Thermenland_04-2019

Thermenland 

AKTUELLES 

AUSGABE 95 April 2019 

MAGAZIN 

Interview zum 

Rock-Event: 

„Forever Queen“-Show 

in der Stadthalle Pocking 

Wiedermal 

Zeitumstellung: 

Tipps gegen den 

Time-Jetlag 

Betrug mit 

Trinkwasserfiltern: 

Wie man der Angst 

als Kaufargument 

widersteht

RELAX-TAG 

THERME EINS Thermalbad 

Tagesticket 

Kombi-Massage 

45 min. 

10€-Gutschein 

für`s Thermenrestaurant 

€ 63,- 

Statt € 74,- | Preis pro Person. 

Mo & Di 

Mi - So 

täglich 

07:30 - 19:00 Uhr 

07:30 - 21:00 Uhr 

10:00 - 22:00 Uhr 

ECHT. FIT INS FRÜHJAHR. 

ERHOLSAMER START IN DEN 

FRÜHLING IN DER THERME EINS 

ENTSPANNUNG UND RUHE, DIE KRAFT DES THERMALWASSERS GENIESSEN, 

DIE ZEIT VERGESSEN IN DER WOHLIGEN WÄRME DER SAUNALANDSCHAFT, 

SICH MIT WELLNESS-ANWENDUNGEN VERWÖHNEN LASSEN. 

Kreieren Sie sich doch Ihr individuelles Frühlings-Wellness-Programm: 

Ob ein TagAuszeit oder vielleicht ein Wochenende mit Übernachtung in einem der 

beiden Partnerhotels: Hotel Holzapfel und Thermalresort Köck, beide sind direkt mit 

einem Bademantelgang mit der THERME EINS verbunden. 

Gönnen Sie sich nicht nur einen entspanntenTag mit Thermalbaden und Saunieren, 

ergänzen Sie Ihren Wellnesstag doch mit tollen Anwendungen wie einer Hot-Stone- 

Massage, einer Aromaölmassage, einem Papaya-Kokos-Peeling und vielleicht noch 

einer Kosmetikbehandlung im Wellnessbereich SINNENreich oder hüttenSPA. 

Und wer noch etwas mehr möchte, als einen „normalen“Thermen- und Saunatag ist 

an unseren Eventtagen genau richtig. 

■ 

■ 

■ 

THERME TEXTILFREI am 01. April ab 19 Uhr für unsere Saunagäste 

Osterfrühstück in der THERME EINS am Ostersonntag und -montag 

Osterbrunch im SAUNAHOF am Ostersonntag 

Für mehr Infos www.therme1.de/service/aktionen-events 

OSTERSONNTAG, 21. APRIL 2019 

OSTERBRUNCH IM SAUNAHOF 

! Tageskarte für den SAUNAHOF 

! Inkl. Übergang in die THERME EINS 

! Brunch im Wirtshausvon 11:00 bis 14:00 Uhr 

€ 3,50 Preis pro Person 

ERSPARNIS € 45,- 

THERME EINS mit SAUNAHOF 

Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing 

Tel. +49 (0) 8531 9446 - 0 

info@thermeeins.de

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Arbeiten 

bis zum Umfallen – diese Redewendung 

stammt noch aus der Frühzeit der 

Industrialisierung. Im 19. Jahrhundert 

wandelte sich Deutschland vom Agrarland 

zu einem führenden Industrieland. 

Mit erheblichen Folgen für den Alltag der 

Menschen. Waren sie bislang gewohnt, 

im Rhythmus der Natur zu arbeiten, so 

diktierten nun Maschinenlaufzeiten und 

die Werksuhr die Arbeitszeiten, die selten 

unter 12 Stunden dauerten und nach 

und nach nicht nur die Männer, sondern 

auch Frauen und schließlich die Kinder 

einband. Erst neue, sozialistische Ideen 

konnten die Basis zu einer Selbstorganisation 

der Arbeiter schaffen. Diese stellten 

mit ihren Gewerkschaften einen 

machtvollen Gegenpol zu den Kartellen 

der industriellen Geschäftswelt dar 

und konnten auf einem langen Weg das 

deutsche Alleinverdienerparadies erschaffen, 

das wir noch bis Ende letzten 

Jahrhunderts mit 35 Stundenwoche 

(1825: 82 Stunden), über 30 Tage Urlaubsanspruch 

(1903: 3 Tage) sowie 14 

Gehälter im Jahr hatten. 

Das ist inzwischen längst wieder vorbei. 

Hatte in den 80er ein Leben als DINK 

(double income – no kids) noch einen 

Ruch von unsozialem Egoismus an sich, 

ist das heute für viele unfreiwillige 

Realität. Waren es am Anfang vielleicht 

wirklich individualistisch gesinnte Lebeleute, 

so spricht man heute von Betroffenen. 

Denn vielen bleibt keine Wahl. 

Um ihr Leben finanzieren zu können, 

müssen beide arbeiten. Manche sogar in 

mehreren Minijobs nacheinander, weil 

Unternehmer tarifgebundene Vollzeitanstellungen 

scheuen. Kinder sind heute 

für eine Familie kein Reichtum mehr. 

Man muss sie sich leisten können. 

Und das Alter? Bundesgesundheitsminister 

Jens Spahn sagte bei seinem 

Besuch im Johannesbad: „Freuen Sie 

sich, denn wenn Sie heute Abend ins 

Bett gehen, sind sie schon sechs Stunden 

älter.“ Aber er betonte auch: „Von diesen 

sechs Stunden, die Sie jeden Tag statistisch 

an Lebenszeit gewinnen, werden 

Sie auch zwei Stunden aufwenden müssen, 

um sie bezahlen zu können.“ Dazu 

passt, dass eine Rentenprognose der 

Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten 

(NGG) zu dem Ergebnis gekommen 

ist, dass den Landkreisen Passau 

und Rottal-Inn eine Altersarmut droht. 

Rund 24.000 Arbeitnehmer im Kreis Passau 

würden – so, wie sie heute arbeiten 

– nur eine Rente unterhalb der staatlichen 

Grundsicherung bekommen. Und 

das, wenn sie nach immerhin 45 Berufsjahren 

in den Ruhestand gingen. Das 

sind 34 Prozent aller Beschäftigten im 

Landkreis Passau. In Rottal-Inn beträfe 

das 16.000 Arbeitnehmer und damit 35 

Prozent aller Beschäftigten. 

EDITORIAL 

Doch trotz solcher Entwicklungen und 

einer Digitalisierung der Arbeit, die von 

uns globale Mobilität und Einsatzbereitschaft 

im 24/7-Rhythmus fordert, laufen 

den Gewerkschaften die Mitglieder 

davon. Die verbliebenen bereiten sich in 

den nächsten Wochen auf den 1. Mai vor. 

Wir werden ja an den Kundgebungen 

sehen, wie viele Unzufriedene dann 

ihrem Unmut Luft machen – oder doch 

lieber zuhause am Sofa 

Martin Semmler 

chillen. 

3

Aktuelles 

Editorial 3 

Neue Erkenntnisse zur Marie-Antoniette’s Brautfahrt 5 

Brauchtum: Ostern mit Kerzen festlich gestalten 6 

Asbacher Reden: Wie weiter mit der Landwirtschaft? 6 

Speedway-Event: Vierländerkampf im Rottalstadion 7 

INHALT 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

Adlerwarte: Spektakuläre Sturzflüge 18 

Bikerwallfahrt: Mit Gottes Segen sicher unterwegs 7 

Artenschutz: Erste Haselmausbrücke in Bayern 24 

Die Zahl des Monats – Zuviel chronisch kranke Kinder 29 

Gesundheit & Wellness 

Apotheker: Das hilft bei Jetlag durch Zeitumstellung 12 

Neueröffnung: SiJu – Dein Raum für Gesundheit 14 

Für jedes Alter: Abenteuer am BewegungsParcours 14 

Kräuterlexikon: Sauerampfer senkt Fieber, steigert Appetit 15 

Bewegungsarena: 91 Strecken für jeden Anspruch 16 

Oster-Event: Palmprozession in Kößlarn 23 

Rat & Tat 

Beham: Als Mutter auch mal durchgreifen – mit Regeln! 10 

Genuss & Erleben 

Daheim unterwegs: Tourismustag beschert freien Eintritt 16 

Mittelalter-Markt: Festgelage zu Obernperge 16 

Johannesbad: Jetzt noch Meer Badevergnügen 17 

Kultur & Freizeit 

Tipps zum Kulturfrühling im Innviertel 5 

Freddy-Mercury-Darsteller im Interview: „Es ist Magie“ 8 

Verbraucherschutz rät: Keine Angst vor Trinkwasser 25 

Digitalisierung: Algorithmen bestimmen das Leben 26 

Bike-Lader im Test: Akkus nach Winter sanft aufladen 27 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING

Tipps zum Kulturfrühling im Innviertel 

Marie-Antoinette’s 

Brautfahrt & MundArt/Hoch 3 

Historisches Großereignis: Altheim erinnert an 

die Brautreise der französischen Königin durch 

das Innviertel. 

Foto: Wikipedia 

Wenige Kilometer von der Innbrücke Bad 

Füssing-Obernberg entfernt, gibt es im 

Innviertel vieles an Kunst und Kultur zu 

erleben! Im April lässt sich ein Ausflug 

nach Österreich auch mit einem Besuch 

einer Veranstaltung verbinden: 

Der Verein Zeitspuren Altheim organisiert 

am Mittwoch, 3. April, einen Vortrag zur 

Brautfahrt von Marie-Antoinette anno 

1770. Die Reise der Dauphine war ein 

gesellschaftliches Großereignis der Zeit 

und die letzte große Brautfahrt des 18. 

Jahrhunderts. Die Brautreise führte Erzherzogin 

Maria Antonia von ihrem 

Geburtsort Wien nach Versailles, wo sie 

den späteren französischen König Ludwig 

XVI. heiratete. Unterwegs machte die 

Braut in Altheim und Braunau Station. 

Reisen & Leidenschaft 

„Viajar“: Der 

Rieder Maler 

und Grafiker 

Erich Plettenbacher 

stellt 

bis Anfang 

Mai Reiseskizzen 

aus 

fünf Jahrzehnten im Begegnungsraum 

der Innviertler Künstlergilde, 

Kirchenplatz 11, Ried im Innkreis 

aus, geöffnet jeden Mittwoch 16-20 

Uhr. Infos: 

www.innviertler-kuenstlergilde.at. 

Bei freiem Eintritt gibt es im Sitzungssaal 

des Stadtgemeindeamts Altheim, Braunauer 

Straße 7, ab 20 Uhr neue Forschungserkenntnisse 

zu den beiden Reiseaufenthalten. 

Abenteuer Familie in der Kunst 

Um Beziehungen, Verbindungen und 

Lebenslinien geht es auch in Aspach: Am 

Freitag, 5. April eröffnet um 19.30 Uhr im 

Daringer Kunstmuseum Aspach die Sonderausstellung 

Ich, du, wir – Abenteuer 

Familie. Ausdrucksstarke Skizzen und 

Skulpturen des Bildhauers Manfred 

Daringer werden in Beziehung zu Keramiken 

und Drahtplastiken von Johanna 

Fessl und auch zu Skulpturen und Bildern 

von Hans Mairhofer-Irrsee gesetzt. 

Wolfgang Müllegger aus Obertraun wird 

ein sogenanntes „Genogramm“ gestalten 

– eine Darstellung, wie sie in der systematischen 

Familientherapie verwendet wird. 

Die Kunstwerke dieser Sonderausstellung 

verweisen auf abenteuerliche, spannende 

Situationen im Familienleben (geöffnet 

Freitag, Samstag, Sonntag 14-17 Uhr). 

Infos unter www.daringer.at 

Austro-bayrische Mundart 

Ein Abend mit Mundartdichtern aus 

Österreich und Bayern findet am Samstag, 

13. April um 19.30 Uhr im Kunsthaus Burg 

Obernberg am Inn statt. Die Künstlergruppe 

„MundArt/Hoch 3“ von Helmut Wurmhöringer 

(Antiesenhofen), Josef Schiffler 

(Tittling) und Walter Peschl (Fürsteneck) 

wird Mundartwerke vortragen – musikalisch 

begleitet von Gitarre, Mundharmonika 

und irischer Bouzouki. 

KKI 

Abenteuer Familie als Kunst zum Anfassen und 

Begreifen: Das Daringer Kunstmuseum Aspach 

zeigt Werke von Manfred Daringer, Johanna Fessl, 

Hans Mairhofer-Irrsee und Wolfgang Müllegger. 

Foto: Daringer Kunstmuseum Aspach 

Kultur 

INNspiriert 

Sonderausstellung im 

AKTUELLES 

ICH, DU, WIR - 

ABENTEUER FAMILIE 

Eröffnung 

Fr, 05. April 

19.30 Uhr 

Mit Werken von: 

Johanna Fessl 

Hans Mairhofer-Irrsee 

Wolfgang Müllegger 

Manfred Daringer 

Ausstellung bis 30. Juni 

Geöffnet Fr, Sa, So 14-17 Uhr 

www.daringer.at 

5

AKTUELLES 

Ostern wird erst mit Kerzen feierlich und etwas Besonderes 

Festlich feiern im Frühlingslicht bunter Kerzen 

Ostern ist eines der wichtigsten Feste 

des Jahres und immer das Erste im Jahreskreislauf. 

Mehrere Feiertage reihen 

sich aneinander und für alle, die die 

vorangegangenen sechs Wochen entsprechend 

genutzt haben, markiert das 

Osterfest das Ende einer anderen, sehr 

besonderen Zeit: der Fastenzeit. Gründe 

genug, dieses Fest feierlich zu begehen. 

Ein Fest der Familie 

Vielerorts kommt die Familie zusammen 

oder man trifft sich mit Freunden 

und es gibt besondere Leckereien zu 

essen. Und das tut man nicht am normal 

gedeckten Tisch, sondern an einer 

festlich gestalteten Tafel. Wie das im 

Einzelnen aussieht, ist individuell verschieden, 

aber Kerzen sind verlässliche 

Bestandteile jeder feierlichen Tafel. Sie 

geben jedem Tisch eine ganz eigene 

Atmosphäre und vermitteln neben dem 

Gefühl von Wärme und Romantik 

immer auch etwas Edles. 

Fröhlich-frische Farben 

Bestimmte Farben sind in Verbindung 

mit dem Osterfest beliebt. Da wäre 

natürlich Weiß, das in seiner Klarheit 

für Eleganz und Festlichkeit steht. Aber 

auch die Frühlingsfarben Gelb und 

Grün stechen hervor - das frische Grün 

der frischen Blätter und das fröhliche 

Gelb vieler Frühjahrsblüher. Die Menschen 

assoziieren Sonne und Wärme, 

das Aufwachen der Natur nach der winterlichen 

Ruhe und sie genießen die 

Wiederkehr der Farbenvielfalt beim 

Blick in die Landschaft. Wer würde sich 

das nicht gern auf den heimischen 

Tisch holen – erst recht, wenn es gilt, 

diesen Tisch in besonderer Art und 

Weise herzurichten. 

Kerzenform: familiär oder 

elegant? 

So ist es eine schöne Idee, mit kleinen 

Mitteln große Wirkung hervorzurufen. 

Früher waren Kerzen etwas sehr Besonderes. 

Heute sind sie ein alltäglicher 

Gebrauchsgegenstand, der sich aber 

bewahrt hat, eben dieses Besondere 

immer noch zu vermitteln. Und an 

einem Fest wie Ostern verbindet das 

Kerzenlicht die Feierlichkeit eines 

hohen kirchlichen Festtags mit dem, 

einer festlich gedeckten Tafel den eigenen 

Stempel aufzudrücken. Und damit 

seinen Gästen zu vermitteln, dass sie 

einer besonderen Vorbereitung wert 

sind. Übrigens – je schlanker die Kerze, 

desto eleganter der Eindruck. Und desto 

mehr rückt die Qualität in den Blickpunkt. 

Denn je kleiner die Fläche des 

Wachstellers ist, desto höher ist die 

Gefahr, dass dieser überläuft oder 

ungleiches Abbrennen zu unschönem 

Tropfen führt. 

Feiern Sie ein schönes Osterfest – mit 

feierlichem Ambiente und Ihrer ganz 

eigenen Besonderheit! Foto: komfour.de 

sam 

Podiumsdiskussion beim Kulturkreis Asbach 

„Wie weiter mit der Landwirtschaft”? 

