Berliner Zeitung 17.08.2017

mikers la h 

S H O W 

N u m m e r 1 9 1 

Traum ein 

F I L M 

zur Schwerst b 

❖ 

Sind Sie 

schon einmal 

Contemporary Tango Festivals. Ursprünglich 

war dem Tango nur der Auftakt 

eines ambitionierten Projekts gewidmet. 

„Ankunft: Neue Musik“ präsentierte 

avancierte Klänge zeitgenössischer 

Künstler zwischen den Zügen. Als 

nach sieben Jahren die ö fentliche Förderung 

ausgelaufen war, verlagerte der 

umtriebige Impresario Andreas Rochho 

l den Schwerpunkt Richtung 

Seine Veranstaltung ist 

ganz auf den Dialog 

unter- 

❖ 

Contemporary 

Tango Festival 2017 

Di ( 2. 8.) bis So (27. 8.) 

täglich Konzerte, Tanz und 

Tangounte richt. 

Hauptbahnhof, Eintri t frei, 

Anna Franken präsentiert eine Mixtur 

aus Tango, Brecht/Weill und deutschen 

Kunstliedern der Romantik. Den Abend 

darauf gestaltet Michael Rühl mit 

Schätzen aus seiner Vinylpla tensammlung. 

Das Quinteto Ange lädt am 

Flamenco mit der Berliner 

Gru pe Konjaleo. 

Programm unter 

ohrenstrand.de 

C O M E D Y 

O P E N 

V O N S A R A H P E P I N 

Schöner französischer Popexport: 

Fishbach. 

auf an die 80er-Jahr eri nernde Synthie- 

Klänge und wirkt dabei de noch wunderbar 

zeitlos. Einen Sprung in der Zeit macht 

auch Roland Owsnitzkis Au stellung „Ke ler 

– 80 Fotos aus den 80er Jahren“. Seit den 

späten 70ern fotografiert der Fotograf das 

Wieder Senat gegen Miethaie kämpft – Berlin Seite 9 

. . Donnerstag, 17. August 2017 Nr.191 HA-73. Jahrgangwww.berliner-zeitung.de 1.40 € Berlin/Brandenburg -1.50 € Auswärts/D* 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

0 0 7 

Sag 

niemals nie 

Kulturkalender 

3 J a h r a n g D e r Wo c h e n ü b e r b l i c k 

1 7 . A u g u s t 2 0 1 7 v o m 1 7 . b i s 2 3 . A u g u s t 2 0 1 7 

❖ Filmtipps Seiten 2 & 3 ❖ Kinoprogramm Seiten 4–6 ❖ Literatur Seite 6 ❖ Ausste lungen Seite 7 ❖ Konzerte Seite 7 ❖ Bühnen Seite 8 ❖ 

· · ··· · · · · · · · ··· · · · · · · · · ·· · · · · 

Tanz 

zwischen 

den Zügen 

Das Contemporary Tango 

Festival macht den 

Hauptbahnhof zum 

Konzertsaal 

V O N T H O M A S K R Ö T E R 

von Musik und tanzenden 

Menschen empfangen 

worden, we n Sie irgendwo 

aus dem Zug ge stiegen 

sind? In Berlin ka n Ihnen 

das pa sieren. Ab Dienstag steht 

der Hauptbahnhof im Zeichen des 

argentinischen Tangos und seiner 

internationalen Verwandten. „Tanze 

mit der Welt“ lautet die Einladung des 

schiedli- 

cher musikalischer 

Stilrichtungen 

eingeste lt. Gegen Ende 

der Erö fnung show mit der 

Gru pe Tango Absinthe aus 

Mailand etwa serviert die Iranerin 

Yalda Yazdan ihre modernen 

Versionen von Volksmusik ihrer 

Heimat. Am Mittwoch heißt es 

„Pendelverkehr“. Die mal in Berlin, 

mal in Buenos Aires lebende Sängerin 

French-Pop 

und Berliner 

Erinnerungen 

Das Pop-Kultur Festival 

verspricht spannende Begegnungen 

W 

er nach dem Atonal Festival im Kraftwerk 

Mi te, dem Wa sermusik Festival 

im HKW und dem Young Euro Cla sic Festival 

im Konzerthaus Berlin immer noch 

nicht genug hat und nach mehr Musik 

schmachtet, dem ka n die nunmehr dri te 

Ausgabe des Pop-Kultur Festivals Trost 

spenden. Das sehr eklektische Programm 

aus über 70 Konzerten, spezie l für das PK 

Festival beauftragten Ko laborationen, Lesungen, 

Disku sionen und Filmvorführungen 

findet dieses Jahr zum ersten Mal in der 

Kulturbrauere im Prenzlauer Berg statt. 

Besonder spa nend verspricht die Zusammenarbeit 

der französischen Künstlerin 

Fishbach mit der Modedesignerin Odély 

Teboul zu werden: Letztere hat die Kostüme 

eigens für den Auftri t der Sängerin entworfen. 

Fishbach, geboren als Flora Fischbach 

in der Normandie, legt auf ihrem Debüt „À 

Ta Merci“ ihre angenehm dunkle Stimme 

P O P - K U L T U R . B E R L I N 

4 

VON FRANK OLBERT 

Mit seinem Bürstenhaarschnitt sieht Daniel 

Craig in Steven Soderberghs „Logan 

Lucky“ wie ein irischer Fußball-Rowdy 

aus, wäre danicht die großzügig gestreifte 

Gefängniskluft, die er verächtlich und zu 

Recht als Babystrampler lächerlich macht. 

In Soderberghs Weiterentwicklung der 

„Ocean’s“-Reihe –„Logan Lucky“ kommt im 

September ins Kino –spielt Craig den Panzerknacker 

Joe Bang, und fast wirkte es so, 

als habe er sich nun doch von jenem anderen, 

dem übermächtigen 

JB befreit: von der Rolle 

des James Bond, die er 

bereits in vier Filmen und 

zuletzt unter großem 

Ächzen und Stöhnen gespielt 

hat. Zu viel Muskeltraining, 

zu wenig mimische 

Abwechslung, und 

vielleicht weiß man nach 

Daniel Craig 

spielt noch einmal 

James Bond. 

194050 5 01405 

vier Einsätzen im Auftrag 

Ihrer Majestät auch einfach 

nicht mehr, wohin 

mit dem Geld. Noch einmal 

Bond? „Lieber zerbreche ich dieses Glas 

und schneide mir die Pulsadern auf“, sagte 

er damals,wenn auch im Scherz. 

Aber: Sag niemals nie. Nun gab Craig in 

Stephen Colberts „Late Night Show“ auf die 

Frage des Moderators, oberein fünftes Mal 

James Bond sein wolle,mit strahlendem Lächeln 

zurück: „Ja“. So,als antworte er auf einen 

Heiratsantrag. Als Bond stirbt er an einem 

anderen Tag–und streicht für seinen 

neuerlichen Einsatz angeblich eine Gage 

von90Millionen Dollar ein. 

Aus künstlerischer Perspektive allerdings 

ist schwer einzuschätzen, ob die weltweit 

nahezu hysterisch beachtete Rolle des Geheimagenten 

für Craig ein Segen oder ein 

Fluch war. Zunächst in Nebenrollen wie in 

„Road to Perdition“, aber auch auf der 

Bühne des renommierten OldVic Theater in 

London stellte er seine Vielseitigkeit und 

seine Bereitschaft, sich in ein Ensemble einzufügen, 

unter Beweis. Im englischen 

Gangsterfilm „Layer Cake“ schließlich 

schien er gar zur europäischen Antwort auf 

amerikanische Genrehelden gereift – ein 

Kerl, der sich mit der energischen Körpersprache 

und den blitzblauen Augen ins Gedächtnis 

einbrannte. Indiesen Jahren, Anfang 

2000, wurde er auf der Berlinale zum 

Shooting Star gekürt und beim Europäischen 

Filmpreis zumindest nominiert. 

Doch diesen vielversprechenden Anfängen 

zum Trotz hat es der 1968 geborene 

Sohn eines Stahlarbeiters nie ernsthaft zu einem 

Charakterdarsteller gebracht. Zu statuarisch 

und kühl ist vorallem sein Bond, zu 

krampfhaft auch seine häufigen Versuche, 

007 hinter sich zu lassen. Will Daniel Craig 

am Ende nicht mehr,als berühmt und stinkreich 

zu sein? Insofernwäresein JoeBang in 

„Logan Lucky“ zumindest ein beachtlicher 

Fall vonSelbstironie. 

Verkehr,Notrufe 17 

................................................................................................................. 

Rätsel, Sudoku 13, 27 

................................................................................................................. 

Kleinanzeigen 13 

................................................................................................................. 

Berliner Verlag GmbH, 10171Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr 10-16 Uhr), 

Fax–499; leser-blz@dumont.de. 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice. 

Anzeigen: (030) 23 27 -50, Fax: -66 97; 

anzeigen@berliner-zeitung.de. 

................................................................................................................. 

Postvertriebsstück A6517 /Entgelt bezahlt 

41033 

„Starker 

Drang 

zum Tor“ 

In rund fünf Wochen 

wird gewählt 

in Deutschland. Die 

Umfragen prophezeien 

nichts Gutes für die SPD. 

Kann sich das 

noch ändern, 

Martin Schulz? 

Der Kanzlerkandidat 

im großen Interview. 

Politik Seite 4 

Unter dem Himmel von Berlin 

Mit Air Berlin wollte die Hauptstadt auf die Weltkarte der Luftfahrt kommen. 

Dieser Traum ist geplatzt. Doch es tun sich neue Chancen auf. Eine Analyse 

V ON FREDERIK BOMBOSCH 

Was Air Berlin werden wollte, 

davon zeugt ein Pier am 

verwaisten BER. AufWunsch der 

Airline wurde es nachträglich 

umgebaut. Der riesige Airbus 

A380 sollte dort abgefertigt werden. 

Dazu braucht es nicht nur 

doppelstöckige Gangways, sondernauch 

deutlich größereWartebereiche. 

Air Berlin wollte die 

Hauptstadt auf die Weltkarte der 

Luftfahrt setzen. Die Flughafenverantwortlichen 

waren begeistert. 

Es erschien ihnen unverantwortlich, 

nicht auf die Wünsche 

des wichtigsten Kunden 

einzugehen. Dass der Umbau 

des Terminals extrem kompliziert 

war und den Flughafenbau 

zu verzögern drohte, was er 

dann auch tat –geschenkt. Eine 

richtige Hauptstadt braucht einen 

richtigen Flughafen, und 

vondortmuss eine richtig große 

Airline überall hinfliegen, so sah 

man das damals. 

Nicht mal zehn Jahre sind 

vergangen, und alles ist anders 

gekommen als erhofft. Der BER 

ist nicht fertig. Air Berlin ist 

pleite und wird wohl nicht wieder 

auferstehen.VonderVorstellung, 

dass Berlins neuer Flughafen 

zu einem Knotenpunkt für 

Deutschlands bisher zweitgrößte 

Fluggesellschaft werden 

könnte, haben sich Politik und 

Flughafenmanagement längst 

verabschiedet. 

Bei aller Tragik, dass eine fast 

40-jährige Unternehmensgeschichte 

so endet, die mit entsprechenden 

Erwartungen an 

Berlin verknüpft war: Für die 

Stadt muss das Ende vonAir Berlin 

keinen größeren Schaden bedeuten 

–sowie auch die Dauerkrise 

der Luftgesellschaft nichts 

daran geänderthat, dass die Passagierzahlen 

in Tegel und Schönefeld 

stetig gewachsen sind. 

Trotz der Dauerkrise hatte Air 

Berlin einen enormen Anteil am 

Verkehr in die Hauptstadt. 9,6 

Millionen Passagiere flogen 

2016 mit den rot-weißen Maschinen 

vonund nach Tegel. Das 

entspricht einem Marktanteil 

von29Prozent. 

Kurzfristig geht es darum, ob 

die Lufthansa bedeutende Teile 

ihres insolventen Konkurrenten 

übernimmt. Deutschlands 

größte Airline hat ein erhebliches 

strategisches Interesse,den 

Konkurrenten Ryanair nicht zu 

mächtig werden zu lassen. 

Darum könnte sie bereit sein, 

hohe Preise zu zahlen für Flugzeuge 

und Slots vonAir Berlin. 

Viel verändern würde sich 

dadurch für Passagiere vermutlich 

nicht, auch nicht zum Guten. 

Die Marktmacht der Lufthansa 

würde wachsen. Möglicherweise 

würden die Ticketpreise 

nicht wesentlich steigen, 

Will Berlin als Luftverkehrsstandort 

langfristig wachsen, 

dann braucht der BER 

–wenn ermal eröffnet – 

das, was Air Berlin nicht bieten konnte: 

Langstreckenverbindungen. 

denn die waren auch bei Air Berlin 

relativ hoch. Aber dasLiniennetz 

würde eher schrumpfen. 

Je kleiner die Lösung für Air 

Berlin, umso größer also die Bewegung 

am Markt. „Die Konkurrenten 

warten wie die Geier“, 

sagt ein Flughafen-Insider.Kurzfristig 

würden sie sich darum reißen, 

Slots zu übernehmen, um 

sich den Zugang zu den Berliner 

Flughäfen zu sichern. 

Was das langfristig bedeutet, 

ist aber nur schwer absehbar. 

Viele Linien vonund nach Berlin 

sind nicht profitabel. Der Tourismus 

wächst langsamer. Die 

gute Konjunktur kann schwächeln. 

Auch die Luftfahrt ist vor 

Marktbereinigungen nicht gefeit, 

allen Jubelprognosen zum 

Trotz. 

Will Berlin als Luftverkehrsstandort 

langfristig wachsen, 

dann braucht der BER –wenn er 

mal eröffnet –das,was Air Berlin 

nicht bieten konnte: Langstreckenverbindungen. 

Sie bringen 

nicht nur besonders zahlungskräftige 

Touristen und Kongressteilnehmer 

in die Stadt, wie der 

Chef der Tourismusagentur Visitberlin, 

Burkhard Kieker, kürzlich 

betonte. Sie schaffen auch 

eine stabile Basis für Zubringerflüge 

–die nicht mit der selben 

Gesellschaft erfolgen müssen. 

In Zukunft würden sich Passagiere 

ihre Flüge vermehrt selbst 

zusammenstellen, heißt es bei 

der Flughafengesellschaft: Innerhalb 

Europas fliegen sie dann mit 

einem Billigflieger, die Langstrecke 

legen sie mit einer anderen 

Gesellschaft zurück. Eine Offenhaltung 

von Tegel, betonte Kieker, 

sei dafür von Nachteil. Das 

Modell funktioniere nur, wenn 

der Verkehr an einem Standort 

gebündelt wird. Berlin könnte zu 

solch einem Knoten werden.Ob 

es dazu kommt, entscheidet sich 

in den nächsten Wochen. 

Tagesthema Seite 2, 

Leitartikel Seite 8 

BERLINER ZEITUNG/VOLKMAR OTTO 

Chi lig 

NICHT 

M 

üßi gang wird heutzutage unterschätzt, 

deswegen setzt sich 

der Ur-Berliner FiL für mehr Chillen 

ein. Einfach mal zurücklehnen und 

nichts tun, außer den Pointen d K 

D 

„The Promise“ von Terry George 

er armenische Apotheker Michael 

aus dem Provinzort Sirou 

erfü lt sich mit dem Brautgeld sei 

die Türken die armenischen Mä n 

Tango. Der Chef der Zeitgenö sischen 

Oper Berlin gewa n das 

Bahnhofsmanagement un die 

Geschäftsleute für die Finanzierung 

des Nachfolgeprojektes: 

Tango von heute. 

U N S E R E B E S T E N 

Freitag zu einer Zeitreis ein. Wie bei 

den großen Tanzevents im Buenos Aires 

der „Goldenen Epoche“ der 40erund 

50er-Jahre des vorigen Jahrhundert 

spielt es einen kompletten 

Abend lang – ein Marathon von 

sechs Stunden bis zwei Uhr morgens. 

Am So nabend schließlich 

gibt es Tango aus Fi n- 

land zu hören und abends 

Tanzendes Sch i 

VERPASSEN 

❖ 

TRUMPS RÜCKFALL US-Präsident 

Donald Trump hat mit neuen Äußerungen 

zur rechtsextremen Gewalt 

in Charlottesville eineWelle der Empörung 

ausgelöst. Beide Seiten, die 

Rechtsradikalen wie die Gegendemonstranten, 

hätten Schuld an der 

Eskalation, sagte Trump in New 

York.Damit kehrte er zu seiner Position 

vomWochenende zurück. 

Politik Seite 5, Kommentar Seite 8 

ZWEI FUSSBALL-LEBEN Früher war er 

Stürmer,heute ist er Manager von 

Hertha: Michael Preetz kennt sich 

aus dem mit den Aufs und Abseiner 

Karriere. Eine Begegnung zum Start 

der Bundesliga-Saison. Seite 3 

DIE LIEBE ZUR SCHNUTE Vier prominente 

Youtube-Stars durften Angela 

Merkel ihrepersönlichen Fragen 

stellen. Biszu56000 Nutzer sahen 

zu. Immerhin verriet Merkel ihre 

Lieblings-Emojis.Essind: der Smiley,mal 

mit, mal ohne das Herz – 

und die Schnute. NetzwerkSeite 25 

VERLORENE PLATTEN Demnächst erscheint 

Neil Youngs Soloalbum 

„Hitchhiker“ –40Jahre, nachdem es 

aufgenommen wurde.Lost Albums 

nennt man solche lange verschollenen 

Platten. Es gibt viele davon. Blick 

in ein Paralleluniversum der unerhörten 

Musik. Feuilleton Seite 22 

WETTER 

Nachtleben in den Berliner Klubs, seit vielen 

Jahren auch für die Berliner Zeitung. 

Nun werden die analogen, selten gesehenen 

Werke aus der Dunkelkammer der Ö fentlichkeit 

präsentiert. Auf ihnen finden sich 

Größen wie Kim Gordon von Sonic Youth, 

wie sie 1985 im Samtrock auf der Bühne des 

Kino Sputnik Gita re spielt. Und weil Pop- 

Kultur sich gerne selbst reflektiert, moderiert 

Regina Lechner von neukö lner.net 

eine Diku sion unter der Leitfrage „Pop- 

Kultur –Brauchen wir das überhaupt?“ 


Pop-Kultur Festival, Mi 23.08 bis Fr 25.08, Kulturbrauerei, 

Schönhauser A l e 36, täglich Konzerte, 

DJ-Sets, Filmvorführungen und Talks. Tagestickets 

ab 28,50. Programm unter www.pop-kultur.berlin 

Konzerte,Kino 

und Bühnen im Blick 

Zunächst sonnige Phasen, später 

dann weniger freundlich. 

BERLIN: Erst Sonne,dann Wolken 

und Schauer.Höchstwerte bis 29 

Grad, nachts um 18 Grad. Seite 28 

V E R A N S T A L T E R ( 2 ) 

Trekkingurlaub 

··· mit Zufriedenheits-Garantie! 

Schlafsack, Isomatte, Tarp, 

Regenkleidung und vieles 

mehr muss inden Rucksack 

passen und darf nicht zu 

schwer werden. 

Wir bieten eine große Auswahl 

an Trekking-Leichtausrüstung 

mit Fachkompetenz. 

Wochenende ist Shoppingzeit. 

Deshalb sei clever und komme Mobis Do. 

Die OutDOOr-insiDer 

Karl-Marx-Allee 32 

Berlin-Mitte 

www.camp4.de

2** Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 

Tagesthema 

························································································································································································································································································· 

AIR BERLIN–Ein Staatskredit rettet die Airline vorübergehend. 

Der Konkurrent Ryanair ist erbost. Die Mitarbeiter zittern um ihre Jobs. 

FLUGHÄFEN 

Warten auf 

Dobrindt 

VON FREDERIK BOMBOSCH 

Es war keine gewöhnliche Arbeitssitzung 

der Flughafen-Gesellschafterversammlung, 

die am 

Mittwochabend im Potsdamer Finanzministerium 

stattfand. Es war 

der Versuch der Landesregierungen 

in Brandenburg und Berlin, den 

wahlkämpfenden Bundesverkehrsminister 

Alexander Dobrindt (CSU) 

zur Räson zu bringen, zumindest für 

einen Abend. Nach vier Jahren im 

Amt hatte der festgestellt, dass Berlin 

neben dem BER dringend einen 

zweiten Flughafen brauche: Tegel. 

Dastat er auch öffentlich kund, zum 

wohlkalkulierten Ärger der SPD-geführten 

Landesregierungen. Es kam 

in Potsdam dann so, wie es abzusehen 

war:Der Versuch misslang. 

Dobrindt ließ sich seinen Auftritt 

nicht nur nicht nehmen. Er kostete 

ihn aus. Zehn Minuten vor Beginn 

der Sitzung hielt seine Limousine 

vor dem Ministerium. Und stand. 

Und stand. Als unter den Journalisten 

Zweifel aufkamen, ob Dobrindt 

sich überhaupt im Fahrzeug befände, 

entstieg er dem Fond -und 

nahm sich ausgiebig Zeit für Fragen. 

Derweil ließ er Brandenburgs Finanzminister 

Christian Görke 

(Linke), Berlins Finanzsenator Matthias 

Kollatz-Ahnen (SPD), Flughafenchef 

Engelbert Lütke Daldrup 

und den Aufsichtsratsvorsitzenden 

Rainer Bretschneider warten. 

Gemeinsamer Wille reicht nicht 

Dobrindt lobte Berlin. Es sei eine attraktive 

Metropole, die Menschen 

aus aller Welt besuchen wollten. 

Undsokäme es eben, dass viel mehr 

die Berliner Flughäfen benutzen als 

prognostiziert. „Es stimmt, wir 

haben als Gesellschafter vor mehr 

als 20 Jahren beschlossen haben, 

Tegel zu schließen“, sagte Dobrindt. 

„Aber heute haben wir eine völlig 

andere Situation. Und ich glaube, 

dass wir diesen Beschluss gemeinsam 

ändernkönnen.“ 

Ein gemeinsamer Wille reiche 

nicht ganz, räumte der Minister ein. 

Rechtliche Zweifel müssten ausgeräumt, 

Kostenfragen beantwortet 

werden. Dass sein Vorstoß Anfang 

Juli, nach dem Ja der Berliner CDU 

zur Tegel-Offenhaltung, wahltaktische 

Gründe haben könnte, wies er 

zurück. „Die gestiegenen Passagierzahlen 

haben nichts mit der Bundestagswahl 

zu tun.“ Die steigen allerdings 

seit Jahren –warum Dobrindt 

erst jetzt aufgefallen ist, dass 

es zu Engpässen kommen könnte, 

konnte er nicht so recht sagen. In 

der Sitzung wollten Görke und Kollatz-Ahnen 

ihm erklären, dass sie 

nicht bereit sind, die rechtlichen 

und finanziellen Risiken eines Weiterbetriebs 

in Tegel zu tragen. Es sei 

teilweise recht laut zugegangen, 

hieß es. Spät am Abend, nach 23 

Uhr, schickten Dobrindt, Görke und 

Kollatz-Ahnen alle anderen vor die 

Tür und berieten unter sechs Augen. 

Zu welchem Ergebnis ihr Gespräch 

führte, war bei Redaktionsschluss 

noch nicht bekannt. 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Einmal Pleite rot-weiß 

AIR BERLIN IN ZAHLEN 

Umsatz in Milliarden Euro 

jeweils 1. Quartal 

4,2 4,3 4,2 4,2 4,1 3,8 

0,8 

0,7 

2011 2012 2013 2014 2015 2016 ’17 

Konzernergebnis in Millionen Euro 

+7 

jeweils 1. Quartal 

–420 

–182 

–293 

2011 2012 2013 2014 2015 2016 ’17 

Fluggäste in Millionen 

35,3 33,3 31,5 31,7 30,2 28,9 

2011 2012 2013 2014 2015 2016 ’17 

München 

Düsseldorf 

Berlin-Tegel 

Hamburg 

Stuttgart 

Berlin-Schönefeld 

Air Berlin 

Aktienkurs inEuro 

V ON THORSTEN KNUF 

–316 –377 –447 

–782 

5,4 

Lufthansa 

Aktienkurs inEuro 

4,8 

Zugeteilte Slots in der Sommersaison 2017 

Frankfurt 326 973 

294 652 

155 968 

110 138 

85 269 

70 093 

147 662 

15 

20 

10 

Schluss 

5 

0,37 19 

20,78 

0 

18 

Schluss 

2006 2017 14.7.17 16.8.17 

BLZ/GALANTY; QUELLE: AIR BERLIN, AFP, DPA 

Die Europäische Kommission hat viel Erfahrung 

mit komplizierten Wettbewerbsfällen. 

Versucht ein Staat, ein angeschlagenes 

Unternehmen auf Kosten der 

Steuerzahler künstlich am Leben zu halten 

oder droht ein Konzern zumächtig zu werden, 

können die Brüsseler Experten sehr 

garstig sein. So manche Fusion oder Firmenrettung 

ist im Laufe der Jahrzehnte schon an 

ihrem Veto gescheitert. Bei der insolventen 

deutschen Fluggesellschaft Air Berlin aber 

wird das voraussichtlich nicht der Fall sein. 

Das zumindest ließ am Mittwoch eine Sprecherin 

der Kommission erkennen. „Wir sind 

zuversichtlich, dass Lösungen im Rahmen 

des EU-Rechts gefunden werden können“, 

sagte sie. 

Für die rund 8000 Beschäftigten von Air 

Berlin und die Kunden ist das erst einmal 

eine gute Nachricht. Aber auch für die deutsche 

Bundesregierung, die die Aufrechterhaltung 

des Flugbetriebs mit einem Notkredit 

über 150 Millionen Euro absichert. Damit 

erkauft die Koalition allen Beteiligten Zeit. 

Diese soll genutzt werden, um Käufer für die 

verwertbaren Teile der maroden Airline zu 

finden. Zugleich wird verhindert, dass auf 

dem Höhepunkt der Reise-Saison mehrere 

Zehntausend Urlauber in ihren Ferienorten 

hängen bleiben, weil es keinen Flieger zurück 

gibt. Der Aufschrei wäre groß gewesen, 

erst recht wenige Wochen vor der Bundestagswahl. 

Die deutschen Behörden hätten die EU- 

Kommission rechtzeitig über ihr Vorgehen in 

Kenntnis gesetzt, hieß es am Mittwoch in 

Brüssel. Auch das ist eine wichtige Information, 

denn sie macht das Handeln der deutschen 

Seite juristisch weniger angreifbar. 

„Beschwerden von Wettbewerbern haben 

keine aufschiebende Wirkung“, teilte die 

Kommissionssprecherin noch mit. Es ist eine 

Ansage,die sich vorallem an den Billigflieger 

und Air-Berlin-Konkurrenten Ryanair richtet. 

Die Iren wollen in Europa weiter kräftig 

expandieren, ihnen käme es zupass, wenn 

ein Wettbewerber einfach vom Markt verschwinden 

würde. Stattdessen zeichnet sich 

jetzt ab, dass die Lufthansa Teile von Air Berlin 

übernimmt. 

Die Flugzeuge und die wertvollen Startund 

Landerechte von Air Berlin gingen dann 

an die Konkurrenz. Für Ryanair ist diese Vorstellung 

ein Graus.Der Airline wehrtsich mit 

allen Mitteln gegen die Staatshilfe zugunsten 

von Air Berlin. Bei der EU-Kommission in 

Brüssel und beim Bundeskartellamt reichten 

die Iren Beschwerden ein. Es gebe ein „offensichtliches 

Komplott“ zwischen der deutschen 

Regierung, Lufthansa und Air Berlin, 

hieß es am Mittwoch in einer Stellungnahme. 

„Diese künstlich erzeugte Insolvenz ist offensichtlich 

aufgesetzt worden, damit Lufthansa 

eine schuldenfreie Air Berlin übernehmen 

kann und dies widerspricht sämtlichen Wettbewerbsregeln 

Deutschlands und der EU.“ 

Kanzlerin: Kreditvergabe sehr gut überlegt 

Ähnlich sehen das viele in- und außerhalb 

der Branche. Die Air-Berlin-Pleite kam im 

Grunde wenig überraschend. Seit vielen 

Jahren galt das Unternehmen als Sanierungsfall, 

es wurde zuletzt nur noch durch 

Geldspritzen des arabischen Großaktionärs 

Etihad in der Luft gehalten. Als die Scheichs 

sämtliche Finanzierungszusagen für Air 

Berlin zurückzogen, stand in kürzester Zeit 

die Bundesregierung mit dem 150-Millionen-Kredit 

bereit. 

Der Umstand, dass sich die Lufthansa für 

eine Teil-Übernahme von Air Berlin interessiert, 

ist lange bekannt. Am Dienstag hatte die 

Regierung bei der Bekanntgabe der Insolvenz 

und des Überbrückungskredits ausdrücklich 

darauf hingewiesen, dass die Gespräche mit 

der Lufthansa sowie einer weiteren Fluggesellschaft 

„sehr weit fortgeschritten“ seien. 

Am Mittwoch trat die Regierung entschieden 

dem Vorwurf entgegen, mit den Kredit 

nicht zu verantwortende Risiken einzugehen. 

Man habe sich die Entscheidung für den Kredit 

sehr gut überlegt, sagte Kanzlerin Angela 

Merkel (CDU). DieRegierung könne mit „großer, 

großer Wahrscheinlichkeit sagen“, dass 

der Steuerzahler am Ende nicht auf den Kosten 

sitzen bleibe. Wirtschafts-Staatssekretär 

Matthias Machnig (SPD) bezeichnete den von 

Ryanair vorgebrachten Vorwurf, wonach es 

ein Komplott gebe,als „abwegige These“. 

Rückendeckung erhält die Regierung vom 

Chef der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi, 

Frank Bsirske. Dieser sagte, das Vorgehen sei 

„gut und richtig“. Andernfalls hätte Air Berlin 

seine Start- und Landerechte sofort verloren, 

was auch die Lage der Beschäftigten nur noch 

verschlimmerthätte. 

DPA/BRITTA PEDERSEN 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

ARBEITSPLÄTZE 

Angst in der 

Verwaltung 

V ON TORSTEN HARMSEN 

Flughafen Tegel, Terminal C. An 

den Schalternvon Air Berlin deutet 

nichts auf die Insolvenz des Unternehmens 

hin. Der Flugverkehr 

läuft. Leute sitzen entspannt im Bistro, 

trinken Kaffee. Einige Kilometer 

weiter,imSaatwinkler Damm 42–43, 

sieht die Situation anders aus. In 

dem modernen Gebäude mit den 

hohen Fensterbögen sitzt die 

Zentrale vonAir Berlin. Vordem Eingang 

in Haus 2stehen Mitarbeiter, 

rauchen und schweigen. Wenn man 

sie auf die Stimmung anspricht, erklären 

sie,dass sie nichts sagen dürften. 

Im nahen Restaurant läuft eine 

Personalversammlung. Neugierige 

werden von Sicherheitsleuten weggeschickt. 

Nur ein Wachmann sagt: 

„DieWelt ist verrückt geworden.“ Die 

Stimmung ist angespannt. Niemand 

weiß, was nun aus ihm wird. 

Erstes Gespräch am Freitag 

Insgesamt hat das Unternehmen 

8000 Beschäftigte, davon nach 

Verdi-Angaben jeweils rund 2900 in 

Düsseldorf und Berlin. Allein in der 

Berliner Zentrale sind 1200 Verwaltungsmitarbeiter 

tätig. Mehr als 100 

vonihnen zogen erst voreinigen Monaten 

von Düsseldorf nach Berlin. 

Die Technik hat in Berlin 700 Beschäftigte,inDüsseldorf220. 

„Ich glaube, trotz Insolvenz mein 

Ziel zu erreichen und einen Großteil 

der Jobs zu sichern“, sagte Air-Berlin-Vorstandschef 

Thomas Winkelmann 

am Mittwoch der Wochenzeitung 

Die Zeit. „Das kriegen wir hin.“ 

Zumindest für die Crews bestünden 

gute Aussichten, sagte Christine 

Behle, Bundesvorstandsmitglied der 

Gewerkschaft Verdi. „Für die Kollegen 

in Kabine und Cockpit sind die 

Chancen sehr hoch.“ Schwierig sei 

die Zukunft für dieVerwaltung. Denn 

jeder mögliche Übernehmer habe ja 

bereits eine eigene. 

„Proteste wirdeserst einmal nicht 

geben“, sagte Verdi-Sprecher Andreas 

Splanemann der Berliner Zeitung. 

Es sei klar, dass das Air-Berlin- 

Management große Fehler gemacht 

habe. Aber gegen die Verunsicherung 

der Beschäftigten helfe jetzt vor 

allem ein transparentes Insolvenzverfahren. 

„Wir haben ein Interesse 

daran, dass möglichst viele Arbeitsplätze 

gesichert werden“, so Splanemann. 

In den Verhandlungen gehe 

es zugleich darum, faire Bedingungen 

für jene Beschäftigten zu erreichen, 

die an andere Gesellschaften 

übergehen, „damit niemand sozial 

abstürzt“. Verdi werde das sehr kritisch 

begleiten. Am Freitag soll es ein 

erstes Gespräch geben. 

Die Air-Berlin-Insolvenz hat 

auch das Personal der Lufthansa- 

Billigtochter Eurowings verunsichert. 

Die Kabinengewerkschaft 

Ufo droht mit Streiks. Sie kündigte 

am Mittwoch Urabstimmungen in 

den Flugbetrieben an, die für Eurowings 

unterwegs sind. Ein Ufo-Vorstand 

erklärte, inder neuen Situation 

seien flächendeckende Arbeitskämpfe 

zu erwarten. 

INSOLVENZVERWALTER 

Klassenbester aus Halle 

V ON STEFFEN HÖHNE 

Mit Air Berlin fliegt Lucas Flöther 

regelmäßig. Zuletzt vorein paar 

Wochen in den Sommerurlaub nach 

Mallorca. Hoffentlich hat 

sich der 43-Jährige gut 

erholt, Dienstagnacht 

hat er jedenfalls nur zwei 

bis drei Stunden geschlafen: 

Der Jurist der Kanzlei 

Flöther &Wissing aus 

Halle an der Saale (Sachsen-Anhalt) 

wurde zum 

Sachwalter der insolventen 

Fluggesellschaft bestellt. 

Er soll das Management 

kontrollieren, 

damit Air Berlin fortbesteht 

und möglichst viele der 

8000 Arbeitsplätze erhalten bleiben. 

Auf Flöther wartet viel Arbeit, doch 

das ist er gewohnt. 

Der verheiratete Vater zweier 

Kinder ist der einzige Ostdeutsche 

SVEN DOERING/AGENTUR FOCUS 

Lucas Flöther,43. 

in der ersten Liga der deutschen Insolvenzverwalter. 

Seine Kanzlei mit 

rund 100 Mitarbeitern hat inzwischen 

mehr als 1000 Firmeninsolvenzen 

betreut. Flöther hat früh angefangen. 

Sein erster 

Sanierungsfall ist eine 

kleine traditionsreiche 

Fleischerei gewesen. 

Das war 1999, der gebürtige 

Leipziger war da 

erst 25 Jahrealt und damit 

der jüngste Insolvenzverwalter 

Deutschlands. 

Flöther versteht sich 

mehr als Sanierer denn 

als Abwickler. Bereits 

zur Jahrtausendwende 

schrieb er ein Buch zur Eigenverwaltung. 

Diese ermöglicht Unternehmen 

in schwierigen Phasen 

eine Sanierung selbst vorzunehmen. 

So will es nun auch Air Berlin 

machen. „Eigenverwaltung war für 

DAS 

Die Air-Berlin-Spitze hat 

mit dem Einreichen des 

Insolvenzantrags beim 

Amtsgericht ein Verfahren 

in Gang gesetzt, das 

mehrere Jahre dauern 

dürfte. Zunächst geht es 

aber darum, einen Kollaps 

zu verhindern. Mit 

dem Antrag wurde zunächst 

ein vorläufiges Insolvenzverfahren 

ausgelöst, 

das richtige könnte 

zum 1. November beginnen, 

so der neue Generalbevollmächtigte 

der 

Airline, Frank Kebekus. 

INSOLVENZ-VERFAHREN 

Der Düsseldorfer Jurist 

Kebekus führtmit Air- 

Berlin-Vorstandschef 

Thomas Winkelmann 

auch die Verkaufsverhandlungen 

für die zweitgrößte 

deutsche Fluggesellschaft. 

Neben der Lufthansa 

sollen weitere Fluggesellschaften 

–TUIfly,Easyjet, 

Condor –anden 

Maschinen, den Crews 

oder den Start- und Landerechten 

von Air Berlin 

interessiertsein. 

Die Beschäftigten werden 

für die Monate August, 

September und Oktober 

weiter bezahlt. 

Laut Kebekus soll das Insolvenzgeld 

für die drei 

Monate –bis zum Beginn 

des richtigen Insolvenzverfahrens 

–mit Hilfe einer 

Bank vorgestreckt 

werden. Sein Ziel sei ein 

höchstmöglicher Schutz 

für die Arbeitnehmer, 

sagte Kebekus. „Aber es 

muss auch in das wirtschaftliche 

Konzept des 

Übernehmerspassen.“ 

viele deutsche Juristen damals 

noch ein Fremdwort“, sagt Flöther. 

Überregional bekannt wurde der 

Mann mit der randlosen Brille 

erstmals 2006, als er das Verfahren 

zur Wohnungsbaugesellschaft 

Leipzig West betreute. 

40 000 Gläubiger waren zuvor um 

Hunderte Millionen Euro geprellt 

worden. „Geduld, Ausdauer und 

Akribie braucht man in solchen Verfahren“, 

sagte er einmal. 

Flöther ist kein Alpha-Männchen. 

Er tritt eher zurückhaltend 

auf, ist gut in der Moderation verschiedener 

Interessen. Doch in der 

Sache kann er auch knallhartauftreten. 

Bei der ersten Insolvenz des 

Fahrradherstellers Mifa aus Sangerhausen 

lieferte er sich mit dem damaligen 

Anteilseigner und schillernden 

Unternehmer Carsten Maschmeyer 

ein hartes Match, wer bei 

Mifa das Sagen hat. Derpassionierte 

Tennisspieler Flöther spielte Maschmeyer 

die Bälle straff zurück: 

Der Ex-Finanzunternehmer trat bei 

Mifa jedenfalls schließlich den 

Rückzug an. Der Hallenser Flöther 

hat definitiv keine Angst vorgroßen 

Namen. Bei der noch laufenden Insolvenz 

des Leipziger Internet-Unternehmens 

Unister prüft Flöther, 

durch eine Klage Millionen Euro 

von Google zurückzufordern. Seine 

mittelständische Kanzlei sieht er als 

„Boutique“, die im Wettbewerb mit 

teilweise international tätigen 

Großkanzleien wie White & Case 

oder CMS steht. 

Sein guter Ruf und beste Kontakte 

zu Gläubigern wie Großbanken 

haben ihm nun auch die Tür 

bei Air Berlin geöffnet. Für seine 

mittelständische Kanzlei ist die 

Fluggesellschaft der bisher prominenteste 

Fall. Flöthers Ehrgeiz, 

Klassenbester zu sein, dürfte besonders 

geweckt sein. Für Air Berlin 

wäre das nurgut.

Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 3 * 

Seite 3 

························································································································································································································································································· 

BERLIN. Michael Preetz zickzackt mit 

dem Zeigefinger durch die Luft. Er 

lässt ihn hochschnellen und gleich 

wieder runtersausen. Ein Gipfel entsteht, 

ein Talund noch ein Gipfel und noch ein Tal 

– und dann noch einmal von vorne das 

Ganze. Der Finger macht dabei keine Pausen. 

Es gibt kein Plateau. Preetz zieht keine 

Ebene rein. Denn das ist es nun mal: das 

Panorama seiner steilen Karrierewege. Die 

unruhige Berglandschaft seines ersten Fußballlebens. 

Esgibt nur wenige Profispieler, 

die so viele Höhenmeter zwischen Erster 

und Zweiter Bundesliga zurücklegen mussten 

wie der heutige Manager von Hertha 

BSC. Auf einen Aufstieg folgte ja meist ein 

Abstieg. Oder umgekehrt. MitFortuna Düsseldorfging 

es mal runter und rauf. Mitdem 

MSV Duisburg mal rauf und runter. Am 

Ende hat er oben genau ein Spiel mehr bestritten 

als unten. Als hätte seine Karriere 

noch diese besonderePointe gebraucht. 

„Es hatte alles seinen Sinn“, sagt Preetz 

und blickt kurzdorthin, wo man meist Sinnstiftendes 

vermutet: aus dem Fenster, zum 

Himmel. Einundzwanzig, der Finger zickt, 

zweiundzwanzig, der Finger zackt: „Ich 

habe es nie nur so gesehen, dass ich hartgetroffen 

worden bin.“ Nie nur. Aber eben 

auch. Doch das kam vorallem später.Inseinem 

zweiten Fußballleben als Funktionär, 

als er verantwortlich gemacht wurde für 

zwei Abstiege. Als die Abfolge von Gipfel 

und Talsich zu wiederholen begann. 

Michael Preetz, seit diesem Donnerstag 

50 Jahrealt, trägt Turnschuhe,Jeans,Hemd, 

Hornbrille, ersitzt im Erdgeschoss der Geschäftsstelle 

in Westend. Es ist ein teils rot 

geziegelter Raum mit blank verlaufenden 

Rohren und einem Retrokühlschrank in der 

Ecke.Sie nennen es Lounge.Und das ausladende 

Ecksofa ist tatsächlich gemütlich. 

Hier empfängt Hertha BSC seit ein paar Monaten 

seine Gäste.Hier kann man durchaus 

auf die Idee kommen, einen Fußballverein 

als Start-up zu bezeichnen. 

Plötzlich bleibt der Finger zum ersten 

Malstehen. Derletzte Tiefpunkt ist erreicht. 

Preetz und der Sommer 1996: Damals lag er 

in der Türkei am Strand und wartete auf einen 

Anruf. Aufein Angebot, um die SG Wattenscheid 

verlassen zu können. Aufdie vielleicht 

letzte Chance, einen offensiv ausgerichteten 

Verein zu finden, der sein Spiel auf 

einen Stürmer wie ihn zuschneiden konnte. 

Einen echten Torjäger, der stets Schuss vor 

Schnörkel wählte. 

Wasfür ein Potenzial 

Es meldete sich Hertha BSC. Auch nur ein 

Zweitligist, den Preetz wenige Wochen zuvor, 

in seinem letzten Spiel fürWattenscheid 

fast drittklassig gemacht hätte, wäre dieser 

eine Ball kurz vor Schluss reingegangen. Er 

sagte zu. Es war immerhin Berlin. Die wiedervereinte 

Hauptstadt. Wasfür ein Potenzial, 

dachte Preetz schon damals – und 

schoss in seiner ersten Saison für Hertha die 

meisten und wichtigsten Tore zum Aufstieg. 

Fans vergessen so etwas nicht. Auch viele 

Jahre später nicht, wenn Rücktrittsforderungen 

laut und lauter werden und die Erinnerungen 

noch das Beste an der Zukunft 

sind. 

Danach ging es richtig steil nach oben. 

Undhöher hinauf als jemals zuvor.Inseiner 

dritten Saison wurde Preetz Torschützenkönig 

der Bundesliga, in der vierten spielte er 

mit Hertha in der Champions League. Er 

war der Kapitän, er wurde zum Rekordtorschützen 

desVereins.Das ist die Basis seiner 

Beliebtheit. Das Polster, das ihn immer 

schützen sollte. 

Preetz debütierte sogar in der Nationalmannschaft 

–mit 31. Als wäre auch noch 

das nötig gewesen, um diejenigen zu überzeugen, 

die ihm stets vorwarfen, nur ein guter 

Zweitligaspieler zu sein. „Das ist doch 

Blödsinn“, sagte er einmal in einem seltenen 

Moment des öffentlichen Aufruhrs.„Ich 

muss halt nur Gelegenheit bekommen, 

mein Können zu zeigen.“ Doch selbst, als er 

sie bekam und es zeigen konnte, wurde er 

noch unterschätzt. 

Preetz beendet die Luftmalerei. Der ausgestreckte 

Zeigefinger wandert vom letzten 

Berg seiner Spielervergangenheit auf Normalnull 

seiner Managergegenwart, in der er 

jetzt offensichtlich Durst hat. „Man muss es 

so sehen“, sagt er nach einem Schluck aus 

der Wasserflasche. „In jedem Scheitern, in 

jeder Krise liegt irgendwo auch eine 

Chance.“ Er lässt sich jetzt wieder tiefer und 

weicher in die Couch fallen, als würde er seinen 

eigenen Worten noch einmal nachlauschen 

wollen. 

An der gegenüberliegenden Wand hängt 

ein gerahmtes Plakat, weiße Buchstaben auf 

blauen Untergrund. Es ist das Loblied, das 

derVerein auf sich selbst geschrieben hat. In 

Zeile fünf steht: „Dabei ist deine Erfolgskurve 

eine einzige Achterbahn.“ In Zeile 

vierzehn und fünfzehn: „Und wenn du am 

Boden liegst, stehst du wieder auf.“ 

Das könnte Preetz gewidmet worden 

sein. Es ist zumindest ein Hinweis darauf, 

wie sehr die wechselhafte Geschichte des 

Managers der Klubgeschichte ähnelt. Und 

wie groß die Verbundenheit ist, lässt sich 

diesem Satz entnehmen: „Das, was wir hier 

tun, ist sexy“, sagt Preetz. „Ein Mitarbeiter 

vonHertha BSC zu sein, das ist emotionaler 

als bei vielen anderen Unternehmen.“ 

Preetz hat früher einige Bücher gelesen, 

in denen Sätze stehen, die zu Lobliedern 

und Glückskeksen passen. Es gab mal eine 

Zeit, da galt er als Feingeist des Fußballs, 

weil er im Flugzeug auch einen Zeitungsartikel 

über polnische Gegenwartsliteratur 

Oben bleiben 

Michael Preetz ist nun 50 und hat einige Erfahrung gesammelt 

mit dem Auf und Ab zweier Fußball-Leben – 

erst als Stürmer,dann als Manager von Hertha BSC. 

Eine Begegnung zum Saisonstart mit einem, der mehr im Blick hat 

als nur das Spielfeld. 

V ON PAUL LINKE 

„Ich kann noch tausend Dinge lernen“ –sagt Michael Preetz, Herthas Manager. 

Für die Hertha im Einsatz gegen Wolfsburg: 

Michael Preetz (rechts) im September 2000. 

IMAGO/RUST 

DDP IMAGES/STAR-IMAGES 

überflogen hat und dabei voneinem Kulturredakteur 

beobachtet worden ist. Wenn 

man Preetz darauf anspricht, rollt er mit den 

Augen. „Es ist eine Ausprägung der Zeit“, 

sagt er auf seine manchmal etwa sperrige 

Art, „dass man bestimmte Abläufe vergisst.“ 

Manchmal verdrängt. 

Seit 2003 ist Preetz kein Fußballprofi 

mehr.Seit 2009 arbeitet er als Manager,erist 

einer von drei Geschäftsführern bei Hertha 

BSC. Dazwischen liegen sechs Lehrjahre, 

die er zunächst als Assistent vonAlleinherrscher 

Dieter Hoeneß verbrachte.Verbringen 

musste. Aber das würde Preetz so niemals 

sagen. Er sagt: „Ich hatte keine Eile, keine 

zeitliche Vorstellung, wann ich den Posten 

übernehmen sollte.“ Aber er wusste nun 

mal, dass dieser Tagkommen würde. Deswegen 

hatte er ja einen Anschlussvertrag 

ausgehandelt, der ihm die Möglichkeit gab, 

eine Karrierenach der Karrierezubeginnen. 

Früh und sehr bewusst hat Preetz sich 

gegen einen Trainerjob entschieden. Wobei 

er später trotzdem ein paar Mal darüber 

nachdachte,obund wie seinWeganders gelaufen 

wäre, wenn er den Fußballlehrerschein 

gemacht hätte.Die Möglichkeit dazu 

hatte er.Die Zeit nicht. Doch er wollte lieber 

hinter den Kulissen gestalten, eine andere 

Form der Einflussnahme kennenlernen, wie 

er sagt. Transfers, Verhandlungen, Sponsorensuche 

–das fand er schon als Spieler faszinierend. 

Preetz äußerte sich damals schon gezielt 

zu Themen, die jenseits des Spielfelds lagen. 

Er kritisierte etwa, dass am 11. September 

2001, am Tag der Terroranschläge in den 

USA, Spiele der Champions League nicht 

abgesagt worden sind. Er nannte Beispiele 

aus anderen Sportarten, er tat das eloquent 

und unaufgeregt. So wie am vergangenen 

Pokalmontag, als er die Vorfälle im Rostocker 

Stadion kommentieren musste und 

auch da die richtigen Wortefand. 

Als Spieler übernahm Preetz Schirmherrschaften, 

eröffnete Ausstellungen, er war 

ein gern gesehener und hoch geschätzter 

Repräsentant von Hertha BSC. Und er 

suchte die Nähe zu den Entscheidungsträgern 

imVerein. „Ich habe nach etwas gestrebt“, 

sagt er,„dass kontinuierlicher ist als 

eine Trainerlaufbahn.“ Als Manager, dachte 

er wohl, würde er das Auf und Ab besser 

steuernkönnen. 

Gleich zu Beginn seiner Karriere engagierte 

sich Preetz bei Vereinigung der Vertragsfußballspieler, 

erwar Gründungsmitglied 

dieser Interessenvertretung und später 

ihr Vizepräsident. Er galt als jemand, der 

für den Dialog stand, für Ausgleich, ein fairesMiteinander. 

Das sind Eigenschaften, die ihm später 

dabei halfen, eine Chefrolle bei Hertha zu 

übernehmen und den Mitarbeitern zuerklären, 

dass sich das gesamte Führungsteam 

eine neue Haltung wünscht: mehr 

Kommunikation, mehr Transparenz, mehr 

Verständnis für den digitalen Wandel ihrer 

Arbeitswelt. 

„Aber man kann diesen Job nicht an der 

Uni lernen“, sagt Preetz, „man kann keinen 

Studiengang belegen und hinterher sagen: 

Dasqualifiziertmich jetzt.“ Er hat trotzdem 

einen Fernlehrgang im Bereich Sportmanagement 

abgeschlossen. Undals er bereits 

sechs Wochen vor seinem letzten Bundesligaspiel 

ein Büro auf der Geschäftsstelle bezog, 

wähnte er sich gut vorbereitet. Gleichzeitig 

wusste er: „Ich kann noch tausend 

Dinge lernen.“ 

DasGesicht des Untergangs 

Hoeneß war kein guter Lehrer, erwollte es 

jedenfalls nicht sein. Als Preetz sechs Wochen 

vor seinem Karriereende ein Büro in 

der Geschäftsstelle bezog, war er der Eindringling, 

eine Gefahr für den damaligen 

Manager.Hoeneß hatte denVerein zwar neu 

erfunden, hatte ihn an die Spitze geführt. 

Doch der Erfolg war teuer erkauft. Irgendwann 

verlor er die Kontrolle über die Finanzen 

und auch immer öfter über sich selbst. 

Der Rückhalt im Präsidium wurde immer 

kleiner. Die Männerfreundschaft mit dem 

Präsidenten Werner Gegenbauer zerbrach. 

Als Hoeneß kam, war es vonVorteil, dass er 

nie für Hertha gespielt hatte. AmEnde war 

es ein Nachteil. 

Preetz übernahm das Amt, den Schuldenberg–und 

stieg gleich im ersten Jahr ab. 

Stieg dann wieder auf. Wieder ab. Wieder 

auf. Wasmacht das mit einem? „Ich war jeden 

Tagauf den Titeln –als Gesicht des Untergangs“, 

sagt Preetz. „Vielleicht geht mal 

ein bisschen Fröhlichkeit verloren, den Eindruck 

hatte ich mal zwischendurch.“ 

Der Manager ist ruhiger geworden, ein 

bisschen verschlossener auch, vieles hat er 

auf das Wesentliche reduziert. Er sagt: „Ich 

muss nicht zu allen Fußballthemen Stellung 

beziehen. Es gibt andere, die das mehr brauchen 

und suchen. Es ist ein aufgeregtes Umfeld, 

es gibt viele Informationen, die im Umlauf 

sind oder gebracht werden. Ich muss 

nicht alles mitmachen.“ 

Am Sonnabend beginnt die neue Bundesligasaison, 

Hertha empfängt den Aufsteiger 

VfB Stuttgart im Olympiastadion. 

Nach Platz sieben und sechs in den beiden 

Vorjahren sind die Erwartungen gestiegen. 

Preetz weiß das. 

„Es ist nicht so,dass ich es nicht auch genießen 

kann, dass wir zwei tolle Saisons gespielt 

haben“, sagt er. „Aber es ist eher so: 

Obacht! Im Erfolg macht man die großen 

Fehler.“ Sein Versprechen: „Die Antennen 

sind draußen.“ Und die sollen ihn warnen 

voreiner möglichen Talfahrt. Denn Michael 

Preetz will oben bleiben.

4* Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 

Politik 

························································································································································································································································································· 

NACHRICHTEN 

❖ 

Behörden verschickten über 

600 000 „stille“ Ortungs-SMS 

DasBundesamt für Verfassungsschutz 

hat seit Anfang 2016 exakt 

346 251 sogenannte stille SMS an 

Verdächtige verschickt, um sie zu 

orten. Daneben verschickte das 

Bundeskriminalamt 87 018 und die 

Bundespolizei 180 003 SMS, berichtete 

die Bild-Zeitung. Diestillen 

SMS können bei der Verfolgung 

schwerer Straftaten und zur Abwehr 

vonAnschlagsgefahren eingesetzt 

werden. DieEmpfänger bemerken 

nichts vonden an sie gesendeten 

Nachrichten. (AFP) 

Türkei verlangt Auslieferung 

von angeblichem Putschisten 

DieTürkei hat die Auslieferung eines 

mutmaßlichen Wortführers des 

Putschversuchs verlangt, der sich 

angeblich in Deutschland aufhalten 

soll. Falls Adil Ö. in der Bundesrepublik 

sei, wolle man seine sofortige 

Verhaftung und Auslieferung, sagte 

Außenminister Mevlüt Cavusoglu 

am Mittwoch dem Staatssender TRT. 

Manhabe der Bundesrepublik dazu 

eine offizielle„Note“ übermittelt. Die 

Türkei reagierte damit auf Medienberichte,wonach 

sich Adil Ö. in 

Deutschland aufhalten soll. (dpa) 

Knapp 400 Abschiebungen in 

letzter Minute gestoppt 

DPA/DANIEL MAURER 

Migranten wehren sich mitunter heftig 

gegen ihre Abschiebung. 

Abschiebungen per Flugzeug müssen 

immer häufiger in letzter Minute 

abgebrochen werden, unter anderem 

weil die Betroffenen Widerstand 

leisten oder plötzlich krank 

sind. Wiedie Bild-Zeitung unter Berufung 

auf Zahlen des Bundesinnenministeriums 

berichtet, wurden 

im ersten Halbjahr 2017 bereits 

387 Abschiebungen kurzfristig gestoppt. 

Dasseien 71,2 Prozent mehr 

als im ersten Halbjahr 2016. In 

186 Fällen wehrten sich demnach 

die Migranten heftig gegen den 

Transport. (KNA) 

Anteil der potenziellen 

Nichtwähler gestiegen 

Knapp sechs Wochen vorder Bundestagswahl 

ist jeder vierte Wahlberechtigte 

in Deutschland noch unsicher,obersich 

beteiligen wird. 

Nach dem jüngsten Stern-RTL- 

Wahltrend ist der Anteil derjenigen, 

die nicht wählen wollen oder noch 

unentschlossen sind, ob sie ihre 

Stimme abgeben werden, auf 

26 Prozent gestiegen (plus zwei 

Punkte im Vergleich zur Vorwoche). 

Beider Wahl 2013 betrug der Nichtwähler-Anteil 

28,5 Prozent. (dpa) 

Altbundespräsident zum 

Sonderbeauftragten ernannt 

Altbundespräsident Horst Köhler ist 

zum UN-Sonderbeauftragten für den 

Westsahara-Konflikt ernannt worden. 

Köhler bringe mehr als 35 Jahre 

Erfahrung in Regierungsfragen und 

der Arbeit in internationalen Organisationen 

mit, teilte UN-Generalsekretär 

António Guterres mit. Köhler 

war vorseiner Zeit als Bundespräsident 

(2004-2010) unter anderem Direktor 

des Internationalen Währungsfonds 

(IWF) und gilt als Afrika- 

Kenner.Der bisherige Westsahara- 

Beauftragte,der US-Diplomat Christopher 

Ross,hatte nach acht Jahren 

seinen Rücktritt eingereicht. (dpa) 

Kolumbiens Farc-Guerilla 

beendet Waffenabgabe 

Im Rahmen des Friedensprozesses 

in Kolumbien ist die Abgabe der 

Waffen durch die Farc-Guerilla offiziell 

abgeschlossen. Dieletzten 

Container mit Waffen, die die ehemaligen 

Kämpfer der lokalen UN- 

Mission übergaben, wurden auf den 

Weginein zentrales Depot in 

Bogotá gebracht. „Dies ist endgültig 

der letzte Atemzug dieses Konflikts. 

Mitder vollendeten Waffenabgabe 

beginnt eine neue Etappe für unsere 

Nation“, sagte Präsident Juan Manuel 

Santos am Dienstag. (epd) 

Wenn ich die Umfragen lese, 

dann sage ich auch: scheiße.“ 

So drückte es Martin Schulz kürzlich 

vor Kleingärtnern aus. Erfügte aber 

hinzu: Umfragen seien keine Wahlergebnisse. 

Im Willy-Brandt-Haus 

präsentiertsich Schulz fröhlich und 

aufgeräumt. Als jemand, der noch 

lange nicht aufgibt. Und der die 

Kanzlerin und ihren Politikstil jetzt 

hartattackieren will. 

Herr Schulz, lassen Sieuns über eine 

große Liebe vonIhnen sprechen –den 

Fußball. In Ihrer Jugend wollten Sie 

sogar Profi werden. Wenn Sie den 

Wahlkampf mit einem Fußballspiel 

vergleichen: Welche Position spielen 

Sie, welche Frau Merkel? 

Ichwar ein ziemlich erfolgreicher 

linker Verteidiger. Merkel ist meine 

Gegenspielerin. Siewäredann –um 

in Ihrer Fußballlogik zu bleiben – 

Rechtsaußen. 

Wirdachten, Siewollten angreifen. 

Ja,aber ich verteidige die Grundwerte 

unseres Landes und die Prinzipien 

der deutschen Sozialdemokratie. 

Als Fußballer war ich ein Abwehrspieler 

– aber mit starken 

Drang zum Tor. Im modernen Fußball 

gilt ja: Alle Spieler müssen sowohl 

im Angriff als auch in der Verteidigung 

präsent sein –das passt 

auch gut zu meiner aktuellen Jobbeschreibung. 

Diemeisten verorten die Kanzlerin in 

der politischen Mitte und nicht als 

Rechtsaußen. 

Jeder glaubt, Angela Merkel zu 

kennen, aber niemand weiß, wofür 

sie steht. Über die Aufstellung der 

Union entscheidet am Ende nicht 

Angela Merkel, sondern Horst Seehofer. 

Wer Merkel wählt, bekommt 

die CSU. Merkel versucht immer,einen 

sehr mittigen Eindruck zu machen, 

aber am Ende steht sie für eine 

sehr konservativePolitik. 

Woranmachen Siedas fest? 

Denken Sie anMerkels Manöver 

bei der Ehe für alle. Sie hat im Bundestag 

gegen die Gleichstellung von 

Schwulen und Lesben gestimmt. 

Dass sie vorher in einer verschwurbelten 

Form das Ganze zur Gewissensfrage 

erklärt hat, lag allein daran, 

dass sie das Thema aus taktischen 

Gründen hektisch abräumen 

wollte.Denn alle potenziellen Koalitionspartner 

hatten die Ehe für alle 

zur Bedingung für eine Koalition gemacht. 

Wie wollen Sie es schaffen, einen 

Gegner in die direkte Auseinandersetzung 

zu zwingen, der klar führt 

und nur noch hinten mauert? 

Das entscheidende Match –um 

in IhremBild zu bleiben –findet am 

24.9. statt. In der jetzigen Phase betreibt 

die Union ein doppeltes Spiel. 

Auf der einen Seite versucht ihre 

Spielführerin tatsächlich, sich allem 

zu entziehen. Gleichzeitig schickt 

sie die Holzer aus ihrer Partei auf 

den Platz, die anderen kräftig in die 

Knochen treten. Die beschimpfen 

dann den politischen Mitbewerber. 

Diefordern, Sozialausgaben zu kürzen, 

um die Aufrüstung der Bundeswehr 

zu finanzieren. Oder die Rente 

mit 70. Und Frau Merkel tut so, als 

habe sie nie etwas damit zu tun. 

Sie sind viel durch Deutschland gereist. 

Wie überzeugen Sie jemanden 

vonsich, der aus Enttäuschung über 

die etablierten Parteien diesmal AfD 

wählen will? 

Ichversuche,ihm klarzumachen, 

dass die AfD nicht seine Interessen 

vertritt. Die AfD tut ja nur so, als sei 

sie die Partei des kleinen Mannes.In 

Wirklichkeit ist sie die Partei desVorurteils. 

Und ich erkläre, dass man 

nicht Rechtsextreme wählen muss, 

wenn man einen kritischen Blick 

aufs politische Geschehen in unserem 

Land hat. Mein Eindruck: Viele 

sind enttäuscht, weil sie sich von 

„den Politikern“ nicht respektiert 

fühlen. Respekt ist ein Schlüsselwort. 

Wasich dem Betreffenden mit 

auf den Weggeben kann, ist Folgendes:„Glaub 

mir,ich habe in meinem 

Leben Höhen und Tiefen genauso 

erlebt wie du. Deshalb habe ich ein 

Gefühl dafür, wie es ist, verzweifelt 

zu sein. Bitte wirf deine Stimme 

nicht weg! Gib sie jemandem, der 

die Chance hat, das Land zu gestalten, 

und der das auch will.“ 

Der berechtigte wie unberechtigte 

Frust über „Die da oben“ trifft alle vermeintlichen 

Eliten vonPolitik bis Medien. 

Sehen Sie die Gefahr, dass ein 

Populist wie Donald Trump auch in 

Deutschland eine Chance hat? 

„Wer Merkel wählt, 

bekommt die CSU“ 

SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz spricht über Linksverteidiger 

und Rechtsaußen, über knochenbrecherisches Spiel im Wahlkampf und 

kritisiert Angela Merkels Zurückhaltung gegenüber Donald Trump 

„Europa ist kein 

Supermarkt, 

aus dem 

sich jeder 

nimmt, was er 

will.“ 

„Die AfD tut ja nur 

so, als sei sie die 

Partei des kleinen 

Mannes. 

In Wirklichkeit ist 

sie die Partei des 

Vorurteils.“ 

Nein. So hoffnungslos abgehängte 

Regionen wie in den USA 

gibt es in Deutschland nicht. Das 

Gebot der Gleichbehandlung der 

Regionen hat geholfen, dass bei uns 

Verwerfungen in den vergangenen 

Jahren besser abgefedert wurden. 

Probleme gibt es aber auch bei uns. 

Ich nehme es sehr ernst, wenn 

Menschen sich nicht respektiert 

fühlen. Gerade wir Sozialdemokraten 

müssen die Lebensleistung des 

Einzelnen wertschätzen. 

Der Mann der Protestwähler versetzt 

nun als US-Präsident die Welt 

in Angst, etwa mit Kriegsdrohungen 

gegen Nordkorea. Hätten Sie als 

Kanzler überhaupt mehr Einfluss 

auf das, was Trump tut, als jetzt? 

Werhat auf diesen Mann schon 

Einfluss? Ich kann es nicht sicher 

sagen. Weder Frau Merkel noch 

ich können Wunder vollbringen. 

Entscheidend ist, dass man der 

amerikanischen Führung insgesamt 

klarmacht, dass Europa eigenständig 

ist. Und nicht bereit, 

den gefährlichen Weg der USA zu 

gehen. 

Trump ist offenkundig anfällig für 

Schmeichelei. Einfluss auf ihn hat 

2017 

Bundestagswahl 

NOCH MEHR INFORMATION 

ÜBER DIE BUNDESTAGSWAHL? 

Dafür hat die Berliner Zeitung ein neues 

kostenloses WhatsApp-Angebot für Sie. 

Melden Sie sich an und 

erhalten Sie 

neben unserem täglichen Newsletter 

auch Reportagen, News und Fakten 

zur Wahl auf Ihr Smartphone: 

berliner-zeitung.de/whatsapp 

„Immodernen Fußball 

gilt ja: Alle Spieler 

müssen sowohl 

im Angriff als auch in 

der Verteidigung 

präsent sein –das 

passt auch 

gut zu meiner 

aktuellen 

Jobbeschreibung.“ 

BLZ/VOLKMAR OTTO (3) 

am ehesten, wer ihn lobt. Wie würden 

Siesich bei ihm einschleimen? 

Garnicht. Ichhabe als Präsident 

des Europaparlaments viele Jahre 

lang autoritär gestrickte Leute getroffen, 

darunter den türkischen 

Präsidenten Erdogan und den Ungarn 

Viktor Orban. Meine Erfahrung 

ist: Solche Typen brauchen 

klareAnsagen. Trump begeht systematisch 

Tabubrüche, rempelt Repräsentanten 

demokratischer Staaten 

einfach weg. Er umgibt sich mit 

Beratern, die schieren Hass gesät 

haben. Schleimt man sich bei so jemandem 

ein? Sagt man schüchtern 

wie die Kanzlerin: „Die Zeiten, in 

denen wir uns auf anderevöllig verlassen 

konnten, die sind ein Stück 

vorbei“? Ich bin überzeugt, dass 

man bei Trump mehr erreicht, 

wenn man ihm unumwunden sagt: 

„Pass auf, so läuft das nicht.“ 

Apropos Viktor Orban. Wollen Sie 

die gerechtere Verteilung von 

Flüchtlingen in Europa auch durch 

so klare Ansagen erreichen – oder 

wieso glauben Sie, dass Sie dabei 

weiter kommen als Merkel? 

Frau Merkel hat viel Akzeptanz 

bei den europäischen Partnernverloren, 

weil sie die anderen Regie- 

rungschefs vor vollendete Tatsachen 

gestellt hat. Das hat es manchem 

leichter gemacht, sich im 

Nachhinein der Solidarität zu entziehen. 

Dasentschuldigt die Unwilligen 

nicht. Ichbeharredarauf, dass 

die Verteilung eine europäische 

Frage ist –und nicht eine deutsche, 

wie Herr Orban sagt. Die EU hat 

einstimmig einen Verteilmechanismus 

beschlossen, an den alle gebunden 

sind. Trotzdem widerspricht 

Merkel Orban noch nicht 

mal, sondern schaut seelenruhig 

zu, wie die CSU ihn hofiert und auf 

Veranstaltungen einlädt. 

Ihre Kritik an Merkel ist aber noch 

keine Lösung des Problems. 

Polen und Ungarn sagen Ja zur 

Solidarität in Europa, wenn sie Geld 

aus dem Strukturfonds der EU wollen. 

Sie sagen Nein zur Solidarität, 

wenn es um Flüchtlinge geht. Mit 

dieser Rosinenpickerei werde ich 

Schluss machen. Ichbin mir mit dem 

französischen Präsidenten Macron 

einig: Europa ist kein Supermarkt, 

aus dem sich jeder nimmt, was er 

will. Ich werde als Bundeskanzler 

durchsetzen, dass der europäische 

Haushalt wieder ein Solidarpakt ist. 

Frau Merkel hat das in den letzten 

Jahren nicht getan und wird esauch 

in Zukunft nicht tun. 

Sprich: Wer keine Flüchtlinge aufnimmt, 

bekommt EU-Mittel gekürzt. 

Wie lange brauchen Sie, um 

so die Solidarität in der EU durchzusetzen? 

Die mittelfristige Finanzplanung 

wird jetzt neu beraten. Wir 

haben einen EU-Finanzrahmen für 

die Periode von2014 bis 2020. Über 

die Zeit danach wird aber in den 

nächsten zwei Jahren gesprochen. 

Es geht darum, jetzt entschlossen 

zu verhandeln und zu handeln. 

Sage niemand, wir hätten keinen 

Hebel. Wirhaben ihn. 

Nicht nur in Europa laufen die 

Dinge auseinander. Hierzulande 

haben Sieetwa eine „Kleinstaaterei“ 

in der Bildungspolitik beklagt. 

Schaffen Sie es, dass Kinder keine 

Probleme in der Schule mehr kriegen, 

wenn ihreEltern in ein anderes 

Bundesland ziehen? 

Das müssen wir hinbekommen! 

Die Kultushoheit wird bei den Ländern 

bleiben. Aber der Bund muss 

für gleiche Lebensbedingungen in 

allen Ländern sorgen. Er darf nicht 

zulassen, dass dieses Ziel durch den 

Bildungsföderalismus konterkariert 

wird. Der Umzug von einem 

Bundesland in ein anderes darf für 

Kinder und Eltern keine bildungspolitische 

Irrfahrt sein. Deshalb 

will ich in einer Nationalen Bildungsallianz 

alle Akteure aneinen 

Tisch bringen. Und:Wirmüssen die 

Schulen endlich digitalisieren. Bei 

dem Thema hat sich die CDU-Bundesbildungsministerin 

gerade bis 

auf die Knochen blamiert. 

Wenn Sie dem deutschen Bildungssystem 

eine Schulnote geben müssten, 

wie würde die ausfallen? 

Nicht ausreichend. 

So schlecht? 

Wenn ich eine Bewertung abgeben 

müsste, würde ich sagen: Vom 

Inhalt her ist in unserem Bildungssystem 

zwar vieles gut oder zufriedenstellend. 

Lehrerinnen und Lehrer, 

die Schulleitungen machen das 

Beste aus den ihnen zur Verfügung 

stehenden Mitteln. Aber die Rahmenbedingungen 

unseres Bildungssystems 

stimmen vorne und 

hinten nicht: Wirhaben Schulen, in 

die es reinregnet. Wir haben viel zu 

wenige Ganztagsschulplätze. Für 

Elternbricht oft die große Krise aus, 

wenn die Kinder aus der Kita in die 

Grundschule kommen und mittags 

wieder vor der Tür stehen. Und wir 

müssen unsere Berufsschulen besser 

ausstatten. Kurz:Wir müssen investieren. 

Dabei muss der Bund 

den Ländern helfen. Davon hängt 

unsere Zukunft ab. Deutschland 

kann mehr. 

Herr Schulz, als früherer Buchhändler 

sind Sie leidenschaftlicher Leser. 

Wenn jemand einen Roman über 

dasWahljahr 2017 schreiben würde, 

welchen Titel könnte er tragen? 

Hm… „Der Dauerläufer“. 

Sehen Sie die Verfilmung als Komödie 

oder Action-Film? 

Als Abschiedsdrama. Abschied 

vonAngela. 

DasGespräch führten 

Steven Geyer und Tobias Peter.


Politik 

························································································································································································································································································· 

Beifall aus der ultrarechten Ecke 

Während einer bizarren Pressekonferenz relativiert Präsident Trump erneut die rechte Gewalt von Charlottesville. Der Ku-Klux-Klan ist begeistert 

VON KARL DOEMENS 

WASHINGTON. John Kelly hatte 

sichtlich Mühe, seine Gesichtszüge 

unter Kontrolle zu halten. 

DerStabschef des Weißen Hauses 

stand am Dienstag in der protzigen 

Lobbydes Trump-Towers an der 

Fifth Avenue im Herzen Manhattans. 

Eigentlich sollte sein aus dem 

Urlaub angereister Chef eine Pressekonferenz 

zum Infrastrukturprogramm 

der Regierung geben. Doch 

die Veranstaltung lief schon bald 

komplett aus dem Ruder. 

„Warum haben Sie solange gewartet?“, 

wollte ein Reporter wissen. 

Es ging nicht um die versprochenen 

Milliardeninvestitionen, 

sondern um Trumps Stellungnahme 

zu den rechtsextremen Ausschreitungen 

von Charlottesville, 

bei denen eine 32-jährige Frau getötet 

und zahlreiche Menschen verletzt 

wurden. Der Präsident hatte 

erst 18 Stunden nach einem Fackelmarsch 

von Neonazis reagiert und 

zunächst den Hass „auf vielen Seiten“ 

kritisiert, bevor er sich dann am 

Montag vonden Rassisten und Mördern 

distanzierte. „Ich habe nicht 

lange gewartet“, antwortete er nun: 

„Ich wollte nur sicher sein, dass korrekt 

war,was ich sagte.“ 

Trumps Rednerpult stand direkt 

vor dem goldenen Aufzug seines 

Hochhauses. Stabschef Kelly hielt 

sich etwas im Hintergrund. Doch 

eine Kamera des Senders NBC fing 

mit dem Teleobjektiv jede Regung 

vonihm ein. Zunächst rollte der Ex- 

General kurz mit den Augen. Dann 

schaute er betont teilnahmslos auf 

seine Schuhspitzen. Einmal nickte 

er zustimmend. Als Trump dann behauptete, 

die Öffentlichkeit wisse 

immer noch nicht die ganze Wahrheit, 

schüttelte er erschrocken den 

Kopf. Kurz darauf verzerrte ein nervöses 

Zucken seine Mundwinkel. 

Der Präsident war nämlich noch 

lange nicht am Ende.Ergenoss es offensichtlich, 

in gewohnter Umgebung 

wieder er selbst zu sein.„Ich will 

Ihnen mal etwas sagen“, redete er 

sich in Rage: „Es gab eine Gruppe auf 

der einen Seite,die schlecht war,und 

es gab eine Gruppe auf der anderen 

Seite, die auch sehr gewalttätig war.“ 

Tatsächlich hatten einzelne linke Gegendemonstranten 

offenbar Pfefferspray 

eingesetzt. Die ultrarechten 

Gruppen waren aber mit einer schwer 

bewaffneten hochparamilitärischen 

Einheit sowie mit Schutzschildern, 

Knüppeln und sonstigen Waffen aufmarschiert. 

Einer von ihnen nutzte 

sein Auto als Terrorwaffe.„Ichdenke, 

beide Seiten haben Schuld“, sagte 

Ein Mitglied des rassistischen Ku-Klux-Klan bei einer Kundgebung in Charlottesville, Virginia 

TWITTER-REKORD 

Barack Obama hat mit 

einem Tweet alle Like- 

Rekorde gebrochen. Der 

Eintrag,den der ehemalige 

US-Präsident nach 

den Ausschreitungen in 

Charlottesville geteilt 

hatte, habe die meisten 

Gefällt-mir-Angaben in 

der Geschichte des Kurznachrichtendiensts, 

bestätigte 

Twitter am Mitt- 

TWITTER 

woch. Obama hatte ein Zitat des südafrikanischen Anti-Apartheid-Kämpfers 

Nelson Mandela gepostet: „Niemand hasst von Geburtanjemanden aufgrund 

dessen Hautfarbe, dessen Herkunft oder dessen Religion.“ Am Mittwoch hatte 

der Tweet bereits mehr als drei Millionen Gefällt-mir-Angaben und wurde 

mehr als 1,3 Millionen Mal geteilt. 

AFP/ANDREW CABALLERO-REYNOLDS 

Trump nun. „Nicht alle diese Leute 

waren Neonazis“, verteidigte er die 

rechten Demonstranten, die am Freitag 

mit Fackeln, Hakenkreuzfahnen 

und „Juden werden uns nicht ersetzen“-Rufen 

durch die Stadt gezogen 

waren:„Es gab auf beiden Seiten auch 

sehr anständige Leute.“ 

Damit war Trump wieder exakt bei 

jenem relativierenden Statement angekommen, 

das er am Samstag abgegeben 

hatte. Erst nach massiven öffentlichen 

Protesten und dem demonstrativen 

Abzug von fünf Managernaus 

seinem Industriebeirat hatte 

er sich am Montag dann vonKu-Klux- 

Klan, Neonazis und Anhängerneiner 

weißenVorherrschaft distanziert–offenbar 

ohne wirklich dahinterzustehen. 

Bei vielen Republikanern 

herrschte nach dem bizarren Auftritt 

betretenes Schweigen. Doch einige 

kritisierten den Präsidenten direkt. 

„Mister Präsident, sie können weißen 

Rassisten nicht die Hälfte der Schuld 

erlassen!“, widersprach MarcoRubio, 

der Senator von Florida, bei Twitter. 

„Die eine Seite sind Rassisten, Eiferer 

und Nazis. Die anderen kämpfen gegen 

Rassismus und Fanatismus. Dazwischen 

liegen moralische Welten“ 

konterte auch Ex-Präsidentschaftskandidat 

Mitt Romney. Die früheren 

US-Präsidenten George H.W. und 

George W. Bush veröffentlichten eine 

gemeinsame Erklärung, in der es 

heißt: „Amerika muss ethnische Eiferei, 

Antisemitismus und Hass immer 

und in jeder Form zurückweisen.“ 

Lautstarken Beifall erhielt Trump 

hingegen aus der ultrarechten Ecke: 

„Danke,PräsidentTrump,für die Ehrlichkeit 

und den Mut, dieWahrheit zu 

sagen“, schwärmte Ex-Ku-Klux-Klan- 

Chef David Duke.„DasStatement war 

fair und reell“, lobte auch Richard B. 

Spencer, einer der Anführer der rassistischen 

und antisemitischen Alt- 

Right-Bewegung. Im Weißen Haus 

gab es fürTrump zumindest voneiner 

Person Zuspruch: Sein umstrittener 

Chefideologe Stephen Bannon, berichtet 

das Magazin Politico,habe erklärt, 

er sei richtig stolz auf seinen 

Präsidenten. 

Der löste noch kurzerhand zwei 

Beraterkreise auf. Per Twitter. Kurz 

zuvor war aber bekanntgeworden, 

dass eines der beiden Gremien von 

sich aus die Einstellung seiner Arbeit 

ankündigen wollte. Aus dem anderenKreis 

hatten sich schon viele Mitglieder 

verabschiedet. US-Medien 

zitierten einen CEO: „Angesichts der 

Kommentare der vergangenen Tage 

wollte niemand weiterhin als einUnterstützer 

dieser Art von Entzweiung 

gelten.“ 

Türkei beendet Einzelhaft 

für Peter Steudtner 

Der Menschenrechtler sitzt seit Anfang Juli im Gefängnis 

Die Einzelhaft des deutschen 

Menschenrechtlers Peter 

Steudtner und seines schwedischen 

Kollegen Ali Gharavi ist aufgehoben 

worden. Allerdings seien die Haftbedingungen 

im Gefängnis Silivri 

westlich von Istanbul nach wie vor 

schwierig und teilweise „gesetzeswidrig“, 

sagte einer der Anwälte 

der Beschuldigten 

der Deutschen Presse- 

Agentur am Mittwoch. 

Demnach werden Gharavi, 

der psychologische 

Probleme habe, homöopathische 

Medikamente verweigert. 

Wenn er diese 

nicht einnehme, steigere 

sich seine Paranoia, sagte 

der Anwalt. Mit dem Gefängnispsychologen 

dürfe 

sich Gharavi nicht verständigen, 

was gesetzeswidrig sei. „Er 

hat das volle Recht, mit einem Arzt 

zu sprechen, der Englisch kann“, 

sagte der Anwalt. 

Gharavi sei inzwischen mit einem 

Häftling zusammengelegt worden, 

der aber auch nur Türkisch 

spreche, sagte der Anwalt. Die Situation 

von Steudtner sei deutlich 

besser.Dieser sei nun mit einem 21- 

jährigen Häftling in einer Zelle, der 

Peter 

Steudtner 

Englisch spreche und mit dem er 

sich gut verstehe. Die Anwälte legten 

nach eigenen Angaben Einspruch 

gegen die Haftbedingungen 

ein und forderten unter anderem 

eine Zusammenlegung der beiden. 

Am kommenden Mittwoch wird 

der deutsche Botschafter Martin 

Erdmann Steudtner erstmals 

besuchen. Der Sprecher 

des Auswärtigen 

Amts, Martin Schäfer, 

sagte, am kommenden 

Dienstag sei auch ein Besuch 

bei dem inhaftierten 

Journalisten Deniz Yücel 

geplant. Schäfer wertete 

das als eine „symbolische 

DPA 

Handlung“. Gegen Yücel 

war Ende Februar Untersuchungshaft 

verhängt worden. 

Ihm werden Terrorpropaganda 

und Volksverhetzung 

vorgeworfen. 

Steudtner,Gharavi und acht türkische 

Menschenrechtler wiederum 

waren am 5. Juli bei einem 

Seminar in Istanbul festgenommen 

worden. Gegen acht der insgesamt 

zehn Beschuldigten wurde danach 

Untersuchungshaft verhängt. Ihnen 

wird Terrorunterstützung vorgeworfen. 

(dpa) 

Jeder Schritt istFortschritt 

Mit den virtuellen Touren von Google Expeditions reisen 

Sie mit der ganzen Klasse zum Mond. 

Jetzt fürunserekostenlosen Trainings anmelden. Ab dem 

17. Juli in Berlin undimmer auf g.co/Zukunftswerkstatt 

Der Russlandfreund 

Altkanzler Schröder funkt in den Wahlkampf der SPD 

Altkanzler Gerhard Schröder 

scheint zum Problemfall für die 

SPD zu werden. Am 29. September, 

fünf Tage nach der Bundestagswahl, 

will der Altkanzler in den Aufsichtsrat 

des russischen Ölkonzerns Rosneft 

einziehen. Das Unternehmen 

steht nach der russischen Annexion 

der ukrainischen Halbinsel Krim 

2014 auf der Sanktionsliste der EU. 

Das Unternehmen Rosneft steht 

nach der russischen Annexion der 

ukrainischen Halbinsel Krim 2014 

auf der Sanktionsliste der EU. 

Wegen seiner Nähe zu Russland 

und Kreml-Chef Wladimir Putin 

steht Schröder schon seit vielen Jahren 

in der Kritik. Unvergessen ist 

seine Einstufung Putins als „lupenreiner 

Demokrat“, die er noch als 

Kanzler vornahm. Die beiden ver- 

bindet eine enge Freundschaft. Mit 

dem geplanten Engagement für das 

vonder EU sanktionierte Unternehmen 

Rosneft geht er nun noch einen 

Schritt weiter –für die SPD-Führung 

ist es einer zu weit. Am Montag distanzierte 

sich zuerst Generalsekretär 

Hubertus Heil auf Nachfrage davon, 

am Dienstag dann auch Martin 

Schulz. Ein Russlandversteher- 

Image wäre eine Steilvorlage für die 

Union im Wahlkampf. 

Schröder selbst wittert eine Verschwörung 

und kritisiert im Interview 

des Redaktionsnetzwerks 

Deutschland (RND) die Medienberichterstattung: 

„Ich habe den Eindruck, 

das hat weniger mit meiner 

Tätigkeit zu tun als vielmehr mit dem 

Wahlkampf. Hier soll offenbar Frau 

Merkel geholfen werden.“ (dpa) 

Duha 

Schüler, Hamburg


Wirtschaft 

························································································································································································································································································· 

DAX 30 

MÄRKTE 

❖ 

▲12263,86 Punkte (+0,71 %) 

Fehler 

im 

Job-Wunderland 

Immer mehr Leih- und 

Zeitarbeit in Deutschland 

17.5.17 

16.8.17 

Bundesanleihe (Bund Future) 

▲ 163,95 € (+0,10 %) 

Euro 

17.5.17 

17.5.17 

Rohöl 

16.8.17 

▼ 1,1710 US-$ (–0,29 %) 

16.8.17 

▼ 50,34 US-$ je Barrel Brent (–1,20 %) 

17.5.17 

Stand der Daten: 16.08.2017 (21:50 Uhr) 

16.8.17 

NACHRICHTEN 

❖ 

28 Millionen Fipronil-Eier 

nach Deutschland geliefert 

DasAusmaß des Fipronil-Skandals 

ist einem Medienbericht zufolge 

deutlich größer als bisher bekannt. 

Laut dem Bericht der Neuen Osnabrücker 

Zeitung wurden allein nach 

Niedersachsen mehr als 28 Millionen 

Eier geliefert, die möglicherweise 

mit dem Insektizid belastet sind. 

DieBundesregierung hatte zuletzt 

vonder Lieferung vonbis zu 

10,7 Millionen möglichen Fipronil- 

Eiernnach Deutschland gesprochen. 

DieZeitung beruft sich auf eine 

Auswertung des niedersächsischen 

Landwirtschaftsministeriums 

auf Basis der Daten im EU-Schnellwarnsystem. 

„Rückrufe zu allen diesen 

Chargen sind erfolgt“, teilte das 

Ministerium in Hannovermit. (AFP) 

Größte Freihandelszone der 

Welt wird neu aufgestellt 

DieUSA, Kanada und Mexiko haben 

am Mittwoch in Washington damit 

begonnen, der größten Freihandelszone 

der Welt ein neues Regelwerk 

zu geben. Dernordamerikanische 

Handelspakt Nafta soll in den 

nächsten Monaten auf Druck der 

vonDonald Trump geführten US- 

Regierung neu gefasst werden. „Wir 

glauben, dass Nafta für zahllose 

Amerikaner grundlegend versagt 

hat und dass wir deutliche Verbesserungen 

brauchen“, sagte Trumps 

Handelsbeauftragter und US-Verhandlungsführer,RobertLighthizer 

zum Auftakt. Nafta trat zu Jahresbeginn 

1994 in Kraft. Seitdem hat sich 

der Handel unter den Teilnehmerländernvervierfacht. 

DieVerhandlungen 

sollen sich bis mindestens 

Anfang 2018 hinziehen. (dpa) 

EU-Firma: Keine Ausnahme 

bei Sozialversicherung 

Firmen aus anderen EU-Staaten 

haben keinen Anspruch auf Ausnahmegenehmigungen, 

um sich die höheren 

Sozialabgaben in Deutschland 

für jahrelang dorteingesetzte Mitarbeiter 

zu sparen. Dashat das Bundessozialgericht 

in Kassel klargestellt 

und wies damit die Klage eines polnischen 

Unternehmens gegen die 

Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung 

-Ausland zurück. 

(Az. B12KR19/16 R) DasInteresse, 

sich durch niedrigereSozialabgaben 

einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, 

rechtfertige nicht die Annahme 

eines Anspruchs auf eine 

Ausnahmevereinbarung. (dpa) 

Im September drohen 25 Tage 

Streik an Spaniens Flughäfen 

An Spaniens Flughäfen drohen im 

erhebliche Probleme: DieMitarbeiter 

der Flughafenbetreiber Aena 

und Enairehaben vom15. September 

an einen landesweiten Streik angekündigt, 

der 25 Tage dauernsoll. 

Dies teilte die Gewerkschaft UGT 

am Mittwoch via Twitter mit. DieArbeitnehmervertretungen 

forderten 

vorallem die Schaffung neuer Stellen 

und bessereLöhne. (dpa) 

Noch immer sind die Vorstandsetagen 

von Firmen 

eine Männerdomäne: Auch laut 

der neuen Bilanz der Geschlechterverteilung 

in der Privatwirtschaft 

und des öffentlichen Dienstes, 

mit der sich das Bundeskabinett 

an diesem Mittwoch beschäftigte, 

ist der Frauen-Anteil in 

Bereichen ohne gesetzliche Frauenquote 

nicht gestiegen. In Vorständen 

beträgt er demnach nach 

wie vornur 6,1 Prozent. 

Um das zu ändern, hat Bundesfamilienministerin 

Katarina 

Barley (SPD) nun auch mit einer 

Frauenquote für Vorstände gedroht. 

Jahrzehntelang habe man 

beobachten können, dass Selbstverpflichtungen 

nicht funktionierten, 

sagte Barley nach der Kabinettssitzung 

in der Berlin. Sie 

wolle der Wirtschaft noch ein Jahr 

Zeit geben, die „Sache selbst zu 

regeln“, sonst wolle das Familienministerium 

gesetzgeberisch eingreifen. 

Dazu muss Barley allerdings 

auch nach der Bundestagswahl 

im September noch Familienministerin 

sein. 

Nur6,1 Prozent 

Während in Aufsichtsräten seit 

Anfang 2016 eine Frauenquote 

von 30 Prozent gilt, können Firmen 

bei Vorständen selbst entscheiden, 

welche Frauenquote sie 

erfüllen wollen. Nach dem letzten 

Bericht des Familienministeriums 

Ende 2016 hatten sich aber nur 

wenige Unternehmen überhaupt 

das Ziel gesetzt, eine Frau für den 

Vorstand zu gewinnen. 

„Der Frauenanteil beträgt etwa 

in den Vorständen nur 6,1 Prozent. 

Ich halte es deswegen für nicht 

V ON PETER BERGER 

KÖLN. Daranmuss man sich immer 

noch gewöhnen. Da sitzen 

zwei Spitzenmanager der Deutschen 

Post und des Autoherstellers 

Ford einträchtig in der DHL-Niederlassung 

in Köln-Ehrenfeld nebeneinander,präsentieren 

den ersten 

Großraum-Elektro-Transporter, 

den Street Scooter XL, auf der 

Basis eines handelsüblichen Ford 

Transit – und der Post-Vorstand 

übernimmt das Kommando. 

Einsparung vonfünf Tonnen CO 2 

„Wir stehen am Anfang einer gewaltigen 

Entwicklung“, sagt Jürgen 

Gerdes. „Bis Ende 2018 werden 

wir 2500 dieser Fahrzeuge in 

unserem Street-Scooter-Werk in 

Aachen produzieren, die wir ausschließlich 

für uns einsetzen werden.“ 

Dabei ist Gerdes gar kein Autobauer, 

sondern Vorstand des 

größten Logistik-Unternehmens 

der Welt, das sich Mitte 2010 

zwangsweise selbst „auf die Reise 

in Sachen Street Scooter“ begeben 

musste, weil es damals kein deutscher 

Autohersteller erwägenswert 

befand, sich überhaupt mit 

der Entwicklung von Klein-Lieferwagen 

mit Elektroantrieb zu beschäftigen. 

Sieben Jahre später 

kann die Deutsche Post die Nachfrage 

danach kaum befriedigen. 

Im September will Gerdes bekanntgeben, 

an welchem zweiten 

Standort in Nordrhein-Westfalen 

Frauen ganz vorn? In den deutschen Führungsetagen sieht die Realität andersaus. 

Per Gesetz 

an die Spitze 

In Deutschlands Vorständen sitzen kaum Frauen. 

Um das zu ändern, droht die Familienministerin 

mit einer Quotenregelung 

hinnehmbar, wenn sich Unternehmen 

auf Dauer eine Zielgröße 

von null setzen, was den Frauenanteil 

in Vorständen angeht“, erklärte 

die SPD-Politikerin weiter. 

Sie erwarte, dass die Unternehmen 

ihrer gesellschaftlichen Verantwortung 

gerecht werden. Zudem 

müsse man dafür sorgen, 

dass Teilzeitbeschäftigung kein 

Karrierekiller mehr darstelle, 

wenn es um Führungspositionen 

gehe,soBarley. 

Dass es auch anders geht, zeigt 

die Entwicklung der vergangenen 

Jahre in den Aufsichtsräten. Der 

Frauenanteil beträgt hier inzwischen 

27,3 Prozent. Zwei Jahre zuvor 

betrug dieser noch 22,9 Prozent. 

Im Jahr 2013 waren sogar nur 

15,1 Prozent der Aufsichtsratspositionen 

der Top-200-Unternehmen 

in Deutschland mit Frauen 

besetzt. 

„Die gesetzliche Frauenquote 

war notwendig und längst überfäl- 

V ON MELANIE REINSCH 

Frauen im Vorstand 

Anteil weiblicher Vorstandsmitglieder 

in Unternehmen, die in diesen Aktien- 

Indizes gelistet sind: 

12,6% 

Dax SDax TecDax MDax 

Weibliche Vorstände 

nach Branchen, Auswahl 

Höchster Anteil 

Finanz 14 % 

Niedrigster Anteil 

5,4% 4,9% 

3,8% 

Telekommunikation 13 % 

Transport/Logistik 

Industrie 

Medien 

Rohstoffe 

4% 

4% 

4% 

13 % 

Stand: 

1. Juli 2017 

BLZ/GALANTY; QUELLE: ERNST &YOUNG, DPA 

Ford und Post tun es elektrisch 

lig. Mit der Quote sorgen wir für 

mehr Gerechtigkeit und Chancengleichheit“, 

sagte Justizminister 

Heiko Maas (SPD). Auffällig sei, 

dass Unternehmen, die der festen 

Quote unterlägen, auch eine deutliche 

Steigerung des Frauenanteils 

in den übrigen Ebenen geplant 

hätten. 

Die feste Quote gilt bisher nur 

für 105 börsennotierte und voll 

mitbestimmte Unternehmen in 

Deutschland. Diese sind verpflichtet, 

bei einer Neuwahl mindestens 

30 Prozent der Posten mit Frauen 

zu besetzen. Klappt das nicht, 

müssen die Stühle leer bleiben. 

Union zurückhaltend 

Unternehmen, die börsennotiert 

oder mitbestimmungspflichtig 

sind, mussten erstmals ab dem 30. 

September 2015 bis zum 30. Juni 

2017 Zielgrößen für Aufsichtsrat, 

Vorstand sowie erste und zweite 

Managementebene unterhalb des 

Vorstands festlegen. 

In der Bundesverwaltung beträgt 

der Anteil vonFrauen an allen 

Leitungsfunktionen im gesamten 

Bundesdienst aktuell 33 Prozent. 

