Berliner Zeitung 16.08.2017

Kunst und Kultur s 

Anzeige 

STÄDEL MUSEUM ARTOTHEK 

❖ 

Eduard G 

Anzeige 

BLZ/GALANTY 

g 

Hellwach im Schlaf: Wieman seine Träume steuert – Seite 18 

. . Mittwoch, 16. August 2017 Nr.190 HA-73. Jahrgangwww.berliner-zeitung.de 1.40 € Berlin/Brandenburg -1.50 € Auswärts/D* 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

U S - M E D I E N 

· · 

· · 

B e r l i n e r Z e i t u n g · N u m m e r 1 9 0 · M i t w o c h , 1 6 . A u g u s t 2 0 1 7 – S e i t e 1 

Mit Socken-Fotos 

gegen den Präsidenten 

VON KARL DOEMENS 

Die Replik wäre schon länger fällig gewesen. 

Doch eigentlich verbietet sie sich 

für einen neutralen Reporter.Donald Trump 

hatte ihn gerade mal wieder als Vertreter der 

„Fake News“ (Lügenpresse) bepöbelt, da 

platzte Jim Acosta der Kragen. „Haben Sie 

nicht selbst eine Menge Falschmeldungen 

verbreitet?“, schleuderte der CNN-Korrespondent 

am Montag dem US-Präsidenten 

entgegen. Trump verschwand wortlos. 

„Wirklich schlimme Leute“, twitterte er danach 

über die Medien. 

So viel steht fest: Jim 

Acosta und Donald 

Trump werden keine 

Freunde mehr werden. 

Der 46-jährige Fernsehmann 

hat sich innerhalb 

des Pressekorps des Weißen 

Hauses zum markantesten 

Provokateur entwickelt. 

Übersehen kann 

JimAcosta, 

Journalist und Lieblingsfeind 

Trumps eines Kuba-Flüchtlings 

man den telegenen Sohn 

mit den Gesichtszügen 

des jungen George Clooney ohnehin nicht, 

wenn er für den Aufsager vor einer Pressekonferenz 

kurzerhand auf einen Stuhl steigt. 

Aber auch bei Twitter, woihm 390 000 Menschen 

folgen, bezieht Acosta klarePosition. 

Öffentlich begonnen hat die Fehde eine 

Woche vor Trumps Vereidigung. Bei einer 

Pressekonferenz regte sich der angehende 

Präsident sehr darüber auf, dass der Sender 

CNN über unbewiesenes Agentenmaterial zu 

seinen angeblichen Prostituiertenkontakten 

in Moskau berichtet hatte. „Darf ich eine 

Frage stellen, nachdem Sie uns angegriffen 

haben?“, rief Acosta in den Raum. „Nein, Sie 

nicht“, antwortete Trump barsch.„IhreFirma 

ist furchtbar.“ Acosta versuchte es erneut. 

„Werden Sienicht unverschämt! Siesind Fake 

News“, erwiderte der Präsident. 

Auch Trumps Ex-Sprecher Sean Spicer 

wusste genau, wer aus seiner Perspektive 

vorne links in der ersten Reihe des Presseraums 

sitzt. Acosta ärgerte den glücklosen 

PR-Mann, indem er immer wieder nach den 

(offenbar erfundenen) Tonbandaufzeichnungen 

fragte, mit denen Trump dem Ex- 

FBI-Direktor James Comey drohte.Als Spicer 

dann beschloss, Kameraaufnahmen beim 

Pressebriefing zu verbieten, vertwitterte 

Acosta aus Protest während der Veranstaltung 

lustige Fotos vonseinen Socken. Anfang 

August verwandelte Acosta eine Pressekonferenz 

in ein hitziges Streitgespräch. Trumps 

Berater Stephen Miller hatte gerade die geplante 

drastische Senkung der Einwanderungszahlen 

angepriesen, als der CNN-Mann 

protestierte: „Was Sie hier vorschlagen, 

scheint mir nicht im Einklang mit der amerikanischen 

Einwanderungstradition zu stehen“, 

sagte er. „Die Freiheitsstatue fordert 

nicht, dass man Englisch sprechen oder einen 

Computer programmieren kann.“ Es entwickelte 

sich ein Schlagabtausch, an dessen 

Ende Miller dem Journalisten eine „schockierende 

kosmopolitische Einseitigkeit“ vorwarf. 

Im Netz bekam Acosta viel Beifall. Nicht 

alle Journalisten-Kollegen sind hingegen 

glücklich über seine Auftritte. So heißt es 

etwa bei der NewYorkTimes,Korrespondenten 

müssten unbedingt vermeiden, zu Kombattanten 

zu werden. Sonst mache man es 

Trump zu leicht, die Medien als parteiisch zu 

diskreditieren. Acosta kennt diese Kritik. 

Aber er ist überzeugt: „Journalisten müssen 

für die Pressefreiheit einstehen.“ Und die 

sieht er in den USA des Jahres 2017 bedroht. 

Verkehr,Notrufe 17 

................................................................................................................. 

Rätsel, Sudoku 15, 27 

................................................................................................................. 

Immobilien, Auto,Reise 14, 15, 17 

................................................................................................................. 

Kleinanzeigen 13, 14, 15, 17 

................................................................................................................. 

Berliner Verlag GmbH, 10171Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr 10-16 Uhr), 

Fax–499; leser-blz@dumont.de. 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice. 

Anzeigen: (030) 23 27 -50, Fax: -66 97; 

anzeigen@berliner-zeitung.de. 

................................................................................................................. 

4 

Postvertriebsstück A6517 /Entgelt bezahlt 

194050 

501405 

31033 

Air Berlin meldet Insolvenz an. Der Bund sichert den laufenden Betrieb mit einem 

150-Millionen-Kredit für die nächsten Monate. Alle Tickets bleiben gültig, versichert die Airline 

V ON FRANK-THOMAS WENZEL UND 

FREDERIK BOMBOSCH 

Sinkflug in die Pleite 

Harte Landung für Air Berlin: 

DieFluggesellschaft aus der 

Hauptstadt ist insolvent. Das 

Management teilte am Dienstag 

zugleich mit, dass man mit dem 

größeren Konkurrenten Lufthansa 

in Verhandlungen stehe. 

Deutschlands zweitgrößte 

Airline kann die Forderungen 

von Kreditgebern und Lieferanten 

nicht mehr bezahlen, da der 

Hauptaktionär und wichtigste 

Geldgeber seine Zahlungen eingestellt 

hat. Es handelt sich um 

Etihad, die staatliche Fluggesellschaft 

der Vereinigten Arabischen 

Emirate. 

Die Bundesregierung ist Air 

Berlin sofort zur Seite gesprungen. 

Sie gewährt dem Unternehmen 

einen Überbrückungskredit 

von150 Millionen Euro.Das Geld 

soll helfen, den aktuellen Flugbetrieb 

fortzuführen. Kunden von 

AirBerlin, die sich zum Ende der 

Sommersaison noch an ihrem 

Urlaubsortbefinden, sollen in jedem 

Fall nach Hause geflogen 

werden. Zudem kann mit der 

staatlichen Stütze der Flugbetrieb 

zumindest für einige Wochen 

fortgeführtwerden. 

Das Amtsgericht Berlin- 

Charlottenburghat am Dienstag 

für Air Berlin die Insolvenz in Eigenverwaltung 

angeordnet. Das 

bedeutet, dass die Manager die 

Geschäfte selbst weiterführen 

können. Zum vorläufigen Sachwalter 

ist der Rechtsanwalt Lucas 

Flöther bestimmt worden. 

Offenbar kam die Insolvenz 

nicht überraschend. Seit Monaten 

schon wird darüber verhandelt, 

wie der Marktführer Lufthansa 

Air Berlin retten könnte. 

Die Lufthansa hat bereits 35 

Flugzeuge nebst Crews von Air 

Berlin langfristig gemietet. Man 

unterstütze gemeinsam mit der 

Bundesregierung die Restrukturierungsbemühungen 

der Fluggesellschaft, 

sagte ein LH-Sprecher 

nun. 

Er fügte hinzu, dass über die 

Übernahme von Teilen der Unternehmensgruppe 

verhandelt 

werde. Das könne auch die 

Übernahme von Personal bedeuten. 

Es sei beabsichtigt, 

diese Verhandlungen zu einem 

schnellen Ergebnis zu führen. 

Dabei dürfte es hilfreich sein, 

dass bei Air Berlin mit Thomas 

Winkelmann ein Manager auf 

dem Chefsessel sitzt, der lange 

bei der Lufthansa gearbeitet hat 

und mit dem Konzernboss Carsten 

Spohr befreundet ist. 

Spohr hat mehrfach sein Interesse 

an Air Berlin deutlich gemacht. 

Allerdings müsse das 

Unternehmen seine Kosten senken, 

sagte er. Zudem wolle er 

nicht die Schulden der Hauptstadt-Airline, 

es sollen um die 

1,5 Milliarden Euro sein, übernehmen. 

Drittens müssten kartellrechtliche 

Fragen geklärt 

werden. 

Mit einem Insolvenzverfahren 

lassen sich nach Einschätzung 

von Experten diese Probleme in 

großenTeilen klären. EinSzenario 

läuft darauf hinaus,dass sich Lufthansa 

vor allem die Maschinen 

inklusive der Besatzungen sichert. 

Ein mutmaßlich kleinerer 

Teil der Verwaltung könnte übernommen 

werden. Das würde 

gleichwohl auf einen massiven 

Stellenabbau beim Bodenpersonal 

hinauslaufen – rund 8000 

Krieg 

der Chaoten 

Nach dem Skandalspiel im DFB-Pokal 

zwischen Hansa Rostock und Hertha BSC sind 

echte Fans fassungslos. Wiesicher ist der Fußball? 

Tagesthema Seite 2, Leitartikel Seite 8, Sport Seite 20 

Männer und Frauen sind bei Air 

Berlin beschäftigt. Kartellrechtliche 

Probleme könnten umschifft 

werden, da nur einzelne Geschäftsfelder 

übernommen werden. 

Allerdings stellt sich die 

Frage, wie die Wettbewerbshüter 

der EU-Kommission und Konkurrenten 

in Europa den Fall einschätzen. 

So kritisierte Ryanair- 

Sprecher Robin Kiely denn auch, 

der Insolvenzantrag sei„ganz eindeutig“ 

mit dem Ziel arrangiert 

worden, dass Lufthansa die Air 

Berlin übernehmen könne. 

Ohne die wiederholten Finanzspritzen 

von Etihad hätte 

Air Berlin die Insolvenz schon 

„Wir haben ein großes Interesse daran, 

dass der Flugbetrieb so stabil wie möglich 

fortgesetzt wird.“ 

Engelbert Lütke Daldrup, 

Geschäftsführer der Flughafengesellschaft Berlin Brandenburg 

viel früher anmelden müssen. 

Die Araber teilten am Dienstag 

mit, im Aprilseien 250 Millionen 

Euro zur Verfügung gestellt worden. 

Allerdings habe sich das 

Geschäft rapide verschlechtert. 

Offenbar hat Etihad in der vorigen 

Woche eine weitere Kredittranche 

über 50 Millionen Euro 

nicht mehr überwiesen. 

Etihad verfolgte jahrelang 

eine aggressive Expansionsstrategie. 

Nach einem Strategiewechsel 

stellte das Unternehmen 

jedoch die Unterstützung 

ihrer europäischen Beteiligungen 

sukzessiveein.Dadurch verschlechterte 

sich die Lage von 

Air Berlin in den vergangenen 

Monaten dramatisch. Der Umsatz 

brach im ersten Quartal auf 

650 Millionen Euro ein –nach 

737 Millionen im Vorjahr. Der 

Verlust aus der betrieblichen Tätigkeit 

machte 272 Millionen 

Euro aus, dassind 100 Millionen 

mehr als in den ersten drei Monaten 

2016. Eine überstürzte 

Umstrukturierung brachte weitere 

Turbulenzen: Immerwieder 

mussten Flüge gestrichen werden, 

Probleme mit der Gepäckabfertigung 

kamen hinzu. 

Welche Auswirkungendie Insolvenz 

langfristig auf den Luftverkehr 

haben wird, ist derzeit 

noch völlig unklar. „Wir haben 

ein großes Interesse daran, dass 

der Flugbetrieb so stabil wie 

möglich fortgesetzt und zügig 

eine langfristige Lösung erreicht 

wird“, sagte derGeschäftsführer 

derFlughafengesellschaft Berlin 

Brandenburg, Engelbert Lütke 

Daldrup,amDienstag. 

Lange Zeit rechnete man in 

der Hauptstadt damit, dass die 

Fluggesellschaft den BER zu ihrem 

Drehkreuz machen würde. 

Diese Hoffnung ist inzwischen 

begraben, was viel damit zu tun 

hat, dass der BER wohl kaum vor 

2019 eröffnen wird. Dennoch ist 

Air Berlin der wichtigste Kunde 

der Flughafengesellschaft. In Tegel 

hat das Unternehmen einen 

Marktanteil von rund 40 Prozent, 

das entspricht acht Millionen 

Passagieren. 

Intern rechnet man bei der 

FBB damit, dass die meisten Air- 

Berlin-Verbindungen trotz der 

Insolvenz erhalten bleiben und 

durch Konkurrenten übernommen 

werden. Allerdings würden 

sie teilweise wohl nicht in derselben 

Frequenz bedient und 

auch nicht mit dem selben Serviceniveau. 

Berlins Regierender Bürgermeister 

MichaelMüller (SPD) betonte: 

„Jetzt geht es darum, dafür 

zu sorgen, dass möglichst viele 

Arbeitsplätze inunserer Region 

erhalten bleiben. Berlin wird alles 

tun, was in seiner Machtsteht, 

um dies zu unterstützen.“ 

Kommentar Seite 8, Berlin Seite 9 

DPA/AXEL HEIMKEN 

T 

atsächlich, es ist zwanzig Jahre her! Kinder, wie die Zeit vergeht! 

Die Berliner Lange Nacht der Mus en feiert das. Und ihre 

Pionieraktion: Im Februar 1 97 ging dieses zunächst einzigartige, 

bald darauf und bis heute in großen Städten in a ler Welt 

mit riesigem Zuspruch kopierte Großereignis über die Bühne 

Damals öffneten 18 Mus en ihre Türen Heut 

Grund genug, diese diesjährige, hochs 

NICHT 

Lange Nacht der Museen 

Hier geht es lang: Das ganze Programm 

und die Routenpläne. Seiten 3 und 4 

Al M 

A M 1 9 . A U G U S T 2 0 1 7 

Deutsche Kinemathek 

Sie gehörte zur Traumfabrik, ha te aber 

immer Sensoren und mutige Worte für die 

wenig traumhaften Realitäten: Die große 

Berlinerin in Ho lyw od, Marlene Dietrich, 

emanzipiert bis in die H arspitzen in einer 

Foto-Impre sion des Amerikaners Eugene 

Robert Rich e, 19 3 (r.), und im Film „A 

foreign A fair“, Regie: Bi ly Wilder, USA 1948. 

Nah dran: Kunstwerke und Objekte aus 

Berlins Sammlungen. Seiten 2 und 5 

VERPASSEN 

❖ 

WENDEPUNKT Im Atomkonflikt mit 

den USA rückt Nordkorea offenbar 

vorerst vonseinen Angriffsplänen 

auf die Umgebung des US-Außengebiets 

Guam ab.Erwolle das VerhaltenWashingtons 

noch etwas länger 

beobachten, sagte der nordkoreanische 

Machthaber KimJong Un 

am Dienstag. China forderte eine 

Rückkehr zum Dialog. 

PolitikSeite 5 

TEMPO, TEMPO Früh-, Mittag-, 

Abend-, Nachtausgabe –die Druckpressen 

mussten rotieren: Ende des 

19. Jahrhunderts brachen die Gründerjahrefür 

Zeitungen in Berlin an. 

Unddie Zeitungsjungen mit ihren 

Ballonmützen riefen um die Wette: 

„Extrablatt!“ Einnostalgischer 

Rückblick. Berlin Seite 10 

MAL WAS AUSPROBIEREN Eine Stunde 

lang lässt sich Kanzlerin Merkel an 

diesem Mittwoch vonvier jungen 

Youtubernbefragen. So innovativ 

gibt sie sich selten. Regierungschefs 

anderer Länder sind deutlich souveräner 

im Umgang mit den neuen 

Medien. NetzwerkSeite 25 

DER LANGE KAMPF Siewar erst 14, als 

das Martyrium begann: Während 

des Zweiten Weltkriegs wurde die 

Koreanerin KimBok Dong vonjapanischen 

Soldaten vergewaltigt –täglich, 

über Jahrehinweg. Heute ist sie 

92 und will nur noch dies: eine Entschuldigung. 

Seite 3 

WETTER 

STEFAN HENSEKE 

WUNDERBAR VERWUNSCHEN Erst 

Moos,dann Bäume,dann kam die 

Kunst: Graffitisprayer haben die 

entkernten Hallen des ehemaligen 

Kabelwerks Oberspree als illegale 

Galerie entdeckt. Jetzt sollen dort 

Wohnungen gebaut werden. 

Berlin Seite 12 

Zunächst wolkig, später dann 

wieder etwas mehr Sonne. 

BERLIN: Kompakte Wolken bringen 

noch Regenschauer.Höchstwerte 

um 24, nachts bei 21 Grad. Seite 2 

DEUTSCHE KINEMATHEK/MARLENE DIETRICH CO LECTION B ERLIN/JAC K O FMA N 

Beilage 

Am Sonnabend ist in Berlins 

Museen Nachtschwärmer-Zeit. 

EUGENE ROBERT RICH E

2* Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 

Tagesthema 

························································································································································································································································································· 

KRAWALLE IM DFB-POKAL–Ultras bringen mit Provokationen und Pyrotechnik das Spiel Hansa Rostock gegen Hertha BSC fast 

zum Abbruch. Der DFB leitet Ermittlungen ein. Die Vereine fürchten die Folgen und fragen sich: Wastun gegen die Problemfans? 

RÜCKBLICK 

Beim Erstrunden-DFB-Pokalspiel 

FC Hansa Rostock gegen Hertha 

BSC am Montag ist es zu schweren 

Ausschreitungen und Spielunterbrechungen 

gekommen –eswar nicht 

das erste Mal in Pokalspielen. Auch 

in der Vergangenheit wurden bereits 

Spiele im DFB-Pokal von Randale 

überschattet –ein Rückblick. 

21. August 2016: 1. FC Magdeburg 

–Eintracht Frankfurt Die Erstrundenpartie 

wird nach der Pause 

für mehr als zehn Minuten unterbrochen, 

weil aus dem Frankfurter 

Block Leuchtraketen direkt in den 

Magdeburger Familienblock geschossen 

werden. Menschen flüchten 

aus dem Stadion. Magdeburger 

Ultras versuchen, den Platz zu stürmen. 

Sie überwinden die Balustrade 

zum Stadioninnenraum und 

reißen Werbebanden ab. Die Polizei 

marschiertauf. Das Spiel wird nach 

der Unterbrechung fortgesetzt. 

Frankfurtgewinnt 4:3 im Elfmeterschießen. 

31. Oktober 2012: Hannover 96 – 

Dynamo Dresden Randale vor dem 

Spiel, Pyrotechnik und Bengalos 

beim Anpfiff, ein Platzsturmnach 

der Partie und 16 Festnahmen: Der 

5:4-Sieg im Elfmeterschießen für 

Hannover in der zweiten Pokalrunde 

wird zur Nebensache. Der DFB 

schließt Dresden aus dem Pokalwettbewerb 

für die Saison 

2013/2014 aus. Das gab es vorher 

noch nie. Die Sachsen scheitern 

mit ihrem Einspruch. Hannover 

muss 70 000 Euro Strafe zahlen. 

SPORT MOMENTS/BUDE 

Dynamo-Fans im Feuerschein, 

Ende Oktober 2012 in Hannover ... 

25. Oktober 2011: Borussia Dortmund 

–Dynamo Dresden Aus Sicherheitsgründen 

können beide 

Teams erst verspätet vorfahren. 

Die Partie fängt mit 15 Minuten Verspätung 

an und muss dann dreimal 

von Schiedsrichter Peter Gagelmann 

unterbrochen werden. Dresdner 

zünden Pyrotechnik und Böller. 

Nationalspieler Mario Götze wird 

bei einem Eckball mit Laserpointerngestört. 

Nach Spielende randalieren 

Dynamo-Anhänger auch im 

Stadion. Schon vor der Partie greifen 

Dresdner Anhänger die Polizei 

auf dem Wegzum Stadion mit Flaschen, 

Steinen und Feuerwerkskörpernan. 

Es gibt 17 Verletzte, darunter 

zwei Polizeibeamte. Dortmund 

gewinnt 2:0. 

PICTURE ALLIANCE 

... und 2011 in Dortmund. 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

V ON MARKUS LOTTER 

Natürlich hat der Kontrollausschuss 

des Deutschen Fußball- 

Bundes (DFB) am Tag nach den 

schweren Ausschreitungen beim 

Pokalspiel zwischen dem Drittligisten 

Hansa Rostock und dem Bundesligisten 

Hertha BSC ein Ermittlungsverfahren 

eröffnet. Zu erwarten 

sind drakonische Strafen, die 

womöglich über finanzielle Sanktionen 

hinausgehen. Und natürlich 

gab es im Nachgang dieses verstörenden 

Fußballabends vonseiten 

der Klubverantwortlichen die entsprechenden 

Reaktionen. 

Dieeinen, wie Hansas Vorstandsvorsitzender 

Robert Marien, brachten 

ihren Ärger zum Ausdruck. Marien 

klagte an: „20 bis 50 absoluten 

Vollidioten ist es offenbar wichtiger, 

das eigene Wohnzimmer, das Ostseestadion, 

abzufackeln anstatt die 

Mannschaft zu unterstützen. Das 

zeigt, wie geistig minderbemittelt 

da einige sind.“ Andere wiederum, 

so zum Beispiel Michael Preetz, 

machten sich Gedanken über die 

Folgen. Der Manager von Hertha 

BSC sagte: „Das wird ein Thema 

sein, das Vereine,Verbände und die 

Fanlager in den nächsten Tagen und 

Wochen beschäftigten wird.“ 

Protest gegen Kommerzialisierung 

In der Tat: Noch nie zuvor hatte das 

Problem mit den Problemfans in 

Deutschland ein so leuchtendes 

Feuer entfacht wie an diesem Montagabend. 

Feuerwerkskörper wurden 

vom Hertha-Block in den Block 

der Hansa-Ultras gefeuert, worauf 

die ebenso fragwürdige Anhängerschaft 

des Gastgebers mit einer offensichtlich 

vonlanger Hand vorbereiteten 

Aktion reagierte.Die Hooligans 

setzten ein 30 Meter langes 

Das Böse im Fußball 

Bis zur Unkenntlichkeit vermummt: Hooligan am Montagabend auf der verqualmten Tribüne des Ostseestadions in Rostock. 

Banner, das sie vor drei Jahren aus 

dem Berliner Olympiastadion geklaut 

hatten, in Brand. Wohlwissend, 

dass dies auf der anderen Seite 

als Ehrverletzung aufgefasst werden 

würde. Bühne frei für das Böse im 

Fußball, für all diejenigen, die nur 

allzu gut wissen, dass der Terror einer 

Minderheit vor allem an einem 

öffentlichen Ort wie ein Fußballstadion 

eine mächtige Wirkung entfaltet. 

Die Brandorgie 

der Missetäter 

hatte schließlich 

zwei Spielunterbrechungen 

zur 

Folge, eine kürzere 

in 47. Spielminute, 

als nach 

knapp einer Minute 

Auszeit die 

Partie wieder aufgenommen 

wurde, eine längereinder 

76., bei 

der der nerven- 

Sicherheitslage Fußball 

Spiele in den beiden Bundesligen und 

der 3.Liga, inklusive DFB und Uefa 

2015/16 2014/15 

Festnahmen 

Strafverfahren 

verletzte Personen 

1265 

Arbeitsstunden der Polizisten, 

starke Schiedsrichter 

Robert 

1204 

Hartmann die in Tausend 

Mannschaften in 

2089 

die Kabine 

schickte. 

2233 

Und genau in 

diesen 18 Minuten wurde nicht nur 

den friedfertigen Zuschauern im 

Stadion, sondern einem Millionenpublikum 

im Fernsehen gewahr, 

dass die unheilvollen Fragen, welche 

das Massenkulturphänomen 

seit geraumer Zeit durchdringen, 

immer dringlicher werden. 

Wie sicher ist der Fußball in Zeiten, 

in denen politische Gesinnungen 

mehr denn je die Kurve beherrschen? 

In Zeiten, in denen die Ultra- 

Bewegungen im Lande mit einer 

neuen Schärfe ihren Unmut gegenüber 

der Kommerzialisierung des 

Fußballs zum Ausdruck bringen? In 

Zeiten, in denen sich der Deutsche 

Fußball-Bund, die Deutsche Fußball 

Liga und die deutschen Profiklubs 

nur mit dem Mittel der scharfen 

Ausgrenzung zu helfen wissen. 

Woraus sich freilich die Kernfrage 

ableitet. Sie lautet: Wem gehört eigentlich 

der Fußball? Den Klubs 

und Verbänden, die den Gesetzen 

des Kapitalismus folgen, auf Ge- 

13 467 

9433 

7773 

8329 

winnmaximie- 

rung aus sind, 

oder doch noch 

den Fans, die mit 

ihrem Interesse, 

ja mit ihrer Leidenschaft 

wesentlichen 

Anteil 

an der Popularisierung 

der 

Sportarthaben? 

DieKrawalle in 

Rostock – das 

muss an dieser 

BLZ/GALANTY; QUELLE: ZIS 

DPA/AXEL HEIMKEN 

Stelle festgehalten 

werden –sind 

ursächlich auf 

eine Feindschaft 

zwischen den 

Fangruppierungen 

von Hansa 

Rostock und Hertha 

BSC zurückzuführen. Nicht von 

ungefähr war die Begegnung in der 

ersten Runde des DFB-Pokals als 

Hochrisikospiel eingestuft worden. 

1400 Polizisten und mehr als 300 

Ordner waren im Einsatz, laut 

Hansa-Boss Marien zudem auch 

Spürhunde und HD-Kameras. 

Was allerdings sofort unangenehme 

Fragen nach sich zieht. Erstens: 

Wie konnten so viele Bengalos 

auf die Tribünen des Ostseestadions 

geschleust werden? Zweitens: 

Warum wurden die verhassten Ultra-Gruppen 

mit nur einem Block 

als Pufferzone quasi nebeneinander 

platziert? Drittens: Wieso war die 

Tür zum Hansa-Fan-Block abgesperrt, 

als die Beamten den Versuch 

starteten, den zündelnden Fußball- 

Chaoten unmittelbar zu Leibe zu 

rücken? Und viertens: Wie konnte 

besagtes Banner unentdeckt in den 

Block der Hansa-Fans gelangen? 

DiePolizei hat da jedenfalls so einen 

Verdacht. Es liege die Vermutung 

nahe,sagte deren Sprecher Michael 

Ebert amDienstag, „dass das 

Banner über vereinseigene Strukturenund 

mit Wissen vonVereinsoffiziellen 

ins Stadion gelangen 

konnte“. Was noch einmal Marien 

auf den Plan rief. In einer Mitteilung 

tat er Folgendes kund: „Schuldzuweisungen 

und pauschale Verurteilungen 

von Vereinsmitarbeitern 

und Vereinsoffiziellen unmittelbar 

in der Nacht der Ereignisse sind sicherlich 

in keiner Weise hilfreich, 

dienlich und gerechtfertigt.“ 

Also was tun, wenn sich alles im 

Kreis dreht, wenn die Verantwortlichen 

in ihrer Ohnmacht sich gegenseitig 

die Schuld zuweisen anstatt 

gemeinsam an einer Lösung des 

Problems zu arbeiten? Nun, fürs 

Erste vielleicht ein Beispiel am Gros 

der Rostocker Zuschauer nehmen. 

Lauthals skandierten sie gegen die 

Chaoten an. „Und ihr wollt Hansa 

Rostock sein“, schallte es durch die 

Nacht. Eine bemerkenswerte Einlassung, 

die wohl nicht nur den 

Fernsehzuschauer Mats Hummels 

beeindruckt haben dürfte.Der Nationalspieler 

vom FC Bayern München 

twitterte noch am Abend:„Was 

für eine starke Reaktion der FUSS- 

BALLFANS!! Da kriegt man am Fernseher 

Gänsehaut“, schrieb Weltmeister 

Mats Hummels bei Twitter. 

(mit Agenturen) 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

REFEREE 

Kühler Kopf 

auf dem Platz 

Man kann Schiedsrichter Robert 

Hartmann gar nicht oft genug 

loben für seinWeitsicht, die er in diesem 

wirren Durcheinander offenbart 

hat. Der 37Jahre alte Diplom- 

Betriebswirt aus 

Wangen im Allgäu 

hätte allen 

Grund gehabt, 

diese Partie nicht 

nur unter-, sondern 

auch abzubrechen. 

Dem 

übertragenden 

Fernsehsender 

Sky sagte eranschließend 

:„Ich 

bin für die Sicherheit 

der Spieler 

verantwortlich, 

DPA/NIGEL TREBLIN 

RobertHartmann, 

Schiedsrichter 

die war nicht mehr gegeben, als Feuerwerkskörper 

auf das Spielfeld geschossen 

wurden.“ 

Hätte Hartmann die Mannschaften 

endgültig in die Kabine geschickt, 

würde jetzt nicht nur eine 

Debatte über Fankultur und Sicherheit 

im Stadion geführt. Völlig unklar 

wäregewesen, wie man sportlich mit 

diesem Szenario umzugehen hat. 

Bestraft man den Gastgeber für das 

mangelnde Sicherheitskonzept oder 

die Gäste,weil deren Fans die Zündelei 

auf die Spitze trieben? Oder hätte 

man gar beide Teams vom DFB-Pokal 

ausschließen müssen? Alle diese 

Eventualitäten spielen zum Glück 

keine Rolle,weil Schiedsrichter Hartmann 

als einer von wenigen einen 

kühlen Kopf bewahrte. (pae.) 

REPORTER 

Empörung 

in der Stimme 

Gerd Gottlob war sauer, richtig 

„zornig“. Der ARD-Kommentator 

hatte seinen Jobganz ordentlich 

erledigt –bis zur 76. Minute. Dann 

kam die Spielunterbrechung. 

Und der 52-Jährige 

legte los: 

Wäre erjetzt mit 

seinen Kumpels 

unterwegs, fände 

er ganz andere 

Worte für das aggressive 

Verhalten 

der Anhängerschaft 

beider Gerd Gottlob, 

DPA/LUKAS SCHULZE 

Vereine. Erwolle ARD-Kommentator 

nicht beleidigend 

sein, fand aber alsbald „Idioten“ 

und „Schwachköpfe“ auf den 

Tribünen. Absurd sei das alles, ein 

„tristes Bild“ gäbe das ab. Auch die 

Polizei und die Feuerwehr bekamen 

Gottlobs Unverständnis ab.„Reporter“ 

sei er dafür nicht geworden. 

Reporter ist Gottlob schon länger. 

Fünf Jahrewar er Sportredakteur bei 

der Hamburger Morgenpost, bis er 

1992 zum NDR wechselte,woer2012 

Sportchef wurde.Seit 1997 kommentiert 

erSpiele live. Bei Olympia 2008 

und 2012 war er ARD-Programmchef, 

in Rio de Janeiro letztjährig 

ARD-Teamchef.(jsch.) 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE REISEWETTER 

Zunächst bringen kompakte Wolken noch stellenweise Schauer und Gewitter. 

Im Verlauf lockert esdann von Westen her immer mehr auf. Es werden 

Höchstwerte bis 24 Grad erreicht, und der Wind weht mäßig, in Böen 

frisch aus Nordwest. In der Nacht liegen die Tiefsttemperaturen bei 13 bis 

18 Grad. Dazu ist der Himmel nur gebietsweise durch Wolken getrübt. 

Biowetter: Die Wetterlage wirkt sich 

negativ auf den erholsamen Tiefschlaf 

und die Arbeitsleistung aus. 

Dadurch sind einige Menschen 

Wittenberge 

müde und abgespannt. Sie gehen 19°/24° 

schlecht gelaunt durch den Tag. 

Pollenflug: Die Konzentration von 

Gänsefuß- und Beifußpollen ist 

mäßig bis stark. Es ist mit schwachem 

Flug von Brennnessel- und 

Spitzwegerichpollen zu rechnen. 

Gefühlte Temperatur: maximal 24Grad. 

Wind: mäßig aus Nordwest. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

17°/24° 21°/24° 

Luckenwalde 

17°/24° 

Cottbus 

17°/23° 

Donnerstag 

Freitag 

Sonnabend 

wolkig Schauer bewölkt 

18°/28° 20°/27° 18°/22° 

Prenzlau 

17°/23° 

Frankfurt 

(Oder) 

18°/24° 

Voneinem Tief über dem Europäischen Nordmeer erstrecken sich kompakte 

Wolkenfelder über die Skandinavische Halbinsel bis zu den Alpen. Damit verbunden 

sind teils kräftige Regenfälle und Gewitter. Gleichzeitig wird die sommerlich 

warme Luft aus Mitteleuropa allmählich ostwärtsverdrängt. Am Mittelmeer überwiegt 

vielerorts Sonnenschein. 

Sylt 

16°/21° 

Hannover 

18°/24° 

Köln 

16°/28° 

Saarbrücken 

16°/27° 

Konstanz 

19°/28° 

Hamburg 

15°/23° 

Erfurt 

18°/22° 

Frankfurt/Main 

20°/29° 

Stuttgart 

19°/28° 

Rügen 

16°/21° 

Rostock 

15°/21° 

Magdeburg 

18°/25° 

Nürnberg 

18°/28° 

München 

19°/28° 

Dresden 

17°/24° 

Deutschland: Im Westen ist es wechselnd 

bewölkt, dabei kommt immer 

wieder die Sonne zum Vorschein. Bis 

auf einzelne Schauer bleibt es trocken. 

Die Osthälfte des Landes liegt 

derweil unter kompakteren Wolken, 

und örtlich gehen noch teils gewittrige 

Regengüsse nieder. Später lockert 

esaber auch hier zunehmend 

auf. Die Höchstwerte reichen von 

19 Grad an der Nordsee bis 30 Grad 

am Rhein. Der Wind weht überwiegend 

schwach aus nordwestlichen 

Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 16°-21° 

Nordsee: 18°-20° 

Mittelmeer: 23°-31° 

Ost-Atlantik: 18°-21° 

Mondphasen: 21.08. 29.08. 06.09. 13.09. 

Sonnenaufgang: 05:50 Uhr Sonnenuntergang: 20:29 Uhr Mondaufgang: 00:16 Uhr Monduntergang: 15:56 Uhr 

Lissabon 

29° 

Las Palmas 

29° 

Madrid 

36° 

Reykjavik 

17° 

Dublin 

20° 

London 

23° 

Paris 

28° 

Bordeaux 

30° 

Palma 

34° 

Algier 

35° 

Nizza 

28° 

Trondheim 

18° 

Oslo 

25° 

Stockholm 

21° 

Kopenhagen 

21° 

Berlin 

24° 

Mailand 

36° 

Tunis 

34° 

Rom 

35° 

Warschau 

28° 

Wien 

29° Budapest 

34° 

Palermo 

34° 

Kiruna 

17° 

Oulu 

22° 

Dubrovnik 

31° 

Athen 

35° 

St. Petersburg 

24° 

Wilna 

27° 

Kiew 

31° 

Odessa 

32° 

Varna 

31° 

Istanbul 

31° 

Iraklio 

27° 

Archangelsk 

18° 

Moskau 

26° 

Ankara 

28° 

Antalya 

35° 

Acapulco 35° wolkig 

Bali 32° wolkig 

Bangkok 34° wolkig 

Barbados 30° Gewitter 

Buenos Aires 20° sonnig 

Casablanca 28° sonnig 

Chicago 33° wolkig 

Dakar 31° wolkig 

Dubai 44° sonnig 

Hongkong 35° wolkig 

Jerusalem 34° sonnig 

Johannesburg 22° heiter 

Kairo 35° heiter 

Kapstadt 14° Regen 

Los Angeles 21° sonnig 

Manila 36° heiter 

Miami 35° wolkig 

Nairobi 26° bewölkt 

Neu Delhi 39° heiter 

New York 33° sonnig 

Peking 33° Gewitter 

Perth 15° Regen 

Phuket 31° Gewitter 

Rio de Janeiro 27° bewölkt 

San Francisco 23° heiter 

Santo Domingo 33° heiter 

Seychellen 26° wolkig 

Singapur 32° bewölkt 

Sydney 23° wolkig 

Tokio 27° Regen 

Toronto 25° heiter

Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 3 

Seite 3 

························································································································································································································································································· 

GETTY IMAGES/WOOHAE CHO 

Immer mittwochs sitzt Kim Bok Dong,92, in Seoul vor der japanischen Botschaft und demonstriert. Sie, die einst zur Prostitution gezwungen wurde, will, dass sich die japanische Regierung entschuldigt. 

SEOUL. Es ist nur ein kurzer 

Blick, den Kim Bok Dong ins 

Freie wirft –über den hölzernen 

Fußboden hinaus auf den akkurat 

getrimmten Rasen, den Kirschbaum 

und die kleine Bank, die im 

Garten ihres Schutzhauses steht, 

das früher einmal eine christliche 

Kirche war. Doch die 91-Jährige 

kümmertsich nicht um die Idylle,in 

der sie zum Gespräch geladen hat. 

„Ich verlasse das Haus nicht“, sagt 

sie.„Außer mittwochs!“ 

Der Mittwoch ist ihr wichtig. Jeden 

Mittwoch sitzt sie vor der japanischen 

Botschaft in Südkoreas 

Hauptstadt Seoul, umgeben von 

Schülergruppen und Aktivisten, die 

gelbe Transparente in Richtung des 

Botschaftsgebäudes recken. Immer 

wieder rufen sie „Entschuldigt 

euch!“ durch den Gitterzaun. Jeden 

Mittwoch versammeln sich die Demonstranten, 

um für 

Frauen wie Kim Bok 

Dong die Gerechtigkeit 

einzufordern, die ihnen 

nun seit über 70 Jahren 

verwehrt bleibt: eine 

Entschuldigung Japans 

für das Schicksal der koreanischen 

Trostfrauen. 

Das Wort Trostfrau 

beschönigt das, was 

diesen Frauen widerfahren 

ist, auf zynische 

Weise.Mit falschenVersprechungen 

gelockt oder gar entführt, wurden 

während des Zweiten Weltkriegs 

Zehntausende Frauen in frontnahen 

japanischen Soldatenbordellen 

vergewaltigt – systematisch und 

über Jahre hinweg. Ein unvorstellbares 

Verbrechen, das noch nicht 

vollständig gesühnt ist. Die Trostfrauen 

warten noch immer auf Gerechtigkeit 

und vor allem auf eine 

aufrichtige Entschuldigung. Heute 

sind in Südkorea weniger als 40 von 

ihnen am Leben. Kim Bok Dong ist 

eine vonihnen. 

Jeden Mittwoch sitzt sie nun vor 

der japanischen Botschaft. Halmoni 

nennen sie hier alle, sowird eine 

Großmutter liebevoll auf Koreanisch 

genannt. KimBok Dong ist an 

den Rollstuhl gefesselt, sie wirkt ein 

wenig unscheinbar, ihr Blick ist 

wahlweise ausdruckslos oder stoisch. 

Doch Kim Bok Dong ist eine 

Kämpferin. Noch vor zwei Jahren 

demonstrierte sie bei einem Berlin- 

Besuch vor der japanischen Botschaft 

und rief durchs Megafon, 

dass sie notfalls um die ganze Welt 

ziehen würde, um Wiedergutmachung 

zu fordern. Mittlerweile reist 

sie nicht mehr, doch noch immer 

fordertsie: eine Entschuldigung. 

Historiker schätzen, dass bis zu 

200 000 Frauen hauptsächlich aus 

der damaligen japanischen Kolonie 

Korea, aus China und den Philippinen, 

viele von ihnen noch minderjährig, 

zwangsprostituiert wurden. 

„Mein 

Körper ist 

noch immer 

von Narben 

übersät.“ 

Kim Bok Dong 

Diegenaue Zahl ist bis heute Anlass 

kontrovers geführter Debatten. Gesichert 

scheint, dass ein Großteil 

von ihnen nicht einmal das Kriegsende 

erlebte. 

Im Jahr 1940 war Kim Bok Dong 

gerade einmal 14, als ein Japaner in 

gelber Kleidung, so erinnertsie sich, 

in ihr Dorfinder Nähe der heutigen 

Millionenstadt Busan kam. Sie solle 

sich zum Arbeitseinsatz in einer 

Textilfabrik melden, andererseits 

würden alle Mitglieder ihrer Familie 

als Verräter betrachtet. Doch eine 

Textilfabrik war nicht das Ziel. Stattdessen 

begann für Kim Bok Dong 

zusammen mit etwa 30 anderen 

jungen Frauen eine Odyssee durch 

Soldatenbordelle, angefangen in 

Taiwan, dann Malaysia, Singapur 

und Indonesien. 

DieBordelle lagen oftmals in unmittelbarer 

Frontnähe. Vor diesen 

Bordellen reihten sich 

japanische Soldaten 

auf. Unzählige Male 

wurde die jungen 

Frauen vergewaltigt, 

jede etwa 15 MalanWochentagen, 

manchmal 

50 Malund mehr anWochenenden. 

Knapp fünf 

Jahre währte das Martyrium 

für KimBok Dong. 

Am Ende eines Tages 

blieb sie oft einfach liegen, 

weil sie ihren Unterkörper 

nicht mehr spüren konnte. Immer 

wieder wurde sie von ihren Peinigern 

geschlagen. „Mein Körper ist 

noch immer von Narben übersät“, 

sagt sie. 

Wer mit Kim Bok Dong über 

diese Jahre spricht, spürt die unterschwellige 

Wut, die plötzlich den 

Raum füllt, sobald sie sich erinnert. 

Sie vermeidet die Gedanken an damals 

daher, wann immer sie kann. 

Noch heute wirdsie nachts vonAlbträumen 

geplagt. Doch es die Gegenwart, 

die sie wütend macht. 

Nach Kriegsende wurde sie 

nach Singapur gebracht. Erst 1947 

kehrte sie nach Korea zurück. Als 

kurz darauf der Koreakrieg die 

Halbinsel zerriss,erneut Millionen 

Tote zurückließ und das Land bis 

heute in zwei Teile spaltete, kümmerte 

sich niemand mehr um das 

Schicksal der Trostfrauen. Und 

mehr noch: Sie waren zum 

Schweigen verdammt. 

In der traditionellen koreanischen 

Gesellschaft ist vorehelicher 

Geschlechtsverkehr tabuisiert, 

und das gilt bis heute.Sowar es für 

Trostfrauen nahezu unmöglich, 

über das Erlebte zu sprechen. Die, 

die ihr Schweigen brachen, wurden 

von der Gesellschaft als „japanische 

Huren“ beschimpft und 

ausgegrenzt. 

„Ich konnte mich niemanden 

anvertrauen, außer meiner Mutter“, 

sagt Kim. Doch auch bei ihr 

Nach all den 

Qualen 

Die Koreanerin Kim Bok Dong war 14, als sie von zu 

Hause fortmusste. Während des Zweiten Weltkriegs 

wurde sie von japanischen Soldaten vergewaltigt – 

täglich, über Jahre hinweg. 

Trostfrauen nennt man sie und all ihre 

Leidensgenossinnen. Kim Bok Dong, heute 91, 

kämpft immer noch um Gerechtigkeit 

GETTY IMAGES/CHUNG SUNG JUN 

Gedenken in Seoul: Mit lebensgroßen Figuren in Bussen 

erinnertSüdkorea gerade an das Schicksal der Zwangsprostituierten 

im Zweiten Weltkrieg.AmMontag fuhr in der 

Hauptstadt Seoul erstmals ein Bus mit dem Abbild einer 

jungen Frau im traditionellen Gewand –sowerden die 

sogenannten Trostfrauen üblicherweise dargestellt. 

stieß sie auf Unverständnis. „Sie 

starb deshalb aus Trauer“, sagt Kim. 

Die Wunden der Vergangenheit 

wurden nicht einmal in der eigenen 

Familie akzeptiert. Eine weitere Erniedrigung. 

Erst in den Neunzigerjahren begann 

sich erster Widerstand gegen 

V ON CHRISTIAN SCHLODDER 

geltende Konventionen zu entwickeln. 

Mit dem Erstarken der Frauenrechtsbewegung 

in Südkorea 

brach 1991 die mittlerweile verstorbene 

Kim Hak Sun als eine der ersten 

Trostfrauen öffentlich ihr 

Schweigen. Viele folgten ihr, und 

das kleine Land begriff, dass es sich 

einem dunklen Kapitel seiner Geschichte 

bisher nicht gestellt hatte. 

Nurein Jahr später begannen die 

Mittwochsproteste vor der japanischen 

Botschaft, die durchgängig 

bis zum heutigen Tagstattfinden. So 

fand auch Kim Bok Dong den Mut, 

sich als Trostfrau erkennen zu geben. 

Seit 25 Jahren kämpft sie für 

ihre letzte Gerechtigkeit. „Die Vergangenheit 

ist Vergangenheit, jetzt 

kämpfe ich für die Gegenwart, und 

ich werde das tun, bis ich sterbe“, 

sagt sie. 

Im vergangenen Jahr schaffte es 

ein Film-Drama zum Thema trotz 

anfänglicher Widerstände in die koreanischen 

Kinos –und eroberte auf 

Anhieb die Charts. Den Film selbst 

gab es nur, weil über 70 000 Menschen 

in Südkorea die Produktionskosten 

mittels Crowdfunding aufbrachten. 

VorKurzem wurde angekündigt, 

dem Leid der 

Trostfrauen ein eigenes 

Museum in Seoul zu 

widmen. Undseit Montag 

fahren Busse durch 

die Hauptstadt, in denen 

je eine lebensgroße 

Trostfrauen-Statue einen 

Sitzplatz einnimmt. 

Das Bewusstsein 

für die eigene Geschichte 

ist mittlerweile 

größer als die Schamkultur. 

Esist vor allem die jüngere 

Generation, die sich für das Schicksal 

der Trostfrauen interessiert. 

Seit in Koreadie Auseinandersetzung 

mit der eigenen Vergangenheit 

läuft, sind Trostfrauen zum Politikum 

in den seit jeher komplizierten 

Beziehungen zum japanischen 

Nachbarn geworden. Nach Kriegsende 

wurden die meisten Täter nie 

rechtlich belangt, eine wirkliche 

Aufarbeitung fand nie statt. In Japan 

wirdinder Debatte daher häufig der 

Standpunkt vertreten, dass Trostfrauen 

wie Kim Bok Dong diesen 

Dienst freiwillig eingegangen wären, 

was falsch ist und die Opfer verhöhnt. 

Erst Anfang Juli dieses Jahres 

tauchte ein 18 Sekunden langer Videomitschnitt 

von koreanischen 

Trostfrauen nach ihrer Befreiung 

aus einem japanischen Zwangsbordell 

in China auf. Es war das ersteVideozeugnis 

überhaupt. 

Vor knapp zwei Jahren wurde 

unter Japans Premier Shinzo Abe 

und der damaligen südkoreanischen 

Präsidenten Park Geun Hye 

scheinbar ein Durchbruch in den 

Verhandlungen erzielt. Doch das 

getroffene Abkommen wirdvon vielen 

Koreanernbis heute als unzureichend 

abgelehnt. Viele Trostfrauen 

–auch Kim Bok Dong –fühlen sich 

gar betrogen. „Mit diesem Kompromiss 

können und wollen wir nicht 

zufrieden sein“, sagt sie. 

Südkoreas neuer Präsident 

Moon Jae In, der seit Mai die im 

„Was ich 

will, ist eine 

öffentliche 

Entschuldigung.“ 

Kim Bok Dong 

Zuge eines Korruptionsskandals 

amtsenthobene Park beerbte, galt 

lange Zeit als der Mann, der das 

Thema der Trostfrauen wieder auf 

die große Agenda setzen würde. 

Auch Kim Bok Dong setzte große 

Hoffnungen in ihn. Denn immer 

wieder betonte er,dass er die im Dezember 

2015 getroffene Vereinbarung 

neu verhandeln würde.Vor allem 

forderte eine öffentliche Entschuldigung 

und ein Schuldeingeständnis 

Japans. 

Doch seit seinem Amtsantritt 

sind Moon wirtschaftliche und innenpolitische 

Interessen wichtiger. 

Nach der Aufarbeitung des Korruptionsskandals 

seiner Vorgänger ist 

das sich zunehmend verschlechternde 

Verhältnis zum Nachbarn 

Nordkorea in den Fokus gerückt. 

Dies führtauch dazu, dass die koreanische 

Regierung den verstärkten 

Schulterschluss zum 

ehemaligen Kolonialherren 

sucht. Japan fühlt 

sich daher in der Debatte 

um die Trostfrauen in einer 

taktisch komfortablen 

Position, auch weil 

die Regierung in Tokio 

bereits knapp 7,5 Millionen 

Euro in Fonds zur 

Unterstützung der verbliebenen 

Trostfrauen 

bereitstellte, von denen 

jede zusätzlich etwa 80 000 Euro Entschädigung 

erhalten soll. „Wir 

kämpfen nicht um das Geld“, sagt 

KimBok Dong. „Was ich will, ist eine 

öffentliche Entschuldigung, und solange 

es die nicht gibt, demonstriere 

ich weiter.“ 

Japan hingegen führt ins Feld, 

sich bereits mehrfach entschuldigt 

zu haben, das letzte Mal vor eben 

zwei Jahren. Das Abkommen von 

2015, in dem Abe sein aufrichtiges 

Bedauern erklärte, sei „endgültig 

und unwiderruflich“, sagt der japanische 

Premier. Diese Entschuldigung 

wird von Kim und vielen Koreanern 

nicht anerkannt, da eine 

Verantwortung der damaligen japanischen 

Regierung unerwähnt 

bleibt. Zudem wird die Thematik in 

japanischen Schulbüchern noch 

immer verzerrtdargestellt. Japan, so 

vermutet Kim, setzt darauf, dass die 

letzten Trostfrauen nicht mehr 

lange leben werden. 

Unddeshalb wird Kim Bok Dong 

weiterhin mittwochs vor der japanischen 

Botschaft zwischen den gelben 

Spruchbändernsitzen und dafür 

kämpfen, dass den Sprechchören 

der Demonstranten ernsthafte Taten 

folgen. Sie weiß, dass ihr nicht mehr 

viel Zeit bleibt. „Ich muss weiterkämpfen“, 

sagt sie mit bebender 

Stimme, während sie den rechten 

Zeigefinger mahnend in die Höhe 

hebt.„Wenn ich und alle die anderen 

Opfer tot sind, ohne etwas erreicht 

zu haben, wirdall das egal sein.“


Politik 

························································································································································································································································································· 

NACHRICHTEN 

❖ 

Mafia in Deutschland 

ist stark gewachsen 

In den zehn Jahren seit den Mafiamorden 

vonDuisburgist die Zahl der 

Mafiosi in Deutschland offensichtlich 

deutlich gestiegen.Wieaus einer 

Antwortder Bundesregierung auf eine 

Kleine Anfrage der Grünen hervorgeht, 

schätzen die Sicherheitsbehörden 

die Zahl der in Deutschland 

lebenden Mafia-Angehörigen aktuell 

auf mindestens 560. Dassind etwa 

vier Malsoviele wie noch im Jahr 

2008. Tatsächlich dürften noch mehr 

Mafiosi in Deutschland leben: Die 

Zahlen leiteten sich nur aus Fällen 

ab,die dem Bundeskriminalamt bekannt 

seien, hieß es. (dpa) 

Schweizer Hotel fordert 

Juden zum Duschen auf 

Eine Aufforderung speziell an jüdische 

Gäste,sich vordem Swimmingpool-Besuch 

in einem SchweizerHotel 

zu duschen, hat für Empörung 

gesorgt. DasSimon-Wiesenthal-Zentrum 

forderte die Schließung 

des Hauses in Arosa sowie juristische 

Schritte gegen das Personal. 

DerKommunikationschef von 

Schweiz Tourismus,Markus Berger, 

sprach mit Bezug auf das ausgehängte 

Schild voneinem „bedauerlichen 

Einzelfall“. Juden zum Duschen 

aufzurufen hat historisch besondereBrisanz. 

Während des Holocausts 

hatten die Nazis dies als 

Vorwand genutzt, um Juden in den 

Gaskammernumzubringen. (dpa) 

Hongkonger Bürgerrechtler 

Howard Lam festgenommen 

AFP/LAM CHUN TUNG 

Howard Lam wird „Irreführung“ 

der Polizei vorgeworfen. 

DerHongkonger Bürgerrechtler 

HowardLam ist am Dienstag festgenommen 

worden. DemMitglied der 

chinakritischen Demokratischen 

Partei werde„Irreführung“ der Polizeivorgeworfen, 

erklärte die Polizei. 

Er habe falsche Angaben zu seiner 

mutmaßlichen Verschleppung 

durch chinesische Agenten gemacht. 

Lam hatte Ende vergangener 

Woche berichtet, er sei überfallen, 

verschleppt und nach gewaltsamer 

Befragung wieder freigelassen worden. 

DieDemokratische Partei ist 

überzeugt, dass es sich bei den EntführernumAgenten 

aus der Volksrepublik 

China handelt. Lams Festnahme 

erfolgte nach der Veröffentlichung 

eines Überwachungsvideos,das 

ihn während seiner mutmaßlichen 

Verschleppung zeigen 

soll. Lam erklärte,eshandele sich 

um ein Körper-Double. (AFP) 

Kritik am EU-Kodex für 

Seenotretter im Mittelmeer 

Eine UN-Menschenrechtsexpertin 

hat den vonder EU befürworteten 

Verhaltenskodex für private Seenotretter 

im Mittelmeer scharfkritisiert. 

DieVereinbarung, die Italien 

mit mehreren Hilfsorganisationen 

geschlossen hat, könne zu mehr Todesfällen 

führen, sagte die UN-Berichterstatterin 

für außergerichtliche 

und willkürliche Hinrichtungen, 

Agnes Callamard, am Dienstag. 

UN-Berichterstatter sind unabhängige 

Experten, die für die Vereinten 

Nationen Menschenrechtssituationen 

untersuchen. Italien verstoße 

gegen seine Menschenrechtsverpflichtungen, 

wenn mit dem Kodex 

Rettungsaktionen verhindertund 

Todesfälle in Kauf genommen würden. 

(dpa) 

Trump verteidigt seinen 

Chefstrategen Bannon 

US-Präsident Donald Trump hat 

seinen umstrittenen Chefstrategen 

SteveBannon verteidigt. „Erist 

ein guter Mann, kein Rassist“, sagte 

Trump am Dienstag und bezeichnete 

den ehemaligen Chef des rechtsextremen 

Portals „BreitbartNews“, 

der zuletzt heftig in der Kritik stand, 

als seinen Freund. „Wir werden sehen, 

was mit HerrnBannon geschieht“, 

sagte Trump weiter und 

ließ die Zukunft Bannons imWeißen 

Haus damit im Unklaren. (AFP) 

V ON MARKUS DECKER 

Sicherheit ist wahrscheinlich das 

Megathema der jetzt zu Ende 

gehenden Legislaturperiode. Auch 

Linke und Grüne konnten sich dem 

Sog des Themas nicht entziehen. 

Die Überzeugung, dass Deutschland 

mehr Polizisten braucht, ist 

längst Allgemeingut. 

Das Unsicherheitsgefühl rührt 

unterschwellig vondem Gefühl des 

staatlichen Kontrollverlusts her, 

das viele Bürger im Zuge der sogenannten 

Flüchtlingskrise hatten. 

Monatelang kamen Hunderttausende 

über die Grenzen, deren Herkunft 

und Identität nicht bekannt 

war und bis heute nicht zweifelsfrei 

festgestellt werden kann. 

Das Unsicherheitsgefühl hat 

aber auch konkrete Ursachen. 

Deutschland erlebte im Jahr 2016 

insgesamt fünf Terroranschläge: in 

Hannover, Essen, Würzburg, Ansbach 

und –am19. Dezember –in 

Berlin. Damals kaperte der Tunesier 

Anis Amri einen polnischen 

Lkw, tötete den Fahrer und überfuhr 

am Breitscheidplatz elf Menschen. 

Amri hatte unter verschiedenen 

Identitäten in Nordrhein- 

Westfalen und Berlin gelebt, war 

kriminell und sollte abgeschoben 

werden. Dies scheiterte an fehlenden 

Papieren. Er wurde schließlich 

auf der Flucht erschossen. Es 

Ein starkerStaat ist das Ziel von CDU und CSU. Die 

Zahl der Polizisten in Bund und Ländernwollen sie 

noch einmal um 15 000 erhöhen. An öffentlichen Gefahrenorten 

möchten sie den Einsatz intelligenter Videotechnik 

auch zu Fahndungszwecken forcieren. 

Insgesamt will die Union „dafür sorgen, dass es einheitlich 

hohe Sicherheitsstandards in ganz Deutschland 

gibt“. 

Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) 

möchte schließlich die Sicherheitsbehörden weiter 

zentralisieren. So sollen unter anderem die 16 Landesämter 

für Verfassungsschutz zu Außenstellen 

des Bundesamtes werden. Das aber lehnt neben den 

Ländern, die dadurch Kompetenzen verlieren würden, 

nicht zuletzt die CSU ab. 

Die Positionen zur Zuwanderungspolitik, die einen indirekten 

Bezug zur inneren Sicherheit haben, sind innerhalb 

der Union ebenfalls teilweise strittig.Eine 

bessere Kooperation der Sicherheitsbehörden in Europa 

wiederum liegt nicht allein in deutscher Hand. 

Gegen eine staatliche Überwachung spricht sich die 

Linkeaus. Sie kritisiertdie intransparente und ineffiziente 

Arbeit der Geheimdienste und fordert, keine V- 

Leute mehr einzusetzen und langfristig Geheimdienste 

abzuschaffen. Das ist nicht zuletzt eine 

Schlussfolgerung aus dem NSU-Skandal und der jahrelangen 

Überwachung linker Abgeordneter.Der Nationalsozialistische 

Untergrund warvon insgesamt 

40 V-Leuten umgeben und blieb trotzdem über ein 

Jahrzehnt lang unentdeckt. 

Die Polizei soll nach dem Willen der Linken insgesamt 

bürgernaher werden und ihre Aufgabenverteilung 

überprüft werden. 

Das Verbot der Kurdischen Arbeiterpartei PKK will die 

Linkeaufgehoben wissen. Ihr steht sie seit jeher 

nahe, waswiederum bei anderen Parteien für Kritik 

sorgt. 

Überwachungskameras sollen für mehr Sicherheit an öffentlichen Orten sorgen. Einige Parteien sehen das kritisch. 

Diese diffuse Angst 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Bei der Polizei in Bund und Ländernwill die SPD 

15 000 neue Stellen schaffen. Genau wie CDU und 

CSU möchten die Sozialdemokraten auch die Videoüberwachung 

ausweiten. Zugleich legen sie mehr Wert 

auf bessere Prävention, um das Abdriften junger 

Leute in den Extremismus zu verhindern. Dazu 

müsse der Bund Maßnahmen in Städten und Gemeinden 

fördern, um die Entstehung sozialer Brennpunkte 

zu verhindern, heißt es. 

Beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in 

Nürnberg existiertbereits eine Beratungsstelle Radikalisierung,die 

mit Beratungsstellen in den Ländern 

kooperiert. An sie können sich Eltern, Freunde oder 

Kollegen wenden, wenn junge Menschen in den Islamismus 

abzudriften scheinen. 

Der Einbau einbruchshemmender Fenster und Türen 

soll nach dem Willen der Sozialdemokraten noch 

stärkerstaatlich gefördertwerden. Solche baulichen 

Maßnahmen gelten als bester Schutz gegen Einbrüche, 

weil sie abschreckend wirken. 

„Wir Freie Demokraten fordernHaushaltspriorität 

für Polizei und Justiz“, steht im FDP-Programm. „Für 

diese beiden klassischen Hoheitsaufgaben des 

Staates muss deutlich mehr Geld zur Verfügung stehen.“ 

Auch möchten die Liberalen die Sicherheitsbehörden 

„von Nebensächlichkeiten entlasten“, damit 

sie sich auf den Schutz von Leib, Leben und Eigentum 

der Bürgerinnen und Bürger konzentrieren können. 

Bei Straftaten ohne Geschädigte sei zu prüfen, ob 

eine Strafverfolgung überhaupt notwendig sei. 

Das ständig wachsende Verwaltungs- und Wirtschaftsstrafrecht 

will die FDP in den Blick nehmen. „Dieser 

Trend ist zu stoppen und möglichst umzukehren.“ 

Überwachungsmaßnahmen wie der Vorratsdatenspeicherung 

stehen die Liberalen ähnlich kritisch gegenüber 

wie die Grünen. Darin sind sie die alte 

Rechtsstaatspartei geblieben. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

GETTY IMAGES/MICHELE TANTUSSI 

In Zeiten von Terror,Kriminalität und Cyberspionage ist kaum ein Thema so präsent wie das der Sicherheit 

folgte Ende Juli der Anschlag von 

Ahmad A. in Hamburg. 

In eine ähnliche Kategorie fällt 

die Kölner Silvesternacht von 2015 

auf 2016, während derer es am 

Hauptbahnhof dutzendfach sexuelle 

Übergriffe von Migranten gab. 

Zwischenzeitlich zugenommen hat 

auch die Alltagskriminalität, besonders 

der Einbruchsdiebstahl. 

Soziale Verunsicherung 

Manche Beobachter glauben unterdessen, 

dass die Angst vor Verbrechen 

in Wahrheit eine Angst vor 

der Globalisierung und der damit 

einhergehenden sozialen Verunsicherung 

ist. Denn die Angst hat 

stärker zugenommen als die Kriminalitätsraten, 

die zum Teil sogar gesunken 

sind. Und esfällt auf, dass 

Angriffe auf Flüchtlingsunterkünfte 

im Sicherheitsdiskurs so gut 

wie gar keine Rolle spielten. 

In jedem Fall war das Thema zuletzt 

so beherrschend wie kein anderes. 

Daraus folgt eine massive 

Aufstockung der Sicherheitsbehörden. 

Fielen seit dem Jahr 2000 nach 

Angaben der Polizei-Gewerkschaft 

16 000 Polizeistellen weg, so sollen 

nun 12 000 neue geschaffen werden. 

Auch der Bundesnachrichtendienst 

und das Bundesamt für Verfassungsschutz 

werden gestärkt. 

Zugleich wurden jede Menge 

neue Gesetze erlassen. So gibt es 

2017 

Bundestagswahl 

FAKTENCHECK 

Washat die Bundesregierung erreicht? 

Und waswollen die Parteien? 

HEUTE 

Sicherheit 

NOCH MEHR INFORMATION 

ÜBER DIE BUNDESTAGSWAHL? 

Dafür hat die Berliner Zeitung ein neues 

kostenloses WhatsApp-Angebot für Sie. 

Melden Sie sich an und 

erhalten Sie 

neben unserem täglichen Newsletter 

auch Reportagen, News und Fakten 

zur Wahl auf Ihr Smartphone: 

berliner-zeitung.de/whatsapp 

ein neues Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung. 

Die Sicherheitsbehörden 

dürfen auf Computer 

Spähsoftwareaufspielen, um beim 

Verdacht auf schwere Straftaten 

und nach richterlicher Genehmigung 

Messenger-Dienste überwachen 

und Festplatten auslesen zu 

können. Terroristische Gefährder 

können leichter in Haft genommen 

werden. Polizisten, Retter 

und Feuerwehrleute werden strafrechtlich 

besser vor tätlichen Angriffen 

geschützt. Auch wurde die 

Mindeststrafe bei Einbruchdiebstählen 

erhöht. Bei Flügen von 

und nach Deutschland sind die 

Airlines verpflichtet, Daten ihrer 

Passagiere, wie Name, Kreditkartennummer 

oder Angaben zu Mitreisenden 

an das Bundeskriminalamt 

weiterzuleiten. Den internationalen 

Terrorismus will man damit 

ebenso bekämpfen wie die 

organisierte Kriminalität. VonCyber-Attacken 

betroffene Behörden 

und Unternehmen können Hilfe 

von einer staatlichen Eingreiftruppe 

anfordern. 

Dabei ist das alles nur ein Teil 

der beschlossenen Maßnahmen. 

Und das nächste Projekt ist schon 

im Gange – das Pilotprojekt Gesichtserkennung 

am Berliner 

Bahnhof Südkreuz. Denn klar 

scheint: Sicherheit kann es nie genug 

geben. Oder? 

„Freiheit ist ohne Sicherheit nicht zu haben“, heißt 

es im Programm der Grünen. „Die Einsparungen der 

vergangenen Jahre waren ein schwerer Fehler.“ Gemeint 

ist damit vor allem der Personalabbau bei der 

Polizei. Das ist ein neuer Ton. Denn lange stand die 

Partei den Sicherheitsbehörden eher skeptisch gegenüber. 

Auch Videoüberwachung „an Orten mit hoher Kriminalitätsbelastung“ 

ist für die Grünen kein Tabu mehr. 

Die Kritik an der Vorratsdatenspeicherung und anderen 

aus Sicht der Partei überbordenden Überwachungspraktiken 

wie der Gesichtserkennung bleibt 

allerdings. 

In jedem Fall möchten die Grünen die Polizei personell 

und materiell gut ausstatten. Sie wissen, dass 

sie auf dem Feld der inneren Sicherheit wenig gewinnen, 

aber viel verlieren können. Dies gilt vor allem für 

die Debatten um die Kölner Silvesternächte 2015 

und 2016. So möchte die Partei zumindest keine Angriffsfläche 

mehr bieten. 

Eine Änderung des Strafgesetzbuches fordertdie 

AfD: Volljährige Täter sollen nach dem Erwachsenenstrafrecht 

verurteilt, die Strafmündigkeit bereits auf 

12 Jahre gesenkt werden. Bislang gelten in der deutschen 

Rechtsprechung Täter erst ab 14 Jahren als 

strafmündig.Bei jüngeren Täternwird, auch aus psychologischer 

Sicht, davon ausgegangen, dass sie die 

Folgen der Tatnicht vollständig überblicken und die 

Konsequenzen nicht zur Genüge einschätzen können. 

Vorallem die Zuwanderung möchte die Partei begrenzen. 

Ihre Losung lautet: „Ausweisung,Abschiebung 

und Ausbürgerung“. Der Anteil von Ausländern 

gerade im Bereich der Drogen- und Gewaltkriminalität 

sei erheblich, beklagt die AfD.Darauf müsse der 

Staat reagieren. Spitzenkandidat Alexander Gauland 

stellte schon vor Wochen klar,innere Sicherheit sei 

das Wahlkampfthema Nummer eins. 

Es 

reicht 

nicht 

Umwelthilfe rechnet mit 

Fahrverboten für Diesel-Pkw 

V ON STEVEN GEYER 

Fahrer von Diesel-Fahrzeugen 

müssen sich trotz der Vereinbarungen 

des Diesel-Gipfels zwischen 

Bundesregierung und Automobilbranche 

auf gerichtliche Fahrverbote 

für bestimmte Großstädte einstellen. 

Davon geht die Deutsche 

Umwelthilfe (DUH) aufgrund eigener 

Berechnungen aus. 

Dernichtstaatliche Umwelt- und 

Verbraucherschutzverband hat inzwischen 

gegen 16 deutsche Städte 

Klage eingereicht, weil diese die gültigen 

EU-Grenzwerte nicht durchsetzten. 

Aus Sicht der DUH ist 

darum unter anderem in Düsseldorf, 

Köln, Berlin und München ein 

Diesel-Fahrverbot nötig. Im Juli 

hatte das Verwaltungsgericht Stuttgarteinen 

solchen Schritt für Wagen 

mit einem bestimmten Stickoxid- 

Ausstoß in Stuttgart bereits ermöglicht. 

VorzweiWochen hatten zwar Politik 

und Industrie bei einem Spitzentreffen 

Maßnahmen vereinbart, 

die Fahrverbote abwenden sollen. 

So sollen rund 2,8 Millionen neuere 

Dieselfahrzeuge verbesserte Softwarebekommen, 

die Hersteller Prämien 

für den Umtausch eines älteren 

Modells gegen ein neueres zahlen 

und Kommunen mit Plänen für 

einen flüssigeren und umweltfreundlicheren 

Verkehr geholfen 

werden. Zudem werden bereits 

rund 2,5 Millionen Volkswagen- 

Fahrzeuge zurückgerufen. 

All das wird aber laut Umwelthilfe 

den Schadstoff-Ausstoß kaum 

senken –jedenfalls auf keinen Fall 

genug, um die gesetzlichen Grenzwerte 

einzuhalten und dadurch 

Fahrverbote von 2018 an zu verhindern. 

Immerhin sei die Abgasbelas- 

DPA/JAKOB GRUBER 

Die DUH übt weiterhin Kritik am Diesel. 

tung in manchen Städten doppelt so 

hoch wie erlaubt, sagte Jürgen 

Resch, Chef der DUH, am Dienstag 

in Berlin. Laut seinen Angaben führen 

die vereinbarten Maßnahmen 

im kälteren Winterhalbjahr zu keinerlei 

messbarer Verbesserung der 

Luft in den Städten. Im Sommerhalbjahr 

werde die Luftverschmutzung 

mit gesundheitsschädlichen 

Stickoxiden um weniger als fünf 

Prozent sinken, so Resch. 

Grund dafür sei, dass sich beim 

Diesel-Gipfel die Hersteller mit ihrem 

Anliegen durchgesetzt haben, 

Nachrüstungen an Bauteilen zu verhindern. 

Die Firmen hatten argumentiert, 

dieses Ansinnen sei uneffektiv 

und technisch kaum zu leisten. 

Auf jeden Fall wären sie für sie 

aufwendiger und teurer als die zugesagten 

Software-Updates. 

Diese versagen jedoch laut Umwelthilfe, 

wenn es um die Verringerung 

der Verschmutzung geht: Bei 

niedrigen Temperaturen – aber 

auch bei besonders hohen –regele 

die Software nämlich die automatische 

Abgasreinigung herunter, um 

den Motor zu schützen. Diese 

„Thermofenster“ werde es auch 

nach den Programm-Updates geben, 

betonte der DUH-Sachverständige 

Axel Friedrich in Berlin. 

Wirklich wirksam zur Senkung des 

Schadstoffausstoßes sei deshalb 

nur der Austausch von Bauteilen. 

Das gelte nicht nur für Autos mit 

den Abgas-Standards Euro 5 und 

Euro 6, sondern auch für ältere 

Euro-4-Diesel, die bereits einen Partikelfilter 

haben. 

Zudem rücke die Autobranche 

keineswegs vom Dieselmotor ab, 

wenn es um Kaufprämien für neue 

Fahrzeuge gehe. Statt auf diesem 

Wege moderne Gas- oder Elektroantriebe 

zu forcieren, würden lediglich 

neuereDiesel-Wagen angepriesen, 

so DUH-Chef Resch: „Nur 

wenn Kunden im Rahmen der Prämie 

konsequent Diesel vermeiden, 

könnte überhaupt eineWirksamkeit 

eintreten.“

Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 5 * 

Politik 

························································································································································································································································································· 

Yankee, 

go 

home 

Militärmanöver in Venezuela 

als Reaktion auf US-Drohungen 

Panzer, Flugzeuge und Raketen: 

Venezuelas Staatschef Nicolas 

Madurohat als Antwortauf die Drohungen 

von US-Präsident Donald 

Trump ein großes landesweites Militärmanöver 

angeordnet. „Der Boden 

Venezuelas ist heilig und sollte 

niemals von den Stiefeln der imperialistischen 

Yankees berührt werden“, 

rief Maduro vor Tausenden 

Anhängern in Caracas bei einer 

Kundgebung gegen Trump. Die 

Großübung mit Zehntausenden 

Soldaten und Zivilisten soll am 26. 

und 27. August stattfinden. Trump 

hatte zuletzt eine „militärische Option“ 

nicht ausgeschlossen, seither 

hat sich der TonimLand deutlich 

verschärft. 

Letztlich könnte Trump mit seiner 

Aussage („Wir haben viele Optionen 

für Venezuela, einschließlich 

einer militärischen, falls nötig“) 

Madurogestärkt haben. Nachdem 

der diplomatische Druck auf 

Maduro inSüdamerika immer größer 

geworden war, bildete sich nun 

eine Allianz gegen Trump. Neue 

US-Militärinterventionen werden 

vehement abgelehnt. Kritik kommt 

auch von Regierungen, die auf 

Konfrontationskurs zu Maduro 

sind. 

Oppositionelle abgesetzt 

In sozialen Medien in Venezuela 

wurden Oppositionspolitiker, die 

sich nicht eindeutig vonTrump distanzieren, 

zu Verrätern erklärt. Auslöser 

des Konflikts ist der Umbau 

des Staates durch Maduro. Mehrere 

oppositionelle Bürgermeister wurden 

abgesetzt, ebenso die Generalstaatsanwältin 

Luisa Ortega. Die 

AFP/FEDERICO PARRA 

Venezuelas Streitkräfte sollen Ende 

August zu einem Manöver ausrücken. 

