Griechenland-Special 2018
Inklusion, Sprachanimation, berufliche Orientierung, interreligöser Dialog, Geschichtsaufarbeitung – die Themen im deutsch-griechischen Jugend- und Fachkräfteaustausch sind erfrischend vielfältig. Das Griechenland-Special 2018 spiegelt mit zahlreichen Gastbeiträgen diese Vielfalt und macht deutlich, warum dieser Austausch gebraucht wird.
Inklusion, Sprachanimation, berufliche Orientierung, interreligöser Dialog, Geschichtsaufarbeitung – die Themen im deutsch-griechischen Jugend- und Fachkräfteaustausch sind erfrischend vielfältig. Das Griechenland-Special 2018 spiegelt mit zahlreichen Gastbeiträgen diese Vielfalt und macht deutlich, warum dieser Austausch gebraucht wird.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SPRACHANIMATION<br />
Bild: IJAB<br />
Die Arbeitsgruppe Sprachanimation im<br />
deutsch-griechischen Jugendaustausch<br />
Sebastian Maass vom interkulturellen netzwerk e.V. leitet gemeinsam mit Elżbieta Kosek von<br />
der Kreisau-Initiative e.V. die Arbeitsgruppe Sprachanimation im deutsch-griechischen<br />
Jugendaustausch. In einem Interview berichtet Sebastian Maass über die Ziele, Möglichkeiten und<br />
Herausforderungen einer Sprachanimation für den deutsch-griechischen Jugendaustausch.<br />
Interview mit Sebastian Maass von Natali Petala-Weber<br />
Herr Maass, im September 2017 haben Sie bereits<br />
am Fachprogramm Sprachanimation im deutschgriechischen<br />
Jugendaustausch gemeinsam mit anderen<br />
Vertreter(inne)n der Zivilgesellschaft in Deutschland<br />
und <strong>Griechenland</strong> und der beiden Regierungen<br />
teilgenommen. Welche Impulse haben Sie aus<br />
diesem Fachprogramm mitgenommen?<br />
Sebastian Maass: Im Rahmen des Deutsch-Französischen Jugendwerkes<br />
arbeiten wir seit vielen Jahren mit der Methode der Sprachanimation.<br />
Sie ist inzwischen Standard bei vielen bi- und trinationalen<br />
Jugendbegegnungen und Fortbildungsprogrammen die die Partnervereine<br />
anbieten. Besonders spannend fand ich die Herangehensweise<br />
des Fachprogramms sich die verschiedenen Ansätze und Konzepte<br />
zur Sprachanimation auch von Tandem und dem Deutsch-Polnischen<br />
Jugendwerk anzusehen um danach gemeinsam eine Strategie auch<br />
für das Deutsch-Griechische Jugendwerk zu diskutieren. Ich war<br />
beindruckt von der hohen Motivation der Anwesenden diese Methode<br />
als Beitrag zur Qualitätsentwicklung voranzutreiben.<br />
Die Ergebnisse des Fachprogramms im September 2017<br />
sind in die AG Sprachanimation im deutsch-griechischen<br />
Jugendaustausch eingeflossen, die Sie gemeinsam mit<br />
Elżbieta Kosek von der Kreisau-Initiative e.V. geleitet<br />
haben. Was hat sich im Rahmen dieser AG entwickelt?<br />
Sebastian Maass: Zunächst mussten wir uns auf eine gemeinsame<br />
Vorgehensweise zum Umgang mit Sprache einigen. Sprachanimation<br />
ist nicht nur eine Sammlung von Methoden sondern eine Haltung der<br />
Anleitenden zum Umgang mit Sprache im interkulturellen Bereich.<br />
Wir gehen davon aus, dass alle Anwesenden einer deutsch-griechischen<br />
Begegnung grundsätzlich gleichwertig sind und immer die<br />
Möglichkeit haben müssen sich in ihrer Muttersprache ausdrücken zu<br />
können. Dafür müssen Seminaranbieter für hochwertige Übersetzung<br />
sorgen, gleichzeitig müssen wir aber auch die Teilnehmenden befähigen<br />
miteinander zu kommunizieren. Dies zu unterstützen ist die<br />
Aufgabe der Sprachanimation. Denn über die Sprache verstehen wir<br />
auch ein Stück der anderen Kultur.<br />
Gibt es Besonderheiten im deutsch-griechischen<br />
Kontext, die es bezüglich Sprachanimation zu beachten<br />
gilt? Wie werden diese in der AG aufgegriffen?<br />
Sebastian Maass: Leider können wir im Unterschied etwa zum<br />
deutsch-französischen Kontext kaum Sprachkenntnisse von Jugendlichen<br />
in der Partnersprache voraussetzen bzw. die griechischen Ju-<br />
35
Change language