Aber auch hier zeigt sich, dass der 

Frauenanteil mit steigender Leitungsebene 

deutlich abfällt. 

DieUnion machte sich die Drohung 

mit einer Ausweitung der 

Frauenquote zunächst nicht zu eigen. 

„Der Kulturwandel hat begonnen, 

muss aber weitergehen“, 

sagte CDU/CSU-Fraktionsvize 

Nadine Schön. Besonders bedenklich 

sei, dass auch im öffentlichen 

Dienst die geschlechtergerechte 

Besetzung der Führungspositionen 

sinke, jehöher die Führungsposition 

sei. 

Der Autobauer und der Logistik-Konzern stellen in Köln den gemeinsamen E-Transporter Street Scooter XL vor 

FORD-WERKE GMBH 

2500 Street Scooter XL sollen bis Ende 2018 gebaut werden. 

die Post ein zweites Werk eröffnen 

wird. 

Post-Vorstand Gerdes lobt die 

Kooperation mit Ford.Sie sei beim 

Bau des Street Scooter XL sehr gut 

verlaufen, beide Seiten seien „begeistert“, 

deshalb sei es sinnvoll, 

mit Ford „über weitere Aktivitäten 

nachzudenken“. Das ist ganz im 

Sinne von Steven Armstrong. „Wir 

finden es sehr aufregend, aus 

Nordrhein-Westfalen, der Heimat 

vonFordinEuropa, eine Keimzelle 

der Elektromobilität zu machen“, 

sagt der Ford-Europa-Chef. 

Ford investiere weltweit 

4,5 Milliarden Euro in die Entwicklung 

von Elektroautos. 13 neue 

Fahrzeuge sollen in fünf Jahren auf 

den Marktkommen. 

Auf dem Hof steigen beide Manager 

in den ersten von2500 Elektro-Transits, 

die bis Ende 2018 für 

die Post gebaut werden. „Wir 

haben in Rekordzeit ein faszinierendes 

Fahrzeug auf die Räder gestellt“, 

sagt Gerdes. „20 Kubikmeter 

Fassungsvermögen, ein Motor, 

der uns mit einer ausreichenden 

Reichweite sicher durch die Einsatzgebiete 

führen wird. Die Post 

will spätestens im Jahr 2050 völlig 

emissionsfrei unterwegs sein.“ 

Dazu müssen 47 000 Fahrzeuge 

auf Elektroantrieb umgestellt werden. 

Pro Jahr und Fahrzeug, hat 

die Post errechnet, können mit 

dem XL-Scooter rund fünf Tonnen 

Kohlendioxid und 1900 Liter Diesel 

eingespartwerden. 

Jörg Beyer, Geschäftsführer 

Produktentwicklung bei Ford, bemüht 

sich, den Anteil des Autobauers 

herauszustreichen. Der E- 

GETTY IMAGES 

Transporter sei eine gemeinsame 

Entwicklung. Fahrwerk, Fahrerhäuschen, 

Chassis, Achsen stammen 

aus dem Werk im türkischen 

Kocaeli. Im Street-Scooter-Werkin 

Aachen würden lediglich der elektrische 

Antriebsstrang und der 

Aufbau komplettiert. „Die Karosserie, 

das Fahrwerk, die Antriebsbatterie, 

der Aufbau, die gesamte 

elektronische Architektur für die 

Airbags, für die Sicherheitseinrichtungen 

und die Warnanlagen. 

Dasist alles Ford.“ 

Interesse an eigener Vermarktung 

Gerade mal ein Jahr haben Ford 

und Street Scooter für die Entwicklung 

des neuen Transporters benötigt. 

„Einer der großen Vorteile 

in der Zusammenarbeit war, dass 

die Street ScooterWork undWork L 

schon lange erprobt sind. Die Antriebskomponenten 

dieser Fahrzeuge 

finden sich in modifizierter 

Form im Work XL wieder“, sagt 

Beyer. Natürlich habe Ford Interesse, 

bei einer Vermarktung des 

Elektro-Transit über die Post hinaus 

federführend mitzuwirken. 

„Wir sehen ein großes Potenzial. 

Die Produktionskapazitäten werden 

sich weiter entwickeln. 2018 

allein 2500 Fahrzeuge für die Post, 

potenziell werden es natürlich 

mehr sein.“ Dass Ford ein Interesse 

daran habe, den Wagen auf 

Dauer als Teil der eigenen Produktpalette 

anzubieten, sei eine 

Frage vonGesprächen. 

VON STEPHAN KAUFMANN 

Deutschland feiert seit Jahren 

sein „Job-Wunder“. Die Zahl 

der Erwerbstätigen eilt von einem 

Rekord zum anderen. So erfreulich 

das zunächst ist, so hat dieses Wunder 

doch einige Haken. So wird gar 

nicht viel mehr gearbeitet als früher. 

Zudem sind unter den neuen Jobs 

immer mehr sogenannte atypische 

Beschäftigungsformen wie Leihoder 

Teilzeitarbeit. 

Seit dem Jahr 1991 ist die deutsche 

Wirtschaftsleistung um rund 

39 Prozent gestiegen, die Produktivität 

je Beschäftigtenstunde sogar 

um 42 Prozent. Die Zahl der Erwerbstätigen 

legte um zwölf Prozent 

zu. Die Zahl der gearbeiteten 

Stunden jedoch war 2016 noch fast 

zwei Prozent niedriger als nach der 

Wende. Sprich: Die Arbeit wurde 

schlicht auf mehr Köpfe verteilt. 

Wurde im Jahr 1991 im Durchschnitt 

noch 1554 Stunden proJahr 

gearbeitet, waren es vergangenes 

Jahr nur 1363. 

2,7 Millionen befristet Beschäftigte 

Dieser Rückgang spiegelt einen 

Trend zu Beschäftigungsformen wie 

Teilzeit wider. Insgesamt, so meldete 

das Statistische Bundesamt am 

Mittwoch, ging 2016 jeder fünfte Erwerbstätige 

zwischen 15 und 64 Jahren 

einer atypischen Beschäftigung 

nach. Dieser Anteil hat sich seit drei 

Jahren nicht verändert. Zwar stieg 

die absolute Zahl der atypisch Beschäftigten 

im vergangenen Jahr um 

121 000 auf 7,7 Millionen. Gleichzeitig 

aber stieg auch die Zahl der Personen 

in Normalarbeitsverhältnissen 

um 808 000 auf 25,6 Millionen. 

Unter den im Hauptberuf atypischen 

Beschäftigungen nachgehenden 

Personen finden sich laut Statistischem 

Bundesamt rund 2,7 Millionen 

befristet Beschäftigte, 

2,2 Millionen geringfügig Beschäftigte,740 

000 Zeitarbeitnehmer und 

4,8 Millionen Teilzeitbeschäftigte, 

die weniger als 20 Stunden proWoche 

arbeiten. Teilzeiter,die mehr als 

20 Stunden arbeiten, rechnen die 

Statistiker zu den Normalarbeitsverhältnissen. 

Tatsächlich ist die Zahl der atypisch 

Beschäftigten wesentlich höher. 

Sokommt das gewerkschaftsnahe 

Institut WSI auf einen Anteil 

von fast 40 Prozent an allen abhängig 

Beschäftigten. Das Statistische 

Bundesamt rechnet jedoch Schüler, 

Studenten und Rentner heraus. Das 

ist auch sinnvoll, da sie in der Regel 

ökonomisch nicht auf ein Normalarbeitsverhältnis 

angewiesen sind. 

Für die restlichen 7,7 Millionen 

jedoch kann die atypische Beschäftigung 

zum Problem werden. Denn 

sie reicht oft nicht aus, umein anständiges 

Leben zu finanzieren, 

entweder weil die Arbeitszeit zu 

kurz ist oder weil diese Jobs häufig 

ohnehin gering entlohnt werden. 

Zudem ist die Job-Unsicherheit 

groß, mit Kündigung muss immer 

gerechnet werden, und es ist unsicher,obsich 

ein neuer Jobfindet. 

Zwar heißt es häufig, viele Menschen 

arbeiteten freiwillig weniger, 

etwa, um mehr Zeit für Kinder oder 

die Pflege von Angehörigen zu 

haben. Trotzdem bliebe das Problem, 

dass das Sozialversicherungssystem 

auf dem Normalarbeitsverhältnis 

aufbaut. Werwenig arbeitet 

und/oder wenig verdient, der erwirbt 

nicht genügend Ansprüche. 

Das schlägt sich beim Arbeitslosengeld 

nieder, vor allem aber bei 

der Rentenversicherung. „Viele dieser 

atypisch Beschäftigten sind die 

armen Rentner von morgen“, sagte 

Ulrike Mascher vom Sozialverband 

VdK. Und deswegen „ist der konstant 

hohe Anteil in der Mehrheit 

prekärer Beschäftigungsverhältnisse 

besorgniserregend“. 

Abhängig Beschäftigte an allen 

Erwerbstätigen inDeutschland 

74,5 % 

69,2 

65,4 

60 

in Normalverhältnissen* 

40 

20 

15,0 % 

22,6 

20,7 

in atypischer Beschäftigung** 

1996 2016 

*unbefristet, Voll- und Teilzeit ü. 20Wochenstunden 

(WStd.) **befristet, Voll- und Teilzeit bis 20WStd., geringfügig 

Beschäftigte, Zeitarbeiter; an 100 fehlende: Selbstständige 

und mithelfende Familienangehörige 

BLZ/GALANTY; QUELLE: STAT. BUNDESAMT

OBST &GEMÜSE 

AUS UNSERER 

TV-WERBUNG 

spanische/italienische 

Nektarinen 

gelbfleischige, große Früchte, 

Kl. I 

kg 

1.75 

-34% 

1.15 

TOP-PREISE 

Jetzt 30x in Berlin. 

KNÜLLER 

Angebote gültig bis Mittwoch, 23.08. 

AUS DER 

TIEFKÜHLUNG 

McCain 

1-2-3 Frites 

Original 

vorfrittiert, ideal für 

den Backofen 

750-g-Beutel 

(= kg 1.34) 

AUS DER KÜHLUNG 

Wiltmann 

Salami 

Feinschmecker-, Rind- oder 

Putensalami, in Scheiben 

je 80-g-Packg. 

(= 100 g1.25) 

-40% 

1.69 

1.00 

AUS DER KÜHLUNG 

Zott 

Monte Maxi 

Kinder-Milchdessert 

mit Milch +Schoko 

4x100-g-Becher 

(= kg 2.50) 

-47% 

1.89 

1.00 

-44% 

1.79 

1.00 

Melitta Café 

Auslese oder 

Harmonie 

versch. Sorten 

je 500-g-Vak.-Packg. 

(= kg 7.38) 

-35% 

5.69 

3.69 

Appel 

Zarte Heringsfilets 

in versch. Cremes 

je 200-g-Dose 

(= 100 g0.50) 

-32% 

1.49 

1.00 

Uncle Ben‘s 

Reis 

parboiled, 4x125 gimKochbeutel, 

Spitzen-Langkorn- oder Natur-Reis 


(= kg 2.00) 

-49% 

1.99 

1.00 

Bahlsen 

Comtess Kuchen 



(= kg 2.86) 

-44% 

1.79 

1.00 

Ramazzotti 

Amaro, 

Aperitivo Rosato 

oder Arancia 

ital. Liköre aus Kräutern, 

Hibiskus- und Orangenblüten 

oder Orangen, 

15 - 30 Vol. % 

je 0,7-l-Fl. 

(= Liter 12.53) 

-26% 

11.99 

8.77 

Balisto 

Schokoriegel, 


je 10 St. = 

185-g-Packg. 

(= 100 g0.55 -0.61) 

9+1gratis 

-40% 

1.69 

1.00 

Lorenz 

Nic Nac‘s Original 

Erdnüsse in knuspriger Teighülle, 

auch mit Barbecue-Würzung 

je 125-g-Beutel 

(= 100 g0.80) 

-47% 

1.89 

1.00 

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Produkte nur inhaushaltsüblichen Mengen verkaufen. Abbildungen ähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. 

Firma und Anschrift unserer Vertriebsgesellschaften finden Sie unter kaufland.de bei der Filialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer 0800 /1528352. 

Verantwortlich: Kaufland Warenhandel GmbH &Co. KG,Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm


Meinung 

························································································································································································································································································· 

KOMMENTARE 

❖ 

Trump bleibt 

Trump 

KarlDoemens 

meint, dass der US-Präsident 

endlich abgesetzt werden 

muss. Er ist gefährlich. 

Irgendwann ist es genug. Sollte es noch eines 

Beweises bedurft haben, dass Donald 

Trump dem Amt des Präsidenten der USA 

nicht gewachsen ist, dann hat ihn der 71- 

Jährige am Dienstag geliefert. Statt wie angekündigt 

über sein Infrastrukturprogramm 

zu reden, philosophierte Trump in 

einem teilweise wirren Gedankenstrom 

über die amerikanische Geschichte,die tödlichen 

Ausschreitungen von Charlottesville 

und vorallem über sich selbst. 

Beidem Auftritt wurde ganz deutlich: Der 

Präsident hat seine verharmlosenden Äußerungen 

zur rechten Gewalt vomSamstag genauso 

gemeint. Seine staatsmännische Verurteilung 

des weißen Rassismus am Montag 

war nicht echt. Nicht zufällig las Trump die 

Proklamation des Selbstverständlichen vom 

Teleprompter ab: Es klang wie die erzwungene 

Botschaft eines Entführungsopfers. 

Doch die politische Zähmung des Präsidenten 

durch seine Berater ist gescheitert. Nun 

ist Trump wieder Trump. Ein polternder 

Ignorant, der argumentiert, es gebe unter hakenkreuzschwingenden 

Neo-Nazis mit Fackeln 

und antisemitischen Parolen auch 

nette, friedliebende Menschen. Indirekt 

macht er die linken Gegendemonstranten 

für den Todder 32-jährigen Heather Heyer 

mitverantwortlich, die von einem Neonazi 

mit dem Auto zermalmt wurde. 

Diese Relativierung von demagogischer 

Brandstiftung und fanatischer Gewalt ist 

unerträglich. Sie zeigt, dass Trump der moralische 

Kompass und die charakterliche 

Eignung fehlen, ein Land wie die USA zu 

führen. Statt den Angehörigen des Opfers 

zumindest eine Spur von Mitgefühl zu zeigen, 

schwafelte er von seinem tollen Weingut, 

das in dem Universitätsstädtchen liegt, 

das am Wochenende zum Hort des Horrors 

wurde. Der Mann ist besessen von sich 

selbst, er hat sich nicht unter Kontrolle, er 

sprengt die amerikanische Gesellschaft – 

und möglicherweise nicht nur die, denn er 

besitzt den Atomkoffer. Das alles zusammen 

ist mehr als besorgniserregend. 

Donald Trump müsste dringend des Amtes 

enthoben werden. Das wissen auch viele 

Republikaner.Trotzdem sagen es nur wenige 

offen. Wenn die Grand Old Party mit ihren 

hehren Idealen die Dinge aber weiter treiben 

lässt, ist das mit taktischem Opportunismus 

nicht mehr zu entschuldigen. Es wäre ein 

Zeichen moralischer Verkommenheit. 

Quote ist Mist. 

Muss aber sein 

Maritta Tkalec 

ist sicher,dass Vorstände zu 

mehr Weiblichkeit gezwungen 

werden müssen. 

Danke,dass wir studieren dürfen. Danke, 

dass wir die Erlaubnis zum Arbeiten 

und Geld verdienen haben. Danke,dass wir 

wählen, ohne männliche Begleitung das 

Haus verlassen, Autofahren, über unsere 

Kleidung und sogar über unserePartner selber 

entscheiden dürfen. Alles nicht selbstverständlich, 

nicht hierzulande und anderswo 

schon gar nicht. 

Und wohin führt das, wenn Mann Frau 

(nach harten Kämpfen) solch großzügige 

Rechte gewährt? Siewollen mehr –womöglich 

sogar die Hälfte vonallem. Wollen Chef 

sein, die Richtung bestimmen. Das nimmt 

Mann hin im Falle einer Kanzlerin mit ihremmickrigen 

Gehalt, das sie für mühsame 

Kompromisssuche bezieht. Aber dort, wo 

das Fällen echter Entscheidungen mit gigantischem 

Einkommen vergütet wird – 

dort will doch Mann weiter seine Finger 

drauf haben. Hat eigentlich irgendwer geglaubt, 

die Herrenzirkel der Vorstandsebenen 

würden freiwillig die sogenannte 

Selbstverpflichtung erfüllen, ein Drittel der 

dort zu vergebenen Führungspositionen 

mit Frauen zu besetzen? (Es gibt studierte, 

siehe oben.) Sie haben es nicht versucht, 

nicht mal erwogen. So kommt es,dass Frauenministerin 

Katarina Barley – und nicht 

nur sie –die Geduld verliert und gesetzlichen 

Zwang ausüben will. 

Quote ist Mist. Sie suggeriert, dass 

Frauen es nicht mit Qualifikation, Kompetenz 

und Willen zu Verantwortung schaffen. 

Dass sie Stütze brauchen. Leider verzettelt 

sich die Frauenbewegung, besonders ihr feministischer 

Teil, bis heute in Albernheiten 

wie Sprechregeln oder Genderforschungs- 

Absurditäten, statt sich auf das Wesentliche 

zu konzentrieren: angemessene Teilhabe an 

der Macht, auch der wirtschaftlichen, Gehälterfairness 

und solche Dinge. Deutschland 

ist noch immer Männerland. Das ist 

schlecht für die Gesellschaft, denn gemischte 

Teams arbeiten auf jeder Ebene 

besser.Deshalb muss diese Quote sein. 

Trump. 

Jetzt soll die Insolvenz von Air Berlin 

ein Komplott gewesen sein, damit 

die Lufthansa die marode Fluggesellschaft 

mit staatlicher Unterstützung 

filetieren kann –behaupten die Manager 

vonRyanair.Respekt, die Iren schaffen 

es immer wieder,die Dinge auf den Punkt 

zu bringen. Dass da Manager und Lobbyisten 

der größten deutschen Airline mit 

perfektem Timing zu Werke gegangen 

sind, steht freilich außer Zweifel. Zum Beginn 

des Bundestagswahlkampfs und zum 

Ende der Reisesaison die Insolvenz –sagen 

wir mal –auszulösen: Daswar der perfekte 

Zeitpunkt. So kann maximaler Druck 

auf Bundesregierung und EU-Kommission 

ausgeübt werden. Dierot-weißen Jets 

können in den nächsten drei Monaten 

dank eines 150-Millionen-Sofortkredit des 

deutschen Staates weiter fliegen. Währenddessen 

werden die Chefs von Lufthansa 

und Air Berlin, Carsten Spohr und 

Thomas Winkelmann, das fachgerechte 

Zerlegen der Fluglinie aus der Hauptstadt 

organisieren – mit anschließender Integration 

der werthaltigen Teile in die Billigflieger-Abteilung 

des hiesigen Marktführers.Beschäftigte 

können dann mit deutlichen 

Lohn- und Gehaltsabschlägen übernommen 

werden. So sieht also die viel 

beschworene Konsolidierung der Luftfahrtbranche 

aus. 

Ryanair hat bei den Wettbewerbsbehörden 

Beschwerde gegen das „Komplott“ 

eingelegt. Da beklagen sich die Richtigen 

über staatliche Unterstützung einer Fluggesellschaft. 

Ryanair ist in den vergangenen 

Jahren wie kaum eine andere Airline 

in Europa von der öffentlichen Hand gepäppelt 

worden. Die Iren haben ihre Erfolgsgeschichte 

maßgeblich der Unterstützung 

von Betreibern regionaler Flughäfen 

zu verdanken, und diese sind fast 

Neuerdings streite ich mich mit Frauen, 

auch mit welchen, die ich eigentlich 

mag. Ich finde ihr vernichtendes Urteil 

über Männer ungerecht. Allerdings: In einem 

DDR-Schulzeugnis stand einmal: 

„Regine besitzt ein übertriebenes Gerechtigkeitsbedürfnis.“ 

Ichmöchte diese Kritik 

als Entschuldigung für eine Veranlagung 

heranziehen, wenn ich gerechter über 

Männer reden will. 

Privat habe ich dazu keinen Grund. 

Echt nicht. Ichwar alleinerziehend, bin alleinverdienend. 

Das emanzipierte Leben 

liegt auf meinen Schultern –vielleicht fallen 

mir deshalb Männer,die einen Einkauf 

nach Hause schleppen, so positiv auf.„Damit 

drücken die sich doch nur vor der 

Hausarbeit“, sagen Frauen, die meine Beobachtungen 

befremdlich finden. 

Männer kümmernsich weniger um die 

Kinder,das lese ich oft. Aber ich gehe doch 

mit offenen Augen durch die Welt. Neben 

mir hält ein Fahrradfahrer an der roten 

Ampel, dreht sich um und küsst seinen 

Jungen im Kindersitz, beide tragen 

Schutzhelme.ImParkspielt ein Vater zärtlich 

mit einem behinderten Kind. Am U- 

Bahn-Eingang Französische Straße sitzt 

ein Schnuller-Kind auf dem Pflaster und 

weint. Leute werden aufmerksam, rufen 

nach der Mutter. Die erscheint und reißt 

das Häufchen Unglück wütend hoch. 

Warumsie das Kleine alleingelassen habe, 

frage ich. Sie schreit: Das Kind hätte nicht 

auf den Bahnsteig gewollt, was hätte sie 

❖ 

Menetekel Air Berlin 

Frank-Thomas Wenzel 

betrachtet die Insolvenz als Exempel für die 

Flugmarkt-Konsolidierung auf Minimalniveau. 

KOLUMNE 

❖ 

Nicht nur gut und 

nicht nur böse 

Regine Sylvester 

Autorin 

Karikatur:Berliner Zeitung/Heiko Sakurai 

ausschließlich in der Hand von Regionalregierungen 

und/oder Kommunen. Im 

Hunsrück etwa wurde der Airport Hahn 

nebst Infrastruktur hingestellt, der fast 

ausschließlich von Ryanair genutzt wird. 

Investitionen und defizitärer Betrieb wurden 

und werden mit Steuergeld finanziert. 

Das wirft die Frage auf, wie die Politik 

hierzulande und in der EU mit der Luftfahrt 

umgeht. Es dürfte kaum einen wirtschaftspolitischen 

Schauplatz geben, wo 

es derart durcheinander zugeht. Zwar 

macht sich die EU-Kommission seit langem 

für die Liberalisierung der Fliegerei 

stark. Doch wenn es ernst wird, knickt sie 

ein. So wurden Airlines in der Luft gehalten, 

die längst flugunfähig waren. Das 

heizte Preiskämpfe der Fluggesellschaften 

an, unter denen auch Air Berlin litt. Alitalia 

etwa wurde mit italienischem Staatsgeld 

vor einem endgültigen Absturz gerettet – 

daher wird die EU-Kommission auch den 

Sofortkredit für Air Berlin durchwinken. 

Brüssel hat sich zugleich als Förderer 

der Billigfliegerei profiliert, über Subventionierung 

durch Flughafenbetreiber (siehe 

oben) wirdgroßzügig hinweg gesehen. Begünstigt 

wirkt zudem, dass es in keinem 

EU-Staat eine vernünftige Flughafenplanung 

gibt –sodass öffentliche Betreiber 

vielfach gegeneinander um Billigflieger 

buhlen, zur Freude Ryanairs und anderen. 

Wenn die „Konsolidierung“ so weitergeht, 

landen wir als Konsequenz einer vermurksten 

Luftfahrtpolitik in fünf bis zehn 

Jahren in der schlechtesten aller möglichen 

Welten. Dann werden drei große 

Konzerne die Langstreckenfliegerei in Europa 

unter sich aufteilen: die Lufthansa- 

Gruppe, Air France-KLM und IAG (British 

Airways/Iberia). Um die Fluggäste im Kontinentalverkehr 

wird sich ein gutes Dutzend 

vonAnbieternzanken. Dazu dürften 

die Billigsparten der großen Drei, die britische 

Easyjet und, als alles dominierender 

Marktführer, Ryanair zählen. Im sogenannte 

Low-Cost-Sektor werden die Anbieter 

mit den gleichen Maschinen von 

Airbus oder Boeing unterwegs sein und 

Kerosin zu annähernd gleichen Preisen 

tanken. Wer im Wettbewerb vorne sein 

will, muss deshalb die Kosten für den Flugbetrieb 

drücken. Neben Flughafengebühren 

sind die Personalkosten die wichtigen 

Faktoren. Ryanair geht mit schlechtem 

Beispiel voran. Die Iren verstehen sich 

bestens darauf, Grauzonen in den Regelwerken 

der europäischen Staaten auszunutzen, 

um Löhne und Gehälter zu drücken. 

Passt die Politik nicht auf, haben wir 

es bald mit Flughäfen zu tun, die mit immer 

mehr Steuergeld subventioniert werden. 

An diesen Flughäfen werden Frauen 

und Männer in prekären Arbeitsverhältnissen 

ihr Geld verdienen. Selbiges ist für 

das fliegende Personal zu erwarten. 

Die Pleite von Air Berlin lässt sich als 

Weckruf lesen, um die Luftfahrtpolitik in 

Europa neu zu justieren. Wir brauchen 

eine konsistente EU-Strategie, die das Gebühren-Dumping 

der Flughäfen und das 

Lohndumping der Billigflieger stoppt. 

machen sollen, als es zur Strafe alleinzulassen. 

Nichts ist immer nur so. Nicht nur gut 

und nicht nur böse. 

Eine Nachbarin meint, die Männer hätten 

die Kritik verdient, „schließlich haben 

sie uns die Gleichberechtigung verwehrt 

und Jahrhunderte lang unterdrückt“. Aber 

dafür könnten doch die jungen Männer 

von heute nichts, sage ich. Sie neigt den 

Kopf unbestimmt nach rechts und links. 

Dann spricht sie über die ungleiche Bezahlung 

im Beruf. Ich provoziere ein bisschen: 

„In manchen Berufen legen Frauen 

selber keinen Wert auf Gleichberechtigung. 

Zum Beispiel buddeln nur Männer 

in Baugruben und klettern auf Gerüste, 

keine Frau watet durch die Kanalisation!“ 

Das seien Hilfsarbeiten, sagt die Nachbarin, 

die sie niemandem wünschen würde. 

Um die gehe es auch gar nicht. Ein Wort 

gibt das andere. Wir sind laut geworden 

und trennen uns bedrückt. 

Sicherlich stimmen Studien, nach denen 

Frauen mehr Hausarbeit als ihreMänner 

leisten. Aber haben die Familien womöglich 

eine Arbeitsteilung vereinbart? 

Könnte doch sein, dass sich der Mann 

stattdessen um die Steuererklärung kümmert, 

um Auto, Rasen, Versicherungen 

und Handwerker.Vielleicht repariertersogar 

selber was.Männer sind verschieden. 

Und keine Frau ist wie die andere. Ich 

habe gerade Neues über Feminismus gelesen: 

Teile der Frauenbewegung sind tief 

zerstritten. Es geht um den Sinn von Gender-Studies 

–ein akademisches Fach, das 

soziale Geschlechterrollen untersucht. 

Alte Ikonen wie Alice Schwarzerund neue 

wie Judith Butler werfen einander reaktionäre 

Positionen vor. Nach Erscheinen des 

genderkritischen Buches „Beißreflexe“ 

drohte die andereSeite mit Gewalt. 

Ichwill mich nicht an Diskussionen beteiligen, 

wer die erfolgreicheren Frauenrechtlerinnen 

sind. Eigentlich möchte ich 

nur wissen, wie wir alle besser miteinander 

auskommen. 

AUSLESE 

❖ 

Der Toddes 

harten Brexits 

Großbritannien hat der EU eine zeitlich 

begrenzte Zollunion nach dem Brexit 

vorgeschlagen und möchte am liebsten 

keine echte Grenze zu Irland, wo künftig 

eine EU-Außengrenze läge und damit eine 

zoll-relevante Linie. 

Diespanische Zeitung El País empfindet 

den Vorschlag zur Zollunion als „Kehrtwende 

um 180 Grad“, die Premierministerin 

Theresa May zuihrer Politik der maximalen 

Härte vollzogen habe, und stellt fest: 

„Der Toddes harten Brexit wurde nun offiziell 

gemacht. Viele Faktoren haben diesen 

Kurswechsel hin zu einem ‚entkoffeinierten 

Brexit‘ provoziert.“ Das Blatt findet, Europa 

habe richtig reagiert: der Entwicklung Londons 

hin zum Realismus die Hand reichen 

und standhaft sein, wenn es um die Schlüsselfragen 

zum Thema Migration und die finanzielle 

Rechnung des Ausstiegs gibt. 

Ähnlich sieht es die belgische Zeitung De 

Tijd. Sie schätzt die Chancen für eine übergangsweise 

Zollunion als gering ein: „Die 

EU-Kommission wiederholte klar und deutlich, 

dass vor Diskussionen 

über die Handelsbeziehungen 

drei Themen 

geklärt sein müssen. Es 

geht um die Rechte von 

EU-Bürgern nach dem 

Brexit, den Status der 

Grenzezwischen Nordirland und der Republik 

Irland und das vielleicht schwierigste 

Thema, die Einigung auf die noch zu begleichende 

Rechnung für die Briten bei der 

EU.“ Hinzu komme die geschwächte britische 

Regierung: „Abgesehen von der internen 

Uneinigkeit über die Art von Brexit, die 

sie letztlich haben will, wächst in der britischen 

Öffentlichkeit die Erkenntnis, dass 

die vorgespiegelten Vorteile einer Scheidung 

von der EU auf Illusionen beruhten.“ 

Fazit: „Der Brexit steuertauf einen katastrophalen 

Verlauf zu.“ 

Die Londoner Times macht sich Gedanken, 

wie eine angestrebte Zollvereinbarung 

aussehen könnte und findet: So ausgeklügelt 

eine solche auch sein mag, bedeute dies 

doch keine Garantie für einen reibungslosen 

Handel, denn „die meisten Handelsschranken 

entstehen durch behördliche 

Vorschriften. Diese werden nicht durch die 

europäische Zollunion eliminiert, sondern 

durch den Binnenmarkt, das gemeinschaftliche 

Regelwerk, das dafür sorgt, dass die 

Produkte des einen Landes auch dem Standardeines 

anderen entsprechen.“ Einstweilen 

verweigere die EU Gespräche über den 

Handel. Die Gründe sind oben bereits genannt. 

Die Regierung, so die Times mache 

zwar erste Fortschritte bei der Bestimmung 

ihrer Positionen zum Brexit. Aber: „Sie hat 

aber noch einen langen Wegvor sich.“ 

Die linksliberale slowakische Tageszeitung 

Pravda äußert Verständnis für den 

britischen Wunsch, „den Zuzug von Migranten 

einschränken und den schon angekommenen 

die Sozialleistungen kürzen, 

aber zugleich trotzdem weiter vom 

freien Verkehr der Waren und Dienstleistungen 

profitieren“, hält aber den Weg für 

falsch: „Eine vernünftige Kürzung von Sozialleistungen 

für Migranten hätten sie 

auch bei einem Verbleib in der EU durchsetzen 

können.“ Maritta Tkalec 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE 

BERLIN 

Ein Plan 

voller 

Illusionen 

Chefredakteur:Jochen Arntz. 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott . 

Newsdesk Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager:Jan Schmidt. 

Teams: Gesellschaft: Katja Reim, Investigativ: Kai Schlieter, Kultur: 

Harry Nutt, Regio: Arno Schupp, Maike Schultz, Karim Mahmoud, 

Service: Klaus Kronsbein, Sport: Markus Lotter,Story: Christian Seidl, 

Meinungsseite: Christine Dankbar,Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweilige Ressortanerster Stelle Genannten sind verantwortliche 

Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Chefreporterin: Anja Reich 

ArtDirektion: Felix Scheer,Annette Tiedge 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Jörg Winterfeldt. 

DuMont Hauptstadtredaktion: 

Steven Geyer (Leitung), 

Christian Bommarius, Arno Widmann. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder. 

Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger, Moskau: Stefan 

Scholl, Paris: Axel Veiel, Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner, 

Washington:KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Jörg Mertens. 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457 

E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer:Michael Braun, Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. 

Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.29, gültig seit 1.1.2017. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 39,90 € 

einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb von Berlin und Brandenburg 43,00 €; AboPlus, 

inklusive Stadtmagazin tip 45,10 €(nur in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des 

Studentenabonnements monatlich 23,90 €, außerhalb von Berlin und Brandenburg 

24,60 €. Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht 

kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. 

Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte 

oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflage der Berliner Zeitung wird von der unabhängigen 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins und erreicht 

laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und Brandenburg täglich 305 000 Leser. 

ISSN 0947-174x 

IIIIII IV

Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

❖ 

Berlin 

S T A D T B I L D 

Wie 

verzaubert 

Julia Haak 

liebt es, aus dem 

Urlaub nach Berlin 

zurückzukehren. 

Der erste Blick verwirrt. Er fällt 

auf Dächer,Bäume,Wasser.„Ist 

das Werder?“, fragt die Tochter. 

Nein, es ist der Müggelsee.Aber aus 

dem Flugzeugfenster betrachtet, 

sind die Unterschiede nicht sehr 

groß. Wasdort zusehen ist, interessiert 

sie auch kaum. Was zählt, ist 

nur eines: wieder Zuhause. 

Es ist ein eigenartiges Glücksgefühl, 

das den Urlauber befällt, wenn 

er zurückkehrt. Auch wenn es kaum 

drei Wochen waren, die er in der 

Ferne verbracht hat, jetzt ist er wieder 

da, in seiner Stadt, in seinem 

Haus,inseinem eigenen Bett. 

DasGefühl hält eine Weile vor. Es 

reicht für einen zweiten Blick aus 

dem Fenster der S-Bahn, die den Urlauber 

nun wieder zur Arbeit bringt. 

Der fällt auf Straßen und Plätze, 

Häuser und Autos. Nun ist der ehemalige 

Urlauber näher dran. Er 

sieht ganz klar.Aber was er sieht, ist 

nicht die Stadt, die er vor drei Wochen 

verlassen hat. Da sind weitere 

Häuser empor gewachsen neben 

dem Hauptbahnhof. Dicht am 

Bahngleis recken sie sich mittlerweile 

in den Himmel. Manche sind 

schon bunt angemalt. Ein großer 

Teil des Grundstücks ist bebaut. 

Es ist überhaupt viel gebaut worden 

in den vergangen Wochen. Die 

U-Bahn-Eingänge am Zoo sind 

noch nicht fertig. Absperrbänder 

weisen einen anderen Weg. Der 

Parkplatz vordem Haus dagegen ist 

bereits benutzbar. Wo vorher eine 

Wiese war, sind nun Holzpflöcke 

eingeschlagen. Es steht bereits ein 

einsames Auto auf dem Areal. 

Der eigene Garten ist nicht wieder 

zu erkennen. Die Büsche sind 

gewachsen. Stachelige Rosenzweige 

ranken durchs Gestrüpp und halten 

jeden fest, der versucht, vorbei zu 

gehen. Die Tomaten sind rot, die 

Heidelbeeren blau. Das Gemüsebeet 

liegt unter einer Unkrautdecke 

begraben. Auch die Leute haben 

sich gewandelt. Der Busfahrer fragt 

freundlich nach Urlaubserlebnissen, 

und die Bäckerin packt eine Extra-Schrippe 

in die Tüte. 

Es geht ein Zauber aus vondieser 

Stadt, der sich nur schwer erklären 

lässt. Vielleicht hat sie sich starkverändert. 

Vielleicht ist aber auch der 

eigene Blick ein anderer geworden. 

Unfall mit 

Rettungswagen 

Touristin tödlich verletzt 

Bei einem Verkehrsunfall in Mitte 

ist am Mittwochmittag eine 

Fußgängerin voneinem Auto erfasst 

worden, das mit einem Rettungswagen 

kollidiert war. Die 62-jährige 

Touristin aus Dänemark erlitt 

schwere innere Verletzungen, starb 

kurzdarauf in einem Krankenhaus. 

Auf der Kreuzung Friedrichstraße, 

Ecke Mohrenstraße war gegen 

12 Uhr ein Notarztwagen der 

Berliner Feuerwehr gegen einen 

Pkw gekracht. Durch die Wucht der 

Kollision wurde das Auto auf die 

Mittelinsel geschleudert. Hier 

wurde die Frau zwischen dem Ford 

und dem Geländer eingeklemmt. 

Dieschwer verletzte Frau wurde von 

der Besatzung des Einsatzwagens 

medizinisch versorgt.Wenige Minuten 

später landete ein Rettungshubschrauber 

auf der Kreuzung. Trotz 

der schnellen Hilfe erlag die Touristin 

am Nachmittag ihren schweren 

Verletzungen. 

Der Ehemann, der beim Zusammenstoß 

neben seiner Frau gestanden 

hatte, musste psychologisch 

betreut werden. Manwerde den Unfallhergang 

sehr gründlich prüfen, 

teilte die Polizei mit. Der Rettungswagen 

war laut Polizei verkehrsbedingt 

auf die Gegenfahrbahn gewechselt 

und mit eingeschaltetem 

Martinshorn bei Rot in die Kreuzung 

hineingefahren. (lex.) 

Milieuschutzgebiete in Berlin 

Stand August 2017 

Waldstraße 

CHARLOTTENBURG- 

WILMERSDORF 

Mit Millionen gegen Miethaie 

Der Senat will das Vorkaufsrecht für alle Bezirke verbindlich regeln und so Spekulanten das Handwerk legen 

V ON ULRICH PAUL 

Der Senat will nicht länger zusehen, 

wie Finanzspekulanten 

Häuser und ganze Siedlungen 

kaufen und dann die Mieten in die 

Höhe treiben. Ein am Mittwoch 

vorgestelltes Konzept soll für alle 

Bezirke verbindlich regeln, wie sie 

ihrVorkaufsrecht durchsetzen. Außerdem 

steht ein Topf mit 100 Millionen 

Euro bereit. Mit dem Geld 

will der Senat den kommunalen 

Wohnungsbaugesellschaften ermöglichen, 

die großen Spekulanten 

auszustechen. So sollen insbesondere 

in den Milieuschutzgebieten 

die Mieter geschützt werden, 

erklärte Finanzsenator 

Matthias Kollatz-Ahnen (SPD). 

Der Senat sei aber nicht bereit, 

jeden Preis zu bezahlen. „Es muss 

auch finanziell tragfähig sein“, 

sagte der Finanzsenator. Welchen 

Preis Berlin maximal bereit ist zu 

bezahlen, wollte Kollatz-Ahnen 

nicht preisgeben. „Es gibt eine 

Grenze, aber wir werden sie nicht 

sagen“, erklärte er. 

Die Zeit ist knapp 

Seestraße 

Sparrplatz 

Barbarossaplatz/Bayerischer Platz 

Bautzener Straße 

Schöneberger Insel 

Hintergrund: In Milieuschutzgebieten 

haben die Bezirke beimVerkauf 

von Häusern zwei Monate 

Zeit, um in den Kaufvertrag einzutreten, 

wenn zu befürchten ist, 

dass die Ziele des Milieuschutzes 

ausgehebelt werden. Dies ist unter 

anderem dann der Fall, wenn 

teure Modernisierungen geplant 

sind. Nicht zum Zuge kommt das 

Vorkaufsrecht allerdings, wenn 

sich der Käufer über sogenannte 

Abwendungsvereinbarungen verpflichtet, 

die Ziele des Milieuschutzes 

einzuhalten. 

Erklärte Politik des Senats ist es, 

das Vorkaufsrecht zu nutzen, um 

die Mieter zu schützen. Sollte sich 

ein Erwerber dazu verpflichten, 

den Milieuschutz einzuhalten, sei 

dies aber ebenfalls positiv, sagte 

Stadtentwicklungssenatorin KatrinLompscher 

(Linke). 

Das Problem: Die Zeit von zwei 

Monaten ist knapp, umdas Vorkaufsrecht 

auszuüben. Der Senat 

beschreibt deswegen in seinem 

neuen Konzept, wie die Bezirke 

vorgehen sollen. Nach 45 Tagen 

sollen sie entweder das Vorkaufsrecht 

ausüben oder eine Abwendungsvereinbarung 

mit dem Erwerber 

abschließen. Vorgesehen 

ist, dass die Bezirke ihr Vorkaufsrecht 

zugunsten eines Dritten ausüben. 

Vorrangig sollen dies die 

landeseigenen Wohnungsbauge- 

MITTE 

TEMPELHOF- 

SCHÖNEBERG 

Leopoldplatz 

Arnimplatz 

Falkplatz 

Teutoburgerplatz 

Birkenstraße 

Hornstraße 

Kollwitzplatz 

Bergmannstraße-Nord 

Winsstraße 

Südliche Friedrichstadt 

Chamissoplatz 

Schillerpromenade 

Silbersteinstraße/Glasower Straße 

Pankow Zentrum 

Humannplatz 

Weberwiese 

Graefestraße 

NEUKÖLLN 

BLZ/MARKUS WÄCHTER 

Erfolgreicher Protest –die Mieter dieses schönen Hauses in der Zossener 

Straße in Kreuzberg erreichten, dass der Bezirksein Vorkaufsrecht ausübt. 

MILIEUSCHUTZ 

Körnerpark 

Derzeit gibt es in Berlin 39 Milieuschutzgebiete in sieben Bezirken. 

Dortbefinden sich gut 300 000 Wohnungen. Weitere Milieuschutzgebiete in 

Charlottenburg-Wilmersdorf sowie in Reinickendorf sind in Vorbereitung.Mit 

der Ausweisung von Milieuschutzgebieten wollen die Bezirke die Verdrängung 

von Mieternüber teure Modernisierungen verhindern. Untersagt wird in 

solchen Gebieten unter anderem der Anbau weiterer Balkone. 

In Milieuschutzgebieten haben die Bezirke ein Vorkaufsrecht. Das haben 

sie bislang in acht Fällen zugunsten Dritter ausgeübt. Vonden acht Vorkaufs- 

Fällen sind drei nach Angaben der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

rechtskräftig: Der Erwerb der Häuser Wrangelstraße 66 und Falckensteinstraße 

33 in Kreuzberg sowie der Kauf des Hauses in der Liberdastraße 10 in 

Neukölln. VorGericht sind zwei Transaktionen. Für drei weitere Fälle laufen 

noch Fristen, in denen die Eigentümer rechtliche Schritte einleiten können. 

„Milieuschutz heißt: 

Mietwohnungen 

bleiben 

Mietwohnungen.“ 

Matthias Kollatz-Ahnen (SPD), 

Finanzsenator 

PANKOW 

Ostseestraße/Grellstraße 

Helmholtzplatz 

Bötzowstraße 

Luisenstadt 

Petersburger Straße 

Boxhagener Platz 

Reuterplatz 

Alt-Treptow 

Rixdorf 

LICHTENBERG 

Kaskelstraße 

Flughafenstraße/Donaustraße 

Hertzbergplatz/Treptower Straße 

TREPTOW- 

KÖPENICK 

Niederschöneweide 

Oberschöneweide 

BLZ/HECHER; QUELLE: SENSTADT 

sellschaften sein, sagte Lompscher. 

Als Erwerber kämen aber 

auch Stiftungen, Genossenschaften 

oder die Mieter selbst infrage. 

Derzeit gibt es in Berlin 39 Milieuschutzgebiete 

in sieben Bezirken. 

Weitere Gebiete in Charlottenburg-Wilmersdorfsowie 

in Reinickendorf 

sind in Vorbereitung. 

Die Bezirke haben bislang in acht 

Fällen ihr Vorkaufsrecht ausgeübt, 

am häufigsten in Friedrichshain- 

Kreuzberg. Dortwurde das Instrument 

bislang sechs Maleingesetzt, 

zuletzt in der Heimstraße 17 und 

in der Zossener Straße 18. 

In beiden Fällen machte der 

Bezirk sein Vorkaufsrecht zugunsten 

der landeseigenen Wohnungsbaugesellschaft 

Mitte (WBM) geltend. 

„UnsereMietergemeinschaft 

ist sehr dankbar“, sagte Nina West 

aus der Zossener Straße 18. „Es 

geht hier um mehr als nur ein 

Haus –esist ein Beitrag zum Erhalt 

der über Jahre gewachsenen bunt 

gemischten, lebendigen Lebenskultur 

im Kiez.“ 

Kreuzbergals Vorbild 

Der Baustadtrat von Friedrichshain-Kreuzberg, 

Florian Schmidt 

(Grüne), sagte,mit dem neuen Senatskonzept 

werde im Wesentlichen 

das umgesetzt, was sein Bezirk 

schon lange mache.„Ich sehe 

darin die Möglichkeit, dass alle anderen 

Bezirke von unseren guten 

Erfahrungen profitieren.“ 

Der Berliner Mieterverein begrüßte 

zwar das neue Konzept des 

Senats, Vize-Geschäftsführerin 

Wibke Werner warnte aber, dass 

„Zukäufe über das Vorkaufsrecht 

nicht um jeden Preis erfolgen“ 

dürften. „Andernfalls würden 

auch die städtischen Unternehmen 

die Preisspirale auf dem Immobilienmarkt 

noch weiter antreiben“, 

so Werner. „Wie effektiv 

die Ausübung von Vorkaufsrechten 

den Berliner Wohnungsmarkt 

beeinflussen kann, wird auch davon 

abhängen, wie viel Geld der 

Senat bereit ist, in die Hand zu 

nehmen, um die oft hohen Verkehrswerte 

zu bezahlen“, sagte sie. 

Gar nicht einverstanden mit 

dem Vorkaufsrecht ist indes die 

FDP. Die Abgeordnete Sibylle 

Meister äußerte „den Verdacht, 

dass mit diesen Eingriffen in den 

Wohnungsmarkt versucht wird, 

Einzelinteressen und eine bestimme 

Mieterklientel zu bedienen, 

ohne das Gesamtbild der 

Stadt im Auge zu haben“. DasGeld 

wäreimNeubau besser angelegt. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Verschwundener Vietnamese: 

Bamf-Mitarbeiter suspendiert 

Nach der mutmaßlichenVerschleppung 

einesVietnamesen aus Berlin 

prüft das Bundesamt für Migration 

und Flüchtlinge (Bamf), ob ein Mitarbeiter 

in die Affäreverwickelt ist. Der 

selbst ausVietnam stammende Sachbearbeiter 

soll auf sozialen Medien 

gegen den entführten Asylbewerber 

gehetzt haben und vorzweiJahren 

vonder Kommunistischen Partei seines 

Heimatlandes für„Auslandspropaganda“ 

belobigt worden sein. Bis 

zur Klärung des Falls sei der bereits 

seit 1991 beim Bamf tätige Mann von 

seinen Aufgaben entbunden worden, 

teilte die Behörde mit. Laut Bamf werden 

jetzt arbeitsrechtliche Maßnahmen 

gegen den Mitarbeiter der Außenstelle 

Jena geprüft. DieBundesregierung 

geht davon aus,dass der vietnamesische 

Geheimdienst und die 

Botschaft des Landes an derVerschleppung 

des Ex-Funktionärs und 

Geschäftsmanns Trinh Xuan Thanh 

beteiligt waren. (dpa) 

Rechtsextreme dürfen 

in Spandau marschieren 

DerAufmarsch vonNeonazis in 

Spandau kurznach dem 30.Todestag 

des Hitler-Stellvertreters Rudolf Heß 

kann voraussichtlich stattfinden. Die 

hohen Voraussetzungen für ein Verbot 

des Aufzuges am Sonnabend 

würden derzeit nicht erfüllt, teilte eine 

Sprecherin der Innenverwaltung 

mit und verwies auf die grundlegende 

Bedeutung der Versammlungsfreiheit. 

Allerdings gebe es strenge 

Auflagen, um die Sicherheit zu gewährleisten 

und eine Verherrlichung 

des Naziregimes zu unterbinden, 

hieß es weiter.Ein Verbot des Aufzuges 

war vonmehreren Seiten gefordertworden. 

(dpa) 

Digedags kommen als 

Animationsserie ins Fernsehen 

MOSAIK 

Sind bald Fernsehhelden: die Digedags. 

Offen ist, auf welchem Sender. 

Dig, Dagund Digedag sollen ihreeigene 

Animationsserie im Fernsehen 

bekommen. DasMedienboardBerlin-Brandenburgfördertdie 

vonMar 

Vista Media entwickelte Produktion 

mit den Helden der DDR-Comic- 

Zeitschrift„Mosaik“ mit 20 000 Euro. 

AlsVorlage für die 25 Folgen der ersten„Digedags“-Staffel 

diene die„Ritter 

Runkel“-Serie.Darin brechen die 

Comic-Figuren zu einer abenteuerlichen 

Schatzsuche in den Orient auf, 

wie das Medienboardmitteilte.Auf 

welchem TV-Sender die Seriezusehen 

sein wird, ist noch nicht bekannt. 

Am 23. Dezember 1955 erschien das 

erste„Mosaik“-Heft mit den drei Helden 

Dig, Dagund Digedag. Nach einem 

Streit um die politische Ausrichtung 

des Heftes stieg Hegen 1975 aus. 

DieDigedags wurden vonden Abrafaxen 

abgelöst. (dpa) 

Tegel: Bald Wissenschaftler 

statt Fluglosten und Piloten 

Stadtentwicklungssenatorin Katrin 

Lompscher (Linke) hat am Mittwoch 

am FlughafenTegel über die Möglichkeiten 

einer künftigen Nutzung des 

Geländes informiert. Nach der Eröffnung 

des neuen Airports BER in 

Schönefeld will der rot-rot-grüne Senat 

auf dem Areal einen Forschungsund 

Industrieparkfür urbane Technologien 

bauen. Darüber hinaus soll 

eine Mischung ausWohnen, Einzelhandel, 

Dienstleistung und nicht störendem 

Gewerbe entstehen, kündigte 

Lompscher an.„Die Planungen 

haben einen hohen verbindlichen 

Charakter“, sagt sie.Die konkrete 

Umsetzung kann aber erst beginnen, 

wenn der Zeitplan für Schönefeld und 

die Schließung Tegels feststeht. Zurzeit 

ist davon frühestens 2018 auszugehen. 

(dpa)

10 * Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 

Berlin 

························································································································································································································································································· 

400 Jahre Zeitungsstadt Berlin 

Montag: Frischmanns Avisen –die erste Berliner Zeitung 

Dienstag: Neue Blüte –Spaziergang durch ein auflebendes Quartier 

Mittwoch: Rennen und Schreien –Gründerjahre für die Massenpresse 

Donnerstag: Geballte Kreativität –das historische Zeitungsviertel 

Freitag: Ost gegen West –Kampf der Kulturen im Kalten Krieg 

Sonnabend: Wieder ein Aufbruch –Blick in die Medienzukunft 

GETTY IMAGES 

Hier wurde Geschichte 

geschrieben 

Im historischen Berliner Zeitungsviertel war zwischen 1900 und 1930 

der größte Presseplatz der Welt. Hier versammelten sich Kapital, Geist und 

enorme technische sowie intellektuelle Innovationskraft 

V ON MARITTA TKALEC 

ULLSTEIN 

VorUllstein in der Kochstraße 

1 U LLSTEIN 

Innovativ und 

auflagenstark 

Wo heute in der Rudi- 

Dutschke-Straße 17 das 

Hochhaus der Berliner Wohnungsbaugesellschaft 

steht (bis 2008 

Kochstraße 23), befand sich einst 

der Ullstein-Komplex, Europas 

größter Zeitungsverlag. 1877 gab 

Leopold Ullstein mit der Berliner 

Zeitung sein erstes Blatt heraus. 

Schon bald folgt mit der Berliner 

Morgenpost die auflagenstärkste 

Zeitung im Deutschen Reich. 1891 

schuf der deutsch-jüdische Verleger 

eine für Deutschland neue Presse- 

Spezies: die Berliner Illustrierte Zeitung 

mit vielen Zeichnungen und 

Fotos. Leopolds fünf Söhne bauten 

den Verlag aus. Ullsteins „B.Z. am 

Mittag“ war das erste Boulevardblatt 

Deutschlands und galt als schnellste 

Zeitung der Welt. 

6 

Wilhelmstr. 

Anhalter Str. 

5 

7 

18 

11 

Hedemannstr. 

Stresemannstr. 

Hallesches Ufer 

24 

23 

Tempelhofer Ufer 

Mauerstr. 

Mohrenstr. 

19 

15 

20 

13 

12 XX 

14 

21 

1 

22 

27 

17 

Kochstr. Rudi-Dutschke-Str. 

Friedrichstr. 

Puttkammerstr. 

Kronenstr. 

Schützenstr. 

Charlottenstr. 

4 

Besselstr. 

Franz-Klühs-Str. 

Mehringplatz 

Leipziger Str. 

Krausenstr. 

Zimmerstr. 

Markgrafenstr. 

26 

2 

3 

Jerusalemer Str. 

8 

25 

16 

10 

Berliner Zeitung/ 

Berliner Kurier 

MITTE 

Lindenstr. Axel-Springer-Str. 

Kommandantenstr. 

Ritterstr. 

Beuthstr. 

Franz-Künstler-Str. 

Seydelstr. 

9 

Alte Jakobstr. 

Alexandrinenstr. 

Gitschiner Str. 

KREUZBERG 

Oranienstr. 

50 m 

BLZ/HECHER; QUELLE: INITIATIVE BERLINER ZEITUNGSVIERTEL 

5 Willi Münzenberg,früher 

Wilhelmstraße 48, kommunistischer Verlag, 

u.a. Arbeiter-Illustrierte-Zeitung 

6 Kaiserliches Postzeitungsamt, 

nahe Anhalter Bahnhof 

7 Großbuchbinderei Lüderitz&Bauer, 

Wilhelmstraße 118 

8 SPD-Partei-Zentrale und Verlag Vorwärts 

(Beginn 20. Jahrhundert), zuvor Staatsbürger- 

Zeitung (deutsch-national, antisemitisch) 

Lindenstraße 69 

9 Vorwärts, 1. Sitz, Beuthstraße 2/3 

10 Deutsche Demokratische Partei und 

Demokratische Rundschau, (Ende 19. Jahrhundert), 

Beuthstraße 14, 

11 Völkischer Beobachter,Zimmerstraße 86–91 

12 NSDAP Reichspressestelle, 

Charlottenstraße 82 

13 AlfandaryHaus, Zimmerstraße 79/80, nach 

1945 Neue Zeit (Union-Verlag der Ost-CDU 

14 Diverse Filmfirmen, heute taz, Kochstraße 18 

15 Zentrum von Film und Presse, Hedemannstraße, 

NS-Kampfblatt Der Angriff (in Nr.10) 

16 Medienfirmen, Krausenstr.38/39 

17 Liberale, kleine Druckereien und 

Verlage, heute Wohn- und Geschäftsquartier 

Markgrafenpark 

18 Zeitschriften Verlag E.S. Mittler&Sohn, 

Nordseite Kochstraße 

19 Filmfirmen, Friedrichstraße 224 

20 Filmfirmen und -verleihe, Friedrichstraße 235 

21 Atelier Filmpionier Oskar Meßter 

22 SPD-Parteizentrale und Vorwärts bis 1933, 

Lindenstraße 3 

23 Willy-Brandt-Haus, seit 1996 SPD-Parteizentrale 

und Vorwärts 

24 Kreuzzeitung,Stresemannstr.15 

25 grafisches Gewerbes, zwischen Lindenstraße 

23 und Alte Jakobstraße 129 

26 National-Zeitung,Lindenstraße 81 

27 Axel Springer AG und Passage 

(eine kleine, unvollständige Auswahl) 

IMAGO/GÜNTER SCHNEIDER 

Das Mossehaus überstand den Krieg 

2 M OSSE 

Gewinne zahlen 

Qualitätsblätter 

Der Mosse-Verlag, ansässig in der 

Jerusalemer Straße 48, 1870 vom 

deutsch-jüdischen Verleger gab Rudolf 

Mosse (1843–1920) gegründet, 

gab mehr als 100 Blätter heraus. Besonders 

erfolgreich war Mosse im Anzeigengeschäft. 

Mit den Erlösen finanzierte 

er prestigeträchtige Zeitungen. 

Dasauflagenstarke „Berliner Tageblatt“ 

erlangte sogar einen 

internationalen Ruf–vor allem in den 

Jahren 1906 bis 1933, als Theodor 

Wolff als dessen Chefredakteur 

wirkte. Andere Titel waren die Berliner 

Morgen-Zeitung sowie die Berliner 

Volks-Zeitung, Ulk, Sonntagsblatt, 

Deutsche Lesehalle, Handelszeitung 

(1886), Zeitgeist. Ab 1926 geriet 

derVerlag in ernsthafte finanzielle 

Schwierigkeiten und musste im 

Herbst 1932 Konkurs anmelden. 

ZEITUNGSVIERTEL.DE 

Hochbetrieb am Scherlhaus um 1895 . 

3 S CHERL 

Mit Anzeigen 

zum Erfolg 

August Scherl gründete seinen 

Verlag 1883, von1900 trug dieser 

Scherls Namen. Seinen Sitz hatte er 

in der Zimmerstraße 40/41, (heute 

Springer-Areal). Sein gleich zu Beginn 

gegründetes, wichtigstes Blatt 

war der Berliner Lokal-Anzeiger, 

später kam die illustrierte Zeitschrift 

„Die Woche“ hinzu. Er wird 

als Erfinder der sogenannten General-Anzeiger-Presse 

genannt –also 

von politisch und konfessionell unabhängigen 

Titeln mit einem Anzeigenteil. 

So wurden enorme Auflagen 

erzielt. Nachrichten wurden Kommentaren 

bevorzugt. Scherl galt als 

menschenscheu und misstrauisch, 

seine Söhne ließ er nicht ins Unternehmen. 

1914 war er wegen diverser 

Zeitungs-Projekte wirtschaftlich 

gescheitertund musste verkaufen. 

DAS ENDE DES ALTEN ZEITUNGSVIERTELS 

Hugenberg, Propagandist der Nationalsozialisten 

Der Aufstieg des Juristen und erfolglosen 

Literaten Alfred Hugenbergzum Mediengroßunternehmer 

begann, als er die Chance 

bekam, 1916 den Scherl-Verlag zu übernehmen 

und damit den Gebäudekomplex an der 

Zimmerstraße. Systematisch baute er durch 

weitere Übernahmen und Beteiligungen den 

Hugenberg-Konzern mit enormer Machtkonzentration 

auf. Seine Produkte verbreiteten 

extrem nationalistische und antidemokratische 

Propaganda in weiten Teilen der Bevölkerung. 

Daher gilt das Hugenberg-Imperium 

als bedeutender Faktor beim Aufstieg der Nationalsozialisten. 

In den 30er-Jahre kaufte die 

NSDAP Unternehmensteile des Hugenberg- 

Konzerns. 1943 wurde der Scherl-Verlag in 

Parteiverlage überführt. 

Auch auf die anderen Verlage und Nachrichtenlieferanten 

griffen die Nationalsozialisten 

zu. Am 1. Januar 1934 verstaatlichte das 

nationalsozialistische Regime unter Federführung 

des Goebbels-vertrauten Alfred-Ingemar 

Berndt das Wolffsche Telegraphenbureau 

(W.T.B.) und die zum Hugenberg-Konzern 

gehörende Telegraphen-Union (T.U.) 

Der Mosse-Verlag hatte in den Inflationsjahren 

1922/23 einen Großteil des Vermögens 

verloren, die Auflagen seiner wichtigsten Blät- 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

Alfred Hugenberg: 

Sein Medienkonzernkontrollierte 

schließlich die Hälfte der deutschen 

Presse und die UFA 

ter gingen zurück. Leser,Schreiber und Anzeigenkunden 

wechselten in großer Zahl zu Ullstein. 

DieWeltwirtschaftskrise gab dem Haus 

den Rest, sein ökonomischer Zusammenbruch 

vollzog sich 1932. Die Verlagsleitung 

entschied sich für eine Linie des vorauseilenden 

Gehorsams gegenüber den Nazis, auch 

das Tageblatt wurde „ganz zahm“, wie Victor 

Klemperer schrieb. Die Nationalsozialisten 

übernahmen schließlich den schwer angeschlagenen 

Verlag und gliederten ihn in ihr 

Propagandasystem ein. 

Wirtschaftlich stärker ging der Ullstein- 

Verlag in die Konfrontation mit den Nationalsozialisten. 

Eine Chance hatte er nicht, das 

Unternehmen wurde 1934 arisiert, die Familie 

enteignet. Drei Ullstein-Brüder retteten sich 

ins Exil, schlugen sich weitgehend mittellos 

durch. Der Verlag wurde in Deutscher Verlag 

umbenannt. Ende April 1945 erschienen die 

letzten Publikationen. 1952 erhielt die Familie 

ihr Unternehmen nach langwierigen Verhandlungen 

zurück. Das Haus an der Kochstraße 

war weitgehend zerstört. Axel Springer 

erwarb Stück für Stück die Aktienmehrheit 

und legte 1959 den Grundstein für das neue 

Druck- und Verlagshaus mitten im ehemaligen 

Berliner Zeitungsviertels. 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

Arbeit um 1888 in einem Telegraphenamt 

4 W OLFF 

Per Telegraf 

aus aller Welt 

Als der jüdische Verlags- und 

Nachrichtenunternehmer 

Bernhard Wolff 1849 gemeinsam 

mit anderen Verlegern Wolffs Telegraphisches 

Bureau (W.T.B), gründete, 

umKosten für den Bezug internationaler 

Börsennachrichten zu 

teilen, war eine Keimzelle für das 

Entstehen des Zeitungsviertels gelegt. 

Diese Nachrichtenzentrale residierte 

in der Charlottenstraße 15 

(heute Victoria-Versicherung). Das 

internationale Nachrichtenbürogeriet 

bald in den Besitz monarchistischer 

Banken und unter Bismarcks 

Einfluss. Amtliche Depeschen wurden 

bevorzugt. Das Büro hatte 

Agenturen und Einzelvertreter in allen 

Teilen der Erde. Neben wirtschaftlichen 

Nachrichten vertrieb 

es auch politische.

*nur in Märkten mit Bedientheke, Serviervorschläge 

Original Wiltmann Salami* die 

Salami der Spitzenklasse 

100g 

Hackfleischgemischt* 

aus Schwein und Rind, zum 

Braten, vielseitig verwendbar 

1kg 

Castello Höhlenkäse* dänischer 

Schnittkäse, vollmundig-aromatisch 

50% Fett i.Tr. 

100g 

festkochend, Sorte siehe Etikett, aus 

Deutschland, 7,5kg Sack 

1kg =€0,27 

Plattpfirsiche 

weißfleischig 

aus Spanien 

Klasse I 

1kg 

7,5kgSack! 

Speisekartoffeln vorwiegend 

4 49 1 99 

Klasse I, ca. 600g -700g, z.B. 650g, 

1kg = =€1,18€ Stück 

Extra groß! 

Salatgurken aus den Niederlanden 

1 79 0 99 1 49 0 77 

0 66 

Mitmachen&tolle 

Preise gewinnen! 

EDEKA EINKAUFS- 

GUTSCHEINE 

Dallmayr Prodomo 

feinster Spitzenkaffee 


500g Packung 

1kg =€7,98 

3 99 

Schwartau Extra, Samt oder 

Pura fruchtiger Brotaufstrich 

versch. Sorten, ausgenommen 

Sorte Heidelbeere 

200g / 

340g Glas 

1kg = 

€7,45 / 

€4,38 

Milram Frühlings- oder 

Gewürzquark versch. Sorten 

und Fettstufen, 200g Becher 

100g =€0,33 

Dr. Oetker Pizza Tradizionale oder 

Pizzaburger tiefgefroren, versch. 

Sorten, z.B. Tradizionale Salame, 370g, 

Packung 

1kg = 

€6,00 

1 49 2 22 

VITAMIX S30 

Jetzt amFrische-Gewinnspiel 

teilnehmen und tolle Rezepte 

und Wissenswertes zu 

unserem Frischeknaller 

des Monats entdecken: 

WWW.EDEKA.DE/FRISCHE 

Ramazzotti italienischer 

Kräuterlikör 

30% Vol. oder 

Aperitivo 

Rosato 

15% Vol. 

0,7l Flasche 

1l =€12,69 

Berliner Kindl Jubiläums Pilsener, Zwickel 

oder Radler naturtrüb 

Kiste mit 20x 0,5l Flasche 

(zzgl. €3,10 Pfand) 

1l =€0,88 

Lipton Ice Tea 


1,25l /1,5l PET- 

DPG-Flasche 

(zzgl. €0,25 

Pfand) 

1l =€0,71 / 

€0,59 

Fußball Größe 5, Lizenzprodukt der 

Deutschen Fußball Liga, spielbar auf allen 

Untergründen und bei allen 

Wetterverhältnissen 

Stück 

Nurfür kurze Zeit! 

8 88 8 80 0 89 6 66 

NURBIS SAMSTAG! 

mind.37% 

9 99 

LavazzaCaffè 

Crema oder Espresso 


ganze Bohnen 

1kg Beutel 

-51% 

0 29 

Müller 

Joghurtmitder Ecke 


150g Becher 

100g =€0,19 

-32% 

1 69 

SalakisSchafkäse 


und Fettstufen 

aus 100% Schafmilch 

150g /200g Packung 

100g =€1,13 /€0,85 

-33% 

1 99 

Nestlé Schöller oder 

MövenpickEis tiefgefroren 

versch. Sorten,z.B.Kaktus, 

9x 45ml=405ml, 1l =€4,91 

Multipackung 

-37% 

1 88 

Milka Schokolade 


250g -300g Tafel 

1kg=€7,52 -€6,27 

-34% 

1 88 

igloFischstäbchen oder 

Backfisch-Stäbchen 

tiefgefroren, versch. Sorten 

z.B. Fischstäbchen,15Stück, 

450g,1kg =€4,18,Packung 

M 

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag, 19.08.2017, KW 33. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die 

Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA ZENTRALE AG &Co. KG, New-York-Ring 6, 

22297 Hamburg. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 333 52 11 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz). 

Mehr Infos auf 

fb.com/edeka 

oderedeka.de


Berlin 

························································································································································································································································································· 

Berlin wird neu getaktet 

Senat und BVG erweitern das Angebot der Bus- und Straßenbahnlinien deutlich. Geplant sind mehr Fahrten, längere Betriebszeiten und eine neue Expressbuslinie 

Die Busse und Bahnen in Berlin 

sind oft übervoll mit Passagieren. 

Die Kapazitäten des öffentlichen 

Nahverkehrs reichen nicht 

mehr aus, ummit dem Wachstum 

der Stadt mitzuhalten. Das hat der 

Senat erkannt und neue Leistungen 

bei den Berliner Verkehrsbetrieben 

(BVG)bestellt. Viele Busse und Straßenbahnen 

sollen schon bald deutlich 

öfter verkehren. Das verbesserte 

Angebot mit dichteren Takten, 

längeren Betriebszeiten und verlängerten 

Routen wird auf sechs Straßenbahn- 

und 14 Buslinien greifen. 

Hinzu kommt mit dem X36 eine 

neue Expressbuslinie zwischen Rathaus 

Spandau und Haselhorst. 

Beider U-Bahn sind vorerst keine 

zusätzlichen Angebote geplant. Bereits 

bestellte neue Züge sollen wegen 

der angespannten Fahrzeugsituation 

zunächst nicht für Mehrleistungen, 

sondern für die Stabilisierung 

des bestehenden 

Fahrplanangebotes genutzt werden. 

Neu ab 3. September: 

Straßenbahn 

Montag bis Freitag: Ausdehnung 

der Betriebszeit 

Linie 

16 

auf der gesamten Linie von 

20 bis 22 Uhrim20-Minuten-Takt. 

Linie 

18 

Mehrere Bus- und Straßenbahnverbindungen verkehren nun häufiger, weil die Zahl der Passagiere stetig steigt. Hier am Rathaus Spandau startet am 10. Dezember eine neue Expressbuslinie, die zum U-Bahnhof Haselhorst führen wird. 

Montag bis Freitag: Ausdehnung 

der Betriebszeit 

auf der gesamten Linie von 

20 bis 22 Uhr im20-Minuten-Takt. 

Zusätzlich: Taktverdichtung auf der 

gesamten Linie von 8.30 bis 9Uhr 

und 18 bis 19 Uhr auf 10-Minuten- 

Takt. 

Bus 

Montag bis Freitag: Ausweitung 

des Bedienzeit- 

285 

raums bis 22.30 UhrimAbschnitt 

U-Bahnhof Oskar-Helene- 

Heim bis Am Waldfriedhof, Bedienung 

im 20-Minuten-Takt. 

Neu ab dem Fahrplanwechsel 

am 10. Dezember: 

Straßenbahn 

Taktverdichtung 

Linie 

M1 

Montag 

bis Freitag im Abschnitt 

Am Kupfergraben bis 

Neu ab 6. November: 

Bus 

Sonnabend: Taktverdichtung 

von 18bis 20 Uhr auf 

104 

dem Abschnitt U-Bahnhof 

Berliner Straße bis Beermannstraße 

und Sonntag von11bis 19.30 

Uhr auf dem Abschnitt U-Bahnhof 

Boddinstraße bis U-Bahnhof Platz 

der Luftbrücke auf einen 10-Minuten-Takt 

(Beibehaltung der bisherigen 

sommerlichen Taktverdichtung 

künftig auch im Winterhalbjahr). 

Grabbeallee/Pastor-Niemöller- 

Platz von6bis 20 Uhrauf einen 7,5- 

Minuten-Takt, entsprechend Taktverdichtung 

auf 15-Minuten-Takt 

auf den Abschnitten Grabbeallee/Pastor-Niemöller-Platz 

bis Rosenthal 

Nord bzw.Schillerstraße. 

Linie 

37 

Ausdehnung der Betriebszeit 

Montag bis Freitag auf 

der gesamten Linie von 

19.30 bis 20.30 Uhr im20-Minuten- 

Takt. 

Linie 

61 

Anpassung der Betriebszeiten 

im Abschnitt Karl- 

Ziegler-Straße bis Rathaus 

Köpenick: Täglicher Betriebsschluss 

um 21.30 Uhr, im Abschnitt 

Rathaus Köpenick bis Rahnsdorf 

Waldschänke gegen 22/22.30 Uhr 

(Aufhebung der abweichenden Saison- 

und Wochenendfahrpläne). 


Montag bis Freitag auf 

Linie 

67 

der gesamten Linie von 20 

bis 21 Uhrim20-Minuten-Takt. 

Bus 

Erweiterung um einen 

X34 zweiten Linien-Ast in Kladow 

durch Fahrten ab Alt- 

Kladow zur Landstadt Gatow (Gutsstraße) 

über Ritterfelddamm, Taktangebot, 

Montag bis Freitag von 

5.30 bis 20 Uhr alle 20 Minuten auf 

den Abschnitten Alt-Kladow bis Kaserne 

Hottengrund bzw. Landstadt 

Gatow(Gutsstraße). 

Neu eingerichtete Expressbuslinie 

zwischen S- und 

X36 

U-Bahnhof Rathaus Spandau 

(Galenstraße) und U-Bahnhof 

Haselhorst über Altstadtring –Neuendorfer 

Straße – Streitstraße – 

Rauchstraße – Hugo-Cassirer- 

Straße – Pohleseestraße – Daumstraße 

– Ferdinand-Friedensburg- 

Platz. Bedienung von Montag bis 

Freitag zwischen 6und 19 Uhr im 

10-Minuten-Takt. (Dafür entfallen 

die bisherigen Verstärkerfahrten der 

Buslinie 136 während der Hauptverkehrszeit.) 

Die Linie wird von der bisherigen 

Endstelle S-Bahn- 

X49 

hof Messe Nord/ICC bis 

zum U-Bahnhof Wilmersdorfer 

Straße verlängert. Zusätzlich: Erweiterung 

der Strecke um einen 

zweiten Linien-Ast in Spandau 

durch Fahrten ab Heerstraße/Magistratsweg 

über Magistratsweg bis 

Im Spektefeld/Schulzentrum. Ausdehnung 

der Betriebszeiten Montag 

bis Freitag von 9bis 9.30 Uhr, 13 bis 

13.30 Uhrund 18 bis 20 Uhr, Taktangebot 

Montag bis Freitag 6.30 bis 

9.30 Uhr und 13 bis 20 Uhr im10- 

Minuten-Takt auf dem Abschnitt U- 

Bahnhof Wilmersdorfer Straße bis 

Heerstraße/Magistratsweg, im 20- 

Minuten-Takt auf den Abschnitten 

Heerstraße/Magistratsweg bis Hahneberg 

und Heerstraße/Magistratsweg 

bis Im Spektefeld/Schulzentrum. 

Montag bis Freitag: Taktverdichtung 

im Abschnitt 

122 

Märkische Zeile bis U- 

Bahnhof Kurt-Schumacher-Platz 

von9bis 12.30 Uhrauf einen 10-Minuten-Takt 

(nicht in den großen Ferien), 

Montag bis Freitag: Taktverdichtung 

im Abschnitt Göschenplatz/S-Bahnhof 

Wittenau bis Märkische 

Zeile von 9bis 12.30 Uhr auf 

einen 5-Minuten-Takt (nicht in den 

Sommerferien). 


sonnabends im Ab- 

123 

schnitt Goebelplatz bis S- 

und U-Bahnhof Hauptbahnhof von 

6bis 7Uhr im 20-Minuten-Takt. 

Taktverdichtung im Abschnitt 

Aalemannufer bis 

136 

StadtgrenzezuHennigsdorf 

(Haltestelle Bürgerablage): Montag 

bis Freitag von6bis 9Uhr und 13 bis 

20 Uhr auf einen 20-Minuten-Takt. 

(Vom Landkreis Oberhavel wird die 

analoge Taktverdichtung auf der Linie 

136 zwischen der Stadtgrenze 

und HennigsdorfBahnhof bestellt.) 

Taktverdichtung Montag 

140 bis Freitag im Abschnitt 

Ostbahnhof bis U-Bahnhof 

Mehringdamm von 7bis 13.30 Uhr 

auf einen 10-Minuten-Takt. 


sonnabends im Ab- 

163 

schnitt S-Bahnhof Schöneweide 

bis S-Bahnhof Adlershof von 

10 bis 18 Uhr im30-Minuten-Takt 

und Sonntag im Abschnitt S-Bahnhof 

Schöneweide bis S-Bahnhof 

Grünau von10bis 18 Uhrim30-Minuten-Takt. 


170 bis Freitag von 6 bis 8.30 

Uhr und 14 bis 18 Uhr auf 

dem Abschnitt Colditzstraße bis U- 

Bahnhof Blaschkoallee (Buschkrug) 

auf einen 10-Minuten-Takt. 


172 bis Freitag von 8bis 9Uhr 

nur auf dem Abschnitt von 

Wünsdorfer Straße bis U-Bahnhof 

Johannisthaler Chaussee und 12 bis 

13.30 Uhrauf dem Abschnitt Wünsdorfer 

Straße bis U-Bahnhof Johannisthaler 

Chaussee bzw. Massante- 

IMAGO STOCK 

brücke auf einen 10-Minuten-Takt, 

Taktverdichtung Montag bis Freitag 

von 9bis 12 Uhr auf dem Abschnitt 

U-Bahnhof Johannisthaler Chaussee 

bis Warmensteinacher Straße 

(Wendefahrt über Warmensteinacher 

Straße – Christian-Henkel- 

Straße) auf einen 10-Minuten-Takt, 

sonnabends Taktverdichtung von 

13 bis 19 Uhr auf dem Abschnitt 

Lichtenrader Damm/Barnetstraße 

bis S-Bahnhof Lichtenrade auf einen 

10-Minuten-Takt und von 12 

bis 13 Uhr auf dem Abschnitt Gesundheitszentrum 

bis S-Bahnhof 

Lichtenrade auf einen 10-Minuten- 

Takt. 


221 bis Freitag im Abschnitt 

Märkische Zeile bis U- 

Bahnhof Kurt-Schumacher-Platz 

von9bis 12.30 Uhrauf einen 10-Minuten-Takt 

(nicht in den großen Ferien). 

Taktverdichtung sonnabends 

auf der gesamten 

245 

Linie von 11bis 19 Uhr auf 

einen 10-Minuten-Takt. 


Montag bis Freitag im 

269 

Abschnitt S-Bahnhof 

Kaulsdorf bis U-Bahnhof Kaulsdorf 

Nord von5bis 8Uhr und von20bis 

23 Uhr im 20-Minuten-Takt, Ausdehnung 

der Betriebszeit sonnabends 

zwischen S-Bahnhof Kaulsdorfund 

U-Bahnhof KaulsdorfNord 

von 5.30 bis 8Uhr und von 20bis 

23 Uhrim20-Minuten-Takt. (mow.) 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen,Bauen und Design 

 

•Grüne Pracht – Studentenwohnen –Mini-Apartments und Co-Living 

• Kurz &Gut–Neue Berliner Bauprojekte im Überblick 

• Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum 

 

•Energie sparen – Die neuen Smart Home-Lösungen 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

) 030 2327-6594 

Katharina Kaeding 

) 030 2327-7009 

Glänzende 

Perspektive 

E-Mail und Fax 

berlin.immobilien@dumont.de, 7 030 2327-5261 

Das Mini-Haus wird Trend 

Menschen wohnen dort auf nur wenigen Quadratmetern 

Sylvia Dreyer ist glücklich in ihren 

eigenen vier Wänden. Zwar hat 

sie nur 17 Quadratmeter und eine 

Hochebene zum Schlafen. Doch 

mehr will die 56-jährige Singlefrau 

auch nicht. „Ich bin leidenschaftliche 

Camperin und habe jetzt das, 

was ich immer wollte: Ein Leben in 

einfachen Verhältnissen mitten in 

der Natur und ohne zusätzliche Betriebskosten“, 

sagt sie. Das genießt 

die gelernte Finanzbuchhalterin 

nun in ihrem 38 000 Euro teuren 

hölzernen Tiny-House auf einem 

kleinen Campingplatz bei Klosterfelde 

(Barnim). 

Im Internet hatte die gebürtige 

Hamburgerin die Mini-Häuser entdeckt. 

Die Tiny-House-Bewegung 

kommt aus den USA und findet in 

Deutschland bisher vor allem in 

Großstädten Anhänger. Der Name 

bedeutet „winzige Häuser“. Sie kosten 

zwischen 20 000 und 

140 000 Euro, von Massivbauweise 

über den Holzrahmenbau bis hin zu 

Blockhäusern ist alles möglich. 

Diese Häuser sind meist etwa 10 

Meter lang und 2,50 Meter breit. 

In Berlin stehen neun Mini-Häuser 

auf dem Gelände des Bauhaus- 

Archivs, bewohnt von knapp zwei 

Dutzend Enthusiasten. „Wir sind 

keine Ausstellung, sondern demonstrieren, 

dass so ein Leben 

funktioniert“, sagt Architekt VanBo 

Le-Mentzel. Angesichts der nicht 

funktionierenden Mietpreisbremse 

und knappen Wohnraums müsse 

die Gesellschaft kreativ reagieren. 

„Die meisten Hürden gibt es im 

Kopf“, meint Le-Mentzel. „Viele 

können sich nicht vorstellen, auf so 

kleinem Wohnraum zufrieden zu leben.“ 

Auch rechtlich kann es Probleme 

geben, wenn man Tiny-Häuser 

ohne Baugenehmigung aufstellt, wo 

es einem gerade gefällt. Tiny-House 

ist eine Bewegung, die sich nicht an 

der Gesetzeslage, sondern daran 

orientiert, was die Gesellschaft 

braucht“, sagt der Architekt. Oft 

würden Mitstreiter Mini-Häuser auf 

eigenen Grundstücken aufstellen. 

Behausung aus Lärchenholz 

Syliva Dreyer wollte nicht in der 

Großstadt bleiben. „Ich hatte einen 

Vollzeit-Job und arbeitete nur, um 

mir meine Eigentumswohnung leisten 

zu können“, erzählt sie. Die hat 

sie nun verkauft, sich statt dessen 

ihr Lärchenholz-Mini-Haus nach 

Maßvon einer Berliner Firmabauen 

lassen und eine 200 Quadratmeter 

große Parzelle auf dem Campingplatz 

bei Klosterfelde erworben. 

Platz-Betreiberin Margitta Bayer 

will hier „eine autark lebende Gemeinschaft 

im Einklang mit der Natur 

aufbauen“, wie sie erzählt. Zum 

Konzept der 62-Jährigen gehört 

nicht nur das Wohnen auf engstem 

Raum, sondern auch ein ressourcenschonendes 

Leben. Eine Gemeinschaftsküche 

zum Beispiel – 

und eine Kompostiertoilette, die 

ohne Wasser auskommt. (dpa) 

Denkmal erinnert an 

AWO-Gründerin 

Marie Juchacz wird geehrt 

Die Gründerin der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO), Marie Juchacz, 

wird mit einem Denkmal geehrt. Es 

soll am Freitagvormittag am Mehringplatz 

in Kreuzbergenthüllt werden, 

teilte die Organisation am 

Mittwoch mit. Juchacz (1879-1956) 

war die erste Frau in Deutschland, 

die im Februar 1919 vor dem Parlament 

sprach. Sie gründete die Arbeiterwohlfahrt 

und war von 1919 

bis 1933 deren Vorsitzende. 

Die Arbeiterwohlfahrt gehört 

heute zu den sechs Spitzenverbänden 

der Freien Wohlfahrtspflege 

und wird nach eigenen Angaben 

bundesweit von über 335 000 Mitgliedern, 

66 000 ehrenamtlichen 

Helfern sowie 215 000 hauptamtlichen 

Mitarbeitern getragen. An der 

Enthüllung des Denkmals will auch 

SPD-Kanzlerkandidat Martin 

Schulz teilnehmen, hieß es. 

Das Denkmal wurde nach Angaben 

der Arbeiterwohlfahrtzueinem 

großen Teil aus Spenden finanziert. 

Unweit des heutigen Mehringplatzesbefand 

sich bis 1933 die Zentrale 

und dieWohlfahrtsschule der Arbeiterwohlfahrt. 

MarieJuchacz gehörte 

zu den Frauen, die in Deutschland 

das Frauenwahlrecht erstritten. Sie 

war von 1917 bis 1933 Mitglied des 

SPD-Parteivorstandes und Leiterin 

des Frauenbüros der Partei. In den 

Jahren 1919 bis 1933 saß sie in der 

Weimarer Nationalversammlung 

und im Reichstag. (epd)


Berlin 

························································································································································································································································································· 

CDU will 

Dschihadisten 

überwachen 

Abgeordneter Lenz warnt vor 

Gefahren durch Rückkehrer 

Vor den anstehenden Haushaltsverhandlungen 

fordert die CDU 

mehr Personal bei den Sicherheitsbehörden, 

um insbesondere 

islamistische Gefährder besser 

überwachen zu können. „Wir gehen 

sehenden Auges in eine neue Problematik“, 

sagte der verfassungsschutzpolitische 

Sprecher Stephan 

Lenz der Berliner Zeitung. „Die Zahl 

der Dschihadisten, die aus Syrien 

zurückkehren, wirdsteigen.“ DieSicherheitsbehörden 

seien aber mit 

ihren derzeitigen Ressourcen kaum 

in der Lage, diese zu überwachen 

und festzustellen, welche Gefahr 

möglicherweise vonihnen ausgeht. 

Die Zahl der Berliner, die nach 

Syrien gereist sind, um dort für Terrororganisationen 

zu kämpfen, lag 

bis Ende 2016 nach Erkenntnissen 

des Verfassungsschutzes bei mehr 

als 110 Personen. Rund 20 von ihnen 

seien gestorben, etwa die Hälfte 

sei zurückgekehrt. 

Dass die Berliner Sicherheitsbehörden 

sich schwer tun, potenzielle 

Gefährder dauerhaft zu überwachen, 

wurde im Fall Anis Amrideutlich. 

Das Landeskriminalamt beendete 

die Observierung des späteren 

Attentäters vom Breitscheidplatz 

vorzeitig. Inwiefern Personalmangel 

dabei eine Rolle spielte, gehört 

zu den Fragen, denen sich der Untersuchungsausschuss 

des Abgeordnetenhauses 

widmen wird. 

CDU-Politiker Lenz wies auch 

darauf hin, dass es bislang rechtliche 

Hürden für den Verfassungsschutz 

gibt, dschihadistische Rückkehrer 

zu überwachen. „Das Verfassungsschutzgesetz 

lässt eine Beobachtung 

von Einzelpersonen 

nicht zu“, sagte er. Die CDU-Fraktion 

habe darum einen Änderungsantrag 

eingebracht, der sich an Bayernorientiert. 

Dorthob der Landtag 

bereits im Februar die Beschränkung 

auf, dass der Geheimdienst 

nur Personen beobachten darf, die 

einer Organisation zuzuordnen 

sind. „Die Gefahr in Deutschland 

und Europa geht zunehmend von 

Tätern aus, die alleine agieren“, 

sagte Lenz. (fred.) 

IMAGO 

Stephan Lenz von der CDU will 

Verfassungsschutz und Polizei stärken. 

Außer Kontrolle 

Prozess gegen vorbestraften Sexualstraftäter.Ersoll trotz Führungsaufsicht ein Kind vergewaltigt haben 

V ON KATRIN BISCHOFF 

Bernd W. ist hochgradig schwerhörig. 

Er muss die Zeugen und 

die Staatsanwältin immer wieder 

darum bitten, deutlich zu reden – 

damit er die Worte von den Lippen 

ablesen kann. Bernd W.ist 55 Jahre 

alt, ein korpulenter Mann mit schon 

schütterem Haar. Als die Anklage 

gegen den gelernten Schlosser aus 

Köpenick verlesen wird, schüttelt er 

den Kopf. Dann wirderlaut. Er wirft 

der Staatsanwältin vor, sie habe unrechtmäßigVorwürfe 

konstruiert. Er 

erscheine in einem völlig falschen 

Licht. „Ich spiele da nicht mehr 

mit“, sagt er schließlich empört. 

Offenbar hat Bernd W. etwas 

falsch verstanden. Was er meint, 

sind Anschuldigungen aus früheren 

Verfahren. Tatsächlich hat der Angeklagte 

die Vorwürfe, die die Staatsanwaltschaft 

am Mittwoch vorträgt, 

bei der Polizei gestanden. Er hat sich 

sogar selbst angezeigt: Er habe ein 

achtjähriges Mädchen mehrfach sexuell 

missbraucht und vergewaltigt. 

Das Brisante an der Sache: Während 

der mutmaßlichen Taten stand 

Bernd W. unter Führungsaufsicht. 

Dereinschlägig Vorbestrafte musste 

sich regelmäßig mit seiner Bewährungshelferin 

treffen, er durfte sich 

nicht aktiv minderjährigen Mädchen 

oder Jungen nähern oder sie 

gar bei sich übernachten lassen. 

Im Januar 2011 war Bernd W. 

vom Landgericht wegen schweren 

sexuellen Missbrauchs von Kindern 

zu einer Freiheitsstrafe vonvier Jahren 

und drei Monaten verurteilt 

worden, die er bis zum letzten Tag 

absaß. Beiseiner Entlassung Anfang 

2015 wurde er unter Führungsaufsicht 

gestellt. Seine Bewährungshelferin 

bescheinigte ihm mehrfach, 

auf dem rechten Wegzusein. 

Hilfsbereit und freundlich 

Nach Darstellung der Anklage soll 

sich Bernd W. jedoch im Sommer 

vergangenen Jahres einer Familie 

mit sechs Kindern genähert haben. 

DieMutter kannte er schon aus Kinderzeiten, 

lange Zeit hatte man sich 

aus den Augen verloren, bis man 

sich zufällig wieder traf. W. sei hilfsbereit 

und auch mal für die Kinder 

einkaufen gewesen. „Schuhe und 

Socken, weil wir es nicht so dicke 

haben“, erzählt die 39 Jahre alte 

Mutter als Zeugin vor Gericht. 

Nichts habe man sich dabei gedacht, 

als Bernd W. später gefragt 

habe,obdie achtjährige Tochter bei 

ihm übernachten dürfe.„Wirhaben 

ihm doch vertraut. Er war ein 

Freund der Familie“, sagt der Vater 

des Kindes unter Tränen. Vier- oder 

fünfmal habe die Tochter bei Bernd 

W. übernachtet. DasMädchen habe 

sich gefreut. Aufgefallen sei ihnen 

bei der Rückkehr des Kindes eigentlich 

nie etwas. Nur, dass Bernd W. 

dem Mädchen immer mehr gekauft 

habe als den anderen Kindern. „Wir 

dachten, er habe sie ins Herz geschlossen“, 

sagt der Vater. 

Bei einer gemeinsamen Silvesterfeier 

an der Ostsee gestand Bernd 

Die Führungsaufsicht 

ist eine Maßregel der 

Besserung und Sicherung.Sie 

wurde im Jahr 

1975 mit dem 2. Strafrechtsreformgesetz 

eingeführtund 

löste die Polizeiaufsicht 

ab. Verhängt 

werden kann sie 

gegen verurteilte Sexualstraftäter 

aber auch 

gegen Betrüger,die ihre 

Strafen vollständig abgesessen 

haben und bei 

denen eine Gefahr für 

weitere Straftaten besteht. 

WOLFGANG MROTZKOWSKI 

Szenen vor Gericht: Angeklagter und Verteidigerin 

BIS ZU DREI JAHRE HAFT 

2841 Menschen stehen 

in Berlin derzeit 

unter Führungsaufsicht. 

Die Leitung liegt beim 

Landgericht. Verschiedenen 

Weisungen könnten 

der unter Führungsaufsicht 

stehenden Person 

auferlegt werden. 

Bei Sexualstraftäternist 

das unter anderem das 

Verbot des aktiven Kontakts 

zu Minderjährigen. 

Zudem bekommen die 

Männer und Frauen einen 

Bewährungshelfer 

gestellt. 

In Berlin ist zudem eine 

Abteilung des Landeskriminalamtes 

für die Kontrolle 

zuständig: das LKA 

Spree. Spree steht für 

Sexualstraftäter Prävention 

bei Rückfallgefahr 

durch Eingriffsmaßnahmen 

und Ermittlungen. 

Bereits der Verstoß gegen 

eine Weisung ist 

strafbar und kann zu Freiheitsstrafen 

von bis zu 

drei Jahren führen –dabei 

muss der Entlassene 

nicht unbedingt rückfällig 

geworden sein. 

W. den Eltern, sich an der achtjährigen 

Tochter vergangen und intime 

Fotos gemacht zu haben. „Ich hätte 

die Polizei rufen und ihn abholen 

lassen sollen“, erzählt der Vater des 

Kindes vor Gericht. Doch Bernd W. 

habe gebeten, sich selbst zu stellen 

zu dürfen. Am 9. Januar 2017 ging 

der Mann zusammen mit seiner 

Freundin und seinem erwachsenen 

Sohn zu seiner Bewährungshelferin 

und offenbarte sich. Seitdem sitzt er 

in Untersuchungshaft. Die Anklage 

wirft ihm mehrfachen besonders 

schweren Missbrauch von Kindern, 

Vergewaltigung, die Herstellung 

kinderpornografischer Schriften, 

Verstoß gegen die Führungsaufsicht 

und Körperverletzung vor. 

Es ist fraglich, ob die Taten ohne 

Zutun des Täters je ans Licht gekommen 

wären. Die Führungsaufsicht 

könne weder umfassende 

Kontrolle noch absolute Sicherheit 

leisten, heißt es. 

Gefährderansprache mit Folgen 

Doch im aktuellen Fall gab es einen 

anonymen Hinweis bei der Polizei, 

dass sich Bernd W.wieder Kindern 

nähere. Beamte des Landeskriminalamtes, 

der Abteilung Spree 

(siehe Kasten), suchten ihn Ende 

2016 zu einer sogenannten Gefährderansprache 

auf. Es gebe Hinweise, 

dass er gegen die Weisungen 

der Führungsaufsicht verstoßen 

würde. Man habe ihn im Blick. 

Trotzdem reiste W. noch mit der Familie 

an die Ostsee, umden Jahreswechsel 

zu begehen. 

Seine Bewährungshelferin ist 

dennoch überzeugt: Ohne den Besuch 

der Polizei hätte sich BerndW. 

vermutlich nie offenbart. Die Sorge 

vorEntdeckung habe ihn zur Selbstanzeige 

getrieben, schreibt die Bewährungshelferin 

sinngemäß in einem 

Bericht an das Gericht. 

Als der Vater des Opfers gefragt 

wird, wie die Tochter die Taten verarbeitet 

habe, sagt er: „Es geht ihr 

nicht gut. Sie erzählt bis heute 

nichts, hat sich verschlossen. Sie 

schläft schlecht.“ Er merke, dass sie 

sehr unter dem Geschehenen leide. 

Das Kind beginne demnächst eine 

Therapie. Eine Aussage vor Gericht 

würde das Mädchen sehr belasten. 

DerweitereVerlauf der Verhandlung 

wird klären, ob es dazu überhaupt 

kommen muss. Verteidigerin 

Annette Linkhorst sagt, ihr Mandant 

werde sich zu einem späteren 

Zeitpunkt zu den Vorwürfen einlassen. 

Daskönnte dem Mädchen eine 

Aussage ersparen. 

Bernd W. muss bei einem 

Schuldspruch nicht nur mit einer 

hohen Haftstrafe rechnen. Nach 

dem vorläufigen Gutachten der 

psychiatrischen Sachverständigen 

bestehe bei dem Angeklagten ein 

Hang, weitere Straftaten dieser Art 

zu begehen, sagt Markus Lehmann, 

der Anwalt der betroffenen Familie. 

„Eine Sicherungsverwahrung wird 

diskutiert. Sie ist aus meiner Sicht 

auch angezeigt.“ 

Der Prozess wird am Montag 

fortgesetzt. 