Im Nachtrag zum Volksbegehren 

„Artenvielfalt–Rettet die Bienen“ haben 

MdL Walter Taubeneder und Toni Daumerlang 

als Präsident bzw. Generalsekretär 

des Kulturkreises Kloster Asbach 

den Kreisobmann und Präsidiumsmitglied 

des Bayerischen Bauernverbandes, 

Hans Koller (Hundsdorf/Thyrnau) 

und Landesvorsitzender der „Arbeitsgemeinschaft 

Bäuerliche Landwirtschaft“, 

Josef Schmid (Neufraunhofen / 

LK Landshut), zu einer Podiums-Diskussion 

über die momentane Lage der 

Landwirtschaft eingeladen. In der „Arbeitsgemeinschaft 

Bäuerliche Landwirtschaft“ 

(AbL) haben sich sowohl 

konventionell als auch ökologisch wirtschaftende 

Bäuerinnen und Bauern 

zusammengeschlossen haben, dieden 

weiteren Weg in eine industrielle Landwirtschaft 

nicht mehr mitgehen wollen. 

Die Podiumsdiskussion findet am Freitag, 

5. April, um 19.00 Uhr im historischen 

„Tafelsaal“ von Kloster Asbach 

statt. Der Eintritt ist frei. 

Im Anschluss an die Veranstaltung 

besteht die Gelegenheit, mit den jeweiligen 

Referenten des Abends und 

den Verantwortlichen des „Kulturkreises 

Kloster Asbach“ bei einem gemütlichen 

Zusammensein persönlich ins 

Gespräch zu kommen. eB/sam 

Hans Koller 

Josef Schmid 

Fotos: Kulturkreis Kloster Asbach 

6 www.thermenland-magazin.de

GENUSS & ERLEBEN 

Traditionelle Speedwayrennen 

an Ostern im Rottalstadion 

SBM + 

Speedway 

Jugend am 

Karsamstag – 

Länderkampf 

am Ostersonntag 

Für viele Motorsport-Fans beginnt am 

Karsamstag, 20. April, im Pockinger Rottalstadion 

die Rennsaison 2019. Nach 

der langen Winterpause bietet der MSC 

Pocking den Junioren die Möglichkeit 

ihre Renngeräte unter Wettkampfbedingungen 

zu testen. Für die Vorstandschaft 

des Motorsportclubs ist Nachwuchsförderung 

selbstverständlich, damit sich 

deutsche Fahrer auch in Zukunft international 

behaupten können. 

Traditioneller Vierländerkampf 

Bereits einen Tag später, am Ostersonntag, 

findet der traditionelle DMV Speedway-Vierländerkampf 

im Rottalstadion 

statt. In diesem Ländervergleich treten 

Fahrer aus Dänemark, Deutschland, 

Tschechien und Team Europa gegeneinander 

an. Im Augenblick laufen die 

Telefone heiß, um die Startverträge mit 

den ausländischen Fahrern abzuschließen. 

Durch den späten Ostertermin 

haben bereits alle europäischen Speedway-Ligen 

begonnen, weshalb einige 

Termine mit dem Osterrennen in 

Pocking kollidieren. 

Fahrerauswahl sorgt für Spannung 

Das deutsche Team wird vertreten 

durch Grand Prix Sieger Martin Smolinski, 

Michael Härtel, Erik Riss und Lokalmatador 

Valentin Grobauer. Auf jeden 

Fall bekommt der Zuschauer wieder 

ein ausgeglichenes Fahrerfeld geboten, 

womit spannende, harte Kurvenkämpfe 

nicht die Ausnahme, sondern die 

Regel sein werden. Wer bei Speedway- 

Veranstaltungen die Seitenwagen-Rennen 

vermisst, hat für den Ostersonntag 

ein weiteres Argument nach Pocking zu 

kommen. Vier zusätzliche Seitenwagen-Läufe 

werden dabei den Ländervergleich 

abrunden. 

„Besuchen Sie an Ostern die Speedway- 

Rennen im Rottalstadion in Pocking“, 

lädt MSC-Pocking-Vorsitzender Rudolf 

Riermeier ein und verspricht: „Hier 

erleben Sie packende und fesselnde 

Stunden mit Familie und Freunden.“ 

Los geht’s am Ostersamstag um 14.00 

Uhr und Ostersonntag um 15.00 Uhr. 

Weitere Informationen unter: 

www.msc-pocking.de 

Sicher durch die Saison 

Bikerwallfahrt 

nach 

Reichersberg 

Zu Beginn der Motorradsaison findet 

im Stiftshof des Augustiner Chorherrenstiftes 

Reichersberg die traditionelle 

Bikerwallfahrt statt. Bereits zum 20. 

Mal kommen heuer am Sonntag, 28. 

April, Biker und Bikerinnen aus nah 

und fern (Kärnten, Vorarlberg, Bayern, 

…) nach Reichersberg, um mit dem 

Segen Gottes in die kommende Motorradsaison 

zu starten. Der Festgottesdienst 

mit anschließender Motorradsegnung 

beginnt um 10.00 Uhr. Es sind 

wieder alle Motorradfahrer herzlich 

eingeladen. 

7


Freddy-Murcury-Darsteller der Tribute-Show „Forever Queen“ im Interview – 2x2 Karten zu gewinnen! 

„Ich bin damit aufgewachsen,Freddie 

Forever Queen: Neben Frontmann Sonny Ensabella komplettieren die Vollblut-Musiker Fabrizio Palermo, Tizian Giampieri und Simone Fortuna die 

Performance von QueenMania. 

Es ist gerade ein paar Wochen her, da 

konnte Brian Singers Hommage an 

Freddy Mercury „Bohemian Rhapsody“ 

als großer Gewinner der diesjährigen 

Oscar-Verleihung durchsetzen. Freddy- 

Mercury-Darsteller Rami Malek bekam 

den Oscar als Bester Darsteller. In einer 

Dokumentation erklärt er, wie schwierig 

es ist, sich in eine doch sehr eigene 

Persönlichkeit wie den vor inzwischen 

27 Jahren verstorbenen Sänger der britischen 

Rockband „Queen“ hineinzuversetzen. 

Mit Freddy Mercury als Sänger 

haben Queen in den 70er und 80er 

Jahren Musikgeschichte geschrieben, 

Songs wie „We will rock you“ und „We 

are the Champions“ wurden globales 

Kulturgut, das jeder kennt. Mit Tod von 

Mercury, der eigentlich Farrokh Bulsara 

hieß und aus Sansibar stammte, war 

auch das Ende der Band besiegelt. 

„Radio war meine 

erste große Liebe“ 

Nun haben wir am 6. April das Glück, 

eine der profiliertesten Queen-Tribute- 

Bands in der Pockinger Stadthalle zu 

Gast zu haben, die hier ihre Show „Forever 

Queen“ präsentiert. Das Thermenland 

Magazin hat die Gelegenheit 

genutzt und exklusiv mit dem Freddy- 

Murcury-Darsteller von QueenMania, 

Sonny Ensabella, gesprochen. 

Sonny Ensabella wurde 1978 auf Sizilien 

geboren. Seine Leidenschaft für die 

Kunst, Menschen zu unterhalten, wurde 

durch seine Tätigkeit in diesem 

Bereich für einen Radiosender geweckt, 

seine „erste große Liebe“, wie er betont. 

Mitte der 90er Jahre arbeitete er immer 

mehr als Radiomoderator und Animateur/DJ, 

wurde zur gleichen Zeit aber 

auch als Stripper und Begleitsänger 

entdeckt. 

Im Jahr 2005 war „Jam For Live“, eine 

Künstleragentur aus Mailand, in Italien 

auf der Suche nach einem ehrgeizigen 

Sänger für ein anspruchsvolles Projekt 

– es war „QueenMania“, das Projekt, mit 

dem Sonny mit großem Erfolg in den 

Theatern und Rockfestivals Europas 

auftritt. 


auf Video zu sehen –jeden Tag“ 


„Ich hab mit 13 angefangen, 

Freddy nachzuahmen“ 

Thermenland Magazin: Wann haben 

Sie angefangen, als Freddy Mercury 

nachzuahmen? 

Sonny Ensabella: Als ich 13 Jahre alt 

war ... in einer Schulshow … 

Wann haben Sie festgestellt, dass ihre 

Stimme und auch Ihr Aussehen so 

eine große Ähnlichkeit mit Freddie 

Mercury haben? 

Ensabella: Als ich nach der Schulshow 

auch in Ferienanlagen als Sänger auftrat. 

Das Publikum dort sprach mich 

immer wieder auf meine unglaubliche 

Ähnlichkeit mit Freddie Mercury an. Da 

habe ich angefangen, kontinuierlich 

daran zu arbeiten und mich im Laufe 

der Zeit immer weiter verbessert. 

Was war die größte Herausforderung, 

die Sie als Freddy auf sich nehmen 

mussten? 

Ensabella: Die Stimme! Es ist unmöglich 

sie genau wiederzugeben ... aber 

ich habe einige Farben in meiner Stimme, 

die an seine Stimme erinnern können 

... jedenfalls ein bisschen.(lacht) 

„Freddy Mercury sang mit 

allen Teilen seines Körpers“ 

Mercurys Bühnenshow war unvergleichlich. 

Wie schwer war es, sein Verhalten 

anzunehmen? 

Ensabella: Es ist schwierig. Mercury 

hatte auf der Bühne bei jedem Konzert 

eine einzigartige Stimmung, wie Trance, 

eine sehr inspirierte Stimmung. Er 

sang mit allen Teilen seines Körpers. 

Nicht nur mit seiner Stimme ... 

Sie geben Ihrem Publikum viel Kraft, 

wenn Sie wie Freddy auf der Bühne 

agieren –woher bekommen Sie die? 

Ensabella: Nur von meiner Leidenschaft 

... und von den Schwingungen 

des Publikums. Jede Nacht ist es 

anders. Es ist einfach Magie. 

Wie viel mussten Sie über das Privatleben 

und die Person von Freddy Mercury 

lernen, um sich darauf vorzubereiten, 

wie Mercury zu agieren? 

Ensabella: Ich bin damit aufgewachsen, 

Freddie auf Video zu sehen - jeden Tag. 

Und natürlich habe ich dabei auch seine 

Bewegungen übernommen. 

„Innuendo zeigt, wie 

kraftvoll Queen-Musik ist“ 

Was fasziniert Sie an seinem Leben 

und seiner Person am meisten? 

Ensabella: Seine Sensibilität, seine Herzlichkeit 

und Großzügigkeit ... und seine 

Kraft, die er auf die Bühne brachte. 

Und was irritiert Sie an ihm? 

Ensabella: Nichts! 

Was ist Ihr perönlicher Lieblingssong 

von Queen und warum? 

Ensabella: Schwierige Frage ... Vielleicht 

Innuendo ... weil ich diesen Song geliebt 

habe, als ich noch sehr jung war ... Dieser 

Song zeigt, wie kraftvoll Queen- 

Musik ist. 

Was möchten Sie unseren Lesern für 

den Abend mit Ihnen und der Queen- 

Mania-Band in der Stadthalle Pocking 

mitteilen? 

Ensabella: Wir haben eine Menge Überraschungen 

für Sie und ich bin sicher, 

dass Sie die Show genießen werden. 

Wir sind laut aus Leidenschaft und wir 

möchten mit Ihnen Spaß haben - für 

eine heiße Nacht! 

Express-Verlosung: 2x2 Karten für 

„Forever Queen“ gewinnen! 

Sonny Ensabella hat uns 2 mal 2 Karten 

für das Konzert mitgebracht, die wir 

gerne schon am 4. April an unsere Leser 

verlosen – also schnell eine E-Mail an 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

schreiben! Viel Glück! 

Martin Semmler 

Alle Fotos: Reset Production

AKTUELLES 

REGELWERK 

Mutter werden ist nicht schwer, 

Mutter sein dagegen sehr… 

Ich glaube, davon kann jede Mama 

gelegentlich ein Lied singen. 

Mutter zu werden gehört ohne Zweifel 

zu den erhabensten Momenten im 

Leben einer Frau. Dass es allerdings zeitlebens 

ebenso ein Knochenjob ist, das 

beste aus dem Nachwuchs rauszuholen, 

das bleibt oft Verschlusssache. 

Wer spricht sich schon gerne 

gegen das eigene Erbgut aus?! 

Natürlich ist das Elternhaus der wichtigste 

Nährboden für unsere Kinder. Sie 

lernen und wachsen an und mit uns. So 

halten sie uns leider auch zur rechten 

Zeit den Spiegel vor und brillieren bei 

Gelegenheit mit unserem unüberlegten 

Ablass. 

Es liegt in der Natur der Eltern, sich stets 

schützend vor den hochheiligen Nachwuchs 

zu stellen und ihm selbst bei 

offensichtlichen Verfehlungen beizustehen. 

Und so glaubte auch ich fürs Erste, 

dass meine Ableger stets meine uneingeschränkte 

Solidarität verdienen! 

Ein längst fälliges Elterngespräch mit 

einem Pädagogen nahm kürzlich allerdings 

eine äußerst ernüchternde Wende, 

als mit klar wurde, dass sich die Regeln 

auf beiden Seiten gravierend geändert 

haben. Recht vor Unrecht gilt schon lange 

nicht mehr. 

Die Lehrkraft, der Pädagoge, der Erzieher 

steckt in einem Korsett aus Regeln, 

Pflichten und Verboten fest, die einen 

vernünftigen und angemessenen Handlungsspielraum 

bei Verfehlungen auf 

der Seite des aufmüpfigen, respektlosen 

und störenden Nachwuchses manchmal 

schier unmöglich machen! Eine der bitteren 

und sicher auch nachvollziehbaren 

Konsequenzen aus all den 

verwerflichen und ekelhaften Missbrauchsskandalen 

und Misshandlungen 

der letzten Jahrzehnte! 

Das Ungleichgewicht, das allerdings 

durch die Aufwertung der Schülerrechte 

und die unzähligen Verbote auf Seite 

verantwortlicher Erzieher, Lehrer und 

Pädagogen entstanden ist, entpuppt sich 

zunehmend als unzeitgemäß und wenig 

vorteilhaft. 

Gemeinsam Regeln aufstellen als Kompass für ein gutes Zusammenleben. 

Foto: NetMoms.de/Video unter https://tinyurl.com/TLM-NetMoms-Regelwerk 

Zumal die Kinder von heute zunehmend 

Führung brauchen, in einem rasant wachsendem 

Umfeld aus Informationen und 

Verführungen! 

„Wir leisten zum Teil die Erziehungsarbeit 

der Eltern“, erzählte mir kürzlich eine Religionslehrerin. 

„Es ist äußerst ernüchternd, 

wenn die Kinder nicht einmal die einfachsten 

zwischenmenschlichen Grundregeln beherrschen! 

Kein ,Guten Morgen’, kein ,Grüß Gott’ 

und keine Aufmerksamkeit mehr für die 

wesentlichsten Dinge des Alltags. Die rasante 

Zunahme verhaltensauffälliger Kinder ist 

äußerst bedenklich und ein ernstzunehmendes 

Hindernis für eine vernünftige und 

erfolgreiche Lernarbeit in der Klassengemeinschaft“, 

beklagte die Pädagogin. „Wir 

können viele Regeln aufstellen, wenn die 

Bereitschaft fehlt, die im Elternhaus wurzelt, 

beißen wir uns die Zähne daran aus, die 

Kinder in eine vernünftige Lern- und Verhaltensstruktur 

zu bringen –zumal es auch 

erhebliche kulturelle Hürden gibt, die Aufmerksamkeit 

und Respekt verlangen!“ 

Harte Worte, die erahnen lassen, wie 

anstrengend und mühselig die tägliche 

Lehrarbeit sein kann. Doch sie rufen mir 

auch wieder in Erinnerung, dass es meine 

wichtigste Bestimmung ist, dicht an 

meinen Kindern dran zu bleiben, mich 

unermüdlich zu investieren in die Entwicklung 

ihrer schulischen und sozialen 

Kompetenzen! 

Im alltäglichen Verpflichtungs-Wahnsinn 

muss jedes Kind auch seinen festen, 

geborgenen Platz finden können, 

fern ab von jeder Ablenkung brauchen 

Kinder regelmäßig unsere ungebrochene 

Aufmerksamkeit – ohne Handy – ohne 

Beschallung – im Bestfall bei einer 

gemeinsamen Mahlzeit! 

Nicht jedes Kind ist gleich, aber eines 

haben alle Kinder gemeinsam – ihren 

Anspruch auf ein liebevolles und fürsorgliches 

Umfeld, die Grundvoraussetzung 

für ein gesundes Wachstum an 

Selbstwert und dem Zutrauen, Besonderes 

leisten zu können. 

Dazu gehören nun mal auch feste 

Regeln, die bereits in der Familie erlernt 

und von allen Beteiligten gelebt werden 

sollten. 

Dazu gehört aber auch, darüber zu sprechen, 

dass es in einer (Klassen)Gemeinschaft 

nicht immer nur um den 

Anspruch und das Recht eines jeden Einzelnen 

gehen kann. Manchmal gibt es 

auch gemeinschaftliche Ziele, die nur 

mit Kompromissen und harter Lernarbeit 

möglich und umsetzbar sind. 

Nur so kann ein Miteinander entstehen, 

in dem es keine kulturellen und sprachlichen 

Hürden gibt, weil es ein Selbstverständnis 

ist, sich dafür einzubringen, die 

Voraussetzungen für eine vernünftige 

Kommunikation und ein barrierefreies 

Verständnis untereinander 

zu schaffen – 

wenn nötig auch mit 

festen Regeln, die von 

allen Beteiligten einzuhalten 

sind! 