US-Regierung nennt Maduro einen 

„Diktator“, gegen ihn und über 20 

weitere Funktionäre wurden Sanktionen 

verhängt. US-Vizepräsident 

Mike Pence war auf seiner Südamerikareise 

bemüht, Venezuela zu isolieren, 

ohne aber das Säbelrasseln 

zu wiederholen. Zugleich machte er 

klar:„Wirwerden nicht akzeptieren, 

dass eine Diktatur in der Hemisphäreentsteht.“ 

Nach einer von Betrugsvorwürfen 

überschatteten Wahl waren in 

Venezuela 545 Mitglieder einer Verfassungsgebenden 

Versammlung 

eingesetzt worden, die als übergeordnetes 

Staatsorgan das von der 

Opposition dominierte Parlament 

entmachtet hat. Damit ist die Gewaltenteilung 

aufgehoben. In dieser 

von Maduro initiierten „Volksversammlung“ 

sitzen fast nur linientreue 

Anhänger,auch sein Sohn, der 

wüste Drohungen gegen Trump 

ausstieß und mit einem Sturm auf 

das Weiße Haus in Washington 

drohte. 

Drohende Staatspleite 

Trotz aller Differenzen sind die USA 

größter Abnehmer von Erdöl aus 

Venezuela, dem Land mit den größten 

Reserven der Welt. Daher ist 

Maduro bei aller Rhetorik auf 

Trump angewiesen, um eine bereits 

im Oktober drohende Staatspleite 

abzuwenden. Er bat sogar 

um ein Telefonat mit Trump.Trump 

lehnte das ab, erwill erst mit Maduro 

reden, wenn „die Demokratie 

in diesem Land wiederhergestellt 

ist“. 

Schon in derVergangenheit hatte 

Maduro angebliche Invasionspläne 

der Vereinigten Staaten beschworen, 

um seinen Rückhalt zu stärken. 

Ein großer Verlieren könnte die von 

den USA unterstützte Opposition 

im Land sein, die zuletzt kaum noch 

auf den Straßen protestierte.Bei der 

Kundgebung Maduros mit Anhängern 

der Sozialisten rief die Menge: 

„Yankee,gohome“. (dpa) 

Wermüde ist, muss gehen 

Erdogan hat tiefgreifende Veränderungen in der AKP angekündigt. Das sorgt für Unruhe in den eigenen Reihen 

V ON FRANK NORDHAUSEN 

Mit einer Rede über „Materialermüdung“ 

und einen nötigen 

„radikalen Wechsel“ in seiner regierenden 

Partei für Gerechtigkeit und 

Entwicklung (AKP) hat der türkische 

Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan 

zu deren 16. Gründungstag am 

Montag in Ankaratiefgreifende Umstrukturierungen 

angekündigt. Damit 

will der 63-jährige Staatschef die 

Voraussetzungen schaffen, um die 

Parlaments- und Präsidentschaftswahlen 

im November 2019 zu gewinnen. 

Zugleich mehren sich Stimmen 

in der Türkei, die vorgezogene 

Neuwahlen prognostizieren. 

Zahl der Anhänger verdoppeln 

„Wandel liegt in der Natur der AKP, 

die gegründet wurde, umauf den 

Bedarfder Türkei nachVeränderung 

zu reagieren“, sagte Erdogan auf der 

Jubiläumsveranstaltung vor Tausenden 

Anhängern. Nur „erfolgreiche“ 

Parteifreunde würden ihre 

Posten behalten können, wer „Müdigkeit“ 

verspüre, müsse gehen.„Einige 

Freunde müssen ihre Posten 

anderen geben.“ Zugleich rief er 

seine Anhänger dazu auf, die Zahl 

von derzeit elf Millionen AKP-Mitgliedern 

bis zu den Wahlen zu verdoppeln. 

Erdogan war im Maiandie 

Parteispitze zurückgekehrt, nachdem 

bei einem umstrittenen Referendum 

im April eine Verfassungsreform 

knapp gebilligt worden war, 

die dem Präsidenten erlaubt, 

gleichzeitig Parteichef zu sein. Im 

Mai hatte sich Erdogan erneut zum 

Parteichef der AKP wählen lassen. 

Während der AKP im Jahr 2002 

wegen der Zehnprozenthürde bei 

ihrem ersten Wahlsieg 34 Prozent 

der Stimmen für die Alleinregierung 

reichten, benötigt Erdogan jetzt 50 

Prozent plus eine Stimme, umwieder 

Präsident zu werden. Wenn die 

Opposition ihn in einen zweiten 

Wahlgang zwingt und dabei zugleich 

einen kompromissfähigen 

Kandidaten präsentiert, könnte es 

knapp für den Staatschef werden. 

Denn beim Verfassungsreferendum 

errang die vereinte Opposition 

selbst unter widrigsten Umständen 

fast die Hälfte der Stimmen. Deshalb 

ist Erdogan alarmiertund sorgt 

sich um die nachlassende Popularität 

der AKP-Funktionäre nach 16 

Jahren Regierung. Seit Wochen kritisiert 

er eine „Metallermüdung“ in 

Teilen der Partei, warnt vor korrupten 

Parteigenossen und fordert 

durchgreifende Personalwechsel. 

Am Montag erklärte er, wer sich 

dem harten Wahlkampf nicht gewachsen 

fühle, solle die Partei verlassen. 

V ON ANDREAS LANDWEHR UND 

FABIAN KRETSCHMER 

Kim Jong Un will es doch nicht 

darauf ankommen lassen. Die 

Ankündigung von Nordkoreas 

Machthaber,mit dem angedrohten 

Raketenangriff auf die US-Pazifikinsel 

Guam „ein wenig länger“ warten 

zu wollen, kann als Signal der 

Abrüstung im Krieg der Worte zwischen 

Nordkorea und den USA gewertet 

werden. „Es ist ein Rückzieher“, 

sagt der chinesische Experte 

Jin Qiangyi von der Yanbian Universität 

in der Provinz Jilin an der 

Grenze zu Nordkorea. „Er will 

Spannungen abbauen, weil sich die 

Position der USA immer weiter verhärtet, 

was nichts Gutes für Nordkorea 

verheißt.“ 

Nach Beratungen mit seinen 

Generälen über die Angriffspläne 

sagte Kim, er wolle das „dumme 

und blöde Verhalten der Yankees“ 

noch etwas beobachten. Wahrscheinlich 

meint Nordkoreas Führer 

damit die nächste Woche geplanten 

Manöver der USA mit Südkorea. 

Auf jeden Fall spielte er den 

Ball ins Feld vonDonald Trump,indem 

er den US-Präsidenten aufforderte, 

ihm eine „ordentliche Option“ 

zu unterbreiten. 

Verklausulierte Botschaft 

Können beide ins Geschäft kommen? 

Sehr schwierig. Aber werwill, 

kann Kims Äußerungen als verklausulierte 

Botschaft verstehen, 

irgendwie mit Washington sprechen 

zu wollen. Einige Beobachter 

in den USA glauben zwar, dass 

Trump ihn mit seinen barschen 

Recep Tayyip Erdogan gründete die AKP im August 2001. 

Am nächsten Montag 

feiertdie islamisch-konservative 

Regierungspartei 

AKP in der Türkei 

den 16. Jahrestag ihrer 

Gründung.Zuden Feierlichkeiten 

auf dem Gelände 

eines Vergnügungsparks 

in Ankara 

sind Medienberichten 

zufolge mehr als 

6000 Gäste geladen. 

FEIER IM VERGNÜGUNGSPARK 

Recep Tayyip Erdogan, 

der Parteichef und 

Staatspräsident, wird 

eine Rede halten. Erdogan 

hatte die AKP im August 

2001 mit mehreren 

Politikerngegründet – 

darunter Abdullah Gül. 

Die AKP gewann bei der 

Wahl 2002 die absolute 

Mehrheit und ist seither 

an der Macht. 

AFP/ADEM ALTAN 

Etwaelf Millionen Mitglieder 

(bei 79,5 Millionen 

Einwohnern) zählt 

die AKP nach Erdogans 

Angaben. Ihr vollständiger 

Name lautet Adalet 

ve Kalkınma Partisi, zu 

deutsch Partei für Gerechtigkeit 

und Aufschwung.Der 

Frauenanteil 

in der AKP soll bei 

14 Prozent liegen. 

Abrüstung im Krieg der Worte 

Nordkorea stellt die Pläne für einen Angriff zurück. Damit spielt Machthaber Kim Jong Un den Ball ins Feld von US-Präsident Trump 

AFP/ED JONES 

Mögliches Ziel eines nordkoreanischen Angriffs: die US-Militärbasis auf Guam 

Drohungen in die Knie gezwungen 

hat, aber es scheint vielmehr das 

bekannte nordkoreanische Drehbuch 

zu sein: Drohen, bluffen, 

Angst schüren, Aufmerksamkeit erreichen 

und dann Forderungen 

stellen. Am Ende wird endlos über 

mögliche Verhandlungen verhandelt, 

um damit schon Konzessionen 

zu erreichen. 

Dabei hat Nordkorea immer den 

Erzfeind USA im Blick und schert 

sich wenig um den großen NachbarnChina. 

„Der Schlüssel liegt bei 

den USA“, sagt Jin Qiangyi. „Kim 

Jong Un schenkt der Haltung der 

USA am meisten Aufmerksamkeit. 

Er schertsich nicht um andereLänder.“ 

Die USA sind aber nicht zu 

Verhandlungen oder Konzessionen 

bereit, solange sich Kim nicht vorher 

klar zur Aufgabe seines Atomund 

Raketenprogramms bekennt. 

Mit Druck, Sanktionen und Isolation 

will Trump den jungen 

Machthaber zum Einlenken bewegen, 

doch glaubt China nicht, dass 

diese Werkzeuge allein eine Lösung 

bringen können. Dafür müssten 

die USA aus chinesischer Sicht 

Nordkoreas Sicherheitsbedürfnisse 

berücksichtigen, Entgegenkommen 

zeigen und erstmal in Verhandlungen 

einsteigen, an deren 

Zudem kündigte Erdogan erstmals 

in aller Schärfe an, in der Partei 

keine Nachsicht zu üben gegenüber 

Anhängern des islamischen Predigers 

Fethullah Gülen, der für den gescheiterten 

Militärputsch vom Juli 

2016 verantwortlich gemacht wird. 

Für diese Botschaft hatte Erdogan 

den Auftrittsort mit Bedacht gewählt, 

denn in der Satellitenstadt 

Sincan nordwestlich von Ankara 

liegt das Hochsicherheitsgefängnis 

für viele der mutmaßlichen Putschisten, 

wo auch die Schauprozesse 

gegen sie stattfinden. Gülen 

war lange mit Erdogan verbündet, 

viele AKP-Mitglieder bekannten 

sich früher offen zu seiner heute 

verbotenen und als FETÖ bezeichneten 

Bewegung. Doch bisher wurden 

sie von Partei und Justiz geschont. 

Das soll sich nun offenbar ändern. 

Bereits am Sonntag hatte Erdogan 

ein härteres Vorgehen gegen 

AKP-Gülenisten annonciert und zu 

ihrer Denunziation aufgerufen. „Informiert 

uns über Leute mit FETÖ- 

Verbindung. Wir müssen sie sofort 

rauswerfen“, sagte er bei einer Rede 

vor Parteimitgliedern inAntalya. In 

der Partei führen die avisierten Säuberungen 

zu massiver Verunsicherung: 

Viele altgediente Kader müssen 

nun um ihre Pfründe fürchten. 

Korruption und Vetternwirtschaft 

sind ein weit verbreitetes Phänomen 

bis hinauf in die Regierung. 

Kritik am Kurs des Präsidenten 

Diekemalistische Zeitung Korkusuz 

kommentierte,dass Erdogans Reorganisationsansagen 

in der AKP erhebliche 

Unruhe ausgelöst haben; 

betroffene Parteifunktionäre könnten 

gegen den Erneuerungskurs rebellieren. 

Um der Gefahr vorzubeugen, 

könnte Erdogan vorzeitige 

Neuwahlen im nächsten Jahr ausrufen. 

Mit vorgezogenen Neuwahlen 

rechnen andere Kommentatoren 

auch wegen der anhaltenden Probleme 

der türkischen Wirtschaft, die 

das größte Risiko für Erdogan darstellen 

und nicht mehr lange überdeckt 

werden könnten. 

Kritik an Erdogans Kurs aus einer 

anderen Perspektive übte der AKP- 

Mitgründer und ehemalige Staatspräsident 

Abdullah Gül, der die Jubiläumsfeier 

trotz einer persönlichen 

Einladung Erdogans nicht besuchte 

und laut der 

Oppositionszeitung Cumhuriyet in 

einer Botschaft an die Partei erklärte, 

diese müsse zu den Gründungsprinzipien 

zurückfinden und 

sich zu globalen demokratischen 

Standards bekennen – eine kaum 

verklausulierte Rüge an Erdogans 

autokratischem Regime. 

Ende vielleicht irgendwann eine 

atomwaffenfreie koreanische 

Halbinsel stehen kann. 

Auch Südkorea plädiert für Dialog. 

Die Regierung in Seoul sprach 

sich so deutlich wie noch nie gegen 

eine militärische Lösung aus.Einen 

Krieg gelte es „um jeden Preis zu 

verhindern“, sagte der südkoreanische 

Präsident Moon JaeInaus Anlass 

des 72. Jahrestages der Befreiung 

von Japan. Einen Militäreinsatz 

gegen Nordkorea könne es nur 

mit Zustimmung seiner Regierung 

geben. Damit bekräftigte Moon, 

dessen Vater ein Kriegsflüchtling 

aus dem heutigen Nordkorea war, 

seine pazifistische Haltung, die 

auch seine politische Biografie geprägt 

hat. 

Entwarnung in der Krise? 

Lässt sich mit dem Rückzieher 

Kims aber zumindest erstmal Entwarnung 

in der Krise geben? Kaum. 

Die Gefahr einer Fehlkalkulation 

und ungewollten Eskalation ist 

weiter nicht gebannt. Wie schnell 

„menschliches Versagen“ passiert, 

zeigte auf der US-Pazifikinsel 

Guam in der Nacht ein falscher 

Alarm, der die Menschen in Angst 

und Schrecken versetzte, weil sie 

einen Raketenangriff befürchteten. 

„Es ist unmöglich, dass die Gefahr 

in dieser Situation abnimmt“, 

sagt Jin Qiangyi. Die Drohungen 

hängen weiter in der Luft.„Nordkorea 

kämpft mit Worten. Niemand 

weiß, ob sie wirklich in der Lage 

sind, einen solchen Angriff vorzunehmen“, 

sagt der Experte. „Es 

wäre aber Selbstmord, wenn sie als 

Erste zuschlagen würden.“ (dpa) 

Die 

Reihen 

lichten sich 

Aus Protest verlassen Manager 

Trumps Beratungsgremien 

V ON KARL DOEMENS 

WASHINGTON. Mit kaum einer 

angeblichen Leistung brüstet 

sich Donald Trump so gerne wie mit 

seinen Erfahrungen als Geschäftsmann. 

Gernelässt er sich mit Managern 

imWeißen Haus fotografieren. 

Und kaum eine Pressekonferenz 

vergeht, bei der er sich nicht mit der 

Entwicklung der Aktienkurse brüstet. 

Donald 

Trump versteht 

etwas vom Business, 

und er ist 

gut für die Jobs in 

Amerika, lautet 

seine Botschaft. 

Doch nun kriselt 

es mächtig 

zwischen dem 

Immobilienmogul 

und den Managern 

der börsennotierten 

PA/RON SACHS 

Kevin Plank, 

Under Armour 

US- 

Unternehmen. 

Immer mehr Vorstände 

haben das 

Gefühl, dass zu 

viel Nähe zum 

Präsidenten ihrem 

Geschäft 

eher schadet als 

nutzt. So hatte 

Uber-Chef Travis 

Kalanick schon 

im Februar aus 

Protest gegen 

den Einwanderungsstopp 

Trumps Strategie-Beirat 

verlassen. 

Im Juni folgten 

ihm Tesla- 

Boss Elon Musk 

und Disney-Chef 

Bob Iger wegen 

der Aufkündigung 

des Pariser 

Klima-Abkommens. 

Und nun 

sind gleich drei 

DPA/MARK LENNIHAN 

Kenneth Frazier, 

Merck 

AFP/CHRIS KLEPONIS 

Brian Krzanich, 

Intel 

Manager wegen 

Trumps zögerlicher Absage an den 

Rassismus aus dem Industrie-Beirat 

ausgeschieden. 

Den Anfang machte am Montag 

Kenneth Frazier, der Boss des Pharmakonzerns 

Merck. Er fühle als Unternehmenschef 

und aufgrund seines 

persönlichen Gewissens „die 

Verantwortung, gegen Intoleranz 

und Extremismus einzustehen“, erklärte 

er. Einen Tag später folgte 

Brian Krzanich, der Chef des Chip- 

Herstellers Intel. Er verabscheue die 

rassistischen Ausschreitungen von 

Charlottesville,schrieb er:„Ichtrete 

ab, weil ich Fortschritte erzielen 

will, während viele in Washington 

damit beschäftigt sind, diejenigen 

anzugreifen, mit denen sie nicht 

übereinstimmen.“ Schließlich twitterte 

der Sportartikelhersteller Under 

Armour, dass sein Chef Kevin 

Plank auch nicht mehr zur Verfügung 

stehe: „Wir sind in Innovation 

und Sporttätig, nicht in der Politik.“ 

Trump pöbelt gegen Frazier 

Trump reagierte auf seine Weise – 

wütend. Vor knapp einem Monat 

noch hatte er gemeinsam mit Frazier 

seine Job-OffensiveimWeißen Haus 

gefeiert und den Merck-Chef dabei 

ein „Wirtschaftsgenie“ genannt, das 

in Amerika viele Arbeitsplätze 

schaffe.Nun twitterte Trump,Frazier 

zocke die Kunden mit betrügerischen 

Preisen ab und vernichte Arbeitsplätze. 

„Bring die Jobs zurück 

und senke die Preise!“, pöbelte der 

Präsident. Dass Trump nach dem 

Nazi-Terror von Charlottesville und 

kurz vor seinem Aufruf zur Versöhnung 

ausgerechnet einen afroamerikanischen 

Manager persönlich verunglimpfte,wurde 

in US-Medien besonders 

kritisch angemerkt. 

Kaum hatte Trump am Dienstag 

dann verärgert getwittert, für jeden 

„Wichtigtuer“, der aus seinen Beratergremien 

ausscheide, finde er 

leicht Ersatz, kam die nächste Absage: 

Auch Scott Paul, der Chef des 

Industrieverbandes Alliance for 

American Manufacturing, spielt 

nicht mehr mit. Am Wochenende 

hatte Paul eine klare Verurteilung 

des weißen Nationalismus gefordert. 

Und die Reihen könnten sich 

noch weiter lichten: Schon erklärte 

Richard Trumka, der Chef des Gewerkschafts-Dachverbandes 

AFL- 

CIO, er überlege ebenfalls das 

Handtuch zu werfen. Ohnehin sei 

der Industriebeirat des Weißen 

Hauses komplett ineffektiv.


Politik/Wirtschaft 

························································································································································································································································································· 

NACHRICHTEN 

❖ 

China droht den USA bei 

Sanktionen mit Reaktion 

China und die USA steuernauf einen 

Handelskonflikt zu: DieRegierung 

in Peking drohte den Vereinigten 

Staaten am Dienstag mit Gegenmaßnahmen, 

sollte eine vonUS- 

Präsident Donald Trump angeordnete 

Untersuchung des chinesischen 

Umgangs mit geistigem Eigentum 

zu Sanktionen führen. China 

werdenicht „tatenlos herumsitzen“, 

teilte das Handelsministerium 

in Peking mit. Trump hatte am Montag 

seinen Handelsbeauftragten RobertLighthizer 

damit beauftragt, 

Chinas Handelspraktiken genauer 

zu prüfen und dabei insbesondere 

den Umgang Pekings mit geistigem 

Eigentum zu beleuchten. (AFP) 

Pauschalreisen verteuern 

sich zur Hauptreisezeit 

ZurHauptreisezeit sind Pauschalreisen 

wieder deutlich teurer geworden. 

DasStatistische Bundesamt registrierte 

für den Juli eine Steigerung 

von14,7 Prozent im Vergleich 

zum Vormonat Juni, in dem noch 

deutlich weniger Menschen ihren 

Haupturlaub angetreten haben. Für 

Reisen ins Ausland mussten die Verbraucher 

sogar 15,4 Prozent mehr 

bezahlen, während Reisen innerhalb 

Deutschlands nur 5,6 Prozent 

teurer wurden, berichtete das Amt 

am Dienstag. (dpa) 

Radiologen verdienen fast 

fünfmal so viel wie Neurologen 

PA/WESTEND61 

Radiologen erzielen mit ihrer Praxis pro Jahr 

im Schnitt einen Ertrag von 850 000 Euro. 

MitimSchnitt 850 000 Euro Praxis- 

Reinertrag im Jahr sind Radiologen 

unter Deutschlands Ärzten die mit 

dem höchsten Einkommen, mit 

weitem Abstand gefolgt vonAugenärzten 

(370 000 Euro)und Orthopäden 

(310 000 Euro). Dieses Zahlen 

hat das Statistische Bundesamt ermittelt 

und am Dienstag veröffentlicht. 

„Am niedrigsten fiel der 

durchschnittliche Reinertrag mit 

180 000 Euro bei den Praxen der 

Fachgebiete Neurologie,Psychiatrie 

und Psychotherapie,Kinder-und 

Jugendpsychiatrie,Psychosomatische 

Medizin und Psychotherapie 

aus“, so die Statistiker.Praxen von 

Allgemeinmedizinernkamen im 

schnitt auf 227 000 Euro.Fast drei 

Viertel ihrer Einnahmen verdienten 

die Ärzte mit Patienten der Gesetzlichen 

Krankenversicherung. (dpa) 

Jobcenter verhängen wieder 

mehr Sanktionen 

DieJobcenter haben vonJanuar bis 

Ende April315 155 neue Sanktionen 

gegen Hartz-IV-Empfänger ausgesprochen. 

Dassind 3,6 Prozent 

mehr als im Vorjahreszeitraum. Die 

Bundesagentur für Arbeit (BA) bestätigte 

am Dienstag einen entsprechenden 

Bericht der Bild-Zeitung. 

Allein im Aprilgab es demnach 

85 418 neue Strafen, davon allein 

13 692 in Berlin. Diemeisten (rund 

67 000) wurden wegen Meldeversäumnissen 

verhängt. Im Schnitt 

wurden den Betroffenen die Leistungen 

um 109 Euro gekürzt. (AFP) 

Hang zur Glühlampe trotz 

Verbots ungebrochen 

Fünf Jahrenach der vollständigen 

Umsetzung des EU-Glühlampenverbots 

ist die Liebe der Deutschen 

zu der hellen Birneweiterhin ungebrochen. 

In einer am Dienstag veröffentlichten 

Umfrage des Instituts 

Publiplikator für den Anbieter lekker 

Energie gaben 50 Prozent der 

Haushalte an, weiterhin Glühlampen 

zu nutzen, 45 Prozent verneinten 

das.Bei immerhin 14 Prozent 

derjenigen, die sie noch nutzen, 

brennen mehr als acht herkömmliche 

Glühbirnen im Haushalt. Das 

Glühlampenverbot war durch eine 

EU-Verordnung aus Gründen der 

Energieeffizienz und des Umweltschutzes 

schrittweise in Kraft gesetzt 

worden. (AFP) 

Vonden Schwierigkeiten einer Trennung 

Großbritannien will Handelsschranken zur EU vermeiden. Brüssel reagiert verhalten 

V ON SEBASTIAN BORGER 

LONDON. Die britische Regierung 

von Premierministerin 

Theresa Maymöchte nach dem EU- 

Austritt für bis zu drei Jahre weiter 

der europäischen Zollunion angehören, 

gleichzeitig aber eigene Freihandelsverträge 

mit Drittländern 

vereinbaren. Dies geht aus einem 

Arbeitspapier hervor, das am Montag 

vom zuständigen Brexit-Ministerium 

in London vorgelegt wurde. 

Minister David Davis kündigte an, 

die Vorschläge Ende des Monats in 

die nächste Verhandlungsrunde mit 

Brüssel einzubringen. Die Einigung 

über eine entsprechende Übergangsfrist 

sei „im beiderseitigen Interesse“. 

DasVerhandlungsmandat der 27 

verbleibenden EU-Mitglieder für 

Brexit-Chefunterhändler Michel 

Barnier sieht Gespräche über das 

zukünftige Verhältnis zu Großbritannien 

erst nach Klärung akuter 

Probleme vor. Dazu gehören der 

Status von mehr als drei Millionen 

EU-Bürgern auf der Insel sowie gut 

einer Million Briten auf dem Kontinent, 

die Höhe britischer Zahlungen 

in die Gemeinschaftskasse sowie 

die Vermeidung von Grenzkontrollen 

zwischen Irland und der britischen 

Provinz Nordirland. 

Erst auf ihrem Gipfel im Oktober 

wollen die Staats- und Regierungschefs 

je nach Fortschritt der Verhandlungen 

grünes Licht für die Besprechung 

weiterer Themenfelder 

V ON MARTIN GEHLEN 

Sechs Wochen lang schwieg Katars 

Emir. Dann wandte sich 

Scheich Tamim bin Hamad Al- 

Thani per Fernsehansprache an 

seine Landsleute. Man sei offen für 

den Dialog mit den Nachbarn am 

Golf, aber nicht bereit, sich deren 

Diktat zu unterwerfen, erklärte der 

37-jährige Herrscher und kündigte 

an, man werde auf internationaler 

Ebene seine „Ressourcen an Soft- 

Power“ einsetzen. Sich mit spektakulären 

sportlichen, wirtschaftlichen 

oder politischen Initiativen in 

die Schlagzeilen zu bringen, das verstand 

das superreiche Emirat schon 

immer sehr gut. Mitdieser Strategie 

machte es über Jahre seine internationale 

Statur deutlich größer,als es 

die 300 000 Staatsbürger eigentlich 

hergeben. 

Doppeltes Kalkül 

Gleichzeitig will die Führung in 

Doha aber auch bei der Hard-Power 

nachlegen, um sich besser gegen 

eine mögliche Invasion zu schützen. 

DasLand beherbergt den wichtigsten 

US-Militärstützpunkt in der 

Golfregion sowie eine kleine türkische 

Basis. Schon während der diplomatischen 

Krise 2014, als seine 

vier innerarabischen Kontrahenten 

Brexit-Minister David Davis lässt sich nicht entmutigen: Zu Verhandlungen gehöre auch „konstruktive Zweideutigkeit“, sagt er. 

geben. Barnier hatte sich zuletzt im 

Juli skeptisch über die bisherigen 

britischen Lösungsvorschläge geäußert. 

Hingegen behauptete Davis 

am Dienstag auf der BBC, die Partner 

hätten „erheblichen Fortschritt“ 

gemacht: „Wir kommen unglaublich 

gut voran.“ Allerdings sei das für 

Außenstehende nicht immer erkennbar, 

schließlich gehöre zuVerhandlungen 

auch „konstruktive 

Zweideutigkeit“. 

Erste Reaktionen aus Brüssel fielen 

negativ aus.Der vonLondon gewünschte„reibungslose 

Handel“ sei 

außerhalb Binnenmarkt und Zollunion 

nicht möglich, bekräftigte ein 

Sprecher der Kommission. Ins gleiche 

Horn stieß Belgiens Ex-Premier 

GuyVerhofstadt, den das EU-Parlament 

als Chefunterhändler benannt 

hat: „Gleichzeitig innerhalb und außerhalb 

der Zollunion zu sein“ sei 

ebenso unrealistisch wie das Konzept 

von„unsichtbaren Grenzen“. 

Das 13-seitige Arbeitspapier bildet 

die Grundlage für weitere Diskussion 

mit den betroffenen Branchen. 

Es soll im Herbst in ein Weißbuch 

und ein neues Zollgesetz 

münden. Es gehe darum, unnötige 

Störungen des EU-Handels zu minimieren. 

Dieser macht knapp die 

Hälfte der britischen Handelsströme 

aus: Im vergangenen Jahr 

exportierten mehr als 200 000 britische 

Unternehmen Waren und 

Dienstleistungen im Wert von 230 

Mrd Pfund (253 Mrd Euro) in die 27 

Partnerländer, der Import in die 

„Gleichzeitig innerhalb 

und außerhalb der Zollunion 

zu sein ist ebenso 

unrealistisch wie das 

Konzept von 

unsichtbaren Grenzen.“ 

Guy Verhofstadt, Chefunterhändler 

des EU-Parlaments 

Löcher in der Boykottmauer 

umgekehrte Richtung betrug 290 

MrdPfund (319 MrdEuro). 

An dieser aus Sicht Europas positiven 

Handelsbilanz haben die britischen 

EU-Feinde stets ihre Zuversicht 

geknüpft, Brüssel werde der 

Insel weit entgegenkommen. Brexit-Minister 

Davis schlug in diese 

Kerbe, indem er in seinen Medieninterviews 

mehrfach auf einen 

kürzlichen Besuch bei Bayerns Ministerpräsident 

Horst Seehofer in 

München hinwies.Die dortansässigen 

Industrieunternehmen wie 

BMW und Siemens hätten größtes 

Interesse daran, den Handel über 

den britischen Kanal im bisherigen 

Umfang zu erhalten. Der Automobilbauer 

hat kürzlich angekündigt, 

die Tochterfirma Mini werde auch 

ihr neues, elektronisches Modell im 

angestammten Oxforder Werk 

bauen. Motoren und Batterien dazu 

sollen aus BMW-Fabriken auf dem 

Kontinent kommen. 

Erst am Wochenende hatte die 

Regierung ihren Kurs auf einen harten 

Brexit einschließlich Austritt aus 

Binnenmarkt und Zollunion im 

März 2019 bekräftigt. Dass jetzt 

überhaupt von Übergangsregelungen 

die Rede ist, wird inLondon als 

Sieg der Brexit-Skeptiker um Finanzminister 

Philip Hammond und 

Wirtschaftsminister Greg Clark gewertet. 

Ihnen hatten die Lobbyisten 

der betroffenen Firmen eindringlich 

die Gefahren eines abrupten 

Austritts aus Binnenmarkt und Zollunion 

vorAugen geführt. 

Der politische und wirtschaftliche Druck von Katars Gegnern zeigt kaum Wirkung. Das Land hält mit Fußball-Deals und Visa-Erleichterungen dagegen 

zum ersten MalihreBotschafter abzogen, 

kaufte Katar Kriegswaffen im 

Wert von24Milliarden Dollar.Diesmal 

legt das Emirat noch eins drauf, 

hielt Manöver ab mit der US-Marine 

und türkischen Truppen. Im Juni 

bestellte es beim Pentagon 36 F-15 

Kampfjets und kaufte sieben Kriegsschiffe 

in Italien, alles zusammen 

für weitere18Milliarden Dollar. 

Und das doppelte Kalkül zeigt 

Wirkung. Mitseiner geschickt inszenierten 

Kombination von Soft- 

Power und Hard-Power gelang es 

Katar,gut zwei Monate nach Beginn 

der Blockade durch Saudi-Arabien, 

Bahrain, die Emirate und Ägypten 

den härtesten Druck abzuwehren, 

erste Löcher in den Boykottmauer 

zu schlagen und seine Gegner international 

in die Defensive zubringen. 

Bisher spektakulärster Coup war 

der Rekordwechsel des brasilianischen 

Stürmerstars Neymar da Silva 

Santos vom FCBarcelona zu Paris 

Saint-Germain. Katars 260 Millionen 

Dollar Transfer,der teuerste der 

Fußballgeschichte, bewegt seitdem 

die Sportwelt. Auch Bayern München, 

deren Mannschaft regelmäßig 

zu Trainingslagernnach Katar fährt, 

gab am Montag bekannt, in der 

nächsten Saison auf den Trikotärmel 

für den Hamad-Flughafen von 

BAHRAINB Golf von 

Bahrain 

SAUDI- 

ARABIEN 

Persisch-arabischer 

KATAR 

Doha 

Golf 

25 km 

BLZ/GALANTY 

GETTY IMAGES/DAN KITWOOD 

Doha zu werben. Undsokann Katar 

inmitten der Krise der Sportwelt signalisieren, 

nur keine Aufregung, alles 

geht weiter wie gewohnt –auch 

die Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft 

2022. Im Fußball-Business, 

lautet die Botschaft, ist das 

Emirat nach wie vorvoll am Ball. 

Buhlen um die Gunst Europas 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

KONSERVATIVE 

Einer von der 

Hinterbank 

V ON SEBASTIAN BORGER 

LONDON. Jacob Rees-Mogg ist 

der Sohn reicher Eltern, besuchte 

das feine Internat Eton und 

die Elite-Uni Oxford. In der Öffentlichkeit 

tritt er nie anders als im Anzug 

auf und spricht mit dem gelangweilt-näselnden 

Tonfall der britischen 

Oberklasse.Verheiratet ist der 

Katholik mit einer Gräfin; diese hat 

ihm bisher sechs Kinder geschenkt, 

aber vom Windelwechsel versteht 

der 48-Jährige nichts, „das würde 

die Kinderfrau 

nicht gutheißen“. 

Ein Toff also, 

wie die Engländer 

Mitglieder ihrer 

exzentrischen 

Oberschicht in 

liebevoller Verachtung 

nennen, 

ein feiner Pinkel. 

PA/NICK ANSELL 

Beruflich dient Jacob Rees-Mogg 

der gelernte Börsenmakler 

seit 2010 der Wählerschaft 

in der südwestenglischen 

Grafschaft Somerset als Abgeordneter 

im Londoner Unterhaus.Schwulenehe 

und Abtreibung lehnt er ab, 

vomKlimawandel will er nichts wissen, 

und natürlich setzte sich der 

eingefleischte EU-Feind für den 

Brexit ein. 

Es gibt auf den Hinterbänken aller 

Fraktionen solche Einzelgänger, 

deren spleeniges Auftreten ihre 

häufig kuriosen oder rundweg reaktionären 

Meinungen abmildert. 

Rees-Mogg ist nun in die Schlagzeilen 

geraten, weil er weitergehende 

Ambitionen zu haben scheint. Mit 

Hilfe mehrerer Fangruppen auf den 

vermeintlich sozialen Medien gelang 

ihm ein erstaunlicher Coup: 

Die einflussreiche Website Conservative 

Home hatte Zehntausende 

konservativer Aktivisten nach ihrem 

bevorzugten Nachfolger der glücklosen 

Premierministerin Theresa 

May gefragt. In der Kandidatenliste 

tauchte Rees-Mogg nicht einmal 

auf; dennoch erreichte der Toff sensationell 

hinter Brexit-Minister David 

Davis den zweiten Platz, weit vor 

Platzhirschen wie Außenminister 

Boris Johnson oder Finanzressortchef 

Philip Hammond. 

Vonder Sunday Times auf den erstaunlichen 

Erfolg angesprochen 

wiegelte der Hinterbänkler ab: 

Sollte er seinen Hutinden Ring werfen,„würde 

mir mein Hutrasch wieder 

entgegenfliegen“, teilte Rees- 

Mogg mit. Solcherlei Nicht-Dementis 

geben der Gerüchteküche natürlich 

erst recht Auftrieb. Daran 

ändert auch nichts, dass sich der 

Konservative stets loyal zu seiner 

Parteichefin Theresa Maybekennt. 

Doch obwohl er keinerlei Ansinnen 

äußert, warnen schon einflussreiche 

Kolumnisten von Links und 

Rechts vordem beinahe undenkbaren 

Rechtsrutsch, den eine Wahl 

Rees-Moggs zum Parteichef symbolisieren 

würde. 

Gleiches gilt für die Wirtschaft. Vor 

vierWochen kündigte Doha an, man 

wolle seine Gasproduktion um 30 

Prozent auf 100 Millionen Tonnen 

pro Jahr steigern. Der fette Auftrag 

ging an den französischen Energieriesen 

Total. Obendrein hob das 

Emirat für 80 Nationen die Visapflicht 

auf und spendierte erstmals 

der kleinen Zahl seiner meist europäischen 

Edel-Gastarbeiter eine 

unbefristete Aufenthaltserlaubnis 

plus gewisse soziale Wohltaten. Das 

berüchtigte, entrechtende Kafala- 

System jedoch, was alle Golfstaaten 

gleichermaßen praktizieren, bleibt 

für die asiatischen Arbeiter auf den 

WM-Baustellen weiterhin in Kraft. 

Politisch buhlen die Kontrahenten 

am Golf vorallem um die Gunst der 

Vereinigten Staaten und Europas, 

auch hier konnte Katar punkten. Bei 

der Welthandelsorganisation und 

der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation 

legte das Emirat Beschwerde 

ein, auch das erzeugte 

erste Risse in der Boykottfront. Eine 

Eskalation der Wirtschaftssanktionen 

scheint vomTisch. In einem gemeinsamen 

Schreiben an Tillerson 

sagten Saudi-Arabien und seine drei 

Verbündeten zu, US-Firmen würden 

keine Nachteile erleiden, wenn 

sie mit Doha Geschäfte machen. 

Ähnliche Zusicherungen machte 

das Quartett offenbar auch gegenüber 

Brüssel. Zudem erklärten sich 

die Blockade-Nationen bereit, neun 

Luftkorridorefür Qatar Airways wieder 

freizugeben, die der Fluglinie 

teureUmwege ersparen. 

Eine offene Flanke dagegen 

bleibt die Lebensmittelversorgung. 

Bis zum Ausbruch der Krise importierte 

das Emirat gut die Hälfte seiner 

Waren auf dem Landweg aus 

den Nachbarstaaten. Die nun entstandenen 

Lücken müssen teilweise 

durch kostspielige Importe per 

Flugzeug geschlossen werden, was 

den Staatshaushalt belastet. Nach 

Angaben der Zentralbank sanken 

die Währungsreserven Katars seit 

Anfang Juni um 30 Prozent auf 24 

Milliarden Dollar. Der heimische 

Staatsfonds allerdings, der die Gaseinnahmen 

verwaltet und anlegt, 

hat 180 Milliarden Dollar flüssig, mit 

denen sich die Kasse der Zentralbank 

jederzeit auffüllen lässt.


Wirtschaft 

························································································································································································································································································· 

Keimfreiheit 

verkauft 

sich gut 

70 Prozent mehr Umsatz 

mit Desinfektionsartikeln 

Ander Auswahl an Desinfektionsmitteln 

fehlt es in deutschen 

Drogeriefilialen nicht. Desinfektionssprays,Hygienetücher 

und antibakterielle 

Gels von mehreren Marken 

liegen zuhauf in den Regalen. 

Viele von ihnen versprechen, 

„99,9 Prozent“ der Bakterien abzutöten. 

Vor allem bei kleineren Probiergrößen 

greifen die Kunden in einer 

Karlsruher Filiale gerne zu. „Unsere 

Kunden fragen Desinfektionsprodukte 

in sämtlichen Sparten 

vermehrt an, sodass sich dieser Bereich 

sehr gut entwickelt“, sagt dm- 

Geschäftsführer Christoph Werner. 

Experte: „Weitgehend überflüssig“ 

Die Drogeriekette Rossmann mit 

Sitz in Burgwedel (Kreis Region 

Hannover) hat ähnlich positive Erfahrungen 

gemacht. Zwar stagniere 

der Markt für Reinigungsmittel in 

den vergangenen Jahren, berichtet 

ein für das Sortiment verantwortlicher 

Einkäufer. ImBereich Desinfektion 

habe man aber ein überdurchschnittliches 

Wachstum erzielt 

–ohne, dass zusätzliche Werbung 

geschaltet wurde. 

„Beobachten lässt sich, dass in der 

Hauptreisezeit die Nachfrage generell 

höher ist“, sagt ein Unternehmenssprecher. 

Zahlen nennt keine 

der beiden Firmen. 

Einer Studie des Marktforschungsunternehmens 

Nielsen zufolge 

ist der Umsatz vonHanddesinfektionsprodukten 

in Deutschland 

zuletzt deutlich gestiegen: Setzten 

die Geschäfte von Mitte 2014 bis 

Mitte 2015 noch 18,2 Millionen Euro 

damit um, sind es nun in einem Jahr 

bis Mitte 2017 etwa 31,2 Millionen 

Euro gewesen. Das entspricht einem 

Plus von71,2 Prozent. 

Doch wie sinnvoll sind diese Hygieneprodukte 

für den normalen 

Verbraucher? „Für den Heimbedarf 

eines gesunden Menschen sind 

Desinfektionsmittel weitestgehend 

überflüssig“, sagt der ärztliche Direktor 

des Deutschen Beratungszentrums 

für Hygiene in Freiburg, 

Ernst Tabori. DemArztzufolge können 

sich Verbraucher das Geld sparen: 

„Das ist für die Hersteller ein 

gutes Geschäft.“ 

Tatsächlich sind Desinfektionsprodukte 

auf den Liter gerechnet 

hochpreisig. In einem Drogeriegeschäft 

kosten Spray und Gel in 

handlicher Probiergröße (je 50 Milliliter) 

1,99 Euro, an Hotspots wie 

Bahnhöfen sogar mehr. Im Vergleich: 

Die hauseigene Flüssigseife 

(500 Milliliter) schlägt mit 55 Cent 

zu Buche. 

DPA/ULI DECK 

Handdesinfektionsmittel sind 

besondersinder Urlaubszeit begehrt. 

Auch das Bundesinstitut für Risikobewertung 

(BfR) sieht keine Notwendigkeit 

für die teuren Produkte. 

NurinAusnahmefällen seien sie„im 

Privathaushalt sinnvoll und notwendig, 

um eine Übertragung von 

Krankheitserregern zuvermeiden“, 

heißt es auf der eigenen Webseite. 

Im Klartext: Seife und Wasser reichten 

für den Alltagsgebrauch aus. 

Tabori geht sogar einen Schritt 

weiter und sieht Desinfektionsmittel 

in bestimmten Fällen als Gefahr. 

„Vor allem für empfindliche Leute 

und Menschen mit einer Neigung 

zu Allergien ist die unbegründete 

Anwendung von Desinfektionsmitteln 

nicht ratsam“, sagte er.Laut BfR 

können die Inhaltsstoffe Allergien 

oder Ekzeme auslösen. 

Ein weiteres Problem: Mikroorganismen 

können Toleranzen gegen 

Wirkstoffe bilden, wenn sie diesen 

in nicht tödlichen Konzentrationen 

ausgesetzt werden. Auch die Widerstandsfähigkeit 

gegen Antibiotika 

könnte auf diesem Wege möglicherweise 

gefördert werden, so eine 

Sprecherin des BfR. (dpa) 

Der Streit um die Anti-Krisen- 

Politik der Europäischen Zentralbank 

(EZB) geht in eine neue 

Runde.Das Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe hat ernste Bedenken, 

ob der massenhafte Aufkauf 

von Staatsanleihen durch die 

EZB mit dem Grundgesetz vereinbar 

ist. Eine Entscheidung wollen 

die Richter aber noch nicht fällen, 

wie sie am Dienstag mitteilten. 

Stattdessen baten sie zunächst 

den Europäischen Gerichtshof 

(EuGH) in Luxemburg zuprüfen, 

ob das Aufkaufprogramm der Zentralbank 

vomEuroparecht gedeckt 

ist. Erst danach will das Verfassungsgericht 

selbst urteilen. 

Nach Auffassung des Zweiten 

Senats unter Vorsitz von Gerichtspräsident 

Andreas Voßkuhle gebe 

es „gewichtige Gründe“ für die Annahme, 

dass das EZB-Programm 

zum Aufkauf von Staatsanleihen 

gegen das Verbot der Staatsfinanzierung 

durch die Zentralbank 

verstoße, heißt es in einer Mitteilung 

des Gerichts.Möglicherweise 

überschreite die Notenbank auch 

ihr Mandat für die Währungspolitik 

und greife damit in die Zuständigkeit 

der EU-Mitgliedstaaten 

ein. DerBeschluss für das Aufkaufprogramm 

könnte aus Sicht des 

Senats „nicht mehr als währungspolitische, 

sondern als überwiegend 

wirtschaftspolitische Maßnahme“ 

gesehen werden. Für die 

Wirtschaftspolitik ist die EZB nicht 

zuständig, die Kompetenz hierfür 

liegt bei den Mitgliedstaaten. 

Gericht reagiertauf Beschwerden 

Mit seinem Vorgehen reagiert das 

Verfassungsgericht auf diverse Beschwerden, 

unter anderem von 

Seiten des CSU-Politikers Peter 

Gauweiler sowie einer Gruppe national-konservativer 

EU-Abgeordneter 

um den einstigen AfD-Chef 

Bernd Lucke. Dieser sagte am 

Dienstag: „Man zerstört die 

Grundlagen der Marktwirtschaft, 

wenn man Schulden einfach mit 

Gelddrucken finanziert. Ich begrüße 

sehr, dass das Bundesverfassungsgericht 

hiergegen massive 

Bedenken äußert.“ Es sei jetzt 

am EuGH, dem europäischen 

Recht wieder Geltung zu verschaffen. 

Die EZB pumpt seit Anfang 

2015 unter Führung ihres Präsidenten 

Mario Draghi gigantische 

Mengen Geld in die Märkte, um 

die Gemeinschaftswährung Euro 

zu stabilisieren und die Wirtschaft 

in Europa anzukurbeln. Ehedem 

bestand die Sorge, dass die Eurozone 

in eine Deflation abrutscht. 

Das ist eine gefährliche Abwärtsspirale 

aus sinkenden Preisen, 

Konsumzurückhaltung, schwindender 

Wirtschaftskraft und steigender 

Arbeitslosigkeit. Die Geldflut 

soll all das verhindern, Fachleute 

sprechen von „Quantitative 

Easing“. Unter anderem kauft die 

V ON STEPHAN KAUFMANN 

Die deutsche Wirtschaft reitet 

auf einer Erfolgswelle, und 

diese Welle ist außerordentlich 

lang. Im zweiten Quartal des laufenden 

Jahres wuchs die Wirtschaftsleistung 

um weitere 0,6 

Prozent gegenüber dem Vorquartal, 

berichtete das Statistische 

Bundesamt am Dienstag. Wir befinden 

uns zwar nicht im stärksten, 

aber doch im längsten Aufschwung 

seit mehr als 50 Jahren – 

vorausgesetzt, die Erholung hält 

auch noch bis 2018 an. Daran gibt 

es jedoch kaum Zweifel. 

Steigende Erwerbstätigkeit 

Das Wirtschaftswachstum zwischen 

April und Juni war zwar 

nicht so stark wie erwartet. Dennoch 

geht es mit dem Bruttoinlandsprodukt 

(BIP) stetig bergauf. 

Zudem revidierten die Statistiker 

das Wachstum der Vorjahre nach 

oben. Auch das erste Quartal 2017 

fiel mit 0,7 Prozent um 0,1 Prozentpunkt 

besser aus als zunächst 

gemeldet. In der Folge erhöht sich 

die Ausgangsbasis für das laufende 

Jahr. Die Ökonomen bei Banken 

erwarten nun, dass das BIP im Gesamtjahr 

2017 um mindestens 

Eine Frage der 

Kompetenzen 

Die milliardenschweren Aufkäufe von 

Staatsanleihen stehen in der Kritik. Jetzt meldet 

das Bundesverfassungsgericht Bedenken an 

V ON THORSTEN KNUF 

PICTURE ALLIANCE/JAN HAAS 

Der EZB-Neubau in FrankfurtamMain wurde im März 2015 bezogen. 

Seit Beginn des Programms im März 

2015 hat die EZB Anleihen und andere 

Wertpapiere im Volumen von 

insgesamt bisher 2,01 Billionen Euro 

gekauft (Stand: Ende Juli). 

Der größte Teil sind mit 1,66 Billionen 

Euro Staatsanleihen sowie Schuldtitel 

europäischer Institutionen. 

Das Programm soll noch bis mindestens 

Ende 2017 laufen, insgesamt 

sollen es 2,28 Billionen Euro 

werden. 

Die EZB und ihre Staatsanleihen 

Stand Ende Juli 2017 

Staatsanleihen/ 

Schuldtitel 

europäischer 

Institutionen 

82,5 % 

Gesamt 

2,013 

Billionen 

Euro 

andere 

Vermögenswerte 

17,5 % 

BLZ/GALANTY; EZB, DEUTSCHE BUNDESBANK 

Der lange Aufschwung 

Bank Anleihen von Staaten und 

anderen Akteuren des öffentlichen 

Sektors auf –allerdings nicht direkt, 

sondern beispielsweise aus 

den Beständen von Banken oder 

Versicherungen. Die Zentralbank 

will mit ihrer ultralockeren Geldpolitik 

erreichen, dass die Kreditvergabe 

stärker in Schwung 

kommt, Unternehmen mehr investieren 

und Verbraucher mehr 

konsumieren. Dies ist eng verbunden 

mit der Nullzins-Politik, die 

dem gleichen Ziel dient. 

Urteil möglicherweise erst spät 

Kritiker bemängeln, dass der Aufkauf 

von Anleihen faktisch der 

Staatsfinanzierung durch die Notenpresse 

gleichkomme, welche 

laut den EU-Verträgen verboten 

ist. Die EZB hält dagegen, dass ihr 

Vorgehen rechtlich gedeckt sei, 

weil sie die Stabilität der Währungsunion 

insgesamt zu gewährleisten 

habe. Derzeit kauft die 

Bank jeden Monat Anleihen und 

andere Wertpapiere imWert von 

60 Milliarden Euro auf. Dafür gibt 

es mehrere Programme. Das für 

den öffentlichen Sektor trägt das 

Kürzel PSPP (Public Sector Purchase 

Programme). Die Verfassungsbeschwerden 

in Karlsruhe 

richten sich allein dagegen. Die 

Beschwerdeführer argumentieren, 

dass die Deutsche Bundesbank 

als Teil des Euro-Systems 

nicht an dem Programm mitwirken 

dürfe und Bundestag sowie 

Regierung geeignete Maßnahmen 

gegen das Programm ergreifen 

müssten. 

Zentrale Fragen legt der Zweite 

Senat unter Gerichtspräsident 

Andreas Voßkuhle jetzt dem EuGH 

zur Vorabentscheidung vor, mit 

der Bitte um ein beschleunigtes 

Verfahren. Erst auf der Grundlage 

des Luxemburger Urteils soll dann 

in Karlsruhe über die Klagen verhandelt 

werden. Beobachter halten 

es für wahrscheinlich, dass die 

EZB das gewaltige Kaufprogramm 

im kommenden Jahr allmählich 

zurückfährt. Je nachdem, wie 

schnell das geht, wird das Urteil 

möglicherweise erst gesprochen, 

wenn die Käufe bereits beendet 

sind. In diesem Fall könnte Karlsruhe 

die Spielräume der EZB aber 

für die Zukunft beschränken. 

DasVerfassungsgericht hatte in 

der Auseinandersetzung um die 

Euro-Rettungspolitik in der Vergangenheit 

schon einmal den 

EuGH in Luxemburg eingeschaltet. 

Ehedem ging es um die Zusage 

der EZB, taumelnde Euro-Staaten 

notfalls mit allen Mitteln zu retten. 

Dazu kam es aber nie,allein Draghis 

Ankündigung reichte aus, um 

die Märkte zu beruhigen. Der 

EuGH billigte 2015 das Vorgehen 

der Zentralbank. Das Bundesverfassungsgericht 

schloss sich dieser 

Linie Mitte 2016 im Grundsatz an. 

(mit dpa) 

Das Bruttoinlandsprodukt ist nicht so stark gewachsen wie erwartet. Trotzdem geht es stetig voran. Eine Analyse 

Die Entwicklung der Wirtschaft 

Veränderung des Bruttoinlandsprodukts in Deutschland in Prozent jeweils 

im Vergleich zum Vorquartal (saison- und kalenderbereinigt) 

+0,9 

+0,5 

+0,4 

+0,9 

–0,2 

II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II 

2013 2014 2015 2016 2017 

BILLIONENSUMMEN 

+0,9 

+0,7 

+0,6 

+0,6 

+0,5 

+0,4 +0,4 

+0,4 

+0,3 

+0,3 

+0,3 

+0,1 

BLZ/GALANTY; QUELLE: STAT. BUNDESAMT 

zwei Prozent zulegen wird. DieErholung 

ruht auf drei Säulen: Da ist 

erstens der staatliche und der private 

Konsum, Letzterer profitiert 

von steigender Erwerbstätigkeit, 

Lohnerhöhungen und der weiter 

niedrigen Inflationsrate, die von 

den Lohnsteigerungen real mehr 

übrig lässt. Zweitens floriert die 

Bauwirtschaft, auch wegen der 

niedrigen Zinsen, die Baukredite 

billig machen. An dritter Stelle stehen 

nun die Investitionen der Unternehmen. 

Die Außenwirtschaft hingegen 

hat im zweiten Quartal das Wachstum 

gedrückt. Aber nicht, weil die 

Exporte schrumpfen, im Gegenteil, 

auf das Jahr gesehen dürften 

sie real vier Prozent zunehmen. Allerdings 

steigen die Importe 

Deutschlands noch schneller als 

die Exporte. DaImporte ausländischer 

Produktion entstammen, 

mindernsie das gesamte deutsche 

Wirtschaftswachstum. Angesichts 

der weiter riesigen deutschen Außenhandelsüberschüsse 

ist diese 

Entwicklung jedoch kein Problem 

sondern eher zu begrüßen. Zwar 

bestehen durchaus Risiken für die 

Konjunktur, zum Beispiel der steigende 

Euro, die US-Wirtschaftspolitik 

oder der EU-Austritt Großbritanniens. 

All dies dürfte die 

deutsche Wirtschaft aber kaum 

bremsen, da außenwirtschaftliche 

Schwächen durch die starke Binnenkonjunktur 

ausgeglichen werden. 

Die Stimmung unter 

Deutschlands Unternehmen ist 

sehr gut, was der rekordhohe Ifo- 

Geschäftsklimaindex anzeigt. 

Auch die steigenden Auftragseingänge 

sprechen dafür,dass die Firmen 

wieder mehr für Maschinen 

und Anlagen ausgeben werden. 

Mit deutlich steigenden Zinsen ist 

mittelfristig nicht zu rechnen, die 

Euro-Zone arbeitet sich weiter aus 

der Krise. Die Zeichen stehen also 

auf Expansion, was sich auch auf 

Erwerbstätigkeit, Löhne und 

Staatseinnahmen in Deutschland 

positiv auswirken wird. 

Die gesamtwirtschaftliche Entwicklung 

gibt also kaum Anlass zur 

Kritik, wovon insbesondere Bundeskanzlerin 

Angela Merkel profitiert. 

„Angesichts der starken Daten 

wird esfür jede Oppositionspartei 

schwierig, die Wirtschaft als 

Wahlkampfthema zu nutzen“, 

kommentiert Carsten Brzeski von 

der Bank ING Diba. Allerdings gilt 

dabei zu beachten: Ein wachsendes 

BIP sagt noch nichts darüber 

aus, wer wie viel davon abbekommt. 

Der Kuchen wächst, die 

Verteilung bleibt umkämpft. 

DAX 30 

16.5.17 

MÄRKTE 

❖ 

▲12177,04 Punkte (+0,10 %) 

15.8.17 

Bundesanleihe (Bund Future) 

▼ 163,75 € (–0,19 %) 

Euro 

16.5.17 

16.5.17 

Rohöl 

15.8.17 

▼ 1,1744 US-$ (–0,45 %) 

15.8.17 

▲ 50,89 US-$ je Barrel Brent (+0,61 %) 

16.5.17 

Stand der Daten: 15.08.2017 (21:50 Uhr) 

15.8.17 

Auktion drückt 

den Preis für 

Windenergie 

Gut einen Cent weniger pro 

Kilowattstunde für Betreiber 

Windenergie aus Anlagen im 

Landesinneren wirdnach dem 

Systemwechsel von Festpreisvergütung 

hin zu Ausschreibungen weiter 

günstiger.Die Ausschreibungen waren 

zuJahresbeginn mit einer Gesetzesänderung 

eingeführt worden, 

um die explodierenden Kosten der 

im Erneuerbaren-Energie-Gesetz 

(EEG) festgeschriebenen Umlage 

einzudämmen. In der zweiten Ausschreibungsrunde 

sei die Vergütung 

für die Betreiber nun um mehr als 

einen Cent pro Kilowattstunde auf 

durchschnittlich 4,28 Cent gefallen, 

teilte die Bundesnetzagentur am 

Dienstag mit. 

67 Bewerber hätten Zuschläge 

für neue Anlagen mit einem Gesamtvolumen 

von gut 1000 Megawatt 

bekommen. Das Ergebnis bestätige 

die positiven Erfahrungen 

aus von vorangegangenen Ausschreibungen 

im Offshore- und 

Photovoltaikbereich, sagte Jochen 

Homann, Präsident der Bundesnetzagentur. 

Dagegen beurteilt der 

BundesverbandWindenergie (BWE) 

die Entwicklung kritisch:„Wir sehen 

die Gefahr, dass es durch die Entwicklung 

der Ausschreibungsergebnisse 

in den Jahren 2019 und 2020 

zu einem Abriss beim Ausbau der 

Windenergie kommt“, heißt es in einer 

am Dienstag veröffentlichten 

Stellungnahme. „Die Politik sollte 

nicht riskieren, dass in der Folge die 

technologische Spitzenposition, die 

deutsche Unternehmen in rasch 

wachsenden internationalen Märkten 

haben, gefährdet wird.“ 

Neue Anlagen vorallem im Osten 

Nach einer Analyse des BWEkommt 

in der zweiten Runde vor allem der 

Osten Deutschland zum Zuge. 

„63 Prozent des Volumens gingen in 

die Bundesländer Mecklenburg- 

Vorpommern, Brandenburg, Sachsen, 

Sachsen-Anhalt und Thüringen“, 

heißt es in der Mitteilung. Im 

ersten Halbjahr hätten sich gut 

45 Prozent des getätigten Ausbaus 

auf die südlichen Bundesländer 

konzentriert, die nun mit 12 Prozent 

schlechter abschnitten. 

95 Prozent des nun vergebenen 

Windenergie-Volumens entfallen 

auf Bürgergesellschaften mit vielen 

lokal verankerten Teilhabern, so die 

Bundesnetzagentur. Allerdings gibt 

es in der Branche Kritik, dass Stromkonzerne 

Bürger als Strohmänner 

vorschickten und damit das Gesetz 

umgingen. Kritisiert wird außerdem, 

dass mangels geeigneter Flächen 

Länder wie Bayern, Baden- 

Württemberg und NRW kaum mit 

neuen Windräder bedacht werden. 

In Deutschland drehten sich 

nach Angaben des Maschinenbauverbandes 

VDMA Ende Juni knapp 

28 000 Windräder, seit Januar sind 

790 Anlagen neu errichtet und 146 

abgebaut worden. (dpa/ost.)

8 Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 

Meinung 

························································································································································································································································································· 

KOMMENTARE 

❖ 

Air Berlin erliegt 

eigenen Versäumnissen 

Frank-Thomas Wenzel 

stellt fest, dass die Manager 

den Wandel verschliefen – 

zulasten der Mitarbeiter. 

Jetzt ist es doch das Ende mit Schrecken. 

Air Berlin muss die Zahlungsunfähigkeit 

erklären. Monatelang haben die Manager 

von Lufthansa und Etihad verhandelt, wie 

sie die Fluggesellschaft retten können. Doch 

es gab zu viele Hindernisse, die eine halbwegs 

erträgliche Übernahme unmöglich 

machen. Jetzt wird esschmerzhaft, vor allem 

für die Beschäftigten. Eingroßer Teil des 

fliegenden Personals dürfte –allerdings mit 

schlechteren Konditionen –bei der Billigflugsparte 

der Lufthansa unterkommen. 

Für das Bodenpersonal sieht es aber finster 

aus. Eskönnten mehrere Tausend Arbeitsplätze 

wegfallen. Schuld daran sind Manager,die 

über JahreihreArbeit nur unzulänglich 

gemacht haben. 

Michael O’Leary, Chef von Ryanair, verteilt 

gerne eine Tabelle, der zu entnehmen 

ist, dass die Kosten von Air Berlin fast viermal 

so hoch wie die seiner Fluglinie sind – 

ohne Berücksichtigung der Aufwendungen 

für Treibstoff. Werviermal teurer ist als ein 

direkter Konkurrent, der hat keine Überlebenschance.Schon 

vordrei, vier Jahren war 

das Air-Berlin-Desaster erkennbar. 

Das zeigt, in welcher Welt die europäischen 

Airlines unterwegs sind, die sich auf 

kontinentale Verbindungen kaprizieren. 

Dievor Jahren vonder EU durchgesetzte Liberalisierung 

der Luftfahrt hat ein Unternehmen 

wie Ryanair ins Leben gerufen. Ein 

Unternehmen, welches das Prinzip der Lebensmitteldiscounter 

auf die Luftfahrt 

übertragen hat. Es kommt ganz schlicht darauf 

an, möglichst viele Passagiere inmöglichst 

effizienter Weise von A nach B zu 

transportieren. Und eskommt darauf an, 

bis ganz hart andie Grenze des Legalen die 

arbeitsrechtlichen Grauzonen in der EU 

auszunutzen – etwa hinsichtlich der Beschäftigung 

von Piloten. Damit wurden 

Maßstäbe gesetzt, die kein Rivale ignorieren 

kann. Zumal in Europa enorme Überkapazitäten 

entstanden sind. 

Das Schicksal von Air Berlin ist deshalb 

ein Musterbeispiel für die Folgen von fortgesetzterWirklichkeitsverneinung: 

Je länger 

man wartet, desto schlimmer wirdes. Wohlgemerkt 

auch mit einer rechtzeitigen und 

umsichtigen Sanierung wäre ein Stellenabbau 

nicht zu vermeiden gewesen. Sie hätte 

sicherlich die Folgen für die Beschäftigten 

deutlich abgemildert. Aber das bedeutet für 

die Betroffenen schon sehr viel. 

Ein Euro-Urteil 

voller Vorsicht 

Thorsten Knuf 

sieht die Karlsruher Richter 

zwischen Zweifel an der 

Geldpolitik und Krisenangst. 

In Brüssel und den EU-Mitgliedstaaten 

wird seit einiger Zeit auffällig oft gesagt, 

dass die Europäische Union und ihre Gemeinschaftswährung 

das Schlimmste hinter 

sich gelassen hätten. In der Tat: DerEuro 

ist im Innern stabil und gewinnt gegenüber 

anderenWährungen anWert.DieWirtschaft 

kommt überall in Schwung, die Arbeitslosigkeit 

geht zurück. All das ist richtig –bedeutet 

aber nicht, dass die Europäer jetzt 

von der schwierigen Aufgabe befreit wären, 

die Eurozone und die Gemeinschaft insgesamt 

besser gegen künftige Krisen zu wappnen. 

DieTrendwende führtauch nicht dazu, 

dass die Kritik am bisherigen Anti-Krisen- 

Kurs verstummen würde. 

So hat sich das Bundesverfassungsgericht 

am Dienstag zu einem bemerkenswerten 

Schritt entschlossen: Es lässt Zweifel daranerkennen, 

ob der Aufkauf vonStaatsanleihen 

durch die Europäische Zentralbank 

mit dem Grundgesetz vereinbar ist. Zugleich 

bittet es den Europäischen Gerichtshof 

darum, zu prüfen, ob sich Währungshüter 

im Rahmen des Europarechts bewegen. 

Euro-Kritiker wie der EU-Parlamentarier 

Bernd Lucke werten bereits das als Erfolg. 

Früher oder später aber dürfte es lange Gesichter 

geben. Es ist kaum denkbar,dass die 

Europarichter das Handeln der Notenbanker 

für illegal erklären werden. 

Dessen dürften sich auch KarlsruherVerfassungsrichter 

bewusst sein. Siewollen bestimmt 

nicht als diejenigen in die Geschichte 

eingehen, die eine neue Währungs- 

und Wirtschaftskrise in Europa ausgelöst 

haben. Es spricht einiges dafür, dass 

die Zentralbank 2018 den Ausstieg aus der 

ultra-lockeren Geldpolitik einleitet. Wenn 

das Gericht erst danach eine Entscheidung 

fällt, wirddiese einen Sachverhalt betreffen, 

der keine praktische Relevanz mehr hat. Die 

Richter können dann allenfalls noch Leitplanken 

für die Zukunft einziehen. 

Damit könnten dann alle Beteiligten gut 

leben. 

Erwiesenermaßen! BER, Air Berlin... 

In der vergangenen Woche saß ich jeden 

Abend gebannt vor dem Fernseher 

und verfolgte die Wettkämpfe der 

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 

in London. Ich fieberte beim Zehnkampf 

der Männer mit, litt nach dem Sturz der 

Hindernisläuferin Gesa Felicitas Krause 

fast körperlich mit, freute mich über den 

goldenen Speerwurf von Johannes Vetter 

und nahm von Ausnahmetalent Usain 

Bolt Abschied. Viel mehr noch als die 

Sportler aber begeisterte mich das Londoner 

Publikum. Volle Arenen schon am Vormittag, 

ein atemberaubendes Dezibel-Levelbei 

denWettkämpfen, Begeisterung auf 

den Rängen. Angefeuert wurde jeder, das 

Publikum feierte einfach den Sport. 

Auch am Montagabend schaltete ich 

den Fernseher wieder ein, in Erwartung eines 

spannenden Pokalspiels meines Lieblingsfußballvereins 

Hertha BSC. Doch 

statt einer mitreißenden Partie sah ich fliegende 

Feuerwerkskörper, brennende Sitzschalen, 

schwarzen Rauch und vermummte 

Ultras.Diese Männer sind keine 

Fans.Sie sind Chaoten, gemeingefährliche 

Idioten, die dem Fußball all seine Schönheit 

rauben. Mir ist egal, wer angefangen, 

werwen provozierthat. Entscheidend sind 

die Bilder, die bleiben. Bilder von marodierenden 

Gruppen, die ein ganzes Stadion 

für sich beanspruchen. 

EinStadion, das auch Familien mit Kindern 

besuchen. Ich muss an einen Fußballnachmittag 

vor einigen Jahren denken. 

Zu seinem sechsten Geburtstag hatte 

ich meinem Patenkind ein Ticket für die 

Bundesligapartie Hertha gegen Dortmund 

geschenkt. Wir gingen zusammen ins 

Olympiastadion. Für ihn war es das erste 

Spiel in einem Stadion, er war aufgeregt 

und freute sich unbändig darauf. Atemlos 

verfolgte er das Geschehen auf dem Platz, 

Damit Zuwanderer sich zu Hause fühlen, 

plant ein Kölner Bürgerzentrum 

den Einbau eines Hockklos.Vielfältig sind 

die Bemühungen, mit der Integration zu 

Stuhle zu kommen. Dank dieser „kultursensiblen 

Toilette“, heißt es, könnten zudem 

Einheimische etwas lernen. Schön. 

Aber was wird, öh, Bjorn Hocke dazu sagen? 

Ich jedenfalls bin aufgeschlossen. 

Damals beim Kommiss besuchte unsere 

Kompanie die sowjetischen Waffenbrüder 

in der Garnison Gotha. Zum Programm 

gehörte die Besichtigung des Aborts der 

Rotarmisten. Verwirrt standen wir vor einem 

Duschbecken mit zu groß geratenem 

Abfluss. Nachdem man es uns erklärt 

hatte, glaubten wir, es–insanitärer Hinsicht 

– mit der Nationalen Volksarmee 

dufte getroffen zu haben. (Wie um den Effekt 

noch zu verstärken, hatten die Towarischtschi 

sich nicht bemüht, ihr Klo vorher 

zu säubern.) 

Zu notdurftbezogenem Hochmut besteht 

kein Anlass. Die Abfahrerhaltung ist 

nicht nur im afrikanisch-orientalischen 

Krisenbogen verbreitet, sondern auch in 

Russland, China und Teilen Europas. Erstaunlich 

ist allerdings, dass man das Kölner 

Projekt mit dem Kompass justieren 

will. „Nach Mekka kacken geht gar nicht“, 

wird ein Verantwortlicher zitiert. In 

Deutschland leben an die fünf Millionen 

Muslime im überwiegend kulturunsensiblen 

Gebäudebestand. Folgt der Energie-, 

Migrations- und Mobilitäts- nun die Toi- 

❖ 

Der Freude am Fußball beraubt 

Anne Vorbringer 

ist fassungslos, wasrandalierende Chaoten 

aus einem Sportabend machen können. 

jede Ecke, jeden Freistoß. Zwischendurch 

aber zuckte der Kleine immer mal wieder 

zusammen. Wir saßen auf einer Zusatztribüne 

am Marathontor, um uns herum 

hauptsächlich Dortmund-Fans. Einige 

von ihnen waren furchtbar laut und 

furchtbar betrunken. Sie machten meinem 

Patenjungen Angst. Später, Hertha 

hatte die Partie mit 1:0 für sich entschieden, 

kaufte ich dem vomHeimsieg euphorisierten 

Jungen einen Hertha-Schal. Auf 

dem Weg zur S-Bahn wedelte er damit 

herum und rief immer wieder:„Ha Ho He, 

Hertha BSC!“ Plötzlich rempelte ihn ein 

Auswärts-Fan an, beschimpfte ihn –einen 

sechsjährigen Jungen. Der plötzlich verstummte 

und den Schal einsteckte. 

Ichbin sicher,erbehielt den Nachmittag 

insgesamt trotzdem in guter Erinnerung. 

Aber ich weiß auch, dass sich ihm die Begegnungen 

mit den alkoholisierten, aggressiven 

Fans ebenfalls eingeprägt haben. Ob 

wir mal wieder ins Stadion gehen, hat er 

mich seither nicht mehr gefragt. 

Was müssen erst Kinder und Eltern 

denken, die am Montag diesem traurigen 

Pokalspiel beiwohnten oder es am Bildschirm 

verfolgten? Werden sie in Zukunft 

noch Lust haben, zum Fußball zu gehen? 

KOLUMNE 

❖ 

Ausscheiden – 

aber wie? 

André Mielke 

Autor 

lettenwende? Werden nur Fäkalmöbel 

oder ganzeImmobilien gedreht? 

Der Berliner Senat hat jetzt ein neues 

Konzept für öffentliche Bedürfnisanstalten 

vorgestellt –wohl weil das alte,ortsuntypisch, 

halbwegs funktioniert. Aufsehen 

erregt, dass pelikanschnabelförmige Pissoirs 

mehr „Geschlechtergerechtigkeit“ 

herstellen und Frauen den Traum vomStehendpinkeln 

erfüllen sollen. 

Undwann kommt das Kölner Modell in 

die Hauptstadt? Es ist nicht nur bunt, weltoffen 

und kultursensibel. Dafür sprechen 

Karikatur:Berliner Zeitung/Heiko Sakurai 

Denn das ist es, was Randalierer und 

Chaoten aus einem eigentlich doch so 

wunderbaren und mitreißenden Sport 

machen. Sie geben ihm ein anderes, ein 

hässliches Gesicht. 

Es ist eine Schande, dass friedfertige 

Vereinsanhänger,bloße Fußballsympathisanten 

und Menschen, die sich einfach 

nur am Sport erfreuen wollen, darüber 

nachdenken müssen, ob sie sich für ein 

Pokalspiel in ein Fußballstadion wagen 

sollen –oder ob sie doch sicherheitshalber 

zu Hause bleiben. Schließlich sind die 

Ausschreitungen kein Einzelfall. Immer 

wieder finden Pyrotechnik und Bengalos 

ihren Wegins Stadion, manchmal werden 

Fans schon vorder Partie körperlich angegriffen. 

Nicht nur in Pokalspielen kommt 

es zu Gewalt, nicht nur in den unteren Ligen, 

sondernauch in der Bundesliga. 

Es hat wohl wenig Sinn, an den Verstand 

oder an die Fußball-Liebe der Randalierer 

zu appellieren. Beides ist schließlich 

nicht vorhanden. Nurdie Verantwortlichen 

in den Vereinen und beim DFB können 

dafür sorgen, dass Bilder wie die vom 

Montag sich nicht wiederholen. Dass der 

Fokus sich wieder auf den Sport richten 

kann. Denn wie die Partie Hansa Rostock 

gegen Hertha BSC am Ende ausging, ist ja 

nur noch Makulatur.Hängen bleiben werden 

nicht die schöne Chance von Kalou 

oder die Tore von Weiser und Ibisevic. 

Hängen bleiben werden die Bilder von 

fliegenden Raketen und brennenden Sitzen. 

Am Ende haben wir ein Spiel gesehen, 

das als „die Schande von Rostock“ verbucht 

wird. 

Natürlich sind es keine Massen, die da 

marodieren. Es sind vielleicht 20, vielleicht 

50 Chaoten. Aber jeder einzelne Chaot ist 

einer zu viel. Und keiner von ihnen hat in 

einem Fußballstadion etwas zu suchen. 

sogar proktologische Befunde, die jeden 

Skeptiker locker niederkartätschen: Der 

Musculus puborectalis knickt in der Hocke 

nicht ab. Der Beckenboden schwebt chillaxed. 

Studien schwärmen von einem erfüllenden 

Gefühl des Entleertseins. Hernach 

sei man inwendig so vollständig von 

substanziellem Ballast befreit wie eine 

Talkshow. Diekonventionelle Klobrille dagegen 

riefe nicht allein Schmier-Ekel, 

Hartleibigkeit, hervortretende Augäpfel 

und hämorrhoidalen Rosettenprolaps 

hervor. Es drohten auch Darmgeschwüre 

und Schlaganfälle. Gefährlicher als VW 

Diesel sind mithin WC-Sitzevon Villeroy & 

Boch. 