Bundestag 

muss 

nachzahlen 

Gericht: Mitarbeiter waren 

scheinselbstständig 

Der Bundestag hat einem Zeitungsbericht 

zufolge jahrelang 

Scheinselbstständige beschäftigt. 

Ein Sprecher des Parlaments sagte, 

nach einem Urteil des Landessozialgerichts 

Berlin-Brandenburg würden 

aber noch Rechtsmittel geprüft. 

Nach einem Bericht der Süddeutschen 

Zeitung wurden für mehr als 

100 Mitarbeiter beim Besucherdienst 

und in der Öffentlichkeitsarbeit 

jahrelang keine Sozialbeiträge 

entrichtet. Die Bundestagverwaltung 

hätte deshalb fast 3,5 Millionen 

Euro an Sozialversicherungsbeiträgen 

an die Deutsche Rentenversicherung 

(DRV)nachzahlen müssen. 

Nach den Erkenntnissen der Prüfer 

der Rentenversicherung hätte der 

Bundestag die Mitarbeiter nicht als 

Freiberufler sondern als Angestellte 

beschäftigen müssen. Dabei handelt 

es sich um Besucherführer im 

Reichstagsgebäude wie auch Besucherbetreuer 

und mobile Arbeitskräfte,die 

etwa bei Messen undWanderausstellungen 

über die Arbeit des 

Parlaments informieren. 

In einem Musterfall hatte das 

Landessozialgericht Berlin-Brandenburg 

der Rentenversicherung 

recht gegeben: Der Bundestag hätte 

demnach eine Honorarkraft als Arbeitnehmer 

sozialversicherungspflichtig 

anstellen müssen. Der Mitarbeiter 

des Bundestags habe „kein 

Unternehmerrisiko“ getragen und 

kein „eigenes Kapital oder eigene Arbeitsmittel“ 

eingesetzt. „Gegenstand, 

Ort und Zeit der Tätigkeit“ 

seien einseitig durch die Bundestagsverwaltung 

vorgegeben. Insofern 

spreche „mehr für eine abhängige 

Beschäftigung als eine selbstständige 

Tätigkeit“, heißt es in dem 

Urteil. Eine Revision vor dem Bundessozialgericht 

ließen die Richter 

nicht zu. 

Die Bundestagsverwaltung will 

aber nicht aufgeben. Wie ein Sprecher 

des Bundestages bestätigte, 

prüft sie gegenwärtig, ob nicht doch 

Revisionsgründe vorliegen und sie 

eine Beschwerde gegen die Nichtzulassung 

einer Revision einlegen 

kann. 

Weder Bundestagspräsident Norbert 

Lammert (CDU) noch die Vizepräsidentinnen 

Ulla Schmidt (SPD) 

und Petra Pau (Linke) wollten sich 

dem Zeitungsbericht zufolge deshalb 

zu dem Fall äußern. Die Parlamentarische 

Geschäftsführerin der 

Grünen, Katja Keul, sprach sich dafür 

aus, die betroffenen Mitarbeiter sozialversicherungspflichtig 

anzustellen. 

„Der Bundestag muss als Arbeitgeber 

ein Vorbild sein, wenn es 

darum geht, sich an die eigenen Gesetze 

zuhalten. „Dem sei die Bundestagsverwaltung 

in den beanstandeten 

Fällen nicht gerecht geworden. 

„Dieses Verhalten hat dem Ansehen 

des Bundestags erheblich 

geschadet“, sagte Keul der„Süddeutschen 

Zeitung“. (epd) 

KAUFEN &VERKAUFEN 

ANTIQUITÄTEN &KUNST 

Alte Ölgemälde, auch beschädigt, 

Antiq. jegl. Art, gern hochwertig.Dr. 

Richter T. 0170 500 99 59 

BRIEFMARKEN &MÜNZEN 

Su.Münzen, Postkarten u. Bücher 

Dr.Richter T.0170 500 99 59 

SONSTIGE ANKÄUFE 

4€ f. Ansichtskarten vor 1945,alte 

Postbelege,Fotos; 030 4443802 

DIENSTLEISTUNGEN 

DIENSTLEISTUNG & 

WEITERE BERUFE 

zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de 

0% FINANZIERUNG 

BIS ZU12MONATE MÖGLICH! 

Ruder Küchen und Hausgeräte GmbH 

BERLINER ADRESSEN 

Geschirrspüler 

(G 4940SC Brilliantweiß D) 

✔ Energieeffizienzklasse*: A++ 

✔ integrierbar 

✔ Wasserverbrauch: 9,9 Liter 

✔ Betriebsgeräusch 45 dB 

✔ Warmwasseranschluss 

✔ Besteckschublade 

✔ 14 Maßgedecke 

725€ 

Abholpreis! 

Sprechen Sie uns an. 

*Spektren: Geschirrspüler 

A+++ -D,Kühl- und 

Gefrierschränke A+++ - 

G, Backöfen und Herde 

A+++ -D,Dunstabzüge 

A+ -F. 

Tel.:030/55772615 

www.m-ruder.de 

Spandau Altstadt 

Breite Str. 1•13597 Berlin 

Lichtenberg Ostkreuz 

Pfarrstr. 124 • 10317 Berlin 

Forum Köpenick im UG 

Bahnhofstr. 33•12555 Berlin 

Verkaufsschlager. 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Ihre Spende hilft! www.kinderhospiz-bethel.de


Berlin 

························································································································································································································································································· 

POLIZEIREPORT 

❖ 

AUFGEBROCHEN. Ein Zeuge alarmierte 

am Dienstagabend die Polizei 

zueinem Parkplatz am Messedamm 

in Westend. Der 26-Jährige 

hatte kurz zuvor einen Mann an einem 

dortgeparkten Transporter bemerkt, 

der sich an diesem zu schaffen 

machte und dann in einem Pkw 

wegfuhr. Zivilfahnder des Abschnitts 

22 stellten an dem Mercedes-Sprinter 

eine gewaltsam geöffnete 

Hecktür fest, folgten dem Pkw, 

hielten den Fahrer in der Leibnizstraße 

an und nahmen den 45-Jährigen 

fest. In seinem Auto fanden die 

Beamten ein Radio, das der Mann 

offenbar zuvor aus dem Transporter 

entwendet hatte. 

ÜBERFAHREN. In Alt-Treptow 

wurde in der Nacht zu Mittwoch 

eine junge Frau beim Überqueren 

der Fahrbahn von einem Pkw erfasst 

und schwer verletzt. Die 

22-Jährige soll gegen 2.40 Uhrinder 

Wildenbruchstraße versucht haben, 

einen Bus auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite zu erreichen. Sie 

sei plötzlich hinter einem geparkten 

Pkw auf die Fahrbahn getreten und 

wurde vondem BMW einer 21 Jahre 

alten Fahrerin erfasst. Die 22-Jährige 

wurde mit schweren Verletzungen 

an der Hüfte in eine Klinik gebracht. 

GEKLETTERT. Polizisten nahmen 

in der Nacht zu Mittwoch einen Einbrecher 

in Wedding fest. Gegen 

22.20 Uhr beobachteten Anwohner 

einen Mann, der auf einen Balkon 

im Innenhof eines Wohnhauses in 

der Genter Straße kletterte. Der 

37-Jährige versuchte noch, vor den 

alarmierten Polizisten zu flüchten, 

wurde jedoch festgenommen. Anschließend 

brachten die Beamten 

den Tatverdächtige zu einer Gefangenensammelstelle. 

Im Rucksack 

des Mannes wurde mutmaßliches 

Diebesgut aus vorherigen Einbrüchen 

gefunden. 

GESTORBEN. Eine Radfahrerin, die 

in der Nacht zu Montag in Kreuzberg 

von einem Auto überfahren 

wurde, ist Mittwoch früh im Krankenhaus 

an ihren schweren Verletzungen 

gestorben. Die 21-Jährige 

hatte nach derzeitigem Ermittlungsstand 

die Gitschiner Straße bei 

Rot überquert, wo sie mit dem Auto 

kollidierte. Zudem soll sie ohne 

Licht gefahren sein. 

ANGEZÜNDET. Brandstifter haben 

in der Nacht zu Mittwoch zwei Autos 

in Neukölln und Kreuzberg angezündet. 

Zunächst brannte gegen 

2.30 Uhr inder Siegfriedstraße ein 

Wagen. Die Hitzeentwicklung beschädigte 

auch ein daneben stehendes 

Auto, wie die Polizei mitteilte. 

Rund anderthalb Stunden später 

brannte dann ein abgestelltes Auto 

in der Alten Jakobstraße. Inbeiden 

Fällen löschte die Feuerwehr. 

GESTORBEN. Ein bislang nicht 

identifizierter Mann ist am Mittwochmorgen 

tot am Nollendorfplatz 

in Schöneberg gefunden worden. 

Laut Polizei handelt es sich um 

einen Obdachlosen. Ein Fremdverschulden 

wird derzeit ausgeschlossen. 

Eine Obduktion soll in den 

nächsten Tagen Klarheit über die 

Todesursache bringen. 

GESCHNAPPT. Zwei Mitglieder der 

Freiwilligen Feuerwehr in Kaulsdorf 

haben in der Nacht zu Mittwoch 

zwei Einbrecher erwischt, die in die 

Wache im Mädewalder Weg eingestiegen 

waren. Bei einem anschließenden 

Gerangel mit den Dieben 

wurde ein Brandbekämpfer durch 

Pfefferspray leicht verletzt. Einer 

der beiden Einbrecher konnte noch 

vor Eintreffen der Polizei fliehen, 

sein Komplize wurde festgenommen. 

GESTÜRZT. Ein60-Jähriger fuhr am 

Dienstagabend gegen 20.30 Uhrmit 

seinem Roller die Sundgauer Straße 

in Zehlendorf entlang. Als er in die 

Clayallee einbiegen wollte, kam er 

ins Rutschen, stürzte und wurde dabei 

schwer verletzt. Er kam in ein 

Krankenhaus. Laut Polizei soll der 

Mann alkoholisiertgewesen sein. 

RANDALIERT. Polizeibeamte nahmen 

in der Nacht zu Mittwoch in 

Prenzlauer Berg einen 31-Jährigen 

fest. DerMann steht imVerdacht, an 

fünf in der Knaackstraße geparkten 

Autos (zwei VW, ein Nissan, ein 

Skoda und ein Citroën) die Scheiben 

beschädigt zu haben. Die Beamten 

nahmen den Betrunkenen 

noch vor Ort fest. Eine Atemalkoholmessung 

ergab einen Wert von 

rund 1,6 Promille. 

Bald wieder freie Fahrt auf der Stadtautobahn 

Auf der Rudolf-Wissell-Brücke werden die Bauarbeiter zwei Wochen früher fertig. Auf anderen Abschnitten wird bis September gebaut 

VON PETER NEUMANN 

Esist laut, Asphaltdämpfe hängen 

in der Luft, manchmal hupt wütend 

ein Autofahrer. Esgibt angenehmere 

Orte als die Rudolf-Wissell-Brücke,Berlins 

längste Straßenbrücke. 

Trotzdem sind die Verwaltungsleute, 

die den Teil der 

Stadtautobahn am Mittwoch besuchen, 

guter Laune. Denn die Baustelle, 

die seit Mitte Juli den Verkehr 

behindert, wirdzweiWochen früher 

als geplant abgebaut. „Am Montag 

kann der Verkehr wieder auf drei 

Fahrstreifen pro Richtung rollen“, 

teilte Staatssekretär Jens-Holger 

Kirchner (Grüne) mit. Nur Dauerregen 

könnte das noch verhindern. 

Keiner anderen Sommerbaustelle 

sahen die Planer mit mehr 

Spannung entgegen. DieFahrbahnsanierung 

auf der Rudolf-Wissell- 

Brücke, die in Charlottenburg die 

A100 über die Spree führt, war wie 

eine Operation an einer Schlagader. 

Dieser Teil des Stadtrings ist eine der 

am stärksten befahrenen Autobahnen 

Deutschlands. Normalerweise 

rollen hier Tagfür Tag180 000 Kraftfahrzeuge 

über das Flusstal hinweg. 

Lkw-Verbot am ICC 

Nicht nur die ferienbedingte Abwesenheit 

vieler Pendler trug dazu bei, 

dass der Verkehr um bis zu 30 Prozent 

zurückging und die Staus nicht 

ganz so lang ausfielen wie befürchtet 

–auch wenn sie Autofahrern in 

Nordrichtung immer noch durchschnittlich 

sieben bis zwölf Minuten 

mehr Fahrzeit bescherten. „Die Berliner 

suchen sich andere Wege, 

wenn es zu lange dauert“, sagte Lutz 

Adam, Tiefbau-Chef in der Senatsverkehrsverwaltung. 

Die Berliner 

sind auch neugierig: „Wann immer 

TOM SCHILLING liebt Open Air 

Kino.„DieStimmung ist immer einzigartig. 

Es zeigt auch, was am Kino 

so magisch ist –das Gemeinschaftliche. 

Ein schöner Gegensatz zum 

Heimkino.“ Bei den diesjährigen 

Ufa-Filmnächten vom 22. bis zum 

25. August auf der Museumsinsel 

wird der Schauspieler als einer der 

prominenten Paten Teil einer besonders 

beliebten Open-Air-Kino- 

Tradition Berlins, bei der Filme zusammen 

mit Live-Musik gespielt 

werden. Am nächsten Mittwoch 

präsentiertSchilling Murnaus Meisterwerk 

„Der letzte Mann“ mit Emil 

Jannings, das er nach wie vor für 

sehr relevant hält: „Das ist ein Großstadtfilm, 

der vonder Abstiegsangst 

in der Gesellschaft erzählt. Ein 

Thema, das auch hundertJahrespäter 

bestimmt viele Zuschauer bewegt.“ 

Für sein Debütalbum als 

Sänger, das in diesem Jahr unter 

dem Titel „Vilnius“ herauskam, erhielt 

Schilling glänzende Kritiken. 

Seine sehr poetischen Lieder erklingen 

im Radio. Die Frage, obersich 

vorstellen könnte, selbst Filmmusik 

zu machen, lässt ihn zurückschrecken: 

„Dazu fehlt mir definitiv die 

musikalische Ausbildung.“ Womit 

er nicht meint, dass ihm keine passenden 

Melodien einfallen würden: 

Bauarbeiter am Dreieck Funkturm: Um die Brückevon der A100 zur Avus steht es schlecht. Schwere Fahrzeuge müssen künftig einen Bogen um sie machen. 

wir Großgeräte einsetzten, gab es 

zusätzlichen Stau“, berichtete Wolfgang 

Pilz von der Projektmanagementgesellschaft 

Deges. 

Zwar brachte Regen den Zeitplan 

immer wieder durcheinander,sagte 

der Projektleiter. „Dann kann man 

nicht asphaltieren.“ Doch es zeigte 

sich, dass das neue Bauverfahren, 

das hier erstmals in Deutschland 

auf einer so großen Fläche angewandt 

wurde, die Arbeiten tatsächlich 

beschleunigte. Aufgetragen 

wurde Asphalt mit vielen Poren, die 

mit Kunststoff verfüllt wurden –das 

sparte Arbeitsschritte. Außerdem 

war das Pensum geringer als befürchtet. 

„Die Brücke ist in einem 

besserem Zustand als wir erwartet 

hatten“, freute sich der Ingenieur. 

Szenenwechsel. Fünf Stauminuten 

südlich, auf der Brücke von der 

A100 zur Avus,leckt Hund Emil seinem 

Herrchen die Hand. „Erkommt 

auf jede Baustelle mit. Der ist ganz 

entspannt“, so der Bauarbeiter.Lutz 

Adam wirkte auf der Baustelle am 

ICC dagegen alles andere als entspannt. 

„Diese Brücke ist ein absoluter 

Ausnahmefall“, erklärte der 

Tiefbau-Chef. „Schäden in diesem 

Umfang haben wir nicht erwartet.“ 

Freigelegte Bereiche, die ein Mann 

im Schutzanzug mit Sandstrahl bearbeitete,zeigten 

das Ausmaß. 

An vielen Stellen ist der Bewehrungsstahl, 

der dem 1962 fertig gestellten 

Spannbetonbauwerk Stabilität 

geben soll, durchgerostet. Auch 

die für die Statik wichtige Spannbewehrung 

ist schwer beschädigt. 

„Wasser und Tausalz sind in die 

Konstruktion eingedrungen“, sagte 

Adam. Fehler beim Bau oder bei einer 

Instandhaltung in den 80er-Jahren 

kommen als Ursache in Frage. 

DieVerkehrsbelastung, zuletzt don- 

„Ein Thema könnte man sich vielleicht 

noch ausdenken, aber das 

dann für das ganze Orchester zu arrangieren, 

ist hohe Kunst.“ Schilling 

spricht mit der größten Hochachtung 

von den Meistern des Fachs: 

„Generell, denke ich, sind Filmmusiker,die 

für große Orchester schreiben, 

die wahren Nachfolger der 

klassischen Komponisten. Ich 

denke da an die ganz großen zeitgenössischen 

Filmkomponisten wie 

Hans Zimmer oder Danny Elfman.“ 

MARIA FURTWÄNGLER wird als 

Patin des Eröffnungsabends am 

Dienstag den Film „Die Liebe der 

Jeanne Ney“ aus dem Jahr 1927 mit 

Brigitte Helm, Gustav Fröhlich und 

Heinrich George präsentieren, dessen 

digitalisierte und rekonstruierte 

Fassung damit ihre Premiere erleben 

soll. Die musikalische Begleitung 

kommt vom WDR-Funkhausorchester. 

Die Schauspielerin: „Ich 

freue mich sehr, als Patin diesen 

Film bei den Ufa-Filmnächten vorzustellen. 

Vor zwei Jahren erlebte 

ich als Gast die Ufa-Filmnächte.Die 

geschichtsträchtige Atmosphäreauf 

der Museumsinsel, ein Stück Filmgeschichte 

auf großer Leinwand, ein 

vielköpfiges Orchester,das den Film 

live begleitet: Für mich gibt es kei- 

Sommerbaustellen auf Berliner Autobahnen 

Rudolf-Wissell-Brücke (A100) 

Fahrbahnsanierung in 

Richtung Nord 

Verkehrseinschränkungen 

bis 20.8.2017 

A115 

A100 

Rudolf-Wissell-Brücke: 

Das 930 Meter lange 

Bauwerksoll abgerissen 

und neu gebaut werden. 

Damit es durchhält, wird 

für sieben Millionen Euro 

die Fahrbahn saniert. 

2018 geht es weiter. 

Dreieck Funkturm: Auch 

derKnotenpunkt am ICC 

soll ab 2022/23 neu gebaut 

werden. Die Planungen 

haben begonnen, so 

der Senat. Derzeit wird 

die BrückeWest saniert. 

A111 

LEUTE 

❖ 

A103 

A114 

A102 

A10 

A113 

Dreieck Funkturm 

BLZ/HECHER; QUELLE: SENAT 

Sanierung der Überleitung 

von der A100 zur A115 in 

Richtung Süd 

Sperrung mindestens bis 

3.9.2017 

Autobahn A113 

Fahrbahnsanierung 

(Betonkrebs) 

Verkehrseinschränkungen 

bis 2.9.2017 

A117 

HIER WIRD GEBAUT 

A113: Eine chemische 

Reaktion zersetzt den 

Beton der Autobahn im 

Südosten. Dieses Jahr 

werden für fünf Millionen 

Euro 60 000 Quadratmeter 

neu gebaut. Im 

Sommer 2018 werden 

die Arbeiten fortgesetzt. 

Schönerlinder Brücke: 

Auch hier wurden Schäden 

entdeckt. Am Freitag 

wird die BrückeimVerlauf 

der B109 wieder 

freigegeben, hieß es. 

Die Magie des Gemeinsamen 

Maria 

Furtwängler, 

Patin der Ufa- 

Filmnächte 

CHRISTIAN SCHULZ 

A114: Die Autobahn in 

Pankow wird saniertund 

ausgebaut. Dauer:vier 

Jahre. In diesem Herbst 

geht es los –mit 

Brückenbauarbeiten. 

Fahrbahnarbeiten beginnen 

kommendes Jahr. 

Salvador-Allende-Brücke: 

Auch die Köpenicker 

Brückehat Betonkrebs. 

Sie wird abgerissen 

und neu gebaut. Vor 

kurzem hat der Senat 

den Bauauftrag erteilt. 

nen magischeren Ort, um vollends 

in das Kino- und Musikerlebnis einzutauchen.“ 

KATHARINA WACKERNAGEL wird 

am 3. Abend die Einführung in den 

Film geben. Das macht die Schauspielerin 

stolz: „Von den Ufa-Filmnächten 

hatte ich schon viel gehört 

und fühle mich geehrt, als Patin eines 

Filmes in dieser Reihe dabei zu 

sein. Und dann auch noch bei einem 

solchen Schwergewicht unter 

den Filmklassikern wie „Metropolis.“ 

Siekann es kaum erwarten: „Ich 

freue mich schon jetzt auf diesen 

Abend. Ein Film, der Kinogeschichte 

geschrieben, wenn nicht 

sogar mitbegründet hat, OpenAir in 

der Kulisse der Berliner Museumsinsel 

und von Kult-DJ Jeff Mills musikalisch 

untermalt. Einfach toll!“ 

Die Musik zu „Metropolis“ wird live 

am DJ-Pult gemixt, dieser Abend 

soll der einzige sein, an dem kein 

Orchester oder keine Band auf dem 

Podest neben der Leinwand spielt. 

BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN 

nerten hier täglich 2000 Laster entlang, 

setzten der Brücke weiter zu. 

Die Bauarbeiten begannen eine 

Woche später als geplant, weil sich 

das Anhörungsverfahren zur Verkehrsregelung 

hinzog. „Trotzdem 

streben wir weiterhin an, am 3. September 

zum Ferienende fertig zu 

werden“, sagte Adam. Es könne aber 

auch etwas länger dauern. Um die 

Brücke zu schonen, wird eskünftig 

statt zwei nur noch einen Fahrstreifen 

geben –der nur vonPkw genutzt 

werden kann. Alles, was schwerer 

als 2,8 Tonnen ist, wird umgeleitet, 

„doch dafür muss noch eine Lösung 

erarbeitet werden“, sagte Adam. 

So jung –aber schon kaputt 

Auch die dritte Autobahnbaustelle 

soll pünktlich fertig werden. Am ersten 

September-Wochenende, wenn 

der Rückreiseverkehr den Höhepunkt 

erreicht, soll die A113 wieder 

frei sein. Eine chemische Reaktion, 

als Betonkrebs bekannt, hat die Autobahn 

zersetzt. Folge: Die bis zu 

29 Zentimeter dicke Betonschicht 

wirdherausgefräst, danach baut ein 

riesiger Straßenfertiger die neue 

Fahrbahn –diesmal aus Asphalt. 

„Das bekomme ich schwer in 

den Kopf: In Deutschland wird eine 

Autobahn gebaut, doch schon nach 

wenigen Jahren muss sie für zehn 

Millionen Euro saniert werden“, 

sagte Staatssekretär Kirchner. Der 

Abschnitt wurde 2005 fertig, kurz 

vor Ablauf der Gewährleistungsfrist 

2009 wurden erste Schäden entdeckt. 

Mit einer Klage gegen die 

Baufirma Max Bögl lässt der Senat 

jetzt klären, werzahlen muss.Soviel 

steht fest: Die A113 gibt nicht nur 

Bauleuten Arbeit –nächsten Sommer 

geht die Sanierung weiter –, 

sondernauch Juristen. 

FRANZ DINDA begleitet als Pate des 

4. Abends eine besonderePremiere. 

Zum ersten Mal wird im Rahmen 

der Ufa-Filmnächte ein relativ junger 

Film, der nicht schon 90 Jahre 

und eine Restaurierung auf dem Buckel 

hat, vorgestellt. Dinda: „Den 

’Medicus’ vorstellen zu dürfen, bedeutet 

für mich zweierlei Freude: 

Wiedersehensfreude, daich die unvergessliche 

Möglichkeit hatte, 

darin ein paar Szenen mit Stellan 

Skarsgardzudrehen, undVorfreude, 

weil ich auf die Vertonung durch das 

Neue Kammerorchester Potsdam 

gespannt bin.“ DieGroßproduktion 

„Der Medicus“ kam 2013 heraus. 

Unter der Regie von Philipp Stölzl 

standen für die Verfilmung von 

Noah Gordons Bestseller auch Beng 

Kingsley, Tom Payne, Emma Rigby 

und Elyas M’Barek vor der Kamera. 

Bei den Ufa-Filmnächten wird der 

Film zum ersten Malmit Live-Musik 

zu sehen sein. DasKonzept der Ufa- 

Filmnächte 

(Tickettelefon 

4430 4430), Filme mit musikalischer 

Begleitung zu zeigen, leuchtet 

Dinda ein: „Vor einiger Zeit war ich 

schon einmal in den Genuss gekommen, 

einen Stummfilm mit Orgelbegleitung 

erleben zu dürfen, 

deswegen weiß ich um die Magie 

solcher Experimente.“ 

Andreas Kurtz 

Mail: ak@andreaskurtz.net


Berlin 

························································································································································································································································································· 

Peru liegt an der Spree 

Am Treptower Hafen geht eine neue Streetfood-Meile an den Start. Sie soll mehr Publikum anlocken 

VON GERHARD LEHRKE 

Hafen –das steht für große,weite 

Welt. Jedenfalls am Meer.Doch 

vomTreptowerHafen fährtderWasserfreund 

mit dem Ausflugsdampfer 

meist nur bis zum Müggelsee, 

das fernste Ziel ist der Spreewald. 

Dafür wirdder Hafen selbst nun ein 

TorzuWelt. Jedenfalls kulinarisch. 

Die Stern und Kreisschiffahrt hat 

aus den langgestreckten Pavillons 

entlang der Hafenpromenade eine 

„Streetfood-Meile“ gemacht. 

Thomas Knigge ist der Bereichsleiter 

Gastronomie bei Stern und 

Kreis,erkam vorzweieinhalb Jahren 

zum Unternehmen, hat sein Büroin 

im Firmensitz am Hafen: „Ich fand 

es unprofessionell, was da unter 

den Dächernstand, die Teil des Gartendenkmals 

TreptowerParksind.“ 

Eine Café-Stube, ein Thai-Imbiss, 

eine Eisbude und ein paar 

Kramläden „minderer Qualität“ 

hätten dort unstrukturiert ihr Sortiment 

dargeboten. Daraufhin beschloss 

das Unternehmen, mehr als 

eine halbe Million Euro zu investieren, 

um ein einheitliches Bild zu 

schaffen. Nunstehen dort28Stände 

für kleine gastronomische Angebote, 

samt neuer Elektrik und frostsicherer 

Wasserleitungen. 

Bio-Eis und Spanferkel 

Knigge erläutert sein Ziel: „Wir wollen 

jüngeres Publikum herlocken: 

Familien mit Kindern, Spaziergänger, 

die Leute aus den Büros in der 

Umgebung. Was eignet sich dafür 

besser als ein Hafen mit Wasser und 

Schiffsverkehr?“ 

Er machte sich in der Kreuzberger 

„Markthalle 9“ über die Angebote 

junger Gastronomen kundig 

und fand Gefallen daran. „Das 

wurde mir immer sympathischer, 

das hat auch betriebswirtschaftlich 

Hand und Fuß.“ Er holte sich Sebastian 

Klar als Partner heran, einen erfahrenen 

Streetfood-Mann, vielen 

Berlinern durch seinen Waffel-Wagen 

bekannt. 

Sebastian Klar wiederum nutzte 

seinen vielen Kontakte in der Gastronomie-Szene 

und gründete die 

Gemeinschaft „Hering rot-weiß“, 

die 15 Stände bewirtschaften wird. 

International: Aykan „Monsieur Crêpes“ Özdemir (48) und Derya Asam (21). 

Entspannt: Bei sommerlichem Wetter ist es ein ganz wunderbarer Ort. 

THOMAS UHLEMANN (3) 

Alteingesessen: Toni Vorpahl von der Fischerei Löcknitz ist schon ewig vor Ort. 

Treptower Park 

Elsenstr. 

Puschkinallee 

Am Treptower Park 

TREPTOW 

DER 

Alt-Stralau 

Treptower Hafen 

Treptower 

Park 

100 m 

Spree 

HAFEN 

BLZ/HECHER 

Der Treptower Hafen ist Teil des 

Gartendenkmals Treptower Park 

mit Archenhold-Sternwarte und sowjetischem 

Ehrenmal. Die Anfänge 

der Grünanlage reichen bis 1888 

zurück. 

13 Millionen Euro hat der Bezirkin 

den vergangenen Jahren in die Sanierung 

des Parksgesteckt und 

auch neue Parkplätze bezahlt. 

Die Stern- und Kreisschiffahrt hat 

am Hafen ihren Sitz. Am Treptower 

Hafen mit seinen 15 Anlegebrücken 

verkehren 20 der 31 Schiffe des Unternehmens. 

Fünf Touren beginnen 

dorttäglich, dazu kommenSchiffe 

auf Zwischenhalt. 

DerenAngebot klingt nicht mehr 

nach dem betulichen Umfeld, das 

man oft mit Ausflugsdampfern und 

älteren Leuten in Verbindung 

bringt. Es beginnt mit hausgemachtem 

Bio-Eis in 24 Sorten –natürlich 

auch vegan und Laktosefrei. Es geht 

weiter mit Smoothies und Saft. 

„Mister Putin“ wird handgeschnitzte 

Pommes frites und Currywurst 

anbieten, die „Berliner Corn 

Dogs“ Würstchen im Maismantel 

nach US-Vorbild. Peruanisch kommen 

Tortillas und Burritos daher, 

bei „La Casita“ wird esgefüllte Fladenbrote 

nach Rezepten aus Venezuela 

und Kolumbien geben. Sebastian 

Klar schwärmt schon von seiner 

noch namenlosen Bar: „Das 

wird die hippste Bar aneinem touristischen 

OrtinBerlin.“ 

Wemdas Hippe zu hip ist, kann 

bei „Tante Kätes Hofladen“ selbstgemachte 

Marmeladen, regionales 

Obst und Spanferkel erwerben. 

Am einen Ende der Streetfood- 

Meile hat Aykan Özdemir seinen 

Café- und Crêpes-Stand eröffnet. 

„Es sieht schön aus, ein bisschen 

nostalgisch.“ 700 Euro zahlt er im 

Monat Miete und hofft, dass die 

Schiffs-Ausflügler und Spaziergänger 

das auch einspielen. Der Wirt, 

der Besuchern des FEZ in Wuhlheide 

als „Monsieur Crêpes“ bekannt 

ist, hat hier noch weitere 

Stände für Softeis, Quarkspeisen, 

Frozen Yoghurtund Smoothies. 

Fischfreunde,die den Hafen kennen, 

dürfen beruhigt sein: Die seit 

Jahrzehnten ansässige „Fischerei 

Löcknitz“ bleibt. Dort werden 

Fischbrötchen und der Räucherfisch 

aus den beiden Öfen noch aus 

einem Container heraus verkauft. 

Denn dieses Ende der Streetfood- 

Meile an der Elsenbrücke ist genau 

wie das Hafen-Bistro in der Mitte 

noch nicht umgebaut. 

Peter Meng, Eigentümer der Fischerei, 

ist etwas skeptischer als Özdemir. 

„Ich erhoffe mir Belebung, 

aber auch mehr Konkurrenz.“ Er erwartet 

vonSternund Kreis,dass die 

neue Gastronomie ordentlich beworben 

wird, und dass auf das Einhalten 

der Hausordnung geachtet 

wird. DesNachts würde immer wieder 

mal eingebrochen, und die ersten 

Graffiti wurden bereits an die 

neuen Stände gesprüht. 

Das Problem kennt Thomas 

Knigge.„Wirhaben denWachschutz 

schon verstärkt.“ Er hofft aber auch, 

dass mehr Publikum auch die Missetäter 

abschreckt. 

Noch eine andereSorge treibt die 

Standbetreiber um: Was wird bei 

schlechtem Wetter und im Winter? 

Da sollen laut Knigge vor allem Veranstaltungen 

helfen: Kinderfeste, 

Jazz- und Straßenmusik-Konzerte, 

Herbstfeste und Weihnachtsmärkte, 

die sich Knigge „klein, aber fein“ 

wünscht. Siesollen Publikum anziehen, 

wenn die Sonne nicht lacht. Im 

Winter könne man ja auch das Angebot 

ändern–Glühwein statt Eis. 

Große graue Sonnenschirme, 

einheitliche Tische und Stühle für 

alle Stände schaffen den Eindruck 

eines Gesamtensembles –unter anderem 

auf Druck der Denkmalschützer. 

Über deren Wirken ist 

Knigge nicht immer froh: So dürfen 

die Gastronomen keine Hinweisschilder 

vorihreStände stellen. 

Derschönste Arbeitsplatz der Stadt 

Wolfgang Schmidt lässt sich davon 

nicht verdrießen. Er hat seinen 

Stand „Flambée“ schon vor einer 

Woche geöffnet, an dem er unter anderem 

Flammkuchen anbietet. Er 

schwärmt: „Es gibt kaum einen 

schöneren Arbeitsplatz in Berlin.“ 

Vonhier hat er freien Blick auf die 

Schiffe, auf die breite Spree und die 

Halbinsel Alt-Stralau gleich gegenüber.Erfreut 

sich über die gute Luft 

und die Urlaubsstimmung seiner 

Gäste. „Das ist ja hier wie in Travemünde, 

hat mir jemand gesagt. Die 

Resonanz ist positiv.“ 

Von dieser Resonanz soll Treptow-Köpenick 

auch profitieren: In 

einem Stand wird neben dem Fahrkartenschalter 

der Reederei ein 

Tourismusbüro des Bezirks einziehen. 

Der Raum ist allerdings wie einige 

der Essstände noch leer. Sie 

werden noch in Betrieb genommen. 

Die Streetfood-Meile ist bis auf 

einen Stand vermietet und soll am 

ersten Septemberwochenende offiziell 

eröffnen. Zunächst soll täglich 

von 10bis 20 Uhr geöffnet sein. Jedenfalls 

bei gutem Wetter. 

Namibia 

14-tägige Rundreise mit Etoscha-Nationalpark, Kalahari- &Namib-Wüste 

LESERREISEN 

INFORMATIONEN UND BUCHUNG 

030 –23276170 

Kennwort: Berliner Zeitung 

Namibia ©Jan Jepsen, NTB 

Namibia, das Land zwischen rauer Atlantikküste 

und der großen Kalahari Wüste, bietet dem 

Besucher unendlich viele Naturschönheiten: Die 

Schatten und Lichtspiele in den riesigen Dünen 

der Namib Wüste beim Sossusvlei, den Etosha- 

Nationalpark oder das szenenreiche Erongo-Gebirge 

sind nur einige Beispiele. Auf den Spuren 

der deutschen Kolonialgeschichte stoßen Sie in 

der Hauptstadt Windhoek. Sie erkunden den Fish- 

River-Canyon, den zweitgrößte Canyon der Welt. 

Ein einmaliges Panorama bietet sich Ihnen in den 

Dünen des Sossusvlei inmitten der Namib-Wüste: 

Bis zu 300 mhohe Dünen schließen die Lehmbodensenke 

ein. Das imposante Erongo-Gebirge 

beeindruckt durch atemberaubende Felsformationen 

und riesige Granitfelsen. Die ganze Vielfalt der 

Tierwelt im südlichen Afrika lernen Sie dann auf 

einer Pirschfahrt imEtoscha-Nationalpark kennen. 

Namibia, Koecherbaum ©G.Dainat digitalstock.de 

02.10. –15.10.2017 

16.10. –29.10.2017 

ab €2.699,– 

p. P. im Doppelzimmer 

Im Preis enthaltene Leistungen: 

•Condor-Flug Berlin –Windhoek –Berlin 

(Umsteigeverbindung) 

•11ÜN/HP in Hotels und Lodges der guten Mittelklasse 

•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm 

•örtliche, Deutsch sprechende Reiseleitung 

Zusätzliche Kosten p.P.: 

•EZ-Zuschlag: €215,– 

Namibia ©O.Gärtner digitalstock.de 

Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an. Mehr Infos unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

• Reiseveranstalter (i. S.d.G.): World Travel Team, Rhein-Kurier GmbH, Pastor-Klein-Str. 17, 56073 Koblenz

# SO GEHT ZEITUNG HEUTE! 

2WOCHEN 

KOSTENLOS! 

Aboendet 

automatisch. 

Fernsehturm 

E-Paper_Leser 

Du 

SichereDir 2Wochen das E-Paper kostenlos: 

berliner-zeitung.de/gratis 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationen über dieses Recht 

unddie Widerrufsbelehrung findenSie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Dein E-Paper-Angebot imÜberblick 

2Wochen die komplette Printausgabe als E-Paper 

Ab 20 Uhr die Zeitung von morgen lesen 

Gleichzeitig lesen auf PC, Tablet &Smartphone 

Umweltfreundlich –kein Papier und Transport


Brandenburg 

························································································································································································································································································· 

Anschlag von 

Kremmen 

aufgeklärt 

Geständnis belegt 

fremdenfeindliches Motiv 

V ON JENS BLANKENNAGEL 

NEURUPPIN. DieKripo hat nach 

viermonatigen Ermittlungen 

den Anschlag auf eine Asylbewerberheim 

in Kremmen (Oberhavel) 

aufgeklärt. Wie Wilfried Lehmann 

vonder Staatsanwaltschaft Neuruppin 

am Mittwoch der Berliner Zeitung 

sagte, wurde am Dienstagabend 

ein 28-Jähriger nach einer 

Hausdurchsuchung festgenommen. 

„Erhat die Tatgestanden, und 

das fremdenfeindliche Motiv ist 

nach dem Geständnis eindeutig.“ Es 

wurde Haftbefehl wegen versuchten 

Mordes und versuchter schwerer 

Brandstiftung erlassen. Der Mann 

sei arbeitslos, nicht vorbestraft und 

es sei bislang nicht bekannt, dass er 

zu irgendwelchen rechtsextremistischen 

Netzwerken gehört. Er wurde 

durch eine DNS-Spur überführt. 

Der Brandanschlag wurde in der 

Nacht zum Ostersonnabend verübt. 

Dabei wurden zwei selbst gebaute 

Brandsätze auf das Gelände der 

Asylbewerberunterkunft geworfen. 

Im Heim lebten 70 Bewohner. Bei 

den Anschlag wurde niemand verletzt, 

da der Wachschutz das Feuer 

auf dem Rasen löschen konnte. 

Katrin Lange,Staatssekretärin im 

Potsdamer Innenministerium, 

sagte: „Die hartnäckige Ermittlungsarbeit 

hat sich am Ende ausgezahlt.“ 

Der Erfolg setze wichtige Signale 

und zeige, dass die Polizei einen 

langen Atem habe. „Das wird 

auch eine abschreckende Wirkung 

auf potenzielle Nachahmungstäter 

haben“, sagte sie. „Ausländerfeindlich 

motivierte Täter dürfen sich nie 

sicher sein, mit ihren hinterhältigen 

Aktionen bei Nacht und Nebel straffrei 

davonzukommen.“ Diese Kalkulation 

habe sich auch im Fall 

Nauen als falsch erwiesen. 

Gemeint ist der Anschlag auf ein 

Flüchtlingswohnheim mit dem bislang 

größten Schaden in Brandenburg. 

In der Nacht zum 25. August 

2015 brannte die Sporthalle des 

Oberstufenzentrums in Nauen, die 

als Notunterkunft für Flüchtlinge 

genutzt werden sollte. Schaden: 

3,5 Millionen Euro. ImFebruar dieses 

Jahres wurden sechs Täter verurteilt. 

Der Haupttäter, der NPD-Politiker 

Maik Schneider, bekam neuneinhalb 

Jahre Haft, der Mitangeklagte 

Dennis W. sieben JahreHaft. 

SERVICE 

❖ 

VERKEHR 

S-Bahn: S1 Wannsee–Zehlendorf Züge nur alle 

20 Minuten. S3 Karlshorst–Ostkreuz keine Züge, 

stattdessen fahren Busse. S5, S7, S75 Lichtenberg–Ostkreuz 

keine Züge, stattdessen fahren 

Busse. S7 Grunewald–Potsdam Hbf Ausfall einzelner 

Fahrten. 

U-Bahn: U6 Tempelhof–Alt-Mariendorf keine 

Züge, stattdessen fahren Busse. Die Busse nutzen 

die Haltestellen des Nachtbusses N6. U7 

Richtung Rathaus Spandau kein Halt in Karl- 

Marx-Straße. 

Straßenbahn: M1 Pankow–Rosenthal Nord sowie 

Pankow–Schillerstraße keine Züge, stattdessen 

fahren Busse. Die Tram wird ab Pankow Kirche 

im Zuge der Linie 50 zur Guyotstraße umgeleitet. 

Aktuelle Stauwarnungen im 

Internet unter: 

www.viz.berlin.de 

GEWINNZAHLEN 

Mittwoch-Lotto: 

6-9-29-36-38-49 

Superzahl: 3 

Spiel77: 2-6-3-2-6-6-0 

Landeslotterie Super 6: 2-0-0-9-9-1 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

NOTRUFE 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

einheitliche Behördenrufnummer: 115 

Bürgertelefon der Polizei: 46 64 46 64 

Kassenärztl. Bereitschaftsdienst: 31 00 31 

Zahnärztl. Notdienst: 89 00 43 33 

Tierärztl. Notdienst: 0800-6688437 

Giftnotruf: 192 40 

Apothekennotdienst: 0800-002 28 33 

Telefon-Auskunft: 11833 

Telefonseelsorge: 0800-111 01 11 und 

0800-111 02 22 (kirchlich) 

Kindernotdienst: 61 00 61 

Jugendnotdienst: 61 00 62 

Berliner Krisendienst: 390 63 -10 

(-20,-30 bis -90) 

Krisen- und Beratungszentrum für 

vergewaltigte Frauen: 216 88 88 

Opfer-Hilfe: 395 28 67 

Aids-Hilfe: 194 11 

Schwulen-Hilfe: 194 46 

Drogennotruf: 192 37 

TEMPLIN. Markus Papiernick ist 

zum Sprung bereit. In fünf MeternHöhe 

steht er auf einem hölzernen 

Wasserturm. Der36-Jährige hat 

heute die Rolle eines flüchtenden 

Indianers übernommen. Seine Häscher, 

ein paar wild gewordene Soldaten, 

klettern noch den Turm hinauf, 

da hechtet der drahtige Mann 

über den Abgrund –hinüber auf das 

Dach eines tiefer gelegenen Farmhauses. 

Ein Raunen geht durchs 

Publikum, denn die Flucht des Indianers 

ist Teil der Actionshow in 

der Westernstadt „El Dorado“ bei 

Templin (Uckermark). 

Markus Papiernick fängt den 

freien Fall mit einer geschmeidigen 

Rolle auf dem Dach des Hauses ab. 

Wieder einmal ist die flinke Rothaut 

ihren Verfolgern entkommen. Die 

Zuschauer klatschen begeistert. 

Markus Papiernick verdient als 

Stuntman sein Geld. Und angesichts 

solch spektakulärer Einlagen 

wirdklar,warum er in der Szene den 

Beinamen „Die Katze“ trägt. 

Federleicht schwingt er sich 

durch Fenster und über Balkone, 

wie ein Eichhörnchen oder eben 

eine Katze hangelt er sich auf allen 

Vieren senkrechte Wände hinauf 

und wieder hinab. „Es ist schon 

cool, so was machen und davon 

auch noch leben zu können“, sagt 

der ehemalige Leistungsturner und 

gelernte Sportlehrer. „Es ist mein 

Traumberuf. Aber es steckt auch viel 

harte Arbeit, Disziplin und Verantwortungsbewusstsein 

gegenüber 

der eigenen Gesundheit dahinter.“ 

Bisindie Nationalmannschaft 

Das englische Wort Stuntman heißt 

in deutscher Übersetzung „Trickvorführer“. 

Die Berufsbezeichnung 

ist nicht geschützt. Als erster Stunt 

der Filmgeschichte gilt der Sprung 

eines Akrobaten von einer Klippe 

ins Meer im Stummfilm „Der Graf 

von Monte Cristo“ aus dem Jahr 

1908. DieGage betrug fünf Dollar. 

Markus Papiernick, der gebürtige 

Cottbuser, hat als Turner schon 

früh gelernt, die Grenzen des eigenen 

Körpers auszuloten. „Bei uns in 

der Lausitz ging man mit sechs Jahrennicht 

auf den Fußballplatz, sondernindie 

Turnhalle“, erzählt er. 

„An den Geräten lernt man, die 

Gefahren zu erkennen und wie man 

sich ihnen mit Trainingsfleiß und 

Hartnäckigkeit stellen kann. Du 

fällst ziemlich oft auf die Fresse, 

stehst aber halt auch immer wieder 

auf.“ So schaffte es Markus Papiernick 

bis in die Bundesliga und die 

Nationalmannschaft. 

Während des Lehrerstudiums in 

Potsdam kam er in den Babelsberger 

Studios mit der Actionwelt des 

Films in Berührung. Er finanzierte 

sich sein Studium mit ein paar Akrobatikeinlagen 

in den Shows des 

Filmparks Babelsberg. Und weil die 

Fachleute merkten, dass er auch das 

Hinfallen wirklich gut gelernt hat, 

wurde er alsbald für filmreif befunden. 

„So kam ich an meine ersten 

Aufträge vor der Kamera –zum Beispiel 

schön authentisch mit einem 

Stuhl umzukippen oder von einem 

Dach in die Tiefe zu stürzen.“ 

Aus dem Hobby wurde so allmählich 

ein Beruf, nachdem er im 

VON JENS BLANKENNAGEL 

FORST. Am Ende ging alles ganz 

schnell: Die zwei Fachleute des 

Munitionsbeseitigungsdienstes 

konnten um genau 14.24 Uhr endlich 

an die 100-Kilo-Bombe aus sowjetischer 

Produktion heran, die 

mitten in der Innenstadt von Forst 

(Spree-Neiße) seit Ende des Zweiten 

Weltkriegs im Boden eines Privatgrundstücks 

in der Gubener Straße 

lag. Die Fachleute standen vor der 

Aufgabe, die explosive und lebensgefährliche 

Altlast zu entschärfen. 

„Bereits um 15.05 Uhr waren sie 

damit fertig“, sagte die amtierende 

Bürgermeisterin Heike Korittke 

zehn Minuten nach dem Erfolg am 

Telefon und ist hörbar erfreut. Denn 

am Vormittag hatten sich die Arbeiten 

doch etwas verzögert.„Nun aber 

ist die Gefahr gebannt und der 

Sperrkreis konnte bereits aufgehoben 

werden.“ 

Eigentlich Routine 

Doch bis es zur Entschärfung kam, 

war es dann doch ein etwas mühsamer 

WeginForst. Eigentlich ist das 

Prozedere im Land Brandenburg 

sattsam bekannt: Arbeiter finden 

bei Bauarbeiten tief im Erdboden 

eine Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg 

und schon läuft das Programm 

zur Beseitigung an. Das ist in Bran- 

Die Katze 

Markus Papiernick hat in der 

Westernstadt „El Dorado“ bei Templin 

seinen Traumberuf gefunden – 

er ist Stuntman 

DPA/BERND SETTNIK 

Fällt gernvom Dach: Markus Papiernik –hier nicht als Indianern, sondernals Cowboy. 

UND 

Die Westernstadt „El Dorado“ befindet 

sich vor den Toren des Uckermark- 

Städtchens Templin direkt am Rödelinsee. 

Templin ist flächenmäßig die achtgrößte 

Stadt bundesweit. 

Der Freizeitpark ist bis zum 3. September 

täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Darüber hinaus kann sie bis in den November 

hinein an den Wochenenden 

und zu Feiertagen besucht werden. 

ACTION 

Die Shows mit der Stuntcrew,bei denen 

verschiedene Geschichten aus 

dem Cowboy- und Indianerleben erzählt 

werden, finden während der Öffnungszeiten 

mehrmals täglich mitten 

im Erlebnisparkzwischen Saloon, 

Bank und Gefängnis statt. Tagestickets 

kosten 14, ermäßigt 12 Euro. 

Weitere Informationen unter: 

www.eldorado-templin.de 

Jahr 2008 den Weltmeistertitel im 

Speedparcour gewonnen hatte. Bei 

dieser Disziplin müssen die Sportler 

in kürzester Zeit möglichst fehlerlos 

über eine festgelegte Anzahl an Hindernissen 

fliegen, springen, hangeln, 

klettern. 

„Der Titel hat mir viele Türen geöffnet 

und Engagements bei größeren 

Film-Produktionen beschert“, 

sagt Papiernick. „Und ich bekam die 

Gelegenheit, selber eine Liveshow 

hier in Templin zu entwickeln. Du 

kannst den Beruf des Stuntman ja 

nicht lernen, du wächst da einfach 

Stück für Stück hinein.“ 

So wurde der Selfmade-Mann, 

der sein Studium zwar noch abschloss, 

aber nie als Lehrer gearbeitet 

hat, mit seinem außergewöhnlichen 

Handwerk zum Pendler zwischen 

zwei völlig unterschiedlichen 

Welten: Zwischen Filmwelt und 

nordbrandenburgischer Provinz. 

In Babelsberg taucht er regelmäßig 

ein in die glitzernde Filmbranche. 

Dort macht der Mann mit den 

katzengleichen Bewegungen die 

Stars und Sternchen zu Actionhelden 

bei rasanten Autofahrten, bei 

Explosionen oder Schlägereien. 

Er ist schon stolz darauf, dass er 

die Leute am Set als Ninja-Kämpfer 

oder wilder Reiter zu überzeugen 

versteht. Er weiß es auch zu schätzen, 

dass er mit Größen wie Quentin 

Tarantino und TomCruise zusammen 

arbeiten durfte. Und er freut 

sich darüber,dass er in jüngster Zeit 

auch öfters mit seinen eigenen, von 

ihm ausgebildeten Pferden für 

Filmszenen gebucht wird. 

DaswahreGlück 

Und doch –sogern der Stuntman 

dem Ruf vor die Kamera folgt, so 

gern kehrt er den Eitelkeiten und 

dem hektischen Getriebe des Film- 

Business nach getaner Arbeit auch 

wieder den Rücken. Sein wahres 

Glück hat er in Templin gefunden. 

In der Provinz kann er live, ohne 

doppelten Boden und nach eigenem 

Drehbuch auf der Western- 

Bühne agieren.„Gojko Mitic war der 

Held meiner Jugend“, sagt der noch 

immer jungenhaft wirkende Darsteller. 

„Und jetzt kann ich selber 

mit Kollegen und Freunden leibhaftig 

Cowboy und Indianer spielen. 

Besser geht es eigentlich nicht.“ 

Als Stuntkoordinator der Templiner 

Westernstadt kümmert ersich 

dabei nicht nur um die eigene Performance. 

Erentwickelt mit seinem 

Team die Stücke, die die Besucher 

des Freizeitparks mitten hineinziehen 

in die Zeiten des wilden, rauen 

Westens. Dabei achtet er darauf, 

dass sich die Kollegen mit ihren Fähigkeiten 

und Vorlieben genauso 

austoben können wie er selbst. 

Und wenn der Vorhang fällt und 

die Tore der Erlebnisstadt geschlossen 

sind, setzt er sich tatsächlich ans 

Lagerfeuer am Rödelinsee ganz in 

der Nähe von„El Dorado“. Dortlebt 

er mit Freundin und den eigenen 

Pferden in Eintracht mit der Brandenburger 

Natur.Die ist ihm großes 

Kino genug. „Wir haben nicht mal 

einen Fernseher“, sagt der Mann, 

der sich für die Illusionen des Films 

so kindlich begeistern kann und ihnen 

dennoch niemals erliegen wird. 

Einige Bürger wollten den Sperrkreis nicht verlassen 

In Forst wird eine 100 Kilogramm schwere Weltkriegsbombe entschärft –doch das dauert länger als geplant 

denburg deshalb Routine, weil es – 

wegen der schweren Kämpfe am 

Ende des Weltkrieges um die 

Reichshauptstadt Berlin –noch immer 

das Bundesland mit den meisten 

Blindgängern imBoden ist. So 

mussten beispielsweise seit 1991 in 

Oranienburg (Oberhavel) bislang 

200 Blindgänger entschärft werden, 

und auch viele Dutzende in der Landeshauptstadt 

Potsdam. Doch in 

Forst lief es am Mittwoch nicht ganz 

V ON TORSTEN MÜLLER 

DPA/BERND SETTNIK 

Lebensgefährliche Altlast: Ein Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg. 

so routiniert ab–jedenfalls bei der 

Vorbereitung der Entschärfung. 

DieStadt hatte verfügt, dass etwa 

2000 Bewohner der 19 300-Einwohner-Stadt 

den Sperrkreis räumen 

müssen. „Doch einige haben sich 

geweigert und blieben in ihren 

Wohnungen“, sagte die amtierende 

Bürgermeisterin Heike Korittke. 

Insgesamt waren ab 10 Uhr –dem 

Zeitpunkt der Räumung –17Teams 

im Sperrbezirk unterwegs, um zu 

kontrollieren, dass alle ihre Wohnungen 

verlassen haben. „Bei einigen 

war klar,dass sie noch zu Hause 

sind, aber sie öffneten nicht die Türen“, 

sagte Heike Korittke.„Wirkönnen 

nur an Vernunft appellieren, 

wenn das nicht hilft, muss die Polizei 

ran.“ Denn die Entschärfung 

könne immer erst beginnen, wenn 

die Stadt garantiert, dass der Sperrkreis 

wirklich menschenleer ist. 

Etwa 300 Einsatzkräfte waren neben 

dem Kampfmittelbeseitigungsdienst 

in der Innenstadt unterwegs. 

Für die Absperrungsmaßnahmen 

muss die Stadt zahlen und übernimmt 

auch die Kosten für die Entschärfung 

der Bombe, die am 

10. August auf einem Privatgrundstück 

entdeckt worden war.„Da gilt 

das Solidarprinzip“, sagte die amtierende 

Bürgermeisterin. „Denn 

auch alle Leute in der Umgebung 

haben ja etwas davon.“ 

In den Turnhallen, die die Stadt 

als Ausweichquartiere zur Verfügung 

gestellt hatte, hatten sich am 

Mittag 80 Menschen eingefunden. 

In dem Sperrkreis lag auch ein Seniorenwohnheim 

sowie ein Krankenhaus. 

Dort wurden rechtzeitig so 

viele Patienten wie möglich entlassen 

oder in andere Kliniken verlegt. 

Im Sperrkreis sind auch Schulen – 

aber zum Glück sind ja derzeit noch 

Ferien. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Drei Feuerwehrleute bei 

Säure-Einsatz verletzt 

NEURUPPIN. Während des Hilfseinsatzes 

wegen des leckgeschlagenen 

Salpetersäure-Tankwagens auf 

der Autobahn A24sind drei Feuerwehrleute 

ins Krankenhaus gebracht 

worden. „Bei zwei Männern 

besteht der Verdacht, dass sie 

Dämpfe aus der Salpetersäure-Wolke 

eingeatmet haben könnten. Ein 

weiterer Feuerwehrmann hatte einen 

Kreislaufzusammenbruch“, 

sagte die Sprecherin der Polizeidirektion 

Nord,Dörte Röhrs,amMittwoch. 

Salpetersäurewirkt ätzend 

auf Haut und Atemwege.17weitere 

Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehren 

mussten am Dienstag wegen 

leichteren Kreislaufproblemen 

vorOrt versorgt werden. „Das lag an 

der extrem langen Arbeitszeit seit 

Montagabend 22 Uhrund am 

schwülen Wetter“, sagte die 

Schichtleiterin der Feuerwehr-Regionalstelle 

Nordwest, Nicole Naake. 

„Die Männer mussten schwere 

Schutzanzüge tragen und darunter 

war es sehr warm.“ DerTanklaster 

mit 32 Tonnen Salpetersäurestand 

auf dem Rasthof Walsleben (Ostprignitz-Ruppin). 

Aufgrund eines 

Ventildefekts war Säureausgetreten. 

An der Absicherung der Unglücksstelle 

waren zeitweise mehr 

als 200 Feuerwehrleute beteiligt. 

Nach einer Neutralisierung mit Soda 

sind Fahrbahn und Seitenstreifen 

mittlerweile nicht mehr durch 

die gefährliche Säurebelastet. Die 

Autobahn ist wieder für den Verkehr 

freigegeben. (dpa) 

Die Feuerwehrleute musste extra 

spezielle Schutzanzüge tragen. 

Prozess gegen IHK-Chef 

erneut vertagt 

POTSDAM. DerProzess gegen den 

ehemaligen Präsidenten der Industrie- 

und Handelskammer (IHK) 

Potsdam, Victor Stimming, ist erneut 

vertagt worden. DerProzessauftakt 

am Donnerstag sei aufgehoben 

worden, sagte ein Sprecher des 

Amtsgerichts am Mittwoch. DieVerhandlungsfähigkeit 

des 66-Jährigen 

müsse zunächst erneut überprüft 

werden. DerProzess sollte September 

vorigen Jahres beginnen. 

Stimming hatte jedoch Gutachten 

eingereicht, die ihm Verhandlungsunfähigkeit 

bescheinigten. Stimming 

muss sich wegen Untreue verantworten. 

DieAnklage wirft ihm 

vor, er habe seine vonder IHK bezahlte 

Sekretärin in der eigenen 

Baufirma beschäftigt. Dabei sei ein 

Schaden von91000 Euro entstanden. 

Außerdem soll Stimming zu 

Unrecht Aufwandsentschädigungen 

in Höhe von120 000 Euro für 

Aufsichtsratsposten kassierthaben. 

Hinzu kommt eine Reise des IHK- 

Präsidiums auf die Mittelmeerinsel 

Malta, die vonder Staatsanwaltschaft 

als reine Freizeitveranstaltung 

bewertet wird. (dpa) 

Terror-Ermittlungen 

abgeschlossen 

DPA 

EISENHÜTTENSTADT. EinJahr 

nach der Festnahme vonzweiTerrorverdächtigen 

aus Eisenhüttenstadt 

(Oder-Spree) sind die Ermittlungen 

der Polizei abgeschlossen. 

Dasteilte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft 

Frankfurt(Oder) mit. Die 

Männer sollen sich über die Vorbereitung 

eines Sprengstoffanschlags 

ausgetauscht haben. DieBehörde 

werdenun prüfen, ob Anklage erhoben 

wird. Mitte August 2016 hatte 

ein Spezialeinsatzkommando einen 

damals 27-Jährigen festgenommen. 

Derzum Islam konvertierte Deutsche 

soll Sympathien für die Terrororganisation 

Islamischer Staat (IS) 

gehegt haben. Einen 30-Jährigen 

aus seinem Umfeld nahm die Polizeiwenig 

später in Gewahrsam. Im 

Vorfeld hatte es einen Hinweis aus 

der Bevölkerung gegeben. Nach damaligen 

Ermittlerangaben lagen 

keine konkreten Pläne oder tatsächlichen 

Vorbereitungen der beiden 

für einen Anschlag vor. (dpa)


Wissenschaft 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Typisch Junge 

auch bei zwei 

Müttern 

Familienform hat keinen 

Einfluss auf sexuelle Identität 

Mama und Papa, Mama und 

Mama oder Papa und Papa – 

auf das Identitätsgefühl von Kindern 

hat die Familienform keinen 

Einfluss. Esist für die empfundene 

Geschlechtszugehörigkeit egal, ob 

ein Kind bei heterosexuellen Eltern 

oder einem Männer- oder Frauenpaar 

aufwächst. Das berichten Wissenschaftler 

um Rachel Farr vonder 

University of Kentucky im Fachjournal 

SexRoles. 

Die Forscher untersuchten das 

Spielverhalten und die Entwicklung 

adoptierter Kinder aus insgesamt 

106 US-amerikanischen Familien 

mit lesbischen, schwulen oder heterosexuellen 

Elternpaaren. Verglichen 

wurde unter anderem, was 

und mit welchem Spielzeug die Kinder 

im Vorschulalter gerne spielten 

und wie genderkonform, also entsprechend 

ihrem Geschlecht, ihr 

Verhalten fünf Jahre später war. Der 

englische Begriff Gender bezeichnet 

die Geschlechtsidentität eines 

Menschen. 

Analyse der Lieblingsspiele 

Bei der Vorschulalter-Analyse 

wurde den Kindernzur Auswahl traditionell 

jungen- und mädchentypisches 

sowie neutrales Spielzeug angeboten. 

Zudem wurden die Eltern 

in einem zu den Spielvorlieben der 

Kinder befragt –etwa, ob sie aktive 

oder ruhige Spiele bevorzugten. Im 

zweiten Teil wurden später die etwa 

achtjährigen Kinder mit einem Test 

zu ihren Spielvorlieben befragt. 

DieAuswertung zeigte,dass es in 

allen Familienformen ähnlich viele 

Kinder gab, die sich entweder 

genderkonformoder aber non-konformverhielten 

–und dieses Verhalten 

recht konstant über die Jahre 

hinweg beibehielten. „Die sexuelle 

Orientierung der Eltern und der Familientyp 

hatte darauf keinen signifikanten 

Einfluss“, sagte Farr. Es 

zeigte sich lediglich überall eine 

leichte alterstypische Hinwendung 

zu mehr geschlechtstypischem Verhalten 

im Schulalter. „Es scheint, 

dass ein männliches und ein weibliches 

Rollenvorbild zuhause nicht 

notwendig sind, um eine typische 

Genderentwicklung bei Adoptivkindern 

zuunterstützen“, so das Fazit 

vonFarr. 

DPA 

Kinder entwickeln geschlechtliche Zugehörigkeit 

unabhängig von ihren Eltern. 

In Deutschland können gleichgeschlechtliche 

Paare nach der 

Entscheidung für eine „Ehe für 

alle“ künftig gemeinsam Kinder 

adoptieren. Bisher durfte dies nur 

ein Elternteil tun. Eine Studie der 

Universität Bamberg zu Kindern 

mit gleichgeschlechtlichen Eltern 

zeigt, dass sich der Nachwuchs mit 

Blick auf die Beziehungsqualität zu 

den Eltern und der psychischen 

Anpassung kaum von den Sprösslingen 

traditioneller Familien unterscheidet. 

„Die vorhandenen Unterschiede 

weisen sogar auf Vorteile von Kindernund 

Jugendlichen aus gleichgeschlechtlichen 

Partnerschaften hin“, 

erklärte Fabienne Hornfeck vom 

Deutschen Jugendinstitut in München. 

Sie hätten ein höheres Selbstwertgefühl 

und mehr Autonomie in 

der Beziehung zu ihren Eltern. Auch 

andere internationale Studien hätten 

gezeigt, dass sich Kinder mit 

gleichgeschlechtlichen Eltern mindestens 

ebenso gut entwickelten wie 

solche mit Hetero-Eltern. Eine Studie 

zu fremdadoptierten Kindern 

wies darauf hin, dass Homo-Paare 

sogar besondere Elternkompetenzenzeigen 

würden. Insgesamt bilanzieren 

die Adoptionsexperten des 

Deutschen Jugendinstituts: „Die Familienform 

ist weniger entscheidend 

als die ArtundWeise,wie Familie 

gelebt wird.“ (dpa) 

Mögliche Verfahren, um die Erderwärmung abzumildern 

Das großräumige 

Anpflanzen von 

Wäldern weltweit 

soll viel Kohlendioxid 

binden. 

Spiegel im Weltall sollen die 

Sonnenstrahlen reflektieren 

und damit die Erderwärmung 

vermindern. 

Mit Technik gegen den Klimawandel 

Forscher arbeiten intensiv an Methoden des Climate Engineering. Doch die Nebeneffekte sind ungewiss 

VON ANNETT STEIN 

Einige Ideen hören sich an wie 

Science Fiction: Spiegel im Weltall, 

die Sonnenstrahlen reflektieren, 

und künstliche Bäume, die Kohlendioxid 

aufnehmen. Das sind nur einige 

Vorschläge, die das weltweite 

Klima retten sollen. Sie gehören 

zum sogenannten Climate Engineering, 

auch Geoengineering genannt. 

Darunter versteht man gezielte 

technischen Eingriffe in das globale 

Klimasystem. An solchen Verfahren 

wird intensiv geforscht –esgibt allerdings 

viele kritische Stimmen. 

Besonders deshalb, weil sich mögliche 

Nebenwirkungen dieser technischen 

Eingriffe bislang kaum abschätzen 

lassen. 

Im Fachmagazin Science haben 

sich Wissenschaftler nun in mehreren 

Beiträgen mit dem Thema beschäftigt. 

So schreiben Janos Pasztor, 

Cynthia Scharf und Kai-Uwe 

Schmidt von der Carnegie Climate 

Geoengineering Governance Initiative 

(C2G2) in New York, dass Geoengineering 

womöglich die Erderwärmung 

bremsen könne. Aber damit 

würde man die Welt anderen 

ernsthaften Risiken aussetzen. Bisher 

fehle es den Autoren von C2G2 

zufolge an internationalen Regelungen 

für diese Technologien. DieNew 

Yorker Initiative untersucht Chancen, 

Risiken und Herausforderungen 

des Climate Engineering. 

Risiken und Destabilisierung 

Durch Ozeandüngung 

per Schiff sollen die 

Algen stärker wachsen, 

die Kohlendioxid binden. 

Vompolitisch vereinbarten Ziel, die 

Erderwärmung auf zwei Grad Celsius 

zu begrenzen, ist die Weltgemeinschaft 

weit entfernt. Darum 

werden Ideen diskutiert, das Klima 

über technischeVerfahren zu beeinflussen. 

Durch die Nutzung fossiler 

Brennstoffe gelangte ab der industriellen 

Revolution immer mehr 

Kohlendioxid (CO 2 ) in die Atmosphäre. 

Hinzu kamen andereTreibhausgase 

wie Methan und Lachgas. 

In der Atmosphäre halten sie die 

Wärmestrahlung in den unteren 

Luftschichten zurück, die Erde heizt 

sich allmählich auf. Kohlendioxid 

verweilt über Jahrhunderte in der 

Atmosphäre. DerKlimawandel lässt 

sich also nicht einfach über eine 

Senkung der Emissionen rückgängig 

machen. 

Einige Ideen des Geoengineering 

widmen sich der Reduzierung des 

CO 2 -Ausstoßes.Durch eine groß angelegte 

Aufforstung soll beispielsweise 

Kohlendioxid gebunden werden. 

Andere Methoden des Geoengineering 

konzentrieren sich darauf, 

die Sonneneinstrahlung zu 

verringern – zum Beispiel durch 

Spiegel, die im Weltall platziertwerden 

sollen, oder durch Schwebeteilchen, 

die Strahlen reflektieren 

könnten. Die Beeinflussung der 

Sonneneinstrahlung heißt Solar Radiation 

Management (SRM). 

Die Entfernung von CO 2 aus der 

Atmosphäremüsse in großem Maßstab 

erfolgen, um den gewünschten 

Effekt zu haben, erklären Pasztor, 

Wasser über dem Ozean 

zu versprühen, könnte 

mehr Wolken erzeugen. 

Auch sie schirmen 

die Sonne ab. 

IN DEN ALPEN IST ES WARM 

Der Permafrost an der Zugspitze könnte nach einer aktuellen Studie des Bayerischen 

Landesamts für Umwelt bereits im Jahr 2080 verschwunden sein. 

Der Alpenraum reagiere sehr sensibel auf den Klimawandel, hieß es. 

Verschwindet der Dauerfrostboden in den Bergen,musswahrscheinlichhäufigermit 

Steinschlag und Felsstürzen gerechnet werden. In den vergangenen 100 Jahren ist 

die Temperatur in den Alpen insgesamt um 1,5 Grad Celsius gestiegen. 

Damit hat sich die Temperatur doppelt so starkerhöht wie im globalen Durchschnitt. 

Eine Folge sind schmelzende Gletscher:In20bis 30 Jahren könnten bis 

auf den Höllental-Gletscher alle bayerischen Gletscher verschwunden sein. 

ISTOCK 

Das rapide Schrumpfen der Gletscher,verursacht durch die globale Erwärmung, 

ist in Grönland seit Jahren zu beobachten. 

Scharfund Schmidt. „Der Bedarfan 

Landflächen könnte immens sein, 

die Preise für Nahrungsmittel global 

beeinflussen und die Nahrungssicherheit 

gefährden“, schreiben sie. 

Auch Auswirkungen auf Ökosysteme 

seien zu befürchten. „Das 

größte Risiko ist aber,dass ein Land, 

eine kleine Gruppe von Ländern 

oder ein reicher Mensch allein SRM- 

Technologien einsetzt.“ Solche Projekte 

könnten die Welt, die ohnehin 

schon einen rasanten Wandel erfahre, 

weiter destabilisieren. 

Wichtig sei, das eigentliche Ziel – 

die Reduzierung des Treibhausgas- 

Ausstoßes –nicht aus dem Blick zu 

verlieren. „Ein Einsatz von SRM 

ohne Reduktion der Emissionen 

würde künftige Generationen zwingen, 

damit über Jahrhunderte weiterzumachen.“ 

Etliche weitere Fragen 

sind unbeantwortet: Wie sollen 

die Regierungen der Welt entscheiden, 

ob die potenziellen Vorteile 

von Geoengineering die Risiken in 

einzelnen Regionen wert sind? Wie 

lassen sich die Technologien einsetzen, 

ohne dass der politische Wille 

zur Treibhausgas-Reduktion vermindert 

wird? Noch sei die Weltgemeinschaft 

weit davon entfernt, darauf 

Antworten zu haben, so das Fazit 

der C2G2-Experten. 

Ein konkretes technisches Verfahren 

haben zwei Atmosphärenforscherinnen 

untersucht: das 

Einbringen von Schwefelverbindungen 

in die Stratosphäreinetwa 

Aerosole, kleine Schwebeteilchen, 

könnten in der Atmosphäre verteilt 

werden und UV-Strahlen ablenken. 

Zirruswolken sollen durch das Einsäen 

von Eiskeimen ausgedünnt und so 

durchlässiger für Wärme werden. 

Kohlendioxid aus Kraftwerken 

soll verflüssigt und unterirdisch 

eingelagert werden. 

Nährstoffreiches Wasser 

könnte an die Oberfläche 

gepumpt werden und 

ebenfalls Algenwachstum 

fördern. 

Künstliche Bäume 

könnten Kohlendioxid 

aufnehmen, chemisch 

binden und als Rohstoff 

speichern. 

Schwefelteilchen sollen in die 

Stratosphäre transportiert werden, 

um Sonnenstrahlung zu reflektieren. 

Biokohle könnte 

aus den Bäumen 

hergestellt werden, 

die viel Kohlendioxid 

gebunden haben. 

BERLINER ZEITUNG/SABINE HECHER, GALANTY 

10 bis 50 Kilometern Höhe. Der Effekt 

ist vonVulkanausbrüchen bekannt, 

die gewaltige Mengen 

Schwefel in die Atmosphäre 

schleudern. Dort wandelt sich 

Schwefeldioxid in Sulfat-Partikel 

um, die einen Teil der ankommenden 

Sonnenstrahlung zurück ins 

All reflektieren. Als Folge kann die 

mittlere Erdtemperatur deutlich 

sinken. 

„Um den globalen Temperaturanstieg 

in Schach zu halten, 

müsste der jährliche Schwefeleintrag 

in die Stratosphäre dem beim 

Ausbruch des Pinatubo am 12. Juni 

1991 entsprechen“, schreiben Ulrike 

Niemeier vom Max-Planck- 

Institut für Meteorologie in Hamburg 

und Simone Tilmes vom National 

Center for Atmospheric Research 

im US-amerikanischen 

Boulder. Damals gelangten etwa 20 

Millionen Tonnen Schwefeldioxid in 

die obere Atmosphäre. Die Folge 

war eine zeitweise Senkung der 

mittleren Jahrestemperatur am Boden 

um etwa 0,5 Grad Celsius. 

Verschiedene Modelle zeigten 

zwar einen Einfluss solcher Maßnahmen 

auf den Klimawandel – 

aber auch weitere Effekte. Als Beispiel 

nennen die Autorinnen eine 

geringere Verdunstung am Boden 

durch weniger Sonneneinstrahlung. 

Dadurch verlangsamt sich der 

Wasserkreislauf, die Verfügbarkeit 

von Wasser ändert sich und ist zudem 

mit geringeren Niederschlagsmengen 

in der Monsunzeit verbunden. 

Ein weiterer Effekt: Schwefelverbindungen 

in der Stratosphäre 

absorbieren Strahlung, was zu einer 

Erwärmung dieser Luftschicht 

führe. Dies beeinflusse das gesamte 

System –mit möglicherweise höherenWindgeschwindigkeiten 

und einem 

verminderten Transport von 

Aerosolen, also Schwebeteilchen, 

zu den Polen. In Analysen verzögerte 

sich die Schließung des Ozonlochs 

um Jahrzehnte. Als weiteren 

wichtigen Faktor nennen die Forscherinnen 

den hohen finanziellen 

Aufwand dieser Maßnahmen. „Die 

geschätzten Kosten für den Schwefeltransport 

indie Stratosphäre liegen 

–für rund ein Grad Kühlung – 

bei 20 Milliarden US-Dollar jährlich.“ 

Nötig seien 6700 Flüge täglich, 

und das über Jahrzehnte. 

Wolken ausdünnen 

Ein weiterer Beitrag in Science beschäftigt 

sich mit technisch gesteuerter 

Wolkenbildung zur Milderung 

des Klimawandels.Ulrike Lohmann 

und Blaž Gasparini vom Institut für 

Atmosphäre und Klima der Eidgenössischen 

Technischen Hochschule 

Zürich haben diese Möglichkeit 

untersucht. Hochliegende Eiswolken, 

sogenannte Zirruswolken, 

werfen demnach wenig einfallende 

Sonnenstrahlung ins All zurück und 

halten mehr langwellige Wärmestrahlung 

auf der Erde als eine wolkenfreie 

Atmosphäre. „Der Einfluss 

auf das Klima entspricht daher dem 

vonTreibhausgasen“, schreiben die 

beiden Forscher. Jehöher also eine 

Zirruswolke liege und je dicker sie 

sei, desto größer ist dieser Effekt. 

Da Eiswolken sich bei wärmerem 

Klima in größerer Höhe bilden, verstärke 

sich dieser Mechanismus 

fortlaufend selbst. Technische Maßnahmen 

könnten darauf abzielen, 

Zirruswolken auszudünnen und so 

durchlässiger für die von der Erde 

abgehende Wärmestrahlung zu machen. 

So könnte man mit dem Einsäen 

von Eiskeimen dafür sorgen, 

dass in Zirruswolken weniger, aber 

größere Eispartikel entstehen, die 

schneller herabfallen. Dies senke 

die Lebensdauer der Wolken und 

den Gesamtbedeckungsgrad. 

Dem Wolkensäen sei der Vorzug 

vor dem Eintrag von Schwefel zu 

geben, sind die Schweizer Forscher 

überzeugt. Zum einen wirke 

die Methode direkter aufs Klima, 

zudem sei mit weniger Nebeneffekten 

zu rechnen. Weil sich das 

Verfahren auf bestimmte Zielregionen 

eingrenzen lasse, könne 

man Regulierungsmechanismen 

leichter abstimmen. Doch die Beeinflussung 

von Zirruswolken beeinflusse 

die CO 2 -Konzentration 

und damit die Versauerung der 

Ozeane nicht, betonen Lohmann 

und Gasparini. „Nach derzeitigem 

Stand sollte die Zirruswolken-Ausdünnung 

lediglich als Gedankenexperiment 

gesehen werden, das 

dabei hilft, die Bildung der Eiswolken 

zu verstehen.“ (dpa) 

Für nette 

Kunden gibt es 

mehr Eis 

Größere Portionen durch 

Komplimente und Lob 

Freundlichkeit lohnt sich. Kunden 

werden bevorzugt behandelt, 

wenn sie nett zum Verkäufer 

sind, berichten österreichische 

Wirtschaftsforscher im Fachjournal 

Experimental Economics über eine 

Feldstudie. Mit einem Lob vorweg 

bekomme ein Kunde zum Beispiel 

deutlich mehr Eis indie Tüte oder 

ein größerer Kebab. Auch Trinkgeld 

schon vor der Bestellung führe zu 

größeren Portionen. 

Die Wissenschaftler um Michael 

Kircher von der Universität Innsbruck 

hatten mehrereTeilnehmer in 

Fast-Food-Lokale in Innsbruck und 

München geschickt und sie dort 

eine Tüte Eis kaufen lassen. Direkt 

danach wurde die Leckerei gewogen. 

Nach Komplimenten gab es 10 

Prozent mehr Eiscreme. Trinkgeld 

im Voraus brachte 17 Prozent mehr 

–zog man die Kosten dafür wieder 

ab, blieb ein Plus von sieben Prozent. 

Das Experiment wurde danach 

an Kebab-Ständen in Graz, 

Innsbruck und München fortgesetzt. 

Die dort gewonnenen Daten 

untermauerten die Ergebnisse. Insgesamt 

wurden über 100 Tüten Eis 

und 800 Döner-Wraps gekauft. Das 

Essen wurde danach meist verschenkt 

oder gespendet. 

„Interessant war, dass der Effekt 

beim Trinkgeld über mehrere Besuche 

gleichgeblieben ist, während er 

bei Komplimenten deutlich anstieg 

und nach fünf Besuchen sogar stärker 

war als jener mit Trinkgeld“, 

sagte Mitautor Stefan Palan. Nachhaltiges 

Loben könne die bevorzugte 

Behandlung noch weiter verstärken. 

Die Studie zeige, dass immaterielle 

Anreize wie Anerkennung 

und Lob in der Gesellschaft 

wohl eher unterschätzt und finanzielle 

Anreize überschätzt werden. Es 

sei zu vermuten, dass solche Mechanismen 

in vielen alltäglichen 

Konsumentscheidungen ähnlich 

wirkten. (dpa) 

Neues 

Herzgewebe – 

ohne Operation 

Forscher bringen Zell-Flicken 

bei Tieren an 

Wissenschaftler tüfteln an einem 

injizierbaren Gewebeflicken 

für Patienten mit geschädigtem 

Herzen. Er wirdminimalinvasiv 

angebracht und soll nach einem 

Herzinfarkt oder anderen Erkrankungen 

die Herzleistung steigern, 

wie kanadische Forscher im Fachblatt 

Nature Materials schreiben. 

Deutsche Experten sind zwar von 

dem technischem Ansatz begeistert, 

sehen aber keine Anwendung 

in naher Zukunft. Der neuentwickelte 

Flicken ist etwas kleiner als 

eine Briefmarke und mit Herzmuskelzellen 

beschichtet. Er ist so flexibel, 

dass er in eine Kanüle mit einem 

Millimeter Durchmesser passt. 

Nach der Injektion in die Herzregion 

entfaltet er sich und wird 

dort befestigt. Eine aufwendige OP, 

um einen solchen Flicken anzubringen, 

wäre damit überflüssig. Die 

Herzzellen des neuen Gewebes sollen 

kontrahieren und das Herz unterstützen. 

Grundlage des Flickens ist eine 

künstliche Gitternetzstruktur.Auf ihr 

wachsen im Labor Herzmuskelzellen, 

die aus sogenannten pluripotenten 

Stammzellen des Patienten gewonnen 

wurden. Noch im Labor 

fängt das neue Herzgewebe zu schlagen 

an. Der Flicken wird über eine 

Kanüle zum Herzen gebracht. Das 

künstliche Gitternetz soll den Forschernzufolge 

mit der Zeit zerfallen, 

übrig bleibt das zusätzliche Herzgewebe. 

Die Forscher um Milica Radisic 

von der Universität Toronto 

konnten zeigen, dass das zusätzliche 

Gewebe bei Ratten die Herzfunktion 

nach einem Infarkt verbesserte, und 

auch bei Schweinen konnte der Flicken 

erfolgreich angebracht werden. 

„Das Pflaster kann das Herz nicht 

wieder vollständig gesund machen. 

Aber wenn wir es schaffen, dass es 

beim Menschen funktioniert, dürfte 

es unserer Meinung nach die Lebensqualität 

deutlich steigern“, 

sagte Radisic. Der neue Ansatz sei 

auch bei Organen wie etwa der Leber 

denkbar. (dpa/fwt)


Sport 

························································································································································································································································································· 

Der 

richtige 

Draht 

Deutschlands Reiter wollen 

bei Vielseitigkeits-EM Gold 

VON GABRIELE POCHHAMMER 

STRZEGOM. Bis man am Schauplatz 

der Vielseitigkeits-EM im 

polnischen Strzegom angekommen 

ist, muss man Welten durchmessen. 

Über moderne Autobahnen, durch 

triste Dörfer,indenen das Leben vor 

hundert Jahren stehengeblieben zu 

sein scheint, erreicht man auf einmal 

eine hochprofessionelle Turnieranlage,auf 

dem GutMorawa, wo in diesen 

Tagen dieVielseitigkeitsreiter um 

den Europameisterschaftstitel 

kämpfen. Der Ort atmet Geschichte 

–Pferdegeschichte. Hier, als das Anwesen 

noch Murau hieß, lebte einst 

die deutsche Familie v. Wietersheim. 

Christoph v. Wietersheim gewann 

1925 das Hamburger Springderby 

auf dem Vollblüter Kreon. Vor20Jahrenwurde 

seinen Töchterndas Gutshaus 

plus 13 Hektar Park vompolnischen 

Staat angeboten. Heute betreiben 

sie in ihrem ehemaligen Elternhaus 

ein kleines Hotel, das jetzt dem 

angereisten Reitertross als Quartier 

dient. Engagierte polnische Pferdeleute 

haben in Morawa ein Zentrum 

für den Vielseitigkeitssport geschaffen, 

bei fünf Veranstaltungen kommen 

jeweils 400 bis 600 Pferde nach 

Strzegom. Zum ersten Mal geht es 

nun um ein Championat. 

Rekorde liegen in der Luft 

Haushohe Favoriten unter den Reitern 

aus 19 Nationen sind die Deutschen, 

an ihrer Spitze der dreifache 

Olympiasieger Michael Jung. Rekorde 

liegen in der Luft: Für das 

Team wie auch für Jung selbst wäre 

es der vierte EM-Titel in Serie. In 

Luhmühlen 2011 mit Sam, in Malmö 

2013 mit Halunke, inBlair 2015 mit 

Takinou und jetzt mit der zwölfjährigen 

Rocana –also mit vier verschiedenen 

Pferden, das zeigt die Meisterschaft 

eines Reiters, der zu jedem 

Pferd den richtigen Draht zu finden 

scheint und es zu Höchstleistungen 

animieren kann. Und sich nur von 

einem unter Druck setzen lässt: von 

sich selbst. „Ich will immer die bestmögliche 

Leistung abliefern“, sagt er. 

Von Erfolgs-Sättigung also keine 

Spur. 

IMAGO 

Das Reitergenie: Michael Jung. 

MitRocana hat er im Frühjahr die 

Viersterneprüfung in Kentucky gewonnen. 

Bereits bei der WM 2014 in 

Caen hatte die unscheinbare braune 

Stute gezeigt, dass mehr in ihr steckt, 

als mancher ihr zutraute.Unverdrossen 

kämpfte sie sich über eine 

Matschpiste, auf der andere, viel höher 

eingeschätzte Pferde kläglich versagten, 

und wurde am Ende Zweite. 

Jungs schärfste Konkurrenten in 

Strzegom sind die eigenen Teamkollegen: 

Julia Krajewski mit Samourai 

du Thot, die Siegerin des CCI**** 

Luhmühlen 2017, die routinierte 

Bettina Hoy, Europameisterin schon 

1997 und jetzt auch niederländische 

Nationaltrainerin, und Ingrid 

Klimke, an zahlreichen Championatssiegen 

beteiligt. Nachdem alle 

Pferde, auch die der beiden Einzelreiter 

KaiRüder und Josefa Sommer, 

den ersten Tierarzt-Check passiert 

haben, gehen die Deutschen selbstbewusst 

in die Meisterschaft. 

„Das kann auch eine Gefahr 

sein“, sagt Andreas Dibowski, der in 

Stzregom als polnischer Nationaltrainer 

die Gastgeber betreut. Dabei 

erinnert ersich an die EM 2009 in 

Fontainebleau, ein Jahr nach dem 

Olympiasieg von Hongkong, als von 

sechs Reitern nur ein einziger nach 

Hause kam –Michael Jung gewann 

bei seiner Championatspremiere 

Bronze. „Da hatten wir alle nur die 

Einzelmedaille vorAugen, die Mannschaft 

spielte auf einmal keine so 

große Rolle mehr“, sagt Dibowski. So 

soll es diesmal nicht kommen. 

V ON SEBASTIAN MOLL 

Matt Slauson versuchte, sich die 

Dinge schönzureden nach 

dem ersten Spiel seiner Chargers 

vor ihrem neuen Heimpublikum in 

Los Angeles. Eshabe „eine großartige 

Energie gegeben“, sagte derVerteidiger 

und er habe einen „Haufen 

Spaß gehabt“. So richtig glauben 

mochte man ihm das allerdings 

nicht. Gewiss hatten die Chargers 

sich ihren Umzug von San Diego 

nach L.A. anders vorgestellt. 6000 

Plätzeblieben leer im StubHub Center, 

dem Stadion der Fußballspieler 

von den L.A. Galaxy und das, obwohl 

die Arena mit 27 000 Sitzen 

weniger als halb so groß ist, wie ein 

durchschnittliches Stadion der 

Footballliga NFL. 

Viel besser erging es allerdings 

auch den Rams nicht, dem zweiten 

Footballteam, das erst vor einem 

Jahr in den vermeintlich größten 

Sport- und Medienmarkt des 

Landes, L.A., umgezogen ist. Bei ihrem 

ersten Vorsaisonspiel im Coliseum, 

dem Stadion der Spiele von 

1984, blieben ebenfalls etwa 20 000 

der 62 000 Sitzeleer. 

Begeisterung sieht anders aus, 

auch wenn es sich nur um Vorbereitungspartien 

für die Spielzeit handelte, 

die in gut drei Wochen beginnt. 

Das Publikum von Los Angeles, 

dem es wahrhaftig nicht an Ablenkungen 

mangelt, braucht noch 

etwas Zeit, um sich für den Profifootball 

zu erwärmen, der über zwei 

Jahrzehnte in der Metropole keine 

Rolle spielte. 

V ON TOBIAS SCHÄCHTER 

SINSHEIM. Nach internationalen 

Spielen ist es üblich, dass die 

Trainer hintereinander Rede und 

Antwort stehen, in der Bundesliga 

analysieren sie gemeinsam. Wie 

wäreamDienstag nach dem 2:1 des 

FC Liverpool in Hoffenheim 

die Debatte um die 

Deutungshoheit dieses 

Spiels zwischen Jürgen 

Klopp und Julian Nagelsmann 

verlaufen, hätten die 

Ligaregeln gegolten? 

Der Auswärtssieg im 

Hinspiel brachte Klopps 

FC Liverpool näher an die 

Gruppenphase der Champions 

League. Klopp sagte, 

seine Mannschaft habe 

„hervorragend verteidigt“ 

und dem Gegner wie geplant viel 

Ballbesitz überlassen. Vor allem in 

den für seine Elfeher „unbedeutenden 

Räumen“ in des Gegners Hälfte. 

Und, so Klopp weiter: Der Gegner 

sei kaum in die „bedeutenden 

Räume“ vorgedrungen. 

Alleine die Unterscheidung zwischen 

„bedeutenden“ und „unbedeutenden 

Räumen“ stellte Nagelsmann 

in Frage. Ervertrat auf Nachfrage 

die Auffassung, dass in „den 

sogenannten unbedeutenden Räumen 

oft Bedeutendes vorbereitet“ 

Soll 2020 spätestens nicht mehr nur eine Vision sein: das Inglewood Stadium in Los Angeles. 

Der dreieckige Wahnsinn 

Weil Milliardär Stan Kroenke es so will, bekommt American Football in L.A. eine drei Milliarden teure neue Heimat 

Viele kleine Unglücksmomente 

Im Rückspiel gegen Liverpool sollte Hoffenheim seine Chancen besser nutzen, um sich für die Champions League zu qualifizieren 

GETTY IMAGES 

Raumdeuter I: 

Jürgen Klopp 

IMAGO(2) 

Ein Stadion, zwei Teams: die Rams (l.) und die Chargers. 

werde. Und dann widersprach er 

seinem Kollegen. Seine Elfsei vorallem 

in der ersten Halbzeit ja wohl 

„oft genug in die sogenannten bedeutenden 

Räumen“ vorgestoßen. 

Dann zählte er „mindestens fünf Situationen“ 

auf, in der seiner Elf das 

gelungen war.„Fünf Mal! Das muss 

eigentlich reichen, um ein 

Tor zu machen“, haderte 

Nagelsmann. 

Dieser erste Europapokalabend 

in der Vereinsgeschichte 

war für Hoffenheim 

einer der verpassten 

Chancen. Das späte Anschlusstor 

durch Mark Uth 

(87.) lässt die Lage vordem 

Da ist es nur gut, dass die beiden 

Teams, die in der Hoffnung auf 

Wert- und Umsatzsteigerung nach 

Los Angeles umgesiedelt sind, noch 

zwei Jahre geschenkt bekommen 

haben, um die Fans für sich zu erwärmen. 

Die Eröffnung des bis zu 

drei Milliarden Dollar teuren neuen 

Megastadions am Hollywood Park, 

das die beiden Mannschaften sich 

in Zukunft teilen wollen, hat sich bis 

zum Saisonstart2020 verschoben. 

Dann aber soll es der Welt den 

Atem verschlagen, so will es jedenfalls 

sein Erfinder und Bauherr, 

Rams Besitzer Stan Kroenke. Bis zu 

100 000 Menschen sollen darin 

Platz finden, das dreieckige Zeltdach 

wird wie die Arena in München 

die Farben wechseln können. 

Innen wirdder Zuschauer ein High- 

Tech-Sporterlebnis haben, wie es 

das bisher noch nirgends gab. Und 

rundherum entsteht ein riesiger Entertainment-, 

Erholungs- und 

Wohnkomplex. 

Der Sportpark ist das Denkmal, 

das sich Kroenke, dem unter anderemauch 

Arsenal London, die Denver 

Nuggets und die Fußballmannschaft 

Colorado Rapids gehören, 

schon lange setzen wollte.Das Baugelände 

am Hollywood Park hat der 

Immobilienmogul schon seit Jahren 

im Blick, ebenso wie denWiedereinzug 

der NFL in Los Angeles. 

Zweijähriger Machtkampf 

Dass der Football in L.A. seit 1995 

nicht mehr vertreten war, ist ohnehin 

eine der Unbegreiflichkeiten 

dieser Liga. Am Willen der Stadt hat 

es jedenfalls nicht gefehlt, man hat 

sich händeringend darum bemüht, 

wieder ein Team hierher zu holen, 

seit die damals zerrütteten Rams 

nach St.Louis abgewandertsind. 

Doch die Tatsache, dass L.A. ein 

weißer Fleck auf der Footballlandkarte 

war, hat den Besitzern der 

NFL-Teams bislang einen guten 

Dienst erwiesen. Bei Verhandlungen 

mit den jeweiligen Gemeinden 

um Steuerzuschüsse konnten 

Teameigner immer mit dem Umzug 

nach L.A. drohen. Meist funktionierte 

diese Erpressungstaktik. 

Doch spätestens seit 2014 war es 

Rückspiel am kommenden 

Mittwoch an der Anfield 

Road aber nicht völlig aussichtslos 

erscheinen. Die 

Debatte um die Raumdeutung zwischen 

den beiden Trainern war in 

Wahrheit eine um die Deutungshoheit 

nach diesem ersten Aufeinandertreffen. 

Die Hoffenheimer müssen 

sich Mut machen für das Rückspiel, 

sie spielten lange Zeit gut, in 

der ersten Halbzeit sogar sehr gut. 

Doch Andrej Kramaric vergab die 

Chance zur frühen Führung, sein 

Elfmeter geriet zu einer Rückgabe, 

die Simon Mignolet mühelos parieren 

konnte (12). Wie dieses Spiel 

verlaufen wäre, wären die Hoffenheimer 

in Führung gegangen, ist 

eine spannende Frage.Aber sie sind 

es eben nicht, und Kramaric Fehlschuss 

war ein Lapsus, der Liverpool 

geholfen hat, ins Spiel zu finden. 

Beim 0:1 – durch einen direkt 

verwandelten Freistoß von Trent 

Alexander-Arnold – flog 

der Ball allerdings auch 

deshalb ins Tor, weil Lukas 

Rupp in der Mauer nicht 

hochgesprungen war, um 

die Kugel abzuwehren. 

Und imVorlauf des 0:2 haderte 

Nadiem Amiri mit 

der Schiedsrichterentscheidung 

bei einem Foul 

im Mittelfeld, statt die 

schnelle Ausführung des 

Freistoßes zu verhindern. 

Dass James Milner als 

Flanke gedachter Schuss anschließend 

von Havard Nordtveit auch 

noch ins Tor abgefälscht wurde 

(74.), passte zu den vielen Unglücksmomenten, 

welche die TSG andiesem 

Abend erlebte. 

Liverpool wirkte auf diesem Niveau 

dann doch um ein Torbesser, 

abgezockter, wettkampfhärter. 

Klopp lenkte vorallem den Blick auf 

die „starke Defensivarbeit“, die ja 

nicht als die Stärke seiner Elf gilt. Er 

tat dies auch, weil er um die Hoffenheimer 

Offensivkraft weiß, die für 

GETTY IMAGES 

Raumdeuter II: 

Julian Nagelsmann 

DPA 

Kroenke ernst damit, seiner provinziellen 

Heimat in Missouri zuentfliehen 

und in die große Stadt zu 

kommen. Gleichzeitig meldeten jedoch 

auch die Oakland Raiders und 

die SanDiego Chargers ihr Interesse 

an, endlich mit einem Umzug nach 

Los Angeles ernst zu machen. 

