua was destined
to continue her line with her daughters, the
full-sisters NK Nasrin and NK Nadirah, both by
Adnan. Today, their descendants present the
largest group in the stud, altogether about 14
mares and fillies, with NK Nawal (NK Kamal El
Dine / NK Nadirah) *2013 my clear favourite.
Also, some of the most distinguished stallions
active today belong to this group, such as the
full-brothers NK Nadeer *2005 and NK Nizam
*2014, both by NK Hafid Jamil out of NK Nadirah,
as well as NK Nabhan (NK Nadeer / NK
Nerham) *2013, and the hopeful black colt NK
Ibn Nizam (NK Nizam / NK Nerham) *2017.
The third family is that of Mahiba of the Seglawi
Jedrani strain, tailing back to Moniet El Nefous,
and her blood is highly valued. Mahiba's
daughter Sabah left some important stallions
for the breed, such as Sherif Pasha (by Ansata
Abbas Pasha), World Champion in Paris, Sameer
(by Mohafez) who became a foundation
sire at Birkhof Stud, and Sindibad (by Ansata
Halim Shah), who was sold to Switzerland.
However, the representatives of her female
line present today in the stud tail back to Kis
Mahiba via Muneera Al Ariba (Ken Asam / Ken
Mufaji) *2001. Muneera was bred for two generations
"outside" the stud, but tracing in all
lines to Nagel's breeding program. Muneera's
daughter NK Lateefa (by Kamar El Dine) and
granddaughter NK Larissa (NK Hafid Jamil) represent
the Seglavi Jedran strain today. Another
mare tailing back to Kis Mahiba via Malaka
is NK Lubna (by Jamal El Dine) and her son
NK Nourouddin (by NK Nabhan).
The last of the four strains represented at Katharinenhof
is the Dahman Shahwan strain.
This strain was introduced with Ansata Ken
Ranya by Salaa El Dine out of Ansata Prima
Rose, the latter a product of Jamil's visit to Ansata
Arabian Stud in the mid-1980s. From this
mare, NK Habiba (by NK Nadeer) was retained
for the stud.
The Art of Breeding
There is no doubt, that most of the horses
bear this special "Nagel Look" with big black
eyes, big flaring nostrils, wide forehead, square
muzzle, dark skin with little markings, well
shaped neck, flowing movements and high
tail carriage - of which NK Nadeer is a good
example. And while in the beginning, these
characteristics were all present somewhere
in the genepool, but not necessarily all in one
individual, today most of the horses look very
similar, expressing all the wanted characteristics.
That is the art of breeding.
Gudrun Waiditschka
Sires of Significance of Katharinenhof breeding
Sherif Pasha (Ansata Abbas Pasha / Sabah)
*1982 - at stud in Germany
Sameer (Mohafez / Sabah)
*1983 - at stud in Germany
14
Nejdy (Salaa El Dine / Lotfeia)
*1988 - at stud in Germany
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
Fotos: G. Waiditschka (2), B. Finke (1)

A Look Behind the Pedigrees
During the "Open Day" at Katharinenhof
Stud, Samatha Brooks of the University
of Florida gave a very interesting presentation
on modern genetics. To understand
the novel options breeders may have in the future,
one has to look at the basics of genetics
first: The genome of a horse - or any other organism
- contains the code of life. The majority of
it is needed to support all the various functions
of a cell, with many cells combining into tissue
and ultimately building an organism. This
"text" of a genome contains 2,7 billion individual
pieces of genetic code, that transcribe into
20.000 genes, of which only about 3% have so
far been decoded and understood. These genes
determine, for example, height, coat color or
genetic diseases, performance, etc. 97% of the
"text" is not yet known, but it contains information
on how, where, when a gene will function.
Any gene can contain variations, resulting in
traits like grey or non-grey, etc. It is presently
possible to scientifically test for 16 different
coat colors, 35 coat patterns, 14 traits of "qualities"
such as movement and performance, 30
areas that are connected to diseases (e.g. SCID,
CA, LFS), and 13 areas associated with complex
diseases (OCD). Unfortunately, only few can so
far be utilized by breeders, as they are not yet
marketable.
Tradition vs. Genomics
The traditional way of using pedigree information
and performance records to assess the
value of the ancestry of a specific horse is a very
inaccurate tool with regards to the breeding
potential of that horse. This is not because these
records may be wrong, but a pedigree describes
only one theoretical option, while nature
creates new life on the basis of probabilities. We
all know, for example, that full siblings don't
necessarily look the same. This is due to the probability
for each gene to have been contributed
either from the sire or the dam. It is just a matter
of chance, which gene is was contributed by
whom. With genomics, you can analyze and
then visualize just how much genetic material
originated with which parent. If, for example,
you think about replacing the dam due to her
age, and you have two fillies, full siblings, out of
her, they look all the same by pedigree. But with
genomics, you can determine which of the two
daughters is more like her mother in her genetic
make-up.
Another example is inbreeding. For many years,
breeders and researchers have assessed
the amount of inbreeding according to the
pedigree and calculated a figure from that,
the "inbreeding coefficient". So the inbreeding
coefficient is a term used to describe the degree
of inbreeding in an individual. Now research
has revealed that this is highly inaccurate: Samantha
Brooks analyzed the Nagel herd with
genomic measures but also calculated the inbreeding
coefficients in the traditional way. The
correlation between the pedigree-based degree
of inbreeding and the actual DNA-calculated
value of inbreeding was very low, which means
3/2018 - www.in-the-focus.com
that the traditional inbreeding coefficient is
quite inaccurate.
The research group also measured the actual
homozygosity of four full siblings (i.e. the
percentage of homozygous alleles in the overall
genome). Their homozygosity ranged between
61,6 % and 66,5%, i.e. they differed by
almost 5%, although from the pedigree you
would think they should be exactly the same.
Although such a difference may not be crucial
in one generation, it may well be important for
a long-term breeding program. If you have a
closed gene pool, such as the Straight Egyptians,
diversity should be important. So, in case
of these four full siblings, for which you need to
decide which one to include in your breeding
program, and assuming they are all equal in
conformation, performance and other traits,
you should choose the one with the higher diversity
(lower homozygosity), as a higher diversity
is beneficial for the overall health of your
breeding program. This filly is going to be more
reproductively healthy and to have a stronger
immune system. .
Origin of Bloodlines
After having analyzed many horses as a refeAfter
having analyzed many horses as a reference
population, it is possible to examine the DNA of
a horse and compare it to this reference population,
and then determine the proportion of
his ancestry. At first, the computer was asked to
cluster the reference group into the most probable
sub-groups based on their genome and
not based on their pedigrees or their geographic
origin! These clusters were then colored,
to make them easier to differentiate. So this
statistical procedure of clustering the horses
based on their genome works without any prior
knowledge derived from human history or pedigree
- and that's important! Only after these
clusters were defined, the horses in these clusters
were being looked at and allocated "labels"
such as "Polish bloodlines" (yellow), "Egyptian
bloodlines" (red), "American domestic" (blue),
etc., according to their respective pedigree information.
It turned out that most of the horses
of each cluster had the same color (i.e. bloodline),
with the one or the other odd exception.
Now, the result for a sample horse may be that
50 % of his ancestors can be attributed to the
blue group, 25% to the yellow group and 25%
to the red group. The result can be displayed
in colorful bars for the breeder to easier understand.
The group of Samantha Brooks also used the
same approach to examine four founder individuals
of the Nagel herd. And the majority of
the genomes were red (i.e. Straight Egyptians),
as they should be. But even after 50 years of
careful "Straight Egyptian" breeding, some
colors of other ancestors were included, e.g.
yellow, which was earlier identified as Polish.
How come? Do these Straight Egyptians have
some Polish blood? No. The problem is that it
is not possible to date the common ancestor.
It is therefore quite likely that this yellow bit in
15
the Straight Egyptians, has a common ancestor
with the foundation horses of the Polish breeding
program, for example, the desert-bred
imports that came to Poland in the course of
time. If a relative of these desert imports went
to Egypt, they both share common ancestry,
hence it shows in the graph as yellow, as this
ancestor was allocated to the Polish population.
The "yellow group" is actually pieces of DNA
that you find commonly in modern-day Polish
Arabians, but 200 years ago, you probably
found them in the Middle East and the Fertile
Crescent. However, with the same method, it
was possible to classify the Nagel herd as a
cluster within the Egyptian cluster, defining it
as a unique subgroup of the Straight Egyptians.
Conclusion
With genomics, it is now possible to analyze the
genotype and thus predict the phenotype of a
foal with regards to height, color, some individual
performance traits, and genetic diseases.
It will be possible in the future to have genotype
records for frozen semen so that breeders can
go shopping based on genotypes, rather than
on pedigrees and performance records. If the
mare is genotyped, too, you can search specifically
for a suitable mating partner. You can test
embryos by testing single cells before transfer,
to determine their genotype and select the embryo
that you want. This is the standard procedure
world-wide in dairy and beef production,
and commonly used. "Making breeding decisions
based visually on phenotype or pedigree is
very imprecise and was discarded 10-20 years
ago in modern agricultural practices. Everything
now is done by genetics. It has increased
the accuracy by an enormous magnitude", says
Samantha Brooks.
So far, not many of these measures are used,
and none anywhere near their potential or capacity.
And although genomics is an intriguing
science, it can be used and misused, just like any
modern scientific advancements or inventions.
Technically, everything is feasible, but not everything
that is technically feasible is also reasonable
to do, or morally permissible.
Gudrun Waiditschka
Zucht

Zucht
"Open Day" auf dem
Katharinenhof
Linke Seite:
1. NK Kamar El Dine (NK Hafid Jamil / Ansata Ken Ranya) *2005
2. NK Lateefa (NK Kamar El Dine / Muneera Al Ariba) *2012
3. NK Bint Bint Nashua (NK Kamar El Dine / NK Nasrin) *2008
4. NK Habiba (NK Nadeer / Ansata Ken Ranya) *2011
5. NK Nourouddin (NK Nabhan / NK Lubna) *2016
Rechte Seite:
1. NK Nizam (NK Hafid Jamil / NK Nadirah) *2014
2. NK Nadeer (NK Hafid Jamil / NK Nadirah) *2005
3. NK Nachita (NK Nadeer / NK Bint BInt Nashua) *2013
4. NK Nawal (NK Kamar El Dine / NK Nadirah) *2013
5. NK Lubna (Jamal El Dine / NK Layla) *2005
6. NK Amal (Jamal El Dine / NK Nabeelah) *2007
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Zucht
Alle Fotos: G. Waiditschka
3/2018 - www.in-the-focus.com
17

Gedanken zum Pferdemarkt (I)
Zucht in
Zahlen
Zucht
Das Stimmungsbarometer in
der Araberzucht zeigt schon
seit längerem nach unten:
Weniger Mitglieder, weniger
Bedeckungen, weniger
Fohlengeburten. Gerne wird
darauf verwiesen, dass dieser
Trend insgesamt in der
Pferdezucht zu beobachten
ist. Das stimmt, aber nicht in
dem Ausmaß. Der Versuch
einer Ursachenforschung.
Die Legende will es, dass Allah eine
Handvoll Südwind nahm und daraus
das arabische Pferd schuf. Näher an der
Realität scheint, dass es die Beduinen waren,
die aus dem Pferd, das in den Vorderen Orient
einwanderte, das machten, was wir heute
gemeinhin als "Vollblutaraber" kennen: Ein
extrem menschenzugewandtes Pferd, funktional,
hart und anspruchslos – und als "i-Tüpfelchen"
ist es auch noch schön.
Blick aufs Ganze
Die Älteren unter uns erinnern sich noch an
die "guten alten Zeiten", als der Araber etwas
"Besonderes" war, etwas Rares, Exotisches. Es
war in den 1970er Jahren, als die Araberzucht
in Europa so langsam in die Gänge kam.
Um eine gegenseitige Anerkennung der Pedigrees
zu gewährleisten, wurde 1973 die
World Arabian Horse Organisation (WAHO)
gegründet. In den 80er Jahren etablierten
sich in Europa die Schauen als Maßstab aller
Dinge und 1985 wurde die European Conference
of Arab Horse Organisations (ECAHO)
gegründet. Gleichzeitig brach aufgrund einer
Steuerreform die Araberzucht in den USA
drastisch ein (von rund 30.000 (!) Fohlengeburten
1985 auf 12.000–13.000 in den 1990er
Jahren; heute sind es noch rund 3000) und
etliche US-Pferde landeten für relativ billiges
Geld in Europa.
Mitte der 1990er Jahre erlebte die Araberzucht
in Europa ihren zahlenmäßigen Höhepunkt.
Die Anzahl der Schauen und die
Bedeutung von Schauerfolgen nahm zu und
damit bildeten Schauen in der Außenwahrnehmung
das einzige "Betätigungsfeld" für
diese Pferde.
Ab der Jahrtausendwende fand dann eine
Renaissance des arabischen Pferdes in den
Ländern des Mittleren Ostens statt. Man besann
sich auf sein kulturelles Erbe, die reichen
Scheichs importierten arabische Pferde aus
Europa und USA in großem Stil und fanden
Gefallen an den "Schönheitswettbewerben".
Der Erfolg der großen Shoppingtouren blieb
nicht aus: Heute gehen die meisten Siege am
Weltchampionat in die arabischen Länder.
Dass die Entwicklung der Araberzucht nicht
in jedem Land gleich verlief, liegt auf der
Hand. Dies hat historische, gesellschaftliche
und/oder wirtschaftliche Gründe. Und so gibt
es eine Gruppe von Ländern, die den Höhepunkt
der Fohlengeburten Mitte der 1990er
Jahre hatte, andere hatten diesen erst 2010.
Zur ersten Gruppe zählen die großen "Arabernationen"
Deutschland und Großbritannien,
aber auch die Niederlande, Schweden und
die Schweiz; Spanien und Dänemark folgten
mit etwas Verzögerung. Einen zweiten Höhepunkt
finden wir um das Jahr 2010. Die
Länder, die hier in erster Linie beteiligt waren,
sind Belgien, Italien, Polen und Frankreich.
Insgesamt aber sind die Zahlen deutlich: Die
europäische Araberzucht hat zwischen den
Jahren 1995 und 2015 (d. h. innerhalb von 20
Jahren) etwa 25 % an Fohlengeburten eingebüßt.
Weltweit jedoch steigt die Zahl der Foh-
The Breed
in Numbers
The mood barometer in
Arabian horse breeding has
been pointing downwards
for some time now: fewer
members, fewer coverings,
fewer foals. It is often pointed
out that this trend can
be observed overall in horse
breeding. That's true, but
not to the same extent. The
attempt of a cause research.
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Tabelle 1
Fohlengeburten beim Vollblutaraber / Purebred Arabian foals born
1985–2015
1985 1995 2000 2003 * 2010 2015
Veränderung / changes
(in % )1995-2015
Veränderung / changes
(in % ) 2010-2015
Belgien
Belgium
165 295 267 246 377 359 21,69 -4,77
Dänemark
Denmark
40 ** 120 155 162 148 114 -5,00 -22,97
Deutschland
Germany
746 1950 1347 1211 975 667 -65,79 -31,58
Frankreich
France
249 900 1358 1332 1724 1372 52,44 -20,41
Großbritannien
Great Britain
949 978 639 574 547 388 -60,33 -29,06
Italien
Italy
247 600 549 515 820 707 17,83 -13,78
Niederlande
Netherlands
360 478 278 237 160 136 -71,55 -15,00
Österreich
Austria
36 36 118 107 126 93 158,33 -26,19
Polen
Poland
149 206 343 465 598 505 145,15 -15,55
Schweden
Sweden
388 410 278 260 ** 241 114 -72,20 -52,69
Schweiz
Switzerland
70 104 82 76 54 33 -68,27 -38,88
Spanien
Spain
319 389 539 520 550 403 3,60 -26,72
Summe ***
Total ***
3718 6466 5953 5705 6216 4891 -24,36 -21,31
* Da für 2005 kein durchgehendes Datenmaterial vorlag, wurde das Jahr 2003 gewählt. / No data for 2005 available, therefore 2003 was chosen.
** Kein Datenmaterial, daher wurde der Durchschnitt aus 2000 und 2010 genommen. / No data available, the figure shows the average of
the years 2000 and 2010.
*** Es fehlen in dieser Summe etliche Länder, für die kein durchgängiges Datenmaterial zur Verfügung stand. Um die Vergleichbarkeit der
Länder zu gewähren, wurde auf diese Länder, die etwa 10 % ausmachen, verzichtet. / There are several countries missing, as no data was
available. To guarantee the comparability, those countries, which total in aoubt 10%, have been skipped.
Zucht
lengeburten seit 2010 geringfügig an. Dieser
Anstieg ist in erster Linie den arabischen Ländern
zuzurechnen, denn hier gibt es astronomische
Wachstumsraten: In Saudi Arabien gab
es von 2010–2016 einen Zuwachs um 348 %,
und mit 3137 Fohlengeburten im Jahr 2016
waren dies rund 130 Fohlen mehr als in den
USA im gleichen Zeitraum geboren wurden!
Blick ins Detail
Wie bereits angedeutet, haben die verschiedenen
Länder verschiedene Entwicklungen
durchgemacht. So ist der späte Aufschwung
Polens mit der Zunahme an Privatzüchtern
erklärbar, die erst ab Mitte der 1990er Jahre
zahlenmäßig in Erscheinung traten. Bei Italien
und Belgien sind es vermutlich die großen
"outlets" der Ställe aus dem Mittleren Osten,
die hier für Zuwachs sorgen.
Eine interessante Ausnahme bietet Frankreich,
weshalb wir uns dieses Land im Vergleich
mit Deutschland etwas genauer anschauen
wollen, denn beide Länder haben
eine recht konträre Entwicklung genommen.
Während Frankreichs Zahl an Fohlengeburten
im Jahr 1985 nur rund die Hälfte von
Deutschland betrug, war der Ausgleich gegen
1997 geschafft. In dieser Zeit hatte Deutschland
seinen Höhenflug schon hinter sich und
war auf dem "absteigenden Ast", während
Frankreich noch im Aufwind war. Von nun an
ging es für Frankreich bergauf, bis ca. 2010,
während in Deutschland alle Zeichen nach
unten deuteten. Von 2010 bis heute haben
3/2018 - www.in-the-focus.com
Legend has it that Allah took a handful
of South Wind, and created from it
the Arabian horse. Closer to reality, it
seems, that it was the Bedouins who made
Arabia's horse into what we commonly
know today as the "Arabian purebred": an
extremely human-oriented horse, functional,
hard and undemanding - and the icing
on the cake: it's also beautiful.
A Look at the whole
The older ones of us still remember the
"good old days", when the Arab was something
"special", something rare and
exotic. It was in the 1970s when Arabian
breeding in Europe started so slowly. To ensure
mutual recognition of the pedigrees,
the World Arabian Horse Organization
(WAHO) was founded in 1973. In the 80s,
the shows established themselves as the
benchmark of all things in Europe and in
1985 the European Conference of Arabian
Horse Organizations (ECAHO) was founded.
At the same time, due to a tax reform,
Arabian horse breeding in the USA collapsed
drastically (from around 30,000 (!) foals
per year in 1985 to 12,000-13,000 in the
1990s, today there are around 3,000 foals
born) and a number of US horses landed in
Europe for relatively cheap money.
In the mid-1990s, Arabian horse breeding
in Europe reached its numerical peak. The
number of shows and the importance of
show results increased, and thus shows in
19
the external perception formed the only
"field of activity" for these horses.
From the turn of the millennium, a renaissance
of the Arabian horse took place in the
countries of the Middle East. It was remembered
for its cultural heritage, the rich sheiks
imported Arabian horses from Europe and
the United States on a large scale and took a
liking in the "beauty contests". The success of
the big shopping trips has not been lacking:
today most of the victories at the World
Championships to the Arab countries.
It is obvious that the development of Arab
breeding was not the same in every country.
This has historical, social and/or economic
reasons. And so there is a group of countries
that had the peak of the foal births in the
mid-1990s, others had this only in 2010. The
first group includes the great "Arab nations"
Germany and Britain, but also the Netherlands,
Sweden, and Switzerland; Spain and
Denmark followed with some delay. The second
highlight around the year 2010 involved
mainly countries such as Belgium, Italy,
Poland, and France.
Overall, however, the numbers are clear: European
Arab horse breeding has lost about
25% of foal births between 1995 and 2015
(that is, within 20 years). Worldwide, however,
the number of foal births has increased
slightly since 2010. This increase is primarily
attributable to the Arab countries, where
there are astronomical growth rates: In Saudi
Arabia, there was an increase of 348%

Tabelle 2
Vollblutaraber
purebred Arab
Deutschland
Germany
Europa
Europe
Welt
Worldwide
Dt. Reitpferd
Germ. Warmbl.
Vergleich Fohlengeburten / Comparing the number of foals born
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Veränderung / changes
(in %) 2010-2015
Veränderung / changes
(in %) 2010-2016
975 818 719* 839 680 667 528 -31,6 -45,8
6.803 7.234 7.067 5.758 5.315 5.340 k. Ang. -21,5 k. Ang.
22.545 23.641 25.950 21.965 21.986 23.408 k. Ang. +3,8 k. Ang.
32.158 29.532 27.503 25.071 23.097 24.269 25.255 -24,5 -21,5
Zucht
sich die Fohlengeburten in Frankreich auf ca.
1400 Fohlen (+/- 300) eingependelt, während
in Deutschland der Abwärtstrend noch nicht
gestoppt ist und bei weniger als der Hälfte
von Frankreich liegt. Deutschland rutschte
von Platz 1 der europäischen Züchternationen
auf Platz 3 ab.
Nun lassen sich die beiden Länder in puncto
Größe, Wirtschaft etc. durchaus vergleichen.
Worin sie sich unterscheiden, ist dies: Frankreich
hat eine aktive Renn- und Distanzszene,
während Deutschland auf die Schauszene
gesetzt hat. Die Rennszene ist in Frankreich
traditionell gut entwickelt und im Jahr 2016
(dem letzten Jahr in unserer Statistik) hatten
43 Rennen stattgefunden mit einem Preisgeld
von fast 2,5 Mio Euro. Oftmals wechseln
(weniger erfolgreiche) Rennpferde ins Distanzlager
bzw. bietet der Distanzsport eine
zweite Karriere für ein Rennpferd.
Rassen im Vergleich
Weiter wird gerne argumentiert, dass der
Rückgang in der deutschen Araberzucht
dem allgemeinen Trend in der Pferdezucht
Deutschlands folgt. Der Rückgang in der
Reitpferdezucht (hierzu zählen Warmblut,
Anglo-Araber, Englisches Vollblut und Arabisches
Vollblut) liegt aber lt. FN-Statistik
für den Zeitraum 2010–2016 bei ca. -24,5
% – und damit in etwa im Trend mit der europäischen
Araberzucht. Der Rückgang der
züchterischen Aktivitäten von -31,6 % (bzw.
-45,8 %, wenn man den Zeitraum bis 2017
betrachtet) beim Araber in Deutschland muß
daher andere Ursachen haben, die wohl eher
"hausgemacht" sind.
Nun ist aber auch eine Zucht marktwirtschaftlichen
Gesetzen unterworfen. D. h. es
gibt einen Produzenten und einen Verbraucher.
Der Produzent ist der Züchter, und der
Verbraucher ...?
Hier genau liegt das Problem! Was nämlich
viele Araberzüchter und Verbände übersehen
haben: Jede Zucht braucht einen Markt,
der die Pferde abnimmt und aus dem "Vermehrungszyklus"
herausholt. Bei allen Warmblutrassen
ist das Zuchtziel ein Sportpferd,
das an einen Reiter (Verbraucher) verkauft
wird, der damit in aller Regel nicht züchtet,
sondern sein Können im Sport beweist. Nur
die besten Pferde gehen gelegentlich (auch)
in die Zucht. Beim Araber ist das Zuchtziel
häufig ein Zuchtpferd, es züchten also Züchter
"Zuchtpferde" für andere Züchter. Das gilt
insbesondere für Schaupferdezüchter, denn
einen Markt für das "reine Schaupferd" – das
nicht in die Zucht geht – gibt es nicht. Aber
nicht nur, dass man sich damit ja die Konkurrenz
selbst "züchtet", nein, man baut auf
diese Art und Weise ein Schneeballsystem
auf, das irgendwann kollabieren muß, weil
diese Pferde eben nicht aus dem Vermehrungszyklus
herausgeholt werden – oder, um
es marktwirtschaftlich auszudrücken, nicht
"verbraucht" werden. Für viele Züchter gilt
es ja geradezu als ein Makel, wenn ein Pferd
an einen (Freizeit-)Reiter, und nicht als Zuchtpferd
verkauft wird.
Diesen Kollaps des Schneeballsystems erleben
wir derzeit: Durch Überproduktion kam
es zum Preisverfall, Züchter geben auf, weil
sie ihre Fohlen nicht einmal mehr kostende-
between 2010 and 2016, and with 3137
foal births in 2016, this was about 130 more
foals then were born in the US during the
same period!
A Look into the detail
As already indicated, the various countries
have undergone various developments.
Thus, Poland's late upswing can be explained
by the increase in private breeders,
which did not appear until the mid-1990s.
In Italy and Belgium, it is probably the large
outlets of the stables from the Middle East
that are providing growth here.
France offers an interesting exception,
which is why we want to take a closer look
at this country and compare it to Germany
because both countries have undergone
a very contrary development. While France's
number of foal births in 1985 was only
about half of Germany, the compensation
was made in 1997. During this time, Germany
had already made its high flying and
was on the "descending branch", while France
was still on the upswing. From now on
it went uphill for France, until about 2010,
while in Germany all signs pointed downwards.
From 2010 to the present, foal births
in France have settled at around 1400 foals
(+/- 300), while in Germany the downward
trend is not yet stopped and is less than half
of France. Germany slipped from 1st place
of the European breeders' nations to 3rd
place.
Now the two countries can be compared
quite well in terms of size, economy, etc.
Das Schneeballsystem
Unsere heutigen Shows – auch wenn man
es ihnen kaum mehr anmerkt – haben ihren
Ursprung in den Zuchtschauen, also in der
Beurteilung von Zuchtpferden und im züchterischen
Vergleich. Daher ist es auch nur logisch
und historisch betrachtet verständlich,
dass die Zuchtverbände diese Schauen von
Anfang an unterstützten, sie häufig selbst
ausrichten und sich in diesem Bereich besonders
engagieren.
Entwicklung der Fohlengeburten in den Ländern
Deutschland und Frankreich. – Development
of the number of foal born in Germany
and France.
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

ckend verkaufen können. Rückläufige Geburtenzahlen
und rückläufige Mitgliederzahlen
stellen nun die Araberzuchtverbände vor
gravierende Probleme, insbesondere in den
Ländern, die in erster Linie auf dieses Schneeballsystem
"Züchter züchten für Züchter" gesetzt
hatten.
Und hier sind wir wieder bei Frankreich,
denn dort lief die Entwicklung ganz anders.
In Frankreich gibt es die "Verbraucher", die
Distanzreiter oder auch Rennpferdebesitzer,
die das Pferd aus dem Vermehrungszyklus
herausnehmen. Zum Vergleich: Die Distanzszene
ist in Frankreich etwa 10x so groß wie
in Deutschland, d. h. es sind bei der FEI derzeit
1478 international aktive Distanzpferde
aus Frankreich registriert, aber nur 121 aus
Deutschland (alle Rassen); selbstredend ist
die Zahl der nur national startenden Pferde
entsprechend höher. Da es Distanzritte von
25 (Einführungsritt) bis 160 km (Championate)
gibt, ist auch für jedes Pferd etwas dabei,
solange es zumindest die Mindestanforderungen
an ein Reitpferd erfüllt. Und natürlich
erfüllen alle anderen reiterlichen Disziplinen
bis hin zum Freizeitreiten denselben Zweck:
Wenigstens 90 % der fertigen "Produkte"
(Fohlen) müssen an einen "Verbraucher" (Reiter)
verkauft werden, der sie dem "Produktionszyklus"
(Zucht) entzieht.
Ausblick
Womit wir beim potentiellen Markt sind –
und da wurde früh verpasst die Weichen zu
stellen. Statt den Araber als Reitpferd zu "promoten",
wurde er als Schaupferd dargestellt.
Das war ausgesprochen kurzsichtig, denn
es gibt wesentlich mehr Reiter als Züchter.
Es war sogar insofern kontraproduktiv, weil
die Schauen heutzutage eine Selektion auf
"Nicht-Reitpferdepoints" darstellen, so dass
sie dem Zuchtziel Reitpferd entgegenwirken
statt es zu fördern. Daher ist es nun schwierig,
den Araber insgesamt unter das Reitervolk
– das heißt Freizeitreiter mit gehobenen Ansprüchen
bis hin zum wenig ambitionierten
Turnierreiter – zu bringen. Mittlerweile ist die
Nische der "Exoten" im Freizeitreiterbereich
durch andere Spezialrassen besetzt, die hier
cleverer vorgegangen sind. Wie kann man da
also noch Fuß fassen?
Eine interessante Entwicklung ist derzeit im
Bereich der Freizeitreiter zu beobachten,
denn hier scheint ein Paradigmenwechsel
stattzufinden, vom FreitzeitpferdeREITER hin
zum FreizeitpferdeHALTER. Das Reiten steht
für viele gar nicht mehr im Vordergrund, diese
Menschen schätzen vielmehr einfach den
Umgang mit dem Pferd. Hier könnte der Araber
als Freizeitpartner punkten! Dazu müssen
aber die Eigenschaften hervorgehoben werden,
die den Freizeitpferdehalter ansprechen:
Er sucht ein extrem menschenzugewandtes,
funktionales, hartes (d. h. gesundes) und anspruchsloses
Pferd – das als "i-Tüpfelchen"
auch noch schön ist. Und damit wären wir
wieder am Anfang unserer Geschichte, denn
eigentlich haben uns die Beduinen genau
dieses Pferd hinterlassen. G. Waiditschka
3/2018 - www.in-the-focus.com
What they differ is: France has an active racing
and endurance scene, while Germany
has put its main emphasis on the show scene.
In France, the racing scene is traditionally
well developed and in 2016 (the last year
in our statistics) 43 races took place, with a
prize money of almost 2.5 million euros. Often,
(less successful) racehorses change to
the endurance camp, or the endurance sport
offers a second career for a racehorse.
Breeds in comparison
Furthermore, it is often argued that the
decline in German Arabian horse breeding
follows the general trend in horse breeding
in Germany. But according to FN statistics
for the period 2010-2016, the decline in
riding horses (this includes warmbloods,
Anglo-Arabs, English thoroughbred, and
Arabian purebreds) is at about -24.5% - and
thus in about the trend with the European
Arabian horse breed. The decline in breeding
activities of -36.5% (or -45.8%, if one looks
at the period until 2017) among the Arabs in
Germany must, therefore, have other causes
that are more likely to be "home-made".
The snowball system
Our present shows - even if you barely notice
it today - have their origin in the breed
shows, which means in the assessment of
breeding horses and in the comparison with
other breeders. Therefore, it is understandable
and logically, as well as historically
grown that the breed societies supported
these shows from the beginning, they often
organize shows themselves and are particularly
involved in this area.
Now, however, even horse breeding is subject
to market laws, which means that there
are a producer and a consumer. The producer
is the breeder and the consumer ...?
Here is exactly the problem! What many Arab
breeders and associations have overlooked:
Each breed needs a market that takes the horses
and gets them out of the "multiplication
cycle". In all warmblood breeds, the breeding
goal is a sports horse, which is sold to a rider
(consumer), who usually do not breed with it
but proves his skills in the sport. Only the best
horses are occasionally (also) used in breeding.
In the Arabian horse, the breeding goal
is often a mare or stallion for breeding, so it
breeders are breeding stallions and mares
for other breeders. This is especially true for
show horse breeders because any buyer for a "
show horse" is usually also a breeder; keeping
a show horse just for showing it, is extremely
rare. But not only that one "breeds" his own
competition, no, one builds up a pyramid
scheme in this way, which has to collapse at
some point, because these horses just are not
taken out of the propagation cycle - or to express
it in the market economy terms, they are
not "consumed".
This collapse of the snowball system we are
currently experiencing: Through overproduction,
it came to a fall in prices, breeders
give up because they can not sell their foals
21
or cover their costs. Declining birth rates and
declining numbers of members now pose
serious problems for the Arabian breed societies,
especially in those countries that primarily
used this pyramid scheme to "breed
breeding horses for breeders". .
And here we are again with France because
there the development was very different. In
France, there are "consumers", the endurance
riders or even racehorse owners who take
the horse out of the breeding cycle. For comparison,
the endurance scene in France is
about 10 times as large as in Germany, and
there are currently 1478 internationally active
endurance horses from France registered
with the FEI, but only 121 from Germany (all
breeds); Of course, the number of only nationally
starting horses is correspondingly
higher. Since there are endurance rides from
25 (introductory step) to 160 km (championships),
there is something for every horse,
as long as it meets at least the minimum requirements
of a riding horse. And of course,
all other equestrian disciplines, including
recreational riding, have the same purpose:
at least 90% of the "products" (foals) must be
sold to a "consumer" (rider) who takes them
out of the "production cycle" (breeding), so
that there is new demand.
Outlook
This leads us to the potential market - and
here, breeders missed to set the course. Instead
of "promoting" the Arab as a riding
horse, he was showcased as a showhorse.
This was extremely short-sighted because
there are many more riders than breeders.
It was even counterproductive because the
shows today actually promote selection on
"non-riding points", so they do not promote
the breeding goal "riding horse". Therefore, it
is now difficult to bring the Arabian horse in
general among the rider folk - that is, from
recreational riders with high standards to
the less ambitious dressage (or other sport)
rider. Meanwhile, the niche of the "exotics"
in the recreational rider area is occupied
by other special breeds, which have been
smarter. So how can you still gain a foothold
there?
An interesting development is currently to
be observed in the field of recreational riders
because there seems to be a change of paradigm,
from the recreational horse rider to
recreational horse keeper. For many, riding
is no longer in the foreground, these people
simply appreciate the handling of and
caring for the horse. Here the Arab could
score as a leisure partner! To be considered
for that market, however, emphasis must be
given to those characteristics that appeal
to these people: They are looking for an extremely
human-oriented, functional, hard
(that is, healthy) and undemanding horse -
with the "icing on the cake" to be beautiful.
And so we are back to the beginning of our
story because actually, the Bedouins have
left us exactly this horse.
Gudrun Waiditschka
Zucht