In der Regel sollte das 

funktionieren! 

Sabine Beham 


Inh. Bernhard Weidner · Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249481 · fax 08531/249491 

11

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Marienapotheker Kunz gibt Tipps zu Nebenwirkungen der Zeitumstellung 

Winterzeit ► Sommerzeit 

Stellen Sie Ihre Uhren in 

der Nacht von Samstag auf 

Sonntag, den 

31.03.2019 früh von 2 Uhr 

auf 3 Uhr vor! 

Die Zeitumstellung von Normalzeit auf 

Sommerzeit wurde 1980 eingeführt als 

Nachwirkung der Ölkrise im Jahre 1973. 

Damals hatte die Umstellung die 

Absicht Strom zu sparen, da es durch 

die Sommerzeit abends länger hell 

bleibt. Mittlerweile ist dieser Gedanke 

aber hinfällig, da durch den früheren 

Tagesbeginn im Winter mehr geheizt 

werden muss. Die EU-Kommission hat 

angeregt, die Zeitumstellung abzuschaffen, 

die EU-Länder sind sich aber 

noch uneinig. Es wird also weiterhin 

spannend bleiben. 

Der eigene Rhythmus 

unseres Körpers 

Wenn man uns die Uhren wegnehmen 

würde, könnte sich unser Biorhythmus 

von ganz allein an den Wechsel zum 

Sommerhalbjahr anpassen – schwer ist 

nur der ruckartige Übergang. Denn 

jeder Mensch folgt seiner inneren Uhr. 

Der Organismus des Menschen ist in 

vielen Bereichen so aufgebaut, dass er 

einem bestimmten Rhythmus folgt, der 

sich jeden Tag wiederholt. Biologische 

Funktionen, die diesen rhythmischen 

Schwankungen unterliegen, sind z.B. 

der Blutdruck, die Pulsfrequenz, die 

Körpertemperatur oder die Ausschüttung 

von Hormonen. 

Einfluss auf die innere Uhr hat besonders 

die Sonne bzw. der Wechsel von 

Hell und Dunkel. Er steuert den Biorhythmus 

auch dann, wenn wir von 

der Außenwelt abgeschieden sind. 

Der Hell-Dunkel-Rhythmus beeinflusst 

„Schlafhormons“ Melatonin. Melatonin 

wird vermehrt bei Dunkelheit ausgeschieden. 

Es senkt die Aktivität, bremst 

und macht müde. 

Auswirkungen auf 

Gesundheit 

Schon kleine Schwankungen im biologischen 

Rhythmus können Auswirkungen 

auf den Schlaf-Wach-Rhythmus und auf 

die Gesundheit haben, bis sich der Körper 

an die Veränderungen 

angepasst hat. Eine solche 

Anpassungsphase dauert 

mehrere Tage. Die benötigte 

Zeit ist aber individuell 

unterschiedlich. Ein langfristig 

gesundheitsschädigender 

Effekt durch die 

Zeitumstellung konnte bisher 

nicht nachgewiesen 

werden und wird auch von 

Wissenschaftlern als unwahrscheinlich 

angesehen. 

Es ist wie ein 

Mini-Jetlag 

Bei der Umstellung im 

Frühjahr von der normalen 

Zeit auf die Sommerzeit 

wird die Uhr um eine 

Stunde vorgestellt. Die 

Ausschüttung des Melatonin 

hat sich noch nicht 

umgestellt und Ihr Blutdruck 

und Ihre Pulsfrequenz 

sind noch im Dunkel-Rhythmus. 

Ihnen fehlt 

die eine Stunde Schlaf. 

Sie sind vielleicht müde, 

unkonzentriert und fühlen 

sich schlapp. Abends dagegen fühlen 

Sie sich fit, obwohl es 23 Uhr ist und Sie 

normalerweise um diese Zeit schlafen 

gehen. Aber Ihre innere Uhr weiß 

genau: Es ist erst 22 Uhr. 

Wird die Uhr dagegen im Herbst von 

der Sommerzeit auf die normale Zeit 

umgestellt, so wachen viele Menschen 

morgens eher auf und werden abends 

früher müde. Auch hier gerät der 

Rhythmus durcheinander. Beim Einen 

mehr, beim Anderen weniger. Häufig 

tun sich ältere Menschen, Säuglinge 

und Kinder mit der Anpassung an die 

Zeitumstellungen am schwersten. 

Die gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

der Zeitumstellung ähneln einem 

Mini-Jetlag. Bis sich die innere Uhr und 

der Tagesablauf wieder aufeinander 

eingestellt haben, können folgende 

Symptome auftreten: 

• Schlafstörungen 

• Müdigkeit 

• Pulsschwankungen 

• Konzentrationsschwäche 

• Gereiztheit 

• Appetitlosigkeit 

Richtig vorbereiten 

Um den Übergang schonender zu 

gestalten kann man sich bereits einige 

Tage vor der Zeitumstellung auf diese 

vorzubereiten. Legen Sie sich, wenn 

möglich, bereits in der Vorwoche jeden 

Tag ungefähr zehn Minuten früher ins 

Bett. Auf die Einnahme von Schlafmitteln 

sollte nach Möglichkeit verzichtet 

werden. Wer sehr schlecht einschlafen 

kann, sollte zunächst Behandlungsmöglichkeiten 

mit Kräutern, insbesondere 

Baldrian, Hopfen und Melisse ausprobieren. 

Wer morgens wegen der Zeitumstellung 

nicht so richtig in die Gänge 

kommt, greift am besten zu allen Maßnahmen, 

die wach machen: leichte 

Früh-Gymnastik, Wechselduschen und 

am besten rasch an die frische Luft und 

ins Tageslicht gehen. 

Das ist ein Jetlag: 

Jetlag tritt auf, wenn die innere Uhr 

beim Fliegen in eine andere Zeitzone 

aus dem Takt gerät. Entspricht der 

Rhythmus noch dem des Abflugortes, 

sind wir am Zielort müde, obwohl dort 


heller Tag ist. Nachts können wir dagegen 

nicht schlafen, da der Körper auf 

Tag eingestellt ist. Bei einigen stellt sich 

die innere Uhr nach relativ kurzer Zeit 

um, andere benötigen dazu mehrere 

Tage. 

Umstellung kann Wochen 

dauern 

Die Stärke des Jetlags hängt außerdem 

von der Anzahl der überflogenen Zeitzonen 

ab. Je weiter wir reisen, desto 

größer ist der Unterschied zwischen 

innerer Uhr und Ortszeit. Dementsprechend 

dauert es auch länger, bis die 

beiden wieder übereinstimmen. Selbst 

wenn die meisten Reisenden nach 

wenigen Tagen scheinbar keine Probleme 

mehr haben, können sich Körperfunktionen 

und Hormonwerte noch 

nicht vollständig umgestellt haben. Bei 

einem Zeitunterschied von acht bis 

zwölf Stunden braucht der Körper etwa 

zwei Wochen. 

Tipps gegen den Jetlag: 

Bei längeren Aufenthalten richten Sie 

sich am besten nach dem Ankunftsort: 

Generell fällt die Umstellung nach 

einem Flug von Ost nach West meist 

leichter als in die entgegengesetzte 

Richtung: Es ist einfacher, länger aufzubleiben, 

als früher schlafen zu gehen, 

um den Jetlag auszugleichen. 

• Fliegen Sie in Richtung Westen, sollten 

Sie am Abend vor der Abreise verspätet 

zu Bett gehen. 

• Dagegen ist vor einem Flug nach 

Osten eine etwas verfrühte Nachtruhe 

ratsam. 

• Gleiches gilt für die Mahlzeiten, die 

man ebenfalls bereits vor dem Abflug 

leicht anpassen sollte. 

• Ob Sie im Flugzeug schlafen oder besser 

wach bleiben, ist ebenfalls von der 

Flugrichtung abhängig: Schlafen Sie, 

wenn im Zielland Nacht ist –bleiben 

Sie wach, wenn dort Tag ist. 


• Am Urlaubsziel angekommen sollte 

man viel schlafen und sich schonen. 

• Geschäftsleute sollten sich direkt 

nach der Ankunft nicht zu viele 

Termine vornehmen. 

• Viel Bewegung im Freien ist empfehlenswert. 

• Medikamente sollten nur im Ausnahmefall 

verwendet werden. 

• Bei sehr kurzen Geschäftsreisen in 

einer anderen Zeitzone kann es sinnvoll 

sein, den Körper gar nicht umzugewöhnen 

und den alten Rhythmus 

beizubehalten. 

Kommen Sie gut in den Frühling und 

genießen Sie die wärmeren Temperaturen! 

Ihr Marien-Apotheker 

Gerald Kunz 

Foto: Andrey Grushnikov/Pexels 

Ambulant betreute 

Wohngemeinschaft in Pocking 

Hartkirchner Str. 24a · 94060 Pocking ·Termine unter: T 0151.54008908 

Die innWG liegt inmitten des Rottaler Bäderdreiecks 

und unweit Europas größter Thermenlandschaft 

in Bad Füssing. Als ambulant betreute Wohnge- 

meinschaft bietet sie älteren und hilfsbedürftigen 

Menschen eine alternative Wohnform, die ein mög- 

lichst selbstbestimmtes Leben in der Häuslichkeit 

erlaubt. Maximal zwölf Bewohner leben in einem 

gemeinsamen Haushalt zusammen und werden von 

Betreuungskräften stundenweise oder auf Wunsch 

auch ganztags unterstützt. 

Prolivo GmbH 

Indlinger Str. 45 · 94060 Pocking 

Tel. 08531.9146937 · Fax 08531.9146939 

E-Mail: info@prolivo-pocking.de 

www.prolivo.de 

Prolivo: selbstbestimmt Leben 

•Ambulanter Pflegedienst 

Individuelle Unterstützung 

im eigenen Zuhause 

• 24 Stunden Pflege 

Rund-um-die-Uhr-Betreuung 

in den eigenen vier Wänden 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des 

Bayrischen Staatsministeriums für 

Gesundheit und Pflege gefördert. 

13


Neueröffnung der Gemeinschaftspraxis „SiJu – Dein Raum für Gesundheit“ 

„Hier werde ich angenommen, wie ich bin“ 

Mit einem Tag der offenen Tür, kostenlosen 

Workshops und einer kleinen Einweihungsfeier 

wurde in der Passauer 

Straße 32 die Gemeinschaftspraxis 

„SiJu – Dein Raum für Gesundheit“ 

eröffnet. „Diese angenehme Atmosphäre 

des ganzen Raumes“ lobten Stv. Bürgermeister 

Manfred Baumgartner und 

Pfarrerin Godila Baumann gleich nach 

ihrer Ankunft. Der große Gruppenraum 

bildet das Zentrum der neuen Naturheilpraxis, 

die sich gleich neben dem 

Reisebüro Diendorfer befindet. Hier 

wird zum einen Silvia Nickl als ausgebildete 

Rettungsassistentin ihre Erste- 

Hilfe-Kurse durchführen und die Heilpraktikerin 

Judith Kainz-Semmler 

Kreistänze und Klang-Workshops 

anbieten. In den weiteren Praxisräumen 

findet die Einzelarbeit statt. Während 

Silvia Nickl hier psychologische 

Lebensberatung anbietet, hat sich 

Judith Kainz-Semmler neben klassischer 

Homöopathie und Schüßlersalze 

auf die Klangmassagen mit Klangschalen, 

Körpertambura und Gong spezialisiert. 

„Jeder hat das Recht, heil zu sein“ 

Gerade die Bereitschaft beider, über alle 

weltanschaulichen und religiösen 

Grenzen hinweg jedem Hilfe- und Ratsuchenden 

Beistand zu leisten, hat 

Pfarrerin Godila Baumann auf das 

Gleichnis vom guten Samariter 

gebracht, der als Fremder in jeder Hinsicht 

für die Gesundung des Verletzten 

getan hat. Darum freute sich Pfarrerin 

Baumann auch zu hören, dass es in der 

neuen Praxis „Angebote gibt, die nicht 

fragen 'Wo willst Du hin?', sondern zeigen 

'Hier werde ich angenommen, wie 

ich bin, gleich, woher ich komme und 

wohin ich unterwegs bin'.“ 

„Ich denke, wir können nur Vermittler 

sein“, erklärte dazu Judith Kainz- 

Semmler. „Und ich möchte vermitteln, 

dass jeder Mensch wertvoll ist, wahrgenommen 

ist und das Recht hat, heil zu 

sein – was aber nicht unbedingt körperliche 

Unversehrtheit bedeutet.“ 

Mit Phantasie gegen Alltagsdruck 

„Aus meiner Zeit beim Rettungsdienst 

weiß ich: Jeder kann helfen und jeder 

kann Ersthelfer sein“, betonte Silvia 

Nickl in ihrer Ansprache an die Eröffnungsgäste. 

„Das Einzige, was man 

falsch machen kann, ist dem Nächsten 

nicht zu helfen.“ Sie kenne die Angst, 

bei der Hilfe etwas falsch zu machen, 

recht gut. „Gegen diese Angst hilft vor 

allem, den Erste-Hilfe-Kurs regelmäßig 

aufzufrischen“, so Silvia Nickl. Ihre Hilfe 

umfasse aber auch Phantsie-Reisen, 

um den Druck aus dem Alltag zu nehmen, 

sowie auch deren intensivere Art, 

die Imagination. In Kunst- und Gestaltungskursen 

helfe sie, Konflikte aufzuarbeiten 

und als professioneller 

Gesprächspartner in Lebenskrisen 

Lösungen zu finden. 

Jeden Mittwoch Kreistanzabend 

Stv. Bürgermeister Baumgartner zeigte 

sich erfreut, dass Judith Kainz-Semmler 

Bieten Hilfe und immer ein offenes Ohr: Stv. 

Bürgermeister Manfred Baumann, Heilpraktikerin 

Judith Kainz-Semmler, Lebensberaterin Silvia Nickl 

und Pfarrerin Godila Baumann. Foto: Semmler 

mit ihrer Heilpraxis gerade von Bad 

Füssing weg nach Pocking gezogen sei 

und hier mit Silvia Nickl die Innenstadt 

ein Stück weiter belebe. Von seiner 

Frau, einer Lehrerin, habe er schon von 

der spannungslösenden Wirkung der 

Klangtherapie gehört, die bei den Kindern 

gut helfe, gerade vor Prüfungen 

die Nervosität abzubauen. 

Im Anschluss gab es für alle Interessierten 

kostenlose Phantasiereisen und 

Kreistänze. In der angenehmen Atmosphäre 

des Eröffnungstages meldeten 

sich bereits genügend Interessenten, 

dass es künftig jeden Mittwochabend 

um 18.30 Uhr Kreistanz im „SiJu – Dein 

Raum der Gesundheit“ geben wird. sam 

BewegungsParcours jetzt frei zugänglich! 

Abenteuer-Spielplatz für alle Generationen 

Spielerisch den Rücken stärken, Kraft, 

Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination 

trainieren: Ein ungewöhnlicher 

BewegungsParcours eröffnet kleinen 

und großen Gästen Bad Füssings jetzt 

ganz neue Wege, um Körper, Muskeln 

und Gelenke mit Spaß in Schwung zu 

bringen. Bei der Eröffnung betonte Kurdirektor 

Rudolf Weinberger ausdrücklich, 

dass der BewegungsParcour zum 

Ausflugsziel von Kindern, Eltern und 

Großeltern werde könne, „denn Spaß 

mach Bewegung in jedem Alter“. 

Freiluft-Fitnessstudio 

Das völlig umgebaute „Freiluft-Fitnessstudio“ 

ist eine Mischung aus Therapiezentrum 

und Spielplatz für alle Generationen. 

Die meisten Trainingsgeräte 

wurden Medizinwissenschaftlern speziell 

für die Anlage in Bad Füssing entwickelt 

und sind daher auf ihre Weise 

einzigartig. 

Das Areal mit seinen 13 Trainingsstationen 

und drei Übungspavillons ist 

nun zweigeteilt: in einen „professionellen“ 

Therapiebereich und einen für 

jedermann frei zugänglichen Fit-Aktiv- 

Parcours. Im professionellen Teil des 

Therapiepfads haben Benutzer immer 

einen kundigen Therapeuten an ihrer 

Seite. Im frei zugänglichen Fit-Aktiv- 

Parcours können die 8 Übungsstationen 

und das Trainingsinventar der zwei 

Pavillons ohne Voranmeldung beliebig 

oft benutzt werden. 



Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

RUMEX ACETOSA – 

Sauerampfer 

Man nennt ihn auch Salatampfer, Sauergras 

oder Kuckuckskraut. 