Der Plan der Raiders und der 

Chargers sah vor, gemeinsam in 

Carson, etwa 20 Kilometer südlich 

von Los Angeles, ein Freiluftstadion 

zu bauen. Ein Plan, der Kroenkes 

Fantasien von seinem Megaplex im 

Hollywood Park fast zunichte gemacht 

hätte. 

So kam es zu einem zweijährigen 

Machtkampf unter den NFL-Eignern, 

bei dem Kroenke schließlich 

dank seiner schieren Ruchlosigkeit 

siegte. Immer wieder stellte er die 

Liga durch Alleingänge vor vollendete 

Tatsachen und zwang seine 

Kollegen, sich in seine Pläne zu fügen. 

Im Ergebnis stiegen die Raiders 

aus und nahmen das Angebot von 

Las Vegas an, sich dort niederzulassen. 

Die Chargers erklärten sich 

schließlich bereit, in Kroenkes Projekt 

mit einzusteigen und das Stadion 

in Hollywood zu teilen. 

Beiall dem blieb freilich die Konzentration 

auf das Sportliche ein 

wenig auf der Strecke. Die Chargers 

wurden in der vergangenen Saison 

Letzte in ihrer Konferenz, die Rams 

Vorletzte.Umdas Publikum vonLos 

Angeles in das Stadion zu locken, 

reicht das bislang nicht aus. Doch 

nun haben die beiden Teams ja 

noch zwei Jahre Zeit, um auch in 

dieser Hinsicht aufzurüsten. 

das Rückspiel weiter ein ernstzunehmendes 

Drohpotenzial darstellt. 

Über das späte Gegentor 

wollte er sich nicht zu sehr aufregen, 

vor dem Anpfiff hätte er jedes Siegergebnis 

willkommen geheißen, 

auch ein 8:7, sagte er. Und überhaupt: 

Ein 2:1 sei besser als ein 1:0. 

Hoffenheim muss wegen 

der Auswärtstorregel mindestens 

zwei Treffer erzielen, 

um weiterzukommen, 

ein 1:0 genügt nicht. Liverpools 

Vorsprung wirkt für 

diese im Konter überragende 

Mannschaft wie geschaffen 

für das Rückspiel 

zu Hause. 

Besonders mit dem 

aberwitzig schnellen 

Linksaußen Sadio Mané 

waren zunächst Ermin Bicakcic 

und dann Nordtveit überfordert. 

Die Hoffenheimer geben sich 

dennoch trotzig, Julian Nagelsmann 

versprach: „Wir haben ein gutes 

Spiel gemacht und werden auch in 

Liverpool ein gutes Spiel machen.“ 

Denn, und diese kleine Spitzegegen 

Klopp konnte er sich dann nicht verkneifen: 

„Vielleicht sind im Rückspiel 

die Räume ja auch noch da.“ 

Wenn ja, dann sollten die Hoffenheimer 

diese aber besser nutzen, 

sonst ist der Champions-League- 

Traum nächste Woche ausgeträumt. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Grindel spricht sich gegen 

Kollektivstrafen aus 

FUSSBALL. DFB-Präsident Reinhard 

Grindel hat im Konflikt mit 

einigen Ultra-Gruppierungen Gesprächsbereitschaft 

signalisiert 

und sich überraschend für eine 

vorübergehende Aussetzung von 

Kollektivstrafen stark gemacht. In 

einer Stellungnahme rief der 55- 

Jährige zudem zum Dialog auf und 

mahnte die Ultras zum Gewaltverzicht.„Der 

DFB empfiehlt seinem 

Kontrollausschuss, bis auf weiteres 

darauf zu verzichten, Strafen 

zu beantragen, die unmittelbare 

Wirkung auf Fans haben, deren 

Beteiligung an Verstößen gegen 

die Stadionordnung nicht nachgewiesen 

ist“, sagte Grindel am Mittwoch. 

Man wolle für diesen Zeitraum 

keine Sanktionen wie die 

Verhängung von Blocksperren, 

Teilausschlüssen oder „Geisterspielen“. 

Kommentar 20 

Wolfsburgs Brooks fällt 

drei Monate aus 

FUSSBALL. Voraussichtlich drei 

Monate wird der VfL Wolfsburg auf 

John Anthony Brooks verzichten 

müssen. Wie Untersuchungen ergaben, 

hat der Innenverteidiger 

am vergangenen Sonntag beim 

1:0-Sieg im DFB-Pokal beim Regionalligisten 

Eintracht Norderstedt 

einen Sehnenanriss im rechten 

Oberschenkel erlitten. 

Kevin-Prince Boateng 

vor Wechsel nach Frankfurt 

FUSSBALL. Dergebürtige Berliner 

Kevin-Prince Boateng steht voreiner 

Rückkehr in die Bundesliga. Der 

30 Jahrealte Mittelfeldspieler löste 

am Mittwoch seinen Vertragmit UD 

Las Palmas auf und verhandelt jetzt 

über einen Wechsel zu Eintracht 

Frankfurtund Trainer Niko Kovac. 

Tickets für Magdeburg gegen 

Rostock unter Bedingungen 

FUSSBALL. Wieder 1. FC Magdeburgmitteilte,werden 

maximal vier 

Tickets proKäufer für das Drittligaspiel 

gegen Hansa Rostock (9. September) 

und nur unter Vorlage des 

Personalausweises mit Berücksichtigung 

einer Postleitzahlsperrefür 

das gesamte Bundesland Mecklenburg-Vorpommernverkauft. 

Rostock 

hat zudem erste Konsequenzen 

nach den schweren Ausschreitungen 

beim Pokalspiel gegen Hertha 

BSC (0:2)gezogen. Bisauf weiteres 

werden sämtliche Arbeitskarten 

und Durchfahrtsbescheinigungen 

für die aktiveFanszene im Bereich 

der Südtribüne entzogen. 

Bundesregierung 

unterstützt Dopingopfer 

DOPING. DieBundesregierung hat 

bis Ende Juni 240 Anträge von Opferndes 

DDR-Dopings auf finanzielle 

Unterstützung positiv beschieden. 

Darüber informierte der 

Bundestagsabgeordnete Andre 

Hahn (Linke) unter Verweis auf 

seine entsprechende Anfrage.Laut 

Auskunft der Bundesregierung seien 

seit dem Inkrafttreten des Zweiten 

Dopingopfer-Hilfegesetzes 

2016 insgesamt 444 Anträge von 

ehemaligen Leistungssportlern 

und Leistungssportlerinnen der 

DDR beim Bundesverwaltungsamt 

eingegangen. Kein Antrag liege 

von ehemaligen Sportlern der 

Bundesrepublik vor. 

ZAHLEN 

❖ 

Fußball 

Champions League, Play-offs: 

Qarabag Agdam -FCKopenhagen 1:0 (1:0) 

Sporting Lissabon -Steaua Bukarest 0:0 

1899 Hoffenheim -FCLiverpool 1:2 (0:1) 

Young Boys Bern-ZSKA Moskau 0:1 (0:0) 

APOEL Nikosia -Slavia Prag 2:0 (2:0) 

SSC Neapel -OGC Nizza 

Istanbul Basaksehir -FCSevilla 

Hapoel Be'er Sheva -NKMaribor 

Celtic Glasgow -FKAstana 

Olympiakos Piräus -HNK Rijeka 

Die Rückspiele finden am 22. und 23. August statt. 

Die Auslosung der Gruppenphase findet am 24. 

August in Monaco statt. 

Tennis 

ATP-Turnier in Cincinnati 

2. Runde: Dominic Thiem (Österreich/3) -Fabio 

Fognini (Italien) 6:3, 6:2; Ivo Karlovic (Kroatien) - 

Jo-Wilfried Tsonga (Frankreich/8) 6:4, 7:6 (11:9); 

John Isner (USA/14) -TommyPaul (USA) 6:3, 6:3 

WTA-Turnier in Cincinnati 

2. Runde: Simona Halep (Rumänien/2) -Taylor 

Townsend (USA) 6:4, 6:1; Garbine Muguruza (Spanien/4) 

-Beatriz Haddad Maia (Brasilien) 6:2, 6:0; 

Johanna Konta (Großbritannien/7) -Kiki Bertens 

(Niederlande) 6:3, 6:3


························································································································································································································································································· 

❖ 

Sport 

F A N G E W A L T 

Etappensieg für 

die Ultras 

Matti Lieske 

begrüßt den Vorstoß 

des DFB-Präsidenten 

Reinhard Grindel. 

Die Charmeoffensive des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) 

kommt zu einem wahrlich verblüffenden 

Zeitpunkt. Während Politiker 

jedweder Couleur nach dem Pyrokrieg 

beim Pokalspiel Hansa Rostock 

gegen Hertha BSC am Montag 

wie üblich härtere Strafen und rigoroseres 

Vorgehen gegen pauschal 

als Ultras klassifizierte Fangruppen 

fordern, Maßnahmen also, wie sie 

seit Jahren wenig Besserung gebracht 

haben, lädt DFB-Präsident 

Reinhard Grindel die Ultras zum 

Dialog und bietet als Zeichen des 

guten Willens juristische Abrüstung 

an. Für einen gewissen Zeitraum 

sollen keine sogenannten Kollektivstrafen 

wie Geisterspiele, Teilausschlüsse 

oder Blocksperren verhängt 

werden. Das zumindest will 

der DFB seinem Kontrollausschuss 

empfehlen, der ja unabhängig in 

seinen Entscheidungen sei. 

Auch wenn viele Ultragruppen, 

die dem DFB und der Deutschen 

Fußball Liga, die sie als reine Kommerzmaschinen 

betrachten, in 

jüngster Zeit äußerst unversöhnlich 

gegenüberstanden, den Vorstoß 

umstandslos als Heuchelei einordnen 

werden, ist er ein längst fälliger 

Schritt zur Deeskalation. Der Zeitpunkt 

habe mit den Vorfällen von 

Rostock nichts zu tun, teilte der DFB 

mit, die Initiative sei von langer 

Hand vorbereitet gewesen und im 

Dialog mit der Arbeitsgruppe Fankulturen 

des DFB entstanden. Dort 

wirken zahlreiche engagierte Initiativen 

von Fußballanhängern mit, 

nicht jedoch die Ultras,die entsprechende 

Einladungen stets abgelehnt 

hätten. 

IMAGO 

Gesprächsbereit? Ultras von Hertha BSC. 

Diese Gruppierungen prägen – 

auch abseits der Pyrotechnik –die 

Atmosphäre invielen Stadien, fühlen 

sich in einer merkwürdigen Art 

von Hybris als Hüter des wahren 

Fußballs, damit den Konsumenten 

auf den teuren Plätzen und vor den 

Fernsehschirmen moralisch hoch 

überlegen, und folgten zuletzt meist 

treu ihrer Generallinie „Krieg dem 

DFB“. Siefür einen Dialog zu gewinnen, 

ist ein ebenso ambitioniertes 

wie zum Scheitern verurteiltes Unterfangen 

des DFB, solange die Bedingungen 

dafür Verzicht auf Pyrotechnik 

und Gewalt lauten. Das 

können die oft zerstrittenen, miteinander 

rivalisierenden und sehr 

unterschiedlichen Ultragruppen 

nicht garantieren –und viele wollen 

es auch nicht. Dieharten Hooligans 

hingegen, für die nur Krawall zählt 

und Fankultur Kinderkram ist, sind 

ohnehin unerreichbar für den DFB. 

Bemerkenswertander Erklärung 

Grindels ist, dass Pyrotechnik, bisher 

ein absolutes Tabu für den DFB, 

nicht explizit erwähnt wird. Niedersachsens 

Innenminister BorisPistorius 

hält ihreVerwendung nun sogar 

in einem geregelten Rahmen für 

möglich. Ohne Zweifel ist das ein 

Etappensieg für die Ultrabewegung. 

Dass solche Friedensangebote reichen, 

die Szene aus ihrer Wagenburgzulocken, 

darfaber bezweifelt 

werden. Doch egal, wie die Sache 

ausgeht, bewahren sollte man auf 

jeden Fall denVerzicht auf Kollektivstrafen, 

die in den meisten Fällen 

die Falschen treffen und eher ein 

Zeichen vonHilflosigkeit darstellen. 

Wersan mia? 

Der FC Bayern steht vor einer Saison des Umbruchs und gibt sich erst mal bescheiden. Der Bundesligastart wird das vielleicht ändern 

V ON MAIK ROSNER 

MÜNCHEN. Zuletzt gab es ein 

Foto, das aussah wie ein kleines 

Kunstwerk des FC Bayern. Zu 

sehen waren Arturo Vidal, der sich 

die rechte Hand wie eine Maske vor 

sein Kriegergesicht hielt; RobertLewandowski 

zeigte sich als Denker; 

und mittendrin in dieser Jubelpose 

stützte sich Thomas Müller auf sein 

rechtes Knie und deutete mit seinen 

Zeigefingern diagonal nach 

oben, wie man das oft vomSprinter 

Usain Bolt gesehen hat. Um Müllers 

linken Oberarm war die Kapitänsbinde 

gewickelt. Aufdem Foto,entstanden 

nach dem Gewinn des Supercups 

bei Borussia Dortmund, 

inszenierten sich die Bayern, wie 

sie sich am liebsten sehen. MitMüller 

als zentralem Bestandteil. 

An diesem Freitag eröffnet der 

FC Bayern die Bundesligasaison gegen 

Bayer Leverkusen. Stellvertreter 

Müller wird die Binde zwar Manuel 

Neuer überlassen müssen, 

dem neuen hauptamtlichen Kapitän. 

Aber auch so wird Müller mit 

an Sicherheit grenzender Wahr- 

V ON DANIEL THEWELEIT 

Esgibt in Deutschland wohl keinen 

Experten, der besser mit dem 

großen Gerechtigkeitsprojekt des 

Fußballs vertraut ist als Hellmut 

Krug. Seit einem Jahr begleitet der 

61-Jährige die Ausbildung derVideoschiedsrichter, 

die ab Freitag fester 

Bestandteil der Bundesliga sein werden. 

Krug besucht Fernsehsendungen, 

Journalistenworkshops und 

Klubs, um das Projekt zu erklären 

und ist erstaunt über die Schärfe der 

Kritik, die ihm entgegenschlägt. „Für 

mich ist es unbegreiflich, wie negativ 

die Diskussion geführtwird“, sagt der 

Projektleiter vom DFB. Zuletzt führten 

selbst richtige Entscheidungen 

und korrekte Eingriffe der neuen Assistenten 

zu Ärger, Kopfschütteln 

und wilden Debatten. 

Es geht dabei längst nicht mehr 

um die Frage, obder Videoschiedsrichter 

das Spiel gerechter macht – 

daran zweifelt niemand. ZumProblem 

wirddie im Fußball ausgeprägte 

Neigung, alles zu hinterfragen. Früher 

genossen Schiedsrichterentscheidungen 

den Status schicksalhafter 

Wendungen; ungerecht wie 

das Leben, ist eben auch das Spiel. 

Neues Künstlerkollektiv: Bislang waren die Herren Vidal, Müller,Kimmich, Ribéry, Rafinha und Lewandowski nur als Fußballer bekannt. 

scheinlichkeit wieder mittendrin 

sein im Gefüge der Münchner, als 

Spieler in der Offensivzentrale des 

Mittelfelds. Gewissermaßen wird 

das Publikum schon mit der Bekanntgabe 

der Aufstellung die erste 

Überraschung der Saison erleben, 

bevor diese überhaupt mit dem 

ersten Ballkontakt eröffnet wird. 

Für Müller, das war die Annahme,wirdesdurch 

dieVerpflichtungen 

von James Rodríguez und 

Corentin Tolisso noch schwieriger, 

wieder zum unverzichtbaren Bestandteil 

der Bayern zu werden. 

Nun darf sich Müller als Gewinner 

der Vorbereitung fühlen. Nicht wegen 

der Verletzungen von James 

Rodríguez und Thiago Alcántara. 

Sondern weil er überzeugte und 

sich zurückgespielt hat in die Startelf. 

Es müllert vorerst wieder beim 

FC Bayern. Müller, sagt Karl-Heinz 

Rummenigge nun, habe „eine sehr 

wichtige Rolle“ inne. Kurz nachdem 

Carlo Ancelottis Wunschspieler 

James Rodríguez von Real Madrid 

verpflichtet worden war, klang 

das noch anders.„Thomas als auch 

wir sind uns in der Bewertung der 

NEUER 

Reicht die Zeit? Der FC Bayern 

hofft, dass Manuel Neuer schon im 

Eröffnungsspiel der Bundesliga 

am Freitag wieder im Torstehen 

kann. Vier Monate nach dem Bruch 

des Mittelfußes beim Champions- 

League-Spiel gegen Real Madrid 

könnte der Kapitän sein Comeback 

feiern. Im Idealfall wird Neuer am 

Donnerstag am Abschlusstraining 

der teilnehmen und dann auch am 

Abend darauf in der Münchner 

Arena auf dem Platz stehen. 

letzten Saison einig: Es war keine 

gute“, hatte der Vorstandsvorsitzende 

gesagt, „Thomas weiß auch, 

dass er da ein Stück mehr bringen 

muss.“ Bisher klappt das. 

Tragfähige Säulen gesucht 

Inwieweit das für die gesamte 

Mannschaft gilt, steht allerdings in 

Frage. Erste Krisenrhetorik hatte es 

während der missratenen Testspiele 

bereits gegeben, der Gewinn 

des Supercups beruhigte die 

Münchner. Trainer Ancelotti sagte 

danach gar auf die Frage, wer die 

Champions League gewinnen 

werde: „Meine Bayern.Logisch.“ 

Vermutlich liegen die Wahrheit 

und das tatsächliche Befinden zwischen 

den Extremen. Auf Dauer sei 

ein Titel ein bisschen zu wenig für 

den FC Bayern, hatte Präsident Uli 

Hoeneß im Maigesagt. Inzwischen, 

auch nach Rummenigges Schelte 

für dieses öffentliche Anspruchsdenken, 

spricht Hoeneß davon, er 

wäre indieser Saison mit dem Gewinn 

der Meisterschaft „schon sehr 

zufrieden“. Er sagt aber auch: „Es 

ist die wichtigste Aufgabe,Erfolg zu 

haben und den Umbruch zu schaffen. 

Carlo ist gefordert, diese zwei 

Dinge unter einen Hutzubringen.“ 

Dabei steht der Italiener nicht in 

dem Ruf, Mannschaften zu entwickeln. 

Er gilt als einer, der in fertigen 

Teams ein Binnenklima schafft, 

in dem sich alle wohlfühlen. Nun 

aber ist Ancelotti nicht als Animateur 

gefragt, sondern als Architekt 

einer Renovierung nach den Karriereenden 

von Philipp Lahm und 

Xabi Alonso. Dass die Klubführung 

Die unheilvolle Neigung, alles zu hinterfragen 

dies einfordert, ist auch daran zu 

erkennen, dass in Sportdirektor 

Hasan Salihamidzic und Co-Trainer 

Willy Sagnol loyale Mia-sanmia-Vertreter 

installiertwurden. 

Zusammengefügt werden muss 

ein auch international stabiles Gebilde 

aus dem Bestand der teils gealterten 

Helden wie Franck Ribéry, 

34, und Arjen Robben, 33, sowie 

neuen Säulen, die sich noch als 

tragfähig erweisen müssen. Joshua 

Kimmich, 22, dürfte als Lahms 

Nachfolger eine dieser Säulen werden; 

Tolisso, 22, eine weitere. Doch 

der Franzose schwankt noch in seinen 

Leistungen. James Rodríguez, 

26, hat bisher keinen guten Eindruck 

hinterlassen 

Potenzial für Überraschungen 

ist gegeben beim FC Bayern, und 

eine der Überraschungen könnte 

Sebastian Rudy werden. Sein ballsicheres 

und nahezu fehlerfreies Auftreten 

könnte das sein, was die 

Münchner im defensiven Mittelfeld 

gerade brauchen. Rudy als tragende 

Säule wäre aber die kleinere 

Überraschung als jene, dass der FC 

Bayern nicht Meister wird. 

Es gibt kein Zurück mehr: Mit dem Start der neuen Saison wird der Videoschiedsrichter trotz wilder Debatten zum festen Bestandteil der Bundesliga 

Mit diesem bittersüßen Fatalismus 

ist es nun vorbei. 

Plötzlich gibt es ein Bedürfnis 

von Zuschauern, Spielern, Trainern 

und Experten, bei allen knappen 

Entscheidungen eine Einschätzung 

des Videoassistenten zu bekommen. 

Also auch, wenn die Partie 

weiterläuft, weil die Spezialisten vor 

den Bildschirmen keinen Grund 

zum Eingriff sehen. Deshalb wirderwägt, 

den TV-Zuschauern und vielleicht 

sogar den Stadionbesuchern 

auch in Situationen, in denen keine 

Korrektur erforderlich war,offizielle 

Bilder zu zeigen, die das klarstellen. 

Daswürde die Präsenz der Videoassistenten 

deutlich erhöhen, zu deren 

ursprünglichem Charme gehörte, 

dass sie dezent im Hintergrund 

agieren und in den meisten 

Spielen nicht sichtbar sein sollten. 

DasProblem mit der Abseitslinie 

Doch nun zeigt sich, dass alleine 

die Möglichkeit einer technischen 

Überprüfung die Gemüter erregt, 

wie etwa jüngst beim Spiel zwischen 

St. Pauli und Dresden. In der 

Zweiten Liga kommt der Videoschiedsrichter 

gar nicht zum Einsatz, 

trotzdem stand die Technik 

aufgrund einer engen Entscheidung 

im Mittelpunkt der Nachbetrachtung. 

Beiden Trockentests der 

Vorsaison gab es etwa zwei Situationen 

pro Spieltag, in denen der 

Videoassistent eingegriffen hätte. 

Wenn nun auch korrekte Entscheidungen 

aufgelöst werden, ist die 

IMAGO 

Big Videoassistent 

is watching you. 

Hoffnung auf eine dezente Unauffälligkeit 

nur noch naiveUtopie. 

Hinzu kommt, dass die vielen 

Grauzonenentscheidungen, die eigentlich 

fester Bestandteil des 

Spiels sind, durch die Technik unerträglicher 

werden. Eigentlich sollten 

ja nur ganz klare Fehler korrigiert 

werden, dieser Vorsatz weicht 

auf, wie sich vorallem bei knappen 

Abseitsentscheidungen zeigt. 

Wenn früher eine Fußspitze oder 

ein Knie im Abseits standen, das 

Spiel aber weiterlief, regte sich niemand 

auf, weil jedem klar war,dass 

sich solche Situationen mit bloßem 

Auge nicht seriös bewerten lassen. 

Nun sagt Lukas Brud, der Sekretär 

des Regelgremiums IFAB: „Grundsätzlich 

ist Abseits eine Tatsache, 

und Zentimeter, wenn nicht sogar 

Millimeter im Abseits, zählen als 

Abseits.Deshalb darfund muss der 

Videoassistent auch bei einem sehr 

knappem Abseits einschreiten.“ 

In Deutschland sah man das 

lange anders. Hellmut Krug sagte 

noch im Juli nach den nicht immer 

erfreulichen Erfahrungen beim 

Confed Cup: „Eine Entscheidung ist 

dann klar falsch, wenn alle Spieler, 

Vereinsverantwortliche, Fans und 

Medienvertreter nach Ansicht der 

Kamerabilder der Auffassung sind, 

dass sie falsch war und auch der 

Schiedsrichter nach Sicht der TV- 

Bilder unverzüglich anders entschieden 

hätte.“ 

Abseitsentscheidungen, bei denen 

es um Zentimeter geht, wo der 

Oberkörper des nach vorne stürmenden 

Angreifers sich gerade noch 

auf Höhe der Ferse des eine Abseits- 

AFP/GUENTER SCHIFFMANN 

falle aufbauendenVerteidigers befindet, 

wie es beim Supercup-Finale der 

Fall war,lassen sich kaum zuverlässig 

auflösen. Im Januar sagte Krug, es sei 

unmöglich, die Kalibrierungslinien, 

mit denen nun gearbeitet wird, wirklich 

sauber zu ziehen. Vonwirklich 

knappen Entscheidungen sollen die 

Videoassistenten daher besser die 

Finger lassen. Seit die Firma Hawk 

Eye, die für die technische Umsetzung 

des Systems verantwortlich ist, 

die Linien beim Confed Cup einführte,gibt 

es aber kein Zurück mehr. 

Selbst Brud sieht hier Schwächen, 

hofft auf „noch viel Entwicklung“ 

bei der grafischen Aufbereitung 

von Abseitssituationen und 

räumt ein, dass eine „imaginäre 

Wand noch besser“ wäre als die Linien 

–schließlich handelt es sich 

um ein dreidimensionales Geschehen. 

Das Problem wird sein, dass 

die ganz klaren Fehler, wie das berühmte 

Andreasen-Hand-Tor, so 

schnell korrigiertwerden, dass sich 

am Montag schon niemand mehr 

an solche Momente erinnert. Dass 

dafür aber plötzlich über Details 

gestritten wird, die ohne Videoschiedsrichter, 

kaum jemanden interessierthaben.


························································································································································································································································································· 

❖ 

Feuilleton 

Z E N S U R 

Braune 

Bilder 

Thomas Klein 

würde gerndas Weltkriegs-Fanprogramm 

beenden. 

Letzte Woche bin ich in einem 

Elektro-Markt eher ziellos die 

DVD- und BluRay-Regale abgelaufen. 

In der Doku-Ecke,pardon: beim 

„Special Interest“ das gewohnte 

Bild: Sport- und Koch-Material, viel 

Tier-Programm, Reise- und Natur- 

Titel. Und dann kommt, was da 

„Zeitgeschichte“ heißt, wie immer 

eigentlich ein Besuch im Weltkrieg- 

Zwo-Fanshop. Da ist das Dritte 

Reich nie untergegangen. In der 

Grauzone tummeln sich zahllose 

Dokumentationen über Hitler, Nazis,Wehrmacht, 

Titel wie„Der Landser 

–Eine deutsche Legende“, „Der 

2. Weltkrieg –Alle Waffengattungen 

und spektakuläre Aufnahmen aus 

den Jahren 1939 –1945“, „Hitlers 

Leibwächter“, „Das geheime Filmarchiv 

der EvaBraun“ oder „Führergeburtstage 

1933 –1945“. Mutmaßlich 

ist das alles legal, vieles wirdals 

„Infoprogramm“ ohne Altersbeschränkung 

angeboten. 

Zwei Dinge sind klar. Zum einen 

zelebrieren auch der NS-Propaganda 

eher unverdächtige Medien 

diesen Teil der deutschen Geschichte, 

siehe zum Beispiel Guido 

Knopp oder DerSpiegel. Zumanderen 

lässt sich alles immer von zwei 

Seiten betrachten. Die meisten 

Menschen werden von Lanzmanns 

„Shoah“, Spielbergs „Schindlers 

Liste“ oder „Die Wannseekonferenz“ 

erschüttert sein, aber einige 

verstehen das vielleicht als Erinnerung 

an „gute, alte Zeiten“; Hitlers 

„Mein Kampf“ oder Veit Harlans 

„Jud Süß“ kann man als Mahnung 

und Warnung lesen oder eben als 

Dokumente „völkischer“ Tage. Und 

in der vernetzten Welt findet natürlich 

alles, egal wie grauenhaft oder 

gefährlich, seinen Weg. 

Aber wäre esnicht ein guter Anfang, 

wenn es hiesige Elektro- 

Märkte und Online-Händlern den 

Weltkriegs- und Stahlhelm-Fans, 

selbst ernannten „Geschichtsinteressierten“ 

(die im Internet loben, 

wie „wertungsfrei“ solche Titel 

seien) und Nazis jedweder Couleur 

schwerer machen würden? Für wen 

sonst werden Titel wie „Kameraden 

im Felde –Soldaten der Wehrmacht 

&Waffen SS“ bereitgestellt? 

Mankönnte auch vonstaatlicher 

Seite den Stecker ziehen: Eine Zensur, 

Artikel 5Grundgesetz hin oder 

her, gibt es in Deutschland im Bereich 

des Jugendschutzes schon 

lange. Eine verschärfte Auslegung 

geltender Gesetzewürde die mittelbraune 

Nische auf ein möglicherweise 

erträgliches Maß und seriöse, 

kritische Auseinandersetzungen reduzieren, 

die nicht augenzwinkernd 

haarscharf anVerboten vorbeihangeln. 

2017 scheint die Zeit für falsch 

verstandene Toleranz und Entgegenkommen 

gegen Rechts in jedem 

Fall vorbei. 

Der Geist lacht mit der Macht –Günter Grass am Wahlabend 1972 mit Walter Scheel, dem Juso-Chef Wolfgang Roth und Willy Brandt. 

Die Intellektuellen in der Falle 

Wiepositionieren sich Dichter und Denker im Wahlkampf? Ein Sammelband gibt Auskunft 

V ON HARRY NUTT 

Natürlich Willy Brandt. Fünf 

Jahre, nachdem er für seine 

Entspannungspolitik zwischen 

West und Ost den Friedensnobelpreis 

erhalten hatte, hielt der frühere 

Bundeskanzler vor der 

Unesco eine Rede,inder er auf die 

Bedeutung intellektueller Ressourcen 

für die Politik zu sprechen 

kam. Die kritische Intelligenz 

müsse in die Offensive gehen, befand 

Brandt. „Der Geist wird nicht 

die Macht übernehmen, vermute 

ich, aber die Macht wirdsich ohne 

den Geist gegenstandslos machen. 

(…) Uns hilft im Augenblick vielleicht 

wirklich nur eine radikale 

Betonung der Rolle der kritischen 

Intelligenz: die verharrende Politik 

mitzureißen durch eine entschiedene 

Stärkung der weltweiten Solidarität 

von Kräften der Intelligenz.“ 

Brandts Sätze schmecken 

heute wie ein Schluck vom Zaubertrank 

aus der guten alten Zeit, 

als ein Politiker noch vom Schulterschluss 

zwischen Geist und 

Macht schwärmte, weil beide von 

ihm profitierten. So jedenfalls kam 

es Brandt vor. Inzwischen glauben 

Politiker, ambesten damit zu fahren, 

Widerspruch zu ignorieren 

und diejenigen, die ihn formulieren, 

demonstrativ zu verachten. 

Schlimmer noch: Der aggressive 

Populismus nährt sich nicht zuletzt 

dadurch, rechtsstaatliche 

Verfahren und wissenschaftliche 

Geltungsansprüche zu delegitimieren. 

Die Ignoranz gegenüber 

den Erkenntnissen zum Klimawandel 

ist zu einer mutwilligen 

Abwehr wissenschaftlicher Ver- 

„Aus dem Tagebuch einer 

Schnecke“ lautet 

der Titel des Buches 

von Günter Grass, in 

dem der spätere Nobelpreisträger 

seine Wahlkampfauftritte 

für die 

SPD und insbesondere 

für Bundeskanzler Willy 

Brandt beschreibt. 

Grass wurde dadurch 

zum Inbegriff des politisch 

engagierten Intellektuellen. 

POLITISCHES 

nunft geworden. Es gilt als burschikoser 

Nachweis der Macht, 

sich über Einwände und Sachzwänge, 

die Wissenschaft und 

Recht artikulieren, kurzerhand 

hinwegzusetzen. Donald Trump 

ist so gesehen kein Unfall einer demokratischen 

Wahl. Vielmehr 

markiert er einen dramatischen 

Wandel des gesellschaftlichen 

Funktionszusammenhangs zwischen 

Politik, Ökonomie und Wissenschaft. 

Anlass genug also, umsich dafür 

zu interessieren, wie sich 

Schriftsteller, Gesellschaftswissenschaftler 

und Intellektuelle im 

gegenwärtigen Bundestagswahlkampf 

positionieren. „Wenn ich 

mir etwas wünschen dürfte“ heißt 

eine im Steidl Verlag erschienene 

Aufsatzsammlung, die ganz bewusst 

an die Tradition des Engagements 

von Intellektuellen für die 

Sozialdemokratie anknüpft. 

Knapp drei Dutzend Autorinnen 

und Autoren haben Beiträge geschrieben, 

die ein wenig nach dem 

ENGAGEMENT 

Das Jahr 1972 markiertden 

vorübergehenden 

Schulterschluss 

zwischen Geist 

und Macht. 

Joachim Helfer,Marco 

Meyer,Klaus Wettig 

(Hg.): Wenn ich mir etwaswünschen 

dürfte. 

Intellektuelle zur Bundestagswahl 

2017. 

Steidl Verlag,336 Seiten. 

16 Euro 

Wahlprogramm der SPD sortiert 

zu sein scheinen. Alle wichtigen 

gesellschaftlichen Bereiche werden 

abgedeckt und hinsichtlich 

ihrer Relevanz bekräftigt. Leider 

entkommen die meisten Texte der 

Falle nicht, den Eindruck zu erwecken, 

ausschließlich für jene geschrieben 

worden zu sein, die man 

nicht eigens für das Anliegen eines 

politischen Wechsels überzeugen 

muss. Der Intellektuelle, sohat es 

den Anschein, kommt oft nur bis 

zur nächsten Ecke. 

Natürlich kann man wie der 

Mitherausgeber Joachim Helfer 

der Meinung sein, dass eine künftige 

Bundesregierung den Rechtsanschluss 

auf kostenlose Kinderbetreuung 

vonder Krippe bis zum 

Abschluss in der Hoffnung auf 

eine größere Chancengleichheit 

durchsetzen muss. Aber er verschweigt 

leider,dass das politische 

Ziel einer solchen Durchsetzung 

die tatsächlichen Probleme der Erziehungs- 

und Bildungspolitik nur 

kaschiert und die Eltern ineiner 

ULLSTEIN 

Anspruchshaltung bestärkt, die 

mit dazu beiträgt, dass Kindergarten 

und Schule immer mehr zu einem 

Kampfplatz sozialer Selbstbehauptung 

werden. 

Es sind nur sehr wenige Autoren 

dabei, die sich aus dem engen 

Rahmen des parteipolitischen Farbenspiels 

lösen und über eine demokratische 

Radikalisierung 

nachdenken: wie der Schriftsteller 

Steffen Kopetzky, der von staatlichen 

Einrichtungen, einer Bundesagentur 

für Wahrheit, träumt, 

die noch einmal auf den ebenso 

bedrohten wie emphatischen Begriff 

der Wahrheit setzen. Der 

Schriftsteller Ralf Bönt streitet in 

seinem Text für ein neues Verständnis 

von Liberalität, die sich 

aus dem Dilemma befreit, sich sofort 

in partikularen Interessenkonflikten 

zu verstricken, sobald 

man sich politisch engagiert. Der 

Autor Norbert Niemann, der an 

Willy Brandts Rede über das Verhältnis 

von Geist und Macht erinnert, 

wünscht sich eine Sozialdemokratie, 

die eine Vision des Sozialen 

und des Demokratischen 

entwickelt und artikuliert. 

Die hier vorgetragenen Wünsche 

der Intellektuellen wirken 

seltsam bescheiden. Die große Alternativlosigkeit, 

die im gegenwärtigen 

Bundestagswahlkampf stereotyp 

beklagt wird, mag viel zu 

tun haben mit den strategischen 

Fesseln der professionellen Politik. 

Die im Steidl Verlag erschienene 

Textsammlung sagt allerdings 

auch einiges aus über eine gesellschaftspolitische 

Fantasielosigkeit, 

in der sich die vielfach purer 

Verachtung ausgesetzten Politiker 

zu behaupten haben. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Preußen-Stiftung gibt 

NS-Raubkunst zurück 

DieStiftung Preußischer Kulturbesitz 

gibt neun als NS-Raubkunst erkannte 

Werkeandie Erben eines jüdischen 

Kunstsammlers zurück. Eines 

davon –eine Radierung von 

Ernst Ludwig Kirchner –wurde für 

die Staatlichen Museen wieder zurückgekauft, 

wie die Stiftung mitteilte.Bei 

dem Bild handelt es sich 

um einen vonKirchner signierten 

Probedruck der Radierung „Fehmarnhäuser 

mit großem Baum“ von 

1908. Dieneun grafischen Werke 

stammen aus der Sammlung des 

Berliner Kleiderfabrikanten Eugen 

Moritz Buchthal, der als Jude von 

den Nazis verfolgt wurde.Vor seiner 

Flucht nach London verkaufte er im 

Januar 1936 Grafiken notgedrungen 

an eine Berliner Galerie,wodie 

Staatlichen Museen sie noch im selben 

Monat erwarben. Weil die 

Werkedurch den vonden Nazis erzwungenen 

Verkauf als NS-Raubkunst 

gelten, gibt die Stiftung sie an 

die Erben zurück. Stiftungspräsident 

Hermann Parzinger dankte 

den Nachfahren, dass sie den Rückkauf 

der Kirchner-Radierung ermöglicht 

haben. (dpa) 

Schauspielerin Miriam 

Goldschmidt gestorben 

DieSchauspielerin Miriam Goldschmidt 

ist im Alter von70Jahren 

gestorben. Wieihr Ex-Mann, der 

Schweizer Schauspieler UrsBihler, 

der DPAamMittwoch sagte,starb 

Goldschmidt am Montag in Lörrach 

an Krebs.Die Schauspielerin ging 

Anfang der 70er-Jahrenach Paris 

und wurde dortbei Peter Brook Mitglied 

des „Centreinternational de 

créations théâtrales“, wie die „Basellandschaftliche 

Zeitung“ berichtete.Dorthabe 

Peter Stein die gebürtige 

Frankfurterin gesehen und 

an die Berliner Schaubühne eingeladen. 

Siespielte dortinden 80er- 

Jahren unter anderem in „Kalldewey, 

Farce“ vonBotho Strauss. 

Goldschmidt lebte zuletzt in Berlin, 

sei wegen ihrer Erkrankung aber 

nach Lörrach an der Schweizer 

Grenzeinein Hospiz gegangen.(dpa) 

Neue Missbrauchs-Vorwürfe 

gegen Roman Polanski 

Gegen Roman Polanski werden 

neue Vorwürfe des sexuellen Missbrauchs 

einer Minderjährigen laut: 

Beieiner Pressekonferenz in Los Angeles 

warfeine Frau dem französisch-polnischen 

Filmemacher vor, 

sie 1973 als 16-Jährige missbraucht 

zu haben. Siereagierte damit darauf, 

dass die als Jugendliche von 

Polanski vergewaltigte Samantha 

Geimer kürzlich um eine Einstellung 

des Verfahrens gegen den Filmemacher 

gebeten hatte.„An dem 

Tag, nachdem es passierte,habe ich 

einem Freund/einer Freundin gesagt, 

dass Herr Polanski mir das angetan 

hat“, hieß es in einer Stellungnahme,die 

voneiner Anwältin verlesen 

wurde.Davon abgesehen 

habe sie bislang nie wieder darüber 

gesprochen.(AFP) 

T A N Z E N 

Ivan und die Schritte 

in der Nacht 

VON SCHAYAN RIAZ 

Ivan Fischer nahm einen Schritt 

zurück und bewunderte sein 

Meisterwerk. Zum ersten Mal im 

Leben hatte er das Gefühl, etwas 

Großes geschaffen zu haben. Er 

hatte mehrere Tage und Nächte 

dafür gebraucht, nun war es endlich 

vollbracht. Beider Ansicht seiner 

Kreation kamen ihm die Tränen. 

Seine hellblauen Augen 

strahlten Ermüdung, Erleichterung, 

auch Melancholie aus. Ererinnerte 

sich in diesem Augenblick 

an die schlaflosen Nächte, die ihm 

so viel Kraft und Zeit geraubt hatten. 

Und jetzt fühlte er eine gewisse 

Genugtuung. 

U s N t T r E i R c M h 

Tränen kullerten über seine 

Wangen. Ihm fehlten nur noch Flügel, 

und er würde aussehen wie ein 

Engel. Ivan betrachtete das Gemälde 

vor ihm. Es war ein Porträt 

von und für Anna Demuth, die in 

der Wohnung lebte,die über der seinen 

lag. Wenn er nach den täglichen 

Begegnungen im Treppenhaus an 

sie dachte,nannte er sie Frau D..Sie 

war eine Art Aufwärterin und nahm 

kleinereAufträge vonden Nachbarn 

entgegen, von Rentnern, alleinerziehenden 

Mütter oder sonst wie 

Hilfsbedürftigen. Sie putzte, sie 

kochte, sie erledigte Einkäufe. Ivan 

hatte sich in ihrer Selbstlosigkeit 

verloren und sich dabei unsterblich 

in sie verliebt. DieBegegnungen mit 

ihr zählten zu den Höhepunkten 

seines Tages. 

Vorein paar Wochen fragte er sie 

neckisch nach dem Lärm, der immer 

von ihrer Wohnung ausginge. 

Ihm war aufgefallen, dass des Öfteren 

am Abend 

die Fußstapfen 

über ihm lauter 

wurden. Dann 

horchte er ihren 

Schritten nach 

und versuchte, 

sie in seiner 

Wohnung zu simulieren. 

Dabei 

fragte er sich 

stets, was sie 

wohl gerade 

machte. 

Als er sie im Flur darauf ansprach, 

lief Anna rot anund nahm 

mehrere Treppen auf einmal. Dann 

drehte sie sich um und sagte: „Ich 

tanze sehr gern. Aber in Zukunft 

werde ich aufpassen. Tut mir leid, 

Herr Fischer,ich wollte Sienicht stören.“ 

Ivan musste lächeln. „Aber nein, 

Sie stören mich nicht, machen Sie 

ruhig weiter. Bitte.“ Anna lächelte 

❖ 

und ging weiter. 

Ivan blieb noch 

eine Weile im 

Treppenhaus 

stehen. Vondem 

Tag an tanzten 

beide zur selben 

Zeit. Ivan folgte 

den Schritten 

Annas in seiner 

Wohnung. Er 

fühlte sich 

glücklich dabei, 

wenn es ihm schon nicht möglich 

war, mit ihr zusammen zu sein. Er 

stellte sich vor, sie wärebei ihm. 

In seiner Verliebtheit und Fantasie 

vergaß Ivan, dass unter ihm auch 

jemand wohnte. Diese Person war 

weniger erfreut über die lästigen 

Geräusche, die er erzeugte. Gerhardt, 

ein Beamter, hatte es satt, jeden 

zweiten TagWatte besorgen zu 

müssen, damit er nachts schlafen 

konnte. 

SABINE VÖLKERS 

Nach mehreren Tagen der Unruhe 

hatte er genug. Der Lärm ging 

wieder von vorn los und Gerhardt 

schoss zielgerichtet aus seinem Bett 

in Richtung Kommode auf. Er nahm 

seine Pistole in die Hand und 

machte sich auf dem Weg nach 

oben. Er war ziemlich empört–diesen 

Fischer konnte er ohnehin nicht 

leiden. 

Der verliebte Künstler tanzte indes 

unbekümmert umsein Porträt 

vonAnna Demuth. Er hatte sie heute 

im Treppenhaus gebeten, seine mit 

Tusche befleckte Kleidung für ihn zu 

waschen. Sie würde also morgen zu 

ihm kommen und dann würde er ihr 

dieses perfekte Geschenk machen 

können. Vorlauter Aufregung hüpfte 

er auf und ab.Und dann hörte er ein 

lautes Klopfen. Er schaute auf die 

Uhr –obsie sich in der Zeit geirrt 

hatte? Er lief zur Tür und schaute 

durch das Guckloch. Es war Gerhardt. 

Ivan öffnete die Tür und die 

zwei Männer standen sich gegenüber.IvanFischer,übernächtigt 

und 

mit zerzausten Haaren und Gerhardt, 

ebenfalls übernächtigt und 

mit zerzausten Haaren. Gerhardt 

richtete seine Pistole auf Fischers 

Herz. Kurze Stille. Dann knurrte er: 

„Fischer, Sie hören verdammt noch 

mal auf zu stampfen, oder was auch 

immer sie gerade tun. Das ist meine 

erste und letzte Warnung. Verschwinden 

Sie.“ 

Am nächsten Morgen war Anna 

sehr aufgeregt. Aufdem WegzuIvan 

fragte sie sich, ob sie ihm heute ihre 

Liebe gestehen sollte,und ob er ihre 

Liebe auch erwidern würde? Seit 

Wochen hatte sie so ein Gefühl, und 

jetzt wollte sie es endlich wissen. Sie 

kam an und klopfte, doch es kam 

keine Antwort. Sie klopfte weiter, 

aber niemand schien zu Hause zu 

sein. Am nächsten Tag kam Anna 

wieder und klopfte erneut. Ivan war 

wieder nicht da. Ivan war weg.

MONUMENT MAL 

anze 94 Mete ragt sein Turm 

einschließlich Fahnenstange in 

die Höhe. Selbstbewu st und 

H 

u 

m 

c 

r 

Roten Rathauses. 

Europa als Vorlage 

des Kinos in Europa. 

Berlin – Hochburg der Kultur 

b h 

- 62 - 

men Sitz des Senats. 

i A 

ZEITGEFÜHL 

B d 

86 

Theodor Hosema n, Bau des 

Roten Rathauses, 1861 m 

trationen aufstacheln. 

- 

- 

- 63 - 

➳ 

➳ 

a ü d a 

u d a d 

Damenhüte sind flach 

und einfach dekoriert 

ü d höh 

b n 

Die Hüte werden höher 

mit breiteren Krempen 

Die Wagenradform entfaltet 

sich in a l ihrer Pracht 

DieBarisonSisters: 

Lona,Gertrude,Sophia, 

Inger und Olga 

Maria Hentschel 


Feuilleton 

························································································································································································································································································· 

Verschollen, aber nicht vergessen 

Mit vierzigjähriger Verspätung erscheint jetzt Neil Youngs Soloalbum „Hitchhiker“. Die Rockgeschichte kennt noch viele solcher unveröffentlichten Platten 

VON FRANK JUNGHÄNEL 

Eigentlich sollte „Hitchhiker“ im 

Juli veröffentlicht werden. Dann 

war von August die Rede. Als neuer 

Termin ist jetzt der 8. September im 

Gespräch. Kann sein, dass es eher 

Oktober wird. Aber auf einen Monat 

mehr oder weniger kommt es nun 

auch nicht mehr an. DasAlbum, das 

Neil Young in seiner produktivsten 

Zeit Mitte der Siebziger eingespielt 

hat, ist seit gut 40 Jahren überfällig. 

Anfangs wurde die Herausgabe von 

„Hitchhiker“ zurückgestellt, weil die 

Stimmung der Platte schon kurz 

nach den Sessions nicht mehr dem 

künstlerischen Selbstverständnis 

des rastlosen Songschreibers entsprach, 

dann kamen immer wieder 

neue Projekte dazwischen, so dass 

die Bänder schließlich im Archiv 

verschwanden. Für diejenigen, die 

davon gehört oder gelesen hatten, 

zählte „Hitchhiker“ fortan zu den 

sogenannten Lost Albums, den verschollenen 

Platten, die durch die 

Annalen der Rockgeschichte geistern 

und ein Art Paralleluniversum 

der unerhörten Musik bilden. 

Zum Kanon dieser mythischen 

Alben gehören Aufnahmen von den 

Beatles und Jimi Hendrix, von Pink 

Floyd und The Who, Bruce Springsteen 

und David Bowie,Mick Jagger 

und Bob Dylan. Voneinigen dieser 

ominösen Platten sind über die 

Jahre immer wieder einzelne Songs 

publik geworden, entweder in ihrer 

ursprünglichen Fassung oder auch 

in völlig neuem Kontext. Manches 

blieb Fragment und ist heute höchstens 

als Studie interessant. Das 

lange wohl berühmteste Lost Album 

der Popmusik, das 1967 vonseinem 

Schöpfer BrianWilson unvollendete 

Werk „Smile“ der Beach Boys wurde 

vor einiger Zeit sogar komplett rekonstruiert 

und neu veröffentlicht. 

Und da zeigte sich nun, dass der 

Zauber des Genialischen unter der 

Verfügbarkeit dieser Musik doch ein 

wenig litt. Noch schöner als auf der 

heimischen Anlage hatten die Songs 

in der Fantasiewelt geklungen, in 

der sie bis dahin aufgehoben waren. 

Eine Nacht im August 

Handelt es sich bei den meisten Musikern 

umeine Platte hier und eine 

Session dort, die der Publikation 

harren, so wird bei Neil Young eine 

Art alternatives Oeuvre vermutet. 

Allein in den Siebziegerjahren soll er 

zirka 175 Songs geschrieben haben, 

von denen bisher nur ein Bruchteil 

veröffentlicht wurde. In manchen 

Fällen kursieren sogar Tracklist und 

Covermotiv dieser beiseitegelegten 

Alben mit Titeln wie „Homegrown“, 

„Chrome Dreams“, „Oceanside- 

Countryside“, „Island In The Sun“, 

„Meadow Dusk“, „Times Square“ 

und „Toast“. Einiges ist verbürgt, 

vieles Spekulation. Natürlich gibt es 

längst auch ein paar Bootlegs. 

Diezehn Songs,die nun auf dem 

Album „Hitchhiker“ zum ersten Mal 

offiziell veröffentlicht werden, hatte 

Neil Young in einer einzigen Nacht 

im August 1976 aufgenommen. Hinter 

ihm lag eine Japan-Tournee mit 

seiner Begleitband Crazy Horse, bei 

der das ebenfalls noch ungehobene 

Livealbum „Odeon-Budokan“ mitgeschnitten 

wurde. Er war jetzt 

Mitte dreißig, er war reich, berühmt 

und unglücklich. Seine Ehefrau, die 

Schauspielerin Carrie Snodgress, 

der er einst den wundervollen Song 

„A Man Needs a Maid“ gewidmet 

hatte, hatte sich von ihm getrennt. 

Alles was ihm blieb,war die Musik. 

Und wenn Musiker wie er nicht 

mehr weiterwissen, buchen sie ein 

Studio. Also bat Neil Young seinen 

langjährigen Partner David Briggs, 

mit dem er schon seit dem Beginn 

seiner Solokarriere gearbeitet hatte, 

einen Termin zu machen. Mit dabei 

war in dieser Nacht in den Indigo 

Ranch Studios vonMalibu noch der 

Schauspieler Dean Stockwell, ein 

Freund aus alten Tagen. Im zweiten 

Band seiner Erinnerungen „Special 

Deluxe“ schreibt Neil Young: „Ich 

blieb die ganze Nacht mit David 

dort und nahm neun Akustiksongs 

auf, bis wir ein Band hatten, das ich 

,Hitchhiker’nannte.Eswar ein vollendetes 

Werk, obwohl ich dabei 

ziemlich angedröhnt war, das kann 

man deutlich heraushören.“ Er 

habe die Lieder hintereinanderweg 

gespielt und höchstens mal Pause 

Manisch produktiv: Der Songwriter und Rockmusiker Neil Young Mitte der Siebzigerjahre 

Neil Young wurde 1945 

im kanadischen Toronto 

geboren. Er zählt zu den 

einflussreichsten Songwriternund 

Musikernder 

Popmusik. Begonnen 

hat seine Karriere vor 50 

Jahren mit der Folkrockband 

Buffalo Springfield. 

Über die Jahre hat Young 

immer wieder nach 

neuen musikalischen 

Formen gesucht, von 

Country, Grunge, Rock 

bis Electronic. 

KLASSIKER 

„Hitchhiker“ ist das 

nach offizieller Zählung 

38. Studioalbum von 

Neil Young.Aufgenommen 

wurde es bereits 

1976. Neben Urfassungen 

späterer Klassiker 

wie etwa„Powderfinger“ 

sind mit „Hawaii“ und 

„Give Me Strenght“ auch 

zwei bislang unveröffentlichte 

Songs enthalten. 

Das Album erscheint am 

8. September. 

WARNER/GARY BURDEN 

gemacht, „um Gras,Bier oder Koks“ 

nachzutanken. 

Selbst wenn fast alle Songs im 

Laufe der Zeit durch andere Alben 

(„Rust Never Sleeps“, „American 

Stars ’n Bars“, „Decade“) bekanntwerden 

sollten, sind die Originale 

von„Hitchhiker“ mehr als gewöhnliche 

Demos,man erlebt hier solche 

Klassiker wie „Powderfinger“ oder 

„Pocahontas“ im Augenblick ihres 

Entstehens. Wie der Produzent David 

Briggs später einmal sagte,habe 

Young diese Stücke quasi bei laufender 

Bandmaschine geschrieben. 

DerTitelsong „Hitchhiker“ war 2010 

dann endlich auf der Lp „Le Noise“ 

erschienen, in einer elektrifizierten 

Version. Die Urfassung gibt es seit 

kurzemals Single.Young beschreibt 

in dem Lied seine Drogenbiografie, 

nackt und schmerzvoll, voller Angst 

und Paranoia. Dieelf Strophen klingen 

wie ein zeilenweiser Scan seines 

Gehirns.AmEnde imaginiertersich 

in die Welt der Inka und Azteken. 

Irgendwann einmal sollen alle 

seine Songs in einer Online-Datei 

vorliegen, so lautet der Plan des großen 

Archivars Neil Young. Die unveröffentlichten 

Alben werde man 

dann in einer Zeitleiste anwählen 

können. An solch einer historischkritischen 

Ausgabe seines Werkes 

arbeitet er nun schon sein halbes 

Leben. Bisher ist ihm immer eine 

neue Idee in die Queregekommen. 

Bei anderen Künstlern sind die 

Dinge etwas überschaubarer. Von 

den Beatles beispielsweise, deren 

Schaffen in der„Anthology 1-3 “vorbildlich 

dokumentiert ist, sollte es 

1969 ein Album mit dem Titel „Get 

Back“ geben. Die Band wollte nach 

so ausgefeilten Produktionen wie 

„Sgt. Pepper“ wieder zurück zum 

schlichten Rocksound. Siebaute ihr 

Equipment in einem Filmstudio auf 

und spielte 85 Stunden Material ein, 

das, auf Albumlänge gebracht, am 

Ende doch nicht in der gewollten 

Form erschien, sondern von dem 

Superproduzenten Phil Spector aufpoliert 

wurde. Die Platte erschien 

dann unter dem Namen „Let It Be“. 

Als Rehabilitation kam viele Jahre 

später die Lp „Let It Be naked“ ohne 

Geigen und Orchester heraus. 

Pink Floyds singendeGläser 

Es kann viele Gründe dafür geben, 

warum ein Album nicht in der geplanten 

Form erscheint –oder auch 

gar nicht. Nicht immer ist die Plattenfirma 

schuld, wie etwa bei David 

Bowies „Toy“ von 2002, dessen Veröffentlichung 

ein Rechtsstreit verhinderte. 

Bob Dylan war 1992 mit 

den sogenannten „Bromberg-Sessions“ 

unzufrieden, so dass er diese 

Aufnahmen traditioneller Songs bis 

heute nicht freigegeben hat. 

„TheWho“ arbeiteten 1972 an ihremWerk„Rock 

Is Dead –Long Live 

Rock!“, als dem Bandleader Pete 

Townsend schwante,dass ihr Publikum 

genug von solcher Selbstbespiegelung 

hatte. Sie begruben das 

Projekt und retteten ein paar Songs 

für ihr Album „Quadrophenia“. Jimi 

Hendrix hingegen kam gar nicht 

mehr dazu, sich mit den Skizzen für 

sein geplantes Album „Black Gold“ 

zu beschäftigen, die er 1970 mit der 

Akustikgitarre aufgenommen hatte. 

Er ist kurzdanach gestorben. 

Ohne Chance, je veröffentlicht 

zu werden, ist sicherlich Pink Floyds 

Soundcollage „Household Objects“ 

von1974, für die die Band Haushaltgeräte 

wie Handmixer und Bohrmaschinen 

zum Klingen brachte. Die 

singenden Weingläser haben es ja 

immerhin bis ins Intro von „Shine 

On YouCrazy Diamond“ gebracht. 

Bruce Springsteen zählt zu jenen 

Künstlern, deren Werk in den letzten 

Jahren mit Sondereditionen 

akribisch aufgearbeitet wurde. 

Doch auch bei ihm gibt es Lücken. 

So soll sein Album „Nebraska“, 1982 

als Soloplatte veröffentlicht, auch in 

einer Fassung mit der EStreet Band 

existieren. Live waren Songs wie 

„Atlantic City“ oder „Johnny 99“ 

schon in dieser Form zu hören. 

Ein Evergreen in jeder Liste von 

unveröffentlichten Alben ist auch 

Mick Jaggers Soloplatte, die er 1992 

mit den Red Devils aus Los Angeles 

eingespielt hat. Produziert wurde 

das reine Bluesalbum damals von 

Rick Rubin. Er hat mal gesagt, dass 

es „irgendwann“ erscheinen soll. 

Dasist immerhin besser als nie. 

Echt unser Ber in. 

Echt unsereStadt. 

DIE BERLINER UND IHRE FREIZEIT IM 19. JAHRHUNDERT 

Dasgroße Sonderheft für alle Berliner 

Entdecken Sie historische Fotoschätze. 

Erleben Sie spannende Stadtgeschichte. 

Extra: 100 JahreKrieg und Frieden. 

G 

DIE SPUR 

DER KLINKER 

Das Rote Rathaus, erbaut 1861 bis 1869 

der Vorderfront der Rathau straße 

abzulesen. Und schon ist da der industrie 

le Aufschwung des 19. Jahrhunderts, 

der Berlin wirtschaftlichen 

imposant. Schon während seiner Errichtung 

in den Jahren 1861 bis 1869 Wohlstand bescherte. Den liberalen 

ist das markante Backstein-Ensemble Geist der Stadt hingegen veranschaulichwen 

die vier mal sechs Meter gro- 

größer als das Berliner Schlo s. Das 

Berliner Rathaus, im Volksmund als ßen Relieftafeln, auf denen Berliner 

„Rotes Rathaus“ bezeichnet, ist nicht Gelehrte, Wi senschaftler, Maler und 

zuletzt wegen seiner rot leuchtenden Bildhauer abgebildet sind. Auf dem 

Klinker, besonder stabiler Ziegelsteine, 

unübersehbar. Un die Backstein- 

der berühmtesten Vertragsabschlü se 

letzten Relief Erinnerungen an einen 

fa sade ist nicht einfach rot – oder deutscher Geschichte: den des Versai 

ler Vertrags im Jahre 1871. Das 

be ser gesagt te rako ta-farben. Eine 

„Steinernde Chronik“, bestehend aus Deutsche Reich war geboren, und mit 

36 Te rako ta-Tafeln, zieht sich um die ihm Berlin al seine Hauptstadt. Das 

Balkone des ersten Obergescho ses. Rathaus wird noch im selben Jahr 

Gegen den Uhrzeigersinn, angefangen als Amt sitz des Oberbürgermeisters 

an der Rückseite des Rathauses in der eingeweiht. Doch mit der nationalen 

Einigung Deutschlands endet Berlins 

Geschichte nicht – auch nicht die des 

Auch Berlin hatte 

seinen Pranger 

Bombenabwürfe im Zweiten Weltkrieg 

zerstören mehr als die Hälfte 

Gustav-Böß-Straße / Ecke Spandauer 

Straße, erzählt sie die Geschichte bis 1955 wird das Rathaus grund- 

des heutigen Ratsgebäudes. Von 1951 

Berlins. Un die beginnt im 13. Jahrhundert, 

bei der Gründung der Stadt, entspricht nach der Restaurierung 

der Christianisierung der Slawen und durch Fritz Meinhardt weitesgehend 

den Anfängen urbanen Lebens. Wei- dem Original: Als „Gemisch aus ita- 

ter in Richtung Jüdenstraße geben die 

legend saniert. Die Außenfa sade 

Tafeln Einblick in mi telalterlichen 

A ltag: vom Handeln auf dem Markt 

bis zur Verurteilung am Pranger. Es 

folgen am Hauptportal Erinnerungen 

an das Adelsgeschlecht der Hohenzol 

lern, deren imposante Schlö ser bis 

heute sinnbildlich für die historische 

Vergangenheit der Hauptstadt stehen. 

Nicht zu verachte natürlich die Ver 

dienste der preußischen Könige, an 

re berühmte Bauwerke Europas dien- 

ten dem Erbauer als Vorlage. Einige 

Kunsthistoriker ordnen das Berliner 

Wahrzeichen dem Baustil der Neo- 

renai sance zu, der sich im 19. Jahr- 

hundert herausbildete. Strukturen der 

Renai sance werden dabei aufgegrif- 

fen, teilweis ergänzt oder verändert. 

DIE BERLINER UND IHRE FREIZEIT IM 19. JAHRHUNDERT 

„O Barrison, o Barrison, 

I love you only ganz alone, 

O ihr verflixten feschen 

Sisters,Ihr seid ganz 

dangerous Geschwister…“ 

ihre Hände: „O Ba rison, o Ba rison, I love you 

only ganz alone, O ihr verflixten feschen Sisters, 

Ihr seid ganz dangerous Geschwister…“ Die Sis 

Die Sis 

ters Ba rison gastieren a lerdings nur kurze Zeit im 

Wintergarten und al sie später aus Amerika nach 

Europa zurückkehren wo lten, ha te der Chefre 

dakteur der Zeitschrift Der Artist, He rmann O to, 

eine so hetzerische Kampagne gegen sie auf die Bei 

ne geste lt, da s ihre Auftri te von der Obrigkeit 

wegen Unsi tlichkeit verboten wurden. 

Am 1. November 1895 stand eine Weltneuheit auf 

dem Abendprogramm des Wintergartens: Die Brü 

der Max und Emil Skladanowsky brachten zum 

ersten Mal mit ihrem Bioskop bewegte Bilder auf 

die Bühne. Mit ihrem neuartigen Projektionsappa 

rat warfen sie mehrere kurze Filmsequenzen auf die 

Leinwand, darunter die Szenen „Komisches Reck“, 

„Das boxende Känguru“ und „Akrobatisches Pot 

pou ri“. Die beiden Brüder lieferten sich damit ein 

We trennen um die erste Kinovorführung der Welt, 

denn para lel dazu entwickelten die beiden Söhne 

eines reichen Fabrikanten aus Lyon, August und 

Louis Lumière, 1895 den ersten Kinematografen. 

Wenngleich das Bioskop mit seiner beschränkten 

Höchstanzahl von 24 Bildern dem Kinematografen 

technisch unterlegen war, so machte es den Winter 

garten und damit Berlin dennoch zum Geburtsort 

ES IST MIR 

EIN VERGNÜGEN 

Die Berliner e und ihre Freizeit im 19. Jahrhundert 

Mit der Wiedervereinigung wird 

das Berliner Rathaus im Alt-Berliner 

Stad teil Mi te wieder zum gemeinsa- 

schaft. Mithilfe seiner Truppe namhafter Schauspieler 

(unter anderem Josef Kainz, O to Sommerstor f 

und Agnes Sorma) führt er das Haus unter dem 

Namen „Deutsches Theater“ zu seinem Ruf als bedeutende 

Spielstä te kla sischer Bühnenkunst. Er 

kehrte der volkstümlichen Unterhaltung langsam 

den Rücken und durchsetzte die Po sen zunehmend 

mit künstlerisch anspruchsvo leren Stücken. 1894 

übernahm der Regi seur O to Brahm die Theater 

Wem jedoch der Sinn nach weniger Sensationelleitung 

und bereicherte den Spielplan, als Liebhaber 

lem stand, der war mit dem Theaterangebot in 

und Förderer naturalistischer Dramen, um die Wer 

Berlin auch reichlich bedient. Gleich um die Ecke 

ke zeitgenö sischer Autoren: Henrik Ibsen, Gerhart 

des Wintergartens lud das Deutsche Theater seit 

Hauptmann und Arthur Schnitzler standen nun auf 

1883 zu hochgelobten Au führungen kla sischer 

dem Programm. Am 25. September 1884 feierte 

Dramatik. Das elegante Gebäude wurde bereits 

Hauptmanns sozialkritisches Drama „Die Weber“ 

1850 von Eduard Titz fertiggeste lt und als Fried 

im Deutschen Theater seine Premiere, woraufhin 

richWilhelmstädtisches Theater mit Lustspielen 

Kaiser Wilhelm I. wutentbrannt seine Hofloge im 

und Po sen in Betrieb genommen. 1883 übernahm 

Theater kündigte. Dem Skandal waren langwierige 

der Bühnenautor und Theaterkritiker Adolph L’Ar 

Turbulenzen vorausgegangen: Hauptmann ha te 

ronge die Bühne und gründete nach dem Vorbild 

sein Stück in Anlehnung an den Schlesischen We 

der Comédie française eine Theateraktiengese l 

beraufstand vom Juni 1844 verfa st, berührt vom 

Es wird wieder Geschichte gemacht 

Seit 1991 sitzt hier auch der regie- 

rende Bürgermeister. Währen der in 

seinem privaten Amtszimmer Gäste 

der schönsten Ha le, dem neun Meter 

hohen Säulensaal, der einst als Ma- 

gistrats-Bibliothek diente, können 

regelmäßig Veranstaltungen und Aus- 

ste lungen besucht werden. Der Spa- 

ziergang durch Berlins Geschichte geht 

weiter: Eine interaktive Karte zeigt die 

Stadt aus der Vogelperspektive – und 

gleichzeitig im Wandel der Zeit. Zu 

für Abende an Werktagen freigegeben wurden – 

angesichtsderdamaligenArbeitszeitenwardamit 

einBesuchausdemArbeiterpublikumpraktisch 

ausgeschlosen. Auch der Versuch des Reichskanzlers, 

O to von Bismarck, die Au führung zu verhindern, 

scheiterte. Seine Umsturzvorlage wurde 

vom Reichstag verworfen. Die Vorlage so lte die 

Pre sefreiheit einschränken, mit dem Ziel, sogenannte 

„Umsturzversuche“ der Sozialdemokraten 

abzuwehren. Kaiser Wilhelm I. blieb indes sehr 

nachtragend: Nach der Kündigung seiner Loge 

und der Entfernung des kaiserlichen Wappens 

1892 hob das Berliner Oberverwaltungsgericht 

weigert er sich 1896, Hauptmann für Hanneles 

das Au führungsverbot auf. Da das Theater wegen 

Himmelfahrt den Königlichen Schi lerpreis zu 

der hohen Eintri tspreise nur von Mitgliedern der 

verleihen, und ehrte sta tde sen den Schriftste ler 

jenigen Gese lschaftskreise besucht wird, die nicht 

und Diplomaten Ernst von Wildenbruch. Politisch 

zu Gewal tätigkeiten oder anderweitigen Störun 

Brisantes und Vergnügungen gingen also Hand 

gen der ö fentlichen Ordnung geneigt sind, sei kein in Handeinherund sorgten für ein einzigartige 

aufwieglerischer E fekt zu fürchten. Diese „Neu 

Berliner Stadtatmosphäre, die den Ruf der Stadt 

tralisierung“ des politisch brisanten Inhaltswurde 

schon im 19. Jahrhundert prägte. 

auch dadurchgefördert,da sdieVorstelungennur 

nur 

Schicksal der Handwerker, die angesichts der zu 

nehmenden Mechanisierung der Produktion und 

der Ausbeutung durch ihre Fabrikanten in immer 

ärgere Not gerieten rietenundHunger li ten. O to Brahm 

ha te Hauptmanns Drama der preußischen ZensurZensur 

behörde vorgelegt, es wurde jedoch mit folgender 

Begründung verboten: Die aufreizende Schilderung 

der Charaktere der Fabrikanten könnte ja zum 

Kla senha s aufreizen un dieBerlinerAnhänger 

schaft der SozialdemokratischenParteizuDemons 

zu JETZT 

am Kiosk 

84 Seiten Echt Berlin 

für nur 

¤4,95! 

➳ Hutmode 1890 

➳ Hutmode ab 1895 

➳ Hutmode ab 1900 

www.berliner-kurier.de/shop 

Der vonhier


Feuilleton/Medien 

························································································································································································································································································· 

People, Power, 

prügeln, 

grapschen 

Patti Smith spielte in der 

Zitadelle Spandau 

VON JOHANNES VON WEIZSÄCKER 

People have the power“ heißt ein 

bekanntes Stück vonPatti Smith; 

es bildete die letzte Zugabe des Konzerts, 

das die 70-jährige Musikerin, 

Dichterin, Künstlerin und Punk- 

Ikone am Dienstagabend in der Zitadelle 

Spandau gab. Im Trump- 

Amerika sei es besonders wichtig, 

sich dieses Satzes täglich zu erinnern, 

erklärte Smith dem begeisterten 

Publikum. Schon früher am 

Abend waren die Fans in Smiths unverkennbarem 

priesterlichem Hippiesprech 

dazu angehalten worden, 

sich ihrer eigenen Kreativität, Freiheit, 

Liebe usw. bewusstzuwerden 

und dazu mit den Händen in der 

Luft zu wedeln. 

Immerhin kam Smiths Hippiesprech 

eben wie Hippiesprech rüber 

und nicht wie neoliberaler 

Selbstoptimierungsjargon, der ja 

längst die Phrasen von Freiheit 

und Kreativität kooptiert hat. Wie 

schon bei ihrem Vortrag eines Dylan-Liedes 

zu dessen Nobel-Auszeichnungsfeier 

klar wurde, ist 

Smith nach wie vor eine genuine 

Performerin, eben nicht optimiert. 

Trotz altersbedingter Verlangsamung 

erschienen Smith und ihre 

vierköpfige Begleitband also wie 

echte Rock’n’Roller: antiquiert, 

aber sympathisch. Besonders 

Smiths Gitarrist der ersten Stunde 

und Co-Autor vieler Songs, Lenny 

Kaye, sowie Smith selbst strahlten 

haarwehendes, schwarzbejeanstes 

Veteranentum aus. 

Aber auch die jüngereGeneration 

kam zum Zuge, anGitarre zwei sah 

und hörte man Jackson Smith, Pattis 

Sohn. Seine Fingerzupf-Ornamente 

bereicherten zwar Stücke wie das 

früh gespielte „Dancing barefoot“, 

vom poppigeren, weniger erfolgreichen 

Album „Wave“, wirkten aber 

der Rohheit entgegen, mit der Patti 

Smith, auf Coverfotos vonSmiths Ex- 

Liebhaber Robert Mapplethorpe 

ikonisch in Szene gesetzt, Mitte der 

70er-Jahre die New Yorker Underground-Clubs 

und dann die Welt eroberte 

und tausende Punk- und Indierocker 

auf den Wegschickte. 

DDP/STEFFENS 

Haarwehende Performance: Pattie Smith 

So sang sich Smith, deren Stimme 

weiterhin markant, aber eben nicht 

mehr so dringlich schrillt, vor allem 

durch die ruhigeren Teile des Katalogs, 

wie etwa „Ghost Dance“, ein 

vonindianischen Geisterritualen inspiriertes 

Stück vomAlbum„Easter“. 

Dessen Hit, „Because the night“ 

durfte nicht fehlen, wirkte aber etwas 

schleppend, und insgesamt 

schien der Fokus eher auf dem Pathos 

Smiths späterer Lyrik denn auf 

dem Rimbaud-inspirierten Proto- 

Punkrock ihrer ersten Alben „Horses“ 

und „Radio Ethiopia“ zu liegen. 

Immerhin beendete sie den 

Hauptteil mit ihrer Version des 

Stücks „Gloria“ von „Horses“. Indes 

erhielt der Abend einen wohl eher 

ungewollt morbiden Anstrich, da 

ständig irgendwelcher Jubiläen gedacht 

wurde: Wim Wenders bekam 

„Happy Birthday“ gesungen und 

Smith widmete ihrem Berliner Publikum 

zum 40. Todestag vonElvis dessen 

„I can’t help falling in love“. 

Die „people“ im Publikum genossen 

den Ansporn, ihre „power“ 

zum Guten zu realisieren, doch 

klappte dies nicht immer: Nachdem 

ich von einem Betrunkenen 

begrapscht wurde, flüchtete ich, 

um am neuen StandortZeuge einer 

Schlägerei zu werden! Währenddessen 

las Smith zu einer Sun-Ra- 

Interpretation der Band ihr Gedicht 

„Tarkovsky“, welches Kindesunschuld 

beschreibt. 

Journalisten müssen Barkeeper sein 

Der Literaturwissenschaftler Jochen Hörisch über die Zeitung als Kulturgut –und wie sie zu retten ist 

Der Künstler Joseph Beuys hat 

einmal die Parole ausgegeben, 

jeder Mensch sei ein Künstler. 

Heute begegnet einem immer öfter 

das Selbstverständnis: Jeder ist Journalist. 

Wirsprachen mit Jochen Hörisch 

über die Zukunft einer Branche,die 

allzu schnell jammert. 

Herr Hörisch, haben sich in der digitalen 

Medienwelt die Vorstellungen 

verändert, was „guter Journalismus“ 

ist? 

Intern nicht, nach außen aber 

sehr wohl. DerAnspruch an saubere 

Recherche und Sorgfalt in der Darstellung 

ist der gleiche geblieben. 

Aber die Bereitschaft des Publikums, 

solche Qualitäten auch wertzuschätzen, 

hat abgenommen. 

Journalisten tun gut daran, denWert 

ihrer Arbeit zu bewahren, müssen 

dann aber umso mehr fragen: Was 

ist schief gelaufen, dass es zu einem 

solchen Wertverlust in der bei uns 

üblichen Währung gekommen ist – 

nämlich beim Geld? 

Wieist denn IhreAntwortdarauf? 

Der Beruf des Journalisten hat 

dadurch eine Abwertung erfahren, 

dass heute jeder glaubt, Journalist 

zu sein. Jeder kann bloggen oder 

twittern–oberUS-Präsident, Chefredakteur 

oder halt ein Normalsterblicher 

ist. Auch die Funktion 

des Journalisten als „Gatekeeper“, 

der mit seiner Auswahl über die Verbreitung 

vonNachrichten entscheidet, 

hat sich im Internet erledigt. 

Dafür sind Journalisten heute mehr 

denn je als „Barkeeper“ gefragt. Sie 

mixen aus hochwertigen und vielfältigen 

Zutaten einen Nachrichten- 

Cocktail, der besser bekömmlich ist 

als die Allerweltsmischungen der 

Computer-Algorithmen. Von den 

Giftmischungen der Trolle im Internet 

ganz zu schweigen. 

Es heißt immer, Glaubwürdigkeit 

und Vertrauen seien das höchste Gut 

der Journalisten. Kann die persönliche 

Integrität auch Gradmesser für 

journalistische Qualität sein? 

Ja, indem Sinne, dass die Person 

stärker für ihre Arbeit einstehen 

muss als früher. Das gilt nicht nur 

für die Medien. Sie sehen es besonders 

auch in der Wirtschaft. Noch 

für die 68er-Generation, zu der ich 

selber gehöre, spielten die Namen 

vonVorständen oder Aufsichtsräten 

großer Konzerne nicht die große 

Rolle. Heute kennt sie jeder. Inden 

Medien spiegelt sich dieser Trend 

zur Personalisierung. Jede Zeitung 

hat ihre Kolumnisten, ihre „Edelfedern“, 

die sie gern herausstellt. Da 

werden Namen zu Marken. Da endet 

übrigens auch die Vorstellung, 

dass jeder Journalist sei. Joseph 

Beuys hat einmal gesagt, jeder 

Mensch sei ein Künstler. Mag sein. 

Aber längst nicht jeder versteht sein 

Handwerk, viele sind unbegabt, und 

Genies sind sowieso nur die wenigsten. 

Für Journalismus gilt das Gleiche: 

Talent und Professionalität sind 

nicht jedem gegeben. Das wissen 

die Leute auch. Undder Blogger,der 

sich für den Größten hält, wird 

schnell feststellen, dass er mit dieser 

Privatmeinung ziemlich allein 

steht. Der Blogger nebenan zum 

Beispiel ist schon wieder ganz ande- 

Das symbolische Kapital der Zeitungen ist hoch –doch die Zahlungsbereitschaft schwindet. 

rerAnsicht. 

Und trotzdem stellen beide Seiten – 

die klassischen Medien wie ihr Publikum 

–eine wechselseitige Entfremdung 

fest. Wie lässt sich diese nicht 

nur beklagen, sondern vielleicht 

auch wieder abbauen? 

Hier nenne ich die„Zeit“ als Positivbeispiel. 

Die Wochenzeitung legt 

bei großen Artikeln inzwischen die 

Entstehungsbedingungen offen 

und sagt, mit wem sie kooperiert 

hat, was sie sich eine Recherche hat 

kosten lassen, an welchen Punkten 

noch Zweifel oder Unklarheiten bestehen. 

So etwas trägt inhaltlich zur 

Bindung der Leser an „ihreZeitung“ 

bei. Es ist ja nicht so, dass die Leute 

dem Gerede von der „Lügenpresse“ 

tatsächlich Glauben schenkten. Sie 

wissen, dass die Arbeit gut ausgebildeterVollprofis 

in Zeitungsredaktionen 

in aller Regel Vertrauen verdient. 

Nur ist das mit dem „Verdienen“ 

für die Traditionsmedien heutzutage 

eben so eine Sache: Das 

symbolische Kapital bei ihren Kunden 

ist hoch, doch die Zahlungsbereitschaft 

schwindet. 

Wasfolgt daraus? 

Die disruptive –also die auf Verdrängung 

angelegte –Entwicklung 

der Medientechnik ist eine existenzielle 

Bedrohung für das „gedruckte 

Wort“, für Zeitungen, Zeitschriften 

und Bücher. Ich sage das ungern, 

weil ich ja selber vom und mit dem 

gedruckten Wort lebe und daran 

hänge.Aber die eigene Emotion darf 

weder das analytische Urteil trüben 

noch in den moralischen Appell abdriften, 

sich die Zeitung, die einem 

etwas wert ist, auch etwas kosten zu 

lassen. Ich halte es hier lieber mit 

dem Klassiker von Karl Marx: Neue 

Produktionsmittel bedingen neue 

Produktionsverhältnisse. Das „Produktionsmittel“ 

Internet zwingt 

Medienunternehmen dazu, sich mit 

ihren Produkten und deren Verkauf 

neu zu orientieren. 

Undzwar wie? 

Anzeige 

80 MUSEEN 

800EVENTS 

1TICKET 

Gefördert 

von: 

ZUR 

www.lange-nacht-der-museen.de 

PERSON 

DPA 

Jochen Hörisch ist seit 1988 Ordinarius 

für Neuere Germanistik und 

Medienanalyse an der Universität 

Mannheim. Schwerpunkte seiner 

wissenschaftlichen und publizistischen 

Tätigkeit betreffen die vielfältigen 

Dimensionen des „Verstehens“ 

jeder Artvon Medien, angefangen 

bei Texten in Büchernbis hin 

zu den neuen Medien. 

In seinen zahlreichen Büchern hat 

er sich immer wieder auch mit kulturhistorischen 

Themen auseinandergesetzt. 

Zuletzt erschien „Die 

Wutdes Verstehens“ (Kadmos Verlag) 

und „Man muss dran glauben. 

Die Theologie der Märkte“. (Fink) 

20-JAHRE-GEBURTSTAGSEDITION 

„MADEINBERLIN“ 

Eine Gemeinschaftsveranstaltung 

der 

Berliner Museen mit 

DPA/FRANK RUMPENHORST 

Mein Vorschlag dazu: Von der 

Musikindustrie lernen! Diese Branche 

hat viel früher erleben müssen, 

wie die Zahlungsbereitschaft ihrer 

Kunden abgenommen hat. Die 

Leute haben keine Platten und 

keine CDs mehr gekauft, sondern 

sich ihreMusik aus dem Internet geklaubt, 

genauer gesagt, geklaut. Darauf 

hat die Industrie mit Streamingdiensten 

reagiertund medienökonomisch 

gesehen die Kurve gekriegt. 

Im Filmsektor ist es ähnlich. 

Und ich prognostiziere, dass das 

auch ein Weg für Zeitungs- und 

Buchverlage sein könnte –mit Abooder 

Flatrate-Modellen. Sie könnten 

auch Pakete schnüren, Kombi- 

Angebote regionaler und überregionaler 

Blätter, Zeitungs-Abos in Verbindung 

mit Konzert- oder Theaterkarten. 

Das hätte dann nicht nur 

eine finanzielle, sondern auch eine 

symbolische Seite: Die Zeitung ist 

ein Kulturgut. Ich bin sicher, dass 

die meisten Menschen es nicht missen 

möchten. Und wenn sich eine 

genügend große Zahl von Kunden 

findet, ist das ein Geschäft. Es gilt, 

wasWalter Benjamin einmal mit Bezug 

auf neue Medien gesagt hat: 

„Nicht weinen!“ 

Weinen? 

Ja. Über Jahrhunderte führte das 

Aufkommen neuer Medien zu Larmoyanz: 

Der Buchdruck habe die 

schönen, alten Handschriften deklassiert. 

Der Film mache dem 

Theater den Garaus, Radio und 

Fernsehen seien der Toddes Buchs. 

Immer die gleiche Litanei. Heute 

wird sie wegen des Internets angestimmt. 

Aber ändert sich dadurch 

irgendetwas? Nicht im Mindesten. 

Und deshalb: nicht weinen, sondernsich 

auf die neuen Medien einstellen. 

DasInternet lässt sich nämlich 

nicht ausschalten. 

Dann aber noch einmal die Frage: 

Wastun? 

Zum ersten können die klassischen 

Medien durchaus auf einen 

Pendel-Effekt setzen: Auf den Siegeszug 

der CD folgte eine Gegenbewegung 

„Zurück zur Vinylplatte“. 

Hochwertig gestaltete Bücher wie 

zum Beispiel die „Andere Bibliothek“ 

finden ihreAbnehmer. 

Eine kleine Elite. 

Stimmt. Das ist eine Art „Manufactum 

für Medien“. Aber eben 

doch eine Sphäre, in der sich die 

Totgesagten erstaunlich lebendig 

tummeln. Zum zweiten rate ich zu 

einem offensiven Werben für die – 

nachweisliche –Qualität journalistischer 

Arbeit. Es gibt dafür ja geradezu 

triumphale Beispiele aus 

jüngster Vergangenheit. Investigative 

Recherchen, etwa zu den „Panama 

Papers“, stimmen mich 

ebenso hoffnungsvoll wie der Umgang 

der großen US-Medien mit der 

Regierung Trump. Ich weiß natürlich: 

Nicht jede Zeitung hat die Ressourcen 

der „New York Times“. Aber 

mit einem Arbeiten im Verbund, 

was es ja auch bei uns schon gibt, 

können auch kleinere Blätter erkennbar 

stark und schlagkräftig 

sein. 

DasGespräch führte Joachim Frank. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Eurosport zeigt Bundesliga 

auch für Amazon-Kunden 

Eurosporthat einen weiteren Vertriebsweg 

für seine Live-Übertragungen 

der Fußball-Bundesliga gefunden. 

Dasvor allem aus den Freitagsspielen 

bestehende Pay-TV-Paket 

wirdauch für Amazon-Kunden 

zugänglich sein. Daskündigte der 

Sender am Mittwoch in Unterföhring 

an. Die40von Eurosporterworbenen 

Punktspiele werden nicht 

über Skyabgespielt. Zwischen dem 

Pay-TV-Marktführer und der Eurosport-Mutter 

Discovery ist zwei 

Tage vorSaisonstartnoch immer 

keine Lösung erzielt worden. „Wir 

sind in Gesprächen, aber es gibt 

keine Einigung“, sagte Susanne Aigner-Drews,Deutschland-Chefin 

vonDiscovery.Eurosportzeigt 30 

Erstliga-Spiele am Freitag. Dazu gehörtauch 

das Eröffnungsspiel an 

diesem Freitag, das parallel ohne 

Zusatzzahlung im ZDF läuft. Im Eurosport-Paket 

sind zudem fünf 

Spiele am Sonntag (13.30 Uhr) und 

fünf am Montag (20.30 Uhr) enthalten. 

DieÜbertragungen laufen über 

das Internet mittels des Eurosport- 

Players,bei der Satelliten-Plattform 

HD+ und über Amazon. (dpa) 

Jauch und Gauck sind größte 

Vorbilder der Deutschen 

TV-Moderator Günther Jauch (61) 

und Ex-Bundespräsident Joachim 

Gauck (77) sind die größten lebenden 

Vorbilder der Deutschen. Sie 

haben damit Altkanzler Helmut 

Schmidt (1918-2015) beerbt. Dasist 

das Ergebnis einer repräsentativen 

Umfrage im Auftrag der Fernsehzeitschrift 

Hörzu, die am Mittwoch 

veröffentlicht wurde.Demnach liegen 

der Gastgeber der RTL-Sendung 

„Wer wirdMillionär?“ und das frühereStaatsoberhaupt 

mit jeweils 47 

Prozent Kopf an Kopf. Jauch liege im 

Gesamtbild „marginal“ vorne, ergänzte 

die Hörzu. 1001 Bundesbürger 

ab 14 Jahren hat das Forsa-Institut 

befragt. Siekonnten bei 50 Persönlichkeiten 

des öffentlichen Lebens 

entscheiden, ob sie als Vorbild 

taugen. Benannt wurden Prominente,die 

aus Deutschland stammen 

und noch leben. Mehrfachnennungen 

waren möglich. Die 

Zeitschrift hatte zuletzt 2012 eine 

Umfrage nach Vorbilderndurchführenlassen. 

Damals hatte Helmut 

Schmidt mit 67 Prozent einen deutlichen 

Vorsprung vorden anderen 

Persönlichkeiten gehabt. In der 

neuen Aufstellung folgen auf den 

Plätzen drei bis zehn: Kanzlerin Angela 

Merkel (45 Prozent), Tennisidol 

Steffi Graf (44 Prozent), Entertainer 

Hape Kerkeling (41 Prozent), Nationaltrainer 

Joachim Löw (40 Prozent), 

Bundespräsident Frank-Walter 

Steinmeier (40 Prozent), Basketballer 

Dirk Nowitzki (39 Prozent), 

Schauspieler MarioAdorf(38 Prozent) 

und Königin Silvia vonSchweden 

(36 Prozent). (dpa) 

Katholische Kirche startet 

Webprojekt „Gott im Abseits“ 

DieDeutsche Bischofskonferenz 

hat am Mittwoch ein neues Internetprojekt 

gestartet. Bei„Gott im 

Abseits“ begleiten junge,kirchenferne 

Journalisten den Alltag von 

Ordensleuten und pastoralen Mitarbeiter,teilte 

die Bischofskonferenz 

am Mittwoch in Bonn mit. Dabei 

stehe das Engagement für Menschen 

im gesellschaftlichen Abseits 

im Fokus.Das Projekt ist nach den 

Angaben das Anschlussformat von 

„Valerie und der Priester“. Darin 

hatte eine junge Journalistin einen 

katholischen Priester im Alltag begleitet. 

Ausden Rückmeldungen 

zum Projekt „konnten wir ablesen, 

dass es tatsächlich gelungen ist, 

junge Menschen über Kirche und 

das Wirken eines Priesters ins Gespräch 

zu bringen“, erklärte der Leiter 

des Zentrums für Berufungspastoral, 

Michael Maas. (KNA) 

TOP10 

Dienstag, 15. August 

1. Champions-Lg. ZDF 5,57 20% 

2. heute-journal ZDF 5,00 16% 

3. In aller Fr. ARD 4,66 15% 

4. Tagesschau ARD 4,07 16% 

5. Rosenheim-Cops ZDF 3,84 16% 

6. CL-Moderation ZDF 3,80 15% 

7. heute ZDF 3,75 19% 

8. Um Himmels W. ARD 3,73 13% 

9. RTLaktuell RTL 2,87 16% 

10. CL- Zus. ZDF 2,78 15% 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


Tagestipp 

························································································································································································································································································· 

BÜHNE 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Revanche –Ein Mord für zwei 

Dock 11 (& 448 1222) 

19.00: OnlyHuman (Christine Bonansea) 

HAU 2 (& 25 90 04 27) 

21.00: Tanz im August: Caen Amour (Trajal 

Harrell) 

HAU 3 (& 25 90 04 27) 

19.00: Tanz im August: About Kazuo Ohno (Takao 

Kawaguchi) 

Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

19.00: Tanz im August: to asimple, 

Rock’n’Roll ...song (Michael Clark Company) 

Komödie (& 88 59 11 88) 

20.00: Die 39Stufen 

Koreanisches Kulturzentrum (& 26 95 20) 

19.00: Trommel-Tanz (Lee Kyung Hwa) 

Monbijou-Theater (& 288 86 69 99) 

19.00 Amphitheater: Faust 

21.00 Amphitheater: Macbeth 

Pfefferberg Theater (& 47 99 74 26) 

19.30: Viel Lärm umNichts (Hexenberg 

Ensemble) 

Prachtwerk Berlin (Ganghoferstr. 2) 

20.30: Maximum: AParable 

Prime Time Theater (& 49 90 79 58) 

20.15: Gutes Wedding, schlechtes Wedding 

Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00) 

20.00: Funny Money 

Shakespeare Company Berlin 

(& 21 75 30 35) 20.00: Die Zähmung der 

Widerspenstigen! 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

19.00: Tanz im August 2017: Panoramix (La 

Ribot) 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

19.30: Otto Reutter: Und so komm’n wir aus 

der Freude gar nicht raus 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Cats 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Frauensommer –Damenwahl: Protokoll 

einer Disko (Anna Mateur &The Beuys) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: An Evening with ... Marlene D. –oder: 

Gottseidank Berlinerin (Sabine Schwarzlose) 

BühnenRausch (& 44 67 32 64) 

20.00: Die Große Impro-Überra(u)schungs- 

Show 

Chamäleon (& 400 05 90) 

20.00: Scotch &Soda (Company 2) 

Comedy Café Berlin (& 01 52 14 66 02) 

20.30: CCB Improv Jam (Good Luck, Barbara! 

and ComedySportz) 

Distel (& 204 47 04) 

20.00: Wohin mit Mutti? 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

20.30: Elvis –Das Musical (Grahame Patrick) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00: Die Männerfalle Heckmannhöfe 

Kabarett Charly M. (& 42 02 04 34) 

20.00: Große Schnauze –und keen Zahn drin 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

20.00: Die Live Show (Cloozy Haber, Götz Frittrang, 

Jochen Prang, Emmi und Willnowsky, 

Mod.: Johannes Flöck) 

Scheinbar Varieté (& 784 55 39) 

20.00: Open Stage Varieté (Anne Kraft, Mod.) 

Stage Bluemax Theater (& 018 05 44 44) 

18.00, 21.00: Blue Man Group –The Show 

Stage Theater des Westens 

(& 018 05 44 44) 19.30: Disney: Der Glöckner 

von Notre Dame –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Cabaret –Das Musical 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Sommerbühne: Triumph des Chillens 

(Fil) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Sayonara Tokyo 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Crash Boom Bang (Starbugs Comedy) 

KLASSIK 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 

(& 218 50 23) 21.00: Uwe Steinmetz (Saxophon), 

Lauren Franklin-Steinmetz (Cello), In 

Spirit –Jazz als spirituelles Musikerlebnis, 

Reflexion: Dorothea Strauß 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Kl. Saal: Young Euro Classic Ensemble 

China –Deutschland, Ltg. Hu Shengnan 

(Schlagwerk), Young Euro Classic 2017, 

Werke von Bach, Mozart und chinesischen 

Komponisten 

St. Marien-Kirche Mitte (& 242 44 67) 

13.30: Orgel amAlex –Musik und Orgelführung 

KINDER 

Archenhold-Sternwarte (& 536 06 37 19) 

14.00: Stups, die kleine Sternschnuppe (ab 4 

bis 6J.) 

15.00: Krümel und Professor: Die Rettung der 

Aliens (ab 6bis 10 J.) Zeiss-Kleinplanetarium 

16.00: Als der Mond zum Schneider kam (ab 7 

bis 10J.) 

20.00: Sterne über Treptow: Führung durch 

das Himmelskundliche Museum, Treff: Foyer 

des Hauptgebäudes (ab 8J.) 

Bode-Museum (& 266 42 42 42) 

10.00: Mosaik-Blumen und Schnörkel –Kunstvoll 

ein eigenes Bild für die Ewigkeit setzen (ab 

8bis 12 J.). Anm. erf. 

Computerspielemuseum (& 60 98 85 77) 

10.00: Aufschlag Games. Wie digitale Spiele 

in unser Leben traten, Videogames 

Deutsches Historisches Museum 

(& 20 30 40) 14.00: Familienprogramm: Sommerferien 

im Deutschen Historischen Museum 

Zeughaus/Martin-Gropius-Bau 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: Zeitreise 1517 –MachMit-Stadtspiel 

für junge Entdecker und Abenteurer (ab 5J.) 

Figurentheater Grashüpfer 

(& 536 95 15 0/ 52) 10.00, 16.00: Lillebi 

und Lillebo, Trollmärchen, Figurentheater Laura 

Grashüpfer, Figurentheater (ab 4J.) 

Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22) 

11.00: Ich &Herr Meyer und Band, Aus dem 

Bauch durch den Kopf direkt ins Herz! (ab 4 

bis 10 J.) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

17.00: Clowns Ratatui Heckmannhöfe 

IGA 2017 Berlin (Hellersdorfer Str. 159) 

11.00 Naturerfahrungsraum am Kienberg: Natur 

spielerisch entdecken (ab 3bis 12 J.) 

Jüdisches Museum Akademiesaal 

(& 25 99 33 00) 10.00: Sommerferienprogramm: 

App durchs Museum –Action-Schnitzeljagd 

2.0 

Klax-Kinderkunstgalerie (& 34 74 53 46) 

10.00: Die Schätze des Regenbogens, Klax 

Vorschule „Regenbogenhaus“, Kinderkunst, 

Drucke, Seidenmalereien 

Krumulus (& /25 05 11 40) 

10.00: Der Kannenhut, der steht dir gut!, Marie 

Dorléans, Illustration, Ausstellung für Kinder 

über Mode (ab 4bis 16 J.) 