HLP des ZSAA & VZAP
in Marbach
Durchwegs gute
Leistungen
Zucht
IS Con Air (Altis /
Castella) aus dem
Gestüt Ismer wurde
Siegerhengst
der HLP des VZAP.
Alle Fotos:
G. Waiditschka
Bei optimalen Bedingungen fand am zweiten Septemberwochenende die gemeinsame
Hengstleistungsprüfung der beiden Araber-Zuchtverbände ZSAA und VZAP statt. Es nahmen
vier Vollblutaraber (VZAP) und sieben ZSAA-Hengste teil, leider waren dieses Jahr
weder Shagya- noch Anglo-Araberhengste angetreten.
Nach der Spezialisierung der HLP für
Warmblüter in Dressur- und Springpferde
ist es dringend geboten, für
die "Allrounder" eine eigene HLP anzubieten,
da diese ansonsten chancenlos sind.
Unter die "Allrounder" fallen in erster Linie
die "Blutpferde", also Vollblutaraber, Anglound
Shagya-Araber, aber auch Partbred bzw.
seit neuestem Edelblutpferde. Die beiden
Zuchtverbände ZSAA und VZAP haben nun
eine HLP entwickelt, die diesen "Allroundern"
entgegenkommt und die Tatsache,
dass beide Verbände hier an einem Strang
ziehen, ist sehr positiv zu bewerten. Trotzdem
wäre eine weitere Angleichung der beiden
Reglemente wünschenswert.
Die Unterschiede
Die Reglemente der beiden Zuchtverbände
unterscheiden sich zum einen in der
Gewichtung der Einzelnoten, zum anderen
enthält die ZSAA-Version einen Wesenstest
und einen 39-km-Konditionstest ("Distanzritt").
"Den Wesenstest halte ich für
eine sinnvolle Ergänzung der HLP, denn der
Charakter der Pferde ist bei dem derzeiti-
Verband ZSAA
Hengst
geboren Rasse
Schritt
(x5)
Grundgangarten
Trab
(x5)
Galopp
(x5)
Amadei-Geli 2014 Achal-Teke 7,5 8,0 8,0
Herzensbrecher 2013 Trakehner 9,0 8,0 8,0
Quabil 2014 Dt. Reitpferd 7,0 6,5 7,0
Räuberfürst 2013 Trakehner 8,5 8,0 8,0
Polartanz 2011 Trakehner 6,5 7,0 7,0
Alasdair GF 2010 Dt. Reitpf. 7,5 6,5 6,5
Rasso's Rock'n Roll 2012 Dt. Edelblut 6,5 7,0 7,0
Verband VZAP
Hengst
geboren
Rasse
Schritt
(x5)
Grundgangarten
Trab
(x5)
Galopp
(x5)
IS Con Air 2013 Vollblutaraber 7,0 7,0 8,5
WM Nafis 2013 Vollblutaraber 7,5 7,0 7,5
GH Basim 2013 Vollblutaraber 7,5 7,0 7,5
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

gen Käuferkreis – den Freizeitreitern – für
den Vollblutaraber besonders wichtig. Außerdem
ist die Prüfung schnell und effizient
durchzuführen", meint auch Frank Dill,
der sich den Wesenstest anschaute, obwohl
er mit seinem Vollblutaraberhengst die
VZAP-Prüfung ablegte. Der Konditionstest
besteht bei den ZSAA-Hengsten in
einem 39-km-Ritt im Tempo 12 km/h, bei
den VZAP-Pferden in einer Jagdstrecke
über 900–1000 m im Anschluß an die Geländestrecke
(über 1500–2000 m). Sowohl
nach der Geländestrecke als auch nach der
Jagdstrecke wird die Kondition mittels Puls
überprüft, wobei der Puls spätestens 10 Minuten
nach Zieldruchritt wieder 64 Schläge/min.
erreicht haben muß. Ein Probant
fiel dieses Jahr aufgrund zu hoher Pulswerte
aus der Wertung.
Der Rapphengst WM Nafis (Al Lahab / Napirai) aus dem Haupt- und
Landgestüt Marbach schloß die Geländeprüfung inklusive Jagdgalopp
mit der Bestnote 10 für seine Kondition ab.
Die VZAP-Hengste
Vier Vollblutaraberhengste traten an, um die
VZAP-Prüfung zu absolvieren, einer konnte
die Prüfung nicht erfolgreich beenden. Unter
den verbliebenen drei stellten die Richter
IS Con Air (Altis / Castella) aus dem Gestüt
Ismer an die Spitze, der von der Marbacher
Bereiterin Ann-Kathrin Rupp vorgestellt
wurde. Der schicke Braune besticht durch
seinen Ausdruck und Halsung, konnte aber
auch in den Grundgangarten überzeugen
– hier insbesondere im Galopp, der mit 8,5
am höchsten von allen Prüfungshengsten
bewertet wurde. Eine weitere 8,5 wurde ihm
von den Richtern für seine Springveranlagung
bescheinigt. Im Gelände gefiel er sehr
gut, und wenngleich er vor der Prüfung die
Hindernisse zögerlich und eher aufgeregt in
Augenschein nahm, war er in der Prüfung
voll bei der Sache und nahm alle Sprünge
ohne Probleme. Gerade hier fiel seine ausgezeichnete
Galoppade auf. Mit 7,76 wurde
er Siegerhengst der HLP und erhielt die goldene
Siegerschleife.
Mit nur 0,125 Punkten Abstand folgte ihm
WM Nafis (Al Lahab / Napirai) aus dem
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Eva
Maria Lühr im Sattel. Auch er verfügt über
solide Grundgangarten und wurde von
den Testreitern mit einer 8,0 in der Rittigkeit
bewertet. Er nahm die Geländestrecke
sehr "cool" in Angriff und schloß diese mit
der besten Konditionsnote des gesamten
Prüfungslots ab. Bedenkt man, dass dieser
Hengst beim Anreiten Probleme machte
und daraufhin erst ein Jahr später in Beritt
genommen wurde, so zeigt dieses Beispiel,
dass das Warten sich gelohnt hat.
Ebenfalls ein Rapphengst, GH Basim (Black Diamond LDA / GH Abadiya),
wurde vom Gestüt Hägerhof vorgestellt. Er hatte seine Höhenpunkte im
Geländespringen.
Zucht
Springanlage
Freispringen
Parcours
(x10) (x10)
Rittigkeitsprüfung
(x 20)
Temperament
(x5)
Interieur
Leistungsbereitschaft
(x5)
FR. 1 FR. 2 FR. 1 FR. 2 FR. 1 FR 2.
Charakter
(x5)
Konstitution
(x5)
Gelände
Leistungsvermögen
(x15)
Geländegalopp
(x15)
Gesamtnote
nach
Altersabzug
8,5 8,0 8,0 8,0 9,0 8,5 8,5 8,5 9,0 9,0 9,0 8,5 8,40
7,0 8,5 9,0 7,5 8,25 8,5 9,0 8,0 8,5 7,5 7,5 8,0 8,01
8,0 8,0 7,5 7,0 7,75 8,25 8,5 8,0 9,0 9,5 8,5 8,0 7,88
6,0 7,0 8,0 8,0 9,0 8,5 8,5 8,5 9,0 9,0 7,5 8,5 7,88
8,0 7,5 8,0 9,0 9,25 9,25 9,0 9,5 8,0 8,0 7,5 8,0 7,93 7,53
8,0 8,0 8,0 8,0 7,75 8,5 8,5 8,5 10,0 7,5 7,5 6,5 7,69 7,30
6,0 6,0 7,5 7,0 7,5 8,0 8,0 8,0 8,5 7,0 8,0 8,0 7,14
Springprüfung
Richter
(x15)
Testreiter
(x15)
Rittigkeitsprüfung
Richter
(x15)
3/2018 - www.in-the-focus.com
Testreiter
(x15)
23
Kondition
(x5)
Geländeprüfung
Spring-
Manier
(x10)
Galopp
(x10)
Gesamt--
note
8,5 7,5 7,0 7,75 6,5 9,0 8,0 7,76
7,25 7,5 7,5 8,0 10,0 8,0 7,0 7,64
7,5 7,25 6,0 5,75 6,5 9,0 8,5 7,15

Zucht
Der Achal-Teke-Hengst Amadei-Geli (Dagat-Geli
/ Aynisa-Geli) war Bester
im ZSAA-Lot.
An dritter Stelle stand letztendlich der Rapphengst
GH Basim (Black Diamond LDA
/ GH Abadiya) aus dem Gestüt Hägerhof,
der von Anna Wüstefeld vorgestellt wurde.
Er hatte leider die Rittigkeitsprüfung etwas
"verpatzt", da er sich gegen die Reiterhand
wehrte und keine konstante Anlehnung
möglich war. In der Springprüfung und im
Gelände war dieses Problem "behoben", und
insbesondere im Gelände zeigte er, was in
ihm steckt, denn er nahm die Strecke sehr
energisch und mit Vorwärtsdrang in Angriff,
was ihm für Springmanier und Galoppade
die höchsten Noten unter den Vollblutarabern
einbrachte.
Die ZSAA-Hengste
Überragender Siegerhengst der ZSAA-Prüfung
wurde der Achal-Teke Hengst
Amadei-Geli (Dagat-Geli / Aynisa-Geli), in
Russland gezüchtet und im Besitz von Herbert
Blatt, Roggenburg. Er erhielt (mit Ausnahme
im Trab) durchweg Noten von 8 bis 9
und zeigte Höhepunkte im der Geländeprüfung,
wo er energisch und mit gespitzten Ohren
die Hindernisse anging. Auch in puncto
Temperament und Charakter erhielt er eine
9, was bei Achal-Teken nicht immer der Fall
ist. Zu seiner äußerst postitiven Gesamterscheinung
trug nicht zuletzt seine schicke
goldglänzende "dark buckskin"-Farbe bei.
Mit knapp über 8 Punkten konnte sich
Herzensbrecher (Ruffian Reef xx / Her-
Herzensbrecher (Ruffian Reef xx / Herzensglück), aus der Zucht und im
Besitz von Stefanie Herken-Wendt, überzeugte durch seine Grundgangarten
sowie seine Leistungsbereitschaft und seinen Charakter.
Der Reitpferdehengst Quabil (Quite Easy I / Cantilena) entstammt einer
Vollblutaraberstute und erhielt mit 9,5 die höchste Konstitutionsnote
aller ZSAA-HEngste.
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Der Trakehner Rapphengst Räuberfürst (Lossow / Räuberliebe) hatte
seine Leistungsschwerpunkte in den Grundgangarten und der Rittigkeit
und absolvierte er den Geländeparcours mit Bravour.
Polartanz (Konvoi / Polarfreude II), ebenfalls ein Trakehner-Hengst, überzeugte
durch seine Rittigkeit, landete aber aufgrund des Altersabzugs
auf Platz 5.
Zucht
zensglück) aus der Zucht von Stefanie
Herken-Wendt, Majenfelde, auf Rang 2
platzieren. Dieser Trakehnerhengst ist sowohl
beim ZSAA als auch beim Trakehner
Verband gekört und hat die Verbandsprämie.
Hervorzuheben sind seine ausgesprochen
guten Grundgangarten sowie seine
Leistungsbereitschaft und sein Charakter.
Herzensbrecher ist der beste gekörte und
leistungsgeprüfte ZSAA-Hengst in diesem
Lot, wofür Stefanie Herken-Wendt die Silberne
Medaille der FN für besondere Leistung
in der Zucht überreicht wurde.
Punktgleich auf Platz 3 lagen Quabil und
Räuberfürst. Quabil (Quite Easy I / Cantilena
ox) ist ein Deutscher Reitpferdehengst
von Jürgen Wolf und Eva-Maria
Lühr, die ihn auch ritt. Er ist zwar kein Riese,
ist aber sehr harmonisch in der Gesamterscheinung.
Seine Mutter, die Vollblutaraber-Stute
Cantilena, ist eine Vollschwester
zu Canila, der Europa-Championesse der
Sportaraber im Springen. Auch Quabil hat
in diesem Bereich seine Stärke und erhielt
sowohl im Frei- als auch im Parcourspringen
eine 8,0, im Gelände wurde er sogar
noch besser benotet. Mit 9,5 hatte er außerdem
die beste Konstitutionsnote aller
ZSAA-Hengste.
Punktgleich lag Räuberfürst (Lossow /
Räuberliebe), im Besitz von Maria Lehnhardt,
Walsrode. Dieser Trakehner-Rapphengst
hatte seine Leistungsschwerpunkte
in den Grundgangarten und der
Rittigkeit, das Springen liegt ihm nicht so
sehr. Dennoch absolvierte er den Geländeparcours
mit Bravour und konnte im Bereich
Charakter und Konstitution punkten.
Der bereits 7-jährige Polartanz (Konvoi /
Polarfreude II) konnte aufgrund von Verletzungspech
erst dieses Jahr zur Prüfung
antreten, erhielt folgerichtig auch einen
Altersabzug. Der Trakehnerhengst, gezogen
und im Besitz von Ulrike Malter, zeigte
sehr gute Rittigkeit, schnitt jedoch in den
Grundgangarten und im Springen deutlich
schlechter ab. Vor Altersabzug wäre er
auf dem dritten Platz gelandet.
Auch der nachfolgend platzierte Alasdair GF
(RFF The Alchimist xx / Senata) ist bereits
8-jährig, Züchter und Besitzer ist Gwendolyn
Gregorio. Er bestach durch seine auffallende
Cremello-Farbe und seine blauen Augen. Er
erhielt als einziger die 10 für Charakter, bewegte
sich jedoch in den Grundgangarten
und im Geländeparcours zwischen 6,5 und
7,5.
Letzter im Bunde war dann Rasso's Rock'n
Roll (Rasso Royal / Königin der Kraft xx)
von Sebastian Gonzalvo. Er hatte deutliche
Schwächen in den Grundgangarten, überraschte
dann aber positiv im Gelände und in
seiner Umgänglichkeit.
Insgesamt war die Veranstaltung sehr vom
"Miteinander" geprägt und das Haupt- und
Landgestüt Marbach bot als Austragungsort
ideale Voraussetzungen sowie eine wunderschöne
Kulisse.
Gudrun Waiditschka
Alasdair GF (RFF The Alchimist xx / Senata) bestach sowohl durch seine
auffällige Cremello-Farbe als auch durch seinen Charakter, der mit der
Wertnote 10 belohnt wurde.
Rasso's Rock'n Roll (Rasso Royal / Königin der Kraft xx) machte seine
Schwächen in den Grundgangarten in der Geländeprüfung und durch
seine Umgänglichkeit wieder wett.
3/2018 - www.in-the-focus.com
25

Shagya-Araber
Zucht News
Gallardo J als Staatsgeschenk nach China
Der Kronprinz von Abu Dhabi, Sheikh Mohammed
Bin Zayed Al Nahyan, übergab den 5-jährigen
Vollblutaraberhengst Gallardo J (Emerald
J / Gomera J) aus der Zucht von Christine
Jamar, Belgien, als Staatsgeschenk an den
chinesischen Präsidenten Xi Jinping. China ist
ein wachsender Markt für Arabische Pferde
und vom 4.–5. August fand in Bejing die erste
Araberschau statt, wofür 40 Pferde gemeldet
wurden.
Gallardo J war jedoch nicht der erste Araber,
den Xi Jinping erhielt. Bereits 2017 schenkte
der Präsident von Kirgisistan den Hengst Czar
Dam (Poganin / Contra), gezogen in Polen.
Insgesamt leben etwa 200 Arabische Pferde
in China, alle sind entweder Importe aus WA-
HO-anerkannten Stutbüchern oder deren direkte
Nachkommen. China hat Mitgliedschaft
in der WAHO beantragt.
Insgesamt schätzt man die Zahl der Pferde in
China auf rund 6 Millionen. Es gibt mehr als
1000 Reitvereine, Gestüte und Rennbahnen
mit schätzungsweise etwa 10 Millionen Pferdefans
bei einer Gesamtbevölkerung von 1,4
Milliarden.
Gudrun Waiditschka
Neues aus Michalow
Am 23. August 2018 hat die Hauptversammlung
der Aktionäre des Gestüts Michalow
Herrn Maciej Grzechnik von der Position des
Vorstandsvorsitzenden (Direktor) abberufen
und ihm gleichzeitig für seine Zusammenarbeit
gedankt.
Seine Aufgaben wird Monika Slowik übernehmen,
Absolventin der Zootechnischen
Abteilung der Landwirtschaftlichen Universität
in Wroclaw mit Aufbaustudium im
Bereich Management. Nach Abschluß des
Tierzuchtstudiums arbeitete sie ein Jahr im
Gestüt Golejewko. Bis 2013 war sie auf der
Rennbahn in Wroclaw beschäftigt, dort war
sie für die Auswahl der Rennen zuständig,
als Bahnmanager und dann als Direktor
tätig. Ab Oktober 2013 war sie Leiterin des
Hengstdepots Książ – Zuchtzentrum in Kamieniec
Ząbkowicki.
Nach Meldung des Nachrichtenportals
„MSN-Polska“ möchte der derzeitige Landwirtschaftsminister
Jan Krzysztof Ardanowski,
daß der frühere Gestütsdirektor von
Michalow, Jerzy Bialobok, einem Beratergremium
beitritt. Bialobok wurde im Februar
2016 vom damaligen Landwirtschaftsminister
Krzysztof Jurgiel zusammen mit dem
Direktor von Janow Podlaski, Marek Trela,
und der Zuchtinspektorin Anna Stojanowska
entlassen. Laut ZET Radio hatte Bialobk
bereits eine Besprechung mit dem Minister.
Diesselbe Quelle besagt auch, daß Anna
Stojanowska eine Besprechung mit dem Minister
hatte.
-gw-
Auktion in Janow Podlaski
An der diejährigen Auktion in Janow
Podlaski wurden von 12 angebotenen
Pferden in der Haupt-Auktion sechs für
einen Gesamterlös von 501.000 € verkauft.
Damit lag der Gesamterlös etwa 18 % über
dem katastrophalen Ergebnis der letztjährigen
Auktion. Die Auktion fand jedoch weitestgehend
unter "Ausschluß der Öffentlichkeit"
statt, da die (kritische) Presse nicht zugelassen
wurde und auch die Besucher eine Einladung
vorweisen mußten.
Die folgenden Pferde wurden verkauft:
• Parmana (Al Maraam / Palmira) *2008 in
Michalow – verkauft für 180.000 €
• Pilarosa (Al Adeed Al Shaqab / Pilar) *2009
in Janow Podlaski – verkauft für 133.000 €
• Esima (Altis / Emanda) *2010 in Falborek
Arabians – verkauft für 65.000 €
• Foggita (El Omari / Foggia) *2014 in Michalow
– verkauft für 56.000 €
• Elbera (QR Marc / El Elmeera) *2012 in
Michalow - verkauft für 52.000 €
• Perika (Esparto / Permilla) *2011 in Bialka –
verkauft für 15.000 €
Das Ergebnis ist insbesondere für Janow Podlaski
verheerend, da das Management dieses
Gestüts für ein Defizit von rund 1,5 Mio Zloty
(ca. 350.000 €) im Jahr 2017 sorgte. Zum Vergleich:
In den Jahren 2001–2016 lag die Bilanz
immer in den schwarzen Zahlen, im Jahr
2015 – dem letzten Jahr, für das Marek Trela
verantwortlich war – sogar bei +3,1 Mio Zloty
(ca. 720.000 €), u.a. weil 2015 die bislang teuerste
Stute, Pepita, für 1,4 Mio € anläßlich der
"Pride of Poland"-Auktion nach Saudi Arabien
verkauft wurde.
-gw-
Jahr
Anzahl Anzahl Prozentsatz Gesamtumsatz
(€) preis (€) Preis (€) Preis (€) nach
Durchschnitts-
Höchster Niedrigster Teuerstes
angebotener verkaufter verkaufter
Pferd ging
Pferde Pferde Pferde
2008 37 26 70,27 2.992.000 115.076 1.125.000 10.000 UAE
2009 37 29 78,38 2.409.000 83,068 500.000 8.000 GB
2010 36 26 72,22 1.019.000 39.192 240.000 10.000 QAT
2011 31 24 77,42 1.843.000 76.791 475.000 8.000 USA
2012 28 19 67,86 1.325.000 69.736 440.000 7.000 UAE
2013 27 21 77,77 2.039.000 75.518 500.000 12.000 UAE
2014 28 24 85,71 2.089.000 83.041 305.000 11.000 KSA
2015 28 24 85,71 3.995.000 166.458 1.400.000 16.000 KSA
2016 31 16 51,61 1.271.000 79.437 300.000 12.000 QAT
2017 25 6 24,00 410.000 68,333 150.000 25.000 CZ
2018 12 6 50,00 501.000 83.500 180.000 15.000 ??
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Der Stammvater der Weil-Marbacher
Araberzucht, der Hengst Bairaktar,
kehrte in Form einer Gedenktafel an
seine alte Wirkungsstätte in Scharnhausen
zurück. Hier hat er in den Jahren 1825–1838
die Araberstuten des Königlichen Privatgestüts
Weil-Scharnhausen von König Wilhelm
beglückt und damit den Weltruf dieser
Zuchtstätte begründet.
Der Künstler Wolfgang Schaller mit seinem
Werk.
Fotos: G. Waiditschka
Die Gedenktafel wurde von Wolfgang Schaller,
Bildhauer aus Dietenheim, geschaffen
und vom Fördervein Marbach in Auftrag
gegeben. In einem kleinen Festakt, bei dem
der Künstler, aber auch der Gemeinderat
Bairaktar kehrt zurück
von Scharnhausen und andere Honoratioren
anwesend waren, wurde die Bronzetafel
von Manfred Raichle, Vorsitzender
des Fördervereins, und Dr. Astrid von Velsen-Zerweck,
Landoberstallmeisterin von
Marbach, enthüllt. Mit dabei war auch der
Wallach WM Saradan (Said / Shafali), der in
direkter Linie auf Bairaktar zurückgeht und
den lebenden Beweis darstellte, dass diese
Zucht auch nach 200 Jahren nichts von ihren
Qualitäten verloren hat. Er lebt seit Kurzem
im Therapiezentrum, das im Schloß Scharnhausen
untergebracht ist, womit wieder ein
Weil-Marbacher Araber die Weiden bevölkert.
Die Bronzetafel, von der eine Zweitausgabe
am Hauptbeschälerstall in Marbach angebracht
ist, wurde nach einer Lithographie
von Albrecht Adam geschaffen. Die Kunst
bestand nun vor allem darin, aus der zweidimensionalen
Vorlage ein dreidimensionales
Halbrelief zu schaffen, und diesem zusätzlich
eine gewissen Plastizität einzuhauchen.
„Das gelang beispielsweise durch den angedeuteten
Schatten. Aber bei einem Arabischen
Pferd sind die feinen Linien im Gesicht
von besonderer Bedeutung, beispielsweise
das Jochbein, oder daß die Sehnen an den
Beinen deutlich zum Ausdruck kommen.“
Auf Feinheiten dieser Art achtet der Reiter
Die in Scharnhausen aufgestellte Gedenktafel
erinnert an das Kgl. Prüvatgestüt Weil.
Schaller besonders. „Wichtig bei einem solchen
Bronzerelief ist auch die Patinierung,
denn dadurch gewinnt eine Skulptur an
Plastizität, die Oberfläche wirkt lebendiger“,
erklärte der Künstler.
In den 1970er Jahren studierte Wolfgang
Schaller Bildhauerei an der Staatlichen Akademie
der Bildenden Künste in Stuttgart. Seit
1979 lebt und arbeitet er, der sein künstlerisches
Talent vom Vater geerbt hat, als Bildhauer.
Seit einigen Jahren ist er eng mit dem
Haupt- und Landgestüt Marbach verbunden
und hat bereits einige Hengste verewigt, so
den Araberhengst Dschehim. G. Waiditschka
Anzeige
Sportliche News Araber
In gute Hände abzugeben:
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
3/2018 - www.in-the-focus.com
z. B. WM Narua Djiria *2016, Wallach v. Bourhani Montashar ox a.d. Napirai ox v. NK Bolbol ox
Ansprechpartner: HSM Karl Single, (01 70) 2 20 47 52
Fordern Sie den aktuellen Verkaufspferdekatalog an oder besuchen Sie uns auf: www.gestuet-marbach.de
27
Arab WM Narua 148x210.indd 1 31.08.18 06:54