In meinen Kindertagen war es noch 

allerorts selbstverständlich, beim Spaziergang 

oder wenn man im Frühling 

zum Spielen oder zur Arbeit draußen 

war, hier und dort immer wieder ein 

Blättchen Sauerampfer (und auch 

andere Frühlingskräuter) zu pflücken 

und zu essen. Schade, dass solche 

Gewohnheiten in Vergessenheit geraten 

und der nächsten Generation dadurch 

eine wichtige Verbindung zur Natur 

verloren geht. 

Die Schulmedizin verwendet den Sauerampfer 

nicht, in der Volksmedizin 

hingegen hat er einen festen Platz. In 

alten Kräuterschriften empfahl man 

ihn vor allem, um die Kranken zu erfrischen 

und Fieber zu senken. Heute hingegen 

gibt man ihn bei mangelndem 

Appetit, bei Harnverhaltung und zur 

Blutreinigung. Außerdem schreibt man 

Sauerampfer einen günstigen Einfluss 

auf die Leber zu. Der bekannte Kräuterpfarrer 

Sebastian Kneipp verordnete in 

Wein gekochten Sauerampfer gegen 

Unterleibsschmerzen. Gegen verschiedene 

Hauterkrankungen wird Tee aus 

getrocknetem Sauerampfer, innerlich 

und äußerlich, empfohlen. 

Sie bereiten Sauerampfertee indem Sie 

2 Teelöffel getrocknetes, zerkleinertes 

Kraut mit ¼ Liter kochendem Wasser 

übergießen, 10 Minuten ziehen lassen 

und dann abseihen. Bis zu 2 Tassen 

kann man täglich davon trinken und 

gleichzeitig äußerlich Waschungen, 

Umschläge oder Kompressen an den 

betroffenen Hautpartien mit demselben 

Tee machen. 

Das Homöopathikum RUMEX wird aus 

dem frischen Wurzelstock des nahe 

verwandten Krausen Ampfer (RUMEX 

CRISPUS) hergestellt. Man verwendet 

ihn in den Potenzen D1 bis D3 gegen 

Reizhusten, Kehlkopf- und Bronchialkatarr, 

Magen- und Darmstörungen mit 

Durchfall sowie bei Hauterkrankungen. 

Sauerampfer ist ein säuerlich-würziger 

Vitamin- und Mineralstofflieferant, der 

in kleinen Mengen sehr wohltuend auf 

den Organismus wirkt. Man sollte 

jedoch keine großen Mengen davon 

essen. Er ist durch seinen Gehalt an 

Oxalsäure nicht immer unproblematisch. 

Menschen mit Herz- oder Nierenschäden, 

schwerem Rheuma oder der 

Neigung zu Sodbrennen, sollten lieber 

ganz auf ihn verzichten. 

Mancherorts hat sich der Brauch erhalten, 

am Gründonnerstag selbstgemachte 

Frühlingskräutersuppe zu essen. 

Man nimmt dazu gut 4 handvoll frische 

Kräuter. Dem Brauch nach soll es 

immer eine ungerade Zahl verschiedener 

Kräuter sein. Es eignen sich dazu 

Brennnessel, Bärlauch, Giersch, Scharbockskraut, 

Sauerampfer, Schafgarbe, 

Löwenzahn, Vogelmiere, Gundermann, 

Gänseblümchen, Spitzwegerich, usw. 

Auch Gartenkräuter wie Petersilie, Liebstöckl, 

Kresse, usw. können mit verarbeitet 

werden. 

Man schwitzt erst 1 klein gewürfelte 

Zwiebel und 1-2 zerkleinerte Knoblauchzehen 

in Öl oder Butter an, gibt 

dann 1-2 Esslöffel Mehl dazu und lässt 

es anrösten, mit etwa ¾ Liter Gemüsebrühe 

ablöschen, die gewaschenen und 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

zerkleinerten Kräuter zufügen, einige 

Minuten gut aufkochen lassen, mit Salz 

und Pfeffer abschmecken, nach Belieben 

mit Sahne oder Crème fraîche verfeinern 

und mit Veilchen oder Gänseblümchen 

dekoriert servieren. Dazu 

schmeckt frisch gebackenes Brot oder 

geröstetes Weißbrot. Guten Appetit. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

(November bis Februar 11-14.30 Uhr) 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

15


Vom Europareservat Unterer Inn bis zum Kobernaußerwald 

Frühjahrsstart in der Bewegungsarena Innviertel 

Endlich, es ist 

soweit. Die Auftaktveranstaltungen 

zum Saisonstart 

in der 

Bewegungsarena 

Innviertel 

stehen vor der 

Tür. Der Frühling 

ist die Zeit 

für aktive Bewegung 

und ist 

gleichzeitig eine 

der wichtigsten 

Jahreszeiten, um gesund und fit zu bleiben. 

Jede sportliche Betätigung, ob 

Nordic-Walken, Laufen, Spazieren oder 

Wandern, bringt Körper und Geist in 

Schwung. 

Bewegungsarena bietet 91 Strecken 

Die 19 Gemeinden der Tourismusregion 

sÍnnviertel verbinden auf einem einheitlich 

beschilderten Wanderwegenetz 

die Naturjuwele Kobernaußerwald und 

Europareservat Unterer Inn. Auf 91 

Strecken und auf über 670 km Wanderwegen 

bleibt jede sportliche Betätigung 

abwechslungsreich. Besonders wenn 

einen die Geräuschkulisse der Vogelinsel 

im Naturschutzgebiet des Europareservates 

Unterer Inn einfängt oder 

man im mächtigen Kobernaußerwald 

durchaus Ruhe und Zeit für sich findet. 

Wandern, joggen oder einfach genussvoll 

spazieren gehen - die bestens ausgebauten 

Strecken sind zwischen 0,5 

und 19 Kilometer lang und werden den 

unterschiedlichsten Ansprüchen 

gerecht. Kartenmaterial dazu gibt es 

beim Tourismusverband sÍnnviertel in 

Geinberg, Tel. +43-7723-8555. 

Gemeinsam in Bewegung bleiben 

Wer nicht gerne alleine, sondern in der 

Gruppe aktiv wird, dem seien folgende 

Termine empfohlen: 

28. April, 13 Uhr: Bewegungsarena- 

Start in Mettmach, Start und Ziel ist 

beim Landgasthaus Kobleder in Großweiffendorf 

27. u. 28. April, Bewegungsarena-Start 

& IVV-Wanderung in Weng im Innkreis, 

Gasthaus Lengauer 

Hauptstraße 19 

Weitere Veranstaltungen: 

13. April, 14 Uhr: Reichersberger 

Frühlingslauf 

Es stehen 2 Strecken zur Auswahl, die 

großteils über Feld- und Wiesenwege 

führen (diese sind auch mit einem Kinderwagen 

gut befahrbar): 5,4km und 

7,5km. Kein Startgeld, keine Zeitnehmung, 

keine Anmeldung erforderlich. 

Es sind Duschmöglichkeiten vorhanden. 

IVT 

Tag des Tourismus 

Volles Programm im Landkreis 

Nur eines der attraktiven 

Ausflugsziele: Im Kirchenmuseum 

Kößlarn eröffnete 

Landrat Meyer zusammen 

mit Tourismus-Chefin 

Edith Bottler (ganz rechts) 

und Kommunalpolitikern 

aus der Region den Tag des 

Tourismus 2018. 

Foto: Semmler 

Zum 10. Mal veranstalten Stadt und Landkreis Passau am Sonntag, 

7. April 2019, den Tag des Tourismus. Dabei sollen vor allem Einheimische 

unter dem Motto „daheim unterwegs“ auf die vielfältigen 

Kultur- und Freizeiteinrichtungen vor Ort aufmerksam 

gemacht werden. Oberbürgermeister Jürgen Dupper und Landrat 

Franz Meyer stellten nun das konkrete Programm vor, das zahlreiche 

Aktionen bei vergünstigtem oder freiem Eintritt beinhaltet. 

Im Thermenland bieten freien Eintritt oder kostenlose Führungen 

in Bad Füssing die Spielbank (ab 21 Jahre) und das Bernstein-Museum, 

in Fürstenzell die Portenkirche und die ehemalige Klosterkirche 

(„Dom des Rottals“), das Kirchen-Museum Kößlarn und das 

große Schloss Neuburg hoch über dem Inn, sowie das „Atelier im 

Sudhaus“ im Schloss Pillham und das Mühlen-Museum in Kirchham, 

wo jeder Besucher auch noch ein kleines Geschenk bekommt. 

Den Flyer mit den Details und einer kleinen Karte zur groben Orientierung 

gibt es in Rathäusern, TouristInfos und zum Download 

hier: https://tinyurl.com/TLM-Tourismustag2019 



Einzigartige Salzwasser-Felsenlagune in der Johannesbad Therme: 

JETZT NOCH MEER BADEVERGNÜGEN 

Wohliges Thermalbaden und salzige Seeluft 

schnuppern gleichzeitig? Ja, das geht 

wunderbar! Die Salzwasser-Felsenlagune 

im Johannesbad vereint die hervorragenden 

Eigenschaften des Heilwassers mit 

der positiven Kraft des Meeres. Der Auftrieb 

im Salzwasser ermöglicht gelenkschonende, 

fast schwerelose Bewegungen 

auf ganz natürliche Weise. Die 

Inhalation des Wasserdampfes ist angenehm 

beruhigend für die Bronchien und 

der sanfte Peelingeffekt tut gestresster 

Haut besonders gut. 

Die Johannesbad Therme ist die größte 

Therme in Bad Füssing und zählt mit 

über 4.500m² Heilwasserfläche zu den 

größten Thermalbädern der Welt. Das 

Johannesbad bietet Gästen zahlreiche 

Innen- und Außenbecken, darunter 

ein farbenfroh illuminiertes XXL-Wellenbad 

und einen über 100m langen Strömungskanal 

sowie vielerlei Becken zum 

Schwimmen, Sporteln und zum Entspannen. 

eB Salzwasser-Felsenlagune: nur eins von zahlreichen Becken der Johannesbad Thermenwelt. Foto: Johannesbad 

17

FREIZEITKOMPASS · APRIL 2019 

Saisonstart auf der Adlerwarte Obernberg 

Faszinierende Greifvogel-Flugshow 

Foto: FotoloungeBlende8 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr und Mittwoch 

um 19.30 Uhr Kurkonzert, Artrium, 

Saal Pankratius 

DO 04.04., 19 Uhr, Intermezzokonzert 

„Bühne frei, hier spielt die spielt die 

Musik“ der Schüler und Ensembles der 

Klavier- und Kontrabassklasse der 

Musikschule, Artrium, Eintritt frei 

DO 04.04., 19.30 Uhr, Abendgebet mit 

Gesängen aus Taizé, Pfarrkirche Maria 

Himmelfahrt 

FR 05.04., 15-16.30 Uhr, Lesenachmittag 

in der Bibliothek für Kinder im Grundschulalter 

zum Thema „Das ist unsere 

Welt und die will ich schützen“ - lesen, 

diskutieren und philosophieren, auch 

Spiele kommen nicht zu kurz, Eintritt 

frei, Anm. +49-8563-963046 

Spektakuläre Sturzflüge von verschiedenen Adlerarten sowie Falken, die mit 

enormer Geschwindigkeit und erstaunlicher Geschicklichkeit in der Luft gedrehte 

Beuteattrappen jagen, gehören zu dieser Vorführung freifliegender Greifvögel aus 

eigener Zucht. Genauso die wegen ihrer Körpermaße (ca. 15 kg) und Flügelspannweiten 

(bis zu knapp 3 Meter) bewundernswerten Geier, die jetzt wieder hoch über 

dem Inn auf Burg Obernberg hautnah über das Publikum streichen. 

Infos: Tel. +43-664-8998325, www.adlerwarte-obernberg.at 

Altheim 

MI 03.04., 20 Uhr, „Brautreisezug von 

Marie Antoinette im Jahr 1770“ - Vortrag 

zu neuen Forschungserkenntnissen 

über die Reisestationen Altheim 

und Braunau, Großer Sitzungssaal, 

Stadtgemeindeamt, Eintritt frei 

SA 06.04., „Dem Frühling auf der Spur“ 

- Wanderung mit Botaniker Prof. Michael 

Hohla durch die Braunauer Au, Anm. 

Alpenverein +43-660-2566101 

SA 06./SO 07.04., 10-18 Uhr, Fotoausstellung 

des Fotoklub Altheim, Rudolf- 

Wimmer-Halle 

Antiesenhofen 

FR 05.04., 18 Uhr, „Gut zu Fuß ein Leben 

lang“ - Vortrag für ein schmerzfreies 

Leben mit Fußpflegeanleitungen, 

Volksschule 

Aspach 

Museumsleiter Engelbert Fellner: „Im 

Daringer Kunstmuseum Aspach kann 

man Kunst anfassen, begreifen und 

verstehen.“ 

FR 05.04., 19.30 Uhr, Ausstellungseröffnung 

„Ich, du, wir – Abenteuer Familie“, 

Daringer Kunstmuseum 

FR 12. bis SO 14.04., Zeltfest mit Georgimarkt 

in Wildenau, FR ab 19 Uhr 

Andy Borg live, ab 22 Uhr Ötscherland 

Buam, SA 11 Uhr Feuerwehr-Kuppel- 

Bewerb, SO 13 Uhr 2. Innviertler Bierwagen-Geschicklichkeitsfahren 

Die Liedermacherin Helga Brenninger 

aus Dorfen versprüht mit ihrem aktuellen 

Programm „Frei“ viel gute Laune. 

SA 06.04., 20 Uhr, „Frei“ - Helga Brenninger 

& Band, Artrium 

Wenn Christine Eixenberger auftritt, 

begeistert sie mit pointiertem Witz und 

Schlagfertigkeit, aber auch mit selbstkomponiertem 

Liedgut. 



DO 11.04., 20 Uhr, „Fingerspitzenlösung“ 

- Solokabarett mit Christine 

Eixenberger, Artrium 

MI 17.04., 19.30 Uhr, „G'spir Di“ - meditative 

Bild-Performance zu Kernfragen 

des Lebens, 

Artrium Saal Servatius 

DO 18.04., 19.30 Uhr, Gasthaus Kirschner, 

Hirschbach 

SA 20.04., 17 Uhr, „Passionsstunde“ mit 

Liedern und Texten des Dreigesang 

„Haselbeck's“ und der Schreinerhof- 

Stubenmusik (Geschwister Haselbeck), 

zwischen den Musikstücken Texte 

und Infos zu Bräuchen von Dr. Reinhard 

Baumgartner (Kreisheimatpfleger 

Mühldorf), Artrium Saal Pankratius 

MO 22.04., 10-13.30 Uhr, Traditioneller 

Musikalischer Frühschoppen, Gasthaus 

Kirschner, Hirschbach 

MO 22.04., 20 Uhr, „Elvis: Sein Leben, 

seine Songs“ - Hommage an den King 

mit dem texanischen Rockń´Roll-Sänger 

und Gitarrist Derek Singleton mit 

Band und der Tanzformation „Calimeros“, 

Artrium 

SA 27.04., 20 Uhr, „Das Schönste aus der 

Welt der Oper und Operette“ mit Solisten 

der Staatsoper Brünn und Werken 

von Mozart, Bizet, Verdi, Donizetti, 

Puccini, Strauß, Lehár u.a., Artrium 

SO 28.04., 8-17 Uhr, Großer Frühlingsmarkt, 

Neuer Marktplatz u. Hofmark 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee”; 

19:30 Uhr „Tanz-Abend” im Kleinen 

Kurhaus, auch am 12.04. 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, Wunschkonzert 

im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: MO/DO/FR/SA/SO: 10:00 Uhr; 

MO/MI/DO/SA/SO: 15:00 Uhr; MI/SO: 

19:30 Uhr 

MO 01.04., 19.15 Uhr, Festliches Passionskonzert 

mit Gesangssolisten, Streichern 

und Orgel, Pfarrkirche Hl. Geist 

MO 01.04., 19.30 Uhr, „Der Latschenbauer-Sepp 

auf Brautschau“ - uriges 

Lustspiel der Laienbühne „D'Kesselbachtaler“ 

in bayerischer Mundart, 

Kleines Kurhaus 

DO 04.04., 19.30 Uhr, „Aqua Piano”: „Ein 

Abend mit Frédérik Chopin“ - Klavierabend 

mit Valerij Petasch, Kleines Kurhaus 

„Die wilde Schönheit des Westens“: 

Richard Espertshuber zeigt in seinem 

Diavortrag beeindruckende Aufnahmen 

aus dem Westen der USA. 