Labyrinth Kindermuseum (& 800 93 11 50) 

9.00: 1, 2, 3, Kultummel –Die Ausstellung mit 

dem Vielfalter, Lernvielspaß für Mitmachkinder 

(ab 3bis 11 J.) 

10.00: Glücklich um die Welt in 42 Tagen! – 

Kreative Sommerferien imLabyrinth, mit Workshops, 

Mitmach-Stationen u.a.(3bis 11 J.) 

Legoland imSony Center (& 30 10 40 10) 

12.00, 16.00: Die ultimative Bau-Herausforderung, 

Bauen mit Lego-Steinen, Workshop 

MACHmit! Museum für Kinder 

(& 74 77 82 00) 10.00: Der weite Horizont – 

Indianische Kulturen &die Kunst des Kennenlernens 

(ab 3bis 12 J.) 

10.00: Sitting Bull –woist Dein Bison?, dein 

indianisches Portrait gestalten 

16.00: Brauner Bison –Schokoeis selbstgemacht, 

mit unserer Eismaschine aus Uromas 

Zeiten, ganz ohne Strom 

Martin-Gropius-Bau (& 25 48 60) 

15.00: Sommerferienprogramm im „Luthereffekt“, 

Kinderführung (ab 6J.) 

Museum für Kommunikation (& 20 29 40) 

14.00: Ferienprogramm: Alle mal hersehen! 

Für Deinen liebsten Verein oder Filmstar gründest 

Du die beste Werbeagentur der Welt (ab 8 

bis 12 J.). Anm. erf. 

Museum Lichtenberg (& 57 79 73 88) 

11.00: Komm doch mal rüber!?, interaktive 

Ausstellung für Kinder zum Thema Berliner 

Mauer (ab 8bis 12 J.) 

Planetarium am Insulaner (& 790 09 30) 

10.30: Das kleine 1x1 der Sterne (ab 5J.) 

12.00: Wir erforschen das Weltall (ab 9J.) 

Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30) 

17.00: Peter und der Wolf (bis 4J.) 

Puppentheater Firlefanz (& 283 3560) 

16.00: Der Froschkönig (ab 4J.) 

rbb Fernsehzentrum (& 97 99 30) 

14.00: Ferienführungen für SchülerInnen und 

Familien (ab 6bis 14J.). Anm. erf. 

Solarpolis (& 01 51 54 22 80) 

14.00: Rundfahrt:Fische Fernglas Fotovoltaik, 

Treff: Solarschiff –SolarExplorer, Werbellinsee, 

16244 Altenhof (ab 8J.). Anm. erf. 

Theater Mirakulum (& 449 08 20) 

10.00: Mamba Schnapp –das kunterbunte 

Krokodil (ab 4bis 13 J.) 

Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10) 

10.30: Der Regenbogenfisch und seine Freunde, 

Planetariumsshow (ab 4J.) 

12.00: Raumschiff Erde, Planetariumsshow 

(ab 5J.) 

16.00: Die Magie der Schwerkraft, Planetariumsshow 

(ab 10 J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

LaLuz (& 45 08 92 30) 

20.30: Brauseboys –Die Vorleseshow im Wedding, 

Thilo Bock, Frank Sorge, Robert Rescue, 

Volker Surmann, Heiko Werning und Gäste 

Literarisches Colloquium Berlin 

(& 816 99 60) 20.00: Romane in der 

Rotunde: Tram 83, Fiston Mwanza Mujila, 

Mod.: Thomas Lehr 

rbb Fernsehzentrum (& 97 99 30) 

20.00 radioeins Dachlounge, 14. Stock: 

Peace, Love &Poetry –der Ponyhof unter den 

Poetry Slams bei radioeins!, Sarah Bosetti, 

Daniel Hoth 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

21.00: Jonas Burgwinkel &Friends, feat.: 

Pablo Held 

ArtlinersBerlin (& 74 77 59 10) 

20.00: Jonz &Lucas Laufen 

b-flat (& 283 31 23) 

21.00: Benedikt Jahnel Trio (Piano Jazz) 

Badehaus (& 95 59 27 76) 

20.00: Useless ID 

Badeschiff (& 01 62 -5 45 13) 

18.00: Jon &Roy, TomJames, Violetta Zironi, 

Badeschiff Sessions #4 

Café Lyrik (& 44 31 71 91) 

19.30: Luca Burgio, Vizi, Peccati eDebolezze 

Cassiopeia (& 47 38 59 49) 

19.00: Defeater, Gnarwolves, Last Shreds, 

Whitewater 

Duncker (& 445 95 09) 

21.00: Undskyld, Gnadenlos Kostenlos 

Dussmann (& 20 25 11 11) 

19.00: Steven Wilson, To The Bon (Kurz-Konzert) 

Freiluftkino Kreuzberg (& 29 36 16 28) 

20.00: Wish YouWere Here! –AFAC-Sommerfestival 

für Musik und Film: Khyam Allami &Ensemble 

IGA 2017 Berlin (Hellersdorfer Str. 159) 

12.00: Das ORWO Haus rockt 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: XAmbassadors 

Madame CLAUDE (& 84 11 08 59) 

21.30: Klabunde, Martin Tetzlaff, Jeudi Foster 

Rickenbacker’s (& 81 89 82 90) 

21.00: Larkin 

Schokoladen Mitte (& 282 65 27) 

19.00: Attention Horse, Schokokuss 

Wild At Heart (& 611 70 10) 

20.00: Bonecrusher +The Welch Boys 

Zionskirche (& 44 04 36 44) 

21.00: Andreas Paolo Perger, Klangraum 

CLUB 

Astro-Bar (Simon-Dach-Str. 40) 

22.00: DJ Neue K 

August Fengler (Lychener Str. 11) 

22.00: DJ Robert Daxx 

Badehaus (& 95 59 27 76) 

22.00: Sauna Karaoke (Karaoke, Drinks, Free 

entrance!) 

Cassiopeia (& 47 38 59 49) 

23.00: Thundersday, Rando &Parker Lewis 

Crack Bellmer Bar (Revaler Str. 99) 

20.00: Die drei lustigen Zwei, Marci Moto u. a. 

Duncker (& 445 95 09) 

23.00: Aftershow Party, Eggs Delicious 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50) 

23.00: Everybody Dance Now! 

Matrix (& 293 69 9- 90) 

22.00: United Campus, Meo, Zissa 

Musik &Frieden (Falckensteinstr. 48) 

23.00: Ehrenlos Party, DJMighty Monch, DJ 

Craft, Crux Pistols, Shure &Spintly 

Rosi’s (Revaler Str. 29) 

23.00: Indietanzbar, Whatever! &Made Of Win 

And Gold 

Sage Club (& 278 98 30) 

21.00: Rock atSage: Excessive Visage, Tuys 

(live), Shredder, Kalli &Schmolli, Ill O., Nic 

Sleazy 

SchwuZ (& 57 70 22 70) 

23.00: Elektronischer Donnerstag: Krank, Larry 

Tee, Viva Ruiz, Dickey 

Stereo 33(&89 20 93 09) 

21.30: Mischerman’s Friend, Luca 

Suicide Circus (Revaler Str. 99) 

23.59: Rituals hosted by Raw Chicks &Female 

Pressure, Liza Aikin (live), Koromoto, Mo, Janoshi, 

ZV_K (live), Isabassi, Akkamiau 

WaterGate (& 61 28 03 94) 

23.55: Thursdate, Frankey &Sandrino, Jimi 

Jules 

BALLROOM 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

21.00: Cha Cha, Walzer &Co, Evan, Josefina, 

Sascha 

Haus der Sinne (& 44 04 91 55) 

20.00: Milonga Aperitivo, Michael Watson 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

21.30: Red Rhythm –Swing Dance Night 

Strandbar Mitte (Monbijoustr. 3) 

20.00: Salsa, Flori, Wilber und Naudy 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Diesmal keine Inszenierungsempfehlungen. 

Die Stadttheater 

sind in den Ferien, die Spielpläne 

leer. Esgibt auch sonst viel 

Theater in dieser Stadt, sicher. Das 

Festival „Tanz im August“ läuft derzeit 

noch. MitTanz kenne ich mich 

jedoch nicht gut aus, ich gehe selten 

hin, weil man nicht überall hingehen 

kann. Besser also, ich sage 

nichts zu Tanzsachen. 

Es ist ja auch schön, einige Zeit 

im Jahr nicht ins Theater zu gehen. 

Manweiß es danach umso mehr zu 

schätzen. Ohnehin muss fürchten, 

vor lauter Theater nichts mehr zu 

sehen, wer ständig ins Theater 

geht. Insofern haben Theaterferien 

ihr Gutes: Die Unterbrechung lässt 

das Unterbrochene erstrahlen. 

Dafür lässt sich die theaterfreie 

Zeit bestens zur Einstimmung auf 

die kommenden Bühnengeschehnisse 

nutzen. Es ist immer schön, 

die Texte zuvor zu lesen, auf deren 

Grundlage die Regisseurinnen und 

Regisseure ihre Inszenierungen erfinden 

–wenn es denn Textgrundlagen 

gibt. 

Der schwedische Künstler Thomas 

Bo Nilsson zum Beispiel. Er 

wird imTheaterbetrieb vor allem 

als Installationskünstler gehandelt, 

berühmt geworden durch seine 

Raum-Welten für die Performance- 

Gruppe Signa. Für das Berliner Ensemble 

unter der neuen Leitung 

von Oliver Reese wird ernun eine 

„theatrale Installation“ entwerfen – 

und zwar auf der Grundlage des 

„Decameron“ von Giovanni Boccaccio. 

Die Webseite des BE weiß, 

dass diese Mitte des 14. Jahrhunderts 

entstandene Sammlung von 

Spazierengehen und entspannen: James Joyce in Zürich, Aufnahme undatiert. 

Fürchten Sie sich nicht vor Klassikern! 

DirkPilz 

empfiehlt zu Hause 

zu bleiben und sich den 

Texten zu widmen, 

die in der kommenden 

Bühnensaison auf uns 

warten. 

100 Novellen „zur Zeit ihres Erscheinens 

für Skandale sorgte“. 

Skandale, oho! Aber was heißt das 

schon. Boccaccio versichert im 

Vorwort, dass seine Geschichten 

„von süßen und bitteren Liebesabenteuernund 

vielerlei wunderlichen 

Begebenheiten aus alter und 

neuer Zeit“ zu berichten wissen; Er 

habe sie „als Hilfe und Zuflucht der 

Liebenden“ verfasst, und er hat 

vollkommen recht. Das „Dekameron“ 

ist ein sehr lebensweises, 

tröstliches, überaus vergnügliches 

Buch. Lesen Siees, und lesen Siees 

ganz! Die Installation von Thomas 

Bo Nilsson wird Ihnen danach, so 

oder so, mehr zu denken und fühlen 

geben. 

Schön, dass uns die neue Volksbühne 

unter dem Vorsitz des hinlänglich 

bekannten Chris Dercon 

im November mit Einaktern Samuel 

Becketts überrascht, mit dem 

1973 erschaffenen Klassiker „Nicht 

ich“ etwa. Es spricht in diesem 

Kurzstück ein Mund in ein „unsichtbares 

Mikrofon“, und gleich 

zu Beginn verkündet dieser Mund: 

„... also keine Liebe ... davon verschont 

... keine Liebe wie sie gewöhnlich 

ausgelassen wird am...“ 

Mankann darin leicht Anklänge an 

Boccaccio erkennen. Und auch 

hier ist eine Art Installation zu erwarten, 

erfunden von Tino Sehgal, 

der laut Volksbühne „für eine radikale 

Neubestimmung der Kunst 

und ihrer Erfahrung“ stehe. Wie 

auch immer diese Sehgal-Sache jedoch 

ausfallen mag: Beckett-Lesen 

lohnt sich in jedem Fall. 

Scheuen Sie sich deshalb nicht, 

Klassiker zu lesen, gerade dann, 

GETTY IMAGES 

THEATER 

Jeden Donnerstag zupfen die Kritiker dieser Zeitung für ihre Leser aus den unerschöpflichen Spielplänen der Berliner Bühnen 

Inszenierungen heraus, die es aus sehr verschiedenen Gründen zu besuchen lohnt 

F I L M 

Massaker gegen den 

Weltverdruss 

Wer sich die Weltlage anschaut, der mag 

vielleicht denken, Dystopien bräuchte 

keiner mehr,sodesolat sieht es auf allen Kontinenten 

aus.Aber der Weltverdruss hilft nichts – 

es muss weiter gehen. Außerdem kann es 

manchmal äußerst hilfreich sein, sich die allerdystopischsten 

Szenarien der Kunst zu Gemüte 

zu führen, um sich wieder ein wenig an derWelt 

erfreuen zu können. Der Film „Battle Royale“ 

vom japanischen Regisseur Kinji Fukasaku aus 

dem Jahr 2000 imaginiert 113 Minuten lang, 

was passieren könnte, wenn 42 Schüler und 

Schülerinnen der Mittelstufe auf eine verlassene 

Insel geschickt werden um sich dort gegenseitig 

zu töten: ein staatlich organisiertes 

Massaker, bei dem nur einer überleben kann. 

Siesehen, so schlimm ist es derzeit gar nicht. 

Sarah Pepin 

❖❖❖❖❖ Battle Royale 21Uhr,OmU, Freiluftkino im 

Cassiopeia, Revaler Str 99, T.:35122449 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Anzeige 

SHORTCUTS 

❖ 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

wenn Sie glauben, die Texte längst 

zu kennen. Man kennt sie nie genug! 

Sehr zu empfehlen zum Beispiel 

der bereits 1922 erschienene 

Roman „Ulysses“ von James Joyce. 

Ein dickes Buch, aber es kommt 

auch erst im Januar auf die Bühne 

des Deutschen Theaters, in einer 

vermutlich sehr freien Fassung mit 

Sebastian Hartmann am Regiepult. 

Viel Zeit also,umJoyce durch die 18 

Kapitel zu folgen, die vom 16. Juni 

1904 im Leben des Leopold Bloom 

berichten, einem Anzeigeneinsammlers 

einer Dubliner Tageszeitung. 

Und wie witz- und geistreich 

das ist! Ein Spiel mit der Tradition 

(„Die Odyssee“ von Homer), mit 

den Erwartungen (es geht auch um 

Sex), den vermeintlichen Sicherheiten, 

mit der Sprache. Mein Lieblingskapitel 

ist das neunte, „Skylla 

und Charybdis“, in dem sich eine 

lange Debatte über„Hamlet“, die Literatur 

und das Erfinden abspielt. 

Am Ende weiß man nicht, was zum 

Himmel und was zur Hölle gehört, 

was Einbildung und Erfahrung ist. 

Es verdreht einem Kopf und Herz, 

man ist mitten drin im, Zitat Joyce, 

„strudelnden Leben“. Herrlich! 

Dekameron ab Herbst im Berliner 

Ensemble/Kleines Haus 

www.berliner-ensemble.de 

Nicht ich/ He, Joe ab 10. November, 

Volksbühne Berlin 

www.volksbühne.berlin.de 

Ulysses ab 19. Januar 2018, 

Deutsches Theater 

www.deutschestheater.de 

K U N S T 

Malen als 

Reise ins Ungewisse 

Morgenlicht durchtränkt die neuen Bilder 

von Lars Theuerkauff, dem das Malen immer 

eine „Reise ins Ungewisse“ ist, ausgehend 

von seinen fertigen Bildern, die ihm als „Insel“ 

als fester Boden unter den Füßen dienen und 

Neuland gewinnen lassen. „Homo Deus“ nennt 

er seine aktuelle Ausstellung mit nach Fotos und 

Internet-Bildern gemalten Motiven von Menschen 

und Landschaften –viel Rot und Orange. 

Und vor allem Licht; es ist ist wesentlich in dieser 

Malerei, mit ihm nimmt der Berliner,aus Lüneburgstammende 

Maler unmittelbaren Bezug 

zur Fotografie,daher die Unschärfen, Über-und 

Unter-Belichtungen, Fehlfarben, dieser Rätsel 

des Unbestimmten, Nicht-Fassbaren. Menschenbilder 

gleichen Heiligenbildern, Landschaften 

wirken bisweilen bedrohlich. Es sind 

Denk-Bilder übers Dasein. Ingeborg Ruthe 

❖❖❖❖❖ Galerie Tammen &Partner Hedemannstr.14 

(Kreuzberg). Bis 26. August, Di–Sa 12–18 Uhr


Netzwerk 

························································································································································································································································································· 

U P G R A D E 

Auch im Urlaub 

erreichbar 

Kürzer kriegen wir das Problem 

nicht auf den Punkt: „Bis einschließlich 

28. August im Urlaub.“ 

Oder:„Lese nur in dringenden Notfällen.“ 

Wirhaben einen Spleen entwickelt, 

auch im Urlaub noch etwas 

vonuns zu geben. Automatisiert. 

Als der Journalist und Heuteplus- 

Moderator Daniel Bröckerhoff im Juli 

mal für ein paar Tage offline sein 

wollte,aktivierte er einen Twitter-Abwesenheitsbot. 

Ein Bot, der jedem 

mitteilte,Bröckerhoff sei gerade nicht 

erreichbar. Schon nach ein paar Minuten 

hatte der Botwild durchs Netzwerk 

gefeuert, dass sein Besitzer gerade 

nicht erreichbar sei, wann immer 

der Account erwähnt wurde.Bröckerhoff 

musste den Bot mehrmals 

einstellen, bis zum Ende funktionierte 

das nur mangelmäßig gut. 

Drei Gründe fallen mir ein, eine 

Abwesenheitsnotiz scharf zu stellen. 

Erstens der Wunsch, möglichst 

allen mitzuteilen, dass man im Urlaub 

ist. Zweitens der Versuch zu erklären, 

warum man im Urlaub nicht 

auf die Mails antworten wird. Und 

drittens,weil es eben geht. Während 

der erste Grund mit vollwertigeren 

Alternativen einfacher befriedigt 

wird(Fotos bei Instagram veröffentlichen), 

will ich kurz auf Punkt zwei 

und drei eingehen. DerTyp Mensch, 

der sich für Mailverteiler anmeldet 

oder twittert, ist nicht der Typ 

Mensch, der im Urlaub nicht seine 

Mails checkt. Never ever. Garantiert 

sitzt sie oder er auch am Strand auf 

Teneriffa oder am Busbahnhof in 

Schweden und checkt mal eben 

kurz, was da so im Posteingang liegt. 

Spoiler: Wer dann eine wichtige 

Nachricht sieht, der antwortet – 

egal, was noch vor ein paar Tagen 

höchst professionell automatisch 

rumnotizt wurde. 

Schlimmer sind nur die, die in 

der Abwesenheitsnotiz eine Art Absicherung 

verspüren. Ihr Gedanke: 

Menschen erwarten eine Antwort 

und das nach spätestens 24 Stunden. 

Daswärelöblich, wenn es konsequent 

umgesetzt würde. Aber tatsächlich 

sind ausreichend Menschen 

auch 2017 einfach nicht verlässlich 

erreichbar, schon gar nicht 

innerhalb eines Tages. Diesen Menschen 

ist es zu verdanken, dass wir 

als Gesellschaft noch nicht an dem 

Punkt angelangt sind, dass alles jederzeit 

verfügbar ist. 

Erhalten wir uns doch einfach 

immer die Möglichkeit, nicht erreichbar 

zu sein. Oder lasst uns so 

ehrlich sein und zugeben, dass wir 

eben doch erreichbar sein wollen. 

In keinem Fall brauchen wir dafür 

eine Abwesenheitsnachricht. Schönen 

Urlaub. 

Wasist los in der digitalen 

Welt? Darum 

geht es einmal pro 

Woche in dieser 

Kolumne. Der Autor 

Yannic Hannebohn 

ist bei Twitter zu finden: 

@yannicsh 

Ausstellerrekord 

bei der Gamescom 

Zuwachs um vier Prozent 

Die Gamescom in Köln erwartet 

in diesem Jahr so viele Aussteller 

wie noch nie.Aktuell rechne man mit 

910, sagte Gerald Böse,Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Koelnmesse,amMittwoch.„Damit 

werden 

wir im Jahr 2017 eine neue Rekord- 

Marke erzielen.“ Der Zuwachs im 

Vergleich zum Vorjahr liege bei etwa 

vier Prozent. Und inder Regel kommen 

nach Angaben der Messe in den 

letzten Tagen vor dem Start noch 

weitereAussteller hinzu. DieGamescom 

steht in diesem Jahr unter dem 

Motto „Einfach zusammen spielen“, 

Eröffnung ist am kommenden 

Dienstag. Sie gilt als eine der wichtigsten 

Messen der Video- und Computerspielbranche 

weltweit und ist 

neben einer Fachmesse auch ein 

Event für Fans digitaler Unterhaltung. 

Drumherum wird ein riesiges 

Rahmenprogramm angeboten. Im 

Vorjahr kamen rund 345 000 Fachund 

Privatbesucher. (dpa) 

DPA/WOLFGANG KUMM 

Die vier Interviewer Lisa Sophie, Mirko Drotschmann, Ischtar Isik und Alexander Böhm mit der Kanzlerin Angela Merkelund der Moderatorin Lisa Ruhfus (blaues Kleid). 

Auch mal die Schnute 

Vier Youtuber versuchen, die Kanzlerin aus der Reserve zu locken. Sie bleibt staatstragend, bis auf einen Moment 

V ON STEVEN GEYER 

Dadraußen, wie man im Internet 

gernmal sagt, kursieren etliche 

veraltetete Vorurteile.Zum Beispiel, 

dass Politiker-Interviews frischer 

oder jugendgerechter werden, 

wenn man die Politiker mal mit jüngeren 

Fragestellernquält. Oder dass 

man als Politiker irgendwas im Internet 

machen muss, wenn man 

junge Wähler erreichen will, weil ja 

das Internet so’n Ding für junge 

Leute ist. Oder auch, dass man die 

Bundeskanzlerin so richtig aus der 

Reserve lockt, wenn sie mal vonnormalen 

Bürgernbefragt wird. 

Um es vorweg zu nehmen: Das 

Internet-Event, das auf diesen Vorurteilen 

aufgebaut war und das an 

diesem Mittwoch von bis zu 56 000 

Nutzern der Video-Plattform 

Youtube live verfolgt wurde, widerlegten 

alle diese Thesen. Jüngere 

Fragesteller spielen auch nur die 

Profi-Journalisten nach, die sie aus 

dem Fernsehen kennen. Die Internet-Gemeinde 

hat am Ende dieselben 

Fragen wie die Zeitungsleser. 

Und mit gewöhnlichen Wählern 

kann Merkel sogar ziemlich gut, zumal 

auch die sie nicht mehr mit unerwarteten 

Fragen überraschen. 

So kommt in der einen Stunde 

am frühen Nachmittag, in der vier 

prominente, eher jugendliche 

Youtube-Stars nacheinander ihre 

persönlichen und –wie einer davon 

betonte „vorher nicht abgesegnete 

Fragen“ – an Merkel richten, am 

Ende ein solides ZDF-Sommerinterview 

heraus. Eine neue Facette 

entlockten Technikexperte Alexi- 

Bexi, Modefachfrau Ischtar Isik, 

Nachrichtenerklärer MrWissen2Go 

und Alltagsbloggerin Lisa „ItsColeslaw“ 

Sophie der Kanzlerin nicht, 

eine Neuigkeit auch nicht. Und 

selbst, dass Merkel ihre bekannten 

Äußerungen zu Themen wie sozialer 

Gerechtigkeit, Flüchtlingskrise 

oder Homo-Ehe via Youtube zumindest 

neuen Zielgruppen übermittelt, 

darf bezweifelt werden. Dage- 

Soganz klappen will der Vorführ- 

Flug noch nicht. „Ich muss die 

Batterie wechseln“, sagt Roman 

Aracelio vom New Yorker Museum 

für See-, Luft- und Raumfahrt, als 

seine Drohne störrisch am Boden 

sitzen bleibt. „Gestern hat das Teil 

noch funktioniert.“ Aber das „Starchaser“ 

getaufte Gerät, das seinem 

Namen zufolge den Sternen nachjagen 

soll, piepst nur. Muss wohl mit 

dem W-Lan im Gebäude oder den 

vielen harten Landungen zusammenhängen, 

sagt Aracelio. 

Startschwierigkeiten dürften 

hier und da nicht nur Hobby-Piloten 

haben, die mit surrenden Plastikpropellerndie 

Lüfte erobernwollen. 

Doch Fans der Quadrocopter 

hält das nicht ab: Rund 1,9 Millionen 

umbenannte Luftfahrzeuge 

Das Surren wird lauter 

Drohnen werden nicht länger nur als Spielzeug genutzt. Eine Ausstellung in New York zeigt, was alles möglich ist 

sausen allein in den USA durch die 

Luft, schätzte der Versicherer Allianz 

Global Corporate & Specialty 

vergangenes Jahr in einer Studie.Bis 

2020 soll sich diese Zahl demnach 

verdreifachen. Darunter sind zum 

Beispiel immer mehr Flugsportler, 

die in Copter-Rennen um die Wette 

fliegen. 

Neben dem Flieger-Spaß sind 

Drohnen längst dabei, andereBereiche 

des Lebens zu verändern. Im 

Dezember lieferte der Online- 

Händler Amazon erstmals eine Bestellung 

mit Hilfe einer vollautomatischen 

Drohne aus,als ein Mann in 

Cambridge einen Videostreaming- 

Stick und eine Tüte Popcorn bestellte. 

Die Firma Uvionix plant sogar, 

Getränke, Fast Food, Kaffee 

oder Produkte zur Körperpflege 

SMILEY UND HERZCHEN 

Als der Youtuber AlexiBexi seine politischen Fragen 

zur Elektromobilität und zum Technologietransfer 

gestellt hatte, wollte er von der Kanzlerin 

wissen, welches ihr Lieblingsemoji sei. Angela 

Merkelantwortete, dass sie gerne ein 

Smileyverschickt. Wenn die Stimmung besondersgut 

ist, kommt ein kleines Herzchen dran. 

Wenn es mal nicht so gut läuft, dann könne man 

auch die Schnute nehmen, sagte sie. 

Der Begriff Emoji ist kürzlich in den Duden aufgenommen 

worden. Er bezeichnet in E-Mails oder SMS verwendete 

Symbole, die „auf Gefühlslagen, Gegenstände, 

Orte, Tiere, Essen oder Ähnliches“ verweisen. 

Die Erfindung der Emojis wird dem Japaner 

Shigetaka Kurita zugeschrieben. Er experimentierte 

1999 mit nur wenige Pixel großen 

grafischen Darstellungen. So entstanden die 

Symbolbildchen. Zurzeit läuft eine Hollywood- 

Produktion mit Emojis in den Kinos. Weltweit ist 

laut Emojitracker der Emoji mit Freudentränen bei 

Twitter besondersbeliebt. Merkels Favoriten gehören dortzu 

den ersten zehn gewählten Motiven. 

Etwas verdutzt reagierte die Kanzlerin dagegen 

auf die Frage, welchen Spruch sie sich 

auf ein T-Shirtdrucken würde. „Ach du lieber 

Gott, ein Spruch“, antwortete die 

CDU-Chefin. „Ich würde 'ne schöne Meereswelle 

drauf machen, das ist mein 

Wahlkreis, ja.“ MerkelkandidiertimWahlkreis 

Vorpommern-Rügen-Vorpommern- 

Greifswald an der Ostsee. 

gen sprechen jedenfalls die Fragekomplexe,die 

offensichtlich einstudiert 

und von der Produktionsfirma 

Studio71 mit aufwendigen Einspielfilmchen 

eingeleitet wurden. Lisa 

Sophie muss das Eis allen Ernstes 

mit der Einstiegsfrage brechen, wie 

Merkel die Schere zwischen Arm 

und Reich schließen will. Dieberuft 

sich auf niedrige Arbeitslosenzahlen 

und den Mindestlohn. 

Kurz wird es sympathisch, als 

die Fragerin nach abstrakter Bildungspolitik 

über ihre eigenen Erfahrungen 

beim Abitur spricht: Unfair 

sei doch, dass sie in Bayern viel 

höhere Anforderungen habe erfüllen 

müssen als die Schüler anderwso. 

„Seien Sie doch froh, dass 

es streng war“, pariert Merkel, 

„vielleicht hilft Ihnen das ja später.“ 

Ab und zu fühlt sich zumindest 

die Kanzlerin verpflichtet, dem besonderen 

Veranstaltungsort Internet 

gerecht zu werden –und fügt 

etwa den drei wichtigsten Sachen, 

die man in der Schule lernen müsse, 

auszufliegen. DieWaren dürften nur 

nicht mehr als 550 Gramm wiegen 

und müssten von einem Händler in 

einem Umkreis von zehn Kilometern 

bestellt werden. Die Vereinigten 

Arabischen Emirate wollen Bürgernsogar 

offizielle Dokumente per 

Drohne zukommen lassen. 

Auch Einsatzkräften dient die 

Technik, wie die bis Dezember laufende 

Drohnen-Ausstellung auf 

dem Flugzeugträger „Intrepid“ in 

NewYorkzeigt. Im Märzschickte die 

Feuerwehr dort eine Drohne in die 

Luft, um sich aus der Vogelperspektive 

einen besseren Überblick zu 

verschaffen. 85 000 Dollar kostete 

das Gerät, das beim Feuer in einem 

sechsstöckigen Haus in der Bronx 

zum Einsatz kam. „Das Dach begann, 

einzubrechen“, sagte der 

nach „Rechnen, Schreiben, Lesen“ 

flugs an: „Und dann vielleicht Programmieren.“ 

Und imAnschlussgespräch mit 

„AlexiBexi“, der sich vorgenommen 

hatte, sich durch Merkels Standardantworten 

zum Dieselskandal und 

zum Netzausbau zu quälen, verrät 

sie immerhin ihreLieblings-Emojis: 

„Der Smiley“, sagt sie,nun selbst lächelnd, 

„und wenn’s besonders gut 

geht, auch mal mit Herzchen dran. 

Und wenn’s nicht so gut geht, auch 

mal die Schnute.“ Das ist immerhin 

neu und angesichts der zentralen 

Bedeutung des Kanzlerhandys in 

Merkels Kommunikation sogar ein 

bisschen interessant. 

In welchem Spannungsfeld die 

Youtuber stehen, zeigt sich jedoch 

sogleich in den Reaktionen auf Twitter:„Wasinteressiert 

mich, welches 

Lieblingsemoji Merkel hat“, unkt 

Userin Keksgöttin. Jemand anders 

schimpft auf Merkels Antwort, wonach 

sie sie sich etwa über Facebook 

und Instagram an die Jugend 

wende: „Wie wäre esmal mit Inhalten 

für die Jugend?“ 

Die Anliegen, die die Videoblogger 

aus ihren „Communities“ 

eingesammelt haben, entsprechen 

allerdings denen der Bundespressekonferenz. 

Beauty-Bloggerin 

Isik fragt nach Gleichberechtigung 

der Frau und MrWissen2Go 

nach der Angst voreiner Islamisierung. 

Merkel sagt einmal, dass sie 

sich auch in der Politik „gegen anzügliche 

Äußerungen“ einsetze 

und das andere Mal, dass man mit 

dem Islam selbstbewusst umgehen 

kann, weil Recht und Gesetz 

für alle gelten. 

Nach der Show findet „Alexi- 

Bexi“ trotzdem, dass es sowas im 

Fernsehen noch nie gegeben habe. 

Und dass er „das Format als authentische 

Chance empfindet, etwas 

zu etablieren, das diesen leidenschaftlichen 

Ansatz mit sich 

bringt“. Er sagt das wortwörtlich so. 

Unddas sagt eigentlich auch schon 

alles. 

stellvertretende Feuerwehrchef 

Dan Donoghue anschließend. „Wir 

hatten gute Bilder und es half uns, 

Entscheidungen zu treffen, um diesen 

Brand zu löschen.“ 

Während Inspektionen an gefährlichen 

Einsatzorten wie Strommasten, 

Brücken oder Bohrplattformen 

mit den ferngesteuerten Helfern 

leichter werden, setzen auch Forscher 

sie ein. Drohnen können Tierbestände 

zählen, deren Wanderungen 

verfolgen und Wilderer ausmachen. 

„Wir können gewaltige Datenmengen 

selbst von den abgelegensten 

oder extremsten Orten sammeln“, 

sagt David Johnston vomMarine Lab 

der Duke University in North Carolina. 

Drohnen „veränderndie Art, wie 

wir die Meeresumwelt untersuchen 

und darüber lernen.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

❖ 

Falscher Berg: AfD wirbt 

mit Schweizer Matterhorn 

Im Land geirrtoder Absicht? Die 

AfD in Nürnberghat auf einem digitalen 

Wahlkampfplakat das Matterhornkurzerhand 

nach Deutschland 

verlegt. AufFacebook und Twitter 

postete die Partei ein Foto mit dem 

Spruch: „Hol dir dein Land zurück“. 

Im Hintergrund war der markante, 

fast 4500 Meter hohe Berg samt 

Hinweis „Unser Programm für 

Deutschland“ zu sehen. Nur: Das 

Matterhornsteht in der Schweiz. In 

sozialen Medien sorgte dies für teils 

belustigte und hämische Reaktionen. 

DerNürnberger AfD-Chef 

Martin Sichertsagte,seiner Partei 

sei es darum gegangen, mit einer 

„gesunden, natürlichen Landschaft“ 

auf Probleme bei der Ärzteversorgung 

auf dem Land aufmerksam 

zu machen. Gebietsansprüche 

wolle man damit nicht stellen. (dpa) 

„Game of Thrones“-Folge 

in Indien geleakt 

Vier Mitarbeiter eines indischen IT- 

Dienstleisters haben eine Folge von 

„Game of Thrones“ geleakt und sind 

deshalb festgenommen worden. Sie 

hatten Anfang August einen Link in 

Netz gestellt, über den man die Episode 

„Kriegsbeute“ drei Tage vor 

Erstausstrahlung streamen konnte. 

DasUnternehmen Prime Focus 

Technologies entschuldigte sich am 

Mittwoch öffentlich für die „Pflichtverletzung 

durch jetzige und frühere 

Beschäftigte“. Miteiner Erpressungsaktion, 

die Internetkriminelle 

gegen den Sender HBO diesen Monat 

versucht hatten, habe diese 

Straftat allerdings nichts zu tun, wie 

es weiter hieß. Laut einem Medienbericht 

war die IT-Firma damit betraut 

gewesen, „Game of Thrones“- 

Episoden für das legale Streaming 

auf einer indischen Appvorzubereiten. 

HBO kämpft seit Jahren damit, 

Handlungen neuer Folgen geheimzuhalten 

und deren illegale Verbreitung 

zu verhindern. Dasmehrfach 

ausgezeichnete Fantasy-Drama war 

Mitte Juli in den USA in die siebte 

Staffel gestartet. (dpa) 

NRW-Innenministerium 

warnt vor gefälschtem Brief 

In sozialen Netzwerken kursiert 

nach Angaben des nordrhein-westfälischen 

Innenministeriums ein 

Schreiben vonInnenminister Herbert 

Reul (CDU), das gefälscht sein soll. 

DerPost mit der Überschrift„Polizei 

soll Kriminaldelikte vonMigranten 

verdecken“ enthält das Faksimile eines 

angeblichen Schreibens des Ministers 

an den Polizeipräsidenten für 

Köln und Leverkusen, wie das Ministerium 

am Mittwoch in Düsseldorf 

mitteilte.Darin solle Reul den 

Behördenleiter auf offiziellem 

Ministerbriefkopf anweisen, Straftaten 

vonFlüchtlingen und Menschen 

mit Migrationshintergrund zu vertuschen. 

Es handele sich um eine dreiste 

Fälschung, betonte das Ministerium. 

(epd) 

KALENDER 

❖ 

DONNERSTAG, 17. AUGUST 2017 

18.30 bis 21.30 Uhr: Code for Education. 

Thema:Welche Projekte lassen 

sich realisieren, um das Erziehungssystem 

nach vornezubringen? Digitale 

oder Offline-Kurse,Non-Profitoder 

Open-Source-Projekte können 

entwickelt und vorgestellt werden. 

Ort: FabLab Berlin, Prenzlauer Allee 

242. 

19 bis 22 Uhr: The Next BigOSWar is 

Automotive. Thema: DieHigh- 

Tech-Entwicklung in der Automobilbranche 

und die Gefahr im Umgang 

mit den Daten, die dabei entstehen. 

Gäste sind auch Charlie Miller 

(Ex-NSA, Cruise Autopilot, Palo 

Alto) und Christopher Lochhead 

(Play Bigger,Palo Alto). Ort: Hackerbay 

HQ, Rheinsbergerstr.73 

. . 

............................................... 

Termine, Fragen, Vernetzen: 

Dafür gibt es die Mail-Adresse 

berlin.netzwerk@dumont.de

Kinoprogramm/Börse 


· · 

······················································································································································································································································································· 

BÖRSE 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 8551) Paris kann warten 

15.30; Der Stern von Indien 17.45, 20.15 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Dalida 14.50, 20.30; 

Dalida (OmU) 17.40 

Delphi (✆ 312 10 26) Kedi 14.00; The Party 16.00, 

20.30; Der Wein und der Wind 17.50 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Ein Sack voll Murmeln 

17.30; Die göttliche Ordnung 20.00; Die göttliche 

Ordnung 17.45; Gelobt sei der kleine Betrüger 20.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Ostwind 3 14.10; Kedi 

16.30; The Party 18.30; Der Wein und der Wind 

20.30; Der Stern von Indien 15.20, 17.40, 20.00; 

Paris kann warten 14.15; Der wunderbare Garten der 

Bella Brown 16.15, 20.45; In Zeitendes abnehmenden 

Lichts 18.30; Ich: Einfach unverbesserlich III 14.00; 

Final Portrait 16.00, 20.00; Chavela (OmU) 18.00; 

Der Wein und der Wind 15.30; Die Erfindung der 

Wahrheit 18.00; Dunkirk (OmU) 20.45 

KLICK KINO (✆ 283 65 30) Little Men (OmU) 18.00; 

Träum was Schönes (OmU) 20.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Bullyparade 13.00, 

15.20, 18.00, 20.30; Das fünfte Element 23.10; 

Bigfoot Junior 12.15; 3D: Bigfoot Junior 14.30; 3D: 

Planet der Affen 16.50, 20.00; Der dunkle Turm 

23.10; Ich: Einfach unverbesserlich III 11.30, 13.45, 

16.00; Der dunkle Turm 18.15, 20.40; Bullyparade 

23.00; Emoji 12.30, 14.30; 3D: Valerian 16.45, 

19.50, 23.00; 3D: Planet der Affen 12.00, 22.50; Der 

Stern von Indien 15.00; Dunkirk 17.40, 20.15; 

Bullyparade 11.20; Ostwind 313.40; Bigfoot Junior 

16.10; Das Pubertier 18.25; Baby Driver 20.40; 

Dunkirk 23.15; Das Pubertier 12.30; Emoji 14.45; 

Planet der Affen 14.45; Paris kann warten 17.40, 

20.00; Spider-Man 22.30 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware! ladenkino (✆ 20 07 88 88) In Zeiten des 

abnehmenden Lichts (DFmenglU) 11.00; Weit. Die 

Geschichte von einem Weg umdie Welt 11.00, 20.00; 

Small Town Killers (OmU) 11.00; 3D: The Boss Baby 

12.30; Die Erfindung der Wahrheit (OmU) 13.00; 

Begabt – Gifted (OmU) 13.15; Emoji 14.00; Beuys 

15.00; Hanni und Nanni 15.15; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 15.30; Der wunderbare Garten der 

Bella Brown (OmU) 16.45; Die Verführten 17.00; Die 

Hannas (DFmenglU) 17.00; Kedi 18.30; Final Portrait 

18.30; Helle Nächte (DFmenglU) 18.45; The Party 

(OmU) 19.45; 3D: Planet der Affen 20.15; Der dunkle 

Turm (OmU) 21.00; Berlin Syndrom 22.10; Chavela 

(OmU) 22.30; Baby Driver (OmU) 22.40 

Intimes (✆ 29 77 76 40) Lucky Loser 16.45; The Party 

19.00; Baby Driver 21.15; Lola rennt (DFmenglU) 

23.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Ein Sack voll 

Murmeln (OmU) 16.00; Dunkirk (OmU) 18.15, 20.15; 

Die Erfindung der Wahrheit (OmU) 22.15; Kedi (OmU) 

16.15; Robert Doisneau: Das Auge von Paris (OmU) 

18.00; Chavela (OmU) 19.30; Sie nannten ihn 

Spencer 21.15 

UCI Kinowelt (✆ 42 20 42 20) 3D: Planet der Affen 

13.45, 16.50, 19.45; Ostwind 314.00; Emoji 14.15; 

Bigfoot Junior 14.15; Tigermilch 14.20, 17.10; Ich: 

Einfach unverbesserlich III 14.30, 17.15; Bullyparade 

14.30, 17.15, 20.15; The Boss Baby 14.45; Valerian 

16.50; 3D: Emoji 17.00; 3D: Bigfoot Junior 17.00; Der 

dunkle Turm 17.30, 20.10; 3D: Valerian 19.45; 

Guardians of the Galaxy Vol. II 19.50; Baby Driver 

20.00; Dunkirk 20.10; Alibi.com 20.15 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Axolotl Overkill 

(DFmenglU) 18.00; Die Hannas (DFmenglU) 20.00; 

LuckyLoser (DFmenglU)22.00; Der Ornithologe (OmU) 

18.15; Gelobt sei der kleine Betrüger (OmU) 20.30; 

Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes (DFmenglU) 

22.15 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 0200) Ostwind 311.00, 

14.00, 16.50; Ich: Einfach unverbesserlich III 11.15, 

14.50; Bigfoot Junior 11.15, 13.45; Emoji 11.30, 

14.15; Hanni und Nanni 11.45, 14.30; Bullyparade 

12.00, 14.40, 17.30, 20.15; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 12.15, 17.20; Tigermilch 14.00, 

19.40; 3D: Bigfoot Junior 16.30; 3D: Planet der Affen 

16.45, 19.20; 3D: Emoji 17.00; Das Pubertier 17.10; 

Dunkirk 19.30; 3D: Valerian 19.50; Der dunkle Turm 

20.00; Baby Driver 20.10 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Ich: Einfach unverbesserlich 

III 13.45; Das Pubertier 15.25; Mein Leben als 

Zucchini 17.10; Lucky Loser 18.25; Einmal bitte alles 

20.10 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 471 13 70) 3D: Emoji 12.20; Planet 

der Affen 14.30; Der dunkle Turm 17.40; 3D: Planet 

der Affen 20.00; Heartbeats 12.15; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 14.50; 3D: Planet der Affen 17.00; 

3D: Valerian 20.00; Emoji 12.50, 15.15, 17.30; 

Bullyparade 20.15; Bigfoot Junior 12.45, 15.00; Table 

19 17.15; Das Pubertier 19.30; Die Schlümpfe 

13.00; 3D: Bigfoot Junior 15.10, 17.30; Der dunkle 

Turm 19.50; Ich: Einfach unverbesserlich III 10.00, 

12.40, 15.00, 17.20; Dunkirk 19.40; Ostwind 3 

10.00, 12.10, 14.40, 17.10; Baby Driver 19.45; 

Hanni und Nanni 10.00, 12.30; Tigermilch 15.10, 

17.40, 20.10; Die Schlümpfe 10.00, 14.30; 

Bullyparade 12.00, 14.40, 17.00; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 19.30 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A The Party (OmU) 18.10, 

20.00; Baby Driver (OmU) 21.45; B Chavela (OmU) 

17.30, 19.30, 21.30 

Eiszeit (✆ 611 60 16) Die Hannas 14.45, 19.00; Ich: 

Einfach unverbesserlich III 17.00; The Party (OmU) 

21.00; Der Ornithologe (OmU) 22.30; Nur ein Tag 

15.00; Gelobt sei der kleine Betrüger (OmU) 17.00, 

19.00; Dalida (OmU) 21.00; Meine glückliche Familie 

(OmU) 14.30; Der Wein und der Wind (OmU) 17.00, 

19.30; Baby Driver (OmU) 22.00 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Paradies (OmU) 

17.45; Helle Nächte 20.15; Das Gesetz der Familie 

(OmU) 22.00; The Party (OmU) 18.00, 22.00; Träum 

was Schönes (OmU) 19.30 

Moviemento (✆ 692 47 85) Tigermilch 12.30, 15.00, 

17.30, 20.00, 22.30; Kedi 10.15; Hilfe, unser Lehrer 

ist ein Frosch! 12.15; Gregs Tagebuch: Böse Falle! 

14.15; Das Sams 16.15; Kedi (OmU) 18.30; Chavela 

(OmU) 20.30; Berlin Syndrom (teilw.OmU) 22.30; Das 

Sams 10.15; Mein wunderbares West-Berlin 12.30; 

Bibi &Tina 14.45; Chavela (OmU) 17.15; The Party 

(OmU) 19.15; Axolotl Overkill 21.00, 23.15 

Sputnik (✆ 694 11 47) Der wunderbare Garten der 

Bella Brown (OmU) 18.00; Die göttliche Ordnung 

19.45; Baby Driver (OmU) 21.30; Die Hannas 

(OmenglU) 18.00; Chavela (OmU) 20.00; The Party 

(OmU) 21.45; Kinobar Beuys 21.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Ostwind 314.00; Kedi 16.20; 

Die göttliche Ordnung 18.15; Der Wein und der Wind 

20.30; New Yorck Der Wein und der Wind 14.50; 

Dalida 17.15; The Party 20.00 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Ostwind 3 10.00, 


13.15, 15.15; Emoji 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; 

DasSams10.00; Bigfoot Junior 10.00, 14.00, 18.00; 

3D: Bigfoot Junior 12.00, 16.00; Bullyparade 12.30, 

15.00, 17.30, 20.00; 3D: Planet der Affen 17.15, 

20.00; Das Pubertier 17.45; Der dunkle Turm 18.00, 

20.30; 3D: Valerian 20.15; Dunkirk 20.15 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Union Filmtheater 

Ostwind 310.00, 13.15; Gregs Tagebuch: Böse Falle! 

10.15; Fairness –Zum Verständnis von Gerechtigkeit 

10.30; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 12.45; Ein 

Sack voll Murmeln 13.00, 18.00; The Party 15.00, 

18.30; Dalida 15.30; Bullyparade 15.30, 17.30; Kedi 

16.45; Overdrive 20.00; 3D: Planet der Affen 20.15; 

Lucky Loser 20.30 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) 

Bullyparade 12.00, 14.30, 17.00, 20.00; Bigfoot 

Junior 12.00, 14.45; Ich: Einfach unverbesserlich III 

12.05, 14.25; Ostwind 312.10, 14.45, 17.30; 3D: 

Emoji 12.10; Die Schlümpfe 12.15; Das Pubertier 

12.15; The Boss Baby 12.30; Emoji 14.20, 17.30; 

Table 19 14.30; Der dunkle Turm 14.35, 17.10, 

20.15; Tigermilch 15.00, 20.10; 3D: Bigfoot Junior 

16.30; Valerian 16.45; 3D: Planet der Affen 16.45, 

19.35; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 17.15; 3D: 

Spider-Man 19.45; 3D: Valerian 20.00; Baby Driver 

20.05; Dunkirk 20.15 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Das Sams 17.00; Die göttliche 

Ordnung 19.00; Lucky Loser 21.00; Return of the 

Atom (OmU) 17.45; Die Hannas 20.00; The Party 

(OmU) 22.15 

Babylon (✆ 242 59 69) Das unerwartete Glück der 

Familie Payan (OmU) 17.30; Small Town Killers (OmU) 

17.45; Monsieur Pierre geht online (OmU) 18.00; 

Hong Kong Film: Cover Hard (OmenglU) 19.30; Robert 

Doisneau: Das Auge von Paris (OmU) 19.30; Hong 

Kong Film, Eröffnung: In the Mood for Love (OmenglU) 

20.00; Zum Verwechseln ähnlich (OmU) 21.15; Hong 

Kong Film: The Grandmaster (OmU) 21.30; Hong 

Kong: Tiger &Dragon (OmU) 22.00 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) The Party 

(OmU) 13.00, 19.15, 21.00, 22.45; Kedi 15.00; Baby 

Driver (OmU) 16.45; Bibi &Tina 11.30; Das Sams 

14.30; The Party (OmU) 16.30; Kedi (OmU) 18.15; 

Baby Driver (OmU) 20.15, 22.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Emoji 11.00, 

14.50; Bullyparade 11.10, 14.50, 17.30, 20.10, 

23.00; Spider-Man 11.20; Heartbeats 11.20; 3D: 

Valerian 11.30, 17.00, 19.50, 23.00; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 11.30, 14.00, 17.30; Bigfoot 

Junior 11.40, 14.10; Ostwind 312.00, 14.20, 17.00; 

3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 12.20, 16.00, 

18.20; Der dunkle Turm 13.20, 18.00, 20.20, 23.10; 

Das Pubertier 13.40; Tigermilch 14.00, 16.40, 19.20; 

Table 19 14.40; 3D: Emoji 15.45; 3D: Planet der Affen 

16.30, 19.30, 22.50; 3D: Bigfoot Junior 16.50; 3D: 

Spider-Man 19.40, 22.45; Baby Driver 20.00, 22.50; 

Dunkirk 20.30, 23.10; Girls‘ Night Out 20.40; 3D: 

Wonder Woman 22.20; Wish Upon 23.15 

Hackesche Höfe Kino (✆ 283 46 03) Dalida (OmU) 

14.30, 20.45; The Party (OmU) 17.15, 19.00; Meine 

glückliche Familie (OmU) 14.30; Final Portrait (OmU) 

17.00; Helle Nächte (DFmenglU) 19.00; Baby Driver 

(OmU) 21.00; Die Verführten (OmU) 15.30; Der 

Ornithologe (OmU) 17.30; Gelobt sei der kleine 

Betrüger (ArabmdtU) 20.00, 22.00; Ein Sack voll 

Murmeln (OmU)14.30, 19.15; Die Hannas (DFmenglU) 

17.00, 21.45; Die guten Feinde 15.00; Der Wein und 

der Wind(OmU) 17.00, 19.30; Das Gesetz der Familie 

(OmU) 22.00 

International (✆ 24 75 60 11) Kedi 14.30; Der Wein 

und der Wind 16.30, 19.00; Weit. Die Geschichte von 

einem Weg umdie Welt 21.30 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Der Ruf 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex (✆ 01 80/505 06 44) The Boss Baby 12.00, 

14.45; Ostwind 3 12.00, 14.35; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 12.00, 14.15, 17.30, 19.50; Hanni 

und Nanni 12.00; Bullyparade 12.00, 14.30, 17.00, 

19.30, 22.00; Gregs Tagebuch: Böse Falle! 12.15; 

Emoji 12.30, 14.50, 17.15; Bigfoot Junior 12.30, 

15.00, 17.30; 3D: Planet der Affen 13.00, 16.15, 

19.30, 22.35; Spider-Man 14.20, 17.10, 22.15; 

Planet der Affen 14.20, 16.35, 19.55; Heartbeats 

17.05; Der dunkle Turm 17.30, 19.50, 22.45; 3D: 

Valerian 19.40; Valerian (OF) 19.45; Dunkirk 20.00, 

22.45; Der dunkle Turm (OF) 20.10; Spider-Man (OF) 

22.20; Valerian 22.30; Planet der Affen (OF) 22.30; 

Baby Driver 23.00 

IL KINO Kino-Bar-Bistro (✆ 81 89 88 99) Die 

Verführten (OmU) 16.00; Beuys (DFmenglU) 18.00; 

Träum was Schönes (OmU) 20.00; The Party (OmU) 

22.30 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Dunkirk (OmU) 17.00, 

19.30, 22.00 

Passage (✆ 68 23 70 18) Kedi (OmU) 16.40, 18.30; 

The Party (OmU) 18.30, 20.30; Der Wein und der Wind 

(OmU) 16.00, 20.15; In Zeiten des abnehmenden 

Lichts 16.30; Weit. Die Geschichte von einem Wegum 

die Welt 18.45, 21.30; Ein Sack voll Murmeln 16.30, 


Rollberg (✆ 62 70 46 45) Der Stern von Indien (OmU) 

17.45, 20.00; Dunkirk (OF) 16.40, 19.00, 21.30; 

Planet der Affen (OF) 17.30, 20.30, 22.15; Baby 

Driver (OF) 17.15, 19.45, 22.15; Belle de jour (OmU) 

17.00; The Party (OF) 19.30; Wonder Woman (OF) 

21.20 

UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 

Tigermilch 12.00, 14.35, 17.00; Bigfoot Junior 12.00, 

14.20; Ostwind 3 12.05, 14.45; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 12.10, 14.30, 17.30; Bullyparade 

12.30, 15.00, 17.30, 20.10; Emoji 12.35, 14.45; 3D: 

Planet der Affen 16.45, 19.45; 3D: Bigfoot Junior 

17.05; 3D: Emoji 17.20; 3D: Spider-Man 19.45; 3D: 

Valerian 19.50; Dunkirk 20.00; Der dunkle Turm 

20.00 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Meine glückliche Familie 

(OmU) 12.20; ATouch of Zen (OmenglU) 13.00; Kedi 

(OmU) 14.40, 20.20; Ponyo: Das große Abenteuer am 

Meer 16.20; Helle Nächte (OmenglU) 16.30, 20.30; 

Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes (OmenglU) 

18.15; Die Hannas 18.20; Der Ornithologe (OmenglU) 

22.00; Space is the Place (OmU) 22.15 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Bigfoot Junior 

13.30, 15.45; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 

13.30; Ostwind 3 15.45; Der Wein und der Wind 

18.00, 20.15; Die göttliche Ordnung 18.15, 20.15 

PRENZLAUER 

BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Ostwind 3 

14.00; Ich: Einfach unverbesserlich III 15.15; Dunkirk 

(OmU) 18.15, 20.40; The Party 15.00, 16.50, 18.40, 

20.30; Ein Sack voll Murmeln 14.00, 16.30, 19.00; 

Baby Driver (OmU) 21.30; Kedi 16.20, 20.00; Dalida 

17.15; Chavela (OmU) 21.50; Der Stern von Indien 

15.45, 20.15; Die göttliche Ordnung 18.00 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 

Ostwind 314.00, 16.50; The Party 14.10, 18.15, 

19.40; Emoji 14.20; Ein Sack voll Murmeln 14.25, 

19.50; Bigfoot Junior 14.30; Bullyparade 14.40, 

17.20, 20.00, 22.40; Tigermilch 14.45, 17.10, 

19.45, 22.30; Ich: Einfach unverbesserlich III 15.00; 

3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 16.00; Das 

Pubertier 16.45; 3D: Bigfoot Junior 17.15; Der Stern 

von Indien 17.30, 20.10; Begabt: Die Gleichung eines 

Lebens 17.30; Der Wein und der Wind 19.15; 3D: 

Planet der Affen 20.15; Die göttliche Ordnung 20.20, 

22.45; Monsieur Pierre geht online 21.50; Dunkirk 

22.00; 3D: Valerian 22.35; Der dunkle Turm 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) City of the Sun (OmenglU) 

19.00; Weit. Die Geschichte von einem Weg umdie 

Welt (OmU) 20.45 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Die Hannas 18.00; 

Gelobt sei der kleine Betrüger (OmU) 19.45 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Valerian 

14.15; Spider-Man 14.15; Pirates of the Caribbean: 

Salazars Rache 14.15; Bullyparade 14.30, 17.15, 

20.00, 22.45; Emoji 14.45; Der dunkle Turm 14.50, 

17.15, 19.45, 22.30; Ich: Einfach unverbesserlich III 

15.00; Bigfoot Junior 15.00; Tigermilch 15.10, 17.35; 

Ostwind 315.15; 3D: Planet der Affen 17.00, 19.45, 

22.30; Baby Driver 17.10, 19.45, 22.30; 3D: Ich: 

Einfach unverbesserlich III 17.15; 3D: Emoji 17.15; 

Dunkirk 17.15, 20.00, 23.00; 3D: Bigfoot Junior 

17.15; Das Pubertier 17.45, 20.00; 3D: Valerian 

19.45, 23.00; The Promise –Die Erinnerung bleibt 

19.45, 22.45; Der Wein und der Wind 19.45; Die 

Erfindung der Wahrheit 20.00; Alibi.com 22.30; 3D: 

Spider-Man 22.45; Wish Upon 23.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Überflieger 

11.00; Spider-Man 11.00; Emoji 11.05, 13.50; 

Bigfoot Junior 11.05, 13.35; Gregs Tagebuch: Böse 

Falle! 11.15; Ich: Einfach unverbesserlich III 11.25, 

14.20, 17.00; Bullyparade 11.25, 14.20, 17.00, 

19.50, 22.30; Ostwind 311.40, 14.30, 17.20; Hanni 

und Nanni 11.45; Das Pubertier 13.15, 20.35; 

Tigermilch 13.45, 16.30, 19.30; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 13.55; 3D: Planet der Affen 14.10, 


Spider-Man 16.10; 3D: Valerian 16.30, 19.35, 22.55; 

3D: Emoji 17.25; Der dunkle Turm 18.05, 20.10, 

22.50; Baby Driver 19.30; Wish Upon 19.50, 22.25; 

Dunkirk 19.50, 23.15; Alibi.com 22.15; 3D: 

Transformers: The Last Knight 22.20; 3D: Die Mumie 

23.10 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 8523004) Das 

Pubertier 16.05, 18.20, 20.40 

Cosima (✆ 85 07 58 02) In Zeiten des abnehmenden 

Lichts 18.00; Paris kann warten 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) The Party (OmU) 17.10, 


Xenon (✆ 78 00 15 30) Chavela (OmU) 18.15; The 

Party (OmU) 20.30 

SPANDAU 

Cineplex (✆ 01 80/505 02 11) Ostwind 310.00, 


12.30, 15.00, 17.20; Emoji 10.00, 12.15, 14.30; 

Bullyparade 10.00, 12.15, 14.30, 17.00, 19.30, 

22.15; Bigfoot Junior 10.00, 12.05, 14.50, 17.10; 

3D: Planet der Affen 16.45, 19.45, 22.20; Der dunkle 

Turm 17.30, 20.00, 22.40; 3D: Valerian 19.40, 

22.30; Dunkirk 19.50; Baby Driver 22.50 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Monsieur 

Pierre geht online 14.45; Zum Verwechseln ähnlich 

16.45, 20.15; Kedi 18.30 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Der Stern von Indien 

15.15, 17.50, 20.30 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Valerian 

10.00; Ostwind 310.00, 12.15, 15.00, 17.05; Ich: 

Einfach unverbesserlich III 10.00, 12.20, 14.30, 

15.55, 18.10; Hanni und Nanni 10.00; Emoji 10.00, 

12.10, 14.45, 17.35; Bullyparade 10.00, 12.30, 

15.00, 17.30, 20.00, 22.40; Bigfoot Junior 10.00, 

12.10, 14.30, 17.00; 3D: Valerian 12.00, 16.50, 

19.55, 22.50; Planet der Affen 12.50; 3D: Planet der 

Affen 14.50, 19.30, 22.40; Der dunkle Turm 17.55, 

20.25, 23.00; Baby Driver 19.40, 22.25; 3D: Spider- 

Man 20.00; Dunkirk 20.30, 23.00; Alibi.com 23.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Bob der 

Baumeister: Das Mega Team –Der Kinofilm 10.00; 

Bigfoot Junior 10.00, 14.00, 18.15; Ostwind 310.00, 

14.00; Ich: Einfach unverbesserlich III 10.00, 16.15; 

Bullyparade 12.00, 14.00, 16.00, 18.15, 20.30; 3D: 

Bigfoot Junior 12.00, 15.45; 3D: Emoji 12.00, 14.00; 

Hanni und Nanni 12.00; Emoji 16.15; 3D: Planet der 

Affen 17.45, 20.30; Das Pubertier 18.15; Der dunkle 

Turm 20.30; Valerian 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Robby Müller: Breaking the 

Waves (OmU; m. Einführung) 19.30; Magical History 

Tour: Der Deserteur (OmU) 20.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 

Überflieger 12.00; 3D: Transformers: The Last Knight 

12.00; The Party 12.00; Ostwind 312.00, 14.45, 

17.30; Emoji12.00, 14.30, 18.30; Die Mumie 12.00, 

23.20; Bullyparade 12.00, 14.40, 17.30, 20.20, 

23.15; Heartbeats 12.15; Bigfoot Junior 12.15, 

14.45; Zum Verwechseln ähnlich 12.20; Gregs 

Tagebuch: Böse Falle! 12.20; The Boss Baby 12.30; 

3D: Planet der Affen 13.00, 16.20, 19.40, 23.10; 

Valerian 13.15; Die Schlümpfe 13.30; Spider-Man 

13.45; Der dunkle Turm 13.45, 16.30, 19.30, 22.30; 

Tigermilch 14.00, 17.20, 19.30; Pirates of the 

Caribbean: Salazars Rache 14.15, 17.15, 20.15; 

Baby Driver 14.15, 17.10, 20.00, 22.50; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 14.45, 17.10; Wonder Woman 

14.50, 21.00; Hanni und Nanni 14.50; Fallen – 

Engelsnacht 14.50; Du neben mir 14.50; Begabt: Die 

Gleichung eines Lebens 15.00, 20.00; 3D: Ich: 

Einfach unverbesserlich III 15.10, 16.45, 19.50; Das 

Pubertier 16.00, 18.45; 3D: Valerian 16.30, 19.45, 

23.10; Der Sternvon Indien 17.00, 19.45, 22.45; 3D: 

Bigfoot Junior 17.00; Dalida 17.10; Dunkirk 17.15, 

20.00, 23.00; Ein Sack voll Murmeln 17.20, 20.10; 

Baywatch 17.40, 20.30, 23.15; Die göttliche Ordnung 

17.45; 3D: Spider-Man 19.30, 23.00; The Promise – 

Die Erinnerung bleibt 20.10, 22.40; Table 19 20.15; 

Alibi.com 20.20, 23.20; Wish Upon 21.10, 23.20; 

Transformers: The Last Knight 22.20; Guardians of 

the Galaxy Vol. II 22.20; Paris kann warten 22.45; Die 

Erfindung der Wahrheit 22.45; Girls‘ Night Out 23.00 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Planet 

der Affen (OF) 13.30, 16.00, 19.30, 23.00; Emoji – 

The Emoji Movie (OF) 13.45; Spider-Man (OF) 14.20; 

Bigfoot Junior (OF) 14.30; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III (OF) 14.40; Dunkirk (OF) 14.50, 

17.40, 20.30, 23.15; Begabt –Gifted (OF) 14.50; Der 

dunkle Turm (OF) 15.00, 17.40, 20.10, 22.45; 3D: 

Valerian (OF) 16.50, 19.40, 23.10; Der Stern von 

Indien (OF) 16.50, 19.30; 3D: Bigfoot Junior (OF) 

17.00; Ich: Einfach unverbesserlich III (OF) 17.20; 

Baby Driver (OF) 17.30, 20.20, 23.15; 3D: Wonder 

Woman (OF) 19.20, 23.00; Sneak Preview (OF) 20.00; 

3D: Spider-Man (OF) 22.15; Das Gesetz der Familie 

(OF) 22.40 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) IMAX: 3D: A 

Beautiful Planet 11.00; IMAX: 3D: Born tobeWild – 

Zurück in die Wildnis 12.30; IMAX: Dunkirk (OF) 14.00, 

17.00, 23.00; IMAX: Dunkirk 20.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Wilson – Der 

Weltverbesserer (OF) 18.00; Chavela (OmU) 20.00; 

The Party (OmU) 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Ostwind 310.00, 12.30, 14.30; 

Ich: Einfach unverbesserlich III 10.00, 12.00, 14.00, 

16.00; Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch! 10.00; Emoji 

10.00, 14.00, 16.00; Bigfoot Junior 10.00, 14.00, 

16.00; 3D: Emoji 12.00; 3D: Bigfoot Junior 12.00, 

18.00; Alibi.com 12.15; Bullyparade 15.00, 17.30, 

20.00, 22.30; Planet der Affen 17.00; Dunkirk 18.00; 

Der dunkle Turm 18.00, 20.00, 22.30; 3D: Valerian 

20.15; 3D: Planet der Affen 20.15, 22.00; Das 

Pubertier 20.15 

Casablanca (✆ 677 57 52) Frühstückskino: Paris 

kann warten 10.00; Ostwind 3 14.00; The Party 

16.15; Die Geschichte der Liebe 17.45; Dunkirk 

20.30 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Ostwind 311.30, 

14.20, 17.00; Bullyparade 11.30, 14.15, 17.20, 

20.15, 23.10; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 

11.45, 14.45; Emoji 11.45, 14.40; Das Pubertier 

12.00; Alibi.com 12.00, 23.00; Bigfoot Junior 12.10, 

14.30; Tigermilch 12.15, 14.25, 17.00, 20.00; Ich: 

Einfach unverbesserlich III 12.15, 14.20, 17.00; 

Valerian 14.00; Baby Driver 14.50, 19.35; 3D: 

Valerian 16.45, 19.45, 23.00; 3D: Planet der Affen 


Emoji 17.30; Table 19 17.40; 3D: Spider-Man 19.45; 

Dunkirk 19.55, 22.40; Der dunkleTurm20.00, 23.00; 

Wish Upon 20.15, 22.35; 3D: Transformers: The Last 

Knight 22.30; Baywatch 22.50 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Ostwind 3 

12.00; Ich: Einfach unverbesserlich III 12.00, 14.20, 

17.00, 20.00; Heartbeats 12.00; Emoji 12.00, 

14.30, 17.35; Bullyparade 12.00, 14.30, 17.05, 

19.45, 22.20; Bigfoot Junior 12.00, 14.30, 17.00; 

Planet der Affen 13.00, 14.30, 19.30; Spider-Man 

14.30; 3D: Planet der Affen 16.15, 19.30, 22.15; Der 

dunkle Turm 16.45, 19.45, 22.40; The Boss Baby 

17.35; 3D: Valerian 19.30, 22.30; Dunkirk 20.00, 

22.45; Baby Driver 22.20; 3D: Spider-Man 22.30 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) In Zeiten des 

abnehmenden Lichts 19.00; Die Verführten (OmU; m. 

Vorfilm) 21.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Robert Doisneau: Das 

Auge von Paris (OmU) 19.00; Helle Nächte 20.30; A 

Touch of Zen –Hsia nu (OmU) 22.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Bigfoot Junior 15.00, 

17.00; Paris kann warten 19.30; Tonino Ostwind 3 

15.30; Lucky Loser 18.00; Die göttliche Ordnung 

20.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Die guten Feinde 

15.15; Der Wein und der Wind 17.00, 20.45; The 

Party19.00 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Ostwind 313.30; 

The Party 16.00; Die göttliche Ordnung 18.00; Der 

Stern von Indien 20.30 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) Der Krieg der Knöpfe (2011 F) 

16.00; Die Verführten (OmU) 18.00; Victoria (OmU) 

20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) The Party 14.30, 18.40; Die 

göttliche Ordnung 16.20; Der Wein und der Wind 

20.30 

FREILUFTKINOS 

B-ware! Open Air FMP1 (✆ 63 41 31 15) Berlin Rebel 

High School 21.15 

B-ware! Open Air Gärten im Gut Hellersdorf 

(✆ 63 41 31 15) Berlin Syndrom 20.30 

Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) Defa- 

Donnerstag: Mir nach, Canaillen! 20.45 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) IAmNot Your 

Negro (OmU) 20.45 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) 

Battle Royale (Extended Cut) 20.45 

Freiluftkino Kreuzberg Kaum öffne ich die Augen 

(OmenglU; m. Konzert) 20.00 

Freiluftkino Rehberge El olivo 21.00 

Open Air Kino im Stone Brewing 

(✆ 01 76/72 62 63 03) Citizen Kane 20.30 

Openair Kino Spandau (✆ 333 60 81) Der wunderbare 

Garten der Bella Brown 21.00 

Pompeji – Freiluftkino am Ostkreuz 

(✆ 01 76/57 86 10 79) Freddy Eddy (DFmenglU) 

20.45 

Radio EINS–Flk Friedrichshain Tschick 21.00 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz 

(✆ 89 37 14 31) The Salesman: Forushande 21.15 

16.8.17 

17.5.17 

Euro Stoxx 50 

▲3484,57 Punkte (+0,65 %) 

16.8.17 

17.5.17 

Dow Jones 

▲ 22018,02 Punkte (+0,09 %) 

16.8.17 

17.5.17 

Gold 

▲ 1282,01 US-$ jeFeinunze (+0,79 %) 

16.8.17 

17.5.17 

MDAX 

▲ 24965,19 Punkte (+0,33 %z.Vorw.) 

DAX 30 Kurs Veränderung Div.- 12 Monate KGV Marktk. 

Schlusskurse Div. 16.08. Vortag in % Rendite Tief Hoch 2018 Mrd. € 

Adidas NA 2,00 193,50 WW –0,41 1,03 129,60 202,10 27,25 40,48 

Allianz vNA 7,60 183,85 +0,46 WWW 4,13 126,60 187,30 11,14 82,65 

BASF NA 3,00 81,83 +1,11 WWWWW 3,67 70,09 94,32 14,11 75,16 

Bayer NA 2,70 108,10 +0,98 WWWW 2,50 86,03 123,90 13,02 89,39 

Beiersdorf 0,70 89,69 ±0,00 0,78 75,11 98,49 24,91 22,60 

BMW St 3,50 80,14 +0,18 WW 4,37 72,02 91,76 7,86 48,24 

Commerzbank - 11,20 +0,22 WW - 5,32 11,73 16,00 14,03 

Continental 4,25 193,25 +2,03 WWWWWWWW 2,20 158,20 210,35 11,04 38,65 

Daimler NA 3,25 60,52 +0,45 WWW 5,37 59,01 73,23 7,04 64,75 

Deutsche Bank NA 0,19 14,58 ±0,00 1,30 8,83 17,82 7,29 30,13 

Deutsche Börse NA 2,35 89,75 +0,91 WWWW 2,62 66,11 98,42 16,62 17,32 

Deutsche Post NA 1,05 35,51 +1,15 WWWWW 2,96 26,96 35,58 14,79 43,09 

Deutsche Telekom NA 0,60 15,62 WWW –0,51 3,84 14,06 18,15 15,16 74,35 

E.ON NA 0,21 9,60 +0,65 WWW 2,19 5,99 9,61 15,99 21,12 

Fresenius 0,62 69,59 +0,51 WWW 0,89 63,62 80,07 18,31 38,55 

Fresenius M. C. St. 0,96 79,12 +0,14 W 1,21 70,69 89,22 16,15 24,31 

HeidelbergCement 1,60 81,75 +1,64 WWWWWWW 1,96 77,47 94,59 10,90 16,22 

Henkel Vz. 1,62 113,20 WW –0,22 1,43 105,25 129,90 17,97 20,17 

Infineon NA 0,22 19,12 +0,34 WW 1,15 14,04 20,49 21,24 21,66 

Linde 3,70 165,25 +1,72 WWWWWWW 2,24 135,65 179,70 19,22 30,69 

Lufthansa vNA 0,50 20,75 +0,78 WWWW 2,41 9,10 21,23 9,14 9,76 

Merck 1,20 93,18 +0,72 WWWW 1,29 90,00 115,20 13,50 12,04 

Münch. Rück vNA 8,60 177,80 +0,37 WW 4,84 157,05 189,40 10,96 27,56 

ProSiebenSat.1 1,90 34,27 W –0,04 5,55 31,33 41,77 12,55 7,98 

RWE St. - 20,22 +2,88 WWWWWWWWWWW - 11,02 20,36 16,85 11,64 

SAP 1,25 90,35 +0,39 WW 1,38 75,07 96,38 19,22 111,00 

Siemens NA 3,60 112,35 +2,09 WWWWWWWW 3,20 99,38 133,50 13,22 95,50 

thyssenkrupp 0,15 26,32 +1,00 WWWW 0,57 19,41 27,07 14,62 14,90 

Volkswagen Vz. 2,06 129,80 +0,74 WWWW 1,59 110,60 156,55 5,30 26,77 

Vonovia NA 1,12 35,47 WW –0,38 3,16 28,66 36,70 17,74 16,90 

M-Dax Kurs Veränderung Div.- 12 Monate KGV Vola- 

Schlusskurse Div. 16.08. Vorwoche in % Rendite Tief Hoch 2018 tilität 

Aareal Bank 2,00 35,51 +1,00 WW 5,63 27,75 38,95 11,45 0,19 

Airbus 1,35 72,89 +2,00 WWW 1,85 49,55 77,25 15,51 0,21 

Alstria Office 0,52 12,53 +0,72 WW 4,15 11,07 12,84 15,66 0,16 

Aurubis 1,25 71,66 WWWWW –3,46 1,74 46,07 77,84 14,57 0,27 

Axel Springer vNA 1,90 53,81 +1,17 WW 3,53 39,60 57,87 18,56 0,19 

Bilfinger 1,00 36,25 +1,46 WWW 2,76 25,38 40,72 22,66 0,22 

Brenntag NA 1,05 46,48 +3,25 WWWWW 2,26 43,71 56,32 15,81 0,21 

Ceconomy St. 0,34 9,33 WW –0,83 3,64 8,72 10,95 13,32 0,23 

Covestro 1,35 66,47 W –0,20 2,03 41,73 76,46 15,11 0,23 

CTS Eventim 0,98 38,60 +0,52 WW 2,54 27,04 40,26 27,57 0,19 

Dt. EuroShop NA 1,40 34,38 WW –1,32 4,07 33,82 42,15 13,75 0,16 

Dt. Pfandbriefbank 1,05 11,97 +4,54 WWWWWW 8,77 7,88 12,94 11,97 0,28 

Dt. Wohnen Inh. 0,74 34,67 WWW –1,41 2,13 26,54 35,59 24,76 0,14 

Dürr 2,10 97,70 +0,11 W 2,15 65,10 107,70 16,99 0,24 

Evonik Industries 1,15 27,45 +0,37 W 4,19 25,61 32,25 12,48 0,17 

Fielmann 1,80 71,16 +0,65 WW 2,53 57,70 77,33 31,63 0,19 

Fraport 1,50 82,84 WW –0,91 1,81 47,55 88,05 24,36 0,20 

Fuchs Petrolub Vz. 0,89 48,07 +0,66 WW 1,85 36,80 51,91 24,04 0,17 

GEA Group 0,80 38,43 +1,49 WWW 2,08 32,62 50,17 16,01 0,28 

Gerresheimer 1,05 69,47 +1,16 WW 1,51 65,65 78,25 14,47 0,15 

Hann. Rückvers. NA 5,00 105,55 WWWW –3,21 4,74 89,74 116,50 11,93 0,17 

Hella 0,77 46,06 +3,47 WWWWW 1,67 32,10 47,54 12,12 0,21 

Hochtief 2,60 152,70 +1,43 WWW 1,70 117,35 174,00 22,13 0,18 

Hugo Boss NA 2,60 71,89 WW –0,54 3,62 47,49 73,60 18,43 0,22 

Innogy 1,60 37,61 +1,77 WWW 4,25 30,12 38,73 10,75 0,19 

Jungheinrich Vz. 0,44 35,26 +3,86 WWWWW 1,25 24,20 35,70 19,06 0,24 

K+S NA 0,30 20,11 WWWWWWWWWWW –9,23 1,49 15,81 24,95 10,87 0,24 

Kion Group 0,80 75,76 +1,58 WWW 1,06 48,11 76,10 17,62 0,22 

Krones 1,55 106,50 +0,19 W 1,46 80,54 114,50 17,60 0,20 

Lanxess 0,70 63,66 WWWWWW –4,59 1,10 45,71 70,67 14,80 0,25 

LEG Immobilien 2,76 83,32 W –0,33 3,31 67,91 90,46 16,02 0,15 

Leoni NA 0,50 53,00 +4,93 WWWWWW 0,94 29,02 56,11 13,95 0,32 

MTU Aero Engines 1,90 123,40 WW –0,64 1,54 88,11 133,95 15,72 0,19 

Norma Group NA 0,95 52,28 +0,77 WW 1,82 35,20 54,98 16,60 0,24 

Osram Licht NA 1,00 70,69 +2,14 WWW 1,41 43,23 73,51 20,20 0,24 

Rational 10,00 518,25 W –0,15 1,93 405,35 539,00 37,02 0,17 

Rheinmetall 1,45 88,50 +0,65 WW 1,64 60,14 90,00 14,75 0,18 

RTL Group 4,00 67,56 +1,32 WW 5,92 63,47 79,42 12,75 0,17 

Salzgitter 0,30 37,43 WWWWW –3,70 0,80 26,78 39,58 13,61 0,27 

Schaeffler Vz. 0,50 11,82 +0,13 W 4,23 11,45 16,61 6,75 0,34 

Stada vNA 0,70 64,50 +1,14 WW 1,09 41,41 66,50 17,92 0,21 

Steinhoff Intern. 0,15 4,25 WWW –1,85 3,53 4,19 6,16 10,63 0,27 

Ströer &Co. 1,10 58,21 +7,20 WWWWWWWWW 1,89 34,25 58,98 17,64 0,22 

Südzucker 0,45 18,23 W –0,25 2,47 17,42 25,94 12,57 0,28 

Symrise Inh. 0,85 61,69 +2,15 WWW 1,38 53,87 68,13 22,85 0,17 

TAGImmobilien 0,57 13,96 W –0,14 4,08 11,09 14,10 17,44 0,13 

Talanx NA 1,35 35,59 +2,09 WWW 3,79 25,64 36,32 10,17 0,18 

Uniper NA 0,55 20,10 +5,24 WWWWWWW 2,74 9,80 20,20 13,40 0,25 

Wacker Chemie 2,00 101,90 WW –1,12 1,96 70,63 115,20 15,68 0,23 

Zalando - 40,50 +2,69 WWWW - 33,55 45,48 40,50 0,30 

ERLÄUTERUNGEN 

Aktien: Xetra-Kurse bei den Tabellen Dax 30, MDax, TecDax und SDax. Alle anderen Kurse Parketthandel; Berechnungszeitraum der Volatilität: 

100 Tage. Täglicher Wechsel der rechten Tabelle: 

–Dienstag: TecDax-Werte +20größte SDAX-Titel 

–Mittwoch: Dow Jones Global Titans 50 (in Frankfurt notierte Werte) 

–Donnerstag: MDax –Freitag: Stoxx Europe 50 

–Samstag: Aktien aus der Region Berlin 

Dividende: zuletzt gezahlte Aussschüttung inLandeswährung; KGV: Kurs-Gewinn-Verhältnis; Marktkapital: je Gattung; Nikkei: ©Nihon Keizai 

Shimbun,Inc.; Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle: Deutsche Bank, 

Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. Stand der Daten: 16.08.2017 (21:50 Uhr) 

WÄHRUNGEN 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,09 /7,85 

England GBP 0,87 /0,94 

Japan JPY 124,37 /138,51 

Polen PLN 3,82 /4,91 

Russland RUB 62,35 /79,01 

Schweden SEK 9,04 /10,20 

Schweiz CHF 1,10 /1,18 

Tschechien CZK 22,33 /28,76 

Ungarn HUF 251,55 /381,49 

USA USD 1,11 /1,24 

ZINSEN UND RENDITEN 

Intern. Renditen 

Angaben in Prozent 

10-j. Staatsanleihen 16.08. 15.08. 

Deutschland 0,45 0,44 

Frankreich 0,75 0,74 

Großbritannien 1,11 1,09 

Italien 2,04 2,05 

Japan 0,04 0,04 

Schweiz -0,10 -0,15 

USA 2,27 2,26 

Sonstige 16.08. 15.08. 

REX 141,20 141,40 

Umlaufrendite 0,22 0,18 

METALLE UND MÜNZEN 

16.08. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1093,0 1136,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 542,0 587,0 

Maple Leaf (1/4 oz) 271,0 302,8 

Gold (1 kg) 34898,0 35499,0 

Silber (1 kg) 456,0 601,6 

Platin (100 g) 2603,0 3334,4 

16.08. (in €/100 kg) Ankauf Verkauf 

Blei in Kabeln 230,8 230,8 

Kupfer (DEL-Notiz) 556,8 559,5 

Messing 63 559,0 561,0 Quelle: 

Schlusskurse 

16.8.17 

17.8.16 

DAX imJahresverlauf 

▲ 12263,86 Punkte (+0,71 %) 

Schlusskurse 

Stand: 21:50 Uhr Stand: 21:50 Uhr Schlusskurse 

Internationale Leitbörsen imTagesvergleich 

BOVESPA (BR) 

68550,18 (+ 0,06%) 

S&P 500 (US) 

2466,84 (+ 0,09%) 

IBEX (ES) 

10544,30 (+ 0,60%) 

RTS (RU) 

1029,76 (+ 0,22%) 

NIKKEI (JP) 

19729,28 (– 0,12%) 

CAC 40(FR) 

5176,61 (+ 0,71%) 

FTSE 100 (UK) 

7433,03 (+ 0,67%) 

HANG SENG (HK) 

27417,29 (+ 0,70%) 

STRAITS TIMES (SG) 

3278,95 (– 0,48%) 

SÜDAFRIKA (ZAR) 

55534,60 (+ 1,00%) 

S&P TSX (CA) 

15110,82 (+ 0,09%) 

b b 

b 

b 

b 

b 

b b 

Der deutscheAktienmarkthat am Mittwoch 

kräftiger zulegen können. Stützend 

wirkten die aus den Schlagzeilen verschwindende 

Nordkorea-Krise sowie 

solide Konjunkturzahlen aus Europa. 

Die Eurozoneist im zweitenQuartal um 

0,6 Prozentgegenüber dem Vorquartal 

gewachsen, ergab die Zweitlesung des 

BIP. Außerdem neigte der Euro zur 

Schwächeund handelte um die Marke 

von 1,17 Dollar.AmAbend wird dasProtokoll 

der vergangenen Sitzung derUS- 

Notenbank veröffentlicht. Der DAX 

gewann 0,7 Prozent auf 12264 Punkte. 

Der SDAX kehrte am Mittwoch auf 

seinen Rekordkurs zurück. Mit 11459 

Punkten markierte er den höchsten 

Stand aller Zeiten. Zum Börsenschluss 

lag er 1,1 Prozentauf 11439Punkte vorne.Begründet 

wurdedie Relative Stärke 

desSDAX mit der vergleichsweise niedrigen 

Abhängigkeit vom Euro, dessen 

Anstieg ausländische Anleger in den vergangenen 

Wochen zu Gewinnmitnahmen 

im DAX verleitet hat. BeiStada 

wird es spannend. Nachdem der erste 

Übernahmeversuch durch die FinanzinvestorenBainCapital 

undCinvenins 

Leere gelaufen war, endet umMitternachtder 

zweite Versuch. 

Nordkorea rücktweiter in den Hintergrund 

BÖRSENBERICHT 

Dow Jones 

b 

b 

b 

SPARBRIEFE UND LANGFRISTIGE ANLAGEN 

5.000 Euro 3 Jahre 5Jahre 8Jahre Kundenkontakt 

Vakifbank ** 1,16 1,36 1,51 vakif-bank.de 

DenizBank ** 1,15 1,35 1,50 denizbank.de 

akf bank ** 1,15 1,30 1,30 akf.de 

Bank11 1,10 1,30 - bank11.de 

Akbank 1,05 1,30 - akbank.de 

Santander Consumer Bank 0,80 1,10 1,35 santander.de 

Targobank 0,60 1,10 - targobank.de 

Deutsche Bank 0,05 0,10 0,25 deutsche-bank.de 

ING-DiBa 0,10 0,10 - ing-diba.de 

Postbank - - - postbank.de 

Isbank 0,75 1,00 - 030/2542270 

PSD Berlin Brandenburg 0,15 0,25 0,40 psd-bb.de 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 0,01 - 0,01 0331/898989 

Berliner Sparkasse - - - 030/86986969 

Sparda-Bank Berlin - - - 030/42080420 

Mittelwert von 80 Banken 0,67 0,77 0,88 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

ERLÄUTERUNGEN 

Geldmarkt: An dieser Stelle erscheinen im Wechsel TAGESGELD (Dienstag), RATENKREDITE (Mittwoch), SPAR- 

BRIEFE (Donnerstag), FESTGELD (Freitag), BAUDARLEHEN (Samstag). Die ersten fünf Banken in den Tabellen sind 

die günstigsten Anbieter, gefolgt von fünf überregionalen Kreditinstituten und fünf Banken aus der Region Berlin. 

Regionale Anbieter vergeben nur Kredite in der jeweiligen Region. Quelle: FMH-Finanzberatung,Angaben vom Vortag; 

*=nur für Neukunden /Neuanlage. ** =Einlagensicherung 100.000 Euro 

DAX 30(DE) 

12263,86 (+ 0,71%) 

b 

▲ GEWINNER 

VERLIERER ▼ 

aus DAX, MDAX und TecDAX vom 16.08. zum Vortag 

Evotec 14,99 +4,02 WWWWWWWWWWW 

Dialog Semic. NA 39,02 +3,15 WWWWWWWWW 

RWE St. 20,22 +2,88 WWWWWWWW 

Jungheinrich Vz. 35,26 +2,25 WWWWWWW 

Pfeiffer Vacuum 139,35 WWWWWWWWW –3,23 

K+S NA 20,11 WWWWWWWW –2,66 

ADVA Optical Net. 6,58 WWWW –1,10 

Drillisch 54,73 WWW –0,94

TV-Programm 

Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 27 

· · 

······················································································································································································································································································· 

ARD 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG) 

Tagesschau 9.05 (für HG) Rote Rosen 9.55 (für 

HG) Sturm der Liebe 10.45 (für HG) Meister des 

Alltags 11.15 (für HG) Paarduell 12.00 (für HG) 

Tagesschau 12.15 (für HG) ARD-Buffet 13.00 

(für HG) ZDF-Mittagsmagazin 14.00 (für HG) 

Tagesschau 14.10 (für HG) Rote Rosen 15.00 

(für HG) Tagesschau 15.10 (für HG) Sturm der 

Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau 16.10 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 17.00 (für HG) Tagesschau 

17.15 (für HG) Brisant 18.00 (für HG) Werweiß 

denn sowas? 18.50 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte. Gemeinsam durchs Leben 19.45 

(für HG) Wissen vor acht –Mensch 19.55 (für 

HG) Börse vor acht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Der Zürich-Krimi Borcherts 

Abrechnung. TV-Kriminalfilm, D2016 

Mit Christian Kohlund, Ina Paule Klink, 

Robert Hunger-Bühler u.a. 

21.45 (für HG) Panorama 

Berichte –Analysen –Meinungen 

22.15 (für HG) Tagesthemen 

22.45 (für HG) Nuhr ab 18 –Junge Comedy 

Gäste: Alain Frei, Robert Alan, 

Nektarios Vlachopoulos, Lisa Eckhart 

23.30 (für HG) SchleichFernsehen Extra 

0.35 (für HG) Der Zürich-Krimi Borcherts 

Abrechnung. TV-Kriminalfilm,D2016 

RTL 

6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG) 

Gute Zeiten,schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00 

Unter uns. Daily Soap 9.30 Betrugsfälle. Doku- 

Soap 10.00 Die Trovatos –Detektive decken 

auf. Doku-Soap 12.00 Punkt 12. Moderation: 

Roberta Bieling 14.00 Der Blaulicht-Report. 

Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag 

von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 15.00 

Verdachtsfälle. Doku-Soap 16.00 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 17.00 Betrugsfälle. Doku-Soap 

17.30 Unter uns. Daily Soap 18.00 Explosiv – 

Das Magazin. Moderation: Elena Bruhn 18.30 

Exclusiv –Das Star-Magazin 18.45 aktuell 

19.05 Alles was zählt. Soap 19.40 (für HG) 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 Der Lehrer Die Flatter, Horror, Hose 

voll! Comedyserie 

Mit Hendrik Duryn, Jessica Ginkel, 

Ulrich Gebauer u.a. 

21.15 Der Lehrer 

Topf... Deckel... Comedyserie 

22.15 Der Lehrer Schwing die Hufe Blondie! 

Comedyserie 

23.10 Männer! Alles auf Anfang 

Einer für alle, alle für einen 

0.00 Nachtjournal 

0.27 RTL Nachtjournal –Das Wetter 

0.35 Der Lehrer 

Die Flatter, Horror, Hose voll! 

Comedyserie 

MDR 

14.00 (für HG) um zwei 15.00 (für HG) LexiTV 

16.00 (für HG) um vier 17.45 (für HG) Aktuell 

18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für HG) Sandmann 

19.00 Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Biwak 20.15 (für HG) Lebensretter 

21.00 (für HG) Hauptsache gesund 

21.45 (für HG) Aktuell 22.05 (für HG) artour 

22.35 (für HG) Alles auf Sieg! 23.05 (für HG) 

Träumen und kämpfen –Der Schriftsteller Clemens 

Meyer 23.35 Die große Literatour 0.25 

(für HG) Die Frauen der Wardins. TV-Chronik, 

DDR 1974 1.55 (für HG) Lebensretter 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wir 

in Bayern 17.00 (für HG) Bayern feiern 17.30 

(für HG) Abendschau 18.30 (für HG) Rundschau 

19.00 (für HG) mehr/wert 19.30 (für 

HG) Dahoam is Dahoam 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Schnell ermittelt 21.00 

(für HG) Schnell ermittelt 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 Vereinsheim Schwabing 

22.45 Wer zieht ein? 23.15 (für HG) Hammer 

&Sichl 0.00 Tracks 0.45 Rundschau Nacht 

0.55 Best of Radltour-Konzerte 2017 1.55 (für 

HG) Dahoam is Dahoam 

Vox 

10.50 nachrichten 10.55 4Hochzeiten und 

eine Traumreise 11.55 Shopping Queen 13.00 

Zwischen Tüll und Tränen 14.00 Mein Kind, 

dein Kind –Wie erziehst dudenn? 15.00 

Shopping Queen 16.00 4Hochzeiten und eine 

Traumreise 17.00 Zwischen Tüll und Tränen 

18.00 Die Immobilienjäger 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 20.15 (für HG) 21 

Jump Street. Actionkomödie,USA 2012 22.30 

(für HG) Crank 2–High Voltage. Actionfilm, 

USA 2009 0.00 nachrichten 0.20 (für HG) 21 

Jump Street. Actionkomödie, USA 2012 

Super RTL 

14.10 Bugs Bunny &Looney Tunes 14.35 Ritter 

hoch 3 14.55 Dinotrux 15.25 Mr. Bean – 

Die Cartoon-Serie 15.55 Oddbods –Die Serie 

16.20 Coop gegen Kat 16.50 Die Nektons – 

Abenteurer der Tiefe 17.15 Ninjago –Luftpiraten 

17.45 5Freunde –Für alle Fälle 18.15 

Boomerang Schatzkiste: Die Tomund Jerry 

Show 18.45 Woozle Goozle 19.15 Bugs Bunny 

&Looney Tunes 19.45 Ritter hoch 3 20.15 (für 

HG) CSI: Cyber 21.10 (für HG) CSI: Cyber 

22.05 The Glades 23.00 The Glades 0.00 Die 

lustigsten Schlamassel der Welt 

Sport1 

15.00 Storage Hunters. Aufs falsche Pferd 

gesetzt 16.00 Storage Wars –Die Geschäftemacher. 

Heiße Gebote 17.00 Storage Wars – 

Geschäfte inNew York. Guter Plan 18.00 Storage 

Wars –Die Geschäftemacher. Glück in 

Hollywood 19.00 Rallye. FIA-WM. Rallye 

Deutschland: Super Special Stage 20.00 Die 

PS-Profis –Mehr Power aus dem Pott. Eine 

Rennsemmel für Fatboy-Slim 23.00 Die PS-Profis 

–ImEinsatz. Alfa Katastrophale 23.30 Rallye 

0.00 Motorvision.TV –#spotted 

ZDF 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute 

Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich 

10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO Wismar. 

Ausgetanzt 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

heute –in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 (für HG) heute Xpress 15.05 

(für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG) heute 

–inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim- 

Cops. Nur der Mond schaut zu. Krimiserie 

17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) hallo 

deutschland 17.45 (für HG) Leute heute 18.00 

(für HG) SOKO Stuttgart. Mädelsabend. Krimiserie 

19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG) Notruf 

Hafenkante. Hausmusik. Actionserie 

20.15 (für HG) Wir lieben Fernsehen! 

Show 

Unsere größten Film- und Serienstars 

Moderation: Johannes B.Kerner, 

Steven Gätjen 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Wir sind jung. Wir sind stark. 

Drama, D2014 

0.25 (für HG) Wähl mich! Jungpolitiker auf 

Stimmenfang 

0.55 Der Adler –Die Spur des Verbrechens 

Codename: Thanatos 

TV-Kriminalfilm, DK 2006 

Sat.1 

5.30 Frühstücksfernsehen. Moderation: Daniel 

Boschmann,Alina Merkau 10.00 Klinik am 

Südring 11.00 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan 

Lucas, Alexander Stephens,Isabella 

Schulien 12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Auf 

Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

14.00 Auf Streife. Reportagereihe 15.00 Auf 

Streife –Berlin 16.00 Klinik amSüdring 17.00 

Schicksale –und plötzlich ist alles anders. Doku-Soap. 

Albtraum Geld 17.30 Schicksale – 

und plötzlich ist alles anders. Doku-Soap 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

19.00 Die Ruhrpottwache. Doku-Soap 

19.55 Nachrichten 

20.15 Criminal Minds: Beyond Borders 

Pankration. Krimiserie 

Mit Gary Sinise, Alana De La Garza, 

Daniel Henney u.a. 