Shagya-Araber
Zucht News
Am 1. Juli fand in Ploiesti auf einer
brandneuen, sehr schönen und effizienten
Rennbahn das erste internationale
Araberrennen in Rumänien statt. Zum
ersten Mal konnten über 2000 Zuschauer
den Rennen von Shagya-Arabern, Shetlandponys,
Trabern, Englischen Vollblütern – und
natürlich arabischen Vollblütern folgen.
Das 1. Internationale Araberrennen in Rumänien
Überlegenheit über ihre Stallgenossen demonstrierte.
Die Rennbahn in Ploiesti. Fotos: Roger Lothaire Siegerehrung vom "Al Wathba Stallions Cup".
Die Rennbahn von Ploiesti ist nicht allzuweit
von Bukarest entfernt, und es werden hier
regelmäßig Trabrennen geboten. Die Anlage
hat aber auch eine sehr schöne Turfbahn,
die jedoch noch nie genutzt wurde - bis
jetzt!
"Miracle Worker" an der Arbeit
Aber bevor das erste internationale Vollblutaraber-Rennen
in Rumänien abgehalten
werden konnte, hatte Guillaume Fillet, Präsident
der ARAC (des Rumänischen Verbands
für Vollblutaraber-Rennpferde) einen langen
und mühevollen Weg vor sich. Er mußte das
Ministerium für Forstwirtschaft und Umwelt
von diesem Projekt überzeugen, den Jockey-Club,
die Verantwortlichen der Rennbahn
und nicht zuletzt einige Besitzer von
Vollblutarabern.
Der Renntag für den ersten "Wathba Stallions
Cup" sollte festlich gestaltet werden,
und so hatte Guillaume Fillet den rumänischen
Shagya-Verband, den Traber-Verband,
die Shetlandponys und nicht zuletzt den
rumänischen Jockey Club überzeugt, dass
jeder von ihnen ein oder zwei Rennen an
diesem Renntag beisteuert.
Für den "Wathba Stallions Cup" gab es genügend
Teilnehmer allein aus Rumänien, um
das Rennen zu füllen, aber es gab nicht genügend
Jockeys, alle Pferde zu reiten! Daher
entschied man sich, auch Pferde aus Bulgarien
zuzulassen, und teilte die Pferde in zwei
Gruppen: Die jüngeren (3- bis 4-jährig) und
die älteren, die am "Wathba Stallions Cup"
teilnahmen. Daher war es nur aus Mangel
an Jockeys in Rumänien, daß es zwei Araberrennen
gab, und der ganze Renntag international
wurde! Man will nun in Zukunft auf
internationale Rennen für die Balkan-Länder
hinarbeiten: Ungarn hat finanzielle Möglichkeiten,
aber es fehlt an Pferden. Bulgarien
hat Rennpferde, aber keine geeigneten
Rennbahn, und in Rumänien fehlt es an Jockeys.
Die Anwerbung und Ausbildung von
Jockeys ist das nächste Projekt in Rumänien.
Heftige Regenfälle während der vorangegangenen
vier Tage stellten die Durchführung
des Renntags in Frage, bis der Rennbahndirektor
die Lösung brachte, indem er
einige der Galopprennen auf die Trabrennbahn
verlegte, die durch den andauernden
Regen weich genug war.
Der Renntag begann, noch bevor alle Zuschauer
eine Chance hatten, das Gelände
zu betreten. Die Anzahl der Zuschauer war
beeindruckend: Wenn normalerweise für
die Trabrennen 800 Eintrittstickets verkauft
wurden, waren diese bald verkauft und
letztendlich zählte man über 2000 Zuschauer.
Soviel Publikum hatte man hier in Ploiesti
noch nie gezählt!
HARC-Rennen dringend nötig
Es folgten zwei Rennen für Englische Vollblüter,
eines für Shetlandponys über 250
m, sowie ein Trabrennen. Endlich war der
"Wathba Stallions Cup" an der Reihe, gesponsert
vom Global Flat Racing Festival des
HH Sh Mansoor Al Nahyan, mit einem Preisgeld
von ungefähr dem Fünffachen dessen,
was bei den Englischen Vollblütern gab. Sieben
Starter, darunter vier aus Bulgarien aus
französischen Linien. Die drei rumänischen
Starter waren alle aus Heritage-Blutlinien,
darunter ein in Polen gezüchtetes Pferd
(von Pedagog). Leider hatte das Nationalgestüt
von Mangalia keine älteren Pferde im
Training.
Es war keine Überraschung, dass die vier
Pferde mit französischer Abstammung sofort
die Führung übernahmen und unter
den Heritage Arabians konnten nur Demona
von Pacific aus Desdemona (gezüchtet,
im Besitz und trainiert von Guillaume Fillet)
mehr oder weniger so tun, als ob sie unter
den Spezialisten mithalten könnte. Der sehr
schöne Equario (von Pedagog) konnte die
Pferde aus französischen Blutlinien nicht herausfordern,
was noch einmal die Notwendigkeit
von "Heritage-only-Rennen" zeigte,
um die Rennoption für das alte, klassische
arabische Pferd beizubehalten.
Das schnellste unter den vier bulgarischen
Pferden und damit Sieger war Ameer Al
Arab (FR) (Nizam / Al Basheq), der die 1800
m in 1'58 "98 durchlief.
Nächstes Jahr wird das jährliche World Arabian
Horse Racing Forum in Bukarest stattfinden,
mit einem abschließenden Höhepunkt,
einem weiteren Renntag in Ploiesti!
Glückwunsch an Lara Sawaya und das HH
SH Mansour Festival für ihre Unterstützung
und an Guillaume Fillet für all seine Bemühungen.
Das Forum (voraussichtlich vom 8.
bis 14. Juli 2019) wird sicherlich ein weiterer
großer Erfolg!
Nelly Philippot
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
28
Rennen für Shagya-Araber
Das erste Rennen war ein Shagya-Rennen
über 950 m, mit fünf Startern. Das Rennen
wurde in 1'23''6/100 von dem 14-jährigen
Odin (v. El Iman aus einer Mersuch-Tochter)
gewonnen, im Besitz und trainiert von Ion
Maldea.
Das zweite Rennen war für 3- und 4-jährige
Vollblutaraber und zählte sechs Teilnehmer.
Alles waren "Heritage-Pferde" (aus
alten Blutlinien, ohne franz. Blut), gezogen
in Rumänien, vier davon gehörten dem rumänischen
Staat, also dem Nationalgestüt
Mangalia. Es war Haris, geritten von Hamil
Nurhay, der die Ziellinie nach 950 m als
Sieger in 1'08''47/100 überquerte. Haris ist
ein Dreijähriger von Hilal Al Haneef aus der
Yooma, im Besitz von Hristo Hristov und trainiert
von Levent Nezirov. Zweite war Zuhara
und dritte Zafira, beides Heritage-Pferde
aus Mangalia, die mit drei bzw. vier Längen
folgten. In Mangalia sind Rennen ein Teil des
Selektionsprozesses und ich hatte das Vergnügen
später den Rennen für die jungen
Pferde beizuwohnen, wo Zuhara wieder ihre

Bronze an den WEG für
Regine Mispelkamp
Nach den Skandal-Meldungen vom Distanzreiten
in Tryon gibt es auch gute Neuigkeiten
von den Weltreiterspielen zu vermelden:
Regine Mispelkamp gewann die Bronze-Medaille
in der Para Dressage mit ihrem Rheinländer-Wallach
Look At Me Now.
Regine Mispelkamp startet im Regelsport
bis Grand Prix und ist in Araberkreisen als
Berufsreiterin bekannt. Sie hat beispielsweise
Asra Mahra an der Europa-Meisterschaft
der Sportpferde in Stadl Paura vorgestellt
und war auch schon in Aachen mit dabei. Im
Frühjahr dieses Jahres hat sie nun bekanntgegeben,
dass sie schon seit längerem an
Multipler Sklerose erkrankt ist. Sie hat sich
daher entschlossen, dies öffentlich zu machen,
um dann auch im Para Bereich starten
zu können. Sie wird jedoch auch weiterhin im
Regelsport starten und ihren Beruf ausführen
wie bisher.
Nach ihrem ersten Start im Para-Sport auf
dem Mannheimer Maimarktturnier gelang
der 47-jährigen Regine Mispelkamp dann im
Juni der Sieg in der Deutschen Meisterschaft
Para Dressage (Grade V) im Gestüt Bonhomme
bei Berlin. Die Para Dressage wird in
fünf Behinderten-Graden ausgetragen.
-gw-
Mister Deutschland und Blue Velvet
Am 1. Juli wurde in Bremen Oliver Seitz‘ „Supermodel“
Raphael Merkt, den er hier mit
seiner Stute Blue Velvet abgelichtet hat, zum
Mister Deutschland 2018 gewählt!
Aber Schönheit allein genügt nicht, um diesen
Titel zu erringen. Die Vorentscheidungen beinhalten
ein Kurzinterview, bei dem Beruf, Hobbies,
Zukunftswünsche usw. das Thema sind.
Dann werden Gang und die Figur bewertet.
Teilnehmen können nur deutsche Staatsangehörige
die zwischen 18–35 Jahre alt sind.
Wie im Boxsport gibt es auch bei der „Schönheit“
verschiedene Organisationen, die verschiedene
Titel vergeben. So darf der Titel
„Mister Deutschland (MGO)“ nicht mit „Mister
Germany“ verwechselt werden … -gw-
Anzeige
Typvolle Vollblutaraber für Zucht, Sport, Freizeit & Familie
Sportliche News Araber
Vielseitig veranlagter, solider 2jrg. WALLACH
sowie eine 5jrg. ZUCHTSTUTE, angeritten,
typvoll, groß, rahmig, viel Bewegung
zu verkaufen.
Kontaktieren Sie uns!
TOP
Fotos: o © O.Seitz, M.Groger
acebook.com/gestuet.amurath
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
Amurath Stud
3/2018 - www.in-the-focus.com
29

Shagya-Araber
Zucht aus den Verbänden
VZAP mit neuer
Zuchtleiterin
Ab dem 1. Oktober 2018 wird Linda Kwabek
die Position der hauptamtlichen
Zuchtleiterin des VZAP übernehmen.
Seit ihrer Kindheit dem Pferd als Reiterin,
Züchterin und Ausbilderin verbunden, vertiefte
sie nach einem Bachelor in Biologie ihr
Interesse an Pferden mit dem Masterstudiengang
Pferdewissenschaften in Göttingen.
Die 27-jährige Linda Kwabek hat als Werkstudentin
im Gestüt Graditz (Englische Vollblutzucht)
gearbeitet, beim Hannoveraner
Verband absolvierte sie ein Praktikum und
erhielt Einblick in die Abläufe in einem Zuchtverband.
Aktuell hilft sie bei der Organisation
des „Pferdeland-Niedersachsen-Tages“. Linda
Kwabek ist außerdem „Trainer C Reiten Leistungssport“.
-gw-
SLP in Marbach
In einem Feld von 12 Pferden belegten die
beiden Araberstuten Kameeha AS und WM
Nasmat anläßlich der Stutenleistungsprüfung
im Haupt- und Landgestüt Marbach
den vierten und elften Platz gegen zehn
Warmblutstuten.
Kameeha AS (El Mariachi / Amurath Koheila)
*2014 aus der Zucht und im Besitz von Anette
Schnaufer konnte die Stationsprüfung mit
einer Gesamtnote 7,67 abschließen und brillierte
als Einzige mit einer Charakter-Teilnote
von 10 Punkten. Temperament, Leistungsbereitschaft
und Härte wurden durchweg mit 9
Punkten beurteilt. Ihre Rittigkeit wurde vom
Fremdreiter mit einer 8 bewertet. Wie es
sich für einen Allrounder gehört, wurde ihre
Dressur- und Springveranlagung gleich gut
beurteilt (7,43).
WM Nasmat (SI Sidi Rayyan / Napirai) *2014
aus der Zucht und im Besitz vom Haupt- und
Landgestüt Marbach erhielt durchwegs 9,0
für Charakter, Temperament, Leistungsbereitschaft
und Härte, die Endnote lag bei
7,15.
-gw-
VZAP-Fohlen- und Stutenprämienschau
Am Samstag, den 8. September, fand
im Gestüt Ismer, Ströhen, eine Verbandsprämienschau
statt, zu der neben
den zehn gestütseigenen Fohlen und
fünf Ismer'schen Stuten auch einige Stuten
mit ihrem Nachwuchs von außerhalb angereist
waren.
Siegerin der Prämienstuten wurde MAI Nanesha
(DG Maksus / DA Nizana) *2015, Z:
Mertin Andrej, B: Günter Theunissen
Des Weiteren wurden prämiert:
Hafid Amenah Al Aqaba (Al Ayal AA / Aisha
Al Aqaba), Hengstfohlen, Z. + B: W. Hobein
MAI Fanessa (DG Maksus / Focus Filigree)
*2015, Z. + B: Andrej Mertin
CJS Karanjino (BS Karanji / Miras Psynissima),
APb-Hengstfohlen, Z. + B: Sandra Nicolaus
IS Elasca (Ascot DD x IS Elanda), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Ella Nora (El Mariachi x IS Exentrica)
*2014, Z. + B: Gestüt Ismer
IS Emini (Ascot DD x IS Emina), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Epalla (Pallaton K x IS Elanda) *2014, Z. +
B: Gestüt Ismer
IS Eyes Only (Ascot DD x Eylali), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Felicia (Pallaton K x IS Fahsa), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Mashara (Saphir III x Mashama) *2014, Z.
+ B: Gestüt Ismer
IS Pamina (RFI Farid x IS Papilla), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Pomoria (Morion x IS Puerta), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
im Gestüt Ismer
IS Sheydon (Poseidon OS x IS Sheyka),
Hengstfohlen, Z. + B: Gestüt Ismer
IS Spina (Gharyan x Simeon Sefirot) *2009,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Waldana (SI Sidi Rayyan x IS Wielka),
*2013, Z. + B: Gestüt Ismer
IS Wendetta (Poseidon OS x IS Wadesaa),
Stutfohlen, Z. + B: Gestüt Ismer
MAI Nanesha von DG Maksus, Siegerin der
Prämienstuten
Foto: I. Mertin
IS Wendolyna (Ascot DD x IS Warga), Stutfohlen,
Z. + B: Gestüt Ismer
IS Wino Rosso (Poseidon OS x IS Waldana),
Hengstfohlen, Z. + B: Gestüt Ismer
Marzuuq Al Zahrada (El Thay Mahfouz / IS
Mahmadia) VA-Hengstfohlen, Z. + B: Luca
Siever, und seine Mutter IS Mahmadia
(Madkours Impuls / Mariszka) *2008
Samara x (Papellito xx / DG Shalima),
AA-Stutfohlen, Z. + B: Wiebke Szepokat
-gw-
ZSAA-Stutenleistungsprüfung im Gestüt Rhön
Ein bunt gemischtes Feld kam am ersten jährige Gamil Salaam-Tochter GS Dhiala Bint
September-Wochenende zur Stutenleistungsprüfung
(SLP) auf das Gestüt Rhön. liche Gelassenheit und der erkennbare Wille,
Gamil aus der polnischen Dialista. Ihre freund-
Von den acht waren drei arabische Stuten, die Anforderungen bestmöglich zu meistern,
welche im gemischten Feld gemeinsam mit bestachen bei dieser Teilnehmerin.
den Stuten aus den Landeszuchtverbänden In der Rittigkeitsprüfung incl. Fremdreitertest,
der deutschen Sportpferdezucht starteten. bewegte sich Bashra unter Jonathan Marquardt
Freispringen, die Bewertung der Grundgangarten
und auch unter der Fremdreiterin klar
und die Überprüfung der Rittigkeit im Takt, geregelt, besonders im Galopp mit
werden in dieser Prüfung verlangt. Die durch viel Raumgriff und in schöner Dehnungshaltung.
ihre Gelassenheit mit gleichzeitiger Präsenz
Sie erhielt für ihren vorbildlichen Schritt
imponierende Bashra ShA (Puschkin / Bagiera) sowie für den Galopp eine 7,5; ebenso von der
zeigte sich im Freispringen souverän und mit Fremdreiterin. Der sympathischen Maxime
guter Bascule, was die Richter mit einer 7,0 (AA) war deutlich anzumerken, dass sie sich
würdigten. Nach der überragenden Leistung noch im Wachstum befindet. Sie war unter
der rahmigen 7-jährigen Mecklenburgerin dem Reiter in den Übergängen nicht immer
Livienne, die mit einer 9 im Springen bewertet ausbalanciert und wirkte so stellenweise etwas
wurde, hatte es die Anglo-Araberin Maxime
verhalten. Ihre Leistungsbereitschaft war
(Hamid / Monique v. Kallistos) nicht leicht. Sie jedoch durchgängig zu erkennen, was von der
überzeugte jedoch durch ihre Gelassenheit Fremdreiterin mit einer 7,5 belohnt wurde. GS
und die schöne Manier. Sie erreichte für das Dhiala nahm die Anwesenden durch ihren Willen,
Freispringen mit 7,5 die höchste Teilnote in
es dem Reiter recht zu machen gefangen.
der gesamten Bewertung, was für ihre gute Im Einsatz unter der Fremdreiterin wirkte sie
Springveranlagung spricht. Als dritte arabische
merklich gelöster und besser im Takt.
Stute präsentierte sich die bereits zehn-
Fenicio B. Kettel-Symann
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
30

Das Gestüt Camelot hatte Ende Juli wie
jedes Jahr zur zentralen Fohlen- und
Stutenschau mit Stutenleistungsprüfung
geladen. Dieses Jahr gab es außerdem
das 30-jährige Gestüts-Jubiläum zu feiern,
denn auf Gestüt Camelot werden seit 1988
Arabische Vollblüter gezüchtet.
Mit der äußerst erfreulichen Bilanz vom 22
VZAP-Veranstaltung „arabischer Adel im Norden“
auf Gestüt Camelot
ZL Rhodora Bint Bukra, (Bashir al Gaug / AA
Rhashah), Stutf., Z. + B: Lilly Franke, Göttingen
Camar Sansa, APd (Gabun / Camar Saahara),
Stutf., Z: Isa Lindemann, Bad Oldesloe, B: Karin
Wollenweber, Tarp
Geysir Ibn Arian (Arian Shah / Camar Gani
Nadra), Hengstf., Z. + B: Anja Schwarze,
Ebersbach
Cassiana (Holsteiner) (Cassiano / Andorra)
*2008, B: Luisa Ruhe, Flensburg
Waikiki AA (Bakhira / Wenja), *2013, Z. + B:
Annika Lüthje, Neumünster
Die Anglo-Araberstute Waikiki konnte damit
nach ihrem Sieg in der Stutenleistungsprüfung
auch den Titel „Gesamtsiegerstute“ mit
nach Hause nehmen.
Sportliche aus den Verbänden
Araber
AA Rhashah ox (Simeon Sharav / Rhahila)
*2011, Bettina v. Kameke, B: Lilly Franke
Nennungen startete diese mittlerweile renommierte
Veranstaltung in die 7. Runde.
Die Stutenleistungsprüfung wurde klar gewonnen
von der 5-jährigen AA-Stute Waikiki
(Bakhira / Wenja), Züchter, Besitzer und Reiter:
Annika Lüthje aus Neumünster.
Von den gesamt neun genannten Fohlen
konnten vier die begehrte Fohlenprämie erreichen:
Camar Qarazi ox (Arian Shah / Camar Qapuera),
Stutf., Z. + B: ZG Knaack-Lindemann/
Lindemann, Bad Oldesloe
Gesamtsiegerfohlen Geysir Ibn Arian (Arian
Shah / Camar Gani Nadra), Z. + B. Anja
Schwarze
Geysir wurde zugleich und unangefochten
Gesamtsiegerfohlen
Insgesamt fünf Stuten wurden prämiert. Diese
waren im Einzelnen:
Camar Qinea ox (Arian Shah / Camar Qalifa )
*2015, Z+B: Camelot Arabians, Bad Oldesloe
AA Rhashah ox (Simeon Sharav / Rhahila)
*2011, Z: Bettina v. Kameke, B: Lilly Franke,
Göttingen
Coudeville xx (Air Chief Marshal / Artana),
*2013, Z: Franklin Finance, Frankreich, B: Camelot
Arabians, Bad Oldesloe
Gesamtsiegerstute Waikiki AA (Bakhira / Wenja),
*2013, Z. + B: Annika Lüthje, Neumünster
alle Fotos: M. Groger
Der zur Verlosung freigegebene Decksprung
des Gestütes Camelot Arabians wurde von
Annett Schulz gewonnen, die bereits 2016
ein Siegerfohlen von Arian Shah gezogen
hatte.
Die Veranstaltung verlief bei bester Stimmung
und wurde abgerundet von einer gelungenen
Vorstellung des Prämienhengstes
Gabun unter dem Sattel von Isa Lindemann
sowie einem Fachvortrag von Burchard
Schröder zum Thema „Bedeutung des arabischen
Vollblutes in der Warmblutzucht“. CKL
Klein aber fein, so lautete die treffende
Zusammenfassung des Tages durch
Zuchtleiter Burchard Schröder. Anita
Scheele und ihr Mann Ulf Intermann boten
am 5. August auf dem Gestüt Amal in Zusammenarbeit
mit Svenja Stelse-Heine einen
ganz wunderbaren, familiären Rahmen
für eine kleine Fohlenschau. Leider konnten
zwei Fohlen verletzungs- bzw. krankheitsbedingt
nicht anreisen, aber immerhin
sechs traten zur Fohlenschau an. Bei
der diesjährigen Sommerhitze waren alle
Teilnehmer dankbar, dass der Vorführplatz
im Schatten lag – gute Bedingungen für die
Teilnehmer, welche diese optimal nutzten,
denn alle sechs Fohlen konnten die begehrte
Prämie mit nach Hause nehmen.
Für die erfreulich hohe Anzahl der Zuschauer
boten die Worte des Zuchtleiters interessante
Hinweise. Burchard Schröder kommentierte
in gewohnter Manier jedes Fohlen und stellte
fest, dass das Fohlenlot von außergewöhnlicher
Qualität war, weshalb er gemeinsam mit
Richterin Barbara Julius nicht anders konnte,
als alle Fohlen zu prämieren.
3/2018 - www.in-the-focus.com
VZAP-Fohlenschau in Visselhövede
Boris AS (v. By Stival Kossack) und seine Mutter
ZER Nabilah AS, Z. + B: Anita Scheele
Foto: Andrea Zachrau
Als bestes Fohlen des Tages wurde Boris
AS (By Stival Kossack / ZER Nabilah AS)
auserkoren, gezogen und im Besitz von
Anita Scheele. Dessen Mutter wurde im
Rahmen der Stutenmusterung am selben
Tag ebenfalls prämiert. Weiterhin wurden
aus dem Gestüt Coloured Arabians der Familie
Stucki die Fohlen Coloured Indira
31
(Painted Dragon / Coloured Windy Hill´s
Sulanaya) und Coloured Bailey (Painted
Dragon / Coloured Queen of Windy Hill´s)
prämiert.
Aus dem Gestüt Al Ghaliya Vollblutaraber
der Familie Stelse-Heine erhielten die Dreiviertelbrüder
Maysan Al Ghaliya (Meinfelds
Maxim / Ismah Al Ghaliya) und Makim
Al Ghaliya (Meinfelds Maxim / Israa Al Ghaliya)
einen Prämientitel, damit hat deren
junger Deckhengst mit seinen beiden ersten
Fohlen einen guten Einstand gegeben.
Auch Gisela Wegener konnte für ihr Stütchen
Naya GW (Smaragd GW / Nelly Bint
Gharb) eine Prämienschleife mit nach Hause
nehmen.
Im Anschluss genossen nahezu alle Gäste
das liebevoll hergerichtete Angebot an Kaffee,
Kuchen und Bockwurst. Dabei wurden
noch viele nette und interessante Gespräche
geführt.
Es war ein wunderbarer Tag in familiärer
Atmosphäre, Nachahmung und Wiederholung
empfohlen.
Svenja Stelse-Heine

Eine Schau
Das Britische National-Championat
A Show
der Superlative
of Superlatives
Schauen
Die 'Arab Horse Society of Great Britain‘ (AHS) feiert in diesem Jahr ihr hundertjähriges
Bestehen und ist damit der älteste Araberzuchtverband der Welt. Aus diesem Anlaß haben
wir uns das Britische National-Championat in Malvern angeschaut, das einige interessante
Unterschiede zu kontinentalen Schauen aufweist.
Die 'Arab Horse Society of Great Britain
(AHS)', der älteste Araberzuchtverband
der Welt, blickt dieses Jahr auf eine
100jährige Geschichte zurück. Zuvor wurden
die arabischen Pferde des Königreichs zusammen
mit den Vollblütern im ‚General Stud Book‘
registriert, das 1791 erstmals erschienen ist.
Ende der 40er Jahre begann die AHS dann mit
nationalen Schauen und seit 1953 findet jährlich
das britische Nationalchampionat statt.
Die grösste Schau Europas
Seit 1990 findet das britische Nationalchampionat
jedes Jahr Ende Juli jeweils von
donnerstags bis samstags in Malvern statt.
Der Veranstaltungsort, der ‚Three Counties
Showground‘, ist ein riesiges Schaugelände,
auf dem jährlich unzählige Veranstaltungen
und Ausstellungen aller Art stattfinden. Er
liegt landschaftlich reizvoll am Fuße der Malvern
Hills in den Midlands, etwa 1,5 Stunden
von Birmingham entfernt, in der englischen
Grafschaft Worcestershire.
Die AHS-Schau in Malvern ist inzwischen die
größte Schau Europas. In diesem Jahr wurden
innerhalb von 3 Tagen über 160 Klassen – davon
19 nach den ECAHO-Richtlinien – zuzüglich
der Championate in den verschiedensten
Disziplinen gerichtet! Nicht vergessen darf
man dabei allerdings, dass traditionsgemäß
in England Reitklassen einen breiten Rahmen
bei Schauen einnehmen. Zudem werden für
Angloaraber, Partbred, Crabbet, Palomino
und noch einige andere arabischen Rassegruppen
eigene Schauklassen angeboten.
Die ca. 450 gemeldeten Pferde verteilten sich
mit rund 1.000 Starts in den 3 Tagen auf bis
zu 6 Ringen gleichzeitig. Eine Mammutveranstaltung,
die ihresgleichen sucht im europäischen
Raum und dieses Jahr mit Wetterextremen
zu kämpfen hatte. Von den bis dahin
heißesten Tagen in England mit 30 Grad am
Donnerstag und Freitag bis zum Temperatursturz
auf 15 Grad mit sehr stürmischen Winden
und heftigen Regenfällen am Samstag
war alles geboten.
Die AHS feiert
Das Jubiläumsjahr wird mit zahlreichen
Sonderveranstaltungen gebührend gefeiert.
So haben einige Gestüte ‚Open Days‘
angeboten und es hat eine Sonderausstellung
‚From the desert to the World‘ im National
Horse Racing Museum in Newmarket
gegeben. Auf der ‘Centenary Parade of
Arabian Performance Horses‘ wurden über
20 Stuten, Hengste und Wallache in ihren
jeweiligen Disziplinen – Rennen, Vielseitigkeit,
Distanz, Dressur, Springen, Western
und Schau – vorgestellt. Außerdem hatte
die AHS zu einem Fotowettbewerb aufgerufen
und last but not least ein Jubiläumsbuch
herausgegeben, das einen Streifzug
durch die Geschichte und Gegenwart der
AHS darstellt, in dem die Crabbet-Araber
nicht fehlen dürfen.
The Arab Horse Society of
Great Britain (AHS) celebrates
its centenary this
year, making it the oldest
Arabian breed society in
the world. On this occasion,
we looked at their British
National Championships in
Malvern, which offer some
interesting differences to
continental shows.
The Arab Horse Society of Great Britain
(AHS), the oldest Arabian breed society
in the world, looks back on a 100-year
history this year. Previously, the Arabian
horses of the kingdom, along with the thoroughbreds,
were registered in the General
Stud Book, which was first published in
1791. At the end of the 1940s, the AHS began
with national shows and since 1953 the
British National Championships take place
annually.
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Zusammen über 60 Jahre alt: Der 25jährige
Aurab El Kheil (Dakshah x Benitah) und sein
Besitzer. - Together 60+: 25-years-old Aurab El
Kheil and his owner.
Alle Fotos: Betty Finke
The biggest show in Europe
Since 1990, the British National Championships
take place every year at the end of July
from Thursday to Saturday in Malvern. The
venue, the 'Three Counties Showground', is
a huge exhibition ground hosting countless
events and exhibitions every year. It lies in
a scenic location, at the foot of the Malvern
Hills in the Midlands, about 1.5 hours from
Birmingham, in the English county of Worcestershire.
The AHS show in Malvern is now the largest
show in Europe. This year, more than 160
classes - including 19 according to the ECAHO
rules - were judged within three days plus the
championships in various disciplines! However,
one should not forget that traditionally
in England riding classes take up a lot of space.
In addition, Anglo-Arabians, Partbreds,
Crabbet, Palomino and a few other Arabian
breeds are offered their own show classes.
The approximately 450 registered horses participated
with about 1,000 starts during the
three days in up to 6 rings at the same time.
A mammoth event that is unparalleled in Europe
and had to contend with weather extremes
this year. From the hitherto hottest days
in England with 30 degrees on Thursday and
Friday to the temperature drop to 15 degrees
with very stormy winds and heavy rains on
Saturday everything was commanded.
As varied as the weather, so varied were the
advertised disciplines and there are so many
differences to the continental shows. These
begin with the riding classes and stop when
judging the in-hand classes. The biggest difference
is the judging system.
In England, the comparative judging system
is used. No points are awarded by a group of
judges, but a single judge decides alone and
ranks the horses without giving points.
Schauen
So unterschiedlich wie das Wetter, so unterschiedlich
waren auch die ausgeschriebenen
Disziplinen und so viel Unterschiede gibt es
zu den kontinentalen Schauen. Diese beginnen
bei den Reitklassen und hören beim
Richten der Schau auf. Der größte Unterschied
ist das Richtsystem.
In England wird das vergleichende Richtsystem
verwendet. Dabei werden keine Punkte
von einer Gruppe von Richtern vergeben,
sondern ein Richter entscheidet alleine und
rangiert die Pferde, ohne Punkte zu vergeben.
Grossbritannien, die Reiternation
Bei den gerittenen Klassen wird zwischen
Dressur, Springen und Reitklassen (berittene
Schauklassen) unterschieden. Die Dressurklassen
kann man in etwa mit denen in
Deutschland vergleichen. Beim Springen
müssen die Teilnehmer den Parcours fehlerfrei
überwinden, um dann sofort in einen
neuen Parcours zu gehen, der nach Fehlerpunkten
und Zeit gewertet wird. Wer im
ersten Parcours Fehler hat, für den ist die
Prüfung beendet. Die Starterfelder fallen
auch hier sehr unterschiedlich aus. In der
Dressur waren deutlich mehr Teilnehmer zu
verzeichnen als beim Springen.
Bei den Reitklassen befinden sich alle Teilnehmer
im Ring. Der Richter gibt die Kommandos.
Geritten wird in der Abteilung,
dabei macht sich der Richter ein erstes Bild
von den Pferden. Anschließend stellen sich
die Teilnehmer in einer Reihe auf und der
Richter reitet danach jedes Pferd selbst, ein
'Fremdreitertest' sozusagen! Nach dem Ritt
werden die Pferde abgesattelt und das Helferteam
tritt in Aktion, um die Pferde für die
erneute Präsentation an der Hand vor dem
Richter fein zu machen. Danach rangiert
der Richter die Pferde, um den Sieger und
3/2018 - www.in-the-focus.com
The AHS celebrates
The jubilee year was celebrated with numerous
special events. For example, some
studs offered 'Open Days' and there was a
special 'From the Desert to the World' exhibition
at the National Horse Racing Museum
in Newmarket. The 'Centenary Parade
of Arabian Performance Horses' featured
over 20 mares, stallions and geldings in
their respective disciplines - race, eventing,
endurance, dressage, jumping, Western
and in-hand show. In addition, the AHS
had called for a photo contest and last but
not least issued a jubilee book, which includes
a journey through the history and
the present of the AHS, in which the Crabbet
Arabs can not be missed.
33
Britain, The Equestrian Nation
In the ridden classes, a distinction is made
between dressage, jumping and ridden show
classes. The dressage classes can be compared
with those in Germany. If the participants
in show jumping have a clear round, they immediately
go into a new course, which is scored
for faults and time. If you get penalties in
the first course, then the competition is over.
The starter fields are also very different here.
In dressage, significantly more participants
were registered than in jumping.
In the ridden show classes, all participants are
in the ring together. The judge gives the commands.
At first, all riders ride together in a
group, the judge gets a first impression of the
horses. Then the participants line up in a row
and the judge rides every horse himself! After
the ride, the horses are unsaddled and the
team of helpers comes into action to make
the horses looking nice again for the re-presentation.
Then the judge ranks the horses to
determine the winner and the placed ones. He
then checks the routing again and can make
changes in the sequence again, if necessary,
before distributing the ribbons.
A special feature in the riding classes is the
pair riding. Here, it is usually optically fitting
horses that perform in pairs on the instructions
of the judge and give a short presentation.
The pair with the most accurate performance
wins.
This year there was a funny incident, when
two riders could not participate in the competition
because they had injured themselves
- one rider the left and the other the right leg.
At the award ceremony, the two came in with
correct attire and offered for the amusement
of all a little presentation on crutches. In general,
participants of all riding classes gave
the impression to simply enjoy riding their
horses and presenting them in a calm and
relaxed atmosphere.