Wie soll Deutschland in Zukunft müssen 

müssen? Diese Debatte kann den sogenannten 

Wahlkampf beleben. Die letzte 

Chance für den Martin Schulz. Der forderte 

neulich eine Quote für die Produktion 

unausgereifter Elektroautos,zuderen 

Kauf man dieVerbraucher dann wohl auch 

zwingen müsste. Ach. Er sollte sich besser 

für „Geräuschprinzessinnen“ einsetzen. 

Das sind –auf Japans Toiletten übliche – 

Lautsprecher,die Spülgeräusche imitieren 

und damit jede Darmtätigkeit übertönen. 

So sehen Siegerthemen aus. Warum 

sonst beschäftigt sich die halbe ZDF-Vorabendwerbung 

mit der Frage: Wie führe 

ich schonend ab? Diegroße Visionärin Angela 

Merkel hat längst einen Plan: Sie will 

ein Deutschland, in dem (oder in das) wir 

gut und gerne ausscheiden. 

AUSLESE 

❖ 

Der Wahlkampf und 

eine zarte Nachfolgefrage 

Der Wahlkampf läuft an, viel Krawall ist 

nicht zu erwarten. Die Kanzlerin legt es 

nicht darauf an; der SPD-Kandidat hat mit 

einschlägigen frühen Versuchen keine guten 

Erfahrungen gemacht. Angela Merkel stellte 

sich jetzt Fragen von Deutschlandfunk und 

Phoenix, wo Martin Schulz nächste Woche 

erwartet wird. Dieser trat bei RTL„An einen 

Tisch mit ... Dortwirdsich wiederum Merkel 

kommende Woche einstellen. 

Nach Auffassung des Online-Dienstes 

Meedia machte Schulz bei seinem TV-Auftritt 

keine schlechte Figur in einem Format, 

das stark auf Einzelfälle und ihren Emotionalisierungseffekt 

setze. „Martin Schulz 

tappte an diesem RTL-Abend nicht in die 

Empathiefalle“, konstatiertder Autor Stefan 

Winterbauer, „er schlug sich so wacker wie 

es eben geht in so einem Setting.“ 

Die Neue Osnabrücker Zeitung freut 

sich: „Na endlich: Nach Martin Schulz, der 

schon seit Wochen unermüdlich 

um Stimmen 

wirbt, hat nun auch Angela 

Merkel die Wahlkampfbühne 

betreten. 

Merkel steht vor allem 

für Merkel. Sie ist Vorsitzende 

der CDU, hat sich aber dadurch nie 

wirklich einengen lassen. Man denke nur 

an die Aufhebung der Wehrpflicht oder den 

Atomausstieg. Pragmatismus prägt die 

Merkel’sche Politik. Und gerade darin besteht 

das Problem für Herausforderer 

Schulz. Denn die Physikerin der Macht bietet 

kaum Angriffsflächen.“ 

Der Mannheimer Morgen ist hingegen 

unzufrieden: „Dieser Wahlkampf trottet dahin 

wie eine Kuhherde beim Almabtrieb. 

Die Spannungslosigkeit liegt nicht nur an 

den Parteien, sie liegt auch an der Selbstgenügsamkeit 

vieler Bürger.Wer sich aber zufrieden 

zurücklehnt, fällt bald hintenüber. 

Die Demokratie braucht einen echten 

Wahlkampf.“ 

Die Badischen Neuesten Nachrichten aus 

Karlsruhe sehen neue Wege für Angela Merkel: 

„Sie hat die Chance,ihrevierte Amtszeit 

wie einen Neuanfang zu inszenieren und 

die Union dauerhaft mehrheitsfähig machen. 

DasNachsehen hätte die SPD.Merkel 

selbst hüllt sich in Schweigen und hält sich 

alle Optionen offen. “ 

DerMerkur bemängelt, in dem Deutschlandfunk/Phoenix-Gespräch 

sei die Kanzlerin 

vielen Fragen ausgewichen. Auch die 

Nachfolgefrage parierte sie mit dem vagen 

Scherz, es habe sich immer noch einer gefunden, 

der Kanzler werden wolle.Das Handelsblatt 

aus Düsseldorf erkennt steigende 

Nervosität in der Union, wenn sich die Jungen 

öffentlich über die Zeit nach Merkel Gedanken 

machen. So habe Präsidiumsmitglied 

Jens Spahn jüngst darüber räsoniert 

und festgestellt, die Partei habe wieder ausreichend 

Nachwuchskräfte für den Tag, 

wenn Merkel sich entscheiden sollte aufzuhören. 

„Die Botschaft ist klar: Sollte Merkel 

eine vierte Amtszeit absolvieren, wünschen 

sich die Hoffnungsträger, die eine oder andere 

exponierte Rolle zu besetzen. So soll 

möglich werden, was es noch nie gab: einen 

fliegenden Wechsel ohne Oppositionsbank.“ 

Maritta Tkalec 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE 

BERLIN 

Er wacker, 

sie 

vage 

Chefredakteur:Jochen Arntz. 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott . 

Newsdesk Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager:Jan Schmidt. 

Teams: Gesellschaft: Katja Reim, Investigativ: Kai Schlieter, Kultur: 

Harry Nutt, Regio: Arno Schupp, Maike Schultz, Karim Mahmoud, 

Service: Klaus Kronsbein, Sport: Markus Lotter,Story: Christian Seidl, 

Meinungsseite: Christine Dankbar,Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweilige Ressortanerster Stelle Genannten sind verantwortliche 

Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Chefreporterin: Anja Reich 

ArtDirektion: Felix Scheer,Annette Tiedge 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Jörg Winterfeldt. 

DuMont Hauptstadtredaktion: 

Steven Geyer (Leitung), 

Christian Bommarius, Arno Widmann. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder. 

Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger, Moskau: Stefan 

Scholl, Paris: Axel Veiel, Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner, 

Washington:KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Jörg Mertens. 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457 

E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer:Michael Braun, Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. 

Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.29, gültig seit 1.1.2017. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 39,90 € 

einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb von Berlin und Brandenburg 43,00 €; AboPlus, 

inklusive Stadtmagazin tip 45,10 €(nur in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des 

Studentenabonnements monatlich 23,90 €, außerhalb von Berlin und Brandenburg 

24,60 €. Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht 

kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. 

Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte 

oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflage der Berliner Zeitung wird von der unabhängigen 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins und erreicht 

laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und Brandenburg täglich 305 000 Leser. 

ISSN 0947-174x 

IIIIII IV

Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

❖ 

Berlin 

S T A D T B I L D 

„Mit bedeckten 

Grüßen“ 

Susanne Dübber 

bedankt sich für 

die Urlaubsgrüße 

der Leser. 

Das macht Freude! Nachdem ich 

hier die Leser der Berliner Zeitung 

um Grüße aus ihrem sommerlichen 

Urlaubsortgebeten hatte,bekamen 

wir Post aus aller Welt in die 

Redaktion. Vielen Dank! 

Besonders beliebt ist als Urlaubsortwohl 

die Ostsee bei den Lesern. 

Jedenfalls schickte „Ihre treue 

Leserin Doris Hirschfeld“ eine Foto- 

Ansichtskarte aus Warnemünde mit 

„bedeckten Grüßen“. Wohl weil es 

dort geregnet hat? J. Jahrs war in 

Haffkrug, sendete seine/ihreselbstgestaltete 

und gefertigte Ansichtskarte 

vom Meer. Darauf wird verraten: 

„Ich bin kein Freund von Fernreisen“. 

Gar nicht verreist ist Leser 

Peter Ibrikaus Pankow. Derschreibt 

„Ich liebe Berlin im Sommer“. 

So eine feine Sache ist das Grüßen, 

dass ich anfing, zu recherchieren. 

Als ich im Internet nach dem 

Wort Gruß suchte, begegneten mir 

viele Varianten, mit denen man einander 

grüßen kann. Entzückt gebe 

ich sie hier an Sieweiter:Paddler sagen 

laut Wikipedia „Patschnass“ 

(warum wohl?), Schiedsrichter „Gut 

Pfiff“ (logisch), Radfahrer „Kette 

rechts! All frei!“ (gilt das auch fürs 

Fahren auf dem Bürgersteig?). 

Welcher Gruß auch immer, jeder 

beweist doch stets,dass man aneinander 

denkt. Ein Gruß ist ein Geschenk, 

ein Zeichen von „Ich denk 

an Dich“, ein bisschen Zuwendung. 

Aus dem mehr werden kann, wenn 

man den Gruß als Anfang erkennt. 

Vielleicht ist der Urlaubsgruß, den 

Sieindiesem Sommer bekamen, ein 

Beginn. Eine Chance, sich kennenzulernen 

oder eine eingeschlafene 

Beziehung wieder aufzuwecken. Ein 

Gespräch zu beginnen, Verbindung 

aufzunehmen. Was mit einem kurzen 

Gruß beginnt, kann Freundschaft 

werden! 

PRIVAT 

Meer-Stilleben: J. Jahrsgestaltet seit 

Jahren die Ansichtskarten selbst. 

Teppichfabrik 

ist geräumt 

Besetzer verschwunden 

Der Streit um die seit mehreren 

Monaten besetzte Alte Teppichfabrik 

auf der Halbinsel Stralau 

ist vorerst beendet. Gestern räumte 

die Polizei das Gebäude nach einem 

Beschluss des Landgerichts Berlin. 

Gegen neun Uhrmorgens sicherten 

zunächst Elitepolizisten des Spezialeinsatzkommandos 

(SEK) das 

Dach des Gebäudes in der Straße 

Alt-Stralau. Anschließend betrat ein 

Gerichtsvollzieher unter Polizeischutz 

das Haus, umden Besetzern 

den Räumungsbeschluss zu überreichen. 

ZurÜberraschung der Polizei 

wurden aber „keine Personen 

angetroffen“, wie ein Sprecher 

sagte.Linksautonome hatten im Internet 

angekündigt, im Falle einer 

Räumung der seit Monaten besetzten 

Teppichfabrik „erbitterten Widerstand“ 

zu leisten. Gegen 10.40 

Uhr wurde der Polizeieinsatz offiziell 

beendet. Fenster und Zugänge zu 

dem früheren Fabrikgelände wurden 

mit Brettern gesichert, um eine 

neue Besetzung zu verhindern. 

Am Nachmittag teilte das Landgericht 

mit, dass am 28. August verhandelt 

werde, ob die Einstweilige 

Verfügung –die rechtliche Grundlage 

der Räumung –aufrechterhalten 

bleibt. Welche Konsequenzen 

sich aus der Entscheidung ergäben, 

sei „noch nicht absehbar“, sagte 

eine Gerichtssprecherin. (BLZ.) 

LUFTFAHRTSTANDORT IM UMBRUCH–Air Berlin ist insolvent, die beiden Flughäfen sind marode, 

und dann läuft auch noch eine Debatte über die Offenhaltung Tegels 

Alt, aber beliebt: Umfragen prognostizieren, dass die Berliner am 24. September ein Votum für die Offenhaltung von Tegel abgeben werden. 

Theater hinter verschlossenen Türen 

Kollatz-Ahnen und Görke wollen Bundesverkehrsminister Dobrindt wegen Tegel bearbeiten –falls er kommt 

V ON FREDERIK BOMBOSCH 

Die Ereignisse vom Dienstag wären 

Anlass genug für das Treffen: 

An diesem Mittwochabend 

kommen die drei Gesellschafter der 

Berliner Flughäfen –die Länder Berlin 

und Brandenburg sowie der 

Bund –inPotsdam zu einer außerordentlichen 

Versammlung zusammen. 

Die Insolvenz von Air Berlin, 

also dem wichtigsten Kunden der 

Flughafengesellschaft (FBB), wird 

bei dem Treffen aber wohl nur eine 

untergeordnete Rolle spielen. Die 

Geschäftsführung werde sicherlich 

eine Einschätzung abgeben, hieß es. 

Einoffizieller Antrag, das Thema auf 

die Tagesordnung zu nehmen, lag 

am Dienstag noch nicht vor. 

Stattdessen soll Polittheater gegeben 

werden, leider hinter verschlossenen 

Türen. Anfang Juli 

hatte sich Bundesverkehrsminister 

Alexander Dobrindt (CSU) dafür 

ausgesprochen, den Flughafen Tegel 

auch nach der Eröffnung des 

BER, wann immer sie stattfinden 

mag, offenzuhalten. Er begründete 

das mit absehbaren Kapazitätsengpässen 

am neuen Flughafen und 

damit, dass es ja schließlich auch 

andere Hauptstädte mit zwei Flughäfen 

gebe. 

Abgestimmt hatte Dobrindt 

seine Äußerungen nicht. Weder innerhalb 

der Bundesregierung, deren 

Sprecher die Einlassungen zu 

„Einzelmeinungen“ erklärte, und 

erst recht nicht mit den Ländern 

Berlin und Brandenburg, die jeweils 

37,5 Prozent an der FBB 

halten, also die deutliche 

Mehrheit. 

Gastgeber 

am 

Mittwochabend ist Brandenburgs 

Finanzminister 

Christian Görke (Linke), 

der die Versammlung auch 

beantragt hatte. „Es ist 

wichtig, dass wir nicht über 

die Medien, sondern miteinander 

sprechen“, sagte 

er am Dienstag. Aber er 

verwies auch darauf, dass 

eine Offenhaltung Tegels gravierende 

finanzielle Konsequenzen 

hätte. Bislang gilt ein Konsensbeschluss 

der drei Gesellschafter, der 

die Schließung Tegels nach der Eröffnung 

des BER vorsieht. Auch der 

Berliner Senat hält daran fest, er 

wendet sich bekanntlich gegen das 

Volksbegehren zur Tegel-Offenhaltung 

am 24. September,das die FDP 

initiiert hat. Vertreten wird Berlin in 

Potsdam durch Finanzsenator Matthias 

Kollatz-Ahnen (SPD). 

IMAGO/INGA KJER 

Alexander 

Dobrindt, CSU 

„Die Flughafengesellschaft muss 

wissen, was ihreGesellschafter denken 

und wie sie handeln“, sagte Kollatz-Ahnen 

am Dienstag der Berliner 

Zeitung. „Wenn der Bund 

grundlegende Änderungen will, 

muss er einen Antrag stellen.“ Das 

sei aber nicht geschehen. 

Ob er und Görke tatsächlich 

Dobrindt die Meinung 

sagen können, stand 

am Dienstag aber noch 

nicht fest. Denn der CSU- 

Politiker hatte zwar um die 

Verschiebung der Sitzung 

auf Mittwoch gebeten, um 

–erstmals –persönlich teilnehmen 

zu können. Doch 

das hatte er offenbar im 

Glauben getan, auf die Regierungschefs 

zu treffen. 

Michael Müller (Berlin) und Dietmar 

Woidke (Brandenburg, beide 

SPD) befinden sich aber im Urlaub 

und wollten ihn nicht unterbrechen. 

Über Dobrindts Teilnahme sei 

„noch nicht abschließend entschieden“, 

teilte sein Ministerium mit. 

Praktische Auswirkungen hat die 

Wende des Verkehrsministers erstmal 

keine. Selbst wenn es nach der 

Bundestagswahl eine schwarzgelbe 

Regierung geben sollte, kann 

sie in der Flughafengesellschaft eine 

Tegel –eine abschreckende Erfahrung 

V ON PETER NEUMANN 

Viele Faktoren haben dazu beigetragen, 

dass die Luftfahrtgesellschaft 

Air Berlin ins Taumeln geriet. 

DerFlughafen Tegel war einer dieser 

Faktoren. Für das anspruchsvolle 

Knotenpunktkonzept von Air Berlin, 

das dort einen umfangreichen 

Umsteigeverkehr vorsieht, ist der 

überlastete, veraltete Airport ungeeignet. 

Wie schlecht Tegel bei Vielfliegernaus 

dem Ausland abschneidet, 

zeigen Beurteilungen auf der 

Internetseite www.skytrax.com. Die 

Londoner Unternehmensberatung 

ist führend, wenn es um Bewertungen 

von Flughäfen und Airlines 

geht. TXL erhält dort drei von zehn 

Punkten –und steht auf derselben 

Stufe wie Nowosibirsk in Russland. 

„Vermeiden – wenn möglich“, 

schreibt Gill Salver. Der Brite ist einer 

der Passagiere, die den innerstädtischen 

Berliner Flughafen bei 

Skytrax bewertet haben. „Was für 

eine jämmerliche Erfahrung Tegel 

war“, so Salver. Beim Umsteigen 

verbrachte er fünf Stunden im Terminal 

C, das hauptsächlich von Air 

Berlin genutzt wird. „Grauenvoll“, 

notierte er.Die Sitzbänke waren aus 

Metall und unbequem, die Toiletten 

beengt und schmutzig. Beim Rückflug 

musste Salver im Terminal A 

warten. „Alles war sehr marode“, 

berichtet er. Während er dort wartete, 

sei er von Insekten gestochen 

worden. „Ich kam mit Bissen übersät 

nach Hause.“ Negativer Höhepunkt 

der Reise via Tegel: Das in 

Salzburg eingecheckte Gepäck kam 

mit dem Anschlussflug nicht mit. 

„Ein trauriger Flughafen für die 

Hauptstadt von Deutschland“, notierte 

Rishad Patell. Der Inder wartete 

ebenfalls im sechseckigen Terminal 

Avon 1974, der für Tegel-Fans 

als Nonplusultra gilt. Doch Ausländer 

wissen die ungewohnte Raumaufteilung 

nicht zu schätzen. Auch 

Patell wunderte sich: Nach der Sicherheitskontrolle 

fand er sich in einem 

kleinen Warteraum mit einem 

kleinen Laden mit zollfreien Waren 

und zu wenig Sitzbänken wieder.Zu 

essen gab es am Gate nichts,nur ein 

Kaffeeautomat habe funktioniert. 

Personal macht einen „prima Job“ 

„Schmutzig, alt und unfreundlich“, 

fasste Cecilia Evans zusammen. Die 

Schwedin war zum ersten Mal via 

Berlin gereist –und schockiert. Ihr 

fielen unhöfliches Personal, lange 

Warteschlangen und fehlende Sitzbänke 

besonders auf. ImWarteraum 

am Gate (offenbar war auch sie in 

Terminal A gestartet) gab es kein 

Restaurant. „Ich kann nicht glauben, 

dass dies ein deutscher Flughafen 

ist“, berichtet eder Fluggast. 

„Sehr voll und so gut wie keine 

Sitzgelegenheiten“, bemängelte ein 

REISEBERICHTE 

„Was für eine 

jämmerliche Erfahrung 

Tegel war.“ 

Gill Salver, Großbritannien 

„Ein trauriger Flughafen 

für die Hauptstadt 

von Deutschland.“ 

Rishad Patell, Indien 

„Schmutzig, 

alt und 

unfreundlich.“ 

Cecilia Evans, Schweden 

IMAGO/TOM MAELSA 

Änderung der Geschäftspolitik 

nicht gegen Berlin und Brandenburg 

durchsetzen. Dafür bedarf es 

einer Dreiviertelmehrheit. Auch zusammen 

mit Berlin könnte der 

Bund die Tegel-Offenhaltung also 

nicht beschließen. Zusammen halten 

beide 62,5 Prozent der Anteile, 

also zu wenig. 

Brandenburgwill nicht zahlen 

Selbst wenn der Berliner Senat gegen 

seine bisherigen Erklärungen in 

der Tegel-Frage umschwenken 

sollte –etwa, wenn das Votum im 

Volksentscheid gar zu deutlich ausfällt 

– müsste also Brandenburg 

überzeugt werden. In der Landesregierung 

gibt es aber Bedenken. 

Schließlich wären hohe Investitionen 

nötig, um Tegel weiter zu betreiben 

–von mehr als einer Milliarde 

Euro geht die FBB aus.Hinzu kämen 

mindestens 400 Millionen Euro für 

zusätzlichen Schallschutz. Und 

schließlich besteht das Risiko, dass 

die Flughafengesellschaft in dieVerlustzone 

rutscht. Zu den Milliardenbelastungen 

durch den BER kämen 

regelmäßige Zuwendungen an den 

Betreiber.Politisch wäredas schwer 

zu vermitteln –auch die Brandenburger 

CDU ist darum dafür, Tegel 

zu schließen. 

US-Amerikaner.„Einer der schlechtesten 

Flughäfen, die ich jemals 

kennengelernt habe.“ Das Personal 

sei „desinteressiert und unhöflich“. 

TXL mute wie ein Flughafen in der 

dritten Welt an“, auf der Luftseite 

wirke er „extrem veraltet und aus 

den 1970er-Jahren“, so zwei Briten. 

Wenig tröstlich: Schönefeld erhält 

sogar nur zwei von zehn Punkten. 

„Naturgemäß wird esanalten, 

außerordentlich hoch ausgelasteten 

Standorten immer schwieriger, 

modernen Serviceerwartungen zu 

entsprechen“, entgegnete Flughafensprecher 

Lars Wagner. Eswurde 

investiert, die Servicequalität verbessert. 

„Unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in Schönefeld und 

Tegel machen unter den Herausforderungen 

eines stetig steigenden 

Passagierwachstums und vor dem 

Hintergrund einer in Teilen veralteten 

Infrastruktur einen prima Job.“ 

„Beides sind ’alte’ Flughäfen, an 

denen nahezu nichts gemacht 

wurde, außer weitere Flächen für 

Non-Aviation zu erstellen“, sagte 

ein Luftfahrtexperte. „Dieses alles 

geht so und noch schlimmer weiter, 

wenn man im BER mit massiver Unterkapazität 

startet.“ Deshalb halte 

er die TXL-Schließung für grundfalsch. 

Berlin brauche beide Flughäfen, 

Tegel und BER: „Ich denke, die 

BER-Misere ist auch mit am Untergang 

der Air Berlin beteiligt.“ 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

AIR BERLIN 

Waspassiert mit 

meinem Flug? 

Die Fluggesellschaft Air Berlin 

hat Insolvenzantrag gestellt. 

Nachdem Hauptaktionär Etihad erklärt 

habe, keine weitere finanzielle 

Unterstützung zur Verfügung zu 

stellen, sei man „zu dem Ergebnis 

gekommen, dass für die Air Berlin 

PLC keine positive Fortbestehensprognose 

mehr besteht“, hieß es in 

einer Pflichtmitteilung an die Börse. 

Wasbedeutet die Insolvenz von Air Berlin 

für Fluggäste? 

Generell ist zu unterscheiden, ob 

der Flug direkt über Air Berlin gebucht 

wurde oder bei einem Reiseveranstalter.ImFall 

einesVeranstalters 

besteht derVertragmit diesem – 

und dieser ist in der Pflicht für einen 

Ersatzflug zu sorgen. Notfalls mit einer 

anderen Airline. Auch zusätzliche 

Kosten, etwa ein längerer Hotelaufenthalt 

durch Flugausfall, sind 

dann abgesichert. Oskar De Felice 

vom Flugkundenrechte-Portal 

Flightright warnt jedoch, dass es 

sich bei Internetbuchungen häufig 

um Reisevermittler handelt und 

nicht um Veranstalter. Bei ersteren 

besteht die Versicherung nicht. 

Wer direkt bei der Airline gebucht hat, 

kann leer ausgehen. 

Wenn der Vertrag direkt bei der 

Fluggesellschaft abgeschlossen 

wurde und diese insolvent gehen 

sollte, dann sind Kunden nicht gesetzlich 

abgesichert wie Pauschalreisende. 

Bei kleineren Fluglinien kann 

es dann sehr wohl passieren, dass der 

Betrieb vollkommen eingestellt wird. 

Was passiert mit bereits bezahlten Flügen? 

Nach Angaben des Unternehmens 

bleiben alle gebuchten Tickets 

gültig. Auch die Flugpläne 

würden nicht geändert, hieß es am 

Dienstagnachmittag auf der Internet-Seite 

von Air Berlin. Alle Flüge 

vonAir Berlin und ihrer Tochter Niki 

fänden wie geplant statt. Zudem 

seien auch alle vorgesehenen Flüge 

weiterhin buchbar,teilte die Fluggesellschaft 

mit. 

Wie geht es nach einer Insolvenz weiter? 

Das Bestreben eines Insolvenzverwalters 

ist es,genügend Masse zu behalten 

oder diese womöglich sogar zu 

vergrößern. Deshalb wirddieser daran 

interessiert sein, möglichst lange den 

Flugbetrieb aufrechtzuerhalten und 

tatsächlich die Kunden an ihreZielorte 

zu fliegen, sagt Sabine Fischer-Volk, 

Rechtsreferentin der Verbraucherzentrale 

Berlin-Brandenburg. 

Wasbringt der Kredit des Bundes? 

Der 150-Millionen-Euro-Kredit 

des Bundes sichert den Flugbetrieb 

der insolventen Fluggesellschaft Air 

Berlin für ungefähr drei Monate. 

Davon geht Bundeswirtschaftsministerin 

Brigitte Zypries (SPD) aus. 

Ist ein Teilverkauf von Air Berlin möglich? 

Es kann sein, dass auch Käufer für 

einzelne Strecken gesucht werden. 

Ferner ist es denkbar,dass andereUnternehmen, 

die schon jetzt einige Air 

Berlin-Flüge mit ihren Flugzeugen 

ausführen, diese Strecken komplett 

übernehmen. Derzeit prüft die Lufthansa 

nach eigenen Angaben, ob 

Teile der insolventen Fluggesellschaft 

übernommen werden können. 

Wohin können sich Betroffene wenden? 

Kunden von Air Berlin können 

sich an die Fluggesellschaft direkt 

wenden. Im Falle einer Stornierung 

oder Verspätung ist es auch möglich 

die Schlichtungsstelle im Öffentlichen 

Nahverkehr (SÖP) zu beauftragen 

oder sich Hilfe bei einem Fluggastrechteportal 

zu wenden. Eine 

Entschädigung nach der Fluggastrechteverordnung 

der EU richtet 

sich immer nach der Entfernung, 

nicht nach dem Ticketpreis. Bei einer 

Verspätung ab drei Stunden 

oder einem kompletten Flugausfall 

stehen Kunden je nach Entfernung 

250, 400 oder 600 Euro zu. „Air Berlin 

hat bislang keine Anstalten gemacht, 

Zahlungen einzustellen“, 

sagt Martin Janetzke, Geschäftsführervon 

Flightright. (thd.)


Berlin 

························································································································································································································································································· 

400 Jahre Zeitungsstadt Berlin 

Montag: Frischmanns Avisen –die erste Berliner Zeitung 

Dienstag: Neue Blüte –Spaziergang durch ein auflebendes Quartier 

Mittwoch: Rennen und Schreien –Gründerjahre für die Massenpresse 

Donnerstag: Geballte Kreativität –das historische Zeitungsviertel 

Freitag: Ost gegen West –Kampf der Kulturen im Kalten Krieg 

Sonnabend: Wieder ein Aufbruch –Blick in die Medienzukunft 

GETTY IMAGES 

JUDEN 

Sie blieben 

unersetzlich 

V ON MARITTA TKALEC 

Sie wurden verehrt, angebetet, 

ihreTexte verschlungen. Journalisten 

jüdischer Herkunft machten 

zweifellos das Besondere, das Spritzige, 

das Kreative und Kühne der 

Berliner Zeitungslandschaft aus. 

Dafür wurden sie von geistigen 

Zwergen beneidet und gehasst. Erst 

nach 1933, als sie verjagt und viele 

schließlich ermordet waren, zeigte 

sich in vollem Umfang, wie sehr sie 

das Deutschland der Kaiserzeit und 

der Weimarer Republik geprägt hatten 

– das moderne Pressewesen 

ganz besonders. 

Journalismus galt als Begabungsberuf, 

Zeitungsverleger bevorzugten 

schon im 19. Jahrhundert, 

am Beginn der Zeitungsblüte, 

jüdische Bewerber. Diese beherrschten 

meist mehrere Sprachen, 

der Umgang mit Sprache und 

Text war ihnen weit vertrauter als 

christlichen Zeitgenossen. Die 

meisten Berliner Zeitungsredaktionen 

bestanden Mitte des 19. Jahrhunderts 

zu einem Drittel aus jüdischen 

Journalisten. 

Zu den innovativsten Presseunternehmern 

zählten zwei jüdische 

Verleger:Rudolf Mosse und Leopold 

Ullstein. Sie erweiterten die Inhalte 

der Journale für das mittlerweile alfabetisierte 

Publikum in alle denkbaren 

Richtungen: Lokales, Sport, 

Mode, Reisen, Gesundheit, Humor, 

Wissenschaft… Beide Großverlage 

siedelten ihre Redaktionen an der 

Kochstraße an, verliehen der Gegend 

hohe Attraktivität. 

Spezialität Lokalreportagen 

Jüdische Reporter eroberten die neu 

geschaffenen Lokalteile mit sozialkritischen 

Reportagen. Diese dienten 

alsWegweiser der vomLande Zuziehenden 

im Großstadtdschungel 

und nutzten den Zeitungskäufern 

unmittelbar. Im blühenden Lokaljournalismus 

lag ein Quell des Massenerfolges 

der Blätter,aber zugleich 

eine Erklärung, warum Berlin zwar 

größte Weltzeitungsstadt war, aber 

nie eine Zeitung von Weltgeltung 

hervorbrachte. 

Stellvertretend für die vielen glänzenden 

jüdischen Journalisten seien 

zwei genannt: Theodor Wolff, Chefredakteur 

des Berliner Tagblattes 

von1906 bis 1933, war die Gestalt des 

Zeitungsviertels schlechthin. Er kam 

ins KZ Sachsenhausen und starb 

1943 schwerkrank in Berlin. DasBlatt 

entwickelte er zur Speerspitzeder liberalen 

Demokratie. Sein Politikressortverfügte 

über 90 Mitarbeiter. 

Einanderer Großer:der Literaturkritiker 

Alfred Kerr (1857-1948). Er 

gelangte ins Exil. Beide schrieben 

klar und spitz. Ihre Urteilskraft provozierte, 

eshieß, sie zersetzten vermeintlich 

die deutsche Leitkultur. 

Siehaben sie unendlich bereichert. 

IhrSchmackes fehlt so sehr! 

JÜDISCHES MUSEUM BERLIN/KABI 

Theodor Wolff, 

mit vielgeliebter Zigarette 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Die Nachrichten kamen auf zwei Beinen, 

atemlos, aber mit großer Klappe. Wer 

sie in die Welt trug, musste jung sein: 

schnell, stark und mit lauter Stimme. „Janzer 

Adel abjeschafft! Ab jetzt nur noch Seelenadel!“ 

schrien die Zeitungsjungen: „Der 

Kaiser hat abgedankt“ oder einfach: „Blutiger 

Sonderbericht!“ Letzteres ging immer, 

auch in lahmeren Zeiten. Die Zeitungsjungen 

kamen zu Tausenden direkt aus der 

Druckerei gerannt, die frischen Blätter in einer 

Tasche unter den Arm geklemmt, 

schubsten sich durchs Gedränge und 

schrien die neuesten Tagesparolen, die die 

Vertriebsbosse ihnen eingetrichtert hatten. 

Mitihren dreiviertellangen Hosen und ihren 

Ballonmützen wurden sie gegen Ende des 

19. Jahrhunderts zu Symbolen einer neuen 

schnelllebigen Zeit. Ihre Sprüche folgten 

derselben Strategie, mit der man heute auf 

manchen Onlinezeitungen „clickbaiting“ 

betreibt, das Ködern von Interesse. Den 

meisten fiel zwar nur „Extrablatt!“ oder 

„Beeezett“ ein, aber wer „Pudel gebissen, 

Großmutter tot! Blutiger Sonderbericht“ 

schrie,konnte bald wieder losrennen, Nachschub 

besorgen. 

Die Nachricht von der Abdankung des 

Kaisers 1918 hatte nur eine Viertelstunde gebraucht 

von der telefonischen Ankunft in 

den Redaktionen bis zum Sprint der Zeitungsjungen. 

In drei Minuten waren die 

neuen Titelseiten gesetzt, in weiteren drei 

Minuten die Druckplatten in der Maschine 

montiert, und wenig später konnten die 

Jungs mit den ersten Exemplaren losrennen. 

Danach wurden die Ausgaben fortlaufend 

während des Drucks aktualisiert. Das Zeitungspapier 

war der Inbegriff der Schnelligkeit, 

entsprechend hungrig waren die Menschen 

nach dem Stoff, der sie mit dem Neuesten 

aus aller Welt versorgte. 

Ullstein, Mosse, Scherl: die Pioniere 

Dreißig Jahrezuvor,1887, gestalteten sich die 

Wege, die eine Nachricht nahm, noch verwinkelter. 

Umdennoch aktuell zu sein, veröffentlichte 

Ullsteins Berliner Zeitung eine 

Meldung wie diese: „Gerüchteweise verlautete 

heute Nachmittag, Generalfeldmarschall 

Graf Moltke sei plötzlich verstorben. 

AufunsereAnfrage bei dem Wolffschen Telegraphenbureau 

wurde uns die Mitteilung gemacht, 

dass auch dorthin das Gerücht gedrungen 

und bereits an den Generalstab Anfrage 

gerichtet worden sei. In unserer Morgenausgabe 

werden wir sicher in der Lage 

sein, mitteilen zu können, ob das Gerücht 

sich bestätigt oder nicht.“ 

Immerhin, die Zeitung erschien damals 

zweimal täglich, am Morgen und am Abend. 

Zu wissen, was in der Welt geschah, war in 

der Gründerzeit lebensnotwendig geworden. 

Mit der Aktienspekulation war der moderne 

Mensch mit einem Schlag nervöser geworden; 

seine Chancen auf Gewinn waren 

enorm gewachsen, aber auch seine Risiken. 

Wer Erfolg haben wollte, musste Bescheid 

wissen und Zeitung lesen. 

DerKampf um die Kolonien, ständig neue 

technischen Erfindungen, soziale Unruhen 

und immer neue Unternehmensgründungen 

–eswaren nachrichtenreiche Zeiten in 

einer Welt, die noch kein Internet, Fernsehen 

oder Radio kannte,dafür aber nach Druckerschwärze 

roch. 

In diesen Gründerjahren betraten drei 

Männer die Berliner Szene, die es in kürzester 

Zeit zu wahren Zeitungszaren brachten: 

der Papiergroßhändler Leopold Ullstein aus 

Leipzig, der Buchhändler Rudolf Mosse aus 

Posen und der auf vielen Gebieten zockende 

Druckersohn August Scherl. Siekauften existierende 

Zeitungstitel auf, entstaubten und 

beschleunigten sie und trieben sie in ungeahnte 

Auflagenhöhen. 1880 renommierte 

Ullstein mit der liberalen, mehrfach verbotenen 

Berliner Zeitung, Mosse mit dem einflussreichen, 

bürgerlichen Berliner Tageblatt, 

während Scherl noch nach einer zündenden 

Idee suchte, umesmit diesen vornehmen 

Blättern aufzunehmen. Er fand sie 

1883 beim Studium englischer Zeitungen. 

Sein neuer „Berliner Lokal-Anzeiger – 

Central Organ für die Reichshauptstadt“ 

„Pudel gebissen, 

Großmutter tot!“ 

Lautstärke, Tempo, Raffinesse. Morgen-, Mittag-, 

Abendzeitung. Ende des 19. Jahrhundert 

brachen die Gründerjahre für Zeitungen aus 

V ON HARALD JÄHNER 

ULLSTEIN/SÜDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO (2) 

Umgeben von Tageblatt und Revue: Eine Verkäuferin hält ein Nickerchen im Stehen. 

Früh-, Mittag-, Abend-, Nachtausgabe: Die Druckpressen mussten rotieren. 

setzte auf Annoncen und knappe Nachrichten. 

Das Blatt erhielt kaum Kommentare 

und schon gar keine langen Erwägungen, es 

vertrat keine politische Richtung und versprach 

nur eines: den Bewohnern der beängstigend 

wachsenden Stadt Orientierung 

im Chaos zu bieten. 

„Auf dem unbegrenzten Feld der hochwogenden 

Interessen“ sollte der Lokal-Anzeiger 

„ein ausnahmslos jeder Frage begegnender 

Wegweiser sein“, wie die erste Ausgabe 

verkündete. Dazu war das Blatt auch 

noch gratis, finanzierte sich ausschließlich 

über Annoncen und Kleinanzeigen und bot 

damit einen praktischen Markt, der den allgemeinen 

Tauschverkehr der Bürger enorm 

intensivierte. 

August Scherls modernes, wie man heute 

sagen würde „serviceorientiertes“ Konzept, 

setzte die Konkurrenz unter Druck. Ullsteins 

Antwortwar die „Berliner Morgenpost“, 1898 

gegründet als „ein neues Blatt der neuen 

Zeit“. Ein Blatt für „Parteinehmer, nicht für 

Parteigänger“. Schon der programmatische 

Leitartikel der ersten Nummer gibt eine Ahnung 

davon, wie ungemütlich die Zeiten geworden 

waren: „Wer in den schweren politischen 

Kämpfen unserer Zeit nicht Partei 

nimmt, ist ein Schwachkopf, ein Feigling 

oder ein Faulpelz.“ Aufwelche Seite man sich 

schlug, war gleichgültig, Hauptsache, man 

tat es deutlich: „Das Leben wäre ohne Salz, 

wenn alle gleicher Ansicht wären, nur der 

Kampf erwirkt den Fortschritt. Auf welcher 

Seite auch immer:der Bürger soll Partei nehmen.“ 

Junge Gehirne statt alter Herren 

Gegen „Verknöcherungen aller Art“ zog die 

Morgenpost zu Felde und huldigte einem 

Jugendkult, der fortan zu einer unglückseligen 

Konstante politische Rhetorik werden 

sollte:„Heute ist die Rolle der Alten zu einer 

schweren Störung der öffentlichen Ordnung 

geworden. Junge Kräfte brauchen wir 

überall an der Spitze mit jungen Gehirnen 

und modernen Begriffen statt der feierlichen 

alten Herren mit ihren vorsintflutlichen 

Anschauungen.“ Der Modernismus 

kam an: Nach zwei Jahren hatte die Morgenpost 

bereits eine Viertelmillionen 

Abonnenten. 

Nurkurzabgebremst vommodernen Ersten 

Weltkrieg und den Inflationsjahren fraßen 

sich die Wissbegier und die Unterhaltungslust 

der Berliner bald noch ungestümer 

durch den Blätterwald. Keine Hauptstadt 

wuchs damals schneller als Berlin, keine 

schien ungehemmter ihren Traditionen enteilen 

zu wollen. 

Der kurzen Epoche, die sich selbst die 

„Roaring Twenties“ nannte,ging Tempo über 

alles. Zwischen die Morgen- und Abendzeitungen 

schob man nun auch eine Mittagausgabe: 

Die„B.Z. am Mittag“ brauchte nun nur 

noch acht Minuten, um die aktuellen Börsenkurse 

an den Leser auf den Boulevards zu 

bringen. Sie konnten jetzt zwischen 147 Tageszeitungen 

wählen; zieht man die kleinen 

Bezirkszeitungen ab, waren es immer noch 

45 Morgenzeitungen, 14 Abendzeitungen 

und zwei Mittagzeitungen. Hinzu kamen fast 

2500 Zeitschriften, darunter so ambitionierte 

wie„Der Querschnitt“,„Uhu“ und„Die 

Koralle“. 

Die Typographie wurde immer eleganter, 

die seit kurzem eingesetzte fotografische 

Bildsprache raffinierter. Eswar eine Lust zu 

lesen. Autoren wie Kurt Tucholsky, Gabriele 

Tergit, Erich Kästner, Alfred Döblin liebten 

es, für die Presse zu schreiben, ein brillanter 

Kritiker wie Alfred Kerr konnte seine Rezension 

schon mal so beschließen: „Wacker,wacker,kleiner 

Kacker!“ 

Mit diesem herrlichen Übermut und der 

faszinierenden stilistischen Vielfalt räumte 

der nationalsozialistische Staat ab März1933 

brutal auf. Die älteste noch existierende Zeitung 

Berlins, die unbeirrt liberale „Tante 

Voss“, machte im März 1934 mit den lapidaren, 

bewusst absurden Worten dicht: „Die 

Aufgabe eines Blattes vomStil derVossischen 

Zeitung ist nach unserer Ansicht beendet.“ 

Für zwölf schreckliche Jahre war die Presse 

ihr Papier nicht mehr wert.


Berlin 

························································································································································································································································································· 

Leben in der Zufalls-WG 

In der Stromstraße 36 in Moabit ist ein Projekt entstanden, in dem kreative Berufseinsteiger zusammen wohnen. Wermit wem –das entscheiden sie aber nicht selbst 

VON ULRICH PAUL 

Ein Schreibtisch, ein Stuhl, ein 

Schrank, ein Regal und ein Bett – 

sehr viel mehr steht nicht im Zimmer 

von Benedikt Pittana. Der 28-jährige 

Rechtsreferendar lebt in einem zehn 

Quadratmeter großen Zimmer in einem 

anthrazitfarbenen Neubau in 

der Stromstraße 36 in Moabit. 45 Zimmer 

in neun Wohngemeinschaften 

gibt es dort.Wermit wemzusammenleben 

muss oder darf, entscheiden allerdings 

nicht die Bewohner. Das 

übernimmt der sogenannte Community-Manager. 

„Ich kannte niemanden in Berlin“, 

sagt Pittana, der aus München 

kommt. Weil er nicht alleine leben 

wollte, habe er sich um den Platz in 

der Wohngemeinschaft beworben – 

und wurde genommen. Co-Living 

nennt der Vermieter,die Berliner Medici 

Living Group,dasWG-Projekt. Im 

April dieses Jahres wurde das Haus 

unter der Marke„Quarters“ eröffnet. 

Alle Plätze sind bereits vergeben. Die 

Unterkünfte haben jedoch ihren 

Preis. 489 Euro kostet ein Zimmer in 

der WG,539 Euro müssen diejenigen 

bezahlen, die noch einen Balkon 

dazu haben. 

WLAN und Waschküche 

In der Miete sind alle Betriebskosten 

enthalten, außerdem WLAN. Neben 

den Zimmerngibt es Gemeinschaftsflächen, 

die die Bewohner nutzen 

können. So hat jede Wohngemeinschaft 

eine 20 Quadratmeter große 

Gemeinschaftsküche, inder ein großer 

Tisch mit Kochplatten steht. An 

der Wand hängt ein Flachbildschirm 

zum Fernsehen. Außerdem gibt es 

zwei Badezimmer. Im Erdgeschoss 

stehen den Bewohnern zudem ein 

Fernsehraum, eine Leseecke, eine 

weitere Gemeinschaftsküche sowie 

ein langer Tisch zur Verfügung. Zudem 

gibt es eine Waschküche, deren 

Benutzung im Preis enthalten ist. 

„Das Konzept ist gut“, sagt Benedikt 

BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN (3) 

Vonaußen: Die Fassade des Wohnprojektes. 

Pittana.Weil dieWGsbereits komplett 

eingerichtet seien, sogar bis zum Besteck, 

habe er für den Umzug von 

München nach Berlin nur zwei Kisten 

und eine Reisetasche gebraucht. Mindestens 

zwei Jahrewill Pittana in Berlin 

bleiben. So lange dauertsein Referendariat. 

Die Medici Living Group will mit 

ihrem Co-Living-Projekt junge Berufseinsteiger,Kreativeund 

Gründer 

ansprechen, sagt Anne Weimann, 

PR-Managerin des Unternehmens. 

Das 2012 gegründete Unternehmen 

vermietet derzeit rund 1200 Wohnungen 

in verschiedenen Städten. 

Ein WG-Haus wie in Berlin gibt es 

aber nur noch in New York. Zwar 

richtet sich das Angebot der WG- 

Häuser überwiegend an Jüngere, 

doch gerade erst wurde in Berlin 

Birkenstr. 

Waldenserstr. 

Waldenserstr. 

Siemensstr. 

Siemensstr. 

Birkenstr. 

Birkenstr. 

Wohnprojekt 

Quarters 

Moderne: Blick ins Bad und in die Küche. 

Stromstr. 

Stromstr. 

Turmstr. 

Turmstr. 

Havelberger Str. 

Havelberger Str. 

Perleberger Str. 


Lübecker Str. 

Lübecker Str. 

Turmstr. 

Turmstr. 

BLZ/REEG 

Grundriss der Wohngemeinschaft 

Zimmer 

Bad 

Bad 

Zimmer 

Zimmer 

Gemeinschaftsraum 

Zimmer 

Minimalistisch: Sichtbeton dominiertdie Wände im WG-Haus. 

Zimmer 

BLZ/REEG; QUELLE: MEDICI LIVING GROUP 

auch ein 55-Jähriger angenommen. 

Ausgewählt werden die Bewohner in 

denWohngemeinschaften voneinem 

Community-Manager. Das ist in der 

Stromstraße der 30-jährige John 

Lugo. Bei der Auswahl der WG-Bewohner 

schaue er,wer vonder Ausbildung 

und den Interessen zueinander 

passe, sagt er. Soleben in dem Haus 

unter anderem ein Architekt, eine 

Grafik-Designerin, eine Filmregisseurin 

und ein Stand-up-Comedian. 

„Bisher ist alles gut gegangen“, sagt 

John Lugo. „Ich habe keine Beschwerde 

bekommen.“ Die wichtigste 

Eigenschaft, die er für seinen 

Jobmitbringen müsse, sei die Fähigkeit 

zu moderieren. Die Kenntnisse, 

die er während seiner Ausbildung erworben 

hat, helfen ihm dabei. Der 

US-Amerikaner hat internationale 

Beziehungen und Politik studiert. Die 

Bewohnerschaft des WG-Hauses ist 

international. Aktuell leben Mieter 

zehn verschiedener Nationalitäten 

dort. Sie kommen aus Deutschland, 

Frankreich, Belgien, Italien, Holland, 

der Schweiz, aus Österreich, China, 

Australien und den USA. „Wir versuchen, 

es so bunt zu machen wie möglich“, 

sagt John Lugo. 70Prozent der 

Bewohner sind männlich, 30 Prozent 

weiblich. Das soll sich aber ändern. 

„Unser Ziel ist, ein ausgeglichenes 

Verhältnis von Männern und Frauen 

zu erreichen“, so John Lugo. Grund: 

Frauen kommunizieren stärker. Das 

sei für die Gemeinschaft wichtig. 

Einpaar Beschränkungen 

Zwar haben die Bewohner viele Freiheiten, 

doch gibt es dennoch ein paar 

Einschränkungen. So sind nicht nur 

Haustiere verboten, auch die Unterbringung 

vonLebenspartnernist nur 

begrenzt möglich. Jeder darf Frau 

oder Freundin, Mann oder Freund 

nur für fünf bis siebenTage proMonat 

in die WG mitbringen. Eine längere 

Unterbringung wärenicht fair für die 

anderen, weil sie sich schließlich alle 

Bäder und Küche teilen müssen, sagt 

John Lugo. 

Benedikt Pittana fällt als Rechtsreferendar 

etwas aus der Reihe der vielen 

Kreativen in dem WG-Haus heraus. 

Aber er hat sich dennoch eingelebt. 

„Wir kochen oft zusammen“, 

sagt er.Pittana lebt mit einem Holländer, 

einer Frau aus den USA und einem 

Mann aus dem baden-württembergischen 

Lörrach zusammen. Beim 

Essenmachen übernehme jeder eine 

Aufgabe. Einer sei für die Kartoffeln 

zuständig, der anderefür das Fleisch. 

Wenn man abends zusammen 

komme,werde gefragt, wie derTaggelaufen 

sei. „Es ist fast wie eine kleine 

Familie.“ Ärger wegen unterschiedlicher 

Auffassungen über die Sauberkeit 

gibt es in der WG übrigens nicht. 

„Wir haben eine Putzfrau“, sagt Pittana.„Sie 

kommt alle zweiWochen.“ 

Zabel-Krüger-Damm 50 

13469 Berlin 

Hauptfiliale: Oyten 

über 

10.000 

Stoffe, Muster 

zur 

Auswahl 

Neueröffnungs-Rabatt 

20% 

auf alle Stoffe und Leder 

GANZ NEU: auch auf 

komplette GANZPOLSTERREINIGUNG 

NEU: auch auf 

komplette Polsterreinigung 

150,-€-Gutschein (letztmalig 2017) 

–Gültig –Gültig bis bis26. 26. 08. 7. 2017 2017 – – 

•Aufpolstern • Polster •Reparatur •Reinigung 

•Überziehen • Schnürung • Holz •Haftung 

(Schreinerarbeiten) 

Ganz neu: Tischdeckenreinigung 

für Bistros und Restaurants 

•Leder 

NEU: Matratzen- u.Bettenaufbereitung 

Innerhalb von 14 Tagen erhalten Sie Ihre Möbel, mit 10 Jahren Garantie, zurück.

12 * Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 

Berlin 

························································································································································································································································································· 

NACHRICHTEN 

❖ 

Mehr Fahrten auf etlichen 

Bus- und Tramlinien geplant 

DieBerliner Busse und Straßenbahnen 

fahren auf einigen Strecken bald 

öfter als bisher.Ein verbessertes Angebot 

mit dichteren Takten, ausgedehnten 

Betriebszeiten oder verlängerten 

Routen soll in den nächsten 

Wochen und Monaten auf 6Tram- sowie 

14 Buslinien greifen. Dazu kommt 

mit dem X36 eine neue Expressbuslinie 

zwischen Rathaus Spandau und 

U-Bahnhof Haselhorst. Dasgeht aus 

einer noch unveröffentlichten AntwortderVerkehrsverwaltung 

auf eine 

parlamentarische Anfrage des Linke- 

Abgeordneten Kristian Ronneburg 

hervor. Diemeisten Änderungen greifen 

zum Fahrplanwechsel am 10. Dezember 

und betreffen die Tram-Linien 

M1, 37, 61 und 67 sowie die Bus-Linien 

X34, X49, 122, 123, 136, 140, 163, 

170, 172, 221, 245 und 269. (dpa) 

Jugendorchester-Festival 

startet am Sonnabend 

Jugendorchester aus allerWelt kommen 

wieder zum FestivalYoung Euro 

Classic in Berlin zusammen.„Hier 

spielt die Zukunft!“ –unter diesem 

Motto spielen vondiesem Sonnabend 

an bis 3. September im Konzerthaus 

junge Ensembles aus Europa, 

Asien und Lateinamerika, wie die 

Organisatoren am Dienstag mitteilten. 

Eröffnet wirddas Festival in seinem 

18. Jahr mit dem Schleswig-Holstein 

Festival Orchesters unter Leitung 

vonChristoph Eschenbach. Zu 

Gast sind das Bundesjugendorchester,das 

Gustav Mahler Jugendorchester 

umit Jean-YvesThibaudet am Klavier 

und das AsianYouth Orchestra 

mit Musikernaus elf Ländern. Zu den 

Solisten gehören der Pianist Jean- 

Yves Thibaudet sowie die GeigerVadim 

Repin und Julian Rachlin. Erstmals 

zu Gast ist das Cuban-European 

Youth Orchestra. (dpa) 

Es fährtein Zug nach Nirgendwo. Hinter den Gebäuden des Kabelwerks 

führen überwucherte alte Gleise ins grüne Dickicht. 

Das Graffiti-Kunstwerk„The Weird“: Mona Lisa trifft auf Surrealismus. Das fast zehn Meter breite Triptychon wäre wohl 

in jedem Kunstmuseum ein echter Blickfang.Der Street-Art-Künstler ist unbekannt. 

Kunst 

und Verfall 

Das Kabelwerk Köpenick verrottet seit 25 Jahren. 

Jetzt sollen Wohnungen entstehen. Schade eigentlich, 

denn damit geht ein Graffiti-Spielplatz verloren 

V ON STEFAN HENSEKE (TEXT UND FOTO) 

Elektro-Boarder ohne 

Zulassung und Führerschein 

Wo steckt da der Motor? 

Das beschlagnahmte Longboard. 

POLIZEI 

DiePolizei hat am Brandenburger Tor 

einen Mann gestoppt, der auf einem 

Longboardmit Elektromotor unterwegs 

war.Das bis zu 40 km/h schnelle 

Gefährt, ein längeres Skateboard, 

kontrollierte er per Fernbedienung, 

wie die Polizei am Dienstag mitteilte. 

Damit habe er gegen das Gesetz verstoßen. 

Dassei dem 30-Jährigen aber 

gar nicht bewusst gewesen, als er am 

Sonntagabend auf dem Pariser Platz 

voneiner Fahrradstaffel der Polizei 

zum Gespräch gebeten worden sei. 

DemMann fehltenVersicherung, 

Fahrerlaubnis und Kennzeichen. Die 

hätte er aber benötigt, da sein E- 

Boardaufgrund der hohen Maximalgeschwindigkeit 

als Kraftfahrzeug 

einzustufen sei. Zudem sei so ein 

fahrbares Brett auch nicht für den öffentlichen 

Straßenverkehr zugelassen. 

DasE-Boardist fürs erste beschlagnahmt. 

Nunsoll ein technisches 

Gutachten erstellt werden, erst 

dann wirdentschieden, ob der einsichtige 

Fahrer sein Fahrzeug wiederbekommt. 

Er will für das gebrauchte 

Board700 Euro bezahlt haben. (BLZ) 

Zwischen zarten Birkenbäumchen fletscht 

ein böser Wolf seine großen Zähne. 

Der Künstler ist hier sogar mal bekannt: Noc hat 

„Uii, aCherry“am5.Dezember 2016 gemalt. 

Schaut man von der Salvador-Allende-Brücke 

herüber,sieht man nur 

noch eine grüne Wand. Bäume, Büsche, 

ein undurchdringliches Dickicht am 

Ufer der Müggelspree. Durch die Wipfel 

blitzt ein angeschlagenes Gebäude auf. 

Kaputtes Dach, offene Fensterhöhlen – 

das einstige KabelwerkKöpenick. Seit 25 

Jahren modert die Zweigstelle des VEB 

Kabelwerk Oberspree (KWO) vor sich 

hin. Graffitisprayer haben die entkernten 

Hallen als illegale Galerie entdeckt. 

Wer so wie ich in 

den letzten Jahren öfter 

durch die Friedrichshagener 

Straße 

fuhr, konnte dem Zerfall 

des Bauwerks, das 

von einer Backsteinmauer 

geschützt ist, 

zusehen. Wie erst 

Scheiben von Vanda- 

Bahnhofstr. 

Bahnhofstr. 

Berlin-Köpenick 

Berlin-Köpenick 

Seelenbinderstr. 

Seelenbinderstr. 

Friedrichsh agener Str. 

Friedrichsh agener Str. 

len eingeschlagen 

wurden, Teile des 

Dachs einfielen. Als 

die Oberlichter in den 

Hallendecken zersplitterten, 

die Gemäuer 

Wind und Wetter ausgesetzt waren, 

kam die Natur zurück. Erst Moos, 

dann Bäume. Efeu wuchert alte Metallsäulen 

hoch, Flieder blüht –die Hallen, 

in denen einst Kabel produziertwurden, 

haben sich in einen grünen Dschungel 

verwandelt. 

Ich kann mich noch daran erinnern, 

wie es war, als das Werk brummte, die 

Maschinen ratterten, Kabel gezogen 

und auf Trommeln gerollt wurden. Im 

Sommer 1980 habe ich hier während der 

Sommerferien drei Wochen als Schüler 

gearbeitet. Auf der anderen Straßenseite, 

inder Kabeltrommel-Produktion. 

Jeden Tagzur Mittagspause ging es rüber 

ins Hauptgebäude, indie Kantine. Eine 

Bulette gab es für 30 Pfennig, Mittagessen 

ab 80 Pfennig. 

Das Kabelwerk Köpenick blickt auf 

eine lange Historie zurück. Im vorigen 

Jahr wäre esander Zeit gewesen, den 

100. Geburtstag zu feiern. 1916 wurde 

der Grundstein gelegt, erbaut wurde das 

Werk von Julius Vogel und seinen Söhnen, 

später hieß es C.J. Vogel Draht- und 

Kabelwerk AG. 1939 

Kabelwerk 

200 m 

Salvador-Allende-Str. 

Salvador-Allende-Str. 

BLZ/REEG 

übernahm Siemens 

die Fabrik, in der DDR 

wurde es Außenstelle 

des KWO. 

Wo früher Kabel 

gerollt wurden, trollen 

sich jetzt Graffiti- 

Künstler. Das fast 

zehn Meter breite Triptychon 

„The Weird“ 

wäre wohl in jedem 

Kunstmuseum ein 

Blickfang: Mona Lisa 

und Dali verschmelzen 

zu echter Street 

Art. Zwischen zarten Birkenbäumchen 

fletscht ein böser Wolf seine Zähne, ein 

riesiger gelber Knochenfisch zieht majestätisch 

seine Bahnen. 

Die Graffiti werden bald Geschichte 

sein. Denn das Gelände hat wieder eine 

Zukunft. Im Frühjahr kaufte die Deutsche 

Wohnen die 70 000 Quadratmeter, 

plant mehr als 1000 Wohnungen. Pförtnerhäuschen 

sowie die großen Gebäude 

am Eingang stehen unter Denkmalschutz, 

bleiben erhalten. An das Gelände 

wirdein Uferweganschließen, der 

öffentlich zugänglich sein soll. 

Unter der Hallendecke eine Kanzel, 

von der aus die Produktion gesteuertwurde. 

Es sieht fast so aus, als würde der Knochenfisch 

dem Mädchen im Hintergrund auflauern. 

Gericht: Signaltasten 

sind unzumutbar 

EinTaxiunternehmen hat voneinem 

Mitarbeiter verlangt, sich beimWarten 

auf Fahrgäste alle drei Minuten 

per Signaltaste zu melden. Dasist 

aber nicht rechtens,wie das Arbeitsgericht 

am Dienstag mitteilte.Indem 

Taxi ertönte beimWarten alle drei Minuten 

ein Signal. Drückte der Fahrer 

dann innerhalb vonzehn Sekunden 

nicht eine entsprechende Taste,wurde 

seine Standzeit vomTaxameter 

nicht als Arbeitszeit, sondernals unbezahlte 

Pausenzeit erfasst. Derklagende 

Taxifahrer fand dies unzumutbar. 

Das Unternehmen war nur bereit, 

die erfasste Arbeits- und Bereitschaftszeit 

zu vergüten. DasGericht 

hat dem Taxifahrer nun überwiegend 

Recht gegeben. Standzeiten 

und sonstige Zeiten, in denen ein 

Fahrer bereit ist, einen Auftrag auszuführen, 

seien Arbeitsbereitschaft 

oder Bereitschaftsdienst und deshalb 

mindestlohnpflichtig. (dpa) 

Efeu rankt sich die alten Stützpfeiler empor,immer mehr Bäume eroberndie fußballfeldgroße 

Halle, in der früher Kabel produziertwurden. 

Die beiden Backsteingemäuer des Kabelwerks Köpenick stehen unter Denkmalschutz. 

Sie werden Teil der 1000 Wohnungen, die hier gebaut werden.


· · 

Berlin 

······················································································································································································································································································· 

Schulsanierung: 

Bezirke mit 

eigenem Modell 

Gemeinsame 

Geschäftsstelle geplant 

InSachen Schulbau gehen vier Bezirke 

einen eigenen Weg: Anders 

als vomSenat geplant bereiten Lichtenberg, 

Pankow, Treptow-Köpenick 

und Marzahn-Hellersdorf ein 

eigenes Kooperationsmodell vor, 

um ihreSchulen schneller zu sanieren 

und Neubauten zügiger zu errichten. 

Dafür wollen sie eine gemeinsame 

Geschäftsstelle gründen. 

Auch die anderen Bezirke seien eingeladen, 

sich an dieser Kooperation 

zu beteiligen, sagte Lichtenbergs 

Bezirksbürgermeister Michael 

Grunst (Linke) am Dienstag. Unklar 

sei noch, wo genau die Geschäftsstelle 

ihren Sitz haben werde. 

Der Senat hatte regionale Schulbau-GmbHs 

geplant. Das lehnen 

die vier Bezirke ab. Das Modell Geschäftsstelle 

sei anders als eine 

GmbH keine konkurrierende, verwaltungsferne 

Organisationsform, 

sondern belasse die Aufgaben dort, 

wo sie laut Gesetz vorgesehen sind. 

„Die Bezirke werden damit strukturell 

gestärkt“, heißt es in dem Konzeptentwurf, 

der der Berliner Zeitung 

vorliegt. 

Die gemeinsame Geschäftsstelle 

soll beispielsweise gleichartige Leistungen 

wie die Ausschreibung von 

Bau- und Honorarleistungen bündeln, 

ein gemeinsame Projektmanagement 

für alle Bauvorhaben entwickeln 

und Vergabeverfahren zentral 

durchführen – dies geschieht 

unter Mitwirkung der bezirklichen 

Vergabestellen. Es soll eine gemeinsame 

Förderprogrammkoordination 

geben und einen Austausch 

vom Fachexperten. Für manche 

Bautypen ist eine gemeinsame Planung 

vorgesehen, wodurch bestimmte 

Planungsschritte entfallen 

können. 

DieGeschäftsstelle soll vorallem 

für kleinere und mittlere Bau- und 

Sanierungsvorhaben zuständig 

sein, Großprojekte werden von der 

Landesebene koordiniert. 

Für die Schulbauoffensive sind 

in den kommenden Jahren über 

5Milliarden Euro eingeplant. Dafür 

soll ein zentrales Lenkungsgremium 

aus Vertretern aller Beteiligten 

entstehen. Auch hierfür mache 

eine Geschäftsstelle als zentraler 

Ansprechpartner Sinn, heißt es in 

dem ersten Konzept. An der Feinplanung 

wirdnoch gearbeitet. 

(mak.) 

200 Euro für eine Schleuserfahrt 

Vier mutmaßliche Menschenschmuggler aus Spandau müssen sich vor dem Landgericht verantworten 

V ON KATRIN BISCHOFF 

Kassem Al C. ist der einzige der 

Angeklagten, der an diesem 

Dienstag aus der Untersuchungshaft 

in den Gerichtssaal des Berliner 

Landgerichts gebracht wird. Sein 

Mitangeklagter Ali K. saß nur kurzin 

Haft. Er hat ein umfassendes Geständnis 

abgelegt. Daraufhin wurde 

er vonder Haft verschont. Gegen die 

anderen beiden Beschuldigten ist 

nie Haftbefehl erlassen worden. 

Es geht in dem Prozess um Menschenschmuggel, 

ein längst zur Industrie 

gewordenesVerbrechen, mit 

dem sich gewaltige Profite erzielen 

lassen. Experten sagen, nur mit dem 

Handel von Drogen und Waffen 

werdederzeit weltweit mehr Geld illegal 

erzielt. 

Die vier Angeklagten sollen zwischen 

April und August des vergangenen 

Jahres als Mitglieder einer österreichisch-deutschen 

Schleuserbande 

illegal Ausländer von Österreich 

nach Deutschland, teils auch 

von Ungarn nach Deutschland gebracht 

haben –meist waren es Syrer, 

Afghanen, Iraker und Pakistani. Die 

Staatsanwaltschaft wirft den vier 

Angeklagten gewerbs- und bandenmäßiges 

Einschleusen von Ausländernvor.Bei 

einer Verurteilung drohen 

bis zu zehn JahreHaft. 

Alle Angeklagten sind Libanesen, 

sie alle leben in Spandau, sie alle 

sind verheiratet, sie alle haben Kinder. 

Einige Angehörige sitzen im 

Publikum. Der 41Jahre alte Kassem 

Al C. gilt als Hauptbeschuldigter. Er 

soll die Fahrer für die Schleuserfahrten 

rekrutierthaben und auch selbst 

gefahren sein. 13 Fahrten wirft ihm 

die Staatsanwaltschaft vor. Kassem 

Al C. sitzt seit Januar dieses Jahres in 

Untersuchungshaft. 

Pilotfahrer warnt vorKontrollen 

In einigen Fällen soll der Mann, der 

vor seiner Inhaftierung als Fahrer 

von Krankentransporten gearbeitet 

hatte, bei den Schleusertouren als 

Pilotfahrer agiert haben. Er soll mit 

einem Auto vor dem Fahrzeug mit 

den illegal nach Deutschland einreisenden 

Männern, Frauen und Kindern 

gefahren sein und den Fahrer 

des Schleuserwagens vor Polizeikontrollen 

an der Grenze gewarnt 

haben. 

Die Mitangeklagten Ali K., 33, 

Hassan A., 43, und Moussa N., 31, 

fungierten bei den Touren laut Anklage 

in unterschiedlicher Besetzung 

als Fahrer, dafür benutzten sie 

offenbar auch ihre Privatfahrzeuge. 

DPA/GREGOR FISCHER 

Die zwei Angeklagten vor Gericht. Sie halten sich Mappen vor das Gesicht. 

TRAGISCHER 

Die Angeklagten, die sich vor dem Berliner 

Landgericht verantworten müssen, 

transportierten die Menschen in 

Kleinbussen oder Minivans. Diese waren 

zwar meist überfüllt, doch die Touren 

führten nicht zu solch tragischem 

Ende wie in einem ähnlichen Fall. 

Im August 2015 erstickten 71 Menschen 

qualvoll in einem Kühl-Lkw 

auf dem Wegvon Ungarnnach Österreich. 

Der Fahrer des Lastwagens soll 

die Schreie und das Klopfen der verzweifelten 

Menschen gehört, aber 

nicht angehalten haben. 

FALL 

Der Fahrer stellte damals den Lastwagen 

hinter der ungarisch-österreichischen 

Grenze einfach ab. Er soll die 

Anweisung gehabt haben, die Türen 

nicht zu öffnen. 

Ende Juni hat im südungarischen 

Kecskemét –laut Gutachten starben 

die Insassen noch in Ungarn–der Prozess 

begonnen. Elf mutmaßliche 

Schleuser müssen sich für den Tod 

von 59 Männern, acht Frauen und vier 

Kindernaus Syrien, dem Irak und 

Afghanistan verantworten. Vier Angeklagten 

wird Mord vorgeworfen. 

Dazu mieteten sie in Wien oder 

Innsbruck Minivans oder Kleinbusse 

an und brachten die Menschen 

illegal über einen Grenzübergang 

nach Bayern. Meist setzten sie 

ihrePassagiereinder Nähe vonBushaltestellen 

oder Bahnhöfen ab –oft 

mitten in der Nacht. In einem Fall 

wurden zehn auf diese Weise nach 

Deutschland geschmuggelte Iraker 

von der Polizei an einer Bushaltestelle 

aufgegriffen und nach Österreich 

zurückgeschickt. 

Für ihreDienste sollen die Angeklagten 

stets einen „Geldbetrag in 

unbekannter Höhe“ erhalten 

haben, erklärtder Staatsanwalt. Der 

Hauptbeschuldigte soll dabei von 

einem Hintermann aus Österreich 

bezahlt worden sein. In zwei Fällen 

sei bekannt, so die Anklage, dass 

Kassem Al C. dem Fahrer für eine 

Tour 200 Euro, außerdem 100 Euro 

Tank- und Verpflegungsgeld sowie 

Geld für die Automiete, ein Hotelzimmer 

und die Fahrt von Berlin 

nach Wien und zurück gezahlt hat. 

Ins Visier der Bundespolizei, die 

die Ermittlungen übernommen hat, 

geriet Kassem Al C. nach einer Kontrolle. 

Bundespolizisten stellten im 

Fahrzeug des Mannes mehrere Syrer 

ohne gültige Papiere fest. Daraufhin 

soll gegen Kassem Al C. ein 

Verfahren eingeleitet worden sein. 

Etwa zur selben Zeit ging offenbar 

ein Landsmann des Angeklagten im 

bayerischen Landshut zur Polizei 

und erstattete Anzeige gegen Al C. 

Da der mutmaßliche Haupttäter 

offenbar weiterhin Menschen nach 

Deutschland schleuste und die Polizei 

gleichzeitig Telefongespräche 

überwachte, konnte er schließlich 

überführt werden. Auch in Österreich 

laufen Ermittlungen gegen die 

Schleuserbande. Ein Mitglied soll 

dort bereits zu einer Haftstrafe von 

13 Monaten verurteilt worden sein. 

Verhandlung vertagt 

Der Hauptangeklagte Kassem Al C. 

soll bei der Polizei zu den Vorwürfen 

geschwiegen haben. Ob er auch vor 

Gericht nichts sagen wird, ist unklar. 

Unmittelbar nachdem die Anklage 

verlesen worden war, hat einer der 

Verteidiger die vorschriftswidrige 

Besetzung des Gerichts gerügt. 

Schöffen hätten sich unter anderem 

wegen Urlaubs zu Unrecht vondem 

Verfahren entbinden lassen. Der 

Vorsitzende Richter Jochen Käbisch 

vertagt den Prozess daraufhin bis 

kommenden Dienstag. Der Antrag 

sei zu umfangreich, um ihn vorher 

entscheiden zu können. 

Kein 

Baumschnitt für 

die Feuerwehr 

Architektenkammer kritisiert 

strengere Vorgaben 

V ON ULRICH PAUL 

Theoretisch gibt es auf Berlins 

Wohnhäusern Platz für rund 

50 000 Dachgeschoss-Wohnungen. 

Doch es wirdimmer schwieriger,die 

Dächer zu bebauen. DerGrund sind 

verschärfte Vorschriften, wie die Architektenkammer 

jetzt kritisiert. 

Schon bisher ist es so,dass es für 

DG-Wohnungen neben dem normalen 

Treppenhaus einen zweiten 

Rettungsweg geben muss. Dieser 

muss jedoch nicht gebaut werden. 

Es reicht, wenn die Rettung über 

eine Drehleiter der Feuerwehr möglich 

ist. Dafür müssen aber oftmals 

Bäume vor dem Haus gefällt oder 

zurückgeschnitten werden. Bereits 

in den letzten zwei Jahren wurden 

die Genehmigungen laut Architektenkammer 

streng gehandhabt. 

Jetzt könnten sie aber ganz unmöglich 

werden. Laut einem Rundschreiben 

der Senatsverwaltung für 

Stadtentwicklung sollen Straßenbäume 

„grundsätzlich“ nicht zurückgeschnitten 

oder gefällt werden, 

um den zweiten Rettungsweg 

über die Feuerwehr zu ermöglichen. 

Stattdessen sollen die zweiten Rettungswege 

tatsächlich gebaut werden. 

DieKosten dafür liegen laut Architektenkammer 

bei mehr als 

100 000 Euro pro Ausbau. Eine Ausnahme 

vonder neuen Regelung gibt 

es aber. Werden preiswerte Wohnungen 

im Dachgeschoss errichtet, 

sollen die Bezirke einen Baumrückschnitt 

erlauben. Die Architektenkammer 

reagiert verwundert. Dass 

nicht für alle Bauherren die gleichen 

Bedingungen gelten, sei in keinem 

Rechtsstaat üblich. 

Ganz oben wohnen: Nur mit 

zweitem Rettungsweg 

IMAGO 

STELLENMARKT 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

Wir sind der führende Fachmarktanbieter für Getränke in Deutschland und 

setzen unseren Expansionskurs auch in Berlin und Brandenburg fort. Im 

aktuellen Handelsblatt-Ranking sind wir als „Deutschlands bester Händler“ 

in der Branche „Getränkemärkte“ gekürt worden. 

Möchten auch Sie in einem erfolgreichen Handelsunternehmen 

den Schritt in die Selbstständigkeit 

verwirklichen und einen 

Getränke Hoffmann 

Fachmarkt führen? 

Für unsere innovativen Getränkefachmärkte 

in Berlin und Brandenburg suchen wir Sie, 

als unseren engagierten Partner (m/w). 

Ihre Voraussetzungen: 

Wir bieten 

Ihnen: 

•Sie gehen offen und sympathisch auf jeden Kunden ein. 

•Sie haben Freude am Verkaufen. 

•Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung. 

•Sie können eigenverantwortlich Handeln. 

•Ein 320-fach bewährtes und erfolgreiches Vertriebskonzept. 

•Eine umfangreiche Ausbildung zur Führung eines 

Getränkemarktes. 

•Eine abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns bitte umgehend Ihre 

ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühest möglichen 

Eintrittstermins an: 

Getränke Hoffmann GmbH 

Personalabteilung 

Am Weidendamm 1 

15831 Blankenfelde-Mahlow, OT Groß Kienitz 

E-Mail: bewerbung@getraenke-hoffmann.de 

Telefon: 033708/55-0 

Getränke muss man können. 

Stellenangebot? 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

Landkreis Märkisch-Oderland 

im Land Brandenburg 

Folgende Stellen sind bei uns zu besetzen: 

Sachbearbeiter/in Bildungs- und Teilhabepaket 

im Schulverwaltungs-, Kultur- und Sportamt 

am Dienstort Seelow 

Sozialarbeiter/in Allgemeiner Sozialer Dienst 

im Jugendamt am Dienstort Strausberg 

Sozialarbeiter/in Allgemeiner Sozialer Dienst 

im Jugendamt am Dienstort Seelow 

Nähere Informationen zu diesen und weiteren 

Stellenausschreibungen erhalten Sie auf der Homepage 

des Landkreises unter: www.maerkisch-oderland.de 

Wirbieten Perspektiven! 

Alsangestellte/r 

Telefonberater/in 

für Beratung und Verkauf. 