FR 05.04., 19.30 Uhr, „Die wilde Schönheit 

des Westens“ - Diavortrag von 

Richard Espertshuber, Kleines Kurhaus 

Konzertereignis in der Passionszeit: Die 

Matthäus-Passion von Georg Philipp 

Telemann für Soli, Chor und Orchester 

in der Christuskirche 

SA 06.04., 19.30 Uhr, Kantatenchor singt 

die Matthäus-Passion zusammen mit 

Solisten und Orchester, Ev. Christuskirche 

MO 08.04., 19.15 Uhr, Passionskonzert 

mit Trompete, Orgel und meditativen 

Texten, Pfarrkirche Hl. Geist 

DI 09.04., 19.30 Uhr, „Besinnlicher 

Abend“ - Veronika und Alfred Schwarzmaier 

lesen ernste und heitere Gedichte 

und Geschichten, umrahmt von 

Rudolf Pilstl an der Zither, Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

DO 11.04., ab 13 Uhr, Kulturfahrt „Bittere 

Organgen und süßer Likör“ zu Passaus 

Stadtgärtnerei und nach Ortenburg 

, Infos: +49-851-959800 

Von Landschaften und Menschen inspiriert 

gibt Leopold Schmidt über seine 

Bilder die Empfindungen weiter, die 

sich beim Malen einstellen. 

FR 12.04., 19 Uhr, „a'kemma auf meinem 

Weg“ - Vernissage zur Ausstellung 

von Bildern des Rottaler Malers Leopold 

Schmidt, Leonhardi-Museum, Aigen / 

Inn 

FR 12.04., 19.30 Uhr, „Ein Stück vom 

Himmel“ - Gypsy-Swing im Stile Django 

Reinhardts mit der „Django Partie“, 


Das 10. Jubiläum feiert das Jugendblasorchester 

Bad Füssing mit Panflöten- 

Solist Franz Öllinger. 

SA 13.04., 19.30 Uhr, Frühlingskonzert 

„10 Jahre Musikverein Bad Füssing e. V.“ 

mit Titeln von James Last, Vittorio Monti, 

Ron Goodwins u.v.a. sowie als Gastsolist 

Panflöten-Spezialist Franz Öllinger, 

Großes Kurhaus 

SA 13./SO 14./SO 21.04., 19.30 Uhr, „Termin 

bei Petrus“ - modernes Volkstheater 

der Theatergruppe „Inntaler Buam“, 

Gundschulturnhalle Aigen/Inn 

DI 16.04., 19.30 Uhr, Offenes Singen mit 

Kulturpreisträger Jürgen Wisgalla, Ev. 

Kurseelsorgezentrum, Eintritt frei 

DO 18.04., 19.30 Uhr, Peter Stern Ohrwurm-Ensemble 

präsentiert eine Zeitreise 

in die Glanzära des deutschen 

Schlagers: Lieder, Gassenhauer, Chansons 

von Comedien Harmonists, Heinz 

Rühmann, Zarah Leander, Caterina 

Valente, Peter Alexander, Marlene Dietrich, 

Heinz Erhardt bis Ted Herold und 

Peter Kraus, Kleines Kurhaus 

SO 21.04., 15 Uhr, „Musikalische Leckerbissen“ 

serviert von da Wirtshausmusi, 


SO 21.04., 19.30 Uhr, festliches Osterkonzert 

des Kurorchesters, Großes Kurhaus 

MO 22.04., 19.30 Uhr, Bad Füssinger 

Oster-Gala: Schlager-Dirndl Romy führt 

durch ein Programm mit den Grubertalern, 

Graziano und Brigitte Traeger 

sowie VoG-Teilnehmer Alexander Eder, 

Großes Kurhaus 

DO 25.04., 19.30 Uhr, „So lafft da Hos – 

De guade schlechte Zeit“ - historische 

19


Komödie in einer Aufführung des 

Tegernseer Volkstheaters, Kleines Kurhaus 

FR 05.04., 20 Uhr, „und...“ - Ein Abend 

mit Alfred Dorfner, Kursaal 

Brunnenthal 

Einen musikalisch-ironischer Reiseführer 

durch die Welthauptstadt der Musik 

präsentiert Petra Weber-Schuwerack 

und ihr hochkarätiges Musikensemble. 

FR 26.04., 19.30 Uhr, „Eine Gebrauchsanweisung 

für Wien – in Liedern“ - heiterer 

Operettenabend mit dem Ensemble 

um Petra Weber-Schuwerack im 

Wintergarten der Spielbank, Karten 

unter www.spielbanken-bayern.de – 

Teilnahme ab 18 Jahre, um angemessene 

Kleidung wird gebeten. 

FR 26.-SO 28.04., „Bad Füssinger Frühlingsfest“, 

SO 10 Uhr musikalischer 

Frühschoppen mit „Weiß-blauem 

Stammtisch“, Festzelt im Freizeitpark 

FR 26.04., 19.30 Uhr, „Lachen hält 

gesund“ - Witziges und Zünftiges mit 

Angelika Fürthauer, der „Lachdenkerin“ 

aus dem Salzkammergut, und den Original 

Kernbeissern aus dem Bayerwald, 


SA 27.04., 15 Uhr, Maifest, Bürgerhaus 

Egglfing 

SA 27.04., 19.30 Uhr, „On the road 

again“ - Countrynight mit Österreichs 

Countryband Nr. 1 - Tex Robinson & 

Friends, Kleines Kurhaus 

MO 29.04., 19.30 Uhr, „Innviertler Heimatabend“ 

mit dem Trachtenverein 

„D'Innviertler" aus Hartkirchen, Kleines 

Kurhaus 

DI 30.04., 15 Uhr, original fränkisches 

Maibaum-Fest, musikalisch umrahmt 

von den „Inntalflitzern“, Spielbank – 

Teilnahme ab 18 Jahre, um angemessene 

Kleidung wird gebeten. 

DI 30.04., 19 Uhr, Maifest, Dorfplatz 

Irching 

Bad Griesbach 

SO um 11 Uhr (auch 22.04.) und SA um 

16 Uhr (außer 20.04.) Kurkonzert, Kurplatz 

oder Kursaal, Bad Griesbach- 

Therme 

Woife Berger aka „Der Fälscher“ präsentiert 

seine „Vierteljahrhundert- 

Kabarett-Schmankerl“. 

SA 06.04., 20 Uhr, Starkbierfest - „Der 

Fälscher“ mit Woife Berger, „Wastl Wirt“ 

im AktiVital Hotel, Bad Griesbach-Altstadt 

SO 07.04., 18 Uhr, Passionssingen von 

Karpfhamer Gesangs- und Bläsergruppen, 

Emmauskirche, Bad Griesbach- 

Therme 

Noch immer steckt der „Schwarze Kontinent“ 

voller Mysterien und Rätsel. 

Hartwig Hausdorf stellt mit 5000 Jahre 

alten Felszeichnungen in Namibia 

unsere Weltsicht in Frage. 

DI 09.04., 19 Uhr, „Afrika – Rätsel und 

Geheimnisse des schwarzen Kontinents“ 

- Diavortrag des parawissenschaftlichen 

Buchautors Hartwig Hausdorf, 

Kleiner Saal, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 13.04., ab 7 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

SO 28.04., 20 Uhr, „Das Schönste aus 

der Welt der Oper und Operette“ mit 

Solisten der Staatsoper Brünn und Werken 

von Mozart, Bizet, Verdi, Donizetti, 

Smetana, Puccini, Strauß, Händel u.a., 

Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

DI 30.04., 19 Uhr, „Glücklichsein ist eine 

Entscheidung“, Vortrag von Lebensberaterin 

Marion Lang, Passauer Wolf 

Reha Zentrum, Bürgermeister-Hartl- 

Platz 1, Bad Griesbach-Therme, Eintritt 

frei 

Einen besonderen Stellenwert im Werk 

von Ernst Degn hatte die Aquarellmalerei 

und hier besonders die vielen 

Ortsansichten und Landschaftsbilder 

aus dem Innviertel 

SA 06.04., 15-17 Uhr /SO 07.04. 10.30-12 

Uhr, „Der Inn und seine Umgebung“, 

Landschaftsbilder-Ausstellung von 

Ernst Degn, Gemeindehaus, Vernissage 

FR 19 Uhr 

SA 13.04., 11-16 Uhr, „Oster-Abenteuertag“ 

für Kinder jeden Alters mit oder 

ohne Reitkenntnisse, die Pferde mögen 

und einen Tag Spaß mit ihnen haben 

wollen. Anm. bis 06.04. unter 

+43-664-5103622 oder 

pointner.christina@gmx.net 

Kirchham 

Kaum jemand wünscht sich „Ich wäre 

gern schlauer!“ Für viele Menschen ist 

das eigene Gehirn längst überflüssig 

geworden. Unser Denken haben wir 

outgesourct und lassen es von Fake 

News, von Populisten oder tausend 

Apps auf dem Smartphone erledigen. 

DI 16.04., 19.30 Uhr, „Hirn für alle“, 

aktuelles Kabarettprogramm von Thomas 

Schreckenberger, Kleinkunstbühe 

Kartoffelkeller 

Malching 

SA 06.04., 20 Uhr, Gypsy-Swing á la 

Django Reinhardt mit „Hot Club du 

Mont Léon“ aus Leonberg im Postgut, 

GH Alte Post 



SA 13.04., 14 Uhr, Osterbasteln, Pfarrzentrum 

DI 16.04., 19.30 Uhr, Osterstammtisch 

des Frauenvereins, GH Schütz Halmstein 

SA 27.04., ab 14 Uhr, Pflanzentauschtag, 

Mehrzweckhalle 

Mörschwang 

MI 08.04., 18 Uhr, „Brust-bewusst“ - Vorsorge- 

und Tastseminar zur Brust- 

Selbstuntersuchung - auch für junge 

Mütter. Für Kinder gibt es ein Programm 

in der Mehrzweckhalle, 

Mörschwang 15 

Neuhaus/Inn 

SA 06.04., 8-13 Uhr, bayerisch-österreichischer 

Flohmarkt, Festplatz an der 

Innlände 

SA 13.04., 13 Uhr, Palmbuschen-Verkauf, 

Pfarrsaal, Vornbach 

SO 14.04, 10-18 Uhr, Frühlingsmarkt 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

SO 14.04., 10-16 Uhr, Sonder-Flohmarkt, 

Festplatz an der Innlände 

SA 20.04., 8-13 Uhr, bayerisch-österreichischer 

Flohmarkt, Festplatz an der 

Innlände 

SO 28.04., 15-18 Uhr, Pflanzen-Tauschbörse, 

Schänke zum Schwarzen Schaf 

SO 28.04., 15-17 Uhr, Frühlings-Kräuterwanderung 

rund ums Schaf mit Inge 

Klepsa, Schänke zum Schwarzen Schaf 

SO 28.04., 15 Uhr,„Im Wald, wo das Boffidibuffo 

haust“ - Puppentheater vom 

königlichen Hoftheater Lumumba, 

Schänke zum Schwarzen Schaf 

Obernberg 

SO 07.04., 9-15 Uhr, Ostermarkt (Osterkränze, 

Gestecke, bemalte Ostereier, 

Klosterarbeiten, Handarbeiten, Stickereien, 

Schmuck, Keramik, Kräuter, Öle 

"Jungschar-kreativ" Liköre, Gewürze 

uvm.), Pfarrheim 

SA 13.04., 19.30 Uhr, Benefizabend mit 

Mundartdichtern und Liedermachern 

der Künstlergruppe „Mundart/Hoch3“ 

zugunsten der Museumssanierung, 

Kunsthaus Burg Obernberg 

SO 14.04., 7-15 Uhr, Flohmarkt, Marktplatz 

Eine Sternpilgerwanderung mit den Pilgerbegleitern 

der Via Nova führt auf 

drei Rundwegen zur Messfeier in Österreichs 

einziger Kirche „Zum Heiligen 

Abendmahl“ in Obernberg. 

MI 17.04., 8.30-17 Uhr, „Leben – bewegen 

– begegnen“: Sternpilgerweg nach 

Obernberg mit Pilgersuppe zu Mittag, 

Anm.: Franz Muhr, Tel. +43-664- 

7670135, fxm@gmx.at 

27./28.04., „Festgelage zu Obernperge“ – 

Mittelalterfest am Burgareal Obernberg, 

Eintritt frei, Infos auf facebook 

Pocking 

Jeden Montag: 16-17.30 Uhr, Malen und 

Zeichnen für Kinder ab 4 Jahre, 18-20 

Uhr für Erwachsene und junge Leute, 

Anm.: +49-152-53846801, www.marcelbader.de, 

www.deinatelier-pocking.de 

Jeden Montag: 19.30-21 Uhr Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für 

Jedermann, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49-8531-12646 oder 

+49-8531-8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr Boogie-Training, 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: +49-8531-12902 

Jeden Mittwoch: 19-20.30 Uhr, Tanzkreis 

Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: +49-151-64968682 oder +49-8531- 

510590 

Jeden Mittwoch: 18.30-19.15 Uhr Kindertanzen 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Info: +49-8531- 

8938 

Jeden Donnerstag: 13-17 Uhr, Kleidertafel 

für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche Pocking, 

Christliches Zentrum, Zeller Straße 2, 

Info: +49-173-905769 

Jeden Donnerstag: 17-19 Uhr, Malen 

und Zeichnen für Kinder und Junioren 

ab 6 Jahre, Anm.: +49-152-53846801, 

www.marcel-bader.de, 

www.deinatelier-pocking.de 

Jeden Freitag ab 19 Uhr, Schiessen für 

Pistole, Luftgewehr, Auflageschießen f. 

Senioren. Schießen für Kinder und 

Jugendliche unter Anleitung, Schützenheim 

Pocking. Info: Christa Winter - 

Tel. +49-8531 310149 

Jeden Freitag: 20.30-22 Uhr, Tanzkreis 

für Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: +49-151-64968682 oder +49-8531- 

51059 

Jeden Sonntag: 18.15-19.15 Uhr, Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene, 

Tai-Chi-Halle, Infos: +49-8531-41370 

oder www.tscpocking.de 

MO 01.04., 13 Uhr, Infostammtisch für 

blinde und sehbehinderte Bürgerinnen 

und Bürger, Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 

DI 02.04., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, 

„Pockinger Hof“ 

DI 02.04., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend” 

(Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen!), Vereinsraum, 

„Alte Schule”, Infos: Ilka Rauchdobler 

+498531-8228 od. -130500 

DO 04.04., 18 Uhr, Trainingskonzert der 

Kreismusikschule Pocking, Kultursaal 

„Alte Schule“ 

FR 05.04., 15-18 Uhr, Tag der offenen 

Tür mit Informationsveranstaltung (17 

Uhr), Wilhelm-Diess-Gymnasium 

QueenMania: Alle Hits der Supergruppe 

in einer Show. 

SA 06.04., 20 Uhr, „Forever Queen“ – The 

Ultimate Tribute, Stadthalle 

SO 07.04., 9–11 Uhr, „Tauschtag“ des 

Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

„Pockinger Hof“ 

SO 07.04., 10 Uhr, „Imker-Stammtisch“, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

SO 07.04., 12-17 Uhr, Verkaufsoffener 

Sonntag mit Autoschau PoMot, Stadtzentrum 

MI 10.04., 19 Uhr, „Bildgestaltung“ – 

Thema: Räder, Fotofreunde Pocking, 

Mittelschule (Untergeschoss), Infos: 

Herr Ludwig, +49-8531-4555, www.fotofreunde-pocking.de 

FR 12.04., 19 Uhr, „Das tapfere Schneiderlein“, 

Kindertheater, Stadthalle 

SA 20.04., 7 Uhr Modellflieger-Flohmarkt 

am Vereinsgelände Pfaffenhof, 

www.ifm-pocking.de 

FR 26.-SO 28.04., „Human Design“ - Systemische 

Aufstellung mit Johann Wagner, 

Kultursaal „Alte Schule“, Infos u. 

Anm.: +49-8531-9472346 

SA 27.04., 20 Uhr, „Auftanz“ des Musikund 

Heimatvereins Pocking, Stadthalle 

SO 28.04. Mountainbike-Tour der DAV 

OG Pocking, Anm.: Dennis Schmid, 

+49-160-90258687) 

21


MO 29.04., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

für alle ehrenamtlich 

Tätigen bzw. am Ehrenamt Interessierte, 

Tagesstätte der AWO, Indlinger 

Straße 22 

DI 30.04., 19 Uhr, Maibockanstich der 

Faschingsfreunde Hartkirchen-Inzing, 

Stadthalle (Kartenvorverkauf ab 07. 