Schauen
Man nimmt's mit britischer Gelassenheit: Das Wetter machte allerlei Kapriolen, von 30 Grad bis Regen war alles dabei. Aber das stört einen
echten Engländer nicht, er stellt trotzdem mit Stil vor! – They take it with British serenity: The weather made all sorts of escapades, from 30 degrees
to rain, everything was possible. But that does not bother a real Englishman, he still shows in style!
die Platzierten festzulegen. Er überprüft die
Rangierung dann nochmals und kann ggf.
wieder Änderungen in der Reihenfolge vornehmen,
bevor die Verteilung der Schleifen
erfolgt.
Eine Besonderheit in den Reitklassen ist das
Paarreiten. Hier wird mit optisch passenden
Pferden paarweise auf Anweisung des Richters
eine eigene kurze Vorstellung geritten.
Das Paar mit der korrektesten Vorstellung
gewinnt.
In diesem Jahr gab es dazu eine lustige Einlage,
denn zwei Reiterinnen konnten leider
nicht am Wettbewerb teilnehmen, weil sie
sich verletzt hatten – eine Reiterin das linke
und die andere das rechte Bein. Bei der Siegerehrung
haben die beiden dann in korrekter
Kleidung mit Aufstellung genommen und
zur Erheiterung aller eine kleine Vorstellung
an Krücken geboten. Überhaupt hat man den
Teilnehmern aller Reitklassen angesehen,
dass es ihnen einfach Spaß macht, ihre Pferde
zu reiten und in ruhiger und gelöster Atmosphäre
zu präsentieren.
Auffallend waren die zahlreichen weißen Abzeichen
der Pferde, deren größte Gruppe die
Füchse stellten, was auf den großen Einfluss
der Crabbet-Araber zurückzuführen ist. Ein
Kreidegemisch verhilft den Abzeichen zu einem
strahlenden Weiß!
Schauklassen der anderen Art
In den Schauklassen kommen die Pferde alle
gemeinsam zur Schrittrunde in den Ring. Danach
bleiben alle Pferde zusammen im Ring.
Jedes Pferd wird anschließend einzeln vor
dem Richter aufgestellt und trabt danach an
der Hand des Vorführers an den Seiten des
Rings entlang. Dadurch ist jedem Pferd die
Möglichkeit gegeben, seinen Trab auf längere
Zeit und ruhig zu zeigen, was eine reelle Beurteilung
der Gänge wirklich möglich macht.
Für die Vorführer bedeutet dies natürlich eine
Menge Laufarbeit in jeder Klasse. Anschließend
ziehen sich Vorführer und Pferd in den
hinteren Teil des Rings zurück und können
dort ihr Pferd nochmals aufstellen. Der Sieger
wird vom Richter durch Rangieren ermittelt,
genau wie in den Reitklassen.
In den Schauklassen der Crabbet, Old English,
Partbred usw. ging alles in einer ruhigeren und
gelösteren Atmosphäre zu als im Hauptring, in
dem die ECAHO-Klassen stattfanden.
Interessant waren auch die Wallachklassen,
die auf keiner Veranstaltung fehlen
dürfen. Sowohl in den Reit-, als auch in den
Schauklassen findet man große Starterzahlen.
Manch einer der zahlreichen Teilnehmer
dieser Klassen war von hoher Qualität und
hätte einen guten Hengst abgegeben. Etliche
von den Wallachen waren früher Zuchthengste,
auch mit Nachzucht. Ganz interessant ist,
dass zwei Wallache in früheren Schauen bereits
nationale Reservechampions bei den
Hengsten waren.
Mit der Durchführung von Veteranenklassen
findet eine ganz besondere Art der Würdigung
statt. Die Klassen werden in Reit- und
Schaudisziplinen durchgeführt und dürfen
ebenfalls auf keiner Veranstaltung fehlen. Die
hier startenden Pferde sind 17 Jahre und älter.
Der älteste Teilnehmer dieses Jahr war der
25-jährige Aurab el Kheil, der in der Wallachklasse
den 2. Platz belegte.
Nachzuchtsammlungen
Etwas Einmaliges stellt die Klasse 'Princess
Muna Saddle of Honour' für rein arabische
Pferde dar. Hier ist die Mutterstute mit Töchtern
und deren Nachzucht vorzustellen. Die
Gruppe muss aus mindestens drei, aber nicht
mehr als fünf Pferden bestehen. Die Stute mit
der besten Nachzucht erhält einen wunderschönen
orientalischen Sattel als Leihgabe für
ein Jahr. Diese Klasse gibt es bereits seit 1967
und sie geht auf Prinzessin Muna Al Hussein,
eine gebürtige Engländerin und Mutter des
jordanischen Königs Abdullah II., zurück.
Gerichtet wurde diese Nachzuchtklasse in
diesem Jahr von Prinzessin Alia von Jordanien,
die auch den Ehrenpreis überreichte. Aus
Anlass des 100-jährigen AHS-Jubiläums hat
in diesem Jahr der bekannte Araberkenner,
34
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Der Prinzessin Muna-Sattel geht an die Stute
mit der besten Nachzuchtsammlung. - The
Princess Muna Saddle is awarded to the dam
with the best collection of offspring.
Schaurichter, Künstler und diesjährige Ehrenpräsident
der AHS, Peter Upton, ein noch anzufertigendes
Porträt von der Siegerstute als
weiteren Preis gestiftet.
Für Jung und Alt
Die ‚Golden Oldies‘ sind Reit- und Schauklassen,
die ebenfalls nicht unerwähnt bleiben
dürfen. Die großen Starterzahlen zeigen, dass
dies in England sehr beliebte Klassen sind.
Um was es dabei geht? Vorführer und Pferd
müssen zusammen mindestens 60 Jahre alt
sein! Wieder eine Klasse, die zeigt, wie schön
es sein kann, einfach zusammen mit seinem
Pferd Spaß zu haben.
Die 'Young Handler' und 'Intermediate Handler'
Klassen sollen dazu dienen, die jüngere
Generation an das Schauwesen heranzuführen.
In unterschiedlichen Altersklassen
(8–12, 13–16 und 17–21 Jahren) wird nur der
Vorführer und nicht das vorgestellte Pferd
bewertet. Oftmals wird in diesen Klassen der
Grundstein für die Arbeit als Vorführer gelegt.
Crabbet-Araber
Nicht vergessen darf man die Gruppe der
Crabbet-Araber. Diese gehen mindestens
zu 75 Prozent auf das Gestüt ‚Crabbet Arabian
Stud‘ von Wilfrid und Lady Anne Blunt
zurück. Eine Interessengemeinschaft ‚The
Crabbet Organisation‘ veranstaltet u.a. das
jährliche Crabbet Championat in Malvern. Für
das Championat müssen sich die Pferde über
die AHS-Schauen der einzelnen Regionalverbände
qualifizieren. Leider werden die reinen
Crabbet-Araber immer weniger, der Genpool
immer enger und viele alte Blutlinien sind
fast oder nicht mehr vorhanden. Dabei sind
die Crabbet-Araber für ihre hervorragenden
Reiteigenschaften bekannt.
3/2018 - www.in-the-focus.com
Striking were the numerous white markings
of the horses, whose largest group were the
chestnuts, which is due to the great influence
of the Crabbet Arabians. A chalk mixture helps
the markings to shine bright white!
Show Classes of a different Kind
In the show classes, the horses all come together
in the ring for the walk around. Thereafter,
all horses stay in the ring. Each horse is
then presented individually in front of the judge
and then trots along the sides of the show
ring. This gives each horse the opportunity
to show his trot for a long time and quietly,
which makes a proper assessment of the movements
possible. Of course, for the handlers,
this means a lot of running in each class. Afterward,
the handler and his horse retreat to
the back of the ring where they can stand-up
their horse again. The winner is determined
by the judge by ranking, just like in the riding
classes.
In the classes for Crabbet, Old English, Partbreds
and so on, everything was in a quieter
and more relaxed atmosphere than in the
main ring where the ECAHO classes took place.
Also interesting were the gelding classes,
which may not be missing at any event. Both
in the riding classes and in the show classes
you can find big starter numbers. Many of the
numerous participants in these classes were
of high quality and would have made a good
stallion. Some of the geldings used to be stallions,
also with offspring. It is interesting that
two geldings in earlier shows were already
national reserve champions in the stallion
category.
With the veteran classes, a very special kind
of appreciation takes place. The classes are
offered ridden and in-hand and may also
not be missing at any event. The horses
starting here are 17 years old and older. The
oldest participant this year was the 25-year-old
Aurab el Kheil, who took 2nd place in
the gelding class.
35
Offspring Collections
Something unique is the class "Princess Muna
Saddle of Honor" for pure Arabian horses.
Here a dam is shown with daughters and
their offspring. The group must consist of at
least three, but not more than five horses. The
mare with the best offspring receives a beautiful
oriental saddle on loan for one year. This
class has been around since 1967 and goes
back to Princess Muna Al Hussein, a native
Englishwoman, and mother of the Jordanian
King Abdullah II. This offspring class was judged
this year by Princess Alia of Jordan, who
also presented the honorary prize. On the occasion
of the 100th anniversary of the AHS,
the well-known Arabian horse expert, show
judge, artist and honorary president of the
AHS, Peter Upton, donated a portrait of the
champion mare, which is still to be prepared,
as a further prize this year.
For Young and Old
The 'Golden Oldies' are riding and show classes,
which may also be mentioned. The big
starter numbers show that these are very
popular classes in England. What is it about?
Handler and horse must be together at least
60 years old! Again a class that shows how
nice it can be to just have fun with his horse.
The 'Young Handler' and 'Intermediate
Handler' classes should serve to introduce
the younger generation to the shows. In different
age groups (8 - 12, 13 - 16 and 17 - 21
years) only the handlers and not the presented
horse is evaluated. Often these classes
are the foundation for a future handler is
laid.
Crabbet-Arabians
Crabbet Arabians are not to be forgotten. These
have to have at least 75 percent of Crabbet
blood, tracing to the Crabbet Arabian Stud of
Wilfrid and Lady Anne Blunt. A community of
interest, The Crabbet Organization organizes
among other events. the annual Crabbet
Championship in Malvern. For the championship,
the horses have to qualify via the AHS
shows of the individual regional federations.
Unfortunately, the pure Crabbet Arabians are
getting less and less, the gene pool is getting
smaller and many old bloodlines are almost
lost or no longer available. The Crabbet Arabians
are known for their outstanding riding
qualities.
Supportive Measures
With the 'Performance Horse Awards', the AHS
supports and promotes equestrian sports
with Arabian horses, which plays a major role
in England. Participants must register for the
annual awards and earn points during the
season according to a defined system. The
winners of the previous year are honored annually
in the Malvern show in disciplines such
as ridden show classes, dressage, eventing,
jumping, racing, and endurance riding. These
awards correspond approximately to the
system of the sport horse plaques of the VZAP.
For the first time, an 'Aljassimya Amateur
Schauen

Schauen
Berittene Schauklassen sind sehr beliebt in
England. – Ridden Show Classes are much
liked in England.
Fördermassnahmen
Mit den ‚Performance Horse Awards‘ unterstützt
und fördert die AHS den Reitsport mit
arabischen Pferden, der in England eine große
Rolle spielt. Die Teilnehmer müssen sich
für die jährlichen Prämierungen anmelden
und im Laufe der Saison Punkte nach einem
festgelegten System sammeln. Die Sieger des
Vorjahres werden jährlich im Rahmen der
Schau in Malvern in Disziplinen wie berittene
Schauklassen, Dressur, Vielseitigkeit, Springen,
Rennen und Distanzreiten geehrt. Diese
Auszeichnungen entsprechen in etwa dem
System der Sportpferdeplaketten des VZAP.
Erstmals wurde auch eine ‚Aljassimya Amateur
Challenge' (siehe Ausgabe 2/2018) in
Malvern ausgetragen. Die Challenge steht
noch am Anfang ihrer Entwicklung und ist
auf jeden Fall auf dem richtigen Weg, um das
Interieur – und damit einen wesentlichen Teil
des arabischen Pferdes – wieder stärker in
den Vordergrund zu rücken.
Die AHS hat sich in ihrem Jubiläumsjahr etwas
Besonderes für die Schau einfallen lassen.
Für die ECAHO-Klassen wurde ein Harmoniepreis
ausgelobt. In jeder Klasse wurde
durch den Richter ein Vorführer ausgewählt,
welcher sein Pferd mit Respekt und in Harmonie
vorgestellt hat, und mit einer Rosette
ausgezeichnet. Der Vorführer mit den meisten
Rosetten wurde zum Gesamtsieger des
‚Harmony Award‘ gekürt.
Die Verleihung der diesjährigen WAHO-Trophy
an Mukhtar Ibn Eternity war ein weiterer Höhepunkt
der Schau. Der 14-jährige Schimmelhengst
ist ein würdiger Vertreter seiner Rasse.
Egal ob Springen, Dressur oder Vielseitigkeit,
Mukhtar ist in vielerlei Disziplinen unterwegs
und auch Vater erfolgreicher Nachzucht.
Gedanken zum Abschluss
Was könnten die Veranstalter und Teilnehmer
auf dem Kontinent von den Engländern lernen?
Zum Beispiel: Veteranenklassen – warum
nicht ältere Pferde auf Schauen und in
Reitklassen zeigen? Es gibt bestimmt genug
'Schätze in Deutschlands Ställen'. Oder die
‚Golden Oldies‘? Bestimmt gibt es viele Besitzer,
die zusammen mit ihrem Pferd auf über 60
Jahre kommen. Eine Klasse, die vor allen Dingen
auf Spaß mit seinem Pferd ausgelegt ist.
Wallache – sie sind auch schöne Pferde und
es gibt sie in großer Anzahl. Lassen wir sie
uns zeigen. Sie sind auch Produkte der Zucht,
doch leider werden Wallachklassen hierzulande
kaum angenommen.
Nachzuchtfamilien – mehrere Generationen
auf einmal zu sehen, ist eine sehr gute Informationsquelle
für Züchter und Zuschauer,
daher sollten diese auf unseren Schauen
dringend reaktiviert werden.
Wettbewerbe für Vorführer – ob 'Aljassimya
Challenge' oder 'Harmoniepreis', der pferdegerechte
Umgang muß belohnt werden.
Geschicklichkeitsreiten o.ä. – Prüfungen, in
denen man einfach Spaß mit seinem Pferd
haben kann und mit denen auch Freizeitreitern
und dem Nachwuchs eine Plattform geboten
wird.
Ideen und neue Konzepte sind gefragt, um
Schauen für die große Anzahl der Araberfreunde
wieder interessanter zu machen.
Zeigen, dass man auch den einzelnen Pferdebesitzer
und Araberfreund schätzt und alle
willkommen sind. Wir müssen wieder weg
von den immer noch exklusiver und immer
noch aufwändiger, immer lauter werdenden
Schauen. Besucher-, besitzer- und pferdegerechter,
das wäre das erstrebenswerte Ziel. Es
wird ein langer und beschwerlicher Weg werden,
aber wenn wir nicht endlich anfangen,
kommen wir auch nicht ans Ziel. Der Wille
zur Rückbesinnung – zurück zu den Wurzeln,
der Pferde willen – muss bei allen Beteiligten
umgehend einsetzen, egal ob Verband, Funktionär,
Richter, Vorführer, Pferdebesitzer oder
Schaubesucher. Unserem geliebten und bewunderten
arabischen Pferd zuliebe sollten
wir uns endlich alle auf den – beschwerlichen
– Weg machen.
Birgitta Frosch
Challenge' (see issue 2/2018) was held in
Malvern. The Challenge is still at the beginning
of its development and is definitely on
the right path to bring the character - and
thus an essential part of the Arabian horse -,
back into the foreground.
The AHS has come up with something special
for the show in its anniversary year. For
the ECAHO classes, a Harmony Prize was
awarded. In each class, a handler, selected
by the judge for presenting his horse with
respect and in harmony, was awarded a
rosette. The handler with the most rosettes
was named the overall winner of the 'Harmony
Award'.
The presentation of this year's WAHO Trophy
to Mukhtar Ibn Eternity was another
highlight of the show. The 14-year-old grey
stallion is a worthy representative of his
breed. Whether jumping, dressage or eventing,
Mukhtar is in many disciplines at home
and also the sire of successful offspring.
Some Thoughts at the End
What could organizers and participants on
the continent learn from the English? For example
Veteran classes - why not show older
horses on shows and riding classes? There
are certainly enough 'treasures in Germany's
stables'. Or the Golden Oldies? Surely
there are many owners
Geldings - they are also beautiful horses
and they are available in large numbers.
Let us show them. They are also products of
breeding, but unfortunately, gelding classes
are hardly accepted on the continent.
Offspring families - to see several generations
at once is a very good source of information
for breeders and spectators, so
these should urgently be reactivated at our
shows.
Competitions for handlers - whether 'Aljassimya
Challenge' or 'Harmony Prize', the
horse-friendly handling must be rewarded.
Skill riding or similar - competition in which
you can have fun with his horse and with
which even recreational riders and the
young ones are offered a platform.
Ideas and new concepts are needed to make
shows interesting again for a large number
of Arabian horse lovers. We need to show
that one appreciates the individual horse
owner and Arabian horse lover and all
arewelcome. We have to get away from the
more and more exclusive and still more elaborate,
ever louder shows. An event, suitable
for visitors, owners and riders alike, that
would be the desired goal. It will be a long
and arduous journey, but if we do not start,
we will not be able to reach our destination.
The will to turn back to the roots, for the
sake of horses must start immediately with
all involved, regardless of position, may it
be the associations as such, their officials,
judges, the handlers, horse owners or show
visitors. For the sake of our beloved and admired
Arabian horse, we should finally all
set out on the - arduous way.
Birgitta Frosch
36
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

SZAP-Beständeschau und Sporttag
Klein aber fein
Am zweiten Septemberwochenende trafen
sich die Züchter und Freunde des arabischen
Pferdes in Dielsdorf bei Zürich zur jährlichen
Beständeschau, Hengstkategorisierung und
einem Sporttag. Es war ein volles Programm,
das sich das Organisationskomitee um Präsidentin
Renata Schibler auferladen hat. Aber
auch wenn es hier und da etwas holperte, so
waren insgesamt die Teilnehmer doch zufrieden.
Das konnten sie auch sein, denn neben
den üblichen Schleifen und Stallplaketten
gab es viele Sachpreise zu gewinnen, von einem
Wochenende im 5-Sterne-Hotel über ein
Fernsehgerät bis hin zu Decksprüngen namhafter
Hengste!
Züchterisch der wichtigste Teil war die
Hengstkategorisierung. Diese besteht aus
vier Schritten, wobei 1. das Exterieur und die
Gänge beurteilt werden, 2. die Gesundheit,
3. die Eigenleistung und 4. die Nachzuchtleistung.
Jede der vier Kategorien wird mit
A, B oder C bewertet (wobei A die höchste
Note ist).
Die drei Kandidaten, die vor die Richter traten,
hatten ihren ersten Schritt zu absolvieren,
d. h. die Beurteilung von Exterieur und
Bewegung. Angetreten waren der bereits
16-jährige Rapphengst HS Piranesi (Simeon
Sadik / HS Pipistrella), gezogen von Halsdon
Arabians/GB und im Besitz von Anita Steiner;
der vierjährige dunkelbraune Saphir Guna (El
Marees / Willa Rosa), gezogen von Dr. Hasler
und im Besitz von Sarah Bühlmann, sowie der
erst dreijährige MN Shajazzo (Bafran Shalabur
/ Bafran Baja), Züchter und Besitzer Mirjam
Neiger.
Die besten Noten vergaben die Richter an
den Jüngsten, MN Shajazzo, der besonders
im Geschlechtstyp und Körperbau gefiel. Er
ist ein "typischer Bafran" und kann seinen
Großvater Bafran Ibn El Shaklan nicht verleugnen.
Er erhielt gesamt 3,25 Punkte (von
maximal 5) und wurde mit "C" kategorisiert.
An zweiter Stelle kam Saphir Guna – auch er
gefiel im Geschlechtstyp und Körperbau am
besten, hatte aber deutliche Schwächen im
Fundament und den Gängen, Gesamtnote
3,0, ebenfalls mit "C" bewertet. Auch HS Piranesi,
der als Westernpferd ausgebildet ist,
bestach durch seinen Geschlechtstyp, zeigte
jedoch ungenügenden Trab und Galopp, so
dass er mit 2,81 Punkten (Kat. "C") abschloß.
In der eigentlichen Beständeschau waren
rund 20 Pferde angetreten, aber auch wenn
die Anzahl klein war, so kamen doch über 60
% in den sog. "Rappel", d. h. sie hatten 7,0 und
mehr Punkte erreicht. Erfolgreichste Züchterin
war Emanuela Lucini, Gestüt Harem, die
aus dem Tessin angereist war. Im "Gepäck"
– ganz der Vater – konnte dennoch "nur" den
zweiten Platz hinter H Goghleine erreichen.
In der Stutenklasse kam es leider zu einer
Verwechslung der Richterblätter, weil die
Pferde nicht in der vorgesehenen Reihenfolge
vorgestellt wurden. Um sicherzustellen,
dass die Noten den richtigen Pferden
zugeordnet werden, wurde die gesamte
Klasse ein zweites Mal vor die Richter gebracht.
Schlußendlich stand LA California als
Siegerstute mit 7,4 Punkten fest, eine kräftige
Stute, die ganz nach ihrem Vater Shaklan
Ibn Bengali kommt. Ihr folgten mit 7,0
Punkten Rasheeda und Al Alida, wobei die
Bajkal-Tochter Rasheeda den zweiten Platz
zugesprochen bekam.
Die Reitklassen fanden etwas entfernt auf
dem Dressurviereck statt und waren somit
Schauen
Sieger der Hengstkategorisierung: MN Shajazzo
(Bafran Shalabur / Bafran Baja) *2015
Höchste Punktzahl der Schau: Patina (Atlas /
Peshawa) *2004
Mit 7,5 Punkten die zweithöchste Punktzahl:
H Shaolin (H Glamours / H Shador) *2017
3/2018 - www.in-the-focus.com
hatte sie ihre beiden selbstgezogenen Pferde
H Goghleine (v. Van Gogh AM) und H Shaolin
(v. H Glamours). Diese erhielten dann auch
prompt Höchstnoten von 7,6 bzw. 7,5 Punkten
und den Titel "Best in Show" wofür ihre
Züchterin das Hotelwochenende gewann.
Auch die 14jährige, rein russisch gezogene
Patina (v. Aromat) erreichte 7,6 Punke. Sie
nahm durch ihr ruhiges, ausgeglichenes Wesen
alle in Bann, doch konnte sie auch "aufdrehen"
und ihre hervorragenden Gänge zeigen.
Aus dem gleichen Stall kam der bereits
22-jährige Hengst Bajkal (v. Balaton) mit 7,5
Punkten; beide Pferde wurden von Familie
Thievent vorgestellt. Bajkal trat nochmals mit
seinen Töchtern und Enkeln zur "Hengstfamilie"
an. Die Richter bescheinigten ihm eine
überdurchschnittlich gute Nachzuchtsammlung,
die mit Gold ausgezeichnet wurde.
Mit 7,4 Punkten fuhr Aaliyanas Alihandra (EKS
Alihandro / Aaliyana Psy), in Österreich gezogen
und im Besitz von Madeleine Fischer,
nach Hause. Die Stute mit hoher Aufrichtung
37
leider etwas abseits. Hierzu waren auch Shagya-,
Anglo- und Partbred-Araber eingeladen.
Besonders erfreulich war, dass hier Pferde
am Start waren, die auch in der Beständeschau
zu sehen waren, unter ihnen z. B. Al
Alida (2. Platz), Abalisha Du Silence (3. Platz),
und LA California (5. Platz). Eine "Familienangelegenheit"
wurde die L-Dressur: Gewonnen
wurde diese von der 21-jährigen Asari Bint
Grand (Grand / Shareefah), auf dem zweiten
Platz landete ihre 17-jährige Tochter Ahira
Bint Narym (v. Narym), beide mit 63 bzw.
62,6 % und beide geritten von Mitgliedern
der Familie Vögtlin. Mit 15 Startern am besten
besetzt war die Geschicklichkeitsprüfung
für Erwachsene, auch die Bodenarbeit mit 10
Startern fand regen Zuspruch. Als Preise gab
es auch hier Naturalpreise wie ein Reitjacket,
Schabracken und vieles mehr. Insgesamt war
die Stimmung sehr gut und kameradschaftlich
– und der Spaßfaktor hoch. Und das ist
die Hauptsache!
Gudrun Waiditschka

Schauen
Die altbewährten Schauen in
Ströhen und in Kaub gehen
unterschiedliche Wege, um mit
dem Rückgang der Schaupferde
zurechtzukommen.
Während die "Internationalen
Tage des Arabischen Pferdes"
auf Internationalität und hohe
Pferdequalität setzen, will
Kaub mit seinem Nationalen
Breeders Cup und der Amateurschau
die "Grasswurzeln"
reaktivieren.
Welches Konzept ist besser?
Schauen
im Vergleich
Die beiden Schauen in Ströhen und
Kaub haben im Großen und Ganzen
die gleichen Voraussetzungen, da
sie auf "gestütseigenem" Grund und Boden
stattfinden und von den Besitzern/Pächtern
organisiert werden. Bei beiden Schauen liegen
langjährige Erfahrungswerte zugrunde,
werden in puncto Organisation professionell
gehandhabt, und haben jeweils ihr eigenes
Flair und ihre besonderen Attraktionen
– in Ströhen ist es der Tierpark, in Kaub
die "Pferdenacht", womit man dem Besucher
oder Teilnehmer noch das gewisse "Extra"
bietet.
Der Unterschied
Um zu verstehen, worin die Unterschiede
in der Ausrichtung und im "Zielpublikum"
liegen, muß man sich die unterschiedlichen
Kategorien, die angeboten werden, anschauen:
In Ströhen ist es eine "European-Show",
für die Pferde zugelassen sind, deren Züchter
und Besitzer (diese können unterschiedliche
Personen sein) eine europäische Nationalität
besitzt. Damit will man Pferde aus dem
Mittleren Osten ausschließen, die entweder
hierher gebracht werden oder hier in Europa
registriert sind und in einem der Filialgestüte
stehen. Bei einer "B-international-Show" sind
im Grunde alle WAHO-anerkannten Pferde
zugelassen, unabhängig davon, wo sie registriert
sind oder wem sie gehören. Dies
sind im Grunde genommen ähnliche Bedingungen
wie für den All Nations Cup oder das
Welt-Championat.
In Kaub wird unter dem Namen "National
Breeders Cup" eine "C national-Show" angeboten,
die Pferden vorbehalten ist, die in
Deutschland registriert sind; die Nationalität
des Besitzers ist egal. Im "Internationalen
Amateur-Cup" werden explizit die Vorführer
angesprochen, die keine Profis sein dürfen.
Es darf hier natürlich der Züchter oder Besitzer
sein Pferd selbst vorführen (wenn er
nicht gerade Frank Spönle, o.ä. heißt) oder
jemand, der nur aus Freude am Vorführen in
den Ring geht. Kernstück ist, dass hier gutes
Horsemanship belohnt werden soll und
man die Pferdebesitzer wieder motivieren
will, selbst Hand anzulegen.
Der Vergleich
Die tatsächlichen Starterzahlen in den verschiedenen
Kategorien geben einen Eindruck
von der Attraktivität der jeweiligen
Schauen, insbesondere auch in Hinblick auf
die deutschen Züchter (s. Tabelle).
Anzahl Starts im Vergleich Ströhen / Kaub
Schaukategorie Amateur-Show C national-Show European Show Intern. B-Show Gesamt Total
Nationalität DE andere DE andere DE andere DE andere DE andere
Ströhen - - - - 4 56 1 53 5 109 114
Kaub 17 15 34 0 - - 11 43 62 58 120
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Internationale Tage des Arabischen Pferdes
european Schau – Ströhen / DE
Foal Championship
Gold: CYPSELA (RFI Farid / Virginia Apal), B: Sys Swaenepoel / BE
Silber: ROSANNA EL JYAR (Jyar Meia Lua / Romina El Lawrence), B: La Movida Arabians / AT
Bronze: ASE FARHAN (RFI Farid / ASE Bisirya Hlayyil), B: Arabian Stud Europe / NL
Junior Female Championship
Gold: BASILEA EL JUSTICE (WH Justice / Bali El Marwan), B: La Movida Arabians / AT
Silber: PURE MAGIC KA (SMA Magic One / Phirouettes), B: Knocke Arabians / BE
Bronze: DA ARIYANA (EKS Alihandro / DA Miss Justice), B: Diamond Arabians / AT
Junior Male Championship
Gold: SUPREME MARC KA (QR Marc / L Serenella), B: Knocke Arabians / BE
Silber: ALI KHAN (Cavalli / Althea), B: P.A.M. Bohmer / NL
Bronze: LUIZ JOY (Marajj / La Fortunata), B: Joy Horses / BE
Senior Female Championship
Gold: SADUNGA EL MARWTEYN (ZT Marwteyn / DG Sunhari), B: La Movida Arabians / AT
Silber: FM DOHAA (Ajman Moniscione / FM Gloriaa), B: S. Mieke & B. Vandamme / BE
Bronze: WANTASIA (Jewel OS / Wanila), B: Husted Arabians / DK
Senior Male Championship
Gold: JAYAN DE NAUTIAC (Shael Desert Dream / Joumalia Nautiac), B: Knocke Arabians / BE
Silber: MB MIANO (WH Justice / MB Miana), B: Alexandra Ege Siana / DK
Bronze: BS KARANJI (AJ Mardan / Kadira), B: Brigitte Sprave / DE
Gold Junioren-Champion (EU):
SUPREME MARC KA (QR Marc / L Serenella)
Gold Senioren-Championesse (EU):
SADUNGA EL MARWTEYN (ZT Marwteyn /
DG Sunhari
Shows Schauen
Internationale Tage des Arabischen Pferdes
B-Schau – Ströhen / DE
Junior Female Championship
Gold: SULTANAH AL ARJA (A Jericho / PA Perdita), B: Ajman Stud / UAE
Silber: DANA J (Excalibur EA / Dalia J), B: Jadem Arabians / BE
Bronze: DAVIDA (Excalibur EA / SW Da Vidica), B: Abdullah Zayed Saeed F. Alqubaisi / UAE
Junior Male Championship
Gold: AJ RADMAN (AJ Mardan / AJ Rahifa), B: Ajman Stud / UAE
Silber: EMAR AVI (Empire / El Medisa), B: Czeslaw Golaszewski / PL
Bronze: AJ EAZM (AJ Mardan / Ysadora), B: Ajman Stud / UAE
Senior Female Championship
Gold: AGMAL JAHIDDAH (WH Justice / Erabea), B: Agmal Arabians / RSA
Silber: ALFABIA AKIABARA (ZT Marwteyn / ZT Ludbectra), B: Halsdon Arabians / GB
Bronze: AAIDA AL SHAQAB (Fadi Al Shaqab / Aabir Al Shaqab), B: Al Shaqab M.o.Q.F. / QAT
Senior Male Championship
Gold: PSE AL RAKHAN (Royal Colours / PSE Mistrez), B: Asayel Stud / KUW
Silber: MOHARIB AL KHAZNA (AB Jamil La Piana / Catharina FM), B: Bin Hamila Stud / UAE
Bronze ATIUS O (Shahim Al Nakeeb / Atiaa Oone), B: Czeslaw Golaszewski / PL
Bronze Junioren-Championesse (EU):
DA ARIYANA (EKS Alihandro / DA Miss
Justice)
Bronze Senioren-Champion (EU):
BS KARANJI (AJ Mardan / Kadira)
Gold Fohlen-Champion (EU):
CYPSELA (RFI Farid / Virginia Apal)
3/2018 - www.in-the-focus.com
Gold Junioren-Championesse (EU):
BASILEA EL JUSTICE (WH Justice / Bali El
Marwan)
39
Gold Senioren-Champion (EU):
JAYAN DE NAUTIAC (Shael Desert Dream /
Joumalia Nautiac)