21.10 Criminal Minds 

Der Anrufer. Krimiserie 

22.15 Promi Big Brother Moderation: Jochen 

Schropp, Jochen Bendel 

23.15 Profiling Paris 

Rückkehr. Krimiserie 

0.25 Criminal Minds 

Der Anrufer. Krimiserie 

1.20 Promi Big Brother 

Moderation: Jochen Schropp, Jochen 

Bendel 

WDR 

14.30 (für HG) Lichters Schnitzeljagd 15.15 

(für HG) Stratmann wandert 16.00 (für HG) 

Aktuell 16.15 daheim &unterwegs 18.00 (für 

HG) aktuell /Lokalzeit 18.15 (für HG) Servicezeit 

Reportage 18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Polizeiruf 110. TV-Kriminalfilm, 

D2013 21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für HG) 

Ackern für den Lebenstraum 22.40 (für HG) 

Menschen hautnah 23.25 (für HG) Schicksalstage 

in Bangkok. TV-Drama, D2009 0.55 (für 

HG) Polizeiruf 110. TV-Kriminalfilm, D2013 

NDR 

14.15 (für HG) Wildes Deutschland 15.00 (für 

HG) die nordstory 16.00 (für HG) aktuell 16.20 

(für HG) Leopard,Seebär &Co. 17.10 (für HG) 

Seehund, Puma &Co. 18.00 Ländermagazine 

18.15 (für HG) Typisch! 18.45 (für HG) DAS! 

19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) mareTV 21.00 (für HG) 

mareTV 21.45 (für HG) aktuell 22.00 (für HG) 

Liebe am Fjord –Das Alter der Erde. TV-Drama, 

D2016 23.25 (für HG) Der Andere. Drama, 

GB/USA 2008 0.50 (für HG) Kaum zu glauben! 

1.50 Das Quiz der wilden Supertiere 

Kabel eins 

6.30 Detektiv Rockford 7.30 Detektiv Rockford 

8.25 Castle 9.20 Navy CIS: L.A. 10.10 Navy 

CIS 11.05 Without aTrace 12.05 Cold Case 

13.00 Castle 13.55 The Mentalist 14.50 Navy 

CIS: L.A. 15.50 News 16.00 Navy CIS 16.55 

Abenteuer Leben täglich 17.55 Mein Lokal, 

Dein Lokal –Spezial 18.55 Achtung Kontrolle! 

20.15 8Blickwinkel. Actionthriller,USA 2008 

22.00 Hostage –Entführt. Actionfilm, USA/D 

2005 0.15 8Blickwinkel. Actionthriller, USA 

2008 1.50 Late News 1.55 Hostage –Entführt. 

Actionfilm, USA/D 2005 

RTL 2 

5.45 Privatdetektive im Einsatz 8.50 Frauentausch 

10.40 Fame. Drama, USA 2009 12.55 

Köln 50667 13.55 Berlin –Tag &Nacht 14.55 

Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt ... 17.00 Die 

Straßencops Ruhrgebiet –Jugend im Visier 

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin –Tag &Nacht 

20.00 News 20.15 Dirty Dancing. Tanzfilm, USA 

1987 22.20 Mein Baby gehört zumir! Die Dirty 

Dancing Doku 23.20 Dirty Dancing 2–Heiße 

Nächte auf Kuba. Romanze, USA 2004 1.00 

Dirty Dancing. Tanzfilm, USA 1987 2.35 Mein 

Baby gehört zumir! Die Dirty Dancing Doku 

Eurosport 1 

11.00 Fußball. MLS Highlights 11.30 Radsport. 

Giro d'Italia 12.30 Radsport. Tour de 

France 13.30 WATTS. Die Radsport-Spezial- 

Ausgabe der Eurosport-Clipshow 13.45 Fußball 

15.15 Fußball. MLS Highlights 15.45 Fußball. 

U19-EM der Frauen. Halbfinale 18.00 Snooker. 

China Championship. 2. Turniertag 19.40 Eurosport 

News 19.45 Fußball. U19-EM der Frauen. 

Halbfinale 22.00 Snooker. China Championship. 

2. Turniertag 23.25 Eurosport News 

23.30 Fußball 0.30 Fußball 

f e R n s e h t i p p 

 

VoX, 20.15 UHr ACTionKoMöDie 

21 Jump Street 

Kaumhaben die beiden Polizeikadetten Schmidt(JonahHill, r.)und Jenko 

(ChanningTatum,l.) ihreAbschlussprüfungbei der Metropolitan Police 

Academyerfolgreich bestanden,landetdas ungleiche Duobei der Fahrradstreife, 

wo es sich auch prompt über die Vorschriften hinwegsetzt und in das Undercover-Programm 

„21 Jump Street“strafversetzt wird.Hier müssen die Nachwuchsermittler 

inkognito erneut dieSchulbank drücken, um einen Drogenhändler 

dingfestzumachen. Eine gute Gelegenheit für die jugendlich wirkenden Cops, 

noch einmal ordentlich aufden Putz zu hauen. Turbulente Komödie,die auf 

der gleichnamigenKult-Serieaus den 1980er Jahren basiert. Unter demTitel „22 

Jump Street“erschien 2014 eine Fortsetzungder Buddykomödie. 

(USA/2012) 

Anzeige 

ZDF, 2 2.15 UHr DrAMA 

Die Kanzler und 

Wir sind jung. Wir sind stark. 

ihre Familien 

Buch 

Foto: VOX 

Die Proteste gegeneine Asyl-Aufnahmestelle 

in Rostock-Lichtenhagen dauern 

schon mehrereTage, als die Situation end- 

VomBerliner gültigeskaliert. Zeitung Chefredakteur Jugendliche Jochen Arntz… Neonazis beginnen 

damit,das mitHolgerWohnheim Schmale. vietnamesischer 

…inZusammenarbeit 

WiesichunsereGesellschaftveränderthat, 

Vertragsarbeiter mit Steinen und Molotowcocktails 

an denMenschen, zu attackieren, während der Mob 

zeigtsichauch 

die dieses Land regierthaben – 

um sie herum applaudiert. Miteinem Ensemble 

ausDevid Striesow,Jonas Nay(Foto) 

undanihren Familien. 

Ein faszinierendesPanoramaDeutschlands und TrangLeHongerzählt – Regisseur BurhanQurbani 

die Geschichte einerGrup- 

Damals undheute. 

pe Jugendlicher während der Pogrome im 

Sommer 1992. DieDeutsche Film- und Medienbewertung 

(FBW) verliehdem Film das 

Prädikat„besonderswertvoll“. 

(Dtl./2014) 

Foto: ZDF 

*inkl. MwSt., zzgl. €3,95Versand, ab €75,–versandkostenfrei. 

Ein Angebotder DuMont Shop GmbH &Co. KG,AmsterdamerStr.192, 

50735Köln. Ihnensteht eingesetzlichesWiderrufsrechtzu. 

Alle Informationen über dieses Rechtund dieWiderrufsbelehrung 

finden Sieunter www.berliner-zeitung.de/shop 

SUDOKU 

❖ 

NORMALVARIANTE –MITTEL 

5 8 9 

1 3 7 

4 1 

2 7 9 

5 3 

5 7 

1 8 6 

4 8 9 3 

MIT MitDIAGONALEN –SCHWER -schwer 

4 

8 7 

5 9 2 

7 

2 8 

7 

2 5 8 

5 6 

3 

LesersHOP 

030–201 64 004 

www.berliner-zeitung.de/shop 

€22,– * 

Art-Nr. 

1002168 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 16.8.2017 

MITTEL mittel 

4 5 3 1 9 7 8 6 2 

9 8 2 5 3 6 7 4 1 

1 7 6 2 4 8 5 9 3 

6 3 8 7 1 4 9 2 5 

2 4 9 6 5 3 1 8 7 

5 1 7 8 2 9 6 3 4 

7 6 1 3 8 2 4 5 9 

3 9 5 4 6 1 2 7 8 

8 2 4 9 7 5 3 1 6 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 16.8.2017 

SCHWER schwer 

4 1 5 3 2 9 7 6 8 

2 3 7 8 1 6 9 4 5 

8 6 9 4 7 5 2 1 3 

9 4 2 6 3 7 8 5 1 

1 7 6 9 5 8 3 2 4 

3 5 8 1 4 2 6 7 9 

7 2 3 5 8 4 1 9 6 

5 9 1 7 6 3 4 8 2 

6 8 4 2 9 1 5 3 7 

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem Unterquadrat die Ziffernvon 

1bis 9jeweils einmal vorkommen. Das untere Rätsel ist ein 2-D-Sudoku:Dortdürfen zusätzlich auch in den 

beiden Diagonalen die Ziffern1bis 9nur einmal vorkommen. Die Lösungen finden Sie in der nächsten Ausgabe. 

RBB 

5.15 Berlin erwacht –Sommer 5.30 Elefant, 

Tiger &Co. 6.20 Rote Rosen 7.10 Sturm der 

Liebe 8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 

8.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 

zibb. zuhause in berlin &brandenburg 10.00 

ARD-Buffet 10.45 Der Bergdoktor 11.30 Der 

Bergdoktor 12.15 Paarduell 13.00 Aktuell 

13.05 Verrückt nach Meer 13.55 Panda, Gorilla 

&Co. 14.30 Annas Erbe. TV-Drama, D2011 

16.00 Aktuell 16.15 Paarduell 17.00 Aktuell 

17.05 Elefant, Tiger &Co. 17.55 Sandmann 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30 

zibb. zuhause in berlin &brandenburg 19.30 

Brandenburg aktuell /Abendschau 20.00 (für 

HG) Tagesschau 

20.15 Pfarrer Braun 

Glück auf! Der Mörder kommt! 

TV-Kriminalfilm, D2008 

Mit Ottfried Fischer, Hansi Jochmann, 

Antonio Wannek u.a. 

21.45 Aktuell 

22.15 Und trotzdem ist es meine Familie 

Tragikomödie, USA 2011 

Mit Ellen Barkin, Ezra Miller u.a. 

0.05 Velvet Goldmine 

Drama, GB/USA 1998 

2.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 

2.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 

ProSieben 

12.25 2Broke Girls. Der verwettete Arsch / 

Who let the Dog out? Comedyserie 13.20 Two 

and aHalf Men. Die frenetische Detektivin / 

Judiths Haus der Verdammten /Ich mach bei 

Hochzeiten immer das Gleiche. Comedyserie 

14.45 The Middle. Der dritte Valentinstag / 

Das Konzert. Comedyserie 15.40 The Big Bang 

Theory. Der Mann,derseine Omi liebte /Football 

für Nerds /Der Gitarrist auf der Couch. 

Comedyserie 17.00 taff. Moderation: Viviane 

Geppert,Daniel Aminati 18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons. Homerotti. Zeichentrickserie 

18.40 The Big Bang Theory. Schulmädchenreport. 

Comedyserie 19.05 Galileo. Konsumgigant 

H&M 

20.15 Big Countdown 

Die 50 größten Momente der 2000er 

Moderation: Annemarie Carpendale 

In der Show werden spannende, aufregende 

und bewegende Momente des 

vergangenen Jahrzehnts präsentiert. 

22.30 Horror Tattoos –Deutschland, wir 

retten deine Haut Leipzig 


retten deine Haut Berlin 

1.00 Cover Up –Wir retten dein Tattoo 

1.30 Cover Up –Wir retten dein Tattoo 


retten deine Haut Leipzig 

3.05 ProSieben Spätnachrichten 

Arte 

11.30 Länder –Menschen –Abenteuer 12.15 

Die gefährlichsten Schulwege der Welt 12.50 

Journal 13.00 Stadt Land Kunst 13.55 Des 

Königs Admiral. Abenteuerfilm, GB/USA 1951 

15.50 Städte am Meer 16.45 (für HG) X:enius 

17.10 Magische Orte inaller Welt 17.40 (für 

HG) Russlands Pferde 18.25 Das Erlöschen 

von Imperien 19.20 Journal 19.40 Re: 20.15 

Wölfe 21.20 Wölfe 22.20 Wölfe 23.20 (für HG) 

Tagder Wahrheit. TV-Politthriller,D/F/A 2014 

0.50 (für HG) Under the Skin –Tödliche Verführung. 

Sci-Fi-Horror, GB/USA/CH 2013 

3Sat 

13.15 Hollands sonniger Süden –Ferien an der 

Nordseeküste von Zeeland 13.30 (für HG) Sommernacht 

in Hamburg 14.30 (für HG) Hamburgs 

wilder Osten 15.30 (für HG) 24 Stunden Landungsbrücken 

16.30 (für HG) Großstadt-Traum 

Hafencity 17.30 (für HG) Hafen der Traumschiffe 

–Kreuzfahrtmetropole Hamburg 18.30 nano 

19.00 (für HG) heute 19.20 Kulturzeit 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 Deutschland dopt 

21.00 scobel 22.00 (für HG) ZIB 222.25 Borgman. 

Drama, NL/B/DK 2013 0.15 10vor10 

0.45 Abenteuer Kreuzfahrt 

Phoenix 

12.15 Weltweit 12.45 Flucht in die Freiheit 

(1+2/2) 14.15 Wilde Inseln 15.00 Wildes Indochina 

15.45 Himmel über Peking 16.30 Traumhafte 

Küsten 17.15 Städte am Meer 17.30 Der 

Tag 18.00 Weltweit 18.30 Flucht in die Freiheit 

(1+2/2) 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Forum 

Politik 21.15 Ukraine –Frieden im Krieg 

21.45 (für HG) heute-journal 22.15 Die letzten 

Tage der Anne Boleyn 23.00 Elisabeth I. –Mörderin 

auf dem Thron 23.45 Queen Victorias Kinder 

0.00 Forum Politik 1.30 Ukraine –Frieden 

im Krieg 2.45 Unser Europa 

Kika 

12.00 Garfield 13.15 (für HG) Das Haustiercamp 

13.40 (für HG) Tiere bis unters Dach 

14.10 Schloss Einstein 15.00 (für HG) Mako – 

Einfach Meerjungfrau 15.50 Zoom –Der weiße 

Delfin 16.00 Wendy 16.50 Kein Keks für Kobolde 

17.35 (für HG) Mia and me –Abenteuer 

in Centopia 18.00 Der kleine Nick 18.15 

Glücksbärchis –Willkommen imWolkenland 

18.35 Der kleine Rabe Socke 18.50 Sandmann 

19.00 (für HG) Der kleine Prinz 19.25 

pur+ 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka 

Live 20.10 Leider lustig 20.35 Checkpoint 

Dmax 

13.15 Die Baumhaus-Profis 14.15 Alaskan 

Bush People 15.15 Die Schatzsucher –Goldrausch 

inAlaska 17.15 Die Zwangsvollstrecker 

18.15 Die Auto-Messies 19.15 Die Gebrauchtwagen-Profis 

20.15 Auction Hunters –Zwei 

Asse machen Kasse 21.15 Baggage Battles – 

Die Koffer-Jäger 22.15 Rätselhafte Phänomene 

23.15 Fluss-Monster 0.15 Auction Hunters 

–Zwei Asse machen Kasse 1.05 Baggage 

Battles –Die Koffer-Jäger 2.00 Die Kolonie – 

Überleben in einer zerstörten Welt 

ZDF 

ZDF 

D i g i t a l 

 

TAGeSSCHAU 24 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 19.15 

Die Charité –Geschichten von Leben 

und Tod 20.00 Tagesschau 20.15 

Schattenwelt BND. Dokumentarfilm, D 

2015 21.47 ExclusivimErsten 22.14 

Plusminus 22.45 Tagesschau –Vor 

20 Jahren 23.00 Tagesthemen 23.30 

Panorama 0.00 die nordstory. Die 

Orkanfahrt vonU31 1.00 Nachtmagazin 

1.20 made in Südwest 1.50 Extra 

one 

17.20 Lindenstraße 17.50 Verbotene 

Liebe 18.15 Verbotene Liebe 18.40 

Sturmder Liebe 19.25 Sturmder 

Liebe 20.15 NightWash 20.45 Rebell- 

Comedy 21.15 Zärtlichkeiten im Bus 

22.15 Little Britain 22.40 Little Britain 

23.10 The Tonight Show Starring Jimmy 

Fallon 23.50 NightWash Kurzwäsche 

0.05 RebellComedy 0.35 Zärtlichkeiten 

im Bus 1.35 Little Britain 

neo 

14.35 NewTricks 15.25 Heldt 16.10 

Der Ermittler 17.10 Columbo. Die 

letzte Party. TV-Kriminalfilm, USA 2003 

18.35 Bares für Rares 19.30 Bares 

für Rares –Lieblingsstücke 20.15 Ein 

Fall fürzwei 22.15 Sitzheizung gibt's 

nicht! 22.45 Kessler ist ... 23.10 

Orange is the New Black 1.05 Vera– 

Ein ganz spezieller Fall. Der verlorene 

Sohn. TV-Kriminalfilm,GB2013 

inFo 

19.00 Jagd auf Christen 19.45 Dschihad 

in Europa 20.15 Wurzeln des 

Bösen. Die Geburtsstunde des IS 

21.00 Krieg gegen den IS: Die Welt 

und der islamistische Terror. Dokumentarfilm, 

GB 2016 22.30 Die Vergessenen 

von Guantanamo 23.15 

Chemiewaffen –Europas Geschäft 

mit dem Tod 0.00 Drohnenkrieg –Tod 

aus der Luft 0.45 heute-journal 

R a D i o 

 

KlASSiK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 

MHz) Klassik für Einsteiger Kann 

denn Jugend Sünde sein? –Jugendwerke, 

ca. 56 Minuten 

20.03 DKULTUR (89.6 MHz) 

BBC Proms Mit Werken vonStrawinsky, 

Ravel, Adams, 



Chormusik The Rhythm of Life. 

Werke von Henry Purcell, Edvard 

Grieg, John Rutter, Felix Mendelssohn 

u.a., ca. 30 Minuten 

22.05 DLF (97.7 MHz) 

Historische Aufnahmen Mit brennendem 

Herzen für die russische 

Musik. Der Dirigent Jewgenij 

Swetlanow (1928-2002), 


HörSpiel 


MHz) Lesung Ingo Schulze: „Peter 

Holtz –Sein glückliches Leben 

erzählt von ihm selbst”. Es 

liest Ingo Schulze, ca. 30 Min. 


Klangkunst documenta 14: Every 

Time AEar di Soun: The Gramophone 

Effect, ca. 55 Minuten 

MAGAZin 

10.10 DLF (97.7 MHz) 

Marktplatz Kind- und jugendgerecht 

entscheiden –Betreuungsrecht 

für Minderjährige. Mit 

Henning Hübert, ca. 80 Minuten 

19.05 DLF (97.7 MHz) 

Zur Diskussion „Forum Politik” 

mit dem Spitzenkandidaten der 

SPD, Martin Schulz, ca. 55 Min. 


MHz) Das Gespräch Mit Xavier 

de Maistre (Harfenist), 


JAZZ / BlUeS 


MHz) The Voice Janet Carroll, 



MHz) Jazz Open Stuttgart Quincy 

Jones &Friends, ca. 146 Min. 

21.05 DLF (97.7 MHz) Jazzfacts 

Grenzgänger in Klang und Stil. 

Das erweitere Jazzverständnis 

des Trompeters Ryan Carniaux. 

Von Jan Tengeler, ca. 55 Minuten 


MHz) Jazz Auf Djangos Spuren. 

Giovanni Weiss, Jermaine 

Landsberger und Sandro Roy 

beim Internationalen Jazzfestival 

St. Ingbert, ca. 30 Minuten 

Erklärung: ◆ Aktualisiert (Für HG) Für Hörgeschädigte (W) Wiederholung * Digitalprogramme Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten


························································································································································································································································································· 

❖ 

Panorama 

LEUTE 

❖ 

EMMANUEL MACRON ist ein seltener,jaeigentlich 

noch nie gesehener Gast in unserer erlauchten 

Leute-Spalte.Schließlich ist er ja nur 

der Präsident vonFrankreich. Doch jetzt ist Urlaubszeit 

in der Grande Nation und der 39-jährigeVolldynamiker 

versorgt uns mit allerlei 

Buntem. Gemeinsam mit seiner Gattin Brigitte 

(64) weilt er im sonnigen Süden des Landes. 

Dortjoggt er im Trikot seines Lieblings-Vereins 

Olympique Marseille und spielt mit den Fußball-Profis 

noch ein kleines Match„Vier gegen 

Vier“ …Dass Macron dabei gesehen wirdund 

wir seine Fitness bewunderndürfen: Na klar! 

Zugleich muss sich der Mann gegen Paparazzi 

wehren: So reichte er jetzt Klage gegen einen 

Bildreporter ein, der ihm bis auf das Areal seines 

Ferienanwesens gefolgt war.Der ganz normale 

Promi-Wahnsinn eben. 

DPA/LYNNE SLADKY 

Botschafter 

seines Landes. 

LUIS FONSI versorgt uns 

ebenfalls mit sonnensatter 

Urlaubsstimmung, 

sein dahingeschmachtetes 

„Despacito“ (Ganz 

langsam) ist der Sommerhit 

des Jahres.Doch nun 

soll der in Puerto Rico geborene 

Sänger (39) auch 

noch für den Tourismus 

auf der Karibikinsel werben: 

„Ich werdeimkommenden 

Jahr dafür arbeiten, 

unserewundervolle Insel bekannt zu machen. 

Botschafter des Landes zu sein, in dem 

ich geboren wurde,erfüllt mich mit Stolz.“ 

Unsfreut das auch, ganz ehrlich: Als stolzer 

Botschafter seines Landes wirderhoffentlich 

keine Zeit mehr für seine künstlerische Arbeit 

finden –und uns ein weiterer,„Despacito“- 

hafter Nervtöter erspartbleiben. Undüberhaupt: 

Zu viel Sonne ist nicht gut! 

SAMANTHA ADAMS (28) und Cameron Kuhn 

(27) feiernlieber die Sonnenfinsternis und bei 

der Gelegenheit auch gleich noch ihreHochzeit. 

DasPaar aus dem US-Bundesstaat Missourimöchte 

sich am 21. August in St.Joseph 

unter freiem Himmel das Jawortgeben. Kurz 

vorher wollen sie und ihre200 Gäste Schutzbrillen 

aufsetzen, um die„Total Eclipse“ zu bestaunen. 

Sobald dann die Sonne zurückkehrt, 

werden die Eheversprechen ausgetauscht. 

Schön! (schl./mit dpa) 

TIERE 

❖ 

DPA/FEDERICO GAMBARINI 

Haben sich gefunden: Hujan und 

Eva Ravagni aus Krefeld. 

VOLLER EINSATZ: EinBorneo-Orang- 

Utan-Babyaus dem Krefelder Zoowurde von 

seiner Mutter verstoßen und wächst nun 

bei seiner Pflegerin EvaRavagni auf. Eine 

Herkules-Aufgabe,denn Hujan, so heißt der 

zweieinhalb Monate alte Wonneproppen, 

„hasst nichts mehr als einen nassen Hintern“. 

Die33-Jährige muss ihren Zögling 

also bis zu zwanzigmal am Tagwindeln. 

Zusätzlich füttertsie ihn, spielt mit ihm, 

schläft an seiner Seite.Ein Vollzeitjob,„mein 

Leben steht auf dem Kopf“, sagt Ravagni. 

Aber Hujan geht es prächtig, er wiegt satte 

3600 Gramm. Wirsind gerührt. (schl.) 

„Ich bin so gar nicht gesellig“ 

Warum sich der Schauspieler Christian Bale nur umgeben von Kindern und Tieren richtig wohl fühlt 

Seit seine Schauspielkarriere 

Mitte der 80er-Jahre begann, 

hat der in Wales geborene Wahl- 

Amerikaner Christian Bale selten 

eine längere Pause vor der Kamera 

eingelegt. In dieser Woche 

startet das umstrittene Armenien-Drama 

„The Promise –Die 

Erinnerung bleibt“ in unseren Kinos.Und 

natürlich hat der 43-jährige 

Vater von zwei Kindern auch 

seinen nächsten Film schon wieder 

abgedreht: Beim Filmfestival 

in Toronto feiert im September 

der Western„Hostiles“ Premiere. 

Mr. Bale, „The Promise“ handelt 

vom Untergang des Osmanischen 

Reiches und dem Völkermord an 

den Armeniern Anfang des 20. 

Jahrhunderts. Waren Sie mit diesem 

dunklen Kapitel der Menschheitsgeschichte 

vertraut? 

Zu meinem eigenen Erschrecken 

wusste ich rein gar nichts 

über diesen Völkermord. Undwar 

dann noch schockierter, dass ich 

damit längst nicht der Einzige 

war. Eigentlich hatte niemand, 

mit dem ich im Vorfeld des Films 

sprach, in der Schule oder sonst 

irgendwo etwas darüber gelernt. 

Haben die im Film gezeigten 

Ereignisse heute noch Relevanz? 

Oh ja, das wurde mir damals 

schnell klar.ImFernsehen war zu 

sehen, wie in den nordirakischen 

Gebirgen Tausende Jesiden von 

der Terrormiliz Islamischer Staat 

eingekesselt und ermordet wurden. 

Die Ähnlichkeiten zu dem, 

was ich im Drehbuch über das 

Schicksal der Armenier las, war 

erschütternd. Es ist fürchterlich, 

wie sich Geschichte immer aufs 

Neue wiederholt. 

Beiallem Grauen erzählt der Film 

auch von der Liebe. Genauer gesagt 

voneiner Dreiecksgeschichte. 

Ichgebe zu, dass ich anfangs unsicher 

war, warum es unserem RegisseurTerryGeorge 

so wichtig war, 

beides thematisch auf diese Art 

und Weise miteinander zu verbinden. 

Ich hatte den Eindruck, man 

müsse die Brutalität der Ereignisse 

noch viel drastischer zeigen. Doch 

Terryerklärte mir,dass man gerade 

bei einem so wenig bekannten Kapitel 

unserer Geschichte versuchen 

müsse, ein möglichst breites und 

vor allem junges Publikum zu gewinnen. 

Hätte man ausschließlich 

das Grauen gezeigt, wäreesschwer 

geworden, die Menschen wirklich 

zu erreichen statt nur zu verstören. 

Über die Liebesgeschichte gelingt 

es hoffentlich, einen persönlicheren 

Zugang zu dieser Thematik zu 

finden. 

Sind die Unterschiede zwischen 

Ihnen und Ihrem Filmpartner Oscar 

Isaac in der Realität genauso 

groß wie im Film? 

Oscar ist ein toller Typ und 

ohne Frage einer der besten 

Schauspieler seiner Generation. 

Aber tatsächlich sind wir ziemlich 

verschieden, würde ich sagen. 

Wie gesagt: Er ist ein echter 

Schauspieler. Und ich bin das – 

ohne dass ich kokett sein will –irgendwie 

nicht. 

Christian Bale: „Irgendwie bin ich kein echter Schauspieler.“ 

ZUR 

PERSON 

Schon in jungen Jahren begann der 1974 geboren Brite Christian Bale seine 

Schauspielkarriere, warerstinWerbespots zu sehen, dann in der Astrid 

Lindgren-Verfilmung „Mio, mein Mio“ und schließlich in der Hauptrolle von 

Steven Spielbergs „Das Reich der Sonne“ (beide 1987). 

Zu seinen bekanntesten Filmen gehören „American Psycho“ (2000), 

„Terminator:Die Erlösung“ (2009) und „American Hustle“ (2013), 

außerdem schlüpfe er für Christopher Nolans „DarkKnight“-Trilogie in 

den Batman-Anzug und gewann für seine Mitwirkung in dem Boxer-Drama 

„The Fighter“ (2010) einen Oscar als Bester Nebendarsteller. 

CAPELIGHT 

Nicht nur das Grauen zeigen: Christian Bale in „The Promise“. 

IMAGO 

Wiemeinen Siedas denn? 

Na ja, ich kann Ihnen etwas 

darüber erzählen, wie ich meine 

Rollen spiele. Aber über die 

Schauspielerei als Handwerk und 

als Kunstform weiß ich nicht das 

Geringste. Deswegen bin ich anders 

als Oscar und die meisten 

anderen Kollegen bei Dreharbeiten 

so gar nicht gesellig. 

Das müssen Sie bitte ein bisschen 

genauer erklären... 

Für mich ist die Schauspielerei 

etwas,das ich aus dem Bauch heraus 

mache. Ich habe keine Technik, 

die es mir erlaubt, von einer 

Sekunde auf die nächste umzuschalten 

und zurück in der Rolle 

zu sein. Deswegen ziehe ich mich 

während der Arbeit meistens zurück 

und bleibe in meiner eigenen 

Welt. Das tut mir manchmal 

leid, weil ich eine gewisse Distanz 

halte zu meinen Kollegen und der 

Crew.Aber wenn ich die zu gut kennenlerne, 

dann will ich mich als 

Privatmensch mit denen amüsieren 

und könnte mich nicht mehr 

darauf konzentrieren, vor der Kamerajemand 

anderes zu sein. 

Privat sind Sie aber nicht ganz so 

kontaktscheu, oder? 

Es gibt sicher größere Eigenbrötler 

als mich. Allerdings würde 

ich schon sagen, dass ich mich 

nicht selten umgeben von Kindern 

und Tieren wohler fühle als 

zwischen lauter smarten Erwachsenen. 

Das Gefühl zu haben, immer 

etwas Intelligentes zum Gespräch 

beitragen zu müssen, setzt 

mich manchmal unter Druck. 

Dabei scheinen SieDruck doch gut 

auszuhalten. Zumindest gibt es 

nur wenige Schauspieler, die für 

Ihre Rollen so häufig so radikal 

Grenzen überschreiten. 

Für mich war in dieser Hinsicht 

immer Jimi Hendrix einVorbild. Als 

Kind sah ich ihn Gitarre spielen 

und war wie vom Donner gerührt. 

So wie er in diesem Moment aussah, 

wollte ich auch wenigstens 

einmal im Leben fühlen. Dieser 

vollkommen selbstvergessene Gesichtsausdruck, 

diese Ekstase, die 

blutig gespielten Finger. Daran 

wollte ich in meinem Berufzumindest 

ansatzweise herankommen. 

Eine letzte Frage noch mit Blick 

auf Ihre Batman-Vergangenheit: 

Werden wir Sie jemals wieder in 

einem Superhelden-Film sehen? 

Nein, mit dem Thema bin ich 

durch. Verstehen Sie mich nicht 

falsch, denn ich bin sehr stolz auf 

die drei Batman-Filme,die ich mit 

Christopher Nolan gedreht habe. 

Wenn man schon Comic-Verfilmungen 

dreht, dann sollte man 

verdammt noch mal die besten 

drehen, die es gibt. Genau das ist 

uns gelungen. Aber Chris hatte immer 

gesagt, dass es bei drei Filmen 

bleibt, und ich war da stets seiner 

Meinung. Deswegen halte ich es 

für ziemlich ausgeschlossen, dass 

Siemich je wieder in einem Superhelden-Kostüm 

sehen werden. 

DasGespräch führte 

Patrick Heidmann. 

ZITIERT 

❖ 

„Es ist immer kurios zu 

sehen, wie viel die Welt zu 

bieten hat und dass man 

sich doch sein Leben lang in 

einem sehr beschränkten 

Radius aufhält.“ 

Den Schauspieler Lars Eidinger 

(41, „Die Blumen von gestern“) 

zieht es im Urlaub 

in exotische Gegenden. 

Simbabwes 

First Lady 

rastet aus 

Grace Mugabe soll ein 

Model verprügelt haben 

V ON JOHANNES DIETERICH 

Grace Mugabe ist für ihre 

„kurze Zündschnur“ bekannt. 

Gelegentlich zieht die 

aufbrausende Ehefrau des simbabwischen 

Dauerpräsidenten 

RobertMugabe einem Fotografen 

ihre Handtasche über den 

Kopf oder haut einem Paparazzodie 

Faust ins Gesicht. 

Die gewalttätigen Wutausbrüche 

der 52-jährigen First 

Lady blieben bislang folgenlos. 

Doch diesmal könnte DisGrace, 

wie Kritiker 

sie nennen, 

zu weit gegangen 

sein. 

In einem Johannesburger 

Hotel 

soll Frau 

Mugabe mit 

einem Verlängerungskabel 

und Gilt als cholerisch: 

DPA 

dem daran Grace Mugabe. 

befestigten 

Stecker ein 20-jähriges Model 

dermaßen energisch traktiert 

haben, dass Gabriella Engels 

anschließend mit Platzwunden 

am Kopf im Krankenhaus 

behandelt werden musste.„Sie 

flippte völlig aus“, berichtet 

Engels. „Sie schlug ununterbrochen 

auf mich ein, während 

ihre Bodyguards zuschauten.“ 

Schließlich gelang 

es ihr,auf allen Vieren aus dem 

Zimmer zu entwischen. 

Der Grund des Ausbruchs: 

Die Präsidentenfrau hatte Engels 

mit ihren beiden Söhnen 

Robert(25) und Chatunga (21) 

in dessen Hotelzimmer erwischt. 

Die Stammhalter sollen 

sich eigentlich ihrem Studium 

widmen, geben sich jedoch 

lieber einem Lebensstil 

als staatlich subventionierte 

Playboys hin. Engels ging zur 

Polizei, erstattete Anzeige und 

wandte sich an die Presse. 

Noch ist unklar, ob sich 

Grace Mugabe verantworten 

muss. Sie berief sich nach Angaben 

des südafrikanischen 

Polizeiministeriums auf ihre 

diplomatische Immunität. 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE REISEWETTER 

Der Tagstartet mit zeitweiligem Sonnenschein. Später verdichten sich die 

Wolken jedoch, und zum Abend setzen Schauer oder Gewitter ein. Dabei 

belaufen sich die Höchstwerteauf 27 bis 29Grad, und der Wind weht 

mäßig aus Süd. Nachts ist es überwiegend wolkig bis stark bewölkt. Ab 

und zu gibt es Regenschauer, und es kühlt auf 21bis 17 Grad ab. 

Biowetter: Witterungsbedingt gibt 

es oft Kopfschmerzen, Schwindelgefühle 

und Migräneattacken. Diese 

Beschwerden stehen mit einem 

Wittenberge 

niedrigen Blutdruck und Kreislaufproblemen 

17°/28° 

inZusammenhang. 

Pollenflug: Derzeit fliegen Pollen 

von Gänsefuß und Beifuß in mäßiger 

bis hoher Konzentration. Die Belastung 

durch Brennnessel- und 

Spitzwegerichpollen ist schwach. 

Gefühlte Temperatur: maximal 30Grad. 

Wind: mäßig aus Süd. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg 

16°/27° 

Luckenwalde 

16°/27° 

BERLIN 

18°/28° 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

Schauer bewölkt heiter 

21°/30° 18°/22° 15°/23° 

Prenzlau 

15°/28° 

Cottbus 

15°/28° 

Frankfurt 

(Oder) 

15°/29° 

Hoch Lisa hat sich inzwischen über Nordwestrussland verlagert, wo es gebietsweise 

für trockenes und freundliches Wetter sorgt. Von Island über Großbritannien 

bis nach Frankreich erstrecken sich derweil dichte Wolken mit teils 

gewittrigen Regengüssen, die allmählich ostwärts nach Mitteleuropa ziehen. Am 

Mittelmeer herrscht nach wie vor viel Sonnenschein. 

Sylt 

17°/20° 

Hannover 

17°/25° 

Köln 

18°/27° 

Saarbrücken 

16°/27° 

Konstanz 

18°/29° 

Hamburg 

16°/25° 

Erfurt 

17°/26° 

Frankfurt/Main 

21°/29° 

Stuttgart 

19°/29° 

Rügen 

14°/24° 

Rostock 

14°/25° 

Magdeburg 

17°/29° 

Nürnberg 

18°/29° 

München 

17°/30° 

Dresden 

18°/28° 

Deutschland: Im Osten und Südosten 

gibt eslängere sonnige Phasen. 

Im Westen und Nordwesten werden 

die Wolken dagegen bereits zahlreicher. 

Sie breiten sich mit teils schauerartigen 

Regengüssen landeinwärts 

aus und erreichen in der Nacht 

schließlich Oder und Neiße. Mancherorts 

entwickeln sich dabei auch 

kräftige Gewitter. Die Temperaturspanne 

umfasst 20Grad an der 

Nordsee und 30 Grad amOberrhein. 

Der Wind weht schwach bis mäßig 

aus Süd bis Südwest. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 16°-20° 

Nordsee: 18°-19° 

Mittelmeer: 23°-30° 

Ost-Atlantik: 18°-22° 

Mondphasen: 21.08. 29.08. 06.09. 13.09. 

Sonnenaufgang: 05:52 Uhr Sonnenuntergang: 20:27 Uhr Mondaufgang: 00:59 Uhr Monduntergang: 17:05 Uhr 

Lissabon 

32° 

Las Palmas 

29° 

Madrid 

37° 

Reykjavik 

18° 

Dublin 

20° 

London 

26° 

Paris 

27° 

Bordeaux 

32° 

Palma 

33° 

Algier 

33° 

Nizza 

29° 

Trondheim 

23° 

Oslo 

20° 

Stockholm 

25° 

Kopenhagen 

21° 

Berlin 

28° 

Mailand 

36° 

Tunis 

34° 

Rom 

35° 

Warschau 

28° 

Wien 

32° Budapest 

34° 

Palermo 

34° 

Kiruna 

16° 

Oulu 

21° 

Dubrovnik 

32° 

Athen 

34° 

St. Petersburg 

23° 

Wilna 

28° 

Kiew 

30° 

Odessa 

32° 

Varna 

31° 

Istanbul 

32° 

Iraklio 

27° 

Archangelsk 

20° 

Moskau 

26° 

Ankara 

28° 

Antalya 

33° 

Acapulco 35° heiter 

Bali 33° wolkig 

Bangkok 34° Gewitter 

Barbados 30° wolkig 

Buenos Aires 22° wolkig 

Casablanca 29° sonnig 

Chicago 34° Gewitter 

Dakar 31° wolkig 

Dubai 44° sonnig 

Hongkong 35° wolkig 

Jerusalem 34° sonnig 

Johannesburg 10° heiter 

Kairo 35° sonnig 

Kapstadt 18° sonnig 

Los Angeles 23° sonnig 

Manila 35° wolkig 

Miami 35° wolkig 

Nairobi 29° wolkig 

Neu Delhi 41° heiter 

New York 31° heiter 

Peking 31° sonnig 

Perth 16° Regen 

Phuket 30° wolkig 

Rio de Janeiro 21° Schauer 

San Francisco 25° sonnig 

Santo Domingo 31° wolkig 

Seychellen 26° wolkig 

Singapur 34° wolkig 

Sydney 22° sonnig 

Tokio 32° heiter 

Toronto 25° wolkig

IHR VORTEILS-PAKET IMÜBERBLICK: 

NURBIS 27.08.2017 

Schnellsein& 

€119,70sparen! 

JETZT 

3 Monate 

GRATIS 

lesen! 

JETZT 

3 Monate 

GRATIS 

lesen! 

Mehr als nur eine Zeitung: 

✓ 6Monatedie Berliner Zeitung pünktlich 

und bequem frei Haus. 

✓ Bei Bestellung bis zum 27.08.2017 

3MonateGRATISlesen und e 119,70 sparen. 

✓ Ganz ohne Risiko: Die Belieferung endet 

nach6Monaten automatisch. 

✓ Jeden Dienstagdas TV-Magazin 

„prisma“ GRATIS. 

✓ Jeden Donnerstagder Kulturkalender 

fürsWochenende und sonnabends die 

umfangreiche Magazin-Beilage. 

✓ ExklusiveAngebote nur für Abonnenten 

der Berliner Zeitung. 

JetztAngebot sichern! 

Telefonisch unter: 

(030) 24 00 25 

Oder Online unter: 

berliner-zeitung.de/countdown 

Berliner Verlag GmbH, AlteJakobstraße 105, 10969 Berlin 

Ihnen stehtein gesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationen über dieses Recht 

unddie Widerrufsbelehrung findenSie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Gleich anrufen&limitiertes Angebot bestellen 

(030) 24 00 25 


Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin

6Monatelesen, 

nur3bezahlen! 

Mehr alsnur 

eine Zeitung! 

JETZT 

3Monate GRATIS lesen! 

Bis 27.08.2017 bestellen 

und e 119,70 sparen. 1 

Schnell 

sein lohnt 

sich! 

Sie finden die Berliner Zeitung (Mo.–Sa.) im Briefkasten mit 

aktueller Berichterstattung, Reportagen, Analysen, Hintergründen 

und Meinungen aus Berlin, Deutschland und der Welt. 

Ganz ohne Risiko: Die Belieferung endet nach 6Monaten automatisch! 

+ 

2Monate GRATIS lesen! 



1Monat GRATIS lesen! 



Zusätzlich zu der Berliner Zeitung erhalten Sie immer dienstags 

das TV-Magazin „prisma“ GRATIS. 

+ 

Freuen Sie sich donnerstags auf den Kulturkalender der Berliner Kleinund 

Szenekunst, Interviews, Kino-, Bühnen- und Veranstaltungsprogramm. 

Am Wochenende inkl. umfangreicher Magazin-Beilage mit noch mehr 

Geschichten 

+ 

&Gesichtern der Stadt. 

Außerdem genießen Sie exklusive Angebote nur für Abonnenten der 

Berliner Zeitung, wie z. B. GRATIS-Kinogutscheine, Vergünstigungen bei 

Veranstaltungen und Konzerten. 

Gleich anrufen&limitiertes Angebot bestellen 

(030) 24 00 25 

Berliner Verlag GmbH, AlteJakobstraße 105, 10969 Berlin 

Noch schneller Angebot online sichern unter 


Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

Sie lesenfür nur e119,70 statt e239,40. 2 Sie lesen für nur e159,60 statt e239,40. 3 Sie lesen für nur e199,50 statt e239,40.

❖ 


Nummer 191 

73. Jahrgang Der Wochenüberblick 

17. August 2017 vom 17. bis 23. August 2017 

❖ Filmtipps Seiten 2&3 ❖ Kinoprogramm Seiten 4–6 ❖ Literatur Seite 6 ❖ Ausstellungen Seite 7 ❖ Konzerte Seite 7 ❖ Bühnen Seite 8 ❖ 

··················································································································································································································································································································································································································· 

French-Pop 

und Berliner 

Erinnerungen 

Das Pop-Kultur Festival 

verspricht spannende Begegnungen 

Tanz 

zwischen 

denZügen 

Das Contemporary Tango 

Festival macht den 

Hauptbahnhof zum 

Konzertsaal 

V ON THOMAS KRÖTER 

Sind Sie 

schon einmal 

von Musik und tanzenden 

Menschen empfangen 

worden, wenn Sieirgendwo 

aus dem Zug gesstiegen 

sind? In Berlin kann Ihnen 

das passieren. Ab Dienstag steht 

der Hauptbahnhof im Zeichen des 

argentinischen Tangos und seiner 

internationalen Verwandten. „Tanze 

mit der Welt“ lautet die Einladung des 

Contemporary Tango Festivals. Ursprünglich 

war dem Tango nur der Auftakt 

eines ambitionierten Projekts gewidmet. 

„Ankunft: Neue Musik“ präsentierte 

avancierte Klänge zeitgenössischer 

Künstler zwischen den Zügen. Als 

nach sieben Jahren die öffentliche Förderung 

ausgelaufen war,verlagerte der 

umtriebige Impresario Andreas Rochholl 

den Schwerpunkt Richtung 

Tango. Der Chef der Zeitgenössischen 

Oper Berlin gewann das 

Bahnhofsmanagement und die 

Geschäftsleute für die Finanzierung 

des Nachfolgeprojektes: 

Tango von heute. 

Seine Veranstaltung ist 

ganz auf den Dialog 

unter- 

Contemporary 

Tango Festival 2017 

Di (22. 8.) bis So (27. 8.) 

täglich Konzerte, Tanz und 

Tangounterricht. 

Hauptbahnhof, Eintritt frei, 

Programm unter 

ohrenstrand.de 

schiedli- 

cher musikalischer 

Stilrichtungen 

eingestellt. Gegen Ende 

der Eröffnungsshowmit der 

Gruppe Tango Absinthe aus 

Mailand etwa serviertdie Iranerin 

Yalda Yazdani ihre modernen 

Versionen von Volksmusik ihrer 

Heimat. Am Mittwoch heißt es 

„Pendelverkehr“. Die mal in Berlin, 

mal in Buenos Aires lebende Sängerin 

Anna Franken präsentiert eine Mixtur 

aus Tango,Brecht/Weill und deutschen 

Kunstliedernder Romantik. DenAbend 

darauf gestaltet Michael Rühl mit 

Schätzen aus seiner Vinylplattensammlung. 

DasQuinteto Angel lädt am 

Freitag zu einer Zeitreise ein. Wie bei 

den großen Tanzevents im Buenos Aires 

der „Goldenen Epoche“ der 40erund 

50er-Jahre des vorigen Jahrhundert 

spielt es einen kompletten 

Abend lang – ein Marathon von 

sechs Stunden bis zwei Uhrmorgens. 

AmSonnabend schließlich 

gibt es Tango aus Finnland 

zu hören und abends 

Flamenco mit der Berliner 

Gruppe Konjaleo. 

VERANSTALTER (2) 

V ON SARAH PEPIN 

Wer nach dem Atonal Festival im Kraftwerk 

Mitte,dem Wassermusik Festival 

im HKW und dem Young Euro Classic Festival 

im Konzerthaus Berlin immer noch 

nicht genug hat und nach mehr Musik 

schmachtet, dem kann die nunmehr dritte 

Ausgabe des Pop-Kultur Festivals Trost 

spenden. Das sehr eklektische Programm 

aus über 70 Konzerten, speziell für das PK 

Festival beauftragten Kollaborationen, Lesungen, 

Diskussionen und Filmvorführungen 

findet dieses Jahr zum ersten Malinder 

Kulturbrauerei im Prenzlauer Berg statt. 

Besonders spannend verspricht die Zusammenarbeit 

der französischen KünstlerinFishbach 

mit der Modedesignerin Odély 

Teboul zu werden: Letzterehat die Kostüme 

eigens für den Auftritt der Sängerin entworfen. 

Fishbach, geboren als Flora Fischbach 

in der Normandie, legt auf ihrem Debüt „À 

Ta Merci“ ihre angenehm dunkle Stimme 

Schöner französischer Popexport: 

Fishbach. 

auf an die 80er-Jahre erinnernde Synthie- 

Klänge und wirkt dabei dennoch wunderbar 

zeitlos. Einen Sprung in der Zeit macht 

auch Roland Owsnitzkis Ausstellung „Keller 

–80Fotos aus den 80er Jahren“. Seit den 

späten 70ern fotografiert der Fotograf das 

Nachtleben in den Berliner Klubs, seit vielen 

Jahren auch für die Berliner Zeitung. 

Nunwerden die analogen, selten gesehenen 

Werke aus der Dunkelkammer der Öffentlichkeit 

präsentiert. Auf ihnen finden sich 

Größen wie Kim Gordon von Sonic Youth, 

wie sie 1985 im Samtrock auf der Bühne des 

Kino Sputnik Gitarre spielt. Und weil Pop- 

Kultur sich gerne selbst reflektiert, moderiert 

Regina Lechner von neuköllner.net 

eine Dikussion unter der Leitfrage „Pop- 

Kultur –Brauchen wir das überhaupt?“ 

Pop-Kultur Festival,Mi23.08 bis Fr 25.08, Kulturbrauerei, 

Schönhauser Allee 36, täglich Konzerte, 

DJ-Sets, Filmvorführungen und Talks. Tagestickets 

ab 28,50. Programm unter www.pop-kultur.berlin 

POP-KULTUR.BERLIN 

UNSERE BESTEN 

❖ 

SHOW 

FILM 

COMEDY 

OPEN AIR THEATER 

Chillig 

Müßiggang wird heutzutage unterschätzt, 

deswegen setzt sich 

der Ur-Berliner FiL für mehr Chillen 

ein. Einfach mal zurücklehnen und 

nichts tun, außer den Pointen des Komikers 

lauschen, die sich der Politik 

und des Lebens annehmen. (BLZ) 

FiL-Der Triumph des Chillens,Mi16. 8. – 

19. 8., ufa-Fabrik, Viktoriastraße 10-18 

Tickets 20 Euro/ ermäßigt 16 Euro 

„The Promise“ von Terry George 

Der armenische Apotheker Michael 

aus dem Provinzort Sirou 

erfüllt sich mit dem Brautgeld seinen 

Traum eines Medizinstudiums in 

Konstantinopel. Dort lernt er Ana 

kennen und leider bald auch ihren 

Freund, den amerikanischen Journalisten 

Chris.Natürlich verliebt sich 

Michael in Ana. Aber das ist nur die 

Vorgeschichte eines viel größeren 

Dramas.Die Liebenden vomBosporuswerden 

auseinandergerissen, als 

die Türken die armenischen Männer 

zur Schwerstarbeit zwingen, deren 

Familien umsiedeln oder gar töten. 

Nach seinem Film „Hotel Ruanda“ 

beschäftigt sich TerryGeorge hier erneut 

mit den sozialen Mechanismen 

von Ausgrenzung und Völkermord. 

Und wiederum mit den Mitteln des 

Unterhaltungskinos. (BLZ) 

Rezension Kulturkalender Seite 3 

Tanzendes Schweizer Trio 

Mit „Crash Boom Bang“ kommt 

die erfolgreichste Schweizer 

Comedy-Show nach Berlin. Fabian 

Berger, Martin Burtscher und Wassilis 

Reigel haben mit Besen schon 

in New York und Tokio zu Prince- 

Klängen getanzt. Unaufhörlich turnen 

sie mit aufblasbaren Puppen 

auf der Bühne umher, der Humor 

offenbart sich durch den Tanz und 

den Körper, den schweizerischen 

Akzent hört man eher selten. Das 

Trio arbeitet dabei mit nonverbalen 

Slapstick-Einlagen, Popmusik und 

comic-haften Soundeffekten. Regie 

führt bei „Crash Boom Bang“ die 

Komikerin Nadja Sieger. (BLZ) 

Starbugs Comedy „Crash Boom Bang “, 

Do 17.08 -Mi23.08, 20 Uhr,(Montag 

21.08 spielfrei), Die Wühlmäuse, Pommernallee 

2-4, Karten ab 21,50 Euro, 

T: 30673011 

Bartleby 

Damit Sie vor dem Herbsteinbruch 

noch einmal in den Genuss 

von Outdoor-Theater kommen, 

bringt das Tonund KirschenWandertheater 

zum 25. Bühnenjubiläum das 

Stück „Bartleby, der Schreiber“ nach 

Herman Melville auf die Bühne. (BLZ) 

Bartleby, der Schreiber ,Mi23.08 –26.08, 

ufa-Fabrik, Viktoriastr 10-18, 

Tickets 19 Euro/ermäßigt 16 Euro 

PARIETÉ-GALA 

INKLUSIONSTHEATER IN SEINER SCHÖNSTEN FORM 

8. September 2017 

Pfefferberg Theater 

KONZEPT, REGIE UND 

CHOREOGRAFIE Giorgio Madia 

mit Wanja Mues 

Irmgard Knef 

Dergin Tokmak alias Stix 

Joana Zimmer u.v. m. 

TICKET-HOTLINE 

030 912 065 82 93 

www.pariete-berlin.de

2 Berliner Zeitung · N ummer 191 · D onnerstag, 17. August 2017 

Winnetou und Konsorten 

Mit dem Kinofilm zur „Bullyparade“ reist Michael Herbig in sein eigenes Universum zurück 

V ON TORSTEN WAHL 

Nein, die Maueröffnung 

brachte wirklich nicht nur 

Gutes. Sobereitet der Auftritt 

von David Hasselhoff auf der 

Berliner Mauer bis heute Schmerzen. 

Dieeinzige Chance,diese peinlichen 

Szenen ungeschehen zu lassen: 

Günter Schabowskis Zettel 

muss rechtzeitig aus dem Verkehr 

gezogen werden! Die grimmigen 

Zwickauer Tüftler Jens und Jörg Kasirske 

(Rick Kavanian und Christian 

Tramitz) nehmen anno 2017 die Mission 

auf sich. Siedüsen mit ihrem getuntenTrabi„Zurück 

in die Zone“ und 

tauchen am 9.11.1989 auf der historischen 

Pressekonferenz wieder auf. 

Auch Michael „Bully“ Herbig und 

seine Getreuen haben sich auf eine 

Zeitreise begeben. Denn ihr neuester 

Film fliegt in jenes Universum zurück, 

das die Ausgangsbasis war für so erfolgreiche 

Filme wie „Der Schuh des 

Manitu“ oder „(T)Raumschiff Surprise“. 

In den Jahren zwischen 1997 

und 2002 hatten Herbig und Co.inder 

„Bully Parade“ bei ProSieben jene Figuren 

und Szenerien entwickelt, die 

später insgesamt mehr als 23 Millionen 

Besucher in die Kinos ziehen sollten. 

Hartnäckig vermarktet der Verleih 

den „Schuh des Manitu“ als 

erfolgreichsten deutschen Film aller 

Zeiten –was er gemessen an der Resonanz 

aber gar nicht ist. Denn die 

knapp 12 Millionen Zuschauer wurden 

in den goldenen Kinojahren der 

50er mehrfach übertroffen. Auch der 

erste Kinostreich vonOttoWaalkes erreichte 

1985 in Ostund West deutlich 

mehr Besucher. 

Erstaunlich bleibt aber, dass sich 

Herbig dem Druck widersetzte, eine 

Fortsetzung der Karl-May-Verulkung 

nachzulegen. Der „Bullyparaden“- 

Film fügt nun einfach fünf Episoden 

aneinander,nimmt in Kauf, dass sich 

kein durchgehender Spannungsbogen 

aufbaut. Natürlich nehmen jene 

drei Szenarien, die zwischen 2001 

und 2007 schon in den Kinofilmen 

verarbeitet wurden, den breitesten 

Raum ein, werden am aufwendigsten 

ausgestattet und stärksten gespielt. 

So kommt die Karl-May-Parodie 

diesmal als„Winnetou in Love“daher, 

eine gealterte Sissi erlebt die „Wechseljahre 

einer Kaiserin“ und die Besatzung 

des Raumschiffs landet auf 

dem „Planet der Frauen“. Dazwischen 

arbeiten sich Herbig und seine 

Leute noch am Genre der Börsen- 

Thriller ab.Doch„Lutz OfWall Street“, 

kürzeste der fünf Episoden, besitzt 

keinen besonderenWitz, weil Figuren 

wie „Mister Moneymaker“ (Christian 

Tramitz) schon im Original von der 

Überzeichnung leben. Ob die verwor- 

Film 

························································································································································································································································································· 

D V D - T I P P S 

Ende im 

Kugelhagel 

SCHAYAN RIAZ 

über „Meuterei am Schlangenfluss“ 

„Die Uhr ist abgelaufen“ und 

„Rancho River“ 

James Stewart ist einer der besten 

Schauspieler Hollywoods gewesen, 

ohne Zweifel. Mit seinen Rollen 

in Dramen, Liebeskomödien oder 

Thrillernhat er sich tief ins filmhistorische 

Gedächtnis eingegraben. 

Auch heute noch erinnert man sich 

gern anseine Arbeit in Werken von 

Regisseuren wie Alfred Hitchcock 

oder Frank Capra, darunter Klassiker 

wie „Mr. Smith geht nach Washington“, 

„Ist das Leben nicht schön?“, 

„Das Fenster zum Hof“ oder „Vertigo 

–Aus dem Reich derToten“. Letzterer 

wurde 2012 in der 

Zeitschrift Sight & 

Sound von 800 

Kritikern zum 

besten Film aller 

Zeiten gewählt. 

Oft vergisst 

man bei all diesen 

Titeln, dass Stewart 

auch eine 

beachtliche Western-Karriere 

hingelegt hat. Mit Anthony 

Mann, einem Spezialisten des 

Genres, hat er ganze fünf Filme gedreht. 

In ihrer zweiten Kollaboration, 

„Meuterei am Schlangenfluss“, spielt 

er einen Trapper namens Glyn 

McLyntock. Er hat seine kriminelle 

Vergangenheit hinter sich gelassen 

und führt jetzt eine Siedlerfamilie 

über den gefährlichen Gebirgspass 

von Oregon. Auf dem Wegrettet er 

dem Banditen Emerson Cole (Arthur 

Kennedy) das Leben und dieser wird 

fortan Teil der Gruppe. Sie müssen 

nun mit knappen 

Vorräten den drohenden 

Winter 

überstehen. 

Cole hintergeht 

McLyntock 

und setzt ihn der 

Wildnis aus. Wir 

sehen Stewarts 

schweißgebadetes, 

schmerzverzerrtes 

Gesicht in einer Nahaufnahme 

und hören dazu ein flüsterndes,zähnefletschendes: 

„Mich wirst 

du noch sehen.“ Es kommt dann 

wie versprochen. 

Bei „Die Uhr ist abgelaufen“ 

sollte Anthony Mann ebenfalls Regie 

führen – es wäre der sechste 

Western des Regie-Schauspieler- 

Duos gewesen. Doch Mann ließ das 

Projekt kurznach Drehbeginn fallen 

und so sprang Regisseur James Neilson 

ein. Audie Murphy verkörpert 

hier den viel gefürchteten Banditen 

„The Utica Kid“, der mit seiner 

Bande eine Bahnlinie mehrmals 

ausgeraubt hat. James Stewart ist 

sein älterer Bruder Grant McLaine, 

der entgegen familiärer Bande den 

Auftrag entgegennimmt, 

persönlich 

sicherzustellen, 

dass der 

nächste Geldtransport 

nicht 

geplündert wird 

und problemlos 

am Ziel ankommt. 

Es endet, 

wie so in vielen 

Filmen dieser Art, im Kugelhagel. 

Stewart beweist sich in „Die Uhr ist 

abgelaufen“ als achtbarer Sänger 

und Akkordeonspieler –das Instrument 

spielte er seit seiner Kindheit. 

Und man bekommt umwerfende 

Naturaufnahmen der Landschaft in 

Colorado zu sehen. 

Bei all diesen Western spielt Stewart 

nicht wirklich die essenzielle, 

betont männliche Hauptfigur, sondern 

fungiert zuvorderst als revisionistischer 

Antiheld. So auch im kuriosen 

Film „Rancho River“ von Andrew 

V. McLaglen. Die Handlung 

spielt 1880. Martha Price (Maureen 

O’Hara) hat ein Hereford-Rind versteigert 

und will das wertvolle Tier 

persönlich zur Ranch des neuen Besitzers 

zu bringen. Die Reise dahin 

ist nicht ohne Hindernisse, also 

stellt sie den Cowboy Sam Burnett 

ein, der sie und ihreTochter Martha 

begleiten soll. 1966 hat James Stewart 

seine größten Erfolge bereits 

hinter sich, doch als Cowboy gibt er 

immer noch eine ziemlich dynamische 

Figur ab. Wie in allen seinen 

Filmen bewiest er hier seine äußerst 

charismatische Präsenz. 

Meuterei am Schlangenfluss USA 1952 

Die Uhr ist abgelaufen USA 1957 

Rancho River USA 1966 

Koch Media, jeweils ca. 17 Euro 

Nicht ohne meine Fusselrolle: Dr.Schmitz, (Rick Kavanian), Winnetou (Michael Herbig) und Old Shatterhand (Christian Tramitz, v.l.) 

DAS 

FLIEGENDE 

AUGE 

Zwischen Glamour und 

Propaganda 

CLAUS LÖSER 

über das zwiespältige Erbe der UFA, 

deren Gründung sich zum hundertsten Mal 

jährt und über drei ihrer 

Stummfilm-Klassiker 

„Die Liebe der Jeanne Ney“ (1927) von Georg 

Wilhelm Pabst mit Edith Jéhanne und Fritz Rasp 

ZDF/FRIEDRICH-WILHELM-MURNAU-STIFTUNG, WIESBADEN 

fene Idee, ihn mit Trump-Perücke zu 

spielen, die Episode gerettet hätte,sei 

mal dahin gestellt. 

Auch wenn„Bully“ Herbig alle Mitstreiter 

von einst wieder um sich geschart 

hat, neben Kavanian und Tramitz 

auch Autor Alfons Biedermann, 

Filmkomponist Ralf Wengenmayer 

und Stefan Raab als Songlieferant, so 

liefert die „Bullyparade“ tatsächlich 

nicht nur Fortsetzungen, sondern 

blickt aus heutiger Warte auf Winnetou, 

Sissi, Spock und Co.Erwolle den 

aktuellen Zeitgeist einfließen lassen, 

betont Herbig. 

Am auffälligsten ist der Wandel in 

der Karl-May-Episode. Denn der 

„Schuh des Manitu“ hatte viele Kalauer 

noch aus dem Spiel mit dem 

schwulen Bruder des Indianerhäuptlings 

bezogen –den Winnetouch von 

der „Puder Rosa Ranch“. DieTunten- 

Gags,die Kritiker für einen Rückfall in 

die 50er-Jahre hielten, im Publikum 

aber zuverlässig für die meisten Lacher 

sorgten, sind komplett verschwunden. 

Winnetou (Herbig) ist 

nicht mehr in die Zwillingsbrüder 

Abahachi und Winnetouch aufgespalten, 

sonderndarfnach einer Einigung 

mit dem Karl-May-Verlag jetzt 

einfach Winnetou sein und mit Old 

Shatterhand für die Apachen kämpfen. 

Ihre Gegner sind der fiese„General 

Motors“ (Sky du Mont) und Kopfgeldjäger 

Dr.Schmitz (Rick Kavanian) 

und dessen Handpuppe „Tschango“. 

Diese Karikatur auf Christoph Waltz 

als Dr. Schultz in „Django Unchained“ 

entwickelt sogar den stärksten 

Witz. 

Auch die Besatzung des interstellaren 

„U.S.S. Hasselhoff“ gibt sich 

nicht mehr so vordergründig tuntig 

wie noch auf dem „(T) Raumschiff 

Surprise“. Captain Kork, Mister Spucky 

und Schrotty zicken sich nicht 

mehr an, sondern müssen sich auf 

dem „Planet der Frauen“ beweisen – 

eine prächtige Reminiszenz an die 

„Barbarella“-Reihe. Babsirella, Monirella 

und Susirella werden bedroht 

vonKing Klon und seiner Armee.Die 

finale Episode ist der Höhepunkt des 

Films. Sie bietet nicht nur die größte 

optische Opulenz und die originellsten 

Anspielungen, sondern auch 

aufwendige Showeinlagen und viele 

Gags mit Prominenten(so sind Lena 

Meyer-Landrut und Lena Gercke für 

Sekunden als „Sirenen“ zu sehen). 

Bullyparade –der Film Deutschland 

2017, 110 Minuten, Buch /Regie: Michael 

Bully Herbig,Co-Autoren: Alfons 

Biedermann, Rick Kavanian &Christian 

Tramitz, Darsteller:Herbig,Tramitz, Kavanian, 

SkyDuMont, Alexander Schubert, 

u.a., 100 Min., Farbe. FSK: ab 6Jahre 

ImJahr 1964 erwarb der Bertelsmann-Konzerndie 

damals hoch verschuldete Ufa. Eigentümer war 

bis dahin ein Bankenkonsortium, mit der Deu 

tschen Bank als Hauptaktionär. Bei dem Kauf 

ging es dem expandierenden Medienunternehmen 

damals auch um den legendären Namen, 

mit dem sich doch so viele glamouröse Klassiker 

und Stars des deutschen Films aus den 20er-und 

30er-Jahre verbanden. Die Einsicht, dass zum 

Erbe aber auch die zwölf unheilvollen Jahre von 

1933 bis 1945 gehörten, setzte sich –vorsichtig 

formuliert –etwas zögerlich durch. Zwar ist die 

„neue Ufa“ als Nachkriegs-Gründung nicht der 

Rechtsnachfolger der einstigen NSDAP-Firma 

und kann deshalb weder wirtschaftlich noch politisch 

in Haftung genommen werden –wohl aber 

moralisch. Denn wer sich mit diesem Namen 

schmückt, sollte auch um dessen dunkle Flecken 

wissen. Im Mai diesen Jahres beteiligte sich deshalb 

die Ufa-Geschäftsführung an einem Symposium, 

das sich unter der Überschrift „Linientreu 

und populär. Das Ufa-Imperium 1933 bis 1945“ 

mit der NS-Vergangenheit der Babelsberger 

Traumfabrik beschäftigte. Nun, im Rahmen der 

bereits zum siebten Mal stattfindenden „Ufa- 

Filmnächte“ wirdwieder auf die Glanzpunkte der 

Geschichte verwiesen. Das ist auch richtig so. 

Denn die von Fritz Lang, Georg Wilhelm Pabst, 

Friedrich Wilhelm Murnau und anderen vollbrachten 

Leistungen weisen weit über das hinaus, 

was am selben Schauplatz unter Goebbels 

produziertwurde. 

Neben den beiden Evergreens „Metropolis“ 

(1926) von Lang und „Der letzte Mann“ (1924) 

von Murnau –die beide live mit neuen, zeitgenössischen 

Soundtracks versehen werden –gibt 

es eine verkannte Kuriosität zu bestaunen. Der 

1927 gedrehte Film „Die Liebe der Jeanne Ney“ 

geht im Oeuvre von Pabst zwischen Klassikern 

wie „Die freudlose Gasse“ (1925) oder „Tagebuch 

einer Verlorenen“ (1929) immer etwas unter. Dabei 

lohnt eine Wiederbegegnung unbedingt. Der 

Plot ist eine echte Räuberpistole und deshalb nur 

schwer nachzuerzählen. Fieberhaft pendelnd 

zwischen Liebes- und Abenteuerfilm, ausgestattet 

mit mondänem, zwielichtigem und leidenschaftlichem 

Personal, liegt die Stärke des Films 

eindeutig nicht in seiner Geschichte.Als nachhaltig 

aber erweisen sich seine mutige Form sowie die 

einmaligen personellen wie historischen Konstellationen 

seiner Entstehung. Basierend auf einem 

Roman vonIlja Ehrenburg, der auch am Drehbuch 

mitschrieb, verblüfft das Werk durch seine kühne 

Mischung aus deutschem Expressionismus mit 

deutlich spürbaren Einflüssen vonEisenstein und 

Pudowkin. Zu danken ist dies nicht zuletzt Fritz 

Arno Wagner,einem der großen deutschen Kamerapioniere, 

dem auch der einzigartige Look von 

Langs „Der müde Tod“ oder „M“ zu verdanken ist. 

Wenn sich zuletzt die französische Diplomatentochter 

Jeanne und der geläuterte russische Revolutionär 

Andrej vor dem Altar kniend das Ja-Wort 

geben, mündet eine wilde, auf der Schicksals- 

Halbinsel Krim und in Parisspielende Storyinihr 

zuckersüßes Happy End, über das filmhistorisch 

milde hinweggeblickt werden darf. 

Nicht so locker nahm dies bei der Premiereseinerzeit 

Ilja Ehrenburg, der in einem Offenen Brief 

gegen die Verstümmelung seiner Vorlage protestierte. 

Inseinem Roman war Andrej noch als unschuldiges 

Opfer der Klassenjustiz hingerichtet 

worden. „Die Liebe der Jeanne Ney“ wird ineiner 

brandneuen, durch ZDF/arte rekonstruierten Fassung 

gezeigt, bei der die ursprüngliche Filmmusik 

mit großem Orchester eingespielt wird. Damit 

kommt auch der heute vergessene, Komponist 

Hans May (1886-1958) zu Ehren, der 1933 

Deutschland verlassen musste.Ummit den Filmnächten 

einen Bogen zu den gegenwärtigen Aktivitäten 

des Ufa-Namensträgers zu spannen, wird 

erstmals auch ein aktueller Film gezeigt. ZumAbschluss 

läuft Philipp Stölzls Historien-Epos „Der 

Medicus“ (2013) nach dem Roman vonNoah Gordon. 

Ingo Ludwig Frenzels Score wird mit großer 

Besetzung live intoniert, die originalen Dialoge 

und Geräusche des Films bleiben erhalten. 

Ufa-Filmnächte 2017 Kolonnadenhof auf der Museumsinsel, 

22. bis 25. August 

WARNER BROS. 

Gut gemacht 

und ärgerlich 

Der Film „Ein Sack voll 

Murmeln“ nach Joseph Joffos 

autobiografischem Roman 

VON CHRISTINA BYLOW 

Nur wenige Regisseure bringen 

Kinder so ins Kino, dass sie Kinder 

sind. Louis Malle konnte das, in 

„Aurevoir,les enfants“ –„AufWiedersehen, 

Kinder“ und auch in „Lacombe, 

Julien“, wo es um einen von 

Krieg und Besatzung kontaminierten 

Jugendlichen geht. Der Zweite Weltkrieg, 

die Okkupation, die Deportation 

der französischen Juden, Erschießungen 

von Résistance-Kämpfern 

und die Rache an Nazi-Kollaborateuren 

am Ende des Kriegs sind 

allgegenwärtig in diesen Filmen, 

auch wenn die Verbrechen nicht explizit 

in Szene gesetzt werden. Es sind 

Werke, deren Entstehungszeit Jahrzehnte 

zurückliegt und die doch so 

viel mehr über diese Zeit sprechen, als 

es so viele jüngereFilme tun. 

Manmuss nicht die Auseinandersetzung 

zwischen Claude Lanzmann 

(„Shoah“) und Steven Spielberg 

(„Schindlers Liste“) bemühen, die 

sich darüber uneins waren, in welcher 

visuellen Form an die Shoah zu 

erinnern wäre. Spielberg hat sie als 

„Stoff“ dramatisiert, auch wenn er 

nicht der Erste war,sowurde er zum 

Modell für jene Art des Erzählens, 

wie sie sich auch in „Ein Sack voll 

Murmeln“ findet: Immer um Spannung 

bemüht, den Schrecken benutzend, 

um die Zuschauer bei der 

Stange zu halten. DieEmotionen des 

Zuschauers gelten solchen Regisseuren 

als Beweis, dass ihre Mission gelungen 

ist. Werhier nicht weint, der 

ist ein schlechter Mensch. 

Doch Kinder, die verfolgt, gequält, 

von ihren Familien getrennt, 

sich selbst überlassen werden, die 

Zeuge entsetzlicher Taten werden, 

die mitansehen müssen, wie ihreEltern 

umgebracht werden – solche 

Kinder sind keine niedlichen Helden 

und Jacques Doillon hat das in seiner, 

der ersten Verfilmung des autobiografischen 

Romans von Joseph 

Joffo, auch genau verstanden. Sie 

sind traumatisiert, destabilisiert, sie 

nehmen so schweren Schaden, dass 

es sich noch Jahrzehnte und Generationen 

später auswirkt. Das heißt 

nicht, dass ein Regisseur das zeigen 

muss. Esheißt aber, dass er nicht so 

tun kann, als hätten die Kinder alles 

gut überstanden und vor allem –als 

hätten sie nur überlebt, weil sie so 

gewitzt und mutig waren wie die beiden 

Brüder in diesem Film. Waswar 

dann mit den anderen? 

VonParis nach Nizza: Joseph und 

Maurice auf der Flucht 

„Ein Sack voll Murmeln“ ist ein 

gut gemachter und gleichzeitig ärgerlicher 

Film. Gut gemacht, weil 

der Regisseur natürlich sein Handwerk 

beherrscht und Licht und Farben 

des französischen Südens das 

ihre dazu beitragen, dass das alles 

sehr schön aussieht, ärgerlich, weil 

er die Kinder zu Sprechpuppen 

macht, die ihreSätzegut auswendig 

gelernt haben und selbst beim Anblick 

einer Erschießung nicht wirklich 

aus der Fassung geraten. So 

hätte man sie gern, so resilient. 

Das sagt viel aus über den Druck 

des Funktionierenmüssens, eine 

Notwendigkeit auf der Flucht. Wenn 

eine biedere Pädagogik nun glaubt, 

sie müsse den Film als Lehrmaterial 

verwenden –wie es sich schon abzeichnet 

–dann ist das symptomatisch 

für eine Zeit, die Kinder als Helden 

ausstellt. Louis Malle hat fast 

sein ganzes Leben lang gebraucht, 

bis er die Erfahrung aus einer Kindheit 

erzählen konnte. Erwar Zeuge, 

wie ein jüdischer Junge, den Padres 

in einem Internat versteckt hatten, 

vonder Gestapo abgeholt wurde. 

Ein Sack voll Murmeln Frankreich, Kanada, 

Tschechien 2017. Regie: Christian 

Duguay. Darsteller:Patrick Bruel, Elsa Zylberstein, 

Dorian Le Clech, Batyste Fleurial, 

Christian Clavier u.a., 113 Minuten, 

Farbe. FSK: ab 12 Jahre 

WELTKINO


Film 

························································································································································································································································································· 

Liebe in Zeiten des Genozids 

Terry George erzählt in seinem Epos „The Promise –Die Erinnerung bleibt“ vom Völkermordanden Armeniern –instarken, aber nie unzumutbaren Szenen 

V ON PHILIPP BÜHLER 

Die Wiederholung von Geschichte 

ist fast immer deprimierend, 

und sei es nur 

die Filmgeschichte. Im Jahr 1934 

plante das Hollywood-Studio MGM 

die Verfilmung von„Dievierzig Tage 

des Musa Dagh“, Franz Werfels gerade 

erschienenem Weltbestseller 

über den Völkermord anden Armeniern. 

In der Hauptrolle: Clark 

Gable. Dawurde der türkische Botschafter 

vorstellig. Eine Drohung 

jagte die nächste, amEnde wurde 

das Projekt abgeblasen. Das Spiel 

wiederholte sich in jüngerer Zeit, als 

zuerst Sylvester Stallone und kurz 

darauf Mel Gibson von dem Buch 

angetan waren. Gezielt lancierte E- 

Mail-Kampagnen verhinderten jede 

Verfilmung, die den blutigen Geschehnissen 

vor über hundert Jahrenein 

Denkmal setzen sollte. 

„The Promise“ wurde schließlich 

gedreht, dank der finanziellen Unterstützung 

des 2015 verstorbenen 

Milliardärs Kirk Kerkorian. Gewisse 

Ähnlichkeiten mit Handlung und 

Figuren von Werfels Roman sind 

auffällig, aber nicht der entscheidende 

Punkt. Denn was passiert? 

Auf der Filmdatenbank IMDb 

kommt es zu einer Bewertungsschlacht. 

Nach kleinen Festivalaufführungen 

vergeben zwei Drittel 

von knapp 90 000 Usern –die den 

Film unmöglich alle gesehen haben 

können –, die schlechteste Note. 

Eine armenische Gegenoffensive 

zieht den verheerenden Schnitt ein 

wenig nach oben, doch der Ruf des 

Films ist ruiniert. An den US-amerikanischen 

Kinokassen geht „The 

Promise“ gnadenlos unter. 

Die Gründe mögen komplexer 

sein, doch selbst für einen Film mit 

schwierigem Thema ist dieses Abschneiden 

ungewöhnlich. Der Regisseur 

Terry George hat selbst 

schon einen solchen gedreht. Mit 

„Hotel Ruanda“, modern inszeniert 

und mehrfach oscarnominiert, 

kann er sogar als Experte für Geno- 

Romantik vor dem Ausbruch des Schreckens: Der Apotheker Michael (Oscar Isaac) und seine verheiratete Geliebte Ana (Charlotte Le Bon) 

zide gelten. Für den Völkermord, 

der allen anderen voranging, wählte 

er eine ungleich klassischere Form: 

das prachtvoll ausgestattete Historienepos 

mit großen Stars. Das hat 

Vor- und Nachteile. 

Im Herbst 1914, kurz vor Ausbruch 

des Ersten Weltkriegs, 

herrscht die Ruhe vordem Sturm. In 

Konstantinopel studiert Michael 

(Oscar Isaac), der Provinzarmenier, 

Medizin und lässt sich blenden vom 

multikulturellen Glanz der Metropole.Beim 

reichen Onkel gehen Honoratioren 

aller Konfessionen ein 

und aus; ein türkischer Kommilitone 

wird zum besten Freund. Und 

dann sind da noch Ana (Charlotte 

Le Bon), stolze Armenierin aus Paris, 

und Chris (Christian Bale), amerikanischer 

Journalist mit zwei unangenehmen 

Eigenschaften: Er ist 

zum einen Anas Ehemann, was den 

seinerseits verlobten Michael nicht 

von verbotenen Gefühlen abhält. 

Und erwarnt, zum anderen, geradezu 

hartnäckig vor dem, was die 

Türken angeblich mit den Armeniernvorhaben. 

Dieses arg konventionelle Liebesdreieck 

vermag nicht annähernd 

so zu fesseln, wie es sollte. ZuTerry 

Georges erklärtem Vorbild „Doktor 

Schiwago“ fehlt es an Charaktertiefe 

und einprägsamen Dialogen, statt 

an den Großmeister David Lean 

CAPELIGHT 

denkt man hier eher an die braven 

Orientdramen von Merchant-Ivory. 

Aber immerhin, die Ausstattung ist, 

sieht man von einigen fürchterlich 

digitalisierten Bosporus-Panoramen 

ab, wirklich erstklassig. Und 

mit der Zeit erfüllt das grundsolide 

Fundament seinen Zweck. Geschickt 

hat uns der Filmemacher an 

die osmanischen Machtzirkel herangeführt, 

private Schicksale mit 

Politik verbunden. Wenn es losgeht 

mit Pogromen, Verhaftungen und 

Deportationen, spielt Romantik 

keine Rolle mehr. Esherrscht nur 

noch das nackte Grauen. 

George zeigt dieses Grauen in 

starken, aber nie unzumutbaren 

Szenen, und registriert hinter der 

Melodramatik die kalte Mechanik 

des Genozids. Vielleicht ist es ganz 

gut, dass ihm, anders als Atom 

Egoyan („Ararat“) und Fatih Akin 

(„The Cut“), keine allzu große Autorenpersönlichkeit 

im Weg steht. 

Sein Armenien-Film ist exakter, informativer, 

lehrbuchhaft im guten 

Sinne. Für das große Bild gilt das 

ebenso wie fürs kleinste Detail. 

So wird selbst der flüchtige Beobachter 

die vielen deutschen Uniformen 

bemerken, die sich auffällig 

oft im Bild tummeln. Die unrühmliche 

Rolle des Deutschen Reichs in der 

„Armenierfrage“ wurde zuletzt auch 

in der umstrittenen Resolution des 

Bundestages festgehalten. Die „Waffenbrüderschaft“ 

mit dem Osmanischen 

Reich verhinderte jedes Eingreifen. 

WasGeorge daraus macht, ist 

ein bewusst unheimliches Bild, das 

schon in die Zukunft weist. Manchmal 

wiederholt sich Geschichte wirklich. 

Auch daran zu erinnern, ist eine 

mehr als respektable Haltung. Gerade 

wenn es nicht jeder Seite gefällt. 

The Promise –Die Erinnerung bleibt 

USA/Spanien 2016. Regie: TerryGeorge, 

Drehbuch: TerryGeorge, Robin Swicord, 

Darsteller:Oscar Isaac, Charlotte Le Bon, 

Christian Bale u.a.; 133 Min., Farbe. FSK: 

ab 12 

Das Leben als Schwebezustand 

Mit analytischer Klarheit –Marco Bellocchios kluge Verfilmung des autobiografischen Romans „Träum was Schönes“ von Massimo Gramellini 

V ON GERHARD MIDDING 

Gehen Sievor den Spiegel“, empfiehlt 

ihm die Ärztin am Telefon, 

„und betrachten Sie ihren Atem.“ 

Massimo tut gut daran, ihren Ratzu 

befolgen. Nun, da er sich im Spiegel 

sieht, wird seine Atmung ruhiger. 

Der Klang der Frauenstimme besänftigt 

ihn. Es ist ein Glück, dass sie 

an diesem Abend Dienst hat. Die 

Stimme eines Arztes hätte ihn nicht 

vonseiner Panikattacke befreit. 

Massimo (Valerio Mastandrea) 

tut auch gut daran, sich in die Ärztin 

zu verlieben, als er sie danach in der 

Klinik besucht. Elsa (Bérénice Bejo) 

ermutigt ihn, sich seinen Ängsten 

zu stellen. Zunächst mag sie vonBerufs 

wegen an seiner Heilung interessiert 

sein. Aber vorerst genügt es, 

dass er weibliche Fürsorge spürt. 

Solche Geborgenheit hat er seit 

Jahrzehnten vermisst, seit jener Silvesternacht, 

in der seine Mutter 

starb. „Träum was Schönes“ waren 

ihreletzten Worte, als sie den Neunjährigen 

ins Bett brachte. 

Traumatisiert: Massimo (Valerio Mastandrea) und Elsa (Bérénice Bejo) 

Die Umstände ihres Todes sind 

mysteriös, angeblich erlag sie einer 

Herzattacke. Ein blinder Fleck. 

Der Verlust lässt Massimo zu einem 

zweifelnden, wissbegierigen 

und widerständigen Kind werden. 

Dreißig Jahre später, als er den 

Nachlass seines Vaters ordnet, 

steht er noch am gleichen Punkt. 

Seine Seele konnte nicht Schritt 

halten mit dem Prozess des Heranreifens, 

der ihm äußerlich gelungen 

ist. Aber in der wachsamen, 

fragilen Virilität, die ihm Mastandrea 

als Vierzigjährigem gibt, 

scheint noch die unerlöste Verzweiflung 

des Kindes auf. 

Die abwesende Mutter ist ein 

Thema, das Marco Bellocchio seit 

seinem Regiedebüt „Mit der Faust 

in der Tasche“ regelmäßig beschäftigt. 

Massimo Gramellinis 

autobiographischer Roman ist 

mithin ein idealer Stoff für ihn. Er 

hat ihn frei adaptiert, Szenen klug 

hinzuerfunden und das Drehbuch 

zugleich strenger konstruiert. Es 

wechselt zwischen mehreren Zeitebenen, 

ist aber von analytischer, 

bald therapeutischer Klarheit. 

Massimo muss existenzielle Momente 

immer wieder durchleben. 

Zugleich stößt ihn das Leben unverhofft 

in Situationen, von denen 

er zunächst glaubt, sie nicht bewältigen 

zu können. 

MOVIENET 

Bellocchio erzählt dies mit bekümmerter 

Zuversicht. Nach dem 

Schicksalsschlag können Vater und 

Sohn einander für lange Zeit nicht 

erreichen. Aber als sie gemeinsam 

zu einem Fußballspiel gehen und 

Teil haben an der Begeisterung im 

Stadion, ist eine entscheidende 

Wegmarke in Massimos Leben gesetzt. 

Er wirdSportjournalist. 

Nach einem dramatischen Intermezzoals 

Kriegsberichterstatter,wo 

er die mediale Ausschlachtung des 

Leids kennenlernt, vertraut ihm 

sein Chefredakteur eine neue Aufgabe 

an: Er soll auf den Brief eines 

verzweifelten Lesers antworten, der 

mit seiner lieblosen Mutter abrechnet. 

In seiner Kolumne schildert 

Massimo sein eigenes Schicksal als 

Halbwaise und löst damit eine ungeheure 

Resonanz bei der Leserschaft 

aus.Das ist ein gebrochen triumphal 

inszenierter Umschlagpunkt, 

ein entscheidender Schritt 

zur Selbstfindung. 

Der Zuschauer ahnt zwar bald, 

worin das verdrängte Familiengeheimnis 

besteht. Aber der Film will 

Massimos schwierigem Erkenntnisprozess 

um keinen Preis vorgreifen. 

Daniele Cipris Kamera taucht 

ihn in ein Wechselbad der kalten 

und warmen Töne. Den Momenten 

überschwänglichen Glücks, 

die er mit der Mutter erlebt, stehen 

unweigerlich Szenen entgegen, 

denen die Farben radikal entzogen 

werden. Sie sind in kühlem Blau 

gehalten, fast könnte man sie für 

schwarzweiß halten. Sie sind das 

Monochrom einer Depression. 

Es regt sich Widerstand in ihnen. 

Farbakzente leuchten auf, die 

zwar gedämpft und entsättigt 

sind, aber darauf bestehen, dass 

das Leben wieder Strahlkraft bekommen 

muss. 

Träum wasSchönes Italien, Frankreich 

2017. Regie: Marco Bellocchio. Darsteller:Valerio 

Mastandrea, Bérénice Bejo, 

Fabrizio Gifuni u.a., 130 Minuten, Farbe. 

FSK: ab 12 Jahre 

BIGFOOT JUNIOR Belgien 2017. 

Regie: Jérémie Degruson, BenStassen. 

Derverträumte Adam macht 

sich auf die Suche nach seinem verschollenen 

Vater,den er in den Tiefen 

desWaldes vermutet. Underfindet 

Bigfoot. Auch er selbst trägt die 

Bigfoot-Gene in sich, die ihm u.a. 

ermöglichen, mit Tieren zu sprechen 

und mehr Kraft verleihen als 

gewöhnlichen Sterblichen. Beides 

hat er bald nötig, als der Konzern, 

der auf die ungewöhnliche DNA 

scharfist, seinen Vater entführen 

lässt. So wirdaus der lustigen Begegnung 

ein wildes Abenteuer.Animationsfilm 

(auch in 3D) der Macher 

von„Robinson Crusoe“ und 

„Das magische Haus“. 

CHAVELA USA 2017. Regie: Catherine 

Gund, Daresha Kyi. Siegilt als 

Muse vonPedroAlmodóvar und 

größte Sängerin Lateinamerikas. 

Aber schlich Chavela wirklich spät 

nachts in die Schlafzimmer von 

Frauen wie AvaGardner,umsie ihrenEhemännernabspenstig 

zu machen? 

Ludsie manchmal ihreWaffe, 

nur um aus Spaß rumzuballern? 

Hatte sie ausufernde Trinkgelage 

mit ihren Freunden, die Freitags begannen 

und bis zu den darauffolgenden 

Mittwochen dauerten? 

Lebte sie ein Jahr lang mit Frida 

Kahlo und hatte eine leidenschaftliche 

Romanzemit ihr? Chavelas lustvolle,schmerzliche,musikalische 

und zutiefst spirituelle Reise zu sich 

selbst ist der Dreh- und Angelpunkt 

dieser Dokumentation. 

DRAGON INN Taiwan 1967. Regie: 

King Hu.Nach einer erfolgreichen 

Intrige wirdGeneral Yu vonseinem 

politischen Gegner Obereunuch 

Zhao hingerichtet und seine Kinder 

aus China verbannt. Doch die Kinder 

des Generals sind dem Obereunuchen 

Zhao ein DornimAuge und 

daher setzt er alles daran, sie auf ihremWeg 

ins Exil umzubringen. An 

der einsamen Herberge zum Drachentor 

legt er einen Hinterhalt. 

„Dragon Inn“, der heute als Klassiker 

des asiatischen Kinos gilt, feierte 

NEU IM KINO 

1967 seine Uraufführung. DerFilm 

brach damals sämtliche Zuschauerrekorde 

in Korea, Taiwan und den 

Philippinen und war richtungsweisend 

für das Genredes Martial Arts 

Actionfilms.Erbesticht durch seine 

poetischen Bilder und dramatischen 

Kampfchoreografien. Der 

Film wurde vomTaiwan Film Institut 

restauriertund remastered. 

TABLE 19 –LIEBE IST FEHL AM 

PLATZ USA 2017. Regie: Jeff Blitz. 

Eloise geht aus Trotz zu einer Hochzeit, 

bei der sie unerwünscht ist. 

Denn ihr Freund Teddy,der Bruder 

der Braut, hat ihr kurzvorher –via 

SMS –den Laufpass gegeben. Sie 

wirdanTisch 19 der Gesellschaft gesetzt 

–zusammen mit weiteren unerwünschten 

Gästen, die es versäumten 

abzusagen. Außer ihren Ex 

mit einer anderen Frau turteln zu 

sehen, bringt der Abend auch noch 

ein paar erfreuliche Erlebnisse und 

auch ihreNachbarnwollen das 

Beste aus ihrer Situation machen. 

Eine etwas andere, schrägereHochzeitskomödie 

legt Jeff Blitz hier vor. 

Ausder vonihm geschilderten 

Gruppe vonLosern, die sich am 

Tisch der unerwünschten Gäste bei 

einer Hochzeit treffen, ragt vorallem 

Anna Kendrick als Sympathieträgerin 

Eloise hervor. 

TIGERMILCH Deutschland 2017. 

Regie: UteWieland. UteWieland, die 

mit „Freche Mädchen“ und Sequel 

bereits im Jugendfilm erfolgreich 

war,porträtierthier zwei Mädchen 

und beste Freundinnen, die mehr 

als frech sind. DieBerlinerinnen 

Nini und Jameelah sind 14 Jahrealt, 

spielen Worteknacken und wollen 

den ersten Sexmöglichst schnell 

hinter sich bringen. Wieland schildertdas 

Erwachsenwerden der 

Mädchen in Extremen, zwischen 

kindlicher Unschuld, Neugierde 

und Lust auf Grenzerfahrungen. 

Dabei zeigt sie ihr feines Gespür für 

das Lebensgefühl der Jugend 

ebenso wie für das junge Ensemble 

angeführtvon FloraLiThiemann 

und Emily Kusche 

VERANSTALTUNGEN

Kinoprogramm 


· · 

······················································································································································································································································································· 

'A' GAI WAAK -DER SUPERFIGHTER Babylon 1-2 

(EnglF): Fr 22 Uhr, Mo 19.45 Uhr. 

1917 -DER WAHRE OKTOBER Freilichtbühne Weißensee: 

Mi 20.30 Uhr. 

DIE 36 KAMMERN DER SHAOLIN -SHAO-LIN SAN- 

SHIH-LIU FANG Babylon 1-2 (OmenglU): Mo 20 Uhr. 

ABEAUTIFUL PLANET CineStar IMAX (3D): Do 11 

Uhr, Sa/Di12.30 Uhr. 

ATOUCH OF ZEN Wolf 1-3 (OmenglU): tgl 13 Uhr. 

ATOUCH OF ZEN -HSIA NU b-ware! ladenkino 

(OmU/Matinee): So 11.45 Uhr. Babylon 1-2 (OmU): 

So/Di18Uhr. BrotfabrikKino (OmU): tgl 22 Uhr. fsk 

am Oranienplatz 1(OmU): So 14.30 Uhr. 

AUNITED KINGDOM Freilichtbühne Weißensee: Fr 

20.45 Uhr. 

AKRON International (OmU/Preview): Mo 22 Uhr. 

ALASKA.DE Lichtblick-Kino: Sa 20.15 Uhr. 

ALI, THE GOAT AND IBRAHIM Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 

1: Fr 21 Uhr. 

ALIBI.COM Astra Filmpalast 1-5: Do-Sa/Mo-Mi 

12.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

20.20, 23.20 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 6: 

Fr/Sa22.10 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: Do- 

So/Di/Mi23Uhr. CineStar -Der Filmpalast TreptowerPark1: 

tgl 12 Uhr, Do-Sa/Dia.23Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: Fr/Sa23.15 Uhr. CineStar Tegel 1: 

Do-Sa/Di22.15 Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen: 

Sa/Mi20.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa 23 

Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Do/Sa-Mi22.30 

Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1: Do-So/Di/Mi 

20.15 Uhr, Fr/Saa.23.10 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam 

Center 1: Do/Sa/So/Di/Mi11Uhr. Union Filmtheater: 

Fr/Di18.30 Uhr, Sa/Mo18.15 Uhr, So 20.30 Uhr, 

Mo 20 Uhr, Mi 16 Uhr. 

ALIEN: COVENANT CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Mo-Mi22.45 Uhr. CineStar -Der Filmpalast TreptowerPark1: 

Fr/Di22.45 Uhr. 

DIE ANDERE SEITE DER HOFFNUNG b-ware! ladenkino: 

Mi 12.30 Uhr. 

ANDREJ RUBLJOW Arsenal 1(OmU): So 19.30 Uhr. 

DIE ARCHITEKTEN (1990) Arsenal 2: Fr 19.30 Uhr. 

AXOLOTL OVERKILL b-ware! ladenkino (DFmenglU): 

Sa 22.30 Uhr, Di/Mi22.40 Uhr. B-ware! Open Air 

FMP1 (DFmenglU): Fr 21.15 Uhr. Moviemento 3: tgl 

21, 23.15 Uhr, Fr/Moa.12.30 Uhr. Pompeji -Freiluftkino 

am Ostkreuz (DFmenglU): Di 20.45 Uhr. Zukunft 

3(DFmenglU): Do/So/Di18Uhr. 

AYA DE YOPOUGON -AYA OF YOP CITY Pompeji -Freiluftkino 

am Ostkreuz (OmenglU): Mo 20.45 Uhr. 

B-MOVIE: LUST UND SOUND IN WEST-BERLIN Kinobar 

im Sputnik (höfe am südstern) (OmenglU): Di 22 

Uhr. 

BABY DRIVER b-ware! ladenkino (OmU): Do/Fr/So 

22.40 Uhr. Babylon Kreuzberg A(OmU): tgl 21.45 

Uhr. Central Hackescher Markt 1(OmU): Do-Di 

16.45 Uhr, Mi 14.45 Uhr. Central Hackescher Markt 

2(OmU): tgl 20.15 Uhr, Do-So/Di/Mia.22.45 Uhr. 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 14.15, 17.10, 20, 

22.50 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 7: tgl 

19.45 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5: tgl 22.20 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Do-Sa23Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: tgl 22.50 Uhr. Cineplex Titania Palast 

1-7: tgl 22.25 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.19.40 Uhr. 

CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 14.50, 

19.35 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 20, 22.50 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Do- 

Di 20.10 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do-Di 

20.20 Uhr, Do-So/Di/Mia.23.15 Uhr, Do-Moa.17.30 

Uhr, Mi 16.40, 19.30 Uhr. CineStar Tegel 1: Do-Di 

19.30 Uhr. Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 3(OmU): tgl 

22 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 3(OmU): tgl 

21.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 2(OmU): tgl 21 Uhr. 