-sichereAnstellung mit 20 

bis 40 Wochenstunden 

-fester Stundenlohn von13€ 

-intensiveEinarbeitung 

Bewerber-Infos: 

030 -30014-2064 

Fleisch- und Wurstabteilung 

suchttatkräftige Unterstützung in Vollzeit. 

LebensmittelmärkteS.Nemitz, 

16548 Glienicke, Märkische Allee 76 

Tel.: 033056 93 172 

Zukunftschance 


030 2327-50 

TECHNISCHE BERUFE 

GATEC GmbH sucht Sanitärmonteure 

m. Heizungskenntn. u. 

Servicetechniker m. Kenntn. in 

Gas-/Ölbrenner sowie Thermenwartung. 

Übertarifl. Bezahlung. 

Tel.: 030 /623 18 54 Mo. - 

Fr. 9–15Uhr, schriftl.: Weichselstr.9,12043 

Berlin.Mail: 

sanitaer.g.a.t.e.c.heizung@ 

t-online.de 

DIENSTLEISTUNG & 

WEITERE BERUFE 

13 EUR/Std.&Bonus! 

Einarbeitung +flex. Arbeitszeiten 

Einfach anrufen: 030/300 142 959 

Für die Betreuung eines Einkaufs-Centers 

in Berlin-Steglitz 

suchen wir ab sofort einen 

Haustechniker / Hausmeister 

(m/w) in Vollzeit. Aufgaben: 

Hausmeisterleistungen klassisch, 

Überwachung der Gebäudetechnik, 

Mieterbetreuung, Instandhaltungsmanagement 

etc. 

Anforderungen: Technische 

Ausbildung im Bereich Gebäudetechnik, 

bevorzugt Elektro 

oder Sanitär, mehrjährige Berufserfahrung, 

flexible Arbeitszeiten. 

Bewerben Sie sich bitte 

bis 25.08.17 an: pacon Real Estate 

GmbH, Notkestraße 7, 

22607 Hamburg, oder per Mail: 

christian.reimers@pacon-re.de, 

Tel.: 040 /571 473 125 

DIENSTLEISTUNGEN 

DIENSTLEISTUNG & 

WEITERE BERUFE 

BAUEN &RENOVIEREN 

KAUFEN &VERKAUFEN 

ANTIQUITÄTEN &KUNST 

Alte Ölgemälde, auch beschädigt, 

Antiq. jegl. Art, gern hochwertig.Dr. 

Richter T. 0170 500 99 59 

BRIEFMARKEN &MÜNZEN 

Su.Münzen, Postkarten u. Bücher 

Dr.Richter T.0170 500 99 59 

SONSTIGE ANKÄUFE 

4€ f. Ansichtskarten vor 1945,alte 

Postbelege,Fotos; 030 4443802 

Hobbyfotograf interessiert sich 

für Ihre alte Kameraausrüstung 

(Objektive, Stative, Aufsteck- 

Blitze etc.): Tel. 0170 7312510 

Liebe Leser, 

unser Geschenktipp. 

Wenn Sie Freunden nicht nur einmal, 

sondern immer wieder eine Freude bereiten 

wollen, dann schenken Sie Ihnen 

doch ein Abonnement der Berliner 

Zeitung. Einfach anrufen. Tel. 

23 27 77. 

Eine Verlagsbeilage in Ihrer Berliner Zeitung 

STIL – 

das Wohnmagazin 

Jetzt 

Anzeige buchen! 

Sichern Sie sich bis zu 

1.000 € 

Hark-Umweltprämie 

69 xinDeutschland 

www.hark.de 

Hark GmbH &Co. KG, Hochstr.197-213, 47228 Duisburg 

HERZENSWÜNSCHE 

PARTNERSCHAFTEN 

SIE SUCHT IHN 

Noch ein Stück gemeinsam gehen! 

Bin 77J., 1,75 cm, schlank. 

Seitdem ich ein kl. Wassergrundstück. 

in Heiligensee habe, 

su. ich wassersportbegeisterten 

u. etwas sportl. Mann mit 

Humor u. Zärtlichkeit f. gemeinsame 

Unternehmungen u. 

mehr.T.: 03303/ 818459 abends 

Erscheinungstag: 

Mittwoch, den 20.09.2017 

Anzeigenschluss: 

Montag, den 28.08.2017 

Wir beraten Sie gern! 

Telefon: 030 2327-5118 

E-Mail: eh-dl@berlinmedien.com


Berlin 

························································································································································································································································································· 

Kampf den falschen Bäckern 

Senat schafft neue Stelle gegen Schwarzarbeit im Handwerk 

V ON FREDERIK BOMBOSCH 

Bäcker ist ein Handwerksberuf, 

aber nicht jeder Bäcker ist ein 

Handwerker. Paradox? Nur auf den 

ersten Blick. In Berlin gibt es zahlreiche 

Betriebe, die Handwerksberufe 

ausüben, aber bei der Handwerkskammer 

nicht registriert sind, etwa 

weil sie keinen Meister beschäftigen. 

Das gilt als 

Schwarzarbeit und kann 

mit hohen Geldbußen 

bestraft werden. Allerdings 

mussten sie in 

Berlin jahrelang nichts 

befürchten, weil die Bezirke 

entsprechende Delikte 

nicht ahndeten. 

Das hat sich geändert. 

Seit knapp einem 

Jahr ist das Bezirksamt 

Pankow stellvertretend 

für alle Bezirke dafür zuständig 

zu prüfen, welcher 

Bäcker, Friseur, 

Maler oder Maurer tatsächlich 

berechtigt ist, sein Handwerk 

auszuüben. Arbeitssenatorin 

Elke Breitenbach (Linke) zog am 

Dienstag ein positives Fazit des Pilotprojekts, 

auf Beschluss des Senats 

wirdPankownun dauerhaft dafür 

zuständig, entsprechende Delikte 

zu ahnden. Es ginge nicht nur 

darum, Strafen zu verhängen. „Es 

geht um einen ordnungsgemäßen 

Zustand“, sagte Breitenbach. „Und 

es geht um die Arbeitsbedingungen 

der Beschäftigten.“ Denn die seien 

in den Betrieben mitunter prekär. 

Fünf Jahre hat es gedauert, ehe 

der erfolgreiche Versuch beginnen 

konnte. Der rot-schwarze Senat beschloss 

ihn schließlich im vorigen 

Jahr. „Es brauchte einen langen 

Atem, aber die Entscheidung war 

richtig“, sagte Breitenbach. Mehr als 

200 Verdachtsfälle haben die vier 

Mitarbeiter im Bezirksamt Pankow 

seit dem 1. September vorigen Jahres 

aufgegriffen. 60 Fälle 

haben sie abschließend 

bearbeitet. 49 davon 

wurden eingestellt, 7liegen 

bei der Staatsanwaltschaft, 

in vier Fällen 

wurden Bußgeldbescheide 

erlassen – immerhin 

knapp 117 000 

Euro kamen so in die 

Landeskasse. „Die Bußgelder 

werden enorm 

steigen“, prophezeite 

IMAGO/WESTEND61 

Nicht jeder,der backen 

kann, darf das auch. 

Breitenbach. Schließlich 

gäbe es bald auch eine 

zusätzliche Stelle. 

In den Vorjahren hätten 

die Bezirke keinen einzigen Fall 

verfolgt, sagte Wolf Möller,Referatsleiter 

in der Arbeitsverwaltung. „Es 

ist eine so exotische Materie, dass 

den Verwaltungen die Expertise 

fehlte.“ DieIndustrie- und Handelskammer 

drängte schließlich gemeinsam 

mit der Handwerkskammer 

auf eine Reform. Das Ergebnis 

bewertet man dortpositiv,sagte Justiziarin 

Angela Bartsch-Widmaier 

der Berliner Zeitung. „Früher hatten 

diese Delikte eine sehr geringe Priorität.“ 

STEFANIE DE VELASCO bekam für 

ihren Debütroman „Tigermilch“ ein 

ganz besonderes Kompliment. Ein 

Kritiker beschrieb das Buch, in dem 

es um zwei 14-jährige Mädchen in 

Neukölln geht, als„Hanni und Nanni 

in der Hölle“. Besonders gelobt 

wurde Stefanie de Velascos genaues 

Gefühl für Sprache und Realitäten. 

Sie selbst sagt: „Ich habe lange in 

Neukölln gewohnt und im Bekanntenkreis 

mitbekommen, mit welchen 

Dingen man sich da herumschlagen 

muss.Das ist etwas anderes 

als bei Mädchen, die in Zehlendorf 

Blockflöte lernen und den Rest des 

Tages an ihrer WhatsApp hängen.“ 

Am Dienstagabend wurde im Kino in 

der Kulturbrauerei die Premiere der 

Verfilmung gefeiert, die am Donnerstag 

bundesweit in die Kinos 

kommt. BeiRegisseurin UteWieland 

fand die Autorin der Romanvorlage 

ihr Buch in den richtigen Händen: 

„Ich kenne Ute Wieland. Ich habe 

früher als Schauspielerin mit ihr gearbeitet.“ 

Velasco war beruhigt, dass 

jemand wie sie ihr Buch verfilmte: 

„Das ist ein harter Stoff, man muss 

die Mädchen ein bisschen schützen, 

aber ich weiß, wie UteihreDarstellerinnen 

behütet.“ 

UTE WIELAND hatte zuvor Filme 

wie „Im Jahr der Schildkröte“ und 

„Freche Mädchen“ gedreht. Für die 

60-Jährige war „Tigermilch“ ein Herzensprojekt:„Ich 

wollte einen Film in 

Berlin machen. Für mich steht der in 

LEUTE 

❖ 

Der Höllenritt von Hanni und Nanni 

CHRISTIAN SCHULZ 

Regisseurin Ute Wieland mit den Jungschauspielerinnen Flora Li Thiemann (r.) und Emily 

Kusche.Sie spielen die Neuköllner Gören Nini und Jameelah. 

der Tradition von Filmen wie „Wir 

Kinder vomBahnhof Zoo“.“ Ihre beiden 

Hauptdarstellerinnen hatte sie 

eigentlich schon sehr früh im Casting-Prozess 

gefunden, suchte dann 

aber doch weiter nach anderen: „Sie 

waren erst 13 und 14 Jahre alt. Das 

bedeutete, dass man mit ihnen nur 

drei Stunden pro Tag drehen durfte. 

Also haben wir nach jünger aussehenden 

15-Jährigen gesucht.“ Und 

das dann doch aufgegeben: „Das 

ging nicht, denn in diesem Alter verändern 

sich die Mädchen sehr 

schnell. Wenn sie jünger aussahen, 

fehlte ihnen in der Ausstrahlung 

dann doch die Unschuld.“ Es wurde 

mit den jüngeren Darstellerinnen 

gedreht, obwohl das die Produktion 

vorgroße Herausforderungen stellte. 

So musste viel im Studio gedreht 

werden, um zeitaufwendige Umzüge 

innerhalb der Stadt zu vermeiden. 

FLORA LI THIEMANN, die eine der 

Hauprollen spielt, steht seit ihrem 

achten Lebensjahr vor der Kamera. 

Siebegann in einer kleinen Rolle neben 

Götz George in „Zivilcourage“ 

und steigerte sich dann über ihre 

erste Kino-Hauptrolle in der 

Science-Fiction-Geschichte „Sputnik“ 

bis zur Titelrolle der Nelly in 

„Nellys Abenteuer“. Sie hat also den 

Vergleich mit anderen Regisseuren 

und lobt die ihrer jüngsten Arbeit 

fundiert: „Ute hat viel mit uns geprobt 

und wir haben gemeinsam 

Zeit verbracht, um uns besser kennenzulernen. 

Sie war nicht nur unsereRegisseurin, 

sondernauch so etwas 

wie unsere beste Freundin.“ 

Emily Kusche,die die andereHauptrolle 

übernommen hatte, empfand 

das ähnlich: „Ute ist wie eine 14-Jährige 

gewesen.“ Emily kannte das 

Buch schon früher:„Ichhatte es gelesen, 

bevor ich wusste, dass es ein 

Filmprojekt gibt.“ Flora las die Romanvorlage 

erst als Vorbereitung auf 

das Casting: „Dabei habe ich mich in 

die Geschichte verliebt, das wollte 

ich total gernspielen.“ 

HEIKO PINKOWSKI spielte in „Tigermilch“ 

den Stiefvater einer der 

Hauptfiguren. Undist als Vater einer 

17-jährigen Tochter im richtigen Leben 

gar nicht so weit vom Thema 

entfernt: „Meine Tochter hat das 

Buch gelesen.“ Den Film findet er 

„sensibel und gelungen“, bei einer 

Vorführung in München, bei der er 

dabei war, kam der auch schon gut 

beim jungen Publikum an. DerBerliner: 

„Es geht in „Tigermilch„ ziemlich 

zur Sache,aber ich wünsche mir 

sehr, dass meine Tochter sich auch 

den Film anschaut.“ 

Andreas Kurtz 

Mail: ak@andreaskurtz.net 

IMMOBILIENMARKT 

UMZÜGE 

zapf umzüge; 61061; zapf.de 

VERMIETUNG 

BERLIN 

MARZAHN-HELLERSDORF 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

1 29,48 

449,57 w 

inkl. 

15.10. 

Citynah! 1Zi 

Wohnung mit 

Einbauküche! 

Biesenthaler Str. 14, 7.OG, Auf 

zug, großer Balkon, neues Duschbad, 

neue Innentüren, frisch renoviert, 

neuer Bodenbelag, teilmöbliert, gute 

Verkehrsanbindung durch Bus und 

Tram, Ärztehaus, Schulen u. Kitas, 

Einkaufen in der Nähe, Gen.Anteil. 

775 €, gute Bonität vorausg., Hunde 

haltung nicht gewünscht, VEA: V, 67 

kWh/(m²a), FW, Bj1977, 

www.fortunaeg.de 

wohnen@fortunaeg.de 

3 67,90 

556,78 w 

inkl. 

15.10. 

Familienfreund 

liche Umge 

bung! 3ZiWoh 

nung am Kiezpark! Schwarzbur 

ger Str. 21, 4.OG, Aufzug, großer 

Balkon, Duschbad, frisch renoviert, 

neue Zimmertüren, neuer Bodenbe 

lag, gute Verkehrsanbindung durch 

Bus und Tram, Einkaufen in der Nähe, 

Gen.Anteil. 2.015 €, gute Bonität 

vorausg., Hundehaltung nicht ge 

wünscht, VEA: V,109 kWh/(m²a), FW, 

Bj 1983, www.fortunaeg.de 


EIGENTUMS- 

WOHNUNGEN 

BERLIN 

CHARLOTTENBURG- 

WILMERSDORF 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und 

Eigentumswohnungen in Berlin 

und imUmland ( 6779980 

FERIEN- &FREIZEITIMMOBILIEN 

BRANDENBURG 

HÄUSER 

BERLIN 

BerlinMahls 

dorf Stadt 

haus, ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zu 

besichtigen. BA, 19 kWh/m²a, 

LWP, Bj 2016, A+. 12623 Berlin, 

AltMahlsdorf 11, MoFr. 1518 

Uhr und Sa/So 1116 Uhr, 

www.markonhaus.de, 

(033439) 91939 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser &Grundstücke in 

Berlin u. im Umland ( 6779980 

BRANDENBURG 

Fredersdorf 

Vogelsdorf 

Stadthaus, 

ca. 155 m² Wohnfläche, möb 

liert, zu besichtigen. BA, 53 

kWh/m²a, Gas, Be u. Entlüf 

tung, Bj 2016, B, 15370 Fre 

dersdorfVogelsdorf, Freders 

dorfer Straße 33. MoFr. 1518 

Uhr und Sa/So 1116 Uhr, 


(033439) 91939 

Zehdenick, Wohnhaus an der 

Havel, Wassergrundstück mit 

Steg; Garage, Bj. 1993, Wohnfl. 

130qm, 1.100 qm Grundst., 

340 T€. ohne Prov.; Tel. 

033080407239 

Musterhaus 

Eröffnung 

am Sonntag, 

27. August 2017 von 11 

16 Uhr. Bungalow, ca. 150 m² 

Wohnfläche, möbliert, BA, 21 

kWh/m²a, EWP, Be u. Entlüf 

tung, Bj2017, A+, 15366 Hop 

pegarten OT Hönow, Garten 

straße 23. (033439) 91939, 

www.markonhaus.de 

Bernau 

Stadthaus, 

ca. 140 m² 

Wohnfläche, möbliert, zu be 

sichtigen. BA, 57 kWh/m²a, 

Gas, Be u.Entlüftung, Bj 2016, 

B, 16321 Bernau, PaulSinger 

Straße 41. Sa/So 1116 Uhr, 


(033439) 91939 

Wohn(t)raum 

Altlandsberg 

markon 

haus Fir 

mensitz: Besuchen Sie uns, 

wir sind gern für Sie da. 15345 

Altlandsberg OT Bruchmühle, 

Radebrück 13, MoFr. 718 Uhr 

und Sa/So 1116 Uhr, 


(033439) 91939 

REG m² PREIS IN EUR 

OHV 215 495.000 

Provisionsfrei von Privat! 

Hohen Neuendorf, Havelnähe. 6Zim 

mer, gr. EFH (Bj. 1993), gr. Wohnraum 

mit Kamin, Wintergarten, EBK, 3 Bä 

der + GästeWC, Infrarotkabine, 900 

m² Garten mit Garage, 2Carports, gr. 

Pool (9 x4m), AußenWhirlpool be 

heizbar u.v.m. 

Telefon: 0172 30 11 635 


030 2327-50 

1 39,40 390,06 w inkl. 15.10. 3 68,76 543,20 w inkl. sofort 

Tolle Wohnkü 

Schöne 3Zi 

che! 1ZiWoh 

Wohnung am 

nung im Kiez 

Bürgerpark! 

park! Wuhletalstr. 102, 1.OG, neu KarlHoltzStr. 23, 6.OG, großer 

es Duschbad, neue Innentüren, frisch Balkon, modernes Wannenbad, weiße 

renoviert, neuer Bodenbelag, gute Innentüren, neuer Bodenbelag, Wän 

Verkehrsanbindung durch Bus und de RF weiß, gute Verkehrsanbindung 

Tram, Ärztehaus, Schulen u. Kitas, durch SBahn, Bus und Tram, Schulen 

Einkaufen in der Nähe, Gen.Anteil. u. Kitas, Einkaufen in der Nähe, Gen. 

1.085 €, gute Bonität vorausg., Hun Anteil. 2.015 €, gute Bonität vo 

dehaltung nicht gewünscht, VEA: V, rausg., Hundehaltung nicht ge 

104 kWh/(m²a), FW, Bj 1984, wünscht, VEA: V,107 kWh/(m²a), FW, 

www.fortunaeg.de 




2 53,02 

Gemütliche 2 

ZiWohnung am 

Bürgerpark! 

LeaGrundigStr. 60, 5.OG, großer 

Balkon, modernes Wannenbad, neue 

Innentüren, Raufaser weiß, neuer Bo 

denbelag, gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und Tram, Ärztehaus, 

Schulen u. Kitas, Einkaufen inder Nä 

he, Gen.Anteil. 1.550 €,gute Bonität 

vorausg., Hundehaltung nicht ge 

wünscht, VEA: V,106 kWh/(m²a), FW, 



Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

467,11 w 

VERMIETUNG 

BERLIN 

inkl. 

STEGLITZ-ZEHLENDORF 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

15.10. 

Südbalkon 

Ihr Immobilienmarkt 

der Berliner Zeitung 


030 2327-50 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

TREPTOW-KÖPENICK 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 70,05 607,33 w inkl. n. V. 

Altglienicke, Venusstr. 26, 7. OG 

rechts, Aufzug, Bk., Wb., grüne 

Wohnanlg., Eink., Kita, Schule in un 

mittelb. Nähe, zzgl. Kaut. EA vorweis 

bar. Voraussetzung fester Arbeitsver 

trag oder Rentenbescheid. Weitere 

Wohnungen auf Anfrage. 

030 67988924 

3 70,93 612,60 w inkl. n. V. 

Altglienicke, Schönefelder Chau 

ssee 173, 10. OG links, Aufzug, Bk., 

Wb., grüne Wohnanlg., Eink., Kita, 

Schule in unmittelb. Nähe, zzgl. Kaut. 

EA vorweisbar. Voraussetzung fester 

Arbeitsvertrag oder Rentenbescheid. 

Weitere Wohnungen auf Anfrage. 

030 67988924 

ANKÄUFE/GESUCHE 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

EBERHARDT 

IMMOBILIEN 

Treskowallee 96 ·10318 Berlin 

Tel. 030 61 28 44 64 

Eberhardt-immobilien@online.de 

Wasmacheich mit meiner 

Immobilie im Alter? 

Verkaufen? 

oder 

SichereZusatzrente 

mit lebenslangemWohnrecht 

durch Verkauf auf Rentenbasis? 

x Wirermitteln den Verkaufswert 

Ihres Hauses oder Wohnung 

und die Höhe Ihrer monatl.Rente. 

x Vertraulich und kostenfrei. 

x DurchIHK-geprüftenGutachter. 

www.Eberhardt-immobilien.de 

Verkaufsstart 

16.08.2017 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Provisionsfrei 

kompetent und diskret 

arbeiten wir für Sie beim 

Verkauf Ihrer Immobilie. 

t 03362.88 38 30 

www.Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Verkaufsstart der Ferienhäuser auf Usedom 

Wunderschönes Fischerdorf 

In Zirchow entstehen nicht nur Ferienhäuser. Wir schaffen für Sie und Ihre 

Gäste Umfelder zum Wohlfühlen. Im wunderschönen Fischerdorf erwarten 

Sie Reetdachträume auf der Sonneninsel. AbMittwoch, 16. August, starten 

wir mit dem Verkauf. Fordern Sie jetzt Ihr persönliches Exposé an! 

bonava.de/ostsee-zirchow 

0800 670 80 80 

täglich 9–19Uhr, auch sonn- und feiertags 

Häuser, 

Grundstücke, 

ETWs gesucht! 

Keine Kosten 

für Verkäufer! 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Anzeigenaufnahme: 

030 232750 

GRUNDSTÜCKE 

BRANDENBURG 

VERKÄUFE 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser &Grundstücke in 

Berlin u. im Umland ( 6779980


Berlin 

························································································································································································································································································· 

POLIZEIREPORT 

❖ 

IMAGO 

Ein Regionalexpress der Deutschen Bahn (DB) am Ostbahnhof: Seit Jahren steigt die Zahl der Berlin-Pendler –doch das Zugangebot wurde kaum erweitert. Pro Bahn fordertmehr Zugfahrten. 

Schlechter als vor dem Krieg 

Der Fahrgastverband Pro Bahn kritisiert die Ausbaupläne für die Bahn von Berlin nach Stettin und volle Regionalzüge 

V ON PETER NEUMANN 

Erst die gute Nachricht: Nach langem 

Hin und Her wird nun der 

Ausbau der Bahnstrecke vonAngermünde 

in Richtung Szczecin (Stettin) 

vorbereitet. Das macht es möglich, 

die Fahrzeit von Berlin in die 

polnische Hafenstadt auf rund anderthalb 

Stunden zu verringern. Im 

Vergleich zu heute ist das eine große 

Verbesserung, derzeit dauert die 

135 Kilometer weite Reise mindestens 

zweieinhalb Stunden. Doch ein 

langer Abschnitt soll eingleisig bleiben, 

kritisiert der Fahrgastverband 

Pro Bahn. Das sei „vollkommen unzureichend“, 

bemängelt Peter Cornelius 

vom Landesverband Berlin- 

Brandenburg. „Der Bund will Berlin–Stettin 

auf schlechteren Standardals 

vordem Krieg ausbauen.“ 

ProBahn ist wieder da. Jahrelang 

war von der Organisation, die sich 

für Bahnnutzer einsetzt, in Berlin 

und Brandenburg wenig zu hören. 

Doch inzwischen hat sich der Landesverband 

neu organisiert. Am 

11. Februar wurde ein neuer Vorstand 

gewählt –mit Peter Cornelius 

an der Spitze. Sprecher ist Hans 

Leister,ebenfalls 65 Jahrealt und ein 

Bahner durch und durch. Als er in 

Potsdam Beauftragter der Konzernleitung 

der Deutschen Bahn (DB) 

und Regionalbereichsleiter war, hat 

sich die Zahl der Fahrgäste im Regionalverkehr 

verdoppelt. Nach 2001 

war er für DB-Konkurrenten tätig. 

Leister ärgertsich darüber,wenn 

Politiker und Planer die Möglichkeiten 

des Schienenverkehrs nicht er- 

kennen. So ist es auch im Fall der 

Stettiner Bahn, die 2018 auf ihrem 

grenzüberschreitenden Abschnitt 

175 Jahre alt wird. „Wir können nur 

hoffen, dass ein späterer Ausbau auf 

zwei Gleise möglich ist“, sagt er. 

DieStrecke verbinde eine Millionenstadt 

und ein wichtiges Wirtschaftszentrum, 

so Leister. Wenn 

der BER in Betrieb ist, nehme der 

Verkehr weiter zu. Dafür müssten 

Bund und Bahn Vorsorge treffen. 

EinCity-Ticket für ganz Berlin 

Doch nach Einschätzung der Planer 

reiche der derzeit geplante Ausbau 

zwischen Angermünde und der 

Grenze für die erwartete Fahrgastzahl 

aus. Die Geschwindigkeit wird 

auf Tempo 160 erhöht, die Fahrleitung 

durchgehend verlängert. Die 

Arbeiten sollen Ende 2020 beginnen 

und dreieinhalb Jahre dauern. Kosten: 

rund 300 Millionen Euro. Bis 

Passow, wo die Trasse zur PCK Raffinerie 

Schwedt abzweigt, wird es 

weiterhin zwei Gleise geben. Doch 

die folgenden 28 Kilometernbis zur 

Grenze bleiben eingleisig. Zwar sollen 

in Schönermark und Casekow 

neue Überholmöglichkeiten entstehen. 

UntermStrich bleibe die Kapazität 

aber geringer als früher, soPro 

Bahn. Von 1873 bis 1945 war die 

Strecke durchgehend zweigleisig, 

dann wurden Schienen demontiert. 

DerVerband kritisiert auch, dass 

die Strecke jenseits von Passow von 

Dezember 2022 bis Juni 2024 gesperrtwerden 

soll. Anderthalb Jahre 

Schienenersatzverkehr nach Polen: 

Daswerde Fahrgäste vergraulen. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Seit Februar an der Spitze: Peter Cornelius (l.) mit Hans Leister 

Der Fahrgastverband Pro Bahn hat in 

Deutschland rund 4000 Mitglieder, 

in Berlin und Brandenburg sind es 120. 

Peter Cornelius ist der Vorsitzende. 

Der 65-Jährige ist seit fünf Jahren 

im Ruhestand, davor warerals selbstständiger 

Informationsvermittler. 

Hans Leister warimBrandenburger 

Finanzministerium und der Landesentwicklungsgesellschaft 

tätig,bevor 

er 1994 zur DB ging.Nach 2001 arbeitete 

er für Connex, Keolis und RDC. 

Die Stettiner Bahn wird von Angermünde 

bis zur Grenze nach Polen bis 

Juni 2024 für Tempo 160 ausgebaut. 

DAS NEUE TEAM 

Stettiner Bahn 

Szczecin Główny 

Szczecin Gumieńce 

20 km 

Angermünde 

DEUTSCHLAND 

Tantow 

Casekow 

Passow 

Bernau 

Eberswalde Hbf 

Berlin Gesundbrunnen 

Berlin Hbf 

POLEN 

BLZ/REEG 

Pro Bahn hat noch weitere Themen 

auf den Zettel. Eines ist die 

Ausschreibung zahlreicher Regionalzugstrecken, 

die der Verkehrsverbund 

Berlin-Brandenburg(VBB) 

noch für 2017 angekündigt hat. „Wir 

werden darauf achten, dass die Kapazität 

im Netz Elbe-Spree deutlich 

erhöht wird“, kündigt Leister an. 

„Ein Drittel der Arbeitnehmer,die in 

Brandenburg leben, arbeitet in anderen 

Bundesländern.“ Für sie 

müssten endlich mehr Züge fahren. 

„Finanziell ist Luft da“, so Leister. 

Ein anderes Thema ist das City- 

Ticket, das Bahn-Card-Kunden vielerorts 

dazu berechtigt, ohne Aufpreis 

den städtischen Nahverkehr 

zu nutzen. Berlin ist eine von drei 

Städten, wo das Angebot nicht für 

das gesamte Stadtgebiet gilt –hier 

gilt es nur im Zentrum, auf der Ringbahn 

und in der S-Bahn nach Lichtenberg, 

„Die Mehrheit der Berliner 

ist ausgeschlossen“, kritisiert Leister. 

Für Touristen sei die Regelung 

schwer zu verstehen: „Inakzeptabel 

in einer Stadt, die von Tourismus 

lebt.“ Forderung: Das City-Ticket 

müsse auch im Tarifgebiet Bgelten. 

„Der Verkehrsverbund hat sich 

bereits mehrfach dafür eingesetzt, 

das City-Ticket auszuweiten. Das 

wurde von DB Fernverkehr abgelehnt“, 

entgegnet VBB-Sprecherin 

Elke Krokowski. „Die Kosten für die 

Ausweitung würden nach unseren 

Schätzungen im mittleren einstelligen 

Millionen Euro-Bereich proJahr 

liegen.“ Die DBzahle bereits einen 

„sehr hohen Preis“, so die Bahn –so 

hoch wie nirgendwo sonst im Land. 

AUSGERAUBT. Ein 13-jähriges 

Mädchen ist am Montag in Pankow 

innerhalb von drei Stunden zweimal 

Opfer derselben Räuber geworden. 

DieTäter,dreiJungs im Alter 

von 13, 14 und 18 Jahren und 

eine 16-Jährige, hatten um 15 Uhr 

lautstark gegen die Tür einer Wohnung 

in der Müllerstraße geschlagen. 

Als die 13-Jährige ihnen öffnete, 

wurde sie gewaltsam zurückgedrängt. 

Nach einem kurzen Gerangel 

raubte das Quartett einen 

Tretroller und einen Kasten Bier. 

Gegen 18 Uhr traf das Mädchen, 

das bis dahin nicht die Polizei alarmiert 

hatte, amS-Bahnhof Pankow 

erneut auf die Gruppe. Diesmal 

nahmen sie ihr die Geldbörse weg. 

Die 13-Jährige vertraute sich danach 

schließlich ihrem Vater an, 

der sofortdie Polizei informierte.In 

einem nahen Park trafen die Beamten 

auf die jungen Räuber und nahmen 

sie vorläufig fest. Der 18-Jährige 

leistete Widerstand und 

musste gefesselt werden. 

GESUCHT. Mit Bildern aus einer 

Überwachungskamera fahndet die 

Polizei nach einem 

Räuber. Am 

Freitag, den 3. 

März 2017, soll 

der Mann am U- 

Bahnhof Weberweise 

in Friedrichshain 

eine 

82-Jährige von 

vorne geschubst 

und ihr dabei die 

POLIZEI 

Handtasche aus Gesucht wird 

der Hand gerissen 

dieser Mann. 

haben. Dann 

flüchtete er. Bei dem Überfall um 

9.20 Uhr erlitt die Seniorin einen 

Oberschenkelhalsbruch. 

ENTZÜNDET. Am späten Dienstagnachmittag 

stieg über Neukölln 

eine dichte Rauchwolke auf. Auf 

dem Recyclinghof der BSR an der 

Gradestraße hatten um 15.50 Uhr 

etwa 120 Kubikmeter Sperrmüll gebrannt. 

Etwa 60 Einsatzkräfte der 

Feuerwehr löschten das Feuer.Einsatzkräfte 

vermuten, dass sich zwischen 

dem Müll leicht entflammbare 

Flüssigkeit entzündet hatte. 

Auf der Anlage hatte es in den vergangenen 

Jahren dreimal gebrannt. 

ÜBERFALLEN. In Friedrichshain 

wurde am Dienstagvormittag ein 

Juwelier überfallen. Zwei maskierte 

Männer hatten gegen 10 Uhr einer 

44-jährigen Angestellten vor einer 

Goldschmiede an der Wühlischstraße 

aufgelauert. Sie bedrohten 

die Frau mit einer Schusswaffe und 

zwangen sie in das Geschäft, wo sie 

Geld und Gold von ihr forderten. In 

diesem Moment betrat eine 39-jährige 

Kollegin den Laden. Daraufhin 

zwangen die Männer beide Frauen, 

sich hinter demVerkaufstresen flach 

auf den Boden zu legen. Dann verpackten 

die Räuber die Beute in 

kleine Säcke und flüchteten. (lex.) 

AUTOMARKT 

NEUWAGEN 

Alten Diesel verschrotten 

und bis zu 8.000 €Umweltbonus kassieren. 

bis zu € 

5.000,- 

UMWELTBONUS 1 

+5JAHREGARANTIE 2 

bis zu € 

6.000,- 

UMWELTBONUS 1 

+5JAHREGARANTIE 2 

2B-NV 43 

3B-XY 12 

bis zu € 

8.000,- 

UMWELTBONUS 1 

+5JAHRE GARANTIE 2 

2B-NV 43 

B-XY 

3B-XY 12 

In Würde alt werden! www.senioren-bethel.de 

FORD FIESTA 

Modernes Design, wegweisende Technologien, 

dynamisches Fahrerlebnis 

Ihr Umweltbonus 1 bis zu 

€ 5.000,- 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegenMehrpreis. 

Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen für alleaufgeführten ModellenachVO(EG)715/2007 und VO (EG) 

692/2008 in der jeweilsgeltenden Fassung: Verbrauch 7,5-3,2 l/100Km (kombiniert) ;CO2-Emission 173-82 

g/km (kombiniert) 

AUTOMOBILFORUM KADEA GMBH 

Sitz der Gesellschaft Buschkrugallee 43 ·12359Berlin 

NEUKÖLLN 

Buschkrugallee 43 

12359 Berlin 

Tel.: 030/682 85-0 

FORD ECOSPORT 

Funktional, leistungsstark und ausgesprochen 

effizient. -Das kompakte Lifestyle -SUV erfüllt 

höchste Ansprüche. 

Ihr 

€ 6.000,- 

Umweltbonus 1 bis zu 

ZEHLENDORF 

Goerzallee 327 

14167 Berlin 

Tel.: 030/84782-3 

TEMPELHOF 

Bessemerstr. 28-36 

12103 Berlin 

Tel.: 030/75 06-7000 

FORD KUGA 

Elegant, kraftvoll, komfortabel, innovativ, effizient 

und dynamisch. 

Ihr 

€ 8.000,- 

Umweltbonus 1 bis zu 

Die FordUmweltinitiative 

Um die Luftqualität in denStädten nachhaltigzuverbessern, erleichtertFordden Umstiegauf sauberereTechnologien. Wirübernehmen die 

Verschrottungdes altenDieselfahrzeugs und gewähren gleichzeitig einen Umweltbonus vonbis zu 8.000 Euro 1 beim Kauf einesneuen Ford- 

Modells.Das machtSinn für dieUmweltund istdann auch noch ein gutesGeschäftfür die Besitzer. 

WILMERSDORF 

Seesener Str. 58-59 

10709 Berlin 

Tel.: 030/89 60 91-8220 

www.ford-kadea.de 

Das Angebot gilt bis auf Widerruf und nur für Privatkunden. Dieses ist nicht mit anderen Sonderaktionen kombinierbar.1) Gilt bei der Verschrottung alter Diesel-Fahrzeuge jeder 

Markeder Euro-Norm 1, 2oder 3mit Erstzulassung bis 31.12.2005. Voraussetzung istder Kauf einesneuen Ford-PKW-Modellsin2017. 2) Zwei JahreNeuwagengarantie desHerstellers 

sowie Ford Protect Garantie-Schutzbrief (Neuwagenanschlussgarantie) inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3.–5. Jahr, bis max. 50.000 km Gesamtlaufleistung 

(Garantiegeber: Ford-WerkeGmbH) kostenlos.

Dankeschön! 

Treue-Bonus für Abonnenten: Sie empfehlen die Berliner Zeitung für ein Jahr * und erhalten e 250,–. 

Auch als NICHT-Abonnent können Sie einen neuen Leser werben und werden mit e 200,– belohnt. 

Aktion 

gilt nur bis 

28.08.2017! 

E 250,– 

Treue-Bonus für 

Abonnenten! 

E 200,– 

für NICHT-Abonnenten! 

Gleich anrufen, neuen Leser für uns werben &Bargeld sichern! 

*Zum Preis von zzt. mtl. €39,90 (Mo.–Sa. inkl. gesetzl. MwSt.) 

(030) 23 27 61 79 

Berliner VerlagGmbH, Alte Jakobstraße105,10969 Berlin 

Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationenüberdiesesRecht unddie Widerrufsbelehrung findenSie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf


Brandenburg 

························································································································································································································································································· 

Mutter tot, 

Sohn 

festgenommen 

Familiendrama 

in Südbrandenburg 

GUBEN. Ein 41-Jähriger soll 

seine Mutter in Guben (Spree- 

Neiße) umgebracht haben. Die Leiche 

der 66-Jährigen wurde am späten 

Montagabend in der Wohnung 

des Tatverdächtigen gefunden, wie 

Staatsanwaltschaft und Polizei am 

Dienstag mitteilten. Der Sohn, der 

sich auch in der Wohnung befand, 

sei festgenommen worden. Die 

Staatsanwaltschaft beantragte die 

Unterbringung des Mannes in einem 

psychiatrischen Krankenhaus, 

wie eine Sprecherin sagte. 

Anwohner hatten am Montag die 

Polizei zu dem Mehrfamilienhaus in 

der Grenzstadt gerufen, weil sie den 

Verdacht auf eine Gewalttat hatten. 

Da die betreffende Wohnungstür 

nach Aufforderung nicht geöffnet 

wurde, holte sich die Polizei Unterstützung 

von der Feuerwehr, um 

sich Zugang zu verschaffen. Offenbar 

im Badezimmer entdeckten die 

Einsatzkräfte die tote Mutter und ihren 

Sohn. Laut Staatsanwaltschaft 

soll die Frau mit einem scharfen Gegenstand 

getötet worden sein. Nach 

unbestätigten Informationen wies 

sie Verletzungen am Hals auf. (dpa) 

SERVICE 

❖ 

VERKEHR 

S-Bahn: S1 Wannsee–Zehlendorf Züge nur alle 

20 Minuten. S3 Karlshorst–Ostkreuz keine Züge, 

stattdessen fahren Busse. S5, S7, S75 Lichtenberg–Ostkreuz 

keine Züge, stattdessen fahren 

Busse. S7 Grunewald–Potsdam Ausfall einzelner 

Zugfahrten. 

U-Bahn: U6 Tempelhof–Alt-Mariendorf keine 

Züge, stattdessen fahren Busse, die die Haltestellen 

des Nachtbusses N6 nutzen. U7 Richtung 

Rathaus Spandau kein Halt in Karl-Marx- 

Straße. 

Straßenbahn: M1 Pankow–Schillerstraße sowie 

Pakow–Rosenthal Nord keine Züge, stattdessen 

fahren Busse. Die Straßenbahn wird ab Pankow 

Kirche im Zuge der Linie 50 bis Guyotstraße umgeleitet. 

Aktuelle Stauwarnungen im 

Internet unter: 

www.viz.berlin.de 

NOTRUFE 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

einheitliche Behördenrufnummer: 115 

Bürgertelefon der Polizei: 46 64 46 64 

Kassenärztl. Bereitschaftsdienst: 31 00 31 

Zahnärztl. Notdienst: 89 00 43 33 

Tierärztl. Notdienst: 0800-6688437 

Giftnotruf: 192 40 

Apothekennotdienst: 0800-002 28 33 

Telefon-Auskunft: 11833 

Telefonseelsorge: 0800-111 01 11 und 

0800-111 02 22 (kirchlich) 

Kindernotdienst: 61 00 61 

Jugendnotdienst: 61 00 62 

Berliner Krisendienst: 390 63 -10 

(-20,-30 bis -90) 

Krisen- und Beratungszentrum für 

vergewaltigte Frauen: 216 88 88 

Opfer-Hilfe: 395 28 67 

Schwulen-Hilfe: 194 46 

Drogennotruf: 192 37 

Anonyme Alkoholiker: 192 95 

Schuldnerberatung: 0180-575 02 50 

Bahnauskunft: 0800-1507090 (kostenlos) 

Straßenbeleuchtung: 0800-110 20 10 (kostenl.) 

Vattenfall-Notruf: 0800-211 25 25 

Gasag-Notruf: 78 72 72 

Wasserbetriebe-Notruf: 0800-292 75 87 

Säurealarm an der Autobahn 

Wegen einer Havarie ist die A24seit Montag gesperrt. Noch ist unklar,wann die Schäden behoben sind 

V ON JENS BLANKENNAGEL 

NEURUPPIN. Die A24 ist die 

wichtigste Autobahn vonBerlin 

an die Ostsee und nach Hamburg – 

ausgerechnet mitten in den Sommerferien 

ist sie seit Montagabend 

komplett gesperrt. Jedenfalls zwischen 

den Abfahrten Neuruppin 

und Herzsprung (Ostprignitz-Ruppin) 

–und ein Ende der Beeinträchtigungen 

an der Strecke war am 

Dienstag nicht absehbar. Denn ein 

Tanklastwagen, der mit 23,6 Tonnen 

Salpetersäure beladen war, hatte 

dorteine schwereHavarie 

Da die Dämpfe hochgefährlich 

sind, waren Polizei und Feuerwehr 

mit einem Großaufgebot von 140 

Leuten angerückt: Sie sperrten 

nicht nur die Autobahn in beide 

Richtungen komplett, es mussten 

auch noch zwei Rastplätze sowie 

Wohnungen geräumt werden. 

„Wir können derzeit noch nicht 

absehen, wann alle Schäden behoben 

sein werden und wann das Umweltamt 

gestattet, dass die Strecke 

wieder freigegeben werden darf“, 

sagte Dörte Röhrs, Sprecherin der 

Polizeidirektion Nord, der Berliner 

Zeitung am Dienstagabend. 

Das Unglück nahm am Montag 

irgendwann nach 19 Uhr seinen 

Lauf. Der Fahrer des Lasters hatte 

die SäureinWittenberggeladen und 

war auf dem Wegnach Hamburg. Es 

handelt sich um 53-prozentige 

Säure –das ist eine Konzentration, 

die als hoch gilt. 

Säurelief auf den Asphalt 

Der Fahrer fuhr auf der A24 und 

dort um19Uhr auf den Rastplatz 

Walsleben-Ost. Polizeisprecherin 

Röhrs schildertden weiteren Ablauf 

folgendermaßen: Da der Rastplatz 

voll war, hielt der Fahrer noch im 

Bereich der Auffahrt und parkte am 

Fahrbahnrand. „Dann kontrollierte 

er den Laster und stellte keinerlei 

Mängel fest“, sagte sie. Anschließend 

ging der Mann in der Raststätte 

essen, kam gegen 21 Uhr zurück 

und kontrollierte erneut den 

Tanklastzug. „Dabei stellte er fest, 

dass eines der Ventile defekt war 

und Säureauslief“, sagte sie. 

Sofort alarmierte der Mann Polizei 

und Rettungskräfte. Die Freiwilligen 

Feuerwehren der Umgebung 

rückten an –unter ihnen auch Fachkräfte 

für Chemieunfälle. Dazu kamen 

Säure-Spezialisten der Feuerwehr 

Potsdam. 

Es ergaben sich gleich mehrere 

Herausforderungen für die Helfer. 

Da Salpetersäure ätzend auf Haut 

und Atemwege wirkt, konnten die 

Retter nur mit Chemie-Vollschutz- 

Kleidung an den Laster heran. Ein 

weiteres Problem war der herrschende 

Ostwind. „Weil die Säure 

offenbar mit anderen organischen 

Stoffen wie Sauerstoff reagierte, bildete 

sich eine sichtbare Wolke, die 

durch den Wind auf die andereSeite 

der Autobahn geweht wurde“, sagte 

die Polizeisprecherin. Die giftigen 

Dämpfe wehten hinüber zur Raststätte 

Walsleben West auf der anderenSeite 

der Trasse. 

Also wurde alles weiträumig abgesperrt 

und evakuiert: Neben den 

Menschen auf den Rastplätzen 

mussten auch 13 Anwohner eines 

kleinen Wohnblocks ihre Wohnungen 

verlassen, darunter drei Kinder 

DPA/PAUL ZINKEN 

Höchste Sicherheitsstufe: Spezialisten in Schutzkleidung pumpen die Säure ab. 

Obwohl der Verkehr bereits 

am Montagabend 

weiträumig und auch 

frühzeitig über die angrenzenden 

Landstraßen 

und Bundesstraßen 

umgeleitet wurde, bildeten 

sich auf der Autobahn 

A24inbeiden 

Fahrtrichtungen lange 

Staus. Sie waren teilweise 

bis zu 20 Kilometer 

lang. 

Säureunfall an der gesperrten A24 

Havarie 

Raststätte 

Walsleben West 

Gaswolke 

Gaswolke 

Hamburg 

Hamburg 

A24 

Wohnblock 

Wohnblock 

LANGE 

100 m 

STAUS 

Salpetersäure (HNO 3 )ist 

eine farblose, recht 

schnell brennbare und 

starkriechende Flüssigkeit, 

die ätzend auf Haut, 

Atemwege und Schleimhäute 

wirkt. Das Einatmen 

der Dämpfe kann zu 

einem toxischen Lungenödem 

führen. Bei 

Hautkontakt können 

schwer heilende Wunden 

entstehen. 

Raststätte 

Walsleben Ost 

Windrichtung 

Windrichtung 

Berlin 

Berlin 

BLZ/REEG 

Die Säure wird zur Herstellung 

von Sprengstoffen, 

Nitraten, Düngemitteln 

und einiger Lacke 

genutzt, ebenso von 

Desinfektionsmitteln 

oder auch Heilmitteln. 

Außerdem wird die 

Säure zur Reinigung von 

Metallen eingesetzt, so 

wurde früher damit Gold 

aus Silberlegierungen 

herausgelöst. 

sowie ein Hund.„Verletzt wurde bislang 

niemand“, sagte die Polizeisprecherin. 

„Auch der Fahrer nicht.“ 

PerLautsprecher wurden die Bewohner 

gebeten, die Fenster ihrer 

Häuser geschlossen zu halten. Nach 

Stand vom Dienstagabend bestand 

keine Gefahr für die Bevölkerung, 

hieß es. 

Die Ursache für den Defekt am 

Ventil ist noch völlig unklar. Positiv 

ist erst einmal, dass der Tank nicht 

schon während der Fahrt kaputt 

war, sonst hätten mehr als 150 Kilometer 

Autobahn untersucht werden 

müssen, ob irgendwo größereMengen 

Säure ausgetreten sind. Auf der 

Fahrbahn vor der Raststätte Walsleben 

liefen Mitarbeiter der Autobahnmeisterei 

jedenfalls die A24ab 

und fanden keine Säure. 

Unklar ist, ob das Tanklasterventil 

bei einem Fahrmanöver beschädigt 

wurde oder ob daran manipuliertwurde. 

Jedenfalls fingen die Feuerwehrleute 

zunächst die auslaufende 

Säure in speziellen Behältern auf. 

Erst ab 11.10 Uhr am Dienstag 

konnten die Fachleute mit dem Abpumpen 

der Säure beginnen. „Das 

dauert recht lange, dadie Säure in 

einen anderen Tankwagen gepumpt 

werden muss“, sagte die Polizeisprecherin. 

Der Lastwagen besteht 

aus zwei Tankbehältern mit je 11,8 

Tonnen. Der beschädigte Tank war 

gegen 15 Uhr leergepumpt. Dann 

begannen die Feuerwehrleute, den 

anderen Tank zu leeren. 

„Doch damit ist das Problem 

noch lange nicht behoben“, sagte 

die Polizeisprecherin. Nach der Bergung 

des Gefahrgutes muss der beschädigte 

Laster von der Kripo untersucht 

und auch mit speziellen 

Chemikalien gereinigt werden –von 

innen und von außen. Dann wird 

das Fahrzeug im Auftrag der Staatsanwaltschaft 

beschlagnahmt. 

Wie großsind die Schäden? 

Wielange das alles dauernwird, war 

am Dienstagabend noch unklar, 

denn das zuständige Umweltamt 

musste auch noch prüfen, wie groß 

die Schäden im Umfeld des Havarie-Ortes 

sind. Klar war von Anfang 

an, dass reichlich Säure indie Straßengräben 

gelaufen ist, denn der 

Tankwagen stand in der Auffahrt, 

die leicht zum Straßengraben abfällt. 

„Dort muss wohl die kontaminierte 

Erde abgetragen und ersetzt 

werden“, sagte Dörte Röhrs. 

Anschließen müssen auch die 

Leitplanken und andere Gegenstände 

am Fahrbahnrand gereinigt 

werden. Nach Angaben der Spezialisten 

der Feuerwehr kann die ausgetretene 

Säure nicht einfach mit 

Wasser verdünnt werden, sondern 

muss mit speziellen Chemikalien 

versetzt und neutralisiertwerden. 

Unklar ist, wie viel Fahrbahn 

durch die auslaufende Säure beschädigt 

wurde und ob die Autobahn 

erst noch ausgebessert werden 

muss,bevor sie wieder freigegeben 

werden. Denn die Auffahrtführt 

ganz leicht bergauf, so dass auch 

reichlich Säurehinunter auf die Autobahn 

gelaufen ist. 

„Es gibt die vage Hoffnung, dass 

wir die Strecke irgendwann noch 

heute freigeben können“, sagte die 

Polizeisprecherin am Dienstagabend. 

NACHRICHTEN 

❖ 

UN zeichnen ehemaliges 

„Bombodrom“ aus 

WITTSTOCK. DieUN-Dekade für 

Biologische Vielfalt würdigt ein Naturschutzprojekt 

auf dem ehemaligen 

Militärgelände in der Wittstock- 

Ruppiner Heide.Die Auszeichnung 

für das Projekt auf dem ehemaligen 

„Bombodrom“ dient der Erhöhung 

der biologischen Vielfalt durch Heidepflege 

und Munitionsentsorgung 

und wirdamDonnerstag vonBrandenburgs 

Umweltminister JörgVogelsänger 

(SPD) übergeben. Deretwa 

142 Quadratkilometer große früheresowjetische 

Truppenübungsplatz 

wurde 20011 nach langjährigen 

Protesten und Rechtsstreits von 

der Bundeswehr aufgegeben. (epd) 

Rentner wird vom eigenen 

Auto überrollt 

WITTENBERGE. Beieinem Unglück 

im Hafen in Wittenberge 

(Prignitz) ist am Dienstag ein 71- 

Jähriger vomeigenen Auto überrollt 

worden. Wiedie Polizei mitteilte, 

landete der Wagen dann im Wasser. 

Wieso sich das Fahrzeug in Bewegung 

setzte,ist noch unklar.Die 

Feuerwehr forderte Polizeitaucher 

an, um das Auto zu bergen. Derverletzte 

Mann wurde in ein Krankenhaus 

nach Berlin gebracht. (dpa) 

27- Jähriger muss vier Jahre 

ins Gefängnis 

COTTBUS. Nach einer Prügelattacke 

auf einen Bekannten ist ein 27- 

Jähriger aus Jüterbog (Teltow-Fläming) 

zu vier Jahren Haft verurteilt 

worden. DasPotsdamer Landgericht 

sprach den Alkoholkranken 

der schweren Körperverletzung mit 

Todesfolge schuldig und ordnete die 

Unterbringung in einer Entziehungsanstalt 

an. Er hatte gestanden, 

2013 einen 43-jährigen Bekannten 

mit Tritten und Schlägen 

misshandelt zu haben. EinMittäter 

wurde zu einer Bewährungsstrafe 

vonzweiJahren verurteilt. (dpa) 

Cottbus zahlt 46 Millionen 

Euro an Altanschließer 

COTTBUS. DieStadt Cottbus erstattet 

ihren Bürgernalle seit 1993 

rechtswidrig erhobene Beiträge für 

alte Kanalanschlüsse zurück, aber 

viele Grundstückseigentümer 

haben bislang keinen Antrag auf Erstattung 

gestellt. Derzeit fehlen 

noch 3600 von13000 Anträgen, 

teilte die Stadt mit. Bislang wurden 

46 Millionen Euro gezahlt. (dpa) 

Paar bei Internetbuchung 

eines Kurzurlaubs betrogen 

SELLIN. EinEhepaar aus Brandenburgwollte 

einen Kurzurlaub auf 

Rügen machen und ist offenbar Opfer 

eines Internetbetrügers geworden. 

Vonder Buchung einer Ferienwohnung 

und dem überwiesenen 

Geld wusste der Vermieter der Unterkunft 

nichts,wie die Polizei in 

Neuruppin mitteilte.„Wirermitteln 

wegen des Verdachts des Betruges.“ 

Die30-Jährige und ihr Mann aus der 

Prignitz hatten vier Nächte in einer 

Appartement-Villa in Sellin über ein 

Anzeigenportal gebucht. Siebezahlten 

etwa 380 Euro und bekamen eine 

Buchungsbestätigung –offenbar 

voneinem Betrüger. (dpa) 

REISEMARKT 

OSTSEE 

Darß/Zingst 2×2Fewo.mit Blk., 

Garten,ruhig, zentral, 

ab 26.8. frei,Sept. Kraniche ab 86,– €, 

23.9., 47,– €·Tel.:0173/ 3033672 

USEDOM 

Erholung pur! 

Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Wellnessoase. 

RÜGEN 

Schnäppchen- 

Urlaub 

Ralswiek/Rügen 

3Ü/HP 160,- E p.P. ·7Ü/HP 320,- E/p.P. 

☎ 03838-4 04 00 20 

e-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

Komf.-Hotel a. Rügen 

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester Rügener Ausflugsl. a. zentr. 

Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Hotel-Zi. mit HP 

3ÜN/DZ mit HP nur 174,– €p.P./ tägl. Verl./HP 57,– € 

Auf Wunsch speisen Sie tägl. Meeresfisch vom Feinsten (HP) 

inkl.: Parkpl., Fahradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen 

Tel. 038302 /5297 /www.aparthotel-leuchtfeuer.de 

Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR, Heidbergstr. 18A, 18551 Glowe/Bobbin 

Rügen, Ostseebad Göhren 

FeWo 2P./7 ÜN nur 210,– E, 5Min. z. Strand, 

zentr.Lage, Fewo Klingenbergl 038308 –2169 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 10 12 55 · 030-39 79 7973 

www.usedom-oase.de 

Usedom– 

300 mzum ostseestrand! 

Hotel Karl’s Burg –Einzel-/Doppelzimmer, 

Appartem., teilw. Terrasse, 

Balkon, Hund und Transfer möglich 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

B. Golibrzuch ·Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Erholung pur! 

Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Anzeigenaufnahme: 

030 232750 

BRANDENBURG 

Geheimtipp inder Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Sommerarrangements 

Frühsommer Spezial 

NEU: Seeatelier mit Hauslift ·Arrangements 

zu allen Jahreszeiten! ·Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. H. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11 ·19395 Plau amSee 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Hausboot mieten in 

Brandenburg an der Havel. 

www.marina-hausboote.de 

Kontakt: 0175 212 68 45 

POLEN 

ALL INCLUSIVE 

HotelAlma &SPA*** 

Polen, Barlinek -amSee 

Im Preis: ÜN,VP,Wein,Vodka, Bier,Getränke,Kaffee, 

Tee, Dessert. Hallenbad +Saunas,Bewachte Parkplatz. 

Grillparty im Sommer,Live-Music Fr.oder Sa. 

110 €p.P.–3Tage/2 Nächte 

135 €p.P.–4Tage/3 Nächte 

150 €p.P.–4Tage +3Behandlungen 

300 €p.P.–8Tage +5Behandlungen 

www.hotelalma.pl tel. 0048 95 74 63 553 

Inh. ALMAS.C. MarekPiechocki, Danuta Piechocka 74-320 Barlinek,Polen, ul.Strzelecka6a


Kaugummi-Test 

gibt Hinweis auf 

Entzündungen 

Träger von Zahnimplantaten 

könnten besonders profitieren 

Ein neuer Kaugummi-Schnelltest 

soll frühzeitig bakterielle Entzündungen 

im Mund erkennen helfen. 

Beim Kauen erkennt der Patient 

selbst, ob es ein Problem gibt. Im 

Falle einer Entzündung schmeckt 

der Kaugummi nach wenigen Minuten 

bitter. Diese neue Möglichkeit 

der Schnelldiagnose könnte vor allem 

für Träger vonZahnimplantaten 

sinnvoll sein. 

„Das Hauptproblem mit Implantaten 

ist, dass sich nach fünf oder 

zehn Jahren Bakterien dort entwickeln 

können. Undder Patient merkt 

die Entzündungen im Mundraum 

nicht, weil durch die Implantate die 

Nerven komplett zerstört sind“, erklärt 

Lorenz Meinel vom Lehrstuhl 

für Pharmazeutische Technologie 

und Biopharmazie an der Universität 

Würzburg. Das betreffe ein bis 

fünf Prozent aller Implantate. Eine 

Entzündung könne dann im 

schlimmsten Fall schon viel Gewebe 

und Knochen zerstört haben, bevor 

sie entdeckt werde. Menschen ohne 

Implantate erkennen bakterielle 

Entzündungen meist sofort anhand 

vonSchwellungen und Schmerzen. 

Meinel und sein Team berichten 

über ihr Verfahren im Fachjournal 

NatureCommunications.Inden Kaugummi 

haben sie einen Inhaltsstoff 

eingebaut, der auf bestimmte 

proteinabbauende Enzyme reagiert, 

die bei Entzündungen im Mund entstehen. 

DerKaugummi ist noch nicht 

marktreif. „Es gibt ihn, aber er wurde 

noch nie am Menschen getestet“, so 

Meinel. Das sei der nächste Schritt. 

Dann aber könnte der Kaugummi 

schon in den nächsten zwei bis drei 

Jahren vonPatienten und Zahnärzten 

genutzt werden, hofft er. (dpa) 

DPA/JULIUS-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT WÜRZBURG 

Wenn es nach einigen Minuten bitter 

schmeckt, sollte man zum Zahnarzt gehen. 

Teurer Wein 

schmeckt besser 

Marketing-Placebo-Effekt 

Ist teuer? Muss gut sein. Warumder 

gleiche Wein Menschen besser 

schmeckt, wenn er mit einem höheren 

Preis ausgezeichnet ist, haben 

Wissenschaftler der Insead Business 

School und der Universität Bonn herausgefunden. 

Verantwortlich seien 

mit Belohnungen verknüpfte Bereiche 

des Gehirns, berichten die Forscher 

im Fachjournal Scientific Reports 

über den sogenannten Marketing-Placebo-Effekt. 

„Das Belohnungssystem wird bei 

höheren Preisen deutlich stärker aktiviertund 

verstärkt auf diese Weise offenbar 

das Geschmackserlebnis“, 

sagt BerndWeber vonder Universität 

Bonn. „Die spannende Frage ist nun, 

ob man das Belohnungssystem trainieren 

kann, damit es weniger empfänglich 

für solche Placebo-Marketing-Effekte 

wird.“ Die Forscher hatten 

15 Frauen und 15 Männer im 

Kernspintomografen liegend eine 

Weinverkostung zukommen lassen – 

über einen Schlauch. DerWein blieb 

jedes Mal derselbe. Der vor jeder 

Probe eingeblendete vermeintliche 

Preis betrug drei, sechs und 18 Euro. 

Die Aufnahmen des Kernspintomografen 

ließen erkennen, dass bei 

höheren Preisen vor allem das Frontalhirn 

und das ventrale Striatum 

stärker aktiviert wurden. Während 

das Frontalhirn insbesondere am 

Preisvergleich und damit der Erwartung 

beteiligt zu sein scheint, ist das 

ventrale Striatum Teil des Belohnungs- 

und Motivationssystems. 

„Letztlich spielt uns das Belohnungs- 

und Motivationssystem einen 

Streich“, erklärte Insead-Forscherin 

Liane Schmidt. DerEffekt habe allerdings 

Grenzen. „Wenn zum Beispiel 

eine Plörre für 100 Euro angeboten 

würde,bliebe er absehbar aus.“ (dpa) 

Hellwach im Schlaf –das kann man lernen 

Manche Menschen sind in der Lage, das Geschehen ihrer Träume zu steuern. Diese Fähigkeit lässt sich aktiv nutzen, auch in der Therapie 

V ON NICOLA MENKE 

Ein kleines Straßencafé in Paris. 

Alles wirkt normal. „Was passiert 

eigentlich, wenn man an den physikalischen 

Gesetzen herumspielt?“, 

fragt die junge Frau ihren Begleiter. 

Plötzlich klappen die Straßenzüge 

um, die Autos fahren himmelwärts. 

DieSzene stammt aus dem Film „Inception“. 

In ihm sind Träume eine 

hyperreale Parallelwelt, die die Protagonisten 

selbst gestalten. Durch 

eine spezielle Technologie kann man 

sogar in die Traumwelten anderer 

eindringen und sie manipulieren. 

Das ist reine Science-Fiction. Aber 

einen gewissen Bezug zur Wirklichkeit 

gibt es dennoch. 

„Dass Träume so real wirken können 

wie das Wachleben und man sie 

beeinflussen kann, stimmt tatsächlich“, 

sagt Simon Rausch, der Autor 

eines Klartraum-Praxishandbuchs 

ist. Der Mitzwanziger spricht dabei 

aus Erfahrung. Er ist, was man einen 

Klarträumer nennt. Sogenannte luzide 

Träume wurden lange in die esoterische 

Ecke geschoben. Dasänderte 

sich erst um 1980, als der amerikanische 

Psychologe Stephen la Berge 

und der britische Psychologe Keith 

Hearne ihre Existenz durch gezielte 

Versuche nachwiesen. 

Sexmit dem Traumpartner 

„Es handelte sich um Schlaflaborstudien“, 

sagt der Neurowissenschaftler 

Martin Dresler, der an der Radboud 

Universität im niederländischen Nijmegen 

Denkprozesse untersucht, 

die im Schlaf ablaufen. „In diesen 

wurden die Probanden gebeten, ihre 

Augen beim Eintreten eines luziden 

Traums in schnellem Wechsel von 

rechts nach links zu bewegen.“ Dokumentiert 

wurden für den Schlaf 

ungewöhnlich systematische Bewegungsmuster. 

Sie bewiesen, dass die 

Testpersonen bei klarem Bewusstsein 

waren. Zugleich zeigten Messungen 

der elektrischen Aktivität des 

Gehirns und der Muskeln, dass sie 

schliefen. Verzeichnet wurden die 

Klarträume in der sogenannten 

REM-Schlafphase.Inihr träumt man 

am meisten. Folge sind schnelle unsystematische 

Augenbewegungen 

bei geschlossen Lidern. 

Die Klartraum-Definition von 

Paul Tholey (siehe Kasten) ist bis 

heute wegweisend. Ein Teil der Experten 

grenzt den Begriff aber weniger 

streng ab als er.„Ich denke man 

sollte Klarträume nicht nach dem Alles-oder-Nichts-Prinzip 

betrachten“, 

sagt der Neurowissenschaftler 

Martin Dresler aus Nijmegen. Erfahrungsberichte 

legten nahe, dass es 

mehrere Abstufungen des Klartraums 

gebe, in denen Traumeinsicht 

und Bewusstseinsklarheit zunehmend 

größer würden: angefangen 

vomGefühl, dass das Geschehen 

irreal ist, über die sichereErkenntnis, 

dass man träumt, bis zur kompletten 

Klarheit und Traumkontrolle. 

Für einen voll-luziden Klarträumer 

fühlt sich die Traumwelt so real 

an, wie das Wachleben: „Wasser ist 

nass, Sonnenstrahlen erzeugen 

Wärme auf der Haut, ein Apfel 

schmeckt wie ein Apfel“, schildertSimon 

Rausch. Der Unterschied sei, 

dass man die Traumrealität frei gestalten 

könne und auch Übernatürliches 

möglich sei.„Man kann sich sein 

Lieblingsessen herbeiwünschen, mit 

dem Traumpartner Sex haben oder 

V ON CHRISTIAN SATORIUS 

Entomophagie nennen Fachleute 

das, was nach Angaben der Ernährungs- 

und Landwirtschaftsorganisation 

der Vereinten Nationen 

(FAO)momentan schon zwei Milliarden 

Menschen auf der ganzen Welt 

machen: Sie essen Insekten. Vorallem 

in Asien, Afrika, Mittel- und Südamerika, 

aber auch in Australien ist 

das oft ganz selbstverständlich –und 

wenn es nach der FAO geht, auch 

bald in Europa. 

In der Schweiz kommen am 21. 

August die ersten Burger und Hackbällchen 

mit Mehlwürmern in die 

Regale einiger Coop-Supermärkte. 

In Deutschland sind Insekten allerdings 

noch nicht als Lebensmittel 

zugelassen, wie das Institut für Lebensmitteltechnik 

bestätigt. Dabei 

haben die FAO-Experten der Vereinten 

Nationen die Kerbtierezur Speise 

der Zukunft erkoren und raten dringend 

zum Verzehr. Anders ließen 

Wissenschaft 

························································································································································································································································································· 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

Im Spielfilm „Inception“ von 2010 sind Träume eine hyperreale Parallelwelt, die die Protagonisten selbst gestalten. 

wie ein Vogel durch die Wolken fliegen“, 

sagt er. 

„Tatsache ist, dass man das Klarträumen 

erlernen kann“, sagt die Psychologin 

Ursula Voss,die an der Universität 

Frankfurt amMain zu Schlaf 

und Traum forscht. Dazu brauche es 

den entsprechenden Willen und 

eventuell Durchhaltevermögen. 

„Eine Rolle spielt dabei das Alter. Je 

jünger Menschen sind, desto leichter 

fällt es ihnen oft, das Klarträumen zu 

erlernen“, sagt Ursula Voss. Auch 

scheinen einige per se größeres 

Klartraumpotential zu haben als andere. 

Was genau dieses Talent bedingt, 

ist noch unklar. Laut Studien, 

fällt es jedoch mit gewissen Charakterzügen 

und Eigenschaften zusammen, 

etwa mit einer ausgeprägten 

Vorstellungskraft und der Fähigkeit 

zur geistigen Vertiefung. 

Zum Erlernen des Klarträumens 

gibt es verschiedene Techniken. 

Dazu gehören Klarheit erhaltende, 

für die das englische Kürzel „Wild“ 

(wake induced lucid dream) steht, 

und Klarheit gewinnende Techniken, 

genannt „Dild“ (dream induced 

lucid dream). „Wild“-Techniken zielen 

darauf ab,den luziden Traum direkt 

aus dem Wachzustand einzuleiten.„Kurzgesagt 

versucht man dazu, 

beim Einschlafen bei klarem Bewusstsein 

zu bleiben“, sagt Simon 

Rausch. Möglich sei das etwa, indem 

man den Körper durch Entspannungsübungen 

in Schlafstarrebringt 

und den Geist durch kleine Tätigkeiten, 

wie das stille Rezitieren eines 

DEFINITION 

Den Begriff lucid dream (luzider 

Traum, Klartraum) prägte der niederländische 

Psychologe Frederik van 

Eeden, der 1913 einen Erfahrungsbericht 

zum Thema publizierte. 

Der Psychologe Paul Tholey 

(1937–1998) wareiner der ersten 

Deutschen, die das Klarträumen erforschten. 

In seinem Buch „Klarträume 

als Gegenstand empirischer 

Untersuchungen“ (1980) schuf er 

eine Klartraum-Defintion. Grundlegendstes 

Merkmal ist seiner Meinung 

nach die Klarheit darüber,dass 

man träumt. Dazu kommt die Fähigkeit, 

selbstbestimmt zu handeln und 

das Geschehen zu beeinflussen. Außerdem 

erinnernsich Klarträumer 

an ihr Wachleben und haben ein ungetrübtes 

Bewusstsein, dass sie 

Reales von Surrealem unterscheiden 

lässt. Träume, die nur teils den 

Kriterien genügen, weil jemand etwa 

weiß, dass er träumt, aber nicht 

aktiv handeln kann, nennt Tholey 

präluzide. 

Das Nussaroma des Mehlwurmsnacks 

Mantras, aktiv hält. „Wenn das 

klappt, ist die Chance,dass man geistig 

klar bleibt, gut.“ 

„Dild“-Techniken sollen Trübtraume 

zu Klarträumen werden lassen. 

Dafür muss der Träumende erkennen, 

dass er träumt. Dazu hilft 

es, sich intensiv mit seiner Traumwelt 

zu beschäftigen, indem man 

etwa Traumtagebuch führt. So lassen 

sich wiederkehrende Elemente 

identifizieren, die einen Traum als 

Traum „entlarven“. Daneben wird 

die Reflexionsmethode empfohlen. 

„Bei dieser fragt man sich konsequent 

mehrmals täglich, ob man 

wach ist oder träumt“, erklärt Martin 

Dresler. Dabei helfen Reality- 

Checks,etwa der Versuch, durch die 

zugehaltene Nase zu atmen, was im 

Wachzustand unmöglich, im Traum 

aber möglich ist. 

Neurowissenschaftliche Studien 

haben ergeben, dass die Gehirn-Aktivität 

bei Luzidträumen nicht dieselbe 

ist wie bei normalen Träumen. 

Eine der ersten Schlaflabor-Studien 

wurde 2009 voneinem Team um die 

Frankfurter Traumforscherin Ursula 

Voss durchgeführt. In den Hirnstrommustern 

von Probanden stellten 

die Forscher während des Klarträumens 

vermehrt wachähnliche 

Frequenzen fest, insbesondereGammawellen. 

Diese konzentrierten sich 

auf gewisse Areale. 

„Es ist, als wäre ein Teil des Gehirns 

plötzlich etwas wacher, während 

der Rest weiterschläft“, sagt die 

Traumforscherin. Am stärksten betroffen 

sei das Stirnhirn, und zwar 

speziell eine Region, die dorsolateraler 

präfrontaler Cortex heißt. Da das 

Stirnhirnareal für die kritische Bewertung 

von Ereignissen zuständig 

ist, könnte seine erhöhte Aktivierung 

erklären, warum Klarträumer das 

Traumgeschehen durchblicken. 

Inzwischen hat man durch funktionelle 

Magnetresonanztomografie 

(fMRT) weitere Hirngebiete identifiziert, 

deren Aktivität sich bei Klarund 

Trübträumen unterscheidet. 

„Eines davon ist der Precuneus, der 

innereTeil des Scheitellappens“, sagt 

Martin Dresler,der 2012 in einer Studie 

die Hirn-Aktivierungsmuster bei 

Klarträumen untersuchte. Der Precuneus 

werdevor allem mit Selbstreflexion 

assoziert. „Seine Aktivierung 

ist naheliegend, da ein luzider Traum 

per Definition das Nachdenken über 

sich selbst und seinen Bewusstseinszustand 

beinhaltet.“ 

Mehr graue Substanz 

Neben der für den Schlafzustand ungewöhnlichen 

Aktivierung einzelner 

Bereiche, zeigten Untersuchungen 

eine erhöhte Synchronisierung des 

Gehirns: Areale, deren Interaktion 

im Schlaf sonst eher gering ist, arbeiten 

während des Klarträumens koordinierter 

zusammen. Zudem finden 

sich hirnphysiologische Besonderheiten. 

So haben Klarträumer im 

vorderen Stirnhirn vermehrt graue 

Substanz. Also jene Zellen, in denen 

sich mentale Verrechnungsprozesse 

abspielen. 

Ein großer Teil der Klarträumer 

setzt seine Fähigkeit nur ein, um 

Spaß zu haben und sich Wünsche zu 

erfüllen, die im Wachzustand unmöglich 

sind. „IhreTraumrealität ist 

wie ein großer Spielplatz für sie, den 

sie einfach genießen“, sagt Simon 

Rausch. Einige nutzen ihre Traumzeit 

aber auch sinnvoll. So gibt es 

Sportler, die virtuelle Trainingseinheiten 

in ihr absolvieren, was sie – 

wie Studien bestätigen –leistungsstärker 

machen kann. Kreative und 

Künstler finden Inspiration und Lösungen 

für schöpferische Probleme 

im Traumerleben. 

Daneben kann man Klarträumen 

therapeutisch einsetzen. Es ist zum 

Beispiel erwiesen, dass es chronische 

Albträume beenden kann, 

wenn man sie luzide erlebt. Die Erkenntnis, 

dass sie nicht real sind, 

nimmt ihnen den Schrecken. Phobien 

können bekämpft werden, indem 

man dem, was man fürchtet, im 

Klartraum entgegentritt. Und eventuell 

sind luzide Träume auch für die 

Psychose-Behandlung interessant. 

„Traum und Wahn werden schon 

lange als verwandte Zustände diskutiert“, 

sagt Martin Dresler. Grund ist 

die Surrealität und assoziativeDenkweise, 

die sie auszeichnet. Aber 

auch, dass Trübträumer wie Psychotiker 

außer Stande sind, einen Realitätsabgleich 

zu machen und ihren 

Geisteszustand zu durchblicken. 

Diese Fähigkeit ist wichtig für den 

Therapieerfolg bei Psychosen. Klarträumer 

haben sie. „Dazu kommt, 

dass sich genau die Hirnareale, die 

bei ihnen verstärkt aktiviert werden, 

bei Psychosepatienten als beeinträchtigt 

erwiesen haben.“ Dies legt 

nahe, dass Techniken, die Klarträume 

fördern, auch die Krankheitseinsicht 

von Wahnerkrankten 

bessern könnten. Ob das wirklich so 

ist, müssen Studien zeigen. 