Schauen
Man sieht deutlich, dass die deutschen
Aussteller in Ströhen mittlerweile stark ins
Hintertreffen geraten sind. Schuld daran
ist die internationale Ausrichtung beider
angebotener Schauen und der mangelnde
Wunsch der deutschen Züchter, sich auf
internationaler Ebene zu messen. In Kaub
hat man durch die nationale Schau bereits
34 deutsche Pferde auf dem Platz, von denen
dann immerhin 11 auch international
starten. Wobei man fairerweise sagen muß,
dass die Pferdequalität (besser "Schaupferde-Qualität")
in Ströhen höher ist, und dort
die namhafteren Gestüte vertreten sind, insbesondere
auch aus dem Mittleren Osten.
Der Vergleich "Ströhen / Kaub" fällt also in
Bezug auf die Schauszene allgemein ziemlich
gleich aus (ähnliche Anzahl der Pferde
am Start). In Bezug auf die Förderung der
deutschen Zucht bzw. Aktivitäten schneidet
Kaub eindeutig besser ab, weil es von den
deutschen Züchtern / Pferdebesitzern besser
angenommen wird.
Hier wäre u. a. auch ein Aufgabengebiet
des Verbandes zu sehen, Schauen, die dem
deutschen Aussteller eine Plattform bieten,
die auch angenommen wird, mit einem
Sponsoring (z. B. festgemacht an der Zahl
der deutschen Pferde) zu unterstützen.
Die Mutigen
Zu den Mutigen, die sich trotz der internationalen
Übermacht in den (Schau-)Ring
wagten, gehörte in Ströhen Brigitte Sprave,
die mit ihrem Hengst BS Karanji (AJ Mardan
/ Kadira) startete sowie seinem Sohn BS Kadjar
(a.d. Waditta) und der Stute EK Nathice
(WH Justice / Donna Nathy HRT). Während
BS Karanji das Bronze-Championat errang,
erreichte EK Nathice einen dritten Platz in ihrer
Klasse und BS Kadjar ging leer aus. Auch
Barbara Schwarz, Cafra Arabians, schickte
ihre Stute CF Medina (Stival / Metallica) ins
Rennen, aber auch hier reichte es nicht für
einen vorderen Platz.
Ganz anders beim Nationalen Breeders
Cup in Kaub, wo man "unter sich" war. Hier
stachen besonders ins Auge die hübsche
Ägypterin NDA Saida Jamil (v. DF Malik Jamil)
aus der Zucht und im Besitz von Gabriele
Schweiher, mit Freude und viel positiver
Ausstrahlung vorgestellt von Antonia Helfrich,
die sie bis zur Silbermedaille führte.
Siri MA (Maserati / Bel Samina) hatte zuvor
an der Hand von Brigitte Mader beim Amateur-Cup
geübt und wurde Best in Show bei
der Novice-Klasse, und prompt hat es mit
dem Bronze-Championat an der nationalen
Schau geklappt. Gold-Championesse der
Junioren wurde Anais Nin UMM (Borsalino
K / MM Ayla) von Naphis Arabians in der
Schweiz, die Stute ist jedoch in Deutschland
registriert.
EOS Szallenger (EA Arjen El Marwteyn /
Szanta) aus dem Hause EOS Arabians hatte
bereits im letzten Jahr am Nationalen Championat
Schauerfahrung gesammelt und
nun, etwas reifer, klappte es mit dem ersten
Gold-Titel seiner Karriere. Silber ging an Saif
Al Majid (Ansata Nile Echo / KP Aleena), der
zwar auf der Kauber Platte geboren wurde,
Züchter und Besitzer jedoch lebt in Kuwait.
ASE Bellagio (Safeer / Brasilia Chariklia), ein
Neuzugang bei Tender Arabians, konnte seinen
Erfolg von der Amateurschau in Stadl
Paura wiederholen und erhielt das Bronze-Championat
zugesprochen.
GE Maysoun (GR Amaretto / GR Maimun)
vom Gestüt Eulenthal kannte man bereits
von ihrem Auftritt beim "Tag des Arabischen
Pferdes in Bayern". Damals noch ohne Bewertung
durch die Richter, konnte man bei
dieser Gelegenheit sehen, was für Schätze
in Deutschlands Ställen stehen, denn sie
wurde auf Anhieb Gold-Championesse.
Auch Dieter Gerbaulet schickte eine seiner
Stuten nach Kaub und konnte mit Silber für
DG Mahiba Bint Sahib (Sahib / Mesuta), einer
bislang ungezeigten Schönheit, nach Hause
fahren. Bronze ging an Atheyyah S (Abraxir /
Saabirah) aus dem Gestüt Ahlborn Arabians
von Juliane Willsch, die ihr Glück auch am
Nationalen Championat in Aachen versuchen
wird.
AS Rayan (Mujahid El Naarah / Hamasa
Rumah) von Ellen Meurer mußte leider
ohne Konkurrenz antreten und erhielt die
Gold-Schleife des Hengst-Champions zugesprochen.
Bei der internationalen B-Schau waren die
deutschen Aussteller dann wieder nicht
mehr in den Spitzenrängen vertreten, die
Übermacht aus Polen und Belgien war zu
groß. Dennoch, ein Pferd aus deutscher
Zucht, F Jannah (F Sahhar Ibn Shamaal / F
Jalajil Bint Al Lahab), konnte im Besitz von
Nayla Hayek / CH die Goldmedaille bei den
Stuten erringen. F Jannah stammt aus dem
Gestüt Lunzenhof der Familie Friedmann.
Mit ihrem selbstgezogenen Hanaya Habib
El Ezz (Ezz Ezzain / HF Imtoxicating), konnte
Nayla Hayek das Junioren-Hengst-Championat
gewinnen, mit Nader Al Roeya AA (Nader
Al Jamaal / The Vision HG) das Bronze-Championat
bei den Hengsten.
Die Amateure
Besonders erfreulich war bei den Amateuren,
dass zum ersten Mal, seit in Kaub die
Aljassimyia Challenge (Amateur Cup) ausgeschrieben
wurde, die Sportklassen durchgeführt
werden konnten, wenn auch – leider
– etwas im Abseits. Unter den Sportklassen
hat insbesondere der "Trail in Hand" mit 6
Teilnehmern einen hoffnungsvollen Anfang
genommen. Bei dieser Übung müssen
Trail-Hindernisse, wie wir sie aus dem Western
Trail kennen, an der Hand überwunden
werden. Der Vorteil jedoch ist, dass man
hier bereits mit einem jungen Pferd starten
kann. Die Bewertung der Westernklassen
führte kein Geringerer als George Maschalani
durch, der selbst mehrfacher Europa- und
Deutscher Meister in verschiedenen Disziplinen
des Westernreitens war – von Reining
bis Trail –, und sehr angetan von den gezeigten
Leistungen und der gesamten Veranstaltung
war.
G. Waiditschka
Gold Junioren-Championesse (C):
NDA SAIDA JAMIL (DF Malik Jamil / NDA Sabah
El Dahma)
Foto: Elke Theobald
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
40

Kauber Platte Championat
Nationaler Breeders Cup (C) – Kaub / DE
Foal Championship
Gold: NDA SAYAL IBN SABAH (Al Ayal AA / NDA Sabah El Dahma), B: G. Schweiher
Junior Female Championship
Gold: ANAIS NIN UMM (Borsalino K / MM Ayla), B: Naphis Arabians
Silber: NDA SAIDA JAMIL (DF Malik Jamil / NDA Sabah El Dahma), B: G. Schweiher
Bronze: SIRI MA (Maserati / Bel Samina), B: Heinz Mader
Junior Male Championship
Gold: EOS SZALLENGER (EA Arjen El Marwteyn / Szanta), B: Kathrin Hampe
Silber: SAIF AL MAJID (Ansata Nile Echo / KP Aleena), B: Rashed Al Majdeli
Bronze: ASE BELLAGIO (Safeer / Brasilia Chariklia), B: Jenny Pohl
Senior Female Championship
Gold: GE MAYSOUN (GR Amaretto / GR Maimun), B: Gestüt Eulenthal
Silber: DG MAHIBA BINT SAHIB (Sahib / Mesuta), B: Dieter Gerbaulet
Bronze: ATHEYYAAH S (Abraxir / Saabirah), B: Juliane Willsch
Senior Male Championship
Gold: AS RAYAN (Mujahid El Naarah / Hamasa Rumah), B: Ellen Meuer
Amateur-Cup – Kaub / DE
Gold Junioren-Championesse (C):
ANAIS NIN UMM (Borsalino K / MM Ayla)
Bronze Junioren-Champion (C):
ASE BELLAGIO (Safeer / Brasilia Chariklia)
Shows Schauen
Best in Show
Novice:
Amateur:
Experienced:
SIRI MA (Maserati / Bel Samina), Vorführer: Brigitte Mader
PERLINA (Vivaldi Rach / Persenkowka), Vorführer: Lore Beckers/BE
FA EMERALD (Kar Tiburen / Krystal C), Vorführer: Pr. de la Ruelle/BE
Internationale B-Schau – Kaub / DE
Junior Female Championship
Gold: EXCALIBRIA (Excalibur EA / Etnida), B: Katarzyna Dolinska-Witkowska/PL
Silber: GINEVRA (AJ Mardan / HA Justice), B: A. Ochmann/PL
Bronze: WAN DAMIENA (Ascot DD / Warejka), B: Jerzy Chrapkowski/PL
Bronze Senioren-Championesse (C):
ATHEYYAAH S (Abraxir / Saabirah)
Junior Male Championship
Gold: HANAYA HABIB EL EZZ (Ezz Ezzain / HF Imtoxicating), B: Nayla Hayek/CH
Silber: SMA PRINCE (Psytadel / Majidah Bint Pacha), B: Criel & Van Vooren/BE
Bronze: KP NOORIN JOOSEPPI (Magic Magnifique / Najibs Naomi), B: Pavel Kanka/PL
Senior Female Championship
Gold: F JANNAH (F Sahhar Ibn Shamaal / F Jalajil Bint Al Lahab), B: Nayla Hayek/CH
Silber: ELNAYA (Alert / Emocja), B: Urszula Leczycka/PL
Bronze: ARMANDA (Om El Shahmaan / Alantina), B: Flaxman Arabians/BE
Senior Male Championship
Gold: MM ESPERADO (RFI Far id / MM Eluise), B: Flaxman Arabians/BE
Silber: ESFAHAN (Ekstern / El Fatah), B: Flaxman Arabians/BE
Bronze: NADER AL ROEYA AA (Nader Al Jamaal / The Vision HG), B: Nayla Hayek/CH
Gold Senioren-Champion (C):
AS RAYAN (Mujahid El Naarah / Hamasa
Rumah)
Best In Show - Novice (Amateure):
SIRI MA (Maserati / Bel Samina)
3/2018 - www.in-the-focus.com
Gold Senioren-Championesse (B):
F JANNAH (F Sahhar Ibn Shamaal / F Jalajil
Bint Al Lahab)
41
Gold Senioren Champion (B):
MM ESPERADO (RFI Far id / MM Eluise)
Alle Fotos: Juliane Willsch

Amateurschau Sommerfestival
Amateure
Spass,
Sport,
Spannung!
Gold-Champion der Hengste und perfekt
aufgestellt: DA El Patron (v. MS El Tamano),
Z.+ B: Birgit Bichler
Alle Fotos: G. Waiditschka
Eines muß man dem Organisationsteam
um Franz
und Maria Hagmeier lassen
– auch wenn das Sommerfestival
in Stadl Paura eine
Amateurschau ist, so war
die Organisation ausgesprochen
professionell! Man
fühlte sich sofort herzlich
willkommen, die herrliche
Anlage von Stadl Paura
schaffte eine heimelige Atmosphäre,
na, und die Sonne
schien diesen Sommer
sowieso immer und überall.
Insgesamt traten in den internationalen
Schauklassen rund 40 Pferde an, darunter
auch Teilnehmer aus dem benachbarten
Bayern, für die diese Veranstaltung bei Wels
wesentlich näher liegt als Kaub oder gar Ströhen.
Bezeichnenderweise hatten insbesondere
die Wallach-Klassen großen Zulauf, sei
es in den Schauklassen (9 Starter) oder in der
Liberty (10 Starter). Wallache sind halt doch
eher bei den kleinen Hobbyzüchtern oder
"Nur-Besitzern" von Vollblutarabern zuhause
als in den großen Gestüten. Aber ob dieser
Wallache brauchte man sich auch als deren
Züchter nicht zu schämen und so hatte beispielsweise
Touch of Gold (MCA Magnum
Gold / SA Donna Karan) im Besitz von Sabrina
Joiser die höchste Punktzahl der Schau, zusammen
mit dem Wallach Bagdad W (Khidar
/ Batistah) von Christian Wieser. Außerdem
war Touch of Gold auch in den Reitklassen
gestartet und holte sich damit den "Stadl-
Paura-Cup" für das beste Kombi-Ergebnis in
Schau- und Reitklassen.
Aber die Schau begann wie meist mit den
Jüngsten und so traten fünf Fohlen an, die
vergleichend gerichtet wurden. Die Nase vorne
hatte Gracia Mon Amie von Gilly J aus der
Zucht von Christine Steindler; das Stütchen
hat viel vom Typ ihres Vaters mitbekommen.
Zweitplaziert wurde Aurilia Gold AB von Aurilla
Gold, ein kleines Zuchtexperiment, das
Angelika Bruckner hier unternommen hat, in
42
dem sie einen 93%igen Crabbet Hengst einsetzte.
Die Junioren
Bei den Jungstuten hatte die Jährlingsstute
Julietta Adjuvense (Lotos / KIM Grazija) aus
dem Gestüt Adjuvense Arabians der Familie
Lampersberger mit deutlichem Vorsprung
die Nase vorn und erhielt die Gold-Champion-Schleife
zugesprochen – nicht zuletzt aufgrund
ihrer sehr guten Trabnoten. Sie wurde –
wie alle Pferde aus dem Gestüt Adjuvense und
noch viele mehr – von Tochter Hannah Lampersberger
vorgestellt, die ihre Sache wirklich
gut machte, immer lachend, immer pferdegerecht
und mit Spaß und Freude dabei! Silber-Champion
wurde Ann Margret Umm (v.
Borsalino K) aus dem Gestüt Epulari Arabians,
die die Klasse der Zweijährigen gewann. Eine
sehr schöne, langlinige Stute mit hübschem
Gesicht, auf deren weitere Entwicklung man
gespannt sein darf. Ihr folgte – sowohl in der
Klasse, als auch im Championat – Junah (v.
Kanz Albidayer) aus derselben Zuchtstätte,
aber nicht so solide im Körper wie ihre Stallgenossin.
Beide Stuten haben über WH Justice
bewährte Schau-Abstammungen.
Bei den Junghengsten siegte der zweijährige
Aahir Ibn Essteema (Baahir El Marwan / Essteema),
wiederum vorgestellt vom Gestüt
Adjuvense. Einen Sohn der Triple-Crown-Siegerin
Essteema kaufen zu können, ist schon
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

ein besonderes Glück – wenngleich er in Typ und Linie eher nach
der Vaterlinie kommt. Die Silber-Schärpe erhielt PNE Leandro umgehängt.
Er stammt von TM Lancelot und ist noch in der typischen Jährlingsentwicklung,
aber mit einem hübschen Gesicht. Bronze-Champion
wurde ASE Bellagio (Safeer / Brasilia Chariklia), vorgestellt von
Tender Arabians in Deutschland.
Die Senioren
In der Klasse der Senioren-Stuten lag Psyches Sahira vorn, eine Padrons
Psyche-Tochter aus dem Besitz von Christine Steindler. Sie war etwas
nervös und nicht leicht zu "bändigen", und es war daher sicher vorteilhaft,
dass sie anstatt im Trab an der Hand im Freilauf vorgestellt wurde.
Eine Option, die das Reglement explizit erlaubt, denn vielfach haben
die Amateure bzw. Besitzer ja Bedenken, ob sie mit ihrem Pferd im Trab
mithalten können und bleiben deshalb einer Veranstaltung fern.
In der Klasse und im Championat auf dem zweiten Platz landete
Bescara (v. Hamra Alimaar) im Besitz von Elisabeth Großschartner,
eine Stute mit einem ausgesprochen großen, schönen, dunklen
Auge. Das Bronze-Championat gewann PNE Befana (v. DA Justify), die
alleine in ihrer Klasse angetreten war. Auch dieses Championat ging
ins Gestüt Adjuvense!
Der Gold-Champion bei den Hengsten zeigte dann wieder einmal,
was für Schätze in den Ställen von kleinen Züchtern stehen! Es war der
rein-spanische DA El Patron (MS El Tamano / MS La Luna) aus der Zucht
und im Besitz von Birgit Bichler, der bereits häufiger Gast auf dem Sommerfestival
war. Dem einen oder anderen mag er zu "herb" sein, nicht
"edel" genug, aber er stellt einen typischen Spanier dar. Und das ist genau,
was man auf den großen Schauen seit etlichen Jahren vermißt:
Die Individualität und die typischen Vertreter bestimmter Blutlinien.
Ihm folgte GF Maschuk (Gips / Mirvana), ein reiner Russe aus dem Besitz
von Petra Hutterer, die aus Deutschland angereist war. Eigentlich ein
Distanzpferd, blieb Maschuk hier leider weit hinter seinem tatsächlich
vorhandenen Bewegungspotential zurück.
Besonders großen Zulauf hatte die Liberty, die dem arabischen Pferd
sehr entgegenkommt, kann es sich doch hier in aller Schönheit und
Lauffreude entfalten. Hier gab es drei Klassen mit Stuten, Hengsten
und Wallachen - wobei, wie bereits erwähnt, der Wallach Bagdad W
die höchste Punktzahl erreichte!
Gold-Junioren-Championesse: Giuliette Adjuvense (v. Lotos)
Gold-Junioren-Champion: Aahir Ibn Essteema (v. Baahir El Marwan)
Amateure
Die Reitklassen
Beide Vormittage des Wochenendes waren den Reitklassen gewidmet
und es ist erfreulich, dass sich hier an der Basis etwas tut, nicht
zuletzt dank der Initiative von Susanne Werth, die für die Dressurreiter
diverse A- und L-Prüfungen nur für Araber an vorhandene Turniere
"angehängt" und daraus den VVÖ-Cup geschmiedet hat. Dabei muß
man von 6 Veranstaltungen mindestens 4 Ergebnisse vorweisen und
am Finale teilnehmen. Außerdem gibt es Trainingskurse über das Jahr
verteilt, vom VVÖ gesponsort, die neben dem Lerneffekt auch das
Gemeinschaftsgefühl unter den Reitern ungemein stärken. Und so
hatte man auch hier das Gefühl, dass die Reiter untereinander zwar
sportlich konkurrieren, aber ansonsten ein sehr kameradschaftliches
2. Platz Liberty / Wallache: AClass Kossack (v. Pristice Kossack)
Verhältnis haben.
Besonders gefallen haben Simone Auinger mit FE's Princess (v. Lamar),
eine sehr elegante dunkelbraune Stute, die jeweils eine A- und
L-Dressur gewannen, sowie Marisa Reiner mit Asira Farache (v. MS
El Tamano), einer Halbschwester des Gold-Champion-Hengstes, die
eine weitere A-Dressur gewann, und Pia Paula mit ihrem GH Kagan,
die gleich zweimal eine A-Dressur gewann.
Bei den Westernreitern wurden Pleasure, Horsemanship, Ranchriding
und Trail angeboten und bei Klassen mit teils 10 Teilnehmern auch
gut angenommen. Für den einen oder anderen diente dieses Turnier
auch als Probelauf für die Teilnahme am Europa-Championat zwei
Wochen später. Erwartungsgemäß gewannen die Cracks wie Leona
Dries mit Baikals Shangrila dann die Advanced-Prüfungen in Horsemanship
und Trail, Andre Reitermeyer mit MM Sandrine gewann das
Ranchriding, Antonia Wimmer mit TM Legolas die Pleasure.
Alles in allem stellt sich diese Amateurschau als ein Konzept vor, von
dem sich hoffentlich in Zukunft noch ein paar weitere Pferdebesitzer
überzeugen lassen.
Gudrun Waiditschka
Stadl-Paura-Cup: Touch of Gold (v. MCA Magnum Gold)
3/2018 - www.in-the-focus.com
43

Amateure
Auf Einladung von Mahmoud Anzarouti
trafen sich die Ägypter-Züchter Mitte
Juli zum Noble Festival in Lochem.
Die Veranstaltung geht neue Wege, denn
hier werden Pferde ohne Bewertung, nur aus
"Spaß an der Freud" gezeigt. Und in diesem
Sinne war es eine Veranstaltung für Liebhaber
und Amateure - denn wo sonst stellen Züchter
ihre Pferde dem Publikum noch selbst vor?
Die Schau,
Noble Festival
die keine ist
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018
Fotos: Nicole Sachs (7), Arlette Studer (1)

1. Nashua Halima (Al Adeed Al Shaqab / Moufisa
Al Kidir) *2005 mit Züchter und Besitzer Michael
Ponnath
2. Nader Halim (Maydan-Madheen / Moufisa Al
Kidir) *2012 mit Claudia Scheidel
3. NK Bint Bint Nashua (NK Kamar El Dine / NK
Nasrin) mit Dr. Katharina Nagel-Ossendorf
4. Al Muntaha Aziz (Jamal El Dine / Lutfiyah Ma
Absha) *2015 mit Züchter und Besitzer Christian
Kesseböhmer.
5. Har Mahy Nour (NK Ibn Leyl / Blue Badiah)*2006
mit Züchter und Besitzer Raimund
Wöhr
6. NK Nouna (NK Kamar El Dine / NK Nasrin)
*2009 mit Dr. Nagels Tochter Karin
7. Hatem II Al Safi (Sahib / Hayat) *2010 mit
Züchter und Besitzer Geerd Oben
Amateure
8. Rua El Bediya (Safeen / Marqueesa), *2009
mit Züchter und Besitzer Dr. Matthias Oster.
3/2018 - www.in-the-focus.com
45