04., Firma Kasberger, Hartkirchener 

Straße 47) 

Pfarrkirchen 

MO 01.04., Mittefastenmarkt, Innenstadt 

DO 04.04., Ausstellung „Bet‘ Kindlein 

bet‘! Morgen kommt der Schwed!“ zu 

den Schwedeneinfällen im 30jährigen 

Krieg zwischen Donau, Inn und Isar im 

Alten Rathaus (DI u. DO 14-16 Uhr, FR, 

SA, SO- u. Feiertag 15-18 Uhr, Eintritt 

frei 

DO 04.04., 14 Uhr, „Tanztee“ im Landgasthof 

„Zur Hecke“, Höckberger Straße 

3 

FR 05.04., 19 Uhr, SO 07.04., Pfarrkirchner 

Passionsspiele in der Wallfahrtskirche 

Gartlberg 

FR 05.04., 19:30 Uhr, Neunerlturnier 

(Mau-Mau), im Schützenhaus der Bachschützen 

Degernbach 

SO 07.04., Kunst & Keramik, Töpfer und 

Kunsthandwerkermarkt sowie Autosonntag 

mit verkaufsoffenem Sonntag, 

Jazz von „Gohd's Vedan“ und dem 

Songwriter Mr Jones 

DI 09.04. bis SO 14.04., Rottaler Volksfest, 

Festplatz 

FR 26.04., 19:30 Uhr, „Banausen“- 

Turnier (Kartenspiel), Schützenhaus 

der Stockschützen in Grub 

DI 30.04., 19:30 Uhr, Schafkopfturnier 

im Kolpinghaus 

Reichersberg 

Damen 

LAUFSTEG Sandale 

Hingucker mit Schmucksteinen 

hoher Tragekomfort 

statt59,95 € 

jetzt 29,95€ 

Herren 

MARKEN T-Shirt 

S. Oliver/Esprit/Pioneer uvm. 

z.B. statt19,99 € 

jetzt 9,95€ 

Damen 

BENCH Blouson 

angehm leichte Jacke 

statt99,95 € 

jetzt 49,95€ 

Herren 

JOMOS AirCom Halbschuh 

super bequem, mit Leder-Fußbett- 

Einlage 

statt89,95 € 

jetzt 49,95€ 

SO, 28.04., 10 Uhr, „Biker-Wallfahrt“ - 

Gottesdienst & Motorrad-Segnung im 

Stift Reichersberg, Stiftsinnenhof/bei 

Schlechtwetter in der Stiftskirche 

Rotthalmünster 

DI 02.04., 14 Uhr, „Rottaler Bauernhäuser“, 

Lichtbildervortrag mit Kreisheimatpfleger 

Dr. Wilfried Hartleb, Pfarrheim 

St.Bonifatius 

SA 06.04., 19 Uhr, Frühlingskonzert der 

Kulturfreunde mit dem Symphonischen 

Blasorchester Bad Griesbach, 

Rottalhalle 

FR 12.04., 19 Uhr, Tauschtag der Sammlergemeinschaft 

Rotthalmünster, GH 

Zeilberger 

SA 13.04., 9-13 Uhr, Radlmarkt, Grundschule 

Pausenhof 

SO 14.04., 13 Uhr, Frühjahrswanderung 

„Boachleitn“ Weihmörting mit dem Heimat- 

und Naturschutzverei, TP Heimatmuseum, 

Kirchplatz 

DI 16.04., 14 Uhr, „Ehemalige Pfarrer in 

Rotthalmünster“, Lichtbildervortrag 

mit Herbert Reinhart und Eberhard 

Brand, Pfarrheim St.Bonifatius 



FR 19.04., 17 Uhr, Watterturnier, DJK- 

Sportheim 

MO 22.04., 10.30 Uhr, Lateinische Messe 

mit Orchester, Pfarrkirche 

SA 27.04., 10-13 Uhr, Pflanzentauschtag, 

alte Feuerwehrgarage neben dem 

Rathaus 

DI 30.04., 14 Uhr, „Den Tagen mehr 

Leben geben“, Vortrag über die Hospizarbeit 

von Juscha Stuber-Kranixfeld 

und Willy Knödlseder, Pfarrheim 

St.Bonifatius 

Ruhstorf 

SO 21.04. ab 21 Uhr, „Easter Night“ - 

Party-Event in der Niederbayernhalle 

Schärding 

MO 01.04., 15-16.30 Uhr, Kräuterspaziergang 

mit Renate Wimmer durch die 

Innauen, TP Schiffsanlegestelle, Anm. 

Tel: +43-7712-4300-0 oder info@schaerding.info 

MI 03.04., 19 Uhr, „Musik verleiht „Flügel“ 

Vol. II“ - Lehrerinnenkonzert der 

Landesmusikschule mit Werken von 

Debussy, Richard Strauss und trad. 

Volksmusik, Kubinsaal, Eintritt frei 

DO 04.04., 19.30 Uhr, „Wo nur die Wiege 

stand – Über die Anziehungskraft früh 

verlassener Geburtsorte“ - Autorenlesung, 

Stadtbibliothek 

Mit Hellebarde, Schlüsselbund, Horn 

und Laterne ausgestattet erzählt 

Nachtwächter Prof. Rudolf Lessky in 

schaurig-schönen Geschichten von 

besonderen Ereignissen und Persönlichkeiten 

aus Schärdings Vergangenheit. 

FR 05.04., 21.45-23.15 Uhr, Nachwächterführung, 

TP Stadtmuseum, Anm. 

Tel: +43-7712-4300-0 oder 

info@schaerding.info 

SA 13.04., 14 Uhr, Osterwanderung für 

Kinder zum Steinernen Bankerl, Ostereiersuche, 

Spiele u. Gesunde Jause, 

Anm. Tel.: +43-676-5450748, 

doris.streicher@kindefreunde.cc 

„Spaßvogel(n)“ ist ein bayerischer 

Abend in Mundart, aber ohne Lederhose 

in der Tradition eines Gerhard Polt 

oder Helmut Schleich mit Texten zum 

Lachen und Nachdenken. 

SA 13.04., 20 Uhr, „Spaßvogel(n)!“ - neues 

Soloprogramm von Markus Langer, 

Kubinsaal 

FR 19.04., 10-12 und 14-16 Uhr, „Osterhase 

on Tour“ - der Osterhase hüpft am 

Schärdinger Stadtplatz herum und verteilt 

Schokoladen und Ostereier 

FR 19.04., 7 u.12 Uhr / SA 20.04., 7, 12 u. 

19 Uhr, „Osterratschn“ auf dem 64 

Meter hohen Schärdinger Kirchturm 

mit Stadtführer Franz Rathwallner. Da 

die Plätze begrenzt sind, wird ein 

schnelles Anmelden bei Schärding Tourismus 

unter +43-7712-4300-0 empfohlen, 

TP Pfarramt 

FR 19. bis SO 21.04., 10-18 Uhr, Ostermarkt, 

Oberer Marktplatz 

FR 19.04., 20 Uhr, Messe am Karfreitag 

- XVI. Internationales Orgelfestival mit 

Werken von Joachim von Burck (1546- 

1610), Stefano Bernardi (1577-1637) u. 

Johann Ernst Eberlin (1702-1762), Kurhauskirche 

SO 21.04., 17.45 Uhr, Festgottesdienst 

mit der Erstaufführung der Missa Sancti 

Henrici von Heinrich Ignaz Franz 

Biber mit Solisten, Chor und Orchester 

der Cantorey der Barmherzigen Brüder 

Schärding, Kurhauskirche 

DO 25.04., 19.30 Uhr, „Mord unter Tage: 

Gasperlmaier ermittelt im Salzbergwerk“ 

- Autorenlesung und Signierstunde 

mit Herbert Dutzler, Stadtbücherei 

DO 25.04., 20 Uhr, „Das Glück ist ein 

Vogerl“ - Literarisch-musikalischer 

Abend mit Christine Osterberger 

(Gesang), Chris Pichler (Vortrag) und 

Hans Zinkl (Gitarre & Klavier), Kubinsaal 

SA 27.04., 9-17 Uhr, großer Gebrauchtwagenmarkt, 

Oberer Stadtplatz 

Der lustigste Lehrer Österreichs Andreas 

Ferner zündet bei seinem dritten 

Programm wieder ein kabarettistisches 

Bildungsfeuerwerk, das dem Publikum 

richtig einheizt. 

SA 27.04., 20 Uhr, „Noch BildungsFER- 

NER“ - Solokabarett mit Andreas Ferner, 

Kubinsaal 

Suben 

SA 13.04., 13.30-17 Uhr, Ostermarkt der 

Goldhaubengruppe, Veranstaltungssaal 

SA 27.04., 20 Uhr, Frühjahrskonzert der 

Musikkapelle Suben, Veranstaltungssaal 

Wernstein 

SO 28.04., 10 Uhr, „Wia's da Brauch is“, 

Ausstellung im Kulturhaus Alte Volksschule 

Palmsonntag in Kößlarn 

Die eindrucksvolle 

Palmsonntagsprozession 

in 

Kößlarn kann 

schon auf 

einen 500 Jahre 

alte Tradition 

zurückschauen. 

Bis 

vor 13 Jahren 

wurde hier ein 

holzgeschnitzter 

Palmesel mit draufsitzender 

Christusfigur mitgeführt, der aus dem 

Jahr 1481 stammte. Nach einem Beinbruch 

wurde er zwar restauriert, den 

Prozessionsdienst versieht jetzt aber 

sein Nachfolger, den der Kößlarner 

Holzschnitzer Maximilian Schnall 

gefertigt hat. Das Original ist im 

Kirchenmuseum Kößlarn zu sehen. 

Die Prozession beginnt am Palmsonntag, 

14. April um 9.30 Uhr mit der 

liturgischen Feier vor dem Torhaus 

der Wehrkirchenanlage. 

23

RAT & TAT 

Ungewöhnlich aufwändige Ausgleichspflanzung an der Ortsumgehung Vilshofen 

Haselmaus bekommt erste eigene 

Brücke in Bayern 

Vor allem Einheimische aus dem nordwestlichen 

Thermenland und Kurgäste, 

die den starken Verkehr zwischen 

Pocking und Passau meiden wollen, nutzen 

gerne die Bad Griesbacher Umgehung 

über Vilshofen zur Autobahn. Hier 

wird derzeit viel Erde bewegt und Geld 

investiert, um künftig das Nadelöhr der 

Stadt direkt zur B8 umfahren zu können. 

Nicht nur eine Herausforderung für den 

Straßenbau, sondern auch für den 

Artenschutz, denn hier sind Eidechsen, 

viele Fledermausarten und die scheue 

Haselmaus zuhause. 

Schneller zur Autobahn 

Im Mai 2017 war Spatenstich für die 

Ortsumgehung Vilshofen, 2023 soll der 

Anschluss an die B8 fertig werden. 

Doch die ganze Maßnahme ist seit langem 

geplant und so wurde bereits 2013 

mit Pflanzungen begonnen und bis 

etwa Ende April werden über 4100 

Pflanzen an den Böschungen der neuen 

Verbindungsspange und an der Straße 

ins Thermenland gesetzt. Hier steht 

auch die aller erste Haselmausbrücke 

Bayerns. Sie ist rund 7 Meter hoch und 

knapp 20 Meter lang. Auf den ersten 

Blick wirkt die Brücke wie Halterung 

für große Verkehrsanzeigen. 

Foto: Sven Büchner/Bayerns-Ureinwohner.de 

Die Haselmaus ist so groß wie ein 

Daumen und lebt sehr heimlich in 

Mischwäldern und Hecken. Sie ist 

ein hervorragender Kletterer, der 

sich auch auf den dünnsten Zweigen 

bewegen kann und die meiste 

Zeit in Bäumen und Sträuchern 

lebt. Die Haselmaus gehört wie der 

Siebenschläfer zur Familie der Bilche 

oder Schlafmäuse und ernährt 

sich vor allem von Beeren, Nüssen, 

Samen, Insekten und Schnecken. 

Pilotversuch beim Artenschutz: Mit der Haselmausquerung bei Vilshofen ist die erste ihrer Art in 

Bayern. 

Foto: Staatliches Bauamt Passau 

BUND erkämpft Artenschutz 

Diesem Bauwerk ist es zu verdanken, 

dass die Straße überhaupt gebaut werden 

durfte. Denn der Bund für Umwelt 

und Naturschutz (BUND) hatte gegen 

den Bau der Straße geklagt. Biotope 

würden durch den Bau der Straße zerstört, 

Tiere durch den Verkehr gefährdet. 

Das Gericht erlaubte den Bau der 

Straße nur, weil umfangreicher Naturschutz 

vom Bauamt versprochen wurde. 

Neben der Haselmaus sind auch 

Fledermäuse und Käfer vom Straßenbau 

betroffen. 

Hohe Artenvielfalt in Linda 

So wurden bis jetzt schob zum Schutz 

für Fledermäuse unter anderem Wälle 

errichtet und Höhlen gebohrt, zudem 

werden laufend Fledermauskästen aufgehängt. 

16 Fledermausarten sind im 

Dobel Lindahof nachgewiesen - das sind 

allein dort zwei Drittel der Arten, die 

in Bayern vorkommen. Für Eidechsen 

wurden mit Steinwällen und Sandhaufen 

Rückzugsmöglichkeiten geschaffen, 

kurz unterhalb des Kreisverkehrs Linda 

wurde ein Amphibien-Laichgewässer 

neu geschaffen. Amphibienschutzzäune 

werden noch errichtet. 

Querungshilfe für Haselmaus 

Im Auftrag des Staatlichen Bauamts 

Passau werden an der Ortsumgehung 

Vilshofen umfangreiche Ausgleichspflanzungen 

getätigt. Über 4100 Pflanzen 

werden an den Böschungen der 

Staatsstraße 2083 bzw. der neu gebauten 

Verbindungsspange zwischen der 

Staatsstraße 2083 und der Staatsstraße 

2119 gepflanzt. Sehr aufwendig wird 

auch die Haselmausquerungshilfe 

begrünt. Sie ist ein bayernweites Pilotprojekt, 

das durch ein Monitoring begleitet 

wird. Dadurch werden auch die 

Experten, die das Staatliche Bauamt in 

der ökologischen Baubegleitung unterstützen, 

neue Erkenntnisse gewinnen. 

Aufwändige Bepflanzungen 

An den Böschungen entlang der Verbindungsspange 

werden knapp 2500 

Sträucher und Gehölze gepflanzt und 

Benjes-Hecken angelegt. Sehr umfangreich 

wird dabei auch auch die Haselmausquerung 

selbst bepflanzt. Eine 

Linde schafft die Verbindung zum 

Waldrand, am Stahl-Gehäuse der Brücke 

wurden Alleebäume, Kletterpflanzen 

und Sträucher gesetzt. An den 

Betonsockeln, die das Stahl-Gehäuse 

stabilisieren, wurde Eichengeäst eingegraben, 

um der Haselmaus das Überwinden 

des Sockels zu ermöglichen. 

Doch die Natur braucht Zeit und somit 

wird auch die Haselmausbrücke erst 

dann effektiv wirken, wenn auf beiden 

Seiten der Straße die Pflanzungen wirksam 

sind und die Haselmaus die Querung 

auch annimmt. Im Staatlichen 

Bauamt geht man davon aus, dass Ende 

April, wenn die Haselmaus aus dem 

Winterschlaf erwacht, noch keine 

Benutzung stattfinden wird. sam 


„Bei uns melden sich zurzeit vermehrt 

Ratsuchende, weil sie befürchten 'Wasserschadstoffe' 

im Trinkwasser könnten 

ihre Gesundheit beeinträchtigen“, 

berichtet die Verbraucherzentrale 

Hamburg (VZHH) in einem aktuellen 

Beitrag. Über Social-Media-Kanäle und 

im Direktvertrieb seien Verbrauchern 

spezielle Geräte empfohlen worden, die 

die Qualität von Leitungswasser verbessern 

sollen. „Wir warnen vor den 

teils unseriösen Angeboten: Lassen Sie 

sich nicht das Geld aus der Tasche ziehen!“ 

appelliert hier die VZHH an die 

Verbraucher. 

Kostenlose Infoveranstaltungen 

Eine Verbraucherin berichtete dern Mitarbeitern 

der VZHH, sie habe gemeinsam 

mit Bekannten über den Bildschirm 

eines Nachbarn einen Vortrag 

zum Thema Trinkwasser gehört. Dort 

habe man ihr erzählt, dass in Leitungswasser 

viele Schadstoffe enthalten sein 

können, so zum Beispiel Keime, Medikamentenrückstände, 

Pestizide oder 

auch Blei. Mit einem Wert von 370 

Mikrosiemens wäre ihr lokales Wasser 

„belastend“. Durch Filtern könne man 

die Trinkwasserqualität jedoch verbessern. 

Das hierfür notwendige Gerät 

sollte 3.594 Euro kosten und wäre eine 

ratsame Investition, um die eigene 

Gesundheit zu schützen. 

Angst als Kaufargument 

„Wie in diesem Fall schüren unseriöse 

Anbieter mit pseudowissenschaftlichen 

Erkenntnissen Ängste, um dann ihre 

völlig überteuerten Messgeräte und Filtersysteme 

zu verkaufen“, erklären 

dazu die Verbraucherschützer. „Bei kostenlosen 

Infoterminen nutzen die Veranstalter 

die Sorge vieler – insbesondere 

älterer – Menschen um ihre Gesundheit 

gezielt aus und setzen sie in bester Kaffeefahrtenmanier 

mit aggressiven Verkaufsmethoden 

unter Druck.“ 

RAT & TAT 

Verbraucherzentrale warnt vor Betrug mit Wasser 

Keime, Chemie oder Blei im Trinkwasser? 