In der Schweiz kommen die ersten Insektenburger ins Kühlregal. Die Vereinten Nationen sehen die Krabbeltiere als Nahrung der Zukunft 

RANGLISTE 

DPA 

Insektenburger in Zürich, Schweiz. 

Die Insekten,die weltweit am häufigsten 

von Menschen verzehrtwerden, 

sind laut FAOder Vereinten Nationen: 

Käfer (31Prozent), Schmetterlinge 

(18 Prozent), Bienen, Wespen 

und Ameisen (14Prozent), 

Heuschrecken und Grillen (13 Prozent 

), Schnabelkerfe (Hemiptera), 

zum Beispiel Zikaden, Wanzen und 

Pflanzenläuse (10 Prozent), Termiten 

(3 Prozent), Libellen (3 Prozent), 

Fliegen (2 Prozent) und andere Arten 

(6 Prozent). 

sich die neun Milliarden Menschen, 

die für das Jahr 2050 prognostiziert 

werden, nämlich nicht satt bekommen, 

meinen die Fachleute. „Das 

größte Problem dürfte aber wohl 

sein“, sagt Alan Louey Yen, „den Leuten 

die Insekten schmackhaft zu machen.“ 

Und das meint der Insektenkundler 

der australischen Victoria 

University in Melbourne durchaus 

im doppelten Sinne. 

Vor allem in westlich geprägten 

Kulturen dreht sich bei vielen Menschen 

eben immer noch der Magen 

um, wenn sie Fans von Mehlwurmsnacks 

über das „unvergleichlich 

nussige Aroma“ der Buffalowürmer 

philosophieren hören –die ja nichts 

anderes sind als die Larven des Getreideschimmelkäfers 

Alphitobius 

diaperinus. 

„Die meisten Insekten sind essbar“, 

sagt Dwi Retno Lukiwati, „aber 

einige von ihnen sind eben besonders 

gehaltvoll“. So richtig ins 

Schwärmen gerät der Biologieprofessor 

der thailändischen Chiang- 

Mai-Universität bei den Grillen: „100 

Gramm der Grillenart Brachytrupes 

portentosus haben 121 Kalorien und 

enthalten 12,9 Gramm Proteine, 5,5 

Gramm Fette,5,1 Gramm Kohlenhydrate, 

75,8 Milligramm Calcium, 

185,3 Milligramm Phosphor,9,5 Milligramm 

Eisen, 0,36 Milligramm Vitamin 

B1, 1,09 Milligramm Vitamin 

B2 und 3,1 Milligramm B3.“ 

Bedeutsam für dieWelternährung 

würden die Insekten durch einen 

Vergleich mit den herkömmlichen 

Fleischlieferanten, so Dwi Retno Lukiwati. 

„Die Heuschrecke Patanga 

succincta beispielsweise hat einen 

Proteingehalt von 24,4 Prozent, also 

etwa zehn Prozent mehr als Rind, 

Schwein und Schaf“, sagt er.„Selbst 

Geflügel hat vier Prozent weniger Eiweiße 

zu bieten.“ Darüber hinaus 

hinterließen die Chitinbeinchen nur 

einen relativ schmalen ökologischen 

Fußabdruck, meint die FAO. So produzierten 

Schweine etwa zehn- bis 

einhundert Mal so viele Treibhausgase 

pro Kilogramm Körpergewicht 

wie Mehlwürmer. 

„Viele Leute glauben, Insekten 

seien dreckig und ungesund, und 

lehnen deshalb den Verzehr ab“ sagt 

Jun Mitsuhashi, emeritierter Professor 

für Landwirtschaft aus Tokio. 

„Das stimmt aber für die meisten Insekten 

nicht, und schon gar nicht für 

die essbaren unter ihnen.“ Insekten 

wie Heuschrecken, Schmetterlinge 

oder auch Käferlarven lebten zumeist 

vonfrischem grünen Pflanzenmaterial 

oder auch Holz. 

„Damit ernähren sie sich sauberer 

und hygienischer als etwa Krebse,die 

Aas fressen“, sagt Mitsuhashi. Im Gegensatz 

zu vielen anderen Ländern 

wird die Lebensmittelsicherheit in 

der Schweiz groß geschrieben. Man 

wird sich bei den Eidgenossen also 

auch in Zukunft noch über eine Fliege 

in der Suppe beschweren dürfen, 

wohl aber nicht über Mehlwürmer im 

Insekten-Burger.

Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 19 ** 

Sport 

························································································································································································································································································· 

35 Jahre 

voller 

Leidenschaft 

Warum Assistenztrainer 

Jodoin den Eisbären guttut 

VON BENEDIKT PAETZHOLDT 

Der vielleicht wichtigste Zugang 

im Team der Eisbären findet 

sich nicht im Kader wieder. Manchmal 

fällt er auch kaum auf, weil er 

mit seinen 1,80 Meter neben Cheftrainer 

UweKrupp (1,98) körperlich 

fast unscheinbar wirkt. Als neuer 

Assistenzcoach bringt Clément Jodoin, 

65, aber viele Eigenschaften 

mit, die dabei helfen können, dass 

die Berliner durchweg Ergebnisse 

abliefern, die ihrem Selbstverständnis 

entsprechen. 

Zunächst mal kann Jodoin auf einen 

einmaligen Erfahrungsschatz 

zurückgreifen. Seit über 35 Jahren 

trainiert ermittlerweile Eishockeyteams. 

In der American Hockey 

League und in diversen Nachwuchsligen 

war er selbst Chef hinter 

der Bande.Sein namhaftestes Engagement 

aber hatte er als Assistenztrainer 

beim NHL-Klub Montreal 

Canadiens, insgesamt zwölf Jahre 

lang. 

„Ich bin nicht hier, umdie Welt 

zu verändern“, sagt Jodoin, „ich versuche 

vielmehr,ein paar neue Ideen 

einzubringen.“ Dass sich die Eisbären 

momentan im Umbruch befinden, 

hat es für Jodoin einfach gemacht, 

auf das Jobangebot aus Berlin 

einzugehen. Seine große Stärke 

besteht darin, Spieler weiterzuentwickeln. 

Micki DuPont schwärmte 

schon nach den ersten Eindrücken: 

„Er bringt unglaublich viel Leidenschaft 

mit.“ 

Krupps Erleichterung 

Diese ist auf dem Eis nicht zu überhören. 

Jodoins Ansagen dringen 

durch, wirken im Ton fast militärisch. 

Ein Eindruck, der ihn überrascht: 

„Ich bin nicht streng, ich 

möchte nur sichergehen, dass die 

Spieler genau verstehen, was ich 

vonihnen will.“ Krupp jedenfalls ist 

erleichtert, dass er diesmal von Saisonbeginn 

an einen starken und 

taktikversierten Mann an seiner 

Seite hat. Als Trainer wusste Krupp 

immer dann besonders zu überzeugen, 

wenn er nicht alleine die Verantwortung 

trug. „Wir sind seit dem 

Sommer ständig in sehr regem Austausch“, 

lobt Krupp die neue Zusammenarbeit. 

CITY-PRESS 

Strenger Blick: Clément Jodoin 

Wenn man so will, steht Jodoin 

wie kaum ein anderer für die europäische 

Integration. „Seit 15 Jahren 

organisiereich quer über den Kontinent 

Sommercamps: Ich war in 

Schweden, Tschechien, Russland, 

so ziemlich überall.“ Dabei verliebte 

er sich zunehmend in die vielseitige 

Kultur Europas. „Ich möchte aus 

Berlin viel mitnehmen: Kunst, Kultur, 

Geschichte.“ Im Gegensatz zu 

vielen Profis reicht es ihm nicht aus 

zu wissen, dass in Berlin die Reste 

einer berühmten Mauer stehen. 

„Ich will wissen, was vor dem Mauerbau 

passiert ist und will wissen, 

was nach ihrem Fall hier los war.“ 

Wann immer es die Zeit zulässt, 

bucht er sich einen Guide, umauf 

Geschichtstour zu gehen. 

In erster Linie ist er aber natürlich 

da, um die Eisbären nach vorne 

zu bringen. Wobei sich Jodoin dadurch 

auszeichnet, dass er sich innerhalb 

kürzester Zeit nicht nur den 

Respekt gestandener Profis wie Du- 

Pont erworben hat. Gerade die Entwicklung 

von aussichtsreichen Talenten 

war jahrzehntelang Schwerpunkt 

seiner Arbeit. BeidreiWM-Titeln 

des kanadischen U20-Teams 

wirkte er als Assistenztrainer mit. 

Bei den Eisbären warten etliche 

Jungprofis auf den großen Entwicklungssprung. 

Jodoin könnte genau 

der Mann sein, der ihnen entscheidenden 

Auftrieb gibt. 

GETTY IMAGES/ALEX GRIMM 

Entsetzter Blick: Hoffenheims Torhüter Oliver Baumann bleibt nichts anderes übrig,als dem zweiten Liverpooler Treffer hinterherzuschauen. 

Zwei Konzentrationsschwächen 

Hoffenheim unterliegt im ersten Playoff der Champions-League-Qualifikationdem FC Liverpool 1:2 

V ON TOBIAS SCHÄCHTER 

SINSHEIM. „Strafstöße sind mehr 

Kopfsache als nur ein Schuss aus 

elf Metern“, philosophierte jüngst 

Andrej Kramaric. Der Stürmer der 

TSGHoffenheim belegte diesen Gedanken 

gestern Abend mit einem 

besonderen Beispiel: Zwölf Minuten 

waren gerade mal gespielt im 

Playoff-Hinspiel um den Einzug in 

die lukrative Champions-League- 

Gruppenphase gegen den FC Liverpool, 

als der kroatische Nationalspieler 

zum Strafstoß antrat. Doch 

statt das Elfmetergeschenk von 

Schiedsrichter Björn Kuipers aus 

den Niederlanden anzunehmen 

(Serge Gnabrywar eher hingefallen, 

als dass er vonDejan Lovren gefoult 

wurde), schaufelte Kramaric den 

Ball dem Liverpooler TorwartSimon 

Mignolet in die Arme wie zu einer 

Rückgabe. 

Kopfsache eben. Wiewäredieses 

aufregende Spiel wohl verlaufen, 

hätte Kramaric den Führungstreffer 

für die in der Anfangsphase starken 

Hoffenheimer erzielt? 

So aber verlor Hoffenheim dieses 

intensive Spiel am Ende 1:2 nach 

Toren von Trent Alexander-Arnold 

(35.) und einem Eigentor von Havard 

Nordtveit (74.) für Liverpool 

V ON TOBIAS SCHÄCHTER 

Emmanuel Adebayor kennt sich 

aus im europäischen Spitzenfußball. 

Der Stürmer aus Togo jubelte 

schon für viele Großklubs in 

Europa, unter anderem für die AS 

Monaco in Frankreich, den FC Arsenal, 

Manchester City und Tottenham 

Hotspur in England oder für 

Real Madrid in Spanien. Seit Januar 

kickt der mittlerweile 33-Jährige in 

der Türkei, aber nicht für einen der 

bekannten Istanbuler Klubs, sondernfür 

Istanbul Basaksehir FK. Der 

einstige Betriebssportklub der Istanbuler 

Stadtverwaltung ist ein Retortenverein 

mit engen Verbindungen 

zur Regierungspartei AKP und 

Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan. 

Nun will Adebayor mit Basaksehir 

in die lukrative Champions- 

League-Gruppenphase einziehen, 

an diesem Mittwoch steht das Hinspiel 

der Playoffs gegen den FC Sevilla 

an. Es geht dabei um sehr viel. 

Der von Skandalen geprägte türkische 

Fußball braucht Erfolgserlebnisse, 

Staatspräsident Erdogan 

will mit aller Macht die EM 2024 gegen 

den Mitbewerber Deutschland 

an den Bosporus holen. Dafür entstehen 

überall im Land neue Stadien. 

Als das neue Stadion von Basaksehir 

2014 eingeweiht wurde, 

kickte auch Erdogan beim Eröffnungskick 

mit. Gebaut hat das 

kleine Stadion für 17 300 Zuschauer, 

in dem sich zu den Spielen von Basaksehir 

kaum mehr als 3000 einfinden, 

die Kalyon-Gruppe, die an 

vielen Prestigeprojekten der Regierung 

beteiligt ist. Klubpräsident 

Güksel Gümüsdag ist mit einer 

Nichte von Erdogans Frau verheira- 

und dem späten Anschluss von 

Mark Uth (87). Die Chancen auf ein 

Weiterkommen am nächsten Mittwoch 

beim Rückspiel an der Anfield 

Road sind gering, aber durch Uths 

Anschluss nicht völlig begraben. 

Fußballspiele werden oft durch 

Kleinigkeiten entschieden. Kramaric 

versemmelt einen Elfmeter und 

bei der Führung der 

Erdogans Lieblinge 

Warum der Retortenklub Istanbul Basaksehir FK die Probleme des türkischen Fußballs widerspiegelt 

Orangefarbene Hüpfer: Die Spieler von Basaksehir FK hatten zuletzt 

allerlei Grund zum Jubel. 

tet. Als Basaksehir jüngst in der 

Champions-League-Qualifikation 

zu Hause den FC Brügge besiegte, 

gratulierte auch Erdogan Trainer 

Abdullah Avci und den Spielernzum 

Weiterkommen. 

Der weit gereiste Emmanuel 

Adebayor war offenbar ganz ergriffen 

von der Begegnung mit 

dem ersten Mann im türkischen 

Staat. Er erzählte hinterher: „Viele 

erhalten diese Chance, den Staatspräsidenten 

zu treffen nie, ich 

hatte sie heute.“ 

Verrohte Sitten 

Adebayors Ignoranz gegenüber einem 

Staatspräsidenten, der sein 

Land immer autoritärer regiert und 

Kritiker ins Gefängnis steckt, ist beispielhaft 

für viele Kicker, denen das 

Umfeld, in dem sie reich werden, offenbar 

egal ist. Lukas Podolski, der 

Galatasaray Istanbul diesen Sommer 

Richtung Japan verließ, diente 

der Erdogan-Türkei alsWerbeträger. 

„Der Spielverlauf 

mit dem 

verschossenen 

Elfmeter war 

nicht ganz 

glücklich für 

uns.“ 

Julian Nagelsmann 

Liverpooler in der 35. 

Minute durch einen direkt 

verwandelten Freistoß 

des 18 Jahre alten 

Rechtsverteidigers Trent 

Alexander-Arnold 

springt in der Hoffenheimer 

Mauer Lukas 

Rupp nicht hoch –und 

der Ball fliegt über dessen 

Kopf hinweg unhaltbar 

für TSG-TorwartOliverBaumann 

ins Tor. 

War das die Erfahrung von 357 

Europacupsielen, die der Liverpool 

FC absolviert hat, oder die mangelnde 

Erfahrung der Hoffenheimer, 

die zum ersten Mal auf europäischer 

Bühne antraten? Eher waren 

das Konzentrationsschwächen 

von zwei Spielern inzwei entscheidenden 

Situationen. Der Liverpooler 

Trainer Jürgen Klopp hält Erfahrung 

für überbewertet, vordem Anpfiff 

sagte er: „Erfahrung hat mich 

noch nie interessiert. Ich orientiere 

mich nicht daran, wie der Gegner 

heißt, sondern wie er spielt.“ Und 

Hoffenheim spielte auch gegen den 

Favoriten aus Nordengland wie 

man das von der Mannschaft des 

Trainers Julian Nagelsmann gewohnt 

ist: Mutig und immer darum 

bemüht, dominant zu 

sein. 

Schon die Aufstellung 

gab einen Hinweis 

darauf, wie mutig Nagelsmann 

auch diese 

Aufgabe anging: In 

Sandro Wagner, Serge 

Gnabry und Kramaric 

bot er drei nominelle 

Stürmer auf sowie den 

offensiven Lukas Rupp 

im Mittelfeld. Und auf 

der zentralen Sechserposition 

agierte der offensiveKerem 

Demirbay. Der deutsche Nationalspieler 

war 70 Minuten lang die 

spielbestimmende Figur auf dem 

Platz und könnte in dieser Rolle in 

dieser Saison prägend für das Spiel 

der TSG werden. Im Sommer verlor 

Hoffenheim auf dieser Position ja 

Nationalspieler Sebastian Rudy, der 

ebenso zu Rekordmeister FC Bayern 

München wechselte wie Verteidiger 

IMAGO 

Auch in dieser Transferperiode ließen 

sich bekannte Fußballspieler 

trotz der angespannten Lage im 

Land wieder vom Geld locken. Zum 

Start der Süperlig am Wochenende 

traf beispielsweise der ehemalige 

französische Nationalspieler Bafetimbi 

Gomis zweimal für Galatasaray 

beim 4:1-Sieg gegen Kayserispor. 

Für Fenerbahce läuft nun der 

ehemalige französische Internationale 

Mathieu Valbuena auf und für 

Meister Besiktas der bekannte spanische 

Stürmer AlvaroNegredo. 

Dabei sind die bizarren Verhältnisse 

im türkischen Fußball spätestens 

seit dem großen Manipulationsskandal 

von 2011 offensichtlich. Die 

Sitten sind verroht. Jüngst flog beim 

Supercup-Spiel zwischen Besiktas 

und Pokalsieger Konyaspor in der 

neuen Arena von Samsun ein Klappmesser 

aus der KurveinRichtung von 

Besiktas-Star Ricardo Quaresma. Der 

türkische Nationaltrainer Fatih Terim 

musste zuletzt seinen Job aufgeben, 

Niklas Süle. Wie schwer der Verlust 

des schnellen Süle wiegt, zeigte die 

Partie gegen die „Reds“. Ermin Bicakcic 

wurde vom schnellen Liverpool-Stürmer 

Sadio Mane mehrmals 

überlaufen und erzeugte so 

immer wieder knifflige Situationen 

für die Hoffenheimer Abwehr. 

Bicakcic wurde in der 52. Minute 

erlöst, Havard Nordtveit, der Zugang 

von West Ham United, kam – 

und hatte auch Probleme gegen den 

blitzschnellen Mane. Hoffenheim 

steckte aber nie auf, und versuchte 

bis zum Schluss ein Torzuerzielen 

und wurde durch Uths Treffer belohnt. 

Irgendwie war das trotz einer 

lange guten Leistung nicht der 

Abend der TSG. Es ging alles schief, 

was schief gehen kann –Murphys 

Law.TSG-Trainer Nagelsmann hatte 

erzählt, dass sich er und Klopp – 

beide werden von der gleichen 

Agentur beraten –nach der Auslosung 

Textnachrichten geschrieben 

hätten und beide darin „Murphys 

Law“ bemüht hätten. 

Offenbar haben sich die zwei 

wohl einen anderen Gegner gewünscht. 

Hoffenheim war gestern 

ein starker Gegner für den FC Liverpool 

–aber in den entscheidenden 

Situationen eben nicht gut genug 

weil er eine Kneipenschlägerei angezettelt 

hatte.Diese Liste der schändlichenVorfälle 

ist lang. 

Zudem ist im irren Kampf der 

Klubpräsidenten um Ruhm und 

Ehre nachhaltiges Wirtschaften ein 

Fremdwort. Laut der jüngsten Bilanzveröffentlichungen 

türmen alleine 

die vier Spitzenklubs Galatasaray, 

Besiktas, Fenerbahce und Trabzonspor 

zusammen einen Schuldenberg 

von über einer Milliarde 

Euro auf. Dass Spieler monatelang 

auf ihr exorbitantes Gehalt warten 

müssen, ist in der Süperlig keine 

Seltenheit. 

Diehochverschuldeten Klubs,die 

ihre Starspieler in Dollar und Euro 

bezahlen, während sie Einnahmen 

vor allem in der im Vergleich immer 

weiter sinkenden heimischen Währung 

generieren, rettete zuletzt vor 

allem ein neuer,exorbitanterTV-Vertrag 

mit dem Rechtehalter aus Katar. 

Basaksehir FK kündigte an, seine 

Profis künftig ausschließlich in Lira 

bezahlen zu wollen. Gegen den FC 

Sevilla soll der Klub nun positive 

sportliche Schlagzeilen liefern, 

nachdem jüngst ja Galatasaray peinlich 

am schwedischen Kleinstklub 

Östersund in der Qualifikation zur 

Europa League scheiterte. 

Die Hoffnungen ruhen dabei 

auch auf Emmanuel Adebayor, zuletzt 

gegen Club Brügge hatte er ein 

Torerzielt. Anschließend erzählte er 

dann noch Folgendes über seine Begegnung 

mit Erdogan. „Ich repräsentiere 

mein Land Togo, wir sprachen 

darüber, welche Projekte wir 

mit Togo verwirklichen können. 

Dieser Dialog mit dem Staatspräsidenten 

hat mich sehr glücklich gemacht.“ 

NACHRICHTEN 

❖ 

Alba Berlin vor Verpflichtung 

von Barcelonas Spielmacher 

BASKETBALL. Alba Berlin steht vor 

derVerpflichtung vonAufbauspieler 

Stefan Peno.Der 20 Jahrealte Profi 

des FC Barcelona trainierte am 

Dienstag mit. „Ich hoffe,dass ich in 

ein paar Tagen dann ein Alba-Spieler 

bin“, sagte Peno,der einen Dreijahresvertrag 

unterschreiben soll. 

Sein Wechsel hat bei den Katalanen 

derzeit offenbar nicht höchste Priorität. 

„Mit dem Spieler sind wir uns 

einig. Aber im Moment haben sie im 

Fußball wohl erst einmal dringendereProbleme 

zu lösen“, sagte 

Sportdirektor Himar Ojeda. 

1. FC Union bindet Talent 

Maloney bis 2019 

FUSSBALL. Junioren-Nationalspieler 

LennardMaloney erhält beim 

1.FC Union einen Profivertrag. Der 

18 Jahrealte Defensivspezialist ist 

seit 2012 bei den Köpenickernaktiv 

und unterschrieb nun bis 2019. Im 

Aprildebütierte Maloney für die 

deutsche U18-Nationalmannschaft 

und kam dortauf der rechten Außenbahn 

zum Einsatz. 

Deutsches Duell zum Auftakt 

in die neue NBA-Saison 

BASKETBALL. Dirk Nowitzki trifft 

zum NBA-Startauf Dennis Schröder.Der 

Würzburger tritt mit den 

Dallas Mavericks am 18. Oktober zu 

Hause gegen die Atlanta Hawks um 

seinen Landsmann an. Mitvon der 

Partie könnte auch Maximilian Kleber 

sein, der seit diesem Sommer 

bei Dallas unter Vertragsteht. 

Harting gewinnt Meeting 

in Warschau 

LEICHTATHLETIK. Diskuswerfer 

RobertHarting ist am Dienstag bei 

einem Meeting in Warschau eine 

kleine WM-Revanche geglückt. Der 

Berliner setzte sich mit im sechsten 

Versuch erzielten 66,05 mknapp gegen 

seinen polnischen Dauerrivalen 

Piotr Malachowski (65,49) 

durch, der bei den Weltmeisterschaften 

in London als Fünfter direkt 

vorHarting gelegen hatte.Dritter 

wurde Peking-Olympiasieger 

Gerd Kanter aus Estland (64,56). Seinen 

nächsten Auftritt hat Harting 

am 27. August beim ISTAF in Berlin. 

Anzeige 

Echt für Fans. 

Echt vonhier. 

Dasgroße Union-Magazin 

Fußball 

ZAHLEN 

❖ 

DFB-Pokal, Erste Runde: 

Hansa Rostock -Hertha BSC 0:2 (0:0) 

Hansa Rostock: Blaswich -Nadeau, Hüsing,Riedel, 

Holthaus -Wannenwetsch, Br.Henning (87. 

Bouziane), Bischoff, Hilßner -Owusu (70. Benyamina), 

Ziemer (87. Alibaz) Hertha BSC: Jarstein - 

Weiser,Langkamp, Rekik, Plattenhardt -Darida, 

Skjelbred -Leckie, Kalou (80. Haraguchi) -Esswein 

(90.+3 Duda) -Ibisevic 

SR: Hartmann (Wangen im Allgäu) -ZS: 22 400 

Tore: 0:1 Weiser (86.), 0:2 Ibisevic 

Champions League, Play-off-Runde, Hinspiel 

Hoffenheim -FCLiverpool 1:2 (0:1) 

Tennis 

WTA-Tourin Cincinnati/Ohio 

JETZT 

am Kiosk nur 

¤4,50! 

Dervonhier 

Frauen, Einzel, 1. Runde: Görges (Bad Oldesloe) - 

Radwanska (Polen/10) 6:4, 6:4; V. Williams 

(USA/9) -Riske(USA) 6:2, 6:0; Cibulkova(Slowakei/11) 

-Konjuh (Kroatien) 5:7, 7:5, 6:2; Krunic 

(Serbien) -Ostapenko(Lettland/12) 6:4, 6:2; Sevastova 

(Lettland/15) -Peng (China) 3:6, 6:4, 6:2.


························································································································································································································································································· 

❖ 

Sport 

F Ü C H S E 

Der 

Veränderer 

Markus Lotter 

gratuliertBob Hanning 

zur Vertragsverlängerung 

mit sich selbst. 

Die Meldung geht so: Füchse verlängern 

mit Geschäftsführer 

Hanning bis 2023. Trefflicher wäre 

wohl gewesen: Geschäftsführer 

Hanning verlängert seinen Vertrag 

mit den Füchsen bis 2023. Oder 

noch besser: Füchse-Geschäftsführer 

Hanning verlängert seinen Vertrag 

mit sich selbst bis 2023. Klingt 

etwas seltsam, klar,kommt der Realität 

aber doch etwas näher, als das, 

was der Handball-Bundesligist am 

Dienstagmorgen via Eilmeldung in 

die Welt brachte. 

Hanning ist bei den Füchsen der 

Mann, der nach seiner Verpflichtung 

im Jahr 2005 den Verein an sich 

gerissen hat. Der aus dem mitunter 

doch etwas trägen und deshalb 

auch ziemlich unscheinbaren 

Handball-Verein aus Reinickendorf 

eine erfolgreiche Unternehmung 

gemacht hat.VomZweitligisten zum 

Pokalsieger, Gewinner des EHF-Pokals 

und Klubweltmeister, von einem 

Stadtteilklub zu einem sportlichen 

Aushängeschild der Hauptstadt. 

Dasist Hannings Verdienst. 

Der49-Jährige ist ein ewig Unzufriedener, 

ein Veränderer, dessen 

Engagement ja über die Füchse hinausgeht. 

Als Vizepräsident Leistungssport 

beim Deutschen Handball-Bund 

(DHB) hat er sich in eine 

Position gebracht, die so einflussreich 

ist, dass der eine oder andere 

ob seiner Allmacht im deutschen 

Handball vor den Gefahren ebendieser 

warnt. Durchaus gerechtfertigt 

mithin, weil Hanning eine ihm 

widerstrebende Meinung nahezu 

ausschließlich als vernachlässigbar 

erachtet. 

Dasrichtige Händchen 

Außer Frage steht, dass er in den 

vergangenen Jahren bei der Wahl 

der Trainer im rechten Moment mit 

zielsicherer Hand die richtigen Entscheidungen 

getroffen hat. Was sowohl 

für die Füchse als auch für den 

DHB gilt. Siehe Dagur Sigurdsson, 

der zunächst die Füchse, dann die 

deutsche Nationalmannschaft innerhalb 

kürzester Zeit auf ein unerwartet 

hohes Niveau coachte. Siehe 

auch Velimir Petkovic, der sich anschickt, 

bei den Füchsen aus Sigurdssons 

Erbe etwas Neues, womöglich 

gar noch etwas Erfolgreicheres 

abzuleiten. Unddas alles getragen 

von einer gesteigerten 

Finanzkraft der Füchse, die noch 

nicht mit der europäischer Spitzenklubs 

ebenbürtig, aber national allemal 

konkurrenzfähig ist. 

Was Bob Hanning selbst zu seinerVertragsverlängerung 

sagt? Nun, 

er habe sich gefragt, ob er noch wie 

am ersten Tag für das Projekt 

brenne,oberdie gleiche Motivation 

und Kraft habe,„unsereZiele weiter 

mit der gleichen Intensität zu verfolgen“. 

Schließlich sei es aber eine 

einfache Entscheidung gewesen. 

Und: „Mir macht die Arbeit hier mit 

meinem Team unglaublich viel 

Spaß.“ 

In Entsprechung des Einstiegs 

kommt man also zu folgendem 

Schluss: Hanning kann sich selbst 

zur Verlängerung mit Hanning gratulieren, 

wenngleich er wohl selbst 

am Besten weiß, dass er mitunter 

doch ein bisschen zu viel von der 

Macht für sich in Anspruch nimmt. 

CITY-PRESS 

Bleibt bis 2023 ein Fuchs: Bob Hanning. 

Knapp gewonnen, aber viel verloren 

Hertha BSC erlebt trotz eines sportlich gelungenen Saisonstarts einen rabenschwarzen Abend, der lange in Erinnerung bleiben wird 

V ON SEBASTIAN SCHMITT 

ROSTOCK. Wenn man nach Abpfiff 

in den Katakomben des 

Ostseestadions in die Gesichter 

der Berliner Spieler blickte, hätte 

man den Eindruck gewinnen können, 

Hertha BSC sei am Montagabend 

in der ersten Runde des 

DFB-Pokals ausgeschieden. Tatsächlich 

lief während der Partie 

nicht nur einiges, sondern sehr 

viel ziemlich daneben. Allerdings 

nicht auf dem Rasen, sondern auf 

den Rängen, genauer gesagt zwischen 

den beiden Blöcken der rivalisierenden 

Fanlager. Dass die 

Berliner am Ende eines beschämenden 

Abends mit einem 2:0 

(0:0)-Sieg gegen Hansa Rostock 

einen sportlich gelungenen Saisonstart 

hinlegten, merkte man 

den blau-weißen Profis nicht 

wirklich an. 

Torwart Rune Jarstein blies die 

Backen auf, atmete tief durch, bevor 

erinder Mixed Zone vor die 

Mikrofone trat und Worte für das 

fand, was sich in der zweiten 

Halbzeit direkt hinter seinem Tor 

V ON MATHIAS BUNKUS 

Wenn 

nur Kleinigkeiten über 

Sieg und Niederlage entschieden 

haben, gehörteszum festen Ritual 

der Trauerbewältigung, sich 

immer im Hätte-Wenn-und-Aber 

zu verlieren. Nach dem beherzten, 

aber einmal mehr torlosen DFB- 

Pokalauftritt des BFC Dynamo gegen 

den haushohen Favoriten und 

Bundesligisten FC Schalke 04 stand 

bei den unterlegenen Berlinern 

dieser Konjunktiv auffällig hoch im 

Kurs. 

Hendl zeichnet sich aus 

„Schade, dass wir keine Spieler wie 

Goretzka oder Meyer einwechseln 

konnten. Wer weiß, wie das sonst 

ausgegangen wäre?“, gab Sportdirektor 

Angelo Vier nach dem 0:2 zu 

Protokoll. Auch der Kopfball von 

David Kamm Al-Azzawe (51.), bei 

dem Schalkes neuer Kapitän Ralf 

Fährmann die Königsblauen voreinem 

Rückstand bewahrte, wurde 

derartthematisiert. 

Erst allmählich wich bei den 

Weinrot-Weißen die Enttäuschung 

dem Stolz, einen überaus passablen 

Auftritt im Friedrich-Ludwig- 

Jahn-Sportpark hingelegt zu 

haben.„Das war ein Riesenspaß ge- 

Als wenn es nicht schon laut genug gewesen wäre: Mitchell Weiser provoziertnach seinem Traumtor die Rostocker Zuschauer. 

abgespielt hatte. „Da sind auch 

Familien mit Kindern im Block. 

Das geht gar nicht“, verurteilte 

der Norweger die hässlichen Szenen. 

Chaoten und Krawallmacher 

beider Fangruppen beschossen 

sich mit Feuerwerkskörpern und 

Böllern, die teilweise auf dem 

Spielfeld landeten und auch Jarstein 

gefährlich nahe kamen. Die 

Ausschreitungen werden natürlich 

ein Nachspiel haben, der 

DFB-Kontrollausschuss ermittelt 

gegen beide Vereine.Welches Ausmaß 

die erbärmlichen Aktionen 

auch sportlich hätten haben können, 

analysierte Innenverteidiger 

Sebastian Langkamp. „Ein Abbruch 

des Spiels stand im Raum. 

Dass es kein Wiederholungsspiel 

gegeben hätte und wie es gewertet 

worden wäre, kann sich wohl jeder 

ausdenken.“ 

Strapazierte Muskeln 

Dass es soweit nicht kam, ist 

Schiedsrichter Robert Hartmann 

zu verdanken. Nachdem er das 

Spiel kurz zuBeginn des zweiten 

Durchgangs wegen abgefeuerter 

2. RUNDE 

Auslosung: Die nächste Runde 

wird am Sonntag um 18 Uhr im 

Rahmen der ARD-„Sportschau“ 

ausgelost. Comedian Carolin Kebekus 

spielt dabei die Losfee, 

U21-Cheftrainer Stefan Kuntz fungiertals 

Ziehungsleiter. 

Modus: Vonden 32 verbliebenen 

Teams genießen die vier Drittligisten 

sowie der einzige Regionalligist 

1. FC Schweinfurt05definitiv 

Heimrecht. Da aus zwei Töpfen gezogen 

wird, ist weder ein direktes 

Drittliga-Duell noch ein Aufeinandertreffen 

mit dem Amateurverein 

möglich. Die Begegnungen der 

zweiten Pokalrunde sind für den 

24. und 25. Oktober terminiert. 

Zurück in den Alltag 

Pyrotechnik aus dem Gästeblock 

für zwei Minuten unterbrach, 

hatte Hartmann zwanzig Minuten 

später keine andere Wahl als die 

Teams in die Kabine zu schicken. 

Berlins Cheftrainer Pal Dardai, 

der die Randale während der 

Zwangspause mit einem Kopfschütteln 

quittierte und später 

unisono mit seinem Gegenüber 

Pavel Dotchev verurteilte, bewies 

wie Hartmann ein gutes Gespür 

für die Situation und schickte sein 

Team bereits vor der Entscheidung, 

das Spiel nach 18-minütiger 

Unterbrechung wieder anzupfeifen, 

zurück auf den Rasen. 

„Ich habe zum Referee gesagt: 

Egal, wie er entscheidet, wir gehen 

raus. Ich habe hier eine 

Mannschaft und nächste Woche 

ein Spiel, ich will keine Muskelverletzungen 

bei meinen Spielern“, 

begründete der Ungar seine 

Maßnahme. 

Der Kapitän und Torschütze 

des 2:0-Endstandes, Vedad Ibisevic, 

machte keinen Hehl daraus, 

wie kontraproduktiv die Pause für 

die Mannschaft gewesen sei. „Das 

darf nicht sein, wir waren gerade 

gut im Spiel.“ Dass die Mannschaft 

nach Wiederanpfiff cool geblieben 

ist, und „Mentalität gezeigt 

hat“, machte Dardai „stolz“, 

als er spät am Abend endlich ein 

sportliches Fazit ziehen durfte. 

„Mit dem Spiel bin ich nicht ganz 

zufrieden. Mit dem Ergebnis 

schon.“ Es sei zwar das erwartet 

schwere Los gewesen, weil der 

Drittligist kompakt gestanden 

habe,aber man habe variabel und 

geduldig gespielt. „Mit den richtigen 

Passstafetten“, analysierte 

der Ungar, habe man Rostock viel 

laufen lassen und müde gespielt. 

Dennoch verdankten es die 

Berliner Mitchell Weisers Talent, 

dass das Spiel kurzvor der Verlängerung 

entschieden wurde. Der 

Rechtsverteidiger sorgte vier Minuten 

vordem Schlusspfiff mit einem 

technisch feinen Schuss aus 

rund 16 Metern inden Winkel des 

Rostocker Tors für das aus Berliner 

Sicht erlösende Ende eines – 

abseits des Spielfeldes – rabenschwarzen 

Fußballabends, der 

noch lange nachwirken wird. 

Nach dem emotionalen Pokalauftritt gegen Schalke 04 muss sich der BFC Dynamo wieder auf seine eigentlichen Aufgaben in der Regionalliga konzentrieren 

gen einen Bundesligisten zu spielen. 

Gerade gegen Schalke 04“, gab 

BFC-Keeper Bernhard Hendl zu, 

der immerhin als offizieller Man of 

the Match ausgezeichnet worden 

war.Was nach einem solchen Spiel 

keine übermäßige Freude hervorruft. 

Dass er den Regionalligisten 

mit seinen Paraden überhaupt im 

Rennen gehalten hatte, tat er vielmehr 

als Selbstverständlichkeit ab. 

„Überragend war ich nicht. Es 

gab gerade mal zwei, drei Situationen, 

wo ich mich auszeichnen 

konnte. Aber ich hätte der Mannschaft 

gern noch mehr geholfen“, 

Am Boden, aber nicht zerstört:BFC-Keeper Bernhard Hendl. 

FESTNAHMEN 

Ab zur Sammelstelle: Die Polizei 

hat 91 Fans des BFC Dynamo und 

damit mehr als zunächst bekannt 

vor dem Pokalspiel gegen Schalkein 

einer Gefangenensammelstelle 

festgehalten. Sie waren vor dem Anpfiff 

an einem Restaurant im TreptowerParkvorläufig 

festgenommen 

worden und verpassten damit das 

0:2 ihres Klubs im Jahnsportpark. 

Der Polizei hätten Hinweise vorgelegen, 

dass die Männer sich mit gegnerischen 

Fans an einem Drittortzu 

einer Schlägerei verabredet hätten. 

JUERGEN ENGLER 

sagte der gebürtige Wiener, der 

nach 79 Minuten zum ersten Mal 

hinter sich greifen musste und erst 

in der Nachspielzeit ein zweites Mal 

das Nachsehen gegen Schalkes 

ukrainischen Nationalspieler Yevhen 

Konoplyanka hatte, der unter 

dem neuen Schalker Coach Domenico 

Tedesco aufzublühen scheint. 

Cubukcu gibt den Zuversichtlichen 

IMAGO/O. BEHRENDT 

Zufriedenheit herrschte natürlich 

auch darüber, dass es dem BFC gelungen 

war, das Hochsicherheitsspiel 

ohne wirkliche Störung über 

die Bühne zu bringen. Und vor allem, 

dass über 10 000 BFC-Anhänger 

mobilisiert werden konnten. 

„Die Fans haben uns überragend 

unterstützt. Das war heute eine super 

Atmosphäre. Das war wieder 

sehr friedlich wie in den letzten Jahrenauch“, 

zollte Coach René Rydlewicz 

den Dynamo-Fans ein ausdrückliches 

Lob. 

Dem 44-Jährigen obliegt jetzt 

die nicht ganz einfache Aufgabe, 

seine Mannschaft nach dem emotionalen 

Highlight wieder in die 

Normalität des Liga-Alltags zurückzuholen. 

Mannschaftskapitän Bilal 

Cubukcu ist davon überzeugt, dass 

das problemlos gelingt: „Wenn wir 

so wie gegen Schalke auftreten, 

werden wir auch in der Regionalliga 

sehr gute Spiele abliefern und Tore 

schießen.“ Der Beweis kann gleich 

an diesem Sonntag gegen den VSG 

Altglienicke geführtwerden. 

Besonders atmosphärisch gilt es 

sich da umzustimmen. Trotz Torsten 

Mattuschka im Aufgebot ist der 

Aufsteiger aus der Oberliga alles 

andere als ein Zuschauermagnet. 

Überhaupt fällt es vielen BFC-Zuschauern 

schwer, sich für Kicks in 

der vierten Liga zu begeistern und 

in Scharen ins Stadion zu strömen, 

wenn der Gegner eben nicht aus 

der Bundesliga kommt.


························································································································································································································································································· 

❖ 

Feuilleton 

P O P - K U L T U R 

Die Konflikte 

der Welt 

Harry Nutt 

hat wenig Verständnis 

für den Boykott durch 

arabische Musiker. 

Hello Psychaleppo ist der Name 

eines Projektes, das das musikalische 

arabische Erbe mit modernen 

Elektrosounds verknüpft. Seltene 

Klänge des traditionellen Gesangsstils 

Mawwal spielen dabei 

ebenso eine Rolle wie die auch in 

afrikanischen Kontexten bekannten 

Chorgesänge des Taraab. Sehr viel 

moderner orientiert ist der syrische 

Rapper Abu Hajar, der dem Bürgerkrieg 

seines Heimatlandes nach 

Deutschland entflohen ist und zuletzt 

bereits eine Hauptrolle in dem 

Videoprojekt „Homeland“ gespielt 

hat, das auf der letzten Berlin Biennale 

gezeigt wurde.Gemeinsam mit 

der tunesischen Singer-Songwriterin 

Emel Mathlouthi und der aus 

Ägypten stammenden Gruppe Islam 

Chipsy und EEK stehen sie im 

Programm des vom 23. –25. August 

in der Berliner Kulturbrauerei stattfindenden 

Festivals Pop-Kultur, das 

vomMusicboardBerlin veranstaltet 

wird und das sich unter anderem 

zum Ziel gesetzt hat, in Berlin und 

der Welt ansässigen Künstlern und 

Künstlerinnen die Möglichkeit zu 

geben, „neue Werke zu erschaffen 

und diese auf der Bühne als Uraufführungen 

zu zeigen.“ 

Für die genannten arabischen 

Musiker wird daraus nun aber 

nichts. In einer kurzen Notiz auf 

der Homepage pop-kultur.berlin 

wird seitens des Festivals über deren 

Absage informiert. Als Begründungen 

haben die arabischstämmigen 

Künstler gegenüber dem 

Veranstalter die Unterstützung der 

israelischen Botschaft als Sponsor 

des Festivals angegeben. Die israelische 

Botschaft beteilige sich an 

Reisekosten für Künstler und 

Künstlerinnen des diesjährigen 

Line-ups, heißt es in einer kurzen 

Erklärung. „Partner und Geldgeber 

von Pop-Kultur haben keinerlei 

Einfluss auf die programmatische 

Ausgestaltung des Festivals“, ergänzen 

die Veranstalter. Man bedaueredie 

Absagen der Künstler. 

Damit hat die Boykottbewegung 

gegen israelische Kulturveranstaltungen 

indirekt auch Berlin erreicht. 

Betrieben wird sie vor allem 

von der Organisation Boykott, Divestment, 

Sanction (BDS), um den 

Staat Israel wirtschaftlich, politisch 

und kulturell zu isolieren. Dieebenfalls 

in den Boykottmodus wechselnden 

Künstler geben sich kleinlaut. 

„Wir machen deutlich, dass wir 

durch unsere Musik Widerstand gegen 

Gewalt, Verfolgung und Diskriminierung 

ausüben“, teilt die Islam 

Chipsy Band mit. Hello Psychaleppo 

schreiben auf ihrer Facebook-Seite,dass 

man vonder Beteiligung 

der Botschaft nichts gewusst 

habe. Man entschuldige sich bei 

den Fans und hoffe, für diese bald 

auf einer anderen Bühne spielen zu 

können. 

Die Beteiligung der israelischen 

Botschaft als Sponsor ist übrigens 

sein geraumer Zeit auf der Homepage 

des Festivals angezeigt. DieEntscheidung 

der Musiker, dem Festival fernzubleiben, 

wird man wohl akzeptieren 

müssen. Der schöne Gedanke 

aber, dass Pop und Kultur die Möglichkeit 

bieten, über Grenzen hinwegzugehen 

und Konflikten ihre Schärfe 

zu nehmen, hat sich einmal mehr als 

Illusion erwiesen. 

TERJE BENDIKSBY 

Hat abgesagt: Emel Mathlouthi 

Todund Klang 

Der britische Musiker Steven Wilson über sein neues Album „ToThe Bone“ und die perfekte Popmusik 

Es gibt zurzeit keinen anderen 

Musiker im Progressive Rock, 

der so populär ist wie StevenWilson. 

DerBrite renoviertdiesen Musikstil, 

der in den 70er-Jahren mit Bands 

wie King Crimson, Yes, Genesis 

Emerson, Lake &Palmer oder Pink 

Floyd seine Hochzeit hatte. Vor allem 

die letzten drei Alben Wilsons – 

„The Raven That Refused To Sing“, 

„Hand.Cannot.Erase“ und jetzt das 

am Freitag erscheinenden „To The 

Bone“ –lassen die selbstzweckhafte 

Artistik des klassischen Prog-Rock 

hinter sich. Stattdessen geht es wieder 

um gut erzählte Geschichten, 

und um Pop, guten Pop, versteht 

sich: Musik, die etwas über unsere 

Gegenwartzusagen hat. 

Mr.Wilson, der Todspielt in Ihrem 

Werk eine große Rolle. Er ist eigentlich 

Ihr dauernder Begleiter… 

Na,das Gespräch fängt ja gut an. 

Sehe ich schon so alt aus? Aber ja, 

Siehaben recht. Mitdem Tododer, 

wie ich das nenne, mit der Sterblichkeit 

des Menschen beschäftige 

ich mich, so lange ich denken kann. 

Alles Menschenwerk steht im Zeichen 

der Endlichkeit –inder Erkenntnis, 

einmal zu sterben, und 

der Hoffnung, dem Todzuentkommen. 

In dieser Spannung entsteht 

auch meine Musik. 

Andere Menschen suchen Zuflucht 

in der Religion. 

Aber wenn Sie nicht religiös 

sind, und ich bin nicht religiös, 

dann messen Sie alles an der eigenen 

Vergänglichkeit. Dann verwandeln 

sich Schmerz und Unglück 

in Melancholie oder auch 

Nostalgie. Das sind menschliche 

Stimmungen: Wir erinnern ein 

Stück des Glücks, aber wissen zugleich, 

dass dieses Glück unwiederbringlich 

verloren ist. Als ich an 

dem Album „The RavenThat Refused 

To Sing“ (2013) schrieb, war 

mein Vater gerade gestorben. 

Das „Raven“-Album handelt von 

dem persönlichen, den individuellen 

Tod. 

Ja,und es liegt damit außerhalb 

der Zeit: Wenn Sie etwas unwiederbringlich 

Verlorenes, einen geliebten 

Menschen zurücksehnen, 

kann es sein, dass Ihnen Gespenster 

oder Fabelwesen begegnen. Sie 

können nicht loslassen, aber alles 

was Sie festhalten, wird zueinem 

fantastischen, mal mehr, mal weniger 

monströsen Albtraum. „Raven“ 

ist deswegen in einem Fantasy-Kontext 

angesiedelt. 

Auf „Hand.Cannot.Erase“ (2015) 

haben Sie sich dann mit einer weiteren 

Facette des Todes beschäftigt, 

mit dem sozialen Tod. 

Das Album nimmt einen konkreten 

Fall zum Anlass: Das Leben 

und der Todvon Joyce Carol Vincent. 

Die junge Frau verschwand 

2003, bis ihre verweste Leiche 

nach zwei Jahren in ihrer Londoner 

Wohnung gefunden wurde. 

Ein unglaublicher Fall, denn obwohl 

Vincent eine Familie und 

Freunde hatte, konnte sie sich unbemerkt 

aus diesem sozialen Netz 

schleichen. Niemand hat sie vermisst. 

Wirkennen diesen Todauch 

in abgeschwächter Form, etwa 

wenn ein guter Freund aus unserem 

Leben verschwindet und in 

unserer Erinnerung erlischt. 

Mit Ihrem neuen Album „To The 

Bone“ halten Sie amThema fest, 

hier ist es der politische Tod. 

Ich beschäftige mich mit der 

Gesellschaft, in der wir heute leben, 

mit dem Wahnsinn der 

Selbstmordattentäter, mit unserer 

Selbstentblößungswut auf Facebook, 

mit Fake News. 

Einzentrales Motiv ist dieWahrheit 

und der Kampf um sie. 

Ich persönlich glaube nicht, 

dass es die eine Wahrheit gibt. Politiker 

lügen, viele Menschen 

haben viele Wahrheiten. Was sie 

als Wahrheit bezeichnen, würde 

ich als Glauben beschreiben. Sie 

glauben an Gott Aund ich an Gott 

B. Absolute Wahrheit heißt dann: 

Sie glauben an einen Gott und ich 

an einen anderen, und dann gibt 

es noch einen wirklichen Gott, der 

wiederum vollkommen anders ist. 

BEN MEADOWS 

Steven Wilson: „Ich liebe den Breitwand-Sound, gloriose Klang-Texturen.“ 

Steven John Wilson 

wurde 1967 in London 

geboren. Bereits mit elf 

Jahren begann er,seine 

eigene Musik zu komponieren, 

das Gitarre- und 

Klavierspielen brachte 

er sich selbst bei. 

ZUR 

Das führt zu nichts, außer zu 

Mord-und Totschlag. 

Aber in dem Titelsong sprechen Sie 

doch davon, dass uns etwas bis auf 

die Knochen berührt. 

Wahrheit heißt doch, dass es 

die eine objektive Wahrheit, die 

eine Realität gibt. Waswir aber nur 

haben können, ist eine Meinung. 

Das nehme ich Ihnen nicht ab. Sie 

selbst sind ein großer Wahrheitssucher. 

Zumindest in der Kunst: Sie 

haben eine sehr genaue Vorstellung 

davon, wie etwas klingen soll. Sie 

sind penibel bis zum Äußersten. 

PERSON 

Bekannt wurde Wilson 

als Gründer,Sänger,Gitarrist 

und Songwriter 

der Progressive-Rock- 

Band Porcupine Tree, 

deren Alben „Deadwing“ 

(2005) und „Fear 

of aBlank Planet“ 

(2007) vom Classic 

Rock Magazine zum jeweiligen 

Album des Jahres 

gekürtwurden. 

Einen Namen machte 

sich Wilson auch als Produzent 

von King Crimson 

und Emerson Lake& 

Palmer. 

Das Album „ToThe 

Bone“ ist das fünfte 

unter eigenem Namen 

(Caroline/Universal Music). 

Am Donnerstag gibt 

Wilson ein Kurzkonzert 

in Berlin: im Kulturkaufhaus 

Dussmann, 19 

Uhr,Friedrichstraße 90. 

Das stimmt. Ich liebe klangliche 

Exzellenz (sonic excellence), 

ich liebe den Breitwandsound. 

Sieproduzieren IhreMusik so,dass 

Sie indem aufwendigen 5.1.-System 

am besten klingen sollen. Ist 

das das Non-Plus-Ultra? 

Nein, nicht unbedingt. Nehmen 

Sie „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts 

Club Band“ von den Beatles: Hier 

reicht Stereo nicht nur vollkommen 

aus, jeder weitereWiedergabe-Aufwand 

würde der Musik auch ihren 

rauen, krachigen Charme nehmen. 

AC/DC oder Sonic Youth sollten aus 

dem gleichen Grund nicht hochauf- 

lösend wiedergegeben –oder entsprechend 

produziert – werden. 

Aber für meine Musik oder auch die 

Musik vonKing Crimson ist das 5.1- 

System perfekt. 

Warum? 

Das hat mit dem Sound-Design 

zu tun. Ichgebe Ihnen ein Beispiel: 

das Album „The Dark Side of the 

Moon“ von Pink Floyd, das Stück 

„Time“, der Anfang mit den Uhren 

und dem Klingeln –das ist wie gemacht 

für eine räumliche Klangerfahrung, 

in diese Musik können Sie 

eintauchen, sie kommt von allen 

Seiten auf Sie zu. Surround-Sound 

gibt Ihnen die Möglichkeit, Dinge zu 

hören, die Sie sonst nicht hören 

würden. Alles,was ich tue,ist in von 

Pink Floydinspiriert. 

Unddas ist klangliche Exzellenz? 

Auf grundlegende Weise heißt 

das erst einmal: Etwas hörbar machen 

auf die technisch bestmöglicheWeise.Aufnahmen 

im MP3-Format 

stellen hier die unterste Ebene 

dar.Ich spreche also vonsehr hoher 

Auflösung, einer sehr guten Postproduktion, 

in der jedem Klangdetail 

die höchste Aufmerksamkeit geschenkt 

wurde. Hören Sie mal „Relax“ 

vonFrankie Goes to Hollywood: 

DieTextur des Klangs ist glorios,das 

ist klangliche Breitwand, die einen 

aber nicht erschlägt, sondern injedem 

einzelnen Moment ausgearbeitet 

ist, jede einzelne Trommelschlag 

klingt so,als sei er nur für diesen 

einen Moment da. Hier gibt es 

nichts Überflüssiges, kein Zu viel 

und kein Zuwenig, alles stimmt. 

Das ist Pop-Musik. Was heißt Pop 

für Sie? 

DiePlatten, mit denen ich in den 

80ern aufgewachsen bin, waren 

Pop-Alben, nicht wirklich Rock. 

„Hounds of Love“von Kate Bush ist 

Pop, oderTears for Fears,TalkTalk … 

Diese Künstler haben gut konsumierbare 

Musik geschrieben, sie 

hörtsich leicht an, aber sie hat auch 

eine tiefereEbene,großartige Texte, 

großartige musikalische Einfälle. 

Ich wünsche mir, es gäbe heute 

mehr vondieser ArtMusik. 

An der mangelt es? 

Heute ist Pop vor allem R’n’Bsatter, 

amerikanischer, sehr banaler 

Mainstream-Pop, Casting- 

Show-kompatibel. Ich sehe nichts, 

was die Lücke füllt, die Police, 

Prince oder die Talking Heads hinterlassen 

haben. Oder selbst Michael 

Jackson: Wenn der heute 

„Thriller“ herausbrächte, würde 

ihn wahrscheinlich kein Radiosender 

spielen. Vollkommen verrückt! 

Ich habe einen sehr strengen Begriff 

von Pop, ich spreche von den 

Beatles als der Quintessenz des 

Pop, von Abba …Das ist Pop. Ich 

mag eingängige Melodien. Eine 

Hookline, also eine Melodiephrase 

oder Textzeile mit Wiedererkennungswert, 

die auch das Zeug zum 

Ohrwurm hat. Zugleich muss Pop 

interessant klingen, überraschen 

und auch überfordern. 

Mir kommt es so vor, als ob Sie mit 

enormem Aufwand gegen die Vergänglichkeit 

anarbeiten. Siewollen 

Bleibendes schaffen –dem Todein 

Schnippchen schlagen. 

Vielleicht. Ich komme mir vor 

wie ein Kind, das einen riesigen 

Spielzeugladen betritt, ein Studio 

voller wunderbarer Klangspielzeuge 

–und stehe staunend mit offenem 

Mund davor.Wir waren bei 

der Produktion von„Bone“ umgeben 

von den besten Geräten, die 

nur denkbar sind, einige kannte 

ich gar nicht. 

Und dann vertreiben Sie die dunklen 

Mächte … 

Nein. Da fühle ich mich dem 

Slogan verpflichtet, mit dem das 

ECM-Label für sich wirbt: Most 

beautiful sound next to silent –der 

schönste Klang neben der Stille. 

Schweigen, Stille: Das wird meistens 

unterschätzt. Musik ist eine 

Raumkunst und reicht in die Leere 

hinein. Dassollte wohl jeder Musiker 

wissen: Nicht die Leere zustellen, 

vollmüllen mit Bullshit. 

DasGespräch führte 

Christian Schlüter. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Turm des Französischen 

Doms wird restauriert 

DerTurmdes Französischen Doms 

am Berliner Gendarmenmarkt wird 

für rund fünf Millionen Euro saniert. 

DieMittel für die Mitte September 

beginnenden Arbeiten am 

Innenraum des 1785 errichteten 

Turmsträgt das Land Berlin, teilte 

der BezirkMitte mit. DieSanierung 

soll im Frühjahr 2019 abgeschlossen 

werden. Fassaden und Zierelemente 

des Turms, der auf Veranlassung 

des preußischen Königs Friedrich 

der Große gebaut wurde,waren 

bereits von2004 bis 2006 instandgesetzt 

worden. Dieveraltete Gebäudetechnik 

und unzulängliche Rettungswege 

hätten die Nutzung der 

Räume in den oberen Ebenen des 

Turmsunmöglich gemacht, hieß es. 

Im Zuge der Sanierung sollen die 

Räume neu strukturiert, ein zweiter 

Rettungsweg geschaffen und ein 

neuer Aufzug eingebaut werden. 

DasHugenottenmuseum im 

Hauptgeschoss erhält zudem einen 

barrierefreien Zugang und durch 

eine zusätzliche Zwischenebene 

eine größereAusstellungsfläche. 

Während der Bauarbeiten ist die 

Aussichtsbalustrade für Besucher 

geschlossen. DerFranzösische 

Dom, zu dem neben dem Turm 

auch die von1701 bis 1705 errichtete 

Französische Friedrichstadtkirche 

gehört, der Deutsche Dom und 

das zwischen beiden Kirchen gelegene 

Schauspielhaus sind die prägenden 

Bauwerke am Gendarmenmarkt. 

Es wirdauch vonder Evangelischen 

Akademie zu Berlin und der 

Evangelischen Kirche in Deutschland 

(EKD) genutzt. (epd) 

Lenin-Statue wieder 

im DHM in Berlin 

DieLenin-Staute aus dem Deutschen 

Historischen Museum 

(DHM) ist nach einem Ausflug nach 

Zürich wieder in Berlin. Dersogenannte 

Eislebener Lenin war für 

eine Ausstellung über die Russische 

Revolution an das Schweizerische 

Nationalmuseum ausgeliehen worden, 

wie das DHM am Dienstag mitteilte.Die 

3,20 hohe und 2,9 Tonnen 

schwereBronzefigur wirdTeil der 

Sonderausstellung „1917. Revolution. 

Russland und Europa“, die das 

DHM in Zusammenarbeit mit den 

Schweizernvom 18. Oktober bis 

15. April2018 zeigt. Lenin war von 

seinem Schweizer Exil 1917 in einem 

deutschen Zugheimlich nach 

Russland gefahren und hatte sich 

dortandie Spitzeder Revolution gesetzt. 

DieStatue war 1943 vonder 

Wehrmacht als Kriegsbeute nach 

Eisleben gebracht worden. Vordem 

Einmarsch der Roten Armee wurde 

sie dortaufgestellt. Seit 1991 stand 

das Denkmal im Foyerdes DHM im 

Zeughaus Unter den Linden. (dpa) 

Künstler färben aus Protest 

Moldau rot ein 

Nachdem eine unbekannte Substanz 

die Moldau in Prag rotgefärbt 

hatte,ist das Rätsel nun gelöst: Eine 

Künstlergruppe wollte damit am 

Montagabend gegen die kommerzielle 

Umnutzung des Ausstellungssaals 

Manes am Flussufer protestieren. 

DieAktivisten mit dem Namen 

Bolt958 bekannten sich auf ihrer Facebook-Seite 

dazu. „Eine gelungene 

Aktion“, schrieb ein Internetnutzer 

am Dienstag. Einanderer kritisierte, 

die Färbung habe Panik hervorgerufen 

und die Feuerwehr unnötig beschäftigt. 

DerAusstellungssaalwar 

in den Jahren 1928 bis 1930 im Auftrag 

der Künstlergruppe Manes erbaut 

worden. Derfunktionalistische 

Gebäudekomplex neben einem 

Wasserturmaus dem 15. Jahrhundertist 

eine der Sehenswürdigkeiten 

der Stadt. Er gehörtder Tschechischen 

Stiftung für Bildende 

Kunst (NCVU), wirdaber zurzeit für 

die Vermarktung und den Verkauf 

vonTurnschuhen vermietet. „Das 

Manes soll den Künstlerndienen“, 

forderten daher die Aktivisten von 

Bolt958. „Das Manes blutet aus und 

fängt an zu stinken“ –soerklärten 

sie die Wahl der roten Farbe.Mit der 

Einbringung der Farbpigmente in 

den Fluss,der in Melnik die Elbe 

fließt, beschäftigt sich nun die Polizei. 

Entwarnung gab die Feuerwehr: 

DerStoff habe sich aufgelöst, es 

drohe keine Gefahr. (dpa)


Feuilleton 

························································································································································································································································································· 

Wilhelm 

Morgners 

Farbwunder 

Vor100 Jahren starb der 

Expressionist in Flandern 

VON ANDREAS REHNOLT 

Nicht das Jenseits ist das Kunstwerk, 

das Kunstwerk ist das 

Jenseits“, schrieb der expressionistische 

Maler Wilhelm Morgner vor 

100 Jahren in einem Brief an einen 

Freund. Er starb am 16. August 1917 

im Alter vonnur 26 Jahren als Soldat 

des Ersten Weltkriegs in Flandern. 

Der 1891 in Soest geborene Maler 

gilt als Ausnahmetalent. Heute zählt 

er mit den wichtigsten Vertretern 

des Expressionismus und zu den 

Wegbereiternder Abstraktion, seine 

Bilder gelten als „Farbwunder“. 

In seinem kurzen Leben als Maler 

und Grafiker schuf Morgner über 

200 oft großformatige Gemälde sowie 

rund 2 000 Zeichnungen und 

Grafiken. Seine Geburtsstadt Soest 

verfügt mit über 400 Werken über 

die größte Sammlung an Bildern 

Morgners, die im Museum Wilhelm 

Morgner in Wechselausstellungen 

gezeigt werden. Auch das LWL-Museum 

für Kunst und Kultur in Münster 

und das Gustav-Lübcke-Museum 

Hamm besitzen seine Bilder. 

Anlässlich des 100. Todestages 

beginnt im Soester Kunstmuseum 

am 3. September eine Sonderschau 

(bis 26. November). Darin werden 

die Beziehungen des Malers zur 

deutschen und internationalen 

Avantgarde um 1900 beleuchtet. 

„Der Künstler gehörte zu den stärksten 

und herrlichsten Begabungen, 

die Deutschland seit Jahrzehnten 

aufzuweisen hatte“, schrieb 1928 

der Kunstkritiker MaxOsborn. 

Morgners Werk geht nach Einschätzung 

von Kunstexperten über 

den Expressionismus hinaus.Inseinen 

Arbeiten finden sich etliche impressive 

wie auch figürlich-realistische 

Motive bis hin zu einer ornamentalen 

Abstraktion. Er malte den 

Alltag der Handwerker,Ackerbürger 

und Bauern ebenso wie Landschaften, 

religiöse Motive, Porträts –und 

immer wieder Selbstbildnisse. 

Als seine großen Vorbilder gelten 

Rembrandt und Millet, aber auch 

van Gogh, was vor allem in Morgners 

frühen Werken wie „Der Holzarbeiter“ 

von 1911 deutlich wird. 

Künstler wie Wassily Kandinsky von 

der Expressionistengruppe „Blauer 

Reiter“ inspirierten ihn zudem. 

Seit 1953 wird inSoest alle drei 

Jahre gerade an junge Künstlert der 

Wilhelm-Morgner-Preis (dotiertmit 

15 000 Euro)vergeben. (epd) 

EPD/ W. MORGNER MUSEUM SOEST 

Wilhelm Morgner „Der Holzarbeiter“, 

1911, im Stil impressiv-expressiv. 

Mutti wird Muslima 

Das neue Ensemble der Wühlmäuse probt für sein Stück „Ver(f)logene Gesellschaft“ in Dieter Hallervordens Schlosspark-Theater 

VON TORSTEN WAHL 

Wieder und wieder stürzt sich 

das Quartett in Madonnas Hit 

„Papa Don’t Preach“. Allerdings in 

eine neuen Version: Das Stück hat 

einen orientalischen Einschlag und 

einen deutschen Text bekommen, 

aus dem Papa ist eine Mutti geworden. 

Um die kleinen rhythmischen 

Verschiebungen zu demonstrieren, 

greift Regisseur Frank Lüdecke 

selbst zur Gitarre. 

Seit Anfang Juli arbeiten Birthe 

Wolter, Santina Maria Schrader, 

Robert Louis Griesbach und Mathias 

Harrebye-Brandt und ihr Regisseur 

in der Probebühne im 

Schlosspark-Theater an einem 

Stück, das am 1.9. bei den Wühlmäusen 

Premierehaben wird. Es ist 

eine doppelte Premiere: Denn das 

Theater war ja fast vierzig Jahre 

lang ein reines Gastspielhaus. Das 

Stück „Ver(f)logene Gesellschaft“ 

aber wird von einem eigenen 

Wühlmäuse-Ensemble gespielt. 

„Für mich ist es einWunschtraum 

und ein Wagnis zugleich“, erklärt jener 

Mann, der Hausherr sowohl im 

Schlosspark-Theater als auch bei 

den Wühlmäusen ist. Dieter Hallervorden, 

der im nächsten Monat 82 

Jahrealt wird, fühlt sich so aufgeregt 

wie ein ehemaliger Fußballer, der 

jetzt auf der Trainerbank sitzt. Er 

hatte die Wühlmäuse anno 1960 gegründet 

und mit seiner kleinen jungen 

Truppe einige Jahre lang gekämpft, 

um sich neben etablierten 

Konkurrenten wie den Stachelschweinen 

zu behaupten. „Wir waren 

ja Nobodys, haben anfangs 

manchmal vor 18-20 Leuten gespielt“, 

blickt er zurück. Wilfried 

Herbst und seine damalige Ehefrau 

Rotraud Schindler gehörten in jenen 

Jahren neben ihm zum Ensemble. 

Dass er Mitte der 70er-Jahre die 

Wühlmäuse, inzwischen an einem 

neuen Standort, schrittweise zum 

Gastspieltheater umwandelte,erklärt 

der Prinzipal damit, dass er selbst in 

jenen Jahren immer mehr Fernsehauftritte 

hatte und dazu auf Tournee 

gehen musste, um Schulden abzubauen. 

DasPublikum in Berlin akzeptierte 

aber kein Wühlmäuse-Ensemble 

ohne„Didi“ Hallervorden. 

Angela Merkel konvertiert 

Im neuen Stück ist er auf einem Video 

präsent. DieBühne überlässt er 

jenen Vier, die beim Casting vor allem 

ihre Vielseitigkeit beweisen 

mussten. Mit Frank Lüdecke, nicht 

nur Regisseur, sondern auch Autor 

des Stücks, arbeitet Hallervorden 

bereits seit vielen Jahren zusammen. 

Lüdecke spielte schon seinen 

Sohn in der Fernsehserie „Zebralla“. 

Hallervorden sieht ihn in der ersten 

Liga der politischen Kabarettisten. 

Das Stück „Ver(f)logene Gesellschaft“ 

verlangt dem Quartett die 

volle Bandbreite ab. Denn die Vier 

spielen einerseits in der Rahmenhandlung 

durchgehende Rollen: 

DiePassagierehängen auf dem New 

Yorker Flughafen auf dem Weiterflug 

nach Berlin fest und geraten ins 

Gespräch. Birthe Wolter spielt eine 

gescheiterte Investmentbankerin, 

Santina Maria Schrader eine Säch- 

sin namens Mandy, Mutter von drei 

Kindern, die einem Kerl hinterher 

geflogen war, Robert Louis Griesbach 

einen Start-Up-Unternehmer, 

der trotz aller Fehlschläge unbeirrt 

vom eigenen Erfolg überzeugt ist 

und Mathias Harrybye-Brandt einen 

Konfliktforscher, der selbst keinen 

Konflikt aushält. 

Im Wartesaal werden die Gestrandeten 

voneiner sensationellen 

Nachricht aus Deutschland überrascht: 

Angela Merkel ist zum Islam 

übergetreten! Flugs verwandelt sich 

die Bühne in eine Talkshow-Arena, 

in der Birthe Wolter als Anne Will 

auftritt und mit den drei Gästen die 

Entwicklung diskutiert. Die neuen 

Wühlmäusen feilen an Details: Wer 

dreht wann den Kopf? Kommentiert 

wird die Handlung von diversen Videoeinspielen 

aus aller Welt sowie 

Tweets vonDonald Trump. 

In einer anderen Szene beweist 

Mathias Harreby-Brandt, gebürtiger 

Däne, sein Talent zur Sprachimitation. 

Er spielt sieben Staatschefs,die 

Merkels Schritt bewerten. Für Erdogan 

bleibt sie eine „faschistische 

Schlange“, Frankreichs Macron 

aber feiertsie: „JeSuis Angela!“ 

Robert Louis Griesbach überträgt 

in eine groteske Gebärdensprache, 

Birthe Wolter übersetzt. 

Die Schauspielerin, bekannt geworden 

als RTL-„Schulmädchen“, 

sieht in der Form ein ganz neues 

Genre. Auch Autor und Regisseur 

Lüdecke hebt die spielerischen 

Akzente hervor. Er weiß,dassseine 

Grundidee – Kanzlerin Merkel 

wird Muslima –andas provokante 

Mit viel Schwung: Birthe Wolter auf der Probebühne im Schlosspark-Theater in Steglitz 

Die neuen Wühlmäuse: Mathias Harrebye-Brandt, 

Richard Louis Griesbach, Birthe Wolter,Santina-Maria 

Schrader und Regisseur Frank Lüdecke(v.l.) 

BERLINER 

Die Wühlmäuse wurden 

1960 von Dieter Hallervorden 

gegründet, die 

erste Spielstätte befand 

sich im Gebäude 

des ehemaligen Scala 

in Schöneberg in der Martin-Luther-Str.12–14. 

Das heutige Domizil befindet 

sich am Theodor- 

Heuß-Platz in Westend. 

Zum Namensgeber für 

das Kabarett wurde 

eine Maus, die während 

einer Probe eine Zeit 

lang auf einem 

Klavier saß. 

KABARETT-ENSEMBLES 

Die Stachelschweine 

wurden 1949 gegründet, 

seit 1965 ist das 

Kabarett im Europa-Center 

zuhause. Zu seinen 

berühmtesten Protagonisten 

gehörten Günter 

Pfitzmann und Wolfgang 

Gruner. 

Im aktuellen Ensemble 

spielen Kristin Wolf, 

BjörnGeske, Daniel 

Kröhnert. Das neues 

Programm „Die alternative 

Wahrheit“ hat am 

7. 9. Premiere 

Die Distel wurde 1953 

gegründet und ist im Admiralspalast 

beheimatet. 

Bekannte Mitglieder 

sind Heinz Draehn, Lutz 

Stückrath, Gerd Kießling,Gisela 

Oechelhaeuser.Aktuelle 

Programme 

sind: „Wohin mit Mutti?“ 

und „Wer früher zockt ist 

länger reich“. 

Premiere von„Ver(f)logene 

Gesellschaft“ ist 

am Freitag, den 1. 9. 

um 20 Uhr bei den 

Wühlmäusen. 

CHRISTIAN SCHULZ (2) 

Buch „Unterwerfung“ von Michel 

Houellebecq erinnert, betont aber, 

dass er ganz anders mit dem 

Thema umgehe. Es sei eher ein 

„Anti-Houellebecq“. Das Stück 

soll nicht, wie oft im politischen 

Kabarett, eine feste Gesinnung bestätigen: 

„Wir wollen mehr Fragen 

aufwerfen als Antworten geben.“ 

Über den Currywurst-Tellerrand 

Ein Fenster für aktuelle Anspielungen 

im Text hat sich Lüdecke freigelassen 

–das Stück soll ja eine Weile 

laufen, Aufführungen sind schon 

bis zum Juni 2018 terminiert. Hausherr 

Hallervorden kann sich gut vorstellen, 

dass seine neuen Wühlmäuse 

70-80 Vorstellungen im Jahr 

bestreiten, während das Haus weiterhin 

auf Gastauftritte setzt – so 

wird das geschäftliche Risiko dosiert. 

Er rechnet mit Durststrecken, 

ist insgesamt aber voller Hoffnung. 

Gleichzeitig bleibt den Akteuren so 

die Chance,andereVerpflichtungen 

wahrzunehmen. So will Robert 

Louis Griesbach weiterhin solo auf 

Tour gehen, Mathias Harrebye- 

Brandt spielt TV-Serien wie der RTL- 

Comedy „Nicht tot zu kriegen“. Er 

hatte sich eigentlich vom Theater 

verabschiedet, doch das Stück habe 

ihn auf die Bühne zurückgeholt. Er 

hofft, dass die Wühlmäuse, tief im 

Westen am Theodor-Heuss-Platz 

beheimatet, eine Theater für das 

ganzeBerlin werden können. Aufjeden 

Fall verspricht die „Ver(f)logene 

Gesellschaft“ einen besonders weiten 

Horizont, weit über den Berliner 

Currywurst-Tellerrand hinaus. 

Gerhard Richter 

Meisterwerke unserer Zeit 

LESERSHOP 

030–201 64 004 

www.berliner-zeitung.de/shop 

„Ich verfolge keine 

Absichten, kein System, 

keine Richtung, ich habe 

kein Programm, keinen 

Stil, kein Anliegen.“ 

Mit diesen Worten 

beschreibt sich selbst 

einer der erfolgreichsten 

und vielseitigsten 

Künstler unserer Zeit – 

Gerhard Richter. 

Rosen 

gerahmter Offset-Druck, 1994 

Fotorealistisch stellt Richterdie pure 

Schönheitder Naturdar.Eingefangen in 

einerVasestrahlt dieser Blumenstrauß 

Wärmeaus und steht doch fürdas 

Vergängliche. 

Limitiertauf 500Exemplare 

Format: 70×71cm(H/B) 

Preis: 690,–€* 

Art.-Nr.: 1371451 

Abstraktes Bild 

gerahmter Offset-Druck, 1992 

Das abstrakte Werk eines der größten Künstler unserer Zeit. 