Wissenschaft
Training des Distanzpferdes (IV)
Kraft-
Training
Wenn wir an Krafttraining
denken, stellen wir uns einen
Body-Builder vor. Pferde
benötigen das Muskelvolumen,
um Treibstoff für ihre
anaerobe Energieproduktion
zu speichern, die für
einen Sprint benötigt wird.
Training of the endurance horse (IV)
Power
Training
When we think of
power training, we
think of a body-builder.
Horses need the muscle
volume to store fuel for
their anaerobic energy
production which is needed
for a sprint.
Da wir nun bereits einige Zeit am Basis-Training unseres Sportpferdes
gearbeitet haben, um das "weiße Gewebe" (Skelett,
Bänder, Sehnen etc.) zu stärken, können wir nun davon ausgehen,
dass diese "widerstandsfähig" sind und wir zur zweiten Stufe des
Trainings übergehen können: Das Krafttraining.
Wie der Name schon sagt, hat dies weder mit Bewegung noch mit
Geschwindigkeit zu tun, sondern mit dem Aufbau von Muskelmasse.
Muskeln als Kraftstoffspeicher
Wie im Kapitel über die Energieproduktion zu lesen war, benötigt
die anaerobe Energieproduktion (d.h. ohne Sauerstoff) Brennstoff,
der in den Muskeln gespeichert ist. Dieser ist dann schnell verfügbar,
wenn die aerobe Energieproduktion (mit Hilfe von Sauerstoff) nicht
oder noch nicht ausreichend ist. Je mehr Muskelmasse vorhanden ist,
desto mehr Treibstoff für die anaerobe Energieproduktion steht zur
Verfügung.
Wenn wir Sprinter trainieren (d.h. große Kraftanstrengung über kurze
Zeit), stellt dieses Training ein Extrem dar, da diese Kraftanstrengung
im Wesentlichen mit Hilfe der anaeroben Energieproduktion
gemacht wird.
Im Distanzsport muß die überwiegende Ausdauerleistung mit Hilfe
der anaeroben Energieproduktion erfolgen, um eine Vergiftung
durch die Anhäufung von Milchsäure zu vermeiden. Wenn jedoch
ein guter Vorrat an Treibstoff für die anaerobe Energieproduktion zur
Verfügung steht, wird uns dies zu Spitzenleistungen verhelfen. Dennoch
ist es nicht notwendig, eine Muskelentwicklung wie bei einem
Rennpferd zu erreichen, da wir Körperfett für die aerobe Energieproduktion
benötigen!
Der Muskelaufbau
A. Die Entwicklung des Muskelvolumens erfolgt durch langsame,
aber intensive Arbeit, wie das Klettern an einem steilen Hang, gefolgt
von einer Phase weniger intensiver Anstrengung.
As we have been working on the basic training of our athlete
for a quite some time, to strengthen the "white parts" (
skeleton, ligaments, tendons etc ) we can now assume that
everything is “wear and tear” resistant and we can go on to the second
stage of training: The Power Training.
As the name suggests, this has not yet to do with either movement
or speed, but with the development of the muscle mass.
Muscles to store Fuel
As seen in the chapter about energy-production, the anaerobic energy
production ( without the help of oxygen) is dependent of fuel
stored within the muscles for quick conversion when aerobic energy
production (with the help of oxygen) is not or not yet sufficient. The
more muscle mass is available, the more fuel for anaerobic energy
production will be available.
When we train sprinters (efforts over a short timer span) we go to an
extreme for this training, as this effort will essentially be done with
the help of anaerobic energy production.
In endurance, to avoid poisoning by the accumulation of lactic acid,
the essential efforts are to be done in aerobic energy production,
but if a good store of fuel for anaerobic energy-production is available,
it will help us for the peak efforts. Nevertheless, it is not necessary
to reach a level of exclusive training for muscle development
as shown in a race-horse, as we will need body-fat available for the
aerobic energy production!
Building Muscles
A. Developing muscle volume is done by slow but intensive work, like
climbing a steep slope, followed by a period of less intensive effort.
The speed at which this effort is done can be increased, but high
speed is not yet desirable. Before switching to high speed we need
to develop the capacity to store enough fuel to help us when we will
need the input of anaerobic energy.
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Rennpferde über kurze Distanzen brauchen ein anderes Muskeltraining
als ein Distanzpferd. - Racehorses running over short distances (Sprinter)
need to have a different power training than endurance horses.
Die Geschwindigkeit, während derer diese Anstrengung erreicht wird,
kann erhöht werden, aber hohe Geschwindigkeit ist noch nicht wünschenswert.
Bevor wir auf hohe Geschwindigkeit umsteigen, müssen
wir die Fähigkeit entwickeln, genug Treibstoff zu speichern, den wir
beim Einsatz von anaerober Energie benötigen.
Der Verlauf dieser Phase des Outdoor-Trainings ist beispielsweise:
1) langsam + flach + lang (was wir in der Anfangsphase getan haben)
2) langsam + Steigung
3) langsam + Steigung + lang
4) Trab + flach + lang
5) Trab + Steigung
6) Trab + Steigung + lang
7) langsamer Galopp + flach
Zu diesem Outdoor-Training kann (abhängig ob verfügbar oder
nicht) nach und nach hinzugefügt werden:
• Training (Laufen) im Wasser (Meer oder Fluss): immer tiefer und /
oder gegen den Strom gehen
• Training (Laufen) in tiefen Sand (Dünen oder trockener Strand) zunehmend
länger und bergauf
Das Training spezifischer Muskeln
B. Das Training spezifischer Muskeln entsprechend den Bedürfnissen
jedes Pferdes (hier muß man sich den Schwächen des Pferdes
bewusst sein!) kann im Freilauf, an der Longe oder unter dem Sattel
erfolgen (letzteres mit Vorsicht!).
Ein paar Beispiele:
1) Cavaletti: Indem man das Pferd über etwas erhöhte Cavalettis
traben läßt, kann man es ermutigen, seine Beine höher zu heben
und so die Muskeln der Schulter, Ober- und Unterarme sowie die
Muskeln der Kruppe und der Hinterbeine zu stärken. Die Cavalettis
können zu Beginn im Abstand von drei Schritten sein, um bald darauf
zwei Schritte auseinander und schließlich nur einen Schritt auseinander
zu stehen. Die Höhe kann auch progressiv erhöht werden
(auch asymmetrisch), indem man die Stange in den verschiedenen
Winkeln des Kreuzes setzt, womit man drei verschiedene Höhen erreicht.
2) Durch das Longieren mit einem "Chambon" können Sie dem
Pferd im langsamen Trab den Weg mit Kopf und Hals in die Tiefe zeigen.
Diese Vorwärts-Abwärts-Dehnung des Halses erhöht das Gewicht
auf der Vorhand und das Pferd wird seine Hinterbeine nach
vorne bringen, um mit dieser Veränderung des Gleichgewichts fertig
zu werden. Also - und das ist es, wonach wir streben - wird dabei der
Rücken bemuskelt und richtet es den Hals neu aus.
3) auch an der Longe (oder im Freilauf, aber das erfordert mehr Fähigkeiten):
"Schulter nach innen" wird die Oberschenkel des inneren
Hinterbeins trainieren, damit das Pferd dieses unter den Schwerpunkt
bringen kann.
4) gut verstandene Dressurarbeit unter dem Sattel hilft ebenfalls, Ungleichgewicht
oder Diskrepanz der Exterieurform des Pferdes auszugleichen.
3/2018 - www.in-the-focus.com
47
The progression of this phase of outdoor training will be:
1) slow + flat + long ( what we did in the initial phase)
2) slow + slope
3) slow + slope + long
4) trot + flat + long
5) trot + slope
6) trot + slope + long
7) slow canter + flat
To this outdoor training, can progressively be added (depending on
accessibility):
• Training (walking) in water (sea or river): walking deeper and
deeper and/or against the current
• Training (walking) in deep sand (dunes or dry beach) progressively
longer and uphill
Training of specific muscles
B. Training of specific muscles according to the needs of each horse
(be conscious of the weak points of your horse!!) can be done in freedom,
at the lunge or under saddle (more delicate!)
A few examples:
1) with the help of some slightly elevated “cavalettis” , when taken
at a trot, they will encourage the horse to lift its legs higher and
thus develop the muscles of the shoulder, upper- and forearms,
as well as the muscles of the croup and hind-legs. The “cavalettis”
can be spaced in the beginning to correspond to three steps apart,
to switch over shortly to two steps apart and finally just one step
apart. The height can also be progressively increased (make them
dissymmetrical, by putting the log in one of the angles of the cross
(does it need a little drawing ? ), giving you three different heights
to work over.
2) by lunging with a “Chambon” you can teach a horse to drop
his head and neck while trotting slowly. This forward-downward
stretching of the neck increases the weight in the front and the horse
will bring his hind-legs forward to cope with this change of balance.
Thus - and that is what we are looking for - muscling his back and
re-orienting the neck.
3) also at the lunge (or in freedom, but that requires more skills):
“shoulder inward” will muscle the gaskin of the inner hind-leg for the
horse has to bring it under the mass.
4) well-understood dressage work under the saddle will help you
compensate for any imbalance or discrepancy of the conformation
of the horse.
All previous exercises are rather intensive efforts, but done over
short periods and are thus part of the “power-training” phase.
C. Exercising the amplitude of the trot can at this stage also be done
with the help of “cavalettis”. It is not that a horse needs an extremely
extended trot during an endurance-ride, but if his trot is exercised he
will be all the more at ease in a normally strong trot.
Several “cavalettis” (with the pole in the lowest position or even
poles on the ground) spread over equal distances over the ground
is a good exercise. Start with a small number of poles and increase
the number as the horses understand the exercise. The distance between
them is progressively increased when the horse lengthens its
stride (exercise for the shoulder mechanism and the muscles of the
hindquarters).
Exercises B. and C. can be done indoors in a round-pen and are
therefore ideal activities for the winter or for those days when the
rider has little time available.
D. Working the balance and the suppleness of the horse at this
stage is paramount for the survival of the rider … and his horse!
When it comes to longer distances, the fatigue of the rider due to
lack of comfort while riding, will, in turn, affect the way the rider
weighs on the horse, which in turn causes extra fatigue of the
horse.
Improving the balance can be done by:
a) exercising the transition to canter by control of balance (i.e. by
bringing the hind legs under the point of gravity), rather than by increasing
the speed until the lack of balance makes the horse “fall
into a canter”.
Science

Wissenschaft
Alle vorherigen Übungen sind eher intensiv, werden aber nur für kurze
Zeit ausgeführt und sind somit Teil der Krafttrainings-Phase.
C. Das Training der "Trabhöhe" kann in diesem Stadium auch mit Hilfe
von Cavalettis erfolgen. Das Pferd braucht zwar auf einem Distanzritt
keinen extrem ganggewaltigen Trab, aber wenn der Trab geübt
wird, wird es in einem normalen starken Trab umso entspannter sein.
Mehrere Cavalettis (mit der Stange in der untersten Position oder
sogar Stangen auf dem Boden), die in gleichen Abständen auf dem
Boden liegen, sind eine gute Übung. Beginnen Sie mit einer kleinen
Anzahl von Stangen und erhöhen Sie die Anzahl, wenn das Pferd die
Übung verstanden hat. Der Abstand zwischen den Stangen wird progressiv
erhöht, wenn das Pferd seinen Schritt verlängert (Übung für
den Schultermechanismus und die Muskeln der Hinterhand).
Die Übungen B und C können auch in einem round-pen durchgeführt
werden und sind daher ideale Aktivitäten für den Winter oder für die
Tage, an denen der Reiter wenig Zeit hat.
b) trotting and cantering downhill on a moderate slope, without
putting too much weight on the front legs, which means again
bringing the hind-legs under the mass!
Again, to start these exercises are done over short periods, because
very demanding!
Frequency of training
For the training of the “white parts” we had to be very careful as
the blood circulation in these parts is low, so the rehabilitation is
slow and the inflicted damage had to be minimal, not to go over the
point of no return. Now we are dealing with muscles, which are far
more circulated and therefore the rehabilitation is faster.
Cavalettis können in unterschiedlichen Höhen verwendet werden. -
Cavaletti may be used in different heights.
D. Das Training von Gleichgewicht und Durchlässigkeit des Pferdes
in dieser Phase, ist sowohl für den Reiter als auch für sein Pferd
überlebensnotwendig! Wenn es um längere Strecken geht, wird die
Ermüdung des Reiters aufgrund von mangelndem Komfort während
des Rittes wiederum die Art und Weise beeinflussen, wie der Reiter
das Pferd belastet, was wiederum eine zusätzliche Ermüdung des
Pferdes verursacht.
Die Verbesserung des Gleichgewichts kann erfolgen:
a) indem der Übergangs zum Galopp durch die Kontrolle des Gleichgewichts
erfolgt (d. h. indem die Hinterbeine unter den Schwerpunkt
gebracht werden), anstatt die Geschwindigkeit zu erhöhen, bis durch
einen Mangel an Gleichgewicht das Pferd "in den Galopp fällt".
b) in dem man Trab und Galopp auf einem mäßigen Abhang übt,
ohne die Vorderbeine zu stark zu belasten, was wiederum bedeutet,
dass die Hinterbeine unter den Schwerpunkt gebracht werden!
Auch diese Übungen sollten zu Beginn nur über kurze Zeiträume geübt
werden, da sie sehr anspruchsvoll sind!
Häufigkeit des Trainings
Für das Training des "weißen Gewebes" mussten wir sehr vorsichtig
sein, da die Durchblutung in diesem Gewebe gering ist, so dass die
Rehabilitation langsam ist und die Reizung nur minimal sein darf, um
nicht über den Punkt hinauszugehen, wo echter Schaden auftritt.
Jetzt haben wir es mit Muskeln zu tun, die sehr viel besser durchblutet
sind und daher ist die Rehabilitation schneller. Der ideale Abstand
für aufeinanderfolgende Trainingseinheiten ist somit kürzer als
für die vorherige Art der Arbeit (Grundausbildung). Wir alle kennen
dies: Wenn wir untrainiert sind und im tiefen Sand (z.B. einer Dünen)
spazieren gehen, bedeutet dies eine große Kraftanstrengungen der
Beinmuskeln. Wir werden am Tag danach und noch mehr "am Tag
nach dem Tag danach" an Muskelkater leiden. Es macht keinen Sinn,
während dieser ersten zwei Tage wieder zu trainieren. Der dritte Tag
wäre okay, aber wahrscheinlich werden Sie sich erst am vierten Tag
wirklich bereit für einen neuen Spaziergang im tiefen Sand fühlen.
Die Wahl zwischen dem dritten oder vierten Tag hängt davon ab, wie
Sie sich fühlen. Wahrscheinlich ist es der vierte Tag zu Beginn des
Trainingsabschnitts, oder wann immer Sie die Anforderung deutlich
gesteigert haben, und der dritte Tag, wenn Sie in der Steigerung sehr
vernünftig waren.
Zweimal pro Woche zu trainieren scheint zu diesem Zeitpunkt das
richtige Maß. Natürlich können Sie dazwischen, wenn Sie sich für ein
viertägiges Intervall entschieden haben (es sei denn, Sie erwarten,
dass Ihr Pferd von der vorherigen Arbeit noch steif ist), eine lange,
Ein Chambon zeigt dem Pferd den Weg zur Vorwärts-Abwärts-Bewegung,
um die Rückenmuskulatur zu stärken. - The chambon reaches the
horse to stretch forward-downward to strengthen the back muscles.
The ideal delay for consecutive training sessions will thus be shorter
than for the previous type of work (basic training). We all experience
that when untrained, we go for a walk in deep sand (dunes), thus requiring
power-efforts of the muscles of our legs. We will suffer the
day after and even more “the day after the day after”. It makes no
sense to train again during these first two days. The third day might
be all right, but probably the fourth day, you will feel really ready
for a new deep-sand-walk.
The choice between the third or fourth day will depend on how
you feel. Probably the fourth day at the beginning of the period, or
whenever you have made a bigger step in the progression, and the
third day if you have been very reasonable in the progression.
Working twice a week seems a good attitude at this stage. Of
course, you can in between, when you have opted for a four-day
interval (unless you expect your horse to be still stiff from the previous
work) include a long slow, difficult terrain work to continue the
training of the white parts.
It is important to adapt the frequency of training to the type of work
one is doing. Remember the previous issue: minimum one week for
example between white-parts-training, whereas here we come
closer to twice a week.
Feeding during the Power Training Phase
In this stage, the horse will essentially need an increased input of
proteins to be able to produce the increase in muscle mass!
Also, the total input of food can be increased progressively. As we
increase the work-load as well as the training-frequency, the horse
needs more energy, thus carbohydrates are also to be increased.
Also, the quantity of fibers (good-quality hay) needs to be increased
as the sugars extracted from the fibers in the caecum will allow
building body-fat which is needed to provide fuel for aerobic energy
production (also needed during this part of the training).
Minerals and vitamins are needed as usual, not in overdose, and
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

langsame, schwierige Geländearbeit einschieben, um das Training
des "weißen Gewebes" fortzusetzen.
Es ist wichtig, die Häufigkeit des Trainings an die Art der Arbeit anzupassen,
die man gerade macht. Erinnern Sie sich an die vorherige Ausgabe:
Mindestens eine Woche sollte z.B. zwischen den Trainingseinheiten
für das "weiße Gewebe" liegen, während beim Krafttraining
näher an zweimal pro Woche sind.
Fütterung in der Krafttrainings-Phase
Während des Krafttrainings benötigt das Pferd im Wesentlichen einen
erhöhten Proteineinsatz, um die Muskelmasse erhöhen zu können!
Außerdem kann der Gesamteinsatz an Nahrungsmitteln progressiv
erhöht werden. Da wir sowohl die Arbeitsbelastung als auch die Trainingsfrequenz
erhöhen, benötigt das Pferd mehr Energie, also sollten
auch mehr Kohlenhydrate gefüttert werden.
Auch die Menge an Rauhfutter (Heu von guter Qualität) muss erhöht
werden, da der Zucker, der aus dem Rauhfutter im Blinddarm extrahiert
wird, den Aufbau von Körperfett ermöglicht, das für die aerobe
Energieproduktion benötigt wird (auch in diesem Teil der Ausbildung).
Mineralien und Vitamine werden wie immer benötigt, nicht in Überdosis
und jetzt im Verhältnis für erwachsene Pferde (die knöchernen
Strukturen erreichen das Ende ihres Wachstums!)
Die Gesamtdauer dieser Trainingsphase sollte ein paar Monate betragen,
bevor wir zum metabolischen Training wechseln. Während des
metabolischen Trainings benötigen wir die Energie, die in den Muskeln
als Treibstoff gespeichert ist.
Nelly Philippot-Hermanne
In der nächsten Ausgabe beginnen wir die heikelste und ebenso
wichtige Trainingsphase: Das Training des Stoffwechselsystems,
das unser Pferd auf lange und schnelle Arbeit vorbereiten muss,
ohne daß es zu Typing-up oder anderen Schäden kommt!
now in the proportion for adult horses ( the bony structures reaching
the end of their growing!
The total duration of this trainings phase should be around a couple
of months, before we switch to metabolic training, as we will need
fuel stored in the muscles for the anaerobic energy production during
metabolic training.
Nelly Philippot-Hermanne
In the next issue, we will start the most delicate and equally important
training-phase: of the metabolic system, which has to
prepare our horse for long and fast work, without tying-up or
other damage!!
Science
Anzeige
Königliche Pferde
Die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige
Das Königliche Privatgestüt Weil-Scharnhausen
Band I - König Wilhelm I. (1817-1864)
Gudrun Waiditschka
3/2018 - www.in-the-focus.com
“Königliche Pferde“
Die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige
Das Buch zum Jubiläumsjahr 1817-2017
„200 Jahre Weil-Marbacher Araberzucht“
Zum 200. Jahrestag der Gründung des Könglichen Privatgestüts
Weil-Scharnhausen liegt nun ein Buch vor, das umfassend die
Anfänge der ältesten Araberzucht in Europa beschreibt.
Berühmte Pferde, wie Bairaktar und Murana I, haben in Weil die ältesten
Hengst- und Stutenlinien begründet - aber sie waren nur zwei von
über 100 Original-Arabern, die im 19. Jahrhundert aus dem Orient
nach Württemberg importiert wurden. Ihren Ursprung, ihre teils
abenteuerlichen Reisen aus der Wüste nach Württemberg und ihr
züchterischer Einfluß wurden anhand von Archiv-Akten
nachgezeichnet.
Gudrun Waiditschka: „Königliche Pferde“
Band I, König Wilhelm I. (1817-1864),
260 S. mit ca. 250 zeitgenössischen Abbildungen, 59,- €
Nur erhältlich bei Gudrun Waiditschka, IN THE FOCUS
Entenstr. 20, D-73765 Neuhausen a.d.F., tel. 07158-67141
contact@in-the-focus.com
www.in-the-focus.com
49

Europa-Meisterschaft der Sport-Araber
Jeder
gab sein
Sport
Bestes
Nach dem vielversprechenden
Wiederauferstehen der
Springwettbewerbe am
letztjährigen Europa-
Championat, lagen dieses
Jahr leider nicht genügend
Nennungen vor, um diese
Prüfungen durchzuführen.
Daher waren die klassischen
Bewerbe mit Dressur,
Classic Pleasure und Ladies
Sidesaddle etwas "unterbesetzt".
Aber der Westernsport
boomt!
Baikals Shangrila (Baikal / Desert Safanad)
*2006 unter Leona Dries auf dem
Weg zur Gold-Medaille in der Reining. –
Baikals Shangrila and Leona Dries on their
way to win the Gold Medal in Reining.
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018 3/2018
50

Die Idee des Europa-Championats ist einerseits
die verschiedenen Disziplinen
an einem Ort zu bündeln, andererseits
Reiter und Pferde auf unterschiedlichem Ausbildungsstand
zusammenzubringen, damit
diese von einander lernen und die Könner Ansporn
für künftige sportliche Ziele der Einsteiger
geben. Insbesondere die Tatsache, dass
auch Novice (Einsteiger) und Advanced (Fortgeschritenen)
Prüfungen angeboten werden,
sowie drei verschiedene Meisterschaften
auf unterschiedlichem Niveau abgehalten
werden, verzerrt nach außen den Qualitätsstandard,
weil alles unter dem "Label" Europa-Championat
läuft. Leider wird bei vielen
Livestream-Beobachern nicht entsprechend
differenziert, was zu einem Negativ-Image
führt, das diese Veranstaltung und insbesondere
die Leistungen der teilnehmenden Reiter
und Pferde nicht verdient! Denn eines ist
für jeden, der diese Veranstaltung seit ihrer
Einführung 2002 miterlebt hat, klar: Das reiterliche
Niveau, die Pferde und deren Ausbildungsstand
haben sich über die Jahre hinweg
deutlich verbessert!
Die Silber-Medaille in der Dressur ging nach Deutschland: MS Madrass (Kamerton / Marenah)
unter Susanne Giese wiederholten ihren Erfolg vom letzten Jahr. – The Silver Medal in Dressage
went to Germany: MS Madrass and Susanne Giese they repeated their success of last year.
Sport
Die diesjährigen Stars
Jedes Europa-Championat - und es sind mittlerweile
14 an der Zahl - hat seinen "Star", und
dieses Jahr war keine Ausnahme. Zum ersten
Mal kam solch ein Star aus Schweden, und es
war auch seine erste Teilnahme an dieser Veranstaltung:
Elysion – der Name ist Programm,
denn in das Elysion werden jene Helden
entrückt, denen die Götter Unsterblichkeit
schenken. Nun, zumindest in der Gemeinschaft
der Reiter arabischer Sportpferde hat
sich der Fuchshengst Elysion (Premier / Emancypacja)
*2006 mit seinem Auftritt einen Namen
gemacht und somit auch ein wenig "Unsterblichkeit"
erlangt. In Skandinavien kein
Unbekannter, traf Elysion hier zum ersten Mal
auf die mitteleuropäische Konkurrenz. Elysion,
ein rein polnisch gezogener Hengst aus
dem Gestüt Kullatorp, wird seit 2011 von Hanna
Persson geritten und die beiden werden
seit etlichen Jahren von Eva Karin Oscarsson,
eine ehemalige schwedische Olympia-Reiterin,
trainiert. Das Ergebnis dieser harten Arbeit
konnten sie nun feiern: Das Paar gewann
gleich zwei Titel, und wurde Österreichischer
und Europa-Meister in der Dressur.
Die Titelverteidigerin vom letzten Jahr, Tove
Roj mit Padrons Must aus Dänemark, war
dieses Jahr nicht angetreten. So lag es an
Susanne Giese und MS Madrass die Schwedin
herauszufordern, oder wenigstens die
Silber-Medaille vom letzten Jahr zu verteidigen.
Zumindest Letzteres gelang, aber gegen
ein Pferd wie Elysion zu verlieren, kann man
verschmerzen. In der Niederösterreichischen
Meisterschaft (Kl. LM), die gerne als Übungsritt
für das Europa-Championat genommen
wird, lag MS Madrass an der Spitze, bei der Europa-Meisterschaft
konnten sich beide dann
noch ein wenig steigern, und lieferten eine
solide Prüfung ab, die mit der Silber-Medaille
belohnt wurde.
Die Bronze-Medaille ging dieses Jahr an Haifi
El Sorrento mit Reiterin Susanne Hoyler, die
"für Edith" ritt, denn die Besitzerin von "Sori",
Edith Lipp, hatte im Mai einen schweren Unfall
erlitten und lag viele Wochen im Koma.
Das erste, woran sie dachte, als sie aus dem
Koma erwachte, war, dass Haifi El Sorrento
trotz allem in Wiener Neustadt antreten müsse.
Gesagt, getan, und so verfolgte sie jetzt
gespannt das Turnier am Livestream von zuhause
und alle Ritte von "Sori" waren ihr gewidmet.
Und es hat sich gelohnt, denn Haifi El
Sorrento und Susanne Hoyler kamen mit nicht
weniger als drei Gold-Medaillen (Classic Pleasure,
Mounted Native Costume und AllRound)
und einer Bronze-Medaille in der Dressur nach
Hause, und waren damit das erfolgreichste
Paar dieser Europa-Meisterschaft. Außerdem
gab es auch noch zwei Gold-Medaillen und
eine Silberne bei den Österreichischen Meisterschaften.
Der einzige Wermutstropfen war,
dass es (noch) zu keiner Gold-Medaille in der
Dressur langte - aber man muß ja auch noch
Ziele für die kommenden Jahre haben!
Die Silber-Medaille in der Classic Pleasure
ging dann an Valerie (Dormane / OSO Valentino)
*2005 mit ihrer Reiterin Isabel Bartlechner
aus Österreich. Diese Stute liegt zwischen
Genie und Wahnsinn - sie kann einerseits sehr
gut gehen und dann wieder die Nerven verlieren.
Während sie in den Vorläufen etliche
Male "austickte", klappte es dann am Sonntag,
als es drauf ankam, sowohl in der Pleasure als
auch in der Ladys Side Saddle-Klasse, wo die
beiden sich Gold holten. Silber im Damensat-
3/2018 - www.in-the-focus.com
51
GFH Sandhya (Baikal / Desert Safanad) unter
Andre Reitermayr holte sich Bronze im Trail.
– GFH Sandhya with Andre Reitermayr in the
saddle got the Bronze Medal in Trail.

Sport
Sie waren die einzigen Starter aus der Schweiz und holten sich die Bronze-Medaille in der
Reining: MR Malagant (Emfatyk / Kismet) mit Tamara Scheck. – They were the only starters from
Switzerland and got the bronze medal in the reining: MR Malagant with Tamara Scheck.
telreiten ging an El Trocadero (Psyrasic / Kashida)
unter Karin Lenhard, die zum zweiten Mal
an diesen Meisterschaften teilnahmen.
Zweimal Bronze in Classic Pleasure und Mounted
Native Costume erreichte Mosri Al Dahab
(Dahab / Mosila) *2004 unter Katharina Dorn,
ein Paar, das auch aus Aachen bekannt ist. Sie
halfen mit, dass Deutschland die erfolgreichste
Nation dieser Europa-Meisterschaft wurde.
Erfolgreichste Nation
Zur Kürung Deutschlands als Siegernation
dieses Europa-Championats fehlen aber
noch die Medaillen der Westernreiter, und
das waren nochmals vier! Und alle gingen
sie auf das Konto von WAS Zahims Zarina
(Zid Ibn El Zahim / WAS Tarisha Bint Taraszena)
*2009 mit Sabrina Pauli im Sattel. Diese
beiden sind einfach genial, behalten im richtigen
Augenblick die Nerven – wo sie bei
Vater Martin und Schwester Natalie auch mal
versagt haben – und sie sind Allrounder wie
es im Buche steht: Gold im Trail und beim
Allround, Silber in der Reining und Bronze in
der Pleasure war dann das Ergebnis dieses
Wochenendes - das ist kaum zu überbieten.
Das erfolgreichste teilnehmende Gestüt war
zweifellos der Gut Fronleitenhof der Familie
Dries, die sich seit rund 20 Jahren dem
westerngerittenen Vollblutaraber widmet.
Angefangen haben die internationalen Erfolge
mit dem Hengst Baikal, heute sind es
seine Nachkommen, die die Medaillen gewinnen.
Dazu gehört Baikals Shangrila (Baikal
/ Desert Safanad) *2006, die mit Tochter
Leona am Start war und mit einem sehr rasanten
Ritt die Gold-Medaille in der Reining
für sich entschied. Außerdem holten sich die
beiden die Bronze-Medaille im Western Allround.
Allein sechs der zehn für den Endlauf
qualifizierten Reiningpferde waren entweder
aus der Zucht oder aus dem Besitz des
Fronleitenhofs - oder beides! Aber es kommt
noch besser, denn Shangrila hatte noch zwei
Vollschwestern, GFH Sajala *2010 unter Susanne
Schuh und GFH Sandhya *2012 unter
Andre Reitermayr, die Silber und Bronze im
Trail holten.
Der Sieg und damit die Gold-Medaille in der
Western Pleasure ging an die Niederlande
für Fabanco (Dinar / Passionata) *2001 unter
Paulette Zorn. Dieses Paar ist in ihrem Heimatland
mehrfacher Meister in Western Pleasure,
Trail, Western Horsemanship und Hunter
und war auch schon mehrfach erfolgreich
am Europa-Championat am Start. Im Gegensatz
zur "Newcomerin" MM Sandrine aus
der Zucht und im Besitz von Mario Matt. Sie
wurde vorgestellt von Andre Reitermayr und
holte sich die Silber-Medaille - und es war
dies ihr erster Start an einem Europa-Championat!
Aus Polen kam Eforos (Balon / Efuzja)
*2006 mit Besitzerin und Reiterin Jagoda Kowalska,
die ebenfallsl zum ersten Mal dabei
waren und in Mounted Native Costume die
Silber- und im Classic Allround die Bronze-Medaille
errangen. Die Silber-Medaille im
Classic Allround blieb in Österreich und ging
an Wizard (Gwizd / Wiza) *1999 unter Sandra
Wagner. Leider hat der Classic Allround
etwas an Aussagekraft verloren, da alle Disziplinen
aus dem Bereich Dressur bzw. diversen
Pleasure-Bewerben bestehen, weil das
Springen dieses Jahr aufgrand mangelnder
Nennungen nicht zustande kam.
Insgesamt wurden neun Europa-Championats-Titel
vergeben, daneben gab es aber
auch noch einige andere Preise, wie beispielsweise
der Preis für das älteste teilnehmende
Pferd: Dieser ging an den 24-jährige
Penthor aus den Niederlanden, der bereits
bei der ersten Europa-Meisterschaft 2002
in Deurne am Start war! Den Preis für den
jüngsten Reiter ging an Antonia Wimmer aus
Züchter und Reiter -
zwei Welten begegnen sich
Es ist wichtig, dass es Gestüte gibt, die sich
dem sportlichen Wettstreit stellen und die
die Brücke schlagen zwischen den Züchtern
und den Reitern. Die außerdem ihre
Zuchtpferde auch im Sport einsetzen, um
dabei deren innere Eigenschaften wie Kooperationsbereitschaft,
Leistungswillen,
Temperament und Charakter zu überprüfen,
neben den Exterieureigenschaften
und Gängen. Zu dieser Reihe von Züchtern
gehörten hier in Wiener Neustadt
das Gestüt Kullatorp aus Schweden, denn
Elysion ist dort auch als Deckhengst im
Einsatz. Ebenfalls gennant werden müssen
hier die MP Stables aus Deutschland,
die den früheren Europa-Meister Zid Ibn
El Zahim auf Deckstation haben, und mit
WAS Zahims Zarina, WAS Tajshan Ibn Taraszena
und Zahims Navi drei seiner Kinder
hier in den Wettbewerben zeigten.
Hierher gehört selbstredend der Fronleitenhof
der Familie Dries, die den früheren
mehrfachen Europa-Meister Baikal auf
Deckstation haben und aus deren Zucht
fünf teilnehmende Pferde stammten, insgesamt
sechs der Pferde stehen in ihrem
Besitz. Außerdem gehört Mario Matt in
dieser Reihe genannt, der hier zum ersten
Mal mit zwei selbstgezogenen Pferden
dabei war, und zwar mit zwei Pferden, die
auch in der Schau bereits recht erfolgreich
waren: MM Sandrine und MM Nevio, letzterer
war als Jährling Bronze-Champion
am Europa-Championat der Schaupferde.
Und es gab noch weitere Pferde, die aus
namhaften Zuchten stammten. Die Kluft
zwischen Reitern und Züchtern scheint
sich langsam zu schließen. Es wäre schön,
wenn weitere Züchter erkennen würden,
dass auch hier ein Markt besteht. Es ist
jedoch ein langer Weg, um im Reiterlager
Fuß zu fassen, und Erfolg ohne vorhergehende
Investition in die Ausbildung der
Pferde wird nicht möglich sein.
-gw-
Österreich, den weitesten Weg hatte Kullatorp
Arabians mit Elysion, und die Schnellsten
beim Nennen war Familie Lipp mit Haifi
El Sorrento.
Die strahlenden Gesichter bei der Siegerehrung,
die wieder meisterlich mit dem Einritt
der Nationen zur jeweiligen Nationalhymne
zelebriert wurde, entschädigten hoffentlich
das rund 40-köpfige Organisationsteam um
Sissi Chat für all die Arbeit, die sie in diese
Veranstaltung stecken. Und das nächste Europa-Championat
kommt bestimmt – selber
Platz, anderes Datum!
Gudrun Waiditschka
Europa Championat 2019
in Wiener Neustadt, Österreich
vom 25.-28. Juli 2019
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

History
Sport
1. Haifi El Sorrento mit Susanne Hoyler - Gold in Classic Pleasure,
Mounted Native Costume, Classic Allround, Bronze in der Dressur.
2. WAS Zahims Zarina mit Sabrina Pauli - Gold in Trail und Western
Allround, Silber in Reining, Bronze in Western Pleasure.
3. GFH Sajala mit Susanne Schuh - Silber im Trail, Bronze im Damensattel
4. Valerie mit Isabel Bartlechner - Gold im Damensattel, Silber in Classic
Pleasure
5. MM Sandrine mit Andre Reitermayr - Silber in Western Pleasure
3/2018 - www.in-the-focus.com
53