Der Mikrosiemens-Wert beispielsweise 

gibt lediglich an, wie leitfähig Wasser 

ist. Je höher der Wert, desto mehr Salze 

sind im Wasser gelöst. Laut Trinkwasserverordnung 

liegt der Grenzwert bei 

2.790 Mikrosiemens pro Zentimeter. 

Das Leitungswasser der besorgten Verbraucherin 

ist also vollkommen in Ordnung. 

Wasserqualität prüfen lassen 

„Wenn Sie hinsichtlich der Qualität 

Ihres Leitungswassers verunsichert 

sind, können Sie sich an Ihren lokalen 

Wasserversorger wenden und gegebenenfalls 

ein Labor mit einer Wasseranalyse 

beauftragen“, rät die VZHH. Je 

nach Ergebnis lassen sich dann weitere 

und vor allem die richtigen Schritte in 

die Wege leiten. Filter sind in den meisten 

Fällen gar nicht notwendig, ja verschlechtern 

die Qualität des Wassers 

sogar oft. 

VZHH 

Argumente der Anbieter: 

„Das Leitungswasser in Deutschland 

ist gar nicht so gut.” 

Wir sagen: Die Qualität unseres Trinkwassers 

wird regelmäßig überprüft. Für 

kein anderes Lebensmittel gibt es so 

strenge und engmaschige Kontrollen. Die 

laut Trinkwasserverordnung festgelegten 

Grenzwerte für bestimmte Stoffe sind 

vollkommen ausreichend. 

„Leitungswasser kann mit 

Legionellen verunreinigt sein.” 

Wir sagen: Sollte Trinkwasser tatsächlich 

Legionellen enthalten, so betrifft das die 

Hausleitungen und nicht das öffentliche 

Wassernetz. Das Problem hängt mit der 

Warmwasseraufbereitung zusammen. 

Filter helfen hier nicht weiter. 

„Trinkwasser kann Medikamentenrückstände 

enthalten.” 

Wir sagen: Der Großteil der Hamburger 

Brunnen führt tief hinab ins Erdreich. 

Medikamentenrückstände sind in den 

dortigen Wasserschichten nicht zu finden. 

Problematisch können Medikamente 

dann werden, wenn Wasser mittels 

sogenannter Flachbrunnen nah an der 

Oberfläche gewonnen wird. 

„Leitungswasser kann Nitrat 

enthalten.” 

Wir sagen: Ja, in Wasser kann Nitrat 

enthalten sein, doch übersteigen die 

gemessenen Mengen die Grenzwerte 

wird es nicht als Trinkwasser an die 

Haushalte ausgeliefert. Bei Wasser aus 

tieferen Gesteinsschichten sind die 

Nitratwerte in der Regel nicht problematisch. 

„Leitungswasser kann mit Blei belastet 

sein.” 

Wir sagen: Dieses Problem betrifft vor 

allem die Leitungen in älteren Häusern 

und nicht das örtliche Wasserleitungsnetz. 

Sind die Bleiwerte im Trinkwasser 

zu hoch, hilft auch ein Filtersystem nicht 

weiter. Der Austausch der Hausleitungen 

sollte dann erste Priorität haben. Auch 

andere Quellen für die Bleiverunreinigungen 

sollten Betroffene in Betracht 

ziehen. So kann Blei beispielsweise über 

Armaturen ins Trinkwasser gelangen 

oder durch Kaffee- und Espressomaschinen. 

Verbraucherzentrale Hamburg 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau | + 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

25

RAT & TAT 

Bertelsmann-Stiftung: Europäer wissen wenig über Algorithmen 

Wissenschaft fordert „Vermummungsverbot 

für Algorithmen“ 

Algorithmen für Computer sind heute 

so vielfältig wie die Anwendungen, die 

sie ermöglichen sollen. Vom elektronischen 

Steuergerät für den Einsatz im 

KFZ über die Rechtschreib- und Satzbau-Kontrolle 

in einer Textverarbeitung 

bis hin zur Analyse von Aktienmärkten 

finden sich tausende von Algorithmen. 

Darum sind sie so allgegenwärtig, dass 

sie große Teile unseres Lebens bestimmen. 

Dabei ist ein Algorithmus für sich 

genommen nur eine eindeutige Handlungsvorschrift 

zur Lösung eines Problem 

und bestehen aus endlich vielen, 

wohldefinierten Einzelschritten. 

Und damit eignen sie sich hervorragend 

zur Programmierung von Computern 

– egal ob Autokorrektur am 

Smartphone, Autonavi oder die Körperfettanzeige 

auf der Waage. 

Anwender wissen zu wenig 

Fast die Hälfte der Europäerinnen und 

Europäer weiß nicht, was Algorithmen 

sind. Das hat eine europaweit repräsentative 

Umfrage der Bertelsmann Stiftung 

ergeben. Gerade einmal 8 Prozent 

geben an, viel über sie zu wissen. Dabei 

haben die meisten nur wenige Vorstellungen 

davon, wo und wie Algorithmen 

zum Einsatz kommen. Am ehesten 

denken sie an personalisierte Werbung 

oder Dating-Plattformen, deutlich seltener 

hingegen an sensible Lebensbereiche, 

etwa die Vorauswahl von Jobbewerbungen 

oder die Diagnose von 

Krankheiten. Ein Fünftel der Befragten 

hat hingegen überhaupt keine Vorstellung 

von den Anwendungsbereichen 

von Algorithmen. 

Positive Grundeinstellung 

Die meisten Menschen in Europa können 

sich in vielen Anwendungsfeldern 

mit algorithmischen Entscheidungen 

anfreunden – allerdings vor allem in 

technischen Bereichen, die Menschen 

nicht unmittelbar betreffen wie automatische 

Rechtschreibkontrolle oder 

Navigationssysteme. Eine große Mehrheit 

– 64 Prozent – fühlt sich unwohl, 

wenn Computersysteme ohne menschliche 

Beteiligung Entscheidungen über 

sie treffen. „Die Menschen in Europa 

wissen zu wenig über Algorithmen“, 

bewertet das Ergebnis Jörg Dräger, Vorstand 

der Bertelsmann Stiftung. „Dabei 

werden sie für ihr alltägliches Leben 

immer bedeutender.“ 

Offene Diskussion notwendig 

Während in Deutschland 36 Prozent 

unentschieden waren, ob sie den Einsatz 

von Algorithmen positiv oder 

negativ bewerten, sind im europäischen 

Durchschnitt 34 Prozent der 

Menschen unentschlossen, was sie von 

Algorithmen halten sollen. Für Dräger 

verdeutlichen die Zahlen, dass „wir 

eine gesamteuropäische Diskussion 

und Strategie zum Einsatz von Algorithmen 

und künstlicher Intelligenz 

brauchen.“ Die Entwicklung in 

Deutschland sieht er als „klares Zeichen 

dafür, dass es sich lohnt, intensiv 

mit den Menschen über die Gestaltung 

neuer Technologien zu diskutieren.“ Er 

begrüßt deshalb, dass sich die Bundesregierung 

des Themas annimmt. 

Mehr Kontrolle über Algorithmen 

Drei Viertel der europäischen Befragten 

wollen mehr Kontrolle über Algorithmen. 

So wünschen sich die Menschen, dass 

algorithmische Entscheidungen leichter 

nachvollziehbar sein sollen und sie ein 

Recht darauf erhalten, solche Entscheidungen 

durch einen Menschen überprüfen 

zu lassen. Für sinnvoll halten sie 

auch eine Kennzeichnungspflicht, also 

Transparenz darüber, wann, wo und wie 

computerbasiert entschieden wird. 

Dräger teilt den Kontrollwunsch und fordert 

ein „Vermummungsverbot für Algorithmen“. 

Er sieht dabei insbesondere die 

Europäische Union in der Pflicht: „Die EU 

muss als globaler Akteur einen eigenen 

Weg ins Zeitalter der Algorithmen finden.“ 

Sie könne, so Dräger, ein starkes 

politisches Zeichen für einen Einsatz von 

Algorithmen setzen, der das Gemeinwohl 

fördert. 

sam 

Leben im Algorithmus: Der Film „Matrix“ zeigte die Macht der Algorithmen bereits vor 20 Jahren im Kino. 


RAT & TAT 

15 Ladegeräte für Motorräder von 24 bis 120 Euro im Vergleich 

Sanfte Ladung für gestresste Bike-Batterien 

Spätestens jetzt holen Motorradfahrer 

ihre Stahlrösser aus dem Winterschlaf. 

Die zum Teil sechs Monate dauernde 

Ruheperiode kann für Motorradbatterien 

allerdings fatale Folgen haben. Da 

freut sich der Biker auf den ersten Ausritt 

– doch der Akku streikt und das 

Bike will nicht anspringen. Wer denkt 

schon daran, die Spannung in den Batterien 

über den Winter durch entsprechende 

Ladegeräte stets aufrecht zu 

erhalten. Nun sind sie vielfach tiefentladen 

und dementsprechend gestresst. 

Jetzt schonend laden 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

GTÜ hat zusammen mit 

„Motorrad“, Europas größter Motorradzeitschrift, 

15 Batterieladegeräte getestet, 

die sich besonders gut für Motorradbatterien 

eignen. Dazu gehört 

insbesondere die Eigenschaft, sich mit 

der Leistung auch an Batterien mit 

weniger Amperestunden (Ah) als beim 

Auto üblich anpassen zu können, um 

das Laden stets so schonend wie möglich 

zu gewährleisten. 

Preis-Leistungshammer Bosch 

Testsieger mit dem Prädikat „sehr empfehlenswert“ 

wurde das CTEK CT5 

Power Sport, das sich die GTÜ-Auszeichnung 

in überzeugender Weise verdiente. 

Es bekam mit über 450 Zählern 

mehr als 90 Prozent der 500 möglichen 

Wertungspunkte. Vier weitere sehr 

empfehlenswerte Ladegeräte knackten 

zumindest die 400-Punkte-Marke. In 

der Rangfolge ihrer Platzierung waren 

das Gysflash 6.12, Bosch C3, Kooroom 

TKB7 und Dino 12V/5A. Als „empfehlenswert“ 

stuften die GTÜ-Tester sieben 

Ladegeräte ein: Optimate 4, APA 

Mikroprozessor 6V/12V 5A, Pro Charger 

4000, AEG LD 5.0, hi-Q TOOLS Ladegerät 

900, Black & Decker BDVO90 6V/12V 

sowie SHIDO DC3. Das EUFAB EAL 

6V/12V, Einhell CC-BC 6 M und Excelvan 

6V/12V 5A erwiesen sich nur als 

„bedingt empfehlenswert“. Diese drei 

Geräte verloren unter anderem wertvolle 

Punkte, weil es etwa beim An- und 

Abklemmen im eingeschalteten 

Zustand zu Funkenbildung gekommen 

war oder sich die Batterie in Kürze wieder 

entladen hatte, wenn das Ladegerät 

vom Stromnetz getrennt, aber weiterhin 

an der Batterie angeschlossen war. 

Angeschlagene Akkus wiederbelebt 

Nur die sehr empfehlenswerten Batterielader 

von CTEK, Gysflash, Bosch und 

Dino beherrschten die Anpassung der 

Ladekennlinie an gängige Akkutypen 

wie Nass-, Gel- und AGM-Batterien in 

Perfektion und eigneten sich obendrein 

mit ihrer wahlweise erhöhten Ladespannung 

von 14,7 Volt zur vollständigen 

Aufladung von AGM-Batterien. 

Noch einen Schritt weiter gehen CTEK 

und Dino mit ihrer speziellen Regenerierungsfunktion, 

mit der bereits angeschlagenen 

Batterien unter Umständen 

nochmal zu neuer Leistung verholfen 

werden kann. Dabei wird über eine zeitlich 

limitierte Spannungserhöhung von 

maximal 15,8 Volt die Batterie kurzfristig 

zum Gasen gebracht. Auf diese Weise 

kann eine mögliche Säureschichtung 

aufgehoben und dadurch die Kapazität 

wieder erhöht werden. 

GTÜ 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für die Osterzeit 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Heiße Flirtszenen nur in Liebesschnulzen? 

Kommen Sie in die Gänge, machen Sie sich chic und 

raus aus der Wohnung unter die Menschen. Beziehungs-Widder 

können das Auf und Ab mit Redegewandtheit, 

Charme und Distanz beenden. 

Körper: Sie sind sehr offen für alternative Heilmethoden. 

Erkundigen Sie sich aber zuerst, wie glaubwürdig 

die „Angebote“ und Heilungsaussichten sind. Außerdem 

überlegen Sie einmal ernsthaft, ob so manches Zipper- 

lein nicht von Ihrer Lebensweise herrühren könnte. 

Beruf: Wenn Sie nicht wollen, dass sich viel verän- 

dert, dann genießen Sie diese Zeit; aber gewöhnen Sie 

sich nicht daran, sonst wirft Sie die erstbeste Stress- 

situation aus der Bahn. Nützen Sie die Zeit für eine 

Fortbildung oder einen Fernkurs. Eine bessere Quali- 

fikation erleichtert eine Zukunftsentscheidung. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Die geheimen Sehnsüchte und die familiäre 

Situation lassen sich im Moment nicht in Einklang 

bringen. Ihr großes Verantwortungsbewusstsein hilft 

Ihnen, die richtigen Entscheidungen zu treffen. Der 

Single-Stier kann viele Flirterfolge verbuchen. 

Körper: Sie geben erst zu, krank zu sein, wenn es sich 

gar nicht mehr vermeiden lässt. Holen Sie sich früh 

genug fachmännische Hilfe. Ein paar Termine beim 

Physiotherapeuten mit guten Tipps für die Zukunft, 

und schon ist Ihnen geholfen und es lebt sich wieder 

leichter. 

Beruf: Sie haben darauf hingearbeitet Ihr eigener 

Chef, die eigene Meisterin zu sein, und sehen jetzt 

den Erfolg ihres Einsatzes und der Ausdauer, die 

Ihnen so schwerfällt, kommen. Sie werden jetzt auf 

keinen Fall aufgeben, sondern nach eingehender Prü- 

fung Ihr Projekt zum Erfolg führen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Sie müssen aussprechen, wonach Sie sich seh- 

nen. Mitteilungsbereitschaft, Kommunikation und 

geistige Anregung sind die magischen Worte. Singles 

sollten sich aus Ihrem Schneckenhaus herauswagen 

und Werbung für sich selber machen. 

Körper: Früher hat Ihnen doch so vieles Spaß 

gemacht. Zum Beispiel Radtouren, Badminton oder 

überhaupt Spiele, die in der Gruppe sehr kurzweilig 

sind. Es ist höchste Zeit, wieder aktiv zu werden. Zum 

Sorgenkind könnten bei Ihnen im April die Blase oder 

Nieren werden. 

Beruf: Ihnen bekannte Arbeitsabläufe bedeuten für 

Sie Sicherheit. Doch die neuen Systeme beherrschen 

Sie ebenso. Warum sollten Sie diese dann nicht 

anwenden? Also bringen Sie anderen Wind in das 

angestaubte Büro und die althergebrachten 

Geschäftsabläufe. Auch, wenn der Chef anfangs dage- 

gen ist – der Kampf lohnt sich! 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Legen Sie Bescheidenheit und Hemmungen ab 

und wagen Sie auch mal den ersten Schritt. Meistens 

ist die große Liebe dankbar, wenn man sie anspricht 

und auf sich aufmerksam macht, denn die anderen 

haben auch so ihre Hemmnisse. Wer nicht wagt, kann 

nichts gewinnen. 

Körper: Eine Verletzung, die schon einige Zeit zurück- 

liegen dürfte, macht sich bemerkbar. Eine Kontrolle 

wäre anzuraten, damit Sie auf der sicheren Seite sind. 

Außerdem sollten Sie den überflüssigen Pfunden 

nicht mit einer Diät, sondern mit mehr Bewegung zu 

Leibe rücken. 

Beruf: Das Studieren hat sich gelohnt. Sie sollten es 

jetzt unter die Leute bringen, dann stellen sich auch 

die Erfolge ein. Dadurch steigt ihr Selbstbewusstsein 

und Sie erhalten Unterstützung von wichtigen Autoritäten, 

Freunden und Gleichgesinnten. Selbstständige 

Positionen wollen erkämpft werden und bringen 

endlich den finanziellen Ausgleich. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Meist ist der Löwe zu beschäftigt, um viel Zeit 

in einen Flirt zu investieren. „Time is money“ ist die 

Devise, zum Flirten hat man später noch Muse. In 

Partnerschaften gibt es Neustarts. Sie setzen neue 

Impulse, um Esprit in den Alltag zu bringen. 

Körper: Die Müdigkeit, die Sie spüren, hat nichts mit 

dem Frühjahr oder einer Krankheit zu tun, sondern 

mit Ihrer Lust, zu oft Party zu machen. Die ersten lauen 

Frühlingsabende nicht zu lange und ausgiebig 

genießen und schon schaut es mit der Fitness wieder 

anders aus. 