Intimes: Do-So21.15 Uhr. Intimes (OmU): Mo-Mi 

21.15 Uhr. Odeon (OmU): tgl 20.50 Uhr. Passage 4 

(OmU): tgl 21.30 Uhr. Rollberg 4(OV): tgl 17.15, 19.45, 

22.15 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1: Mi 21.30 Uhr. 

Sputnik (höfe am südstern) 1(OmU): Do/So-Di21.30 

Uhr. Sputnik(höfeam südstern)2(OmU): Fr 21.45 Uhr, 

Sa 21.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Do-Sa/Mo- 

Mi 20.05 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 17.10, 

19.45, 22.30 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1: tgl 20 

Uhr, Fr/Saa.22.50 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 

1: Fr/Sa23Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1: 

Do/Sa-Mi19.45 Uhr, Fr/Saa.23Uhr. Zoo Palast 5: Fr- 

So 22.50 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Do-Mo/Mi20.40 

Uhr, Di 21.15 Uhr. 

BATTLE ROYALE (EXTENDED CUT) Freiluftkino Insel 

im Cassiopeia: Do 20.45 Uhr. 

BAYT AL TOOT -THE MULBERRY HOUSE Eiszeit (Kino 

im Wrangelkiez) 1: So 17 Uhr. 

BAYWATCH CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

17.40, 20.30, 23.15 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: Do/Sa22.50 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: Fr/Sa23.05 Uhr. 

BEAT BEAT HEART Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(DFmenglU): Sa 22.30 Uhr. 

BEGABT: DIE GLEICHUNG EINES LEBENS b-ware! ladenkino: 

Mi 15.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: tgl 15 Uhr, Do-Mo/Mia.20Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8: Do-Sa/Di17.30 Uhr. Openair 

Kino Spandau: Di 21 Uhr. 

BEGABT: DIE GLEICHUNG EINES LEBENS -GIFTED b- 

ware! ladenkino (OmU): Do/Fr13.15 Uhr, Di 15.15 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do-Sa/Di/Mi 

14.50 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 

17.30 Uhr. Rollberg 2(OmU): Sa/So14.15 Uhr. 

BELLE DE JOUR -SCHÖNE DES TAGES Rollberg 5 

(OmU): tgl 17 Uhr. 

BERLIN CALLING Intimes (DFmenglU): Sa 23.30 Uhr. 

BERLIN FALLING Thalia Movie Magic 1: Di 20.30 Uhr. 

BERLIN REBEL HIGH SCHOOL B-ware! Open Air 

FMP1: Do 21.15 Uhr. Central Hackescher Markt 1 

(Matinee): So 11.30 Uhr. Moviemento 2: So/Di 

22.30 Uhr. 

BERLIN SYNDROM b-ware! ladenkino: Do/Sa/Mo/Di 

22.10 Uhr. b-ware! ladenkino (DFmenglU): So/Mi 

22.10 Uhr. B-ware! Open Air Gärten im Gut Hellersdorf: 

Do 20.30 Uhr. Moviemento 2(teilw.OmU): 

Do/Mi22.30 Uhr. 

BERLIN, PRENZLAUER BERG -BEGEGNUNGEN ZWI- 

SCHEN DEM 1. MAI UND DEM 1. JULI 1990 Lichtblick- 

Kino: So 17 Uhr. 

BERLIN, WIE ES WAR Adria: Sa 10.30 Uhr. 

BEUYS (2017) Acud Kino 1(OmenglU): Sa 17 Uhr. 

Acud Kino 2(OmenglU): So/Mi18Uhr,Mo22Uhr. b- 

ware! ladenkino: tgl 15 Uhr. Freiluftkino Rehberge 

(DFmenglU): Di 20.30 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro 

(DFmenglU): Do/Di18Uhr,Fr16, 23.55 Uhr, So 13.30 

Uhr. Kant Kino 5(Matinee): So 11.15 Uhr. Lichtblick- 

Kino (OmenglU): Sa/Mo-Mi17Uhr. Sputnik (höfe am 

südstern) 2: Di 18 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2 

(OmenglU): So 22 Uhr, Mi 18 Uhr. Kinobar im Sputnik 

(höfe am südstern): Do/Sa/Mo21Uhr,Fr22Uhr. Zukunft 

3(DFmenglU): Fr/Mo/Mi18Uhr. 

BIBI UND TINA -TOHUWABOHU TOTAL! Acud Kino 2: 

So 16 Uhr. B-ware! Open Air Gärten im Gut Hellersdorf: 

So 16.30 Uhr. Moviemento 3: tgl 14.45 Uhr. 

BIBI UND TINA: MÄDCHEN GEGEN JUNGS Central Hackescher 

Markt 2: Do 11.30 Uhr. 

BIGFOOT JUNIOR Astra Filmpalast 1-5 (3D): tgl 12, 18 

Uhr. Astra Filmpalast 1-5 (2D): tgl 10, 14, 16 Uhr. 

Blauer SternPankow 1-2 (2D): tgl 13.30, 15.45 Uhr. 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 17 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 12.15, 14.45 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 4(2D): tgl 

12.45, 15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 5 

(3D): tgl 15.10, 17.30 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 

(2D): tgl 12, 14.30 Uhr, Do-Dia.17Uhr,Mia.17.30 

Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 12.30, 

15, 17.30 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl 10, 

12.05, 14.50, 17.10 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 

(2D): tgl 10, 12.10, 14.30, 17 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(3D): tgl 17.15 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl 12.10 Uhr, 

Do-Sa/Mo-Mia.14.30 Uhr, So a. 14.15 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): tgl 16.50 

Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1 

(2D): tgl 11.40, 14.10 Uhr. CineStar Hellersdorf 1 

(3D): tgl 16.30 Uhr. CineStar Hellersdorf 1(2D): tgl 

13.45 Uhr, Do/Sa/So/Dia.11.15 Uhr. CineStar im 

SonyCenter 1(OV/2D): tgl 14.30 Uhr. CineStar Tegel 

1(3D): Do-Sa/Mo-Mi15.40 Uhr, So 16.10 Uhr. 

CineStar Tegel 1(2D): tgl 11.05, 13.35 Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8 (3D): tgl 17.15 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (2D): tgl 14.30 Uhr, Sa/So/Dia.12 

Uhr. Kino Spreehöfe 1(3D): tgl 16 Uhr, Do/Fr/So-Mi 

a. 12 Uhr. Kino Spreehöfe 1(2D): tgl 14, 18 Uhr, 

Do/Fr/So-Mia.10Uhr. Thalia Babelsberg 1(2D): tgl 

16.30 Uhr, Do-Dia.14.15 Uhr, So a. 12.15 Uhr, Mi a. 

10 Uhr. Thalia Movie Magic 1(3D): Do/Di/Mi12, 

15.45 Uhr, Fr-Mo 15.30 Uhr. Thalia Movie Magic 1 

(2D): tgl 18.15 Uhr, Do/Di/Mia.10, 14 Uhr, Fr-Mo a. 

13.30 Uhr. Toni (2D): tgl 15, 17 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(3D): tgl 16.30 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(2D): tgl 12, 14.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(3D): tgl 17.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): tgl 15 Uhr, Sa/Soa.12.45 Uhr. UCI Kinowelt 

Friedrichshain 1(3D): tgl 17 Uhr. UCI Kinowelt 

Friedrichshain 1(2D): tgl 14.15 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1(3D): tgl 17.05 Uhr. UCI 

Kinowelt Gropius Passagen 1(2D): tgl 12, 14.20 Uhr. 

UCI Kinowelt Potsdam Center 1(3D): tgl 17 Uhr. UCI 

Kinowelt Potsdam Center 1(2D): tgl 14.30 Uhr, 

Do/Sa/So/Di/Mia.11.15 Uhr. Zoo Palast 2(3D): 

Do-So/Mi14.30 Uhr, Mo 14.10 Uhr, Di 13.40 Uhr. 

Zoo Palast 2(2D): Do-So/Mi12.15 Uhr, Mo 12 Uhr, 

Di 11.30 Uhr. Zoo Palast Clubkino A(2D): Do- 

Mo/Mi16.10 Uhr, Di 16 Uhr. 

BIGFOOT JUNIOR -SON OF BIGFOOT CineStar im Sony 

Center 1(OV/3D): tgl 17 Uhr. 

BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL Astor Film Lounge: 

Mo 20.15 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: So 

20 Uhr. 

BLADE RUNNER Babylon 1-2 (OmU): Fr 23.30 Uhr, 

Mo 20 Uhr, Di 21.30 Uhr. 

DIE BLUMEN VON GESTERN Radio EINS-Freiluftkino 

Friedrichshain: So 21 Uhr. 

BOB DER BAUMEISTER: DAS MEGA TEAM -DER KI- 

NOFILM b-ware! ladenkino: So/Mo11Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8: Sa/Di12.15 Uhr. Thalia Movie 

Magic 1: Do 10 Uhr. 

BORN TO BE BLUE b-ware! ladenkino (OmU): Mo 11 

Uhr, Mi 13 Uhr. Sommerkino Kulturforum am Potsdamer 

Platz (OmU): So 21 Uhr. 

BORN TO BE WILD -ZURÜCK IN DIE WILDNIS CineStar 

IMAX (3D): Do/Mi12.30 Uhr, Sa/Mo11Uhr. 

THE BOSS BABY b-ware! ladenkino (3D): Do 12.30 

Uhr. b-ware! ladenkino (2D): Mo 13.15 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 12.30 Uhr. Cineplex 

Alhambra 1-5 (2D): Do-So/Di/Mi17.35 Uhr, 

Mo 17.15 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D): 

tgl 12, 14.45 Uhr. CineStar Tegel 1(2D): Fr/So/Di 

11.10 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 

12.30 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1(2D): Do- 

Sa/Mo-Mi14.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 

1(2D): Do/Sa/So/Di/Mi11Uhr. 

LA BOUM -DIE FETE City Kino Wedding (OmU): Sa 

20.45 Uhr. 

BREAKING THE WAVES Arsenal 1(OmU): Do 

19.30 Uhr. 

BRUCE LEE: DER MANN MIT DER TODESKRALLE -EN- 

TER THE DRAGON Babylon 1-2 (OmU): Sa 22 Uhr. 

BRUCE LEE: DIE TODESKRALLE SCHLÄGT WIEDER 

ZU -THE WAY OF THE DRAGON Babylon 1-2 (OmU): Fr 

21.30 Uhr. 

BUCKELWALE: GIGANTEN DER MEERE CineStar 

IMAX (3D): Fr/Mi11Uhr,So/Mo12.30 Uhr. 

BULLYPARADE -DER FILM Astra Filmpalast 1-5: tgl 

15, 17.30, 20, 22.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: tgl 12, 14.40, 17.30, 23.15 Uhr, Do-Sa/Mo-Mi 

a. 20.20 Uhr, So a. 20.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

3: tgl 20.15 Uhr, Fr/Saa.22.45 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 9: tgl 12, 14.40, 17 

Uhr. Cineplex Alhambra 1-5: tgl 12, 14.30, 17.05, 

19.45, 22.20 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 

12, 14.30, 17, 19.30 Uhr, Do-Saa.22Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: tgl 10, 12.15, 14.30, 17, 19.30, 22.15 

Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 10, 12.30, 15, 

17.30, 20, 22.40 Uhr. CineStar -Der Filmpalast TreptowerPark1: 

tgl 11.30, 14.15, 17.20, 20.15 Uhr, Do- 

Sa/Dia.23.10 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 11.10, 14.50, 17.30, 20.10, 23 Uhr. 

CineStar Hellersdorf 1: tgl 14.40, 17.30, 20.15 Uhr, 

Do/Sa/So/Dia.12Uhr,Fr/Saa.23.10 Uhr. CineStar 

Tegel 1: tgl 11.25, 14.20, 17, 19.50 Uhr, Do-Sa/Dia. 

22.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl 17.20, 

20, 22.40 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.40 Uhr, So a. 14.50 

Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 15, 17.30, 20 Uhr, 

Do/Fr/So-Mia.12.30 Uhr. Thalia Movie Magic 1: tgl 

14, 16, 18.15, 20.30 Uhr, Do/Di/Mia.12Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: tgl 12, 14.30, 17, 20 Uhr, Fr/Sa 

a. 22.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.30, 

17.15, 20, 22.45 Uhr, Sa/Soa.12.45 Uhr. UCI Kinowelt 

Friedrichshain 1: tgl 14.30, 17.15, 20.15 Uhr, 

Fr/Saa.23.10 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1: 

tgl 12.30, 15, 17.30, 20.10 Uhr, Fr/Saa.23Uhr. UCI 

Kinowelt Potsdam Center 1: tgl 14.15, 17.15, 20 Uhr, 

Do/Sa/So/Di/Mia.11.15 Uhr, Fr/Saa.23Uhr. Union 

Filmtheater: Do 15.30, 17.30 Uhr, Fr/So/Di18Uhr, 

Fr a. 13.30, 20 Uhr, Sa/Mo18.30 Uhr, Sa/Mi20.30 

Uhr, So a. 10, 16 Uhr, Mo 16.15 Uhr. Zoo Palast 1: 

Do-Mo/Mi18, 20.30 Uhr, Do-So/Mia.15.20 Uhr, 

Do-Saa.13Uhr,Di12, 14.45 Uhr. Zoo Palast 2: Di 

16, 18.30, 21 Uhr. Zoo Palast 3: tgl 23 Uhr, Mo a. 16 

Uhr. Zoo Palast 5: So/Mo12.45 Uhr, Mi 12.10 Uhr. 

Zoo Palast Clubkino A: Do/Fr/Mo/Mi11.20 Uhr, Di 

11 Uhr. 

DER BUNKER Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(DFmenglU): Mi 22.30 Uhr. 

CAPTAIN FANTASTIC -EINMAL WILDNIS UND ZU- 

RÜCK Freiluftkino Kreuzberg (OmU): So 20.30 Uhr. 

CASABLANCA Lichtblick-Kino (OmU): Sa 0Uhr. 

CHAVELA b-ware! ladenkino (OmU): Do/Fr/So-Di 

22.30 Uhr, Sa 15.15 Uhr. Babylon Kreuzberg B(OmU): 

tgl 17.30, 19.30, 21.30 Uhr. Eva-Lichtspiele 

(OmU/Matinee): So 11 Uhr. Filmrauschpalast 

(OmU): Do-Sa/Mo-Mi20Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

4(OmU): Do-So/Di/Mi21.50 Uhr, Sa/Soa. 

13.45 Uhr. Kant Kino 4(OmU): tgl 18 Uhr, Fr/Saa.22 

Uhr, Sa/Soa.13.30 Uhr. Moviemento 2(OmU): tgl 

20.30 Uhr. Moviemento 3(OmU): tgl 17.15 Uhr. Sputnik 

(höfe am südstern) 2(OmU): Do/Fr/Mo-Mi20 

Uhr, Sa 18 Uhr, So 18.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2 

(OmU): tgl 19.30 Uhr. Xenon (OmU): tgl 18.15 Uhr. 

CITIZEN KANE Open Air Kino im Stone Brewing: Do 

20.30 Uhr. 

DALIDA Cinema Paris: tgl 14.50, 20.30 Uhr. Cinema 

Paris (OmU): tgl 17.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl 17.10 Uhr. Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 

2(OmU): tgl 21 Uhr, So a. 12 Uhr. Filmtheater 

am Friedrichshain 4: tgl 17.15 Uhr. Hackesche Höfe 

Kino 1(OmU): tgl 14.30, 20.45 Uhr, So a. 10.30 Uhr. 

Union Filmtheater: Do/Mi15.30 Uhr, Sa 10 Uhr, So 

10.15 Uhr, Mo 13, 17.30 Uhr, Di 13.15, 20.15 Uhr. 

NewYorck: tgl 17.15 Uhr. 

DARK BLOOD City Kino Wedding (OmU): Mi 

20.45 Uhr. 

DAYS OF BEING WILD -AFEI JING JUEN Babylon 1-2 

(OmU): Di 18 Uhr. 

Uhr. Casablanca: Mo 18.15 Uhr. City Kino Wedding: 

Do/Fr19Uhr,Sa17Uhr,So14Uhr. Cosima: tgl 18 

Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 1(Matinee): So 

11.45 Uhr. Freiluftkino Hasenheide (OmenglU): So 

20.45 Uhr. Freiluftkino Rehberge: Mo 20.30 Uhr. 

Kant Kino 3: tgl 18.30 Uhr. Krokodil: Fr 19.30 Uhr. 

Passage 3: tgl 16.30 Uhr. 

IP MAN Babylon 1-2 (OmU): Sa 22 Uhr. 

IWANS KINDHEIT -IWANOWO DETSTWO Arsenal 1 

(OmU): Sa 19 Uhr. 

JAHRHUNDERTFRAUEN -20TH CENTURY WOMEN IL 

KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Sa 19.45 Uhr, Mo 17.45 

Uhr. Moviemento 2(OmU): Fr 22.30 Uhr. 

JONAS KAUFMANN: MY ITALY UCI Kinowelt am Eastgate 

1: So 17 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(OmU): 

So 17 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(OmU): 

So 17 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1(OmU): 

So 17 Uhr. 

DER JUNGE KARL MARX -LEJEUNE KARL MARX 

Lichtblick-Kino (OmenglU): Sa/So15Uhr. 

KÄPT'N SÄBELZAHN UND DER SCHATZ VON LAMA 

RAMA Sputnik (höfe am südstern) 1: Sa/So15Uhr, 

Di 16.30 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2: Fr 

16.15 Uhr. 

KAMIKAZE 1989 Filmkunst 66 Kino 1/2 (OmenglU): 

Fr 22.30 Uhr. 

KAPOOR AND SONS Babylon 1-2 (OmU): Sa 

16.30 Uhr. 

KAUM ÖFFNE ICH DIE AUGEN -APEINE J'OUVRE LES 

YEUX: AS IOPEN MY EYES Freiluftkino Kreuzberg 

(OmenglU): Do 20 Uhr. 

KEDI -VON KATZEN UND MENSCHEN b-ware! ladenkino: 

tgl 18.30 Uhr, Di a. 11 Uhr. Capitol (Matinee): 

So 12.45 Uhr. Central Hackescher Markt 1: Do-Di15 

Uhr, Mi 13 Uhr. Central Hackescher Markt 2: Sa-Di 

11 Uhr. Central Hackescher Markt 2(OmU): tgl 

18.15 Uhr. Delphi: tgl 14 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

4: tgl 16.20 Uhr, Do-Mo/Mia.20Uhr, 

Fr/Saa.22.30 Uhr. International: tgl 14.30 Uhr. Kant 

Kino 1: tgl 16.30 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: 

Do/Fr18.30 Uhr, Sa/So16.45 Uhr, Mo-Mi20.15 Uhr. 

Moviemento 2: tgl 10.15 Uhr. Moviemento 2(OmU): 

tgl 18.30 Uhr. Passage 1(OmU): tgl 16.40, 18.30 Uhr. 

Thalia Babelsberg 1: Do-So/Di/Mi19Uhr,Sa/Soa. 

14.15 Uhr, Di a. 10.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1 

(OmU): Mo 19 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2: Sa/So 

16.15 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2(OmU): Do/Fr/Mo- 

Mi 16.15 Uhr. Union Filmtheater: Do 16.45 Uhr, Sa 

13.30 Uhr, So 15.30 Uhr, Mo 10.30 Uhr, Di 13.15 Uhr, 

Mi 10.15 Uhr. Wolf 1-3 (OmU): Do/Sa/Mo-Mi14.40, 

20.20 Uhr, Fr/So14.20 Uhr, Fr 17.50 Uhr, So 20 Uhr, 

Di a. 10.30 Uhr. Yorck: tgl 16.20 Uhr. 

KOUDELKA -SHOOTING HOLY LAND Acud Kino 2 

(OmU): Di 18.30 Uhr. 

DER KRIEG DER KNÖPFE (2011 F) Bali: Do-So 

16 Uhr. 

KUDDELMUDDEL BEI PETTERSSON UND FINDUS Kino 

in der Kulturbrauerei 1-8: Sa/So/Di12.10 Uhr. 

KUNDSCHAFTER DES FRIEDENS Sommerkino Kulturforum 

am Potsdamer Platz: Mo 21 Uhr. 

KUNG FU HUSTLE -GONG FU Babylon 1-2 (OmenglU): 

So 14 Uhr, Mo 18 Uhr, Di 20 Uhr. 

KURZFILMPROGRAMM Arsenal 1(OmenglU): Mi 19 

Uhr. Zeughauskino: Fr 20 Uhr. 

LA LA LAND (2017) Freilichtbühne Weißensee 

(OmU): Sa 20.45 Uhr. Freiluftkino Hasenheide 

(OmU): Fr 20.45 Uhr. Openair Kino Spandau: Sa 21 

Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Mi 18.15 Uhr. 

LAST HERO: ONCE UPON ATIME IN CHINA II Babylon 

1-2 (OmU): Mo 22.15 Uhr. 

LEBEWOHL, MEINE KONKUBINE Babylon 1-2 (DF): So 

18.30 Uhr. 

LICHTGESTALTEN Babylon 1-2: Fr 23.59 Uhr. 

LITTLE MEN (2016) KLICK KINO (OmU): tgl 18 Uhr. 

THE LOBSTER Freiluftkino Hasenheide (OmU): Di 

20.45 Uhr. 

LOLA RENNT Intimes (DFmenglU): Do 23.30 Uhr. 

LOMMBOCK Freiluftkino Kreuzberg: Mi 20.30 Uhr. 

LOST IN TRANSLATION City Kino Wedding (OmU): Di 

20.45 Uhr. 

LUCKY LOSER -EIN SOMMER IN DER BREDOUILLE 

Acud Kino 1: Do 21 Uhr, Fr 19 Uhr. Acud Kino 1 

(OmenglU): So 21 Uhr. Acud Kino 2(OmenglU): Di 

22.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen: 

Di 20.30 Uhr. Intimes: tgl 16.45 Uhr. Kino Kiste: 

Do/So/Mi18.25 Uhr, Fr/Mo15.25 Uhr, Sa/Di20.10 

Uhr. Moviemento 2: Sa/Mo22.30 Uhr. Tonino: tgl 18 

Uhr. Union Filmtheater: Do/So20.30 Uhr, Fr 18 Uhr, 

Sa 22.30 Uhr, Mo 15.30 Uhr, Mi 20 Uhr. Zukunft 3 

(DFmenglU): Do/Fr/So-Mi22Uhr. 

LUNG HING FOO DAI -DER RECHTE ARM DER GÖTTER 

Babylon 1-2 (OmU): Mi 19.30 Uhr. 

MADAME DUBARRY (1919) Babylon 1-2: Sa 0Uhr. 

DAS MÄDCHEN JUANITA Eva-Lichtspiele: Mi 

15.45 Uhr. 

MAGGIES PLAN Open Air Kino Mitte (OmU): Di 

20.30 Uhr. 

DAS MAGISCHE HAUS Scala Kulturpalast Werder: So 

14.30 Uhr, Di 13.30 Uhr. 

MAMMA MIA! CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: Mi 19.45 Uhr. CineStar CUBIX 

Filmpalast Alexanderplatz 1: Mi 19.45 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: Mi 19.45 Uhr. CineStar im SonyCenter 

1(OV): Mi 19.45 Uhr. CineStar Tegel 1: Mi 

19.45 Uhr. 

MAN JEUK -SPARROW Babylon 1-2 (OmenglU): Mo 

21.45 Uhr. 

MAN OF TAI CHI Babylon 1-2 (OmU): Mi 21.30 Uhr. 

MANCHESTER BY THE SEA Radio EINS-Freiluftkino 

Friedrichshain (OmU): Fr 21 Uhr. Freiluftkino 

Rehberge (OmU): Mi 20.30 Uhr. Sommerkino 

Kulturforum am Potsdamer Platz (OmU): Mi 

21 Uhr. 

MANN IM SPAGAT: PACE, COWBOY, PACE B-ware! 

Open Air Prinzessinnengärten: Sa 20.30 Uhr. Lichtblick-Kino: 

So/Mo20Uhr. 

DER MANN, DER VOM HIMMEL FIEL -THE MAN WHO 

FELL TO EARTH Freiluftkino Insel im Cassiopeia 

(OmU): Mo 20.45 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1 

(OmU): Fr 22.45 Uhr. 

MEIN BLIND DATE MIT DEM LEBEN Scala Kulturpalast 

Werder: Do/Sa18Uhr,Di16.30 Uhr. 

MEIN LEBEN ALS ZUCCHINI b-ware! ladenkino: Sa 11 

Uhr. Kino Kiste: tgl 17.10 Uhr. 

MEIN WUNDERBARES WEST-BERLIN Moviemento 3: 

Do/Sa12.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2(DFmenglU): 

Fr/Di21.15 Uhr. 

MEIN ZIEMLICH KLEINER FREUND Scala Kulturpalast 

Werder: So 16 Uhr, Mi 16.30 Uhr. 

MEINE GLÜCKLICHE FAMILIE Filmtheater am Friedrichshain 

3(Matinee): So 11.30 Uhr. 

MEINE GLÜCKLICHE FAMILIE -CHEMI BEDNIERI 

OJAKHI Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 3(OmU): tgl 

14.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 2(OmU): tgl 14.30 

Uhr, So a. 10.30 Uhr. Krokodil (OmU): Sa/So21.15 

Uhr, Mo 20.45 Uhr. Wolf 1-3 (OmU): Do/Sa/Mo-Mi 

12.20 Uhr, Fr/So12Uhr. 

MEINE LIEBE -DEINE LIEBE Filmmuseum Potsdam: 

So 18 Uhr. 

METAMORPHOSEN (2012) Krokodil (OmU): Di/Mi 

20.30 Uhr. 

MIR NACH, CANAILLEN! Freilichtbühne Weißensee: 

Do 20.45 Uhr. 

Uhr. Lichtblick-Kino: Do 18 Uhr, Sa/Di/Mi22.15 

Uhr, Mo 22 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Do 

14.30 Uhr, Fr/So18Uhr,Sa16Uhr,Di20Uhr. Sputnik 

(höfe am südstern) 1(OmU): Sa 18.30 Uhr. Sputnik 

(höfe am südstern) 2(OmenglU): Do/Fr/Mo18 

Uhr. Kinobar im Sputnik (höfe am südstern) 

(OmenglU): Mi 21 Uhr. Wolf 1-3: Do/Sa/Mo-Mi 

18.20 Uhr, Fr 19.30 Uhr, So 18 Uhr. Zukunft 3 

(DFmenglU): Do/Fr/So-Mi20Uhr. 

HANNI UND NANNI: MEHR ALS BESTE FREUNDE b- 

ware! ladenkino: Do/Fr/So/Mo15.15 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: tgl 14.50 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 8: tgl 12.30 Uhr, Do a. 10 

Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 12 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7: tgl 10 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: Do-Sa/Mo-Mi14.30 Uhr, Do/Sa/So/Dia. 

11.45 Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 11.45 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8: Sa/So/Di12Uhr. Thalia Movie 

Magic 1: Do/Mi12Uhr. 

HAPPY FAMILY (2017) Astra Filmpalast 1-5 (Preview/2D): 

So 14 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19 (Preview/3D): So 15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(3D/Preview): So 15 Uhr. Cineplex 

Alhambra 1-5 (Preview/2D): So 15 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (Preview/2D): So 15 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5 (Preview/2D): So 15 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (Preview/2D): So 15 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1(3D/Preview): 

So 15 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1(3D/Preview): So 15 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1(3D/Preview): So 15 Uhr. CineStar im 

SonyCenter 1(OV/Preview/2D): So 15 Uhr. Cine- 

Star Tegel 1(3D/Preview): So 15 Uhr. Kino Spreehöfe 

1(Preview/2D): So 15.15 Uhr. Thalia Movie Magic 

1(3D/Preview): So 15.45 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(Preview/2D): So 14.45 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1(Preview/2D): So 14.45 Uhr. UCI 

Kinowelt Friedrichshain 1(Preview/2D): So 14.45 

Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(Preview/2D): 

So 14.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 

1(Preview/2D): So 14.45 Uhr. Zoo Palast 4(Preview/2D): 

So 14.30 Uhr. 

HEARTBEATS (2017) CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: tgl 12.15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 2: 

tgl 12.15 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5: tgl 12 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Do-Di17.05 Uhr, Mi 


1: tgl 11.20 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Sa 

12.45 Uhr. 

HELLE NÄCHTE (1995) b-ware! ladenkino 

(DFmenglU): tgl 18.45 Uhr. 

HELLE NÄCHTE (2017) BrotfabrikKino: tgl 20.30 Uhr. 

fsk am Oranienplatz 1: tgl 20.15 Uhr. fsk am Oranienplatz 

2: So 14 Uhr. Hackesche Höfe Kino 2 

(DFmenglU): tgl 19 Uhr. Thalia Babelsberg 1: tgl 

18.50 Uhr, So a. 12.30 Uhr, Di a. 10.30 Uhr. Wolf 1-3 

(OmenglU): tgl 16.30, 20.30 Uhr. 

HERO (2002) -YING XIONG Babylon 1-2 (OmenglU): 

Fr 19.30 Uhr, Mi 22 Uhr. 

HERR LEHMANN Intimes (DFmenglU): Mo 

23.30 Uhr. 

HERZSPRUNG Filmmuseum Potsdam: Sa 18 Uhr. 

HIDDEN FIGURES -UNERKANNTE HELDINNEN Kino im 

Kulturhaus Spandau: Sa 20.15 Uhr. 

HILFE, UNSER LEHRER IST EIN FROSCH! Acud Kino 2: 

Sa 16 Uhr. Astra Filmpalast 1-5: Do-Sa/Mo-Mi10 

Uhr. b-ware! ladenkino: So 13.15 Uhr. Central Hackescher 

Markt 2: So-Mi12.45 Uhr. Filmmuseum Potsdam: 

Di 10 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Di 12 

Uhr. Moviemento 2: tgl 12.15 Uhr. 

DER HIMMEL ÜBER BERLIN Freiluftkino Hasenheide 

(OmenglU): Mo 20.45 Uhr. Intimes (DFmenglU): Mi 

23.30 Uhr. Lichtblick-Kino (OmenglU): So 22 Uhr. 

IAMNOT YOUR NEGRO Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain 

(OmU): Mo 20.30 Uhr. Freiluftkino Hasenheide 

(OmU): Do 20.45 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2 

(OmU): Sa/So/Mi21.15 Uhr. 

ICH: EINFACH UNVERBESSERLICH III Astra Filmpalast 

1-5 (2D): tgl 10, 12, 16 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14 

Uhr. b-ware! ladenkino (3D): Do-Sa/Mi15.30 Uhr. b- 

ware! ladenkino (2D): So-Di15.30 Uhr. Blauer Stern 

Pankow 1-2 (3D): tgl 13.30 Uhr. Casablanca (2D): 

Fr/Di14.15 Uhr, So 13.45 Uhr, Mi 16.30 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 15.10, 16.45 

Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.19.50 Uhr, So a. 20.15 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): Do-Sa/Mo-Mi 

14.45, 17.10 Uhr, So 14.30, 17.15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

2(3D): tgl 14.50 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 6(2D): tgl 12.40, 15, 17.20 Uhr, 

Do a. 10 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 9 

(3D): tgl 19.30 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (2D): tgl 

12, 14.20, 17, 20 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(2D): tgl 12, 14.15, 17.30 Uhr, Do-So/Di/Mia.19.50 

Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl 10, 12.30, 17.20 

Uhr, Do-Dia.15Uhr,Mia.14.40 Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7 (2D): tgl 10, 12.20, 14.30, 15.55, 18.10 

Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1(3D): 

tgl 11.45 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.45 Uhr. CineStar - 

Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl 12.15, 

14.20, 17 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1(3D): tgl 12.20, 16, 18.20 Uhr. CineStar CUBIX 

Filmpalast Alexanderplatz 1(2D): tgl 11.30, 14, 17.30 

Uhr. CineStar Hellersdorf 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi 

17.20 Uhr, Do/Sa/So/Dia.12.15 Uhr, So 17.30 Uhr. 

CineStar Hellersdorf 1(2D): tgl 14.50 Uhr, 

Do/Sa/So/Dia.11.15 Uhr. CineStar Tegel 1(3D): tgl 

13.55 Uhr. CineStar Tegel 1(2D): tgl 11.25, 14.20, 17 

Uhr. Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 1(2D): 

Do/Fr/Mo-Mi17Uhr,So13Uhr. Eiszeit (Kino im 

Wrangelkiez) 2(2D): Fr-So/Di/Mi15Uhr. Filmkunst 

66 Kino 1/2 (2D): Sa/So15Uhr. Filmtheater am 

Friedrichshain 1(2D): tgl 15.15 Uhr, So a. 13 Uhr. Radio 

EINS-Freiluftkino Friedrichshain (2D): Sa 21 Uhr. 

Intimes (2D): Sa/So14.30 Uhr. Kant Kino 4(2D): tgl 

14 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (3D): tgl 16 

Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (2D): Do- 

Sa/Mo/Di15Uhr,Sa/So/Dia.12.30 Uhr. Kino Kiste 

(2D): tgl 13.45 Uhr. Kino Spreehöfe 1(2D): tgl 13.15, 

15.15 Uhr, Do/Fr/Mo-Mia.10Uhr,Soa.10.30 Uhr. 

Thalia Babelsberg 1(2D): tgl 14.30, 16.45 Uhr. Thalia 

Movie Magic 1(3D): Di 12 Uhr. Thalia Movie Magic 

1(2D): tgl 16.15 Uhr, Do/Mia.10Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1(3D): tgl 17.15 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(2D): tgl 12.05, 14.25 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1(3D): tgl 17.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): Do-Sa/Mo-Mi15Uhr,Sa/Soa.12.45 

Uhr, So 14.30 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1 

(2D): tgl 14.30, 17.15 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 

1(2D): tgl 12.10, 17.30 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia. 

14.30 Uhr, So a. 14.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam 

Center 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi16.45 Uhr, Mi a. 19.30 

Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1(2D): Do- 

Sa/Mo-Mi14.15 Uhr, Do/Sa/So/Di/Mia.11.15 Uhr, 

Fr a. 19.45 Uhr, So 13.45, 17.15, 20.15 Uhr. Union 

Filmtheater (3D): Do 12.45 Uhr, Fr/So10.30 Uhr, Sa 

10.15 Uhr, Mi 13.30 Uhr. Union Filmtheater (2D): Fr 

15.30 Uhr, Mo 10 Uhr, Di 10.30, 13 Uhr. NewYorck 

(2D): Sa/So12.50 Uhr. Zoo Palast 3(2D): tgl 11.30, 

13.45 Uhr, Do-So/Di/Mia.16Uhr. 

ICH: EINFACH UNVERBESSERLICH III -DESPICABLE 

ME 3 CineStar im SonyCenter 1(OV/3D): tgl 14.40 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV/2D): Do- 

Sa/Mo-Mi17.20 Uhr, So 17.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(OV/3D): Mo 20 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam 

Center 1(OV/3D): So 20 Uhr. 

IHRE BESTE STUNDE: DREHBUCH EINER HELDIN 

Openair Kino Spandau: Fr 21 Uhr. 

IMMER DIESER MICHEL 3: MICHEL BRINGT DIE WELT 

IN ORDNUNG Filmmuseum Potsdam: Sa/So15Uhr. 

IN THE MOOD FOR LOVE -FAYEUNG NIN WAH Babylon 

1-2 (OmenglU): Do 20 Uhr, So 16 Uhr, Di 19.30 Uhr. 

IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS Acud Kino 1: 

So 19 Uhr. b-ware! ladenkino (DFmenglU): Do/Fr11 

gic 1(2D): Do-Sa/Mo-Mi16.15 Uhr, Di a. 10 Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1(3D): tgl 12.10 Uhr. UCI 

Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 14.20, 17.30 Uhr. 

UCI Kinowelt Colosseum 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi 

17.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(2D): tgl 14.45 

Uhr, Sa/Soa.12.45 Uhr, So a. 17.15 Uhr. UCI Kinowelt 

Friedrichshain 1(3D): tgl 17 Uhr. UCI Kinowelt 

Friedrichshain 1(2D): tgl 14.15 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi17.20 Uhr. 

UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(2D): tgl 12.35, 

14.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1(3D): tgl 

17 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1(2D): tgl 

14.30 Uhr. Zoo Palast 4(2D): Do-Mo/Mi12.30 Uhr, 

Do-Sa/Mo/Mia.14.30 Uhr, Di 11, 13.10, 15.20 Uhr. 

Zoo Palast Clubkino B(2D): tgl 14.45 Uhr. 

EMOJI: DER FILM -THE EMOJI MOVIE CineStar im 

SonyCenter 1(OV): tgl 13.45 Uhr. 

ENGELCHEN (1996) Filmmuseum Potsdam: Sa 

20 Uhr. 

DIE ERFINDUNG DER WAHRHEIT b-ware! ladenkino: 

Sa 13 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 22.45 

Uhr. Kant Kino 5: tgl 18 Uhr. Openair Kino Spandau: 

Mi 21 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 20 Uhr. 

DIE ERFINDUNG DER WAHRHEIT -MISS SLOANE b- 

ware! ladenkino (OmU): Do/Fr/Mo/Di13Uhr,Mi11 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Fr/So/Di22.40 

Uhr. Rollberg 4(OmU): Sa/So14.30 Uhr. Tilsiter- 

Lichtspiele 1(OmU): tgl 22.15 Uhr. 

ERINNERUNGEN AN EINE REISE NACH LITAUEN -RE- 

MINISCENCES OF AJOURNEY TO LITHUANIA Arsenal 

2(OmU): Mo 20 Uhr. 

EXHIBITION ON SCREEN: VERMEER UND MUSIK: DIE 

KUNST DER LIEBE UND DES MÜßIGGANGS Capitol 

(Matinee): So 11 Uhr. Cinema Paris (Matinee): So 11 

Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 2(Matinee): So 

11 Uhr. 

EXPEDITION HAPPINESS Zukunft 3: So 16.15 Uhr. 

FAIRNESS -ZUM VERSTÄNDNIS VON GERECHTIG- 

KEIT Union Filmtheater: Do 10.30 Uhr, Sa 20.15 Uhr, 

Mo 10.15 Uhr, Di 16 Uhr. 

FALLEN -ENGELSNACHT CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: Do-Sa14.50 Uhr. 

FEARLESS (2006) -HUO YUAN JIA Babylon 1-2 

(OmenglU): Fr/Mo/Mi22Uhr. 

DIE FIDELE BÄCKERIN Filmmuseum Potsdam: Fr 

18 Uhr. 

FILMPROGRAMM Open-Air-Kino Kulturfabrik Moabit: 

Fr 21.30 Uhr. Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz: Sa 

15 Uhr. Zukunft 3: Sa 15 Uhr. Zukunft 4: Sa 15 Uhr. 

FINAL PORTRAIT b-ware! ladenkino: Do/So/Mi18.30 

Uhr. b-ware! ladenkino (OmU): Fr/Sa/Mo/Di18.30 

Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: So-Mi14.50 

Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 4: So 13.15 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 2(OmU): tgl 17 Uhr, So a. 12.45 

Uhr. Kant Kino 4: tgl 16, 20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Sa 11.50 Uhr. Rollberg 5(OmU): Sa/So 

15 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do/Fr/Di/Mi14.15 

Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 14.15 Uhr. 

DER FLUCH DER GOLDENEN BLUME -MAN CHENG JIN 

DAI HUANG JIN JIA Babylon 1-2 (OmU): Sa 17.45 Uhr. 

FONG JUK -EXILED Babylon 1-2 (OmU): So 19.30 Uhr, 

Di 17.15 Uhr. 

FREDDY EDDY Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(DFmenglU): Do 20.45 Uhr. 

DAS FÜNFTE ELEMENT Adria: Fr/Sa23Uhr. Astor 

Film Lounge: Fr/Sa22.50 Uhr. Zoo Palast 1: 

Do/Mo/Mi23.10 Uhr. 

DAS FÜNFTE ELEMENT -THE FIFTH ELEMENT Filmrauschpalast 

(OV): Fr 17.30 Uhr. 

GALAPAGOS CineStar IMAX (3D): Fr 12.30 Uhr, 

So/Di11Uhr. 

GELOBT SEI DER KLEINE BETRÜGER Filmkunst 66 

Kino 1/2: tgl 20.15 Uhr. 

GELOBT SEI DER KLEINE BETRÜGER -BLESSED BE- 

NEFIT Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 2(OmU): tgl 17, 

19 Uhr. Hackesche Höfe Kino 3(ArabmdtU): tgl 20, 

22 Uhr. Lichtblick-Kino (OmU): Do 19.45 Uhr, 

Sa/Di/Mi18.45 Uhr, So/Mo18.30 Uhr. Zukunft 4 

(OmU): Do/Fr/So-Mi20.30 Uhr. 

DIE GESCHICHTE DER LIEBE Casablanca: Do 17.45 

Uhr, So 15.45 Uhr, Di 16.15 Uhr. 

GESCHICHTE EINER LIEBE -FREYA Bundesplatz- 

Kino: Mo 15.15 Uhr. 

DAS GESETZ DER FAMILIE Filmkunst 66 Kino 1: 

Fr/Sa22Uhr. 

DAS GESETZ DER FAMILIE -TRESPASS AGAINST US 

CineStar im SonyCenter 1(OV): Do/Sa/Mi22.40 

Uhr. fsk am Oranienplatz 1(OmU): tgl 22 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 5(OmU): tgl 22 Uhr. 

GET OUT (2017) b-ware! ladenkino: Mi 13.15 Uhr. b- 

ware! ladenkino (OmU): Di 13.15 Uhr. Freiluftkino 

Hasenheide (OmU): Mi 20.45 Uhr. 

GIRLS' NIGHT OUT CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

tgl 23 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 20.40 Uhr. Thalia Movie Magic 1: Di 

18.15 Uhr. 

DIE GÖTTLICHE ORDNUNG Acud Kino 1: Do/Mo19 

Uhr, Di 21.15 Uhr. Acud Kino 2: Fr 20 Uhr, Sa 18 Uhr. 

Blauer SternPankow 1-2: tgl 18.15, 20.15 Uhr. Capitol: 

tgl 16.20 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do-Sa/Mo-Mi17.45 Uhr. Eva-Lichtspiele: Do-Di18 

Uhr. Eva-Lichtspiele (OmU): Mi 18 Uhr. Filmkunst 

66 Kino 1: tgl 20 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: Do- 

Sa/Mo/Di17.45 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

5: tgl 18 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do- 

So/Di/Mi20.20 Uhr, Do-So/Dia.22.45 Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 20.20, 22.45 Uhr. 

Sputnik (höfe am südstern) 1: Do/Fr/Mo-Mi19.45 

Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2: Sa 19.45 Uhr, So 

20.15 Uhr, Mo 16.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do- 

So/Di/Mi20.45 Uhr, Do-Sa/Di/Mia.18.45 Uhr, Di a. 

10.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 18.45, 

20.45 Uhr. Tonino: tgl 20 Uhr. Yorck: tgl 18.15 Uhr. 

GOOD FELLAS -DREI JAHRZEHNTE IN DER MAFIA 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (OV): Di 20.45 Uhr. 

THE GRANDMASTER -YIDAI ZONG SHI Babylon 1-2 

(OmU): Do 21.30 Uhr, Fr 17 Uhr, Mo 17.15 Uhr, Di 

21.15 Uhr. 

GREGS TAGEBUCH: BÖSE FALLE! b-ware! ladenkino: 

Sa 13.15 Uhr. Central Hackescher Markt 2: Fr/Sa 

12.45 Uhr. Cinema am Walther-Schreiber-Platz: 

Sa/So14Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

12.20 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 12.15 

Uhr. CineStar Tegel 1: Do/Sa/Mo/Mi11.15 Uhr. Moviemento 

2: tgl 14.15 Uhr. Thalia Movie Magic 1: Di 

10 Uhr. Union Filmtheater: Do 10.15 Uhr, Sa 13.15, 

15.45 Uhr, So/Mi13Uhr,Di10Uhr. 

GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. II b-ware! ladenkino 

(OV/3D): Mo 22.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (2D): Do-Sa/Mo-Mi22.20 Uhr, So 22.45 

Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1(2D): tgl 

19.50 Uhr. 

DIE GUTEN FEINDE -MEIN VATER, DIE ROTE KAPELLE 

UND ICH Bundesplatz-Kino: Do/So15.15 Uhr. Delphi 

(Matinee): So 12 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: So 

17.45 Uhr. Hackesche Höfe Kino 5: tgl 15 Uhr, So a. 

10.30 Uhr. International (Matinee): So 12.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

2: Sa/So12.15 Uhr. 

HAKARA -RECOGNITION Open Air Kino Mitte 

(OmenglU): Mo 20.30 Uhr. 

HAMPSTEAD PARK -AUSSICHT AUF LIEBE CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (Preview): Di 20 Uhr. 

DIE HANNAS Acud Kino 2: Do/Sa20Uhr. Acud Kino 

2(OmenglU): So 20.15 Uhr, Mo/Di20Uhr. b-ware! 

ladenkino (DFmenglU): tgl 17 Uhr. Eiszeit (Kino im 

Wrangelkiez) 1: tgl 14.45 Uhr, Do/Mo-Mia.19Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 4(DFmenglU): tgl 17, 21.45 

DENK ICH AN DEUTSCHLAND IN DER NACHT (2017) 

Central Hackescher Markt 2(DFmenglU): Mo 

22.45 Uhr. 

DER DESERTEUR (1933) -DESERTIR Arsenal 2 

(OmU): Do 20 Uhr. 

THE DINNER (2017) Filmkunst 66 Kino 1/2: Sa 2 

2.15 Uhr. 

DJANGO UNCHAINED Open-Air-Kino Kulturfabrik Moabit 

(OV): Sa 21.30 Uhr. 

DRAGON INN -LONG MEN KEZHAN b-ware! ladenkino 

(OmU): Fr 22.10 Uhr. fsk am Oranienplatz 2(OmU): 

So 15.45 Uhr. 

DREAM BOAT (2017) Moviemento 3: Di/Mi 

12.30 Uhr. 

DRIES Kant Kino 2(OmU/Matinee): So 11 Uhr. 

DU NEBEN MIR CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

14.50 Uhr. 

DUMPLINGS: DELIKATE VERSUCHUNG -GAAU JI Babylon 

1-2 (OmU): Fr 17.45 Uhr. 

DUNKIRK (2017) Astra Filmpalast 1-5: tgl 18 Uhr. 

Casablanca: Do/Sa/Mo/Mi20.30 Uhr, Fr 18.15 Uhr. 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 20, 23 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.17.15 Uhr, So a. 17.45 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 6: tgl 19.40 Uhr. Cineplex Alhambra 

1-5: tgl 22.45 Uhr, Do-So/Di/Mia.20Uhr. 

Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 20 Uhr, Do-Saa. 

22.45 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Do-So/Di/Mi 

19.50 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 20.30, 23 

Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 

19.55 Uhr, Do-Sa/Dia.22.40 Uhr. CineStar CUBIX 

Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 20.30, 23.10 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: Do-Sa/Mo-Mi19.30 Uhr. Cine- 

Star im SonyCenter 1(OV): tgl 17.40, 20.30 Uhr, Do- 

So/Di/Mia.14.50, 23.15 Uhr, Mo a. 14.40 Uhr. Cine- 

Star IMAX: Do/Mo20Uhr,Fr/Di23Uhr,Sa/So/Mi 

17 Uhr. CineStar IMAX (OV): tgl 14 Uhr, 

Do/Fr/Mo/Dia.17Uhr,Do/Sa/So/Mia.23Uhr,Fr- 

So/Di/Mia.20Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 19.50 Uhr, 

Do-Sa/Dia.23.15 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

1(OmU): tgl 18.15, 20.40 Uhr. Kant Kino 1 

(OmU/Matinee): So 11.45 Uhr. Kant Kino 5(OmU): 

tgl 20.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do- 

So/Di22Uhr,Mi23Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): Mo 20.15, 23 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 

20.15 Uhr. Neues Off (OmU): tgl 17, 19.30, 22 Uhr. 

Rollberg 2(OV): tgl 16.40, 19, 21.30 Uhr. Tilsiter- 

Lichtspiele 1(OmU): tgl 18.15, 20.15 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: tgl 20.15 Uhr, Fr/Saa.22.50 

Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 20, 23 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.17.15 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 

1: tgl 20.10 Uhr, Fr/Saa.23.15 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1: tgl 20 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam 

Center 1: Do-Mo/Mi20Uhr,Saa.23Uhr,Di 

20.15 Uhr. Zoo Palast 1: Mo 12.30, 15.15 Uhr. Zoo 

Palast 1(OV): So/Mi12.45 Uhr. Zoo Palast 5: Do- 

Mo/Mi20.15 Uhr, Do-Moa.17.40 Uhr. Zoo Palast 

Clubkino A: Do-Mo/Mi23.15 Uhr, Di 18.30 Uhr. Zoo 

Palast Clubkino B: Di 21.15 Uhr. 

DER DUNKLE TURM Astra Filmpalast 1-5: tgl 18, 20, 

22.30 Uhr. b-ware! ladenkino: Fr/Mo21Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: Do-Sa/Mo-Mi13.45, 

16.30, 19.30, 22.30 Uhr, So 12, 17, 20, 22.45 Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1: tgl 17.40 Uhr, Fr/Saa. 

23 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 2: Fr/Sa23 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 5: tgl 19.50 

Uhr. Cineplex Alhambra 1-5: tgl 16.45, 22.40 Uhr, 

Do-So/Di/Mia.19.45 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9: tgl 17.30, 19.50 Uhr, Do-Saa.22.45 Uhr. 

Cineplex Spandau 1-5: tgl 17.30, 20, 22.40 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7: tgl 17.55, 20.25, 23 Uhr. Cine- 

Star -Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 20 Uhr, 

Do-Sa/Dia.23Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 18, 20.20, 23.10 Uhr, Do-Sa/Mo-Mi 

a. 13.20 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: tgl 20 Uhr, Fr/Sa 

a. 22.50 Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 18.05, 20.10 Uhr, 

Do-Sa/Dia.22.50 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: 

Do-So/Di/Mi23Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 18, 20.30 

Uhr. Thalia Movie Magic 1: tgl 20.30 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: tgl 17.10, 20.15 Uhr, Do-Sa/Mo- 

Mi a. 14.35 Uhr, Fr/Saa.22.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: tgl 17.15, 19.45 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia. 

14.50 Uhr, Do/Sa-Mia.22.30 Uhr, Fr a. 23 Uhr. UCI 

Kinowelt Friedrichshain 1: tgl 17.30, 20.10 Uhr, Fr/Sa 

a. 22.50 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1: tgl 

20 Uhr, Fr/Saa.22.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam 

Center 1: tgl 16.45, 19.45 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.13.45 

Uhr, Fr/Saa.23Uhr. Zoo Palast 2: Do-Mo/Mi23.10 

Uhr. Zoo Palast 3: Do-So/Mi18.15, 20.40 Uhr, 

Mo/Di18.20, 20.45 Uhr. 

DER DUNKLE TURM -THE DARK TOWER b-ware! ladenkino 

(OmU): Do/Sa/So/Di/Mi21Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (OV): tgl 20.10 Uhr. CineStar 

im SonyCenter 1(OV): tgl 15, 17.40, 20.10 Uhr, Do- 

So/Di/Mia.22.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(OmU): Mo 23 Uhr. 

EIN KUSS VON BEATRICE Cineplex Alhambra 1-5: Mi 

15 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: Mi 15 Uhr. 

Cineplex Spandau 1-5: Mi 15 Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7: Mi 15 Uhr. 

EIN SACK VOLL MURMELN CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl 17.20, 20.10 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1: 

tgl 17.30 Uhr, Sa/Soa.15.15 Uhr. Filmtheater am 

Friedrichshain 3: tgl 14, 16.30, 19 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do-So/Di/Mi19.50 Uhr, Do- 

Sa/Di/Mia.14.25 Uhr, So a. 11.50 Uhr. Passage 4: 

tgl 16.30, 19 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1: Sa/So16 

Uhr. Union Filmtheater: Do/Sa13Uhr,Do/Soa.18 

Uhr, Fr 10.15, 13.15 Uhr, Di 15.30 Uhr, Mi 17.30 Uhr. 

EIN SACK VOLL MURMELN -UNSAC DE BILLES Hackesche 

Höfe Kino 4(OmU): tgl 14.30, 19.15 Uhr, So a. 

12 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 

14.25, 19.50 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): 

Do/Fr/Mo-Mi16Uhr. 

EINE FANTASTISCHE FRAU -UNA MUJER FANTAS- 

TICA Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz 

(OmU/Preview): Di 21 Uhr. 

EINMAL BITTE ALLES Kino Kiste: Do/So/Mi20.10 

Uhr, Fr/Mo18.25 Uhr, Sa/Di15.25 Uhr. Kinobar im 

Sputnik (höfe am südstern): Fr 20 Uhr. 

EINS, ZWEI, DREI Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 1: Sa 

21 Uhr. Intimes (DFmenglU): Di 23.30 Uhr. 

EINSAMKEIT UND SEX UND MITLEID b-ware! ladenkino 

(DFmenglU): Sa 11 Uhr. 

EL OLIVO -DER OLIVENBAUM Freiluftkino Rehberge: 

Do 21 Uhr. 

EMOJI: DER FILM Astra Filmpalast 1-5 (3D): tgl 12 

Uhr. Astra Filmpalast 1-5 (2D): tgl 10, 14, 16 Uhr. b- 

ware! ladenkino (3D): So-Mi14Uhr. b-ware! ladenkino 

(2D): Do-Sa14Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19 (2D): tgl 14.30, 18.30 Uhr, Do-So/Di/Mia.12 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1(3D): tgl 

12.20 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1(2D): 

Mi 15.15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 3 

(2D): tgl 12.50, 17.30 Uhr, Do-Dia.15.15 Uhr. Cineplex 

Alhambra 1-5 (2D): tgl 12, 14.30, 17.35 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 12.30, 14.50, 

17.15 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl 10, 12.15, 

14.30 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): tgl 10, 

12.10, 14.45, 17.35 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi17.30 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl 

11.45, 14.40 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1(3D): tgl 15.45 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(2D): tgl 11 Uhr, Do-Sa/Mo- 

Mi a. 14.50 Uhr, So a. 13.20 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1(3D): Do-Sa/Mo-Mi17Uhr,So17.15 Uhr. Cine- 

Star Hellersdorf 1(2D): tgl 14.15 Uhr, Do/Sa/So/Di 

a. 11.30 Uhr. CineStar Tegel 1(3D): tgl 17.25 Uhr. CineStar 

Tegel 1(2D): tgl 11.05, 13.50 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (2D): tgl 14.20 Uhr, Sa/So/Dia. 

12.15 Uhr. Kino Spreehöfe 1(2D): tgl 14, 16 Uhr, 

Do/Fr/So-Mia.10, 12 Uhr. Thalia Movie Magic 1 

(3D): tgl 14 Uhr, Do/Mia.12Uhr. Thalia Movie Ma- 

Filme 17. bis 23. August

Kinoprogramm 


· · 

······················································································································································································································································································· 

MONSIEUR PIERRE GEHT ONLINE Kino im Kulturhaus 

Spandau: Do/Fr14.45 Uhr, Sa/So13Uhr,Mo-Mi 

16.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di 

21.50 Uhr. 

MONSIEUR PIERRE GEHT ONLINE -UNPROFIL POUR 

DEUX Babylon 1-2 (OmU): Do 18 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): Mo 22 Uhr. 

MONTY PYTHON: DIE RITTER DER KOKOSNUß - 

MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL Open Air Kino 

im Stone Brewing: Fr 20.30 Uhr. 

MOONLIGHT (2017) Freiluftkino Kreuzberg (OmU): 

Fr 21 Uhr. 

MORNING FEARS, NIGHT CHANTS Eiszeit (Kino im 

Wrangelkiez) 1: Sa 17 Uhr. 

MR. LONG -RYU SAN Babylon 1-2 (OmU): Fr 19.30 

Uhr, Mi 20 Uhr. 

MULLEWAPP -EINE SCHÖNE SCHWEINEREI Filmmuseum 

Potsdam: Mi 10 Uhr. 

DIE MUMIE (2017) CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 

(2D): tgl 23.20 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.12Uhr. Cine- 

Star Tegel 1(3D): Do-Sa/Di23.10 Uhr. 

MY BLUEBERRY NIGHTS Babylon 1-2 (OV): So 17.30 

Uhr, Mi 20 Uhr. 

MZIS QALAQI -CITY OF THE SUN Krokodil (OmenglU): 

Do/Mo19Uhr,Fr21.15 Uhr, Sa/So19.30 Uhr. 

NAUGHTY GRANDMA -BABUSHKA LYOGKOGO POVE- 

DENIYA CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: So 18 Uhr. 

Cineplex Titania Palast 1-7 (OV): So 20 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1(OV): So 17 Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(OV): 

So 17 Uhr. CineStar Hellersdorf 1(OV): So 17 Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1(OV): So 20 Uhr. 

THE NICE GUYS Scala Kulturpalast Werder: Fr/Sa 

21.30 Uhr. 

NOSTALGHIA Arsenal 1(OmU): Mo 19.30 Uhr. 

NUR EIN TAG (2017) Acud Kino 1: Sa/So15Uhr. Eiszeit 

(Kino im Wrangelkiez) 2: Do/Mo15Uhr. Scala 

Kulturpalast Werder: Sa 13.15 Uhr, Mi 15.15 Uhr. 

OH BOY Intimes (DFmenglU): So 23.30 Uhr. 

DER ORNITHOLOGE -OORNITOLOGO Eiszeit (Kino im 

Wrangelkiez) 1(OmU): Do/Mo-Mi22.30 Uhr. Filmmuseum 

Potsdam (OmU): So 20 Uhr, Di 19 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 3(OmU): tgl 17.30 Uhr, So a. 13 Uhr. 

Wolf 1-3 (OmenglU): Do-Sa/Mo-Mi22Uhr,So22.15 

Uhr. Zukunft 4(OmU): Do/Fr/So-Mi18.15 Uhr. 

OSTFRIESISCH FÜR ANFÄNGER CineMotion Hohenschönhausen 

3: Mi 15 Uhr. 

OSTWIND 3-AUFBRUCH NACH ORA Astra Filmpalast 

1-5: tgl 10, 12.30,14.30 Uhr. Blauer SternPankow 1-2: 

tgl 15.45 Uhr. Casablanca: Do/Mo14Uhr,Sa/Mi14.15 

Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 12, 14.45, 

17.30 Uhr. CineMotionHohenschönhausen 7: tgl 12.10, 

14.40, 17.10 Uhr, Do a. 10 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5: 

tgl 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 12 Uhr, 

Do-Sa/Mo-Mia.14.35 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 

12 Uhr, Do-Dia.10Uhr,Do-Sa/Mo/Dia.14.40 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7: tgl 10, 12.15, 17.05 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.15Uhr. CineStar -Der Filmpalast TreptowerPark1: 

tgl 11.30, 14.20, 17 Uhr. CineStar CUBIX 

Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 12, 14.20 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.17Uhr. CineStar Hellersdorf 1: tgl 14, 

16.50 Uhr, Do/Sa/So/Dia.11Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 

11.40, 14.30, 17.20 Uhr. Eva-Lichtspiele: tgl 13.30 Uhr. 

Filmtheater am Friedrichshain 1: tgl 14 Uhr. Kant Kino 

1: tgl 14.10 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do- 

Sa/Mo-Mi14Uhr,Do-Sa/Mo/Dia.16.50 Uhr, Sa/Dia. 

11.50 Uhr, So 14.20 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 13 Uhr, 

Do-Sa/Mo-Mia.15.15 Uhr, Do/Fr/Mo-Mia.10Uhr, 

So a. 10.45 Uhr. Thalia Babelsberg 1: tgl 14 Uhr, Do-Di 

a. 16.30 Uhr. Thalia Movie Magic 1: Do-Sa/Mo-Mi14 

Uhr, Do/Di/Mia.10Uhr,So13.30 Uhr, Di a. 12 Uhr. 

Tonino: tgl 15.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 

12.10, 17.30 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.45 Uhr, So a. 

14.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 15.15 Uhr. 

UCI Kinowelt Friedrichshain 1: tgl 14 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1: tgl 12.05 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia. 

14.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1: tgl 14 Uhr, 

Do-Sa/Mo-Mia.17.15 Uhr, Do/Sa/So/Di/Mia.11 

Uhr. Union Filmtheater: Do/Mo13.15 Uhr, Do 10 Uhr, 

Fr/So/Mi13Uhr,Fr/Sa/Moa.15.45 Uhr, Sa/Mia. 

10.30 Uhr, So a. 15.30 Uhr, Di/Mia.15.15 Uhr, Di 10.15 

Uhr. Yorck: tgl 14 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: 

Do/Fr/Mo/Mi13.40 Uhr, Sa/So11.10 Uhr, Di 

13.20 Uhr. 

OVERDRIVE (2017) Freiluftkino Friedrichshagen: Mo 

20.30 Uhr. Union Filmtheater: Do 20 Uhr, Fr 20.15 

Uhr, Sa 22.45 Uhr, Mi 18 Uhr. 

PADDINGTON Scala Kulturpalast Werder: So 13 Uhr. 

PARADIES (2017) -RAY Filmtheater am Friedrichshain 

5(OmU/Matinee): So 11 Uhr. fsk am Oranienplatz 1 

(OmU): tgl 17.45 Uhr. Kant Kino 4(OmU/Matinee): So 

11.15 Uhr. Krokodil (OmU): Sa/So17.15 Uhr. 

PARIS KANN WARTEN Astor Film Lounge: tgl 15.30 

Uhr. Casablanca: Do 10 Uhr, So 20.30 Uhr, Mo 16.15 

Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-So22.45 

Uhr. Cosima: tgl 20.15 Uhr. Kant Kino 3: tgl 14.15 

Uhr. Toni: tgl 19.30 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: 

Do/Sa-Mo/Mi17.40, 20 Uhr, Fr 17.30 Uhr, Di 16.15, 

18.30 Uhr. 

THE PARTY (2017) Acud Kino 1: Sa 21.15 Uhr. Acud 

Kino 1(OmU): Mo 21 Uhr. Acud Kino 2: Fr 22 Uhr. 

Acud Kino 2(OmU): Do/So/Mi22.15 Uhr. b-ware! ladenkino: 

Mo 19.45 Uhr. b-ware! ladenkino (OmU): 

Do-So/Di19.45 Uhr. Babylon Kreuzberg A(OmU): tgl 

18.10, 20 Uhr, Sa/Soa.16.20 Uhr. Bundesplatz-Kino: 

Do/Sa-Mi19Uhr. Bundesplatz-Kino (OmU): Fr 19 

Uhr. Capitol: tgl 14.30, 18.40 Uhr. Casablanca: Do 

16.15 Uhr, Fr 20.30 Uhr, Sa/Di19Uhr. Central Hackescher 

Markt 1(OmU): tgl 19.15, 21, 22.45 Uhr, 

Do-So/Dia.13Uhr,Sa/Soa.10Uhr. Central Hackescher 

Markt 2(OmU): tgl 16.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: Do-Sa/Mo-Mi12Uhr. Delphi: tgl 

16, 20.30 Uhr. Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 1(OmU): 

Do/Mo-Mi21Uhr. Eva-Lichtspiele: Do-Di16Uhr. 

Filmrauschpalast (OmU): Do/So-Mi22Uhr. Filmtheater 

am Friedrichshain 2: tgl 15, 16.50, 18.40, 

20.30 Uhr, Fr/Saa.22.10 Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen: 

Fr 20.30 Uhr. Freiluftkino Rehberge: So 20.30 

Uhr. fsk am Oranienplatz 2(OmU): tgl 18, 22 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 1(OmU): tgl 17.15, 19 Uhr, So 

a. 13 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Do/Mo 

22.30 Uhr, Fr/Di20Uhr,Sa15.30, 23.45 Uhr, So 12, 

18 Uhr, Mo a. 16 Uhr, Mi 23 Uhr. Intimes: Do-So19 

Uhr. Intimes (OmU): Mo-Mi19Uhr. Kant Kino 1: tgl 

18.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do- 

So/Di/Mi14.10, 18.15 Uhr, Do-So/Dia.19.40 Uhr. 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 14.10, 

18.15 Uhr. Moviemento 3(OmU): tgl 19.15 Uhr. Odeon 

(OmU): tgl 17.10, 19 Uhr. Passage 1(OmU): tgl 18.30, 

20.30 Uhr, Fr/Saa.22.20 Uhr. Pompeji -Freiluftkino am 

Ostkreuz (OmU): Mi 20.45 Uhr. Rollberg 5(OV): tgl 

19.30 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Do-So20Uhr, 

Di 12, 18.30 Uhr, Mi 20.30 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 

1: Fr 21.30 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1 

(OmU): Sa 20.15 Uhr, So 20 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 

2: Di 16.30 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2 

(OmU): Do/Mo-Mi21.45 Uhr. Thalia Babelsberg 1: 

Do-So/Di/Mi21Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 

21 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): Sa/So12.30 Uhr. 

Union Filmtheater: Do/Mi18.30 Uhr, Do a. 15 Uhr, 

Fr/Mia.10Uhr,Fr16Uhr,Sa15.30, 18 Uhr, So/Mo 

13.30 Uhr, So 20 Uhr, Mo/Di20.30 Uhr, Di 18.15 Uhr. 

Xenon (OmU): tgl 20.30 Uhr, Fr/Saa.22.15 Uhr. New 

Yorck: tgl 20 Uhr, Fr/Saa.21.50 Uhr. 

PETERCHENS MONDFAHRT City Kino Wedding: So 

16 Uhr. 

PIRATES OF THE CARIBBEAN: SALAZARS RACHE CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 14.15, 17.15, 


1(3D): Fr 22.20 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): tgl 14.15 Uhr. 

PLANET DER AFFEN: SURVIVAL (2017) Astra Filmpalast 

1-5 (3D): tgl 20.15, 22 Uhr. Astra Filmpalast 1-5 

(2D): tgl 17 Uhr. b-ware! ladenkino (3D): Do/Mo/Mi 

20.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 

13, 16.20, 23.10 Uhr, Do-Mo/Mia.19.40 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): Di 19.40 Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1(3D): tgl 20 Uhr. Cine- 

Motion Hohenschönhausen 1(2D): Do-Sa/Mo/Di 


tgl 17 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 5(2D): 

Fr/Sa22.15 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (3D): tgl 

16.15, 19.30 Uhr, Do-So/Mia.22.15 Uhr, Mo a. 22.25 

Uhr, Di a. 22.40 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (2D): tgl 

13 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.30 Uhr, Do-So/Di/Mia. 

19.30 Uhr, Mo a. 19.20 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9 (3D): tgl 13, 16.15, 19.30 Uhr, Do-Saa. 

22.35 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 

14.20, 16.35, 19.55 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (3D): 

tgl 16.45, 19.45 Uhr, Do-So/Di/Mia.22.20 Uhr, Mo 

a. 22.40 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (3D): tgl 

19.30, 22.40 Uhr, Do-Dia.14.50 Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7 (2D): tgl 12.50 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

TreptowerPark1(3D): tgl 17, 20 Uhr, Do-Sa/Dia.22.40 

Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): 

tgl 16.30, 19.30, 22.50 Uhr. CineStar Hellersdorf 1(3D): 

tgl 16.45, 19.20 Uhr, Fr/Saa.22.40 Uhr. CineStar Tegel 

1(3D): tgl 16.40, 19.55 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.10 

Uhr, Do-Sa/Dia.22.40 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (3D): Do-So/Di20.15 Uhr, Mo/Mi22Uhr. Kino 

Spreehöfe 1(3D): tgl 17.15, 20 Uhr. Thalia Movie Magic 

1(3D): tgl 20.30 Uhr, Do/Di/Mia.17.45 Uhr, Fr-Mo 

a. 17.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(3D): tgl 

19.35 Uhr, Do/Sa/Mo-Mia.16.45 Uhr, Fr/Saa.22.50 

Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): Fr/So16.45 

Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(3D): tgl 17, 22.30 Uhr, 

Do-So/Di/Mia.19.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1 

(2D): Mo 19.45 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1 

(3D): tgl 13.45, 19.45 Uhr, Do/Sa-Mia.16.50 Uhr, 

Fr/Saa.22.45 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1(2D): 

Fr 16.50 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(3D): 

tgl 19.45 Uhr, Do/Sa-Mia.16.45 Uhr, Fr/Saa.23Uhr. 

UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(2D): Fr 16.45 Uhr. 

UCI Kinowelt Potsdam Center 1(3D): tgl 16.30, 19.30 

Uhr, Fr/Saa.22.45 Uhr. Union Filmtheater (3D): 

Do/Mo/Mi20.15 Uhr, Fr 20.30 Uhr, Sa/Di20Uhr,So 

17.30 Uhr. Zoo Palast 1(3D): Fr-So 23.10 Uhr. Zoo Palast 

2(3D): Do-So/Mi16.50, 20 Uhr, Mo 16.30 Uhr. 

Zoo Palast 4(3D): Mo 19.50 Uhr. Zoo Palast 5(3D): 

Do-Sa12Uhr,Do/Mo/Mia.22.50 Uhr, Di 12.10, 17.50, 

21.15 Uhr. Zoo Palast Clubkino A(2D): Sa/So13.30 

Uhr. Zoo Palast Clubkino B(2D): Do/Fr/Mo/Mi14.45 

Uhr, Di 13.30Uhr. 

PLANET DER AFFEN: SURVIVAL (2017) -WAR FOR THE 

PLANET OF THE APES b-ware! ladenkino (OV/3D): Fr- 

So/Di20.15 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(OV/2D): Do-Sa22.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV/2D): tgl 13.30, 16 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.19.30 Uhr, 

Do-Sa/Di/Mia.23Uhr,Soa.19.45, 23.15 Uhr. Rollberg 

3(OV/2D): tgl 17.30, 20.30 Uhr, Do/Fr/So-Mia.22.15 

Uhr, Sa/Soa.14.30 Uhr. Zoo Palast Clubkino B 

(OV/2D): Fr 22.45 Uhr, Sa 22.30 Uhr. 

POLICE STORY -GING CHAT GOO SI Babylon 1-2 

(OmU): Sa 21.45 Uhr. 

PONYO: DAS GROßE ABENTEUER AM MEER Wolf 1-3: 

Do/Sa/Mo-Mi16.20 Uhr, Fr/So16Uhr. 

THE PROMISE -DIE ERINNERUNG BLEIBT CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: tgl 20.10, 22.40 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 19.45, 22.45 Uhr. 

DAS PUBERTIER -DER FILM Astra Filmpalast 1-5: tgl 

20.15 Uhr. Casablanca: Fr 16.15 Uhr, So 18.30 Uhr, 

Di 20.30 Uhr. Cinema am Walther-Schreiber-Platz: 

tgl 16.05, 18.20, 20.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl 16, 18.45 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

4: tgl 19.30 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: tgl 12 Uhr. CineStar CUBIX 

Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 13.40 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: Do-Sa/Mo-Mi17.10 Uhr, So 19.30 Uhr. 

CineStar Tegel 1: tgl 20.35 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.13.15 

Uhr, So a. 14.10 Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen: So 

20.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl 16.45 Uhr. 

Kino Kiste: Do/So/Mi15.25 Uhr, Fr/Mo20.10 Uhr, 

Sa/Di18.25 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 17.45 Uhr. Sputnik 

(höfe am südstern) 1: Mo/Mi16.30 Uhr. Sputnik 

(höfe am südstern) 2: Sa 16.30 Uhr. Thalia Movie Magic 

1: Do-So/Mi18.15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: 

tgl 12.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 17.45, 20 

Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1: tgl 14 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.20.15 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Do- 

Mo/Mi18.25 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: 

Do/Fr/So/Mo/Mi12.30 Uhr, Sa/Di11.20 Uhr. 

QUATSCH UND DIE NASENBÄRENBANDE Central Hackescher 

Markt 1: Fr 10 Uhr. Central Hackescher 

Markt 2: Mi 10 Uhr. 

DER RÄUBER HOTZENPLOTZ (1973) Thalia Movie 

Magic 1: Mi 10 Uhr. 

RAVING IRAN Freiluftkino Kreuzberg (OmenglU): Di 

20.30 Uhr. 

DIE REIFEPRÜFUNG Filmtheater am Friedrichshain 4 

(Matinee): So 11 Uhr. 

DIE REIFEPRÜFUNG -THE GRADUATE Xenon (OmU): 

So 16 Uhr. 

DIE RESTE MEINES LEBENS Filmmuseum Potsdam: 

Mi 19 Uhr. 

RETURN OF THE ATOM: DIE RÜCKKEHR DER ATOM- 

KRAFT -ATOMIN PALUU Acud Kino 2(OmU): 

Do/Fr/Mo17.45 Uhr. Krokodil (OmU): Fr 17.30 Uhr, 

Di/Mi18.30 Uhr. Kinobar im Sputnik (höfe am südstern) 

(OmU): So 19 Uhr. 

RO.GO.PA.G. Babylon 1-2 (OmU): So 16 Uhr. 

ROBBI, TOBBI UND DAS FLIEWATÜÜT Freilichtbühne 

Weißensee: Sa 16 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Do 16.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Mi 10 Uhr. 

ROBERT DOISNEAU: DAS AUGE VON PARIS -ROBERT 

DOISNEAU, LE REVOLTE DU MERVEILLEUX Babylon 

1-2 (OmU): Do 19.30 Uhr, Fr/Mi18.15 Uhr, Sa/So 

15.45 Uhr. BrotfabrikKino (OmU): tgl 19 Uhr. Bundesplatz-Kino 

(OmU): Fr/Sa/Di/Mi15.15 Uhr, So 11 

Uhr. Cinema Paris (OmU): Sa/So13Uhr. Tilsiter- 

Lichtspiele 2(OmU): tgl 18 Uhr. 

ROBINSON CRUSOE (2016) Scala Kulturpalast Werder: 

Sa 14.30 Uhr, Di 15 Uhr. 

RONJA RÄUBERTOCHTER Thalia Babelsberg 1: Mi 

10 Uhr. 

DIE ROTE SCHILDKRÖTE b-ware! ladenkino: Fr 

12.30 Uhr. 

DER RUF (1949) Zeughauskino: Do/Sa20Uhr. 

SACCO UND VANZETTI B-ware! Open Air FMP1: So 

21.15 Uhr. 

SACCO UND VANZETTI -SACCO EVANZETTI Lichtblick-Kino 

(OmenglU): Di/Mi20.15 Uhr. 

THE SALESMAN: FORUSHANDE Sommerkino Kulturforum 

am Potsdamer Platz: Do 21.15 Uhr. 

DAS SAMS -DER FILM Acud Kino 1: Do/Fr/So-Mi17 

Uhr. b-ware! ladenkino: Di/Mi11Uhr. Bundesplatz- 

Kino: So 13 Uhr. Central Hackescher Markt 2: tgl 14.30 

Uhr, Fr a. 10.30 Uhr. Kino Spreehöfe 1: Do/Fr/Mo-Mi 

10 Uhr, So 10.45 Uhr. KLICK KINO: Sa/So16Uhr. Moviemento 

2: tgl 16.15 Uhr. Moviemento 3: tgl 10.15 

Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Fr 14.30 Uhr. 

SAN QIANG PAI AN JING QI -AWOMAN, AGUN AND A 

NOODLE SHOP Babylon 1-2 (OmU): Sa 17.30 Uhr. 

DIESCHLANGE IM SCHATTEN DES ADLERS -SEYING 

DIU SAU Babylon 1-2 (EnglF): Sa 19 Uhr, Mi 17.30 Uhr. 

DIE SCHLÜMPFE: DAS VERLORENE DORF CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: tgl 13.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

5: tgl 13 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

9: tgl 14.30 Uhr, Do a. 10 Uhr. Filmmuseum 

Potsdam: Do 10 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1: tgl 12.15 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 

1: Do/Sa/So/Di/Mi11.30 Uhr. 

THE SEARCH FOR WENG WENG Babylon 1-2 (OmU): 

Sa 20 Uhr. 

SEARCHING FOR SUGAR MAN Kinobar im Sputnik 

(höfe am südstern) (OmU): So 21.30 Uhr. 

SECHS WOCHEN IM LEBEN DER BRÜDER G. Zeughauskino: 

So 20 Uhr. 

SELBSTKRITIK EINES BÜRGERLICHEN HUNDES Wolf 

1-3 (OmenglU): tgl 18.15 Uhr. Zukunft 4 

(DFmenglU): Do/Fr/So-Mi22.15 Uhr. 

SERENGETI DARF NICHT STERBEN Zeughauskino: 

Di 20 Uhr. 

SHAUN DAS SCHAF: DER FILM Scala Kulturpalast 

Werder: Mi 13.45 Uhr. 

SHORTS ATTACK -SUNDANCE SHORTS 2017 Acud 

Kino 1(OmenglU): Mi 21.15 Uhr. 

SIE NANNTEN IHN SPENCER b-ware! ladenkino 

(teilw.OmU): So-Mi11Uhr. Casablanca: Sa 16.30 

Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2: Do/Mo21.15 Uhr. 

SMALL TOWN KILLERS b-ware! ladenkino: Fr 

11 Uhr. 

SMALL TOWN KILLERS -DRAEBERNE FRA NIBE b- 

ware! ladenkino (OmU): Do 11 Uhr. Babylon 1-2 

(OmU): Do 17.45 Uhr. 

SNEAK PREVIEW Cineplex Alhambra 1-5: Mo 20 Uhr. 

Cineplex Alhambra 1-5(OV): Mo 20.10 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Mo 20 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9 (OV): Mo 20 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: 

Mo 20.15 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: Mo 23 Uhr. 

Cineplex Titania Palast 1-7 (OV): Mo 23 Uhr. CineStar 

im SonyCenter 1(OV): Do 20 Uhr. Filmrauschpalast 

(OmU): So 19.30 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 1: 

Mo 22 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Mo 20 Uhr. 

Passage 1: Di 22.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: 

Di 20.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Fr 23 Uhr. 

UCI Kinowelt Friedrichshain 1: Mo 20.30 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1: Mo 20.15 Uhr. UCI Kinowelt 

Potsdam Center 1: Do 20 Uhr. 

SOLANGE DU DA BIST (1953) Zeughauskino: Mi 

20 Uhr. 

SOLARIS (1972) Arsenal 1(OmU): Fr 20 Uhr. 

SOMMERFEST Casablanca: Mi 18.30 Uhr. Freiluftkino 

Insel im Cassiopeia (OmenglU): So 20.45 Uhr. 

Kant Kino 3(Matinee): So 12.15 Uhr. Sputnik (höfe 

am südstern) 1(OmenglU): So 18.30 Uhr. Sputnik 

(höfe am südstern) 2: Mi 16.30 Uhr. 

SONG TO SONG Babylon Kreuzberg B(OmU): So 

14.45 Uhr. 

SPACE IS THE PLACE Wolf 1-3 (OmU): tgl 22.15 Uhr. 

SPACE IS THE PLACE -SUN RA: SPACE IS THE PLACE 

b-ware! ladenkino (OmU): Di 12.30 Uhr. 

SPERRMÜLL Filmmuseum Potsdam: Fr 20 Uhr. 

SPIDER-MAN: HOMECOMING CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (3D): tgl 23 Uhr, Do-Dia.19.30 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): Do-Sa/Mo-Mi 


Fr/Sa22Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (3D): tgl 22.30 

Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (2D): Do-Di14.30 Uhr. 

Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 17.10 Uhr, 

Do-Dia.14.20 Uhr, Do-Saa.22.15 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9 (OV/2D): Do-Sa22.20 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (3D): Do-Di20Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1(3D): tgl 19.45 Uhr. Cine- 

Star CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): tgl 22.45 

Uhr, Do-Dia.19.40 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(2D): tgl 11.20 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1(3D): Fr/Sa22.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV/3D): Do-So/Di22.15 Uhr, Fr/Sa/Mo-Mia.19.40 

Uhr, So a. 20 Uhr, Mi 22.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 

1(OV/2D): Do-Mo14.20 Uhr, Di/Mi13.30 Uhr. CineStar 

Tegel 1(3D): Do-Sa/Mo-Mi16.10 Uhr. Cine- 

Star Tegel 1(2D): tgl 11 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1(3D): Do-Mo/Mi19.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(3D): tgl 22.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(2D): 

tgl 14.15 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(3D): 

Do-So/Di/Mi19.45 Uhr, Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt 

Potsdam Center 1(3D): Fr/Sa/Mo-Mi20Uhr. Zoo Palast 

Clubkino B(2D): Do/So/Mo/Mi22.30 Uhr. 

DER SPIEGEL -SERKALO Arsenal 1(OmenglU): Sa 

21 Uhr. 

DIE SPRUNGDECKELUHR Thalia Babelsberg 1: Mi 

10 Uhr. 

STADT DER TRAURIGKEIT -BEI QING CHENG SHI Arsenal 

2(OmU): So 19 Uhr, Di 19.30 Uhr. 

DER STERN VONINDIEN Adria: tgl 15.15, 17.50, 20.30 

Uhr, Sa/Soa.12.45 Uhr. Astor Film Lounge: tgl 17.45 

Uhr, Do-So/Di/Mia.20.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl 17, 22.45 Uhr, Do-Mo/Mia.19.45 Uhr, 

Di a. 20 Uhr. Eva-Lichtspiele: Do-Di20.30 Uhr. FilmtheateramFriedrichshain5: 

tgl 15.45, 20.15 Uhr. KantKino 

2: tgl 15.20, 17.40, 20 Uhr, Fr/Saa.22.20 Uhr, So a. 13 

Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di/Mi 

17.30, 20.10 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do-So/Di/Mi 

18.30, 20.45 Uhr, So a. 12.30 Uhr, Di a. 10.30 Uhr. Zoo 

Palast 5: Do-Mo15Uhr,Di15.15 Uhr, Mi 14.30 Uhr. 

DER STERNVON INDIEN -VICEROY'S HOUSE CineStar 

im SonyCenter 1(OV): tgl 16.50 Uhr, Do-Dia.19.30 

Uhr. Eva-Lichtspiele (OmU): Mi 20.30 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 17.30, 19.40 Uhr. Rollberg1(OmU): 

tgl 17.45, 20 Uhr, Sa/Soa.15.30 Uhr. Thalia 

Babelsberg 1(OmU): Mo 18.30, 20.45 Uhr. 

STRAßENKAISER Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(DFmenglU): So 20.45 Uhr. 

T2 TRAINSPOTTING RadioEINS-Freiluftkino Friedrichshain: 

Di 20.30 Uhr. Freiluftkino Rehberge: Fr 21 Uhr. 

TABLE 19 -LIEBE IST FEHL AM PLATZ CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: Do-Sa/Mo-Mi20.15 Uhr, So 

20.20 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 4: tgl 

17.15 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 

1: tgl 17.40 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 14.40 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1: tgl 14.30 Uhr. 

TANTSY NASMERT -DANCE TO DEATH UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: Fr 23 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: Fr 23 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 1: Fr 23 

Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1: Fr 23 Uhr. 

UCI Kinowelt Potsdam Center 1: Fr 23 Uhr. 

TAO JIE: EIN EINFACHES LEBEN Babylon 1-2 (OmU): 

So 13.30 Uhr, Di 22 Uhr. 

DIE TASCHENDIEBIN -AH-GA-SSI Freiluftkino Kreuzberg 

(OmU): Mo 20.30 Uhr. 

THIS LITTLE FATHER OBSESSION Eiszeit (Kino im 

Wrangelkiez) 1: So 19 Uhr. 

THOSE FROM THE SHORE Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 

1: Sa 19 Uhr. 

TIGER UND DRAGON -CROUCHING TIGER, HIDDEN DRA- 

GON Babylon 1-2 (OmU): Do 22 Uhr, Sa 19.30 Uhr. 

TIGERMILCH CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

14, 17.20, 19.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

8: tgl 15.10, 17.40, 20.10 Uhr, Fr/Saa.22.45 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 12.15, 

14.25, 17, 20 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 14, 16.40, 19.20 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: tgl 14, 19.40 Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 13.45, 

16.30, 19.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl 

14.45, 17.10, 19.45, 22.30 Uhr. Moviemento 1: tgl 

12.30, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr, Sa/Soa.10Uhr. UCI 

Kinowelt am Eastgate 1: tgl 15, 20.10 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 15.10, 17.35 Uhr. UCI Kinowelt 

Friedrichshain 1: tgl 14.20, 17.10 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1: tgl 12, 14.35, 17 Uhr. UCI Kinowelt 

Potsdam Center 1: tgl 14.30, 17.30 Uhr. 

THE TIME THAT REMAINS Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 

1: So 21 Uhr. 

DER TOD VON LUDWIG XIV -LAMORT DE LOUIS XIV 

fsk am Oranienplatz 2(OmU): Sa 15.45 Uhr. 

TONI ERDMANN IL KINO Kino-Bar-Bistro (DFmenglU): 

Mi 20 Uhr. 

TRÄUM WAS SCHÖNES -FAI BEI SOGNI fsk am Oranienplatz 

1(OmU): Sa 15.45 Uhr. fsk am Oranienplatz 2 

(OmU): tgl 19.30 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): 

Do/Mo20Uhr,Fr/Di21.30 Uhr, Sa 17 Uhr, So/Mi 

15.30 Uhr. KLICK KINO (OmU): tgl 20 Uhr. 

TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (3D): tgl 12 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (2D): tgl 22.20 Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1(3D): Do-Sa/Di22.30 

Uhr. CineStar Hellersdorf 1(3D): Fr/Sa22.20 Uhr. CineStar 

Tegel 1(3D): Do-Sa/Di22.20 Uhr. 

TSCHICK Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain: Do 

21 Uhr. Freiluftkino Hasenheide (OmenglU): Sa 

20.45 Uhr. 

TULPENFIEBER CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 

(Preview): Mi 20 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (Preview): 

Mi 20 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (Preview): 

Mi 20 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (Preview): Mi 

20 Uhr. Thalia Babelsberg 1(Preview): So 18.45 Uhr. 

ÜBERFLIEGER -KLEINE VÖGEL, GROßES GEKLAPPER 

CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-Sa/Mo-Mi12 

Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 11 Uhr. 

ÜBERRASCHUNGSFILM Rollberg 3: Sa 22.30 Uhr. 

DAS UNERWARTETE GLÜCK DER FAMILIE PAYAN -LE 

PETIT LOCATAIRE Babylon 1-2 (OmU): Do 17.30 Uhr. 

DIE UNFASSBAREN: NOW YOU SEE ME II Scala Kulturpalast 

Werder: Fr 16 Uhr. 

VALERIAN: DIE STADT DER TAUSEND PLANETEN Astra 

Filmpalast 1-5 (3D): tgl 20.15 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 16.30, 19.45, 23.10 

Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 13.15 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 2(3D): tgl 20 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 9(3D): Fr/Sa 

22 Uhr. Cineplex Alhambra 1-5 (3D): tgl 22.30 Uhr, 

Do-Dia.19.30 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(3D): tgl 19.40 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(2D): Do-Sa22.30 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (3D): 

tgl 22.30 Uhr, Do-Dia.19.40 Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7 (3D): tgl 12, 16.50, 19.55 Uhr, Do- 

So/Di/Mia.22.50 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 

(2D): tgl 10 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1(3D): tgl 16.45, 19.45 Uhr, Do-Sa/Dia.23Uhr. 

CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl 

14 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1 

(3D): tgl 11.30, 17, 23 Uhr, Do-Dia.19.50 Uhr, Mi a. 

19.40 Uhr. CineStar Hellersdorf 1(3D): tgl 19.50 Uhr. 

CineStar Tegel 1(3D): tgl 16.30, 19.35 Uhr, Do- 

Sa/Dia.22.55 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(3D): Do-So/Di/Mi22.35 Uhr. Kino Spreehöfe 1 

(3D): tgl 20.15 Uhr. Thalia Movie Magic 1(2D): Do- 

Mo/Mi20.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(3D): 

tgl 20 Uhr, Fr/Saa.22.50 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1(2D): Do-Sa/Mo-Mi16.45 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1(3D): tgl 19.45, 23 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1(2D): tgl 14.15 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 

1(3D): tgl 19.45 Uhr. UCI Kinowelt Friedrichshain 

1(2D): tgl 16.50 Uhr, Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt 

Gropius Passagen 1(3D): tgl 19.50 Uhr. UCI 

Kinowelt Gropius Passagen 1(2D): Fr/Sa23Uhr. 

UCI Kinowelt Potsdam Center 1(3D): Do-Di19.30 

Uhr, Fr/Saa.23Uhr. Zoo Palast 4(3D): Do-Mo 

16.45, 23 Uhr, Do-Soa.19.50 Uhr, Di 18, 21 Uhr, Mi 

20.10, 23.15 Uhr. Zoo Palast 5(3D): Mi 

17.10 Uhr. 

VALERIAN: DIE STADT DER TAUSEND PLANETEN -VA- 

LERIAN AND THE CITY OF ATHOUSAND PLANETS Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (OV/2D): Do- 

So/Di/Mi19.45 Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV/3D): tgl 16.50 Uhr, Do-So/Di/Mia.23.10 Uhr, 

Do a. 19.40 Uhr, Fr-Mi a. 20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU/2D): Mo 22.35 Uhr. 

DIE VERFÜHRTEN b-ware! ladenkino: Do/Mo/Mi17 

Uhr. Babylon 1-2: Mi 11 Uhr. City Kino Wedding: 

Sa/Mi19Uhr. 

DIE VERFÜHRTEN -THE BEGUILED b-ware! ladenkino 

(OmU): Fr-So/Di17Uhr. Bali (OmU): tgl 18 Uhr. City 

Kino Wedding (OmU): Do/Fr21Uhr,So17.45 Uhr, Di 

19 Uhr. Hackesche Höfe Kino 3(OmU): tgl 15.30 Uhr, 

So a. 11 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Do/Di 

16 Uhr, Fr/Mi18Uhr,Sa22Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

1(OmU): Sa/So14Uhr. 

DIE VERLORENE ZEIT (1994) -DUNG CHE SAI DUK Babylon 

1-2 (OmU): Fr 20 Uhr. 

VICTORIA (2015) Intimes (DFmenglU): Fr 23.30 Uhr. 

VICTORIA -MÄNNER UND ANDERE MISSGESCHICKE 

Bali (OmU): tgl 20.30 Uhr. Filmmuseum Potsdam: Mi 

17 Uhr. 

WALK WITH ME Eva-Lichtspiele (OmU): Sa 11 Uhr. 

DIE WALZE UND DIE GEIGE -KATOK ISKRIPKA /TAR- 

KOWSKIJS OPFER -OFFRET Arsenal 1(OmU): Di 

20 Uhr. 

THE WANTED 18 Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 1: Fr 

19 Uhr. 

KINDERKINO 

ACUD DasSams -Der Film Do/Fr/So-Mi17Uhr,Nur 

ein Tag(2017) Sa/So15Uhr,Hilfe,unser Lehrer ist 

ein Frosch! Sa 16 Uhr, Bibi und Tina -Tohuwabohu 

total! So 16 Uhr. 

ASTRA 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 10, 12.30, 14.30 

Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 10, 12, 16 

Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14Uhr,Hilfe,unser Lehrer ist 

ein Frosch! Do-Sa/Mo-Mi10Uhr,Emoji: DerFilm 

tgl 10, 14, 16 Uhr, Bigfoot Junior tgl 10, 14, 16 Uhr, 

3D: Emoji: DerFilm tgl 12 Uhr, 3D: Bigfoot Junior tgl 

12, 18 Uhr, Preview:HappyFamily (2017) So 14 Uhr. 

B-WARE! LADENKINO 

3D: The Boss Baby Do 12.30 Uhr, Emoji: DerFilm 

Do-Sa14Uhr,Hanni und Nanni: Mehr als beste 

Freunde Do/Fr/So/Mo15.15 Uhr, 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III Do-Sa/Mi15.30 Uhr, Mein Leben 

als Zucchini Sa 11 Uhr, Gregs Tagebuch: Böse 

Falle! Sa 13.15 Uhr, Bobder Baumeister:Das Mega 

Team -Der Kinofilm So/Mo11Uhr,Hilfe,unser 

Lehrer ist ein Frosch! So 13.15 Uhr, 3D: Emoji: Der 

Film So-Mi14Uhr,Ich: Einfach unverbesserlich III 

So-Di15.30 Uhr, The Boss Baby Mo 13.15 Uhr, Das 

Sams -Der Film Di/Mi11Uhr. 

B-WARE! OPEN AIR GÄRTEN IM GUT HELLERSDORF 

Bibi und Tina -Tohuwabohu total! So 16.30 Uhr. 

BLAUER STERN PANKOW 

Bigfoot Junior tgl 13.30, 15.45 Uhr, 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III tgl 13.30 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch 

nach Oratgl 15.45 Uhr. 

BUNDESPLATZ-KINO 

DasSams -Der Film So 13 Uhr. 

CASABLANCA 

Ostwind 3-Aufbruch nach OraDo/Mo14Uhr, 

Sa/Mi14.15 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III 

Fr/Di14.15 Uhr, So 13.45 Uhr, Mi 16.30 Uhr. 

CENTRAL HACKESCHER MARKT 

Quatsch und die Nasenbärenbande Fr/Mi10Uhr, 

Bibi und Tina: Mädchen gegen Jungs Do 11.30 Uhr, 

DasSams -Der Film tgl 14.30 Uhr, Fr a. 10.30 Uhr, 

Gregs Tagebuch: Böse Falle! Fr/Sa12.45 Uhr, Hilfe, 

unser Lehrer ist ein Frosch! So-Mi12.45 Uhr. 

CINEMA AM WALTHER-SCHREIBER-PLATZ 

Gregs Tagebuch: Böse Falle! Sa/So14Uhr. 