European Championships for Sports-Arabians
Everyone
gave their
Sport
Best
After the promising resurgence
of the show jumping
competitions at the European
Championships, unfortunately
there were not
enough entries this year to
take these exams. Therefore,
the classic dressage, classic
pleasure and ladies sidesaddle
competitions were
somewhat "understaffed".
But the western sport is
booming!
Der Star des Europa-Championats 2018:
Goldmedaillengewinner Elysion
unter Hanna Persson. –
The star of the European Championships
2018: Gold medallist Elysion
with Hanna Persson.
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018 3/2018
54

The idea of the European Championship
is on the one hand to combine the different
disciplines in one place, on the other
hand to bring together riders and horses at
different levels of training, so that they learn
from each other and give some incentives for
future goals for the beginners. In particular,
the fact that also Novice (beginners) and Advanced
(advanced) tests are offered, as well
as three different championships held at
different levels, distorted outwardly the quality
standard, because the whole event runs
under the "Label" European Championship.
Unfortunately, many livestream observers
do not differentiate accordingly, resulting in
a negative image that this event - and especially
the performances of the participating
riders and horses - do not deserve! For one
thing is clear to anyone who has experienced
this event since its introduction in 2002:
The level of riding, the horses and their level
of training have improved significantly over
the years!
This year's stars
Every European Championship - and there
are now 14 in number - has its "star",
and this year was no exception. For the first
time, such a star came from Sweden, and it
was also his first participation in this event:
Elysion - the name is program, because the
Elysion was a place for those chosen by the
gods, where they would remain after death,
to live a blessed and happy life. Well, at least
in the community of riders of Arabian sport
horses, the chestnut stallion Elysion (Premier
/ Emancypacja) *2006 made a name for himself
with his appearance and thus achieved a
little "immortality". In Scandinavia no stranger,
Elysion met here for the first time horses
of Central Europe in a competition. Elysion,
a purely Polish-bred stallion from Kullatorp
Arabian Stud, has been ridden by Hanna
Persson since 2011 and has been trained for
several years by Eva Karin Oscarsson, a former
Swedish Olympic rider. The result of this
hard work they could now celebrate: The pair
won two titles, and was Austrian and European
Champion in Dressage.
Fabanco and Pauletta Zorn won the Silver Medal in Western Allround as well as the Gold medal
in Western Pleasure at this year's European Championship. – Fabanco und Pauletta Zorn
gewannen die Silbermedaille im Western Allround sowie die Goldmedaille in Western
Pleasure am diesjährigen Europa-Championat.
The defending champion from last year, Tove
Roy with Padrons Must from Denmark, did
not compete this year. So it was up to Susanne
Giese and MS Madrass to challenge the Swede,
or at least to defend the silver medal from
last year. At least they succeeded in the latter,
but to lose against a horse like Elysion, you can
get over. In the Lower Austrian championship
(LM), which is often taken as a practice stage
for the European Championships, MS Madrass
was at the top, at the European Championships
they delivered a solid test, which was
rewarded with the silver medal.
The bronze medal this year went to Haifi
El Sorrento with rider Susanne Hoyler, who
rode "for Edith", because the owner of "Sori",
Edith Lipp, had suffered a serious accident
in May and spent many weeks in a coma.
The first thing she thought about when she
awoke from the coma was that, despite everything,
Haifi El Sorrento had to compete in
Wiener Neustadt. Said, done, and so she was
watching the tournament on the livestream
from home and all rides of "Sori" were dedicated
to her. And it was well worth it because
Haifi El Sorrento and Susanne Hoyler came
home with no less than three gold medals
(Classic Pleasure, Mounted Native Costume
and AllRound) and a bronze medal in dressage,
making them the most successful pair
of them European Championship. There were
also two gold medals and a silver medal at
the Austrian Championships. The only downside
was that it was not (yet) a gold medal in
dressage - but you have to have goals for the
years to come!
The silver medal in the Classic Pleasure went
to Valerie (Dormane / OSO Valentino) * 2005
with her rider Isabel Bartlechner from Austria.
This mare is between genius and madness
- on the one hand she can perform very
well and then lose her nerve again. While
Sport
Medal
Dressage
European Championships for Sport Arabians 2018
Classic
Pleasure
Mounted
Native
Costume
Ladies Side
Saddle
Western
Pleasure
Reining
Trail
Classic
Allround
Western
Allround
Gold
Elysion
Haifi El
Sorrento
Haifi El
Sorrento
Valerie
Fabanco
Baikal's
Shangrila
WAS Zahims
Zarina
Haifi El
Sorrento
WAS Zahims
Zarina
Sweden Germany Germany Austria Netherlands Austria Germany Germany Germany
Silver
MS Madrass Valerie Eforos El Trocadero
MM Sandrine
WAS Zahims
Zarina
GFH Sajala Wizard Fabanco
Germany Austria Poland Austria Austria Germany Austria Austria Netherlands
Bronze
Haifi El
Sorrento
Mosri Al
Dahahb
Mosri Al
Dahab
GFH Sajala
WAS Zahims
Zarina
MR Malagant
GFH
Sandhya
Eforos
Baikal's
Shangrila
Germany Germany Germany Austria Germany Switzerland Austria Poland Austria
3/2018 - www.in-the-focus.com
55

Sport
she "punched" quite a few times in the preruns,
on Sunday when it mattered, it worked
out in both the Pleasure and the Ladies Side
Saddle class, where the pair took gold. Silver
in Ladies Side Saddle went to El Trocadero
(Psyrasic / Kashida) under Karin Lenhard,
who participated for the second time in these
championships.
Two times bronze in Classic Pleasure and
Mounted Native Costume reached Mosri Al
Dahab (Dahab / Mosila) *2004 under Katharina
Dorn, a couple also known from Aachen.
They helped Germany to become the most successful
nation in this European Championship.
Most successful nation
However, to mark Germany as the winner of
this European championship is not possible
without the medals of the Western riders, and
that was another four! And they all went to
WAS Zahim's Zarina (Zid Ibn El Zahim / WAS
Tarisha Bint Taraszena) * 2009 with Sabrina
Pauli in the saddle. These two are just awesome,
they keep their nerves at the right
moment - where they have sometimes failed
with father Martin and sister Natalie - and
they are alrounders as it is in the book: gold
in the trail and the alround, silver in reining
and bronze in pleasure was then the result of
this weekend - that's hard to beat.
The most successful participating stud farm
was undoubtedly the Fronleitenhof farm of
the Dries family, which has been dedicated
to the Western-ridden purebred Arabian for
around 20 years. The international successes
started with the stallion Baikal, today it is his
descendants who win the medals. These include
Baikals Shangrila (Baikal / Desert Safanad)
* 2006, which was with daughter Leona
at the start and with a very fast ride they decided
the gold medal in the reining for themselves.
In addition, the two took the bronze
medal in the Western Allround. Six of the ten
qualifying Reining horses were either bred or
owned by the Fronleitenhof - or both! But it
gets even better, because Shangrila had two
full sisters, GFH Sajala *2010 under Susanne
Schuh and GFH Sandhya *2012 under Andre
Reitermayr, who took silver and bronze in the
trail.
The victory and thus the gold medal in the
Western Pleasure went to the Netherlands
for Fabanco (Dinar / Passionata) *2001 under
Paulette Zorn. This couple is a multiple
champion in Western Pleasure, Trail, Western
Horsemanship and Hunter in their home
country and has been successful at the European
Championships on several occasions. In
contrast, the "newcomer" MM Sandrine bred
and owned by Mario Matt: She was presented
by Andre Reitermayr and won the silver
medal - and this was her first start at a European
Championship! Eforos (Balon / Efuzja)
*2006 came from Poland with owner and
rider Jagoda Kowalska, who also competed
for the first time and won the Silver Medal
in Mounted Native Costume and the Bronze
medal in Classic Allround. The silver medal in
the Classic Allround remained in Austria and
went to Wizard (Gwizd / Wiza) *1999 under
Sandra Wagner. Unfortunately, the Classic
Allround has lost some of its meaning, as all
disciplines were from the field of dressage
and various pleasure competitions, as jumping
this year due to lack of nominations did
not materialize.
The Silver Medal in Mounted Native Costume and the Bronze Medal in Classic Allround went to
Eforos under Jagoda Kowalska from Poland. – Die Silbermedaille in Mounted Native Costume
und die Bronzemedaille im Classic Allround gingen an Eforos unter Jagoda Kowalska aus
Polen.
Breeder and rider -
two worlds meet
It is important that there are studs that participate
in sports competition and that bridge
the gap between the breeders and the riders.
They also use their breeding horses in sports,
to check their inner qualities such as willingness
to cooperate, motivation, temperament
and character, in addition to the exterior
characteristics and movements. To this kind
of breeders belonged here in Wiener Neustadt
Kullatorp Arabian stud from Sweden,
because Elysion is used there also as a breeding
stallion. The MP Stables from Germany
are another one. They have former European
Champion Zid Ibn El Zahim in their breeding
barn, and WAS Zahim's Zarina, WAS Tajshan
Ibn Taraszena and Zahim's Navi - three of his
get - were shown here in the competition. Of
course, the Fronleitenhof belonging to the
Dries family belongs to this group, who have
the former multiple European champion
Baikal as breeding stallion and who are the
breeder of five participating horses, a total of
six of the horses are in their possession. In addition,
Mario Matt is mentioned in this series,
who was here for the first time with two selfbred
horses, which were also quite successful
in the show: MM Sandrine and MM Nevio,
the latter was a yearling bronze champion at
the European Championship of Show Horses.
And there were other horses that came
from well-known studs. The gap between riders
and breeders seems to be closing slowly.
It would be nice if more breeders realized
that there is a market here as well. However,
it is a long way to gain a foothold in the rider
camp, and success without prior investment
in horse training will not be possible.
A total of nine European Championship titles
were awarded, but there were also some
other prizes, such as the prize for the oldest
participating horse: This went to the 24-year-old
Penthor from the Netherlands, who
alreadyparticipated in the first European
Championship 2002 in Deurne! The prize for
the youngest rider went to Antonia Wimmer
from Austria, the longest route had Kullatorp
Arabians with Elysion, and the fastest at the
nomination was the family Lipp with Haifi El
Sorrento.
The bright faces at the award ceremony, which
was again celebrated masterfully with the
entry of the nations to the respective national
anthem, hopefully compensated the approximately
40-member organizing team around
Sissi Chat for all the work they put into this
event. And the next European Championship
will come - same place, different date!
Gudrun Waiditschka
European Championships 2019
at Wiener Neustadt, Austria
25-28 July 2018
56
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2016

History
Sport
1. El Trocadero mit Karin Lenhard im Damensattel
gewann die Silbermedaille in Ladies
Side Saddle.
2. Wizard errang mit Sandra Wagner die Silbermedaille
im Classic Allround.
3. Das älteste Pferd des Turniers war der
24-jährige Penthor, der bereits am ersten Europa-Championat
2002 in Deurne am Start
war.
4. Zweimal Bronze für Mosri Al Dahab mit Katharina
Dorn (im Bild mit Tochter Emma) in der
Classic Pleasure und der Kostümklasse
5. Neu ins Programm aufgenommen wurde
Ranch Riding, die sofort großen Anklang
fand. Die starke Klasse mit 15 Startern
gewann Dr. Martin Pauli mit WAS Tajshan Ibn
Taraszena.
3/2018 - www.in-the-focus.com
57

Meisterschaften im Distanzreiten und -Fahren
Meisterschaftliches
Distanzsport
Allerlei
Neue Deutsche Meisterin im Distanzreiten wurde Clara Haug mit ihrer 16-jährigen Vollblutaraber-Stute
Shakiraah (Najiy / Shabnahm).
Foto: Jan Krischnick / horse-endurance.de
Auch wenn die Distanzreitsaison
letztendlich von den
Vorkommnissen rund um
die WEG in Tryon/USA überschattet
wurde, sollten wir
die tollen Meisterschaften
im eigenen Land nicht vergessen.
Hier eine kurze Übersicht,
wer die Nase vorne
hatte.
Mitte Juni trafen sich die Distanzreiter
in Babenhausen zur Deutschen Meisterschaft
über 160 km. Ausgeschrieben
im Rahmen eines CEI***, waren auch internationale
Teilnehmer am Start. Nach neun
Stunden, 17 Minuten und 52 Sekunden Reitzeit
stand die neue Deutsche Meisterin fest:
Die 23-jährige Clara Haug aus Lübeck siegte
mir ihrer 16-jährigen Vollblutaraberstute Shakiraah
(Najiy / Shabnahm (v. Drakon)) *2002,
die derzeit auf Platz 85 der 'FEI Endurance
Open Horse World Ranking' rangiert. Nachdem
sie schon zwei Mal Deutsche Jugendmeisterin
war – einmal auch mit Stute Shakiraah
–, ist das der erste Titel für Clara Haug
im „Seniorenlager“. „Shakiraah hat so für mich
gekämpft, besonders auf der letzten Runde
hat sie noch einmal alles gegeben“, sagte Clara
Haug begeistert. Gemeinsam mit Bernhard
Dornsiepen führte Clara Haug schon früh das
Feld an. Vor der letzten Runde hatte sie einen
Vorsprung von zwei Minuten vor Bernhard
Dornsiepen. „Da hat Shakiraah dann noch
einmal alles gegeben und wir haben den
Vorsprung sogar auf vier Minuten vergrößern
können“, berichtet die neue Deutsche Meisterin.
„Vor zwei Jahren hatte sie noch einen
Sehnenschaden, letztes Jahr sind wir bei der
DM ausgeschieden und dieses Jahr dann zu
gewinnen, ist schon super.“
Der Vize-Titel ging wie schon in den vergangenen
zwei Jahren an Bernhard Dornsiepen
aus Balve im Sauerland mit Rio (Reitzeit:
09:22:18). Für den 49-jährigen Bernhard Dornsiepen
ist es bereits die 10. Deutsche Meisterschaft,
die er in der Wertung beenden konnte,
insgesamt hat er drei Silber- und eine Bronzemedaille
gewonnen. Für seinen 15-jährigen
Wallach Rio ist es die fünfte Deutsche Meisterschaft
und derzeit belegt er Rang 419 der
besagten Weltrangliste. Den Lohn für taktisch
gutes und pferdegerechtes Reiten erhielt der
Pferdewirt und Hufschmiedmeister dann eine
Stunde nach dem Zieleinlauf: Er gewann erneut
die „Best-Condition“-Wertung.
Bronze ging an Dina Seipp mit ihrem 9-jährigen
Vollblutaraber-Wallach Al Najma Apoll
(Hamra Ali Shamal / AR Mokhara (v. AR Ddoll
Ddoll)), in einer Zeit von 09:46:07.
Die DM wurde im Rahmen eines internationalen
Rittes ausgetragen. Der Sieg in der internationalen
Wertung ging an den Argenti-
Deutscher Jugendmeister wurde der 20-jährige
Nico Helta mit dem 12-jährigen Wallach White
Pablo.
Foto: Jan Krischnick / horse-endurance.de
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Die neue Baden-Württembergische Meisterin
Steffi Kolpin mit Mefisto nach einem spannenden
Finish (Archiv-Bild).
Foto: G. Waiditschka
nier Franco Cuzzani mit Tiouk (09:12:25) vor
Clara Haug und Bernhard Dornsiepen, die die
Plätze zwei und drei belegten.
Titelverteidigerin Anne Wegner war mit ihrem
Vollblutaraber Salamah ibn bint Khazzan
Adjawad nicht dabei, da sie kurz zuvor in Castelsagrat
am Start war, was als Qualifikationsritt
für die WEG in Tryon galt.
Deutsche Jugendmeisterschaft
Auch die Jugendmeisterschaft wurde in Babenhausen
ausgetragen, wobei dieser Ritt
"nur" über 122 km ging. Hier siegte ein "neues
Gesicht": Nico Helta gewann an seinem
20. Geburtstag die DJM mit dem 12-jährigen
Wallach White Pablo (Proszek / Wioletta). Der
nur 1,42 m große Wallach ist bei Nico Helta
schon, seit er drei Jahre alt ist. Nico hat ihn
alleine ausgebildet und konnte dieses Jahr
bereits auf einen Sieg beim internationalen
120-km-Ritt in Babenhausen zurückblicken,
der sozusagen als Trainingslauf für die DJM
galt.
Silber ging an die 19-jährige Moira Al Samarraie
aus Rotenburg, die in den letzten Jahren
bereits dreimal die DJM-Goldmedaille holen
konnte. Auch Moira hatte ihr Meisterschaftspferd,
die achtjährige Anglo-Araber-Stute
Olympia al Samarra, selbst ausgebildet. Gezogen
im elterlichen Gestüt, war Olympia ein
Geschenk ihrer Eltern zum Abitur. Olympias
Vater ist der dreifach leistungsgeprüfte Shagya-Araber-Hengst
Olymp, mit dem Mutter
Klaudia schon vielfach erfolgreich unterwegs
war. Mit Bronze mußte sich Schwester Nayla
Al Samarraie mit Saiide al Samarra zufriedengeben.
Auch sie war mit einem von Familie
Samarraie selbstgezogenen Pferd am Start.
Saiide (Komet / Shagyra) ist eine zehnjährige
Shagya-Araber Stute, die von Nayla selbst
ausgebildet wurde.
Jugend-Europameisterschaften
Die beiden Al Samarraie-Schwestern konnten
sich mit ihren beiden Top-Pferden Zarah
(Okeano / Zahira) *2002 und Warsana
(Komet / Witka) *2007 für die Jugend-Europameisterschaften
vom 26. bis 29. Juli in
Pisa in Italien qualifizieren. Letztendlich
ging aber nur Moira an den Start. Ihr Pferd
Zarah schied leider bereits am Ende der
ersten Runde aus metabolischen Gründen
aus. Insgesamt gingen 49 Starter auf die
120-km-Runde, 22 blieben in der Wertung.
Es siegte Raquel Costa Codina/ESP mit Tunez
Cost, Silber ging an Michaela Superkova/CZ
mit Girola Quercus und Bronze errang Tomas
Arnauld Lilou/FR mit Scherazade Larzac.
Deutsche Fahrermeisterschaft
Vom 31. August bis 1. September fand die
Deutsche Distanz-Fahrermeisterschaft in Ziemendorf/Arendsee
in Sachsen-Anhalt statt.
Der Meisterschaftswettbewerb führte über
3/2018- www.in-the-focus.com
eine Strecke von rund 100 km im Gebiet des
historischen "Grünen Bandes" im Sperrgebiet
der ehemals innerdeutschen Grenze. Die
neue Deutsche Meisterin im Distanzfahren
2018 heißt Katrin Bachmann mit ihrem Pferd
Conchita Carmelita, die die Strecke mit einer
Durchschnittsgeschwindigkeit von 17,03
km/h bewältigte.
Ba-Wü Meisterschaften
Bereits zum 3. Mal wurden am 8. September
in Bitz die Baden-Württembergischen Meisterschaften
für Junioren über 90 km und Senioren
über 120 km ausgetragen. Es siegte die 14-jährige
Finnja Röhm mit der 9-jährigen VA-Stute
Saida Hilal (Vergil / Tiquara Shaklan) über die
"Juniorendistanz". Den 2. Platz belegte die
12-jährige Liliana Ruml mit ihrem 18-jährigen
VA-Wallach Samal (El Sahir / Sheila) – ein wunderbares
Beispiel, wie ein älterer Araber der ideale
Lehrmeister für seine junge Reiterin ist.
Bei den Senioren wurde es dann richtig spannend,
denn die beiden Spitzenreiter Steffi
Kolpin auf Mefisto (Marwan I / Isy) *2004
und Charline Liskow auf dem Achal Tekkiner
Sheytan lieferten sich ein Finish, wie es im
Buche steht. Am Ende siegte Steffi Kolpin mit
Mefisto mit einer halben Nasenlänge!
59
Hessissche Meisterschaften
Nachdem die Hessenmeisterschaft in Südhessen
wegen zu geringer Teilnehmerzahl
abgesagt wurde, waren alle froh, dass die
"Trendelburger" in Nordhessen einsprangen.
Hier gab es dann für die Senioren dreimal 23
Kilometer um den Deiselberg und zweimal
18 Kilometer Richtung Sababurg zu bewältigen.
Die Junioren hatten eine verkürzte Strecke
von 81 km vor sich. Hessenmeisterin im
Distanzreiten über 104 Kilometer (Senioren)
wurde Klaudia Al Samarraie mit ihrem Shagya-Araber-Hengst
Tolstoj Al Samarra (Zoltan
Ibn Zela / Tamunis) *2009; Tochter Joana
mußte mit ihrer Trakehner-Stute Famosa (v.
Kosmonaut) leider wegen Lahmheit am 2.
Vetgate ausscheiden. Alexa Weiz gewann die
Hessische Jugendmeisterschaft auf Oktavia
Al Samarra (v. Komet) über 81 Kilometer. Beide
Siegerpferde gewannen außerdem den
"Best Condition"-Preis – so soll es sein!
Gudrun Waiditschka
Die Deutsche Meisterschaften und
Jugendmeisterschaften 2019 finden vom
31. Mai bis 2. Juni in Ahlheim statt.
Distanzsport

WEG Endurance
Vom Traum
zum Albtraum
Distanzsport
Für viele Distanzreiter ist es ein ewiger
Traum, einmal an den Weltreiterspielen
(WEG) mit dabei zu sein. Jetzt sind die
WEG Endurance vorüber, aber Sieger gibt es
keinen. Es gibt nur Verlierer, und der Distanzsport
steht dabei an erster Stelle.
Der Fehlstart
Nachfolgend der Versuch einer Rekonstruktion
der Ereignisse rund um den Distanzritt
der Weltreiterspiele:
Schon bei der Ankunft herrscht Chaos, das
Gelände ist noch immer eine Baustelle, die
Pferde können nicht ausreichend und in gewohnter
Form bewegt werden, die Rittstrecke
darf nicht begangen werden.
126 Teilnehmer haben die Vet-Kontrolle am
Vortag bestanden und machten sich am frühen
Morgen des 12. September an den Start.
Hier kommt es zum ersten ernsthaften Problem,
als gegen 6:30 h der Ritt gestartet wird
und es sich herausstellt, dass zwei verschiedene
Gruppen an zwei verschiedenen Orten
in unterschiedliche Richtungen gestartet
sind. Anscheinend waren die Angaben, wo
und wann der Start genau stattfinden sollte,
unpräzise. Zu allem Übel werden einige der
Reiter dann auch noch von Helfern in die falsche
Richtung geschickt.
Der erste Loop ist 37 Kilometer lang und
während die Reiter noch auf der Strecke
sind, wird von den FEI-Offiziellen beschlossen,
den Ritt wegen des "Fehlstarts" abzubrechen
und neu zu starten. Dazu muß man
allerdings warten, bis alle Reiter nach dem
ersten Loop im Vetgate angekommen und
untersucht wurden. Das Problem: Nicht alle
Reiter haben die gleiche Rittlänge absolviert
(weil auf verschiedene Loops geschickt) und
jeder Reiter hat unterschiedlich lange Ruhepausen
im Vetgate. Die UAE bringt eine Petition
vor, dass der Ritt abgebrochen werden
soll und zu einem späteren Zeitpunkt wiederholt
wird, auf Einladung der UAE. Dieser
Vorschlag wird abgelehnt.
Der Neustart
Der Neustart des Rittes wird auf 11:15 h festgelegt,
94 Reiter erhalten die Starterlaubnis.
und es wird beschlossen, dass der "neue"
Ritt über nur 120 km führen wird, die bereits
absolvierten etwa 40 km werden aus den
Ergebnissen gestrichen. Vor dem Start, in Erwartung
ungünstiger Bedingungen, haben
die Tierärzte die Rittparameter geändert, um
das Wohlergehen der Pferde zu wahren: Es
wurde die Mindestgeschwindigkeit von 14
auf 12 km/h reduziert, ein zusätzlicher Tierarzt-Check
wurde eingeführt und die Erholungszeit
von 20 auf 15 Minuten verkürzt.
Der Versuch der Tierärzte, den Puls auf 60 zu
reduzieren, wurde von den Teams (über eine
Petition) entschieden abgelehnt – und von
der Ground Jury auf 64 zurückgesetzt.
Während die Pferde auf dem ersten Loop
(des 120-km-Rittes) sind, beginnt es zu regnen,
der Boden wird stellenweise rutschig,
wodurch die Pferde mehr Muskelarbeit leisten
müssen und schneller überhitzen. Die
Pferde haben Schwierigkeiten, mit dem Puls
runterzukommen und müssen länger im Vetgate
bleiben. Sheikh Rashids Pferd wird im
Vetgate aus dem Rennen genommen. Auch
das deutsche Team hat Pech: Für Rebecca
Arnold mit Serpa kommt am 1. Vetgate das
"Aus", Bernard Dornsiepen mit Bekele E Djem
und Ursula Klingbeil mit Aid du Florival sind
noch im Rennen.
Der zweite Loop ist anstrengend, da topographisch
anspruchsvoll und hügelig. Normalerweise
stellt dies zwar keine Schwierigkeit
dar, aber die Kombination von Topographie
und Witterung ist kräftezehrend. Am
zweiten Vetgate ist für die restliche Mannschaft
aus UAE Schluß. Die Spitzengruppe
um Jaume Puntí Dachs auf Echo Falls, Alex
Luque Moral und Calandria PH, Jean-Philippe
Francès mit Tarzibus und Maria Alvarez
Ponton auf Tonik de Becherel ist noch im
Rennen, die Stimmung bei den Spitzenreitern
ist gut, denn der schwierigste Teil
scheint bestanden.
Das "Aus"
Währenddessen füllt sich das Behandlungszelt
am zentralen Vetgate und um 17:45 h
wird über Lautsprecher verkündigt, dass
das Rennen abgebrochen wird. Als Grund
werden die Kombination aus Hitze und Luftfeuchtigkeit
sowie die Bodenbedingungen
nach dem Regen genannt. Die Gesundheit
der Pferde sei das Wichtigste, denn zu viele
Pferde haben bereits metabolische Probleme
aufgrund des Wetters. Als die Sonne herauskam,
entwickelte sich eine schwüle Hitze,
und da es vollkommen windstill war, war es
den Pferden kaum möglich, abzukühlen. Die
Nachricht wird mit Protesten und regelrechten
Tumulten der Teilnehmern quittiert, die
Offiziellen müssen von der Polizei geschützt
werden.
Die offizielle Verlautbarung zum Abbruch
des Rittes lautet: "Es war dies eine schwierige
Entscheidung, aber es wurde im Hinblick
auf das Wohlergehen der Pferde und Sportler
gemacht, da die Bedingungen an diesem
Nachmittag nach dem Regen zu extrem hoher
Luftfeuchtigkeit führten und in Verbindung
mit steigender Hitze wurde es als nicht
mehr sicher erachtet, den Ritt fortzusetzen",
sagte der Präsident der Veterinärkommission
Thomas Timmons.
Der britische Wissenschaftler Dr. David Marlin,
der seit den Olympischen Spielen 1996 in
Atlanta an Hitze- und Feuchtigkeitsstudien
für die FEI arbeitet, lieferte der Ground Jury
Daten aus dem Wet Bulb Globe Temperature
(WBGT) Index, der einen Wert von 31 ergab.
Alles was über 25 liegt, muß sehr genau beobachtet
werden, und die Offiziellen waren
sich einig, dass 31 ein unakzeptables Risiko
für das Wohlergehen der Pferde darstellte.
Darüber hinaus hat die FEI nach dem Fehlstart
am Morgen die unabhängige Equestrian
Community Integrity Unit (ECIU), die
hier in Tryon vor Ort ist, beauftragt, eine
umfassende Untersuchung der Umstände
durchzuführen, die dazu führten, dass einige
Pferde-Reiter-Kombinationen fehlgeleitet
wurden. Die Untersuchung wird Interviews
mit den Offiziellen, Freiwilligen, dem Organisationskomitee
und allen anderen relevanten
Mitarbeitern beinhalten, um ein vollständiges
Bild von dem zu erhalten, was passiert
ist. Die Ergebnisse werden dem FEI-Büro vorgelegt
und die Schlussfolgerungen werden
veröffentlicht.
Der Tag danach
Auf einer Pressekonferenz am Tag danach
wurde bekannt gegeben, dass 53 Pferde in
der Klinik behandelt werden mußten, die
meisten wegen metabolischer Probleme. 32
Pferde erhielten Infusionen. Ein Pferd mußte
wegen Nierenversagens eingeschläfert werden,
dabei handelte es sich um den 20-jährige
Wallach Barack Obama der Neuseeländischen
Reiterin Jenny Champion.
Die Spanier hatten unterdessen eine Beschwerde
eingelegt und verlangten, dass die
Medaillen entsprechend der Position zum
Zeitpunkt der Absage des Rittes vergeben
werden. Diese Beschwerde wurde von der
FEI zurückgewiesen, denn kein Reiter hat das
Rennen tatsächlich beendet.
Die WEG Endurance sind zu Ende, aber die
Angelegenheit ist noch nicht beendet. Vielleicht
mußte es tatsächlich zu so einem Tiefpunkt
kommen, bevor sich etwas ändert.
Hoffen wir, dass es sich zum Besten für die
Pferde ändert.
Gudrun Waiditschka
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Kommentar zu den WEG
Verraten
und verkauft?
Eine Geste sagt mehr als 1000 Worte ...
Fassungslosigkeit, Wut, Proteste, Rücktritte,
ziviler Ungehorsam. Die WEG 2018
hat alle Befürchtungen der Distanzsportler
übertroffen. Veranstalter, Offizielle und die
FEI haben sich an Inkompetenz selbst übertroffen.
Hilfsangebot aus UAE
Wäre es nicht zum Heulen, könnte man drüber
lachen. Spanien und Frankreich trennten
noch rund 20 km von einem Medaillenregen
(wie viele Kilometer weiß keiner aufgrund
der Irrungen und Wirrungen so genau). Die
dem Hauptsponsor Meydan nahestehenden
Reiter den UAE hingegen alle ausgeschieden.
Die FEI brach das Rennen kurzerhand ab. Die
Begründung: Das Wetter wäre aufgrund eines
berechneten Index für die vierbeinigen
Athleten zu gefährlich.
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. Natürlich
bot sich Meydan sogleich großzügig als
Sponsor einer Ersatz-WM an – in Dubai oder
Europa, wo man sich längst eingekauft hat in
Veranstaltungen, die durch ihr flaches Geläuf
hohe Geschwindigkeiten erwarten lassen und
damit besser ins eigene Konzept passen. In
den Netzwerken wurde der Verdacht geäußert:
Wenn sie die Spitzenpferde schon nicht
kaufen können, stellt man sie einfach kalt.
Denn die haben nun etwa 140 km (100 gewertete
Kilometer) unter äußerst schwierigen
Bedingungen in den Knochen und sind nicht
so schnell wieder einsetzbar. Die arabischen
Länder hingegen verfügen über weitaus mehr
relativ schnell einsetzbare Spitzenpferde.
Der skandalöse Fehlstart, bei dem die Reiter
auf verschiedene Runden geschickt wurden
und das Rennen nach 40 km angehalten und
neu gestartet wurde, war nur der Beginn
eines Versagens auf ganzer Linie. Ein fairer
Wettbewerb war so nicht mehr möglich, das
Rennen hätte genau zu diesem Zeitpunkt abgebrochen
gehört oder es hätte nach anderen
Lösungen gesucht werden müssen. Die
Pferde hatten unterschiedlich viele Kilometer
und verschiedene Pausenzeiten in den Knochen.
Darüber hinaus verlor das Championat
seine Sterne und konnte somit kein richtiges
Championat mehr sein.
Schon im Vorfeld gab es reichlich Kritik. Das
Veranstaltungsgelände war immer noch
3/2018 - www.in-the-focus.com
Baustelle, der Boden für Vetgate, Grooming
Aerea und Pause gänzlich ungeeignet, eine
Streckenbesichtigung verboten – (man stelle
sich das zum Beispiel bei den Spring- oder
Vielseitigkeitsreitern vor), die Streckenposten
nicht ausreichend geschult und informiert, so
dass sie den Reitern unterwegs vor laufenden
Kameras nicht die richtige Richtung zeigen
konnten, sowie die Informationspolitik desolat.
Es folgte nach den sich widersprechenden
Informationen über das Ausscheiden des arabischen
Favoriten das Abschalten der öffentlichen
Zeitnahme (mal eliminiert, mal nicht),
so dass Ritt, Zeiten und Werte nicht mehr
online verfolgt werden konnten. Stattdessen
der Hinweis, dass die Ergebnisse am Ende
des Rittes veröffentlicht werden würden. Die
Firma, die für die Zeitnahme verantwortlich
zeichnete, ist ein Unternehmen der UAE ...
61
Das Wetter war schuld ...
Ja, das Wetter war sicher sehr schwierig und
die Pferde brauchten deutlich länger als
sonst, um den erforderlichen Puls zu erreichen.
Das war offensichtlich. Doch während
man im tropischen Malaysia das Rennen im
Regen trotz gefährlicher Blitzeinschläge auf
dem unter Wasser stehenden Gelände weiterlaufen
ließ, wurde dieses nun gestoppt.
Bei der Liveübertragung waren indessen vorwiegend
munter wirkende Pferde in gutem
Zustand zu sehen. Alternativ wäre vielleicht
ein erneutes Hochsetzen der Höchstzeit und
eine Verschärfung der Untersuchungen möglich
gewesen? Eine Verlängerung der Pausenzeiten?
Oder eine Wertung in der jetzigen
Reihenfolge? Noch sinnvoller hingegen wäre
gewesen, die WEG erst gar nicht an einen
solchen Ort zu vergeben! Dort, wo zu dieser
Jahreszeit schwül-heißes Wetter nichts Ungewöhnliches
ist? Der Verdacht liegt zumindest
nahe, dass der FEI das Wetter gerade recht
kam, um eine ausreichende Begründung für
den Abbruch zu haben. Und angeblich setzten
sich die UAE schon nach dem Ausscheiden
ihres Favoritens für eine Petition ein, das
Rennen abzubrechen und zu verschieben.
Wie dem auch sein. In den Netzwerken wird
die Vermutung geäußert, dass diese Entscheidung
sicherlich reich entlohnt wurde.
Der Frust der Reiter und Teams, die nicht
nur einen hohen zeitlichen, sondern auch
finanziellen Aufwand betrieben haben, ist
verständlich. Für die Profis unter ihnen beläuft
sich der Schaden sicher auf noch höhere
Summen, werden doch erfolgreiche Pferde
hoch gehandelt. Es dauert Jahre, Pferde
solide auf solche Events vorzubereiten. Der
französische Starreiter Jean-Philippe Frances,
der hier um den Titel ritt, verkündete
das Ende seiner aktiven Karriere mit den
Worten, „dass der Sport am Boden angekommen
wäre“.
Der internationale Distanzsport steht nun
endgültig an einem Scheidepunkt. Viele
sprechen schon von einer Zeit vor und einer
nach Tryon. Will sich der Sport das alles
wirklich gefallen lassen und einfach kapitulieren?
Oder kommt er endlich runter von
dem Ast, den er sich gerade selbst absägt?
Die internationalen Akteure müssen sich
entscheiden, ob sie gemeinsam etwas bewegen
und zu einem sauberen, fairen Sport
zurückkehren wollen. Vielleicht ohne Glanz
und Glamour und ohne hohe Preisgelder,
dafür aber ein Sport, der diesen Namen auch
noch als solchen verdient.
Zurück zu fairem Sport
Dass empörte Reiter nach der Entscheidung
via Pferd das Vet-Gate enterten und mit
Stinkefinger unter dem Jubel der Crews und
Reiter im Galopp ihre Runden drehten, wird
sicher Konsequenzen haben. Im Zweifel wird
ihnen das egal sein. Denn wer will noch unter
solch unfairen Bedingungen an den Start
gehen?
Es dreht sich nicht darum, ob es richtig oder
falsch war, den Ritt abzubrechen. Von außen
ist das schwer zu beurteilen. Es wird wie immer
viele Wahrheiten geben und viele Fragen,
die nie geklärt werden. Die FEI wird den
Abbruch später mit den vielen, behandelten
Pferden begründen. Dazu sollte man wissen,
dass ausgeschiedene Pferde auf internationalen
Ritten generell dem behandelnden
Veterinär vorgestellt werden muss und dieser
natürlich in Anbetracht des anstehenden
Rückfluges viel früher zu Infusionen greifen
als sonst.
Es dreht sich vielmehr darum, dass wir ein
schärferes Reglement benötigen, das auch
eingehalten wird, kompetentere Entscheidungsträger,
viel höhere Sperren bei Missbrauch
und Doping. Eine FEI, die sich für die
Belange des Sports einsetzt ihm den nötigen
Respekt entgegen bringt und einen fairen
Rahmen bietet für Pferd und Reiter. Mit Baulärm,
wechselnden, zu kalten Ställen und
mangelnden Bewegungsmöglichkeiten der
Pferde war Tryon das neben dem Fiasko am
Ritttag selbst sicherlich nicht.
Es regt sich Widerstand in der Szene. Hoffen
wir, dass er nicht im Frust verebbt, sondern zu
konstruktiven Lösungen beiträgt.
Ist’s a shame. Es ist Zeit, etwas zu ändern.
Cornelia Koller
Distanzsport