Die Rot –Grüne Farbwelt wird überlagert von dunklen Streifen – 

ein Meisterstück mit großem Interpretationsspielraum. 

Format: 77×77cm(H/B) 

Preis: 420,–€* 

Art.-Nr.: 1371334 

*inkl. MwSt., ab €75,– versandkostenfrei. 

Die Lieferzeit beträgt ca. 10Tage. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/shop. Ein Angebot der DuMont Shop GmbH &Co. KG, Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln.


Feuilleton/Medien 

························································································································································································································································································· 

Neue 

Namen, 

alte Bekannte 

Jury nennt 20 Titel für Longlist 

zum Deutschen Buchpreis 

V ON JUDITH VON STERNBURG 

Die vertrauten Überraschungen 

und Standards enthält die 

Longlist für den Deutschen Buchpreis 

auch in diesem Jahr. Stammgast 

MirkoBonné ist mit „Lichter als 

der Tag“ (Schöffling) wie schon mit 

den beiden Vorgängerromanen dabei 

und stünde,wenn alles gut geht, 

am 12. September zum zweiten Mal 

auf der Shortlist. Jonas Lüschers Debütroman 

„Kraft“ (C. H. Beck) gehörte 

zu den meistgepriesenen Titeln 

des Frühjahrs,Feridun Zaimoglus 

„Evangelio“ (Kiepenheuer & 

Witsch) zumindest zu den vielbeachteten. 

Es gibt in Kürze neue 

Romane von Thomas Lehr („Schlafende 

Sonne“, einer der ambitionierten 

Wälzer der Saison, Hanser), 

Sven Regener („Wiener Straße“, Galiani 

Berlin), Ingo Schulze („Peter 

Holtz“, S. Fischer), Robert Menasse 

(„Die Hauptstadt“, Suhrkamp) und 

der ebenfalls nominierungserfahrenen 

Marion Poschmann („Die Kieferninseln“, 

Suhrkamp). 

Dass die Dramatikerin Sasha Marianna 

Salzmann mit ihrem Romandebüt 

„Außer sich“ (Suhrkamp) dabei 

ist, setzt die Prosaerfolge ihrer 

Kollegen Nis-Momme Stockmann 

und Roland Schimmelpfennig fort 

(vielleicht haben Literaturkritiker 

Spaß daran, dass einer kommt, den 

sie noch nicht kennen und der trotzdem 

schon alles kann). 

Ein sympathischer Coup, der 

sich ebenfalls schon abzeichnete,ist 

die Nominierung von Christine 

Wunnickes „Katie“ aus dem liebevoll-ambitionierten 

und bislang vor 

allem durch Sachbücher bekannten 

hervorgetretenen Berliner BerenbergVerlag. 

IMAGO/STAR-MEDIA 

Sven Regener ,Autor und Musiker. 

DPA/JAN WOITAS 

Mit auf der Liste: Marion Poschmann. 

Die weiteren Titel der insgesamt 

neun Frühjahrs- und elf Herbsterscheinungen 

(keines der Bücher 

kommt erst direkt zur Buchmesse, 

ein etwas aus der Mode geratenen 

Erscheinungsdatum): GerhardFalkners 

„Romeo oder Julia“ (Berlin Verlag), 

Franzobels „Das Floß der Medusa“ 

(Zsolnay), Monika Helfers 

„Schau mich an, wenn ich mit dir 

rede!“ (Jung und Jung, ein anderer 

Kleinstverlag, aber ein Buchpreis- 

Macher), Christoph Höhtkers „Das 

Jahr der Frauen“ (Weissbooks), Birgit 

Müller-Wielands „Flugschnee“ 

(Otto Müller), Jakob Noltes 

„Schreckliche Gewalten“ (Matthes 

&Seitz), Kerstin Preiwuß’„Nach Onkalo“ 

(Berlin Verlag), Robert Prossers 

„Phantome“ (aus dem nagelneuen 

Ullstein-Programm „Ullstein 

fünf“), Michael Wildenhains „Das 

Singen der Sirenen“ (Klett-Cotta) 

und Julia Wolfs „Walter Nowak 

bleibt liegen“ (FVA). Fehlen also 

etwa Roman Ehrlichs „Die fürchterlichen 

Tage des schrecklichen Grauens“ 

oder Michael Roes’„Zeithain“. 

Undviele mehr.Der mit 25 000 Euro 

dotierte Deutsche Buchpreis, der 

am 9. Oktober in Frankfurt verliehen 

wird, ist inspirierend und gemeingefährlich 

wie immer. 2016 

ging der Preis an Bodo Kirchhoffs 

Novelle „Wiederfahrnis“. 

Ein viel 

zu kurzes 

Gastspiel 

DasLied, mit dem Elvis sich 

vonseinem Publikum zu verabschieden 

pflegte,hieß„Can’t 

Help Falling in Love“. So sehr 

die Leute auch nach einer Zugabe 

kreischten, danach kam 

nur noch die rituelle Durchsage: 

„Elvis has left the building!“ 

Elvis war gegangen und 

das Licht im Saal ging an. Das 

hatte immer auch etwas Tröstliches.„Like 

ariver flows,surely 

to the sea/Darling so it 

goes,some things aremeant to 

be“, singt Elvis im Refrain. Die 

Liebe und das Leben nehmen 

ihren vorbestimmten Lauf, wie 

der Fluss,der sich zuverlässig 

ans Meer verschenkt. Aber wie 

all diese Botschaften, hat auch 

diese einen Haken. Am Ende 

kommt es anders als gedacht. 

Elvis Presley steckte mittten in 

den Vorbereitungen zu einem 

abermaligen Comeback, als 

sein viel zu kurzesirdisches 

Gastspiel tatsächlich vorüber 

war.Am16. August 1977, drei 

Uhrnachmittags,verließ der 

erste und wahrscheinlich auch 

größte Popstar aller Zeiten die 

Bühne des Lebens.Der Mann, 

der die Herzen seiner zumeist 

weiblichen Fans tausendfach 

gebrochen hatte,war selbst an 

Herzversagen gestorben –im 

Alter von42Jahren. 

Über die genauen Umstände 

seines Todes gibt es seit jenem 

Tagdie wildesten Gerüchte. 

Diemeisten davon sind vermutlich 

wahr.Dem Künstler 

ging es nicht gut zu dieser Zeit, 

er war adipös und depressiv, 

litt unter Ängsten und dann 

kamen noch Zahnschmerzen 

dazu. In seinem Blut sollen 

Spuren vonzehn verschiedenen 

Medikamenten gefunden 

worden sein. Aufschluss wird 

der Autopsiebericht geben, 

der im Jahr 2027 veröffentlicht 

werden soll. 

Bald wirdkeiner mehr da sein, 

der ihn je leibhaftig gesehen 

hat. Wasaber nichts macht. 

Elvis lebt, solange es Menschen 

gibt, die irgendwann einmal 

„Suspicious Minds“ vonihm 

gehörthaben. Frank Junghänel 

Elvis: That’sThe WayItIs(engl. OF) 

21 Uhr,Freiluftkino Kreuzberg 

VON TORSTEN WAHL 

F amilienzusammenführungen 

vor laufender Kamera sind eine 

heikle Angelegenheit. Zu gerninszenieren 

Fernsehsender die berührenden 

Momente als allzu rührselige 

Stories. InDeutschland hält vor allem 

Julia Leischik dieses Genre am 

Laufen, erst mit „Vermisst“ für RTL, 

seit 2012 als „Bitte melde Dich“ für 

SAT1. Diese ARD-Dokumentation 

nun gewinnt dem Format eine größere 

Dimension ab. Nach mehr als 

einem halben Jahrhundert schließt 

Izak seinen kleinen Bruder Szepsel 

erstmals in die Arme.Beide waren als 

Kleinkinder Ende der 40er-Jahre 

voneinander getrennt worden. Der 

eine wurde in Israel adoptiert, der 

andere fand in Kanada eine Heimat. 

Später trifft der blind geborene Szepsel 

auch noch seine greise Mutter 

Aida wieder – es ist ebenfalls ihre 

erste Begegnung nach über 65 Jahren. 

Auch hier fließen viele Tränen. 

Regisseur Alon Schwarz ist selbst 

Teil dieses besonderen Familienfilms: 

Izak ist sein Onkel, der lange 

nicht wusste,was der Rest der Familie 

längst erfahren hatte, dass er einen 

Bruder im fernen Kanada hat. 

Als Neffe Alon es ihm gesteht, läuft 

die Kameranatürlich mit. 

Der Filmemacher versichert 

zwar im Kommentar, erhabe nicht 

geahnt, dass er mit seinen Recherchen 

eine„Büchse der Pandora“ öff- 

Wiedersehen nach 65 Jahren 

Die ARD-Dokumentation „Aidas Geheimnisse“ rollt eine besondere Familiengeschichte auf 

SWR/ALON SCHWARZ 

Auflösung einer Familientragödie: Aida mit ihren Söhnen Shep (re.) und Izak. 

nen würde. Dennoch ist bald klar, 

dass er seine Familienforschung in 

einem besonderen historischen 

Kontext betreibt. Denn die Familie 

Szewelewicz stammte aus Polen. 

Heute leben die Nachfahren verstreut 

in Israel und Kanada. DieKinder 

vonJadwiga, die sich später Aida 

nannte, wurden in Bergen-Belsen 

geboren –und zwar nach dem Krieg. 

Denn vor Ort existierten nicht nur 

ein Kriegsgefangenenlager und ein 

Konzentrationslager, in dem auch 

Anne Frank starb. Das Lager wurde 

im April 1945 von den britischen 

Truppen befreit, die hier die weltweit 

schockierenden Aufnahmen 

Elvis Presley, geboren 1935, starb am 16. August 1977 in Memphis, Tennessee 

DPA/UPI 

1960 als Sergeant der 3. Amerikanischen 

Panzerdivision 

DPA 

1968 mit seiner Frau Priscilla und ihrer 

gemeinsamen Tochter Lisa Marie 

DPA 

DPA/AP 

1973 bei einem Konzert 

im klassischen Bühnenkostüm. 

von Leichenbergen und Tausenden 

ausgemergelter Häftlinge machten. 

Nach dem Krieg aber war der Ort 

Bergen-Belsen unter heimatlosen 

Flüchtlingen sogar begehrt, denn 

die Alliierten unterhielten in den 

nahe gelegenen Kasernen ein sogenanntes 

Displaced Persons Camp, 

in dem vor allem Polen und Juden 

unterkamen und den Umständen 

entsprechend gut betreut wurden. 

Er habe zwar alles über den Holocaust 

gelernt, sagt Alon Schwarz. 

„Wir hatten aber keine Ahnung, was 

nach dem Krieg geschah.“ 

Immer tiefer arbeitet sich der Autor 

mit Hilfe von Archiven und Historikern 

in die Geschichte seiner 

Ahnen hinein. Er findet immer neue 

Fotos,macht überraschende Entdeckungen, 

die alles Bisherige in Frage 

stellen. Sogar DNA-Tests werden 

herangezogen. Die Suche ist kompliziert: 

Denn Heimatlose wie Jadwiga-Aida 

suchten sich damals,von 

ihrem früheren Leben zu trennen 

und ihre Nachfahren nicht mit den 

grausamen oder widersprüchlichen 

Details zu behelligen. Diese Strategie, 

typisch für viele Überlebende 

des Holocaust, ging auch bei der 

nach Kanada emigrierten Aida über 

sechzig Jahre auf. Erst als Rentner 

trauen sich die wieder vereinigten 

Brüder Izak und Szepsel ihre fast 90 

Jahre alte Mutter zu fragen: Warum 

hast du uns als Kleinkinder weggegeben? 

Werist eigentlich unser leiblicher 

Vater? Sie tun dies mit dem 

Abstand der Jahrzehnte, ohne Vorhaltungen, 

wollen einfach nur verstehen, 

was geschah. 

Aida, ihre Mutter, die zu Beginn 

des Films zu Grabe getragen wird, 

kann oder will ihnen nicht alle Fragen 

beantworten. So lässt der Film, 

der über ein besonderes Kapitel der 

Nachkriegsgeschichte informiert, in 

seiner Dramaturgie auch Raum für 

Spekulationen und Vorstellungen 

des Zuschauers –ohne natürlich auf 

die besonders ergreifenden familiärenMomente 

zu verzichten. 

Aidas Geheimnisse 22.45 Uhr,ARD 

NACHRICHTEN 

❖ 

Mehr Beschwerden über 

Werbung im Internet 

Im ersten Halbjahr 2017 ist die Kritik 

an Online-Werbung in Deutschland 

um 54 Prozent angestiegen. Der 

Deutsche Werberat habe bisher 

über beanstandete 57 Fälle im Internet 

entschieden, teilte das Gremium 

am Dienstag mit. Im Vorjahr 

waren es noch 37 Fälle in dem Bereich. 

Damit entfalle rund ein Viertel 

der Entscheidungen auf Werbung 

im Internet. DieBeanstandungsquote 

vonOnline-Werbung 

liege aktuell bei 32 Prozent. Beianderen 

Werbemitteln seien es 27 Prozent. 

Über die Werbeträger verteilt 

wurden den Angaben zufolge die 

meisten Beschwerden wegen Geschlechterdiskriminierung 

gestellt. 

Mit150 Fällen waren das mehr als 

60 Prozent der beanstandeten Werbeanzeigen 

und -videos.Dabei 

habe es allerdings auch „überzogene 

Beschwerden“ gegeben, teilte 

der Werberat mit. WeitereKritik gab 

es wegen Verstößen gegen ethische 

Grundsätze(24 Fälle), Diskriminierung 

vonPersonengruppen 

(22 Fälle) und Beeinträchtigung der 

Entwicklung vonKindernund Jugendlichen 

(zehn Fälle). Insgesamt 

hat der Werberat in den ersten sechs 

Monaten über 241 kritisierteWerbemaßnahmen 

entschieden, gegen 

die 729 Einzelbeschwerden vorlagen. 

66 Fälle beurteilte das Gremium 

im ersten Quartal 2017 als berechtigt. 

55 Werbemaßnahmen 

mussten nach Intervention des 

Werberats eingestellt und sechs entsprechend 

der Kritik abgeändert 

werden. (epd) 

Neue Staffel von SOKO 

Stuttgart startet 

Dieneunte Staffel der ZDF-Krimiserie„Soko 

Stuttgart“ startet in diesem 

Herbst. Ab dem 14. September sind 

jeden Donnerstag um 18 Uhr 

26 neue Folgen um Kommissarin 

Martina Seiffert(Astrid M. Fünderich) 

und ihren Kollegen Joachim 

Stoll (Peter Ketnath) zu sehen, wie 

es am Dienstag in einer Presseinformation 

hieß. In den kommenden 

Monaten wirddamit bereits die 

200. Folge der Serieausgestrahlt, die 

in der baden-württembergischen 

Landeshauptstadt spielt. Seit 

Dienstag werden zudem in Stuttgart 

und Umgebung bereits weitereFolgen 

gedreht, die dann im Winter gesendet 

werden sollen. Die„Soko“- 

Serienfamilie war 1978 mit Krimigeschichten 

aus München unter dem 

Titel „Soko 5113“ gestartet. Seit 2001 

kamen schrittweise Leipzig, Kitzbühel, 

Köln, Wismar und Wien dazu. 

Dieerste Staffel der „Soko Stuttgart“ 

wurde Ende 2009 ausgestrahlt.(epd) 

Prozessvorbereitung für 

Mesale Tolu wird erschwert 

Dieinder Türkei inhaftierte deutsche 

Journalistin Mesale Tolu berichtet 

vonerheblichen Schwierigkeiten 

bei der Vorbereitung ihres 

Prozesses.Zuihren deutschen Anwälten 

habe sie bisher keinen Kontakt 

gehabt, sagte die gebürtige Ulmerin 

der Tageszeitung „Neues 

Deutschland“ (Dienstag). DasInterview 

wurde Anfang August schriftlich 

aus dem Gefängnis in Istanbul 

geführt. DerKontakt zu ihren türkischen 

Anwälten werdezwar nicht 

eingeschränkt, schreibt Tolu. Sie 

hätten jedoch über Monate hinweg 

keinen Zugang zu den Akten des 

Strafverfahrens bekommen: „Das 

macht die Vorbereitung einer Verteidigung 

fast unmöglich.“ DerProzess 

gegen die 33-Jährige soll am 

11. Oktober beginnen. Ihrwird 

unter anderem Mitgliedschaft in einer 

Terrororganisation vorgeworfen. 

DerJournalistin drohen bis zu 

15 JahreGefängnis.Inder Türkei 

hatte Tolu für die sozialistisch orientierte 

Nachrichtenagentur ETHA 

und einen linken Radiosender gearbeitet.(epd) 

TOP10 

Montag, 14. August 

1. Chiemseekrimi ZDF 5,03 18% 

2. heute-journal ZDF 4,11 15% 

3. Tagesschau ARD 3,90 16% 

4. DFB-Pokal ARD 3,84 15% 

5. Sportschau ARD 2,95 12% 

6. heute ZDF 2,93 16% 

7. Quiz-Arena RTL 2,63 9% 

8. Tagesthemen ARD 2,62 9% 

9. RTLaktuell RTL 2,46 14% 

10. Baresfür Rares ZDF 2,38 24% 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


Tagestipp 

························································································································································································································································································· 

BÜHNE 

HAU 3 (& 25 90 04 27) 

19.00: Tanz im August: About Kazuo Ohno (Takao 

Kawaguchi) 

Komödie (& 88 59 11 88) 

20.00: Die 39Stufen 

Monbijou-Theater (& 288 86 69 99) 

19.00 Amphitheater: Macbeth 

21.00 Amphitheater: Faust 

Shakespeare Company Berlin 

(& 21 75 30 35) 20.00: Die Zähmung der Widerspenstigen! 

Theater imPalais (& 201 06 93) 

19.30: Der 35. Mai (Gabriele Streichhahn und 

Carl Martin Spengler) 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Cats 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Frauensommer –Damenwahl: Protokoll 

einer Disko (Anna Mateur &The Beuys) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Seh Quenzen (Marcus Jeroch) 

BühnenRausch (& 44 67 32 64) 

20.00: Offene Bühne –Improshow (Los 

Raketos) 

Cafe Spreeblick /Zille Stube (& 242 5247) 

15.00: Mit Zille in der juten Stube (Albrecht 

Hoffmann) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

20.00: Scotch &Soda (Company 2) 

Comedy Café Berlin (& 01 52 14 66 02) 

20.30: Joke Time! The CCB Open Mic (Toby 

Arsalan (Host) 

Distel (& 204 47 04) 

20.00: Wohin mit Mutti? 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

20.00 Heckmannhöfe: Die Männerfalle 

IGA 2017 Berlin (Hellersdorfer Str. 159) 

20.00: Elvis –Das Musical (Grahame Patrick) 

Kara Kas Bar (& 01 76 39 95 29) 

20.30: Open Stage –Comedy von unten 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus 

(& 44 31 51 00) 20.00: Dein Held –Deine 

Geschichte (Improtheater Paternoster) 

Ratibortheater (& 618 61 99) 

20.30: Ick &Berlin (Die Gorillas) 

Scheinbar Varieté (& 784 55 39) 

20.00: Open Stage Varieté (Anne Kraft (Mod.) 

Stage Bluemax Theater (& 018 05 44 44) 

18.00, 21.00: Blue Man Group –The Show 

Stage Theater des Westens 

(& 018 05 44 44) 18.30: Disney: Der Glöckner 

von Notre Dame –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Cabaret –Das Musical 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Sommerbühne: Triumph des Chillens 

(Fil) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Sayonara Tokyo 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Tour 2017 (Emmi &Herr Willnowsky) 

Zilles Stubentheater (& 66 30 93 18) 

15.00: Zille allein zu Haus (Albrecht Hoffmann). 

Anm. erf. 

KLASSIK 

Schloss Charlottenburg –Große Orangerie 

(& 25 81 03 50) 20.00: Berliner Residenz 

Orchester, Ltg. Vladi Corda, Mozarts Meisteropern 

–Sommernacht der Klassik, Mit Drei- 

Gänge-Menü 

St. Bartholomäus-Kirche (& 241 14 05) 

18.00: Andreas Sieling, Sommerliche Orgelmusik, 

Werke von Johann Sebastian Bach 

St. Hedwigs-Kathedrale (& 30 87 79 80) 

15.00: Christoph Ostendorf, 30 Min Orgelmusik, 

Werke von Johann Sebastian Bach u. a. 

KINDER 

Alte Dorfschule Rudow (& 66 06 83 10) 

10.00: Kinderferienprogramm: Basteln eines 

eigenen Papiertheaters, Kurs (ab 5bis 12 J.). 

Anm. erf. 

Amerika-Gedenkbibliothek (& 902 26 -0) 

15.00: Mitmachaktion: Ferienspaß mit Schnekke 

Daisy, Vorlesen und Basteln (ab 5J.) Kinderbibliothek 

AquaDom &Sea Life Berlin (& 99 28 00) 

10.00: Saurier der Meere 

Berlinische Galerie (& 78 90 26 00) 

15.00: Offenes Atelier (ab 6J.) 

Berlin mit Kindern (& 33 02 98 70) 

11.00: Familienführung: Checkpoint Charlie – 

Berlingeschichte von der Nachkriegszeit bis zur 

Maueröffnung (ab 7bis 15 J.). Anm. erf. 

Bode-Museum (& 266 42 42 42) 

10.00: Mosaik-Blumen und Schnörkel –Kunstvoll 

ein eigenes Bild für die Ewigkeit setzen (ab 

8bis 12 J.). Anm. erf. 

Britzer Garten (& 700 90 60) 

10.00: Ferienprogramm: Makunaima 2017 – 

Bauen und Spielen mit Lehm Lehmdorf inder 

Spiellandschaft 

Computerspielemuseum (& 60 98 85 77) 

10.00: Aufschlag Games. Wie digitale Spiele 

in unser Leben traten, Videogames 

Deutsches Historisches Museum 

(& 20 30 40) 14.00: Familienprogramm: Sommerferien 

im Deutschen Historischen Museum 

Zeughaus/Martin-Gropius-Bau 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: Zeitreise 1517 –MachMit-Stadtspiel 

für junge Entdecker und Abenteurer (ab 5J.) 

Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22) 

15.30: Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag, 

Berliner Kindertheater, Musical (ab 4bis 9J.) 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

10.00: 11. Kinder-Hof-Sommer: Das Karussell 

der Tiere, Accordina, Musiktheater (ab 3J.) 

Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71) 

17.00: Clowns Ratatui Heckmannhöfe 


11.00: Natur spielerisch entdecken (ab 3bis 

12 J.) Naturerfahrungsraum am Kienberg 

Klax-Kinderkunstgalerie (& 34 74 53 46) 

10.00: Die Schätze des Regenbogens, Klax 

Vorschule „Regenbogenhaus“, Kinderkunst, 

Drucke, Seidenmalereien 

Krumulus (& /25 05 11 40) 

10.00: Der Kannenhut, der steht dir gut!, Marie 

Dorléans, Illustration, Ausstellung für Kinder 

über Mode (ab 4bis 16 J.) 

Labyrinth Kindermuseum (& 800 93 11 50) 

9.00: 1, 2, 3, Kultummel –Die Ausstellung mit 

dem Vielfalter, Lernvielspaß für Mitmachkinder 

(ab 3bis 11 J.) 

10.00: Glücklich um die Welt in 42 Tagen! – 

Kreative Sommerferien imLabyrinth, mit Workshops, 

Aktionen, Mitmach-Stationen u. a. (ab 

3bis 11 J.) 

Legoland im Sony Center (& 30 10 40 10) 

12.00, 16.00: Die ultimative Bau-Herausforderung, 

Bauen mit Lego-Steinen, Workshop 

MACHmit! Museum für Kinder 

(& 74 77 82 00) 10.00: Der weite Horizont – 

Indianische Kulturen &die Kunst des Kennenlernens 

(ab 3bis 12 J.) 

10.00: Sitting Bull –woist Dein Bison?, dein 

indianisches Portrait gestalten 

14.00: Eine Herde Steckenpferde –eins für 

Dich!, Steckenpferd bauen 

Martin-Gropius-Bau (& 25 48 60) 

15.00: Sommerferienprogramm im „Luthereffekt“, 

Kinderführung (ab 6J.) 

Museum Lichtenberg (& 57 79 73 88) 

11.00: Komm doch mal rüber!?, interaktive 

Ausstellung für Kinder zum Thema Berliner 

Mauer (ab 8bis 12 J.) 

Planetarium am Insulaner (& 790 09 30) 

10.30: Der Regenbogenfisch und seine Freunde 

(ab 4J.) 

Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30) 

10.00: Peter und der Wolf (bis 4J.) 

Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60) 

16.00: Der gestiefelte Kater (ab 4J.) 

Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10) 

10.30: Sonne, Mond &Sterne (ab 4J.) 

Ökowerk (& 300 00 5- 12) 

9.00: Sommerferien imÖkowerk –Spannende 

Naturerlebnisse, Dina Schmidt (ab 7bis 12 

J.). Anm. erf. 

LITERATUR/VORTRAG 

jW-Ladengalerie (& 53 63 55 56) 

19.00: Gefolgschaft hinterm Hakenkreuz, Kurt 

Pätzold, Buchpremiere, Mod.: Weißbecker und 

Arnold Schölzel 

Klub der Republik (Berliner Str. 80) 

21.00: Surfpoeten. Lesebühne &Disco, Ruth 

Herzberg, Tube, Isa, Konrad Endler 

Literarisches Colloquium Berlin 

(& 816 99 60)20.00: Romane in der Rotunde: 

Mary, Aris Fioretos, Mod.: Jutta Person 

Musik &Frieden (Falckensteinstr. 48) 

20.00 Baumhaus Bar: Zentralkomitee Deluxe, 

Tilman Birr, Michael Bittner, Noah Klaus, Christian 

Ritter, Piet Weber, Leseshow 

FÜHRUNG 

Alter Fritz (& 017 59 50 74 36) 

14.00: Erlebnistour mit Friedrich dem Großen, 

Treff: Berliner Schloss, vor Humboldt-Box 

Berlin Entdecken (& 01 79 /7 48 72) 

11.00: Wiege Berlins, Treff: Rotes Rathaus 

(Alexanderpl.). Anm. erf. 

11.00: Das jüdische Viertel, Treff: Eingang, 

Hackesche Höfe. Anm. erf. 

11.45: VomBrandenburger Torzur Reichstagskuppel, 

Treff: Tourist-Information, Brandenburger 

Tor. Anm. erf. 

Botanischer Garten Berlin (& 83 85 01 00) 

9.00: DichterBlüten: Zum neuen Jahr ein frisches 

Blatt im Lebensbuch –Botanisch-literarischer 

Spaziergang zur Sonnen- und Jahreswende, 

Treff: Eingang Königin-Luise-Platz 

Bärentouren (& 46 06 37 88) 

14.00: Das Berliner Schloss und seine Peripherie: 

Schlossführung über Geschichte, Ausgrabung 

und Wiederaufbau, Treff: Granitschale, 

Lustgarten. Anm. erf. 

16.00: Architektursprache und Geomantie: Historische 

Bauten als Brücke in die Vergangenheit 

und ihre Wirkung auf uns, Treff:Reiterstandbild 

„Friedrich der Große“, Unter d. Linden. 

Anm. erf. 

21.00: Naturführung zur Mythologie im Humboldthain 

–Nächtliche Mystiktour, Treff:Eing. 

S-Bhf.Humboldthain, Hochstr.. Anm. erf. 

Gipsformerei (& 32 67 69 11) 

16.00: Führung durch die Produktions- und Lagerstätten 

imhistorischen Stammhaus, Treff: 

Verkaufsraum 

Individuelle Stadtspaziergänge (& 892 13 38) 

14.00: Literatur und Kunst in Schmargendorf – 

Die starken Frauen: Lou Andreas Salomé und 

Rilke, Melli Beese und die Flugkunst, Rathaus, 

Jenny Schon, Treff: Alte Dorfkirche, Kirchstr.. 

Anm. erf. 

14.00: Literatur und Kunst in Pankow/Niederschönhausen. 

Eine Königin und ihr Schloß, 

Jenny Schon, Treff: Pankow, Dorfkirche, Breite 

Str.. Anm. erf. 

Martin-Gropius-Bau (& 25 48 60) 

15.00: Ausstellungsführung: Der Luthereffekt. 

500 Jahre Protestantismus inder Welt“, Treff: 

Foyer, ineinfacher Sprache 

17.00: Ausstellungsführung: Der Luthereffekt. 

500 Jahre Protestantismus inder Welt, Treff: 

Foyer 

Museum für Naturkunde (& 20 93 85 91) 

18.00: Abends imMuseum: Die Dinosaurierfunde 

der Tendaguru-Expedition 

Star-Cross-Entertainment (& 86 39 67 39) 

11.00: Vonder Reichstagskuppel zum Denkmal 

für die ermordeten Juden Europas, Treff: 

Info-Punkt am Brandenburger Tor. Anm. erf. 

StattReisen Berlin (& 455 30 28) 

18.00: Kleists Berliner Skandale, Treff:U-Bhf. 

Mohrenstraße, Bahnsteig 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

21.00: Jonas Burgwinkel &Friends, feat. Wanja 

Slavin 

Badenscher Hof Jazzclub (& 861 00 80) 

21.00: Carlos Dalelane Band, Blue Wednesday 

Café Lyrik (& 44 31 71 91) 

19.30: Django’s Music mit Bernd Huber &Gästen 

(Jazzgitarrenduo) 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Sugarhill Gang 

Frannz (Schönhauser Allee 36) 

20.00: Front Line Assembly, Der Rest 


12.00: Das ORWO Haus rockt 

Lipschitzplatz 

19.00: Blauer Mittwoch: Blaukrauts 

Schokoladen Mitte (& 282 65 27) 

19.00: Sid Vision, Lofi Lounge 

Wild At Heart (& 611 70 10) 

20.00: Left Hand Dogs, Wild Wednesday 

Wildenbruch Bar (Wildenbruchstr. 68) 

20.00: Ana Onyx 

Yaam (& 615 13 54) 

20.00: Roy Ayers, support: Marc Hype 

CLUB 

Astro-Bar (Simon-Dach-Str. 40) 

22.00: DJ Hector 

August Fengler (Lychener Str. 11) 

22.00: DJ Highgrade 

Cassiopeia (& 47 38 59 49) 

23.00: Concrete DnB –RE.SET 10 years Europe 

Tour, Safire, RE.SET Crew, Phantom Warrior 

feat. Soultrain 

House of Weekend (Alexanderstr. 7) 

19.00: Open-Air Wednesdays: Sascha Braemer 

and Friends 

KitKat/Sage-Club (Köpenicker Str. 76) 

22.00: SymbiotiKKa, Zusan, Andree Wischnewski, 

Dennis Rema, Jordan 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50) 

22.00: Mittwochs-Party 

Suicide Circus (Revaler Str. 99) 

23.00: Well done!, Oliver Dollar, Phonique, Juliet 

Sikora, Nils Ohrmann, Sqim, Benjamin 

Knows, Belkina 

WaterGate (& 61 28 03 94) 

23.55: Meet: Marco Resmann, Cristoph, Marco 

Resmann, Diogo Accioly 

BALLROOM 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

21.00: Clärchen swingt, Evan &friends 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

19.00: El Ocaso –Tango Argentino 

Mall ofBerlin (Leipziger Platz 12) 

18.00 Piazza: Mall of Berlin tanzt –Bachata 

Strandbar Mitte (Monbijoustr. 3) 

20.00: Argentinischer Tango 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

KLASSIK 

Das Konzerthaus öffnet wieder seine Pforten –wie jedes Jahr beginnt die Saison mit Young Euro Classic. 

Stärker als an der europäischen Einigung arbeitet das Festival am Wandel des Musikbegriffs 

Wir haben es geschafft! Das 

Sommerloch schließt sich, 

und das heißt in Berlin: Young Euro 

Classic beginnt. Nicht mehr wegzudenken 

ist das Jugendorchester- 

Festival aus dem hauptstädtischen 

Konzertkalender – und auch der 

Kolumnist begrüßt es nunmehr, 

weil er wieder etwas zu schreiben 

bekommt. Abgesehen vonsolch eigennützigen 

Motiven muss man 

sagen, dass sich das Festival stark 

gewandelt hat, seit es im Jahr 2000 

gegründet wurde. Jahrelang ruhte 

sich Young Euro Classic auf seinem 

Jugend- und Europa-Bonus aus, 

ein Festival-Jahrgang glich dem anderen, 

und nicht müde wurde man 

der Beteuerungen, dass junge Menschen 

besonders engagiert seien 

und was das für eine gute Zukunft 

Europas bedeuten würde. Nun ja, 

der eine oder andere, der sich vor 

17 Jahren im Jugendorchester ins 

Zeug legte, ist nun auch schon an 

die 40 Jahre alt und fristet seine 

Existenz im Orchester oder an der 

Musikschule mit mutmaßlich vermindertem 

Ehrgeiz; und wenn der 

gegenwärtige Europa-Frust auch 

nur das geringste mit Young Euro 

Classic zu tun haben sollte,wärees 

vielleicht klüger, das Festival abzusetzen 

–aber zum Glück ist die politische 

Wirkung von Musik ja 

gleich Null… 

Längst aber begnügt sich Young 

Euro Classic nicht mehr damit, einfach 

ein europäisches Jugendorchester 

nach dem anderen durchs 

Konzerthaus zu jagen –amerikanische 

oder asiatische,selbst nahöstliche 

Orchester sind mit von der 

Partie, sodass Young Euro Classic 

K I N O 

In dreieinhalb Jahren 

um die Welt 

Wer eine Reise unternimmt, kommt gernmit 

ein paar Fotos zurück –oder auch ein paar 

hundert. Oder eben einem Film. Im Frühjahr 

2013 starteten Gwendolin Weisser und Patrick 

Allgaier von ihrer Heimatstadt Freiburg im 

Breisgau aus in die Welt. Der Weg führte sie in 

östlicher Richtung durch Europa, Asien sowie 

Nord- und Mittelamerika. Dabei reisten sie per 

Anhalter,Bus,Zug, Schiff oder sie gingen zu Fuß. 

Auf das Flugzeug verzichten sie ganz bewusst. 

So lernten sie Menschen aus unterschiedlichen 

Kulturen kennen. Im Mai2015 kam Sohn Bruno 

auf die Welt. Im Sommer 2016 kehrte die Familie 

zurück, die letzte Strecke von Spanien legte das 

Trio zu Fußzurück. Insgesamt dauerte die Reise 

fast dreieinhalb Jahre. Der Film war eigentlich 

nur für Familie und Freunde gedacht. Jetzt läuft 

er mit einigem Erfolg im Kino. Frank Junghänel 

❖❖❖❖❖ Weit. Die Geschichte von einem Weg umdie 

Welt 21.15 Uhr,Kino Krokodil, Greifenhagener Straße 32 

Sinem Altan,Komponistin, verbindet mit ihrem Ensemble Olivinn westliche Klänge mit anatolischer Tradition. 

Die Zeit der Reinheit ist vorbei 

Peter Uehling 

will Musik hören und keine 

Interpreten. Im Berliner 

Musikleben sucht er nach 

Veranstaltungen, die 

musikalische Erfahrungen 

bieten könnten – 

neuartige, begeisternde, 

interessante oder herzerwärmende. 

Sie können 

sich bei den Berliner 

Philharmonikern 

ankündigen oder in 

Berliner Kirchen. 

Ob sie sich tatsächlich einstellen, 

ist allerdings 

eine Frage des Glücks ... 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Anzeige 

SHORTCUTS 

❖ 

Berliner Zeitung für unterwegs. 

E-Paper: Digital lesen –mobil informiert bleiben. 

NUR 

€4,99 

mtl. 

Abonnenten lesen günstiger. 

Jetzt bestellen: 

(030) 23 27 70 20 

oder unter www.berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement Mo. –Sa. nur € 4,99 zusätzlich. 

Dumont Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin. 

Widerrufsbelehrung: Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle 

Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie 

unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

auch einmal über eine Namensänderung 

nachdenken könnte. Außerdem 

tritt in jedem Jahr das Bundesjugendballett 

mit Choreographien 

vonJohn Neumeier auf, auch 

der Jazz-Posaunist Nils Lindgren ist 

immer wieder von der Partie und 

erweitertdas stilistische Spektrum. 

Es fehlt diesmal der große Solisten-Tag, 

an dem sich auch im Orchester 

sonst nicht beschäftigte 

junge Instrumentalisten wie vorallem 

Pianisten präsentieren können. 

Dafür kommt es zu einem Aufeinandertreffen 

zwischen Schweden 

und Indern, was sich in einem 

Mischprogramm aus Arvo Pärtund 

Peteris Vasks aus dem Baltikum 

und Tabla-Improvisationen niederschlägt. 

Und gleich präsentieren 

vier Preisträger des Fanny Mendelssohn-Preises 

ihre „Musikkonzepte“, 

wie es heißt; mit dabei ist 

auch wieder Sinem Altan, die in 

Berlin lebende türkische Komponistin 

mit ihrem Ensemble Olivinn 

und ihrer hochmusikantischen Mischung 

von westlicher Kunst und 

türkischer Tradition, wenn sie Lieder 

aus Schuberts „Winterreise“ 

mit anatolischen Volksliedern konfrontiert 

oder einen „Ungarischen 

Tanz“ von Brahms in ganz andere 

Regionen versetzt. 

Aber auch das ehrwürdige Bundesjugendorchester 

gibt sich experimentierfreudig 

und spielt Filmmusik 

von Elliott Goldenthal und 

Alfred Schnittke,auch solche avant 

la lettre wie Zwischenspiele aus 

„Hänsel und Gretel“ sowie Mussorgskys 

Gruseletüde „Nacht auf 

dem kahlen Berge“, dazu sind Bilder 

zu sehen, die teilweise vomComiczeichner 

Ralf König live gezeichnet 

werden. 

Diese Konzerte zeigen: Wir leben 

in einer Zeit, in der sich der 

Musikbegriff grundsätzlich wandelt, 

und zwar aus den Institutionen 

heraus.Wir haben ein Jahrhunderthinter 

uns,das erstens das Original 

zum Fetisch erhob, die Urtext-Ausgabe, 

die ungekürzte 

Aufführung, das Spiel auf historischen 

Instrumenten in möglichst 

historischer Informiertheit, und 

zweitens die ästhetische Reinheitsvorstellung 

„absoluter“ Musik vertrat. 

Unter diesen Voraussetzungen 

waren sowohl Bearbeitungen als 

auch Programmmusik etwas minderwertiges 

–obwohl sie dem Publikum 

ein attraktives Angebot machen: 

Hier erlebt man Bekanntes in 

Brechung, dortwirdMusik bildhaft 

und regt die Fantasie an. Natürlich 

ist Musik noch viel mehr und kann 

eine Welt eigener Gesetze sein – 

aber man brächte sich doch um viel 

Schönes, wollte man sich eitel in 

eine Welt aus Streichquartetten 

und Doppelfugen zurückziehen. 

Young Euro Classic: ab 17. 8., Programm 

unter young-euro-classic.de 

Bundesjugendballett: 19. 8., 20 Uhr, 

Konzerthaus am Gendarmenmarkt 

Bundesjugendorchester: 20. 8., 20 Uhr, 

Konzerthaus 

Schweden &Indien: 21. 8., 20 Uhr, 

Konzerthaus 

OLIVINN.COM 

Sinem Altan: 22. 8., 20 Uhr,Konzerthaus 

L I T E R A T U R 

Gewaltherrschaft 

und Widerstand 

Mary ist 23 Jahre alt und von einem Studentenführer 

schwanger, als sie 1973 von der 

griechischen Militärjunta verschleppt wird. 

„Mary“ heißt der neue Roman vonArisFioretos, 

in dem der Leidensweg der jungen Architekturstudentin 

nacherzählt wird. Dabei geht es in die 

Verliese des griechischen Geheimdienstes und 

auf die Insel Gyaros.Dorthin wurden Oppositionelle 

gebracht, die dem Regime ein Dorn im 

Auge waren, um sie mit schlimmsten Peinigungen 

zu brechen und zum Verrat zu zwingen. Aris 

Fioretos wurde 1960 als Sohn eines griechischen 

Vaters und einer österreichischen Mutter in 

Schweden geboren. 2011 erregte er mit seinem 

Roman „Der letzte Grieche“, in dem es um Migration, 

Familienerinnerungen und Lebenslügen 

ging, das Interesse der literarischen Öffentlichkeit. 

HarryNutt 

❖❖❖❖❖ Aris Fioretos 20 Uhr,Literarisches 

Colloquium, Am Sandwerder 5, T.:816996–0


Netzwerk 

························································································································································································································································································· 

R E C H T 

Gestörter 

Hausfrieden 

Der Wahlkampf treibt bisweilen 

seltsame Blüten. Anders ist die 

Forderung, die die neun der Union 

angehörigen Landesjustizminister 

kürzlich in ihrer „Kasseler Erklärung“ 

erhoben, kaum zu verstehen. 

Ein Straftatbestand des digitalen 

Hausfriedensbruchs müsse her, 

schrieben sie, umöffentliche Einrichtungen 

und Bevölkerung effektiv 

vor Cyberangriffen zu schützen. 

Werunbefugt sich selbst oder Dritten 

Zugang zu einem „informationstechnischen 

System“ verschafft, 

es in Gebrauch nimmt oder darauf 

einen Datenverarbeitungsvorgang 

beeinflusst oder in Gang setzt, soll 

mit bis zu einem Jahr, inbesonders 

schweren Fällen sogar mit bis zu 

zehn Jahren Freiheitsentzug bestraft 

werden. 

Nach Vorstellung der Landesjustizminister 

soll die Vorschrift als Allzweckwaffe 

gegen allerlei Bedrohungen 

aus dem Internet wirken. 

Beispielhaft führt der nordrheinwestfälische 

Justizminister Peter 

Biesenbach den Fall eines Pärchens 

an, das von Kriminellen über die 

Webcam ihres Smart-TVs heimlich 

beim Liebesspiel beobachtet wurde. 

Vornehmlich soll der „digitale 

Hausfriedensbruch“ zur Bekämpfung 

von Bot-Netzen dienen. Dabei 

spielen die Täter auf fremde Rechner 

oder Haushaltsgeräte zunächst 

eine Schadsoftware auf, mit deren 

Hilfe sie sodann massenhaft E- 

Mails oder Serveranfragen versenden. 

Der vermeintlich entschlossene 

Vorstoß gegen diese Art der Online- 

Kriminalität entpuppt sich bei näherer 

Betrachtung als überflüssige 

und schädliche Luftnummer.Schon 

vor über einem Jahr brachte das 

Land Hessen einen Gesetzentwurf 

für den „digitalen Hausfriedensbruch“ 

in den Bundesrat ein. Damals 

winkten Bundesregierung und 

zahlreiche Rechtsexperten unisono 

ab: Die erfassten Handlungen sind 

bereits durch Tatbestände wie das 

Abfangen und Ausspähen von Daten 

mit Strafe bedroht, so dass gar 

keine nennenswerte Schutzlücke 

besteht. Des Weiteren ist die Strafnorm 

derart unkonturiert gefasst, 

dass mit ihr selbst alltägliches Verhalten 

kriminalisiertwürde.Ein„informationstechnisches 

System“ im 

Sinne der Vorschrift ist nämlich 

nicht nur der heimische PC, sondern 

jedes Gerät, mit dem Daten 

verarbeitet werden. So kann das 

bloße Anschalten eines Fotoapparates 

oder eines Smart-TVs ohne Erlaubnis 

des Eigentümers schnell zur 

Straftat werden. Kurz: Statt einer 

Verbesserung der IT-Sicherheit 

würde der „digitale Hausfriedensbruch“ 

mehr Rechtsunsicherheit 

für uns alle bewirken 

Volker Tripp ist Jurist und 

arbeitet als politischer 

Geschäftsführer 

beim gemeinnützigen 

Verein 

Digitale Gesellschaft. 

Bei Twitter: 

@ScorchBonnet 

Spiele: Nur der 

Umsatz stimmt 

Zahl der Studios geht zurück 

Deutschland ist für die Games- 

Branche einer der weltweit 

wichtigsten Märkte. Das bestätigen 

erste Ergebnisse einer Studie der 

Hamburg Media School, die im Oktober 

vollständig veröffentlicht werden 

soll. Jährlich wird hierzulande 

ein Gesamtumsatz von 2,74 Milliarden 

Euro mit Computer-undVideospielen 

erwirtschaftet. Allerdings 

werden lediglich 13,6 Prozent des 

Gesamtumsatzes mit in Deutschland 

entwickelten Produkten und 

Dienstleistungen erzielt. Dazu passen 

Nachrichten aus den deutschen 

Studios, die in den vergangenen 

Monaten Stellen streichen mussten. 

Im Vergleich zu anderen Ländern 

werden in Deutschland auch weniger 

Spiele entwickelt, ergab eine 

Studie im Vorjahr. (BLZ) 

V ON SEBASTIAN BORGER,JÖRG HUNKE, 

SEBASTIAN MOLL UND AXEL VEIEL 

Gespräche mit Youtubern sind 

eine Seltenheit für Angela Merkel. 

Erst zum zweiten Mal inihrer 

Amtszeit hat die Kanzlerin einem 

Termin mit vier Stars aus derWelt der 

sozialen Medien zugestimmt. Eine 

Stunde wirdsie an diesem Mittwoch 

von13bis 14 UhrimYouTube-Space 

Berlin Fragen beantworten, live zu 

sehen, wenn man bei Youtube nach 

dem Schlagwort„Deine Wahl“ sucht. 

Aber nicht nur in Deutschland sind 

Auftritte der Staatschefs in den sozialen 

Medien noch immer etwas Besonderes. 

DEUTSCHLAND: Alles neu, damals 

war die Aufregung groß. Der Youtuber 

LeFloid bat vor zwei Jahren 

mit seinem Hashtag #netzfragtmerkel 

vor allem junge User um Mithilfe. 

Das funktionierte. Twitter war 

neu, und viele machten mit. Es kamen 

alberne Vorschläge, aber auch 

kritische Fragen zur Asylpolitik, zur 

Legalisierung vonCannabis und zur 

typischen Geste von Merkel, der 

Raute. Diesmal ist das Interview 

auch ein Thema im Netz, aber unter 

#DeineWahl ist es deutlich ruhiger. 

Florian Mundt, wie der Youtuber 

LeFloid mit bürgerlichem Namen 

heißt, wirkte damals beim Gespräch 

im Kanzleramt sehr schüchtern. Ein 

souveräner Interviewer fragt präzise 

nach und bezieht mutig Gegenpositionen. 

LeFloid las brav seine Fragen 

vomZettel ab und nickte viel zu 

oft zustimmend. Aber auch Merkel 

war nicht in Hochform, sie gab ihre 

Standard-Antworten. Undsobegegneten 

sich zwei Menschen, die sich 

offensichtlich nicht viel zu sagen 

hatten. Trotzdem waren die Einschaltquoten 

erstaunlich. Im Vergleich 

mit Exklusiv-Interviews im 

Fernsehen erzielte LeFloid übers 

Jahr gesehen die höchste Quote, er 

war sogar besser als Anne Will. Bis 

heute haben fast 5,5 Millionen Menschen 

das Video gesehen. Mit ihrer 

Video-Ansprache „Die Kanzlerin direkt“ 

ist Merkel weit entfernt von 

solchen Zahlen. 

Für die Fragerunde vor der Bundestagswahl 

wurden diesmal vier 

Youtuber ausgewählt, die Merkel 

nacheinander zehn Minuten lang 

befragen dürfen. Es ist eine wilde 

Mischung entstanden, dabei sind 

der Plauderer MrWissen2Go, die Lebensberaterin 

Lisa Sophie, der Nutella-Genießer 

AlexiBexi und die 

Beauty-Bloggerinnen Ischtar Isik. 

Sie haben jeweils zehn Minuten 

Zeit, alleine mit Merkel zu sprechen. 

In ihren Vorankündigungen haben 

sie darauf verwiesen, dass die Gespräche 

livegeführtwerden und die 

Fragen vorher nicht mit dem Kanzleramt 

abgestimmt werden mussten. 

Dasist allerdings auch nicht üblich 

im deutschen Journalismus. 

GROSSBRITANNIEN: Das Verhältnis 

der britischen Premierministerin 

Theresa May zuden neuen Medien 

gilt als beschädigt. Vorihrem Einzug 

in die Londoner Downing Street 

amtierte die konservative Politikerinsechs 

Jahrelang als Innenministerin. 

Immer wieder lag sie mit US- 

Techkonzernen wie Google, Facebook 

und Twitter im Streit über deren 

Datenschutz-Bestimmungen 

und das mangelhafte Vorgehen gegen 

Verleumder, Sexualverbrecher 

und mutmaßliche Terroristen. Für 

die neue Legislaturperiode hat die 

Tory-Minderheitsregierung eine 

Neuordnung der entsprechenden 

Vorschriften angekündigt. Im Vorfeld 

der Unterhauswahl Anfang Juni 

aber stellte sich die Regierungschefin 

bei einem „Facebook Live“-Interview 

erstmals den Kunden des 

vermeintlich sozialen Netzwerks. 

Deren Fragen wurden von einem 

Journalisten des TV-Senders ITV 

moderiert, was die erkennbar nervöse 

May nicht vor peinlichen Situationen 

bewahrte. Soerkundigte 

sich ein „Jeremy Corbyn aus Islington“, 

warum die konservative Spitzenkandidatin 

keine TV-Debatte 

mit ihm austragen wollte –der Fragesteller 

ist Vorsitzender der oppositionellen 

Labour-Party. Spitz beschied 

die Premierministerin ihren 

„Was will diese 

Frau eigentlich?“ 

Vier Youtuber führen Live-Interviews mit der 

Kanzlerin. Manchmal gelingen solche 

Experimente, manchmal nicht: 

ein Klick auch in andere Länder 

DPA/BUNDESKANZLERAMT/STEFFEN KUGLER 

LeFloid und Angela Merkel hatten sich vor zwei Jahren nicht viel zu sagen. 

YOUTUBE 

Barack Obama freute sich über das Gespräch mit den Youtuberinnen. 

DPA/KAY NIETFELD 

Emmanuel Macron nutzt die moderne Technik zur Selbstdarstellung. 

DPA/YOAN VALAT 

Vanessa May hat schlechte Erfahrungen gemacht und setzt auf klassischeMedien. 

Der Interviewer mitder 

höchsten Aufmerksamkeit 

bei Youtube ist Alexander 

Böhm, AlexiBexi, 

mit 1,14 Millionen Abonnenten. 

Danach folgt die 

21 Jahre alte Mode-Bloggerin 

Ischtar Isik mit 1,11 

Millionen vor dem Video- 

Blogger Mirko Drotschmann 

alias MrWissen2Go, 

der seit 2012 

regelmäßig Videos auf 

YouTube veröffentlicht 

und 514000 Abonennten 

hat. 2016 gewann er 

mit seiner Aktion #YouGeHa 

(YouTuber gegen 

Hass) einen Publikumspreis. 

Die Politik- und Psychologiestudentin 

Lisa 

Sophie (22) betreibt den 

Kanal „ItsColeslaw“ (Es 

ist Krautsalat) und hilft, 

wo sie kann. 

DIE 

FRAGENDEN 

Der Plauderer: 

Mirko Drotschmann 

Spricht über 

Mode: Ischtar Isik. 

Hilft, wo sie kann: 

Lisa Sophie 

Markenzeichen Nutella: 

Alexander Böhm 

YOUTUBE; MDR; IMAGO (2) 

Kontrahenten mit der Standardantwort: 

Die Leute wollten Problemlösungen 

hören, keine Politiker- 

Schaukämpfe. 

USA: Zu den vielen Abteilungen und 

Behörden, die Barack Obama zu 

Beginn des Jahres an seinen Nachfolger 

übergab, gehörte eine vierzehnköpfige 

Abteilung für digitale 

Strategie. Esist nicht bekannt, ob 

und wie der neue Präsident diese 

Abteilung nutzt. Barack Obama ist 

oft als der erste digitale Präsident 

bezeichnet worden. Schon der Erfolg 

seines ersten Wahlkampfes im 

Jahr 2007 wurde nicht zuletzt seinem 

geschickten Umgang mit den 

damals noch sehr jungen sozialen 

Medien zugeschrieben. Obama erkannte 

von Anfang an das politische 

Potenzial des Internet. Er 

sammelte Daten von Millionen, 

vor allem jungen, Wählern, die er 

dann direkt und persönlich ansprechen 

konnte. Doch Obamas 

Nutzung der sozialen Netzwerke 

endete nicht mit seinem Einzug 

ins Weiße Haus. Die gerade erst erblühenden 

neuen Medien wurden 

zentral für die Art und Weise, wie 

er mit dem amerikanischen Volk 

kommunizierte. 

Obama hielt zwar weiterhin 

Pressekonferenzen ab und gab Interviews 

mit traditionellen Medien. 

Weitaus mehr Energie verwandte 

er jedoch darauf, die Twitter-, 

Facebook- und Instagram- 

Konten des Weißen Hauses zu 

pflegen. Er lancierte über Youtube 

direkte Ansprachen an das amerikanische 

Volk, wenn er das für 

strategisch notwendig hielt. Und 

er zeigte eine erstaunliche Kenntnis 

der neuen Medien, als er zu bestimmten 

Themen mit wichtigen 

Influencern sprach. 

Legendär wurde etwa sein Interview 

mit den Youtube-Stars 

Zach Galafanakis und GloZell 

Green. Bis auf die unkontrollierte 

Nutzung seines Twitter-Kontos 

unterstellt man Obamas Nachfolger 

Donald Trump indes kein tiefes 

Verständnis davon, wie die Mechanismen 

des Internet und der 

sozialen Medien funktionieren. 

Dennoch wurde auch Trumps 

Wahlerfolg auf eine geschickte 

Nutzung digitaler Kanäle zurückgeführt. 

Seine scheinbar widersprüchlichen 

Wahlkampfbotschaften 

gingen sämtlich auf diese 

Analysen zurück. Das Fachmagazin 

Motherboard nannte ihn deshalb 

einen wandelnden Algorithmus. 

Sostellen die beiden Präsidenten 

die Chancen und Risiken 

der modernen Politik dar. Der direkte 

Draht zum Wähler kann zu 

mehr Demokratie und Transparenz 

führen. Aber auch zu mehr 

Zersplitterung und Manipulation. 

FRANKREICH: Anstatt nach der Sommerpause 

zur Pressekonferenz zu 

bitten und die Medien über seine 

Pläne zu informieren, setzt Emmanuel 

Macron auf direkte Kommunikation 

mit den Franzosen. Einen 

Live-Auftritt, zu sehen auf seiner Facebook-Seite, 

werde es geben, 

schreibt die Zeitung Le Monde. Passen 

würde das.Während sich Frankreichs 

Staatschef gegenüber der 

Presse zurückhält und kaum Interviews 

gibt, pflegt er seine Facebook- 

Seite reich zu bestücken. Ob er nun 

eine Grundschule besucht oder mit 

dem früheren US-Präsidenten Barack 

Obama telefoniert –ein Video 

legt davon Zeugnis ab. Anstatt dem 

demokratischen Grundsatz zu huldigen, 

wonach die Medien als vierte 

Gewalt die Staatsmacht zu kontrollieren 

haben, kontrolliert der Präsident 

lieber selbst, was die Öffentlichkeit 

von ihm erfahren soll. Der 

Erfolg gibt ihm oftmals recht. Am 

beeindruckendsten war dies im 

Wahlkampf zu beobachten. Ende 

April stellte sich Macron aufgebrachten 

Arbeitern des von Schließung 

bedrohten Wäschetrocknerwerkes 

Whirlpool. Der ohne Pressevertreter 

auf Facebook live übertragene 

Auftritt erzielte in nicht einmal 

einer Stunde 50 000 Klicks. Die TV- 

Nachrichten am Abend bedienten 

sich der Facebook-Bilder. Eigene 

Aufnahmen hatten sie nicht. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Mutmaßliche Betrügerbande 

in Lettland zerschlagen 

DiePolizei in Lettland hat mehrere 

Dutzend mutmaßliche Mitglieder einer 

internationalen Betrügerbande 

verhaftet. Beieinem Großeinsatz in 

Riga und Umgebung seien 110 Personen 

festgenommen worden, teilten 

die Behörden am Dienstagnachmittag 

mit. DieBande soll vonAnfang 

Märzbis Ende Juli dieses Jahres mit 

Internet-Betrug und Telefon-Betrug 

insgesamt mehr als zwei Millionen 

Euro in China erschwindelt haben. 

Beiden meistenVerdächtigen handelt 

es sich einem Bericht des lettischen 

Rundfunks zufolge um Chinesen. 

Nach Polizeiangaben sind sie auf 

Ersuchen der chinesischen Behörden 

und nach zweimonatigen Ermittlungen 

bereits am Montag in dem baltischen 

EU-Land festgenommen worden. 

(dpa) 

Staatsanwaltschaft: Twitter 

bleibt im Iran verboten 

DieNutzung des Kurznachrichtendienstes 

Twitter bleibt im Iran weiterhin 

verboten. Vizestaatsanwalt 

Abdolsamad Choramabadi sagte 

am Montag, die Justiz habe den 

Dienst filternlassen und halte daran 

fest, dass eine Twitter-Mitgliedschaft 

auch weiterhin illegal sei. Das 

gelte auch für die offiziellen Stellen 

und Amtsinhaber,wurde Choramabadi 

voniranischen Medien zitiert. 

DasKommunikationsministerium 

hatte sich für eine Aufhebung des 

Verbots eingesetzt, weil nicht nur 

Millionen Iraner,sondernauch fast 

alle Medien und vorallem hochrangige 

Offizielle wie Präsident Hassan 

Ruhani den Kurznachrichtendienst 

trotz des Verbots regelmäßig nutzen. 

Soziale Netzwerke im Internet 

sind im Iran zwar offiziell verboten, 

doch ignorieren das immer mehr 

Menschen in der Islamischen Republik. 

(dpa) 

De Maizière regt 

„Cyber-Feuerwehr“ an 

Bundesinnenminister Thomas de 

Maizière (CDU) hat die Einrichtung 

einer Artehrenamtlicher „Cyber-Feuerwehr“ 

angeregt. BeiFeuer 

und Bränden wisse man sofort, 

wen man alarmiere. Bei Cyber-Angriffen 

sei das anders.„Wer hilft 

denn da dem kleinen Tischler,dem 

Handwerker, dem mittelständischen 

Unternehmen?“, fragte de 

Maizière bei einer CDU-Wahlkampfveranstaltung 

in Bremen, an 

der zahlreiche Ehrenamtliche 

unter anderem von Feuerwehr 

und Technischem Hilfswerk teilnahmen. 

Eine „Cyber-Feuerwehr“ 

könne eine Chance sein, junge 

Menschen zu begeistern, die man 

nicht mehr für die klassische Feuerwehr 

gewinnen könne. Einige 

junge Menschen könnten sich sagen: 

„Ich hacke auch sonst gerne, 

dann hacke ich mal für die Guten.“ 

Die Frage sei, ob man nicht die 

Strukturen bei der Feuerwehr und 

dem Technischen Hilfswerk nutzen 

könne, umdies regional und 

dezentral als neue ehrenamtliche 

Tätigkeit aufzubauen. Daswäreeine 

„riesige neue Herausforderung“, 

sagte der Bundesinnenminister. 

(dpa) 

KALENDER 

❖ 

MITTWOCH, 16. AUGUST 2017 

18.30 bis 21 Uhr: We,The Creators. 

Thema: Treffen beim Cocktail mit 

erfolgreichen Entwicklern. 

Ort: WeWork Sony Center, 

Kemperplatz 1 

19 bis 20.30 Uhr: Startup Guide 

Podcast #2. 

Thema: Diesmal ist Ramzi Rizk, Mitgründer 

und CTOvon EyeEmdabei. 

EyeEmist ein kostenloser Online- 

Dienst zum Teilen vonFotos. 

Ort: Startup Guide Store, Waldemarstraße 

38 

................................................. 

Termine, Fragen, Vernetzen: 

Dafür gibt es die Mail-Adresse 

berlin.netzwerk@dumont.de

Kinoprogramm/Börse 


· · 

······················································································································································································································································································· 

BÖRSE 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 8551) Paris kann warten 

15.30; Der Stern von Indien 17.45, 20.15 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Dalida 14.50, 20.30; 

Dalida (OmU) 17.40 

Delphi (✆ 312 10 26) Der Wein und der Wind 13.30, 

17.50; The Party 16.00, 20.30 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Die göttliche Ordnung 

17.45, 20.15; Die Geschichte der Liebe 17.30 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Ich: Einfach unverbesserlich 

III 14.30; Kedi 16.30; The Party 18.30; Der Wein und 

der Wind 20.30; Der Stern von Indien 13.45, 18.00, 

20.15; Paris kann warten 14.15; Der wunderbare 

Garten der Bella Brown 16.15, 20.45; In Zeiten des 

abnehmenden Lichts 18.30; Ostwind 315.00; Final 

Portrait 16.00, 20.00; Paradies (OmU) 17.15; Der 

Wein und der Wind 15.30; Die Erfindung der Wahrheit 

18.00; Dunkirk (OmU) 20.45 

KLICK KINO (✆ 283 65 30) Meine glückliche Familie 

18.00; Lucky Loser 20.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Dunkirk 11.20; 

Dunkirk (70mm) 14.15, 20.15; Dunkirk (70mm) 

17.00; 3D: Planet der Affen 23.00; Emoji 12.45, 

15.00; Der dunkleTurm18.10, 20.40, 23.10; Dunkirk 

23.15; Der Stern von Indien 11.45, 14.15; 3D: 

Valerian 16.45, 19.50, 23.00; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 11.30, 13.45; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 16.00, 18.15; Baby Driver 20.30, 

23.15; Emoji 11.30, 16.15; Ostwind 313.40; Das 

Pubertier 18.30; Das Pubertier 12.30; Der dunkle 

Turm 15.00; Paris kann warten 17.30, 20.00; Der 

dunkle Turm (OF) 22.30 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware! ladenkino (✆ 20 07 88 88) The Party (OmU) 

11.00, 21.15; Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch! 

11.00; 3D: The Boss Baby 11.00; Born toBeBlue 

(OmU) 12.30; Whitney –Can IBeMe(OmU) 12.45; 

Free Speech (OmU)14.00; Ich:Einfach unverbesserlich 

III 14.30; Hanni und Nanni: Mehr als beste Freunde 

15.00; Beuys (DFmenglU) 15.30; 3D: Emoji 16.00; 

Begabt: Die Gleichung eines Lebens 16.40; Der 

wunderbare Garten der Bella Brown (OmU) 17.15; 3D: 

Ich: Einfach unverbesserlich III 17.30; The Party 

18.30; Kedi 19.00; Die Hannas (DFmenglU) 19.00; 

Die Verführten 19.45; Weit. Die Geschichte von einem 

Weg umdie Welt 20.20; Baby Driver (OmU) 20.45; Die 

Erfindung der Wahrheit 21.45; Space is the Place – 

Sun Ra: Space is the Place (OmU) 22.30; Berlin 

Syndrom (OmenglU) 22.30; Get Out 22.40 

Intimes (✆ 29 77 76 40)Ihrebeste Stunde: Drehbuch 

einer Heldin 16.45; Lucky Loser 19.00; Spider-Man 

(OmU) 21.15; Der Himmel über Berlin (DFmenglU) 

23.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Kedi 16.00; In 

Zeiten des abnehmenden Lichts 17.30; Die Erfindung 

der Wahrheit (OmU) 19.30; Die Verführten (OmU) 

22.00; The Party (OmU) 23.45; Die guten Feinde 

16.15; Sie nannten ihn Spencer 18.00; IAmNot Your 

Negro (OmU) 20.15; Mein wunderbares West-Berlin 

(DFmenglU) 22.15 

UCI Kinowelt (✆ 42 20 42 20) Valerian 13.45; 3D: 

Planet der Affen 13.45, 16.50, 19.45; Ostwind 3 

14.00, 17.15; Der dunkle Turm 14.10, 17.15, 20.15; 

Dunkirk 14.20, 17.10, 20.10; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 14.30, 17.30; Emoji 14.30; The 

Boss Baby 14.45; 3D: Valerian 16.50, 20.00; Spider- 

Man 17.00; 3D: Emoji 17.30; Guardians of the Galaxy 

Vol. II 19.50; Sex &The City –The Movie 20.00; Baby 

Driver 20.00; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 

20.30 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Paradies (OmU) 

18.00; Lucky Loser (DFmenglU) 20.30; BorntoBeBlue 

(OmU) 22.15; Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes 

(DFmenglU) 18.15; Weit. Die Geschichte von einem 

Weg umdie Welt 20.15; Der Ornithologe(OmU) 22.30 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Ich: Einfach 

unverbesserlich III 13.50, 16.45, 19.15; Valerian 

14.00; Der dunkle Turm 14.15, 17.15, 20.00; 3D: Ich: 

Einfach unverbesserlich III 14.30, 17.15; Ostwind 3 

14.45, 17.40; Emoji 15.00; Alibi.com 15.10; 3D: 

Planet der Affen 16.10, 19.45; 3D: Emoji 17.30; Das 

Pubertier 17.45; 3D: Valerian 19.30; Dunkirk 19.40; 

3D: Spider-Man 20.10; Baby Driver 20.20 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Der Geheimbund von 

Suppenstadt 13.20; Wilson 15.15; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 17.00; Das Pubertier 18.40; Lucky 

Loser 20.20 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 471 13 70) 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 12.00, 17.15; Planet der Affen 

14.10; 3D: Planet der Affen 19.30; Die Schlümpfe 

12.15; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 14.30; 3D: 

Valerian 17.00, 20.00; Emoji 12.50, 15.10, 17.30; 

Der dunkle Turm 19.45; Hanni und Nanni: Mehr als 

beste Freunde 12.40; Der dunkle Turm 15.00, 17.20; 

Das Pubertier 19.50; Überflieger 12.00; 3D: Valerian 

14.00; 3D: Planet der Affen 17.00; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 20.10; Ich: Einfach unverbesserlich 

III 12.40, 15.00, 17.20; Dunkirk 19.45; Ostwind 3 

12.20, 14.50, 17.20; Baby Driver 20.00; The Boss 

Baby 12.45; Max: Agent auf vier Pfoten 15.10; Dunkirk 

17.15; Wish Upon 19.40; 3D: Emoji 12.10; 3D: Spider- 

Man 14.20; Alibi.com 17.30; Heartbeats 19.50 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Dalida (OmU) 16.45, 

19.30, 22.15; B The Party (OmU) 16.30, 18.15, 

20.00; Baby Driver (OmU) 21.45 

Eiszeit (✆ 611 60 16) Die Hannas 15.00, 19.00; The 

Party (OmU)17.15, 21.00, 22.30; Bob derBaumeister 

15.15; Dalida (OmU) 16.30, 19.00; Baby Driver (OmU) 

21.30; Meine glückliche Familie (OmU) 14.30; Der 

Wein und der Wind (OmU) 17.00, 19.30; Der 

Ornithologe(OmU) 22.00 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Paradies (OmU) 

17.45; Helle Nächte 20.15; The Party (OmU) 22.00; 

Helle Nächte 18.00; The Party (OmU) 19.45; Das 

Gesetz der Familie (OmU) 21.15 

Moviemento (✆ 692 47 85) Kedi (OmU) 17.30, 

19.30, 21.30; The Party (OmU) 23.30; Bibi &Tina 

10.00; Das Sams 16.15; Zum Verwechseln ähnlich 

18.30; Lucky Loser 20.45; Berlin Syndrom (teilw.OmU) 

23.00; Das Sams 10.15; Kedi 12.30; Bibi & Tina 

14.30; Mein wunderbares West-Berlin 17.00; The 

Party (OmU) 19.15; Axolotl Overkill 21.00, 23.15 

Sputnik (✆ 694 11 47) Weit. Die Geschichte von 

einem Weg um die Welt (OmU) 17.30; Sommerfest 

(OmenglU) 19.30; Baby Driver (OmU) 21.15; Der 

wunderbareGarten der Bella Brown (OmU) 17.30; Das 

Pubertier 19.15; Die Hannas (OmenglU) 21.00; 

B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin (OmenglU) 

22.45 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Ich: Einfach unverbesserlich III 

14.00; Der Wein und der Wind 16.00, 20.45; Die 

göttliche Ordnung 18.30; New Yorck Ostwind 314.30; 

Dalida 16.50, 21.15; The Party 19.30 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Ostwind 3 10.00, 

13.30, 15.30; Ich: Einfach unverbesserlich III 10.00, 


10.00; Emoji 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Das Sams 

10.00; 3D: Emoji 13.00, 15.00; Hanni und Nanni: 

Mehr als beste Freunde 13.15; Der dunkle Turm 

16.00, 18.00, 20.30; 3D: Planet der Affen 17.00, 

20.00; 3D: Valerian 17.15, 20.15; Das Pubertier 

17.45; Lucky Loser 18.15; Dunkirk 20.15; Baby Driver 

20.30 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Union Filmtheater 

Dunkirk 10.00, 20.30; Dalida 10.15; Ostwind 3 

13.00; Kedi 13.15; Die Schlümpfe 13.30; Hanni und 

Nanni: Mehr als beste Freunde 15.30; Girls‘ Night Out 

15.30; Fairness 16.00; The Party 17.45, 20.00; 

Lucky Loser 18.00; Alibi.com 18.15; Die göttliche 

Ordnung 20.15 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) The Boss 

Baby 12.00; Ostwind 312.00, 14.45, 17.30; 3D: Ich: 

Einfach unverbesserlich III 12.00, 14.20; Emoji 

12.00, 14.20; Bob der Baumeister 12.05; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 12.10, 14.30, 17.15; Die 

Schlümpfe 12.15; 3D: Planet der Affen 14.00, 16.45, 

19.35; Valerian 14.25; Der dunkle Turm 14.30, 

17.00, 20.15; Das Pubertier 14.30; 3D: Valerian 

16.30, 20.00; 3D: Transformers: The Last Knight 

17.00; 3D: Emoji 17.15; Dunkirk 17.30, 20.00; 3D: 

Spider-Man 19.45; Sex &The City –The Movie 20.00; 

Wish Upon 20.05; Baby Driver 20.05 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Das Sams 17.00; Weit. Die 

Geschichte von einem Wegumdie Welt 19.00; Die Hannas 

(OmenglU) 21.15; Return ofthe Atom (OmU) 17.45; Lucky 

Loser (OmenglU) 20.00; The Party (OmU) 22.00 

Babylon (✆ 242 59 69) KinderwagenKino: Sommerfest 

11.00; Monsieur Pierre geht online –Unprofil pour 

deux (OmU) 17.15; Ein Chanson für Dich –Souvenir 

(OmU) 18.15; Wonder Woman (OmU) 19.15; Zum 

Verwechseln ähnlich –Iladeja tes yeux (OmU) 20.00; 

Das unerwartete Glück der Familie Payan –Lepetit 

locataire (OmU) 22.00; Sommerfest 22.15 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73)The Party 

(OmU) 13.00, 21.00, 22.45; Das Sams 14.30; Baby 

Driver (OmU) 16.30; Kedi (OmU) 19.00; Kedi 10.15, 

16.00; Gregs Tagebuch 12.00; Baby Driver (OmU) 

13.45, 20.00, 22.30; Zum Verwechseln ähnlich –Ila 

deja tes yeux (OmU) 17.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Gregs 

Tagebuch 11.00; Ostwind 3 11.10, 14.10, 16.40; 

Emoji 11.20, 14.40; Ich: Einfach unverbesserlich III 

11.30, 14.15, 17.10, 20.00; Baywatch 11.30; Der 

dunkle Turm 11.40, 15.10, 17.40, 20.20, 23.15; 

Fallen 11.45; 3D: Planet der Affen 11.50, 14.10, 

16.40, 20.00, 23.00; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 

III 12.15, 15.45; Das Pubertier 13.20; 3D: Valerian 

13.40, 17.20, 19.40, 22.50; Heartbeats 14.00, 

18.00; Spider-Man 14.20; 3D: Spider-Man 16.50, 

19.30, 22.45; 3D: Emoji 17.00; Dunkirk 17.30, 

20.30, 23.15; 3D: Wonder Woman 19.20; Baby Driver 

20.10, 23.00; Girls‘ Night Out 20.40; 3D: Pirates of 

the Caribbean 22.30; Alibi.com 22.40; Wish Upon 

23.10 

Hackesche Höfe Kino (✆ 283 46 03) Die Hannas 

(DFmenglU) 15.00, 20.45; The Party (OmU) 17.15, 

19.00; HelleNächte (DFmenglU) 14.15, 19.00; Dalida 

(OmU) 16.15, 21.00; Die Verführten (OmU) 15.00; 

Meine glückliche Familie (OmU) 17.15; Baby Driver 

(OmU) 19.45, 22.15; Final Portrait (OmU) 14.30; Das 

Gesetz der Familie (OmU) 16.45; Premiere: Barfuß in 

Paris –Paris pieds nus (OmU; m. Gästen) 20.00; Die 

guten Feinde 15.30; Der Wein und der Wind (OmU) 

17.30, 20.00; Der Ornithologe(OmU) 22.30 

International (✆ 24 75 60 11) Der Wein und der Wind 

14.30, 17.00, 19.30; Baby Driver (OmU) 22.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Serengeti darf nicht 

sterben 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex (✆ 01 80/505 06 44) The Boss Baby 12.00; 