CINEMAXX POTSDAMER PLATZ 

Überflieger -Kleine Vögel, großes Geklapper Do- 

Sa/Mo-Mi12Uhr,Ostwind 3-Aufbruch nach Ora 

tgl 12, 14.45, 17.30 Uhr, Emoji: DerFilm tgl 14.30 

Uhr, Do-So/Di/Mia.12Uhr,Bigfoot Junior tgl 12.15, 

14.45 Uhr, Gregs Tagebuch: Böse Falle! tgl 12.20 Uhr, 

The Boss Baby tgl 12.30 Uhr, DieSchlümpfe: Das 

verlorene Dorftgl 13.30 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich 

III Do-Sa/Mo-Mi14.45, 17.10 Uhr, So 14.30, 

17.15 Uhr, Hanni und Nanni: Mehr als beste 

Freunde tgl 14.50 Uhr, 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl15.10, 16.45 Uhr, 3D: Bigfoot Junior tgl 17 

Uhr, Preview,3D: HappyFamily (2017) So 15 Uhr. 

CINEMOTION HOHENSCHÖNHAUSEN 

3D: Emoji: DerFilm tgl 12.20 Uhr, 3D,Preview: 

HappyFamily (2017) So 15 Uhr, Emoji: DerFilm tgl 

12.50, 15.15, 17.30 Uhr, 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 14.50 Uhr, Bigfoot Junior tgl 12.45, 15 

Uhr, DieSchlümpfe: Dasverlorene Dorftgl 13, 14.30 

Uhr, Do a. 10 Uhr, 3D: Bigfoot Junior tgl 15.10, 17.30 

Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 12.40, 15, 

17.20 Uhr, Do a. 10 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch nach 

Oratgl 12.10, 14.40, 17.10 Uhr, Do a. 10 Uhr, Hanni 

und Nanni: Mehr als beste Freunde tgl 12.30 Uhr, 

Do a. 10 Uhr. 

CINEPLEX ALHAMBRA 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 12 Uhr, Ich: Einfach 

unverbesserlich III tgl 12, 14.20, 17 Uhr, Emoji: 

DerFilm tgl 12, 14.30, 17.35 Uhr, Bigfoot Junior tgl 

12, 14.30 Uhr, Do-Dia.17Uhr,Mia.17.30 Uhr, The 

Boss Baby Do-So/Di/Mi17.35 Uhr, Mo 17.15 Uhr, 

Preview:HappyFamily (2017) So 15 Uhr. 

CINEPLEX NEUKÖLLN ARCADEN 

The Boss Baby tgl 12, 14.45 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch 

nach Oratgl 12 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.35 

Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 12, 14.15, 

17.30 Uhr, Hanni und Nanni: Mehr als beste 

Freunde tgl 12 Uhr, Gregs Tagebuch: Böse Falle! tgl 

12.15 Uhr, Emoji: DerFilm tgl 12.30, 14.50, 17.15 

Uhr, Bigfoot Junior tgl 12.30, 15, 17.30 Uhr, Preview: 

HappyFamily (2017) So 15 Uhr. 

CINEPLEX SPANDAU 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 12 Uhr, Do-Dia. 

10 Uhr, Do-Sa/Mo/Dia.14.40 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 10, 12.30, 17.20 Uhr, Do-Dia.15 

Uhr, Mi a. 14.40 Uhr, Emoji: DerFilm tgl 10, 12.15, 

14.30 Uhr, Bigfoot Junior tgl 10, 12.05, 14.50, 17.10 

Uhr, Preview:HappyFamily (2017) So 15 Uhr. 

CINEPLEX TITANIA PALAST 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 10, 12.15, 17.05 

Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.15Uhr,Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 10, 12.20, 14.30, 15.55, 18.10 Uhr, 

Hanni und Nanni: Mehr als beste Freunde tgl 10 

Uhr, Emoji: DerFilm tgl 10, 12.10, 14.45, 17.35 Uhr, 

Bigfoot Junior tgl 10, 12.10, 14.30, 17 Uhr, Preview: 

HappyFamily (2017) So 15 Uhr. 

CINESTAR -DER FILMPALAST TREPTOWER PARK 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 11.30, 14.20, 17 

Uhr, 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 11.45 

Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.45 Uhr, Emoji: DerFilm tgl 

11.45, 14.40 Uhr, Bigfoot Junior tgl 12.10 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.14.30 Uhr, So a. 14.15 Uhr, Ich: Einfach 

unverbesserlich III tgl 12.15, 14.20, 17 Uhr, 3D: Bigfoot 

Junior tgl 17.15 Uhr, 3D: Emoji: DerFilm Do- 

Sa/Mo-Mi17.30 Uhr, 3D,Preview:HappyFamily 

(2017) So 15 Uhr. 

CINESTAR CUBIX FILMPALAST ALEXANDERPLATZ 

Emoji: DerFilm tgl 11 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.50 

Uhr, So a. 13.20 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III 

tgl 11.30, 14, 17.30 Uhr, Bigfoot Junior tgl 11.40, 

14.10 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 12, 

14.20 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.17Uhr,3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III tgl 12.20, 16 Uhr, 3D: Emoji: Der 

Film tgl 15.45 Uhr, 3D: Bigfoot Junior tgl 16.50 Uhr, 

3D,Preview:HappyFamily (2017) So 15 Uhr. 

CINESTAR HELLERSDORF 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 14, 16.50 Uhr, 

Do/Sa/So/Dia.11Uhr,Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 14.50 Uhr, Do/Sa/So/Dia.11.15 Uhr, Bigfoot 

Junior tgl 13.45 Uhr, Do/Sa/So/Dia.11.15 Uhr, 

Fortsetzung auf Seite 6 

DER WEIN UND DER WIND Blauer SternPankow 1-2: 

tgl 18, 20.15 Uhr. Bundesplatz-Kino: tgl 17 Uhr, 

Do/Sa-Mia.20.45 Uhr. Capitol: tgl 20.30 Uhr. Delphi: 

tgl 17.50 Uhr. International: tgl 16.30, 19 Uhr. 

Kant Kino 1: tgl 20.30 Uhr. Kant Kino 5: tgl 15.30 Uhr. 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di/Mi19.15 

Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do-So/Di/Mi16.15, 20.45 

Uhr, So a. 11.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Do- 

So/Di/Mi19.45 Uhr. Yorck: tgl 20.30 Uhr. New 

Yorck: tgl 14.50 Uhr. 

DER WEIN UND DER WIND -CEQUI NOUS LIE Bundesplatz-Kino 

(OmU): Fr 20.45 Uhr. Eiszeit (Kino im Wrangelkiez) 

3(OmU): tgl 17, 19.30 Uhr, So a. 12 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 5(OmU): tgl 17, 19.30 Uhr, So a. 12.30 

Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 19.15 

Uhr. Passage 2(OmU): tgl 16, 20.15 Uhr. Thalia Babelsberg 

1(OmU): Mo 16.15, 20.45 Uhr. 

WEIT. DIE GESCHICHTE VON EINEM WEG UM DIE 

WELT Acud Kino 1: Fr 21 Uhr, Sa/Di/Mi19Uhr. Adria 

(Matinee): So 10 Uhr. b-ware! ladenkino: tgl 20 Uhr, 

Do-Saa.11Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: Mi 17.45 

Uhr. International: Do-So/Di/Mi21.30 Uhr. Krokodil 

(OmU): Do 20.45 Uhr. Passage 3: tgl 18.45, 21.30 

Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1(OmU): Fr 16 Uhr. 

Sputnik (höfe am südstern) 2(OmU): So 16.30 Uhr. 

Zukunft 4: So 16 Uhr. 

WER FÜRCHTET SICH VORM SCHWARZEN MANN? 

Filmmuseum Potsdam: Do 18 Uhr. 

WESTERN (2017) Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain 

(Premiere): Mi 20.30 Uhr. 

WHITNEY -CAN IBEMEb-ware! ladenkino (OmU): Sa- 

Mo 12.15 Uhr. Babylon Kreuzberg A(OmU): So 14 Uhr. 

WIENER DOG Open Air Kino Mitte (OmU): So 

20.30 Uhr. 

WILDE MAUS Acud Kino 2: Sa 22.15 Uhr. Filmmuseum 

Potsdam: Di 17 Uhr. 

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS Freiluftkino 

Kreuzberg (OmenglU): Sa 20.30 Uhr. 

WILSON -DER WELTVERBESSERER Filmrauschpalast 

(OV): Do/Sa-Mi18Uhr. 

WINTER ADE Filmmuseum Potsdam: Do 20 Uhr. 

DIE WINZLINGE: OPERATION ZUCKERDOSE Sputnik 

(höfe am südstern) 2: Sa/So15Uhr. 

WISH UPON CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

21.10, 23.20 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 7: 

Fr/Sa22.30 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: Do-Di20.15 Uhr, Do-Sa/Dia.22.35 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 23.15 

Uhr. CineStar Tegel 1: tgl 19.50 Uhr, Do-Sa/Dia. 

22.25 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Fr/Sa22.45 

Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Do/Sa-Mi23Uhr. 

UCI Kinowelt Friedrichshain 1: Fr/Sa23Uhr. 

WONDER WOMAN (2017) b-ware! ladenkino 

(OV/2D): Sa 22.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19 (2D): tgl 14.50, 21 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(3D): Do/Sa-Mi22.20 Uhr. CineStar 

im SonyCenter 1(OV/3D): tgl 19.20 Uhr, Do- 

Sa/Di/Mia.23Uhr,Soa.23.15 Uhr. Freiluftkino Rehberge 

(2D): Sa 20.30 Uhr. Rollberg 5(OV/2D): tgl 

21.20 Uhr. Sommerkino Kulturforum am Potsdamer 

Platz (2D): Fr 21.15 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 

1(OV/2D): Sa 21.45 Uhr. 

DER WÜRGEENGEL -ELANGEL EXTERMINADOR Pompeji 

-Freiluftkino am Ostkreuz (OmU): Fr 21 Uhr. 

DER WUNDERBARE GARTEN DER BELLA BROWN b- 

ware! ladenkino: Fr/Mo/Di16.45 Uhr. Kant Kino 3: 

tgl 16.15, 20.45 Uhr. Openair Kino Spandau: Do 21 

Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1: Sa/So16.45 Uhr. 

Thalia Movie Magic 1: Mo 18.30 Uhr. 

DER WUNDERBARE GARTEN DER BELLA BROWN - 

THIS BEAUTIFUL FANTASTIC b-ware! ladenkino 

(OmU): Do/Sa/So/Mi16.45 Uhr. Sputnik (höfe am 

südstern) 1(OmU): Do/Fr/Mo-Mi18Uhr. 

XIA DAO GAO FEI -COVER HARD Babylon 1-2 

(OmenglU): Do 19.30 Uhr. 

ZHANTAI -PLATFORM Arsenal 2(OmU): Mi 

19.30 Uhr. 

ZHUO YAO JI -MONSTER HUNT Babylon 1-2 (OmU): 

Mo/Mi17.45 Uhr. 

ZUM VERWECHSELN ÄHNLICH CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: Do-Sa/Mo-Mi12.20 Uhr. Kino im Kulturhaus 

Spandau: Do/Fr16.45, 20.15 Uhr, Sa-Mi18.30 

Uhr, Sa/Soa.15Uhr,Mo-Mia.14.45 Uhr. 

ZUM VERWECHSELN ÄHNLICH -ILADEJA TES YEUX 

Babylon 1-2 (OmU): Do 21.15 Uhr. Central Hackescher 

Markt 1(OmU): Sa 11.30 Uhr. 

ZWISCHEN DEN STÜHLEN Cinema am Walther- 

Schreiber-Platz (Matinee): So 11.45 Uhr. Tilsiter- 

Lichtspiele 2: Sa/So14.15 Uhr. 

Onlinetickets &Programminfos: WWW.freiluftkinO-berlin.de 

Berlin 

Berlin 

Berlin 

präsentiert berlins schönste freiluftkinos 17. -23.08.: 

DO 17.8. 20 00 

KONZERT: KHYAMALLAMI 

&FILM: AS IOPENMY 

EYES (arab./engl.Ut) 

FR 18.8. 21 00 

MOONLIGHT (engl./dt.Ut) 

SA 19.8. 20 30 

WILLKOMMENBEI 

DENHARTMANNS 

(dt./engl.Ut) 

SO 20.8. 20 30 

CAPTAINFAN- 

TASTIC (engl./dt.Ut) 

MO21.8. 20 30 

DIE TASCHEN- 

DIEBIN (korean./dt.Ut) 

DI 22.8. 20 30 

RAVING IRAN 

(farsi/dt.+engl.Ut) 

Mi 23.8. 20 30 

MITLIVE EVENT VORM 

FILM: LOMMBOCK 

(DF) 

rADIoEINS 

FrEIluFtkINo 

FrIEDrIchShAIN 

DO 17.8. 21 00 

EL OLIVO-DER 

OLIVENBAUM 

FR 18.8. 21 00 

T2 TRAIN- 

SPOTTING 

SA 19.8. 20 30 

WONDER 

WOMAN 

SO 20.8. 20 30 

THEPARTY 

MO21.8. 20 30 

IN ZEITEN DES 

ABNEHMEN- 

DENLICHTS 

DI 22.8. 20 30 

BEUYS (dt./engl.Ut) 

Mi 23.8. 20 30 

MANCHESTER 

BY THESEA 

(dt./engl.Ut) 

DO 17.8. 21 00 

TSCHICK 

FR 18.8. 21 00 

MANCHESTER 

BY THESEA (engl./dt.Ut) 

SA 19.8. 21 00 

ICH-EINFACH 

UNVERBESSERLICH 3 

SO 20.8. 21 00 

DIE BLUMEN 

VONGESTERN 

MO21.8. 20 30 

IAMNOT YOUR 

NEGRO (engl./dt.Ut) 

DI 22.8. 20 30 

T2 TRAIN- 

SPOTTING 

Mi 23.8. 20 30 

PREVIEW: 

WESTERN mitGästen 

Der Film läuft in Berlin 

in folgenden Kinos: 

b!ware Ladenkino: tägl. a. Sa. 

22:30, Sa. 15:15; Babylon Kreuzberg: 

17:30, 19:30, 21:30; Eva- 

Lichtspiele: So., 11:00; Filmrausch: 

Do., Sa., Mo.-Mi. 20:00, 

Fr. 20:15; Filmtheater am Friedrichshain: 

tägl. a. Mo.-Di. 21:50, 

Sa.+So. a. 13:45; Kant-Kinos: 

tägl. 18:00, Fr., Sa. a. 22:00, So. 

a. 13:30; Moviemento: 17:15, 

20:30; Sputnik: Do.+Fr., Mo.-Mi. 

20:00, So. 18:00, So. 18:30; Tilsiter: 

19:30; Xenon: 18:45 

Geliebte von FRIDA KAHLO 

Muse von PEDRO ALMODÓVAR 

GRÖSSTE SÄNGERIN LATEINAMERIKAS 

www.arsenalfilm.de 

Ein Film vonCATHERINE GUND 

und DARESHA KYI 

Ihr Logenplatz! 

Ihr Kulturkalender inder Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: 030 2327-50


Kinoprogramm/Lesungen 

························································································································································································································································································· 

Fortsetzung vonSeite 5 

Emoji: DerFilm tgl 14.15 Uhr, Do/Sa/So/Dia.11.30 

Uhr, Hanni und Nanni: Mehr als beste Freunde Do- 

Sa/Mo-Mi14.30 Uhr, Do/Sa/So/Dia.11.45 Uhr, 3D: 

Ich: Einfach unverbesserlich III Do-Sa/Mo-Mi17.20 

Uhr, Do/Sa/So/Dia.12.15 Uhr, So 17.30 Uhr, 3D: 

Bigfoot Junior tgl 16.30 Uhr, 3D: Emoji: DerFilm Do- 

Sa/Mo-Mi17Uhr,So17.15 Uhr, 3D,Preview:Happy 

Family (2017) So 15 Uhr. 

CINESTAR IM SONY CENTER 

Emoji: DerFilm -The Emoji Movie (OV) tgl 13.45 

Uhr, Bigfoot Junior (OV) tgl 14.30 Uhr, 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III -Despicable Me 3(OV)tgl 

14.40 Uhr, 3D: Bigfoot Junior -Son of Bigfoot (OV) 

tgl 17 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III -Despicable 

Me 3(OV)Do-Sa/Mo-Mi17.20 Uhr, So 17.30 

Uhr, Preview:HappyFamily (2017) (OV) So 15 Uhr. 

CINESTAR TEGEL 

Überflieger -Kleine Vögel, großes Geklapper tgl 11 

Uhr, Emoji: DerFilm tgl 11.05, 13.50 Uhr, Bigfoot Junior 

tgl 11.05, 13.35 Uhr, Gregs Tagebuch: Böse 

Falle! Do/Sa/Mo/Mi11.15 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 11.25, 14.20, 17 Uhr, Ostwind 3- 

Aufbruch nach Oratgl 11.40, 14.30, 17.20 Uhr, 

Hanni und Nanni: Mehr als beste Freunde tgl 11.45 

Uhr, 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 13.55 

Uhr, 3D: Bigfoot Junior Do-Sa/Mo-Mi15.40 Uhr, So 

16.10 Uhr, 3D: Emoji: DerFilm tgl 17.25 Uhr, The 

Boss Baby Fr/So/Di11.10 Uhr, 3D,Preview:Happy 

Family (2017) So 15 Uhr. 

CITY KINO WEDDING 

Peterchens MondfahrtSo16Uhr. 

EISZEIT (KINO IM WRANGELKIEZ) 

Ich: Einfach unverbesserlich III Do/Fr/Mo-Mi17 

Uhr, Fr-So/Di/Mia.15Uhr,So13Uhr,Nur ein Tag 

(2017) Do/Mo15Uhr. 

EVA-LICHTSPIELE 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 13.30 Uhr. 

FILMKUNST 66 

Ich: Einfach unverbesserlich III Sa/So15Uhr. 

FT AM FRIEDRICHSHAIN 


unverbesserlich III tgl 15.15 Uhr, So a. 13 Uhr. 

FREILICHTBÜHNE WEISSENSEE 

Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt Sa 16 Uhr. 

INTIMES 

Ich: Einfach unverbesserlich III Sa/So14.30 Uhr. 

KANT KINO 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 14.10 Uhr, Ich: 

Einfach unverbesserlich III tgl 14 Uhr. 

KINO IN DER KULTURBRAUEREI 

Ostwind 3-Aufbruch nach OraDo-Sa/Mo-Mi14 

Uhr, Do-Sa/Mo/Dia.16.50 Uhr, Sa/Dia.11.50 Uhr, 

So 14.20 Uhr, Emoji: DerFilm tgl 14.20 Uhr, 

Sa/So/Dia.12.15 Uhr, Bigfoot Junior tgl 14.30 Uhr, 

Sa/So/Dia.12Uhr,Ich: Einfach unverbesserlich III 

Do-Sa/Mo/Di15Uhr,Sa/So/Dia.12.30 Uhr, 3D: Ich: 

Einfach unverbesserlich III tgl 16 Uhr, 3D: Bigfoot Junior 

tgl 17.15 Uhr, Hanni und Nanni: Mehr als beste 

Freunde Sa/So/Di12Uhr,Kuddelmuddel bei Pettersson 

und Findus Sa/So/Di12.10 Uhr, Bobder Baumeister:Das 

Mega Team -Der Kinofilm Sa/Di12.15 Uhr, 

Hilfe,unser Lehrerist ein Frosch! Di 12 Uhr. 

KINO KISTE 

Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 13.45 Uhr, Mein 

Leben als Zucchini tgl 17.10 Uhr. 

KINO SPREEHÖFE 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 13 Uhr, Do- 

Sa/Mo-Mia.15.15 Uhr, Do/Fr/Mo-Mia.10Uhr,So 

a. 10.45 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 

13.15, 15.15 Uhr, Do/Fr/Mo-Mia.10Uhr,Soa.10.30 

Uhr, Emoji: DerFilm tgl 14, 16 Uhr, Do/Fr/So-Mia. 

10, 12 Uhr, DasSams -Der Film Do/Fr/Mo-Mi10 

Uhr, So 10.45 Uhr, Bigfoot Junior tgl 14, 18 Uhr, 

Do/Fr/So-Mia.10Uhr,3D: Bigfoot Junior tgl 16 

Uhr, Do/Fr/So-Mia.12Uhr,Preview:HappyFamily 

(2017) So 15.15 Uhr. 

KLICK KINO 

DasSams -Der Film Sa/So16Uhr. 

MOVIEMENTO 

Hilfe,unser Lehrer ist ein Frosch! tgl 12.15 Uhr, 

Gregs Tagebuch: Böse Falle! tgl 14.15 Uhr, DasSams 

-Der Film tgl 10.15, 16.15 Uhr, Bibi und Tina -Tohuwabohu 

total! tgl 14.45 Uhr. 

SPUTNIK (HÖFE AM SÜDSTERN) 

Käpt'n Säbelzahn und der Schatz vonLama Rama 

Fr 16.15 Uhr, Sa/So15Uhr,Di16.30 Uhr, DieWinzlinge: 

Operation Zuckerdose Sa/So15Uhr. 

THALIA MOVIE MAGIC 

Bobder Baumeister:Das Mega Team -Der Kinofilm 

Do 10 Uhr, Bigfoot Junior tgl 18.15 Uhr, Do/Di/Mia. 

10, 14 Uhr, Fr-Mo a. 13.30 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch 

nach OraDo-Sa/Mo-Mi14Uhr,Do/Di/Mia.10Uhr, 

So 13.30 Uhr, Di a. 12 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 16.15 Uhr, Do/Mia.10Uhr,3D: Bigfoot Junior 

Do/Di/Mi12, 15.45 Uhr, Fr-Mo 15.30 Uhr, 3D: 

Emoji: DerFilm tgl 14 Uhr, Do/Mia.12Uhr,Hanni 

und Nanni: Mehr als beste Freunde Do/Mi12Uhr, 

Emoji: DerFilm Do-Sa/Mo-Mi16.15 Uhr, Di a. 10 

Uhr, 3D,Preview:HappyFamily (2017) So 15.45 Uhr, 

Gregs Tagebuch: Böse Falle! Di 10 Uhr, 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III Di 12 Uhr, DerRäuber Hotzenplotz 

(1973) Mi 10 Uhr. 

TONI UND TONINO 

Bigfoot Junior tgl 15, 17 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch 

nach Oratgl 15.30 Uhr. 

UCI KINOWELT AM EASTGATE 

Bigfoot Junior tgl 12, 14.45 Uhr, Ich: Einfach 

unverbesserlich III tgl 12.05,14.25 Uhr, Ostwind 3- 

Aufbruch nach Oratgl 12.10, 17.30 Uhr, Do-Sa/ 

Mo-Mia.14.45 Uhr, So a. 14.30 Uhr, 3D: Emoji: Der 

Film tgl 12.10 Uhr, DieSchlümpfe: Dasverlorene 

Dorftgl 12.15 Uhr, The Boss Baby tgl 12.30 Uhr, 

Emoji: DerFilm tgl 14.20, 17.30 Uhr, 3D: Bigfoot Junior 

tgl 16.30 Uhr, 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 

III tgl 17.15 Uhr, Preview:HappyFamily (2017) So 

14.45 Uhr. 

UCI KINOWELT COLOSSEUM 

Emoji: DerFilm tgl 14.45 Uhr, Sa/Soa.12.45 Uhr, So 

a. 17.15 Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III Do- 

Sa/Mo-Mi15Uhr,Sa/Soa.12.45 Uhr, So 14.30 Uhr, 

Bigfoot Junior tgl 15 Uhr, Sa/Soa.12.45 Uhr, Ostwind 

3-Aufbruch nach Oratgl 15.15 Uhr, 3D: Ich: 

Einfach unverbesserlich III tgl 17.15 Uhr, 3D: Emoji: 

DerFilm Do-Sa/Mo-Mi17.15 Uhr, 3D: Bigfoot Junior 

tgl 17.15 Uhr, Preview:HappyFamily (2017) So 

14.45 Uhr. 

UCI KINOWELT FRIEDRICHSHAIN 

Ostwind 3-Aufbruch nach Oratgl 14 Uhr, Emoji: 

DerFilm tgl 14.15 Uhr, Bigfoot Junior tgl 14.15 Uhr, 

Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 14.30, 17.15 Uhr, 

The Boss Baby Do-Sa/Mo-Mi14.45 Uhr, 3D: Emoji: 

DerFilm tgl 17 Uhr, 3D: Bigfoot Junior tgl 17 Uhr, 

Preview:HappyFamily (2017) So 14.45 Uhr. 

UCI KINOWELT GROPIUS PASSAGEN 

Bigfoot Junior tgl 12, 14.20 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch 

nach Oratgl 12.05 Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.45 

Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 12.10, 17.30 

Uhr, Do-Sa/Mo-Mia.14.30 Uhr, So a. 14.45 Uhr, 

Emoji: DerFilm tgl 12.35, 14.45 Uhr, 3D: Bigfoot Junior 

tgl 17.05 Uhr, 3D: Emoji: DerFilm Do-Sa/Mo- 

Mi 17.20 Uhr, Preview:HappyFamily (2017) So 

14.45 Uhr. 

UNION FILMTHEATER 

Ostwind 3-Aufbruch nach OraDo/Mo13.15 Uhr, 

Do 10 Uhr, Fr/So/Mi13Uhr,Fr/Sa/Moa.15.45 Uhr, 

Sa/Mia.10.30 Uhr, So a. 15.30 Uhr, Di/Mia.15.15 

Uhr, Di 10.15 Uhr, Gregs Tagebuch: Böse Falle! Do 

10.15 Uhr, Sa 13.15, 15.45 Uhr, So/Mi13Uhr,Di10 

Uhr, 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III Do 12.45 

Uhr, Fr/So10.30 Uhr, Sa 10.15 Uhr, Mi 13.30 Uhr, 

Ich: Einfach unverbesserlich III Fr 15.30 Uhr, Mo 10 

Uhr, Di 10.30, 13 Uhr. 

WOLF 

Ponyo: Dasgroße Abenteuer am Meer Do/Sa/Mo- 

Mi 16.20 Uhr, Fr/So16Uhr. 

YORCK 


unverbesserlich III Sa/So12.50 Uhr. 

ZOO PALAST 

Bigfoot Junior Do-Mo/Mi16.10 Uhr, Do-So/Mia. 

12.15 Uhr, Mo a. 12 Uhr, Di 11.30, 16 Uhr, 3D: Bigfoot 

Junior Do-So/Mi14.30 Uhr, Mo 14.10 Uhr, Di 13.40 

Uhr, Ich: Einfach unverbesserlich III tgl 11.30, 13.45 

Uhr, Do-So/Di/Mia.16Uhr,Emoji: DerFilm tgl 

14.45 Uhr, Do-Mo/Mia.12.30 Uhr, Do-Sa/Mo/Mia. 

14.30 Uhr, Di a. 11, 13.10, 15.20 Uhr, Preview:Happy 

Family (2017) So 14.30 Uhr, Ostwind 3-Aufbruch 

nach OraDo/Fr/Mo/Mi13.40 Uhr, Sa/So11.10 Uhr, 

Di 13.20 Uhr. 

ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR UND 

OHNE ANSPRUCH AUF VOLLSTÄNDIGKEIT. 

A D R E S S E N 

B E R L I N 

ACUD Veteranenstraße 21, Prenzlauer 

Berg, ✆ 44 35 94 98. 

ADRIA Schloßstraße 48, Steglitz, ✆ 

0180-505 07 11. 

ARSENAL 1–2 Potsdamer Straße 2, 

Tiergarten, ✆ 26 95 51 00. 

ASTOR FILM LOUNGE Kurfürstendamm 

225, Wilmersdorf, ✆ 8838551. 

ASTRA FILMPALAST Sterndamm 69, 

Treptow, ✆ 636 16 50. 

BABYLON KREUZBERG Dresdener 

Straße 126, Kreuzberg, ✆ 61 60 96 93. 

BABYLON MITTE Rosa-Luxemburg- 

Straße 30, Mitte, ✆ 242 59 69. 

BALI TeltowerDamm 33, Zehlendorf, 

✆ 811 46 78. 

BLAUER STERN PANKOW Hermann- 

Hesse-Straße 11, Pankow, 

✆ 47 61 18 98. 

BROTFABRIKKINO Caligariplatz 1, 

Weißensee, ✆ 4714001. 

BUNDESPLATZ-KINO Bundesplatz 14, 

Wilmersdorf, ✆ 85 40 60 85. 

B-WARE! LADENKINO Gärtnerstraße 19, 

Friedrichshain, ✆ 20 07 88 88. 

CAPITOL DAHLEM Thielallee 36, 

Wilmersdorf, ✆ 831 64 17. 

CASABLANCA Friedenstraße 12–13, 

Treptow, ✆ 677 57 52. 

CENTRAL Rosenthaler Straße 39, 

Mitte, ✆ 28 59 99 73. 

CINEMA PARIS Kurfürstendamm 211, 

Wilmersdorf, ✆ 881 31 19. 

CINEMA WALTHER-SCHREIBER-PLATZ 

Bundesallee 111,S chöneberg, 

✆ 852 30 04. 

CINEMOTION HOHENSCHÖNHAUSEN 

WartenbergerStraße 174, 

Hohenschönhausen, ✆ 96 24 31 00. 

CINEPLEX ALHAMBRA 

Seestraße 94, Wedding, 

✆ 0180-505 03 11. 

CINEPLEX SPANDAU Havelstr.20, 

Spandau, ✆ 0180-505 02 11. 

CINEPLEX TITANIA Schloßstraße 5–6, 

Steglitz, ✆ 0180-505 05 20. 

CINESTAR CUBIX Rathausstraße 1, 

Mitte, ✆ nicht angegeben. 

CINESTAR HELLERSDORF Stendaler Straße 

25, Hellersdorf, ✆ nicht angegeben. 

CINESTAR SONY CENTER Potsdamer 

Str. 4,Tiergarten, ✆ nicht angegeben. 

CINESTAR IMAX IM SONY CENTER 

Potsdamer Straße 4,Kreuzberg, 

✆ 0451-703 02 00 

CINESTAR TEGEL AmBorsigturm19, 

Tegel, ✆ nicht angegeben. 

CINESTAR TREPTOWER PARK 

Elsenstraße 115–116,Treptow, 

✆ nicht angegeben. 

COSIMA Sieglindestraße 10, 

Schöneberg, ✆ 85 07 58 02. 

DELPHI Kantstraße12 a, Charlottenbur 

g, ✆ 312 10 26. 

DOWNSTAIRS-KINO IMFILMCAFE 

Schliemannstraße 15, Prenzlauer- 

Berg, ✆ 81 01 90 50. 

EISZEIT Zeughofstraße 20, 

Kreuzberg, ✆ 611 60 16. 

EVA Blissestraße 18, Wilmersdorf, 

✆ 92 25 53 05. 

FILMKUNST 66 Bleibtreustraße 12, 

Charlottenburg, ✆ 882 17 53. 

FILMRAUSCHPALAST IN DER 

KULTURFABRIK Lehrter Straße 35, 

Tiergarten, ✆ 394 43 44. 

FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN 

Bötzowstraße 1–5, Prenzlauer Berg, 

✆ 42 84 51 88. 

FSK AM ORANIENPLATZ Segitzdamm 2, 

Kreuzberg, ✆ 614 24 64. 

HACKESCHE HÖFE Rosenthaler 

Straße 40–41, Mitte, ✆ 283 46 03. 

IL KINO KINO-BAR-BISTROBERLIN 

Nansenstraße 22, Neukölln, 

✆ 81 89 88 99. 

INTERNATIONAL Karl-Marx-Allee 33, 

Mitte, ✆ 24 75 60 11. 

INTIMES Boxhagener Straße 107, 

Friedrichshain, ✆ 29 77 76 40. 

KANT KINO Kantstraße 54, 

Charlottenburg, ✆ 319 98 66. 

KARLI NEUKÖLLN Karl-Marx-Straße 

66, Neukölln, ✆ 0180-505 06 44. 

KINO IN DER KULTURBRAUEREI 

Schönhauser Allee 36, Prenzlauer 

Berg, ✆ nicht angegeben. 

KINO IM KULTURHAUS SPANDAU 

Mauerstraße 6, ✆ 333 60 81. 

KINO KROKODIL Greifenhagener Straße 

32, Prenzlauer Berg, ✆ 44 04 92 98. 

KINO SPREEHÖFE Wilhelminenhofstraße 

89, Köpenick, ✆ 538 95 90. 

LICHTBLICK-KINO Kastanienallee 77, 

Prenzlauer Berg, ✆ 44 05 81 79. 

MOVIEMENTO Kottbusser Damm22, 

Kreuzberg, ✆ 692 47 85. 

NEUES OFF Hermannstraße 20, 

Neukölln, ✆ 62 70 95 50. 

ODEON Hauptstraße 116, Schöneberg, 

✆ 78 70 40 19. 

PASSAGE Karl-Marx-Straße 133, 

Neukölln, ✆ 68 23 70 18. 

REGENBOGEN KINO LausitzerStraße 

22, Kreuzberg, ✆ 69 57 95 17. 

ROLLBERG Rollbergstraße 70, Neukölln, 

✆ 62 70 46 45. 

SPUTNIK Hasenheide 54, Kreuzberg, 

✆ 694 11 47. 

THALIA MOVIE MAGIC Kaiser-Wilhelm-Straße 

71, Steglitz, ✆ 774 34 40. 

TILSITER LICHTSPIELE Richard- 

Sorge-Straße 25 a, Friedrichshain, 

✆ 426 81 29. 

TONI &TONINO Max-Steinke-Straße 

43, Pankow, ✆ 92 79 12 00. 

UCI AM EASTGATE MärkischeAllee 

176–178, ✆ 93 03 02 60. 

UCI COLOSSEUM Schönhauser Allee 

123, Prenzlauer Berg, ✆ 44 01 81 80. 

UCI FRIEDRICHSHAIN Landsber 

ger Allee 54,Friedrichshain, ✆ 

42 20 42 20. 

UCI GROPIUS PASSAGEN Johannisthaler 

Chaussee 295,Neukölln, ✆ 

66 68 12 34. 

UNION Bölschestraße 69, Köpenick, 

✆ 65 01 31 41. 

URANIA AnderUrania1 7, Schöneberg, 

✆ 218 90 91. 

XENON Kolonnenstraße 5, Schöneberg, 

✆ 78 00 15 30. 

YORCK &NEW YORCK Yorckstraße 86, 

Schöneberg, ✆ 78 91 32 40. 

ZEUGHAUSKINOUnterdenLinden 2, 

Mitte, ✆ 20 30 44 10. 

ZOO PALAST Hardenbergstraße 29 a, 

Charlottenburg, ✆ 01805-22 29 66. 

ZUKUNFT Laskerstraße 5, Friedrichshain, 

✆ 426 81 29. 

P O T S D A M 

FILMMUSEUM POTSDAM AmMarstall, 

Potsdam, ✆ (0331) 271 81 12. 

THALIA BABELSBERG Rudolf-Breitscheid-Straße 

50, Potsdam, ✆ (0331) 

743 70 20. 

UCI POTSDAM CENTER Babelsberger 

Straße10,Potsdam, ✆ (0331) 233 72 33. 

Lesungen 17. bis 23. August 

Donnerstag, 17. August 

THILO BOCK, FRANK SORGE, ROBERT RESCUE, 

VOLKER SURMANN, HEIKOWERNING Brauseboys 

–Die VorleseshowimWedding, LaLuz, 20.30, & 45 

08 92 30, OudenarderStr. 16-20, Wedding 

SARAH BOSETTI, DANIEL HOTH Peace,Love&Poetry 

–der Ponyhof unter den Poetry Slams bei 

radioeins!,rbb Fernsehzentrum, 20.00, & 97 99 30, 

Masurenallee 16-20, Charlottenburg 

FISTONMWANZAMUJILA Romane in der Rotunde: 

Tram 83, Literarisches Colloquium Berlin, 20.00, 

& 816 99 60, Am Sandwerder 5, Wannsee 

Freitag, 18. August 

WOLF HOGEKAMP, JULIAN HEUN u. a. Bastard 

Poetry Slam, Ritter Butzke, 20.00, Ritterstr. 24, 

Kreuzberg 

KARSTEN LAMPE, MICHA EBELING, JULE ECKERT, 

KIRSTENFUCHS SOFA–Das Sommerfestival: Märchen 

Poetry Slam, Admiralspalast, 19.30, 

& 22 50 70 00, Friedrichstr. 101-102, Mitte 

Sonnabend, 19. August 

MARION ALEXA MÜLLER, ROBERTRESCUE, ALMA 

MAYA ERNST UND VERA Die Nacht der Drachenfliege 

@Periplaneta Berlin, Periplaneta Kreativzentrum, 

20.00, & 44 67 34 33, Bornholmer Str. 81a, 

Prenzlauer Berg 

DANIELDEFOE Hörspielkino untermSternenhimmel: 

RobinsonCrusoe, BotanischerGartenBerlin, 

21.30, & 83 85 01 00,Königin-Luise-Pl. 6-8, Dahlem 

ISABELLE LEDERMANN, KIRSTEN FUCHS, MICHA 

EBELING, STEPHAN SERIN, DAN RICHTER Kantinenlesen 

–Das Gipfeltreffen der Berliner Lesebühnen, 

Alte Kantine,20.00, & 44 31 50, Knaackstr.97, 

Prenzlauer Berg 

Sonntag, 20. August 

CLAUDIA BÖHM Schlaraffenland der Wortkultur: 

Blumen des Bösen, IGA 2017 Berlin, 11.00, 13.00, 

15.00, Hellersdorfer Str. 159, Hellersdorf 

Montag, 21. August 

AUTORENFORUM Lesen –Zuhören –Diskutieren, 

Schwartzsche Villa, 20.00, & 902 992212, Grunewaldstr. 

55, Steglitz 

RICHARD BURGERWortservierungen: Goethe und 

Einer seiner Bewunderer –„Na, Sie hätten mal in 

Weimar leben sollen!“, vonArnoSchmidt, Literaturhaus 

Berlin, 21.00, & 88 72 86 -0, Fasanenstr. 

23, Charlottenburg 


LSD –Liebe Statt Drogen, Schokoladen Mitte, 

20.30, & 282 65 27, Ackerstr.169-170, Mitte 

HANS HEINZ HOLZ Die Sinnlichkeit der Vernunft 

– Letzte Gespräche, jW-Ladengalerie, 19.00, 

& 53 63 55 56, Torstr. 6,Mitte 

PETER WENSIERSKI DieunheimlicheLeichtigkeit 

der Revolution, DDR Museum Berlin, 19.00, 

& 847 12 37 31, Karl-Liebknecht-Str. 1,Mitte 

THOMAS MELLE Romane in der Rotunde: DieWelt 

im Rücken, Literarisches ColloquiumBerlin, 20.00, 

& 816 99 60, Am Sandwerder 5, Wannsee 

Mittwoch, 23. August 

RUTH HERZBERG, TUBE, ISA, KONRAD ENDLER 

Surfpoeten. Lesebühne &Disco,Klub der Republik, 

21.00, Berliner Str. 80, Pankow 

Eine Sprache 

für das Unsagbare 

Thomas Melle liest aus seinem 

besonderen Roman „Die Welt im Rücken“ am 

Dienstag im LCB –vielleicht sogar im Freien 

V ON CORNELIA GEISSLER 

Aus nicht nachvollziehbaren Gründen schläft im August kurzzeitig 

der Literaturbetrieb ein, sämtliche Buchhandlungen und alle 

anderenVeranstaltungsorte verzichten auf Lesungen. Entweder sind 

in jenen Wochen alle Autoren gemeinsam auf einer Insel und unerreichbar. 

Oder die Veranstalter glauben, sie bekommen die Säle 

nicht voll. Doch die Leser sind in der Stadt und sie warten, dass man 

sie lockt. Im September überschlagen sich dann die Veranstalter, 

und die Leser wissen nicht, wohin sie gehen sollen, wenn sie sich 

nicht vierteilen oder gar klonen können. 

Einzig im Literarischen Colloquium hat man begriffen, welches 

Potenzial im August steckt. Hier, amohnehin schönsten Ort zudieser 

Zeit, am Großen Wannsee gelegen, gibt es jetzt eine neue Reihe, 

die Bücher hervorhebt, die nicht mehr ultrafrisch sind, aber bleiben 

werden –indiesem Jahr, imnächsten und überhaupt. Aris Fioretos 

war gerade zu Besuch mit seinem Roman „Mary“, jetzt tritt der im 

Haus der Kulturen der Welt mit dem Internationalen Literaturpreis 

geehrte Fiston Mwanza Mujila auf, der aus seinem kunstvollen Afrikaroman 

„Tram83“ liest. 

Unddann kommt Thomas Melle und liest aus dem Buch des Jahres 

2016, „Die Welt im Rücken“. Der Autor, schon für andere Bücher 

und Theaterstücke viel gelobt, geht in diesem Roman über die Grenzen 

des Sagbaren, nimmt sich und sein Leben mit einer bipolaren 

Störung auseinander und breitet es auf eine Weise aus, dass es fesselt, 

aufregt, ergreift, einen beim Lesen schaudern, aber nicht mehr 

loslässt. „Ich lebte nur noch in Simulationen, glaubte jeder Verschwörungstheorie 

und in der Gesamtheit doch keiner.“ 

Melle schreibt in „Die Welt im Rücken“ vonsich und vonuns,von 

einer Gesellschaft, die Normalität erwartet, aber nicht herstellen 

kann. Er berichtet über eine Krankheit, die einen Namen hat, der sie 

klassifiziert, für die es auch Medikamente gibt –aber keine Heilung, 

nur eine fortwährende Bewältigung. Sieverschwindet und verbreitet 

die Hoffnung, dass sie nicht wiederkommt. Sieist unberechenbar. 

Dasist eine Zumutung für jeden, der sie aushalten muss,für den 

Betroffenen genauso wie sein Umfeld. Melle erzählt von Freunden, 

deren Freundschaft ausgereizt wird, die gehen oder bleiben. Er malt 

die Liebe aus, wie sie anfängt, wie sie brennt, wie sie aber auch so 

leicht und so schwer zerbrechen kann. Thomas Melle schreibt von 

einem Kulturbetrieb,derVerrücktheit will und braucht und der seine 

Akteure nicht vor sich selbst schützen kann. Sein Roman hat viele 

wunderbar erzählte Kapitel, lebendige Schilderungen mit spannungsvoll 

geschilderter Handlung. Und erhat diese Kapitel, die 

schwer auszuhalten sind, die den Leser fordern. Thomas Melle hat 

eine Sprache für das gefunden, was in seinem Kopf wütete.Wer das 

Buch noch nicht kennt, sollte die Lesung nicht verpassen. 

Romane in der Rotunde: Fiston Mwanza Mujila liest aus „Tram 83“ Do, 

17.8.; Thomas Melle liest aus „Die Welt im Rücken“ Di, 22. 8., jeweis 20 Uhr,bei 

schönem Wetter im Freien. Literarisches Colloquium Berlin, 

Am Sandwerder 5, 8/erm. 5Euro 

DPA/ARNE DEDERT 

Termine bitte an: Lesungen@berliner-zeitung.de 

Thomas Melle, geboren 1975, lebt in Berlin. Seine Romane „Sickster“, 

„3000 Euro“ und „Die Welt im Rücken“ waren für den Deutschen Buchpreis nominiert.


Kunst/Konzerte 

························································································································································································································································································· 

Ausstellungen 17. bis 23. August 

M U S E E N 

ALLIIERTENMUSEUM - Clayallee 135, Dahlem; 

& 818 1990; Di–So 10–18 Uhr: Wie aus Feinden 

Freunde wurden Geschichte der westlichenAlliierten 

in Berlin; 100 Objekte. Berlin im Kalten Krieg 

ALTE NATIONALGALERIE - Bodestr.1-3, Mitte; & 266 

42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: Kunst 

des 19. Jahrhunderts Spitzweg, Manet, Renoir, 

Cézanne u. a. Werkeder Nazarener,Malerei der Romantik, 

des Biedermeier und Impressionismus 

ALTES MUSEUM - Am Lustgarten, Mitte; & 266 42 

42 42; Di–So/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: Antike 

Welten. Griechen, Etrusker und Römer; Gefährliche 

Perfektion –Antike Grabvasen aus Apulien (bis 

15.10.) 

BAUHAUS-ARCHIV –MUSEUM FÜR GESTALTUNG 

- Klingelhöferstr.14, Tiergarten; & 25 40 02 -0; Mi– 

Mo/Feiert. 10–17 Uhr: Bauhaus in Bewegung Fotografie,Malerei,Grafik 

u. a.; Jasper Morrison. Thingness 

Design (bis 23.10.) 

BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER 

CHARITÉ - Charitéplatz 1, Mitte; & 450 53 61 22; 

Di–So 10–17, Mi/Sa 10–19 Uhr: Dem Leben auf der 

Spur; Hieb §Stich. Dem Verbrechen auf der Spur 

Spurensuche +Spurenanalyse 

BERLINISCHE GALERIE - Alte Jakobstr. 124-128, 

Kreuzberg; & 78 90 26 00; Mi–Mo10–18 Uhr: Kunst 

in Berlin 1880–1980 Sammlungspräsentation; 

Christine Streuli. Fred-Thieler-Preis für Malerei 2017 

(bis 9.10.); Die Fotografierte Ferne –Fotografen auf 

Reisen (1880-2015) Robert Petschow, Erich Salomon, 

Marianne Breslauer u. a. (bis11.9.); JohnBock. 

Im Moloch der Wesenspräsenz (bis 21.8.); 12x12 – 

Der IBB-Videoraum John Bock 

BODE-MUSEUM - Am Kupfergraben 1, Mitte; & 266 

42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: Syria 

antiqua: Münzen und Monumente auf der Museumsinsel 

(bis 5.11.); Münzkabinett; Museum für Byzantinische 

Kunst; Skulpturensammlung 

BOTANISCHES MUSEUM - Königin-Luise-Str. 6-8, 

Dahlem; & 83 85 01 00; tgl. 10–18 Uhr: IK &die vielen 

anderen: schafft diese Welt das? Mark Swysen 

(bis 24.9.); Chili &Schokolade. Der Geschmack 

Mexikos 

BRÖHAN-MUSEUM - Schlossstr. 1a, Charlottenburg; 

& 32 69 06 00; Di–So 10–18 Uhr: Jugendstil; Kuss. 

VonRodin bis Bob Dylan (bis 3.10.) 

BRÜCKE-MUSEUM - Bussardsteig 9, Dahlem; & 831 

20 29; Mi–Mo 11–17 Uhr: Die Brücke –Gemälde, 

Plastik, Zeichnungen und Druckgraphik Karl 

Schmidt–Rottluff, Ernst Ludwig Kirchner,Max Pechstein 

u. a. (bis 3.9.) 

CENTRUM JUDAICUM –STIFTUNG NEUE SYNAGOGE 

- Oranienburger Str. 28-31, Mitte; & 880 28 -3 16; 

Mo–Fr10–18, So 10–19Uhr: Mittenmang &Tolerant 

–150 Jahre Neue Synagoge (bis 1.9.); Tuet auf die 

Pforten 

DALÍ BERLIN - Leipziger Pl. 7,Mitte; & 07 00 32 54 

23; tgl. 10–20 Uhr: Salvador Dalí: The 21st Century 

Dandy Man‘sFashionfrom1971-2017 (bis 8.10.); Dalí 

–Die Ausstellung am Potsdamer Platz Über 450 

Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen und illustrierte 

Bücher (1904-1989) 

DDR MUSEUM BERLIN - Karl-Liebknecht-Str. 1, 

Mitte; & 847 12 37 31; tgl. 10–20, Sa 10–22 Uhr: Geschichte 

zum Anfassen originale Exponate,interaktive 

Multimediaanwendungen; Aufbruch nach Utopia 

–Zukunftsvisionen aus der DDR Sonderausstellung 

mit futuristischen Objekten aus der DDR (bis 

3.10.) 

DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS 

- Cora-Berliner-Str.1,Mitte; & 26 39 43 36;1.4.–30.9. 

Di–So/Feiert. 10–20 Uhr: Ort der Information Ausstellung 

unter dem Stelenfeld 

DEUTSCH-RUSSISCHES MUSEUM KARLSHORST - 

Zwieseler Str. 4,Karlshorst; & 50 15 08 10; Di–So 

10–18 Uhr: Deutschland und die Sowjetunion im 

Zweiten Weltkrieg 1941-1945 

DEUTSCHE KINEMATHEK –MUSEUM FÜR FILM UND 

FERNSEHEN - Potsdamer Str. 2, Tiergarten; & 300 

90 30; Di–So10–18, Do 10–20 Uhr: 120 Jahre DeutscheFilmgeschichte 

und Fernsehgeschichte in West 

und Ost; Robby Müller –Master of Light (bis 5.11.) 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - Unter den 

Linden 2, Mitte; & 20 30 40; tgl.10–18 Uhr: Deutsche 

Geschichte in Bildern und Zeugnissen; tgl. 10–18 

Uhr: Die Erfindung der Pressefotografie: Aus der 

Sammlung Ullstein 1894-1945 Georg und Otto 

Haeckel, Philipp Kester, Martin Munkacsi u. a. Fotografie 

(bis 31.10.) 

DEUTSCHES SPIONAGEMUSEUM - Leipziger Platz 

9, Mitte; & 398 200451; tgl. 10–20 Uhr: Hauptstadt 

der Spione Interaktive Ausstellung mit Exponaten 

u. a. 

DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM - Trebbiner Str. 9, 

Kreuzberg; & 90 25 40; Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 

Uhr: Die Mathematik des Planeten Erde Multimediale 

+interaktive Exponate; Das Netz. Menschen, 

Kabel, Datenströme Informations- und Kommunikationsnetze 

in unterschiedlichen Lebensbereichen, 

in der Vergangenheit und aktuell; Der erste 

Computer Konrad Zuse und der Beginn des Computerzeitalters; 

ElektropolisBerlin Nachrichtentechnik: 

Telegraphie,Telefon, Rundfunkund Fernsehen; 

Seezeichen! Schlaglichter auf die Orientierung vor 

deutschen Küsten 

Das Science Center Spectrum; Mensch in Fahrt–Die 

Berliner Linse unterwegs mit Auto &Co.; Pillen und 

Pipetten Diechemisch-pharmazeutische Industrie 

am Beispiel Schering 

EPHRAIM-PALAIS - Poststr. 16, Mitte; & 240 02 -1 

62; Di–So10–18, Mi 12–20 Uhr, Feiert. geschl.: Hauptstadtfußball 

–125 Jahre: Hertha BSC &Lokalrivalen 

(bis 7.1.); Geschichte, Kultur und Kunst Berlins 

GEMÄLDEGALERIE KULTURFORUM - Matthäikirchplatz, 

Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–Fr 10–18, Do 

10–20, Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: VonKunst und Kennerschaft: 

Zum Gedenken an den Berliner Museumsmann 

Max J. Friedländer (bis24.9.); In neuem Licht 

Hieronymus Bosch, Lucas Cranach, Davide Ghirlandaio, 

Gerard deLairesse, Diego Velázquez u.a. 

WerkeinderWandelhalle; Europäische Malerei vom 

13. bis zum 18. Jahrhundert Bruegel, Dürer,Rembrandt 

u. a. 

GEORG KOLBE MUSEUM - Sensburger Allee 25, 

Charlottenburg; & 304 21 44; tgl. 10–18 Uhr: Alfred 

Flechtheim. Kunsthändler der Moderne (bis 17.9.) 

HAMBURGER BAHNHOF /MUSEUM FÜR GEGEN- 

WART BERLIN - Invalidenstr. 50-51, Tiergarten; & 

39 78 34 11; Di–Fr 10–18, Do 10–20, Sa/So/Feiert. 

11–18 Uhr: Rudolf Belling. Skulpturen und Architekturen 

(bis 17.9.); Adrian Piper. The Probable Trust 

Registry –The Rules of the Game #1–3 (bis 3.9.); 

moving is in every direction. Environments –Installationen 

–Narrative Räume Joseph Beuys, Bruce 

Nauman, Wolf Vostell u. a. Geschichte der Installationskunst 

von den 1960er-Jahren bis heute (bis 

24.9.); Hanne Darboven. Korrespondenzen (bis27.8.); 

Die Sammlungen. The Collections. Les Collections 

HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ - Am Großen 

Wannsee 56-58, Wannsee; & 80 50 01 -0; tgl. 10–18, 

Mediothek: Mo–Fr 10–18 Uhr: Die Wannsee-Konferenz 

und der Völkermordanden europäischen Juden; 

Villencolonie Alsen am Großen Wannsee Geschichte 

der Villen und ihrer damaligen Besitzer 

HUGENOTTENMUSEUM - Gendarmenmarkt 5, Mitte; 

& 229 17 60; Di–Sa12–17, So 11–17 Uhr: Geschichte 

des französischen Protestantismus/Geschichte 

der Hugenotten in Berlin und Brandenburg 

HUMBOLDT-BOX - Schlosspl. 5, Mitte; tgl. 10–19 

Uhr: Vorsicht Kinder! Geschützt, geliebt, gefährdet 

Objekte aus Berliner Sammlungen 

JÜDISCHES MUSEUM - Lindenstr. 9-14, Kreuzberg; 

& 25 99 33 00; Mo 10–22, Di–So10–20 Uhr: Der Blaue 

Raum (bis27.8.); Ständige Ausstellung des Jüdischen 

Museums; Cherchez la Femme. Perücke, Burka, 

Ordenstracht (bis 27.8.) 

KNOBLAUCHHAUS - Poststr. 23, Mitte; & 24 00 21 

62; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: Berliner Leben im Biedermeier 

KUNSTGEWERBEMUSEUMTIERGARTEN - Matthäikirchpl. 

4/6, Tiergarten; & 266 29 02; Di–Fr 10–18, 

Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Ein Haus für Kunst, Mode 

und Design Design, Mode vom 18. Jahrhundert bis 

zur Gegenwart, Schatzkunst des Mittelalters und 

der Renaissance, Objektgruppen aus Renaissance, 

Barock, Rokkoko bis hin zu Historismus,Jugendstil 

und Art Déco; Vis àvis. Asien trifft Europa; KPM – 

Bildhauerkunst im Kleinformat. Die Berliner Porzellanplastik 

von 1751 bis 1825 FriedrichEliasMeyer, 

Johann Carl FriedrichRiese u. a. 

KUPFERSTICHKABINETT - Matthäikirchpl. 8, Tiergarten; 

& 266 42 42 42; Di–Fr 10–18, Do 10–20, Sa/ 

So 11–18 Uhr: Wir geben den Ton an. Bilder der 

Musik von Mantegna bis Matisse (bis 5.11.); Zeichnungen, 

Aquarelle &illustrierte Bücher vom 11. bis 

zum 21. Jahrhundert 

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM - Fasanenstr. 24, Wilmersdorf; 

& 882 52 10; tgl. 11–18 Uhr: Mehr als ein 

Lebe Käthe Kollwitz Grafik, Plastik; Käthe Kollwitz 

und ihre Freunde –Sonderausstellung anlässlich 

ihres 150. Geburtstages Briefe,Fotografien u. a. (bis 

15.10.) 

LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE - Colomierstr. 

3, Wannsee; & 80 58 59 00; Mi–Mo 10–18, Do/So 

10–19 Uhr: Max Liebermann –Gartenbilder Malerei; 

Streit am Wannsee –Von noblen Villen und Strandbadfreuden 

MaxLiebermann, HugoVogel, Heinrich 

Zille u. a. Malerei (bis 3.10.) 

MAUERMUSEUM –MUSEUM HAUS AMCHECK- 

POINT CHARLIE - Friedrichstr.43-45, Kreuzberg; & 

25 37 25 -0; tgl. 9–22 Uhr: Die Mauer -Geschichte 

und Geschehnisse 

MUSEUM BERGGRUEN - Schlossstr.1,Charlottenburg; 

& 32 69 58 15; Di–Fr10–18, Sa/So/Feiert.11–18 

Uhr: Picasso und seine Zeit Klassische Moderne - 

Picasso, Giacomettiund Matisse; MarcChagall.Die 

Modernität des Dekorativen Ulrike Kolb Kabinettausstellung 

MUSEUM BLINDENWERKSTATTOTTO WEIDT - Rosenthaler 

Str. 39, Mitte; & 28 59 94 07; tgl. 10–20 Uhr: 

Blindes Vertrauen –versteckt am Hackeschen Markt 

1941-1943; und immer wieder bewundern wir Eure 

mit aufopfernder Liebe prima gepackten Pakete“ 

Postkarten aus dem Ghetto Theresienstadt1943-1944 

MUSEUM CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF IN 

DER VILLA OPPENHEIM - Schlossstr. 55, Charlottenburg; 

& 90 29 24 -1 08; Di–Fr10–17, Sa/So/Feiert. 

11–17 Uhr: SammlerStücke Kunstsammlung Charlottenburg; 

Sorgenfrei DieGeschichte der Villa Oppenheim 

und ihrer Bewohner; Westen! Stadtgeschichte 

Charlottenburg-Wilmersdorf; Zeig mir,was 

du glaubst: Religiöse Vielfalt in Charlottenburg und 

Wilmersdorf (bis 5.11.) 

Videos vor Herbst 1989 werden zu Mauerszenen. Der Künstler Stefan Roloff erinnertsoanden 13. August 1961. 

Jenseits der Mauer 

An der West Side Gallery parallel zur East-Side an der Mühlenstraße ist Kalter Krieg 

Genau bis zu jenem markanten Datum, dem 

9. November, wird der deutsch-amerikanische 

Maler und Filmemacher Stefan Roloff in 

seiner Open-Air-Schau „Beyond the Wall“ weniger 

heitere Geschichten davor erzählen. Er tut 

das auf der Hinterseite der vielbeguckten East 

Side-Gallery an der Mühlenstraße Friedrichshain 

mit Bildern, die erst nach dem Mauerfall 

entstanden sind. An der West Side Gallery, der 

Spree zugewandten Seite der längsten Freiluft- 

Galerie Europas, kleben nun die Stills seiner 

Filme. Vom Kalten Krieg, dem „Dienst für den 

Weltfrieden und den Schutz des Sozialismus“. 

Die Szenen wirken durch die schiere Größe 

wie gemalt, zugleich fast surreal. Zusammen mit 

dem Drucker Stefan Porkert entwickelte Roloff 

eine Technik, die es erstmals erlaubt, die Filmbilder 

derart gigantisch zu vergrößern auf drei mal 

vier Meter, fast wie zu Wandgemälden. Gleichsam 

werden Malstrukturen sichtbar. Je weiter 

man sich entfernt, desto fotorealistischer wird 

das Motiv. Die Grenz-Szenen, wie diese mit den 

beiden Soldaten der NVA mit Feldstechern und 

Maschinengewehren, stammen aus dem Jahr 

1984. Dies hier war Alltag inWaffen. Abgeschirmt 

MUSEUM DER STILLE - Linienstr. 154 a, Mitte; & 

27 89 19 90; Di–So14–19 Uhr: Nikolai Makarov.Modelle: 

Stephan Braunfels, Max Dudler, Gewers & 

Pudewill, Michael Marshall u. a. Ort der Kontemplation, 

Gemälde, Architekturmodelle 

MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN - Arnimallee 

25, Dahlem; & 266 42 42 42; Di–Fr10–17, Sa/So11–18 

Uhr: Der mechanische Weihnachtsbergaus dem Erzgebirge; 

Kulturkontakte. Leben in Europa; Anna webt 

Reformation. Ein Teppich und seine Geschichten 

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /HELMUT NEWTON 

STIFTUNG - Jebensstr.2,Charlottenburg; & 266 42 

42 42; Di–So11–19, Do 11–20 Uhr: Helmut Newton‘s 

Private Property; Undressed /Unseen /Pool Party 

MarioTestino, HelmutNewton,Jean PigozziModeundAktaufnahmen 

(bis 19.11.) 

MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION - LeipzigerStr.16, 

Mitte; & 20 29 40;Di9–20, Mi–Fr9–17, Sa/So/Feiert. 

10–18 Uhr: der Freiraum. Vonden Pioniertagen des 

Hörfunks +Fernsehens zur digitalen Zukunftsversion; 

Berührt –Verführt. Werbekampagnen, die Geschichte 

machten Plakate, Anzeigen, Objekte u. a. 

(bis 27.8.); 

Erlebnis: Kommunikation! Herkunft, Entwicklung 

und Zukunftsperspektiven der Kommunikation 

MUSEUM FÜR NATURKUNDE - Invalidenstr. 43, 

Mitte; & 20 93 85 91; Di–Fr 9.30–18, Sa/So/Feiert. 

10–18 Uhr: ARA (bis 30.12.); Tristan –Berlin zeigt 

Zähne Skeletteines Tyrannosaurus rex, Originalobjekte, 

Medieninstallationen u. a.; Sielmann! (bis 

5.11.); Evolution in Aktion Dauerausstellung 

MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM - Tiergartenstr. 1, 

Tiergarten; & 25 48 11 78; Di–Fr 9–17, Do 9–20, Sa/ 

So 10–17 Uhr: 800 europäische Musikinstrumente 

aus vier Jahrhunderten; Good Vibrations –Eine Geschichte 

der elektronischen Musikinstrumente Exponate 

aus den BereichenVor-und Frühgeschichte 

der elektronischen Musikinstrumente, Elektronische 

Orgeln &Synthesizer u. a. (bis 27.8.) 

MÄRKISCHES MUSEUM - Am Köllnischen Park 5, 

Mitte; & 308 66 -0; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: Das 

Kaiserpanorama. Räumliche Bilder aus Kaisers Zeiten 

3D-Effekt durch Stereoskopie (bis 26.12.); Hier 

ist Berlin! Geschichte(n) aus der Sammlung des 

Stadtmuseums; Handwerk –damals, heute, meine 

Zukunft? Projektpräsentation im Museumslabor; 

Berlin 1937 –ImSchatten von morgen 50 Objekte 

bringen Geschichte „zum Sprechen“.; 

durch„Hinterlandmauern“ waren diese Anlagen 

für Menschen im Osten nicht einsehbar. Zwischen 

seine Bilder aus dem Todesstreifen setzt 

Roloff in Form vonTriptychen deshalb Silhouetten 

vonMenschen, deren Leben auf der Ostseite 

durch die Grenze geprägt war. Der Künstler, geboren 

1953 in (West-)Berlin, ausgebildet an der 

HdK und ein Pionier der digitalen Bildbearbeitung, 

macht diesen Teil der Mauer zu einer Chronik, 

zur stummen Zeugin auf Beton. Zudem 

kombiniert erdiverse Ebenen seiner Arbeit. Erschüttert 

wie zugleich fasziniert von der Tatsache,dass 

Menschen im Schatten des Todesstreifens, 

der Deutschland 28 Jahre trennte, einer als 

normal empfundenen regulären Arbeit nachgingen, 

drehte Roloff damals fünf Filme. Nun wurden 

daraus denkwürdige, symbolstarke Relikte 

aus einer untergegangenen Welt mit kafkaesken 

Zügen. Uniformierte marschieren in Zweierreihen 

zum Schichtwechsel. Ein Grenzsoldat harkt 

in aller Seelenruhe den Minenstreifen zwischen 

Panzersperren. Ein Militärboot patroulliert elegisch 

im Regen. DieIdee für dieWest Side Gallery 

stammt übrigens von Adrienne Goehler, von 

2001 bis 2002 Berliner Kultursenatorin. (ir) 

geSchichten und beFunde Sakrale mittelalterliche 

Kunst aus Berlin und Brandenburg; (Probe)Räume. 

Museum neu entdecken (bis 26.12.) 

NEUES MUSEUM - Bodestr.1-3, Mitte; & 266 42 42 

42; tgl. 10–18, Do 10–20 Uhr: Schätzeaus dem Rhein 

–Der Barbarenschatzvon Neupotz EiserneWerkzeuge, 

Wagenteile, Bronzekessel, Silbergeschirr u. a.; 

China und Ägypten: Wiegen der Welt (bis 3.12.); 

Museum für Vor- und Frühgeschichte mit Objekten 

der Antikensammlung; Ägyptisches Museum und 

Papyrussammlung Kontinuität +Wandel der altägyptischen 

Kultur über 4Jahrtausende, Kulturgeschichte 

des antiken Sudans; Zurück! Steinzeit. 

Bronzezeit. Eisenzeit. 

NIKOLAIKIRCHE - Nikolaikirchpl.,Mitte; & 24 00 21 

74; tgl. 10–18 Uhr: Vom Stadtgrund bis zur Doppelspitze 

–800 Jahre Berliner Nikolaikirche im Überblick; 

Sankt Luther. Reformator zwischen Inszenierung 

und Marketing historische Objekte (bis 10.9.) 

PERGAMONMUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte; & 266 

42 42 42; tgl. 10–18, Do 10–20 Uhr: Antikensammlung 

Pergamonaltar geschl.; Museum für Islamische 

Kunst (Steinfassade von Mschatta); Vorderasiatisches 

Museum (Ischtar-Tor); Gläubiges Staunen: 

Biblische Traditionen in der islamischen Welt (bis 

ANTJE SCHRÖDERBEYOND THE WALL /KULTURPROJEKTE BERLIN 

15.10.); Transkulturelle Beziehungen, globale Biografien 

–islamische Kunst? Ausstellungsparcour 

SAMMLUNG SCHARF-GERSTENBERG - Schloßstr. 

70, Charlottenburg; & 266 42 42 42; Di–Fr10–18, Sa/ 

So11–18 Uhr: Im Fokus: Surreale Welten –Jean 

Dubuffet 

SCHWULES MUSEUM - Lützowstr.73, Schöneberg; 

& 69 59 90 50; Mi–Mo 14–18, Do 14–20, Sa 14–19 

Uhr: Odarodle –Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 

1535-2017 George Awde, Daniel Cremer, 

Naomi Rincon Gallardo,Vika Kirchenbauer,Sholem 

Krishtalka u. a. (bis 16.10.); Winckelmann –Das göttliche 

Geschlecht (bis 9.10.); Tapetenwechsel 2.1 / 

„Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird es“ 

–Simone de Beauvoir (bis 28.8.) 

THE KENNEDYS - Auguststr. 11-13, Mitte; Di–Fr 

10–18, Sa/So 11–18 Uhr: Die Kennedy-Sammlung 

Fotografie u. a.; Eyewitness: SteveSchapiround die 

Bürgerrechtsbewegung (bis 27.8.) 

A N D E R E 

O R T E 

AKADEMIE DER KÜNSTE HANSEATENWEG - Hanseatenweg 

10, Tiergarten; & 200 57 20 00; Mi–So 

11–19 Uhr, Di 15–19 Uhr: Käthe-Kollwitz-Preis 2017: 

Katharina Sieverding Ausstellung (bis 27.8.) 

C/O BERLIN - Hardenbergstr. 22-24, Charlottenburg; 

& 284 44 16 62; tgl. 11–20 Uhr: Hans Hansen. 

Still Life. Fotografien von 1957 bis 2017 (bis10.9.); 

Optical Illusions. Contemporary Still Life (bis10.9.); 

Invasion /Exiles /Wall Josef Koudelka (bis 10.9.) 

DEUTSCHE BANK KUNSTHALLE - Unter den Linden 

13-15, Mitte; & 202 09 30; tgl. 10–20 Uhr: Roberto 

Burle Marx: Tropische Moderne Landschaftsarchitektur, 

Malerei,Skulptur u. a. (bis 8.10.) 

DRIVE. VOLKSWAGEN GROUP FORUM - Friedrichstr.84, 

Mitte; & 20 92 13 00; tgl. 10–20 Uhr: Ars Electronica 

(bis 26.10.) 

FREUNDESKREIS WILLY-BRANDT-HAUS E.V. - Stresemannstr. 

28, Kreuzberg; & 25 99 37 87; Di–So 

12–18 Uhr: Verfolgte Moderne –Die Aktion Entartete 

Kunst Grafiken, Ausweis für Einlass erf. (bis 3.9.) 

GALERIE IM KÖRNERPARK - Schierker Str. 8, Neukölln; 

& 56 82 39 39; tgl. 10–20 Uhr: And Now for 

Something Completely Different 6 Nika Oblak & 

PrimozNovak Installationen, Performances,Video, 

Fotografien (bis 25.10.) 

GALERIE PARTERRE - Danziger Str. 101, Prenzlauer 

Berg; & /9 02 95 38 21; Mi–So 12–21, Do 10–22 

Uhr: Käthe Kollwitz und Berlin. Eine Spurensuche 

zum 150. Geburtstag (bis 24.9.) 

GUARDINI GALERIE - Askanischer Pl.4,Kreuzberg; 

& 217 35 80; Di–Fr 12–18, Sa 14–18 Uhr: Dekalog – 

Ein Assoziationsraum IX-X Barbara Klemm, Fritz 

Cremer,Arwed Messmer,Theodor Rosenhauer,Andreas 

Rost u. a. (bis 31.10.) 

HAUSAMLÜTZOWPLATZ - Lützowpl. 9, Tiergarten; 

& 261 3805; Di–So 11–18 Uhr: HaL Hofskulptur #2: 

Michael Pohl (bis15.10.); Transaktionen –Über den 

Wert künstlerischer Arbeit Cercle d’Artdes Travailleurs 

de Plantation Congolaise, Nadine Fecht, Ali 

Fitzgerald, Moritz Frei, Thorsten Goldbergu.a.(bis 

20.8.); Farbauftrag Isabelle Dutoit, Zohar Fraiman, 

Franziska Guettler, Nina K. Jurk, Heike Kelter, Marianna 

Krueger, Marie Gold u. a. (bis 27.8.) 

KOMMUNALE GALERIE BERLIN - Hohenzollerndamm 

176, Wilmersdorf; & 902 91 67 01; Di–Fr 10– 

17, Mi 10–19, So 10–17 Uhr: Anna, David Sebastian, 

Veronika–Heiligenbilder aus der Zeitgefallen Oliver 

Möst, Richard Heß Camera Obscura Portraits, 

Skulpturen in Stein und Bronze(bis 20.8.); City Chicken, 

Ersatzantragsstelle, 0,4 Liter Wilder Mann... 

–Begegnungen mit der Stadt Anna Kölle, Ahmad 

Yasine Zeichnungen, Objekte, Fotografie (bis 3.9.); 

Artothek –Neue Werke 2017 Ka Bomhardt, Christian 

Rothmann, Ai Weiwei u. a. Malerei, Grafik, Fotografie 

u. a. (bis 29.12.) 

KUNSTRAUM KREUZBERG/BETHANIEN - Mariannenpl. 

2, Kreuzberg; & 902 98 14 55; tgl. 11–20 Uhr: 

Born inthe Purple Viron ErolVert –Installation (bis 

27.8.) 

MARTIN-GROPIUS-BAU - Niederkirchnerstr. 7, 

Kreuzberg; & 25 48 60; Mi–Mo 10–19 Uhr: Der Luthereffekt 

–500 Jahre Protestantismus in der Welt 

(bis 5.11.); Franz Kafka. Der ganze Prozess (bis28.8.); 

Blutiger Boden. Die Tatorte des NSU Regina Schmeken 

(bis 29.10.) 

ME COLLECTORS ROOM BERLIN - Auguststr. 68, 

Mitte; Di–So 12–18 Uhr: Sigmar Polke –Die Editionen 

Objekte, Bücher, Fotografien u. a. (bis 27.8.) 

RUINE DER FRANZISKANER-KLOSTERKIRCHE - 

Klosterstr.73a, Mitte; tgl. 10–18 Uhr: Radiator Anna 

Borgman und Candy Lenk temporäre Installation 

im öffentlichen Raum (bis 31.10.) 

STAATLICHE MÜNZE BERLIN - Ollenhauerstr. 97, 

Reinickendorf; Mo–Fr 10–16 Uhr: Die Münze zum 

500. Jahrestag der Reformation (bis 27.10.) 

STAATSBIBLIOTHEK KULTURFORUM - Potsdamer 

Str. 33, Tiergarten; & 266 -0; Mo–Fr 9–19, Sa 10–16 

Uhr: Die Familie um Felix Schrift- und Bilddokumente 

aus dem Mendelssohn-Archiv 

STIFTUNG BRANDENBURGER TOR –MAX-LIEBER- 

MANN-HAUS - Pariser Pl. 7,Mitte; & 22 63 30 30; 

Mo/Mi–Fr 10–18, Sa/So 11–18 Uhr: Non Plus Ultra 

Claus Rottenbacher (bis 27.8.); Bernard Larsson – 

Leaving is Entering: Berlin Photographs 1961–1968 

(bis 27.8.) 

Konzerte 17. bis 23. August 

a 

r 

e 

n 

a 

Donnerstag, 17. August 

KONZERTHAUS BERLIN 

Kl. Saal: 20 Uhr Young Euro Classic 2017: Werke 

von Bach, Mozart und chinesischen Komponisten 

–Young Euro Classic Ensemble China –Deutschland, 

Ltg. Hu Shengnan (Schlagwerk) 

Freitag, 18. August 

BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage „Italien“ 

–Eröffnungskonzert: BLachner:„Italienische 

Serenade“ g-Moll op. 29; Tschaikowsky:„Erinnerungen 

an Florenz“ u. a. –Mozartensemble Berlin 

BERLINER DOM 

20 Uhr 12. Internationaler Orgelsommer –Ziemlich 

beste Freunde! Werke von Clara &Robert 

Schumann, Brahms –Christoph Schoener 


Gr. Saal: 20 Uhr Young Euro Classic 2017: Haydn: 

Konzert für Violoncello und Orchester C-Dur; 

Messiaen: „Turangalîla-Symphonie“ für Klavier, 

Ondes Martenot und großes Orchester –Schleswig-Holstein 

Festival Orchester, Ltg. Christoph 

Eschenbach, Bruno Philippe (Violoncello) 

Sonnabend, 19. August 

SOPHIENKIRCHE MITTE 

21 Uhr Raphael Alpermann: Christus-Oratorium 

mit Musik von J.S.Bach –Akademie für Alte 

Musik Berlin, Ltg. Raphael Alpermann, Athesinus 

Consort, Ltg. Klaus-Martin Bresgott 

SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Grieg: Klaviersonate e-Moll op. 7,Lyrische 

Stücke, Auswahl, Werke von Haydn u.a.–Alexander 

Malter (Klavier) 

BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage „Italien“ 

–Italienische Serenade: Mozart: Streichquartett 

„Lodi-Quartett“; Rossini: Streichquartett Nr. 2; 

Donizetti: Quartett Nr. 3;Paganini: Notturno; Wolf: 

„Italienische Serenade“ –Haydnquartett Berlin 

ST. MARIENKIRCHE BERLIN (ALEXANDERPLATZ) 

16.30 Uhr Daniel Clark Bach am Alex –Orgel 

ST. MATTHÄUS-KIRCHE 

20.30 Uhr Crossing Borders –Abschlusskonzert: 

Ives: The Unanswered Question; Bach/Weber: 

Ricercar aus dem Musikalischen Opfer; Ravel: 

Pavane pour une infante dafunte; Kähler: Crossing 

Borders, UA; Prokofjew: Sinfonie Nr. 2„Die 

Klassische“ –Deutsch-Skandinavische Jugend- 

Philharmonie, Ltg. Andreas Peer Kähler, Sara- 

Bigna Janett (Sopran) 

BERLINER DOM 

20 Uhr Vonder spätmittelalterlichen Messe bis zur 

Moderne –Vokalquintett Ensemble Nobiles 

ST. ELISABETH-KIRCHE 

20.30 Uhr Wolfgang Amadeus Mozart:„Le Nozze 

di Figaro“, Klavierfassung –Ensemble der Berlin 

Opera Academy, Ltg. Lutz de Veer 

BLACKMORE’S –BERLINS MUSIKZIMMER 

20 Uhr Mozart: Klavierquartett in g-Moll; Turina: 

Klavierquartett in a-Moll op. 67; Schumann: 

Klavierquartett in Es-Dur op. 47 

Sonntag, 20. August 


16 Uhr Grieg: Klaviersonate e-Moll op. 7,Lyrische 

Stücke, Auswahl, Werke von Haydn u.a.–Alexander 

Malter (Klavier) 

FRANZÖSISCHE FRIEDRICHSTADTKIRCHE 

Kirchsaal: 16 Uhr Musikalische Vesper:Johann 

Sebastian Bachs: Goldberg-Variationen (Barock 

Streichtrio). Dazu Lesungen –Aurum-Ensemble 

Berlin 

SCHLOSS KÖPENICK 

Aurorasaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage „Italien“: 

Klaviermusik aus und um Italien –Scarlatti: 3 

Sonaten; Clementi: Sonate B-Dur op. 47Nr. 2 

„Zauberflöte“; Respighi: Preludium; Busoni: 3 

Albumblätter; Mendelssohn-Bartholdy: 3venezianische 

Gondellieder; Liszt: „Venezia eNapoli“ – 

Naoko Fukumoto (Klavier) 


Gr. Saal: 20 Uhr Young Euro Classic 2017: Bundesjugendorchester, 

Ltg. Patrick Lange, mit Live- 

Zeichner Ralf König 

ST. ELISABETH-KIRCHE 

20.30 Uhr Wolfgang Amadeus Mozart:„Le Nozze 

di Figaro“, Klavierfassung –Ensemble der Berlin 

Opera Academy, Ltg. Lutz de Veer 

HERZ-JESU-KIRCHE PRENZLAUER BERG 

19 Uhr Werke von Sir Andrzej Panufnik –Lviv 

Philharmonie Orchester, Prof. Bogdan Narloch 

(Orgel), Ltg. Prof. Bohdan Boguszewski 

JESUS-CHRISTUS-KIRCHE DAHLEM 

11 Uhr Bibel und Bach 4: J.S. Bach: Toccata, Adagio 

und Fuge in C; Lesungen aus dem 1. Buch 

Mose, Kap. 44und 45 –Marianne Birthler (Lesungen), 

Renated Wirth (Orgel) 

Montag, 21. August 


Orangerie: 18 Uhr Berliner Klassiktage „Italien“ – 

Italienische Impressionen: Adelheid Krause-Pichler 

(Flöte), Marianne Böttcher (Violine), Karin Leo 

(Gitarre) 


Gr. Saal: 20 Uhr Young Euro Classic 2017 –Special 

Night I: O/Modernt Kammarorkester, Ltg. Hugo 

Ticciati (Violine), Matthew Barley (Violoncello), 

Sukhvinder Singh (Tabla) 


BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage: „Italien“: 

Italienische Sonaten des Barock vonVitali, Telemann, 

Stradella, Corelli, Uccellini, Vivaldi ––La 

Folia: Susanne Ehrhardt (Blockflöte), Thomia 

Ehrhardt (Fagott), Yuko Tomeda (Cembalo) 


Gr. Saal: 20 Uhr Young Euro Classic 2017: Special 

Night II –Solo für Himmelsstürme: –Tamás 

Pálfalvi (Trompete), Vera Karner (Klarinette), 

Dominik Wagner (Kontrabass), Maciej Skarbek 

(Klavier), Sinem Altan und das Ensemble Olivinn 

u.a. 

KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNIS-KIRCHE 

19.30 Uhr Werke von Vivaldi, Bach, Mozart –The 

Berlin Orchestra 

Mittwoch, 23. August 

BODE-MUSEUM 

Gobelinsaal: 16 Uhr Berliner Klassiktage „Italien“: 

Paganini: Streichquartette, Gitarrenquartett – 

Haydnquartett Berlin, Karin Leo (Gitarre) 

HEIMATHAFEN NEUKÖLLN 

20 Uhr Mikromusik: Turgut Erçetin: Panopticon 

Specularities; Yair Klartag: There’snolack of void, 

AVilla in the Jungle; Clara Iannotta: Clangs –Ensemblekollektiv 

Berlin 


Gr. Saal: 20 Uhr Young Euro Classic 2017: I, Culture 

Orchestra, Ltg. Andrey Boreyko, Julian Rachlin 

(Violine) 

MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM 

15.30 Uhr Jour fixe –Musik am Nachmittag

SCHILLERTHEATER 


Spielplan 

························································································································································································································································································· 

Bühnen 17. bis 23. August 

Grenzen 

zertanzen 

Im Palast: Showtime 

Räume kann man nicht fotografieren!“, 

säuselt zu Beginn von„The One“ eine 

Stimme, damit die Zuschauer im Friedrichstadtpalast 

ihre Smartphones stecken 

lassen. Aber es stimmt schon, was dann 

passiert, sprengt mit seiner fulminanten 

Bildkraft und überbordenden Phantasie 

alle Grenzen von Raum und Zeit. Außerdem 

wird die Schwerkraft überwunden: 

Menschen fliegen durch die Luft, als hätten 

sie Flügel, oder tanzen so famos durchs 

Wasser, als wären sie Fischwesen. In einer 

locker gestrickten Szenenfolge sucht ein 

junger Mann die Frau, die für ihn„The One 

and Only“ sein soll –und entfesselt dabei 

eine erlesen prunkvolle Show, zuder Jean 

Paul Gaultier die hinreißenden Kostüme 

entworfen hat. Nunwird„The One“ wieder 

aufgenommen –ein Glück! 

Irene Bazinger 

Geschichte 

spüren 

Im Palais: Reformation 

Essind die heute fast vergessenen Gestalten 

der Geschichte,die Vicki Spindler 

interessieren. Im Fall des Reformationsjubiläums 

widmet sie sich deshalb eben 

nicht Martin Luther, sondern dessen Antipoden 

Thomas Müntzer (1489-1525) und 

seiner Frau. In „Ottilie Müntzer -Der Regenbogen 

endet nicht“ fragt sie zusammen 

mit Daniel Minetti im Theater im Palais 

nach, wie das Ehepaar zusammen kam, wie 

es die schrecklichen Bauernkriege erlebte, 

wie Müntzer als Aufrührer öffentlich hingerichtet 

wurde, wie es danach mit seiner 

Gattin weiterging … Viel Genaues weiß 

man nicht von Ottilie, aber Vicki Spindler 

hat die Leerstellen in ihrer historischen 

Chronik mit sorgsam abgewogenen Wahrscheinlichkeiten 

gefüllt: So hätte es gewesen 

sein können! Irene Bazinger 

AFP/ TOBIAS SCHWARZ 

The One,Wiederaufnahme ab 18. 8., Friedrichstadtpalast, 

Friedrichstr.107, Tel.: 23 26 23 26 

TA/GRIT POMMER 

Ottilie Müntzer Der Regenbogen endet nicht, 

Fr (18. 8.), 19.30 Uhr,Theater im Palais, Am 

Festungsgraben 1, Tel.: 201 06 93 

Donnerstag, 17. 8. Freitag, 18. 8. Sonnabend, 19. 8. Sonntag, 20. 8. Montag, 21. 8. Dienstag, 22. 8. Mittwoch, 23. 8. 

B Ü H N E 

ADMIRALSPALAST r(47 99 74 99), 

Friedrichstr. 101-102 

BERLINER KRIMINAL THEATER r 

(47 99 74 88), Palisadenstr. 48 

DOCK 11 (448 12 22), 

Kastanienallee 79 

HANS WURST NACHFAHREN (216 79 25), 

Gleditschstr. 5 

HAU 1 r(25 90 04 27), 

Stresemannstr. 29 

HAU 2 r(25 90 04 27), 

Hallesches Ufer 32 

HAU 3 (25 90 04 27), 

Tempelhofer Ufer 10 

HAUS DER BERLINER FESTSPIELE 

(25 48 91 00), Schaperstr. 24 

HEIMATHAFEN NEUKÖLLN r(56 82 13 33), 

Karl-Marx-Str. 141 

KOMÖDIE AM KU’DAMM (88 59 11 88), 

Kurfürstendamm 206 

MONBIJOU-THEATER (2 888 66 999), 

Monbijoustr. 3 

PFEFFERBERG THEATER (479 974 26), 

Schönhauser Allee 176 

PRIME TIME THEATER (49 90 79 58), 

Müllerstr. 163 

RADIALSYSTEM V (288 78 85 88), 

Holzmarktstr. 33 

RATIBORTHEATER (618 61 99), 

Cuvrystr. 20 

SCHLOSSPARK THEATER (789 56 67-100), 

Schlossstr. 48 

SHAKESPEARE COMPANY BERLIN 

(21 75 30 35), Prellerweg 47-49 

SOPHIENSAELE (283 52 66), 

Sophienstr. 18 

THEATER IMPALAIS r(20 10 693), 

Am Festungsgraben 1 

M U S I C A L / R E V U E / K A B A R E T T 

BAR JEDER VERNUNFT r(883 15 82), 

Schaperstr. 24 

BKA-THEATER r(202 20 07), 

Mehringdamm 34 

BÜHNENRAUSCH (44 67 32 64), 

Erich-Weinert-Str. 27 

CHAMÄLEON THEATER (4000 59 0), 

Rosenthaler Str. 40/41 

DISTEL r(204 47 04), 

Friedrichstr. 101 

ESTREL FESTIVAL CENTER r 

(68 31 68 31), Sonnenallee 225 

FRIEDRICHSTADT-PALAST r 

(23 26 23 26), Friedrichstr. 107 

QUATSCH COMEDY CLUB 

(01806/999 000 969), Friedrichstr. 107 

SCHEINBAR VARIETÉ (784 55 39), 

Monumentenstr. 9 

STACHELSCHWEINE r(261 47 95), 

im Europa-Center 

STAGE BLUEMAX THEATER BERLIN 

(01805 44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 4 

STAGE THEATER DES WESTENS r 

(01805/44 44), Kantstr. 12 

STAGE THEATER DES WESTENS r 

(01805/44 44), Kantstr. 12 

UFA FABRIK r(75 50 30), 

Viktoriastr. 10-18 

WINTERGARTEN VARIETÉ (588 433), 

Potsdamer Str. 96 

WÜHLMÄUSE AM THEO r 

(30 67 30 11), Pommernallee 1 

T H E A T E R F E R I E N 

Cats 

20.00 

BÜHNE 

BERLINER ENSEMBLE bis 21.9. 

DEUTSCHE OPER bis 2.9. 

DEUTSCHES THEATER bis 29.8. 

Revanche –Ein Mord für zwei 

20.00 

OnlyHuman (Christine Bonansea) 

19.00 

keine Vorstellung 


Tanz im August: Caen Amour 

(Trajal Harrell) 21.00 

Tanz im August: Retrospektive La 

Ribot 16.00/About Kazuo Ohno 19.00 

Tanz im August: to asimple, rock ’n’ 

roll ... song 19.00 

SOFA –Das Sommerfestival: Märchen 

Poetry Slam 19.30/Cats 20.00 


19.00 

Pippi Langstrumpf (Kobalt 

Figurentheater) 10.00 



(Trajal Harrell) 21.00 



GRIPS THEATER bis 7.9. 

KOMISCHE OPER bis 9.9. 

MAXIM GORKI THEATER bis 30.8. 

Cats 15.00, 20.00 

Märchen aus Sand 15.00 


19.00 



Tanz im August: Trophée 14.00 

Tanz im August: Jessica and me 21.00 


(Trajal Harrell) 19.00, 21.00 



RENAISSANCE-THEATER bis 24.8. 

SCHAUBÜHNE bis 30.8. 

THEATER AN DER PARKAUE bis 11.9. 

SOFA –Das Sommerfestival: Märchen 

aus Sand 14.00 

keine Vorstellung keineVorstellung keine Vorstellung 

keineVorstellung keineVorstellung keine Vorstellung keineVorstellung 



Tanz im August: Trophée 13.00, 16.00 

Jessica and me 17.00 

keineVorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 



keine Vorstellung keine Vorstellung keineVorstellung keine Vorstellung 


Ribot –Mariachi 17 16.00 


keineVorstellung 

keineVorstellung keineVorstellung keine Vorstellung keineVorstellung keine Vorstellung keineVorstellung 

Die 39Stufen 

20.00 

Faust 19.00 

Macbeth 21.00 

Viel Lärm umNichts (Hexenberg 

Ensemble) 19.30 

Gutes Wedding, schlechtes Wedding 

20.15 

Die 39 Stufen 

20.00 

Die lustigen Weiber von Windsor 19.00 

Faust 21.00 


20.15 

Die 39 Stufen 

20.00 

Faust 19.00 



20.15 

Die 39 Stufen 

18.00 

keineVorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keineVorstellung 


Funny Money 

20.00 

Die Zähmung der Widerspenstigen! 

20.00 

Tanz im August 2017: Panoramix (La 

Ribot) 19.00 

Otto Reutter: Und sokomm’n wir aus 

der Freude gar nicht raus 19.30 

Frauensommer –Damenwahl: 

Protokoll einer Disko 20.00 

An Evening with ... Marlene D. –oder: 

Gottseidank Berlinerin 20.00 

Die Große Impro-Überra(u)schungs- 

Show 20.00 

Scotch &Soda (Company 2) 

20.00 

Wohin mit Mutti? 

20.00 

Elvis –Das Musical 

(Grahame Patrick) 20.30 


Die Live Show (Johannes Flöck, Mod.) 

20.00 

Open Stage Varieté 

(Anne Kraft, Mod.) 20.00 

Arsen und Spitzenhäubchen 

20.00 



Der Geizige (Hexenberg Ensemble) 

19.30 

Funny Money 

20.00 


20.00 


Ottilie Müntzer –Der Regenbogen 

endet nicht 19.30 

Frauensommer –Damenwahl: 

Protokoll einer Disko 20.00 


20.00 

Berlin Extra Scharf 18.00 

Wohin mit Mutti? 20.00 



The One –Grand Show 

19.30 


20.00 

Todauf dem Nil 

20.00 



Meister oder Margarita (Theatersport 

Berlin) 21.00 

Funny Money 

20.00 


19.00 


Preußens Luise –Vom Ruhm und 

Nachruhm einer Legende 19.30 

Frauensommer –Damenwahl: Was 

wählt LGBT? 20.00 


18.00, 21.30 

Wohin mit Mutti? 17.00, 20.00 

Berlin –Extra Hot &Spicy 18.00 




15.30, 19.30 


20.00 

Inspektor Campbells letzter Fall 

20.00 


Faust 

18.00 

Der Geizige (Hexenberg Ensemble) 

19.30 

VOLKSBÜHNE bis 30.8. MUSICAL/REVUE/KABARETT 

MEHRINGHOF THEATER bis 30.8. 

Tanz im August: Unwanted (Dorothée 

Munyaneza) 19.00 


Ribot –Mariachi 17 16.00 

Ensemblekollektiv Berlin 

(Mikromusik) 20.00 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Macbeth 19.00 


Faust 19.00, 21.00 

Macbeth 21.00 

Macbeth 

19.00 

keineVorstellung keine Vorstellung keineVorstellung keineVorstellung 

Funny Money 

18.00 



Ribot) 19.00 

Preußens Luise –Vom Ruhm und 

Nachruhm einer Legende 16.00 



15.30 

Gregor Gysi &Jürgen von der Lippe: 

Missverstehen Sie mich richtig! 18.00 




19.30 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keineVorstellung 

Blue Man Group –The Show 

18.00, 21.00 

Disney: Der Glöckner von Notre Dame 

–Das Musical 19.30 

Cabaret –Das Musical 

20.00 

Triumph des Chillens (Fil) 

20.00 

Sayonara Tokyo 

20.00 

Crash Boom Bang 

(Starbugs Comedy) 20.00 

4Wände (Die Gorillas) 

20.30 

Seh Quenzen (Marcus Jeroch) 

20.00 

Die ImproTheaterShow (Die Verstörten 

Wunschkinder) 20.00 




20.00 




20.00 


20.00 


20.00 



Gurke oder Banane (Die Gorillas) 

20.30 

Berlin! Ick liebe Dir 18.00 

An Evening with ... Marlene D. 20.00 

DreiZweiEins (Notausgang) 

20.00 




18.00, 21.00 


–Das Musical 14.30, 19.30 


20.00 


20.00 


20.00 



Der Seelenbrecher 

20.00 



Tanz im August: Facing the sea, for 

tears to turn into laughter 19.00 

keineVorstellung keineVorstellung keine Vorstellung 






Tanz im August: Kreatur 

(SashaWaltz &Guests) 21.00 


keine Vorstellung Theatersport Berlin: Das Match 20.00 

Macbeth! 

20.00 



Frauensommer –Damenwahl: In My 

Sixties (Maren Kroymann) 20.00 


Tanz im August: Kreatur 

(SashaWaltz &Guests) 21.00 

Tanz im August: Facing the sea, for 

tears to turn into laughter 19.00 

Macbeth! 

20.00 

keineVorstellung keineVorstellung keine Vorstellung 


20.00 




20.00 



19.30 


Ribot) 19.00 

Das ist Berlin! Lieder und Anekdoten 

19.30 

Frauensommer –Damenwahl: In My 

Sixties (Maren Kroymann) 20.00 


20.00 




keine Vorstellung keine Vorstellung keineVorstellung keine Vorstellung 

keine Vorstellung keine Vorstellung keineVorstellung 


18.00 


–Das Musical 14.30, 19.00 


19.00 


18.00 



Alt gegen Jung –Rückblick nach vorn 

(Gastspiel) 20.00 





Der König der Tiere 

(Jürgen von der Lippe) 20.00 

Hauptstadtaffairen 

20.00 


20.00 




20.00 


Bodo Wartke in guter Begleitung 

(Bodo Wartke & Melanie Haupt) 20.00 




Ick &Berlin (Die Gorillas) 

20.30 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Bis in die Puppen (Andrea Bongers) 

20.00 

Open Stage Varieté (Cloosy, Mod.) 

20.00 

Hauptstadtaffairen 

20.00 


18.00, 21.00 




20.00 

Bartleby, der Schreiber (Ton & 

Kirschen Wandertheater) 20.00 


20.00 



LV =letzte Vorstellung P =Premiere UA=Uraufführung VA =Voraufführung WA =Wiederaufnahme 

MUSIK/KLASSIK 

PHILHARMONIE bis 24.8.

Berliner Zeitung 17.08.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?