Die Gestüte
Pierre-Nicolas Hamont
Geschichte
Der französische Tierarzt Pierre-Nicolas Hamont lebte von 1828 bis 1842 in Ägypten
und avancierte zum Leiter des Gestüts von Mehmed Ali. Er kannte daher auch
die Gestüte von dessen Söhnen und einige andere Gestüte aus erster Hand.
Die Zustände, die dort herrschten, beschrieb er in zahlreichen Zeitschriftenartikeln
und in seinem Buch “L’Égypte sous Mehmed Ali” (1843).
Das Gestüt Shoubra von Mehmed Ali
Bereits Ende der 1820er-Jahre hielt der Pascha von Ägypten in
Nayè, einem Dorf in Unterägypten, eine Anzahl von Stuten und
einige Hengste zur Zucht. Das Land zum Anbau von Gerste, der
Hauptnahrung in diesem Land, wurde bewilligt und ein Türke namens
Osman Aga zum Direktor ernannt.
Viele Jahre wurden mit Versuchen zu Pferdezucht und -haltung
verschwendet, die letztlich keine befriedigenden Ergebnisse erzielten.
Tödliche Krankheiten grassierten jedes Jahr unter den
Pferden, und so starben in einem Jahr zwei Drittel aller Fohlen, da
auch die Tiermedizin in Ägypten unbekannt war.
Um günstigere Bedingungen zu haben, wurde das Gestüt in die
Nähe von Mehmed Alis Sommerresidenz nach Shoubra verlegt,
Osman Aga wurde in den Ruhestand geschickt und durch seinen
Adoptivsohn ersetzt. Für alle Tiere wurden neue Ställe gebaut.
Aber auch hier grassierten Krankheiten und hohe Verluste. Daher
wurde Hamont beauftragt, nach der Ursache dieser Krankheiten
zu suchen. Nichts, was die Gesundheiterhaltung, Züchtung oder
Kräftigung der Pferde sicherstellte, wurde in diesen Ställen praktiziert.
Die Stuten standen dicht beeinander, an allen vier Beinen
gefesselt, unbeweglich, in einem niedrigen Stall, ohne Trennwände
und mit schlechtem Stallklima. Die Fohlen waren mickrig und
häufig erkältet; räudig und von Fliegen belästigt standen sie auf
feuchtem Mist neben ihren Müttern. Die Hengste waren heruntergekommen,
alt, mit Fehlern behaftet und gefesselt wie die Stuten.
Diese Pferde bildeten den Bestand, mit dem Mehmed Ali hoffte,
gute Pferde zu züchten.
Während der Vegetationsperiode wurden die Pferde nicht geritten,
sie standen nur im Klee. Hamont empörte sich: „Diese schönen
Nedjdis, die besten ihrer Art, die man hier züchten wollte,
sind nach einem Jahr Aufenthalt in Ägypten nicht mehr wiederzuerkennen;
sie gehen aus dem Leim, ihre Bewegungen verlangsamen
sich, sie verlieren ihre urpsrüngliche Kraft und ihren Charakter.
Zuhause im Nedjd läßt man sie – statt fünf Monaten im Klee
ohne jegliche Bewegung – 40 Tage auf die Weide, aber frei oder
nur am Hals mit einem langen Seil angebunden. Das Jahr über
werden sie mit Milch, Datteln und Fleisch gefüttert. Die so gehaltenen
Pferde haben nur wenige Krankheiten, sind unermüdlich
und die schönsten der Welt.“
Was die Zucht anbelangte, so wurde ohne Überlegung gedeckt.
Man ließ den erstbesten Hengst auf eine Stute, ohne danach zu
schauen, ob die Mängel des einen vom anderen kompensiert
würden. Daher kamen auch jede Menge deformierter Fohlen zur
Welt. Wenn eine Stute gedeckt wurde, deckte man erst nach sechs
Wochen wieder nach und oftmals war sie nicht mehr rossig, wenn
man ihr einen neuen Hengst zuführte. Wenn das Fohlen geboren
wurde, wußte man oftmals nicht seinen Vater. Viele der Stuten
abortierten regelmäßig aus den verschiedensten Gründen. Die
unzweckmäßige Fütterung, die keine Rücksicht auf Geschlecht,
Nutzung oder Alter nahm, stellte ebenfalls eine Ursache für allerlei
Krankheiten dar. Den laktierenden Stuten gab man im Sommer
nur Gerste und Stroh, so daß sie nicht genügend Milch gaben. Der
Fohlenjahrgang in dem Jahr, als Hamont ins Gestüt kam, war größtenteils
gestorben, das, was überlebte, war klein und verkümmert
und würde nie ein gutes Pferd ergeben.
Im ersten Jahr seines Lebens muß man beim Pferd den Grundstock
für die weitere Entwicklung legen, aber das ist es genau, was
in Shoubra vernachlässigt wurde. Die gewöhnliche trockene Nahrung
reichte nicht aus, und nach einem Jahr des Leidens und des
Elends in diesem Gestüt wurden die Pferde in einen anderen Stall
nach Kairo geschickt. Dort ging es genauso weiter: keine Bewegung,
trockene Nahrung, keine Abwechslung. Die armen Fohlen,
die gerade Shoubra überlebt hatten, waren nun auf ihrem nächsten
Weg, wo sie elendig zugrunde gingen.
Unter diesen Umständen den Ausbruch von Krankheiten zu bekämpfen,
war keine leichte Aufgabe. Diese Einrichtung verdiente
es nicht, den Namen Gestüt zu tragen, vielmehr mußte man alles
von Grund auf erneuern.
Hamont unterbreitete Mehmed Ali den Plan, neue Stallungen in
der Ebene von Shoubra zu bauen. Diese bildeten ein Parallelogramm
mit 280 m Länge und 183 m Breite. In der Mitte waren
verschiedene Höfe durch Eisengitter abgezäunt. In den Ställen
bewegten sich die Stuten frei, die Koppeln waren mit Hecken eingezäunt.
Mehmed Ali hatte aus Mekka blau blühende Luzerne mitgebracht,
die mehrere Jahre gedeiht, wenn sie richtig bewässert wird, und
man kann drei Schnitte pro Monat machen. Dadurch erhalten die
Stuten mit ihren Fohlen das ganze Jahr hindurch Grünfutter, abwechselnd
mit Gerste und Häcksel.
Unter Hamonts Direktive wurde kein Tier mehr angebunden. Jede
Stute, jeder Hengst hatte eine Nummer auf dem linken Huf und
diese Nummer korrespondierte mit der Nummer im Register, wo
das Datum von Bedeckung und Geburt notiert wurden. Ab dem
Alter von zwei Monaten erhielten die Fohlen geschrotete Gerste,
mit vier Monaten wurden sie abgesetzt – aber langsam, nicht so
abrupt wie früher. Man gab successive mehr Futter, immer mit Luzerne,
Gerste und Stroh. Sie waren den ganzen Tag auf der Koppel
und kamen erst am Abend zurück. Zwei Drittel der Geburten
fanden im Frühjahr statt; mit drei Jahren verließen die Jungpferde
das Gestüt. Um den Futterplan etwas abwechslungsreicher zu
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

der Paschas
gestalten, schickte man von Frankreich Hafer-, Esparsette- und
Karottensamen, die hier angebaut werden sollten. Wenn diese
Pflanzen sich akklimatisierten, wäre das ein großer Gewinn für
Ägypten. Mit einer reichhaltigeren, vielfältigeren Nahrung gab es
weniger Krankheiten und bessere Nachzucht. Das Personal wurde
militärisch durchorganisiert, die Pfleger erhielten Uniformen und
zusätzlich zu ihrem Lohn Kleidung und Brotrationen.
Früher war eine mangelnde Größe der Pferde ein Problem. Mit
dem besseren, abwechslungsreicheren Futter und mehr Bewegung
erreichten die Pferde mehr Höhe: Die Zweijährigen waren
bald schon so groß wie früher die vierjährigen Pferde. Rotz, Krätze,
Verwurmung und Erkältungen hatten stark abgenommen. Es
wurden mehr Fohlen geboren, und sie waren schöner, was auch
Mehmed Ali schon nach kurzer Zeit auffiel.
Nach der Reform zählte das Gestüt 1838 rund 400 ägyptische Stuten,
30 Araberhengste aus dem Nedjd und aus Syrien sowie einen
Engländer und einen Russen; 120 zweieinhalbjährige Jungpferde,
80 eineinhalbjährige, 180 von 6 Monaten bis zu einem Jahr. Die
Stuten wurden jedes Jahr gemustert, die ausgemusterten wurden
zur Maultierzucht verwendet. Sie wurden mit selbst gezogenen
Jungstuten ersetzt. Die Junghengste verließen das Gestüt dreijährig
und gingen in den Reitdienst; der Vize-König wählte für sich
selbst die Schönsten zur weiteren Verwendung in seinen Ställen
aus. Die Stuten aus der Umgegend wurden von den Nedjd-Hengsten
gedeckt, deren Produkte sehr beliebt waren.
Das Gestüt von Ibrahim Pascha
Das Management und die Abläufe waren wie die im alten Gestüt
von Shoubra und wie es überall in Ägypten gehandhabt wurde.
Die Stallungen des Fürsten waren in der Nähe von Kasserling gelegen,
bei seinem Schloß, am Ufer des Nils und nicht weit von Kairo.
Die Stuten und Hengste waren aus dem Nedjd, wo Ibrahim Pascha
sie sich genommen hatte, als er das Land eroberte. Es gab einige
ägyptische Stuten, ägyptische Hengste, mehrere Esel; insgesamt
vierhundert Stück. Der Standort war nicht geeignet, da es im Winter
sehr feucht war, aber es gab weit weniger Krankheiten als in
Shoubra, weil die Pferde des Prinzen von besserer Rasse waren. Es
gab keinen Rotz oder Druse, lediglich Durchfälle häuften sich während
der kälteren Jahreszeit.
Es gab nur wenig Geburten, etwa 50 % der Stuten. Mit 6 Monaten
oder einem Jahr wurden die Fohlen an allen vier Beinen angebunden.
Sie erhielten wenig abwechslungsreiche Nahrung während all
der Jahre, nur Gerste und Stroh. Sehr wenig Nahrung wurde den
Fohlen bis zum Alter von zwei Jahren gegeben. Die Fohlen blieben
verkümmert und wurden wenig geschätzt, obwohl sie sehr gute
Mütter und Väter hatten.
Die Neuerungen im Gestüt von Mehmed Ali hatten auch das Interesse
von Ibrahim Pascha erregt. Hamont hatte ihm Bericht erstattet,
welche Reformen notwendig wären. Mit Hilfe des Franzosen
Bonfort, der schon seit langen Jahren in Diensten von Ibrahim Pascha
war, konnten diese umgesetzt werden. Es wurden Änderungen
in der Fütterung eingeführt, die Ställe verbessert und Koppeln
eingerichtet. Die Fütterung mit Luzerne, das reichliche Futter für
die Fohlen und die Bedeckungen wurden nach dem Muster von
Shoubra organisiert. Doch Hamont konnte seine Reformen nicht
3/2018 - www.in-the-focus.com
63
vollständig umsetzen, da er auf den Widerstand der bediensteten
Türken stieß.
Ibrahim Pascha verkaufte seine dreijährigen Pferde in einer öffentlichen
Auktion, die besten behielt er für sich selbst.
Das Gestüt von Abbas Pascha
Das Gestüt von Abbas Pasha lag in einer sandigen Ebene in der
Nähe von Heliopolis. Die Anlage war eine Kopie von Shoubra. Lange
Zeit hatte Abbas Pasha seine Pferde im Freien gehalten, in der
Sonne, im Regen, ohne Probleme.
Die Stuten und Hengste waren aus dem Nedjd und von der schönsten
Rasse. Die Leitung des Gestüts wurde einem Mann aus dem
Hedschaz anvertraut. Es gab weder Hunger noch Krankheiten wie
Rotz oder Druse. Die Geburtenrate war hoch, aber geringer als in
Shoubra. Die Fohlen wurden mit Datteln und Kamelmilch ernährt.
Abbas Pascha überwachte die Aufzucht der Fohlen.
Geschrotete Gerste, Luzerne, Häcksel und einige andere Neuerungen
wurden übernommen. Die Ställe waren wie in Shoubra, die
Fohlen konnten sich frei bewegen, es gab keine Barrieren. Es war
das reichste Gestüt in Ägypten und zeichnete sich durch die sehr
hohe Qualität der Hengste, Stuten und deren Nachzucht aus. Es
zählte 150–200 Köpfe. Abbas Pasha liebte seine Pferde sehr, von allen
Kindern Mehmed Alis war er es, der sich am besten auskannte.
Es war für Ausländer fast unmöglich, sein Gestüt besuchen zu
dürfen. Die Produkte aus dem Gestüt dienten Abbas Pascha und
seinen Mamelucken als Reitpferde. Sein Großvater wollte ihm die
Leitung seines Gestüts in Shoubra übertragen. Nach Hamonts Ansicht
hätte Mehmed Ali nichts Besseres tun können, denn diese Ernennung
wäre ein Segen für das ganze Land gewesen.
Das Gestüt von Kurschid Pascha
Das Gestüt lag in Embabé, gegenüber Boulac. Die Stuten und
Hengste stammten aus dem Nedjd, wo Kurschid Pascha mehrere
Jahre lang Gouverneur war.
Es waren sehr schöne Pferde; einige prächtige Hengste; hervorragende
Nachzucht, etwa 150 Köpfe. Kurschid Pascha hatte ein Gestüt,
das gut durchdacht war. Die Nahrung der Pferde war vielfältig
und reichlich; ein Europäer leitete das Gestüt. Wenn Kurschid
Pascha sich voll und ganz auf sein Gestüt konzentrieren könnte,
so Hamont, könnte er die besten Pferde in Ägypten züchten, und
wenn er seine Hengste und Stuten aufgeben würde, so wäre dies
ein großer Verlust für ganz Ägypten.
Mehmed Ali hatte seinem ehemaligen Mamelucken verboten, seine
Stuten oder Hengste zu verkaufen, er durfte jedoch die Fohlen
verkaufen. Neben diesen Gestüten züchteten auch einige hochrangige
Regierungsbeamte in Ägypten arabische Pferde: Achmet
Pascha, Kriegsminister und Neffe des Vize-Königs, hatte mehrere
Nedjd-Hengste von großer Schönheit und zwanzig oder dreißig
arabische Stuten von der schönsten Rasse. Sein Gestüt wurde in
der Art und Weise, wie es für Ägypten typisch ist, geführt.
Aus dem Buch "Königliche Pferde – die arabische Pferdezucht
der württembergischen Könige" von G. Waiditschka, erschienen
bei IN THE FOCUS, 260 Seiten, ca. 300 Abb., 59,00 €
Geschichte

Über die Regenbogenbrücke
Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: Javan
Im Alter von 28 Jahren mußte Menina im Gestüt
Cafra Arabians nach einem Weideunfall
eingeschläfert werden.
Gezogen im Gestüt Alemich von Sylvia Garde-Ehlert,
kam die Menes-Tochter Menina mit
14 Jahren in den Besitz von Barbara Schwarz,
nachdem sie sich zuvor bei Reinhard Sax als
Zuchtstute bewährt hatte. Bei Barbara Schwarz
wurde 2005 die Stute Metallica (v. Khidar) geboren,
die später vom VZAP mit dem Prämientitel
ausgezeichnet wurde. Metallica hatte vier
Fohlen, darunter die beiden Prämienstuten Al
Janina CF (v. Jenisseij) *2009 und Medina CF (v.
Stival) *2012 . Unter anderem aufgrund dieser
beiden Titel wurde Metallica mit dem Elite-Titel
ausgezeichnet. 2007 wurde Meninas Tochter
Marielle CF (v. Navodchik) geboren, die eine
Karriere als Renn- und Distanzpferd einschlug.
Foto: G. Waiditschka
The Vision HG 1994-2018
Sie geht in die Geschichte des Arabischen
Pferdes als die Hengstmutter par excellence
ein: The Vision HG (Thee Desperado / Belle
Staar).
Gezogen in den USA, kam sie als Jährling
nach Israel zu Ariely Arabians, wo sie zu einem
Grundpfeiler der Zucht wurde. Sie war
selbst erfolgreich im Schauring und dreimal
Israelische National-Championesse. Insbesondere
ihre Söhne Al Lahab (v. Laheeb)
*1999, Al Maraam (v. Imperial Imdal) *1998,
Al Hakim (v. Muhajjal), Al Hadiyah AA (v.
Laheeb) *2005, und Al Ayal AA (v. Al Ayad)
*2008 sind auch in Deutschland bekannt.
Während Al Lahab zu Familie Friedmann kam
und als Weltchampion Furore machte, stand
Al Hakim bei Thomas Mayer, wo er ausgiebig
eingesetzt wurde.
Menina 1990-2018
At the age of 28 Menina had to be put down
at her home at Cafra Arabians after a severe
accident.
Born at Alemich Stud of Sylvia Garde-Ehlert,
the Menes daughter Menina came into the
possession of Barbara Schwarz at the age of
14, after she had proven to be a broodmare
with Reinhard Sax. Her daughter Metallica (by
Khidar), who was later awarded the premium
title by the VZAP, was born at Barbara Schwarz
in 2005. Metallica had four foals, including the
two premium mares Al Janina CF (v. Yeniseij)
* 2009 and Medina CF (v. Stival) * 2012. Due
to these two titles, among other things, Metallica
was awarded the 'Elite title' of the VZAP.
In 2007, Menina's daughter Marielle CF (by
Navodchik) was born, who made a career as a
racing and endurance horse.
Exquisites Fantasy 2002 - 2018
Er hat das Aachener Turnier gerockt - und so
wird er in Erinnerung bleiben: Die Dressurbegabung
Equisites Fantasy starb viel zu jung
im Alter von nur 16 Jahren.
Der selbstgezogene Hengst aus spanisch/
ägpytischen Linien war Susanne Werth-Hofbauers
ganzer Stolz. Ausgebildet bis Klasse S
bewährte er sich unter seinem Reiter Stefan
Hirnböck auch gegen Warmblüter und war
ein wahrer Botschafter seiner Rasse.
Im Alter von vier Jahren wurde er Österreichischer
National Champion, 2014 wurde er
für Trakehner und die Warmblutzucht in Österreich
gekört, und startete in der S-Dressur.
Mit einer tollen Reitvorführung anläßlich der
Schau in Wels trabte er sich in die Herzen der
Österreicher, die Krönung des Jahres war das
Aachener Turnier, das er klar dominierte.
64
She goes down in the history of the Arabian
horse as the dam of stallions par excellence:
The Vision HG (Thee Desperado / Belle
Staar).
Bred in the USA, she came as a yearling to
Ariely Arabians in Israel, where she became
a cornerstone of the breed. She was successful
in the show ring and three times Israeli
National Champion. In particular her sons
Al Lahab (by Laheeb) *1999, Al Maraam (by
Imperial Imdal) *1998, Al Hakim (by Muhajjal),
Al Hadiyah AA (by Laheeb) *2005,
and Al Ayal AA (v. Al Ayad) *2008 are also
known in Germany. While Al Lahab joined
the Friedmann family and became a World
Champion, the black stallion Al Hakim was
with Thomas Mayer at Black Smoke Arabians,
where he was used extensively.
Foto: privat
He rocked the tournament in Aachen - and he
will be remembered for that: The talented dressage
horse Equisites Fantasy died too young at
the age of just 16.
The self-bred stallion from Spanish / Egyptian
lines was Susanne Werth-Hofbauer's pride and
joy. Trained to level S, he proved himself under
his rider Stefan Hirnböck against Warmblood
horses and was a true ambassador of his breed.
At the age of four, he was Austrian National
Champion. In 2014 he was licensed for Trakehner
and warmblood breeding in Austria,
and started at S-dressage level. With a great
demonstration of his skills on the occasion of
the show in Wels he trotted into the hearts of
the Austrians, the highlight of the year was the
Aachen tournament, which he clearly dominated.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

Termine 2018 / Shows & Events 2018
6.-7. Oktober Deauville Arabian Cup Deauville / FR www.ecaho.org
12.-14. Oktober
Verbandshengstschau und
Körung des VZAP
Alsfeld / DE
www.vzap.org
17.-18. Oktober "Salon du Cheval" de El Jadida El Jadida / MOR www.ecaho.org
19.-27. Oktober US Nationals Tampa, OK / USA www.arabianhorses.org
27.-28.Oktober European Championships Azelhof - Lier / BE www.ecaho.org
17.-18. November Intern. Championship El Zahraa El Zahraa, Cairo / EGY www.ecaho.org
23.-25. November
1.-17. Februar
World Arabian Horse
Championships
Paris / FR
www.ecaho.org
Termine 2019 / Shows & Events 2019
WAHO-Konferenz mit Züchterreisen
in Australien
Sydney / AUS
www.waho.org
Impressum
31. Mai - 2. Juni DM / DJM Distanzreiten Alheimer Challenge www.vdd-aktuell.de
25.-28. Juli
Europa-Meisterschaft der Sport-
Araber
WTC, Wiener Neustadt/AT
Araber-Trophy Termine 2018
www.friends-of-arabiansporthorses.at/
6. Oktober El Naarah Cup Mannheim-Blumenau 38 km / 61 km / 76 km
20. Oktober Pyramid Society Cup Kronau b. Karlsruhe 35 km / 50 km
Nov. / Dez. Nikolaus-Distanz Weiterstadt/Lautertal Staffel 50 km Kartenritt
weitere Termine und Info: Ina Baader, Edelsteinstr. 2, 69198 Schriesheim, Tel.: 0177-8989891
Impressum - Mast Head
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 14 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka, Alexandra Dietl
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Birgitta Frosch, Fenicio B. Kettel-Symann,
Corinna Knaack-Lindemann, Nelly Phillipot,
Svenja Stelse-Heine
Fotografen / Photographers:
Betty Finke, Jan Krischnick, Roger Lothaire,
Nicole, Sachs, Oliver Seitz, Rosi Straub, Arlette
Studer
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2018 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
3/2018 - www.in-the-focus.com
65

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 4/2018 - erhältlich Ende Dezember 2018
Issue 4/2018 - available at the end of December 2018
Die drei großen Schauen geben den Trend an, in welche
Richtung die Zucht geht. Wir analysieren wie gewohnt die Sieger
und Platzierten. – The three big shows give the trend, in which direction
the breed will go. As usual, we have analysed the winners
and placed horses.
Die Verbandshengstschau des VZAP ist dieses Jahr so klein wie nie.
Wir berichten über die neuen Hengste und machen uns Gedanken
zur weiteren Zuchtentwicklung.
Ist Ihre Urlaubsplanung für 2019 schon fertig? Wenn nicht, wir zeigen
Ihnen, wo man Urlaub mit arabischen Pferden machen kann!
Das Turnier in Aachen ist jedes Jahr ein Highlight im Turnierkalender
der Reiter von arabischen Sportpferden. Wir berichten über die
Höhepunkte und stellen die Sieger vor.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2018

ZÜCHTERREISE IN DAS
RUSSISCHE GESTÜT TERSK
2019
Jetzt schon vormerken -
der vorraussichtliche Reisetermin
ist Mitte-Ende August 2019
Interessenten wenden sich bitte an
Frau Ali Selzer von “Reit-Safari”: info@reit-safari.de
oder Tel. +49-(0)89-890699-66
www.in-the-focus.com/2018/10/zuechterreise-in-das-russische-gestuet-tersk/