Planet derAffen 12.00, 14.15, 16.35, 19.55; Ostwind 

312.00, 14.35, 17.20; Ich: Einfach unverbesserlich 

III 12.00, 14.15, 17.30, 20.00; Hanni und Nanni: 

Mehr als beste Freunde 12.00; Die Schlümpfe 12.00; 

Gregs Tagebuch 12.15; Emoji 12.30, 14.50, 17.15; 

3D: Planet der Affen 13.00, 16.15, 19.30; Spider-Man 

14.20, 17.10; Heartbeats 14.30, 17.05; Der dunkle 

Turm 14.45, 17.30, 19.45; Rückkehr nach Montauk 

15.00; Dunkirk 17.20, 20.10; Valerian (OF) 19.45; 

3D: Valerian 19.45; Dunkirk (OF) 20.00; Der dunkle 

Turm (OF) 20.10 

IL KINO Kino-Bar-Bistro (✆ 81 89 88 99) The Party 

(OmU) 18.00; Kino Italia: Das Festmahl im August – 

Pranzo di Ferragosto (OmenglU) 20.00; Mein 

wunderbares West-Berlin (OmenglU) 22.00 

NeuesOff (✆ 62 70 95 50)Dunkirk(OmU) 17.00; Cine 

Espanol: Eine fantastische Frau –Una mujer fantastica 

(OmU; m. Gästen) 20.00 

Passage (✆ 68 23 70 18) Der Wein und der Wind 

(OmU) 16.00, 20.30; Kedi (OmU) 16.45, 18.30; The 

Party (OmU) 18.40,20.30; In Zeitendes abnehmenden 

Lichts 16.15; Weit. Die Geschichte von einem Wegum 

die Welt 18.30, 21.15; Final Portrait 17.00; Final 

Portrait (OmU) 19.00; Baby Driver (OmU) 21.00 

Rollberg (✆ 62 70 46 45)Planet der Affen (OF) 17.30, 

20.30, 22.15; Dunkirk (OF) 16.40, 19.00, 21.30; Der 

Stern von Indien – Viceroy‘s House (OmU) 17.45, 

20.00; Baby Driver (OF) 17.15, 19.45, 22.15; The 

Party (OF) 16.45, 20.45; Das Gesetz der Familie 

(OmU) 18.30, 22.30 

UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Ich: 

Einfach unverbesserlich III 12.00, 14.20, 17.15; 

Emoji 12.10, 14.30; Das Pubertier 12.10, 14.30; 

Ostwind 312.15, 14.00, 17.00; 3D: Planet der Affen 

14.00, 16.45, 19.35; Der dunkle Turm 15.00, 17.30, 

20.15; 3D: Valerian 16.40; 3D: Emoji 17.20; Valerian 

19.45; Sex &The City –The Movie 20.00; Dunkirk 

20.00; Baby Driver 20.05 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Ponyo: Das große Abenteuer 

am Meer 12.00, 16.00; Kedi (OmU) 12.30, 20.15; 

Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes (OmenglU) 

14.00, 18.00; Space is the Place (OmU) 14.15, 

22.15; Helle Nächte (OmenglU) 16.15, 20.30; Meine 

glückliche Familie (OmU)18.10; Der Ornithologe(OmU) 

22.00 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Ostwind 3 

15.45; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 15.45; Der 

Wein und der Wind 18.00, 20.15; Die göttliche 

Ordnung 18.15, 20.15 

PRENZLAUER 

BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Ich: Einfach 

unverbesserlich III 14.15, 16.15; Dunkirk (OmU) 

18.15, 20.40; Ostwind 315.00; Dalida 17.15, 20.00; 

The Party 15.00, 16.50, 18.40, 20.30; Die göttliche 

Ordnung 14.45, 19.00; Final Portrait 17.00; Dalida 

(OmU) 21.15; Kedi 14.10, 18.20; Der Sternvon Indien 

16.00, 20.15 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 

Dunkirk 14.00, 19.20, 23.00; Emoji 14.10; Der Stern 

von Indien 14.15, 17.00, 19.20; Ostwind 314.20, 

16.45; Der Wein und der Wind 14.20, 19.30; Paris 

kann warten 14.30; Der dunkle Turm 14.30, 17.20, 

20.00, 22.45; Ich: Einfach unverbesserlich III 14.45; 

3D: Emoji 16.20; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich III 

16.50; 3D: Planet der Affen 17.00, 19.40, 22.20; 

Final Portrait 17.00, 21.50; Begabt: Die Gleichung 

eines Lebens 17.15; The Party 18.30, 20.15; 3D: 

Valerian 19.40, 22.10; Die göttliche Ordnung 20.20; 

Monsieur Pierre geht online 21.45; Die Reifeprüfung 

22.45; Baby Driver 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Die guten Feinde 17.45; 

Returnofthe Atom (OmU) 19.15; Weit. Die Geschichte 

von einem Weg umdie Welt (OmU) 21.15 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Beuys (OmenglU) 

18.00; Die Hannas 20.00; Die Reifeprüfung – The 

Graduate (OmU) 22.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Spider-Man 

14.15; 3D: Planet der Affen 14.15, 16.45, 20.00, 

22.30; Emoji 14.15; Pirates of the Caribbean 14.20; 

Valerian 14.30; Ich: Einfach unverbesserlich III 14.30; 

Alibi.com 14.30; Ostwind 314.50; Heartbeats 15.00, 

17.30; Der dunkle Turm 15.00, 17.15, 20.00, 22.30; 

3D: Valerian 16.30, 19.45, 23.00; 3D: Emoji 17.00; 

Baby Driver 17.15, 23.00; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 17.30, 20.00; Der Wein und der 

Wind 17.30, 20.15; Baywatch 17.30; Dunkirk 17.45, 

20.15, 23.00; 3D: Spider-Man 19.30, 22.45; Die 

Erfindung der Wahrheit 19.45; Sex &The City –The 

Movie 20.00; Das Pubertier 20.15; Transformers: The 

Last Knight 22.30; Wish Upon 23.00; Das Gesetz der 

Familie 23.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Ostwind 3 

11.00, 13.45, 16.35; Gregs Tagebuch 11.00; Hanni 

und Nanni: Mehr als beste Freunde 11.05; Emoji 

11.05, 13.40; Valerian 11.25; The Boss Baby 11.25; 

Ich: Einfach unverbesserlich III 11.25, 14.00, 16.35, 

19.40; Paris kann warten 11.35; Überflieger 12.10; 

3D: Planet der Affen 13.25, 16.50, 19.35; Das 

Pubertier 14.00, 19.40; Spider-Man 14.05; Der 

dunkle Turm 14.05, 16.50, 20.00; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 14.35, 17.05; Alibi.com 14.35, 

19.50; 3D: Spider-Man 16.05; Heartbeats 16.50; 3D: 

Valerian 17.10, 19.30; 3D: Emoji 17.15; Baby Driver 

19.50; Dunkirk 20.20; Wish Upon 20.30 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 8523004) Das 

Pubertier 16.05, 18.20, 20.40 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Paris kann warten 18.00, 

20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) The Party (OmU) 17.10, 

19.00; Baby Driver (OmU) 20.50 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Mein wunderbares West-Berlin 

18.15; Mädchen in Uniform 20.30 

SPANDAU 

Cineplex (✆ 01 80/505 02 11) Ostwind 310.00, 

12.10, 14.40, 17.10; Ich: Einfach unverbesserlich III 

10.00, 12.30, 14.00, 17.20; Hanni und Nanni: Mehr 

als beste Freunde 10.00; Emoji 10.00, 12.00, 13.30, 

15.40; Planet der Affen 10.30; Gregs Tagebuch 

12.20; Der dunkle Turm 14.45, 17.55, 20.20, 22.50; 

Rückkehr nach Montauk 15.00; 3D: Planet der Affen 

16.20, 19.50, 22.40; 3D: Valerian 17.15, 19.40, 

22.40; Baby Driver 19.50, 22.30; Preview: Hampstead 

Park 20.00; 3D: Spider-Man 22.4 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Monsieur 

Pierre geht online 14.45; Zum Verwechseln ähnlich 

16.45, 20.15; Kedi 18.30 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Der Stern von Indien 

15.15, 17.50, 20.30 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Valerian 

10.00; The Boss Baby 10.00, 12.20; Planet der Affen 

10.00; Ostwind 310.00, 12.25, 14.40, 17.05; Ich: 

Einfach unverbesserlich III 10.00, 12.05, 14.20, 

17.25; Hanni und Nanni: Mehr als beste Freunde 

10.00, 12.15; Emoji 10.00, 12.15, 14.50, 17.15; 3D: 

Valerian 13.00, 16.15, 19.45, 22.40; 3D: Planet der 

Affen 13.50, 16.40, 19.50, 22.30; Der dunkle Turm 

14.40, 17.20, 20.00, 23.00; Rückkehr nach Montauk 

15.00; Dunkirk 17.00, 19.45, 22.50; 3D: Spider-Man 

19.30; Baby Driver 19.30, 22.20; Preview: Hampstead 

Park – Aussicht auf Liebe 20.00; Wonder Woman 

22.30; Alibi.com 22.30 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Emoji 10.00, 

13.45; Ostwind 310.00, 12.00, 13.45, 16.00; Ich: 

Einfach unverbesserlich III 10.00, 16.00; Hanni und 

Nanni: Mehr als beste Freunde 10.00, 13.45; 3D: 

Emoji 12.00, 15.45; 3D: Ich: Einfach unverbesserlich 

III 12.00, 14.00; Gregs Tagebuch 12.00; Der dunkle 

Turm 16.00, 18.15, 20.45; 3D: Planet der Affen 

17.45, 20.30; Dunkirk 18.00, 20.30; Das Pubertier 

18.15; 3D: Valerian 20.30 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Andrej Tarkowskij: Stalker 

(OmenglU) 20.00; Magical History Tour: Das goldene 

Zeitalter –L‘age d‘or (OmU) 19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 

Überflieger 12.00; Zum Verwechseln ähnlich 12.00; 

The Party 12.00; Ostwind 3 12.00, 14.00, 16.30; 

Emoji 12.00, 14.30, 18.30; Die Geschichte der Liebe 

12.00; Bob der Baumeister 12.00; Final Portrait 

12.15, 14.15; Der dunkle Turm 12.15, 15.00, 17.40, 

20.20, 23.15; The Boss Baby 12.20; Gregs Tagebuch 

12.20; Die göttliche Ordnung 12.30, 17.45; 3D: 

Transformers: The Last Knight 13.00; 3D: Planet der 

Affen 13.00, 16.20, 19.40, 23.10; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 13.15, 15.15; Die Schlümpfe 

13.30; 3D: Valerian 13.45, 16.00, 19.30, 22.50; 

Dunkirk 13.45, 16.45, 20.00, 22.50; Spider-Man 

14.00; Wonder Woman 14.10, 19.50, 23.10; Baby 

Driver 14.15, 17.10, 20.45, 23.20; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 14.40, 17.10, 19.30, 23.00; 

Pirates of the Caribbean 14.50, 16.45, 22.40; 

Heartbeats 15.00, 17.40; Begabt: Die Gleichung 

eines Lebens 15.00, 20.20; Hanni und Nanni: Mehr 

als beste Freunde 15.10; Du neben mir 16.00; 

Baywatch 16.30, 20.30; 3D: Spider-Man 17.00, 

20.15, 22.15; Der Stern von Indien 17.00, 19.45, 

22.45; 3D: Emoji 17.15; Die Erfindung der Wahrheit 

17.20, 19.45; Die Mumie 17.35; Dalida 17.40, 

19.45; Das Pubertier 18.00; 3D: Pirates of the 

Caribbean 19.50; Wish Upon 20.10, 23.10; Der Wein 

und der Wind 20.15; Die Verführten 20.20; Alibi.com 

20.20; Transformers: The Last Knight 21.00, 22.45; 

Guardians of the Galaxy Vol. II 22.20; Alien: Covenant 

23.00; Das Gesetz der Familie 23.10; Girls‘ Night Out 

23.15 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) 3D: 

Planet der Affen (OF) 13.30, 16.00, 19.30, 23.00; 

Emoji (OF) 13.40; Die Erfindung der Wahrheit (OF) 

13.40; Spider-Man (OF) 14.00; The Party (OF) 14.20; 

3D: Ich: Einfach unverbesserlich III (OF) 14.20; Der 

dunkle Turm (OF) 14.30, 17.10, 20.10, 22.45; 

Dunkirk (OF) 14.50, 17.40, 20.30, 23.15; Der Stern 

von Indien –Viceroy‘s House (OF) 16.40, 19.30; 3D: 

Emoji (OF) 16.45; 3D: Valerian (OF) 16.50, 20.00, 

23.10; Ich: Einfach unverbesserlich III (OF) 17.00; 

Baby Driver (OF) 17.20, 20.20, 23.15; 3D: Wonder 

Woman (OF) 19.20, 23.00; 3D: Spider-Man (OF) 

19.40, 22.30; Das Gesetz der Familie (OF) 22.45 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Buckelwale: 

Giganten der Meere 11.00; Born tobeWild –Zurück 

in die Wildnis 12.30; Dunkirk (OF) 14.00, 20.00, 

23.00; Dunkirk 17.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Baby Driver (OmU) 

17.45; The Party (OmU) 20.00; Wilson (OF) 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Ostwind 310.00, 12.30, 15.00, 

17.30; Ich: Einfach unverbesserlich III 10.00, 12.00, 


10.00, 12.00; Emoji 10.00, 14.00, 16.00; Bob der 

Baumeister 10.00; 3D: Emoji 12.00; Das Pubertier 

12.30, 20.00; Planet der Affen 14.00; Der dunkle 

Turm 15.00, 18.00, 20.00, 22.30; Valerian 17.00; 

3D: Planet der Affen 17.00, 20.15, 22.00; Alibi.com 

18.00; Dunkirk 20.00; 3D: Valerian 20.15, 22.00 

Casablanca (✆ 6775752) Ich: Einfachunverbesserlich 

III 14.15; Sommerfest 16.15; Monsieur Pierre geht 

online 18.15; Das Pubertier 20.30 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Planet der Affen 

11.25, 13.50, 17.00, 19.30; Valerian 11.30, 14.30; 

Ostwind 3 11.30, 14.05, 17.15; 3D: Ich: Einfach 

unverbesserlich III 11.30, 14.45; Der dunkle Turm 

11.45, 14.10, 17.30, 20.15; Heartbeats 12.00, 

14.30, 17.30; Emoji 12.00, 14.40; Ich: Einfach 

unverbesserlich III 12.10, 14.20, 17.00, 20.00; Alibi. 

com 12.30, 20.05; Das Pubertier 15.00; Baby Driver 

16.40, 19.35; 3D: Valerian 16.45, 19.45; 3D: Emoji 

16.55; Dunkirk 17.05, 19.55; 3D: Spider-Man 19.40; 

Wish Upon 20.10 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Überflieger 

12.00; Planet der Affen 12.00, 19.50; Ostwind 312.00, 

14.15, 16.55; Ich: Einfach unverbesserlich III 12.00, 

14.30, 17.30, 19.40, 22.45; Gregs Tagebuch 12.00; 

Emoji 12.00, 15.10, 17.25; 3D: Planet der Affen 13.00, 

16.15, 19.30, 22.45; Der dunkle Turm 14.10, 17.30, 

20.00, 22.30; Spider-Man 14.30; Rückkehr nach 

Montauk 15.00; Heartbeats 17.00; Alibi.com 17.00; 

3D: Valerian 19.30, 22.40; Preview: Hampstead Park – 

Aussicht auf Liebe 20.00; Dunkirk 20.00, 22.40; 3D: 

Spider-Man 22.00; Baby Driver 23.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01)Engelchen 19.00; Helle 

Nächte 21.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Ostwind 315.45; 

Lucky Loser 18.00, 20.00; Tonino Ich: Einfach 

unverbesserlich III 15.30; Der wunderbare Garten der 

Bella Brown 17.30; Paris kann warten 19.30 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Ein Chanson für 

Dich 15.00; Der Wein und der Wind 17.00, 20.45; The 

Party 19.00 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Ich: Einfach 

unverbesserlich III 13.30; Der alte deutsche Film: Ich 

denke oft an Piroschka () 15.45; Die göttliche Ordnung 

18.00; Der Stern von Indien –Viceroy‘s House (OmU) 

20.15 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) AUnited Kingdom (OmU) 18.00; 

Begabt –Gifted (OmU) 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) The Party 14.30, 18.40; Die 

göttliche Ordnung 16.20; Der Wein und der Wind 

20.30 

FREILUFTKINOS 

B-ware!Open Air FMP1 (✆ 63 41 31 15) IAmNot Your 

Negro (OmU) 21.15 

Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) The 

Antifascists (OmenglU) 20.45 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 013141) Auf der 

anderen Seite ist das Gras viel grüner 20.30 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) Nocturnal 

Animals (OmU) 21.00 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) 

Kurzfilmprogramm Testbild: Open Screening (m. 

Gästen) 20.30 

Freiluftkino Kreuzberg Elvis –That‘s the way it is (OF) 

21.00 

Freiluftkino Rehberge Toni Erdmann (DFmenglU) 

21.00 

Openair Kino Spandau (✆ 333 6081) In Zeiten des 

abnehmenden Lichts 21.00 

Pompeji – Freiluftkino am Ostkreuz 

(✆ 01 76/57 86 10 79) The Party (OmU) 21.00 

Radio EINS–Flk Friedrichshain Beuys (DFmenglU) 

21.00 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz 

(✆ 89 37 14 31) Ein Dorf sieht schwarz 21.15 

15.8.17 

16.5.17 

Euro Stoxx 50 

▲3461,91 Punkte (+0,33 %) 

15.8.17 

16.5.17 

Dow Jones 

▲ 22013,99 Punkte (+0,09 %) 

15.8.17 

16.5.17 

Gold 

▼ 1272,35 US-$ jeFeinunze (–0,70 %) 

15.8.17 

16.5.17 

DJ Global Titans 50 

▼279,66 Punkte (–0,58 %z.Vorw.) 

DAX 30 Kurs Veränderung Div.- 12 Monate KGV Marktk. 

Schlusskurse Div. 15.08. Vortag in % Rendite Tief Hoch 2018 Mrd. € 

Adidas NA 2,00 194,30 +0,21 W 1,03 129,60 202,10 27,37 40,65 

Allianz vNA 7,60 183,00 +0,44 WW 4,15 126,60 187,30 11,09 82,26 

BASF NA 3,00 80,93 W –0,02 3,71 70,09 94,32 13,95 74,33 

Bayer NA 2,70 107,05 ±0,00 2,52 86,03 123,90 12,90 88,52 

Beiersdorf 0,70 89,69 +0,20 W 0,78 75,11 98,49 24,91 22,60 

BMW St 3,50 80,00 WW –0,25 4,38 72,02 91,76 7,84 48,16 

Commerzbank - 11,18 +0,49 WW - 5,32 11,73 15,96 14,00 

Continental 4,25 189,40 WW –0,26 2,24 158,20 210,35 10,82 37,88 

Daimler NA 3,25 60,25 +0,17 W 5,39 59,01 73,23 7,01 64,46 

Deutsche Bank NA 0,19 14,58 WW –0,55 1,30 8,83 17,82 7,29 30,13 

Deutsche Börse NA 2,35 88,94 WW –0,37 2,64 66,11 98,42 16,47 17,17 

Deutsche Post NA 1,05 35,10 +0,99 WWW 2,99 26,96 35,32 14,63 42,60 

Deutsche Telekom NA 0,60 15,70 WW –0,44 3,82 14,06 18,15 15,24 74,73 

E.ON NA 0,21 9,53 +0,88 WWW 2,20 5,99 9,60 15,89 20,98 

Fresenius 0,62 69,24 +0,32 WW 0,90 63,62 80,07 18,22 38,35 

Fresenius M. C. St. 0,96 79,01 +1,52 WWWW 1,22 70,69 89,22 16,12 24,27 

HeidelbergCement 1,60 80,43 W –0,09 1,99 77,47 94,59 10,72 15,96 

Henkel Vz. 1,62 113,45 WWW –0,92 1,43 105,25 129,90 18,01 20,21 

Infineon NA 0,22 19,06 WW –0,31 1,15 14,04 20,49 21,17 21,58 

Linde 3,70 162,45 +0,06 W 2,28 135,65 179,70 18,89 30,17 

Lufthansa vNA 0,50 20,59 +4,73 WWWWWWWWWWW 2,43 9,10 21,23 9,07 9,68 

Merck 1,20 92,51 WW –0,46 1,30 90,00 115,20 13,41 11,96 

Münch. Rück vNA 8,60 177,15 WW –0,42 4,85 157,05 189,40 10,92 27,46 

ProSiebenSat.1 1,90 34,28 WWWW –1,49 5,54 31,33 41,77 12,56 7,99 

RWE St. - 19,65 +2,29 WWWWWW - 11,02 20,33 16,38 11,31 

SAP 1,25 90,00 +0,18 W 1,39 75,07 96,38 19,15 110,57 

Siemens NA 3,60 110,05 W –0,14 3,27 99,38 133,50 12,95 93,54 

thyssenkrupp 0,15 26,06 WWW –0,72 0,58 19,41 27,07 14,48 14,75 

Volkswagen Vz. 2,06 128,85 +0,19 W 1,60 110,60 156,55 5,26 26,57 

Vonovia NA 1,12 35,61 WW –0,27 3,15 28,66 36,70 17,80 16,96 

DJ Global Titans 50 Kurs Veränderung Div.- 12 Monate KGV Vola- 

Schlusskurse Div. 15.08. Vorwoche in % Rendite Tief Hoch 2018 tilität 

AB Inbev 3,60 99,71 WWWW –1,86 3,61 92,20 120,55 19,18 0,20 

Alphabet Inc. A - 799,47 WW –0,83 - 668,00 901,00 - 0,19 

Alphabet Inc. C - 786,31 +0,01 W - 655,00 882,04 - 0,18 

Amazon - 838,77 WW –0,87 - 653,00 929,03 - 0,21 

Amgen 4,15 144,85 WWWWW –2,70 2,61 119,04 171,75 - 0,18 

Apple Inc. 2,40 137,73 +0,67 WW 1,57 90,40 143,30 13,50 0,22 

AT&T 1,92 32,60 WWW –1,28 5,31 30,92 41,60 - 0,18 

Bank of America 0,25 21,14 WWW –1,65 1,08 13,28 24,50 - 0,25 

Berkshire Hath. B - 150,97 +0,38 WW - 126,55 169,33 - 0,13 

BP PLC 0,40 4,93 WWWWWWWWW –6,02 7,36 4,90 6,14 10,96 0,17 

Chevron Corp. 4,29 92,05 WWWW –2,25 4,20 87,12 114,43 14,50 0,18 

Cisco Systems 1,10 27,22 +0,84 WW 3,71 26,00 32,97 10,67 0,21 

Citigroup 0,42 57,86 WWW –1,58 0,65 40,53 60,51 - 0,19 

Coca Cola 1,40 39,18 +0,84 WW 3,24 36,65 41,19 19,89 0,10 

Comcast A 0,55 35,75 +7,16 WWWWWWWWWWW 1,39 27,16 37,90 - 0,20 

Commonw. Bk. Austr. - 53,98 WW –0,76 - 46,37 63,29 - 0,20 

Daimler NA 3,25 60,34 W –0,12 5,39 59,01 73,20 7,02 0,14 

Disney Co. 1,49 86,37 WWWWWWWW –5,08 1,58 79,27 107,37 12,70 0,17 

Exxon Mobil 2,98 66,33 WWWW –2,05 4,01 66,13 88,08 13,68 0,14 

Facebook - 145,77 WW –0,83 - 104,14 153,10 - 0,18 

General Electric 0,93 21,43 WWWWW –2,60 3,96 21,33 31,07 10,99 0,21 

Gilead Sciences 1,84 62,45 W –0,15 2,67 56,98 74,41 - 0,20 

GlaxoSmithKline 0,80 16,71 WWWWW –2,95 5,67 16,41 19,95 13,92 0,15 

HSBC Hold. 0,51 8,10 WWWWWW –3,93 5,79 6,23 8,59 11,57 0,15 

IBM 5,50 120,82 W –0,31 4,08 119,82 173,30 8,51 0,16 

Intel 1,04 30,66 WWW –1,68 3,05 29,20 35,90 10,22 0,16 

Johnson&Johnson 3,15 113,77 +1,20 WWW 2,50 100,00 122,76 15,17 0,13 

JP Morgan Chase 1,88 79,14 WWWW –2,06 2,16 57,71 89,55 10,48 0,18 

McDonald’s 3,61 134,86 +2,30 WWWW 2,44 96,55 139,48 20,13 0,15 

Merck &Co. 1,85 53,86 +1,05 WW 3,11 52,00 63,31 12,82 0,17 

Microsoft 1,53 62,51 +0,54 WW 2,24 49,25 64,88 17,13 0,17 

Mitsubishi UFJ 18,00 5,34 WW –0,69 2,91 4,27 6,57 - 0,22 

Nestlé NA 2,30 71,59 WWW –1,32 3,01 62,20 79,13 18,84 0,15 

Novartis NA 2,75 71,44 WW –0,65 3,61 62,26 77,88 13,23 0,15 

Oracle 0,64 41,70 WWW –1,39 1,42 33,50 46,48 - 0,20 

Pepsico 2,96 101,35 +1,89 WWWW 2,67 91,76 107,04 - 0,12 

Pfizer 1,20 28,49 W –0,13 3,78 26,15 33,07 10,00 0,15 

Philip Morris 4,12 99,08 +1,00 WW 3,77 80,99 110,14 - 0,15 

Procter &Gamble 2,70 78,45 +0,62 WW 3,17 74,00 87,36 17,63 0,11 

QUALCOMM Inc. 2,20 45,52 +0,65 WW 4,38 44,30 65,50 - 0,19 

Roche 8,20 216,01 WWW –1,37 3,55 203,93 248,50 - 0,14 

Roche Hold. GS 8,20 214,18 WW –0,66 3,58 201,97 249,52 12,67 0,16 

Royal Dutch Shell A 1,88 23,47 WWWWWWW –4,22 7,30 20,84 26,84 10,20 0,15 

Royal Dutch Shell B 1,88 24,20 WWWWWW –3,47 7,08 22,13 28,54 - 0,20 

Samsung Elec. GDR 15,27 705,55 WWWWWWW –3,95 2,07 466,24 790,63 - 0,27 

Samsung Electronic 15,24 867,25 WWWWWWW –4,17 1,68 575,70 985,57 - 0,26 

Sanofi S.A. 2,96 81,76 WW –0,53 3,62 66,90 93,01 13,63 0,19 

Schlumberger 2,00 53,94 WWWWWW –3,68 3,35 53,94 83,00 - 0,23 

Siemens NA 3,60 110,45 WWW –1,34 3,26 98,00 133,39 12,99 0,18 

Total 2,44 42,90 WWWWW –2,56 5,69 40,58 49,47 8,75 0,15 

Toyota 210 48,16 WWW –1,21 3,76 45,60 58,78 - 0,16 

Verizon 2,29 41,35 WW –0,82 5,01 37,00 52,90 10,21 0,21 

VISA Inc. 0,61 87,26 +1,06 WW 0,64 68,71 87,46 22,09 0,13 

Wal-Mart Stores 2,04 68,89 WW –0,82 2,64 59,88 71,45 14,98 0,18 

ERLÄUTERUNGEN 

Aktien: Xetra-Kurse bei den Tabellen Dax 30, MDax, TecDax und SDax. Alle anderen Kurse Parketthandel; Berechnungszeitraum der Volatilität: 

100 Tage. Täglicher Wechsel der rechten Tabelle: 

–Dienstag: TecDax-Werte +20größte SDAX-Titel 

–Mittwoch: Dow Jones Global Titans 50 (in Frankfurt notierte Werte) 

–Donnerstag: MDax –Freitag: Stoxx Europe 50 

–Samstag: Aktien aus der Region Berlin 

Dividende: zuletzt gezahlte Aussschüttung inLandeswährung; KGV: Kurs-Gewinn-Verhältnis; Marktkapital: je Gattung; Nikkei: ©Nihon Keizai 

Shimbun,Inc.; Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle: Deutsche Bank, 

Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. Stand der Daten: 15.08.2017 (21:50 Uhr) 

WÄHRUNGEN 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,09 /7,85 

England GBP 0,87 /0,94 

Japan JPY 124,05 /138,19 

Polen PLN 3,83 /4,91 

Russland RUB 62,75 /79,47 

Schweden SEK 9,04 /10,19 

Schweiz CHF 1,10 /1,18 

Tschechien CZK 22,42 /28,83 

Ungarn HUF 252,02 /382,05 

USA USD 1,11 /1,24 

ZINSEN UND RENDITEN 

Intern. Renditen 

Angaben in Prozent 

10-j. Staatsanleihen 15.08. 14.08. 

Deutschland 0,44 0,42 

Frankreich 0,74 0,71 

Großbritannien 1,09 1,09 

Italien 2,05 2,02 

Japan 0,04 0,05 

Schweiz -0,15 -0,17 

USA 2,26 2,22 

Sonstige 15.08. 14.08. 

REX 141,40 141,36 

Umlaufrendite 0,18 0,19 

METALLE UND MÜNZEN 

15.08. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1086,5 1130,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 539,0 584,3 

Maple Leaf (1/4 oz) 269,5 301,4 

Gold (1 kg) 34730,0 35333,0 

Silber (1 kg) 445,5 589,4 

Platin (100 g) 2554,0 3306,4 

15.08. (in €/100 kg) Ankauf Verkauf 

Blei in Kabeln 228,1 228,1 

Kupfer (DEL-Notiz) 551,1 553,7 

Messing 63 552,0 554,0 Quelle: 

Schlusskurse 

15.8.17 

16.8.16 

DAX imJahresverlauf 

▲ 12177,04 Punkte (+0,10 %) 

Schlusskurse 

Stand: 21:50 Uhr Stand: 21:50 Uhr Stand: 21:50 Uhr 

Internationale Leitbörsen imTagesvergleich 

BOVESPA (BR) 

68508,62 (+ 0,36%) 

S&P 500 (US) 

2466,71 (+ 0,04%) 

IBEX (ES) 

10481,50 (+ 0,19%) 

RTS (RU) 

1027,45 (– 0,36%) 

NIKKEI (JP) 

19753,31 (+ 1,11%) 

CAC 40(FR) 

5140,25 (+ 0,36%) 

FTSE 100 (UK) 

7383,85 (+ 0,41%) 

HANG SENG (HK) 

27225,89 (– 0,10%) 

STRAITS TIMES (SG) 

3294,93 (– 0,42%) 

SÜDAFRIKA (ZAR) 

54983,32 (– 0,87%) 

S&P TSX (CA) 

15107,15 (– 0,08%) 

b b 

b 

b 

b 

b 

b b 

Die Insolvenz von Air Berlin hat den 

Aktien der Lufthansa am Dienstag 

Aufwind verliehen. Lufthansa gewannen 

4,7 Prozentund waren damit 

größterDAX-Gewinner.Der Kurs von 

Air Berlin brach dagegen um 34 Prozentein. 

Daneben sprachen Händler 

von einem ruhigen Geschäft, auch 

wegen des Feiertags Mariä Himmelfahrtineinigenkatholischen 

Staaten 

und Bundesländern. Der DAX stieg 

um 0,1 Prozent auf 12177 Punkte, in 

der zweiten Reihe schlossen MDAX 

und TecDAX fast unverändert. „Ein 

Konkurrent weniger, mehr freie Slots 

und mehr freie Piloten, das stützt“, 

sagteein Marktteilnehmerzur Lage in 

der Luftfahrtbranche. Mit der 

Insolvenz von Air Berlin dürften die 

Preise für eine Übernahme vonTeilen 

der Airline eher zurückgehen. Zwar 

verhandle dieinsolvente Gesellschaft 

auch mit anderenUnternehmen: „Die 

Verhandlungsposition der Lufthansa 

hat sich aber gebessert“, sagte ein 

weitererTeilnehmer. Da dieLufthansa 

den Umstrukturierungsprozess bereits 

unterstütze, seien ihre Chancen 

besonders gut. Fraport konnten sich 

lediglich behaupten. 

Insolvenz vonAir Berlingibt LufthansaAuftrieb 

BÖRSENBERICHT 

Dow Jones 

b 

b 

b 

RATENKREDITE 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw. 2/3 Zins 

10.000 Euro 36 Mon. 48Mon. 60 Mon. Kundenkontakt 

Deutsche Skatbank 2,98 2,98 2,98 skatbank.de 

DKB Deutsche Kreditbank 3,49 3,49 3,49 dkb.de 

OYAK ANKER Bank 3,59 3,59 3,59 oyakankerbank.de 

SKG Bank 3,69 3,69 3,69 skgbank.de 

netbank 3,88 3,88 3,88 netbank.de 

Postbank 3,59 3,59 3,59 postbank.de 

ING-DiBa 3,59 3,59 3,59 ing-diba.de 

Deutsche Bank 4,15 4,15 4,15 deutsche-bank.de 

Targobank 4,15 4,15 4,15 targobank.de 

Commerzbank 4,53 6,77 6,77 069/98660966 

PSD Berlin-Brandenburg 3,49 3,49 3,69 psd-bb.de 

ABK Allgemeine Beamten Bank 4,75 4,75 5,15 030/28535200 

Sparda-Bank Berlin 4,95 5,95 6,25 sparda-b.de 

BBBank 5,82 5,61 5,40 030 202480 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 8,99 8,99 8,99 0331/898989 

Mittelwert von 70 Banken 4,47 4,56 4,64 

ERLÄUTERUNGEN 

Geldmarkt: An dieser Stelle erscheinen im Wechsel TAGESGELD (Dienstag), RATENKREDITE (Mittwoch), SPAR- 

BRIEFE (Donnerstag), FESTGELD (Freitag), BAUDARLEHEN (Samstag). Die ersten fünf Banken in den Tabellen sind 

die günstigsten Anbieter, gefolgt von fünf überregionalen Kreditinstituten und fünf Banken aus der Region Berlin. 

Regionale Anbieter vergeben nur Kredite in der jeweiligen Region. Quelle: FMH-Finanzberatung,Angaben vom Vortag; 

*=nur für Neukunden /Neuanlage. ** =Einlagensicherung 100.000 Euro 

DAX 30(DE) 

12177,04 (+ 0,10%) 

b 

▲ GEWINNER 

VERLIERER ▼ 

aus DAX, MDAX und TecDAX vom 15.08. zum Vortag 

Talanx NA 35,40 +4,98 WWWWWWWWWW 

Lufthansa vNA 20,59 +4,73 WWWWWWWWWW 

SMA Solar Techn. 35,67 +3,93 WWWWWWWW 

Dt. Pfandbriefbank 11,85 +3,09 WWWWWWW 

K+S NA 20,66 WWWWWWWWWWW –5,36 

Salzgitter 37,66 WWWWWWW –2,96 

Lanxess 62,56 WWWW –1,64 

ProSiebenSat.1 34,28 WWWW –1,49


· · 

TV-Programm 

······················································································································································································································································································· 

ARD 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG) 

Tagesschau 9.05 (für HG) Rote Rosen 9.55 (für 

HG) Sturm der Liebe 10.45 (für HG) Meister des 

Alltags 11.15 (für HG) Paarduell 12.00 (für HG) 

Tagesschau 12.15 (für HG) ARD-Buffet 13.00 

(für HG) ZDF-Mittagsmagazin 14.00 (für HG) 

Tagesschau 14.10 (für HG) Rote Rosen 15.00 

(für HG) Tagesschau 15.10 (für HG) Sturm der 

Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau 16.10 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 17.00 (für HG) Tagesschau 

17.15 (für HG) Brisant 18.00 (für HG) Werweiß 

denn sowas? 18.50 (für HG) Hubert und Staller. 

Waschen, schneiden, umlegen 19.45 (für HG) 

Wissen vor acht –Werkstatt 19.55 (für HG) Börse 

vor acht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Der verlorene Bruder 

TV-Tragikomödie, D2015 

Mit Noah Kraus, Katharina Lorenz, 

Charly Hübner, Flora Li Thiemann u.a. 

Regie: Matti Geschonneck 

21.45 Plusminus Wirtschaftsmagazin 

22.15 (für HG) Tagesthemen 

22.45 (für HG) Aidas Geheimnisse 

Dokumentarfilm, D2016 

0.15 (für HG) Nachtmagazin 

0.35 (für HG) Der verlorene Bruder 

TV-Tragikomödie, D2015 

Mit Noah Kraus, Katharina Lorenz u.a. 

RTL 

6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG) 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 

9.30 Betrugsfälle. Doku-Soap 10.00 Die Trovatos 

–Detektive decken auf. Doku-Soap 12.00 

Punkt 12. Moderation: Roberta Bieling 14.00 

Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern 

und Notärzten 15.00 Verdachtsfälle. Doku- 

Soap 16.00 Verdachtsfälle. Doku-Soap 17.00 

Betrugsfälle. Doku-Soap 17.30 Unter uns. Daily 

Soap 18.00 Explosiv –Das Magazin. Moderation: 

Elena Bruhn 18.30 Exclusiv –Das Star- 

Magazin. Moderation: Frauke Ludowig 18.45 

aktuell 19.05 Alles was zählt. Soap 19.40 (für 

HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 Das Sommerhaus der Stars –Kampf 

der Promipaare 

Acht Promipaare ziehen für zwei 

Wochen unter ein Dach, kämpfen um 

den Titel und um 50.000 Euro 

Siegprämie. 

22.15 stern TV 

Sozialer Brennpunkt Halle-Neustadt: 

Wie Ilka Bessin das Leben in der 

Platte erlebt 

0.00 Nachtjournal 

0.30 CSI: Den Tätern auf der Spur 

Die Tote im Beton. Krimiserie 

1.20 CSI: Den Tätern auf der Spur 

Im Blut vereint. Krimiserie 

MDR 

11.50 (für HG) In aller Freundschaft 12.35 (für 

HG) Elvis. TV-Biografie, USA/D 2005 14.00 

(für HG) um zwei 15.00 (für HG) LexiTV 16.00 

(für HG) um vier 17.45 (für HG) Aktuell 18.10 

(für HG) Brisant 18.54 (für HG) Sandmann 

19.00 Regional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50 

(für HG) Biwak 20.15 (für HG) Exakt –Soleben 

wir! 21.15 (für HG) Die Spur der Täter 21.45 

(für HG) Aktuell 22.05 (für HG) Polizeiruf 110. 

Todeines Fahnders. TV-Kriminalfilm, D2007 

23.35 Comedy mit Karsten 0.20 Rockpalast 

2.25 (für HG) Exakt –Soleben wir! 

Bayern 

15.35 Polizeiinspektion 1 16.00 (für HG) Rundschau 

16.15 (für HG) Wir in Bayern 17.00 (für 

HG) Bayern feiern 17.30 (für HG) Abendschau 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Wie 

kannst Du nur? 19.30 (für HG) Dahoam is 

Dahoam 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Die 

letzten Bären in den Alpen 21.00 (für HG) Musi 

und Gsang im Wirtshaus 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 (für HG) Akte D 22.45 

(für HG) Adieu Paris. Drama, D/LUX/F 2013 

0.15 Rundschau Nacht 0.25 (für HG) Velvet 

Goldmine. Drama, GB/USA 1998 

Vox 

13.55 Mein Kind,dein Kind –Wie erziehst du 

denn? 14.55 Shopping Queen 15.55 4Hochzeiten 

und eine Traumreise 16.55 Zwischen 

Tüll und Tränen 17.55 Die Immobilienjäger 

19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 

20.15 (für HG) Rizzoli &Isles 21.15 (für HG) 

Rizzoli &Isles 22.10 Major Crimes 23.05 (für 

HG) How to Get Away with Murder 0.00 nachrichten 

0.20 Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Eine Frage der Glaubwürdigkeit 

1.15 Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Eine Frage der Zeit 

Super RTL 

13.40 Lexi &Lottie 14.10 Bugs Bunny &Looney 

Tunes 14.35 Ritter hoch 3 14.55 Dinotrux 

15.25 Mr. Bean –Die Cartoon-Serie 15.55 

Oddbods –Die Serie 16.20 Coop gegen Kat 

16.50 Die Nektons –Abenteurer der Tiefe 

17.15 Ninjago –Luftpiraten 17.45 5Freunde – 

Für alle Fälle 18.15 Boomerang Schatzkiste: 

Die Tomund Jerry Show 18.45 Woozle Goozle 

19.15 Bugs Bunny &Looney Tunes 19.45 Ritter 

hoch 3 20.15 (für HG) Dr. House 21.10 (für 

HG) Dr. House 22.10 (für HG) Dr. House 23.05 

Monday Mornings 0.00 Nurse Jackie 

Sport1 

16.00 Storage Wars –Die Geschäftemacher 

17.00 Storage Wars –Geschäfte in New York. 

In Amityville 18.00 Storage Wars –Die Geschäftemacher. 

Brandis erstes Mal 18.30 Bundesliga 

aktuell. Die tägliche News-Sendung für 

Fußballfans 19.00 Sport1 VIP Loge 19.30 

Goooal! –Das internationale Fußball-Magazin 

20.00 Die PS-Profis –Mehr Power aus dem 

Pott. Ein Porsche für 10.000 Euro 22.00 Motorvision.TV 

–#spotted 23.00 Die PS-Profis – 

Mehr Power aus dem Pott. Claudias Neuer 

ZDF 

5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute 

Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich 

10.30 Notruf Hafenkante. Woist Luisa? 11.15 

SOKO Wismar. Eiszeit 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 (für HG) heute Xpress 

15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG) 

heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops 

17.00 (für HG) heute 17.10 (für 

HG) hallo deutschland 17.45 (für HG) Leute 

heute 18.00 (für HG) SOKO Wismar. Rote 

Erna. Krimiserie 19.00 (für HG) heute 19.25 

(für HG) Die Spezialisten –ImNamen der Opfer. 

Zutreuen Händen. Krimiserie 

20.15 (für HG) Der Kommissar und das Meer 

Wilde NächteTV-Kriminalfilm, D/S ‘15 

Mit Walter Sittler, Frida Hallgren, Andy 

Gätjen, Inger Nilsson u.a. 

Regie: Miguel Alexandre 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Dunja Hayali Retter oder 

Schlepper? Hilfsorganisationen unter 

Druck 

23.15 auslandsjournal 

23.45 (für HG) Und raus bist Du! 

Gewerkschafter unter Druck 

0.15 heute+ 

Sat.1 

5.30 Frühstücksfernsehen. Moderation: Daniel 

Boschmann,Alina Merkau 10.00 Klinik am 

Südring 11.00 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan 

Lucas, Alexander Stephens, Isabella 

Schulien 12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Auf 

Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

14.00 Auf Streife. Reportagereihe 15.00 Auf 

Streife –Berlin 16.00 Klinik am Südring 17.00 

Schicksale –und plötzlich ist alles anders. Doku-Soap. 

Meine durchgeknallte Mama 17.30 

Schicksale –und plötzlich ist alles anders. Doku-Soap 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 19.00 Die Ruhrpottwache 

19.55 Nachrichten 

20.15 15 Dinge, die Sie über Hunde wissen 

müssen 

Reportage. In der Sendung wird den 

brennendsten Fragen rund um den 

besten Freund des Menschen auf den 

Grund gegangen. 

22.15 Promi Big Brother Moderation: Jochen 

Schropp, Jochen Bendel 

23.15 TopTen! Die besten Promi Big 

Brother-Momente 

0.15 Promi Big Brother 

1.10 TopTen! Die besten Promi Big 

Brother-Momente 

1.55 Schicksale –und plötzlich ist alles 

anders. Doku-Soap 

WDR 

16.15 daheim &unterwegs 18.00 (für HG) 

aktuell /Lokalzeit 18.15 (für HG) Servicezeit 

Reportage 18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Markt 21.00 (für HG) Doc Esser 

21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für HG) Wohnung 

verzweifelt gesucht –Warum die Mieten 

explodieren 22.55 (für HG) Talder Einsamkeit 

–Die Trans-Korsika Route 23.25 (für HG) 

Geheimoperation Ostpolitik 0.10 (für HG) Vier 

Tote in Ohio 1.10 (für HG) Wohnung verzweifelt 

gesucht –Warum die Mieten explodieren 

NDR 

18.00 Ländermagazine 18.15 (für HG) Wie 

geht das? 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Wildes Deutschland 21.00 Das Quiz 

der wilden Supertiere 21.45 (für HG) aktuell 

22.00 (für HG) Großstadtrevier. Gute Kinder, 

böse Kinder 22.50 (für HG) Neues aus Büttenwarder. 

Kömkuchen 23.15 (für HG) Neues aus 

Büttenwarder. Heiratsmarkt 23.40 (für HG) 

Großstadtrevier. Home sweet home 0.30 Onkel 

Bräsig 1.00 (für HG) Visite 1.45 (für HG) Abenteuer 

Diagnose 

Kabel eins 

7.35 Detektiv Rockford 8.30 Castle 9.30 Navy 

CIS: L.A. 10.20 Navy CIS 11.15 Without aTrace 

12.10 Cold Case 13.05 Castle 14.00 The 

Mentalist 14.55 Navy CIS: L.A. 15.50 News 

16.00 Navy CIS 16.55 Abenteuer Leben täglich 

17.55 Mein Lokal, Dein Lokal –Spezial 

18.55 Achtung Kontrolle! 20.15 Twisted –Der 

erste Verdacht. Thriller,USA/D 2004 22.05 

Identität. Thriller,USA 2003 23.55 Alien vs. 

Predator. Sci-Fi-Horror, USA/GB/CZ/CDN/D 

2004 1.40 Watch Me –das Kinomagazin. Der 

Stern von Indien &weitere Neustarts 

RTL 2 

8.50 Frauentausch 10.45 Born toDance. Musicalfilm, 

COR/USA 2013 12.55 Köln 50667 

13.55 Berlin –Tag &Nacht 14.55 Hilf mir! 

Jung,pleite, verzweifelt ... 17.00 Die Straßencops 

Ruhrgebiet –Jugend im Visier 18.00 Köln 

50667 19.00 Berlin –Tag &Nacht 20.00 

News 20.15 Teenie-Mütter –Wenn Kinder Kinder 

kriegen 22.15 Wunschkinder –Der Traum 

vom Babyglück 23.15 Autopsie –Mysteriöse 

Todesfälle 0.05 Autopsie –Mysteriöse Todesfälle 

1.00 Autopsie –Mysteriöse Todesfälle 

1.45 Autopsie –Mysteriöse Todesfälle 

Eurosport 1 

12.30 FISU Athlete Story 12.35 WATTS. Die 

Radsport-Spezial-Ausgabe der Eurosport-Clipshow 

13.30 Snooker. China Championship. 1. 

Turniertag 16.30 Leichtathletik. WM18.00 

Leichtathletik 19.00 WATTS. Die Eurosport- 

Clipshow 19.15 Radsport. Vuelta aEspaña 

2016 20.10 Eurosport News 20.15 Leichtathletik. 

WM 21.45 WATTS. Die Eurosport-Clipshow 

22.00 Snooker. China Championship. 1. 

Turniertag 23.25 Eurosport News 23.30 FISU 

Athlete Story 23.35 Fußball 0.30 Fußball 

f e R n s e h t i p p 

 

ArD, 2 0.15 UHr TV-TrAGiKoMöDie 

Der verlorene Bruder 

Inden Wirren des Krieges flüchtete Familie Blaschkeeinst ausOstpreußen, um 

in derwestfälischen Provinzein neues Leben zu beginnen. Aufder Flucht ging 

damalsihr erstgeborener Sohn Arnoldverloren.Ein Verlust,den die Familie bis 

heutenichtverkraftet hat. 15 Jahrespäter,inden 1960er Jahren hatesFamilie 

Blaschkemittlerweilezueinigem Wohlstandund Ansehen mit einem Lebensmittelhandel 

gebracht. Doch dieWunden über den Verlust desErstgeborenen sind 

noch immer nicht verheilt. Für den zweitgeborenen Max (Noah Kraus) hingegen, 

der trotzphysischer Abwesenheit seines älteren Brudersimmer nurdie zweite 

Geigespielt, wäre es einAlbtraum, würde derverlorene Sohn wieder auftauchen. 

Nachkriegsdramavon Regisseur MattiGeschonneck(„BoxhagenerPlatz“) nach 

dem autobiografisch gefärbten Roman„DerVerlorene“vonHans-Ulrich Treichel. 

(Dtl./2015) 

Foto: ARD 

Anzeige 

ArTe, 20.15 UHr KoMöDie 

Pride 

Als es im Jahr 1984 unter der Regierung 

vonMargaretThatcherzuBergarbeiterstreiks 

kommt, beschließt der Aktivist Mark 

Ashton (Ben Schnetzer), gemeinsam mit 

Freunden ausder schwul-lesbischen Community 

die Streiksder Bergarbeiter zu unterstützen. 

Mitseinem Engagementstößtder 

BEREITS AB 

HEXENTANZPLATZ,BODETAL &ROSSTRAPPE – 

jungeMann beiden homophoben Gewerkschaftern 

DIREKT aufAblehnung. ZUMZIELORT Einfühlsam und 

50 

30,EURO 

MITDEM HARZ-BERLIN-EXPRESS 

Verbringen Sieeinen unvergesslichen Taginder Seilbahnen humorvoll Thaleinszenierter Erlebniswelt:Mit Glas- Film vonMatthew 

Kabinenbahn Hexentanzplatz, RodelbahnHarzbob,SesselliftRosstrappe, Warchus, der aufder dem Funpark wahren Geschichte 

undder neuen Spassinsel fürKinder. Direktverbindungvon 

der „Lesbians 

Berlin nachand Thale 

Gays 

–woimHarzder 

Supportthe 

Teufel losist. 

Miners“ 

INFOS: WWW.HARZ-BERLIN-EXPRESS.DE basiert. |WWW.SEILBAHNEN-THALE.DE/SUPERKOMBI 

Beiden Internationalen Filmfestspielen 

vonCannes 2014 wurde der Film mit 

TransdevSachsen-AnhaltGmbH 

SeilbahnenThale Erlebniswelt 

Tel. 03941 /678333 • info@hex-online.dedem „Queer Palm Tel. 03947 Award“ /2500 • info@seilbahnen-thale.de 

ausgezeichnet. 

(Gbr./Frk./2014) 

Foto: Arte 

SUDOKU 

❖ 

NORMALVARIANTE –MITTEL 

3 8 

9 5 7 4 

6 

8 1 5 

4 7 

5 3 4 

7 3 8 2 

4 

1 6 

MIT MitDIAGONALEN –SCHWER -schwer 

1 3 

2 6 4 

9 2 

1 

5 8 

3 6 

5 

1 

8 7 

AUFLÖSUNG Auflösung 

VOM vom 15.8.2017 

2017 

MITTEL mittel 

1 2 9 6 5 4 7 8 3 

4 3 5 7 9 8 6 2 1 

7 6 8 3 1 2 9 5 4 

3 8 4 5 6 7 2 1 9 

6 7 1 9 2 3 5 4 8 

5 9 2 4 8 1 3 6 7 

9 1 3 2 4 5 8 7 6 

8 5 7 1 3 6 4 9 2 

2 4 6 8 7 9 1 3 5 

AUFLÖSUNG Auflösung 

VOM vom 15.8.2017 

SCHWER schwer 

6 1 5 4 9 7 2 3 8 

9 3 2 8 6 5 4 7 1 

7 4 8 1 2 3 9 5 6 

4 9 6 7 5 2 8 1 3 

8 5 3 6 1 9 7 4 2 

1 2 7 3 8 4 6 9 5 

2 8 4 9 3 1 5 6 7 

3 6 9 5 7 8 1 2 4 

5 7 1 2 4 6 3 8 9 

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem Unterquadrat die Ziffernvon 

1bis 9jeweils einmal vorkommen. Das untere Rätsel ist ein 2-D-Sudoku:Dortdürfen zusätzlich auch in den 

beiden Diagonalen die Ziffern1bis 9nur einmal vorkommen. Die Lösungen finden Sie in der nächsten Ausgabe. 

RBB 

5.00 UM6 5.25 Berlin erwacht –Sommer 5.30 

Elefant, Tiger &Co. 6.20 Rote Rosen 7.10 

Sturm der Liebe 8.00 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 9.00 zibb. zuhause in berlin & 

brandenburg 10.00 ARD-Buffet 10.45 Der 

Bergdoktor 11.30 Der Bergdoktor 12.15 Paarduell 

13.00 Aktuell 13.05 Verrückt nach Meer 

13.55 Panda, Gorilla &Co. 14.30 Annas Geheimnis. 

TV-Drama, D2008 16.00 Aktuell 

16.15 Paarduell 17.00 Aktuell 17.05 Elefant, 

Tiger &Co. 17.55 Sandmann 18.00 UM6 – 

Das Ländermagazin 18.30 zibb. zuhause in 

berlin &brandenburg 19.30 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen 

Gäste: Sandra Maischberger, Joachim 

Llambi, Maren Kroymann, Antoine 

Monot jr., Lisa Feller, Matthias Steiner 

Mod.: Dr. Eckart von Hirschhausen 

21.45 Aktuell 

22.15 Ein Sommer auf Sylt 

TV-Komödie, D2010 

23.45 Inspector Mathias –Mord in Wales 

Treibjagd. TV-Kriminalfilm, GB 2015 

1.15 ttt –titel thesen temperamente 

1.45 Brandenburg aktuell /Abendschau 

2.15 Brandenburg aktuell /Abendschau 

ProSieben 

7.55 The Big Bang Theory. Drei Monate im 

Eis /Der Nordpol-Plan11.30 How IMet Your 

Mother. Wer möchte Pate werden? /Zwei 

durchtriebene Hunde. Comedyserie 12.25 2 

Broke Girls. Die traurige Geschichte /Neustart 

in L.A. Comedyserie 13.25 Twoand aHalf 

Men. Nadeln in den Ohren /Auch junge Menschen 

sind mal verschleimt /Tausche Rezept 

gegen Mutter. Comedyserie 14.45 The Middle. 

Das Schulprojekt /Das neue Auto. Comedyserie 

15.40 The Big Bang Theory. Die Grillenwette 

/Sex oder Pralinen /Für ihn oder mit ihm. 

Comedyserie 17.00 taff 18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 18.40 The Big Bang Theory. 

Klozilla. Comedyserie 19.05 Galileo 

20.15 Pure Genius Feuer und Eis 

Dramaserie. Mit Augustus Prew, 

Dermot Mulroney, Odette Annable u.a. 

21.15 This Is Us –Das ist Leben 

Überraschungen 

Dramaserie 

22.15 This Is Us –Das ist Leben 

Untiefen. Dramaserie 

23.10 Twoand aHalf Men 

Der Busch bin ich. Comedyserie 

23.35 Twoand aHalf Men 

Eine Nase voll Alan /Nadeln in den 

Ohren. Comedyserie 

0.25 Twoand aHalf Men Auch junge 

Menschen sind mal verschleimt 

Arte 

13.00 Stadt Land Kunst 14.00 Die süße Gier. 

Drama, I/F 2013 15.45 Städte am Meer 

16.40 (für HG) X:enius 17.05 Magische Orte 

in aller Welt 17.35 (für HG) Russlands Pferde 

18.20 Ägyptens große Königinnen 19.20 Journal 

19.40 Re: 20.15 Pride. Komödie, GB/F 

2014 22.10 (für HG) Under the Skin –Tödliche 

Verführung. Sci-Fi-Horror,GB/USA/CH 2013 

23.55 Zoom auf Indien. Soziale Ungleichheiten 

/Aufbruch in die Moderne /Persönliche Erinnerungen 

1.15 Zoom auf Indien 1.45 Das 

Licht der Weisheit. Drama, F/I 2014 

3Sat 

12.30 Reporter 13.00 (für HG) ZIB 13.20 Tief 

im Regenwald. Im Bann des Kaimans /Auf der 

Spur der Harpyie 14.50 Amerikas Westküste. 

Washington /Oregon /Nordkalifornien /Zentralkalifornien 

/Südkalifornien 18.30 nano 

19.00 (für HG) heute 19.20 Kulturzeit 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 Bombenkrieg. Von 

Guernica bis Hiroshima 22.00 (für HG) ZIB 2 

22.25 (für HG) Die Freischwimmerin. TV-Drama, 

D/A 2014 23.50 Patient Amerika –Gesundheit 

unbezahlbar 0.20 10vor10 0.50 Ein 

Herz für alte Gäule 

Phoenix 

11.45 VorOrt 12.00 Städte am Meer 12.15 

Urlaub im Slum 12.45 Monsun (1+2/2) 14.15 

Pakistan –Land der Extreme 15.00 Mahatma 

Gandhi 15.55 ZDF History 16.30 Verschollene 

Filmschätze 17.00 Indien –Licht und Schatten 

17.15 Städte am Meer 17.30 Der Tag 18.00 

Urlaub im Slum 18.30 Monsun (1+2/2) 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 Flucht in die Freiheit 

(1+2/2) 21.45 (für HG) heute-journal 22.15 Spy 

Wars –ImAuftrag der Regierung (1-3/3) 0.30 

Uri Geller –Top Secret! 1.15 Flucht in die Freiheit 

(1+2/2) 2.45 WeltTour 

Kika 

13.15 (für HG) Das Haustiercamp 13.40 (für 

HG) Tiere bis unters Dach 14.10 Schloss Einstein 

15.00 (für HG) Mako –Einfach Meerjungfrau 

15.50 Zoom –Der weiße Delfin 16.00 

Wendy 16.50 Kein Keks für Kobolde 17.35 (für 

HG) Mia and me –Abenteuer inCentopia 

18.00 Der kleine Nick 18.15 Glücksbärchis – 

Willkommen im Wolkenland 18.35 Der kleine 

Rabe Socke 18.50 Sandmann 19.00 (für HG) 

Der kleine Prinz 19.25 pur+ 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live 20.10 Leider 

lustig 20.35 Checkpoint 

Dmax 

13.15 Die Baumhaus-Profis 14.15 Alaskan 

Bush People 15.15 Die Schatzsucher –Goldrausch 

in Alaska 17.15 Die Zwangsvollstrecker 

18.15 Die Auto-Messies 19.15 Die Gebrauchtwagen-Profis 

20.15 Hardcore Pawn: Das härteste 

Pfandhaus Detroits 21.15 Hardcore 

Pawn: Das härteste Pfandhaus Detroits 22.15 

Shark Tank –Die Business-Profis 0.05 Robot 

Chicken 0.35 Your Pretty Face is Going to Hell 

1.05 Die Raritäten-Jäger 1.55 Hardcore Pawn: 

Das härteste Pfandhaus Detroits 

ZDF 

ZDF 

D i g i t a l 

 

TAGeSSCHAU 24 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

Tagesschau-Nachrichten 19.15 Von 

Müsli-Helden zu Firmenbossen –Die 

Pioniere der Bio-Bewegung 20.00 Tagesschau 

20.15 ReportMünchen 

20.45 Stationen 21.17 Fakt ist! 

22.15 Markt 23.00 Tagesthemen 

23.30 DieOstdeutschen 0.50 Extra 

1.00 Nachtmagazin 1.20 Tagesschau 

–Vor 20 Jahren 

one 

15.40 Um Himmels Willen 16.30 

Mord mitAussicht 17.20 Lindenstraße 

17.50 Verbotene Liebe 18.15 Verbotene 

Liebe 18.40 Sturm derLiebe 

19.25 Sturmder Liebe 20.15 Mord 

mitAussicht 21.05 In the Club 21.55 

In the Club 22.50 Lifjord –Der Freispruch 

23.35 The Tonight Show Starring 

JimmyFallon 0.15 In theClub 

1.05 In the Club 

n eo 

17.10 (für HG) Columbo. Mord nach 

Takten. TV-Kriminalfilm, USA 2001 

18.35 Bares für Rares 19.30 Bares 

für Rares –Lieblingsstücke 20.15 (für 

HG)Ein starkesTeam. Beste Freunde. 

TV-Kriminalfilm,D2015 21.45 (für 

HG) Wilsberg. In Treu undGlauben. 

TV-Kriminalfilm, D2016 23.15 Candice 

Renoir 1.00 Wilsberg. In Treu und 

Glauben.TV-Kriminalfilm,D2016 

i nFo 

12.50 Die Macht der Stasi 13.45 

Reklame fürs Volk 14.30 (für HG) 

Der gleiche Himmel –Die Dokumentation 

16.00 ZDF History 16.45 Die 

schwersten Unglücke der DDR 18.45 

Geistesblitze –Geniale Erfindungen 

20.15 Auf den Spuren genialer Forscher 

und Erfinder 21.45 Geistesblitze 

–Geniale Erfindungen 0.45 heutejournal 

1.15 (für HG) Terra X 

R a D i o 

 

K lASSiK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 

MHz) Opernführer François-Adrien 

Boieldieu: „La Dame blanche” 

(Die weiße Dame), ca. 56 Min. 

20.03 DKULTUR (89.6 MHz) 

Konzert Madrigale von Heinrich 

Schütz, Johann Hermann Schein 

und Heinrich Albert, ca. 87 Min. 


MHz) Robeco SummerNights Mit 

Werken von Ravel, Poulenc, Prokofjew, 

ca. 146 Minuten 

22.05 DLF (97.7 MHz) 

Spielweisen Heimspiel –die 

Deutschlandradio-Orchester 

und -Chöre. „LUTHER dancing 

with the gods”, ca. 45 Minuten 


Neue Musik 20 Jahre ensemble 

mosaik. Mit Werken von Svensson, 

Lim, Poppe, Cleare, Neffe, 


HörSpiel 


MHz) Lesung Ingo Schulze: „Peter 

Holtz –Sein glückliches Leben 

erzählt von ihm selbst”, 


20.30 DLF (97.7 MHz) Lesezeit 

Michael Wildenhain liest aus seinem 

Roman „Das Singen der Sirenen”, 



„Ein Nebulo bist du” Mit Manfred 

Steffen, ca. 60 Minuten 

MAGAZin 

10.10 DLF (97.7 MHz) 

Länderzeit Lebenswert und zukunftsfähig. 

Wie sieht die ideale 

Stadt von morgen aus? 



MHz) Kulturtermin Großstadtflucht 

und Inselträume, ca. 26 Min. 


MHz) Das Gespräch Mit Raphael 

M. Bonelli (Psychotherapeut), 


JAZZ / B lUeS 


MHz) The Voice Joanna Wallfisch, 


21.05 DLF (97.7 MHz) 

Querköpfe Kabarettbundesliga. 

Ein Best-Of der Liga auf der 

GAUKLER FESTung 2017, ca. 55 

Min. 


MHz) Jazz „Salam Syria” –Ibrahim 

Keivo und die NDR Bigband, 


Erklärung: ◆ Aktualisiert (Für HG) Für Hörgeschädigte (W) Wiederholung * Digitalprogramme Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten


························································································································································································································································································· 

❖ 

Panorama 

LEUTE 

❖ 

TAYLOR SWIFT hat auf ganzer Linie gesiegt! 

Im„Po-Grapscher“-Prozess gegen den ehemaligen 

Radio-DJ David Mueller befand ein Geschworenen-Gericht 

in Denver (Colorado) mit 

größter Klarheit: Der59-jährige Moderator hat 

die 27-jährige Sängerin sexuell belästigt. Ein 

verwickelter Fall, bei dem es nicht nur um die 

Frage ging, ob Mueller im Juni 2013 eine Fotosession 

dazu benutzte,Swift unter den Rock zu 

greifen und ihren Po zu begrapschen. Denn 

Mueller verlor nach einem Anruf vonSwifts 

Management seinen Jobals DJ und klagte wegen 

des damit verbundenenVerdienstausfalls 

gegen Swift –erwollte vonihr drei Millionen 

Dollar Schadensersatz. Hätte er mal lieber 

bleiben lassen sollen: Swift fand das so unverschämt, 

dass sie nun gegen Mueller klagte – 

eben wegen sexueller Belästigung. DasGericht 

in Denver gab dieser Klage statt und befand 

außerdem, dass Swift keinerleiVerantwortung 

für die Entlassung Muellers nachgewiesen 

werden könne.Trotz seiner Niederlage kommt 

Mueller zumindest finanziell glimpflich davon. 

Swift verlangt als Entschädigung nur ein 

symbolisches Schmerzensgeld in Höhe voneinem 

Dollar.Ihr sei es nicht um Geld gegangen. 

Sondernumdie Rechte vonFrauen. Gutso! 

DPA/JEFF KANDYBA 

Taylor Swift siegt vor Gericht auf ganzer Linie 

bei ihrem Kampf um die Rechte der Frauen. 

JENNIFER LAWRENCE kämpft ebenfalls für 

ihr Recht –auf ein Leben ohne Angst. Die 

Schauspielerin (27, „Die Tribute vonPanem“) 

ruft auf Facebook ihreFans auf, die Teilnehmer 

an den rassistischen Ausschreitungen 

vomWochenende in Charlottesville zu identifizieren: 

„Das sind die Gesichter des Hasses. 

Schau genau hin und poste die Namen derjenigen, 

die du erkennst.“ An die Adresse der 

Rechtsextremisten schreibt Lawrence:„ImInternet 

könnt ihr euch nicht verstecken, ihr erbärmlichen 

Feiglinge.“ Recht so! 

TIGER WOODS kämpft seit geraumer Zeit, 

nun ja, mit sich selbst. DerfrühereGolf-Superstar 

hat bei seiner Festnahme vorzweieinhalb 

Monaten laut einem jetzt veröffentlichten 

Untersuchungsbericht unter dem 

Einfluss vonfünf Medikamenten 

gestanden: 

Nachgewiesen wurden 

dem 41-Jährigen die Einnahme 

der schmerzlindernden Opioide 

Hydrocodon (Vicodin) und Hydromorphon 

(Xanax), des Antidepressivums 

Alprazolam, des 

Schlafmittels Ambien mit dem 

Wirkstoff Zolpidem sowie des Marihuana-Wirkstoffs 

THC. 

(schl./mit dpa) 

Eine wandelnde Apotheke: 

Tiger Woods 

DPA/ERIK S. LESSER 

TIERE 

❖ 

DPA 

Ganz in Weiß: ein seltener Anblick 

auf den Straßen Schwedens 

ICH GLAUB’, MICH KNUTSCHT EIN ELCH, 

dachte sich ein Mann namens Hans Nilsson, 

als er durch dieWälder im westschwedischen 

Värmland spazierte und plötzlich einen weißen 

Elchbullen vorsich sah. Schnell dieVideokameragezückt 

und das seltene Tier bei einer 

Flussdurchquerung gefilmt. So ein Glück hat 

man schließlich nicht alle Tage.Mehr als 1,5 

Millionen Aufrufe verzeichnet dasVideo,das 

über dieWebsite eines Radiosenders verbreitet 

wurde: Alle wollen dasTier sehen, wie es an Büschen 

nagt und sich dasWasser aus dem Fell 

schüttelt. Normalerweise sind Elche ja braun, 

vonden etwa 300 000 Elchen in Schweden 

sind nur etwa 100 weiß. Siesind jedoch keine 

Albinos.Ihr weißes Fell rührtvon einer Genmutation 

her,dem Leuzismus,bei dem die 

Pigmentierung vonHaut und Haar verloren 

geht. Alter Schwede,Sachen gibt’s! (avo.) 

Das Schweigen der Glocke 

Bald heißt es Abschied nehmen 

für lange Zeit: Am 21. August wird 

das Londoner Wahrzeichen Big 

Ben vorläufig zum letzten Mal 

schlagen. Der Grund sind Renovierungsarbeiten 

im Elizabeth 

Tower, in dem die 13,7 Tonnen 

schwere Glocke hängt. Wobei wir 

an dieser Stelle einmal deutlich 

sagen wollen: „Big Ben“ ist nur 

VON STEFAN SCHOLL 

MOSKAU. Einmal hatte Arkadi 

Nikolajew eine Klinge 

an der Kehle. „Zwei Minderjährige 

wollten mich ausrauben, 

der eine hielt mir ein Messer an 

den Hals, der andere einen angespitzten 

Schraubenzieher.“ Sie 

hätten sein Geld verlangt und 

sein Auto.Aber er habe sich nicht 

einschüchtern lassen. „Ich fahre 

euch selbst“, erklärte Arkadi den 

angetrunkenen Jungräubern, 

„sonst kriegt ihr Probleme, wenn 

ihr in eine Alkoholkontrolle geratet.“ 

Er kutschierte sie, bis der 

Morgen graute. „Sie wurden 

langsam nüchternund begriffen, 

was sie angestellt hatten.“ Als sie 

ausstiegen, entschuldigten sie 

sich bei Arkadi. Er ließ sie laufen, 

ohne die Polizei zu rufen. 

Das war vor acht Jahren, in 

Arkadis fünftem und letztem 

Studienjahr. Taxifahren 

war für ihn ein Nebenjob – 

und Überfälle auf Provinzrusslands 

Straßen keine Seltenheit. 

Arkadi Nikolajew aber mochte 

diese Straßen, er konnte in der 

Wolgastadt Tscheboksary mit 

seinem Diplom als Elektroingenieur 

keinen halbwegs gut bezahlten 

Job finden. Und Arkadi 

mochte Autos. 

Seinen ersten Lada-Kleinwagen 

hatte er sich mit 20 in mühsamer 

Handarbeit als Drahtaufwickler 

verdient, es folgten ein 

weiterer Lada, ein Ford Focus,ein 

Toyota Camry, noch ein Toyata 

Camry. Jetzt ist Arkadi 30, verheiratet, 

hat ein Kind und lebt vom 

Taxifahren – und das nicht 

schlecht. „Ich komme im Monat 

auf 100 000 bis 150 000 Rubel“, 

sagt er. Umgerechnet sind das 

1500 bis gut 2100 Euro, ander 

mittleren Wolga ein Top-Gehalt. 

Als Mafia verschrien 

Noch vor wenigen Jahren fuhren 

über die Hälfte der russischen 

Chauffeure schwarz, ohne Taxischild 

oder Lizenz. Man stellte 

sich üblicherweise an die Straße 

und winkte, umdann den Preis 

mit dem ersten anhaltenden Fahrer 

auszuhandeln. Die „Taxisten“ 

waren als Mafia verschrien, vor 

allem wegen ihrer abgesprochenen 

Wucherpreise an Flughäfen 

und Bahnhöfen. In Moskau wurden 

Summen aufgerufen, die mit 

den Preisen der Flug- und Zugtickets 

konkurrierten. 

Vonder Wolga bis hinter den Polarkreis 

Ein russischer Taxifahrer setzt angesichts der Dumpingpreise auf Kunden, die weite Wege zurücklegen 

STEFAN SCHOLL 

Taxifahrer Arkadi Nikolajew vor der Wolgabucht im Zentrum von Tscheboksary. Die 

Stadt liegt im Osten der Russischen Ebene 668 Kilometer von Moskau entfernt. 

Branche: „Die Zahl der 

Taxis kann sich je nach 

allgemeiner Lage im 

Land in Richtung der 

absoluten Zahl aller 

russischen Pkw bewegen“, 

meint Witali Machinow,Gründer 

der 

„Russischen Taxi- 

Börse“. Nach Angaben 

des Wirtschaftsportals 

Rusbase sind in 

Russland 180 000 legale 

Taxifahrer unterwegs, 

davon 55 000 

allein in Moskau. 

HARTER 

Die digitale Globalisierung 

hat dem ein Ende gemacht und 

die Taxibranche auch in Russland 

umgekrempelt. PerApp anbietende 

Großunternehmen 

und Vermittlungsdienste wie 

Yandex-Taxi, Gett oder Uber 

diktieren den Fahrern Spottpreise. 

In der Halbmillionenstadt 

Tscheboksary kann man 

schon für einen runden Euro ein 

Taxi bestellen, in Moskau für 

eineinhalb Euro. 

„Jetzt fährt jeder Taxi. Wenn 

sich vier Leute ein Taxi teilen, ist 

es billiger als der Bus“, sagt Arkadi 

Nikolajew. „Einmal habe 

ich sogar einen Obdachlosen gefahren, 

der zum Nachtasyl 

wollte.“ Vorallem in den Wintermonaten, 

wenn die Saisonbauarbeiter 

aus Moskau nach Hause 

WETTBEWERB 

Millionen Fahrten: 

Sergei Kotow,Chefmanager 

des App-Dienstes 

Cat Taxi, rechnet 

hoch, dass die russischen 

Taxifahrer täglich 

zehn Prozent der 

vaterländischen Bevölkerung 

kutschieren, 

das seien 15 Millionen 

Fahrten und ein Gesamtumsatz 

von über 

200 Millionen Euro 

täglich. 20 Prozent davon 

gehen an die Taxi- 

Unternehmen. 

Unter dem Tisch: Aber 

Experten argwöhnen, 

dass die Firmen und 

Fahrer einen Großteil 

ihrer Fahrten weiterhin 

unter dem Tisch abrechnen. 

„Keiner der 

Akteure auf dem Markt 

will die Angaben über 

den Umfang seiner 

Fahrten publik machen“, 

sagt Sergei Kotow.Analysten 

sehen 

in Russland nach wie 

vor einen harten Wettbewerb 

auf der Straße. 

kämen und sich ebenfalls als Taxifahrer 

verdingten, sei in der 

Stadt kaum noch Geld zu verdienen. 