Beruf: In den ersten zwei Aprilwochen wissen Sie 

manchmal nicht, was Ihnen noch so alles in die Quere 

kommt. Sie haben ständig das Gefühl, dass Ihnen 

etwas im Nacken sitzt, um zu kontrollieren, ob Sie 

auch alles erledigen, was Ihnen aufgetragen wurde. 

In der zweiten Monatshälfte sollte das aber ausgestanden 

sein. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Ihre Flirtstrategien brauchen noch Feinschliff. 

Warum wollen Sie es dem Zufall überlassen, ob 

der/die Auserwählte Sie wie gewünscht anspricht? 

Man muss ja nicht gleich von Zukunft und Familienplanung 

reden. Vielleicht reicht fürs erste ein zweites 

Treffen. 

Körper: Planen Sie für den April unbedingt eine Auszeit, 

einen Kurzurlaub, um von den deprimierenden 

Gedanken, die Ihre Umwelt in Ihnen aufkommen 

lässt, Abstand zu gewinnen. Es gibt viele Last-Minute-Angebote, 

die die richtige Kombination von Entspannung 

und Wellness im Programm haben. 

Beruf: Die Aussicht auf den beruflichen Erfolg ist auf 

jeden Fall gegeben. Jedoch kann sich die ganze Sache 

ein wenig launisch gestalten und Sie wissen manchmal 

wirklich nicht, woran Sie sind. Da kommen Ihnen 

Ihre diplomatischen Fähigkeiten zugute und Sie können 

die Unentschlossenen auf Ihre Seite bringen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Es passt nicht zu Ihnen, den Gehemmten zu 

geben. Mit wieviel Power Ihr Liebesleben angefüllt ist, 

bestimmen Sie selber. In der Beziehung brauchen Sie 

viel Redegewandtheit, um ans Ziel zu kommen. Mit 

einem Stummfilm können Sie jetzt bestimmt keine 

Lorbeeren ernten. 

Körper: Um keine Erkältung oder Blasenentzündung 

zu riskieren, sollten Sie sich entweder warm anziehen 

oder an wärmere Orte begeben. Dort sollten Sie 

auch die nötige Ruhe finden, um Sie bei Ihrer Selbstfindung 

und der Befreiung von Altlasten zu unter - 

stützen. 

Beruf: Bei der Arbeit oder im Kollegenkreis kann es 

zu Veränderungen kommen. Beobachten Sie einmal, 

ob sich nicht doch alles so regelt, wie es für alle am 

besten ist. Ihr Selbstwert und damit auch Ihre Finanzen 

können trotz aller Unruhe oder Turbulenzen 

wachsen, wenn Sie ihre Kräfte gut einteilen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Verteilen Sie doch mal Komplimente, aber 

v erschwenden Sie Ihr Liebesgeflüster nicht an Leute, 

die blind durch die Gegend laufen. Den ersten Schritt 

zu tun, das fällt Ihnen vielleicht schwer, doch es 

lohnt sich wirklich, über den bequemen Schatten zu 

springen. 

Körper: Für Außenstehende wirken Sie erholt, ausgeglichen 

und zu allen Schandtaten bereit. Doch innerlich 

sind Sie alles andere als das. Lassen Sie Ihre Partner, 

Familienmitglieder und Freunde wissen, was sie 

bedrückt. Sie werden sich wundern, was diese Personen 

alles für Sie zu tun bereit sind, weil Sie ihnen 

wichtig sind. 

Beruf: Sie streben nach mehr Verantwortung und größerer 

Herausforderung. Eine gewisse Risikobereitschaft 

ist vorhanden und sorgt für Aufbruchstimmung. 

Der mutige Skorpion sollte den spielerischen 

Zugang zu neuen Aufgaben nicht unterschätzen oder 

gar außer Acht lassen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Ein Schütze lernt gerne neue Leute kennen. 

Wie wäre es da mit einem Flirtkurs? In erster Linie 

wollen Sie allerdings gerne selber verwöhnt werden. 

Man kann aber nur ernten, was man vorher gesät hat. 

Keine Sorge, Sie schaffen, was Sie sich für Ihre Beziehung 

vorgenommen haben. 

Körper: Jedes Jahr hat der Schütze dasselbe Problem. 

Er stolpert grundsätzlich vom Winterschlaf direkt in 

die Frühjahrsmüdigkeit. Sie sich sollten einen Ruck 

in Richtung gesunde Bewegung geben. Tun Sie es 

Ihrer Psyche und dem Körper zuliebe. 

Beruf: Haben Sie eigentlich Ihren Traumberuf zur 

Realität gemacht? Sie verwöhnen Ihre Mitmenschen 

und möchten, dass man sich bei Ihnen wohlfühlt. Sie 

sind sehr einfühlsam und bieten gerne ihre Hilfe an. 

Vielleicht können Sie davon so einiges kombinieren 

und machen sich selbstständig. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Sie warten auf eine Eingebung? In Ihren Träu- 

men begegnen Ihnen immer wieder Botschaften, die 

Sie bei Tag in die Realität umsetzen sollten, um Erfolg 

auf den verschlungenen Liebespfaden zu haben. Partnerschaften 

sind derzeit stabil. 

Körper: Die Feiertage gehen dem Steinbock an die 

Substanz. Für Sie wird viel Aufregung nach den Oster- 

tagen zu finden sein. Die Auswirkungen werden 

bei Ihnen nervöse Darmprobleme hervorrufen. Sie 

können nur mit ausgleichender Ernährung und 

Beruhigungstee schon im Vorfeld dagegenwirken. 

Beruf: Gute Chancen bieten sich Ihnen und die Welt 

steht Ihnen offen. Ihnen fällt es leicht, an Ihrer Karriere 

zu basteln. Bevor Sie jedoch die Koffer packen, müssen 

Sie trotzdem wissen, wohin Sie eigentlich wollen. 

Machen Sie einen Plan. Der führt Sie schneller ans Ziel. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Spielerisch die Liebe zu genießen ist ein ange- 

borenes Talent des Wassermanns. Das macht Spaß 

und Sie lernen ganz unbekannte Seiten Ihres Partners 

kennen. Vergessen Sie nur nicht, dass auch die Kom- 

munikation in der Partnerschaft nicht fehlen darf. 

Körper: Die Anfälligkeit für Erkältungen macht Ihnen 

zu schaffen. Holen Sie sich auf jeden Fall professio- 

nelle Hilfe, da es sonst in chronische Beschwerden 

ausarten kann. Mit heißer Zitrone, Tee mit Honig und 

vor allem indem Sie größere Menschenmengen meiden, 

können Sie Infektionen vorbeugen. 

Beruf: Sollten die ersten drei Monate des Jahres nicht 

zu Ihrer Zufriedenheit gelaufen sein, können Sie jetzt 

mit gutem Mut in die Zukunft sehen. Manchmal ste- 

hen Sie sich selber im Weg. Das muss nun wirklich 

nicht mehr sein. Zeigen Sie Rückgrat. Ein schöner 

Rücken kann auch entzücken. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Von Natur aus treu lässt sich der Fisch noch lange 

nicht für dumm verkaufen. Sollte ein Partner meinen, 

sich alles erlauben zu dürfen, da der Fisch ja gedul- 

dig zusieht, könnte er Überraschungen erleben – und 

zwar aus der schwärzesten Seele einer Rachegöttin. 

Körper: Körperpflege gehört bei Ihnen zum täglichen 

Muss. Doch völlig ungewohnt sind die Duftbäder, 

Schönheitsmasken und die Menge an Cremes, die die 

Ablagen im Bad blockieren. Gesunde Ernährung, viel 

Bewegung an der frischen Luft und genügend Schlaf 

haben meistens die bessere Wirkung und sind billiger. 

Beruf: Einige Neider tauchen in Ihrer beruflichen 

Umgebung auf. Lassen Sie sich nicht auf Machtspiele 

ein, sondern erinnern Sie sich an die Visionen, die Sie 

immer schon hatten, und bleiben Sie auf dem von 

Ihnen gewählten Weg. Es wird das Meiste nicht so 

heiß gegessen, wie es gekocht wurde. 

Genießen Sie den Frühling und den Neubeginn des Lebens! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Frühlings-Horoskop 

zum Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein 

geschäftliches Vorhaben oder als Präsent zur Heirat 

oder zur Geburt eines Kindes? Dann melden Sie sich 

bitte via E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de 

oder unter Tel. 0151-12856278 bei der Redaktion. 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den April: 

Trotz Frühlingswetters bleibt Frostgefahr 

Da hat das Daumendrücken ja doch mal 

was genutzt: Denn die Berechnungen 

von Mauritius Knauer im letzten Monat, 

was die Regen- und die Schönwetterzeiten 

angeht, waren zwar zutreffen, sind 

aber von den Tagen her etwas durcheinander 

gekommen. So konnten die meisten 

Narren ihre Umzüge so nämlich bei 

recht schönem Wetter genießen. Und 

gerade die prophezeiten letzten schönen 

Tage zum Ausklang des März waren ein 

wirklicher Frühlingsgenuss. 

Aber auch wenn der gerade ausgegangene 

März warm war und die Wiesen zu grünen 

beginnen, ist der April „gleich anfangs 

bis gegen den 24. trocken, kalt und ungeschlacht“, 

hat Knauer berechnet, aber 

„danach schön lieblich und warm“. 

Konkret ist es bis zur Mitte des Monats 

kalt, trocken und unfreundlich.Diese Kälteperiode 

hat ihren Höhepunkt um den 

16./17. April mit „großer Kälte“. Laut 

Knauer „erfrieren im Garten viele Pflanzen“. 

Also Vorsicht mit den mediterranen 

SERVICE 

Terrassenkübeln! Wenn die Ziergewächse 

nicht erfrieren sollen, lieber noch im 

Wintergarten stehen lassen. 

Bis zum 23. „wird es leichter und etwas 

wärmer“ und bis zum Monatsende 

schließlich „schön lieblich warm“. Nur 

am 27. gibt einen Schlag, denn es ertönt 

„erster Donner“! 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

Jedes 4. Kind in Bayern 

ist chronisch krank. 

Neurodermitis, Asthma, Heuschnupfen – in Bayern ist jedes 

4. Kind körperlich chronisch krank und knapp jedes 10. Kind 

leidet an einer psychischen Erkrankung mit möglicherweise 

chronischem Verlauf. Das ergab die Auswertung der Versichertendaten 

der DAK-Gesundheit von mehr als 83.000 Kindern 

im Freistaat. Demnach sind 90 Prozent aller Jungen und 

Mädchen mindestens einmal im Jahr beim Arzt oder im 

Krankenhaus und bereits Schulkinder leiden unter krankhaftem 

Übergewicht und Rückenschmerzen. 

Im Auftrag der DAK-Gesundheit hat die Universität Bielefeld 

die Gesundheits- und Versorgungssituation von Jungen und 

Mädchen in Bayern umfassend untersucht. Die repräsentative 

Studie mit Abrechnungsdaten aus dem Jahr 2016 liefert 

erstmals systematische Analysen zum Erkrankungsgeschehen 

bei Kindern. „Wir wollen die gesundheitliche 

Situation von Kindern 

besser verstehen 

und sie in den 

Vordergrund der 

politischen Diskussion 

rücken“, sagt 

SophieSchwab,Leiterin 

der DAK-Landesvertretung 

Bayern. 

Kinder mit Rückenschmerzen 

Der Kinder- und Jugendreport der DAK-Gesundheit wertet 14 

verschiedene Erkrankungen aus, die möglicherweise einen 

chronischen Verlauf nehmen können. Am stärksten verbreitet 

sind Neurodermitis und Heuschnupfen gefolgt von Asthma 

und Entzündungen des Magen-Darm-Traktes. 

Mehr als die Hälfte (54 Prozent) aller Jungen und Mädchen 

in Bayern leidet mindestens einmal pro Jahr unter einem 

grippalen Infekt oder einer akuten Bronchitis. In der Häufigkeit 

dahinter folgen Infektionskrankheiten, Augenerkrankungen, 

psychische Leiden und Hauterkrankungen. Muskel- 

Skelett-Probleme wie Rückenschmerzen oder Knieprobleme 

sind ebenfalls recht verbreitet. Ab dem zwölften Lebensjahr 

ist ein Viertel aller Jungen und Mädchen betroffen. „Das ist 

alarmierend“, betont Schwab, „denn frühe Muskel-Skelett- 

Probleme können im Erwachsenenalter schwere Rückenleiden 

nach sich ziehen.“ 

Unterschied bei Stadt und Land 

In Bayern lebt ein Drittel der DAK-versicherten Kinder in 

städtischen Gemeinden. Die Studie zeigt, dass sie anders 

krank sind als Gleichaltrige vom Land. Sie leiden öfter unter 

Zahnkaries, Viruserkrankungen und krankhaftem Übergewicht. 

Landkinder hingegen haben häufiger eine akute Bronchitis 

und Allergien. 

Auf Grundlage des Reports will die DAK-Gesundheit ihre Präventionsangebote 

an Kitas und Schulen intensivieren. So soll 

die Kampagne „fit4future“ mit der Cleven-Stiftung für mehr 

Bewegung, gesunde Ernährung und Stressbewältigung ausgeweitet 

werden. Das Programm läuft aktuell an 347 Grundund 

Förderschulen in Bayern mit 70.000 Schülern. DAK 

@Service: Den kompletten Report gibt es zum Download hier: 

https://tinyurl.com/TLM-DAK-KinderReport2019 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist ohne die 

schriftliche Zustimmung des Verlages 

nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – April 2019 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse April 2019 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 09./19./29. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 01./11./21. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 


Lassen ,())&! Sie %"& sich )"*# 

verwö $&+'-#!&! hnen 

von 9#' den "G' 

einfallsreichen, 

G>'E455BDG>$AG'0 

spannenden 

B!4''G'"G' 

Kreationen 2DG4@>#'G' "GD der 

Restaurantküche. 

;GB@4=D4'@6%$AG, 

Denn .G'' zwischen &*>B$AG' 

G’schmackigländlichem 

5F'"5>$AG( und ='" 

C/B$A(4$6>C- 

Altbewährtem 

15@3G*FAD@G( E>'"G' 

finden B>$A >((GD sich immer *>G"GD 

wieder CG*4C@G gewagte 

Experimente ?)!GD>(G'@G – + ">GBG 

diese 7!G>BG'6#(3>'4@>#' 

Speisenkombinationen 

G' 3>G@G' bieten E%D :G"G' für 

jeden 8GB$A(4$6 Geschmack G@*4B 

etwas ='" (4$A@ und machen "4B 

das

Das 

Zweirad-Center er in 

Pocking! 

Wimmer OHG · Würdinger Str.18 · D-94060 Pocking 

Bikecenter 

Bike-Saisonstart 2019 

IN POCKING 

Sonntag, 7.April verkaufsoffen! en! 

12 -17 Uhr 

Riesenauswahl an Tourenräder 

Reichweite bei optimalen 

Bedingungen bis 235 km 

Macina a Fun9 

Damenfahrrad E-Bike 28 Zoll 

Bosch Performance Line 

CX, 75 Nm 

500 Wh, 13,4 Ah, 36 V 

!Suntour NEX E25 Coil 

!Shimano h 

Deore M592 9-Gang 

!Schwalbe a 

Energizer Plus 

!Shimano h 

o 

Hydraulik- 

scheibenbremsen 

en 

2799,- € 

Finanzkauf 10 x 279, 90 

Vielfalt an 

Bekleidung und Zubehör 

Fahrraddeichsel addeichsel und Buggy-Rad 

gy 

Einstellbarer Fünf-Punkt-Gurt 

! Gepäckfach-Funktion 

k 

! Ekstralangen Sonnenschutz 

!Feststellbremse 

e 

!Kinderleicht i 

r 

icht 

zusammen- 

und auseinanderzufalten 

ufa 

499,- € 

Finanzkauf 10 x 49, 

90 

GUTSCHEIN 

15% 

auf Ih 

1 Artikel 

hrer Wah 

15 T % 

H 

a *Angebote gültig g von 01.04. . bis 07.04.2019. . 

019. Streichpreise e = ehem. e 

unverbindl. Preisempfehlung emp 

e 

des Herstellers le 

oder unser bisheriger i 

Preis. 

Gültig nur auf Lagerware, are 

nicht auf E-Bikes sowie bereits reduzierte und nur solange Vorrat rat reicht. Gutscheine sind nicht kumulierbar. 

u 

Ihrer Wahl! * 

0% 

Finanzierung 

Wir finanzieren alle Waren! 

Ohne Zinsen, ohne Anzahlung, 

ohne Bearbeitungsgebühr! 

Garantiert!* 

*Bei einer Laufzeit von 10 Monaten. 

Ohne zusätzliche Gebühren. 

www.funsport-pocking.de 

Tel: 08531/510450 · Würdinger Str. 18 

94060 Pocking – neben McDonalds 

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 -18.00 Uhr 

Do u. Fr 9.30 -19.00 Uhr · Sa 9.30 -16.00 Uhr 

& Bikecenter 

en er 

Pocking

Thermenland_04-2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?