Arkadi hat seine Konsequenzen 

aus den Dumping-Preisen 

gezogen. Nicht nur, dass er sich 

einen Gastank hat einbauen lassen, 

um die Benzinkosten von 

inzwischen über 50 Cent pro Liter 

zu senken. Er eröffnete seinen 

eigenen Taxi-Dienst namens 

„Arkadija“: 40 Fahrer in 

teuren Autos, die er aus dem eigenen 

Wagen mit zwei Samsung-Smartphones 

über Whatsapp 

dirigiert. 

Gerade hat er einen Kollegen 

in einem Mitsubishi Pajero zu 

einer Kundin gelotst – eine 

Stadtfahrt für 200 Rubel. Aber 

Arkadi fährt auch selbst weiter 

für andere Dienste. Ersetzt weniger 

auf Kunden, die gern ineinem 

teuren Auto vorfahren, als 

auf Leute mit Geld, die weite 

Wege zurücklegen müssen. 

Seine Fahrten führen zum 

nächsten Auslandsflughafen 

nach Kasan (160 Kilometer), zu 

einem Geschäftstreffen in Uljanowsk 

(215 Kilometer), zum 

nächsten Schauspielauftritt einer 

Theatertournee nach Pensa 

(490 Kilometer), oder einfach 

heim nach Moskau (668 Kilometer). 

„Langstrecken rechnen sich, 

da nehmen wir mit unseren 

Business-Wagen auch nur den 

Ökonom-Tarif“, sagt der Taxifahrer. 

Seine Lieblingsstrecke – 

„wenig Schlaglöcher, wenig 

Lastwagen“ –ist die Trasse ins 

tatarische Kasan, 160 Kilometer, 

für die er umgerechnet 37 Euro 

nimmt. „Aber mein Rekord war 

eine Tour nach Uchta im Nordwesten 

Russlands und noch weiter, 

hinter den Polarkreis.“ Arkadi 

lächelt: „1 300 Kilometer“. 

Unangenehme Gäste 

DPA 

der Name für die schwerste von 

insgesamt fünf Glocken in dem 96 

Meter hohen, eben Elizabeth Towergenannten 

Turm;inder Regel 

wird aber der ganze Turm als Big 

Ben bezeichnet. Tja, und dieser 

Turm wiederum heißt erst seit 

September 2012 Elizabeth Tower: 

Die Umbenennung des ehemaligen 

Clock Tower erfolgte aus Anlass 

des diamantenen Thronjubiläums 

von Königin Elizabeth II. 

und wurde vom britischen Parlament 

gebilligt. Ein Sprecher des 

Parlaments teilte uns jetzt übrigens 

auch die Gründe fürs Glocken-Schweigen 

mit: Das Geläut, 

also Glockenlärmund -bewegung 

gefährdeten die Sicherheit der 

mit der Renovierung beschäftigen 

Arbeiter, nur zu ganz besonderen 

Anlässen –etwa Neujahr – 

dürften deswegen die Glocken 

noch läuten. Londoner Nebel also 

ohne Big Ben …Der Verlust ist 

kaum zu ermessen! Diegute,allemal 

tröstende Nachricht: Ab 2021 

soll Big Ben wieder regelmäßig 

läuten. Wir können es kaum erwarten! 

(schl.) 

Wasein guter Taxifahrer ist? „Einer 

mit einem guten, sauberen 

Auto“, sagt der 30-Jährige. Und 

einer der den Mund halten 

könne, wenn sein Passagier 

keine Lust zum Plaudern habe. 

Manchmal steigen auch 

heute noch ziemlich unangenehme 

Kunden ein. Und nachts 

wird Arkadi hin und wieder 

noch immer gefragt, ob er keine 

Nutten organisieren kann. 

„Nein, wir arbeiten legal“, antwortet 

er dann knapp. Kürzlich 

beschwerte sich eine betrunkene 

Dame schon beim Einsteigen 

über eine lange Wartezeit. 

Auf seinen Einwand, da müsse 

sie sich bei der Dispatcherfirma 

beschweren, herrschte sie ihn 

an, er solle den Mund halten, 

wollte ihm dann verbieten, den 

Anruf eines Kunden zu beantworten. 

Sie trieb es so weit, dass 

er anhielt und sie bat auszusteigen. 

„Am Ende hat sich ihr 

Mann, der auch im Auto saß, in 

aller Form für sie entschuldigt.“ 

Kein Wunder, denn jetzt gilt 

eine neue Faustregel: Wer versucht, 

abends auf der Straße ein 

Auto anzuhalten, muss unter 

Umständen sehr lange warten 

und viel mehr zahlen. „Ganz ungefährlich“, 

sagt Arkadi, „ist das 

auch nicht.“ 

ZITIERT 

❖ 

„Ich gehe in die A 

und Vincent geht in die B.“ 

Die Zwillinge des dänischen 

Kronprinzenpaares, Prinz Vincent 

und Prinzessin Josephine (beide 6), 

sind eingeschult worden –und 

gehen in getrennte Klassen, 

wie die kleine Josephine 

Reportern erläuterte. 

NACHRICHTEN 

❖ 

Auto-Angreifer war 

psychisch gestört 

DerAutofahrer,der in der Nähe 

vonParis in eine Pizzeria 

raste und dabei ein zwölfjähriges 

Mädchen tötete,leidet 

nach neuen Erkenntnissen 

unter psychischen Problemen 

und stand zum Tatzeitpunkt 

unter starkem Medikamenteneinfluss.Die 

Ermittler hätten 

bei dem Mann „schwere 

Störungen“ festgestellt, sagte 

der Staatsanwalt vonMeaux, 

Dominique Laurens,am 

Dienstag. Beidem Angriff waren13weitereMenschen 

verletzt 

worden, fünf vonihnen 

schwer.Staatsanwalt Laurens 

bekräftigte,dass es weiter keine 

Hinweise auf ein terroristisches 

Motiv für die Tatvom 

Montagabend gebe. (AFP) 

Viele Kinder unter den 

Opfern in Sierra Leone 

AFP/SAIDU BAH 

Erdrutsch: Die Suche nach den 

OpferninFreetown dauertan. 

Nahe der Hauptstadt des westafrikanischen 

Staates Sierra 

Leone läuft nach dem gewaltigen 

Erdrutsch und Überschwemmungen 

die Suche 

nach den Opfernweiter.Mehr 

als 350 Todesopfer wurden bereits 

geborgen, darunter mehr 

als 100 Kinder.Inüber 1000 

verschütteten Häusernwerden 

weitereOpfer befürchtet, 

da die Lage in Freetown völlig 

unübersichtlich ist. (dpa) 

Baum reißt auf Madeira 

Gläubige in den Tod 

Beieinem religiösenVolksfest 

auf der portugiesischen Urlaubsinsel 

Madeirahat eine umstürzende 

Eiche 13 Besucher erschlagen. 

Mehr als 50 weitere 

seien verletzt worden, als der 

Baum am Dienstag plötzlich 

samt seinesWurzelwerks aus 

der Erde kam und auf die umstehenden 

Menschen fiel, teilten 

die Behörden am frühen 

Abend in der Hauptstadt Funchal 

mit. Unter denVerletzten 

waren auch Deutsche,Ungarn 

und Franzosen. (dpa) 

Friedhofsglocke läutet 

nachts drei Stunden 

Eine Friedhofsglocke hat in Tübingen 

zahlreiche Anwohner 

um den Schlaf gebracht. Das 

Gebimmel in der Nacht zum 

Dienstag dauerte drei Stunden, 

bevor die Friedhofsverwaltung 

die Störung abstellen konnte. 

DiePolizei konnte nichts ausrichten, 

da die Kapelle mit der 

Glocke verschlossen war. 

Schließlich schaltete einVerantwortlicher 

die Glocke per Fernbedienung 

ab.Ursache war vermutlich 

ein Garagenöffner:Er 

hatte ein Signal auf der gleichen 

Frequenz wie die Fernbedienung 

der Glocke gesendet und 

das Gebimmel aktiviert. (dpa)

Anzeige 

Berliner Zeitung · N ummer 190 · M ittwoch, 16. August 2017 – S eite 1 

························································································································································································································································································· 

Anzeige 

❖ 


A M 1 9 . A U G U S T 2 0 1 7 


Hier geht es lang: Das ganze Programm 

und die Routenpläne. Seiten 3und 4 

Nah dran: Kunstwerke und Objekte aus 

Berlins Sammlungen. Seiten 2und 5 

BLZ/GALANTY 

g 

DEUTSCHE KINEMATHEK/MARLENE DIETRICH COLLECTION BERLIN/JACK KOFFMANN 

EUGENE ROBERT RICHEE 

Tatsächlich, es ist zwanzig Jahre her! Kinder, wie die Zeit vergeht! 

DieBerliner Lange Nacht der Museen feiertdas.Und ihre 

Pionieraktion: Im Februar 1997 ging dieses zunächst einzigartige,bald 

darauf und bis heute in großen Städten in aller Welt 

mit riesigem Zuspruch kopierte Großereignis über die Bühne. 

Damals öffneten 18 Museen ihre Türen. Heute sind es 80. 

Grund genug, diese diesjährige, hochsommerliche Nachtschwärmerei für 

Kunst und Kultur so zu benennen: „Made in Berlin“. 

Auch eine enorme Fülle an kulturellen Schätzen ist made in Berlin, weswegen 

die Lange Nacht im Jubiläumsjahr ganz im Zeichen vonBerliner Institutionen 

und Legenden steht –von Hollywood-Star Marlene Dietrich bis 

Computer-Pionier Konrad Zuse,von Siemens-Erfindungen bis zum Modeschöpfer 

Uli Richter, von der Königlichen Porzellan-Manufaktur bis zur 

Currywurst, vonder Gemäldegalerie Alter Meister bis zum Hanfmuseum. 

Jedes Haus, jede Institution greift das Motto „Made in Berlin“ auf seine 

Weise auf: Diebeliebte Kinemathek am Potsdamer Platz kann natürlich immer 

mit dieser einen Ikone punkten: mit der unvergleichlichen, unsterblichen 

Schauspielerin Marlene Dietrich. Sie ging 1930 nach Hollywood 

schaffte sie in der Rolle der „femme fatale“ Lola Lola in „Der blaue Engel“ 

nach der Romanvorlage„Professor Unrat“ vonHeinrich Mann ihren großen 

Durchbruch. Regie führte der Österreich-Amerikaner Josef von Sternberg. 

Ihmfolgte die Dietrich nach Hollywood. In Amerika wurde sie zumWeltstar, 

nicht ganz nebenbei zur bewunderten, aber von den Nazis, leider auch 

noch nach dem Krieg vonEwiggestrigen als „Vaterlandsverräterin“ gehassten 

Hitler-Gegnerin. 

Und: Siemachte den Hosenanzug salonfähig, bedankt vonder ganzen modernen 

Weiblichkeit. Auch das war gewissermaßen schon made in Berlin. Der 

emanzipierte Dresscode hält und bewährtsich bis heute.Die Schauspielerinnen-Legende 

ohnehin. In der Kinemathek sind die Filme,Filmausschnitte und 

Stills all der großen Auftritte zu sehen: im „Blauen Engel“, im „Shanghai Express“, 

in der „Blonden Venus“ und „Der Teufel ist eine Frau“, „Die rote Lola“, 

nach dem Krieg „Das Urteil vonNürnberg“ und „Zeugin der Anklage“. Zuletzt 

noch „Marlene“. Unddie Dietrich sang, wie keine zweite aus tiefster Seele und 

mit dunklemTimbre, Pete Seegers weltberühmt gewordenen Anti-Kriegs-Song 

(gegen denVietnam-Krieg:„Sag mir,wodie Blumen steh’n ...“ 

„Made in Berlin“ ist auch –allerdings das ganze Gegenteil von Marlene 

Dietrichs glanzvollen, schillernden Auftritten im Jahrhundertder Moderne 

–, die Biedermeierzeit (1815-1848), die sich vorallem in den Gemälden von 

Deutsche Kinemathek 

Siegehörte zur Traumfabrik, hatte aber 

immer Sensoren und mutige Wortefür die 

wenig traumhaften Realitäten: Diegroße 

Berlinerin in Hollywood, Marlene Dietrich, 

emanzipiertbis in die Haarspitzen in einer 

Foto-Impression des Amerikaners Eugene 

RobertRichee,1933 (r.), und im Film „A 

foreign Affair“, Regie: Billy Wilder,USA 1948. 

Als Marlene 

den Hosenanzug 

salonfähig 

machte 

Wardas bereits „Made in Berlin“. 

Den emanzipierten Dresscode verdankt die 

Weiblichkeit der unsterblichen Dietrich. 

Die Hollywood-Berlinerin ist der Star der 

Kinemathek, ein Ort der vor 20 Jahren ins Leben 

gerufenen Langen Nacht der Museen 

V ON INGEBORG RUTHE 

EduardGaertner derartverdichtet, dass man gleichsam durch die Interieurs 

der damaligen Zeit wandelt. WarenBarock und Rokoko die Epoche der äußeren 

Prachtentfaltung, der jedoch die innere Wärme fehlt, zeigt sich das 

Biedermeier dagegen vor allem mit „innerer Wärme ohne äußeren Glanz“. 

Unddas ist auch natürlich; denn Berlin war durch die Kriege mit Frankreich 

arm geworden. Die Folge davon: Bescheidenheit in allen Verhältnissen des 

Lebens. Diese Einfachheit ist der Grundzug der Biedermeierzeit: Simple 

Wohnungseinrichtungen, Kleidung, sparsame Vergnügungen und karge 

Kunst. Diese Anspruchslosigkeit artet häufig in Spießbürgerlichkeit aus; in 

der Politik wirdsie zur Kleinlichkeit. DieKleinstaaterei blüht weiter.Erzählt 

wird das durch Bilder in der Alten Nationalgalerie. Und durch Möbel und 

alltägliches Zubehör im Knoblauchhaus. 

Wemderartige Historie zu elegisch und spartanisch ist, der kann im Berliner 

U-Bahn-Museum in einem historischen Zugaus den 20er-Jahren zwischen 

Bahnhof Zoound Olympiastadion pendeln. Es gibt Geschichten aus 

dem Berliner „Blätterwald“. Die Stadt war schließlich um die Jahrhundertwende 

an Zeitungen und Zeitschriften reicher als an Brücken –und das sind 

auch schon viele.Dawäredie „Berliner Illustrirte Zeitung“ aus dem traditionsreichen 

Ullstein Verlag, die die Pressefotografie erfand. Das erzählt die 

Sonderausstellung des Deutschen Historischen Museums, während das 

Museum Ephraim-Palais den Hauptstadtfußball feiert. 

Zurück in der Gegenwart: Wie kreativ Berlin auch derzeit ist, zeigen 

junge Designer und Designerinnen am Kulturforum. Sie führen durch die 

Mode- und Designsammlung des Kunstgewerbemuseums und zeigen ihre 

eigenen Arbeiten rund um Mode, Musik und Technologie –vieles davon 

zum Ausprobieren. Auch abseits der Zentren will an diesem Abend einiges 

entdeckt werden –imGeorg Kolbe Museum im Westend, in der Polizeihistorische 

nSammlung in Tempelhof. Oder im Neuköllner Puppentheater- 

Museum (Lesen Siedarüber auf der letzten Seite dieser Beilage). 

Im Martin-Gropius-Bau gibt es in allen Etagen Ausstellungen, etwa 

Franz Kafkas Manuskripte und, eine Treppe höher, sind die grandiosen 

Zeichnungen des einzigartigen Londoner Malers und Sigmund-Freud-Enkels 

Lucian Freud zu sehen. Für prominente Häuser wie das Neue Museum 

mit den Ägyptischen Sammlungen und der legendären Pharaonin Nofretete 

muss kaum geworben werden. Neu sind vier Kieztouren. In Oldtimerbussen 

können sich Besucher mit Kind und Kegel quer durch die Berliner 

Kieze, etwa Charlottenburg, Steglitz oder Lichtenberg, fahren lassen. Eine 

besondereGelegenheit, mehr über die Stadtteil-Geschichte zu erfahren.

· 

2 Berliner Zeitung · N ummer19 

································································································································································································································································································································· 

Akademie der Künste 

Keineswegs nur Freunde hatte sich 

im Jahr 1992 Katharina Sieverding, 

die berühmte Düsseldorfer Fotokünstlerin 

und UdK-Professorin, 

mit ihrer Plakat-Aktion „Deutschland 

wirddeutscher“ quer durch 

Berlingemacht. Im bundesdeutschen 

Süden wurde das Plakat mit 

den dolchartigen Messernvor dem 

vermummten Kopf (ein Selbstporträt), 

zensiert. So reagierte die Foto- 

Pionierin auf neue nationalistische 

Töne nach der Wiedervereinigung, 

auch auf Attacken vermummter 

Rechtsradikaler auf Wohnheime 

vonMigranten. DieBeuys-Schülerinbekam 

kürzlich den Käthe-Kollwitz-Preis.Inder 

Akademie der 

Künste läuft ihre große Werkschau. 

Bus106/N 26 /U9/S5,7,75 

KATHARINA SIEVERDING, VG BILD-KUNST, BONN 2017 

Jüdisches Museum Berlin 

Es geht haarig zu in diesem Pigmentdruck der jungen Künstlerin Anna 

Shteynshleyger,Titel:„Des Plaines“, Illinois,USA 2006. Einprovozierender 

Hingucker in der Schau „Cherchezlafemme –Perücke,Burka, Ordenstracht“. 

Ob Kopftuchstreit oder Burka-Debatte,inEuropa wirdschon seit 

den 1990er-Jahren über das Verschleierungsverbot in der Öffentlichkeit gestritten. 

Kopf- und Körperbedeckungen geraten in den Verdacht, Zeichen 

fehlenden Integrationswillens zu sein. Hier treffen traditionelle Vorstellungen 

auf aktuelle Mode,Religion in säkulisierten Gesellschaften. Route 4 

JÜDISCHES MUSEUM BERLIN 

Lange Nacht 

Zeiten,Moden, Mensc 

Vieles, was wir heute im Museum und in Sammlungen bewundern, diente einst 

ist dem Mäzenatentum der Könige, Fürsten, Patrizier oder Kirchen zu verdanken. Etl 

auch vor allem die wechselhafte politische, kulturelle und soziale Stad 

V ON INGEBORG RUTHE 

Bauhaus-Archiv 

DasBauhaus-Archiv zeigt letztmalig 

im Bestandsgebäude vordem Umbau 

die Höhepunkte der Sammlung 

Bauhaus.Das Thema Bewegung in 

seinen vielfältigen Facetten ist der 

Leitfaden. In Arbeiten aus dem Vorkurs 

–beispielsweise Bewegungsstudien 

wie der vonHajo-Rose 

1930 fotografierte „Hochspringer“, 

ebenso Werkeaus Maler/Bildhauer- 

Ateliers,den Werkstätten für Architektur,Möbel, 

Keramik, Metall illustrieren 

das Thema. Fotos bezeugen 

die notwendigen Bewegungen 

(erzwungene Umzüge und Exil) der 

Bauhäusler wie Gropius,Kandinsky, 

Klee,Schlemmer,Moholy-Nagy – 

ebenso die ihrer Schüler. Route 3 


VG-BILD-KUNST 

Georg Kolbe Museum 

Derfranzösische Impressionist 

Edgar Degas verbrachte einen 

Großteil seines Künstlerlebens mit 

Studien in den Ballettsälen von 

Paris. Keiner verstand es so wie er, 

die Anmut des Tanzes und die erschöpfende 

Artistik der Mädchenkörper 

zu Sinnbildernvon Schönheit, 

Körperbeherrschung, von 

Dynamik und Licht zu machen – 

nicht im Rampenlicht der Bühne, 

sondernbei den Mühen des Trainings.Inder 

Schau „Alfred Flechtheim. 

Kunsthändler der Moderne“ 

ist Degas’„Kleine Tänzerin“ 

von1888 eine Preziose. Route 3 

Medizinhistorisches 

Museum 

DasLeben ist ein Rätsel. DerTod 

ein Mysterium. Kommt er gewaltsam, 

geht es um ein Verbrechen, das 

ruft die Kriminalisten und Kriminaltechniker 

–die SpuSi–auf den Plan. 

In der spannenden Ausstellung 

„Hieb §Stich“ des außergewöhnlichen 

Medizinhistorischen Museums 

der Charité sind Christoph 

Webers im Glas konservierte 

Maden, Larven, Aaskäfer Zeugen einer 

schlimmen Tat. Mord,geschehen 

durch Hieb §Stich, das Spurenlesen 

und -deuten, die Indizien, 

die Kriminalisten und Rechtsmediziner 

belegen können, sicherngerechte 

Strafen. Route 5 

CHRISTOPH WEBER 

VG BILD-KUNST, BONN 2017/MARTIN ADAM

0 · M ittwoch, 16. August 2017 5 

der Museen 

··································································································································································································································································································································· 

henbilder 

der Repräsentation, 

iche Schätze belegen aber 

tgeschichte 

DDR Museum 

Bröhan-Museum 

Es soll Leute geben, und keineswegs 

nur Dichter,Dramatiker,Sänger und 

Musiker,die begleitet die Erinnerung 

an den allerersten Kuss ein Leben 

lang. Romantik verklärtdas Erinnern. 

Undwirdimbesten Falle zu 

berührender Kunst, zum Evergreen, 

zur Bildikone.ImBröhan-Musuem 

ist das zu erleben: Um 1900 beschäftigten 

sich die Künstler obsessiv 

mit dem Kuss.Die Psychoanalyse 

kam auf. DerJugendstil 

entdeckte im Motiv ornamentale 

Qualitäten. Konjunktur 

hatten im Symbolismus die 

tödlichen Küsse vonSphinx, 

Vampir,Schlange.Zart-romantisch 

geht es zu in Axel 

Poulsens marmorner „Ersten 

Liebe“ von1909. Route 3 

SMB 

Gemäldegalerie 

Seit 100 Jahren gibt es in der Berliner 

Gemäldegalerie als Dauerleihgabe 

des Antwerpener Koninklijk Museum 

voor Schone Kunsten den linken 

Teil vonJean Fouquets „Diptychon 

des Etienne Chevalier“, um 

1456 gemalt. Zu sehen ist der betende 

Auftraggeber des Bildes,Etienne 

Chevalier,mit dem Heiligen 

Stephanus.Viele Jahrelang hing das 

Gemälde über dem Grab vonCatherine 

Budé, der Ehefrau des Mäzens, 

in der Kollegiatskirche Notre-Dame 

in Melun. Im September leiht das 

Antwerpener Museum den rechten 

Flügel dazu: die angebetete,puppenhafte 

Madonna. Erstmals ist das 

Renaissance-Werkdann wieder 

vereint. Routen 1,3,4,5 

Farbige Ornament-Tapeten, eklektizistische Prunk-Rahmen um romantische 

Repro-Motive, Lampen im Palast-Stil –das waren gewisse,aber weit 

verbreitete spießige Sehnsüchte so mancher Zeitgenossen, die es sich in der 

modern-nüchternen WBS 70-Platte derartgemütlich gemacht hatten. Willkommen 

im neuen Biedermeier,made in der DDR. Mangels realer ästhetischer 

Angebote im Hellerauer Werkbund- oder Bauhaus-Design. Route 1 

Alte 

Nationalgalerie 

Er war seinerzeit einer der 

gefragtesten Porträtisten der 

bürgerlichen und adligen Gesellschaft. 

Friedrich Wasmann, 

gebürtiger Hamburger,ausgebildet 

an den Kunstakademien 

Dresden und München. 

Danach ging er nach Südtirol – 

und wurde dortder lokale 

Künstlerstar.Man liebte seinen 

ruhigen, romantisch-nazarenischen 

Malstil, den klaren, fast 

linearen Bildaufbau, den man 

schon fast einen Vor-Vorläufer 

der distanzierenden Neuen 

Sachlichkeit um 1920 nennen 

könnte –wäredanicht diese 

naiv-derbe Anmutung, diese 

leicht putzige,liebliche 

Drolligkeit im Bildnis „Paul, 

Mariaund Filomena von 

Putzer“, 1840, Öl. Route 1 

SMB/ANDRES KILGER DDR MUSEUM 

ERICH SALOMON ULLSTEIN BILD/WALTER GIRCKE HERTHA BSC 

Ephraim-Palais 

Wasfür Zuschauermassen am Eingang des Deutschen Stadions am 3. Mai 

1931! Im Museum Ephraim-Palais dreht sich alles um Fußball. Zu sehen ist 

die Sonderschau„Hauptstadtfußball. 125 JahreHertha BSC &Lokalrivalen“. 

Rund um die Geschichte vonBerlins prominentestem Club kann man 

packende Kapitel der Berliner Sport- und Stadtgeschichte mit ihren Höhen 

und Tiefen nacherleben. Undman erfährt: Wastreibt Aktivebei Wind und 

Wetter auf den Rasen- oder Ascheplatz?Waszieht FansWoche fürWoche auf 

die Zuschauerränge? Wiesteht es um den Frauen- und Mädchenfußball in 

Berlin, und wie starkist die Integrationskraft des Fußballs? Routen 1, 2 

Deutsches Historisches Museum 

Es waren unruhige Zeiten: DasFoto dieser Regierungstruppen auf dem 

Brandenburger Tor, beim Spartakusaufstand im Januar 1919, fotografiert 

vonWalter Gircke,ist jetzt im Deutschen Historischen Museum zu sehen, in 

der packenden Ausstellung „Die Erfindung der Pressefotografie.Aus der 

Sammlung Ullstein 1894-1945“. 345 Bilder in Original-Abzügen sind ausgebreitet, 

damit das zeitgeschichtlich Wichtigste und Originellste,zumeist in 

der BIZ (Berliner Illustrirte Zeitung) gedruckt, die zum Ullstein Verlag gehörte.Das 

Blatt erreichte bis in die 1930er-Jahreeine heute traumhafte Auflage 

vonzweiMillionen, gelesen vonallen Bevölkerungsschichten. Route 1 

Berlinische Galerie 

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen, dichtete Matthias 

Claudius schon im späten 18. Jahrhundert. DieFotoausstellung „Fotografierte 

Ferne“des Landesmuseums zeigt neben vielen spannenden Motiven 

auch dieses fantastische Foto „Überfahrtnach Ellis Island“, das Erich 

Salomon 1932 vorNewYork machte.Hüte auf vier Männerköpfen, davor das 

Wasser.ImJahr vorHitlers Machtantritt belegt die Aufnahme des Meisterfotografen 

noch eine echte Reisestimmung, per Schiff nach Amerika, 

ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Schon bald darauf wechselten 

solche Szenen: Flucht aus Deutschland: Emigration. Diaspora. Route 4

Ruschestr. 

Hier geht’slang: 

Routen der Langen Nacht 

Alle Orte von A wie Akademie der Künste bis Z wie Zeiss-Großplanetarium 

A 

1 ABGUSS-SAMMLUNG ANTIKER PLASTIK 

Schlossstraße 69 b, Charlottenburg-Wilmersdorf 

Einblickeindie Welt der Klassischen Archäologie, 

berühmte antikeRache-Mythen im Spiegel der 

Abguss-Sammlung. 

Route 3 

2 AKADEMIE DER KÜNSTE AM HANSEATENWEG 

Hanseatenweg 10, Tiergarten 

Großformatige politische Fotokunst von Katharina 

Sieverding –aktueller denn je. 

U9, Bus 106, N26 „Hansaplatz“, 

S5, S7, S75 „Bellevue“ 

3 ALTE NATIONALGALERIE, 

STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN 

Bodestraße 1–3, Mitte 

Weltkunst made in Berlin! Führungen zu Schinkel, 

Menzel, Begas &Co. Route 1 

4 ALTES MUSEUM, 


Am Lustgarten, Mitte 

Schinkels Pantheon der Kunst –Führungen zur Geschichte 

des Alten Museum, für Unerschrockene: 

die Welt der Sinne und Lüste. Route 1 

5 ANNE FRANK ZENTRUM 

Rosenthaler Straße 39, Mitte 

Anne Frank und ihre Berliner Freundinnen: Fotocollagen, 

Originalaufnahmen und Lesungen eines 

Schauspielers. Routen 1, 2 

6 ANTI-KRIEGS-MUSEUM 

Brüsseler Straße 21, Mitte 

Film über das weltweit erste Museum gegen Krieg 

und Gewalt; Zeitzeugen-Führung durch 

Luftschutzbunker 

U6 Seestraße, U9 Amrumer Straße 

7 ARCHENHOLD-STERNWARTE 

Alt-Treptow1,Treptow-Köpenick 

Die Sterne zum Greifen nah: Riesenfernrohr,Zählteleskope 

und die Vermessung der Welt. Für Kids: 

Bau von Wasserraketen und Piratenfernrohren sowie 

eine Reise durch das Sonnensystem. Route 7 

8 ASISI PANORAMA BERLIN 

Friedrichstraße 205, Mitte 

Zeitreise ins alternative Leben im SO 36 der späten 

80er-Jahre mit Fragerunde zu nächtlicher Stunde. 

Route 4 

9 BAUHAUS-ARCHIV/ 

MUSEUM FÜR GESTALTUNG 

Klingelhöferstraße 14, Mitte 

Draußen: TinyHouses, Workshops, Campus-Talk 

und Klang und Tanz. Drinnen: Design von Jasper 

Morrison und das Bauhaus in Bewegung. Route 3 

B 

10 BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM 

DER CHARITÉ 

Charitéplatz 1(Eingang Virchowweg 17), Mitte 

300 Jahre Medizingeschichte sowie Führungen 

durch die Sonderausstellung „Hieb §Stich –Dem 

Verbrechen auf der Spur“. Route 5 

11 BERLINER U-BAHN-MUSEUM 

Rossitter Weg1,Charlottenburg-Wilmersdorf 

Fahrtmit dem historischen A1-Zug,Berliner U-Bahn- 

Betrieb zum Anfassen und Live-Musik. 

U2 „Olympia-Stadion“ 



························································································································································································································································································· 

12 BERLINISCHE GALERIE 

Alte Jakobstraße 124, Friedrichshain-Kreuzberg 

Führungen zur Ausstellung „Die Fotografierte 

Ferne“ und John Bocks Installation „Im Moloch der 

Wesenspräsenz“; Kunst in Berlin 1880-1980 und 

kreative Mitmach-Aktionen für Groß und Klein. 

Route 4 

13 BRANDENBURGER TOR MUSEUM 

Pariser Platz 4a,Mitte 

Multimediale Zeitreise durch 

300 Jahre Berlin-Geschichte, 

coole Selfie-Aktionen. 

Route 1 

14 BRÖHAN-MUSEUM 

Schlossstraße 1a,Charlottenburg-Wilmersdorf 

Ein Muss für Freunde des Jugendstils, Artdéco und 

Funktionalismus! Zur Langen Nacht führt 

Starvisagist René Koch durch die Ausstellung 

„Kuss“. Route 3 

15 BRÜCKE MUSEUM 

Bussardsteig 9, Steglitz-Zehlendorf 

50 Jahre Brücke-Museum! Highlights aus der Jubiläumsschau 

bis 24 Uhr. Route 6 

C 

16 C/O BERLIN 

Hardenbergstraße 22–24, 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

Bewegende Aufnahmen des Magnum-Fotografen 

Josef Koudelka und Künstlerführungen zu „Optical 

Illusions. ContemporaryStill Life“, dazu Bookbazar 

und Hashtagprinter,abgerundet mit einem 

Überraschungs-Musik-Act. 

Route 3 

17 COMPUTERSPIELEMUSEUM 

Karl-Marx-Allee 93 a, Friedrichshain-Kreuzberg 

Es geht 20 Jahre zurück in die Zukunft –historische 

Virtual-Reality-Automaten, Riesenjoysticks und 

eine Painstation warten. Route 2 

D 

18 DALÍ –DIE AUSSTELLUNG AM 

POTSDAMER PLATZ 

Leipziger Platz 7, Mitte 

Spannende Entdeckungsreisen durch die surreale 

Welt des exzentrischen Salvador Dalí. 

Routen 1, 4, 5 

19 DDR MUSEUM 

Karl-Liebknecht-Straße 1, Mitte 

Berlin ist Programm: Mitmach-Aktionen und Präsentationen 

rund um Produkte aus der Hauptstadt. 

Außerdem: Führungen durch eine WBS-70-Plattenbauwohnung 

und die Sonderausstellung „Aufbruch 

nach Utopia“. Route 1 

20 DEUTSCHE BANK KUNSTHALLE 

Unter den Linden 13/15, Mitte 

Tropische Moderne in Berlin: der Landschaftsarchitekt 

Roberto Burle Marx. Führungen, Quiz sowie exklusiv 

Kurzführungen durch die Sammlung Deutsche 

Bank im Bankgebäude. Route 1 

21 DEUTSCHE KINEMATHEK-MUSEUM 

FÜR FILM UND FERNSEHEN 

Potsdamer Straße 2, Mitte 

Reise in die Blütezeit des deutschen Films: Marlene 

Dietrichs Kostüme und Stadtspaziergang durch die 

Filmstadt Berlin. Routen 1, 4, 5 

Fortsetzung auf Seite 4 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

• 

Die Lange Nacht 

der Museen am 

19. August 2017 

TREFFPUNKT MUSEUMSINSEL: 

Shuttle-Bus-Route 1. 

Info-Box, Ticketverkauf ab 12 Uhr. 

Eröffnung: 18 Uhr mit Geburtstagstorte 

im Lustgarten, Live-Musik und Streetfood- 

Stände der Neuen Heimat 

TREFFPUNKT KULTURFORUM: 

Shuttle-Bus-Routen 1, 3, 4und 5. 

Info-Box und Ticketverkauf am Potsdamer 

Platz ab 12 Uhr,amKulturforum ab 16 Uhr. 

Mode und Design made in Berlin am 

Kulturforum ab 18 Uhr. 

KIEZTOUREN: 

Tour 1: Schöneberg/Steglitz, 18.30 Uhr 

zur Schwartzschen Villa, 21.30 Uhr 

zum Schöneberg Museum,ca. 2Stunden 

15 Minuten;Treffpunkt: Kulturforum 

Tour 2: Kreuzberg/Neukölln, 18.30 Uhr & 

21.30 Uhr zum Museum Neukölln. Dauer 

2Stunden, 15 Minuten 

Tour 3: Charlottenburg/Wilmersdorf, 

19 &21.45 Uhr zum Museum Charlottenburg-Wilmersdorf,Dauer;2Stunden, 

15 MInuten 

Tour 4: Friedrichshain/Lichtenberg, 

19 &21.45 Uhr zum Museum Lichtenberg,ca. 

2Stunden 15 Minuten;Abfahrt 

Kulturforum 

Kosten je Tour: Die Kieztouren sind im Ticket 

der Langen Nacht der Museen enthalten. 

Reservierung von Platzkarten 30 Minuten 

vor Abfahrtander Infobox/Kulturforum 

ÖFFNUNGSZEITEN: 18–2 Uhr,ausgewiesene 

Museen bis 24 Uhr 

PREISE: 18/erm. 12 Euro, Kinder bis 

12 Jahre frei. Die Tickets gelten ab 18 Uhr 

für alle teilnehmenden Museen, die Kieztouren, 

die Shuttle-Busse und den öffentl. 

Nahverkehr (ABC) von 15 bis 5Uhr. 

INFOS: 

www.lange-nacht-der-museen.de 

Museumsdienst Berlin: 

030 247 49 888 

Facebook @museumsnacht 

Instagram @MuseumsnachtB 

Twitter @MuseumsnachtB 

#LNDMberlin 

Spandauer Damm 

11 

Olympiastadion 

33 

Koenigsallee 

Neu-Westend 

Heerstr. 

Reichsstr. 

Shuttle-Haltestelle 

Route 1 

alle 10 Min. 

Route 2 

alle 20 Min. 

Route 3 

alle 20 Min. 

Route 4 

alle 15 Min. 

Route 5 

alle 20 Min. 

Route 

Zehlendorf 

6 

alle 20 Min. 

(nur bis 24 Uhr) 

Route 7 

alle 30 Min. 

Theodor-Heuss-Platz 

40 

Clayallee 

15 

Fürstenbrunner Weg 

Kaiserdamm 

Dahlem-Dorf 

Tegeler Weg 

Hohenzollerndamm 

Pacelliallee 

60 30 Richard-Wagner-Platz 

2 

14 1 

Breite Str. 

Königin-Luise-Str. 

Thielallee 

ROUTE 3 

Podbielskiallee 

Unter den Eichen 

Augustastr. 

Heckerdamm 

Kaiserin-Augusta-Allee 

Sophie-Charlotte-Platz 

ROUTE 6 

Otto-Suhr-Allee 

Kantstr. 

Rathaus 

Steglitz 

Sickingenstr. 

16 

Kurfürstendamm 

Kurfürstendamm 

38 

Schildhornstr. 

Grunewaldstr. Albrechtstr. 

Hindenburgdamm 

Uhlandstr. 

Südwestkorso 

Birkbuschstr. 

Ernst-Reuter-Platz 

Bundesallee 

27 

Seestr. 

Turmstr. 

Amrumer 

Str. 

6 

Amrumer Str. 

Zoologischer Garten 

Grunewaldstr. 

Rheinstr. 

Klingsorstr. 

Spichernstr. 

Stromstr. 

Altonaer Str. 

Alt-Moabit 

Paulstr. 

Straße des 17. Juni 

Bergstr. 

Tiergarten 

9 

35 61 

68 

Nollendorfpl. 

Hauptstr.Martin-Luther-Str. 

Grazer Damm 

Kleistpark 

Munsterdamm 

Pallasstr. 

57 

Kaiser-Wilhelm-Str. 

Luxemburger 

Str. 


Kurfürstenstr. 

Potsdamer 

Str. 

47 

Steglitzer Damm 

Humboldthain 

Naturkundemuseum 

10 

Invalidenstr. 

50 

ROUTE 5 

Schloss 

Charlottenburg 

Gleisdreieck 

J.-Leber- 

Brücke 

Alboinstr. 

Chausseestr. 

26a 26b 

Mehringdamm 

Attilastr. 

Katzbachstr. 

Platz der 

Luftbrücke 

Manteuffelstr. 

42 

Voltastr. 

58 

Nordbahnhof 

46 

64 

Oranienburger Tor 

ROUTE 1 

Hallesches 

Tor 

Tempelhofer Damm 

Mariendorfer Damm 

Brunnenstr. 

Eberswalder Str. 

Bernauer Str. 

Torstr. 

Schönhauser Allee 

ROUTE 4 

Gneisenaustr. 

Tempelhofer Feld 

52 

28 

Columbiadamm 

Ausschnitt 

43 

69 

Kottbusser Tor 

Urbanstr. 

Straße des 17. Juni 

Prenzlauer Allee 

Prenzlauer Allee 

Hermannstr. 

70 

Danziger Str. 

Volkspark 

Friedrichshain 

Greifswalder Str. 

Strausberger 

Platz 

Köpenicker Str. 

Skalitzer Str. 

Schönleinstr. 

39 54 21 

32 41 

Potsdamer 

Platz 

Str. 

Potsdamer 

ROUTE 3 

Hermannplatz 

ROUTE 5 

Ebertstr. 

63 13 

56 

17 

Mühlenstr. 

Sonnenallee 

Landsberger Allee 

Storkower Str. 

Kniprodestr. 

Str. 

Schlesisches 

Tor 

59 

Karl-Marx-Str. 

Brandenburger Tor 

Karl-Liebknecht-Str. 

Stresemannstr. 

Anhalter Bhf. 

Luisenstr. 

18 25 

Reinhardtstr. 

Wilhelmstr. 

65 44 

67 

Karl-Marx-Allee 

Frankf. Tor 

Warschauer 

Elsenstr. 

Friedrichstr. 

ROUTE 7 

Am Treptower Park 

Kiefholzstr. 

Unter den Linden 

49 

Friedrichstr. 

8 

66 

ROUTE 4 

20 

Eldenaer Str. 

Frankfurter Allee 

Samariterstr. 

Franz. Str. 

Leipziger Str. 

23 

45 

22 

Kynaststr. 

Weißenseer Weg 

Treptower Park 

ROUTE 1 

Stadtmitte 

Puschkinallee 

R.-Dutschke-Str. 

29 

37 

3 

55 

24 

7 

Möllendorfstr. 

62 

Magdalenenstr. 

Nöldnerstr. 

Plänterwald 

Genslerstr. 

Große-Leege-Str. 

ROUTE 2 

Josef-Orlopp-Str. 

Weitlingstr. 

Rummelsburg 

5 

Hackescher Markt 

36 

Breite Str. 

Hausvogteiplatz 

12 

4 

19 

Oranienstr. 

Jannowitzbrücke 

Spandauer 

Str. 

53 

48 34 

Köpenicker Chaussee 

51 

31 

Siegfriedstr. 

71 

Alexanderstr. 

Alexanderplatz 

Klosterstr. 

ROUTE 2 

Köpenicker Str. 

Grunerstr. 

Weberwiese 

Bundestag 

Moritzplatz



························································································································································································································································································· 

Fortsetzung vonSeite 3 

22 DEUTSCHER DOM –PARLAMENTS- 

HISTORISCHE AUSSTELLUNG 

Gendarmenmarkt 1, Mitte 

Die Entwicklung der parlamentarischen 

Demokratie Deutschlands und Rollenspiele 

als Bundestagsabgeordnete. 

Route 1 

23 DEUTSCHES CURRYWURST 

MUSEUM BERLIN 

Schützenstraße 70, Mitte 

Foto-Aktion mit dem Museumsmaskottchen 

QWoo, Currywurst-Verkostung und 

Quiz für Groß und Klein. 

Route 4 

24 DEUTSCHES HISTORISCHES 

MUSEUM 

Unter den Linden 2, Mitte 

Als Ritter oder Alexander von Humboldt – 

Mitmach-Aktionen und Führungen für Kinder,die 

Erfindung der Pressefotografie, 

Führungen durch die Sammlung auf 

Deutsch, Englisch und Arabisch; 

Live-Musik im Schlüterhof. 

Route 1 

25 DEUTSCHES 

SPIONAGEMUSEUM 

Leipziger Platz 9, Mitte 

Spionagefilme made in Berlin, Verschlüsselungstechniken 

zum Ausprobieren und 

Agententraining im Laserparcours. 


26 A DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM 

LADESTRASSE 

Möckernstraße 26, 

Friedrichshain-Kreuzberg 

Führungen und Mitmach-Aktionen für Groß 

und Klein zu technischen Erfindungen aus 

Berlin, Swing-Musik und LED-Laufsteg 

Route 4 

26 B DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM 

SCIENCE CENTER SPECTRUM 

Möckernstraße 26, 


Berliner Erfindungen und kuriose Experimente, 

Wasserspringschale und Hexenhaus 

–Vorführungen und Mitmach-Aktionen 

für Kinder und Erwachsene. 

Route 4 

E 

27 ENERGIE-MUSEUM BERLIN 

Teltowkanalstraße 9, 

Steglitz-Zehlendorf 

Ob vom Kraftwerkindie Steckdose oder 

von der Wärme zur elektrischen Energie: 

Interessantes über die Entwicklung der 

Energieversorgung und die „Elektropolis“ 

Berlin. Bis 24 Uhr. Route 6 

F 

28 FHXB FRIEDRICHSHAIN- 

KREUZBERG MUSEUM 

Adalbertstraße 95 a, 


Kiezgeschichte made in Berlin: Kurzführungen 

durch die aktuellen Ausstellungen; 

in der Museumsdruckerei können Sie 

selbst kleine Druckwerke setzen. 

U1 „Kottbusser Tor“, 

Bus 140, M29, N8 „Adalbertstraße/ 

Oranienstraße“ 

G 

29 GAME SCIENCE CENTER 

DAS ZUKUNFTSMUSEUM 

Besselstraße 14, Friedrichshain-Kreuzberg 

Virtuelle Welten mit Gesten, Blicken und 

Stimme steuern–probieren Sie es aus 

und befragen Sie das Team zu den 

Exponaten! Route 4 

30 GASLICHT-KULTUR E. V. 

Charlottenburg 

Auf den Spuren der Berliner Gaslaternen – 

RundfahrtimDoppeldeckerbus. Jede 

halbe Stunde zwischen 21 und 24 Uhr. 

Route 3 

31 GEDENKSTÄTTE BERLIN- 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

Genslerstraße 66, Lichtenberg 

Führungen mit Zeitzeugen durch das 

ehemalige Stasi-Gefängnis inklusive 

Besichtigung des Krankenhauses und 

der Kelleranlagen. 

Route 2 

32 GEMÄLDEGALERIE 


Kulturforum, Matthäikirchplatz, Mitte 

Zeichnen für Kreative, Lesungen für Literaturliebhaber,Führungen 

für Wissbegierige 

rund um die Werkeder Alten Meister,von 

Bruegel über Dürer und Rembrandt bis 

Gainsborough. 

Routen 1, 3, 4, 5 

33 GEORG KOLBE MUSEUM 

Sensburger Allee 25, 


Stündliche Führungen durch die Ausstellung 

„Alfred Flechtheim. Kunsthändler der 

Moderne“ und Musik der 20er Jahre im 

idyllischen Museumsgarten. 

Route 3 

H 

34 HANF MUSEUM BERLIN 

Mühlendamm 5, Mitte 

Berliner Hanfunternehmen und das Hanf 

Museum stellen sich vor,dazu Musik von 

„Hempalicious“. 

Routen 1, 2 

35 HAUS AM LÜTZOWPLATZ 

Lützowplatz 9, Mitte 

Künstlergespräche und Vorträge im 

Rahmen der aktuellen Ausstellung 

„Transaktionen. Über den Wert 

künstlerischer Arbeit“. 

Route 3 

36 HUMBOLDT BOX 

Schlossplatz 5, Mitte 

Ausstellung „Vorsicht Kinder! Geschützt, 

geliebt, gefährdet“; Erläuterung zum 

kulturellen Großprojekt Humboldt Forum. 

Route 1 

J 

37 JÜDISCHES MUSEUM BERLIN 

Lindenstraße 9–14, 


Die Lange Nacht wird queer:Führungen, 

Gespräche und Filmpräsentationen auf 

Deutsch und Englisch zu Gender,Religion 

und Sexualität. 

Route 4 

K 

38 KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM BERLIN 

Fasanenstraße 24, 


Schauvorführung an der historischen 

Lithopresse und Führungen durch die 

Sonderausstellung anlässlich des 

150. Geburtstages der Bildhauerin und 

Grafikerin. 

Route 3 

39 KUNSTGEWERBEMUSEUM 



VonSchmuck und Porzellan bis zu Möbeln 

und Kleidung: Präsentationen, Führungen 

und Mitmach-Aktionen rund um Mode und 

Design made in Berlin. 

Routen 1, 3, 4, 5 

40 KUNSTHAUS DAHLEM 

Käuzchensteig 8, Steglitz-Zehlendorf 

Führungen durch das Haus und die 

Sonderausstellung,Installationen im 

Skulpturengarten und Musik von 

„Panim el Panim“. Bis 24 Uhr. 

Route 6 

41 KUPFERSTICHKABINETT 



„Wir geben den Tonan“: Bilder der 

Musik von Mantegna bis Matisse, Zeichenworkshop 

für Kreative, Kurzkonzert 

mit „Commedia Nova“. 

Routen 1, 3, 4, 5 

L 

42 LABYRINTH 

KINDERMUSEUM BERLIN 

Osloer Straße 12, Mitte 

Es wird fern(k)östlich und glücklich: 

Spiele-Akionen, leckere Kostproben 

und Glücksfahnen gestalten wie in 

Nepal und Bali. 17 bis 23 Uhr. 

U9 „Osloer Straße“, 

U8 „Pankstraße“, 

Tram M13, 50 „Osloer Straße/ 

Prinzenallee“ 

M 

43 MACHMIT! MUSEUM 

FÜR KINDER 

Senefelderstraße 5, Pankow 

Auf den Spuren indianischer Kulturen: 

T-Shirts bedrucken, Boote bauen und 

weitere Mitmach-Aktionen. 15 bis 22 Uhr. 

M2 „Prenzlauer Allee/ 

Danziger Straße“ 

44 MARTIN-GROPIUS-BAU 

Niederkirchnerstraße 7, 


Vier große Ausstellungen, Führungen 

durch die Schau „Der Luthereffekt“ und 

Filmvorführungen von „Der Prozess“ 

(1962) erwarten Sie in der Langen Nacht! 

Route 4 

45 MAUERMUSEUM 

Friedrichstraße 43–45, 


Filmnacht mit Billy WildersKomödie 

„Eins, zwei, drei“ (1961), dem Spielfilm 

„Mit dem Wind nach Westen“ (1982) 

und weiteren Filmen. Route 4 

46 MUSEUM DER STILLE 

Linienstraße 154 a, Mitte 

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie 

die Stille beim In-den-Himmel-Schauen. 

Route 5 

Aus der Winckelmann-Schau: „Das Göttliches Geschlecht“, nach F. 

Flors„Badende Jungen in der Blauen Grotte auf Capri“, um 1837. 

Video: Odarodle –Sittengeschichte eines Naturmysteriums, 

1535–2017, von Naomi Rincón Gallardo. 

Sholem Krishtalkas Gemälde„Embarkation for Cythera“, 

2015, 4-teilige Installation, Wasserfarben auf Papier 

In der Langen Nacht gibt es Führungen mit BeV StroganoV, 

der berühmten Tunte, Modedesignerin, Entertainerin und Aktivistin. 

Schwules Museum* 

Es ist alles dabei in diesem Ausstellungsreigen bis zum 

Herbst: Sittengeschichte, Frauen- und Männer-Emanzipation. 

Auseiner postkolonialen Perspektiveheraus nimmt die 

künstlerisch-forschungsbasierte Ausstellung„Odarodle –Sittengeschichte 

eines Naturmysteriums, 1535–2017“ erstmals 

überhaupt den Bestand und die Geschichte des Schwulen 

Museums* Berlin in den Blick. DieSchau lädt zum Nachdenken 

über problematische Zusammenhänge zwischen der 

musealen Darstellung von Homosexualität und einer ethnologischen 

Darstellungsformselbiger im Kontext des Kolonialismus 

Europas ein. Dazu präsentiertOdarodle die Arbeit von 

16 Künstlernund Künstlerinnen, die meist in Berlin arbeiten 

und zeigt zehn neue Kunstwerke.Diese zeitgenössischen Positionierungen 

gehen in Form vonRecherchematerial und als 

ästhetisches Medium auf das Museum, dessen Archiv und 

seine Arbeit ein. DieSchau„Tapetenwechsel“ befasst sich mit 

Emanzipation, mit dem Mut zur Selbstfindung. Und die 

Schau „Winckelmann –Das göttliche Geschlecht“ ehrt zum 

300. Geburtstag den Begründer der modernen Archäologie 

Johann Joachim Winckelmann (1717–1768), ein Schwuler, 

der seine Homosexualität versteckte, verleugnete, nur heimlich 

auslebte,weil die Etikette seiner Zeit es nicht erlaubte,er 

als Wissenschaftler geächtet worden wäre. Route 3 

SMU*/DETLEV PUSCH 

SCHWULES MUSEUM* SHOLEM KRISHTALKA 

KATHRIN SONNTAG 

47 MUSEUM DER 

UNERHÖRTEN DINGE 

Crellestraße 5, Tempelhof-Schöneberg 

Der Direktor stellt besondere Schätze und 

unerhörte Geschichten aus seiner Wunderkammer 

vor,begleitet von einer Klanginstallation 

im Museumsdepot. 

S1 „Julius-Leber-Brücke“, 

U7 „Kleistpark“ 

48 MUSEUM EPHRAIM-PALAIS 

STIFTUNG STADTMUSEUM BERLIN 

Poststraße 16, Mitte 

Der Ball rollt! Blickehinter’sTor in der Ausstellung 

„Haupstadtfußball“, das Fußballfilmfestival 

„11mm“ auf der Leinwand und 

Musik von DJ Pasi. 

Route 1, 2 

49 MUSEUM FÜR 

KOMMUNIKATION BERLIN 

Leipziger Straße 16, Mitte 

Die Lange Nacht der Halbstarken! Hula- 

Hoop-Show,Battle of Surf-Bands, Rebellen 

im Super-8-Kino, Rock’n’Roll und DJ 

Jive Jemek, außerdem Führungen und Mitmach-Aktionen 

für Kids und Erwachsene. 

Route 4 

50 MUSEUM FÜR NATURKUNDE BERLIN 

Invalidenstraße 43, Mitte 

Auf den Spuren verborgener Lebewesen in 

Gewässern, Hinterhöfen und im Untergrund. 

Führungen und Mitmach-Aktionen 

für kleine und große Naturkundefans rund 

um die Berliner Artenvielfalt. 

Route 5 

51 MUSEUM IM ALTEN WASSERWERK 

Müggelseedamm 307, Treptow-Köpenick 

Führungen zur Geschichte der 

Berliner Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung in eindrucksvoller 

Industriearchitektur;jiddische Lieder 

von Gofenberg &Chor.Bis 24 Uhr. 

S3„Friedrichshagen“ +Tram 60 

„Altes Wasserwerk“, 

S3„Friedrichshagen“ +Shuttle 

52 MUSEUM IN DER 

KULTURBRAUEREI 

Knaackstraße 97, Prenzlauer Berg 

Neu: Filmreihe und Wechselausstellung 

zu jüdischem Leben in Deutschland; 

wieder dabei: Kurzführungen durch den 

„Alltag in der DDR“. 

U2 „Eberswalder Straße“ 

53 MUSEUM KNOBLAUCHHAUS 

Poststraße 23, Mitte 

Rätselraten bei den Knoblauchs und 

Familienführung durch ihr Haus, dazu 

Musik aus dem Biedermeier mit dem 

Duo Concertante. 

Routen 1, 2 

54 MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM 

Tiergartenstraße 1, 

Eingang: Ben-Gurion-Straße, Mitte 

Musik klassisch und elektronisch, Führungen 

für Klein und Groß und das AERA Ensemble 

Berlin. Um Mitternacht: Joe Mays 

Stummfilm „Asphalt“ mit Begleitung an 

der Mighty Wurlitzer Orgel. 

Routen 1, 3, 4, 5 

N 

55 NEUES MUSEUM 


Bodestraße 1–3, Mitte 

Audienz bei Nofretete! Führungen für 

Sehnsüchtige, Wissbegierige und Eilige 

durch das Ägyptische Museum und die 

Papyrussammlung.Dieses Jahr neu: 

„China und Ägypten. Wiegen der Welt“. 

Route 1 

O 

56 OTTOBOCK SCIENCE 

CENTER BERLIN 

Ebertstraße 15 a, Mitte 

„Mitten im Leben“ –Menschen mit 

Prothesen beantworten Fragen; beim 

Wheelchair Racing können Besucher gegeneinander 

antreten; Live-Lasercutting 

für Groß und Klein. 


P 

57 PLANETARIUM AM INSULANER 

UND WILHELM-FOERSTER- 

STERNWARTE 

Munsterdamm 90, 

Tempelhof-Schöneberg 

Stippvisite im Sonnensystem, Flug mit der 

ISS, Lasershow und himmlische Spaziergänge 

–hier kommen Besucher dem Himmel 

ganz nah. Bis 24 Uhr. 

Route 6 

58 POLIZEIHISTORISCHE 

SAMMLUNG 

Platz der Luftbrücke 6, 

Tempelhof-Schöneberg 

Treffen Sie Ernst Gennat! Führungen und 

Lesungen über das Berliner Original; 

Fragerunden zur Berliner Polizei im Kalten 

Krieg und alles über den Umgang mit 

Pfefferspray. 

Route 4 

59 PUPPENTHEATER-MUSEUM 

BERLIN 

Karl-Marx-Straße 135, Neukölln 

Führung zu Spieltechniken, Filme, Lesungen 

und Mitmach-Aktionen: Puppentheater 

für Jung und Alt! 

U7 „Karl-Marx-Straße“ 

S 

60 SCHLOSS CHARLOTTENBURG 

Spandauer Damm 10–22, 


Königliche Handwerkskunst made 

in Berlin: Führungen durch die Silberkammer 

des Schlosses, dazu virtuose Kammermusik 

und höfischer Tanz für Jung 

und Alt. 

Route 3 

61 SCHWULES MUSEUM* 

Lützowstraße 73, Mitte 

Genderwahn made in Berlin! Lesbisches 

Gedenken, eine schwule Operette und das 

größte LSBTIQ*-Spezialarchiv der Welt – 

Führungen, Gespräche und Lesungen auf 

Deutsch und Englisch. 

Route 3 

62 STASI-MUSEUM BERLIN 

Ruschestraße 103, Haus 1, Lichtenberg 

Führungen und Zeitzeugenberichte 

über den Kampf der Stasi gegen 

Radiomacher aus dem Untergrund; 

alles über „Mielkes Revier“, Einblicke 

ins Stasi-Archiv und zerrissene Akten. 

Route 2 

63 STIFTUNG BRANDENBURGER TOR 

MAX LIEBERMANN HAUS 

Pariser Platz 7, Mitte 

Führungen durch die Ausstellung 

„Bernard Larsson. Leaving is Entering. 

Berlin Photographs 1961–1968“ – 

ein beeindruckendes Berlin-Porträt! 

Route 1 

T 

64 THE KENNEDYS 

Auguststraße 11–13, Mitte 

Jubiläumsführung zu 100 Jahren JFK, 

Sonderausstellung über Steve Schapiros 

„Eyewitness“ und die Photo Booth – 

lassen Sie sich verkleidet als Mr.und 

Mrs. Kennedy fotografieren! 

Route 5 

65 TOPOGRAPHIE DES TERRORS 

Dokumentationszentrum 

Niederkirchnerstraße 8, Mitte 

Führungen durch die Dauerausstellung 

über SS und Polizei im Dritten Reich und 

die Sonderausstellung „Überall Luthers 

Worte…“ –Martin Luther im 

Nationalsozialismus. 

Route 4 

66 TRABI MUSEUM BERLIN 

Zimmerstraße 14–15, Mitte 

Familienkutsche und Rennwagen: Führungen 

auf Deutsch und Englisch zum Volkswagen 

der DDR. 

Route 4 

67 TRÄNENPALAST 

Reichstagufer 17, Mitte 

Wie warder Alltag während der 

deutschen Teilung? Kurzführungen durch 

die Dauerausstellung in der ehemaligen 

Grenzübergangsstelle zwischen Ost und 

West am Bahnhof Friedrichstraße. 

Route 1 

U 

68 URBAN NATION MUSEUM 

Production Office, Bülowstraße 97, 

Schöneberg 

Street ArtimMuseum –das Urban 

Nation macht’smöglich! Ein Vorgeschmack 

auf das neue Haus, das im 

September eröffnet, mit Präsentationen 

im Production Office und Live-Painting 

auf der Straße. 

U1, U2, U3, U4 „Nollendorfplatz“ 

W 

69 WERKBUNDARCHIV – 

MUSEUM DER DINGE 

Oranienstraße 25, 


Die Berliner Schnauze hat ihren 

großen Auftritt! Sprichwörter-Battle, 

Berliner Kitsch und Design und eine 

englische Tour durch das Kabinett 

des Unbekannten. 

U1, U8 „Kottbusser Tor“, 

M29 „Adalbertstraße“ 

Z 

70 ZEISS-GROSSPLANETARIUM 

Prenzlauer Allee 80, Pankow 

360°-Fulldome-Projektionen, eine 

Tour durchs Universum und die Sterne 

über Berlin –staunen Sie in 

Lichtgeschwindigkeit! 

Routen 1, 2bis „Alexanderplatz“, 

dann mit M2 bis S„Prenzlauer Allee“ 

71 ZKR –ZENTRUM FÜR KUNST UND 

ÖFFENTLICHEN RAUM SCHLOSS 

BIESDORF 

Alt-Biesdorf 55, Marzahn-Helllersdorf 

Zeitgenössische Kunst in der 

klassizistischen Villa: Performance- 

Projekt zur IGA Berlin 2017 und 

Kurzführungen durch die aktuelle 

Ausstellung „Zwischen Räumen“. 

S5 „Biesdorf“, 

U5 „Elsterwerdaer Platz“



························································································································································································································································································· 

Wer hätte gedacht, hier 

mitten in Neukölln dem 

Kasper zu begegnen. 

Wie ein Exot lehnt der 

Kerl aus Pappe am Eingang des Hauses 

Haus Karl-Marx-Straße 135, da, 

wo Rixdorf auf Anatolien trifft und 

Menschen vorbei über die Gehsteige 

hasten. Und doch fügt der Rotbemützte 

sich gut in das bunte Bild zwischen 

Telefon-Shop und Bekleidungsladen; 

er scheint gar zu 

blinzeln, weist mit langem Zeigefinger 

auf denTürspalt, um zu bedeuten: 

Hier geht’s zum Puppentheater-Museum 

–tretet ein! 

Besagtes Torführt tatsächlich in 

eine Hofidylle, anderen Ende sich 

ein wahrer Schatz auftut: In dem 

hohen Museumsraum reihen sich 

Kasper und seine Gesellen, türmen 

sich Räuber über Hexe, Tod über 

Teufel bis unter die Decke.Und von 

dieser baumeln Prinzessinnen, 

Zwerge, Soldaten, Drachen an Fäden. 

Und in Vitrinen erwarten 

kleine Ritter in kunstvoll gearbeiteten 

Rüstungen mit Schild und 

Helmzier ihr Publikum. 

„Ihr naht euch wieder, schwankende 

Gestalten“ –kaum je schien 

GoethesWort aus seinem„Faust“ passender.Faszinierend 

und unheimlich 

sind sie, ihr verführerisches Lächeln, 

der böse Blick, der schöne Schein, die 

teilnahmslose Miene, Langnase, Kullerauge,Schmollmund. 

Es menschelt 

aus geschnitzten Gesichtern, das 

kleine Museum entpuppt sich als ein 

FüllhornanCharakteren. 

Schon 2500 Puppen 

„Die Puppen können viel mehr als 

lebendige Schauspieler“, sagt Nikolaus 

Hein und lächelt breit unter dem 

Schnurrbart. Verwandeln, fliegen, explodieren 

und ja, totstellen können 

sie sich. Der Puppenspieler und passionierte 

Sammler weiß, wovon er 

spricht. DasMuseum ist sein Lebenswerk, 

der Bestand an Hand- und 

Stabpuppen, an Marionetten und 

Schattenfiguren beruht auf seiner privaten 

Sammlung. Als junger Mann 

hat der gebürtige Berliner mit Puppentrickfilm 

angefangen, bevor er 

1975 feststellen musste, dass ihm in 

dem Metier der direkte Kontakt zum 

V ON ULRICH SEIDLER 

Das Museum ist eine Einrichtung, 

die sich gegen die Vergänglichkeit 

stemmt. Dem 

Theater hingegen ist die Vergänglichkeit 

eingeschrieben wie keiner anderen 

Kunstform. Das Puppentheater 

mildertdiesen Umstand nur leicht ab, 

indem, anders als die sterblichen 

Puppenspieler, wenigstens die Puppen 

erhalten bleiben und von nachwachsenden 

Puppenspielernwiederbelebt 

werden können. 

Es gibt ein schönes Beispiel für die 

Wiedererweckung vonPuppen, die es 

ins Museum geschafft haben: Paul 

Klee schuf mit schneller Hand vorungefähr 

hundert Jahren aus Materialien, 

die sich in seinem Atelier so fanden, 

für seinen Sohn Felix ungefähr 

50 hoch charaktervolle Handpuppen, 

mit denen er ihm Geschichten vorspielte. 

Es gibt einen verstrahlt 

Es menschelt 

aus geschnitzten Gesichtern 

Das Neuköllner Puppentheater-Museum ist etwas Besonderes. Und das Lebenswerk von Nikolaus Hein 

Publikum fehlt. Die Puppe brauche, 

so Hein, um sich wirklich zu entfalten, 

die drei Dimensionen. Er forschte 

also nach und war überrascht, dass es 

in ganz (West)Berlin kein Archiv über 

Puppentheater gab.„Nach elf Jahren 

Vorbereitung, Sammlungstätigkeit 

und heftiger Recherche“, erzählt er, 

gründete er 1986 schließlich das Puppentheater-Museum, 

als Verein. Zunächst 

in mobiler Form und ohne festes 

Haus. Mit dem LKW voller 

Stellwände, Vitrinen, mit Beleuchtungssystem 

und den Puppen seien 

er und seine Frau Brigitte unterwegs 

gewesen, hätten Ausstellungen gemacht.VonWien 

bis nach Helsinki, in 

viele Städte sind sie gekommen. Immer 

mit demWunsch, eines Tages ein 

eigenes Haus zu haben, mit eigenem, 

auch pädagogischem Programm. 

1994 war es dann soweit. Im Dezember 

bekam der Verein die Räume 

in der Karl-Marx-Straße angeboten, 

ein leer stehendes Bildhauer-Atelier 

mit umlaufender Galerie. Im März 

1995 wurde eröffnet. Fünf Jahre bezahlte 

Hein alles aus eigener Tasche, 

dann hatte er kein Geld mehr. Seitdem 

übernimmt der BezirkNeukölln 

die Miete,damit die Puppen mitsamt 

Bühnenbildern, Fotos,Plakaten, Programmheften, 

Regiebüchern ihr Zuhause 

behalten können. Auf 2500 

Puppen und insgesamt 23 000 Objekte 

ist die Sammlung mittlerweile 

angewachsen. „Wir inventarisieren 

gerade fleißig –und sind noch lange 

nicht am Ende“, er sei ja selbst schon 

75. Manche Puppen sind älter als 160 

Jahre. Darunter kleine Kunstwerke 

glubschenden Schamanen mit rotem 

Turban, ein flachköpfiges, spitzlippiges 

Rotkäppchen, einen kinnstarken 

Müllersohn, ein hohläugiges und 

seltsamerweise dennoch scheinbar 

zwinkerfähiges Gespenst, das aus einem 

Putzlappen entstanden ist. 

Diese Puppen waren für den Privatgebrauch 

gedacht und wurden vonPaul 

Klee nie in den Katalog seiner Werke 

aufgenommen. Sie wurden glücklicherweise 

dennoch vom Nachlassverwalter,dem 

Paul Klee Zentrum 

in Bern, sorgsam verwahrt und konserviert. 

Das ist schön, aber auch 

traurig, wenn man sich ein bisschen 

mit ihnen identifiziert. Geschaffen, 

um zu spielen, liegen sie sich nun in 

Panzerglasvitrinen wund. 

Die Berliner Theatergruppe United 

Puppets kamen vor ein paar Jahren 

auf die Idee, diese Puppen originalgetreu 

zu replizieren und in einem 

Theaterstück Paul Klees Biografie mit 

V ON IRMGARD BERNER 

Nikolaus Hein mit der Puppe Blasius Manfredi von der „Schatztruhe“ 

WAS SUCHEN PUPPEN IM MUSEUM? 

Vorsicht, Gegenblick! 

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 

IRMGARD BERNER IRMGARD BERNER 

wie die„Metamorphosen“: DurchFadenzug 

verwandelt sich ein Korbträger 

flugs in einen Zauberer. 

Wunderbar ist die Vitrine mit zur 

Pyramide hochgereihten, teils historischen 

Kasperfiguren. „Da drücken 

die Kinder ihreNasen platt“, schmunzelt 

Hein. Sie gucken sich jede Figur 

einzeln an, auch die Hexen, stellen 

Fragen:Waswaren das für Frauen, die 

man als Hexen verfolgt hat und die 

doch meist sehr schön waren? Wie 

kam es, dass sie in Märchenbüchern 

und im Puppentheater 

mit Buckel und Warze 

auf der Nase dargestellt 

sind? Wenn ein Mensch 

böse ist, müsse man ihm 

das ansehen, fanden damalige 

Buchillustratoren. 

Dabei blieb es. 

Wasmacht denn ein 

König, und warum wurden 

aus Rittern Raubritter? 

Weil man das 

Schießpulver erfand, 

und die Ritter mit ihren 

Schwertern arbeitslos 

wurden. Auf alles weiß 

Herr Hein eine Antwort. 

Neben Erkenntnisgewinn 

wird den jungen Leuten ein 

Stück Lebensrealität mitgegeben, 

umgesetzt auch durch die Kunst von 

berühmten Puppenbauern. Wiedem 

Spanier AlejandroCorral. Seine skurrilen, 

über einen Meter großen Handpuppen 

aus „Danza macabra“ entwickeln 

sogartige Sympathie,sobald sie 

spielen, eine Stimme bekommen, 

von Puppenspieler Hein oder einem 

ihnen zu erzählen. Der hochbefangene 

Verfasser hatte die Gelegenheit, 

als dramaturgischer Berater einige 

Proben mitzuerleben und muss eingestehen, 

dass für besagte Identifikation 

ein einziger Blickwechsel mit den 

Objekten genügt. Aber was heißt 

schon Objekt? Es gibt dialogische 

Kurzschlüsse, die diese Exponate zu 

eigenständigen Subjekten machen: 

Sie gucken zurück. Damit sind nicht 

die Momente gemeint, in denen die 

Puppen von den Spielern animiert 

werden, was schön genug ist, sondern 

ausgerechnet die Off-Momente, in 

denen die Puppe noch auf der Hand 

sitzen mag, diese aber herunterhängt, 

weil der Spieler gerade mit etwas anderem 

beschäftigt ist. 

Wie bei jedem Kunstwerk ist der 

Geist des Künstlers eingeflossen in 

das Werk und vermischt sich dortmit 

dem Geist des Betrachters −soist ein 

Gespräch über Jahrtausende hinweg 

Schlossgespenst 

für „Tanza macabra“ 

des spanischen PuppenmachersA.Corral 

seiner ehrenamtlichen Mitarbeiter, 

die Besucher durchs Museum führen. 

Und ander Säule hängt Pinocchio. 

Die Marionette ist bereit für ihren 

nächsten Auftritt. Denn auch das ist 

einzigartig hier: Inder dritten Etage 

verfügt das Museum über ein eigenes 

Puppentheater mit 75 Plätzen, für 

Aufführungen und Gastspiele. 

All das bringt die Fantasie ordentlich 

ins Schwingen und macht das 

Museum zum Erlebnisort, nicht nur 

für Kinder und Jugendliche, sondern 

auch für Erwachsene.ZweiDrittel der 

Besucher sind Kita- und Schulgruppen, 

sie kommen zu den Ausstellungen, 

ins Theater oder bauen in den 

begehrten Workshops, die Nikolaus 

Hein anleitet, selber eine Puppe. 

DerKönig muss selber kochen 

PRIVAT 

Dass darüber hinaus ein Drittel der 

Besucher Erwachsene sind, angehende 

Lehrer,Gruppen aus der Neuköllner 

Klinik, Sozialpädagogen, die 

herausfinden möchten, ob die Puppe, 

die sehr gut therapeutisch einsetzbar 

ist, mögliches Medium für ihrePraxis 

wäre, darauf ist Hein besonders stolz 

–andiesem Ort der Kommunikation 

und des Austauschs. 

Zur Langen Nacht 

lockt das Museum mit 

Mitmach-Aktionen und 

Einführungen in die 

Spieltechniken des Puppentheaters 

aus 150 Jahren 

unter dem Titel „Es 

geschah in Berlin: Erich 

Kästner berichtet“ liest 

der Schauspieler Michael 

Tietz. Und Prinz 

Achmed erlebt im Scherenschnitt-Trickfilm 

Lotte Reinigers von1926 

schrecklich-wundersame 

Abenteuer, während 

der hungrige König 

in einer Märchenerzählung verzweifelt 

durchs Papiertheater klappert. 

Sein Koch ist abgehauen, nun versucht 

er selbst, Spaghetti zu kochen. 

„Manche Kinder machen bei uns 

ihre ersten Museumserfahrungen“, 

sagt Nikolaus Hein, „die amüsieren 

sich wie Bolle, haben einen Riesenspaß 

–und gehen hinaus mit dem Gefühl: 

Museum ist toll! „ 

möglich. Bei der Puppe aber scheint 

noch eine dritte Autorenschaft hinzuzukommen, 

ein eigenständiges, persönlichesWesen, 

das Geist aussendet, 

den weder der Künstler noch der Betrachter 

hineingedacht hat. Mehr 

noch: Zur Überraschung und Verunsicherung 

des Betrachters vermag 

ihm das Geschöpf mitunter von sich 

aus Zuneigung entgegen zu bringen 

und −wennnicht alles täuscht −sogar 

Liebe.Das wirdjedes Kind bestätigen, 

das ohne den Schutz seines Teddybärennicht 

dazu zu bewegen ist, ins Bett 

zu gehen. 

IMPRESSUM 

Redaktion dieser Beilage: 

IngeborgRuthe 

Grafik: Isabella Galanty 

Jetzt die Berliner Zeitung für nur € 26,– lesen * und 2Tickets für das 

Museum Barberini Potsdam im Wert von € 28,– GRATIS sichern! 

KUNST ERLEBEN. 17. Juni bis 3. Oktober 2017: Von Hopper bis Rothko. Amerikas Weg indie Moderne. 

Gleich bestellen: 

(030) 23 27 61 76 

* 

4Wochen zzt. nur € 26,– statt € 39,90 (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Sie sparen € 13,90. Dieses Angebot gilt nur bis 20.08.17 in Berlin/Brandenburg und nur, solange der Vorrat reicht. 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Limitierte Aktion: 

Nur bis 

20.08.17! 

© Arthur G. Dove: Red Sun, 1935, The Phillips Collection, Washington, D.C. 

Marsden Hartley: Mountain Lake–Autumn, c.1910, The Phillips Collection, Washington, D.C. 

Museumsansichten: Helge Mundt.

Berliner Zeitung 16.08.2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?